18.12.2004 Woerterbuch Seite 1 Deutsch Englisch
Woerterbuch
Deutsch
(Genehmigungs)auflage
0.2-Dehngrenze
1-Minuten-Festigkeit
2* 1-von-2
2F-Bruch
3/2-Wege Magnetventil
30-Minuten-Regel
A = % Bruchdehnung
A = Betriebsaufsicht
A/D Wandler
ab Lager
ab Lager
ab Werk
ab Werk
Abänderung
Abänderung
Abänderung
Abarbeiten
abarbeiten (maschinell)
abarbeiten (maschinell)
Abarbeiten (Material abnehmen)
abarbeiten (v. Hand)
abarbeiten (v. Hand)
Abart (Abweichung)
Abart (Variation)
Abart (Variation)
Abbau
Abbau
Abbau (Druck u. Vakuum)
Abbau (mech.)
abbaubar (biologisch)
abbaubar (nicht biologisch)
abbauen (abmontieren)
abbauen (abmontieren)
abbauen (Druckerhöhung, Vorspannung)
abbauen (Energie)
abbauen (entfernen)
abbauen (Materialvorrat)
abbauwürdig
abbbauen (Lagerhaltung)
abbbauen (Lagerhaltung)
Abbeizer (f. Farbe/Lack)
Abbeizer (f. Farbe/Lack)
Abbeizer (Reiniger m. Säure)
Abbiegebock (Spulenfertigung)
abbiegen
abbiegen
abbiegen (hochkant)
abbiegen (Ständerspule)
Abbild/ thermisches
abbilden
Abbindefrist (eines Anstrichmittels)
Englisch
(licensing) requirement
tensile yield strength
one minute electrical strength
one-out-of-two-taken-twice
2A rupture
three port solenoid valve with two outputs
30-min criterion
A = % elongation after fracture
A = works supervisor
analog/digital converter
ex warehouse
out-of-warehouse
ex factory
ex works
change
modification
alteration
dressing
machine down
machine off
machining (removal of material)
finish (manually)
remove material (manually)
deviation
variation
variety
demobilization
depletion
decay (pressure & vacuum)
disassembly
biodegradable
nonbiodegradable
disassemble
dismantle
relax (pressure increase, prestress)
dissipate energy
remove
deplete stock
economically recoverable
draw from stock
reduce stock inventory
paint stripper
paint remover
pickling agent (caustic)
former (insulated coil)
bend
deflect
bend-on edge
shape (stator coil)
thermal replica
model
setting period
Seite 1
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Abbindezeit
Abbindung des Sauerstoffes
ABB-Kühlkreislauf
ABB-Kühlkreispumpe
abblase
Abblaseabsperrventil
Abblaseabsperrventil
Abblaseabsperrventil
Abblaseabsperrventil
Abblaseabsperrventil
Abblaseabsperrventil (Gas/Dampf-Austritt)
Abblasebehälter
Abblasebehälter
Abblasebehälterkühler
Abblasebetrieb
Abblasebetrieb (Gas/DampfAustritt)
Abblasebetrieb (Wassersystem)
Abblasedampf
Abblasedruck
Abblasedruck (Sicherheitsventil)
Abblasedruckregler
Abblaseeinrichtung
Abblaseeinrichtung
Abblaseeinrichtung
Abblaseeinrichtung (Wassersystem)
Abblasegrenzdruckregler
Abblaseleistung (eines Kessels)
Abblaseleistung (eines Ventils)
Abblaseleitung
Abblaseleitung
Abblaseleitung
Abblaseleitung
Abblaseleitung (Hauptkühlsystem)
Abblaseleitung/ gemeinsame
Abblasemenge
abblasen
Abblasen
abblasen
abblasen
Abblasen über Dach
abblasen/ über Dach
Abblaseregelöl
Abblaseregelung
Abblaseregelventil
Abblaserohr
Abblaserohr
Abblaserohr (Wassersystem)
Abblaseschnellschlußventil
Abblasestation
Abblasesteuerung
Abblasetank
Abblasetauchspulregler
Englisch
setting time
oxygen removal
pressurizer relief tank cooling loop
pressurizer relief tank cooling loop pump
blow-off
pressurizer relief stop valve
relief isolation valve
turbine bypass valve isolation valve
blow-off isolating valve
turbine by-pass blow-off valve
blow-off stop valve (gas/steam outlet)
pressurizer relief tank
pressure-relief tank
pressurizer relief tank cooler
by-pass operation
blow-off operation (gas/steam outlet)
blow-down operation (water system)
blow-off steam
blow-off pressure
set pressure (relief valve)
blow-off pressure regulator
blow-off system
by-pass system
exhaust system
blow-down system (water system)
steam back-pressure regulator
blow-off rate
blow-off capacity
exhaust pipe
pressure relief line
blow-off piping (or line)
compressor bleed air pipe
surge line (primary cooling system)
common dump line
blowdown rate
blow down
blowdown
blow-down
blow-off
atmospheric steam dump
exhaust to the atmosphere
relief control oil
relief control system
blow-off control valve
blow-off pipe
exhaust pipe
blow-down pipe (water system)
by-pass stop valve
atmospheric steam dump station
blow-off control
pressure relief tank
by-pass solenoid-type controller
Seite 2
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Abblaseventil
Abblaseventil
Abblaseventil
Abblaseventil (ins Freie)
Abblaseventil (Wassersystem)
Abblaseverhältnisdruckregler
Abblasevorrichtung
Abblättern (des Metalls, Alterung)
Abblättern (des Metalls, Alterung)
Abbrand
Abbrand
Abbrand
Abbrand
Abbrand (Atom-)
Abbrand (Schweiß-)
Abbrand (Schweißelektrode)
Abbrandziel
abbremsen
Abbremsvorgang
Abbremszeit
abbrennbares Gift
abbrennbares Reaktorgift
abbrennen
abbrennen (durch Elektrode)
abbrennen (durch Elektrode)
abbrennen (el. m. Hohlelektroden)
abbrennen (mit Elektrode)
Abbrennen(Reinigen)
Abbrennstumpfschweißen
Abbrennstumpfschweißen
Abbruch
abbuchen
abbuchen
abbuchen (abschreiben)
Abdampf (geschlossener Kreislauf)
Abdampf (offener Kreislauf)
Abdampfdruck
Abdampfdurchsatz
Abdampfdurchsatz (Strömung)
Abdampfende
Abdampfenergie
Abdampffeuchte
Abdampfflansch
Abdampfflut
Abdampfgehäuse
Abdampfhaube
Abdampfkrümmer
Abdampfkrümmer
Abdampfleitung
Abdampfmenge
Abdampfmenge
Abdampfnässe
Englisch
atmospheric steam dump valve
blow-off valve
by-pass valve
atmospheric exhaust valve
blow-down valve (water system)
differential by-pass pressure regulator
blow-off device
exfoliation (flaking due to aging)
solid fine particle erosion (flaking due to aging)
burn-up
burn-off
burnup
fire loss
burn-up fraction
melting loss
burn-off (weld electrode)
target burnup
slow down
slowing-down process
slowing-down time
burnable poison
burnable poison
burn off
flash off
melt off
arc-air (el. arc-air process w. hollow electrode)
air-arc
flame-clean
flash butt welding
flash welding
termination
charge off
deduct
write off
exhaust steam (closed cycle)
waste steam (open cycle)
exhaust steam pressure
exhaust steam velocity
exhaust steam flow (rate)
exhaust (steam) end
exhaust steam energy
exhaust steam moisture
exhaust steam flange
exhaust steam flow
exhaust casing
exhaust hood
exhaust bend
exhaust steam elbow
exhaust steam pipe
exhaust steam flow
exhaust steam volume
exhaust steam moisture
Seite 3
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Abdampfnässe
Abdampfqualität (Trockenheitsgrad)
Abdampfquerschnitt
Abdampfquerschnitt
Abdampfquerschnitt
Abdampfquerschnitt
Abdampfringraum
Abdampfringraum
Abdampfringraum
Abdampfseite
Abdampfspeicher
Abdampfspeicher
Abdampfstrom (Volumen)
Abdampfstutzen
Abdampfstutzen
Abdampfteil
Abdampfteil
Abdampfteil
Abdampftemperatur
Abdampfturbine
Abdämpfung (SYN. Dämpfung)
Abdampfventil
Abdampfverbindung
Abdampfverbindung (Hochdruck)
Abdampfvolumen
Abdampfvolumenstrom
Abdampfvorwärmer
abdeck
Abdeckblech
Abdeckblech
abdecken (beim Nitrieren)
abdecken (beim Nitrieren)
abdeckend
Abdeckfolie
Abdeckhaube
Abdeckhaube
Abdeckhaube
Abdeckhaube
Abdeckhaube
Abdeckleiste
Abdeckplatte
Abdeckring
Abdeckung
Abdeckung
Abdeckung
Abdeckung
abdichten (einstemmen)
abdichten (Flüssigkeit)
abdichten (Öle, Fette)
abdichten (Ventil)
Abdichtprinzip (zwischendichtungsloses)
Abdichtschiene (an H2-Kühler)
Englisch
exhaust steam wetness
exhaust steam quality (degree of dryness)
exhaust area
exhaust cross-section
steam exhaust cross-sectional area
exhaust steam annulus area
exhaust steam annulus area
exhaust annulus
exhaust belt
exhaust end
exhaust steam accumulator
exhaust storage tank
exhaust steam mass flow (rate)
exhaust flange
exhaust nozzle
steam exhaust end
steam exhaust section
exhaust (end) section
exhaust steam temperature
exhaust steam turbine
damping
exhaust valve
steam exhaust connection
main steam exhaust connection
exhaust volume
exhaust volume flow
exhaust preheater
cover
cover plate
cover sheet
mask
cover (for nitriding)
enveloping
cover sheeting
cover
shrouding cover
enclosure
exciter housing
covering hood
cover strip
cover plate
cover ring
shrouding
covering
cover
capping
calk (US), caulk (GB)
seal (fluid)
stuff (oil, grease)
pack (valve)
metallic sealing principle (without gasket)
seal strip (flexible, H2 cooler)
Seite 4
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Abdichtsegment (Ständerblechpaket)
Abdichtung
Abdichtung
Abdichtung
Abdichtung (Dichtung)
Abdichtungsfolie
Abdichtungsfolie
Abdichtungsreserve
Abdichtungsreserve (Ventil)
Abdichtvorrichtung (an Ausblasevorrichtung)
Abdichtwand
Abdrehen
abdrehen (auf Drehmaschine)
abdrehen (auf Drehmaschine)
abdrehen (auf Drehmaschine)
Abdrehen (Bearbeiten)
abdrehen (konisch)
abdrehen (maschinell)
abdrehen (Material)
abdrehen (Material)
abdrück
Abdruck
Abdruck (Druckerzeugnis)
Abdrückdeckel
abdrucken
Abdrucken
Abdrücken
Abdrücken (Abpressen)
abdrücken (abpressen)
Abdrücken (mit Wasser)
abdrücken (Wellenkupplungshälften)
abdrücken (wenn Druckprüfmedium unbekannt)
Abdruckmasse
Abdruckmasse
Abdrückmutter
Abdrückprobe (Wasserdruck)
Abdrückprobe (Wasserdruck)
Abdrückpumpe
Abdrückpumpe
Abdrückschraube
Abdrückschraube
Abdrückschraube
Abdrückschraube
Abdrückschraube
Abdrückschraube (mit Zapfen)
Abdrückvorrichtung
Abdrückvorrichtung
Abdrückvorrichtung
Abdrückvorrichtung (Wasserdruckprobe)
abdünsten
abdünsten (entdünsten)
A-bewertet
18.12.2004
Englisch
sealing segment (stator core)
sealing
segmented gas seal ring
jointing
packing
waterproofing sheet
waterproofing foil
sealing reserve
overtravel (valve)
sealing device (blow-down fixture)
seal wall
turning
turn
lathe face
turn down
lathe machining
taper
machine down
remove material by machining
remove material by turning
jacking
replica
print
pressure test cover
replicate
replication
hydrostatic pressure testing
compression test
test under pressure
hydro(static) test
jack apart (shaft coupling halves)
pressure test (if pressure-test medium is unknown)
molding compound
casting compound
jacknut
hydraulic pressure test
hydro(static) test
hydraulic test pump
hydrostatic test pump
set screw
jacking screw
jackscrew
jacking bolt
lifting screw
hexagon set screw with full dog point
pressing-off fixture
hydrostatic fixture
jacking fixture
hydrostatic test fixture
vaporize
evaporate
A-weighted
Seite 5
Woerterbuch
Deutsch
Abfackeleinrichtung
abfackeln
abfackeln (H2-Leck)
Abfahrdampfsystem
Abfahren
abfahren (abschalten)
Abfahren (allg.)
abfahren (auslaufen lassen)
Abfahren (Leistungsmind. v. Nenn- auf Null-Lstg.)
abfahren (Turbine)
abfahren (wegfahren)
Abfahrsystem
Abfall
Abfall (Abschnitt)
Abfall (Drehzahl)
Abfall (eines Wertes)
Abfall (Späne)
Abfall/ brennbarer
Abfallablagerung
Abfallager
Abfallart
Abfallbehälter
Abfallbehandlung
Abfallbehandlung
Abfallbehandlung
Abfallbeseitigung
Abfälle, flüssige radioaktive
Abfälle, kernbrennstoffhaltige
Abfälle, radioaktive
Abfälle/ feste radioaktive
Abfälle/ flüssige radioaktiv kontaminierte
Abfälle/ gasförmige radioaktiv kontaminierte
Abfälle/ hochaktive
Abfälle/ radioaktive
Abfälle/ transuranische
Abfalleigenschaft
abfallen
abfallen (auslösen, Relais)
abfallen (auslösen, Relais)
abfallen (auslösen, Relais)
Abfallendlagerung
Abfallerzeuger
Abfallgebinde
Abfallgebinde
Abfallgruppe
Abfallklasse
Abfallklasse
Abfallprodukt
Abfallprodukt
Abfallproduktgruppe
Abfalluntergruppe
Abfallverursacher
Englisch
flaring device
flare
flare (H2-leak)
shutdown steam system
cooldown
take-out of service
shutdown
coast down
load reduction (from rated to zero load)
shut down (turbine)
move
shutdown system
drawdown
cuttings
decrease
drop (of magnitude)
chips
combustible waste
waste disposal
radioactive waste store
type of radioactive waste
waste container
refuse treatment
waste tratment
waste treatment
waste disposal
liquid radioactive wastes
waste containing nuclear fuel
radioactive waste
solid waste
liquid waste
gaseous waste
high-level waste
radioactive waste
transuranic waste
waste characteristic
decrease
de-energize
drop out
trip
ultimate waste storage
generator of radioactive waste
waste package
waste container
waste group
class of waste
waste class
waste form
waste product
waste form group
waste form group
producer of waste
Seite 6
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Abfallverzögerung (Signalabschaltung)
Abfallverzögerung (Signalabschaltung)
Abfangeinrichtung
abfangen (Kabel)
Abfangklappe
Abfangklappe
Abfangklappe
Abfangschaltantrieb (oder AV-Schaltantrieb)
Abfangschaltantrieb (oder AV-Schaltantrieb)
Abfangscheibe
Abfangscheibe (Drosselventil)
Abfangscheibe (Ventil)
Abfangschnellschlußventil
Abfangschnellschlußventil
Abfangschnellschlußventil
Abfang-Schnellschlußventil
Abfangstellantrieb
Abfang-Stellventil
Abfangstellventil
Abfangsystem
Abfangventil
Abfangventil
Abfangventil
Abfangventil
Abfangventilstellantrieb (AV-Stellantrieb)
abfasen
Abfasung
abfetten (abschmieren)
Abfindung (einmalige, Kapitalabfindung)
abflachen
abflachen
abflachen (ebnen)
abflachen (Fertigungsvorgang)
Abflachung
Abflachung
abfließen
abfließen
Abfluß
Abfluß
Abfluß (hochgezogener)
Abflußarmatur
Abflußdruck
Abflußgraben
Abflußgraben
Abflußkanal
Abflußkanal
Abflußkanal
Abflußkanal
Abflußleitung
Abflußregler
Abflußrohr
Abflußrohr
Englisch
time-delayed switch-off
time-delayed dropout
intercept device
secure (cable)
intercept valve
butterfly intercept valve (nuclear units)
reheat valve (fossil units)
intercept stop valve operator
reheat (steam) stop valve operator
guard
disk (butterfly valve)
intercept disk (valve)
intercept stop valve
reheat stop valve
intercept stop control valve
reheat stop valve
reheat control valve operator
reheat control valve
reheat control valve
intercepting system
interceptor valve
butterfly valve
reheat valve
intercept valve
reheat control valve operator
chamfer
bevel(ing)
degrease
lump sum settlement
face
provide a flat surface
flatten
machine a flat (surface, manufacturing process)
flat section
flattening
drain
flow off
drain
discharge
raised drain
drain fitting
drain pressure
gutter
drain(age) ditch
drain passage
drain channel
drain culvert
drain ditch
discharge pipe (or line)
drain controller
discharge pipe
drain pipe
Seite 7
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Abflußrohr
Abflußtrichter
Abflußtrichter
Abflußtrichter
Abflußtrichter
Abflußventil
Abflußwert
Abflutwasser
Abfrage
Abfrage
Abfrage
Abfrage
Abfrage (Abtasten)
Abfrage (b. Umwandlung)
Abfrage (statische)
Abfrage (Überwachung)
abfragen (rückversichern)
abfragen (überprüfen)
abfragen (überprüfen)
abfräsen
abführen (ableiten)
Abführung (Dampf)
Abfüllstation
Abfüllung in Fässer
Abfunken
Abgabe
Abgabe
Abgabepumpe
Abgaberate
Abgaberate
Abgabestation
Abgabetermin
Abgang
Abgang (T-Stück f. Kabelrohre)
Abgas
Abgas
Abgas
Abgas
Abgas (Auspuffgas)
Abgas in Kernkraftwerken
Abgasabführung
Abgasanlage
Abgasanlage
Abgasanschluß
Abgasbehandlung
Abgasbehandlungssystem
abgasbeheizt
Abgasdiffusor
Abgasemission
Abgaskanal
Abgasklappe
Abgasleitung
Englisch
outlet pipe
exhaust cone
tun dish (GB)
tundish
drain funnel
drain valve
runoff coefficient
main water discharge
survey
checkback
inquiry
interrogation
scan
detection
signal source sampling
supervision
check back
interrogate
check out
mill off
discharge
exhaust
drumming station
drumming
spark test
output
discharge
discharge pump
rate of discharge
rate of discharge
discharge station
issue due date
outgoing circuit
tee (for cable conduit)
flue gas
off-gas
gaseous waste
waste gas
exhaust gas
exhaust air in nuclear power plants
flue gas evacuation
flue gas system
exhaust system
flue gas connection
off-gas treatment
off-gas treatment system
heated by flue gas
exhaust gas diffuser
exhaust gas emission
exhaust gas duct
flue gas damper
exhaust gas line
Seite 8
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Abgasleitung (an PW-Behälter)
Abgasmenge
Abgasmenge
Abgasmeßstrecke
Abgasnabenverkleidung
Abgasniveau
Abgasrohr
Abgasschalldämpfer
Abgasschalldämpfer
Abgasschornstein
Abgasschreiber
abgasseitiges Lager
Abgassystem
Abgassystem
Abgassystem
Abgassystem
Abgastaupunkt
Abgastemperatur
Abgastrakt
Abgasverzögerungsstrecke
Abgaszähler
abgeben (Preis)
abgeben (Signal)
abgeben (Wärme)
abgebrannter Brennstoff
abgebremstes Laufrad
abgedeckt
abgedichtet
abgeglichen
abgehende Leitungen/ vom Klemmenkasten
abgehende Seite
abgehende Seite
abgekantet
abgeleitete Einheit
abgeleitete Größe
abgelöst
abgenutzt
abgereichertes Material
abgeschätzt
abgeschätzt
abgeschirmt
abgeschirmter Lagerraum
abgeschirmtes Lagergebäude
abgeschleudert (Wasser v. Turbinenschaufeln)
abgeschottet
abgeschriebenes Material
abgesetzter Turbinenläufer
abgestochen
abgewinkelter Doppelringschlüssel
abgewinkelter Doppelringschlüssel
abgewinkelter Sechskant-Schraubendreher
abgezogen
Englisch
waste-gas line (primary water tank)
exhaust gas flow
exhaust gas quantity
flue gas test section
exhaust hub lagging
exhaust gas level
flue gas pipe
exhaust gas silencer
exhaust gas sound attenuator
flue gas chimney
flue gas recorder
exhaust-end bearing
exhaust gas system
exhaust system
gaseous waste processing system
off-gas system
flue gas dew point
exhaust gas temperature
exhaust gas duct
gaseous waste delay bed
exhaust gas counter
quote (price)
generate (signal)
give off (heat)
spent fuel
locked rotor
masked
sealed
harmonized
secondary wiring
outward side
outgoing side
folded
derived unit
derived quantity
detached
worn-out (völlig)
depleted material
estimated
evaluated
screened
cave
shielded warehouse
thrown off (water f. turbine blades)
provided with fire breaks
discarded material
stepped turbine rotor
parted off
angled type double-ended ring spanner
offset double head box wrench
cranked hexagon wrench key
ground-off
Seite 9
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
abgießen
Abgießen der Charge
Abgleich (eines Stromkreises)
Abgleich (Fertigungsregelung)
abgleichen
abgleichen
abgleichen
abgleichen
abgleichen (eichen)
abgleichen (Feinabstimmung)
abgleichen (Sollwertsteller)
Abgleichfehler (Meßeinrichtung)
Abgleichgefäß
Abgleichgefäß
Abgleichklemme
Abgleichleiterplatte
Abgleichregeleinrichtung
Abgleichregler
Abgleichwiderstand
Abgleichwiderstand
Abgleichwiderstand (Feinabstimmung)
Abgratfräser
abgreifen
abgrenzen
abgrenzen
abgrenzen (den Testbereich)
Abgrenzung (Zuteilung)
Abgrenzungsband
Abgriff
Abgriff
Abgriffsystem/ induktives
Abguß
Abhängekonsole
Abhängeplatte
Abhängevorrichtung
abhängige Größe
abhängige Veränderliche
Abhängigkeit
Abhängigkeit (Funktion)
abhebe
abhebe
Abhebeeinfluß
Abhebeeinrichtung
Abhebeeinrichtung
Abheftstreifen (Verstärkung im Lochungsbereich)
Abhilfemaßnahme
Abhitze
abhitzebeheizt
Abhitzekessel
Abhitzekessel
Abhitzekessel mit Stützfeuerung
Abhitzewärmetauscher
Englisch
pour
pouring of the heat
balancing (of a circuit)
adjustment (production control)
balance
equalize
level
tune
calibrate
trim
match (reference setter)
calibration error (instrumentation)
level container
condensation chamber
compensating terminal
tuning p.c. board
balancing control system
matching controller
adjustment resistor
balancing resistor
trim resistor
trimming cutter
caliper
bound
define
isolate the test boundaries
apportionment
dividing tape
pick-off
pickup
pick-up system
cast
bracket
suspension plate
suspension bracket
dependent variable
dependent variable
dependence
as a function of
jacking
lifting
lift-off effect
jacking device
lifting device
punched filling reinforcement strip
corrective action
waste heat
heated by waste heat
waste heat boiler
waste-heat boiler
supplementary-fired heat recovery boiler
waste heat exchanger
Seite 10
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Abhitzewärmetauscher
Abholung einer Fracht
A-Bild
A-Bild-Darstellung
abisolieren
abisolieren
abisolieren
abkanten
abkanten (abschrägen, abfasen)
abkanten (abschrägen, abfasen)
abkanten (abschrägen, abfasen)
abkanten (abschrägen, abfasen)
abkanten (abschrägen, abfasen)
abkanten (auf Presse)
abkanten (auf Presse)
abkanten (rechtwinklig abbiegen)
Abkantmaschine
Abkantpresse
Abkantpresse
Abkantprofil
Abkapseln
abklären
abklären
abkleben (zum Schutz)
abklemmen
Abklemmung
Abklingbecken
Abklingbehälter
Abklingen
Abklingen
abklingen
Abklingen (einer Schwingung)
Abklingen (einer Schwingung)
Abklingen (einer Schwingung)
Abklingfaktor
Abklingkonstante (Dämpfungs-)
Abklingkonstante (Dämpfungs-)
Abklinglager
Abklingstrecke
Abklingtank
Abklingzeit
Abklingzeit
Abklopfeinrichtung
Abklopfprüfung
abknallen (Schweißbrenner)
abkohlen
Abkohlung (teilweiser Entzug v. Kohlenstoff)
abkröpfen
abkröpfen
abkühlen
Abkühlgeschwindigkeit
Abkühlgeschwindigkeit (z.B. Stahlguß)
Englisch
waste-heat heat exchanger
local freight pickup
A-scan
A-scan display
stripping
remove insulation
strip
trim
break corners
break edges
chamfer
trim
bevel
bend
form
bend at right angles
folding machine
bend press
bending off press
flanged profile
encapsulate
clarify
settle
mask (for protection)
disconnect
disconnection
fuel cooling installation
decay tank
clean-up
ringdown
decay
attenuation (vibration, oscillation)
damping (oscillation)
fading (vibration, oscillation)
decay factor
damping coefficient
decay constant
fuel cooling installation
decay system
delay tank
clean-up time
decay time
rapping gear
tapping test
backfire (welding torch)
decarburize
partial decarburization (removal of carbon)
bend at right angles
offset
cool down
cooling rate
cooling rate (steel casting)
Seite 11
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Abkühlgradient (Abkühlgeschwindigkeit)
Abkühlgradient (Abkühlgeschwindigkeit)
Abkühlrate
Abkühlung
Abkühlung
Abkühlung
Abkühlung (Ofen-)
Abkühlung (Ofen-, bis 300 Cel)
Abkühlung (ungestörte)
Abkühlung im Ofen
Abkühlung/ beschleunigte
Abkühlungsdauer
Abkühlungsdauer
Abkühlungsgeschwindigkeit
Abkühlungskurve
Abkühlungskurve
Abkühlungsverlauf
Abkühlverhalten
Abkühlverhalten
Abkühlzeit
Abkühlzeit
Abkühlzeit
Abkühlzeit
Abkühlzustand
abkuppeln
abkuppeln
abkuppeln
Abkuppeln
Abkürzung
Abkürzungen auf Zeichnungen
Ablage
Ablageart
Ablagebock
Ablagebock (Läufer)
Ablageordnung
Ablageplatz (Fertigung)
Ablageplatz (Speicher)
Ablagerung
Ablagerung
Ablagerungen
Ablagerungsschicht
Ablagestelle (bei Revisionsarbeiten)
Ablagestelle (zur Ablage der Welle / des Läufers)
Ablagestelle (zur Ablage der Welle / des Läufers)
Abläng- u. Zentriermaschine
ablängen
Ablaß
Ablassen
ablassen
ablassen (Flüssigkeit)
Ablaßhahn
Ablaßhahn
Englisch
cool-down rate
cooling rate
cooling rate
cooling down
cool-down
cooling
oven controlled cooling
furnace controlled cooling
uncontrolled cooling (cooling in still air)
furnace cooling
accelerated cooling
cooling time
cooling period
cooling rate
cooling-down curve
cooling diagram
cooling characteristic
cooling behavior
cool-down behaviour
cool-down period
cool-down time
cooling period
cooling time
cool-down condition
uncouple
disconnect
de-couple
uncoupling
abbreviation
abbreviations used on drawings
rest table
retention category
support block
support pedestal
filing system
holding area (shop area)
warehouse (storage)
deposit
residue
deposits
crud layer
maintenance stand
saddle rest (for shaft support during machining)
steady rest (for shaft support during machining)
crosscut and centering machine
cut to length
discharge
drainage
drain-off
discharge
delivery cock
drain cock
Seite 12
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Ablaßhahn
Ablaßkanne
Ablaßleitung
Ablaßleitung
Ablaßsammler
Ablaßsammler
Ablaßsammler
Ablaßschieber
Ablaßstopfen
Ablaßstutzen
Ablaßstutzen
Ablaßstutzen
Ablaßstutzen
Ablaßventil (an hydr. Anhebevorrichtung)
Ablaßventil (f. Entwässerung)
Ablaßventil (f. Entwässerung)
Ablaßventil (f. Entwässerung)
Ablauf
Ablauf
Ablauf (Auslauf bei rotierenden Maschinen)
Ablauf (f. Fluide)
Ablauf (hochgezogener)
Ablauf (Kühlwasserkreis)
Ablauf (sprungförmiger Störfall)
Ablauf (terminlicher)
Ablauf (weiterer Termin-)
Ablauf (zeitlicher Schadens-)
Ablauf- und Terminplanung
Ablaufabschnitt
Ablaufanalyse
Ablaufart (der Herstellung)
Ablaufbehälter
Ablaufberg (Güterwagensortierung)
Ablaufblech
Ablaufblech (Kondensator-)
Ablaufblech (Kondensator-)
Ablaufdatum
ablaufen lassen (eine Pumpenwelle)
Ablaufkanal (luftgekühlter Generator)
Ablaufkontrolle (Drehzahlerfassung)
Ablaufkühlanlage
Ablaufkühlung
Ablaufkühlung
Ablaufleitung
Ablauföl
Ablaufölpumpe
Ablauforganisation
Ablaufplan
Ablaufplan
Ablaufplanung
Ablaufregler
Ablaufregler
Englisch
discharge cock
device for re-oxydation of the powder
discharge pipe
drain pipe
drain manifold
drain header
drain tank
drain valve
drain plug
drain connection
drain nozzle
drain outlet
drain plug
flow control valve (hydr. jack assembly)
drain valve
discharge valve
outlet valve
computer run
sequence
with decreasing speed (rotating unit)
drain (f. fluid)
raised drain
outlet (cooling water circuit)
step change mode
schedule performance
schedule performance from here on
chronological events (leading to damage)
sequencing and scheduling
process operation
operational sequence analysis
type of operation
drain tank
hump (freight-car sorting)
drain plate
drain deflector (condenser)
drain sheet (condenser)
expiration date
check (pump) shaft for runout
discharge duct (air-cooled generator)
runout check (speed sensor)
outfall cooling system
outlet cooling
discharge cooling
drain pipe
drain oil
drain oil pump
task group
flow chart
sequence plan
sequencing
drain regulator
drain controller
Seite 13
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Ablaufrohr
Ablaufrohr
Ablaufschleife
Ablaufschleife
Ablaufschraube
Ablaufsteuerung
Ablaufsteuerung
Ablaufstutzen
Ablaufstutzen
Ablaufstutzen
Ablaufstutzen
Ablaufstutzen
Ablauftrichter
Ablaufwanne
Ablegebock
ablegen
ablegen
ablegen
ablegen (ablagern)
Ablehnung
Ableitblech
Ableitblech
Ableitblech
Ableitblech
Ableitbürste
Ableiteinrichtung (Entwässerung)
ableiten
Ableiter
Ableiter
Ableiter
Ableiter (Überspannungs-)
Ableiter (Überspannungs-)
Ableitsystem
Ableitung
Ableitung
Ableitung
Ableitung (Ausleitung)
Ableitung (radioaktiver Stoffe)
Ableitung radioaktiver Stoffe
Ableitung/ zentrale
Ableitungskanal
Ableitungskanal
Ableitungskasten
Ableitungskasten
Ableitungskasten (Ständer)
Ableitungssystem
Ableitungsverschalung (Ständer f. Nullableitung)
Ableitvermögen
ablenken
Ablenkfläche
Ablenkplatte
Ablenkungswinkel
Englisch
discharge pipe
drain pipe
drain loop
discharge (piping) loop
drain screw
follow-up control
process (sequence) control
discharge (pipe)
drain (sleeve)
drain connection
drain nozzle
drain socket
drain funnel
drain pan
support block
place down
put down
take off
deposit
rejection
drain trough
deflector
discharge plate
diverter
ground(ing) brush
moisture drain(age) device
transmit
bus bar
arrester
conductor
surge diverter
surge suppressor
disposal system
discharge
transmission
phase bus
bus duct
disposal (of radioactive waste)
discharge of radioactive materials
central disposal system
outlet channel
outlet culvert
current lead through box
current lead-off box
bushing terminal box (stator)
disposal system
neutral enclosure (stator, neutral)
discharge capacity
deflect
deflector (plate)
deflector plate
fleet angle
Seite 14
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Ableseeinrichtung
Ablesegenauigkeit (Meßinstrument)
Ableseinstrument (Meßinstrument)
Ablesemarke
ablichten
ablichten
ablichten (von Blaupausen)
ablichten (von Blaupausen)
Ablieferungsanstrich
Ablieferungsprüfung
Ablieferungsprüfung
Ablochschema
Ablochschema
Ablösen (der Strömung)
Ablösen der Strömung
Ablöseschaltung
Ablöseschaltung
Ablösevorgang (bei Überzügen)
Ablösung (z.B. eines Zinküberzuges)
Ablösung (z.B. eines Zinküberzuges)
Abluft
Abluft
Abluft
Abluft (Ventilation)
Abluftfahne
Abluftfahne
Abluftkamin
Abluftkamin
Abluftkanal
Abluftkanal
Abluftklappe
Abluftöffnung
Abluftreinigungssystem
Abluftsammelkanal
Abluftschornstein
Abluftstutzen
Abluftstutzen
Abluftstutzen
abmagern (eine Anlage)
Abmaß
Abmaß
Abmaß
Abmaß (oberes)
Abmaß (unteres)
Abmaß (zulässiges)
abmeißeln
abmelden
Abmeldung (Fertigungsteile)
Abmeldung (Versandanzeige)
abmessen
Abmessung
Abmessung
Englisch
indicator
reading accuracy (measuring instrument)
readout meter (measuring instrument)
index
photocopy
xerox
run off prints
blueprint
shop coat
acceptance test
final inspection prior to shipment
coding sheet
standard key punch form
flow separation
flow separation
controller selection circuit
control transfer circuit
dissolving process
dissolution (chem.)
stripping (mech.)
local exhaust air
exhaust air
extracted air
extracted air
effluent plume
plume
vent stack
exhaust air stack
exhaust air channel
exhaust air duct
exhaust flap
exhaust air opening
exhaust air decontamination system
exhaust air collecting duct
exhaust air stack
exhaust air connection
exhaust air nozzle
vent (outlet)
reduce (something) in scope (a unit)
deviation
outline dimension
allowance
plus allowance
minus allowance
allowable deviation
chisel off
sign off
marshalling
dispatch notice (shipping note)
measure
dimension
size class
Seite 15
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Abmessung (Messung)
Abmessungsstufe
Abminderungsfaktor
Abminderungsfaktor
abmontieren
Abnahme
Abnahme
Abnahme
Abnahme (End-)
Abnahme (Prüfung)
Abnahmebeauftragter
Abnahmebedingung
Abnahmebedingung
Abnahmebedingung
Abnahmebericht
Abnahmebescheinigung
Abnahmegarantie
Abnahmegesellschaft
Abnahmegesellschaft
Abnahmekennzeichen
Abnahmeklasse
Abnahmekontrollmaß
Abnahmekriterien
Abnahmeprotokoll
Abnahmeprüfprotokoll
Abnahmeprüfprotokoll
Abnahmeprüfprotokolle
Abnahmeprüfung
Abnahmeprüfzeugnis
Abnahmeprüfzeugnis
Abnahmeprüfzeugnis
Abnahmeprüfzeugnis
Abnahmeprüfzeugnis
Abnahmerisiko
Abnahmestelle (el. Leitung / Rohrleitung)
Abnahmestempel
Abnahmetermin
Abnahmeversuch
Abnahmeversuchsmessung
Abnahmevorschrift
Abnahmevorschrift
Abnahmezeugnis
abnehmbar (entfernbar)
abnehmbar (lösbar)
abnehmbare Konstruktion
abnehmen (annehmen)
abnehmen (annehmen)
abnehmen (entfernen)
abnehmen (inspizieren)
abnehmen (testen)
Abnehmer
Abnehmer (Besteller)
Englisch
measurement
size category
knockdown factor
stress reduction factor
dismantle
witnessed test
acceptance
acceptance (test)
acceptance (official)
inspection
inspector
test condition
acceptance specification
terms of acceptance
acceptance report
inspection certificate
commitment to purchase
accepting authority
acceptance authority
acceptance code
acceptance level
acceptance reference dimension
acceptance criteria
acceptance record
inspection report
acceptance test record
inspection reports
acceptance test
DIN 50049
Inspection Certificate
acceptance test certificate
test certificate
test report
consumer's risk
tap (el. line or piping)
acceptance stamp
acceptance (schedule) date
acceptance test
acceptance test measurement
acceptance procedure
acceptance specification
acceptance test certificate
removable
detachable
removable construction
accept (customer acceptance)
remove
take off
inspect
undergo a witnessed test
accepting representative
customer
Seite 16
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Abnehmer (Prüfer)
Abnehmer (Strom-)
Abnehmerrisiko
Abnutzung
Abnutzung (durch Abrieb)
Abnutzung (durch Korrosion)
Abnutzung (durch Reibung)
Abnutzung der Lager
Abnutzungsprüfdorn
Abnutzungsprüfer
Abnutzungstoleranz (Lehren)
Abnutzungszuschlag
Abordnungsgeld
Abordnungsgeld
abplatzen
abplatzen
Abplatzungen
Abpolsterung
Abpolsterung
Abpreß(prüf)druck
Abpreßeinsatz (Ventil)
Abpressen
Abpressen (mit Wasser)
Abpreßflansch
Abpreßflansch
Abpreßflüssigkeit
Abpreßplatte
Abpreßprotokoll
Abpreßraum
Abpreßversuch (Wasserdruckprobe)
Abpreßvorrichtung
Abpreßvorrichtung (Wasserdruckprobe)
Abquetschwerkzeug
Abraum
Abraumhalde
abrechnen (abwickeln)
Abrechnung
Abrechnung
Abrechnung (nach Aufwand)
abreibbar (von Belägen)
Abreibung (Abnutzung)
Abreicherung
Abreicherung (Verarmung)
Abreißboden
Abreißdruck
Abreißdruck (Ventil)
Abreißdruck (Ventil)
Abreißen (einer Brennerflamme)
Abreißen (einer Brennerflamme)
Abreißen (einer Brennerflamme)
Abreißen (Leitungen)
Abreißen (Saugstrom)
Englisch
accepting agent
collector
consumer's risk
wear
abrasion
fretting corrosion
fretting (as a result of friction)
wear of the bearings
wear plug gage
wear tester
wear allowance (gauges)
wear allowance
expense money
living expense (temporary assigment)
flake
spall
spalling
cushioning
padding
test pressure
blow-down cover
pressure-test (pneumatic leak test, medium: gas)
hydro test
pressure flange
hydro test flange
test pressure fluid
hydro test plate
pressure test record sheet
test chamber
hydrostatic test
pressure test fixture
hydrostatic test fixture
crimping tool
overburden
spoil pile
settle
cost settlement
cost balancing
cost accounting on basis of actuals
capable of being rubbed off
abrasion
depletion
depletion
setdown stand
cut-off pressure
trip pressure (valve)
unseating pressure (valve)
lift-off (of a flame)
blow-off (of a flame)
failure (of a flame)
breaking
loss of suction
Seite 17
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Abreißfunken
Abreißprüfung
Abreißpunkt (SS-Ventil)
Abreißpunkt hochziehen (SS-Einrichtung)
Abreißspannung
Abreißversuch
abrichten
abrichten
Abrichtlineal
Abrieb
Abrieb
Abrieb (Abnutzung in der Pumpe)
abriebbeständig
abriebbeständig
abriebempfindlich
abriebfest
abriebfest
Abriebfestigkeit
Abriebfestigkeit
Abriebverluste
Abriß (Kettenreaktion)
Abrißspannung
Abrollversuch
Abruf (der Lieferung)
Abruf (der Lieferung)
Abruf (von Daten)
Abruf (von Daten)
Abrufauftrag
Abrufauftrag
abrufbar
Abrufbestellung
abrufen
abrufen
abrufen
abrufen
abrunden (Ecken)
abrunden (Ecken)
Absatz
Absatz (Kante)
Absatz (Kante)
Absatz (Kante)
Absatz (Paragraph)
Absatz (Wellenabsatz)
Absaug (SYN. Absauge)
Absaugeanlage
Absaugeanlage
Absaugeanlage
Absaugeanlage
Absaugeeinrichtung
Absaugeeinrichtung
Absaugegebläse
Absaugegebläse (am Lagergehäuse)
Englisch
breakdown spark
pull-off test
trip point (stop valve)
raise trip point (trip arrangement)
extinction voltage
pull-off test
dress
true up
straightedge
abrasion
sloughage
filings (wear inside pump)
wear-resistant
abrasion resistant
susceptible to abrasion
abrasion-proof
abrasive resistant
mechanical attrition resistance
abrasion resistance
attrition losses
break (in the chain reaction)
extinction voltage
peel test
shipment on call
call f. shipment
retrieval
processing request
make-and-hold-order
make-and-take-order
callable
open-end(ed) purchase order
retrieve
call for
obtain
order
radius (corners)
round (corners)
fillet
recess
shoulder
offset
section (article)
step (shaft)
exhaust
exhaust unit
exhaust facility
extraction facility
extraction unit
suction device
exhaust device
exhaust blower
oil vapor exhauster (on bearing pedestal)
Seite 18
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Absaugekammer (an Stopfbuchse)
Absaugekammer (an Stopfbuchse)
Absaugekammer (an Stopfbuchse)
Absaugeleitung
Absaugeleitung
Absaugeleitung
absaugen
absaugen
absaugen
absaugen
Absaugen
Absaugen (Reinigung)
Absaugen (Verunreinigungen)
Absaugeschlitz (an Naßdampfturbinenschaufel)
Absaugestutzen (am Gehäuse)
Absaugestutzen (f. Wellendichtungsdampf)
Absaugetasche
Absaugeventil
Absaugeventil
Absaugeventil
Absaugeventil (Leckdampf-)
Absaugevorrichtung
Absaugevorrichtung f. Öl
Absauggebläse (Lagerraum)
Absaugkasten
Absaugpumpe
Absaugung
Absaugung
Absaugung (am Umleit-SS-Ventil)
Absaugung (beim Strahlen)
Absaugung (Lager-)
Absaugung (PW System, Entwässerungsschleife)
Absaugung/ aktive
Absaugungsschlitz (an letzter Leitsch)
Abschalt-Drehmoment
Abschaltdruck
Abschalten
abschalten (eine Einspeisung)
abschalten (einer Anlage)
abschalten (Gerät)
abschalten (mit Ventilen)
abschalten (vom Netz)
Abschalter
Abschaltgeschwindigkeit des Schnellabschaltsystems
Abschaltgeschwindigkeit des Vergiftungssystems
Abschalthebel
Abschaltkreis
Abschaltleistung
Abschaltleistung
Abschaltmoment
Abschaltpumpe
Abschaltreaktivität
Englisch
leak-off pocket
suction chamber
leak-off chamber
leak-off pipe (or line)
leak-off connection
vapor exhaust pipe (or line)
drain-off
exhaust
extract
withdraw by suction
suck off
vacuum cleaning
suction cleaning
suction slot
leak-off steam nozzle (casing)
seal-steam nozzle
exhaust pocket
exhaust valve
leak-off valve
unloading valve
leak-off valve (leak-off steam)
exhaust device
oil vapor extractor (GB)
vapor exhauster (bearing chamber)
outlet box
extraction pump
extraction
exhaust
exhaust (by-pass stop valve)
dust removal by suction (during sand blasting)
bearing vapor exhaust
vapor exhauster (pw system, drain loop)
active leakoff
moisture removal slot (last stationary blade)
cut-out torque
shut down pressure
shutdown
cut off
shut down
switch off
valve out
disconnect
circuit breaker
shut-down speed of the scram system
shut-down speed of the boric acid control system
cut-off lever
de-energizing circuit
breaking capacity
interrupting power
cut-out torque
residual heat removal pump
shut-down reactivity
Seite 19
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Abschaltreaktivität
abschaltsicher
Abschaltstrom
Abschaltstrom (Temperatursicherung)
Abschaltsystem
Abschaltsystem mit festem Neutronenabsorber
Abschaltung
Abschaltung (eines Kurzschlusses)
Abschaltung (Stillsetzung)
Abschaltung (Umschaltung)
Abschaltung (von Vollast)
Abschaltung (von Vollast)
Abschaltung (zwangsläufige)
Abschaltungen
Abschaltversuch
Abschaltzeit
Abschaltzeit
Abschaltzeit
abschärfen
Abschattung
Abschattung
abschätzen
abschätzen (Kosten)
abschätzen (Situation)
abschätzen (Vorgang)
Abscheideanlage
Abscheideflasche
Abscheidegefäß
Abscheidegrad
Abscheidegrad (Filter)
abscheiden (ablagern)
abscheiden (Wasserdampf)
Abscheidepaket (Naßdampfturbinenwasserabscheide
Abscheider
Abscheider (Öl)
Abscheider (Wellen-)
Abscheider/ Zyklon
Abscheiderkondensatpumpe
Abscheidung
Abscheidungsgrad
Abscherdruck
Abscheren
Abscheren
abscheren (Sicherungsstift)
Abscherung
abscheuern
abschiebern (ein Ventil)
abschiebern (trennen)
Abschiebung
Abschirmbehälter
Abschirmbehälter
Abschirmbehälter für abgebrannte Brennelemente
Englisch
shutdown reactivity
trip-safe
breaking current
interrupting current
shut-down system
solid neutron absorber shutdown system
shutdown
clearing (of a short circuit)
taking out of service
switch over
cut-off from full-load operation
trip-out from full-load operation
forced outage
trip
load rejection test
turn-around time
disconnect time
tripping time
chamfer
shadowing
masking
evaluate
estimate
appraise
assess
separator system
separator vessel
separator
separation efficiency
retention efficiency (filter)
deposit
condense
pad of knitted wire mesh
surge drum
separator (oil)
deflector
cyclone separator
separator drains pump
precipitation
separation efficiency
stripping pressure
shearing
pure shear
shear off (locking pin)
shear
abrade
close off w. a gate valve
isolate
dip-slip fault
shielded cask
shielding cask
spent fuel cask
Seite 20
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Abschirmbehälter für neue Brennelemente
Abschirmblech
Abschirmblech (als Wärmedämmung)
Abschirmdeckel
Abschirmeinrichtung
abschirmende Schicht
Abschirmflasche
Abschirmflaschenwagen
Abschirmgeflecht (Ader oder Kabel)
Abschirmleitung
Abschirmplattenbolzen
Abschirmriegel
Abschirmriegelbolzen
Abschirmriegelschacht
Abschirmring
Abschirmring
Abschirmring
Abschirmring
Abschirmring (als Wärmedämmung)
Abschirmring (Druckplatten)
Abschirmring (Druckplatten)
Abschirmsockel
Abschirmstein
Abschirmstopfen
Abschirmstopfen
Abschirmtor
Abschirmtür
Abschirmung
Abschirmung
Abschirmung
Abschirmung (Kabel)
Abschirmung (Kabel)
Abschirmung gegen von hinten einfallende Streustra
Abschirmung/ biologische
Abschirmwand
Abschirmwand
Abschirmwand
Abschlag
Abschlag
Abschlagen
abschlämmen
Abschlämmentsalzungsanlage
Abschlämmentspanner
Abschlämmkühler
Abschlämmleitung
Abschlämmrinne
Abschlämmsystem
Abschlämmung
abschleifen
abschleifen
abschleifend
Abschluß
Englisch
new fuel container
shielding plate
heat retention shield
shielding cover
shielding device
screening layer
shielded flask
shielded flask carriage
mesh wire shield (conductor or cable)
shield cable
shielding slab pin
shielding slab
shielding slab pin
shielding slab frame
flux shield ring
shield ring
screening ring
steam shield
heat retention shield
magnetic screen (pressure plates)
flux trap (pressure plates)
shield base
shielding block
shielding plug
step plug
shielding gate
shielding door
shielding
shield
flux trap
screening
shield (cables)
back-scatter protection
biological shield
shield wall
radiation wall
shielding wall
minus allowance
reduction
detachment
blow-down
blowdown demineralizing system
blowdown flash tank
blowdown cooler
blowdown line
blowdown duct
blowdown system
blowdown
grind down
grind off
abrasive
closure
Seite 21
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Abschluß (Abrechnungsjahr, Monat, Quartal, Jahr)
Abschluß (Ende)
Abschluß (Ende)
Abschluß (luftdichter)
Abschluß (Verschluß)
Abschluß (Verschluß)
Abschlußarmatur (am Reaktorgebäude)
Abschlußbegehung (Abschlußkontrolle)
Abschlußbericht
Abschlußblech
Abschlußblech
Abschlußblende
Abschlußdeckel
Abschlußflansch
Abschlußflansch
Abschlußkappe
Abschlußorgan
Abschlußplatte
Abschlußwiderstand
Abschlußzeugnis
Abschlußzeugniskopie
abschmelzbare Elektrode
Abschmelzleistung
Abschmelzprobe
Abschmierzeitraum
Abschmierzeitraum
abschneiden
abschneiden (einer elektrischen Spannung)
Abschnitt (im Datenblatt)
Abschnitt (im Datenblatt)
Abschnitt (metallischer Abfall)
Abschnitt (Teil)
Abschnitt (Teil)
Abschnitt (Zeichnung)
Abschnittbauleiter
abschnüffeln (mit Helium-Sonde)
abschotten
Abschotten
Abschotten
abschotten (Läufer, thermisches Wuchten)
Abschottung
Abschottung
abschrägen
abschrägen (Kante brechen)
abschrägen (konisch)
abschrägen (Schweißnahtvorbereitung)
abschrägen (Schweißnahtvorbereitung)
Abschrägung
Abschrägung
Abschrägung
abschraubbar
abschraubbar
Englisch
closing (financial period, month, quarter, year)
end
termination
air-tight seal
breech
closure
isolating valve (reactor building)
final inspection
final report
cover plate
end cover
front diaphragm
cover plate
end flange
closure flange
end cap
shutoff element
end cover plate
terminating resistor
final grade certificate
final grade transcript
consumable electrode
melt-off rate
dilution test
relubrication frequency
relubrication schedule
cut off
suppress
column (data sheet)
section (data sheet)
cuttings
part
portion
coordinate (drawing)
jobsite section leader
trace (with helium-detector probe)
compartmentalize
close off
isolate
baffle (rotor, thermal balancing)
partitioning
shielding
fair
chamfer (to break corner: fits into radius)
taper
bevel (weld preparation)
scarf (weld preparation)
bevel
chamfer
facet
detachable (by unbolting)
removable (by unbolting)
Seite 22
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
abschraubbar
abschrauben
Abschraubmoment (bei Muttern)
Abschraubmoment (bei Muttern)
Abschrecken
Abschrecken (Wärmebehandlung, Härtevorgang)
Abschreckung (plötzliches)
Abschreibungsmethode
Abschreibungsmethode (degressive)
Abschreibungsmethode (digitale)
Abschreibungsmethode (lineare)
Abschrift
abschrumpfen
abschrumpfen
abschüren (von Asche)
Abschürfen von organischen Bestandteilen
Abschwächer (Dämpfer)
Abschwächung
absehen
absehen
abseifen
absenden (aufgeben)
Absender
absenken
absenken
absenken
Absenkungsfaktor
Absetzbecken
Absetzbecken
Absetzbecken
Absetzbehälter
Absetzboden
absetzen (eine Meldung)
absetzen (Sinkstoffe in einer Flüssigkeit)
Absetzer
Absetzeranlage
Absetzeranlage für Naß- und Trockenasche
Absetzgeschwindigkeit
Absetzgeschwindigkeit
Absetzung
absichern
Absicherung wichtiger Verfahren und Arbeiten
Absicherungsbaugruppe
Absicherungsklausel
Absichtserklärung
Absinkgeschwindigkeit
absolut
Absolutdehnung
Absolutdehnungsgeber
Absolutdruck
Absolutdruckmethode
absolute Durchschlagfestigkeit
18.12.2004
Englisch
unscrewable
unscrew
loosening torque
unscrewing torque
quenching
quenching (heat treatment)
forced quenching
depreciation method
declining-balance depreciation method
sum-of-the-year (progressive) depreciation method
flat-rate depreciation method
copy
remove
shrink off
de-ash
organic sloughage
attenuator
attenuation
anticipate
determine
perform soapsuds test
dispatch
sender (dispatcher)
lower
sag
drop
disadvantage factor
sedimentation basin
setdown pool
settling pond
sedimentation tank
setdown stand
process (alarm signal)
settle out (deposits in a liquid)
stacker
stacking system
wet and dry ash settling plant
rate of settling
setdown speed
stepped diameter
secure
process control
circuit breaker module
protective clause
letter of intent
descent rate
absolute
absolute expansion
absolute expansion transmitter
absolute pressure
absolute pressure method
intrinsic dielectric strength
Seite 23
Woerterbuch
Deutsch
absolute Permeabilität
Absolutprüfsystem
Absolutschwingung
Absolutschwingungsgeber
Absolutwert
Absorber
Absorberelement
Absorberelement
Absorbermaterial (Neutronen-)
Absorberschacht
Absorberstab
Absorberteilchendichte
Absorbierung
Absorbtionsmaterial
Absorption
Absorptionsdämpfungsprinzip
Absorptionskoeffizient
Absorptionskreislauf
Absorptionsmittelaufbereitung
Absorptionsmittelversorgung
Absorptionsmittelverteilung
Absorptionsturm
Absorptionsvermögen
abspalten
Abspanngerüst
Absperrarmatur
Absperrarmatur
absperrbar
absperrbar/ nicht
absperrbares Rückschlagventil
Absperrbuchse (Ventil, f. Abdrückprüfung)
Absperreinrichtung
Absperreinrichtungen, mittelbar wirkende
Absperreinrichtungen, unmittelbar wirkende
absperren (Dampf)
absperren (z.B. Wasser)
Absperrhahn
Absperrhahn
Absperrhahn
Absperrklappe
Absperrklappe
Absperrklappe
Absperrklappe
Absperrklappe
Absperrorgan
Absperrorgan
Absperrorgan mit Kraftantrieb
Absperrschaltventil
Absperrschieber
Absperrschieber
Absperrschieber
Absperrschieber
Englisch
absolute permeability
absolute system
absolute vibration
absolute vibration pickup
absolute value
absorber
absorber assembly
absorber element
neutron absorber
absorber channel
absorber rod
absorber particle density
absorption
absorbing material
absorption
absorption silencing principle
absorption coefficient
absorption cycle
absorbent preparation
absorbent supply system
absorbent distribution system
absorption tower
absorption capacity
eliminate
take-off structure
isolating valve
isolation valve
capable of being shut off
non-isolatable
check valve with shut-off feature
sealing bushing (valve, f. pressure test)
isolating equipment
isolating valves, indirectly actuated
isolating valves, directly actuated
cut off
turn off
stop cock
isolating valve
stop valve
balanced disc stop valve
stop valve
butterfly valve
isolating damper
shutoff damper
shutoff element
isolating device
stop valve with power operation
transfer valve
slide valve
isolating valve
isolation valve
transfer tube valve
Seite 24
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Absperrschieber
Absperrschieber
Absperrückschlagventil
Absperrückschlagventil
Absperrückschlagventil
Absperrventil
Absperrventil
Absperrventil
Absperrventil
Absperrventil
Absperrventil
Absperrventil
Absperrventil
Absperrventil (mit Regelkegel)
abspitzen (ein Fundament)
Absprache
Absprache
Absprache (über eine Sache)
absprechen (eine Sache mit jemanden)
Abspritzeinrichtung
Abspritzung (Kühlung des Wellendichtungsdampfes)
Abspülung
Abstand
Abstand
Abstand
Abstand (Bohrungen)
Abstand (Schaltabstand, berührungsloser Endsch.)
Abstand (von Profilunregelmäßigkeiten)
Abstand der örtlichen Profilspitzen
Abstand Oberfläche des Prüfgegenstandes - Bildsc
Abstand Strahlenquelle - Film
Abstand Strahlenquelle - Oberfläche des Prüfgege
Abstand Strahlenquelle - Werkstückoberfläche
Abstand v. Mitte zu Mitte
Abstand von Mitte zu Mitte
Abstand/Verstärkung/Größe
Abstandbolzen
Abstandbuchse
Abstandhalter
Abstandhalter
Abstandhalter
Abstandhalterfeder
Abstandhalterhülse
Abstandhalternoppe
Abstandhaltersteg
Abstandhülse
Abstandring
Abstandsblech
Abstandsbolzen
Abstandscheibe
Abstandsgestell
abstandsgleich
Englisch
gate valve
shutoff gate valve
non-return valve
isolating check valve
stop check valve
isolating valve
diaphragm valve
fore-line valve
isolation valve
gate valve
stop valve
globe valve
shut-off valve
shutoff valve with control cone
chip (a foundation)
arrangement
discussion
agreement
agree upon (something)
spray cooling device
desuperheating action (cooling of seal steam)
washdown
space
spacing
distance
spacing (of holes)
switching distance (proximity limit switch)
spacing (of profile irregularities)
spacing of local peaks of the profile
source side specimen to film distance
source to film distance
source to object distance
source to object distance
center distance
distance from center to center
distance gain size
spacer bolt
tubular spacer
spacer
spacer grid
spacer strip
spacer spring
spacer sleeve
spacer dimple
spacer strip
distance sleeve
spacer ring
distance sheet
spacer bolt
spacer disc
bird cage
equidistant
Seite 25
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Abstandshalter (f. Reaktorbrennelemente)
Abstandshaltergitter
Abstandshalterplatte
Abstandshaltersteg
Abstandsmaß
Abstandsmaß
Abstandsring
Abstandsrohr
Abstandsunabhängigkeit (Meßsignal)
abstechen
abstechen
abstechen
absteigend (Neigung)
Abstellbein
Abstellbock
Abstellbock
Abstellen
abstellen (ablegen, vorübergehend)
Abstellen (ablegen, vorübergehende)
abstellen (einen Mißstand)
Abstellen (eines Mißstandes)
Abstellplatte
Abstellplatz
Abstellplatz
Abstellplatz
Abstellplatz (Ablageplatz)
Abstellplatz (f. Demontage)
Abstellraum
Abstellraum/ Einrichtungen für
Abstellraumauskleidung
Abstellring
Abstellrost
Abstellvorrichtung
abstemmen (mit Meißel)
absteuern
absteuern
absteuern
absteuern (als Befehl)
absteuern (Antrieb)
absteuern (Pumpe)
absteuern (Ventil)
Absteuerung
Absteuerung (Pumpe)
Absteuerung eines elektrischen Stellantriebs
Abstiegsflanke (einer Kurve)
abstimmen
abstimmen
abstimmen (Frequenz)
abstimmen (verhandeln)
abstimmen (Verhandlung)
abstimmen mit
Abstimmung
Englisch
fuel element spacer
spacer grid
tube support plate
spacer grid strip
spacing (size)
distance dimension
spacer ring
distance tube
distance independence (measuring signal)
tap
cut off
part
sloping downward
setdown leg
setdown trestle
setdown pedestal
shut down
set aside (temporarily)
temporary storage
take corrective action
taking corrective action
top plate
laydown area
setdown position
setdown area
storage space
area f. disassembly
setdown area
setdown area equipment
setdown area lining
setdown ring
setdown grid
setdown stand
chip off
de-energize
drive to zero
reset
terminate
deenergize
shut down (pump, by controlled action)
close (valve)
command termination
shutdown (pump, by controlled action)
de-activation of an electric control drive
falling portion of the slope
tune
reconcile
tune (frequency)
coordinate
mutually agree
agree with
matching
Seite 26
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Abstimmung
Abstimmung
Abstimmung (Konto)
Abstimmung (von Einflußgrößen)
Abstoßung
abstrahlen
Abstrahlen (mit Kies)
Abstrahlen (mit Sand)
Abstrahlfläche (Wärmeabstrahlung)
Abstrahlungsfehler (Temperaturmessung)
abstreif
abstreif
Abstreifblech
Abstreifblech (Öldichtung)
Abstreifer
Abstreiferkolonne
Abstreiffestigkeit
Abstreiffestigkeit (einer Schraube)
Abstreifring
Abstreifring (Lager-)
Abstreifring (Öldichtung)
Abstreifring (Öldichtung)
Abstreifringersatz
Abstreifringhälfte
Abstreifvorrichtung
Abströmdruck
abströmen
Abströmflansch
Abströmgeschwindigkeit
Abströmkante (an Schaufel)
Abströmregler (Umleitregler)
Abströmseite
Abströmseite
Abströmseite
Abströmseite (am ND-Gehäuse)
Abströmstutzen
Abströmstutzen
Abströmstutzen
Abströmteil
Abströmung
Abströmung (am Diffusor)
Abströmung (an HD-Gehäuse)
Abströmung (an HD-Gehäuse)
abstufen
Absturzsicherung
abstützen
abstützen
abstützen auf
Abstützpunkt
Abstützring
Abstützstück
Abstützung
Englisch
adjustment
tuning
reconciliation (account)
correlation
repulsion
blast clean
shot-blasting
sand-blasting
heat radiating surface
heat radiation error (temperature measurement)
stripping
wiping
wiper
oil wiper plate (oil seal)
wiper
stripper column
resistance to stripping
resistance (of the thread) to stripping
wiper
bearing wiper
oil baffle
oil wiper
wiper ring set
wiper half
wiper
outlet pressure
flow off
exhaust flange
exhaust flow velocity
trailing edge
back-pressure regulator
exhaust side
exit side
outflow side
exhaust end
outlet branch
exhaust connection
outlet stub
exhaust section
exhaust flow
exhaust section (diffuser)
exhaust section (HP casing)
exhaust connection (HP casing)
grade
lanyard rail
support
brace
place a load on
support point
support skirt
support piece
base support
Seite 27
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Abstützung
Abstützung
Abstützung
Abstützung
abtasten
abtasten
abtasten (Schablone)
abtasten (US-Prüfung)
Abtastregelung
Abtastung
Abtastzeit
Abteilung
Abteilungsleiter
Abteilungsleiter
Abteilungssystem für Sicherheitsventile
Abtrag
Abtrag (=Angriff)
Abtragung
Abtragung (eines Werkstoffes)
Abtragung (elektrische)
Abtragungsgeschwindigkeit
abtrennen
abtrennen
abtrennen (durch eine Trennwand)
Abtreppung
Abtreppung (in Blechpaketen)
Abtreppung (Ständerblechpaket)
Abtrieb
Abtriebrad (Getriebe-)
Abtriebseite (Turbine, Motor)
Abtropfwasser
Abwanderung (Abdrift des Sollwertes)
Abwärme
Abwärmekessel
Abwärmekraftmaschine
Abwärmeturbine
Abwärmeübertrager
Abwaschentfettung
Abwasser
Abwasser
Abwasser
Abwässer
Abwässer
Abwässer
Abwasseraufbereitung
Abwasseraufbereitung
Abwasseraufbereitungsanlage
Abwasserbehälter
Abwasserentsorgung
Abwasserklärung
Abwasserklärung
Abwassernetz
Englisch
support structure
supporting device
bracing
support
check
check (measure) w. feeler gage
trace (template)
search (UT)
sampling control
sampling action
scanning time
department
department manager
department head
safety valve blowdown drain system
thinning
attack
material thinning
removal
arc erosion
rate of removal
disconnect
isolate
partition
flux trap
step (in the end parcels)
step portion (stator core end parcel)
gear reduction
output gear
power take-off end (pto end, turbine or motor)
dripping water
drift (of setpoint)
waste heat
waste-heat boiler
waste-heat utilization machine
waste-heat turbine
waste-heat exchanger
rinse degreasing
waste water
wastewater
drain water
liquid effluents
waste water
sewer
waste water treatment
waste water treatment system
liquid waste processing system
waste-water tank
effluent disposal
waste water purification
effluent treatment
waste water system
Seite 28
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Abwasserneutralisiereinrichtung
Abwasserpumpe
Abwasserreinigung
Abwassersammelbehälter
Abwasserschlamm
Abwassersystem (radioaktives)
Abweichung
Abweichung
Abweichung
Abweichung
Abweichung von zylindrischer Form
Abweichung/ mit folgender
Abweichung/ mit unzulässiger
Abweichungen von der spezifizierten Qualität
Abweichungen/ Methode der kleinsten Quadrate der
Abweichungsbericht
Abweichungsregelung
abweisender Anstrich
Abweiser
Abweiserfahne
Abweiseverhalten
Abweisring (H2-Begasungsrohr)
Abweisungseinrichtung
abwerben
Ab-Werk-Termin
Ab-Werk-Termin
Ab-Werk-Termin
Abwicklung
Abwicklung
Abwicklung
Abwicklung
Abwicklung
Abwicklung (Handhabung)
Abwicklung (kaufmännische)
Abwicklung (termingerechte)
Abwicklung(EDV-maschinelle)
Abwicklungslänge
Abwicklungsmaß
Abwicklungsmodalität
Abwicklungsmodalitäten
Abwicklungsmodalitäten
Abwicklungsmodalitäten
Abwicklungsvorgang
abwittern
Abwurf (der el. Belastung)
Abwurf (der el. Belastung)
abzieh
abzieh
Abziehbild
Abziehbild
abziehen
abziehen
Englisch
neutralizer
liquid waste pump
wastewater treatment
liquid waste collecting tank
sludge
radioactive liquid waste system (rad waste system)
deviation
nonconformance
variation
departure
deviation from true circular form
except as modified below
out-of-calibration
conditions adverse to the established quality leve
least square fit analysis
nonconformance report
non-conformance control
repellent paint
baffle
deflection vane
deflection
deflector ring (hydrogenation pipe)
trash/fish barrier
pirate
ex-factory date
ex-factory schedule
factory shipping date
development
developed map
developed view
processing
follow-up
handling
business transaction
on-schedule processing
computer processing
developed length
development dimension
way of doing
mode of operations
appropriate skills and processing techniques
modus operandi
way of doing
weathering
load dumping
load rejection
detaching
stripping
decalcomania picture
transfer picture
reclaim
strip
Seite 29
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
abziehen (der Schleifscheibe)
abziehen (mit Schmirgelleinen)
abziehen (Seil)
Abziehlack
Abziehlack
Abziehstand (Kettenantrieb)
Abziehstein
Abziehvorrichtung
Abziehvorrichtung
Abziehvorrichtung
Abziehwerkzeug
Abziehwerkzeug
Abzissenwert
abzuführende Wärmemenge
abzugebende Wärmemenge
abzugebende Wärmemenge
abzugebende Wärmemenge
abzugebende Wärmemenge
Abzugseinrichtung
Abzugsgeschwindigkeit
Abzugskraft
Abzweig
Abzweig
Abzweig
Abzweig (am Dampfsiebgehäuse)
Abzweig (Leitung)
Abzweig (T-Stück f. Rohre)
Abzweig (T-Stück, Druckleitung)
Abzweig/ gleicher
Abzweig/ in Längsrichtung geneigter
Abzweig/ in Umfangrichtung geneigter
Abzweig/ reduzierter
Abzweig/ schräger
Abzweig/ senkrechter
Abzweigdose
Abzweigdose
Abzweigdose
abzweigfrei
abzweiggebunden
Abzweigkasten
Abzweigkasten
Abzweigkennblatt
Abzweigklemme
Abzweigklemme
Abzweigklemme
Abzweigleitung
Abzweigrohr
Abzweigschaltplan
Abzweigstelle
Abzweigstörung
Abzweigstück
Abzweigstück (90-Deg)
Englisch
true
dress (with emery cloth)
pull out (rope, cable)
strippable varnish
strippable compound coating
pedestal transporter (chain operated)
oil stone
pull-off fixture
detaching device
extractor
extraction tool
wheel dresser
abscissa
amount of heat to be extracted
heat flow to be delivered
heat flow to be supplied
deliverable heat quantity
exothermal heat
discharge equipment
extension rate
draw-off strength
branch connection
branch
tap
inlet (steam-strainer body)
branch
pipe tee
pressure line tap
full outlet branch connection
hillside connection
lateral connection
reduced outlet branch connection
angular branch
right angle branch
tapping box
junction box
branch box
non-drive-related
drive-related
branch box
tap box
load data sheet
tap terminal
branch terminal
tee-joint
branch line
branch pipe
feeder circuit diagram
branch-off point
feeder fault alarm
branch piece
elbow (90-deg)
Seite 30
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Abzweigung
Abzweigung
Abzweigung
Abzweigventil
Acethylenflasche
Achsabstand
Achsabstand
Achsabstand
Achsdruck
Achsdruck
Achse (Mittellinie)
Achsen im Koordinatensystem
Achsenkreuz
Achsenlängsdruckwinkel
Achsenschnittpunkt
Achsenwinkel
Achshalter
Achsplan des Kraftwerks
achteck
achteckiger Ring
achten (darauf -)
achten (es ist darauf zu -)
achtkant
Achtkantkopf
acidogen
Acme-Trapezgewinde
Acrylharzlackfarbe
Acrylverbindung
AD = Arbeitsgemeinschaft Druckbehälter
Adapter
Adapter
Adapterpaar
ADB = Auslegungsdatenblatt
Addition (phasenrichtige, o. gleiche)
Additivsystem
Ader
Ader (Kabel)
Ader (Kabel)
Ader (Kabel)
Ader (Meßleitung)
Aderaufbau (Kabel)
Aderendhülse
Aderendhülse
Aderendhülse
Aderendhülse
Aderfarbe
Aderleitung
Aderleitung (einadrige)
Aderleitung (einadrige)
Aderquerschnitt
Aderquerschnitt
Aderumhüllung (Kabel)
Englisch
diversion
branch
tap
branch valve
acetylene cylinder
distance between centers
center distance
center to center
axle load
axle pressure
axis
axes of coordinates
coordinate axes
axial pressure angle
common apex
shaft angle
axle holder
power plant axis plan
octagon
octagonal ring
note that
pay attention to
octagon
octonal head
acidogenic
Acme trapezoidal thread
acrylic resin paint
acrylate compound
Pressure Vessel Working Committee = AD
adaptor (US)
adapter
adapter set
DS = design specification
in-phase addition
additive system
wire
strand
core
wire
conductor (instrument line)
conductor arrangement (cable)
wire end ferrule
core-end sleeve
wire-end sleeve
ferrule
colour of conductor
cable
cable (single-core)
insulated wire (single-core)
wire size
conductor size
conductor sheath (cable)
Seite 31
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Adiabate
adiabatisch
adiabatische Änderung
adiabatische Ausdehnung
adiabatisches Gefälle
Adlerlösung
AD-Merkblatt
Administration
Admittanz (Scheinleitwert)
Adsorbat
Adsorber
Adsorber-Entsalzungsanlage
Adsorberfilter
adsorbieren
Adsorptionseigenschaften
Adsorptionsfähigkeit (Oberflächenhaftung)
Adsorptionsfähigkeit (Oberflächenhaftung)
Adsorptionspumpe
Adsorptionsverfahren
aerob
agglomeriertes Schweißpulver
Aggregat
Aggregat
Aggregat
Aggregat
Aggregat
Aggregat
Aggregat
Aggregate
Aggregatgrenze
Aggregatschutz
Aggregatschutz/ maschinentechnischer
AH = Abstandhalter
AH-Hülse
Ahmad`s Ähnlichkeitsgesetz
ähnlich
ähnlich wie
Ähnlichkeit
Ähnlichkeit
Ähnlichkeit
Ähnlichkeit/ geometrische
Ähnlichkeitsgesetz
Ähnlichkeitsgesetz
Ähnlichkeitsrelation
AH-Prüfautomat
AH-Prüflehre
A-Kante
Akkordarbeit
Akkordarbeit
Akkordlohn
Akkumulator (Akku, Druckspeicher)
Akkumulator (Batterie)
Englisch
adiabatic curve
adiabatic
adiabatic process of change
adiabatic expansion
adiabatic drop
Adler etchant
AD specification
administration
admittance
adsorbate
adsorber
scavenging demineralizer system
scavenger
adsorb
adsorptive properties
adsorption capacity
adsorbing capacity
adsorption pump
adsorption process
aerobic
bonded flux
unit
equipment unit
plant unit
apparatus
assembly
component (assembly)
instruments
auxiliary equipment
auxiliary equipment inlet/outlet connection
equipment protection
mechanical equipment unit protection
spacer
spacer sleeve
Ahmad`s scaling law
similar
similar to
resemblance
similarity
likeness
geometric similarity
model similitude principle
scaling law
similarity relationship
automatic spacer testing device
spacer test gauge
trailing edge
piecework
piece work
piece work rate
accumulator
rechargeable battery
Seite 32
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Akkumulator (Batterie)
Akquisiteur
Akquisition (Kundenwerbung)
Akquisitionstätigkeit
Akquisitionstätigkeit
Akquisitionstätigkeit
akquisitiv
akquisitiv
Akrylharz
Aktendeckel
Aktendeckel
Aktendeckel
Aktennotiz
Aktennotiz (interne)
Aktennotiz (zur Ablage)
Aktenordner (Ringordner)
Aktenordner (Ringordner)
Aktenordner (Ringordner)
Aktenordnung
Aktenvermerk
Aktenzeichen
Aktions(druck)turbine (Gleichdruckturbine)
Aktionsbeschaufelung
Aktionsmoment
Aktionsturbine
Aktivdampf
aktive Absaugung
aktive Absaugung
aktive Korrosion
aktive Länge (Thermostat)
Aktive Sicherheitseinrichtung
aktivieren
aktiviertes Korrosionsprodukt
Aktivierung
Aktivierungsanalyse
Aktivierungsdetektor
Aktivierungsfolie
Aktivierungsquerschnitt
Aktivität
Aktivität, die aus der Zufuhr resultierende
Aktivität, kumulierte
Aktivität, spezifische
Aktivität, zugeführte
Aktivitätskonzentration
Aktivitäts-Medianwert des aerodyn. Durchm. (AMAD)
Aktivitätsrückhalteeinrichtungen
Aktivitätsüberwachungssystem
Aktivitätszufuhr
Aktivkohle
Aktivkohle
Aktivkohle
Aktivkohle (f. Filter)
18.12.2004
Englisch
storage battery
canvasser
canvassing
acquiring new business
getting new orders
opening up the market
acquisitive
acquisitory
acrylic resin
document folder
file folder
manila folder
memo(randum)
interoffice memo(randum)
memo to file (for record purposes)
loose-leaf binder (ring binder)
ring binder
file folder (ring binder)
document classification
memo(randum)
file reference
impulse turbine
impulse blading
acting moment
impulse turbine
live steam
active suction
active sucking off
active corrosion
temperature sensitive length
active equipment of the safety system
activate
activated corrosion product
activation
activation analysis
activation detector
activation foil
activation cross section
activity
body dose due to
accumulated activity
specific activity
incorporated radioactivity
activity concentration
aerodynamic diameter of median radioactive aerosol
retention device for radioactivity
radioactivity monitoring system
incorporation of radioactivity
active carbon
activated charcoal
activated carbon
activated charcoal
Seite 33
Woerterbuch
Deutsch
Aktivkohlebett
Aktivkohlefilter
Aktivkohlefilter
Aktivkohlefilterung
Aktivlager
AKT-Kurve
aktualisieren (Zeichnung, Unterlage)
Akustik
akustisch anzeigendes Lecksuchgerät
akustischer Alarm
akustisches Bild
akustisches Warnsignal
Akzelerogramm
Alarm
Alarmanlage
Alarmanzeige
Alarmapparat
Alarmeingabe (statische)
Alarmeingang (statischer)
Alarmeinrichtung
Alarmgabe
Alarmgabe
Alarmgabe
Alarmgrenzwert
alarmieren
alarmieren
alarmieren
alarmieren
Alarmpfeife
Alarmschalter
Alarmschwelle
Alarmstufe
Alarmwert
Alarmzentrale
Albedo
Albedo/ NeutronenAldehyd
Algenbekämpfung
Algenbekämpfungsmittel
Algenvernichtungsmittel
Alkali
Alkalichlorid
alkalisch
alkalische Erden
alkalische Fahrweise
Alkalisierung/ flüchtige
Alkalisierungsanlage
Alkalisierungsgerät
Alkalisulfat
Alkalität (Wasser)
Alkohol
Alkydharzlack
Englisch
charcoal adsorption bed
activated charcoal filter
charcoal adsorber
activated carbon filtration
active coal pile
full cv impact curve
update (drawing, document)
acoustics
audible leak indicator
audible alarm
acoustic image
audible alarm
accelerogram
alarm
alarm system
alarm indication
alarm system
static alarm input
static interrupt input
alarm device
alarm signalling
alarm actuation
alarm
alarm limit value
signal an alarm
trigger an alarm
trip an alarm
alarm
alarm whistle
alarm switch
alarm threshold
alarm point
alarm set point
central alarm system
albedo
neutron albedo
aldehyde
algae control
anti-algae agent
algaecide
alkali
alkaline chloride
alkaline
alkaline earth metals
all volatile treatment
all-volatile treatment
alkalization unit
alkalization unit
alkaline sulfate
alkalinity (water)
alcohol
alkyd resin lacquer
Seite 34
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Alkydlack
Alkydlack
allgemein
allgemeine Meldeeinrichtung
allgemeine primäre Membranspannung
allgemeine Prüföffnungen
allgemeine technische Lieferbedingungen für Stahl
allgemeine Verwaltungsvorschrift
Allgemeinnetztransformator
Allgemeintoleranz
Allgemeintoleranzen
Allianzzentrum f. Technik (Prüfanstalt)
allmähliche Belastung
Allobare
Allonge
allseitig
allseitig
allseitig bearbeitet
allseitig bearbeitet
allseitiger Druck
allseitiger Grundanstrich
allseits beweglich
Allsichtschauzeichen
Alluvialfächer
Alphateilchen
Alpha-Zellulose-Anschwemmschicht
altern
altern
alternativ
Alterung
Alterungsbeständigkeit
Alterungsbeständigkeit
Alterungsneigung (Öl)
Alterungsofen
Alterungsprüfung
Alterungsriß
Alterungsrissigkeit
Alterungsschutzmittel (f. Gummi)
Alterungsversuch
Alterungszahl
Alterungszuschlag
Altharzbehälter
Alu-Blechverkleidung
Alum-Dosier-Flockung
Aluminium
aluminiumberuhigter Stahl
Aluminiumblech
Aluminiumdichtung
aluminiumfarbig
Aluminiumfolie
Aluminiumoxyd (Tonerde)
Aluminiumprofilbohle (Kondensatorabdeckung)
Englisch
alkyd varnish
alkyd resin
general
alarm a. status system
general primary membrane stress
general inspection openings
general technical delivery requirements for steel
general administrative regulation
general-purpose transformer
general tolerance
standard tolerances
Alliance Central Laboratories (testing laboratory)
gradual application of stress
allobars
allonge
all sides
universal
finished all sides
machined all sides
confining pressure
all over primer
self-aligning
optical indicator
alluvial fan
alpha particle
alpha cellulose precoat material
aging
age
alternative
aging
aging resistance
resistance to aging
oxidation characteristics
aging oven
aging test
aging crack
strain-age cracking
antioxidant (for rubber)
aging test
aging coefficient
aging allowance
spent resin tank
aluminum sheet covering
alum dosing flocculation
aluminum (US), aluminium (GB)
aluminum-killed steel
aluminum sheet
aluminum seal
aluminium coloured
aluminum foil
alumina
extruded aluminium structural members
Seite 35
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Aluminiumsulfat
a-Maß
Amboß
ambulant transportabel
amerikanisches Petroleumgewinde
Aminoplastharz
aminvernetzend (Dichtstoff)
Ammoniak
Ammoniakdosierung
Ammoniakgehalt
Ammoniumper(oxidi)sulfat (Beize)
amorphe Schicht
Amortisation
Amperemeter
Amperestunde
Amperewindung
Amplitudenabhängigkeit
Amplitudengang
Amplitudengang
Amplitudenübertragung (Rauheitsmessung)
Amplitudenverhältnis
AN = Anschweißnaht
an Ort
an Ort
anaerob
analog
analog
analog
analog
Analog-Digitalumsetzer
Analogdruckgeber
Analoggeber
Analogiebetrachtung
Analogrechner
Analogsignalaufbereitung
Analogsignalbaugruppe
Analogsignalbaugruppe
Analogsignalverarbeitung
Analogspeicher
Analysator (Spannungsoptik)
Analyse (naßchemische)
Analysenbereich
Analyseneinschränkung
Analysenofen (zur chem. Analyse)
anarbeiten (An- u. Auslauf des Muttergewindes)
anarbeiten (eine Schweißfase)
anarbeiten (eine Schweißfase)
anarbeiten (Fläche)
anarbeiten (Schweißnaht)
anarbeiten (Schweißnaht)
Anbau
Anbau
18.12.2004
Englisch
aluminium sulfate
theoretical throat
anvil
hand-held
American petroleum thread
amino resin
amine-cross-linking (sealant)
ammonia
ammonia dosing
ammonia content
ammonium persulfate (acid cleaning)
amorphous layer
amortization
ammeter
ampere hour
ampere turn
amplitude response
amplitude characteristic
amplitude response
amplitude attenuation rate (roughness measurement)
amplitude ratio
attachment weld
at the site
on the spot
anaerobic
analog(ous)
comparable (to s.th)
corresponding (to s.th.)
similar (to s.th.)
analog-digital converter
analog pressure transducer
analog sensing device
comparative analysis
analog computer
analog signal conditioning
analog signal module
analog signal card
analog signal processing
analog memory
analyzer
chemical wet-process analysis
range of analysis
restrictive chemistry
lab oven (for chem. analysis)
chamfer nut thread on both ends
prepare welding ends
bevel f. welding (ends)
spot-face
chamfer (weld)
build up (weld)
mounting
attachment
Seite 36
Woerterbuch
Deutsch
Anbau (Anhang)
Anbau (Anlage)
Anbau u. Einbau der Regelung
Anbaubohrwerk
Anbaubohrwerk
anbauen
anbauen
Anbauflansch
Anbaugehäuse
Anbaumaß
Anbausteckdose
Anbauteil
Anbauteil
Anbauteil
Anbiegung
anbieten
anbieten
anbieten (Preisangebot)
anbinden
anbinden
anbinden (anhängen)
Anbinder
Anbinder (Beruf)
Anbindung
anbohren
anbringen
anbringen
anbringen (eine Schweißfase)
anbringen (von Richtstellen)
ändern
ändern
ändern
ändern
Änderung
Änderung
Änderung
Änderung
Änderung (von Unterlagen)
Änderung/ Angabe der
Änderungsangabe
Änderungsarbeiten
Änderungsaufgabe (durch Konstruktion)
Änderungsdienst (allgemein, Dokumente, Normen)
Änderungsdienst (Zeichnung)
Änderungsfeld (im Schriftfeld einer Zeichnung)
Änderungsforderung
Änderungsgeschwindigkeit
Änderungsindex
Änderungsindex (einer Zeichnung)
Änderungsindex (einer Zeichnung)
Änderungsmitteilung
Änderungsmitteilung
Englisch
annex
addition
installation of governing system
portable boring bar
portable boring machine
attach
mount on
mounting flange
housing (or casing)
mounting dimension
socket
mounted part
add-on part
attachment
monitoring bend coupon
bid
offer
quote (price quotation)
lash
tie
clip
slinger
hitcher
tie-down
center-drill
mount
attach
chamfer f. welding
layout match marks f. alignment
alter
change
modify
vary
change
revision
alteration
modification
ammendments (to documents)
subject of change
change information
modification work
change order (release)
updating service (general, documents, standards)
revision service (drawing)
change column (in title block of a drawing)
change request (or request for change)
rate of change
revision index
revision suffix
revision index (drawing)
change notice
engineering change notice
Seite 37
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Änderungsmitteilung (f. Zeichnung)
Änderungsstand
Änderungsverfahren
Änderungsvermerk
Änderungsvorbehalt
andicken (Öl)
Andreaskreuz (Gefahrenzeichen)
Andreaskreuz (Gefahrenzeichen)
andrehen
andrehen
andrehen (ankurbeln)
andrehen (aufdrehen z.B. Ventil)
andrehen (Schweißvorbereitung)
Andrehflächenwinkel
Andrehung
Andrückhülle
Andrückvorrichtung
aneinanderfügen
aneinanderlegen (stumpf- )
anerkannt, bewährt
anerkannte Regel der Technik
anerkennen (Rechnung)
anerkennen (Rechnung)
Anf.santwortspektrum für mechanische Systeme
Anfachungsort
Anfahr- u. Leistungsbegrenzungseinrichtung
Anfahr- u. Leistungsbegrenzungseinrichtung
Anfahranlage
Anfahrautomatik
Anfahrbereich
Anfahrbrennelement
Anfahrdampfsystem
Anfahreinrichtung
Anfahreinrichtung
Anfahreinrichtung
Anfahreinrichtung
Anfahreinspeisung
Anfahren
anfahren (kurzzeitig einen Punkt)
Anfahren (von Heizanlagen)
Anfahren (von Heizanlagen)
Anfahren/ genaues
Anfahrflüssigkeit (Regler)
Anfahrführung
Anfahrgenauigkeit
Anfahrhilfsölleitung
Anfahrkupplung
Anfahrkurve
Anfahrmarke
Anfahrmaß (Kran)
Anfahrmaß der Lademaschine
Anfahrmasse
18.12.2004
Englisch
drawing revision notice
state of revision
revision procedure
revision mark
subject to alterations (reservation of right )
thicken slightly
Andrew's Cross (danger sign)
flat cross (danger sign)
spot-face
turn
crank
turn on
scarf (weld preparation)
machined face angle
machined angle
collapsible cladding
pressing fixture
join together
butt-joint
approved
acknowledged rule of technology
acknowledge (invoice, UPC term)
accept (invoice)
required response spectrum for mechanical systems
location of excitation
combined starting gear a. load limiting device
combined starting gear a. load limiting equipment
start-up system
automatic start-up system
source range
booster element
start-up steam system
starting device
start-up unit
start-up a. load limiting device
start-up device
startup feed
start-up
briefly reach (something)
run up
start up
accurate approach
start-up fluid (controller)
start-up control
approach accuracy
auxiliary start-up oil line
start-up clutch
start-up (performance) curve
target marker
stop clearance (crane)
refueling machine end/side approach
approach data
Seite 38
Woerterbuch
Deutsch
Anfahrnetz
Anfahröl
Anfahrpult
Anfahrschema
Anfahrstrahler
Anfahrstufe
Anfahrsystem
Anfahr-Trafo
Anfahrtransformator
Anfahrumformer
Anfahrumrichter
Anfahrverteilung
Anfahrvorgang
Anfahrvorgang
Anfahrzeit
Anfall von Rohabfall
anfallen (Kosten)
Anfälligkeit für interkristalline Spannungsrißk
Anfang
Anfangsanreicherung
Anfangsbeanspruchung
Anfangsbeanspruchung
Anfangsbeanspruchung
Anfangsbestand
Anfangsdruck
Anfangserregungsgeschwindigkeit
Anfangserregungsgeschwindigkeit
Anfangskraft
Anfangslast
Anfangspermeabilität
Anfangsspiel
Anfangsspiel
Anfangsstellung
Anfangstemperatur
Anfangsversatz
Anfangswertbelegung
Anfangszustand
anfasen (Kante brechen)
Anfertigung (Herstellung)
Anfertigung (Herstellung)
anfeuchten
anflachen
anflächen
anflächen
Anflachung
Anflächung
anflanschen
Anflanschfläche
Anflanschmotor
anfliegen
Anforderung
Anforderung (Bestellung)
Englisch
start-up power system
start-up oil
start-up panel
start-up diagram
hogging ejector
priming stage
start-up system
start-up transformer
start-up transformer
startup converter
start-up converter
start-up switchgear
start-up activity
start-up procedure
start-up time to speed
accumulation of raw waste
accrue (cost)
susceptibility to IGSCC
begin
initial enrichment
initial loading
initial strain
initial stress
opening inventory (initial stock)
initial pressure
initial excitation system response
high-initial response of exciter
starting power
initial load
initial permeability
initial clearance
initial play
initial position
initial temperature
initial offset
initialization
initial condition
chamfer (to break corner)
fabrication
manufacture
moisten
spot-face
spot face
clean up surface
spot face
spot face
flange
mating flange surface
flanged-on motor
bear on
requirement
order
Seite 39
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Anforderung an Instandhaltung
Anforderungen (f. Anlieferungszustand)
Anforderungen (Norm)
Anforderungsfall/ Versagen pro
Anforderungshäufigkeit
Anforderungsschein (Material-)
Anforderungsstufe
Anforderungsstufe
Anforderungsstufen
Anfrage
Anfrage (Preisangebot)
Anfragezeit
anfräsen
anfräsen
Anfressung
Anfressung
anfügen (stumpf-)
Angabe
Angaben (allg.)
Angaben (Daten)
Angaben (Einzelheiten)
Angabenummer (Terminplan)
Angebot
Angebot (technisches)
Angebot (verbindliches)
Angebot (verbindliches)
Angebot (verbindliches)
Angebot (Vorschlag z. Verkauf, ohne Preis)
Angebot (Vorschlag z. Verkauf, ohne Preis)
Angebot (Vorschlag zum Verkauf v. Waren)
Angebot (Vorschlag zum Verkauf v. Waren)
Angebot (Vorschlag zum Verkauf v. Waren)
Angebot (Vorschlag zum Verkauf v. Waren)
Angebotsbaustein
Angebotsbindefrist
Angebotsbindefrist
Angebotsbindefrist
Angebotsbroschüre
Angebotseinholung
Angebotsentwurf
Angebotszeichnung
angedrehte Dichtfläche
angeflacht
angeflanscht
angeflanscht
angegeben
angegeben
angegeben
angegossen
angegossen
angegossenes Probenstück
angelassen
Englisch
maintenance requirement
requirements upon state on delivery
requirements (standard)
failures per challenge
challenge rate
requisition (slip)
quality class
classification grade
load levels
inquiry
request f. quote
inquiry time
spot-face
mill
corrosion
pitting
butt-joint
information
particulars
data
details
activity number (schedule plan)
tender (as payment)
engineering proposal
firm offer
firm quote
firm quotation
suggestion offer without obligation
proposal (without price)
bid
offer
price quotation
quote
proposal section
bid validity date
quoted firm price period
quotation validity date
bidding brochure
bid solicitation
proposition outline (prop. outline, f. proposals)
bid drawing
machined sealing surface
flattened
flange-mounted
flange connected
listed
specified
stated
cast-on
cast integral
integrally cast test coupon
tempered
Seite 40
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
angelassenes Härte-Gefüge
Angelegenheit
angelenktes Drehgestell (an Eisenbahnwagen)
Angelernter (Beruf)
angenähert
angenommenes Ereignis
angepaßt
angereicherter Brennstoff
angereicherter Reaktor
angereichertes Material
angesaugte Luftmenge
angeschliffen
angeschlossen an Teil
angeschmiedet
angeschmiedete Axiallagerscheibe (am Läufer)
angeschmiedete Axiallagerscheibe (am Läufer)
angeschmiedete Verstärkung
angeschmiedeter Wellenflansch
angeschrägt
angeschrägt
angeschrägt
angeschütteter Boden
angeschweißt
angeschwungene Probe
angestaucht
angezogen
angleichen
angleichen
Angleichung (Preis)
Angleichung (z.B. von Regelgrößen)
angreifen (einer Kraft)
Angriffsbedingungen
Angriffsbereich
Angriffspunkt
Angriffspunkt (einer Kraft, Ursprung)
Angriffspunkt (einer Kraft, Ziel)
Angriffstiefe
Angstlager (unbelastetes Lager)
Anguß
Anguß
Anguß (an Gußstücken f. metallurgische Prüfzwecke)
Anguß (Nocken)
Anguß (Nocken)
Anguß (Vorsprung am Gußstück)
Anguß (Warze am Gußstück)
Angußprobe
Angußprobe
Angußrest
Angußstelle
Anhaltspunkt
Anhaltspunkt
Anhaltspunkt
Englisch
tempered martensitic structure
subject matter
pivoted bogie (railroad car)
trainee (on the job)
approximately
postulated event
adapted
enriched fuel
enriched-uranium reactor
enriched material
volume of air drawn in
partially ground
connected on part
forged integral
forged-on thrust bearing collar (or ring)
forged-on shaft collar
integral reinforcement
forged on shaft collar
beveled
chamfered
tapered
back-filled soil
welded
precracked specimen
upset
tightened
match
update
adjustment (price)
adaption
action of force
attack conditions
zone of attack
working point
point of origin (force)
point of force application
depth of attack
coast-down bearing (unloaded bearing)
cast-on section
cast-on
coupon
boss (raised surface)
projection (raised surface)
cast-on projection (casting)
cast-on boss (raised surface on casting)
integrally cast test coupon
test coupon
runner metal rest
gate mark
guide
clue
criterion
Seite 41
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Anhaltspunkt
Anhaltswert
Anhaltswert (Richtwert)
Anhang
Anhang (Anlage)
Anhang (Ergänzung)
Anhang (Ergänzung)
Anhängebohrung
Anhängebügel
Anhängebügel
Anhängebügel
Anhängebund
Anhängebund
Anhängelasche
Anhängelasche (f. Traverse)
Anhängemittel
anhängen (einer Last)
Anhängenocken
Anhängenocken
Anhängenocken
Anhängenocken
Anhängeöse
Anhängeöse
Anhängepoller
Anhängepratze
Anhängepunkt
Anhängerippe
Anhängeschild (mit Draht befestigt)
Anhängevorrichtung
Anhängezapfen
Anhängezapfen
Anhängezapfen
Anhäufung
Anhäufung kleinerer Reflektoren
Anhäufung von Poren
Anhäufung von Spannungslinien
Anhebeaggregat (hydraulisches)
Anhebearmaturenanordnung
Anhebeeinrichtung
Anhebeeinrichtung
Anhebeeinrichtungstraverse
anheben
Anheben
Anhebenocken
Anhebeöl
Anhebeölanlage
Anhebeölentlastungsventil
Anhebeölgerüst
Anhebeölleitung
Anhebeölmulde
Anhebeölpumpe
Anhebeölpumpe
Englisch
guiding principle
standard
guide value
appendix
annex
appendix
supplement
lifting bore
lifting crossbeam
lifting shackle
lifting bracket
lifting shoulder
suspending shoulder
lifting strap
lifting shackle (lifting beam)
hitching equipment
hitch
lifting lug
lifting boss (solid)
bollard
lifting trunnion
lifting eye
lifting lug
lifting bollard
attachment lug
hitching point
lifting rib
identification tag (tied on w. wire)
lifting device
lifting trunnion
lifting bollard
lifting boss
accumulation
concentration of smaller clusters
cluster porosity
stress concentration
hydraulic jack
shaft-lift equipment rack
lifting device
lifting fixture
lifting fixture traverse
lift
jacking
lifting boss (solid)
lifting oil
jacking oil system
lift oil relief valve
lift oil rack
lift oil pipe
lift oil pocket
lifting oil pump
jacking oil pump
Seite 42
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Anhebeölschlauch
Anhebeöse
Anhebeösenschraube
Anhebepoller
Anhebepoller
Anheberingmutter
Anheberingschraube
Anhebetasche (Wellenschenkel)
Anhebevorrichtung
Anhebezapfen
Anhebezapfen
Anhebezapfen
Anhebung (Verlagerung)
anheften
anheften (schweißen)
Anheizbetrieb
anheizen
Anionenaustauscher
Anionenaustauscherharz
Anionenfilter
Anionenharz
Anionenmaterial
Anionenregeneriebehälter
Anionenschichtbettfilter
Anionentauscher
Anionenvollentsalzungsanlage
Anionharz
anisochrone Übertragung
ankeilen
Anker
Anker (Befestigung)
Anker (Läufer)
Ankerbandage
Ankerbandage
Ankerblech
Ankerblechpaket
Ankerblechpaket
Ankerbolzen
Ankerbolzen
Ankerbolzen (Holzschraube)
Ankerdruckplatte
Ankerdruckring
Ankerdruckring
Ankerklotz
Ankerkonsole (Fundament)
Ankerloch
Ankerplatte
Ankerplatte
Ankerplatte/ einbetonierte
Ankerrückwirkung
Ankerschraube
Ankerschraube (Fundament)
Englisch
lift oil hose
lifting lug
lifting eye bolt
lifting bollard
lifting trunnion
lifting eye nut
lifting eye bolt
lift oil pocket (shaft end)
lifting fixture
lifting bollard
lifting trunnion
lifting boss
offset
attach
tack(-weld)
warm-up operation
heat-up
anion exchanger
anion-exchange resin
anion filter
anion resin
anion-exchange material
anion regeneration tank
anion deep-bed filter
anion exchanger
anion demineralizer
anion-resin
anisochronous transmission
wedge
armature
anchor
rotor
rotor bandage
rotor banding
armature lamination
armature core
rotor lamination (UPC term)
foundation bolt
anchor bolt
lag bolt (wood screw w. bolt-like head)
armature end plate
rotor clamping ring
armature clamping ring
anchor pad
anchor (bolt) bracket (foundation)
anchor hole
anchor plate
soleplate
concrete-embedded anchor plate
armature reaction
anchor bolt
foundation bolt
Seite 43
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Ankerschraube (Holzschraube)
Ankerspannung
Ankerspule
Ankerstrom
Ankerteile
Ankervorspannung
Ankervorwiderstand
Ankerwicklung
Ankerzusammenbau
Ankipphöhe
anknippen (anhebeln, Zahnkranz der Knippvorr.)
Ankoppelelement
Ankopplung
Ankopplungsfläche
Ankopplungsfläche
Ankopplungsmittel
ankörnen
ankörnen
ankörnen
Ankörner
Ankunftshafen
Ankunftszeit
Ankunftzeit
ankuppeln
Anlage
Anlage
Anlage
Anlage
Anlage
Anlage
Anlage (elektrische)
Anlage (maschinelle)
Anlage (zu einem Schreiben)
Anlage oder Einrichtung
anlagebedingt
Anlagebund
Anlagedaten
Anlagedurchmesser
Anlageerweiterung
Anlageerweiterung
Anlagefläche
Anlagefläche
Anlageflansch
anlagegebunden
anlagegebunden
Anlagekante
Anlageklotz
Anlageklotz (f. Wellenlagemeßeinrichtung)
Anlagekosten
Anlagekosten
Anlagekosten
Anlagelinie
Englisch
lag screw (wood screw w. bolt-like head)
armature voltage
armature coil
armature current
armature components
anchor preload(ing)
armature series resistor
armature winding
armature assembly
cant height
engage (shaft gear of mech. turning gear)
coupling element
sonic contact
examination surface
coupling face
couplant
prick-punch
punch-mark
center-punch
center punch
port of arrival
arrival time
arrival time
couple
enclosure
attachment
plant
station
installation
unit
system (electrical)
machining facility
enclosure
facility or installation
conditioned by the plant
bearing collar
design information (and/or data)
contact diameter
plant enlargement
plant extension
lay-on surface
contact surface
mating flange
unit-related
unit-specific
lay-on edge
contact block
contact block (shaft-position indicator)
capital cost
investment cost
investment expenditures (costs)
lay-on line
Seite 44
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Anlagen zur Erzeugung ionisierender Strahlen
Anlagen, elektrische
anlagenabhängig
Anlagenbearbeitung
Anlagenbildanzeiger
Anlagenbildanzeiger
Anlagenbruchstück
Anlagenentlüftungssystem
Anlagenentwässerungssystem
Anlagenkabel
Anlagenkennzeichen
Anlagenkennzeichen
Anlagenkennzeichen
Anlagenkennzeichen
Anlagenkennzeichen
Anlagenkennzeichensystem
Anlagenkoppelebene
Anlagen-Kurzbezeichnung
Anlagenlieferer
Anlagenmerkmal
Anlagenmerkmal (Wellenlagemeßeinrichtung)
Anlagenmessung
Anlagenmischung
Anlagenraum
Anlagenraum
Anlagenrückmeldung
Anlagenschema
Anlagensicherheit
Anlagensicherung
anlagenspezifisch
Anlagenstatus
anlagentechnisch
anlagentechnisch
Anlagentechnische Brandschutzmaßnahme
Anlagenteil
Anlagenteil
Anlagenteil
Anlagenteil
Anlagenteil
Anlagenüberwachung
Anlagenwartung
Anlagenzustand, bestimmungsgemäßer
Anlagepunkt
Anlageschulter
Anlageschulter (U-Ring)
Anlageseite
Anlaß (Schadensmeldung)
Anlaßbehandlung
Anlaßdauer
Anlassen
anlassen
anlassen
Englisch
facilities f. the generation of ionizing radiation
electric facilities
plant-specific
project engineering activities
plant crt-display
plant video display
plant generated missile
component vent system
component drain system
system cable
plant identification code
component identification
device identification
equipment identification (tag number)
plant identification
plant a. equipment identification system
plant control interface
Plant Reference
plant vendor
unit characteristic
unit characteristic (shaft-position indicator)
jobsite measurement
plant mix
equipment compartment
room inside plant
equipment position indication
layout
plant safety
plant security (physical protection)
plant-specific
plant status
in view of system design
in view of system layout
equipment related fire prodektion measures
component
plant item
unit component
plant section
unit part
plant security
plant maintenance
specified normal plant condition
lay-on point
seating shoulder
sealing shoulder (u-ring)
lay-on side
incident (damage report)
tempering treatment
tempering time
tempering
stress-relieve
heat-treat
Seite 45
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
anlassen
anlassen
anlassen (niedrig)
Anlasser
Anlaßfarbe
Anlaßfarben
anlaßglühen
Anlaßluftbehälter
Anlaßschaltung
Anlaßschaltung (Schema)
Anlaßsprödigkeit
Anlaßtemperatur
Anlaßtemperatur
Anlaßverhalten
Anlaßversprödung
Anlaßversprödung (zwischen 350 und 550 Grad C)
Anlaßzeit
anlaufen (anstreifen)
anlaufen (anstreifen)
anlaufen (durch Reibungshitze)
anlaufen (durch Reibungshitze)
anlaufen (rundum radial-)
Anlaufen (von Metall)
Anlauffarbe
Anlauffarbe (bei Stahloberflächenhärtung)
Anlauffarbe (über Hitzeeinwirkung)
Anlauffarben
Anlaufhilfswicklung
Anlaufmoment
Anlaufring
Anlaufsteuerung
Anlaufstrom
Anlaufstrom Zeitkonstante
Anlaufstufe
Anlaufwert (einer Strecke)
Anlaufwert (einer Strecke)
Anlaufzeit
Anlaufzeit
Anlaufzeit (Produktion)
Anlaufzeitkonstante
Anlegeinduktor (Heizvorrichtung für Lötvorgang)
Anlegeleiter
anlegen (in Farbe)
Anlegen durch Aufdornen
Anlegen durch Stemmen
Anlegen durch Walzen
Anlegen von Rohren mittels Explosionsdruck
Anleitung
anliefern
Anlieferung (frachtfreie)
Anlieferung (frachtfreie)
Anlieferungsmaß
Englisch
anneal
temper
stress-relieve at low temperature
starter
tempering color
temper colours
temper
starting air tank
starter circuit
starter schematic
temper brittleness
heat-treat(ing) temperature
tempering temperature
tempering behaviour
temper embrittleness
temper embrittlement
start-up time
gall
rub
discolor (frictional heat)
heat-tint (frictional heat)
show evidence of radial contact all around
tarnishing
heat tinting
temper color (steel surface hardening process)
blue blush (ferritic material subjected to heat)
discoloration
auxiliary starting winding
starting torque
thrust ring
start-up control
starting current
rate time
run-up module
transition value
reaction value
reaction time
transition time
start-up time (production)
acceleration constant
clamp-on inductor
ladder
highlight (in color)
flaring
beading
roller expansion
explansion of tubes
instruction
deliver
delivery paid
freight-paid delivery
delivery dimension
Seite 46
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Anlieferungsmaß
Anlieferungsmaß
Anlieferungsmaß
Anlieferungstermin
Anlieferungszustand
Anlieferungszustand
Anlieferungszustand
Anlieferungszustand
anliegen
anliegen
anliegen
anliegen (an etwas)
anliegen (an etwas)
anliegen (fest-)
anliegen (fest-)
anliegen (satt)
anliegen (vollständig)
anliegend
anlöten (hart-)
Anlüftkappe
Anmahnung (Drängen auf Bestellung)
Anmeldenachweis
Anmeldepflicht
Anmeldeverordnung
anmontieren
Annäherung
Annäherung/ in erster gilt
Annäherungsschalter
Annäherungsweise
Annahme (Genehmigung)
Annahme (Hypothese)
Annahmeprüfung
Annahmewarscheinlichkeit
Annahmezahl
annehmbar
annehmbare Qualitätsgrenzlage
annehmen (akzeptieren)
annehmen (erhalten)
annehmen (hypothetisch)
annehmen (unterstellen)
Annullierungskosten
Anode
Anodenbatterie
Anodenkreis
Anodenspannung
Anodenstrom
anodische Polarisation
anodischer Metallabtrag
anodischer Schutz
Anodisierbarkeit
Anomaler Betrieb
anomaler Betrieb
Englisch
dimension as supplied
supplied dimension
actual dimension as delivered
date of delivery (on receiver's dock)
as-delivered condition
as-received condition
condition as received (from supplier)
manufacturing state
be in contact with
fit
lie against
abut against (s.th.)
seated against (s.th.)
make total contact
abut
abut
butt against
adjacent
braze on
cap
expediting (speed up orders)
proof of registration
compulsory registration
registration ordinance
mount on
appoximation
assumed in the first instance
proximity sensor
approximately
acceptance
assumption
acceptance inspection
probability of acceptance
acceptance number
acceptable
acceptable quality level
accept
receive
assume
emphasize
cancellation charges
anode
anode battery
plate circuit
plate voltage
plate current
anodic polarisation
anodic attack on the metal
anodic protection
anodic oxidisability
abnormal operating condition
abnormal operation
Seite 47
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
anomaler Betrieb
anomaler Zustand
Anordnung
Anordnung
Anordnung
Anordnung (auf)
Anordnung (spiegelbildl., auf Zeichnung, Meth. B)
Anordnung (spiegelbildliche, auf Zeichnung)
Anordnung (übersichtliche, Darstellung)
Anordnung (von Komponenten)
Anordnung (Vorrichtung)
Anordnung (Vorrichtung)
Anordnung (Vorrichtung)
Anordnung der Antriebe
Anordnung der Blockgebäude
Anordnung der Meßgeräte
Anordnungsbefugnis
Anordnungsbefugnis (SYN. Anweisungsbefugnis)
Anordnungsbeziehung
Anordnungsplan
Anordnungszeichnung (Einbauzeichnung)
Anordnungszeichnung (Einbauzeichnung)
anorganisch
Anormalität
Anpaßarbeit
anpassen
anpassen
anpassen
anpassen
anpassen (an Teilfugenfläche)
Anpaßfeder (am Taststiftaufnehmer)
Anpaßstück
Anpassung
Anpassung
Anpassung
Anpassung
Anpassung
Anpassung an die Automatik
Anpassungs- u. Einstelleinrichtung
Anpassungselektronik
Anpassungselektronik
Anpassungsgruppe
Anpassungsgruppe
Anpassungswandler
Anpreßdruck (Luftklappe, Erregerhaube)
Anpreßkraft (am Ventilkegel)
Anpreßkraft (hydr. Kraft)
Anpreßvorrichtung
anpunkten
Anregeebene
Anregefunktion
Anregefunktion
Englisch
upset condition
off-standard condition
order
arrangement
assembly
direction (by)
right-hand configuration
left-hand configuration
clear layout
arrangement
arrangement
device
equipment
arrangement of drives
general layout of main buildings
arrangement measuring devices
jurisdiction (to be in charge)
authority (to issue orders)
arrangement relationship
arrangement plan
arrangement diagram
arrangement drawing
inorganic
abnormality
fitting a. correctional work
adapt
match
fit
mate
fit to joint (surface)
compression spring (shaft rider)
adjusting piece
fitting
adaptation
fit
adapting
matching
adapting to automatic equipment
adjustment and setting equipment
adapting electronics
matching electronics
electronic adapting module
electronic matching module
matching transformer
closing pressure (air vent flap, exchouse)
closing force (on valve cone)
jacking force (hydr. force)
clamping mechanism
tack-weld
initiation level
actuating function
forcing function
Seite 48
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Anregekanal
Anregekanalgruppe
Anregekriterium
anregen
anregen
anregen (Magnet, Relais)
anregen (Schwingungen)
anregen (Schwingungen)
anregen (Ventil)
Anregeschwelle
Anregesignal
Anregesystem für das Notstromsystem
Anregung (Leistungssollwert)
Anregung (Relais)
Anregung (Relais)
Anregungsenergie
Anregungsfrequenz
Anregungsfunktion
Anregungsrichtung
Anregungsspektrum (Dampfströmung)
anreichern
Anreicherung
Anreicherung
Anreicherungsanlage
Anreicherungsfaktor
Anreicherungsgrad
Anreicherungsgrad
Anreicherungskennzeichen
Anreicherungskontrolle
Anreihklemme
Anreißchablone
anreißen
anreißen (anzeichnen)
anreißen (anzeichnen)
anreißen (anzeichnen)
anreißen (nach Lagergehäuse)
Anreißer (Beruf)
Anreißfarbe
Anreißlehre
Anreißlehre
Anreißmanschette
Anreißmaschine
Anreißnadel
Anreißplatte
Anreißwinkel (rechteckiger)
Anriß
Anriß
Anriß
Anriß (Anzeichnen f. Bearbeitung)
Anriß (beginnender Riß)
Anriß (beginnender Riß)
Anriß (beginnender Riß)
Englisch
initiation channel
initiation channel group
initiation criterion
activate
initiate
energize (magnet, relay)
excite (vibrations)
induce (vibrations)
actuate (valve)
initiation trip level
initiation signal; trip signal
emergency power actuation system
actuation (load set point)
actuation (relay)
energizing (relay)
excitation energy
exciting frequency
forcing function
component of earthquake motion
excitation spectrum (steam flow)
enrich
enrichment
upgrading
enrichment plant
enrichment factor
degree of enrichment
enrichment
enrichment identification
enrichment examination
modular terminal
layout template
trace
scribe
lay out
mark
lay out with respect to bearing pedestal
layout man
scribing paint
layout marking gage
layout surface gage
scribing collar
layout machine
carbide scriber
layout table
square
incipient crack
minute crack
preinduced crack
layout (for machining)
hairline crack
fissure
flaw
Seite 49
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Anriß (beginnender Riß)
Anriß (beginnender Riß)
Anriß (beginnender Riß)
Anriß (in der Schweißnaht)
Anriß (Kennzeichen)
Anriß (Oberfläche)
Anrißbildung
Anrißlastspielzahl
Anrißlastspielzahl
Anrißlastspielzahl
Anruf
Anrufbeantworter (Telefon)
Anrufbeantwortung
Ansatz
Ansatz
Ansatz
Ansatz
Ansatz/ konischer
Ansatz/ zylindrischer
Ansatz/ zylindrischer
Ansatzbildungszone
Ansatzbolzen
Ansätze (Ablagerungen)
Ansätze (kalkulatorische)
Ansatzfehler
Ansatzflansch
Ansatzkuppe (Gewindeenden-)
Ansatzspitze (einer Schraube)
Ansatzstück (Adapter)
ansäuern (sauer machen)
ansaug
Ansauganlage
Ansaugdruck
Ansaugeinrichtung
ansaugen
ansaugen
Ansaugeschacht (auf Fundament)
Ansaugfilter
Ansaughaus
Ansaugkanal
Ansaugkanallippe (Leitbl. f. Luft im Ansaugk.)
Ansaugkrümmer
Ansaugleitung
Ansaugleitung
Ansaugluftfilter
Ansaugluftreinigung
Ansaugluftzustand
Ansaugmenge (z.B. b. Pumpe)
Ansaugschacht
Ansaugschalldämpfer
Ansaugstelle
Ansaugstufe
Englisch
micro crack
crack
incipient crack
surface saw cut (within weld)
scribe mark (identification)
incipient (surface) crack
incipient cracking
number of cycles to crack initiation
crack initiation life
number of cycles to failure
calling
telephone answering service
answering
collar
shoulder
spring line
attachment
tapered hub
hub
cylindrical hub
area of deposition
shoulder bolt
deposits
calculated estimate
poor restart
union flange
oval-half dog (thread ends)
coned half-dog point
adapter
acidify
suction
intake system
suction pressure
suction fixture
draw in
suck in
intake duct (on foundation)
air inlet filter
inlet plenum (gas turbine)
intake duct
intake duct guide plate
intake bend
intake duct
suction pipe
intake air filter
intake air cleaning system
intake air condition
suction flow (e.g. pump)
intake shaft
intake silencer
suction point
suction stage
Seite 50
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Ansaugsystem
Ansaugturm
anschallen (US-Prüfung)
Anschlag
Anschlag
Anschlag
Anschlag
Anschlagbuchse (Steuerschieber)
anschlagen
Anschlaghebel
Anschlaglasche
Anschlagleiste (am Transportschlitten)
Anschlagmittel
Anschlagpunkt
Anschlagschraube
Anschlagseil
Anschlagseil
Anschlagseil
Anschlagseil
Anschlagseil
Anschlagseil
Anschlagstange
Anschlagstelle (f. Kran)
Anschlagstift (am Ventil)
Anschlagstift (Küken)
Anschlagstück
Anschlagwinkel
Anschlagwinkel (seitliche Ausrichtung)
Anschlagzylinder
anschließen
anschließen
anschließen
Anschluß
Anschluß
Anschluß
Anschluß (Schweißnaht-)
Anschluß zur Schnellschlußeinrichtung
Anschlußbedingung
Anschlußbelastung (f. FD-Leitung)
Anschlußblech
Anschlußblock
Anschlußblock
Anschlußbolzen
Anschlußbolzen (Läufer)
Anschlußbuchse
Anschlußbuchse
Anschlußdose
Anschlußdose
Anschlußeinheit
Anschlußelement
Anschlußende (am Thermoelement)
Anschlußfläche
Englisch
air intake system
air intake tower
locate with search beam (UT)
limit stop
fixing
load attachment point
stop
stop bushing (control pilot valve)
attach
torquing lever arm
stop bar
blocking strip (shipping skid)
load attachment rigging
attachment point
stop screw
hitching rope
sling
hitching cable
hoisting cable
lifting cable
lifting sling
attachment rod
hitching point (crane)
roll pin (valve)
stop pin (plug valve)
attachment member
try square
square (lateral alignment)
extension attachment cylinder
connect
join
link up with
connection
joint
junction
full-penetration weld
link to automatic trip gear
connecting condition
connection load (main-steam pipe)
joint plate
connection block
terminal block
terminal bolt
rotor connection bolt (or radial bolt)
terminal jack
telephone jack
junction box
wall socket
peripheral unit
connection component
open wire end (thermocouple)
joint plane
Seite 51
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Anschlußfläche drehen (oder planen)
Anschlußflansch
Anschlußflansch
Anschlußflansch
Anschlußgewinde
Anschlußgleis (Eisenbahn)
Anschlußgleis (Eisenbahnnebengleis)
Anschlußgleis (Eisenbahnnebengleis)
Anschlußgleis (Eisenbahnnebengleis)
Anschlußhälfte
Anschlußkabel
Anschlußkabel
Anschlußkappe
Anschlußkasten
Anschlußkasten
Anschlußkasten (Kabel)
Anschlußklemme
Anschlußklemme
Anschlußklemme
Anschlußklemme
Anschlußkopf
Anschlußkopf
Anschlußkopf (Thermoelement)
Anschlußkopf (Wasser-)
Anschlußkraft
Anschlußkragen (an Stromschienenverkleidung)
Anschlußlasche
Anschlußlasche
Anschlußlast
Anschlußlehre
Anschlußleiste
Anschlußleistung
Anschlußleitung
Anschlußleitung
Anschlußleitung (FD-Leitung)
Anschlußmaß
Anschlußmaß
Anschlußmaß
Anschlußmaß
Anschlußmaß
Anschlußmuffe
Anschlußnaht
Anschlußnaht
Anschlußnippel
Anschlußnippel
Anschlußnippel
Anschlußnocken
Anschlußnocken
Anschlußplan
Anschlußplan
Anschlußplatte
Anschlußplatte
Englisch
connecting joint machining
connection flange
companion flange
mating flange
threaded connection
trunk line
industrial spur
spur track
siding
connecting half
connecting cable
connection cable
connecting cap
connecting box
terminal box
connection box (cable)
terminal clamp
supply terminal
lug
binding post
connecting head
head
connection head (thermocouple)
water supply box
pipe reaction
connecting collar (for main current bus enclosure)
link
connection strap
terminal load
not go gauge
terminal block
power input
connecting lead
connection
connecting pipe (main steam pipe)
companion dimension
connection dimension
fitting dimension
terminal dimension
connecting dimension
junction box
connecting seam
connecting weld
connecting fitting
connecting nipple
union fitting (complete assembly)
boss
connection cam
connecting diagram
line drawing
plate
bearing plate
Seite 52
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Anschlußplatte
Anschlußplatte
Anschlußplatte (Erdung)
Anschlußpunkt
Anschlußrohr
Anschlußrohr
Anschlußscheibe
Anschlußschiene
Anschlußspannung
Anschlußspannung
Anschlußspannung
Anschlußspannung
Anschlußstelle
Anschlußstelle
Anschlußstelle (an Wirkdruckmeßumformer)
Anschlußstelle (zentrale, im Rangiervert.schrank)
Anschlußstück
Anschlußstück
Anschlußstück
Anschlußstück (am Wasserkühlkreis, Läufer)
Anschlußstück (Rohre)
Anschlußstück (Ständerstromdurchführung)
Anschlußstutzen
Anschlußstutzen
Anschlußstutzen
Anschlußstutzen
Anschlußstutzen
Anschlußstutzen
Anschlußstutzen
Anschlußstutzen (am HD-Ventil)
Anschlußstutzen (am Ventil)
Anschlußstutzen (am Ventil)
Anschlußstutzen (am Ventil)
Anschlußstutzen (an Meßleitung)
Anschlußstutzen (mit Gewinde)
Anschlußstutzen (mit Gewinde)
Anschlußstutzen (zum Einlegen)
Anschlußstutzen u. Überwurfsmutter (f.Gaszylinder)
Anschlußtechnik
Anschlußteil (einer Rohrdurchführung)
Anschlußträger
Anschlußtransport
Anschlußverschraubung
Anschlußvertrag
Anschlußwert
Anschlußwert
Anschlußwert
Anschlußwert (Leistung)
Anschlußzapfen
Anschlußzapfen
Anschlußzubehör
Anschlußzwinge
Englisch
connection plate
terminal plate
grounding plate (ground)
connection
pipe
joining pipe
clamping piece
terminal bus
supply voltage
input voltage
terminal voltage
voltage rating
connection point
connecting point
tap (differential-pressure transducer)
central connection element
connection
end fitting
connecting piece
t-connection (water-cooling circuit, rotor)
pipe end fitting
terminal connector (stator lead in)
connection nozzle
connecting nozzle
connection
pipe connection
breech box
connection piece
union fitting
breech box (hp-valve)
breechlock nozzle (on valve)
connecting flange (on valve)
connection nozzle
tap (instrument line)
threaded connection
threaded socket
access port
union fittings (for gas cylinders)
termination technique
connecting component
connection holder
connecting transport
screwed connection
follow-on contract
connected load
power requirement
installed load
installed load
connection journal
adapter
connections
clamp
Seite 53
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Anschlußzwinge (Ständerstab)
anschmieden
anschnäbeln (sehr kurzes Anfassen)
Anschnitt
Anschnitt (Gewindebohrer-)
Anschnitt (in das Material)
Anschnittseite
Anschnittsteuerung (Thyristor)
anschrägen
anschrägen (glatt übergehen lassen)
anschrägen (glatt übergehen lassen)
anschrägen (Kante brechen)
anschrägen (Schweißnahtvorbereitung)
Anschrägung (Schweißnahtvorb., Verrohrung usw.)
anschrauben
anschrauben (stirnseitig)
Anschraubfläche
Anschraubstück
Anschweißband
Anschweißbügel
Anschweißbutzen
Anschweißende
Anschweißende
Anschweißende
Anschweißfläche
Anschweißflansch
Anschweißflansch
Anschweißflansch
Anschweißlippe
Anschweißnaht
Anschweißnippel
Anschweißöse
Anschweißreduzierstück
Anschweißschaufel
Anschweißschraube
Anschweißschraube
Anschweißstelle
Anschweißstelle
Anschweißstück
Anschweißstück
Anschweißstutzen
Anschweißstutzen
Anschweißstutzen/ durchgesteckter
Anschweißteil
Anschweißung
Anschweißverschraubung
Anschweißverschraubung
Anschweißwarze
Anschwellen
Anschwemmbehälter
Anschwemmfilter
Anschwemmfilteranlage
Englisch
clamping plate (stator bar)
forge on
be almost in surface contact
tap point
tap point (tap drill)
cut (into material)
tool entry side
phase angle control (thyristor)
bevel
blend (smooth transition)
fair (smooth transition)
chamfer (break corner)
bevel (weld preparation)
bevel (weld preparation, piping, etc.)
bolt to
bolt to the face (side)
bolting face
screw-on piece
welding back-up
welding bow
welding boss
welding stud
welding end
weld end
weld (sur)face
weld-on flange
welding flange
welding neck flange
welding bevel
attachment weld
weld-on nipple
welding eye
welding neck
welding blade
weld stud
single end stud
weld location
welding area
welding boss
welding piece
weld(ing) connection
weld(ing) socket
inserted nozzle
welded attachment
attaching weld
threaded weld fitting
weld-on screw joint
welding boss
welling up
precoat tank
precoat filter
precoat filter system
Seite 54
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Anschwemmfilterspeisepumpe
Anschwemmgefäß
Anschwemmkerzenfilter
Anschwemmpumpe
Anschwemmung
ansenken
ansenken (Gewinde)
Ansetzbehälter
ansetzen (Kenn-Nr.)
ansetzen (Meßuhr)
ansetzen (Meßuhr)
Ansicht
Ansicht auf
Ansicht auf
Anspiegelung (von Auflageflächen)
Ansprechdruck
Ansprechdruck
Ansprechdruck
Ansprechdruck
Ansprechdruck (Ventil-)
Ansprechdruck (Ventil-)
Ansprechdruckdifferenz
Ansprechempfindlichkeit
ansprechen
ansprechen (auslösen)
Ansprechen (Druckwächter)
ansprechen (Ventil)
Ansprechen der Rutschkupplung
Ansprechhäufigkeit
Ansprechhäufigkeit vermindern
Ansprechpunkt (Überdruckventil)
Ansprechschwelle
Ansprechschwelle (Stellungsregler)
Ansprechspannung (gestaffelte)
Ansprechstelle
Ansprechtemperatur
Ansprechtemperatur (Opferfarbe)
Ansprechung (Ventil)
Ansprechung (Ventil)
Ansprechverhalten
Ansprechverhalten
Ansprechvermögen
Ansprechvermögen eines Meßgerätes
Ansprechverzögerung
Ansprechwert
Ansprechwert (Läufererdschlußschutz)
Ansprechwert (Ventil)
Ansprechzeit
Anspritzrest
Anspritzstelle
Anspruch (gesetzlicher)
Anspruch auf Anhörung
Englisch
precoat pump
precoat tank
precoat type cartridge filter
precoat pump
precoat
countersink
chamfer (thread)
mixing tank
assign
apply (dial gage)
place (dial gage)
view
view at
view on
spot-face (of contact surfaces f. bolt heads)
minimum response pressure
actuation setpoint
response pressure
minimum opening pressure
actuation pressure (valve)
response pressure (valve)
differential response pressure
response sensitivity
respond
actuate
actuation (pressure switch)
actuate (valve)
initial engaging of friction coupling
lift frequency
reduce the number of challenges
set-point (pressure-relief valve)
discrimination threshold
response threshold (admission controller)
stepped response voltage
contact agency
response temperature
critical temperature (sacrificial paint)
actuation (valve)
response (valve)
response characteristic
response behavior
discrimination
response of a measuring instrument
response delay
response level
response value (rotor ground fault protection)
actuation value (valve)
response time
sprue
gate mark
claim (legal)
claim for a rehearing
Seite 55
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
anstauchen
Anstauen (Flüssigkeit)
Anstauen (Flüssigkeit)
Anstauen (Flüssigkeit)
Anstauen (Flüssigkeit)
anstehen (ein Signal)
Anstellwinkel
Anstellwinkel
Anstellwinkel (Schaufel-)
anstemmen
ansteuern
ansteuern
ansteuern
ansteuern (Kompensograph, Verstärker)
ansteuern (Magnetventil)
ansteuern (Magnetventil)
Ansteuerung
Ansteuerungsventil
Anstieg
Anstieg (Schwingungen)
Anstiegsflanke
Anstiegsfunktion
Anstiegsgeschwindigkeit
Anstiegsgeschwindigkeit (Regeltechnik)
Anstiegsrate
Anstiegszeit (Stoßwelle)
Anstoßeinrichtung
anstoßen (eine Dampfturbine)
anstoßen (eine Dampfturbine)
anstoßen (einer Dampfturbine)
anstoßen (fest gegeneinanderliegend)
anstoßen (starten)
anstoßend bewickeln
anstoßende Bewicklungsart
anstoßende Umbandelung
Anstoßkappe
Anstoßmoment (Anfahren)
Anstoßtermin
anstreichen
anstreifen
Anstreifen
Anstreifen
Anstreifen
anstreifen (radial)
anstreifen (von Schaufeln)
Anstreifkante (an Schaufel)
Anstreifmarkierung
Anstreifspur (Schaufeln)
Anstrich
Anstrichaufbau
Anstrichausführer
Anstrichfarbe
Englisch
upset
accumulation (fluid)
impounding (fluid)
retaining (fluid)
build-up (fluid)
present be (a signal)
work angle
angle of incidence
blade (orientation) angle
stake
operate
control
trigger
drive (kompensograph, amplifier)
control (solenoid valve)
energize (solenoid valve)
application of current
pilot valve
runup
increase (vibrations)
leading edge
ramp function
rate of rise
rate of increase (control engineering)
rate of rise
rise time (surge voltage wave)
start-up equipment
roll on steam (a turbine, shop term)
put a turbine on steam
bring a turbine on steam
butt against
start-up
butt-wrap
edge-to-edge method of taping
butted taping
cap
breakaway torque (startup)
start-up date
coat
rub
axial contact
blade rubbing
metal-to-metal contact
show evidence of radial rub marks
blade rubbing
feathered edge (blade)
rubbing mark
rubbing mark (blades)
coat(ing)
surface coating system
painting contractor
paint
Seite 56
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Anstrichfilm
Anstrichoberfläche
Anstrichschicht
Anstrichstoff
Anstrichsystem
Anstrichuntergrund
anstrichunverträglich
Anstrichverfahren
anströmen
Anströmgeschwindigkeit
Anströmkante (bei Schaufeln)
Anströmmachzahl
Anströmrichtung
Anströmseite (Schaufel-)
Anströmung
Anströmung
Anströmung
Anströmwinkel
Anströmwinkel
Anteil an kristalliner Bruchfläche
Anteil an Oberschwingungen
Anteil der prompten Neutronen
Anteil der verzögerten Neutronen
Anteil der verzögerten Neutronen
anteilig (Kosten)
anteilig (Kosten)
anteilige Kosten
Antenne
Antenne
Anthrazen
Anthrazit
Anthrazit
Anthrazitfilter
Anthropotechnik
Anthygronschraubbuchse
Antiabsetzmittel
Antiausschwimmittel
Antiblockmittel
Antidröhnblech
Antidröhnmittel
Antimon
Antischaummittel
Antistatikum
antithetische Verwerfung
Antivalenzmeldung
Antivalenzüberwachung
Antivalenzüberwachung
Antivalenzüberwachung
Antiwärmscheibe (Transistor-Wärmisolierscheibe)
Antragsteller
Antragsteller
Antragsunterlagen
Englisch
coating film
surface of the coating
coating layer
coating compound
paint system
paint ground
incompatible with the coat
painting method
flow
inflow velocity
leading edge
inflow mach number
direction of inflow
inflow side (blade)
inflow
incident flow
flow into blades
angle of inflow
angle of incidence
percent crystalline fracture
harmonic content
prompt neutrons
delayed neutrons
delayed neutron fraction
proportionate (cost, share, etc.)
pro rata (cost, share, etc.)
allocated cost
aerial
antenna
anthracene
anthracite
hard coal
anthracite filter
human factors technology
anthygron screw-in bushing
antisettling agent
antifloating agent
antiblocking agent
noise suppression plate
sound-absorptive compound
antimony
antifoam agent
destacizer
reversed fault
noncoincidence alarm (signal)
non-equivalence monitoring
non-coincidence monitoring
noncoincidence monitoring
heat insulator
applicant
applicant (of a license)
application documents
Seite 57
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
antreiben
antreiben
Antreiben
Antrieb
Antrieb
Antrieb
Antrieb (direkter)
Antrieb (elektrohydraulischer)
Antrieb (f. el. Leistungs- u. Lasttrennschalter)
Antrieb (pneumatischer, am Entwässerungsventil)
Antrieb (Stellungsanzeiger)
Antrieb zum Steuerbock
Antrieb zum Steuerbock
Antriebhohlwelle/ senkrechte
Antriebsaggregat
Antriebsaggregat
Antriebsaggregat
Antriebsart
Antriebsart
Antriebsbewegung
Antriebsebene
Antriebseinrichtung
Antriebsgehäuse (f. Steuerstab)
Antriebsgruppe
Antriebsgruppensteuerung
Antriebskopf (Ausspindelvorrichtung)
Antriebskupplung
Antriebslaterne
Antriebsleistung
Antriebsleistung
Antriebsleistung (Pumpenantriebsmotor)
Antriebsleitebene
Antriebsmaschine
Antriebsmaschine
Antriebsmoment
Antriebsmoment
Antriebsmotor
Antriebsmotor
Antriebsritzel
Antriebsschutzverriegelung
Antriebsseite
Antriebsseite
Antriebsseite
Antriebssicherheit
Antriebsspindel
Antriebsstange
Antriebsstange (f. Steuerstab)
Antriebsstangengestell
Antriebsstangengreifer
Antriebsstangenkupplung
Antriebsstellungsgeber
Antriebssteuerbaugruppe
Englisch
actuate
drive
actuating
drive
actuator
drive motor
direct drive
electrohydraulic actuator
operator (for el. circuit a. load breaker)
pneumatic actuator (drain valve)
actuator (position indicator)
governor drive
controller drive
hollow top shaft
prime mover
drive unit
driver
mode of driving
type of drive
actuator travel
drive level
barring gear
drive enclosure (control rod)
drive group
drive group control
drive head (boring device)
drive coupling
support stand (KWU/ W)
driver input
driving power
pump motor power output (pump drive motor)
drive control level
prime mover
clutch drive (motor)
starting moment
starting torque
driving motor
drive motor
pinion gear drive
drive protection interlock
drive end
turbine end
shaft end
uplift resistance
drive stem
drive shaft
drive shaft (control rod)
drive rod rack
drive rod grab
drive shaft coupling
actuator position transmitter
drive control module (card)
Seite 58
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Antriebssteuerbaugruppe
Antriebssteuerebene
Antriebssteuerstelle
Antriebssteuerung
Antriebssteuerung
Antriebssteuerungschrank
Antriebssteuerungseinrichtung
Antriebsturbine
Antriebsübersichtsblatt
Antriebsvorrichtung
Antriebswelle
Antriebswelle
Antriebswelle
Antriebswelle/ senkrechte
Antriebszahnrad
Antrocknen
Antwortspektrum
Antwortspektrum für mechanische Systeme
Anwahl
Anwahlsteuerung
Anwärmanschluß
Anwärmbrenner
Anwärmdauer
Anwärmdauer
Anwärmdauer
Anwärmdrehmaschine
Anwärmdrehzahl
Anwärmehaube
anwärmen
anwärmen
anwärmen
Anwärmen (vor dem Schweißen)
Anwärmen der Turbine
Anwärmleitung
Anwärmleitung
Anwärmleitung
Anwärmofen
Anwärmperiode
Anwärmregler
Anwärmung
Anwärmventil
Anwärmventil (vor dem Leckdampfventil)
Anwärmvorgang
Anwärmzeit
Anwartschaftszeit
Anwartschaftszeit
Anweisung
Anweisung
Anweisung
anwenderfreundlich
Anwenderprogramm
Anwendung
Englisch
drive control card
drive control level
drive control position
control interface
drive control
drive control cubicle
drive control equipment
circulator turbine
basic layout of drive control system
drive unit
driver shaft
drive shaft
driving shaft
top shaft
pinion gear drive
surface drying
response spectrum
response spectrum for mechanical systems
selection
selective control
warming connection
preheating torch
heating time
superficial heating time
warm-up time
heat stabilization test lathe
warm-up speed
preheating hood
raise metal temperatures
heat
warm up
preheating (prior to welding)
preheat of turbine
warming line
warm-up pipe
warm-up line
preheating oven
warm-up period
warm(ing)-up controller
heating
warm-up valve
warm-up valve (before seal-steam valve)
warm-up process
warm-up period
eligibility period
qualifying period
directive
procedure
instruction
user-friendly
user program
application
Seite 59
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Anwendungsbeispiel
Anwendungsbeispiel
Anwendungsbereich
Anwendungsbereich
Anwendungsbereich
Anwendungsbereich
Anwendungsbereich
anwendungsbezogen
Anwendungsgrenzen
Anwendungsgrenzen
Anwendungsmöglichkeiten
Anwendungstemperatur
Anwerfvorrichtung
Anwesende
anwuchsverhindernd
Anwurfmotor
Anzahl
Anzahl Dampffluten
Anzahl Teilturbinen
Anzahlungskonto
Anzahlungskonto
Anzapfbetrieb
Anzapfdampf (geregelte Entnahme)
Anzapfdampfdruck
Anzapfdampfheizung
Anzapfdampfkondensat
Anzapfdampfmenge
Anzapfdampfsystem
Anzapfdampfvorwärmung
Anzapfdruck
Anzapfeinstelleinrichtung
anzapfen
anzapfen
Anzapfgegendruckturbine
Anzapfklappe
Anzapfklappengehäuse
Anzapfkondensationsturbine
Anzapfkondensationsturbine
Anzapfleitung
Anzapfleitung
Anzapfmaschine
Anzapfmassenstrom
Anzapfschnellschlußstellventil
Anzapfstelle
Anzapfstellventil
Anzapfstrom
Anzapfstrom
Anzapfstufe
Anzapfstutzen
Anzapfstutzen
Anzapfstutzen
Anzapfstutzen
Englisch
example of application
example f. use of
field of application
limits of qualification
scope
scope of application
usage range
application-oriented
limitations
limits of qualification
scope
qualification temperature
manually-operated turning gear
attendee
antifouling
starting motor
number
number of steam flows
number of turbine sections
prepayment account
advance payment account
extraction operation
extraction steam
extraction steam pressure
extraction steam heating
extraction steam condensate
extraction steam flow
extraction system
extraction steam preheating
extraction pressure
extraction valve relay
bleed
extract
uncontrolled extraction back-pressure turbine
extraction check valve
extraction swing check valve body
uncontrolled extraction condensing turbine
condensing extraction turbine
extraction line
bleed line
extraction machine
extraction mass flow
extraction stop valve
extraction point
extraction control valve
extraction flow
extraction flow rate
extraction stage
bleed connection
extraction nozzle
extraction connection
extraction outlet
Seite 60
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Anzapfturbine
Anzapfturbine
Anzapfung
Anzapfung
Anzapfung
Anzapfung
Anzapfung (an Pumpe)
Anzapfung (an Pumpe)
Anzapfung (unsymmetrische, am Kondensator)
Anzapfventil
Anzapfverbundmaschine
Anzapfvorwärmer
Anzapfvorwärmung
Anzeichen (f. eine Störung)
anzeichnen
anzeichnen
anzeichnen
anzeichnen
Anzeige
Anzeige
Anzeige
Anzeige (Alarm, Warte)
Anzeige (am Meßinstrument)
Anzeige (Fern-)
Anzeige (Fern-)
Anzeige (örtliche)
Anzeige (örtliche)
Anzeige (registrierpflichtige, US-Prüfung)
Anzeige (zusammenhängende, US-Prüfung)
Anzeige für Läufer
Anzeige/ bedeutende
Anzeige/ punktförmige
Anzeige/ unbedeutende
Anzeigebereich
Anzeigebereich
Anzeigedauer
Anzeigeeinrichtung
Anzeigeeinrichtung
Anzeigefehler
Anzeigegeber
Anzeigegerät
Anzeigegerät
Anzeigegerät
Anzeigekonsole
anzeigen
anzeigendes Meßgerät
Anzeigendurchflußregler
Anzeigenmerkmal
Anzeigenmerkmal
Anzeigenreihe
Anzeigenstelle
Anzeiger
Englisch
uncontrolled extraction turbine
extraction turbine
bleed
tap(ping)
extraction stage
extraction
discharge (pump)
take-off (on pump)
asymmetrical extraction (condenser)
extraction valve
extraction compound machine
extraction heater
extraction preheating
indication
scribe
layout
mark
trace
display
indication
reading
alarm (control room)
indicating instrument
remote indication
remote reading
local indication
local reading
reportable indication (UT)
clustered indication (UT)
shaft position indicator
relevant indication
spot indication
nonrelevant indication
nominal range
indicating range
display time
indicating device
display
indication error
indicator transmitter
meter
indicating instrument
indicator (gage)
display console
indicate
indicating instrument
indicating flow regulator
indicating characteristic
indicating criterion
stringer of indications
location of indication
meter
Seite 61
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Anzeigespanne
Anzeigesystem
Anzeigetafel
Anzeigethermometer
Anzeigeuhr
Anzeigeuhr
Anzeigeverstärker
Anziehdrehmoment
Anziehen
anziehen
anziehen
anziehen (Dokument, Zeichnung)
anziehen (fest, Bolzen, Mutter)
anziehen (fest, zwei Flächen spaltlos gg.einander)
anziehen (Magnet)
anziehen (Relais)
anziehen (Schraube)
anziehen (Schraube)
Anziehgerät
Anziehkraft
Anziehrunde (Schraube)
Anziehschraube
Anziehschraube
Anziehung
Anziehversuch (bei Muttern)
Anziehvorrichtung (Kupplungsschraube)
Anzugsgefühl (handwerkliches Können)
Anzugsgefühl (handwerkliches Können)
Anzugskraft
Anzugskraft
Anzugskraft (Magnetventil, Relais)
Anzugsmaß (Längendehnungsmaß f. Dehnbolzen)
Anzugsmoment (Motor)
Anzugsmoment (Schrauben u. Muttern)
Anzugsrichtung (Bolzen usw.)
Anzugssicherheit
Anzugsstrom
anzugsverzögert (Relais)
Anzugsvorrichtung (hydraulische)
Anzugswert
Anzugswert (Delta L, Schraube)
Anzünden
Anzünder
AP- Prozeß
aperiodisches Profil
Apparat
Apparat
Apparat
Apparat
Apparat
Apparat
Apparate
Englisch
span
readout system
indicator panel
indicating thermometer
indicator
meter
indicating amplifier
tightening torque
torquing
tighten
torque
refer to (document, drawing)
snug down (bolt, nut)
tighten f. total surface contact
attract
pull in (relay)
tighten
torque
tightening tool
tightening force
tightening round
swivel screw
turnbuckle screw
attraction
tightening test
tightening device (coupling bolt)
feel f. tightening
feel f. adjustment
tightness
initial power
pull-in force (solenoid valve, relay)
tightening dimension
starting torque (motor)
tightening torque (bolts a. nuts)
tightening direction (bolts, etc.)
margin f. tightening
starting current
pickup-delayed (relay)
hydraulic tensioner (tightening of bolts a. nuts)
torquing value
stretch value (delta L, bolt)
ignition
igniter
after-pouring process
random profile
accessory
apparatus
appliance
device
equipment
instrument
heat exchangers and pressure vessel
Seite 62
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Apparate
Apparate (im Ölkreislauf)
Apparatenummer
Applikationsmaterial
Applikationsmaterial (Klebstoff)
AQL-Wert
Aquaplaning
Äquatorebene
Äquidistantialschnitt
Äquivalent
äquivalent mit
Äquivalentdosis
Äquivalentdosis/ höchstzugelassene
Äquivalentgewicht
A-Rad (Regelstufe)
A-Rad (Regelstufe)
A-Radschaufel
A-Radschaufel
Araldit
Aräometer
Arbeit (maschinelle)
Arbeitnehmerüberlassungsgesetz
Arbeitnehmervertreter
Arbeitnehmervertretung (Gewerkschaft)
Arbeits- und Schweißfolge
Arbeitsablauf
Arbeitsablauf
Arbeitsablauf
Arbeitsabschnitt (räumlich)
Arbeitsabschnitt (räumlich)
Arbeitsabschnitt (zeitlich)
Arbeitsabschnitt (zeitlich)
Arbeitsamt (Behörde)
Arbeitsanweisung
Arbeitsanweisung
Arbeitsanweisung QS
Arbeitsanweisung zur Qualitätssicherung
Arbeitsaufgabe (Auftrag)
Arbeitsaufnahme
Arbeitsaufteilung
Arbeitsauftrag
Arbeitsauftrag, abgestimmter
Arbeitsaufwand
Arbeitsaufwand für eine Instandhaltungsarbeit
Arbeitsauslastung
Arbeitsausnutzung
Arbeitsausnutzung
Arbeitsausnutzungsfaktor
Arbeitsausnutzungsfaktor
Arbeitsausschuß
Arbeitsausschuß (im Normenausschuß)
Arbeitsbaracke
Englisch
auxiliaries
oil circuit equipment
serial number
application material
adhesive material
quality level value
hydroplaning
equatorial plane
equidistant section
equivalent
equivalent to
dose equivalent
maximum permissible dose equivalent
equivalent weight
a-impulse wheel (control stage)
a-wheel (control stage)
a-wheel blade
a-control blade (wheel)
Araldite
hydrometer
machining effort
employee lending law
employee representative
employee union representation
production and welding sequence
sequence of operations
work sequence
operating sequence
assembly section
work section
work period
work stage
government employment office
work instruction
manufacturing procedure
QA procedure
QA procedure
job assignment
energy absorbed
apportionment (of work)
work sheet
coordinated work order
effort
time required for a maintenance task
workload distribution
load factor
gross capacity factor
capacity factor
utilization factor
study group
task committee (in the standard association)
work enclosure
Seite 63
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Arbeitsbedingung
Arbeitsbereich
Arbeitsbereich
Arbeitsbereich
Arbeitsbereich
Arbeitsbereich (Instrumentierung)
Arbeitsbereich (z.B. eine Abteilung)
Arbeitsbereitschaft
Arbeitsbericht
Arbeitsbericht
Arbeitsbewertung
Arbeitsblatt
Arbeitsbühne
Arbeitsbühne (Plattform)
Arbeitsbühne (Plattform)
Arbeitsbühne (Plattform)
Arbeitsbühne (Plattform)
Arbeitsdampf
Arbeitsdampf
Arbeitsdampfmenge
Arbeitsdruck
Arbeitsdruck
Arbeitseinzelpreisliste
Arbeitsfläche (blanke)
Arbeitsfreigabeverfahren
Arbeitsfrequenz
Arbeitsfuge
Arbeitsgang
Arbeitsgruppe
Arbeitsgruppe
Arbeitsgruppe
arbeitsintensiv
Arbeitskarte
Arbeitskittel
Arbeitskleidung
Arbeitskolben
Arbeitskontakt
Arbeitskontakt
Arbeitskontakt
Arbeitskreis
Arbeitskreis
Arbeitslehre
Arbeitslehre
Arbeitsleistung
Arbeitsleistung
Arbeitsleuchte
Arbeitslohn
Arbeitslohn (in Stunden)
Arbeitslufterzeugung
Arbeitsluftversorgung/ Bauwerk für
Arbeitsluftverteilung
Arbeitsmappe
Englisch
working condition
operating energies
service area
area of responsibility
task assignment
operating range (instrumentation)
engineering responsibility (e.g. a department)
operator activity
work report
task report
job evaluation
work sheet
work platform
maintenance platform
maintenance stand
service platform
working platform
operational steam
operating steam
operating steam flow
operating pressure
working pressure
list of unit labor cost
machined surface
work release procedure
operating frequency
construction joint
work operation
study group
task force
task group
labor-intensive
routing card
smock
work clothes
relay piston
normally open contact
make-contact
operating contact
working committee
study group
working gage
shop gage
work performance
working capacity
work lamp
labor cost
labor hours
central compressed air supply system
plant air supply building
central compressed air distribution system
work folder
Seite 64
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Arbeitsmappe (Aktenband)
Arbeitsmaschine
Arbeitsmedium
Arbeitsmedium
Arbeitsmittel
Arbeitsnachweis (Stundennachweis)
Arbeitsordnung
Arbeitspapier
Arbeitspapier
Arbeitsplan
Arbeitsplan
Arbeitsplan
Arbeitsplaner
Arbeitsplatz
Arbeitsplatz
Arbeitsplatz
Arbeitsplatz
Arbeitsplatz
Arbeitsplatz (ein bestimmter Platz)
Arbeitsplatzbewertung
Arbeitsplatzkosten
Arbeitsplatzkosten
Arbeitsplatzschlüssel
Arbeitsplatzschlüssel
Arbeitsprinzip
Arbeitsprobe
Arbeitsprobe
Arbeitsprobe vor Fertigungsbeginn
Arbeitsprobe während der Fertigung
Arbeitsprobe/ mitlaufende
Arbeitsprobe/ simulierte
Arbeitsprobenplan
Arbeitsprüfung
Arbeitsprüfung
Arbeitspunkt
Arbeitsschutzvorschrift
Arbeitssicherheit
Arbeitssicherheit
Arbeitssicherheit
Arbeitssicherheit
Arbeitsspannung
Arbeitsspeicher
Arbeitsspeicher
Arbeitsspuren
Arbeitsstromprinzip
Arbeitsstromprinzip
Arbeitsstromschaltung
Arbeitsstromschaltung
Arbeitsstromschaltung
Arbeitsstückliste
Arbeitstemperatur
Arbeitsüberlastung
Englisch
design reference (hand)book (for files)
driven machine
working fluid
working medium
working appliance
work performance record
plant and labor regulations
manufacturing document
shop ticket
route chart
process instruction
route sheet
process planner
work place
workplace
workstation
shop area
work center
work station (specific station)
job evaluation
burden rate
work station cost
shop area code
work area code
energize to trip
production weld test coupon
production test coupon
production test prior to fabrication
production test during fabrication
monitoring production weld test coupon
simulated production weld test coupon
production weld test coupon plan
production weld test
production test
operating point
industrial safety regulation
occupational (health and) safety
occupational health and safety
occupational safety
industrial safety
working voltage
working memory
main memory
wear marks
open-circuit principle
normally deenergized circuit principle (UPC term)
normally deenergized circuit (UPC term)
normally open circuit (no-circuit)
open circuit (configuration)
bill of material
operating temperature
work overload
Seite 65
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Arbeitsumfang
Arbeitsumfang
Arbeitsumfang
Arbeitsunterlage
Arbeitsunterlage
Arbeitsunterweisung
Arbeitsverfahren
Arbeitsverfügbarkeit
Arbeitsverfügbarkeit
Arbeitsvermögen
Arbeitsverteilungsplan
Arbeitsvorbereiter
Arbeitsvorbereiter
Arbeitsvorbereitung
Arbeitsvorbereitung (Abteilung)
Arbeitsvorbereitung (auf Baustelle)
Arbeitsvorgabe
Arbeitsvorgang
Arbeitsvorgang
Arbeitsvorgang
Arbeitsvorschrift
Arbeitsvorschrift
Arbeitsweg
Arbeitsweise
Arbeitszeitordnung
Arbeitszeitordnung
Arbeitszeitverlängerung
Arbeitszuschlag
Archiv
Archiv
Archiv (f. wichtige Unterlagen)
Archivband
archivieren (Akten)
A-Regelstufe
A-Regelstufe
Argon/ reines
Argonarcgerät
Argus
arithmetische mittlere Linie des Profils
arithmetische mittlere Profilneigung
arithmetischer Mittelwert
arithmetischer Mittelwert
arithmetischer Mittenrauhwert
arithmetischer Mittenrauhwert
arithmetisches Mittel
Arm(aturen)stern (Läufer)
Armatur
Armatur
Armatur (f. Kabel u. Schläuche)
Armatur (Instrument)
Armatur (Ventil)
Armaturen
Englisch
scope of task
extent of work
scope of effort
manufacturing document
shop ticket
manufacturing specification
manufacturing process
energy availability factor
capacity factor
energy of deformation
job assignment plan
work planner
work scheduler
industrial engineering
production planning (dept.)
work preparation (jobsite)
work assignment
cycle
operation
process
process specification
manufacturing specification
deflection
operating principle
working time regulations
working hour regulations
working time extension
premium payment
old record (file)
archive
record vault (important documents)
library tape
place into inactive file (records)
a-control stage
a-governing stage
argon/ high-purity
gas-tungsten-arc welding machine
Argus (german brand name)
arithmetical mean line of the profile
arithmetical mean slope of the profile
arithmetic average
arithmetic mean (value)
arithmetical mean deviation of the profile
arithmetical mean deviation
arithmetic mean
rotor hub spider (rotor)
apparatus
instrument
armoring (f. cables a. hoses)
instrument
fitting
auxiliary equipment
Seite 66
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Armaturen u. Aggregate
Armaturenblatt
Armaturenbrett
Armaturenbrett
Armatureneinsatz
Armaturengerüst
Armaturengerüst
Armaturenkammer
Armaturenkammer (Raum)
Armaturenkennzeichen
Armaturenkennzeichen
Armaturenkennzeichen (des Ventils)
Armaturenliste
Armaturenliste
Armaturenliste
Armaturen-Maßbild
Armaturenraum
Armaturentafel
Ärmelschoner
Armiereisen
armierter Beton
Armierung
Armsternabdeckung (Generatorlager)
Array
Arretierbolzen
arretieren
arretieren
Arretiernocke
Arretiernute
Arretierschraube (neu: Feststellschraube)
Arretierung
Arretierung
Arretierung (neu: Feststellen o. Blockieren)
Arretierung (neu: Feststellen o. Blockieren)
Arretiervorrichtung
arrettieren
arrettieren
Arsen
Art der Belastung
Art des Nachweises
Asbest
Asbestband
Asbestdichtung
Asbestdichtung
Asbestdichtung
Asbestdichtungsplatte
Asbestgeflecht
Asbestgeflecht
Asbestgewebematte
Asbestpapier
Asbestschnur
Asbestschnur
Englisch
auxiliary equipment and instruments
valve data sheet
instrument board
instrument panel
valve cover assembly
valve a. instrument rack
instrument a. apparatus rack
valve compartment
valve room
instrument (tag) number
auxiliary equipment ident-no.
valve tag number
instrument list
valve list
list of auxiliary equipment
dimensioned drawing of valve
valve compartment
instrument panel
protective sleeves
reinforcing bar
reinforced concrete
amoring (US), amouring (GB)
bracket arm cover (gen. bearing)
array
locating pin
lock
fix
locking key
locking keyway
locking bolt
catch
adjustment
fixed stop
locking (device)
locking mechanism
lock
fix
arsenic
mode of loading
type of record
asbestos
asbestos tape
asbestos gasket
asbestos packing
asbestos seal
asbestos fiber sheet (US)
asbestos braid
asbestos cloth
asbestos fiber mat
asbestos paper
asbestos cord
asbestos rope
Seite 67
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Asbestzement
Asbestzopf
Asche
Ascheabsetzbecken
Aschebestandteile
Ascheerweichungspunkt
Aschegehalt des Brennstoffes
Aschelagerung
Aschenbehälter
Aschenkasten (eines Ofens)
Aschenraum
Aschetransport
Ascheverfestigung
Askania (deutsches Fabrikat)
Askania Strahlrohrregler
Askaniaregler
Asphalt
Assistent des Leiters der Gesamtinbetriebssetzung
Assistenzpersonal
asymptotische Spalterwartung
Asynchronadmittanz
asynchrone Übertragung
asynchroner Lauf
Asynchrongenerator
Asynchrongenerator
Asynchronimpedanz
Asynchronmaschine
Asynchronmaschine
Asynchronmotor
Asynchronmotor
Asynchronreaktanz
Asynchronwiderstand
Atem-Durchflußgeschwindigkeit
Atemschutzgerät
Atemschutzmaske
Atemschutzmaske
Atemschutzraum
Atmosphäre
Atmosphäre, explosionsfähige
Atmosphärendruck
Atmosphärenstufe
atmosphärische Beanspruchung
atmosphärische Luft
atmosphärische Luft
atmosphärische Störungen
atmosphärische Wirbelschichtfeuerung
atmosphärischer Entspanner
atmungsaktiv
Atmungsanschluß (Druckminderer)
Atmungsbalg
Atomabbrand
Atomabbrand (Schwermetall-)
Englisch
asbestos cement
asbestos cord
ash
ash settling pond
ash constituents
ash softening point
ash content of fuel
ash storage
ash hopper
ashpan
ashpit
ash transport
ash solidification
Askania (german brand name)
Askania jet pipe hydraulic regulator
Askania governor
asphalt
assistant commissioning manager
assistance personnel
interated fission expectation
asynchronous admittance
asynchronous transmission
asynchronous operation
asynchronous alternator
induction generator
asynchronous impedance
asynchron machine
induction machine
asynchronous motor
induction motor
asynchronous reactance
asynchronous resistance
volumetric respiratory flow
respiratory protective equipment
respirator
filter mask
respirator room
atmosphere
explosive atmosphere
atmospheric pressure
secondary stage
atmospheric attack
atmospheric air
fresh air
atmospherics
atmospheric fluidized bed combustion
atmospheric flash tank
permeable
vent connection (pressure reducer)
breather diaphragm
burn-up fraction
fima value (fissions per initial metal atom)
Seite 68
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Atomabbrand (Spaltstoff)
Atomabsorptionsspektrometrie
Atomenergie
Atomenergie
Atomgesetz
Atomgewicht
Atomhülle
Atomkraftwerk
Atomkraftwerk
Atomkraftwerk
Atomprozent
Atomrechtliche Verfahrensverordnung (AtVfV)
Atomwaffensperrvertrag (Nichtverbreitungsvertrag)
Atomzwischenraum
Attrappe
Attrappe
attributive Prüfung
Attributmerkmal
Attributprüfung
Atümat (Wasser/Sand-Strahleinrichtung)
Ätzbild
Ätzdauer
ätzen
ätzen
ätzen (tief)
ätzend
ätzend
Ätzlösung
Ätzlösung
Ätzmittel
Ätzung
audiovisuell
Audit
Auditbericht
Auditplan
auf dem heutigen Stand halten
auf dem heutigen Stand halten
auf Mitte (mittig)
auf Spiel nachschleifen
aufarbeiten (Aufbereiten für Ausgabe, Druck, usw.)
Aufarbeitung
Aufbau
Aufbau (Bestandteile)
Aufbau (Entwicklung)
Aufbau (Gestaltung)
Aufbau (Gestaltung)
Aufbau (Gestaltung)
Aufbau (konstruktiver)
Aufbau (konstruktiver)
Aufbau (Material)
Aufbau (Material)
aufbauen (Stand o. Hilfseinrichtungen)
Englisch
fifa value (fissions per initial fissible atom)
atomic absorption spectrometry
atomic energy
nuclear energy
Atomic Energy Act
atomic weight
atomic shell
atomic power plant
nuclear power plant
nuclear power station
atomic percent
nuclear licensing procedure ordinance
Non-Proliferation Treaty (nuclear weapons)
atomic spacing
dummy
mock-up
inspection by attributes
attribute
inspection by attributes
vapor-blast equipment
etching figure
etching period
etch
acid-treat
overetch
caustic
corrosive
etching solution
pickling solution
etchant
etching
audiovisual
audit
audit report
audit plan
keep up-dated
keep up to date
on center (US), on centre (GB)
regrind to required clearance
edit (preparation for issue, print, etc.)
reconditioning
setup
composition (components)
build-up
construction
assembly
erection
design configuration
design layout
structure
synthesis
setup (stand or auxiliary equipment f. assembly)
Seite 69
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Aufbauplan
Aufbauplan
Aufbauskizze
aufbereiten
aufbereiten
aufbereiten (Signal)
aufbereitetes Wasser
Aufbereitung
Aufbereitung
Aufbereitung (von Spaltwasser)
Aufbereitungsanlage
Aufbereitungsanlage
Aufbereitungsanlage für flüssige radioaktive Sto
Aufbereitungsgebäude für radioaktive Abfälle
Aufbereitungskapazität
Aufbereitungsleistung
Aufbereitungswasser
Aufbereitungswassermenge
Aufbereitungszeit
Aufbeton
Aufbeton
Aufbeton
aufbewahren
aufbewahren
Aufbewahrung
Aufbewahrungszeit
aufbiegen
aufbohren
aufbohren (einseitig ein Loch)
aufbohren und mit Gewinde versehen (Bolzen)
Aufbohrer (langer Spiralsenker)
Aufbohrer (Senker)
Aufbohrmesser
aufbrauchen (Bestände)
aufbrechen (Mauerwand)
aufbrechen (Mauerwand)
aufbrechen (über einen Riß)
Aufbruch
aufdecken (öffnen)
Aufdecken einer Turbine
aufdornen (Rohrende)
Aufdrehen (der Schaufel unter Fliehkraft)
aufeinanderfolgende Ventilklappen
Aufenthaltsraum
Aufenthaltszeit
auferlegt, Auflage
Auferodierung (Funkenerosionsprozeß)
Auferregung
auffädeln
Auffangwanne
Auffangwanne
Auffindwahrscheinlichkeit
Englisch
development plan
development study
arrangement sketch
condition
treat
condition (signal)
treated water
conditioning
make up
treatment (leakage water)
treatment plant
treatment installation
radioactive liquid waste processing system
radioactive waste processing building
processing capacity
treatment capacity
treated water
treated water quantity
processing time
top concrete layer
concrete (slap) topping
grout topping
preserve
retain
retention
retention period
bend up
drill out
elongate (a hole)
drill and tap (bolt)
core drill
counterboring tool
drill bit (pilot hole enlargement)
deplete (stock reserves)
break out (brick wall)
take out (brick wall)
open up (crack)
tear
open
disassembly of a turbine
flare (pipe end)
twisting (of blade under centrifugal force)
tandem valves
recreation room
stay time
submittal
electro-discharge machining (spark erosion proc.)
voltage build-up
slide on
drip pan
drain pan
detection probability
Seite 70
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
auffrischen (von Oberflächenbehandlungsbädern)
Auffüllventil
Auffüllwasser
Aufgabe (Arbeit)
Aufgabe (Arbeit)
Aufgabe (Arbeit)
Aufgabe (Bestellung durch Konstruktion)
Aufgabe (Bestellung)
Aufgabe (einer Vorrichtung)
Aufgabeformular
Aufgabenabwicklung
Aufgabenabwicklung
Aufgabenabwicklungsüberwachung
Aufgabenabwicklungsüberwachung
Aufgabengliederung
Aufgaben-Nr. (Nummer einer Bestellunterlage)
Aufgabenstellung
Aufgabenstellung
Aufgabenstellung
Aufgabenstellung
Aufgabenwert
Aufgabetermin
Aufgang
aufgebaute Kühleinrichtung
aufgeben (absenden)
aufgeben (bestellen, ordern)
aufgeben (per Post)
aufgeben (Rechtsanspruch)
aufgebrochener Riß
aufgedampft
aufgekohlt
aufgeladene Wirbelschichtfeuerung
aufgeladener Kessel
aufgelockerte Spaltzone
aufgelöst dargestellt
aufgeschrumpft
aufgeschweißt
aufgesetzt
aufgesetzt
aufgesetzter Stutzen
aufgesteckt
aufgetretene Lastspielzahl
aufgewalzt
aufgeweitet
aufgeweitet
aufgießen (beim Guß)
Aufgliederung
Aufgliederung
Aufgliederung
Aufgliederung
Aufgliederung
Aufgliederung
Englisch
recondition
filling valve
make-up water
assignment
job
task
order release
order
function (of a device)
order release form(ular)
order follow-up
order processing
processing activities
order follow-up activities
organizational chart
order release no
scope
performance requirements
task assignment
functional specification(s)
desired value
order-release date
ascent
machine mounted circulating circuit component
dispatch
issue (order release)
mail
waive (claim)
opened-up crack
vacuum-metallized
carburized
pressurized fluidized-bed combustion
supercharged boiler
diluted core
exploded view
shrunk-on
welded (on)
superimposed
mounted
set-on nozzle
put on
stress cycles endured
rolled-on
widened
flared
cast
breakdown
classification
grouping
itemization
tabulation
listing
Seite 71
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Aufguß (Flüssigkeit)
Aufguß (Fundament)
Aufguß (Fundament)
Aufhängeeinrichtung
Aufhängeeinrichtung
Aufhängeöse
Aufhängeöse
Aufhängeöse
Aufhängeöse
Aufhängeöse
Aufhängepoller
Aufhängepoller
Aufhängepunkt
Aufhängepunkt (Rohrleitungen)
Aufhängezapfen
Aufhängung
Aufhängung
Aufhängung
Aufhängung (Blechpaket im Ständergehäuse)
Aufhängung (federnde, Blechpaket im Ständergeh.)
Aufhängung (Ventil)
Aufhärtbarkeit
Aufhärtung
Aufhärtung
Aufhärtung (höchste erreichb. Härte eines Werkst.)
aufheben (Sistierung)
aufheizen
Aufheizgeschwindigkeit
Aufheizgeschwindigkeit
Aufheizgradient
Aufheizgradient (Aufheizgeschwindigkeit)
Aufheizparameter
Aufheizrate
Aufheiztransiente
Aufheizung
Aufheizverhalten
Aufheizvorgang
Aufheizzeit
Aufheizzeit
Aufhellung
Aufkantung (am Fundament)
Aufkantung (am Fundament)
aufklären (von Unregelmäßigkeiten)
Aufklebefolie (Transparent)
Aufkleben
Aufkleber (Text o. Bild)
Aufklebezettel
aufklingen
Aufklingfunktion
Aufkohlen
aufkohlen
Aufkohlung
Englisch
infusion
cementation
grouting
lifting mechanism
suspension gear
mounting lug
u-bolt
eye
lifting eye (bolt)
lifting lug
suspension bollard
suspension trunnion
point of suspension
hanger point (piping)
suspension pivot
suspension
hanger
mounting bracket
flexible suspension (stator core in stator frame)
spring basket (stator core in stator frame)
support (valve)
tempering ability
hardness increase
increased hardness
hardness intensity
rescind (stop order)
heat to temperature
heat-up rate
heating rate
heating rate
heat-up rate
heating parameter
heating rate
heat-up transient
heat up
heat-up behavior
heating-up process
heat-up time
heating-up time
blooming
foundation curb
foundation drip lip
pin-point
pressure-sensitive decal (transparency)
adhesive bonding
adhesive label
stick-on label
increase in amplitude
leading-edge function
carburization
carburize
carburization
Seite 72
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Aufkohlungstiefe
Aufkohlungsverhalten
Aufkonzentration (Wasser-/ Dampfreinheit)
Aufladegerät
Aufladegerät
Aufladeverdichter
Aufladung (statische)
Auflage
Auflage
Auflage (Anweisung)
Auflage (Bedingung)
Auflage (Berührung zweier metallischer Flächen)
Auflage (einer Behörde)
Auflage (einer Behörde)
Auflage (einer Behörde)
Auflage (satte)
Auflage (Überzug)
Auflage (Überzug)
Auflage (Überzug)
Auflage (zur Auflage bringen)
Auflageblech
Auflagebock
Auflagebock
Auflagedruck
Auflagedruck
Auflagedruck
Auflagefläche
Auflagefläche
Auflagefläche
Auflagefläche
Auflagefläche
Auflagefläche
Auflagefläche
Auflagefläche
Auflagefläche
Auflagefläche (f. Bolzen)
Auflagefläche (Kopfschraube)
Auflagefläche (Mutter)
Auflagefläche (Tragfläche)
Auflagefläche (Tragfläche)
Auflagefläche (Tragfläche)
Auflageisolierung
Auflagekonsole
Auflagekraft
Auflagekugel (elektro-hydr. Umformer)
Auflageplatte
Auflageplatte
Auflagepratze
Auflagepratzen
Auflagepunkt (Berührung)
Auflagepunkt (Stützpunkt)
Auflager
Englisch
carburization depth
carburizing behaviour
fortification
charger
charging equipment
charging compressor
static charge
support
seal seat
direction
stipulation
metal-on-metal contact
ordinance (federal, state or municipal government)
regulation (federal, state or municipal gov.)
statute (federal, state or municipal government)
snug fit full surface contact
coating
facing
overlay
abutting
support plate
pedestal
shoulders
bearing pressure
contact pressure
supporting thrust
bearing surface
seat
seating surface
support surface
bearing face
contact face
seating face
support face
bearing area
bolt seating surface
base of head (head bolt)
spot face
area of support
bearing surface
contact surface
thermal isolation
support bracket
bearing-strength
surface contact ball (electo-hydr. converter)
diaphragm pressure disk support
support plate
support foot
support bracket
contact point
point of support
leg
Seite 73
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Auflager
Auflager
Auflager
Auflager
Auflager
Auflagerbolzen
Auflagering
Auflagerkraft
Auflagerlasche
Auflagerreaktion
Auflagerring
Auflagerrollen
Auflagerung
Auflagerung (Aufsatzstützen)
Auflagerung (Aufsatzstützen)
Auflageschulter (Dichtung)
Auflagestück
auflegen (ablegen)
auflegen (satt-)
Auflegen (zur Auflage bringen)
Auflegen (zur Auflage bringen)
Auflegeplatte (Grundplatte)
Auflegepratze
Auflegepratze
aufliegen
aufliegen
aufliegen
aufliegen
aufliegen (fest-)
aufliegend
aufliegend
Auflistung v. Daten (Tabelle)
Auflistung v. Daten (Tabelle)
auflösbar
auflösen (Gutschrift gegen Rechnung)
Auflösen des Arbeitsplatzes
Auflösung
Auflösung (der Baustelle)
Auflösung (Meßskalenlesbarkeit)
Auflösung (Verbackung d. GEN Ständerwickl.bündels)
Auflösungsvermögen
Aufmaß
Aufmaß
Aufmaß (Bearbeitungszugabe)
Aufmaß (Übermaß)
Aufmaß(alter Term, neu: Istmaß)
Aufmaß(Bearbeitungszugabe)
Aufmessung (alter Term, neu: Istmaß)
Aufmessung (alter Term, neu: Istmaß)
Aufmessung (Maßzeichnung)
Aufmessung (Umrißzeichnung)
Aufmischung
Englisch
seat
support
saddle
support pedestal
trunnion
boss
support ring
reaction
supporting member
support reaction
support ring
rollers
bearing support system
foundation
support
sealing shoulder (sealing gasket)
support piece
deposit
seat w. total surface contact
abutting
pedestal
base plate
support foot
support bracket
rest on
seat on
abut
be supported
be rigidly supported
placed on
resting on
table
tabulation
resolvable
apply against (credit memo)
demobilization of the erection site
resolution
close down (jobsite)
resolution (instrument scale readability)
separation
resolving power
machining allowance
measurement for as-built reconciliation
offset
oversize
final dimension
machining allowance
actual dimension
final dimension
dimensional drawing
outline drawing
dilution
Seite 74
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Aufmischungsverhältnis
Aufmischzone (Aufpanzerung, Ventilspindel)
Aufnahme
Aufnahme
Aufnahme
Aufnahme (einer Beanspruchung)
Aufnahme (einer Kennlinie)
Aufnahme (f. Kranhaken o. Kabel)
Aufnahme (f. Zusammen- o. Einbau)
Aufnahme (f. Zusammen- o. Einbau)
Aufnahme (f. Zusammen- o. Einbau)
Aufnahme (Foto)
Aufnahme (Infrarot-, IR-Analyse)
Aufnahme (Revision)
Aufnahme (Werkstück)
Aufnahme/ kegelige
Aufnahmeanordnung
Aufnahmebohrung
Aufnahmebohrung
Aufnahmefläche
Aufnahmefolie
Aufnahmefolie (Durchstrahlungsprüfung)
Aufnahmeplatte
Aufnahmeplatte
Aufnahmepunkt
Aufnahmestück
Aufnahmestück (f. Transporte)
Aufnahmetechnik
Aufnahmeteil
aufnehmen
aufnehmen
aufnehmen
aufnehmen (eine Kurve)
aufnehmen (Kräfte)
aufnehmen (Kräfte)
aufnehmen (Meßdaten)
aufnehmen (Meßdaten)
aufnehmen (Strom)
aufnehmen (Wärme)
Aufnehmer
Aufnehmer
Aufnehmer
Aufnehmer
Aufnehmer (als Schwingungsdämpfer)
Aufnehmer (f. Meßzwecke)
Aufnehmer (f. Meßzwecke)
Aufnehmer (Meßgrößen-)
Aufnehmer (Wellenschwingungsmessung)
Aufnehmerleitung
Aufnullung
Aufpanzerung
aufplatzen (Rohre, Schläuche, u. Druck v. innen)
Englisch
dilution ratio
dilution zone (hardfacing, valve spindle)
attachment point
latch
uptake
absorption (of stress)
plotting (recording of characteristic)
hitching attachment (for crane hook or cable)
attachment (for assembly or installation)
carrier (for assembly or installation)
mount (for assembly or installation)
photo
infrared spectrum (analysis)
inspection (maintenance inspection)
holding fixture
conical support
exposure arrangement
insertion bore
location hole
location surface
intensifying screen
exposure screen (radiographic test)
mounting plate
carrier plate
location point
cradle piece
disk cradle (for transport)
exposure conditions
mating part
absorb
accommodate
sustain
plot
absorb (forces)
withstand (forces)
record (measurements, data)
take (measurements, data)
draw current
absorb heat
AE transducer
AE sensor
absorber
sensor
absorber
detector
pick-up
pick-up
shaft rider (pickup) (shaft vibration measurement)
pickup cable
zero alignment
hard facing
burst (tubes, hoses)
Seite 75
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Aufprallenergie
aufpressen
aufpuffern (aufschweißen)
Aufpunkt
Aufpunkt (Schallausbreitung)
aufrauhen
Aufrauhen (Putzflächen)
Aufrauhung (an Oberflächen)
aufrecherhalten (einen Druck)
aufrechnen (gegen Forderung)
aufrecht
aufrecht
aufrecht transportieren
aufrechterhaltbare Kesselleistung
aufrechterhalten (einen Druck)
Aufrechterhaltung der Qualifizierung
aufreiben
Aufreiben
aufreiben (abreiben)
aufreiben (abreiben)
aufreißen (anreißen m. Schablone)
aufrichten
Auf-Richtung (einer Absperrarmatur)
Aufriß
Aufriß
Aufriß
Aufriß (Zeichnung)
aufrollen (Leitung o. Draht)
aufrunden (Zahlen)
Aufsatz
Aufsatz
Aufsatz
Aufsatzventil
Aufschalten (Signal)
Aufschalten (Signal)
Aufschaltung
Aufschiebeflansch
Aufschlagböckchen (MD Stellantrieb)
aufschlagen (mit Schlagzahlen)
aufschlagen (Nutverschlußkeile)
Aufschlämmung
aufschleifen
Aufschluß
aufschlüsseln
Aufschlüsselung
aufschmelzen
Aufschmelzen des Brennstoffs/ zentrales
Aufschmelzspur
aufschrauben (eine Schraube)
aufschrauben (eine Schraube)
Aufschraubverschraubung
Aufschrift (auf Skala)
Englisch
impact energy
force on
butter (buildup by welding)
receiving point
receiving point (sound propagation)
roughen
keying
surface roughening
sustain pressure
offset (against claim)
erect
upright
transport upright
boiler output just capable of being
maintain pressure
maintenance of qualification
ream
galling
broach
fret
lay out (with template)
upend
direction of opening
design
draft
layout
front view (drawing)
coil up (line or wire)
round off to next higher number
attachment
head piece
support
attachment valve
addition (signal)
application (signal)
tie-in
slip-on flange
support bracket (IP control valve actuator)
stamp (figure stamps into metal)
drive in (slot wedges)
slurry
split by grinding
digestion
break down (classify)
breakdown
fuse on
center fuel melt
weld pad
bolt on
screw on
union
legend (on scale)
Seite 76
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
aufschrumpfen
aufschrumpfen (Läuferkappe)
Aufschweißbiegeprobe
aufschweißen
aufschweißen
Aufschweißflansch
Aufschweißstutzen
Aufschwimmhöhe
aufsetzen
aufsetzen
aufsetzen
aufsetzen
aufsetzen
Aufsetzleiste
Aufsetzplatte
Aufsicht
Aufsicht
Aufsichtsbehörde
Aufsichtsbehörde (Schadensfall)
Aufsichtsperson (beim Kraftwerksbesuch)
Aufsichtspersonal
Aufsichtsrat
Aufsichtsrat
Aufsitzen (Scheibe auf o. an Bolzenkopfaufl.fl.)
Aufsitzen (Scheibe auf o. an Bolzenkopfaufl.fl.)
aufspannen
Aufspanntisch
Aufspannung
Aufspannung
Aufspannung (hinauftransformieren)
Aufspulvorrichtung
aufspüren (von Unregelmäßigkeiten)
aufstauchen (z.B. Werkstoffe)
Aufsteckbohrer
Aufsteckflansch
Aufsteckflansch
Aufsteckhalter
Aufsteckreibahle
Aufsteckschild
Aufsteckwandler
aufstellen (Liste)
aufstellen (Maschinen)
aufstellen (Maschinen)
aufstellen (Maschinen)
Aufstellung
Aufstellung
Aufstellung
Aufstellung
Aufstellung
Aufstellung im Freien
Aufstellung im Freien
Aufstellungsbedingung
Englisch
shrink-fit
shrink on (rotor retaining ring)
bead bend test
weld on
overlay(-weld)
slip-on welding flange
corner welded nozzle
float level
superimpose
place on
seat
set in place
mount
gate support strip
soleplate
supervision
top view
supervisory authority
damage inspection officials
escort (power plant visit)
supervisory personnel
supervisory board
board of directors
binding
jamming
clamp
work-holding table
setting
clamping
step up
reel assembly
pin-point
upset
shell drill
socket welding flange
slip-on flange
arbor
shell reamer
snap-on marking tag
donut-type current transformer
itemize
install
assemble
mount
arrangement
installation
placement
placing
positioning
outdoor installation
outdoor location
installed condition
Seite 77
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Aufstellungsplan
Aufstellungsplan
Aufstellungsplan
Aufstellungsplan
Aufstellungszeichnung
Aufstellungszeichnung
Aufstellungszeichnung
Aufstellunsort
Aufstellvorrichtung
Aufstellvorrichtung
aufsummierte Besetzungszahl
Auftaueinrichtung
Auftauhalle
Aufteilung
Aufteilung
Aufteilung (der Schieber)
Aufteilung (Gruppierung)
Aufteilungsschlüssel
Auftrag
Auftrag
Auftrag stornieren
Auftrag stornieren
auftragen (Kurve)
Auftraggeber
Auftraggeber
Auftraggeber
Auftraggeber
auftraggeschweißt
Auftragnehmer
Auftragnehmer (Lieferant)
Auftragnehmer (Lieferant)
Auftragnehmer (Lieferant)
Auftragsabwicklung
Auftragsabwicklung
Auftragsabwicklungsplan
Auftragsart (Erzeugnisbereich)
Auftragsbestand
Auftragsbestand
Auftragsbestandteil
Auftragsbestätigung (Kunde)
Auftragsbestätigung (Lieferfirma)
Auftragschweißen
Auftragseingang
Auftragseingang
Auftragseinleitung
Auftragseinleitung (durch Konstruktion)
Auftragsergebnis (Gewinn)
Auftragsergebnis (Verlust)
Auftragserteilung
Auftragserteilung
auftragsgebunden
auftragsgebunden
Englisch
component arrangement drawing
arrangement plan
installation plan
layout plan
arrangement drawing
installation drawing
layout drawing
site of installation
tilting device
upending facility
cumulative frequency
de-icing system
thawing shed
allocation
split
functional assignment
grouping
allocation code
order
execution
countermand an order
annul an order
plot (curve)
ordering party (customer)
customer
purchaser
buyer
deposition-welded
consignee
contractor
supplier
vendor
order processing
order-processing
order-processing plan
order type (product area)
order level
order backlog
order part
order confirmation (customer)
order acknowledgement (supplier)
weld cladding (surfacing)
receipt of order
orders receipt
purchase order requisition
order initiation
order profit
order loss
placement of order
order placement
order-specific
tied to specific order
Seite 78
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
auftragsgebunden
Auftragsklärung (Bestellung)
Auftragslagernummer (AL-Nr.)
Auftragsmappe (f. Bausteine)
Auftragsprognose
Auftragsschweißen
Auftragsschweißen
Auftragsschweißen
Auftragsschweißen
Auftragsschweißung
Auftragsschweißung
Auftragsschweißung
Auftragsschweißung
Auftragsschweißung
Auftragsspritzen
Auftragsvergabe
Auftragsvolumen
Auftragsvolumen
Auftragsvolumen
Auftragswert
Auftragswert
Auftragswert (Bestellung)
Auftragswert (Bestellung)
auftreffen
Auftreffort
Auftreffwinkel
auftrennen
auftrennen (Welle)
auftretende Belastung
Auftrieb
Auftrieb (im Wasser)
Auftriebskörper
Auftriebskraft
Auftriebszahl
Auftuschierung (Lager, Oberflächen)
aufwalzen
Aufwand
Aufwand/ nach
Aufwandsabschätzung
Aufwandskontrolle
Aufwandsmontage (mit vereinbarten Mehrleistungen)
Aufwandsmontagekosten (Außenarbeiten)
Aufwandsnachweis
Aufwärmprozeß
Aufwärmspanne
Aufwärmspanne
Aufwärmspanne (Lageröl)
Aufwärmung
Aufwärmung
Aufwärtsstreuung
Aufweiten
aufweiten
Englisch
order-related
order clarification
order-related stock number
order folder (for instructions)
order forecast
hard-facing
weld overlay
weld deposit
build-up weld
building up by welding
weld overlay cladding
surfacing
weld build-up
weld overlay
building up by (flame) spraying
order placement
volume of order
order scope
work scope
value of contract
amount of contract (UPC term)
value of purchase order
amount of (purchase) order
strike
impact point
incident angle
sectionalize
separate (shaft)
working load
uplift
buoyancy
float (buoyant device)
upward force
lift coefficient
surface contact check
roll (widen by rolling)
actual expenditure
according to time expended
estimated expenditure
expenditure audit
cost-plus installation contract
actual labor cost (field site work)
expenditure verification
warm-up process
enthalpy rise
temperature rise
warmup period (bearing oil)
heat rise
temperature rise
upscattering
expanding
expand
Seite 79
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
aufweiten
aufweiten
aufweiten (kalt-, Rohre)
aufweiten (kalt-, Rohre)
Aufweitversuch
aufwendig
aufwendig
aufwinden
aufwinden
aufwinden
aufwölben
Aufwölbung (einer Oberfläche)
aufzeichnen (einer Kurve)
aufzeichnen (vektoriell)
aufziehen (Buchse)
aufziehen (Läuferkappe, Buchse)
Aufzug
Aufzug
Aufzug
Aufzugsanlage
Aufzugsanlagen
Aufzugsanlagen (Fassadenaufzüge)
Auf-Zu-Regler
Auge
Auge/ mit bloßem
augenblicklich
Augenblicksleistung
Augenblickswert
Augenmaß/ nach
Augenschraube
Augenschutz
Augenschutz
aus
aus Einzelringen geschweißter Turbinenläufer
aus Einzelringen zusammengesetzter Turbinenläufer
ausbacken (Spulen)
Ausbacken (von isolierten Spulen)
Ausbackmulde
Ausbackpresse
Ausbackwagen (f. Micalastic)
Ausbau (späterer)
Ausbau (z.B. Ölkühler)
Ausbauchung (bleibende Faltenbalgverformung)
Ausbauchung/ horizontale
Ausbauchung/ vertikale
ausbauen
ausbauen (z.B. Ölkühler)
Ausbaumaß
Ausbaumaß
Ausbauraum
Ausbaustück
Ausbaustufe
Englisch
enlarge
open up
cold-work (tubes)
expand by cold-forming (tubes)
flaring test
costly
expensive
winch
hoist
wind up
bulge
bulge
plot
cross-plot
fit (on)
shrink on (rotor retaining ring, bushing)
hoist
elevator
lift
elevator
elevators
elevators (facade elevators)
on-off controller
eye
with unaided eye
momentary
instantaneous power
instantaneous value
eyeably
eye bolt
eye protection
goggles
off
welded-disk turbine shaft
built-up turbine shaft
bake
baking (of insulation coils)
baking mould
baking jack
baking press cart (micalastic)
extension (future)
dismantling
squirm (permanent bellows deformation)
convexity
bulging
remove
dismantle
withdrawal space dimensions
removal dimension
removal space
spool
extension stage
Seite 80
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Ausbaustufe
Ausbaustufe
Ausbaustufe
Ausbauvorrichtung
Ausbauvorrichtung
ausbessern
ausbessern (Anstrich)
Ausbesserung (Anstrich)
Ausbesserungsarbeit (an Anstrichen)
Ausbesserungsschweißung
ausbeulen (einebnen)
ausbeulen (einebnen)
ausbeulen (einebnen)
Ausbeute
Ausbezahlung (Bezahlung v. Auslagen)
Ausbezahlung (Bezahlung v. Auslagen)
ausbiegen (syn. auswölben)
Ausbildungsreaktor
Ausbildungsstätte
ausblase
Ausblase- u. Abpreßvorrichtung
Ausblaseeinrichtung
Ausblaseeinrichtung
Ausblaseeinrichtung (pipeline)
Ausblaseeinrichtung (Ventile)
Ausblaseeinsatz
Ausblaseeinsatz (Ventil)
Ausblaseleitung
Ausblaseleitung
Ausblaseleitung (Dampf-)
Ausblaseleitung (Gase)
Ausblaseleitung (Ölabscheider)
Ausblasemediumzuführung
Ausblasen
Ausblasen
ausblasen
Ausblasen (Bohrloch)
ausblasen (H2 aus Ständer ablassen)
ausblasen (mit Dampf (keine Luft!) ins Freie)
ausblasen (z.B. Ständerwicklungskreis)
Ausblaseschalldämpfer
Ausblaseschalldämpfer
Ausblasestutzen
Ausblaseventil
Ausblasevorrichtung
Ausblasevorrichtung (Säuberung m. Druckluft)
Ausblasevorrichtung f. Läufer
Ausblasrohr
ausblenden (Störsignale o. Störimpulse)
Ausblendschaltung
ausblühen
Ausblutung
Englisch
conversion stage
optional stage
construction stage
disassembly device
disassembly fixture
salvage
touch up (coating)
mending
mending job
repair welding
plane
take-out dents
buckle out
yield
accounts payable voucher (payment order)
disbursement (payment order)
bulge
training reactor
training facility
blow off
blow-down a. hydrostatic test fixture
blow-out apparatus
blow-out device
blow-out facility
blow-down fixture (valve)
blow-down cover (valve)
blow-out attachement
discharge line
blow-out line
blow-down pipe (or line)
exhaust pipe (gases)
discharge pipe (oil separator)
purging medium supply system
blowout
ejection
blow-out
clean out hole
degas (H2 removal f. stator)
air blow-down (main steam piping)
clean w. compressed air
steam discharge silencer
blow-out sound attenuator
outlet connecting piece
blow-out valve
blow-down fixture
blow-out fixture (cleaning w. compressed air)
blow-out device f.rotor
guard pipe
blank out (interfering signals or pulses)
blank-out circuit
effloresce
bleed-out
Seite 81
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
ausbohren
ausbohren
Ausbohrmaschine (Werkzeug bewegt sich)
Ausbrand
ausbrechen
Ausbreitung (Laufweg, Schall)
Ausbreitung/ atmosphärische
Ausbreitung/ meteorologische
Ausbreitungsfaktor
Ausbreitungsgeschwindigkeit
Ausbreitungsmodell
ausbrennen
ausbrennen (autogen)
ausbrennen (autogen)
ausbrennen (maschinell)
Ausbringung
Ausbringungselektrode
ausbröckeln (Stahl)
Ausbruch
Ausbruch
ausbuchsen
ausbuchsen
ausbuchsen (bei Lagern)
ausdampfen
ausdampfen
ausdampfen
ausdampfen
Ausdampfen
Ausdampfen
Ausdampfgefäß
Ausdampfgefäß
Ausdampfleitung
Ausdampfung
Ausdehnbehälter
Ausdehnbehälter/ offener
ausdehnen
ausdehnen
Ausdehnschleife
Ausdehnschleife
Ausdehnung
Ausdehnung
Ausdehnung
Ausdehnung
Ausdehnung
Ausdehnung (durch Wärme o. äußere Kräfte)
Ausdehnung/ maximale
Ausdehnungsgefäß
Ausdehnungsgefäß
Ausdehnungskoeffizient
Ausdehnungsraum
Ausdehnungsrohrbogen
Ausdehnungsrohrverbindung
Englisch
bore-out
drill out
horizontal boring bar (tool moves)
burn-out
break out
propagation path (sound)
atmospheric dispersion
meteorological dispersion
relative concentration
velocity
atmospheric dispersion model
torch
cut out
flame cut
machine-acetylene-cut
deposition efficiency
high-efficiency electrode
fret
broken-out area
cavity
bush
sleeve
fit a bushing
boil dry
flash
evaporate
flash (into steam)
dryout
evaporation
evaporating container
flash tank
flash pipe
flashing (into steam)
air tight tank
open expansion tank
elongate
expand
compensating bend
compensating loop
expansion
magnitude
elongation
extension
stretch
dilatation
major dimension
oil conservator
expansion tank
coefficient of expansion
expansion chamber
expansion loop
expansion pipe joint
Seite 82
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Ausdehnungsspannung
Ausdehnungsstück
Ausdehnungsvergleichsspannung
ausdiffundieren
ausdrehen
Ausdrehen
Ausdrehen
ausdrehen (Dichtband)
ausdrehen (konisch, f. Innendurchmesser)
ausdrehen (maschinell)
Ausdrehmaschine (Werkzeug bewegt sich)
Ausdrehvorrichtung (transportable)
Ausdruck (Mathematik/Sprache)
Ausdruck (Print)
Ausdruck (Sprache)
Ausdrückkraft
Ausdrückvorrichtung
Auseinanderklaffen
Auseinanderklaffen (Flansche an Turbinen)
auseinandernehmen
Ausfahren
Ausfahren
ausfahren d. Wechselträger
Ausfahrt (Bautechnik)
Ausfahrt (Bautechnik)
Ausfahrt (Bautechnik)
Ausfall
Ausfall
Ausfall
Ausfall
Ausfall
Ausfall (einer Komponente)
Ausfall aufgrund gemeinsamer Ursache
Ausfall der Einspeisung durch Fremdnetz
Ausfall der Gleichspannung
Ausfall, systematischer
Ausfalleffekt
ausfallen
ausfallen
ausfallen
Ausfallkennwert
Ausfallkennzahl
Ausfallmaß
Ausfallmaß
Ausfallmaß
Ausfallmaß (Fertigmaß)
Ausfällmittel
Ausfallogik
Ausfallrate
Ausfallrichtung
Ausfallrichtung
Ausfallverhältnis
Englisch
expansion stress
expansion piece
expansion stress intensity
diffuse out
turn hollow
deep grinding
bore out operation
machine (seal strip)
taper-bore (inside diameter)
machine out
horizontal boring bar (tool moves)
portable boring bar (for field use)
term
printout
expression
press-out strength
packing ejector
seperation of sheets
opening (of turbine cylinder flanges)
take apart
extending
moving out
extension of through carrier
door way
exit
gate way
loss of function
precipitate
failure
outage
breakdown
failure
common-mode failure
loss of off-site power
loss of DC power
common-mode failure
failure mode
become inoperative
fail
malfunction
outage rate
forced outage rate
as built dimension
actual dimension
finish dimension
final dimension
coagulant
failure logic
failure rate
failure mode
fail-safe mode
forced outage ratio
Seite 83
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Ausfallzeit
Ausfallzeit
ausflocken
Ausflocker
Ausflockung
Ausflockungsmittellösungs-Dosierbehälter
Ausfluß (Entleerung)
Ausfluß (Entleerung)
Ausfluß (Entleerung)
Ausflußzeit
Ausflußzeit (bei kinematischer Ölzähigkeit)
Ausflußzeit (Viskosimetrie)
Ausfräsung
Ausfräsung (für Wuchtungszwecke)
ausfugen
Ausfugen
Ausfugen
ausfugen (bei Schweißung, Wurzel)
ausfugen (Schweißbrennen)
Ausführbarkeit (einer Konstruktion)
Ausführdatum
ausführen
ausführen
ausführen
ausführen
ausführen (etwas)
ausführen (etwas)
ausführen (herstellen)
ausführen (herstellen)
ausführen (herstellen)
Ausfuhrerklärung
Ausfuhrhafen
Ausfuhrhafen
Ausfuhrhafen
Ausführung
Ausführung
Ausführung
Ausführung (Anreißen)
Ausführung (Auftragsdurchführung)
Ausführung (Auftragsdurchführung)
Ausführung (Bauart)
Ausführung (Bauart)
Ausführung (Bauart)
Ausführung (Darstellung)
Ausführung (Durchführung)
Ausführung (Fertigung)
Ausführung (konstruktive)
Ausführung (körperliche Form, Typ o. Art)
Ausführung (körperliche Form, Typ o. Art)
Ausführung (körperliche Form, Typ o. Art)
Ausführung (körperliche Form, Typ o. Art)
Ausführung (leichte)
Englisch
downtime
outage time
flocculate
flocculator
flocculation
coagulant solution feed tank
discharge
drain(age)
outflow
drain time
drain time (kinematic oil viscosity)
flow time
cutout
milled recess (for balancing purposes)
back gouge
backgouging
gouging
flame-gouge (weld, root)
groove out (flame cutting)
producibility (of a design)
processing date (internal)
construct
design
execute
perform
extend
move out
fabricate
machine
manufacture
export declaration
port of shipment
port of exit
port of export(ation)
construction
design
execution
layout operation
execution (order)
processing (order)
make
construction
design
version
performance
manufacturing operation
design
model
style
configuration
make
light-duty design
Seite 84
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Ausführung (normaler Lieferumfang)
Ausführung (Oberflächenbeschaffenheit)
Ausführung (per Werkstoffliefervorschrift)
Ausführung (Qualität)
Ausführung (schriftliche o. mündliche)
Ausführung (schwere)
Ausführung (Verwirklichung)
Ausführung (Zeichnung)
Ausführung (Zeichnung)
Ausführungsart
Ausführungsart (Art u. Weise)
ausführungsbedingt
Ausführungsbeispiel
Ausführungsbestimmungen
Ausführungsform
Ausführungsform
Ausführungshilfe
Ausführungsrichtlinie
Ausführungsrichtlinie
Ausführungsskizze (tatsächliche Ausführung)
Ausführungsstufe
Ausführungsunterlagen
Ausführungsunterlagen (technische)
Ausführungsunterlagen (technische)
Ausführungsvorschriften
Ausführungszeichnung
Ausführungszeichnung
Ausführungszeichnung
Ausführungszeichnung
Ausführungszeichnung
Ausfüllanweisung (Formblatt)
Ausgabe
Ausgabe (Bücher, Schriften)
Ausgabe (Listen-)
Ausgabe (Normen, Vorschriften)
Ausgabeblattschreiber
Ausgabedatum (Norm, Veröffentlichung)
Ausgabegerät
Ausgabestand (Indexstand)
Ausgang
Ausgang (bautechn.)
Ausgang (bautechn.)
Ausgang (bautechn.)
Ausgang (Rohre)
Ausgang (schaltender)
Ausgangsbearbeitung
Ausgangsbruch
Ausgangsdaten
Ausgangsdruckraum (Druckminderer)
Ausgangsebene (Zeichnung)
Ausgangsgröße
Ausgangsimpedanz
Englisch
standard scope of supply
finish (surface)
grade (per material purchasing specification)
workmanshsip
presentation
heavy-duty design
realization
arrangement
format
finished condition
modality
design related
example of good practice
codes a. specifications
geometry
type
design assistance
design directive
design specification
as-built sketch
grade
shop documents
design a. supporting data
engineering documentation
codes a. specifications
shop drawing
arrangement drawing
fabrication drawing
final manufacturing drawing
procedure drawing
data entry instruction (form sheet)
output
edition (books, publications)
printout
issue (standards, specifications)
output typewriter
issue date (of standard, publication)
output instrument
as-built status
output
exit
gate
way out
outlet (pipes)
switching output
outgoing order processing
initial fracture
source data
outlet pressure chamber (pressure reducer)
datum plane
output (variable)
output impedance
Seite 85
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Ausgangskornverteilung
Ausgangslage (Ventil)
Ausgangsmaß
Ausgangsmaß
Ausgangsmaß
Ausgangsmaterial (Rohmaterial)
Ausgangspunkt (f. Messungen)
Ausgangsrechnung
Ausgangsrohr
Ausgangssignal
Ausgangsstellung
Ausgangsstoff
Ausgangsteil
Ausgangsteil
Ausgangszustand
Ausgangszustand
Ausgasen
Ausgasen (einer Flüssigkeit)
ausgeben (Meldung o. Signal)
ausgeben (Meldung o. Signal)
ausgeformt
ausgeglichene Belastung
ausgeglichener Zug
ausgegossen
ausgehalst
ausgeklinkt
ausgelagerte Schaltanlagen vor Ort
ausgeprägter Pol
ausgereift (Konstruktion)
ausgereift (Konstruktion)
ausgereift (Konstruktion)
ausgeschaltet
ausgeschaltet
ausgeschäumt
ausgeschwemmt
ausgesteuert (Ventil)
ausgesteuert (z.B. ein Ventil)
ausgesteuerter Ventilpunkt
ausgesteuertes Ventil
ausgesteuertes Ventil
ausgeströmte Fluidmenge
ausgetragene Fremdkörper
ausgewuchtet
ausgießen (Beton)
Ausgießen (Buchsen, Lagerschalen)
ausgießen (Lager)
ausgießen (Spulenkappe)
Ausgleich
Ausgleich
Ausgleich
Ausgleich
Ausgleichbeilage
Englisch
initial grain size distribution
initial position (valve)
basic dimension
initial dimension
original dimension
raw material
starting point (for measurements, dimensions)
invoice sent out
pipe blank
output signal
normal position
source material
parent part
basic part
initial condition
prior condition
outgassing
degassing (of a liquid)
output (alarm or signal)
process (alarm or signal)
drawn-out
balanced load
balanced draft
lined
flued
notched
local switchgear
salient pole
fully developed (design)
mature (design)
perfected (design)
switched out
turned off
packed with foamed
sluiced-off
full open
wide open
full valve point
wide open valve
fully open valve
leakage
embedded foreign particles
balanced
grout
babbitting (bushings)
line
pot (coil cap)
leveling
relief
compensation
equalization
compensating shim
Seite 86
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
ausgleichen
ausgleichen
ausgleichen
ausgleichen
Ausgleichhänger
Ausgleichkolbendichtung
Ausgleichkolbengehäuse
Ausgleichkolbenschale
Ausgleichsauflage
Ausgleichsauflage
Ausgleichsbehälter
Ausgleichsbehälter
Ausgleichsbehälter
Ausgleichsbehälter
Ausgleichsbehälter für gesicherten Zwischenkühl
Ausgleichsbehälter für konventionellen Zwischenk
Ausgleichsblech
Ausgleichsblech
Ausgleichsblech
Ausgleichsbogen
Ausgleichsbogen (in Rohrleitungen)
Ausgleichsbohrung
Ausgleichsbohrung (zwischen zwei Räumen)
Ausgleichsbohrung (zwischen zwei Räumen)
Ausgleichsbuchse
Ausgleichsebene (Fundamentsberechnungen)
Ausgleichsebene (Wucht-)
Ausgleichsgewicht
Ausgleichsgewicht
Ausgleichskolben
Ausgleichskolben
Ausgleichskolbenverlust
Ausgleichskolbenverlust
Ausgleichskurve
Ausgleichskurve
Ausgleichslänge
Ausgleichsleistungsverteilung
Ausgleichsleiter
Ausgleichsleiter (Läufer)
Ausgleichsleitung
Ausgleichsleitung
Ausgleichsleitung
Ausgleichsleitung
Ausgleichsleitung
Ausgleichsleitung (f. Kolbenausgl., Sperrdampfltg)
Ausgleichsleitung (f. Thermoelement)
Ausgleichsleitung (f. Thermoelement)
Ausgleichsmasse
Ausgleichsnaht
Ausgleichsnute
Ausgleichsregelventil
Ausgleichsregelventil
Englisch
equalize
level
balance (counter)
compensate
compensation hanger
balancing piston sealing
balancing piston casing
balancing piston shell
equalizing pad
compensating pad
surge tank
equalization tank
bleed reservoir
expansion tank
secured closed cooling system surge tank
conventional closed cooling system surge tank
compensating sheet
compensating shim
compensating plate
expansion bend
equalizing elbow (piping)
balance hole
balance (steam) hole
equalizing (steam) hole
compensating bushing
equalization plane (foundation calculations)
balancing plane
balancing weight
compensating weight
balance piston
dummy piston
balance piston loss
dummy piston loss
SN curve
compensating curve
expansion length
compensating power distribution
equalizer
equipotential connection (rotor)
extension cable
compensation pipe
leveling pipe
balancing line
equalizer pipe
balance pipe (piston balance, seal steam piping)
thermocouple extension wire
thermocouple compensating line
equalizer compound
taper weld
balancing groove
equalizing control valve
equalizer regulating valve
Seite 87
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Ausgleichsring
Ausgleichsring
Ausgleichsrohrverbindung
Ausgleichsrohrverbindung
Ausgleichsrolle
Ausgleichsrolle
Ausgleichsscheibe
Ausgleichsscheibe
Ausgleichsscheibe (Kugellager)
Ausgleichsschlitz (im Läuferballen)
Ausgleichssegment
Ausgleichsstopfbuchse
Ausgleichsstreifen
Ausgleichsstreifen
Ausgleichsstreifen
Ausgleichsstück
Ausgleichsstück
Ausgleichsstück
Ausgleichsstütze
Ausgleichsventil
Ausgleichsverbinder
Ausgleichsvorgang
Ausgleichswellrohr
Ausgleichswert
Ausgleichswiderstand
Ausgleichszeit
ausglühen
ausglühen
ausglühen (Stahl, Kupfer)
Ausguß (Lager-)
Ausguß (Lager-)
Ausguß (Weißmetall- )
Ausguß (Weißmetall)
Ausgußmasse
Ausgußmasse (f. Kabel)
aushalsen
aushalsen (Rohrformung)
aushärten
aushärten
aushärten (Klebstoff)
aushärten (Klebstoff, Beton)
Aushärtung (Ventilkugelsitz aus Perbunan)
Ausheizen
aushöhlen
aushöhlen
auskammern
auskammern (Aussparungen f. Rohrleitungen)
auskammern (mit Bohrwerk)
auskammern (mit Bohrwerk)
Auskammerung
auskitten
auskitten
Englisch
spacer ring
equalizing ring
expansion compensator
expansion joint
equalizer
idler sheave
commpensating shim washer
equalizing shim washer
positioning ring (ball bearing)
flexibility slot
compensating segment
expansion stuffing box
equalizing strip
bottom filler
compensating strip
balancing piece
compensating piece
leveling piece
compensation support
equalizing valve
equalizer
transient
corrugated expansion piece
compensation value
compensating resistor
compensation time
anneal
normalize
stress-anneal (steel, copper)
bearing lining
bearing babbitting
babbitting (white metal)
lining (white metal)
filling compound
cable compound
neck out
flare (pipe-forming)
cure
harden
cure (adhesive)
set (adhesive, concrete)
complete loss of elasticity
bake-out
groove
hollow
bottlebore
channel (channels f. piping in concrete floor)
relieve (boring mill)
undercut (boring mill)
bottlebore
cement
fill with cement
Seite 88
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
ausklammern
ausklappbares Vogelschutzgitter
Auskleidung
Auskleidungsblech
Auskleidungswerkstoff
ausklinken
ausklinken
ausklinken (ausschneiden)
ausklinken (ausschneiden)
ausklinken (ausschneiden)
Ausklinkhebel
Ausklinkung
Ausklinkung
Ausklinkung (Aussparung in Umschweißungen)
Ausknöpfdurchmesser
ausknöpfen
auskondensieren
auskoppeln
auskugeln (eine Lagerschale)
Auskühlvorgang
auskuppeln
auskuppeln
auskuppeln
auskuppeln/ sich automatisch
Ausladung
Ausladung (Bohrmaschine)
Ausladung (Gefahrenbereich)
Ausladung (Gefahrenbereich)
Ausladung (von Rohrleitungen)
Ausladung (Waggon)
auslagern
Auslagern (Lagerung unter freiem Himmel)
Auslagerung
Auslagerung
Auslagerungsexperiment
Auslagerungsversuch
Auslagerverstellung
Ausland
Auslaß (Austritt)
Auslaß (Austritt)
Auslaßfaktor
Auslaßgeschwindigkeit
Auslaßquerschnitt
Auslaßquerschnitt (f. Reißmembrane)
Auslaßventil
Auslaßverbindungskanal
Auslaßverlust
Auslauf
Auslauf
Auslauf
Auslauf
Auslauf
Englisch
factor out
hinged bird grille
lining
lining sheet
liner material
disengage
unlatch
cope
cut out
notch
trip lever
cope hole
cutout
coping (cutout in welded face edges)
size of plug
produce a button
condense out
decouple
roll out (bearing shell a. seat)
cool-down process
disconnect
disengage
uncouple
be automatically disengaged from the output shaft
reach
working range (boring bar)
working range
overhang
lateral bearing zone
unloading
store
outside storage
retrieval
age-hardening
exposure experiment
exposure test
beam positioning
foreign country
outlet
exhaust
exhaust factor
exhaust velocity
exhaust area
discharge area (rupture diaphragm)
exhaust valve
exhaust transfer passage
exhaust loss
coastdown
feed-out
coast-down
rundown
discharge
Seite 89
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Auslauf
Auslauf
Auslauf (am Gewinde o. Radius)
Auslauf (Übergang v. einer Fläche zur anderen)
Auslauf (Wasser)
Auslauf(öl)pumpe
Auslaufanlagen der Wasserkraftwerke
Auslaufbauwerk
Auslaufbecher
Auslaufblech
Auslaufblech
Auslaufdatum
auslaufen
Auslaufen (der Turbine)
Auslaufen (von Nenndrehzahl zum Stillstand)
Auslaufen der Turbine
auslaufen lassen (Spindel)
auslaufend beiarbeiten
Auslaufgehäuse
Auslaufhahn
Auslaufkante (Drucklagerstein)
Auslaufkante (Läufer Querschlitz)
Auslaufkrümmer
Auslaufmodell
Auslaufpartie (Lagerschale)
Auslaufstrecke
Auslaufsystem
Auslaufturbine
Auslaufturbine
Auslaufventil
Auslaufventil
Auslaufversuch
Auslaufwasser
Auslaufzeit
Auslaufzeitprobe (Viskositätsprüfung)
Auslaugbarkeit
Auslaugbeständigkeit
auslaugen
Auslaugrate
Auslaugung
Auslegegenauigkeit (Meßinstrument)
auslegen
auslegen
auslegen
auslegen (ein Ventil)
Auslegen (Interpretieren)
auslegen (schwarz, schwärzen)
Ausleger
Ausleger
Ausleger
Ausleger
Ausleger (Bohrmaschine)
Englisch
drain
outflow
run-out (thread or radius)
transition
outflow (water)
drain (oil) pump
hydroelectric power plant tail-race works
discharge structure
viscosity cup
run off tab
backing strip
expiration date
coast down
turbine coast down
coast-down (from rated speed to standstill)
turbine run-down
taper (spindle or shaft)
gradually reduce width (to obtain a tapered shape)
delivery casing
drain cock
trailing edge (thrust bearing pad)
runout (rotor flexure groove)
delivery elbow
discontinued model
relief section (bearing shell)
downstream path
tail-race system
discharge turbine
outlet turbine
drain valve
outlet valve
coast-down test
discharge plume
coast-down time
flow time test (viscosity test)
leachability
resistance to leaching
leach
rate of leaching
leach rate
reading accuracy (accuracy rating of instrument)
arrange
design
lay out
establish the design (of a valve)
arrangement (interpretation)
black(en)
boom
pivot arm
bracket
cantilever
cross arm (drill press)
Seite 90
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Ausleger (Mast)
Ausleger (rotierender)
Ausleger (Traverse)
Auslegerbalken
Auslegerkran
Auslegeschrift (Patentanmeldung)
Auslegung
Auslegung
Auslegung
Auslegung
Auslegung (festigkeitsmäßige)
Auslegung (thermodynamische)
Auslegung (von Rohrsystemen)
Auslegung und Konstruktion
Auslegungsbedingungen
Auslegungsberechnung
Auslegungsblatt
Auslegungsbrand
Auslegungsdaten
Auslegungsdaten
Auslegungsdatenblatt
Auslegungsdrehzahl
Auslegungsdruck
Auslegungsdruck
Auslegungserdbeben
Auslegungserdbeben
auslegungsgemäß
auslegungsgemäß
Auslegungskurve
Auslegungslast
Auslegungsleistung
Auslegungsleistung
Auslegungsleistung
Auslegungsmerkmal
Auslegungsnachweis
Auslegungsprüfung
Auslegungspunkt
Auslegungsrichtlinien
Auslegungsstörfall
Auslegungsstörfall
auslegungsstörfallfest
Auslegungstemperatur
Auslegungsüberdruck
auslegungsüberschreitende Ereignisse
Auslegungsvariante
Auslegungsvorschrift
Auslegungswert
Auslegungszeichnung
Auslegungszeichnung
Ausleitung (Läufer-Erregerleitung)
Ausleitungskasten (am Ständer)
Ausleitungsverlängerung (Ständer)
Englisch
bracket (arm)
rotating crossarm
jib assembly (lifting beam)
cantilever beam
jib crane
examined patent application
arrange(ment)
preliminary design
design
layout
stress analysis
thermodynamic layout
layout of piping system
design
design conditions
design calculation
design data sheet
design basis fire
design data
layout data
Design Specification
design speed
design pressure
maximum allowable working pressure
operation basis earthquake
operating basis earthquake
per layout
per design
performance curve
maximum economic rating
design power
design rating
design capacity
design feature
design report
design review
design point
design guidelines
design basis accident
incident (design basis accident)
DBA-resistant
design temperature
design pressure
events beyond the design basis
design variant
design code
design value
layout drawing
design drawing
current lead (rotor field current lead)
high-voltage terminal box (stator)
main current lead extension (stator)
Seite 91
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Ausleitungszwischenstück (Ständer)
Auslenkung
Auslenkung (Abweichung)
Auslenkung (am Wegmeßumformer)
Auslenkung (Amplitude)
Auslenkung (momentane, an Welle/Läufer)
Ausleseprüfung
ausleuchten
ausleuchten (Bohrung m. Endoskop)
ausleuchten (Schriftfeld eines Pultes)
ausliefern (Teile)
Auslieferung
Auslieferungszustand
auslitern
Auslösebolzen (Schlag-)
Auslösebolzen (Schlag-)
Auslösedrehzahl
Auslösedrehzahl
Auslösedruck
Auslösegerät
Auslösegerät
Auslösegerät (f. Drehzahlwächter)
Auslösegerät (Kolben)
Auslösegerät zum Drehzahlwächter
Auslösegestänge
Auslöseimpuls
Auslösekanal
Auslöseklinke
Auslöselogik
auslösen
auslösen (Meldung)
auslösendes Ereignis
Auslösenennstrom
Auslöseöffnungsventil
Auslösepegel
Auslöser
Auslöser
Auslöseschließventil
Auslösesignal
Auslösesignal
Auslösesignal (Schutz)
Auslösesignalweg
Auslösespule
Auslösestelle
Auslösestelle, zentrale
Auslösestörung
Auslösestörung (des Schließmechanismus)
Auslösestrecke
Auslösestufe
Auslösesystem für aktive Sicherheitseinrichtunge
Auslösetaste
Auslöseventil
Englisch
main current lead extension (stator)
deflection
deviation
linkage (position transducer)
deflection (amplitude)
instantaneous deflection (shaft)
screening test
visually inspect w. illuminator
visually inspect w. a borescope (bore)
illuminate (legend field)
ship (parts)
delivery
as-delivered condition
make a volumetric measurement
flybolt
overspeed trip pin
emergency cutoff speed
trip(ping) speed
tripping pressure
triggering device
trip mechanism
trip device (for overspeed trip)
trip piston
overspeed trip releasing device
trip linkage
trigger (pulse)
trip channel
trip releasing catch
trip logic
actuate (opening mechanism)
trip (alarm)
initiating event
nominal trip current
actuating valve
actuation level
trigger
trip
trip valve
releasing signal
actuation signal
trip signal (alarm)
trip signal path
trip coil
alarm control station
central control station
actuating malfunction
trip malfunction (closing mechanism)
controlled trip system
trip level
engineered safety features actuation system
trip button
trip valve
Seite 92
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Auslöseweg
Auslösezeit
Auslösezeit (mit Verzögerung)
Auslösezeit (mit Verzögerung)
Auslösung
Auslösung (kurzzeitige)
Auslösung (Not-)
Auslösung (Schnellschluß-)
Auslösung (Unterhalt v. Personal)
Ausmauerung
Ausmauerungen
ausmessen
ausmessen
ausmessen
ausmessen
Ausmessen (nach Zeichnung)
ausmitteln
Ausmittlung
ausmulden (Oberflächenfehlerstelle)
Ausmuldung
Ausmuldung (am Gußstück, Fehlerbeseitigung)
Ausmuldung für Fertigungsschweißung
Ausmuldung für Reparaturschweißung
Ausmuldungsschweißung
Ausnahme
Ausnehmung
Ausnehmung
Ausnutzbarkeit (Wirkungsgrad)
Ausnutzung
Ausnutzung
Ausnutzung (zulässige, Festigkeit)
Ausnutzung der zulässigen Spannungen
Ausnutzungsfaktor
Ausnutzungsfaktor
Ausnutzungsstunden
Auspackstation
auspendeln (Läufer)
auspendeln (Läufer)
Auspuff
Auspuff
Auspuffbetrieb
Auspuffdampf
Auspuffdruck
Auspuffgase
Auspuffklappe
Auspuffleitung
Auspuffrohr
Auspuffventil
Auspuffventil
Auspuffventil
ausregeln
ausregeln (Störungen an Drehzahlreglern)
Englisch
trip mode
tripping time
delay time
time lag
trip
momentary trip
emergency trip(ping)
emergency trip(ping)
subsistence allowance (hotel, food, etc.)
brick linning
brick lining
analyze
gage (US), gauge (GB)
layout
measure
measuring (per drawing)
average
averaging
hollow-out (surface defect)
cavity
excavation (casting, flaw correction)
foundry weld cavity
repair cavity
partial penetration weld
exemption
recess
clearance
efficiency
joint efficiency
usage factor
allowable limit (yield strength)
stress usage factor
usage factor
utilization factor
capacity operating hours
unpacking station
sling-check (rotor, GE term)
swing-check (rotor)
outlet
exhaust
atmospheric exhaust operation
atmospheric exhaust steam
atmospheric exhaust pressure
exhaust fumes
atmospheric exhaust valve
exhaust pipe
exhaust pipe
atmospheric exhaust valve
atmospheric relief valve
blow-off valve
correct
stabilize (malfunctions of speed governors)
Seite 93
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
ausreißen (Gewinde)
Ausreißer
Ausreißer
Ausreißer (Materialprüfung / Toleranzen)
Ausreißer (Meßwert, der außerhalb e. Kurve liegt)
Ausreißer (vereinzelter Vorfall)
Ausrichtbolzen
Ausrichtelement
Ausrichtelement
ausrichten
ausrichten
Ausrichten
ausrichten (geraderichten)
ausrichten (Maschinenmontage)
Ausrichtkeil
Ausrichtprotokoll
Ausrichtprotokoll
Ausrichtschraube
Ausrichtschraube
Ausrichtung (eine Richtung geben)
Ausrichtung (Fluchten)
Ausrichtung (Nachrichtung v. Lagerstellen)
Ausrichtvorrichtung
ausrückbare Kupplung
Ausrückkupplung
Ausrückkupplung
Ausrundung (Rundung)
Ausrundungsradius
ausrüsten
Ausrüstung
Ausrüstung
Ausrüstungszuschuß (z.B. Tropenausrüstung)
aussagefähig
aussagekräftig
Ausschalen
ausschalen (entfernen der Betonverschalung)
ausschalen (f. Betonguß)
Ausschaltbefehl
Ausschaltdauer
Ausschaltdauer
ausschalten
ausschalten
ausschalten
ausschalten (Gerät)
ausschalten (Gerät, Stromkreis)
Ausschalter
Ausschalter
Ausschalter (Ein- )
Ausschaltfreigabe
Ausschaltstellung
Ausschaltvermögen
Ausschaltvorrichtung
Englisch
strip (thread)
outlier
extreme variation
outlier (material control / tolerance)
stray value
isolated incident
alignment pin
aligning element
alignment fitting
align
adjust
alignment
straighten (out)
align (machine assembly)
wedge strip
alignment record
alignment data sheet
alignment screw
leveling screw
orientation
alignment
bearing alignment
alignment device
disconnect coupling
clutch (GB)
disengageable coupling
fillet
corner radius
equip
equipment configuration
equipment
outfitting allowance (e.g. tropical gear)
meaningful
positive evidence
removal of forms
strip concrete form
build concrete form
switch-off command (signal)
break time
interruption period
break
deenergize
turn off
switch off
disconnect
circuit breaker
cutout
on-off switch
shutoff release
off-position
breaking capacity (GB)
cut-out device
Seite 94
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Ausschäumen (Turbinenöl)
Ausscheidequerschnitt
Ausscheidung
Ausscheidung
Ausscheidung
Ausscheidung
Ausscheidungshärten
Ausscheidungshärten
ausscheidungshärtender Stahl
Ausscheidungshärtung
Ausscheidungshärtung
Ausscheidungshärtung
Ausscheidungsrate
Ausscheidungsrate, relative
Ausschichtung (Ständerblechpaket)
ausschlachten (verwerten)
ausschlachten (von Teilen)
Ausschlag
Ausschlag
Ausschlag
Ausschlagsicherung
ausschleifen
ausschleifen
Ausschleuderung (Einspritzen v. Lagermetall)
ausschließlich
ausschließlich
Ausschlußfrist
ausschmelzen
ausschmelzen (Metall)
Ausschmelzung (Metallüberhitzung)
Ausschnitt (aus einer Zeichnung)
Ausschnittskopie (Zeichnung)
Ausschnittverstärkung
ausschnüren (ausrichten)
ausschnüren (messen)
Ausschreibung
Ausschreibung
Ausschreibung
Ausschreibungsunterlage
Ausschreibungsunterlagen
Ausschrumpfen
Ausschuß (Abfall)
Ausschuß (bei Lehren)
Ausschuß (bei Lehren)
Ausschuß (gemessener)
Ausschuß (Komitee)
Ausschußabsicherung
Ausschußkarte
Ausschußkennzeichnung
Ausschußkernrachenlehre
Ausschußlehrdorn
Ausschußlehre
Englisch
foaming (turbine oil)
removal cross section
precipitation
segregation
separation
elimination
aging
precipitation hardening
precipitation-hardenable steel
age hardening
precipitation hardening
hot precipitation hardening
rate of excretion
relative rate of excretion
unstacking (stator core)
cannibalize
salvage (parts from)
amplitude
deflection
magnitude
pipe whip restraint
grind off
grind out
centrifugal overlaying (of bearing shells)
excluding
exclusive
peremptory time limit
remove barbitt
melt out (metal)
melt-out (metal overheating)
cut-out (of a drawing)
copy (cutout of a drawing)
reinforcement of opening
tight-wire align
measure by tight-wire method
bid invitation
invitation to tender
submission
enquiry document
tender documents
removal (of shrunk-in component)
scrap
reject (for gages)
not go (reject)
measured discard
committee
scrap allowance
scrap card
not go' identification
minor diameter no(t)-go caliper
no(t)-go plug gage
no(t)-go gage
Seite 95
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Ausschußlehrenkörper
Ausschuß-Lehrring
Ausschußmaß (bei Lehren)
Ausschuß-Rachenlehre
Ausschußrachenlehre
Ausschwingen (des Läufers)
Ausschwingung (einer Welle)
Ausschwingversuch
Ausschwingversuch
ausschwitzen
Außenanlage
Außenbewitterung
Außendämpfer (SC)
Außendecke
Außendruck/ zulässiger
Außendurchmesser
Außendurchmesser
Außendurchmesser
Außendurchmesser (Gewinde)
Außenelement
Außenfaser
Außenfaser
Außenfaser
Außenfasertemperatur
Außenfasertemperatur
Außenfläche
Außenfläche (rohe)
Außenfläche (rohe)
Außengehänge
Außengehäuse
Außengehäuse
Außengehäuse
Außengehäuseoberteil
Außengehäuseoberteil
Außengehäuseoberteil
Außengehäuseoberteil
Außengehäuseunterteil
Außengehäuseunterteil
Außengehäuseunterteil
Außengehäuseunterteil
Außengehäuseunterteil
Außengehäuseunterteil
Außengehäuse-UT
Außengewinde
Außengewinde
Außengewinde
Außengewindeschneidmaschine
Außengewindeschneidmaschine
Außengewindetülle
außengezahnte Fächerscheibe
Außenglimmschutz
Außenhaupt
Englisch
'not go' gauging member
'not go' ring gauge
no(t)-go dimension (gages)
'not go' calliper gauge
no(t)-go caliper gage
oscillation (rotor)
swing check (of shaft)
test by free oscillations
vibrations during free decay
exude
outdoor installation
weathering
rt damper
jacket
permissible external pressure
outside dia
major diameter
outer dia
major diameter (thread)
outer element
extreme fibre
outer fibre
outer fiberce
outer layer temperature
outer fiber temperature
outer surface
unfinished surface
rough surface
horizontal lift rig
outer frame
outer housing
outer casing
outer frame upper section
top-half outer casing
top-section outer casing
upper outer casing
bottom (half) outer casing
outer frame lower section
outer housing lower section
bottom-section outer casing
lower outer casing
outer casing base (US)
bottom-half outer casing
external thread
male thread
outside (screw) thread
external thread cutting machine
screw cutting machine
threaded sleeve
external-teeth serrated lock washer
outer corona protection
outside bulkhead
Seite 96
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Außeninstrumentierung
Außeninstrumentierung
Außenlager
Außenlagerbock
Außenlagerung
außenliegend
außenliegend
Außenluft
Außenluftanlage/ gemeinsame
Außenmantel (Meßleitung oder Kabel)
Außenmantel (Verkleidung)
Außenmantel (Verkleidung)
Außenmaß
Außenmaß
Außenmaß über Stutzen
Außenmontage
Außenmontage
Außenmontage
Außenplattierung
Außenpol
Außenring
Außenring (Kugellager)
Außenrundschleifmaschine
Außenschale
Außenseite
Außenseite
Außenseite
Außenseite
außenseitig
außenseitig
Außensieb
Außensimmerring (Dichtring)
Außensteg
Außenstopfbuchse
Außenstopfbuchse
Außentätigkeit
Außentätigkeit
Außentemperatur
Außentemperatur
Außentemperaturmessung
Außenverzahnung
Außenwinkelring
Außenzentrierung
Außenzentrierungsdurchmesser
Außerbetriebnahme
Außerbetriebnahme
Außerbetriebnahme
äußere Begrenzung
äußere Neutronenflußmessung
Äußere Strahlenexposition
außerhalb
Außermittendurchmesser
Englisch
ex-core instrumentation
out-of-core instrumentation
front bearing
front bearing pedestal
outdoor storage
lying outside
outside
external atmosphere
common air intake system
covering (instrument line or cable)
cladding
outer shell (lagging)
external dimension
overall dimension
outside diameter across nozzles
field site assembly
job-site assembly
field site erection
outside plating
salient pole
outer ring
outer race
external cylindrical grinder
outer shell
exterior face
outer face
external face
outside
exterior
external
outer strainer
external snap ring (for shafts)
outer strap
external gland
outside packing box
field activity
field assignment
outside temperature
outdoor temperature
outside temperature measurement
external gearing
outside angle ring
outer diameter centering
external centering diameter
shutdown
taking out of operation
taking out of service
outer boundary
ex-core neutron flux instrumentation
external radiation exposure
outside
off-center diameter
Seite 97
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
außermittig
außermittig
außermittig
außermittige Lage
Außermittigkeit
außerplanmäßige Wartung
außertariflich
Außertrittfall (Welle)
Außertrittfallen (nicht mehr synchron)
Aussetzbetrieb
aussortieren
aussortiert (Los)
Ausspannung
Ausspannung
aussparen
aussparen
aussparen
aussparen
Aussparung
Aussparung (Ausnehmung)
Aussparung (Ausnehmung)
Aussperrung (Personal)
ausspindeln
ausspindeln
Ausspindelvorrichtung
Aussprache
Ausstattung
Ausstattung
ausstechen
Ausstechwerkzeug
aussteckbar
Aussteifung
Aussteifung/ diagonale
Aussteller
Aussteuerung
Aussteuerung (automat., am Magnetbandaufn.gerät)
Aussteuerungsgrenze
Ausstiegsrecht (Gesellschaft)
Ausströmrate
Ausströmrate
Ausströmrate
Ausströmrohr
Ausströmstrahl
Austausch (Ersatz)
Austauschaufgabe (Änderungsaufgabe durch Konstr.)
austauschbar
Austauschbarkeit
austauschen
austauschen
Austauscher
Austauscher (wärme)
Austauscherbehälter
Englisch
eccentric
off center (US), off centre (GB)
out-of-truth (US)
eccentricity
eccentricity
unscheduled maintenance
beyond the agreed scale
slipping out of synchronization (shaft)
loss of synchronism
periodic duty
segregate
segregated (lot)
fall out of step
asynchronous operation
cope
cut out
undercut
notch
recess clearance
cut out
opening
lockout (personell)
finish-bore
finish drill
boring device
discussion
equipment
machine configuration
groove
plugging tool
detachable
stiffener
diagonal bracing
issued by
firing
automatic level control (tape recorder)
staturation limit
right to rescind (partnership)
blowdown rate
discharge rate
flow rate
exhaust pipe
blowdown jet
substitution
change order
interchangeable
interchangeability
exchange
interchange
interchanger
exchanger
exchanger vessel
Seite 98
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Austauscherfüllung
Austauscherharzschicht
Austauschermasse
Austauschermaterial
Austauscherschicht
Austauschkapazität
Austauschmischkristall
Austauschvolumenstrom
Austemperung (Zwischenstufenvergütung)
Austenit
Austenit
Austenitblechkapselung/ in
Austenitgefüge
austenitischer Stahl
austenitischer Werkstoff
Austenitisieren
austenitisieren
Austenitisierung
Austenitisierungstemperatur
Austenit-Walzplattierung
Austensiertemperatur
Austragen (von Bleicherde)
austreibbar
Austreiber
austreten (von Dichtungsmaterial)
austreten (von Flüssigkeiten)
austreten (von Gasen)
austreten (von Licht)
austreten (von Luft)
austreten (von Luft)
Austritt
Austritt
Austritt (Ausgang)
Austritt (Auslaß)
Austritt (Auslaß)
Austrittsanordnung
Austrittsbogen
Austrittsbogen
Austrittsbogen
Austrittsbreite
Austrittsdampf
Austrittsdiffusor
Austrittsdrossel
Austrittsdruck
Austrittsdüse
Austrittsfläche
Austrittsgehäuse
Austrittsgehäuse
Austrittsgehäuse-OT
Austrittsgeschwindigkeit
Austrittsgeschwindigkeit
Austrittsgeschwindigkeit
Englisch
exchange material
resin layer
exchange material
exchange material
exchanger bed
exchange capacity
substitutional solid solution
volumetric replacement flow rate
austempering
austenite
austenitic steel
encapsulated in austenitic stainless steel sheet
austenitic structure
austenitic steel
austenitic material
austenitizing
austenitize
austenitizing
austenitizing temperature
roll-bonded austenite cladding
austenitizing temperature
drifting of fuller's earth filter
extractable
drill shaft wedge
extrude (sealing compound)
leak out (liquid)
transpire (gas)
emerge (light)
escape (air)
leak (air)
egress
escape
exit
outlet
vent
outlet orientation
exhaust elbow
exhaust arc
exhaust bend
exit width
exhaust steam
exhaust diffuser
outlet contraction
discharge pressure
outlet nozzle
exhaust area
discharge outlet
exhaust casing
top-half exhaust casing
exhaust velocity
exit velocity
outlet velocity
Seite 99
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Austrittshaube
Austrittskammer (Kühler)
Austrittskammer (Läufer)
Austrittskanal
Austrittskanal
Austrittskante
Austrittskante
Austrittskante (Schaufelblattprofil)
Austrittsleitschaufel
Austrittsleitung
Austrittsleitung
Austrittsloch (Läuferballenmitte)
Austrittsöffnung
Austrittsöffnung
Austrittsquerschnitt
Austrittsquerschnitt
Austrittsquerschnitt
Austrittsquerschnitt
Austrittsquerschnitt
Austrittsschaufel
Austrittsseite
Austrittsseite
Austrittsseite
Austrittsseite (Schaufelblatt u. -fuß)
Austrittsseite (Schaufelblatt u. -fuß)
Austrittsstufe
Austrittsstutzen
Austrittsstutzen
Austrittsstutzen
Austrittsstutzen
Austrittsstutzen
Austrittsstutzen
Austrittstemperatur
Austrittstemperatur
Austrittstemperaturkorrektur
Austrittsverlust
Austrittsverlust
Austrittsverlust (der Turbine)
Austrittsvolumen
Austrocknen der Heizfläche
Austrocknen einer Heizfläche
Auswahl, logische
Auswahlbaugruppe
Auswahlkurve
Auswahlkurve
Auswahlschaltung
Auswahlschaltung
Auswahlschaltung/ analoge
auswandern (sich lösen, Stift)
auswandern (Stift)
auswärtige Fertigungsstelle
Auswärtsfertigung
Englisch
exit hub
outlet channel (cooler)
outlet chamber (rotor)
evacuation port
exhaust port
exit edge
outlet edge
trailing edge (blade profile)
exit guide blade (US)
exhaust pipe (or line)
exit pipe (or line)
exhaust hole (rotor body center)
exhaust port
orifice
exhaust area
exhaust cross section
cross-sectional exhaust area
cross-sectional outlet area
exhaust aperture
exhaust blade
exhaust end
outlet end
delivery end
outlet side (blade a. root)
trailing side (blade a. root)
exhaust stage
outlet branch
outlet pipe connection
discharge nozzle
outlet nozzle
exhaust connection
exhaust branch
outlet temperature
exhaust temperature
outlet temperature correction circuit
exit loss
exhaust loss
turbine exhaust loss
volumetric exhaust flow
dryout
drying up of heated surface
logical evaluation
selection module
selection characteristic
selection curve
logical evaluation
selection circuit
analog analog selector circuit
back out (pin)
pull out (pin)
subcontractors shop
sublet manufacture
Seite 100
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Auswärtsfertigung
Auswaschen
auswaschen (durch fließendes Wasser)
Auswaschung
Auswaschung
auswechselbar
auswechselbar
auswechselbar
Auswechselbarkeit
auswechseln
auswechseln
auswechseln
ausweisen (festlegen)
Ausweiswesen
Ausweitung
Auswerfer
Auswerfer (Werkzeug)
Auswerfermarkierung
auswertbarer Bereich
Auswertelänge
auswerten (Angaben)
auswerten (Meßergebnisse)
Auswertung
Auswertung der erhaltenen Versuchsergebnisse
Auswertung der erhaltenen Versuchsergebnisse
Auswertverfahren
Auswiegen (Pratzen)
Auswiegen (Ventilaufhängung)
Auswuchtanlage
Auswuchtebene
Auswuchten
auswuchten
auswuchten (statisch)
Auswuchtgewicht
Auswuchtnute
Auswuchtstopfen
ausziehbar
ausziehbares Rohrbündel
Ausziehbohrung (z.B. am I-Ring)
ausziehen
ausziehen
ausziehen
ausziehen (Zeichnung)
Ausziehgerät
Ausziehgewinde (bolt)
Ausziehlänge
Ausziehlänge
Ausziehlänge
Ausziehlänge
Ausziehversuch
Auszollung
Auszugskraft (f. Steckerstift)
Englisch
subcontracted manufacture
washout
erode
scouring
cavitation
detachable
exchangeable
interchangeable
exchangeability
exchange
interchange
substitute
decide
identification procedure
bell mouthing
ejector
adhesion breaking ejector
ejector mark
useful range
evaluation length
evaluate
analyze
data evaluation
analysis of the experimental results (obtained)
analysis of the test results (obtained)
evaluation procedure
load equalization (horns)
load (support) equalization (valve support)
balancing rig
balancing plane
balancing
balance
balance statically
balancing weight
balancing groove
balancing plug
extensible
withdrawable tube bundle
jacking screw hole
extract
stretch
withdraw
draw out
extractor
bolt extraction thread
bead length
deposition length
withdrawal length
length of beads deposited
shear load test
customs clearance
extracting force (connector pin)
Seite 101
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Auszugsmaß
auszuwertender Bereich
autark
autark (el. System)
autarke Versorgung
autarke Versorgung
autogen
autogen
autogenes Schweißgerät
Autogenschneiden
Autogenschneiden
Autogenschweißen
Autogenschweißen
Autogenschweißen
Autogenschweißen
Autogenschweißung
Autogenschweißung
Autokran
Autokran
Automat
Automat
Automat (Stromunterbrechungs-)
Automatenentwicklung
Automatenfall
Automatenschweißer/ geprüfter
Automatenstahl
Automatenträger
Automatenträger/ fahrbarer
Automatenträger/ freistehender
Automatenträgerausleger
Automatenträgersäule
Automatik
Automatik
Automatik (f. Anfahrvorgang)
Automatikanpassung
Automatiknutring
Automatiknutring
Automatiknutringdichtsatz (am Ventilblock)
Automatikschaltung
Automatikschrank
automatische Anfahrvorrichtung
automatische Anfahrvorrichtung
automatische Anrufbeantwortung
automatische Druckentlastung
automatische Messerkopfschleifmaschine
automatische Parallelschalteinrichtung
automatische Prüffolge
automatische Rufbeantwortung
automatische Schaltung
automatische Steuerung
automatische Steuerung
automatische Steuerung
Englisch
detail dimension
viewing area
autonomous
self-supporting
on-site supply
source of emergency AC power
oxyacetylene
autogenous
oxyacetylene equipment
oxyacetylene cutting
oxyfuel gas cutting
oxyacetylene welding
oxyfuel gas welding
autogenous welding
gas welding
acetylene welding
autogenous welding
truck crane
mobile crane
automat
automatic machine
automatic circuit breaker
machine processing
tripping of (automatic) circuit breaker
qualified welding operator
free cutting steel
manipulator
car-mounted manipulator
free-standing manipulator
manipulator boom
manipulator column
automated controls
automatic system
automatic start-up program
adapting unit f. automatic equipment
groove ring
packing ring
packing ring assembly (valve block)
automatic circuit
automatic equipment cabinet
automatic start-up system
automatic starting gear
automatic answering
automatic depressurization system
automatic grinder for milling cutters
automatic paralleling equipment
automatic test sequence
automatic answering
automatic gear-change
automatic pilot
automatic control
open-loop control
Seite 102
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
automatischer Gasbrenner
automatischer Ölzerstäubungsbrenner
automatischer Regler
automatischer Regler
automatisches Anfahrventil
automatisches Steuersystem
automatisches Wählen
autophoretische Lackierung
Autoradiographie
AVG = Abstand/Verstärkung/Größe
Avis
Avis
AVT-Fahrweise
AVT-Kurve
axial
Axialabstand
Axialanschlag (Gen. Lager)
Axialbeanspruchung
Axialbeanspruchung
Axialbelastung
Axialbeschaufelung
Axialbewegung
Axialbewegung
Axialbewegung
Axialdehnung
Axialdruck
Axialdruck
Axialdrucklager
Axialdruckwinkel
axiale Verschiebung
axiale Verschiebung
axialer Abströmquerschnitt
axialer Diffusorabdampfstutzen
axialer Schub
axiales Ausweichen (Teilfugenschaufel)
Axialflanschgehäuse
Axialführung (Schaufelfuß)
Axialgegendruckturbine
Axialgehäuse
axialgeteilt
axialgeteilt
axialgeteilt
Axialität
Axialkegelrollenlager
Axialkompensator
Axiallager
Axiallager
Axiallager (in beiden Richtungen wirkendes)
Axiallagergehäuse
Axiallagerklotz
Axiallagerklotz
Axiallagerklotz
Englisch
automatic gas burner
automatic atomizing oil burner
automatic controller
automatic regulator
automatic start-up valve
automatic dispatch(ing) system
automatic calling
autophoretic coating
autoradiography
DGS = distance gain size
information
letter of advice
all-volatile treatment
temperature-absorbed energy curve
axial
axial distance
axial emergency stop (gen. bearing)
axial load
axial stress
axial load
axial blading
axial displacement
axial movement
axial travel
axial expansion
axial load
thrust load
axial thrust bearing
axial pressure angle
axial displacement
axial movement
axial exhaust cross section
axial diffuser type exhaust branch
axial thrust
axial displacement
axial flange casing
axial guide location (blade root)
axial back-pressure turbine
propeller bowl
axially joined
horizontally divided
horizontally split
axial alignment
tapered-roller thrust bearing
axial expansion joint
thrust bearing
axial bearing
bidirectional axial bearing
thrust bearing housing
thrust (bearing) shoe
thrust (bearing) pad
thrust bearing pad
Seite 103
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Axiallagerklotzausguß
Axiallagerring
Axiallagersegment
Axiallagersegment
Axiallagersegment
Axiallagersegment
Axiallagersicherung
Axiallagersicherung
Axiallagersicherung (Drucklagersicherung)
Axiallagerteller
Axiallast
Axiallaufrad
Axiallüfter
Axiallüfter
Axiallüfter
Axiallüfter
Axiallüfter (mehrstufiger -, am Läufer)
Axiallüfter (mehrstufiger -, am Läufer)
Axiallüfterschaufel
Axialneigung
Axialprofil
Axialpumpe
Axial-Radiallager (kombiniertes)
Axialrillenkugellager
Axialrillenkugellager
Axialschaufelspiel
Axialschlag
Axialschnitt
Axialschrägkugellager
Axialschub
Axialschub
Axialschub (Läufer)
Axialschub (Läufer)
Axialschub (Läufer)
Axialschub (Läuferspiel)
Axialschubmessung (PW-Schaftpumpe)
Axialspannung
Axialspiel
Axialspiel
Axialteilung
Axialturbine
Axialturbine
Axialventilator
Axialverdichter
Axialverdichter
Axialvergang
Axialverlagerung
Axialverschiebung (Läufer )
Axialverschiebung (Läufer)
Axialwellendichtung
Axialwellenstichmaß
Axialwinkel (Lehre)
Englisch
thrust bearing pad babbitting
thrust bearing ring
thrust (bearing) shoe
thrust (bearing) pad
thrust bearing shoe
thrust bearing pad
axial bearing safety device
thrust wear trip (GB)
hydraulic thrust trip (GB)
thrust pad
axial load
axial-flow impeller
axial ventilator
axial fan
axial-flow blower
axial-flow fan
multistage axial fan
multistage axial compressor (rotor)
axial-flow fan blade
axial incline
axial profile
axial-flow pump
axial-radial bearing
thrust ball bearing
ball thrust bearing
axial blade clearence
axial run-out
axial section
angular contact thrust ball bearing
axial thrust
axial movement
axial thrust
rotor axial float
rotor displacement
rotor
axial movement measurement (pw shaft pump)
axial stress
axial backlash
axial clearance
axial pitch
axial-flow turbine
axial turbine
axial(-flow) fan
axial-flow compressor
axial compressor
axial movement
axial displacement
axial displacement (rotor)
axial movement (rotor)
axial shaft sealing
actual axial shaft dimension
axial protractor (gage)
Seite 104
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Axialzylinderrollenlager
Azetylen
azimutale Leistungsungleichmäßigkeit
azimutale Schieflast
Backe
Backenfutter
Bad
badaufgekohlt
Badaufkohlen
Badaufkohlung
Badentfettung
Badhärtung
badnitrieren
badnitriert
Badnitrierung
Badpatentieren
Badsicherung
Badthermometer
Badwärmer
Bagger für Naßasche
Baggeranlage
Bahn (Blech-)
Bahnanlagen
Bahngenerator
Bahngenerator (nur f. Europa)
Bahngenerator (nur f. Europa)
Bahnkurve (elliptische, Wellenbewegung)
Bahnmaschine
Bahnprofil (Eisenbahn)
Bahnprofil (Transportgüter)
Bahnstrom-Turbosatz
Bahnturbine (nur f. Europa)
Bahnturbosatz
Bahnturbosatz
Bajonettanschluß (Thermoelement)
Bajonettkappe
Bajonettring
Bajonettverschluß
Bajonettverschluß
Bajonettverschluß
Bakelit
Balanzieranlage (oder Balancieranlage)
Balanzierscheibe
Balanzierscheibe
Balg
Balgkompensator
Balgmembran
Balgventil
Balken
Balken (Holz)
Balken (Trag-)
Balkendiagramm
Englisch
cylindrical roller thrust bearing
acetylene
azimuthal flux tilt
azimuthal flux tilt
jaw
jaw chuck
bath
bath-carburized
bath carburizing
bath carburizing
dip degreasing
bath nitriding
nitride (in salt bath)
bath-nitrided
bath nitriding
bath patenting
weld pool backup
tray thermometer
immersion heater
wet ash dredger
bucket wheel system
sheet
railway installations
traction generator
generator, 16 2/3 Hzgenerator f. railroad service nly
elliptical (shaft-movement) curve
generator for European railroad service
load profile (railroad)
railroad clearance (cargo)
traction supply turbine-generator unit
turbine f. railroad service
railway turbine-generator
traction turbine-generator set
bayonet connector (thermocouple)
bayonet cap
bayonet ring
bayonet catch
bayonet joint
twist lock
bakelite
balancing rig
balancing disk
compensating weight
bellows
bellows compensator
bellows(-type) diaphragm
bellows valve
beam
girder (lumber)
girder
bar chart
Seite 105
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Balkenplan
Balkenunterkante
Balkenunterkante
Ballast
ballastreiche Kohle
Ballen (Läufer)
Ballen (Verpackung)
Ballendurchmesser
Ballengriff
Ballenrillung
Ballenverschiebung
Ballenverschiebung
ballig
ballig bearbeiten
BAM = Bundesanstalt für Materialprüfung
Bananenstecker
Band
Band
Band
Band
Band
Band (zwischen Schaltleitung u. Stromdurchführung)
Bandage
Bandage
Bandage
Bandage
Bandage
Bandage
Bandage
Bandage
Bandage
Bandagendraht
Bandagendraht
Bandagenschlag
Bandagenunterlage
bandagieren
Bandagieren (Drehstromanker)
Bandagiermaschine
Bandauftragsschweißung
Bandbreite
Bandbreite
Bandelektrode
bändern (Einwalzen v. Dichtspitzen)
Bänderschweifmaschine (Dichtbandherstellung)
Bänderschweifmaschine (Dichtbandherstellung)
Bänderstreifenschere
Bandförderer
Bandkommutator
Bandlage
Bandlehre
Bandmaß
Bandmaß
Englisch
bar chart
bottom edge of beam
lower edge of beam
ballast
high-inerts-content coal
body (rotor)
bale
body diameter (rotor)
ball handle
body grooves
rotor offset
rotor expansion
crowned
machine convex
Federal Institute for Materials Testing
banana plug
strip
cold strip
filler metal strip
strip electrode
band
phase (connection between bushing a. terminal)
binding
bandage
strap
truss
binder tape
banding
binder type
binding band
wrapping tape
binding wire
wrapping wire
bandage out-of-roundness
lining f. binding
tie
wrapping (3-phase rotor)
stator coil insulation wrapping machine
automatic strip cladding
band width
frequency range
strip electrode
roll in (seal strips or l-strips, KWU term)
strip curving machine (seal-strip fabrication)
skip-on-edge winding machine (seal-strip fabric.)
strip cutting machine
belt conveyor
strip commutator
layer of tape
feeler gage
tape rule
measuring tape
Seite 106
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Bandmaß (Meßband)
Bandmaterial
Bandpaß
Bandplattierung
Bandplattierung
Bandring
Bandsäge
Bandsäge
Bandschleifer (für Entrostung)
Bandschleifmaschine
Bandschleifmaschine (f. Holz)
Bandschreiber
Bandspeicher
Bandstahl
Bandstahl
Bandstahl
Bandstahl
Bandstahl (f. Deckbänder o. Dichtbänder)
Bandstahlumreifung (Kiste)
Bandstreifen
Bandtransport- und -führeinrichtung
Bank (Maschinen)
Bankgarantie (Leistungsverspr., Bietungsgarantie)
Bankhammer (SYN. Schlosserhammer)
Bankscheck
Bankscheck
Bankwechsel
Bariumsulfat
Barn
Barometer
Barometerstand
Barren (Halbzeug)
Barren (Halbzeug)
Barren (Halbzeug)
Barriere
Bart
Bartonzelle
Bartonzelle
Basenaustausch
Basenaustausch-Enthärtungsanlage
Basenaustauscher
Basenaustausch-Zeolith-Enthärtungsanlage
Basis (Grundlage)
Basis (Grundplatte)
Basis (Grundplatte)
Basisbauteil
Basisbauteil
Basisbauteil
Basiseinheit
Basisgröße
Basiskalkulation (Kosten)
Basismeßung
Englisch
tape measure (measuring tape)
strip material
band pass
strip weld cladding
strip cladding
strip coil
band saw
belt saw
belt sander
belt girder
belt sander (wood)
strip-chart recorder
magnetic tape memory
steel band (for packing)
steel-band (crate)
band steel
strip steel
strip steel (not: band steel)
steel banding (crate)
band strip
strip feeding and guiding system
bench
bank guarantee (performance bond)
bench hammer
bank cheque
bank draft
bank draft
barium sulphate
barn
barometer
barometric pressure
bar
billet (only up to 25 sq.in)
ingot
barrier
bit
barton cell
differential pressure transducer
base exchange
base-exchange softener
base exchanger
base-exchange zeolite softener
basis
base plate
base
main shell
parent part
run pipe
base unit
base quantity
base unit cost calculation
baseline inspection
Seite 107
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Basispreis
Basisprüfung (vor Wiederholprüfung, z.B. USprüfung
Basissicherheit
Basissicherheit/ Rahmenspezifikation
Basissicherheitskonzept (zerstörungsfr. Prüfungen)
Basquill
Batterie
Batterieanlage
Batterie-Einspeiseschrank
batteriegepuffert
Batterieklotz (Isolierklotz)
Batterieladegerät
Batterieraum
Batterieraum
Bau (Ausführung)
Bauabschnitt
Bauabschnitt (räumliche Unterteilung)
Bauamt
Bauanschlußlast
Bauart
Bauart
Bauart
Bauart
bauartgleich
Bauartzulassung
Bauaufsicht
bauaufsichtliche Zustimmung
Baubreite
Bauchseite
Baueinheit (Baukastensystem)
Baueinheit (Baukastensystem)
Baueinheit (einer Maschine)
Bauelement
Bauelement
Bauelement
Bauelement
Bauelement
Bauelement
Bauelementbestückung
Bauentwurf
Baufirma
Bauform
Bauform (Modell)
Baugenehmigung
Baugenehmigungsinhaber
Baugerüst
Baugerüst
baugleich
baugleich
baugleich fertigen
baugleiches Modell
Baugröße
Englisch
base price
baseline inspection
assured safety
general specification `basic safety`
basic safety code(s) (non-destructive tests)
basquill
battery
battery system
battery feeder cabinet
battery-buffered
laminated (insulating) block (sandwich type)
battery charger
battery room
battery-room
construction
design section
construction (site) section
civil engineering office
building structure interaction load
design
type
type of construction
structure
of replicated design
type test
construction supervision
approval under building legislation
overall width
convex side
modular unit
module
integral unit
constructional unit
structural element
subunit, part
component
component part
construction element
component parts
construction plan
civil contractor
type of construction
model
construction permit
construction permit holder
scaffold(ing)
scaffolding
of identical design
built the same way
built to the same drawing
same configuration
manufactured size
Seite 108
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Baugröße
Baugröße (Gehäuse)
Baugröße (Läufer)
Baugrubenwand
Baugrunddämpfung
Baugruppe
Baugruppe
Baugruppe
Baugruppe
Baugruppe
Baugruppe
Baugruppe
Baugruppe (Analogsignal-)
Baugruppe (Antriebssteuer-)
Baugruppe (Binärsignal-)
Baugruppenträger
Baugruppenträger
Baugruppenträger
Baugruppenübersicht
Bauhandwerker
Bauherr
Bauhöhe
Bauhöhe
Bauhöhe
Bauholz
Baujahr
Baujahr
Baujahr (Herstellungsjahr)
Baukasse (Baustelle)
Baukastenprinzip
Baukastenprinzip
Baukastenprinzip
Baulänge
Baulänge
Baulänge
Baulänge
Baulänge (Turbosatzgesamt-)
bauleitender Monteur
bauleitender Obermonteur
Bauleiter
Bauleiter
Bauleiter
Bauleitung
Bauleitung
Bauleitung
bauliche Anlage
Bauliche Brandschutzmaßnahme
Baulinie
Baumannabzug
Baumaß
Baumaß
Baumaß
Englisch
overall dimension
frame size (stator frame)
rotor size (for a given frame size)
trench wall
subsoil damping
subassembly
logic card
card (assembly)
module (assembly)
plug-in module (card)
design group
plug-in card(s)
analog signal module (card)
drive control module (card)
digital signal module (card)
page
module assembly frame
subframe
subassembly schedule
construction worker
owner
overall height
manufactured height
total height
timber (US)
year of construction
model year
year of manufacturing
imprest fund (jobsite)
mechanical assembly technique principle
mechanical assembly technique
unitized construction principle
face-to-face dimension
manufactured length
installed length
overall length
turbine-generator overall length
jobsite foreman
jobsite general foreman
site manager
field engineering manager
job(site) manager (field engineering)
site management
jobsite management
field installation supervision
structural component
structural and equipment-related fire prot. meas.
model year (or product line)
sulfur print
overall dimension
installation dimension
structural dimension
Seite 109
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Baumaß (Einbaumaß)
Baumaterial
Baumerkmal
Baumerkmal
baumustergeprüft
Baumusterprüfung
Baumwollband
Baumwolle
Baumwoll-Feingewebe
Baumwollgewebe
Bauphase (im Kraftwerk)
Bauplan
Bauplan
Bauplatte
Bauplatte
Bauprüfbericht
Bauprüfbescheinigung
Bauprüfblatt
Bauprüfdokumentationsblatt
Bauprüfdokumentationsblatt
Bauprüfer
Bauprüffolgeplan
Bauprüfplan
Bauprüfung
Bauprüfung
Bauprüfung
Bauprüfung
Bauprüfungsbericht
Bauprüfungsprotokoll
baureife Ausführung
Baureihe
Baureihe (Klasse)
Baureihe (Klasse)
Baureihe (Klasse)
Bauschaltplan
Bauschaltplan
Bauschaltplan
Bauschaltplan (Klemmenkasten)
Bauschaltplan (Klemmenkasten)
Bauschlosser
bauseitige Lieferung
Baustahl
Baustahl
Baustein
Baustein
Baustein (Abschnitt im QS-Handbuch)
Baustein (Angebot)
Bausteinsystem
Baustelle
Baustelle
Baustelle
Baustelle/ auf hergestellt
Englisch
locating dimension (assembly dimension)
building material
design feature
constructional feature
type-tested
prototype test
cotton tape
cotton
fine cotton fabric
cotton fabric
construction phase (power plant)
construction plan
fabrication drawing
assembly board
circuit (assembly) board
Inspection Report
Final Inspection Certificate
Inspection Sheet
structural inspection record
building inspection record
inspector
inspection plan
Inspection Plan
assembly testing
Final Inspection
product inspection
structural inspection
inspection report
inspection record
design maturity for actual construction
type
class
model line
design series
installation wiring diagram
wiring layout
assembly layout
terminal arrangement drawing (terminal box)
terminal arrangement diagram (terminal box)
millwright
purchaser-supplied
structural steel
structural iron
module
block
sub-system (subsection in qa-handbook)
section (proposal)
modular system
field (US)
job site
construction site
site-fabricated
Seite 110
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Baustellenabbau
Baustellenabnahmeversuch
Baustellenanstrich
Baustellenauflösung
Baustellenbegehung
Baustelleneinrichtung
Baustelleneinrichtungsplan
Baustelleneinzäunung
Baustellenkantine
Baustellenleiter
Baustellenleiter (Bauleiter)
Baustellenlöschmannschaft
Baustellenmagazin
Baustellenmontage
Baustellenmontage
Baustellenmontage
Baustellenmontage
Baustellenmontage
Baustellennaht
Baustellenordnung
Baustellenprüfung
Baustellenschweißung
Baustellensicherung
Baustellentermin (vertraglicher)
Baustellenversorgungssystem
Baustoff
Baustoffdämpfung
Baustrom
Bautechnische Brandschutzmaßnahme
bautechnische Gründe
bautechnische Prüfung
Bauteil
Bauteil
Bauteil
Bauteil
Bauteil
Bauteil
Bauteile, genormte
Bauteile, repräsentative
Bauteilekoffer
Bauteileseite
Bauteilgeometrie
Bauteilgruppe
Bauteilkennzeichen
Bauteilliste
Bauteilprüfung
Bauteilschweißung
Bauteilthermoelement
Bauteiltypisierung
Bauteiluntersuchung
Bauteilverhalten
Bauteilzeichnung
Englisch
demobilization
field acceptance test
field coat
jobsite close-down
jobsite inspection
construction support facility
site installation plan
site boundary fence
site canteen
site manager
jobsite manager
plant fire brigade
jobsite storage area
site installation
field erection
jobsite assembly
field (site) assembly
jobsite erection
field weld
site regulations
field inspection
field weld
site security
contract on site delivery date
service system
construction material
structural damping
power for construction
structural fire protection measure
civil engineering reasons
construction test
component part
part, subunit
part
assembly component
assembly part
module
standardized part
representative component
electronic component kit
components side
component configuration
part group
type-tested valve registration number
bill of materials
type test
production weld
work thermocouple
item standardization
part evaluation
structural behavior
part drawing
Seite 111
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Bautelliste
Bautiefe
Bautiefe
bauüberwachender Sachverständiger
Bauüberwachung
Bauüberwachung (Fertigung, Zusammenbau)
Bauüberwachung und Bauprüfung
Bauunterlagenverzeichnis (bei DIFEMA)
Bauunterlagenverzeichnis (BV, DIFEMA)
Bauunterlagenverzeichnis (DIFEMA)
Bauwagen
Bauweise (doppelflutige)
Bauwerk
Bauzeichnung (Montagezeichnung)
Bauzustand
Bauzustand
Be- und Entlüftungsventil
beachten
beachten
beachten (eine Anweisung)
beachten (eine Bemerkung)
beachten (Vorschriften)
beachten (Vorschriften)
beanspruchen (auf Zug)
Beanspruchung
Beanspruchung
Beanspruchung
Beanspruchung
Beanspruchung
Beanspruchung
Beanspruchungsart
Beanspruchungscharakteristik
Beanspruchungscharakteristik
Beanspruchungsgrenze
Beanspruchungsklasse
Beanspruchungstemperatur,niedrigste
beanstanden
beanstanden
beanstanden
beanstanden (als fehlerhaft)
beanstanden (Prüfkontrolle)
beanstanden (Prüfkontrolle)
beanstanden (Rechnung)
beanstandete
beanstandetes Teil
Beanstandung
Beanstandung
Beanstandung
Beanstandung (Fehler)
bearbeitbar
bearbeiten
bearbeiten
Englisch
bill of materials
installed depth
manufactured depth
authorized inspector
inspection
in-process inspection (manufacture, assembly)
inspection
manufacturing documentation index (on DIFEMA)
type list of construction documents
design document index (DIFEMA)
jobsite trailer
double-flow construction
structure
installation drawing (field assembly drawing)
design
configuration
vent valve
exercise caution
take notice
heed (an instrucion)
follow precautionary note
adhere to
observe
subject to tensile (stress)
stress condition
loading
straining
stress
load
strain
kind (type) of loading (stressing)
load spectrum under service conditions
load spectra under service conditions
service limit
service group
lowest temperature loading
object
take exception to
consider defective
consider defective
consider as not being in conformance
reject
dispute (invoice, bill)
defective
defective part
complaint
rejection
objection
nonconformance (defect)
workable
machine
work
Seite 112
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
bearbeiten
bearbeiten (allseitig)
bearbeiten (ballig)
bearbeiten (einen Schaden)
bearbeiten (einen Schaden)
bearbeiten (einen Vorgang)
bearbeiten (mechanisch)
bearbeiten (nach Kontur)
Bearbeiter
Bearbeiter
Bearbeiter
Bearbeiter
Bearbeiter (Projekt)
bearbeitet/ eben
bearbeitete Fläche
bearbeitetes Rohr (aus Schichtpreßstoff)
Bearbeitung
Bearbeitung
Bearbeitung (mechanische)
Bearbeitung (spanende)
Bearbeitungsbereich
Bearbeitungseinheit
Bearbeitungseinheit (f. Ventilsitze)
Bearbeitungsfehler
Bearbeitungsgenauigkeit
Bearbeitungskomfort
Bearbeitungsrichtung
Bearbeitungsriefen
Bearbeitungsschema
Bearbeitungsschema
Bearbeitungsspindel (in Ausspindelvorrichtung)
Bearbeitungsstufe
Bearbeitungsverfahren
Bearbeitungsvorgang
Bearbeitungswerkstatt
Bearbeitungszeichen
Bearbeitungszeichen
Bearbeitungszeichen (f. Oberflächengüte)
Bearbeitungszeichnung
Bearbeitungszugabe
Bearbeitungszugabe (Rohrleitungen)
Bearbeitungszugabe (spanlose)
Bearbeitungszustand
BE-Auflage
beaufschlagen (hydrostatisch)
beaufschlagen (mit Druck)
beaufschlagen (mit Öl)
beaufschlagen (mit Stickstoffüberdruck)
beaufschlagen mit Öl (Lager)
Beaufschlagung (Berechnung)
Beaufschlagung (Dampfdruck)
Beaufschlagung (mit Dampf)
Englisch
finish
finish all over
crown
process damage information
handle damage information
process
machine
finish along (the contour)
coordinator
cognizant engineer
person assigned (to a specific task or effort)
person responsible
projekt coordinator
flush
machined face
machined laminated tube
dressing
treatment
machining (operation)
machining (by chip removal)
area to be machined
machining facility
valve seat grinding device (grinder)
faulty machining
machining accuracy
operating comfort
direction of machining
lay
flowchart
processing schedule
boring spindle (boring device)
machining step (sequence)
machining method
machining operation
machine shop
finish symbol
surface symbol
surface finish symbol
machining drawing
machining allowance
fit-up allowance (piping)
working allowance
manufacturing state
fuel assembly support
put under hydrostatic pressure
pressurize
lubricate
pressurize (with nitrogen to gage pressure)
lubricate (bearing)
surcharge
introduction (steam pressure)
steam admission
Seite 113
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Beaufschlagung (Preisstellung)
Beaufschlagung (Preisstellung)
Beaufschlagung (volle)
Beaufschlagungsbogen des Rades
beauftragen
beauftragen
beauftragen
beauftragen (jemand -)
Beauftragter
Beauftragter
bebändern (Dichtbänder)
bebändern (Dichtbänder)
Bebänderung (Deckbänder)
Bebänderung (Dichtbänder)
Bebänderung (Dichtbänder)
bebaut (Fläche o. Gelände)
BE-Beckenanschweißplan
BE-Beckenkühlsystem
BE-Beckenreinigungssystem
BE-Beckenschütz
BE-Beckenwand
Becher
Beckenauskleidung
Beckenbelegungsplan
Beckenboden
Beckenbodenbelastung
Beckeneinbauten
Beckenflurhöhe
Beckengestell
Beckenhaus
Beckenhaus
Beckenhausflur
Beckenkrone
Beckenkühlung
Beckenreinigungspumpe
Beckensumpf
Beckensumpf
Beckentrakt
Beckenumgang
Beckenwand
Beckenwasser
Beckenwassereinspeisung
Beckenwassereintritt
Beckenwassertemperatur
bedampfen (Wellendichtung)
Bedampfung
Bedampfungskammer (Wellendichtungs-)
Bedampfungsstation
Bedampfungsventil (Sperrdampf-)
Bedampfungsventil (Wellendichtungs-)
Bedarf/ nach
Bedarfsmeßstelle (im Bedarfsfalle benutzt)
Englisch
mark-up (pricing)
rate (pricing)
full-arc admission
wheel-admission exposure arc
placing of a contract
assign
commission
commission somebody
authorized representative
designee
install (seal strips)
seal-strip
shrouding
seal-strip installation
seal-stripping
built-up (area)
pool lining welded attachment plan
fuel pool cooling system
spent fuel pool purification system
refueling slot gate
fuel pool wall
beaker
pool lining
pool allocation plan
pool bottom
pool bottom load
pool internals
elevation of reactor service floor
fuel storage rack
fuel pool building
spent fuel building
service floor
pool top edge
spent fuel pool cooling
fuel pool purification pump
basin sump
pool sump
spent fuel pool bay
pool surround
pool wall
pool water
pool water inlet
pool water inlet
fuel pool water temperature
pressurize (shaft seal)
vaporizing
steam(-supply) pocket
gland steam supply station
seal-steam supply valve
gland steam supply valve
as required
measuring-point f. optional use (used if needed)
Seite 114
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Bedarfsvorhersage
bedecken
bedecken
bedienbar
bedienbar
bedienen
bedienen
Bedienung
Bedienung
Bedienung
Bedienung
Bedienungsarbeiten
Bedienungsblattschreiber
Bedienungsblattschreiber
Bedienungsblattschreiber
Bedienungsbühne
Bedienungsbühne
Bedienungseinrichtung
Bedienungseinrichtung
Bedienungseinrichtung
Bedienungseinrichtung
Bedienungselement
Bedienungselement
Bedienungsfehler
Bedienungsfehler
Bedienungsfeld
Bedienungsfeld
Bedienungsfeld
Bedienungsfeld
Bedienungsfeld (Überwachungsschrank)
Bedienungsflur
Bedienungsfreundlichkeit
Bedienungsgang
Bedienungshebel
Bedienungskasten
Bedienungsknopf
Bedienungsmechanismus
Bedienungsöffnung
Bedienungsöffnung
Bedienungspersonal
Bedienungsplattform
Bedienungsplatz
Bedienungsprogramm
Bedienungsprogramm
Bedienungspult
Bedienungspult
Bedienungspult
Bedienungsraum
Bedienungsraum
Bedienungsroutine
Bedienungsroutine
Bedienungsschild
Englisch
forecasting of requirements
cover
blanket
operable
manipulable
handle
operate
manual operation
operator input
handling
operation
servicing
operator typewriter
console typewriter
operator's teleprinter
service platform
operator platform
operator console
operator terminal
control equipment
operating equipment
operator's unit
control element
operator error
operating error
operator control panel
operator`s control panel
operator's console
operator's panel
control module (monitoring cabinet)
service floor
operating convenience
service aisle
control lever
operator's control box
control knob
operating mechanism
opening
operating opening
operators
operating platform
operator`s console
program routine
control routine
control console
control desk
control terminal
service compartment
control room
program routine
control routine
operating plate
Seite 115
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Bedienungstafel
Bedienungstür
Bedienungsvorgang
Bedienungsvorschrift
Bedingung
Bedingung
Bedingung
Bedingung (vorgegebene o. gestellte)
Bedrahtungsplan
bedruckt
beeinträchtigen
Befähigung
Befähigungsnachweis
Befähigungsnachweis
Befähigungsnachweis
Befähigungsnachweis
Befahreinrichtung
Befahreinrichtungen
Befahren
Befahren (Innenbegehung v. Großkomponenten)
Befahröffnung
Befehl (Anweisung)
Befehl (Signal)
Befehlsabnahme
Befehlsbearbeitung
Befehlsbearbeitung
Befehlsfolge
Befehlsfolge
Befehlsgerät
Befehlssperre
Befehlsstelle
Befehlszähler
Befehlszähler
befestigen (anbringen)
befestigen (anbringen)
befestigen (anklemmen)
befestigen (feststellen)
befestigen (verschrauben)
Befestigung
Befestigung
Befestigung
Befestigung
Befestigung
Befestigung
Befestigung (f. Wärmeisolierung)
Befestigung (Kabel)
Befestigung (Rohrleitung)
Befestigung (Rohrleitungsaufhänger)
Befestigungen
Befestigungsart
Befestigungsbausatz
Befestigungsbolzen
Englisch
control panel
operating door
operating process
operating instructions
requirement
specification
term
specified condition
wiring diagram
printed
impair
capability to perform
qualification certificate
certificate of competence
proof of competence
certificate of qualification
inspection cage
conveying appliances
internal inspection
entering a. visual inspection
inspection opening
instruction
command (signal)
command acceptance
instruction processing
command processing
command sequence
instruction sequence
control station
command interlock
control station
instruction counter
program counter
attach
mount
clamp
fix
bolt
attachment
fixing
bracing
fastening
mount(ing)
attaching
anchor (fthermal isolation)
tie-down (cable)
support (pipe)
hanger (f. piping)
mounting hardware
type of mounting
mounting kit
clamping bolt
Seite 116
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Befestigungsbolzen
Befestigungseisen
Befestigungseisen
Befestigungselement m. Gewinde
Befestigungselemente
Befestigungselemente mit Gewinde
Befestigungsflansch
Befestigungsgewinde
Befestigungsgewinde
Befestigungskeil
Befestigungskonsole
Befestigungskonsole (Kabel)
Befestigungskonstruktion (Rohrleitung)
Befestigungslasche
Befestigungslasche
Befestigungsmaterial
Befestigungsmaterial
Befestigungsmaterial
Befestigungsmittel
Befestigungsmöglichkeit
Befestigungsmutter
Befestigungsöse
Befestigungsplatte
Befestigungsplatte (im Fundament)
Befestigungspunkt
Befestigungspunkt
Befestigungsring
Befestigungsschelle
Befestigungsschelle
Befestigungsschelle
Befestigungsschelle (f. Kabel)
Befestigungsschiene
Befestigungsschiene
Befestigungsschraube
Befestigungsschraube
Befestigungsschraube
Befestigungsschraube
Befestigungsschraube
Befestigungsstift
Befestigungsteile
Befestigungswinkel
Befestigungswinkel
befeuchten
Befeuchtung
Befeuchtungseinrichtung
befloßtes Rohr
Beförderung
Beförderung (Transport)
Beförderung (Transport)
befristet (zeitlich)
befristet (Zollerklärung usw.)
Befund
Englisch
mounting stud
fixing lug
fixing strap
threaded fastener
hardware
threaded fasteners
mounting flange
fastening screw thread
locking thread
wedge
mounting support
tie-down bracket (cable)
mounting structure (for pipe hangers)
mounting link
attachment collar
fastening materials
mounting hardware
mounting material
hardware
fastening possibility
locking nut
mounting lug
mounting plate
bed plate (steel plate in foundation)
fastening point
fixing point
clamping ring
mounting clip
mounting clamp
mounting strap
cable clamp
mounting rail
attachment rail
fixing screw
locking bolt
mounting screw
fixing bolt
mounting bolt
fastening pin
mounting hardware
fixing bracket
mounting angle (steel)
wet
moistening
humidifying equipment
finned tube
transportation
delivery
transport(ation)
terminable
time-limited (customs declaration, etc.)
evaluation record
Seite 117
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Befund
Befund
Befund (ohne)
Befund (ohne)
Befund (Prüfbericht)
Befund (Sichtbefund)
Befund/ kritischer
Befund/ ohne
Befundaufnahme
Befundaufnehmer
Befundbeurteilung
Befunde
Befunde
Befundmeldung
BE-Fußstapeleinrichtung
begasen (z.B. m. H2)
begasen (z.B. m. H2)
Begasung
Begasung
Begasung (mit H2)
Begasung (mit N2, Stillstand)
Begasungsrohr
Begasungsrohr (Wasserstoff)
begehbar
begehbar
begehbar
Begehung (begehbare Rohrleitungen, Bühne)
Begehung (begehbare Rohrleitungen, Bühne)
Begehung (Besichtigung)
Begehungsbühne
Begehungstür
Beginn
beglaubigungsfähig (Genauigkeitsklasse)
begleitbeheizt
Begleitbrief
Begleitbrief
Begleitelement
begleitende Fertigungskontrolle
begleitende Fertigungsüberwachung
begleitende Kontrolle
Begleitende Kontrolle
begleitender Effekt
Begleitheizsystem
Begleitheizung
Begleitheizung
Begleitinformation
Begleitkarte
Begleitkarte
Begleitpapier
Begleitpapier
Begleitpapier
Begleitpapier
Englisch
indication
finding
no defects
without defects
test report
appearance (visual appearance)
relevant indication
no indications
fact-finding
fact-finder
assessment of findings
data
findings
fact finding report
storage facility for fuel assembly bottom end piec
admit gas
hydrogenate
PW tank gas system
gas injection system
hydrogenation (with H2)
blanketing (with N2, steady state)
gassing tube
hydrogenation pipe
walk-on
passable
walkable
manway (on pipes, platforms)
walkway (on pipes, platforms)
inspection
access platform
inspection door
beginning
suitable for certification (accuracy class)
heat-traced
covering letter
letter of transmittal
companion element
in-process inspection
in-process surveillance
accompanying inspection
in-process surveillance
side effect
heat tracing system
trace heating
tracing
supporting information
traveller
routing card
shipment manifest
traveller
bill of lading
shipping paper
Seite 118
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Begleitzettel
Begleitzettel
BE-Greifer
Begrenzer
Begrenzerfunktion
begrenzt
Begrenzung
Begrenzung der Strahlenexposition
Begrenzungen
Begrenzungsbaugruppe
Begrenzungsfläche
Begrenzungsfläche
Begrenzungskonsole
Begrenzungsregler
Begrenzungsring (ND-Einströmung)
Begrenzungsschaltung
Begrenzungsscheibe (Ventilspindel)
Begrenzungsschiene (Transport)
Begrenzungsschiene (Transport)
Begrenzungsschiene (Transport)
Begrenzungsschraube (Kompensator)
Begrenzungssteg (Ölkammer)
Begrenzungsstift
Begriff
Begriff
Begriffsbestimmung
Begriffserklärung
begutachten (abschätzen)
begutachten (auswerten)
begutachten (prüfen)
Begutachter (allg.)
Begutachter (Technischer Überwachungsverein TÜV)
Begutachter (Technischer Überwachungsverein TÜV)
Begutachtung
Begutachtung
Begutachtung
Begutachtung
Begutachtung
Begutachtung
Begutachtung
Begutachtung
Begutachtung (allg.)
Begutachtungsbericht
Begutachtungsverfahren
Behälter
Behälter
Behälter
Behälter (Großbehälter zur Güterbeförderung)
Behälter mit angeschweißtem Mantel
Behälterauspackstation
Behälterbecken
Behälterbeckenabdeckung
Englisch
routing slip
buck slip
fuel assembly grab
limiter
limiting function
limited
limitation
limitation of radiation exposure
limitation systems
limiter module
contact area
contact surface
core stop
load suppression gear
restraining ring (LP inlet pipe)
limiting circuit
limit disk (valve spindle)
end stop (transportation)
end rail (transportation)
end bar (transportation)
tie rod (expansion joint)
partition (oil chamber, main oil pump)
limiting pin
term
denomination
definition
definition
assess
evaluate
examine
professional expert
examiner (Government Regulating Agency)
commissioner (Government Regulating Agency)
appraisal
approval
audit
qualification
qualification report
assessment
evaluation
examination
expert evidence
audit report
expert evaluation process
receiver
tank
vessel
container (for cargo shipment)
jacketed vessel
shipping container unpacking station
cask pool
cask pool cover
Seite 119
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Behälterbeckenabteil
Behälterbeckenbarriere
Behälterbeckenschütz
Behälterbegasung
Behälterbühne
Behälterdeckel
Behälterdeckel
Behälterdeckelabschirmung
Behälterdruck
Behälter-Empfangsbereich
Behältergestell
Behälterinhalt
Behälterinhalt
Behälterkran
Behälter-Lagerbereich
Behälternenninhalt
Behälteroberfläche
Behälterstandanzeiger
Behälterwasserstand
BE-Handhabung
BE-Handhabungsstörfall
Behandlung fester radioaktiver Abfälle
Behandlung von radioaktiv kontaminiertem Wasser
Behandlung/ chemische
Behandlungsvorschrift
Beharrungsgeschwindigkeit
Beharrungsmoment
Beharrungsvermögen
Beharrungszustand
Beharrungszustand
beheben
beheben
Behebungsmaßnahme
Beheizungseinrichtung
Behelfskonstruktion
Behelfskonstruktion
beherrschen/ einen Störfall
beherrschter Prozeß
beherrschter Prozeß
Beherrschung
behinderte Wärmedehnung
Behinderung
Behörde
behördliche Auflagen und Anordnungen
behördliche Genehmigungsunterlagen (f. Kraftwerke)
bei Betriebsdrehzahl
bei Hochlauf
beiarbeiten
beiarbeiten
beiarbeiten
beiarbeiten
beiarbeiten (anfasen des Gewindes)
Englisch
cask pool compartment
cask pool barrier
cask pool slot gate
tank gas system
unpacking station
cask cover
container cover
cask cover shielding
tank pressure
cask reception area
rack
tank capacity
tank content
cask handling crane
cask storage area
nominal capacity (of a tank)
cask exterior
tank level indicator
water tank level
fuel assembly handling
fuel handling accident
solid waste management
treatment of radioactively contaminated water
treatment
treatment instructions
balancing speed
moment of inertia
moment of inertia
steady state condition
steady state
correct
eliminate
corrective action
firing equipment
make-shift construction
make-shift design
limit the consequences of an event
process in control
controlled process
core-melt mitigation
restrained thermal expansion
obstruction
government office (local, state or federal)
licensing requirements and orders
documentation required by regulatory agencies
at operating speed
with increasing speed
smooth over
touch up
blend
finish-machine
chamfer (on ends of thread)
Seite 120
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
beiarbeiten (Fehler)
beiarbeiten (Fehlerbeseitigung)
Beiblatt
Beiblatt (einer Norm)
Beiblatt (einer Norm)
Beibrief (Begleitbrief)
beid(er)seitig
Beidraht (abgeschirmtes Kabel)
beidseitig
beidseitig
beidseitig bearbeiten
beidseitig eingespannt
beidseitig geschweißt
beidseitige Datenübermittlung
beidseitige Toleranz
Beilage
Beilage
Beilage (Brief)
Beilageblech
Beilagescheibe
Beilagesegment
Beimengung (in einer Mischung)
Beimischung
beinhalten
Beipack
beipacken (hinzupacken, beifügen)
Beipaß (Bypaß)
Beipaßfeder
Beipaßfeder
Beipaßkanal
Beipaßkanal
Beipaßkeil
Beipaßkeil
Beipaßregelung
Beipaßscheibe
Beipaßventil
Beipaßventil
Beiputzen
beischleifen
Beischleifen
Beischleifen
Beispiel
Beispielsrechnung
beispielsweise
beispielsweise
beistellen
beistellen
beistellen (zur Verfügung stellen)
Beistellmaterialnummer
Beitrag (Vereinsbeitrag)
Beiwert
Beizbad
Englisch
correct manufacturing defects
correct manufacturing defects
supplement
supplement (of a standard)
supplementary sheet (of a standard)
letter of transmittal
on both sides
sheath wire (shielded cable)
on both sides
at both ends
finish two sides
clamped - clamped
double-welded
two-way simultaneous communication
bilateral tolerance
shim
abutment
enclosure
shim (plate)
plain washer
shim segment
additive (in a mixture)
admixture
contain
enclosed package
pack (enclose) w. other goods
by-pass
fitted key
parallel key
by-pass
duct
fitted wedge
central sliding key wedge
by-pass governing
spacer
by-pass valve (for by-pass governing)
overload valve (for by-pass governing)
patching
blend by grinding
blending
smoothing
example
example calculation
by way of example
for instance
furnish
provide
place at disposal
furnished material number
dues
coefficient
pickling bath
Seite 121
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Beizbecken
Beize
Beizeinsatz
beizen
beizen
Beizfehler
beiziehen
Beiznarben
Beizprobe
Beizriß
Beizrückstand
Beizscheibenprüfung
Beizung
bekämmen (Dichtbänder)
bekämmen (Dichtbänder)
bekämpfen (Lärm)
bekannt machen
Bekanntmachung
Bekanntmachung
BE-Kapsel
BE-Kapsellagergestell
BE-Kasten
bekräftigen
Beladehöhe
BE-Lademaschine
beladen (Filter)
beladenes Harz
Beladeplan
Beladeplattform
Beladezustand
Belag
Belag
Belag
Belag
Belag (Anstrich)
Belag (Metall)
Belag (Rückstand in Sieben)
Belag (Rückstand)
BE-Lager (Brennelementelager)
BE-Lager/ zentrales
BE-Lagerbecken
BE-Lagerbeckenauskleidung
BE-Lagerbeckenhilfsanlagengebäude
BE-Lagergestell
BE-Lagergreifer
BE-Lagerkran
BE-Lagerung
belangloser Fehler
belangloser Fehler
Belastbarkeit
Belastbarkeit
Belastbarkeit
Englisch
pickling bath
pickling solution
chemical cleaning insert
pickle
acid-clean
pickling defect
blend in
pits
pickling test specimen
pickling crack
pickling residue
disk pickling test
preoperational cleaning
install (seal strips)
restrip
abate (noise)
publish, announce
announcement
bulletin
fuel assembly capsule
fuel assembly capsule storage rack
fuel channel
emphasize
bed depth
refueling machine
load (filter)
exhausted resin
fuel-loading schedule
loading platform
storage configuration
deposit
scale
cover(ing)
overlay
coat(ing)
plating
residue (in strainers)
deposit(s)
fuel element storage
central fuel store
fuel pool
fuel pool liner
fuel pool auxiliary building
fuel storage rack
fuel store grab
fuel store crane
fuel assembly storage
minor defect
irregularity
loadability
current-carrying capacity
load capacity
Seite 122
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Belastbarkeit (der Hilfskontakte)
Belastbarkeit (Strom)
Belastbarkeit (Strom)
belasten
belasten (beanspruchen)
belasten (Last aufnehmen)
belasten (Last aufnehmen)
belastet
belastet (Drucklagerstein)
belastete Fläche
Belastung (augenblickliche)
Belastung (Beanspruchung)
Belastung (des Säulenfundaments)
Belastung (des Säulenfundaments)
Belastung (Rückbelastung v. Kosten)
Belastung (Verunreinigung)
Belastung/ höchstzulässige
Belastung/ kurzzeitige
Belastung/ maximal auftretende
Belastung/ zu plastischer Instabilität führende
Belastungen (Buchhaltung)
Belastungen (Buchhaltung)
Belastungen der Stufe A/B/C/D
Belastungsart
Belastungsaufgabe (Kostenanzeige, Kostenverteilg)
Belastungsbereich
Belastungsbereich
Belastungsdauer
Belastungsdiagramm
Belastungsfaktor
Belastungsfall
Belastungsfall
Belastungsfläche
Belastungsfolge
Belastungsfolge
Belastungsgewicht
Belastungsgradient
Belastungsgradient
Belastungsgrenze
Belastungsgrenze
Belastungskennlinie
Belastungskennlinie (f. reine Blindlast)
Belastungsmoment
Belastungsprobe
Belastungsprobe (Drahtseilüberlastprüfung)
Belastungsprüfung
Belastungsregler
Belastungsregler
Belastungsrichtung
Belastungsspitze (am Netz)
Belastungsspitze (am Netz)
Belastungsstoß
Englisch
auxiliary contact rating
load carrying capacity
current capacity
apply load
stress
charge
load
loaded
under load (thrust bearing pad)
bearing area
instantaneous load
load(ing)
load of foundation
load of pillar
back charge
contamination rate (of a fluid)
safe working load
short-duration load
maximum working load
plastic instability load
charges (accounting)
debit entries (accounting)
level A/B/C/D service loadings
loading condition
debit memo
load range
range of loading
loading time
load diagram
load factor
type of stress
type of load(ing)
load area
loading sequence
load spectra
loading weight
load(ing) rate factor
load(ing) gradient
maximum load
load limit
load characteristic
zero power-factor characteristic
moment of load
load test
proof test (wire rope overload test)
dummy load test
load controller
load regulator
loading direction
peak load
maximum demand
load surge
Seite 123
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Belastungsstufe
Belastungstabelle
Belastungsverfahren
Belastungswiderstand
Belastungswiderstand
Belastungs-Zeit-Verlauf
Belastungszustand
Belastunsgradient
Belebtschlamm
beledert
Beleg
Beleg (Buchung)
Beleg (Quittung)
belegen (Baugruppe)
belegen (Herstellerdokumentierung)
belegen (Klemm- o. Anschlußleisten)
belegen (Klemm- o. Anschlußleisten)
Belegexemplar
Belegexemplar
beleglos (abwickeln)
beleglose Abwicklung
Belegnummer
Belegung
Belegung (Frachtraum)
Belegung (Frachtraum)
Belegung (Herstellerdokumentierung)
Belegung (Maschine)
Belegung (Platz)
Belegungsdichte
Belegungsliste
Belegungsordnung
Belegungsplan
Belegungsplan
Belegungszeit (Maschine)
Belehrung
Belehrung
Belehrung
Beleuchtung
Beleuchtungsstärke
Beleuchtungsstärke
Beleuchtungsstärke (in Lux)
belichten
beliebig
beliebig
beliebig
Belüfter (Entlüfter)
Belüfter (Entlüfter)
Belüftung
Belüftung
Belüftung
Belüftung
Belüftung
Englisch
load step
stress table
loading method
load rheostat
load resistor
load-time-curve
loading condition
loading gradient
activated sludge
covered with leather
record
voucher (accounting)
receipt
assign (design group)
document (manufacturer's documentation)
connect (terminal strips)
wire (terminal strips)
office copy
copy f. registered holder
paperless (processing)
paperless processing
record number
input
booking of shipping space
freight booking
documentation (manufacturer's documentation)
loading
booking
packing density
allocation list
load schedule (for machines)
allocation plan
arrangement
production time (time/hours machine is used)
instruction
training
indoctrination
lighting
light intensity
illuminance
illumination (in Lux)
expose
any
of no significance
arbitrary
fan
ventilator
aeration
air intake
ventilation
exhaust
vent
Seite 124
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Belüftungs- und Beleuchtungsdecke
Belüftungsnut
Belüftungsschalldämpfer
Belüftungsventil
Belüftungsventil
Belüftungsventilator
Belzeritthammer (Handelsname)
bemängeln
bemaßen
Bemaßung
Bemerkung
Bemerkung
Bemerkung
Bemessung
Bemessungsbedingungen
Bemessungserdbeben
Bemessungsgrundlage
Bemessungshochwasser
Bemessungsspektrum
Bemessungswert
benachbart
benachbart
Benachrichtigungspunkt
Benennung
Benennung
Benennung
Benennung
Benennung
Benennungssystem
benetzen
benetzen
benetzen
benetzte Oberfläche
Benetzungsfront
Benetzungswirkung
benutzerfreundlich
Benutzerklasse
Benutzungsfaktor
Benutzungsfaktor
Benutzungsstundenzahl
Benzin (Motorentreibst., Fleckenentf., Lsgsmittel)
Benzin (technisches)
benzinlöslich
Benzol
Benzol
Benzol (zur Herstellung von Lacken, usw.)
Beobachtung
Beobachtungsbild (im Stroboskop)
Beobachtungswert
BE-Oberkante
BE-Prüfeinrichtung
Berater
Englisch
air-handling lighting ceiling
ventilation groove
ventilation system sound attenuator
air inlet valve
ventilating valve
ventilating fan
plastic hammer
take exception to
dimension
dimensioning
comment
notation
note
dimensioning
rated operating conditions
design basis earthquake
design basis
design-basis highwater (flood)
design response spectrum
rated value
adjacent
adjoining
notification or reporting point
name
designation
denomination
term
title
nomenclature
wet
coat
mist
wetted surface area
quench front
wetting action
user-friendly
user class of service
utilization factor
service factor
number of operating hours
benzine
commercial a. industrial gasoline
soluble normal-benzine
benzene
naphtha
benzene
surveillance
image (stroboscope)
observed value
fuel assembly top edge
sipping station
Chief Advisor
Seite 125
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Berater
Berater (wissenschaftlicher)
Beratung
beraupen
Beraupung
Berechnung
Berechnung
Berechnung
Berechnung (gegen)
Berechnung (überschlägige)
Berechnung (überschlägige)
Berechnung gegen veränderliche Beanspruchung
Berechnung und Konstruktion
Berechnungsabteilung
Berechnungsbeiwert
Berechnungsbericht
Berechnungsdruck
Berechnungs-Iso
Berechnungsisometrie
Berechnungskette Herd-Standort
Berechnungsmodell
Berechnungsregeln
Berechnungstemperatur
Berechnungswert
Beregnungssystem
Bereich
Bereich
Bereich
Bereich (Umfang)
Bereich (Unternehmensbereich)
Bereich (Verantwortungsbereich)
Bereich (Zone)
Bereich der Dauerbruchgefahr
Bereich, beruflicher
Bereich, gesicherter
Bereich, kernnaher
Bereich/ mittlerer
Bereiche mit besonderen Sicherungsanforderungen
Bereiche, explosionsgefährdete
bereichsartige Anzeigen
Bereichsleiter
Bereichsleiter
Bereichsleiter (BL)
bereinigte Meßwerte
Bereitschaftsparallelbetrieb
Bereitschaftsparallelbetrieb von Batterieanlagen
Bereitstellen
Bereitstellung (f. einen bestimmten Zweck)
Bereitstellung (f. einen bestimmten Zweck)
Bereitstellung (f. einen bestimmten Zweck)
Bereitstellung (Zurückstellung)
Bereitstellungsbecken
Englisch
consultant
chief (scientific) advisor
advisory services
bead
overlay-weld
calculation
design
computation
at a charge
rough calculation
rough estimate
analysis for cyclic service
Design
engineering calculation department
design factor
analysis report
design pressure
stress iso
stress isometric
source-to-site chain
analytical model
design rules
design temperature
calculation value
sprinkler system
division
region
area
scope
corporate division
jurisdiction
zone
range of fatigue damage
occupational area
secured area
in close proximity to the core
normal channel
areas with special security requirements
explosion endangered areas
cluster of indications
section head
section manager
division general manager
adjusted measured values
trickle charging
standby parallel operation of batteries
supply
allocation
procurement
appropriation
reservation
spent fuel reception and buffer pond
Seite 126
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Bericht (Druckschrift)
berichtigen (richtigstellen)
berichtigtes Meßergebnis
Berichtigung
Berichtsband
Berichtszeitraum
Berieselungskühler
Berieselungsprinzip
Berieselungsturm
Berieselungsturm (Kühlturm)
Berieselungsverdampfer
Bernoullische Gleichung
Berstdruck
Berstdruckprüfung
bersten
Berstmembran
Berstöffnung
Berstscheibe
Berstscheibe
Berstscheibe (Sicherheitseinrichtung)
Berstschutz (ND-Innengehäuse)
Berstsicherung
Berstversuch
Bertholdkörper
berücksichtigen
berücksichtigen
berücksichtigen
berücksichtigen
beruflich strahlenexponierte Person
Berufsbezeichnung
Berufsbild (Berufsqualifizierung)
Berufsgenossenschaft
Berufsgruppeneinstufung
beruhigt (Stahl)
beruhigter Stahl
Beruhigungsdauer
Beruhigungsrohr (Wasserbehälter)
Beruhigungsstrecke (Ventilein- u. Austritt)
Berührung
Berührungsdruck nach Hertz
Berührungsfläche
Berührungsfläche
Berührungsfläche
berührungsfreie Dichtung
Berührungsheizfläche
Berührungskorrosion
berührungslos
berührungslos
berührungslos (Schwingungsaufnehmer)
berührungslos (Schwingungsaufnehmer)
berührungslose Dichtung
berührungslose Spannungsanalyse
Englisch
bulletin
correct
corrected result
correction
proceedings
reporting period
instant liquid chiller
falling-film principle
wash tower
cooling tower
falling-film evaporator
Bernoulli`s equation
burst pressure
bursting pressure test
burst
rupture diaphragm
pressure relief device
rupture disk
rupture diaphragm
rupture disk (safety device)
crash ring (LP-inner casing)
rupture protection shield
bursting test
Berthold field indicator
account for
allow for
consider
take into account
occupationally exposed person
job title
job qualification
trade union
job classification
killed (steel)
killed steel
stabilizing period
stand pipe (water tank)
stilling pipe (valve inlet a. outlet)
contact
contact stress
area of contact
contact area
contact surface
noncontact(ing) seal
convective heat transfer surface
contact corrosion
noncontacting
without (physical) contact
noncontact (vibration pickup)
proximity (vibration pickup)
noncontacting seal
non-contact stress analysis
Seite 127
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Berührungspunkt
Berührungspunkt
Berührungsschutzdämmung
Berührungsschutzschalter
berylliummoderierter Reaktor
Beschädigung
Beschädigungsrisiko
Beschaffenheit
Beschaffenheit
Beschaffenheit (Eigenschaft)
Beschaffenheit (Gesamtheit)
Beschaffenheit (Güte)
Beschaffenheit (Güte)
Beschaffenheit (Oberfläche)
Beschaffenheit (Zustand)
Beschaffenheit (Zustand)
Beschaffung
Beschaffungskosten
Beschaffungsunterlagen
Beschaffungsunterlagen
Beschaffungszeit (Fertigungsmaterial, Kaufteile)
Beschallen
Beschallen
beschalten
beschalten
Beschaltung
Beschaltung
Beschaltung
Beschaltung (Widerstandkondensatorkreis)
Beschaltungsbaugruppe
Beschaltungsblock
Beschaltungsblock (RC-Schaltung)
Beschaltungsseite (auf Erregerseite)
Beschaufeldurchmesser
Beschaufeler
Beschaufeln
Beschaufeln
beschaufeln
Beschaufelschub
beschaufelter Läufer
Beschaufelung
Beschaufelung
Beschaufelung (Anordnung)
Beschaufelung (partielle)
Beschaufelungsart
Beschaufelungsart
Beschaufelungsbauteil
Beschaufelungsbeilage
Beschaufelungsdichtband
Beschaufelungsdurchmesser
Beschaufelungseinheit
Beschaufelungsschlosser
Englisch
point of contact
point of tangency
touch guard insulation
shock-protection (interlock) switch
beryllium-moderated reactor
damage
risk of damage
characteristic
quality requirements (standard)
property
composition
grade
quality (grade)
surface finish
state
condition
procurement
acquisition cost
procurement papers
procurement documents
procurement lead time
ultrasonic inspection
ultrasonic testing
connect
wire
wiring
cabling
circuit (connections)
resistance-capacitor circuit
blank wiring module
wiring schematic
resistance-capacitor network assembly
connection end (exciter end)
blading diameter
blader
blade installation
blading
blade
blading thrust
bladed rotor
blading (assembly)
blading installation
blading system
partial blading
blading type
type of blading
blading component
blading shim
blading seal strip
blading diameter
blading unit
blader
Seite 128
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Beschaufelungssegment
Beschaufelungssektor
Beschaufelungsspiel
Beschaufelungsstand
Beschaufelungsstufe
Beschaufelungsstufengruppe
Beschaufelungsverlust
Beschaufelungswirkungsgrad
Beschaufelungszubehör
Bescheinigung
Bescheinigung
Bescheinigung
Bescheinigung (der Endabnahme)
Bescheinigung der Übereinstimmung
beschichtet
beschichtetes Gewebe
beschichtetes Papier
beschichtetes Teilchen
Beschichtung
Beschichtung
Beschichtung
Beschichtung (keramische)
Beschichtung (keramische)
Beschichtungsdichte
Beschichtungshersteller
Beschichtungsprüfung
Beschichtungsstoff
Beschichtungsstoff (zur Konservierung)
Beschickungseinrichtung
Beschickungseinrichtung
Beschickungsöffnung
Beschirmung (elektr.)
Beschirmung (mech. Schutz)
Beschirmung (mech.)
Beschläge
Beschläge
Beschlagsatz
Beschlagteil (f. Kisten)
beschleifen
beschleunigen
Beschleuniger
Beschleuniger
Beschleuniger (Katalysenbeschleuniger)
Beschleunigerlösung
Beschleunigerlösung
Beschleunigung
Beschleunigungsaufnehmer
Beschleunigungsaufnehmer, dreiaxialer
Beschleunigungsbegrenzer
Beschleunigungsgeber
Beschleunigungsmeßeinrichtung
Beschleunigungsmeßsignal
Englisch
blading segment
blading sector
blading clearance
blading assembly equipment
blading stage
blading stage group
blading loss
blading efficiency
blading accessories
attestation
Certificate of Authorization
endorsed document
final acceptance certificate
certificate of compliance
coated
coated fabric
coated paper
coated particle
surface coating
specific organic and inorganic coating
coating
coating
ceramic overlay
coating density
coating manufacturer
coating thickness measurement
organic and inorganic coating material
coating material (for preservation)
charge equipment
refueling system
fill port
shielding
protection
covering
hardware
metal fittings
door fittings
metal reinforcement (for boxes or crates)
grind over
accelerate
accelerator
activator
promoter (catalyst)
activator
catalytic solution
acceleration
accelerometer
triaxial acceleration sensor
acceleration limiter
acceleration pickup
accelerograph
acceleration measurement signal
Seite 129
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Beschleunigungsmoment
Beschleunigungsregler
beschreiben
Beschreibung
Beschreibung
Beschreibung von Anzeigenstellen
beschriften
beschriften
beschriften
Beschriftung
Beschriftung (Aufschrift)
Beschriftung (Illustration)
Beschriftung (Illustration)
Beschriftung (Kennzeichnung)
Beschriftung (Kennzeichnung)
Beschriftung (Schriftfeld)
Beschriftung (Überschrift)
Beschriftung (Zeichnung)
Beschriftungsangaben
Beschriftungsangaben
Beschriftungsangaben (Kennzeichnung)
Beschriftungsangaben (Kennzeichnung)
Beschriftungsangaben (Kennzeichnung)
Beschriftungsfeld
Beschriftungsfeld (Zeichnung)
BE-Schwenkstation
Beseitigung
Beseitigung
Besichtigung
Besichtigung
Besichtigung
Besichtigungsöffnung
BE-Skelett
BE-Skelettverkleinerung
Besonderheit
Besonderheit
Besonderheit
Besonderheit
Besprechungsbericht
Besprechungsnotiz
Besprechungszimmer
Bespülen
Bestand (Fertigungsstand)
Bestand (im Lager)
Beständigkeit (Widerstandsfähigkeit)
Beständigkeit gegen interkristalline Korrosion
Bestands(buch)führung
Bestands(buch)führung
Bestandsänderung
Bestandsaufnahme
Bestandsaufnahme
Bestandsbewertung
Englisch
accelerating torque
acceleration governor
describe
description
characterization
flaw indication characterization
inscribe
label
write on
lettering
inscription
legend
caption
designation (f. identification)
marking (f. identification)
labelling
caption
lettering
inscription data
labeling data
designation data
identification data
marking data (fidentification)
lettering space
title block (drawing)
fuel assembly upending station
dismantling
elimination
visual examination
examination
inspection
inspection port
skeleton
skeleton compaction
special nature
special characteristic
special case
special feature
meeting report
meeting minutes
conference room
wetting
status (manufactured items)
inventory (stock)
resistance
intergranular corrosion resistance
inventory accounting
stock accounting
inventory change
stock taking
inventory taking
inventory pricing
Seite 130
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Bestandskontrolle
Bestandskontrolle
Bestandskosten
Bestandskosten (angelaufene Fertigungskosten)
Bestandskosten (angelaufene Fertigungskosten)
Bestandsplan
Bestandteil
Bestandteil
Bestandteil (Substanz)
Bestandteil (Zutat)
bestätigen
bestätigte Bestellung
Bestätigung der Unbedenklichkeit
Bestätigungsschreiben
bestehen aus
bestehen aus
bestehende Anlage
bestehende Anlage
Bestellangaben
Bestellangaben
Bestellbedingung
Bestellbeispiel
Bestellbezeichnung
Besteller
Besteller
Besteller
Bestellformular
Bestellkarte
Bestellkennzeichen
Bestellkontur
Bestellnummer
Bestellposition (auf Lieferschein)
Bestellschreiben
Bestellteil
Bestellteil
Bestelltermin
Bestellung
Bestellung
Bestellung
Bestellung (mit Lieferbedingungen)
Bestellungs-Auftragsmaterial
Bestellunterlage
Bestellunterlagen
Bestellvordruck
Bestellvorschrift
Bestellvorschriften
Bestellwert
Bestellwert
Bestellzeichnung
Bestellzeichnung
Bestellzeichnung (f. Gußstücke)
Bestellzeichnung (f. Schmiedestücke)
Englisch
inventory control
stock control
inventory cost
accrued manufacturing cost
incurred manufacturing cost
as-built plan
constituent
component part
substance
ingredient
confirm
confirmed order
verification of acceptability
Quality System Certificate
consist of
comprise
existing plant
existing arrangement
order(ing) information
ordering data
order specification
sample order
designation f. ordering
customer
purchaser
client
order form
requisition card
order reference
raw profile (as purchased)
order number
order position (dispatch note)
purchase order
order part
purchased part
order-placement date
order
order-placement
requisition
purchase order (contains terms a. conditions)
ordering of order(-related) material
procurement document
order(-related) documents
order form
purchase order regulation
order specifications
order price
order value
purchase drawing
order drawing
casting drawing
forging drawing
Seite 131
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Bestellzeit
Bestellzettel
Bestellzettelanlage
bestimmt
bestimmt
bestimmt
bestimmt
Bestimmung
Bestimmung (Begriffs-)
Bestimmung (Ermittlung)
Bestimmung (graphische)
Bestimmung (juristisch)
Bestimmung (juristisch)
Bestimmung (juristisch)
Bestimmung (juristisch)
Bestimmung (juristisch)
Bestimmung (juristisch)
Bestimmung (Untersuchung)
Bestimmung (Zuordnung)
Bestimmung des Delta-Ferritgehalts
Bestimmungsgemäßer Anlagenzustand
bestimmungsgemäßer Betrieb
bestimmungsgemäßer Betrieb
Bestlast (Turbosatz)
Bestlast (Turbosatz)
Bestlast (Turbosatz)
Bestlastpunkt
Bestleistung
Bestleistung
Bestpunkt
Bestpunkt
bestrahlt
Bestrahlte Brennelemente
Bestrahlung/ erste
Bestrahlung/ GammaBestrahlung/ zweite
Bestrahlungseinrichtung mit radioaktiven Quellen
Bestrahlungserfahrung
Bestrahlungskanal
Bestrahlungskapsel
Bestrahlungsprobe
Bestrahlungsprobe
Bestrahlungsprobe
Bestrahlungsprobe
Bestrahlungsprobe
Bestrahlungsprobenhalter
Bestrahlungsreaktor
Bestrahlungsstärke (UV-Licht in W/M2)
bestrahlungsunterstützte Spannungsrißkorrosion
Beströmung (Dampf)
Bestückung
Bestückung (Teile)
18.12.2004
Englisch
order-placement time
purchase order
order sheet attachment
unmistakable
determinate
indisputable
well-defined
quantitative analysis
definition
determination
graphic determination
rule (legal)
provision (legal)
regulation (legal)
term (legal)
stipulation (legal)
clause (legal)
analysis
designation
delta ferrite determination
specified normal plant condition
specified normal operation
normal operation and anticipated operational occur
best point load
economic load
economic rating
economic (load) point
maximum economic rating
economical output
best point
maximum economic rating
irradiated
irradiated fuel elements
radiation aging
gamma irradiation
DBE radiation
irradiation equipm. containing radioactive sources
irradiation experience
irradiation channel
vessel material surveillance capsule
irradiation capsule
irradiation specimen
surveillance sample
surveillance specimen
radiation sample
irradiation specimen holder
irradiation reactor
light intensity (UV light)
irradiation assisted stress corrosion cracking
steam admission
assembly plan
assembly complements
Seite 132
Woerterbuch
Deutsch
Bestückungsplan
Bestückungsplan
Bestwert
Besucherinformation/ Gebäude für
Besuchsgenehmigung
Besuchsgenehmigung
Besuchskarte (SYN. Geschäftskarte)
Betateilchen
Beta-Teilchen
Betätigungsbaustein (Simulator)
Betätigungsebene
Betätigungsebene
Betätigungsebene
Betätigungsebene (Motorsteuerung)
Betätigungsmechanismus
Betätigungsöffnung
Betätigungstaster
Betauungsgefahr
Betauungsüberwachung
Betazerfall
Beta-Zerfall
beteiligte Stelle
Beteiligungsverhältnis
BET-Methode
Beton
Betonabdeckriegel
Betonabschirmung
Betonanker
Betonbehälter
Betonbehälter für oberflächennahe Lagerung
Betonbestandteil
Betondecke
Betonfestigkeit
Betonförderleitung
Betonförderleitung
Betonfundament
Betonfußboden
Betongüte
Betonhülle
Betonhülle (Reaktor-)
betonieren
Betonieren
Betonieren
Betonierkabine
betoniert
Betonkalotte
Betonkalotte
Betonlagerzelle
Betonmischung
Betonpfeiler
Betonpfeiler
Betonplatte
Englisch
layout of assembly components
outline of assembly components
optimum (value)
information centre
visitor permit
visitor's pass
calling card
beta particle
beta particle
control interface module (simulator)
actuation level
command level
drive control interface
control center (level) (motor control)
operating mechanism
actuating opening
control switch
condensation risk
condensation monitoring
beta decay
beta decay
party involved
investment share
BET method
concrete
reactor cover slab
concrete shielding
concrete-embedded anchor
concrete cask
concrete cask-in-trench
concrete constituent
concrete ceiling
concrete strength
concrete spout
concrete feed pipe
concrete foundation
concrete floor
concrete quality
shield building
reactor concrete containment shell
concrete
concreting
concretion
concrete embedment cabin
built of concrete
dished foundation
concrete spherical segment
concrete storage module
concrete mix
concrete column
concrete pillar
concrete slab
Seite 133
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Betonriegel
Betonriegel
Betonrohr
Betonsockel
Betontischplatte
Betontischplatte
Betontischplatte (Teil des Fundamentes)
Betontoleranzen
Betonummantelung
Betonverfüllöffnung
Betonversatz
Betrachtungsbedingungen
Betrachtungseinheit
Betrachtungsquerschnitt (Probe)
Betrachtungszeitraum
Betrag
betragsmäßig gleich
BE-Transport
BE-Transportbehälter
Betreff
Betreff (eines Dokumentes)
Betreff (eines Dokumentes)
betreffen
Betreffendes (Angelegenheit)
betreiben
betreiben
betreiben
Betreiben eines Kernkraftwerks
Betreiber
Betreiber
Betreiber
Betreiber
Betreiber
Betreiber (Kraftwerks-)
Betreuer
Betreuung
Betrieb
Betrieb
Betrieb (einer Anlage)
Betrieb (Werk, Anlage)
Betrieb (Werk, Anlage)
Betrieb (Werkstatt)
Betrieb auf den Kondensator
Betrieb, anomaler
Betrieb, bestimmungsgemäßer
betrieben (unmittelbar v. der Maschinenwelle)
Betriebliche Brandschutzmaßnahmen
betriebliche Einrichtung
betriebliche Grenzwerte
betriebliche Kühlstellen
betriebliche Leckage
betriebliche Organisation
Englisch
concrete slab
concrete cross beam
concrete pipe
concrete plinth
concrete top slap
concrete pedestal
concrete mattress (part of foundation)
tolerances of concrete structures
concrete surround
opening for grouting
concrete surface offset
viewing conditions
item
cross section under investigation
observation period
amount
equal in magnitude
fuel assembly transport
spent fuel shipping cask
subject
reference (line) (of a document)
subject (line) (of a document)
pertain to
subject
operate
power
run
operation of a nuclear power plant
operating organization
operator, utility
licensee
operator
customer
utility (power plant) operator
person attending to non-plant personnel
care and guidance
operation
industrial facility
operation (of a plant)
factory
plant
manufacturing shop
dumping to the condenser
abnormal operation
specified normal operation
direct-driven
operational fire protection measure
shop facility
limiting conditions for operation
process-related cooling points
leak
administrative management
Seite 134
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Betriebs- oder Personalrat
Betriebs- u. Schadensstatistik
Betriebs- und Störfallverhalten
Betriebsabwasser
Betriebsangehörige
Betriebsanlagen
Betriebsanleitung
Betriebsanweisung
Betriebsart
Betriebsart
Betriebsart
Betriebsassistent
Betriebsaufsicht
Betriebsausfall
Betriebsausfall
Betriebsbeanspruchung
Betriebsbeanspruchung
betriebsbedingte Risse und Brüche
Betriebsbedingungen
Betriebsbedingungen
Betriebsbedingungen
betriebsbegleitender Nachweis
Betriebsbegrenzung
Betriebsbehälter
Betriebsbehälter
Betriebsbelastung
Betriebsbereich
betriebsbereit
betriebsbereit
betriebsbereit machen (aktivieren)
betriebsbereit/ voll
betriebsbereiter Zustand
betriebsbereiter Zustand
betriebsbereiter Zustand
Betriebsbereitschaft
Betriebsbereitschaft
Betriebsbereitschaft
betriebsbewährt
Betriebsbewährung
Betriebsbewährung
Betriebsbewährung
Betriebsbewährung
Betriebsbremse
Betriebsdauer
Betriebsdauer
Betriebsdauer
Betriebsdichtölpumpe
Betriebsdokumentation
Betriebsdrehzahl
Betriebsdrehzahl
Betriebsdruck
Betriebsdruck
Englisch
works or staff council
operational failure statistics
behaviour under normal oper. and accident cond.
process drains
plant personnel
plant facilities
operating instructions
service instruction
mode of duty
mode of operation
duty type
industrial engineering assistant
works supervisor
operational failure
operational breakdown
operating conditions
operational stress
service-induced cracks and fractures
operating conditions
plant conditions
working conditions
ongoing qualification
operational limitation
fuel oil day tank
service tank
operating load
operating range
on standby
ready for use
prepare f. operation
at full operating status
operable condition
operative state
state of operational readiness
full operating status
operational readiness
operational standby
proven by operating experience
proof of service, service-proved
proven operating experience
satisfactory performance in service
operational experience
control brake
operating time
actual working time
operating period
seal oil pump
documentation of operation
normal operating speed
running speed
operating pressure
working pressure
Seite 135
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Betriebseigenschaften
Betriebseinfluß
Betriebserdung
Betriebserdung
Betriebsereignisse, vorhersehbare
Betriebserfahrung
Betriebserfahrung
Betriebserfahrung
Betriebserfahrung
Betriebsevakuierungseinrichtung
Betriebsfall, anomaler
Betriebsfall, normaler
Betriebsfälle
betriebsfertig
betriebsfertig
Betriebsfestigkeit
Betriebsfestigkeitsnachweis
Betriebsflur
Betriebsfrequenz
Betriebsfrequenz
Betriebsführungsrisiko
Betriebsgang
Betriebsgebäude/ nukleartechnisches
Betriebsgeheimnis
Betriebsgenehmigung
Betriebsgeräusch
Betriebsgewicht
Betriebsgewicht
Betriebsgewicht
Betriebsgewicht (Kondensator)
Betriebsgrenze
Betriebsgrenzwerte und -bedingungen
Betriebsgröße
Betriebshandbuch
Betriebshandbuch
Betriebsingenieur
Betriebsingenieur
Betriebsingenieur
betriebsintern
Betriebskomponente
Betriebskosten
Betriebskosten
Betriebskühlwasser
Betriebslager
Betriebslager
Betriebslast
Betriebslast
Betriebslast, maximale
Betriebsleckage
Betriebsleiter
Betriebsmanometer
Betriebsmanometer
Englisch
working characteristics
operational parameter
system earthing (GB)
grounding system (US)
anticipated operational occurrences
operating experience
shop experience
operational performance record
manufacturing experience
operational evacuation equipment (of turbine)
abnormal operating condition
normal operating condition
operating conditions
operational
ready foperation
cyclic strength
analysis for cyclic operation
service corridor
operating frequency
synchronous frequency
operating management risk
service corridor
nuclear services building
trade secret
operating license
plant background noise
weight under service conditions
full weight
operating weight
full operating weight (condenser)
operating limit
operational limits and conditions
operation value
operating manual
instruction manual
industrial engineer
manufacturing engineer
plant engineer
in-house
process component
operating expenditures
operating cost
process cooling water
job bearing
operational bearing (permanently installed)
live load
working load
maximum operational load
process leak
station superintendent
industrial-type pressure gage
industrial-type manometer
Seite 136
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
betriebsmäßig
Betriebsmaterial
Betriebsmedium
Betriebsmeldung
Betriebsmeßgerät
Betriebsmeßgerät
Betriebsmeßgeräte
Betriebsmeßgeräte
Betriebsmeßstelle
Betriebsmessung
Betriebsmessung
Betriebsmessung
Betriebsmittel
Betriebsmittel
Betriebsmittel
Betriebsmittel
Betriebsmittel
Betriebsmittel
Betriebsmittel
Betriebsmittel
Betriebsmittel
Betriebsmittel
Betriebsmittel
Betriebsmittel-Lagergebäude
betriebsnah
Betriebsordnungen
Betriebsorganisation
Betriebsorganisation
Betriebsperiode
Betriebsplattform
Betriebsprotokoll
Betriebsprotokoll
Betriebsprotokoll
Betriebspunkt
Betriebsrat (Vertretung der Arbeitnehmer)
Betriebsrat (Vertretung der Arbeitnehmer)
Betriebsratsmitglied
Betriebsratsmitglied
Betriebsratswahl
Betriebsraum
Betriebsregler
Betriebsrohrleitung
Betriebsschaubild
Betriebsschlosser
Betriebsschwingversuch
Betriebsschwingversuch
betriebsseitig
betriebssicherer Einsatz
Betriebssicherheit
Betriebssicherheit (Ungefährlichkeit)
Betriebssicherheit (Zuverlässigkeit)
Betriebsspannung
Englisch
full-scale
operating material
service fluid
annunciation
monitoring instrument
operating instrument
performance instrumentation
process instrumentation
operational measuring point
in-service measurement
performance measurement
industrial measuring
component
item
operating hardware
working fluid
operating material
operating agents
operating media
production facilities
tools
tooling
machinery
consumables storage building
operationally realistic
plant regulations
personal organization
plant organization
period of service
service platform
operating log
channel log
log sheet
operating point
factory committee (labor representative group)
shop committee (labor representative group)
committeeman
shop steward
employee representative election
service compartment
unit operation controller
utility piping
graphic panel display
factory mechanic
fatigue test at mixed amplitudes
fatigue test under actual service conditions
on the part of manufacturing (operations)
reliability in service
service reliability
operational safety
operational reliability
supply voltage
Seite 137
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Betriebsspannung
Betriebsstätte
Betriebsstätte
Betriebsstelle (Werkstatt)
Betriebsstelle (Werkstatt)
Betriebsstelle (Werkstatt)
Betriebsstörung
Betriebsstörung
Betriebsstrahler
Betriebsstrom
Betriebsstrom
Betriebsstundenzähler
Betriebssystem
betriebstechnische Gründe
Betriebstemperatur
Betriebstemperatur
Betriebsüberdruck
Betriebsüberdruck
Betriebsüberdruck
Betriebsüberdruck, zulässiger
Betriebsüberwachung
Betriebsüberwachung
Betriebsüberwachung
Betriebsunterbrechung (geplante)
Betriebsunterbrechung (ungeplante)
Betriebsunterhaltung
Betriebsvereinbarung
Betriebsverfassungsgesetz
Betriebsverfassungsgesetz
Betriebsverhalten
Betriebsverhalten
Betriebsverhalten
Betriebsverhältnisse
Betriebsverriegelung
Betriebsversammlung
Betriebsvorschriften
Betriebsvorschriften
Betriebswahlschalter
Betriebswandler
betriebswarmer Dieselmotor
Betriebswasser
Betriebswasser (Turbine)
Betriebswasser (Turbine)
betriebswasserseitig
Betriebsweise
Betriebsweise
Betriebsweise
Betriebswert
Betriebswert (im tatsächlichen Betrieb)
Betriebswert (im tatsächlichen Betrieb)
Betriebswert (im tatsächlichen Betrieb)
betriebswichtig
Englisch
operating voltage
operating facility
shop location
shop area
work area
manufacturing area
process disturbance
operational malfunction
operating ejector
service current
operating current
hourmeter
operating system
operational (and technical) reasons
operating temperature
working temperature
maximum allowable working pressure
working gauge pressure
operating gauge pressure
allowed operational overpressure
process monitoring
on-line monitoring
operational monitoring
downtime (scheduled)
outage (unscheduled)
plant maintenance
employment agreement
Industrial Plant Organization Code
German Labor Management Act
operating performance
operating behavior
operational characteristics
operating conditions
operational interlock
company meeting
plant operating prozedures
plant operating rules
operating mode selector switch
voltage/current transformer
diesel engine at warm standby
water supply
circulating water
operating water
on the service water side
operational mode
mode of operation
operating mode
operation quantity
operating value (in actual operation)
operating data (in actual operation)
operating characteristics (in actual operation)
vital
Seite 138
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Betriebswirt
Betriebswirt
Betriebswirt
Betriebswirt
Betriebswirtschaft
Betriebswirtschaft
Betriebswirtschaft
Betriebswirtschaft
Betriebswirtschaft
Betriebswirtschaft
Betriebswirtschaftler
Betriebswirtschaftler
Betriebswirtschaftler
betriebswirtschaftliche Technik
Betriebswirtschaftslehre
Betriebszeit
Betriebszeit
Betriebszeit/ mittlere ausfallfreie
Betriebszeitfaktor
Betriebszeitfaktor
Betriebszeitzählung
Betriebszustände
Betriebszustände
Betriebszyklus (Zeitraum)
BE-Trocknungssystem
Betthöhe
Bettkapazität
Bettung (Fundament)
Bettungszone
Beuldruck/ dynamischer
beulen
beulen
Beulsicherheit
Beulsteife
Beulung
Beurteilung
Beurteilung
Beurteilung
Beurteilungskriterien
Beurteilungsmaßstab
Beurteilungspegel
Beurteilungsstufe
bevorzugte Orientierung
Bewachung
bewähren (im Betrieb)
Bewahren eines Normals
bewährt
bewährt
beweglich
beweglich
beweglich
beweglich (allseits-)
Englisch
industrial manager
manufacturing manager
industrial administrator
manufacturing administrator
business administration
industrial administration
industrial economics
industrial management
manufacturing administration
manufacturing management
industrial manager
economist
industrial management expert
business management
science of industrial management
operating period
operating time
mean time between failures
operating time ratio
unit operating factor
operating time supervision log
operational states
operating conditions
operating period
fuel element drying system
bed depth
bed capacity
bedding (foundation)
bedding zone
dynamic instability pressure difference
buckle
dent
buckling resistance
stiffener
buckling
assessment
evaluation
survey
acceptance standards
acceptance standard
noise level criterion
acceptance level
preferred orientation
surveillance
prove (in actual service)
conservation of a measurement standard
proved
timetested (and proven)
mobile
movable
portable
self-aligning
Seite 139
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
beweglich genietet
bewegliche Abschirmung
bewegliche Aufhängung
bewegliche Isolierhaube
bewegliche Last
bewegliche Schaufel
bewegliche Schaufel
Bewegliche Standardhalterungen
beweglicher Bedienungskasten
beweglicher Einbau
bewegliches Teil
Bewegung
Bewegung
Bewegungsellipse (Schwingungsmessung)
Bewegungsgeschwindigkeit
Bewegungsgröße
Bewegungsmelder
Bewegungsmelder
Bewegungsmelder
Bewegungssperre (Konstanthänger)
bewehrt
Bewehrung
Bewehrung
Bewehrungseisen
Bewehrungslage
Beweissicherung
bewerten (eine physikalische Größe)
Bewertung
Bewertung (Schalldruckpegel)
Bewertung (Wertbestimmung)
Bewertungsbogen
Bewertungsgruppe
Bewertungsgruppe
Bewertungsgruppe
Bewertungsgruppe
Bewertungsklasse
Bewertungsrichtlinie
Bewertungswiderstand
bewickeln (überlappt)
bewickeln (Windung an Windung)
Bewickelung (Ständerstabisolierung)
Bewicklung
Bewicklung
Bewicklung
Bewicklungsart
Bewicklungsart
Bewitterung
Bewitterungsbeständigkeit
Bewuchs
Bezahlung von Auslagen
Bezahlung von Auslagen
Bezeichnung
Englisch
loosly riveted
mobile shielding
flexible suspension
detachable insulating hood
live load
moving blade
rotating blade
removeable standard mounts
hand-held control box
movable mounting
protating a. reciprocating part
motion
movement
ellipse of motion (vibration measurement)
rate of motion
momentum
motion detector
motion sensor
video motion detector
travel stop (constant hanger)
armored
percentage of reinforcement
armoring
reinforcing bar
reinforcement layer
preservation of evidence
weight (a physical quantity)
evaluation
weighted sound pressure level
valuation
evaluation sheet
acceptance level
classification group
quality class
quality grade
quality grade
quality rating standard
calibration resistor
overlap-wrap
wind closely-coiled (rotor)
taping (stator bar micalastic insulation)
taping
winding
wrapping
method of taping
method of winding
weathering
weathering resistance
biofouling
reimbursement
disbursements
name
Seite 140
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Bezeichnung
Bezeichnung
Bezeichnung
Bezeichnungsbeispiel
Bezeichnungshülse
Bezeichnungsmaterial
Bezeichnungsschild
Bezeichnungsschild
Bezeichnungsschild (angeschraubtes)
Bezeichnungsschild (angeschraubtes)
Bezeichnungsschild (angeschraubtes)
Bezeichnungsschild (mit Draht befestigt)
Bezeichnungsstreifen
Bezeichnungsstreifen (Markierungsstreifen)
Bezeichnungsstreifen (Markierungsstreifen)
Bezeichnungssystem
Bezeichnungssystem
BE-Zentrierstift
Beziehung
bezogene Meßabweichung
bezogener Brennstoffverbrauch
Bezug (Referenz)
Bezugsbemaßung
Bezugsbemaßung
Bezugsbrennstoff
Bezugsbuchstabe
Bezugsebene
Bezugsebene
Bezugsechohöhe
Bezugselement
Bezugselement
Bezugserde
Bezugsfläche
Bezugsfläche
Bezugsgröße
Bezugsgröße
Bezugsgröße
Bezugshöhe
Bezugskante
Bezugskantenbemaßung
Bezugsleiter
Bezugslinie
Bezugsmarke
Bezugsmaß
Bezugsmaß
Bezugsmaß
Bezugsmeßstelle
Bezugsnormal
Bezugsoberfläche
Bezugspotential
Bezugsprofil
Bezugspunkt
Englisch
indentification
marking
designation
sample designation
marking sleeve
marking material
marking tag
designation plate
identification plate (screw-mounted)
legend plate (screw-mounted)
name plate (screw-mounted)
identification tag (tied on wwire)
designation trip
marking tape
marking strip
classification
nomenclature
fuel assembly alignment pin
relationship
fiducial error
specific fuel consumption
datum
base line dimensioning
dimensioning from a common feature
reference fuel
datum letter
datum plane
reference plane
reference amplitude
datum feature
datum
reference earth
datum plane
reference plane
reference quantity
base (value)
reference value
reference elevation
datum edge
datum dimensioning
reference potential
reference line
reference marker
basic dimension
reference profile
reference dimension
measurement reference point
reference standard
reference surface
reference potential
basic rack
datum
Seite 141
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Bezugspunktraster
Bezugsrahmen
Bezugsraster
Bezugsreflektor (Ultraschallprüfung)
Bezugsstelle
Bezugsstelle
Bezugsstrecke
Bezugssystem
Bezugssystem
Bezugstemperatur
Bezugszustand
Bibliothek
Biegeanriß
Biegebeanspruchung
Biegebelastung
Biegebruch
Biegebruch
Biegedauerfestigkeit
Biegedauerfestigkeit (im Schwellbereich)
Biegedauerfestigkeit im Schwellbereich
Biegedehnung
Biegedorn
Biegedruck
Biegedruck
Biegeeigenschaft
biegeelastische Welle
Biegeermüdungsversuch
Biegefähigkeit
Biegefestigkeit
Biegefestigkeit
Biegeform
Biegekante
Biegekante
biegekritische Drehzahl
Biegelänge
Biegelinie
Biegelinie
Biegelinie
Biegelinie (bei Wellen o. Läufer)
Biegemaschine
Biegemaschine
Biegemaschine
Biegemodul
Biegemoment
Biegemulde
Biegemulde
biegen
Biegeplatte
Biegeprobe
Biegeprobe
Biegeprobe
Biegeprobe
18.12.2004
Englisch
marker grid
datum frame
reference grid
reference reflector
reference site
datum target
sampling length
datum system
reference system
reference temperature
reference conditions
library
incipient fatigue crack
bending stress
bending strain
fatigue fracture
bending fracture
fatigue-strength (under repeated bending stresses)
fatigue-strength (under pulsating stresses)
fatigue strength under cyclic bending stresses
bending strain
mandrel
bending strain
bending pressure
bending property
shaft subject to transverse bending
transverse-fatigue test
bending property
flexural strength
bending strength
bending die
bending line
bending edge
critical bending speed
length subjected to bending
pre-bending line
elastic curve
deflection line
deflection curve (shaft or rotor)
press brake (bending machine)
bending machine
rolling machine (circular shaping)
flexural modulus
bending moment
contoured holding a. bending fixture
contoured molding a. bending fixture
bend
bending table
bend test specimen
transverse test bar
bend test
bend specimen
Seite 142
Woerterbuch
Deutsch
Biegeprobe (Probestück)
Biegeprüfmaschine
Biegepunkt
Biegeradius
Biegeschwellfestigkeit
Biegeschwellversuch
Biegeschwingungsfestigkeit
Biegeschwingungsprüfmaschine
Biegeschwingungsverhalten
Biegeschwingungsverhalten
Biegespannung
Biegespannung bei 0/2% Dehngrenze
Biegespannung bei Zugfestigkeit
biegesteif
Biegesteifigkeit
Biegeträger
Biegeverformung
Biegeverformung
biegeverlappt
Biegeversuch
Biegeversuch
Biegevorrichtung
Biegewechselbeanspruchung
Biegewechselfestigkeit
Biegewechselriß
Biegewechselspannung
Biegeweichheit
Biegewiderstand
Biegewiderstand
Biegewiderstand
Biegewiderstand
Biegewinkel
Biegezähigkeit
Biegezähigkeit
Biegezähigkeit
Biegezähigkeit
Biegezugfestigkeit
biegsam
biegsam
Biegung
Biegung
Biegungssteife
Biegungssteife
Biegungssteife
Biegungssteife
Biegungssteife
Bilanzbesprechung
Bilanzbesprechung
Bilanzgrenze
Bilanzierung
Bilanzierung
Bilanzierung radioaktiver Stoffe
Englisch
bend sample
bending machine
point of inflection
bend radius
fatigue strength under cyclic bending stresses
bending fatigue test
bending fatigue strength
bending fatigue tester
bending fatigue behavior
flexural fatigue behavior
bending stress
linearized yield bending stress
linearized ultimate bending stress
flexurally rigid
flexural rigidity
flexural member
bending deformation
bending (flexure) strain
bend lap joined
bend(ing) test
guided bend test
bending fixture
alternating bending stress
fatigue-strength (under reversed bending stress)
crack resulting (from alternating bending stress)
alternating bending stress
low bending strength
fatigue resistance
fatigue strength
bending resistance
bending strength
angle of bend
fatigue resistance
fatigue strength
bending resistance
bending strength
bending tensile strength
ductile
flexible
bend
bending
flexural stiffness
bending resistance
bending rigidity
bending stiffness
flexural rigidity
status briefing
status meeting
envelope boundary
accounting
accountancy
detailed assesment of radioactive materials
Seite 143
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Bilanzprotokoll
Bilanzsitzung
Bild (Aufzeichnung)
Bild (Darstellung)
Bild (Zeichnung)
Bilddarstellung
Bilderzeugung
Bildgüte (Durchstrahlungsprüfung)
Bildgüteklasse
Bildgüteklasse (Durchstrahlungsprüfung)
Bildgüteprüfkörper
Bildgüteprüfkörper (Durchstrahlungsprüfung)
Bildgüteprüfsteg
Bildgütezahl
Bildgütezahl (Durchstrahlungsprüfung)
bildliche Darstellung
bildliche Darstellung
bildliche Darstellung (f. Beschreibungen)
Bildmaterial (Illustration)
Bild-Rechner
Bildröhre
Bildschirmhöhe
Bildschirmhöhe (Bildröhre)
Bildschirmskalenhöhe
Bildsignal
Bildüberschrift
Bildung v. flüchtigen Bestandteilen
Bildunterschrift
Bildunterschrift
Bildvergleichs-Rechner
Bildzeichen
Bimetall
Bimetallrelais
Bimetallthermometer
Bimetallübertemperaturauslöser
Bimetall-Zeiger-Thermometer
bimodale Kornstruktur
bimodale Verteilung
Binär
binärdekadisches System
Binärdruckgeber
binäre Schaltkette
binärer Abschaltkreis
binäres Schaltglied
binäres Speicherglied
binäres Verknüpfungsglied
Binärgeber
Binärgeber
Binärsignal
Binärsignal
Binärsignalaufbereitung
Binärsignalaufbereitung
Englisch
balance data sheet
balance sheet meeting
display
image
picture (tracing)
graphic display
detecting magnetic particle build up
image quality (radiographic test)
image quality level
image quality class (radiographic test)
image quality indicator
image quality indicator (radiographic test)
wire image quality indicator
image quality index
image quality index (radiographic test)
graphical presentation
pictorial drawing
art work (for instruction manual)
illustrations
graphics display computer
cathode ray tube
full screen height
screen height (cathode ray tube)
vertical screen height
video signal
caption
release of volatile constituents
caption
legend
visual indentity control computer
pictorial display
bimetal
bimetal relay
bimetal thermometer
bimetal overtemperature trip device
bimetallic temperature gage
bimodal grain structure
bimodal distribution
binary
binary-coded decimal system
binary pressure switch
binary switching chain
binary de-energizing circuit
binary switching element
binary storage element
binary combinational element
digital sensor
binary transmitter
digital signal
binary signal
binary signal conditioning
binary signal processing
Seite 144
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Binärsignalbaugruppe
Binärsignalerfassung
Binärsignalverarbeitung
Binärziffer
Bindedraht (Schaufel)
Bindedraht (Schaufel)
Bindedraht (Verpackung)
Bindedrahtanordnung
Bindefehler
Bindefehler
Bindefehler
Bindefehler (Schweißnahtfehler)
Bindefläche (schwalbenschwanzförmige)
Bindefläche (zwischen Lagergrundmetall u. Ausguß)
Bindefrist
Bindefrist
Bindeharz
Bindemittel
Bindemittel
Bindemittel (Klebemittel)
binden an
binden an
binden an
bindend
bindend
bindend
bindend
bindend
bindend (vertraglich)
Binder
Binder
Binder (An-)
Binder (Klebstoff, nicht flüchtiger Anteil)
Bindung (biologische)
Bindung (keramische)
Bindung (Verpflichtung)
Bindung (vertragliche)
Bindung (Zusammenführung)
Bindungsenergie
Bindungsoberfläche
Bindungsprüfung
Binokular (Stereo Mikroskop)
biochemischer Sauerstoffbedarf
biologisch abbaubar
biologisch abbaubar
biologisch medizinischer Bestrahlungsreaktor
biologische Abschirmung
biologische Halbwertzeit
biologischer Schild
biologisches Schild
Biomasse
Biozidbehandlungsgebäude
Englisch
digital signal card
binary signal acquisition
binary signal processing
binary digit
lacing wire (blade)
lashing wire (blade)
binding wire
lacing wire arrangement
incomplete fusion
lack of bond
incomplete joint penetration
lack of fusion (weld joint imperfection)
dovetail groove bonding face
bonding face
bid validate
quote validate
binding resin
binder
solidification agent
bonding agent (adhesive)
associate with
tie to
link to
contractually binding
final (not subject to change)
guaranteed
obligatory
official
contractually committed
girder
tie wrap
clip
binder
affinity
bond
engagement
contractual obligation
fusion
binding energy
bonding surface
examination for bond
stereo microscope
biochemical oxygen demand
biodegradable
biologically degradable
biomedical reactor
biological shield
biological half-life
biological shield
reactor shield
biomass
biocide treatment building
Seite 145
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Birkosit (Dichtmasse, Firmenname)
bis
bis
bis zu den Liefergrenzen
bis zur Anlage (bis Auflage bringen)
bisher
Bit (Binary Digit)
Bitangente
Bitangenten(kompliment)winkel
Bitangenten(kompliment)winkel
Bitbündelübertragung
bitte wenden
Bitumen (Vergußmasse)
Bitumendosierpumpe
Bitumenlackfarbe
Bitumenumwälzpumpe
Bitumenvorratsbehälter
bitumgebunden
bitumgebunden
blank (Grundmetall)
blank (hell)
blank (metallisch)
blank (metallisch)
blank (Metalloberfläche)
blank (Metalloberfläche)
blank geglüht
blank gezogen
blanke Außenfläche (an Schmiede- u. Gußstücken)
blanke Außenfläche (b. Niro-Stahl)
blanke Außenfläche (b. Niro-Stahl)
blanke Elektrode
blanke Oberfläche
Blankett (Druckschrift)
blankgezogen
Blankglühen
blankglühen
Blankhärten
Blankmetall
blankschaben (einen Leiter)
blankschaben (einen Leiter)
blankschleifen
blankschleifen (Metalloberfläche)
Blas- und Förderluftversorgung
Blase
Blase (im Formstoff)
Blasen
blasen (von Dampf)
Blasenanteil
blasenbehaftet
Blasenbildung
blasenfrei
Blasengrad
Englisch
birkosit (seal compound, german brand name)
through
up to
up to the limits of the supply scope
until abutting
hitherto
bit (binary digit)
bitangent (making contact at two points)
setting angle
bitangent angle
burst transmission
please turn over
asphalt coating (sealing compound)
bitumen proportioning pump
bituminous paint
bitumen recirculating pump
bitumen storage tank
bitumen-bound
bituminized
bright (base metal)
bright
clean-to-bright metal
metallic bright
bare (metal surface)
bright (metal surface)
bright-annealed
bright-drawn
machined surface (castings a. forgings)
unmachined surface (stainless steel)
machined surface (stainless steel)
uncoated electrode
bright surface
blanket (instruction sheet)
cold-drawn
bright annealing
bright-anneal
bright-hardening
bright metal
bare (a conductor)
strip (a conductor)
grind (down to base metal)
smooth
sootblower and carrier air supply
bubble
blister (in moulding compound)
blisters
steam leak
void fraction
bubbly
blistering
free of blow holes
extent of blistering
Seite 146
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Blasenkoeffizient (Reaktivität)
Blasenprüfung
Blasenring
Blasensieden
Blasenspeicher
Blasenspeicher (Membranspeichertyp)
Blasluftversorgung
Blasspuren (durch Dampf)
Blasspuren (durch Dampf)
Blatt
Blatt (Folie)
Blatt (Schaufel-)
Blatt (Schaufel-, ohne Fuß)
Blattdurchbiegung (Schaufel-)
Blattfeder
Blattfeder
Blattfeder
Blattfeder
Blatthöhe (Schaufel- an der Schwerelinie)
Blatthöhe (Schaufel-)
Blatthöhe (Schaufel-)
Blattlehre
Blattnummer
Blattnummer
Blattschreiber
Blattschreiber
Blattschreiber (Fernschreiber)
Blattverkrümmung (Schaufelblatt)
Blattverschiebung
Blattwurzelradius (Schaufel)
Blattwurzelradius (Schaufel)
blau
Blaubrüchigkeit
Blaugel
Blaugeladsorber
Blaupause (Zeichnung)
Blech (<6 mm)
Blech (<6 mm)
Blech (>6 mm)
Blech (f. Ständerblechpaket)
Blechbehälter (Kanister)
Blechbeschlag
Blechbestellung
Blechbeule
Blechbiegemaschine
Blechbiegemaschine
Blechdicke (Maßeinheit)
Blechdicke (Maßeinheit)
blecheben
Blechentgratmaschine
Blechgreifer
Blechisolierung
18.12.2004
Englisch
void coefficient (of reactivity)
bubble test
bubble ring
nucleate boiling
bladder-type accumulator
bladder accumulator (diaphragmtype accumulator)
water depression air supply system
wire drawing marks (caused by steam blowing)
steam erosion marks (caused by steam blowing)
sheath
foil
blade
vane (without root)
blade deflection (blade)
leaftype spring
flat spring
leaf spring
laminated spring
mean vane height (blade)
blade length
vane height (blade)
feeler gage
page (number)
sheet number
page printer
chart recorder
teleprinter
blade distortion (blade)
strike-slip fault
blade root radius
vane-root radius
blue
blue brittleness
blue gel
color indicating silica gel desiccant
blueprint
sheet
sheet (metal)
plate
lamination (stator core)
metal container
metal corner reinforcement
material (sheet metal) order
dent (in sheet metal)
plate bending machine
brake
sheet metal gage (unit of measurement)
plate gage (unit of measurement)
flush
sheet metal, lamination deburring machine
plate lifting clamps
insulation of lamination
Seite 147
Woerterbuch
Deutsch
Blechkanal (f. Luft)
Blechkette
Blechklebemaschine (f. Isolation)
Blechlehre
Blechlehre
Blechlehre
Blechleitschaufel
Blechmantel
Blechpaket
Blechpaket
Blechpaket (Läufer)
Blechpaket (Läufer)
Blechpaket (Ständer)
Blechpaket (Ständer-)
Blechpaketaufhängung
Blechpaketaufhängung (federnde)
Blechpaketaufhängung (federnde)
Blechpaketaußendurchmesser
Blechpaketkammer (Ständergaskühlung)
Blechpaketkühlsegment
Blechpaketlänge
Blechpaketnut
Blechpaketrücken
Blechpaketspannbolzen (Ständer)
Blechpaketspannbolzen (Ständer)
Blechpaketspannbolzen (Ständer)
Blechpaketspannbolzen (Ständer)
Blechpaketwärmebehandlung
Blechringhälfte
Blechrücken (Blechpaket)
Blechschere
Blechschild
Blechschnitt
Blechschnitt
Blechschraube
Blechschraube
Blechschraube
Blechschraubengewinde
Blechschraubengewinde
Blechsegment (Ständer u. Läufer)
Blechsegment (Ständer)
Blechsegment (Ständer)
Blechstreifen
Blechstreifen
Blechteilpaket (Ständer)
Blechteilpaket (Ständer)
Blechtreibschraube
Blechtreibschraube
Blechunterkante
Blechverkleidung
Blechverkleidung
Blechverkleidung
Englisch
air duct
lamination ring
paper insulation applicator
feeler gage
metal gage
plate gage
hollow-fabricated stationary blade
sheet-metal jacket
core
laminated core
core
rotor lamination (UPC term)
stator core (assembly, stator)
stator core lamination (UPC term)
laminated core support
flexible core suspension
stator-core suspension
external diameter of stator core
stator core chamber (stator gas cooling)
core cooling element
length of stator core
core slot
back side of stator core
tension bolt
stator-core through bolt (stator)
stator-core tension stud (stator)
stator-core through stud (stator)
stator core heat treatment
plate halfring
core back (stator)
curved shears
metal tag
developed sheet metal
lamination (plate)
thread-forming self-tapping screw
tapping screw
self-tapping screw
self-tapping screw thread
tapping screw thread
lamination plate (stator a. rotor)
lamination segment (core)
core segment
strip
strip plate
core parcel
lamination parcel (core)
sheet-metal screw (self-tapping screw)
tapping screw (self-tapping screw)
plate bottom edge
metal jacketing
sheet-metal cladding
covering
Seite 148
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Blechverschalung
Blei
Bleiabdruck
Bleiabdruck
bleiabgeschirmte Probebox
Bleiabschirmung
Bleiabschirmung
bleibend
bleibende Dehnung
bleibende Dehnung
bleibende Dehnung
bleibende Durchbiegung
bleibende Härte
bleibende Sollwertabweichung
Bleicherde (Filter)
Bleicherdefilter
Bleiglasfenster
Bleimantelkabel
Bleimennige
Bleimennige-Grundanstrich
Bleisäurebatterie
Blei-Stahl-Schild
Bleiziegel
Blende
Blende (gestaffelte)
Blende (gestaffelte)
Blende (Öffnung)
Blende (Signal-)
Blendenring
Blendenträger
Blinddeckel
Blinddeckel
Blinddeckel (Lagergehäuse)
Blinddeckel (Lagergehäuse)
Blindelement
Blindelement
Blindflansch
Blindhärten
Blindhärtungsversuch
Blindlastkennlinie
Blindleistung
Blindleistung
Blindleistungsmesser
Blindleistungsschreiber
Blindleistungsschreiber
Blindleistungssprung
Blindleistungszähler
Blindloch
Blindloch
Blindniet
Blindplatte
Blindschaltbild
Englisch
sheet metal lagging
lead
lead imprint
lead impression
lead-shielded sample box
lead shield
lead shield assembly
permanent
permanent extension
permanent strain
permanent deformation
permanent set
permanent hardness
steady-state deviation from the desired value
drifting of Fuller's earth filter
Fuller`s earth filter
leaded-glass window
lead-sheathed cable
red lead
red lead priming coat
lead-acid battery
lead-steel gamma shield
lead brick (shielding of tritium measuring device)
orifice
cascade orifice
multistage orifice
aperture
lens cap
orifice ring
orifice carrier
blank flange
blind cover
cover plate (bearing pedestal)
inspection hole cover (bearing pedestal)
dummy element
dummy assembly
blind flange
separate hardening
blank hardness test
reactive capability curve
wattless power
reactive power
var meter
reactive power recorder
volt-ampere-hour recorder
sudden change of reactive power
var-hour meter
blind hole
dummy hole
blind rivet
blank panel
mimic bus diagram
Seite 149
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Blindschaltbild
Blindscheibe
Blindscheibe (Rohrverschluß)
Blindstrecke (Rohrleitung)
Blindstrecke (Schlammsack)
Blindstrommesser
Blindstutzen
Blindstutzen (an Rohrleitung)
Blindstutzen (an Rohrleitung)
Blindwiderstand
Blindzwischenflansch
Blinkkontakt
Blinkrelais
Blitz
Blitzableiter
Blitzbinder
Blitzbinder (Befestiger)
Blitzbirne
Blitzfolge (im Stroboskop)
Blitzlampe
Blitzlampenfassung
Blitzpfeil
Blitzpfeil (Vorsichtszeichen)
Blitzrohr (am Stroboskop)
Blitzröhre
Blitzschutz
Blitzschutz, äußerer
Blitzschutz, innerer
Blitzschutzanlage
Blitzstoßhaltespannung
Block
Block
Block (KKW)
Block (Kraftwerks-)
Block (Kraftwerks-)
Block (Schmiedestück)
Block/ auf angezogen
Blockbauweise
Blockbereich
Blockebene
Blockeigenbedarfstransformator
Blockflansch
Blockflansch
Blockfuß
Blockgebäude
blockgebunden
Blockglimmer
Blockglimmer
Blockgruppe
Blockiereinrichtung
blockieren
blockieren
Englisch
mimic diagram
blank
blank flange (pipe closure)
closed pipe section (piping)
closed pipe section (sludge collector)
var meter
blank nozzle
capped stub (piping)
closed stub (piping)
reactance
adapter blind flange
flasher switch
flasher relay
lightning
lightning arrester
self-locking (cable) tie wrap
clip
lightning lamp
flash rate (stroboscope)
lightning lamp
lightning lamp socket
high-voltage danger sign (caution sign)
danger arrow (caution sign)
flash tube (stroboscope)
flash light
lightning protection
external lightning protection
internal lightning protection
lightning protection system
lightning withstand impulse voltage
unit
block
slug (nuclear plant)
power station unit
unit
ingot (forging)
mating faces tightened to be in contact
unit construction
station area
unit level
unit auxiliary transformer
block flange
unit flange
ingot base
main buildings
unitized
natural mica
mica block
group
blocking device
freeze
block
Seite 150
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
blockieren
blockieren (ein Ventil)
blockieren (z.B. Ventilfederstütze)
Blockierschraube (Verdichterstütze)
Blockierschraube (Verdichterstütze)
Blockierung
Blockierung
Blockierung
Blockiervorrichtung
Blockiervorrichtung (am FD-Stellventil)
Blockisolierung (Wärmedämmung)
Blockkopf
Blockkraftwerk
Blockkugelhahn
Blocklager (Axial- o. Drucklager)
Blocklänge (einer vollst zusgedrückten Feder)
Blockleistung
Blockleitebene
Blockleitebene
Blockleitebene
Blockleitebene
Blockleitgerät
Blockleitsystem
Blockleitung
Blocklineal
Blockprüfung
Blockregelung
Blockregelung
Blockschaltanlage
Blockschaltbild
Blockschaltplan (Blockschaltschema)
Blockschaubild
Blocksimulator
Blocksimulator (Dampfkesselsimulierung)
Blocksteuerschrank
Blocksteuerstelle
Blocksteuerung
Blocksteuerungseinrichtung
Block-Trafo
Blocktrafo (Transformator)
Blocktrennung
Blockventil
Blockwartengebäude
Bock
Bock
Bock
Bockaufsatz
Boden
Boden
Boden (Fuß-)
Bodenablaßventil
Bodenablauf
Englisch
interlock
lock (valve)
pin (e.g. valve spring support)
blocking screw (compressor)
locking screw (compressor)
locking
pinning
blocking
locking device
blocking (open-) fixture
block isolation (thermal)
ingot head
unitized power station
stop ball cock
thrust bearing (axial bearing)
solid length (of a completely compressed spring)
unit output
unit coordinating level
unit coordination level
unit guiding level
unit master control level
unit coordinator
unit coordination
unit master control
heavy straightedge
block check
control unit
unit (closed loop) control
switching unit
block schematic diagram
block diagram
block diagram
unit simulator
boiler simulator
unit control cubicle
unit control position
unit (open-loop) control
unit (open-loop) control equipment
generator transformer
main transformer
disconnect the unit from the system
unit control valve
unit control room building
pedestal
support (frame)
trestle
yoke assembly
head
bottom
floor
drain valve
floor drain
Seite 151
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Boden-Bauwerk-Wechselwirkung
Bodenbelag
Bodenbelagwinkel
Bodenbeschleunigung
Bodenbewegung
Bodenblech
bodendynamische Verhältnisse
Bodenfeuchtigkeit
Bodenfreiheit
Bodenkalotte
Bodenkalotte
Bodenkalotte
Bodenkalotte
Bodenkolonne
Bodenlamelle
Bodenluftdruck
bodennahe Konzentration
Bodenplatte
Bodenpressung
Bodenpressung
Bodenprobenbericht
Bodenprofil
Bodenrauhigkeit
Bodenreinigung
Bodensatz
Bodensatzbildung
Boden-Schale-Verbindung
Bodenschemel
Bodenschiene
Bodentragfähigkeit
Bodentragprofil
Bodenventil
Bodenverbesserungsmittel
Bodenverflüssigung
Bodenwanne
Bogen (geometrischer)
Bogen (Kurve)
Bogen (Rohrleitung)
Bogen (Rohrleitungs-)
Bogen (Schaufelblatt)
Bogenlänge
Bogenlänge
Bogenlänge
Bogenmaß
Bogenmaß
Bogenrohr (Rohrbogen)
Bogenstück
Bogenzahnkupplung
Bogenzahnkupplung
Bogenzahnkupplung
Bogenzahnkupplung
Bogenzahnkupplung
Englisch
soil/structure interaction
floor covering
angle steel
ground acceleration
ground motion
bottom plate
dynamic soil properties
ground moisture
ground clearance
bottom dome plate
bottom head
lower head
primary head
plate column
bottom support
air pressure at ground level
ground-level concentration
base plate
bearing pressure on soil
ground pressure
soil analysis report
soil profile
ground surface roughness
sludge lancing
sediment
sedimentation
head-to-shell junction
floor stand
base rail (bar)
load-bearing capacity of the soil
bottom support structure
tank bottom valve
soil conditioner
soil liquefaction
sealed concrete pit
arc
curvature
bend (pipe)
elbow (pipe)
bend (blade vane)
arc distance
arc length
length of arc
arc dimension
measurement in radian
bend
curved section (pipe)
curved-tooth coupling
bevel-gear coupling
crown-tooth coupling
tooth-type gear coupling
curved-gear coupling
Seite 152
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Bogenzahnrad
Bogenzahnrad
Bohr- u. Fräsmaschine
Bohr- u. Fräswerk
Bohrbank
Bohrbild
Bohrbuchse
Bohrbuchse
Bohrbuchse (Steck-)
Bohreinrichtung
bohren (auf Mitte)
bohren (ein Loch)
bohren (ein Loch)
bohren (gemeinsam)
bohren (gemeinsam)
bohren (gemeinsam)
bohren (mit Bohrer)
bohren (mit Spiralbohrer)
Bohren (mit Stahl)
bohren (mit Stahl)
Bohrer
Bohrer (Beruf)
Bohrer (Spiral-)
Bohrfutter
Bohrfutter (konisch)
Bohrfutteraufnahme
Bohrfutterkegel
Bohrgrat
Bohrkernentnahme (Hohlbohrprobe)
Bohrkernentnahme (Hohlbohrprobe)
Bohrkernloch (Hohlbohrprobe)
Bohrlehre
Bohrleistung (Bohrmaschine)
Bohrloch
Bohrloch
Bohrlochtiefe
Bohrlochtiefe
Bohrlochverschlußstopfen
Bohrmaschine
Bohrmaschine
Bohrmaschine/ elektrische
Bohröl
Bohröl
Bohrprobe (Kern-)
Bohrschablone
Bohrspäne
Bohrspäne
Bohrspäne
Bohrspitze (Metall)
Bohrstange
Bohrung
Bohrung
Englisch
crowned gear
curved-tooth gear
boring a. milling machine
boring bar a. milling facility
drill press
drill template
jig bush(ing)
drill bushing
headed drill bush(ing)
boring fixture
drill midway (between)
drill a hole
shoot a hole (shop term)
drill in assembly
drill in one operation
drill jointly
drill
predrill
boring
bore
drill
drill press operator
twist drill
drill chuck
morse cone
drill chuck socket
drill chuck taper
burr
trepan extraction
trepanning
trepan core hole
drill jig
drilling capacity (boring bar)
borehole
bore (hole)
bore depth
hole depth
trepan hole plug
drill press
drilling machine
power drill
boring oil
soluble cutting oil
core(d) specimen
plate drill jig
boring chips
borings
drilling chips
drill bit (metal)
boring bar
borehole
hole
Seite 153
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Bohrung (Innengewinde)
Bohrung (ohne Gewinde)
Bohrung (ohne Gewinde)
Bohrungen/ mit versehen
Bohrungsfläche
Bohrungsgrund
Bohrungsmittellinie
Bohrungsraster
Bohrungsschleifen
Bohrungsstab
Bohrungsstreuungsmessung
Bohrungstiefe
Bohrungsverschluß
Bohrvorrichtung
Bohrvorrichtung
Bohrvorrichtung
Bohrwelle
Bohrwelle
Bohrwerk (mit Drehtisch)
Bohrwerk (senkrechtes)
Bohrwerk (waagerechtes)
Bohrwerk (waagerechtes)
Bohrwerksdreher (Beruf)
Bohrwerkständer (bewegliche Bohrspindel)
Bohrwerkständer (bewegliche Bohrspindel)
Bohrwerkständer (bewegliche Bohrspindel)
Bohrwerkständer (bewegliche Bohrspindel)
Bohrwerkständer (bewegliche Bohrspindel)
Bohrwerkständer (feste Bohrspindel)
Bohrwerkständer (feste Bohrspindel)
Bohrwerkständer (feste Bohrspindel)
Bohrwerkständer (feste Bohrspindel)
Bolzen
Bolzen
Bolzen
Bolzen m. Kopf u. Splintloch
Bolzen mit Splint
Bolzen ohne Kopf
Bolzenausdrehvorrichtung
Bolzenauslöseregler
Bolzenauslöseregler
Bolzendehnung
Bolzenfliehkraft
Bolzenhalterung
Bolzenklemme
Bolzenkupplung
Bolzenkupplung
Bolzenlängung
Bolzenlängung
Bolzenpufferkupplung
Bolzenschelle
Bolzenschnellschluß
Englisch
taphole
bore hole
drill hole
perforated
bore face
hole-bottom face
center line of bore
hole pattern
bore grinding
top bar
stator bore flux leakage measurement
bore hole depth
bore plug
drilling jig
boring jig
drill(ing) jig
cutter bar
drill shaft
rotary table mill
boring mill (vertically)
boring bar (horizontally)
boring machine (horizontally)
boring bar operator
movable-column boring mill
movable-column boring bar
traveling-column boring bar
traveling-column boring mill
boring bar (traveling column)
fixed-column boring mill
fixed-column boring bar
boring bar (fixed column)
fixed column boring mill
pin
stud
bolt
pin w. head a. hole f. split pin
cotter bolt
parallel pin without head
integral bolt turning appliance
bolt-type emergency governor
bolt-type overspeed trip
bolt stretch
bolt centrifugal force
bolt-mounting assembly
stud terminal
bolt coupling
pin coupling
bolt elongation
bolt stretch
flexible pin coupling
bolt pipe clamp
bolt-type emergency governor
Seite 154
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Bolzenschnellschluß
Bolzenschraube
Bolzenschweißen
Bolzenschweißung
Bolzenschweißung mit Hubzündung
Bolzensicherheitsregler
Bolzensicherheitsregler
Bolzensicherung
Bolzenspannvorrichtung
Bolzenspannvorrichtung
Bolzenverbindung
Bolzenverschraubung
Bolzenverschraubung
bombiert
Bondern
Bonus (Prämie)
Bonus-Malus-Klausel
Bonus-Malus-Vereinbarung
boolesche Verknüpfung
Boosterabflußeinstellventil
Boosterpumpe
Bootssperre
Borabschaltsystem
Boral
Bord
Bördel
bördeln
bördeln
bördeln
Bördeln
Bördelnaht
Bördelversuch
Bördelversuch
Bördelwerkzeug
Bordereau (oder Bordero, f. Frachtgut)
Bordero (oder Bordereau, f. Frachtgut)
Borderprobung
Bordhöhe
Bordprobe
Borentzugsgeschwindigkeit
Borierbehälter
Borieren
Boriergeschwindigkeit
Borierpumpe
boriert
boriert
Borkonzentration
Boroskop (Endoskop)
Borsäure- und Deionateinspeisung
Borsäureanreicherungsanlage
Borsäureansetzbehälter
Borsäurekolonne
Englisch
bolt-type overspeed trip
stud (bolt)
stud welding
stud welding
drawn-arc stud welding
bolt-type emergency governor
bolt-type overspeed trip
bolt locking device
bolt turnbuckle
bolt clamping device
bolted union
bolting
bolt connection
embossed
bonderizing
bonus
bonus-penalty clause
bonus-penalty agreement
Boolean term
booster discharge adjusting valve
booster pump
shipping barrier
boron shutdown system
boral
skirt
flange
border
flange
fold
folding
single-flare-V-groove weld
flanging test
folding test
flanging tool
manifest
manifest
test on board
skirt length
specimen from skirt
deboration rate
borating tank
boron treatment
boration rate
borating pump
boron treated
borated
boron concentration
borescope
boric acid and demineralized water control system
boric acid upgrading system
boric acid batch tank
boric acid stripper column
Seite 155
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Borsäuremeßpumpe
Borsäurepumpe
Borsäurespeicherbehälter
Borsäuresystem
Borsilikatglas
Borstab
Borstahlkasten
Borwasserlagerung
Borwirksamkeit/ reziproke
Bowdenzug
Brackwasser
Brackwasser
B-Rad (RG-Rad)
Bramme
Brandabschnitt
Brandabschottung
Brandaerosol (erzeugt durch Isolationsüberhitzung)
Brandausbreitungsweg
Brandbarriere
Brandbekämpfung
Brandbelastung
Brandeindämmung
Brandgüter
Brandherd
Brandmeldeanlage
Brandmelder
Brandschieber
Brandschottung
Brandschutz
Brandschutzabschirmung
Brandschutzkanal
Brandschutzklappe
Brandschutzmaßnahmen, bauliche
Brandschutzmaßnahmen, betriebliche
Brandschutzmaterial
Brandschutzordnung
Brandschutzschalter
Brandschutzstreifen
Brandschutztafel
Brandschutzzone
Brandsicherheit
Brandspuren
Brandstelle (Überhitzung)
Brandverhalten
Brandwand
Brandziegel
Brauchwasser
Brauchwassernetz
Brauchwasserspeicher
braun
Braunkohle
Braunkohle
Englisch
boric acid metering pump
boric acid pump
boric acid storage tank
boric acid system
borosilicate glass
absorber rod
boronated stainless steel can
borated water storage system
reciprocal boron worth
bowden cable
brackish water
brack(ish) water
b-wheel (rotating rectifier)
slab
fire zone
bulkhead
condensation nuclei
fire spread path
fire barrier
fire suppression
fire burden
fire confinement
combustible materials
combustible source
fire alarm system
fire detector
fire protection valve
fire protection compartmentalization
fire protection
fire shielding
fire protection duct
fire damper
structural and equipment-relatet fire prot. meas.
operational fire protection measure
fire-proofing materials
fire protection rules
fire protection switch
fire break
fire protection panel
fire zone
resistance to fire
arcing marks
burn mark (overheating)
fire performance
fire barrier
fire brick
mains water
domestic water system
domestic water accumulator
brown
brown coal
lignite
Seite 156
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Braunkohle
Braunkohlenkessel
Brausetasse (SYN. Brausewanne oder -becken)
brechen
brechen (Kante m. Maßangabe)
brechen (Kante o. Maßangabe)
brechen (Kante ohne Maßangabe)
brechen (Kante ohne Maßangabe)
brechen (Kante ohne Maßangabe)
brechen (Kanten)
brechen (Kanten)
Brecher
Brecheranlage
Brechstange
Brechungsgesetz
Brechungsindex
Brechungsindex
breiig
breit
breit
Breite
Breite
Breite (des Meßbleches)
breitenmoduliertes Impulssignal
breites Strahlenbündel
breitflach
Breitflachstahl
breitflanschig
Breitflanschträger
Breitflanschträger
breitkopf
breitschlichten
Breitseite (Ständerstab)
Breitspur
Breitung
Brekzie
Bremsbelastung
Bremse
Bremsen (durch Gegendrehfeld)
Bremsflüssigkeit
Bremsfutter
Bremsgenerator
Bremskern
Bremskraft
Bremslänge
Bremslüfter
Bremsmagnet
Bremsmoment
Bremsmotor
Bremsverhältnis
Bremsvermögen
Bremsversuch
Englisch
bituminous coal
lignite-fired boiler
shower stall tub
chamfer
chamfer (with dimension)
break edge (without dimension)
remove corner (without dimension)
remove sharp edge (without dimension)
break conner (without dimension)
chamfer edges
remove edges
crusher
crusher system
crowbar
law of refraction
refractive index
index of refraction
pulpy
broad
wide
breadth
width
thickness (of feeler gage)
width-modulated pulse signal
broad beam
wide flat
wide flats
wide-flanged
wide-flanged beam
broad flange girder
large-headed
flash cut
wide side (stator bar)
wide gage
lateral expansion
breccia
brake load
brake
plug braking
brake fluid
brake lining
braking generator
moderator
brake power
slowing-down length
brake operator
brake solenoid
braking torque
braking motor
moderating ratio
slowing down power
braking test
Seite 157
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Brenn(er)vorschub
brennbar
brennbar
brennbar (schwer-)
brennbare Abfälle
Brennbarkeitsstufe
Brennelement
Brennelement
Brennelement (=BE)
Brennelement, stärkstbelastetes
Brennelement/ abgebranntes
Brennelement/ unbestrahltes
Brennelementattrappe
Brennelementbecken
Brennelementbeckenhaus
Brennelementbeckenkühler
Brennelementbündel
Brennelementbündel
Brennelemente, bestrahlte
Brennelemente, MischoxidBrennelemente, mit rezykliertem Uran
Brennelemente, Umsetzen von
Brennelement-Eckstab
Brennelementeinrichtungen
Brennelementelager
Brennelementelager (BE-Lager)
Brennelementfuß
Brennelementgreifer
Brennelementhandhabungsgebäude
Brennelementhandhabungsmaschine
Brennelementhandhabungsstörfall
Brennelementhüllenschadenüberwachungsanlage
Brennelement-Hüllen-Überwachungssystem
Brennelementhülsenüberwachung
Brennelementkanal
Brennelementkanal
Brennelementkasten
Brennelementkasten
Brennelementkasten (SWR)
Brennelementkopf
Brennelementkugel
Brennelementlagerbecken
Brennelementlagergebäude
Brennelement-Lager-Kühlmittel
Brennelement-Lagerkühlsystem
Brennelementleck
Brennelementleck
Brennelement-Naßlager
Brennelementposition
Brennelementprüfeinrichtung
Brennelementschaden
Brennelementschonprogramm
Englisch
burner feed
inflammable
combustible
fire-resistant
combustible waste matter
flammability rating
fuel element
fuel assembly
fuel assembly
most limiting fuel assembly
spent fuel element
new fuel assembly
dummy fuel assembly
fuel pool
fuel pool building
fuel pool cooling heat exchanger
fuel assembly
fuel bundle
irradiated fuel element
mixed-oxide fuel assembly
fuel assembly with recycled uranium
repositioning of fuel elements
fuel assembly corner rod
refueling equipment
fuel storage
fuel (element) storage
fuel assembly bottom end piece
fuel assembly grab
fuel handling building
fuel handling machine
fuel handling accident
burst-slug detection system
failed fuel detection system
fuel-failure monitoring system
fuel rod channel
fuel channel
fuel assembly channel
fuel channel
fuel (element) channel (bwr)
fuel assembly top end piece
spherical fuel element
fuel pool
fuel storage building
fuel store coolant
fuel store cooling system
burst slug
failed element
water basin storage facility
assembly space
sipping station
burst-slug (failed element)
fuel conditioning program
Seite 158
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Brennelement-Teilentlademenge
Brennelementtransportbehälter
Brennelement-Trockenlager
Brennelementverdichtung
Brennelementverschluß
Brennelementwechsel
Brennelementwechsel
Brennelement-Wechselanlage
brennen (mit Schneidbrenner)
Brenner
Brenner
Brenner (Schneidbrenner o. Brennschneider)
Brenner (Schweißbrenner)
Brennerabschaltung
Brennerebene
Brennerhaube
Brennerkombination
Brennerlanze
Brennerleistung
Brennerluftseite (Saugzugbrenner)
Brennermuffel
Brennermündung
Brennerspülsystem
Brennerspülsystem
Brennerstart
Brennerträger
Brennerträger
Brennerwärmebelastung
Brennerwärmeleistung
Brennfleck
Brennfleck (Durchstrahlungsprüfung)
Brenngas
Brenngas
Brenngasfreigabe
brenngeschnitten
Brenngeschwindigkeit
brennhärten
brennhärten
Brennkammer
Brennkammer mit Mittelwand
Brennkammerbuehne
Brennkammerdeckel
Brennkammerfuß
Brennkammerhaube
Brennkammermantel
Brennkammerstütze
Brennkontur
Brennofen
Brennpunkt
Brennpunkt (Zünd- o. Entzündungspunkt)
Brennpunkt (Zünd- o. Entzündungspunkt)
Brennschablone
Englisch
fuel mass of partial refuelling
fuel assembly shipping cask
dry spent fuel storage facility
fuel densification
fuel channel closure
refuelling
refueling
refuelling machine
flame cut
torch
burner
flame cutter
welding torch
shutdown of the burner
burner tier
burner hood
burner assembly
burner body
burner rating
primary air side
support ring (for diagonal swirler on flame tube)
burner nozzle
burner scavenging system
burner purging system
burner start-up
burner casing
burner carrier
burner heat load
burner thermal output
focal spot
focus (focal spot, radiographic test)
fuel gas
flammable gas
release of fuel gas
flame-cut
rate of flame propagation
flame-hardening
flame-harden
combustion chamber
divided furnace
combustion chamber platform
combustion chamber top head
combustion chamber foot
combustion chamber dome
combusting chamber shell
combustion chamber support
machine acetylene contour (ma-cut contour)
kiln
fire point
firing point
burning point
flame cutting template
Seite 159
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Brennschlacke
Brennschneidemaschine
Brennschneiden
Brennschneiden
Brennschneiden
Brennschneiden
Brennschneiden
Brennschneiden
brennschneiden (von Hand o. Brennschneider)
Brennschneider
Brennschneider
Brennstab
Brennstab
Brennstababstand
Brennstabbegleitkarte
Brennstabfeder
Brennstabgruppe
Brennstabhüllrohr
Brennstablängenwachstum
Brennstableistung
Brennstableistung
Brennstabsegment
Brennstabverdichtung
Brennstoff
Brennstoff/ abgebrannter
Brennstoff/ angereicherter
Brennstoff/ dispergierter
Brennstoff/ gekapselter abgebrannter
Brennstoffanteilsteller
Brennstoffaufarbeitung
Brennstoffaufbereitung
Brennstoffausnutzungsfaktor
Brennstoffbetrieb
Brennstoffbewegung
Brennstoffdüse
Brennstoffeinsatz
Brennstoffeinsatzplanung
Brennstoffentgaser
Brennstoffentsorgung
Brennstoffhülle
Brennstoffhülse
Brennstoffinventar
Brennstoffkassette
Brennstoffkorb
Brennstoffkreislauf
Brennstoffkreislauf/ offener
Brennstofflademaschine
Brennstofflaufkarte
Brennstoffleistung
Brennstoffleitung
Brennstoffmischung
Brennstoffplatte
Englisch
flame cutting slag
template flame cutter
flame cutting
oxyacetylene cutting
oxyfuel gas cutting
thermal cutting
oxygen cutting
gas cutting
torch-cut (manually or by machine)
cutting torch
flame cutter
fuel pin
fuel rod
rod-to-rod spacing
fuel rod traveller
plenum spring
fuel rod group
fuel-rod cladding
axial growth of the fuel rod
linear heat generation rate
linear heat rate
fuel rod segment
rod consolidation
fuel
spent fuel
enriched fuel
dispersion fuel
canistered spent fuel
fuel proportioner
fuel reprocessing
fuel treatment
fuel utilization factor
fuel operation
routing of fuel
fuel injection nozzle
fuel inventory
fuel management
fuel degasifier
fuel disposal
cladding
can
fuel inventory
fuel assembly
fuel basket
fuel cycle
once-through fuel cycle
refueling machine
fuel traveller
fuel power
fuel pipe
fuel mixture
fuel plate
Seite 160
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Brennstoffrückstandsentsorgung
Brennstoffsäule
Brennstoffschema
Brennstoffschwellen
Brennstoffstrom
Brennstoffsystem
Brennstofftablette
Brennstoffumwandlung
Brennstoffverbrauch
Brennstoffverbrennung
Brennstoffverdichtungsmodell
Brennstoffvergaser
Brennstoffvorlaufsystem
Brennstoffvorwärmung
Brennstoffwechsel
Brennstoffwiederaufbereitung
Brennstoffzelle
Brennstoffzuführung
Brennstoffzyklus
Brennverhalten
Brennvorschub
Brennwert
Brennwert
Brennzeichnung
Brennzeichnung
Bresche/ in die springen
Brett (Dielen-)
Brille (Ventil)
Brinellhärte
Brinellhärtegrad
Brinellprüfung
Britisches Normeninstitut
bröckelig
Bronze
Bruch
Bruch
Bruch
Bruch (Riß)
Bruch (Riß)
Bruch (Rohr-)
Bruch (Stahl)
Bruch (verformungsarmer plötzlicher)
Bruch (verformungsarmer)
Bruch/ spröder
Bruch/ zäher
Bruchanteil/ kristalliner
Bruchauge
Bruchausgang
Bruchausgang
Bruchausschluß
Bruchaussehen
Bruchaustritt
Englisch
fuel residue disposal
pellet stack
fuel diagram
fuel swelling
fuel rate
fuel system
fuel pellet
fuel conversion
fuel consumption
fuel combustion
fuel densification model
fuel gasifier
supply line fuel system
fuel preheating
refueling
spent fuel reprocessing
fuel cell
fuel supply system
fuel cycle
limiting-oxygen-index-test
burner feed
gross calorific value
high heat value
flame-cut drawing
drawing f. flame cutting
act as a standby
panel
collar plate (valve)
brinell hardness
brinell hardness number
brinell test
British Standards Institution
friable
bronze
break
fracture
rupture
crack
crevice
fracture
failure
brittle catastrophic fracture
brittle fracture
brittle fracture
ductile fracture
percent shear fracture
fracture eye
fracture origin
origin of fracture
rupture preclusion
fracture appearance
fracture exit
Seite 161
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Bruchbeanspruchung
Bruchbelastung
Bruchbelastung
Bruchdehnung
Bruchdehnung
Bruchdehnung
Bruchdehnung
Bruchdehnung
Bruchdurchbiegung
Bruchebene
Brucheinschnürung
Brucheinschnürung
Brucheinschnürung
Brucheinschnürung
Bruchfestigkeit
Bruchfestigkeit
Bruchfestigkeitsgrenze
Bruchfestigkeitsgrenze
Bruchfläche
Bruchfläche
Bruchfläche
Bruchfläche
Bruchflächenaussehen
Bruchflächenbildübergangstemperatur
Bruchgefüge
Bruchgrenze
Bruchgrenze
Bruchhypothese
Bruchkonzept
Bruchkorngröße
Bruchkraft
Bruchkraft (Drahtseil)
Bruchlast
Bruchlast (Seile)
Bruchlastspielzahl
Bruchlastspielzahl
Bruchlaufzeit
Bruchlinie
Bruchlinie
Bruchlochwicklung
Bruchmechanik
Bruchmerkmal
Bruchoberfläche
Bruchöffnungszeit
Bruchsicherheit
Bruchspannung
Bruchstelle
Bruchstelle
Bruchstelle
Bruchstelle
Bruchstrich
Bruchstück
Englisch
breaking stress
breaking load
ultimate load
elongation after fracture
crack elongation (in %)
fracture elongation (in %)
elongation at rupture
elongation at break (in %)
fracture deflection
cleavage plane
percentage reduction of area on fracture
percentage reduction of area after fracture
reduction of area (at fracture)
percentage reduction at fracture
ultimate strength
breaking strength
stress rupture strength limit
breaking down point
break area
surface of fracture
fracture surface
fractured surface
fracture appearance
fracture appearance transition temperature
structural fracture
point of maximal load
breaking point
theory of failure
concept of postulated breaks
fracture grain size
breaking strength
breaking strength (wire rope)
breaking load
breaking strength (ropes)
number of cycles to failure
life to fracture
time to fracture
break line
fault line
fractional slot winding
fracture mechanics
fracture characteristic
fracture surface
flow area formation time
resistance to fracture
ultimate stress
break location
failure point
site of break
fracture face
crossline
fractured part
Seite 162
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Bruchteil
Bruchverformung
Bruchverformung (verminderte)
Bruchversuch
Bruchverzweigung
Bruchzähigkeit
Bruchzähigkeit
Bruchzähigkeitsprüfung
Brücke (Meßbrücke)
Brücke (Träger)
Brücke (Überbrückungsdraht o. -stecker)
Brücke (Überführung)
Brückenbildung
Brückenbildung (el. Überschlag, Durchbruchsentldg)
Brückenbohrmaschine
Brückendifferenzspannung
Brückenfahrschiene
Brückenfahrwerk
Brückengeschwindigkeit
Brückenrundlaufkran
Brückenschaltung
Brückenträger
Brücker
Brüden-Abgasanlage
Brüdenbrenner
Brüdendampfkühler
Brüdenkondensator
Brummgrenze
Brummspannung
Brummüberwachung
brünieren
Brünieren
Brünieren
Brünieren
brüniert
brüniert
Brunnenwasser
Brustprofil
Brustprofil
Brüstungselement (Baugewerbe)
Brüstungselement (Baugewerbe)
brütbar
Brutelement
Brutelementbündel
Brüten
Brüter
Brutgewinn
Brutreaktor
Brutreaktor
Brutreaktor
Brutstab
Brutstoff
Englisch
fragment
deformation at time of fracture
limited ductility (
fracture test
branched crack
fracture toughness
fracture strength
fracture toughness test
measuring bridge
traverse
jumper (plug) (jumper wire or bridging wire )
bridge
bridging
disruptive discharge
gantry drill press
differential bridge voltage
bridge rail
traveling gear
bridge speed
polar crane
bridge circuit
bridge girder
link
vapour/exhaust gas system
vapour burner
vapor cooler
vapor condenser
burner instability limit
interference hum voltage
burner stability monitor
apply corrosion-resistant finish
bronzing
browning
burnishing
browned
corrosion-resistant finished
well water
convex profile
front profile
railing element (building structure)
parapet element (building structure)
fertile
breeder element
breeder assembly
breeding
breeder reactor
breeding gain
breeder reactor
breeding reactor
thermal breeder
breeder rod
fertile material
Seite 163
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Bruttoengpaßleistung
Bruttogewicht
Bruttoquerschnitt
Brutverhältnis
Brutzone
B-Seite (bei el. Maschinen)
B-Seite (bei el. Maschinen)
B-Seite (bei el. Maschinen)
Bubble-Tasche
buchen (Ware, Passagiere)
Buchführung
Buchprüfung
Buchse
Buchse
Buchse (f. Erregerzuleitung)
Buchse (Kolbenlauf-)
Buchse (komb. Radialaxiallager)
Buchse (Schmier-)
Buchse (Steckdose)
Buchse (Steckverbinder)
Buchse mit Muffe
Buchsenbohrung (Vorsteuerkolben)
Buchsenklemme
Buchsenkontakt
Buchsenleiste
Buchsenträger
Buchsenträger
Buchsenträger
Buchseoberteil
Buchseunterteil
Bucht (geog.)
Buckel
Buckel
Buckelblech
buckelgeschweißt
Buckelschweißung
Bügel
Bügel
Bügel
Bügel
Bügel
Bügel
Bügel
Bügel
Bügel (Gabel)
Bügel (Klemme)
Bügelbereich (Ständer, Stabenden)
Bügeldeckel (am Ventil)
Bügelkonstruktion
Bügelmeßchraube
Bügelmeßschraube
Bügelmeßschraube (wissenschaftlicher Ausdruck)
Englisch
gross maximum electric capacity
gross weight
gross section
breeding ratio
blanket
nondriving end
side opposite driving end (UPC term)
tail end (UPC term)
air bubble mailer
book (merchandise, passengers)
bookkeeping
audit
bush
bush(ing)
solid insert ring (for lead in)
piston box (liner)
bearing liner (comb. journal/ thrust bearing)
grease cup
socket
jack
bushing with coupling
axial bushing bore (precontrol piston)
tunnel terminal
socket contact
socket strip
socket carrier
socket sleeve
socket jacket
bushing upper part
bushing lower part
bay
bulge
hump
buckled plate (or sheet)
projection-welded
projection welding
bow
bail
bracket
clamp
stirrup
collector
curved piece
gimbal
hook
clevis
bent area (stator bar ends)
bonnet flange (on valve)
U-bolt structure
outside micrometer
micrometer gage
external micrometer (science)
Seite 164
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Bügelmutter
Bügelmutter
Bügelsäge
Bügelschraube
Bügelschraube
Bügelsicherung (einer Mutter)
Bügelspanner
Bühne
Bühne (Arbeits-)
Bühne (Arbeits-)
Bund
Bund
Bund (auf einer Welle)
Bund (loser Flansch)
Bund (Schweiß-)
Bund (Vorschweißbund f. Flansch)
Bündel (Rohr-)
Bündel (Rohre)
Bundes- und Länderbehörden
Bundesauftragsverwaltung
Bundesdatenschutzgesetz
Bundflansch
Bundflansch
Bundhülse
bündig
bündig
bündig schweißen
Bundmutter
Bundmutter
Bundmutter
Bundrohr
Bundschraube
Bundschraube
Bunker am Dampferzeuger
Bunker vor Mahlanlage
Bunkeranlage
Bunkerschwerbau
Buntmetall
Buntmetall
Bürde
Bürde (eines Meßinstrumentes)
Bürde (Lastwiderstandes)
Bürdenwiderstand
Bürdenwiderstand
Bürgerinitiative
Büromaterial
Büromemorandum
Büro-und Sozialgebäude
Bürste
Bürste (aus VA)
Bürstenabhebevorrichtung
Bürstenabzug (Druckschrift)
Englisch
lifting nut
bow nut
hack saw
u-bolt
stirrup bolt
screw clamp retention
stirrup tensioner
platform
work platform
platform
collar
lap
shaft collar
flange
weld neck
lap joint stub end (for flange)
tube bundle
bundle
Federal and State Authorities
federal executive administration
German Federal Data Protection Act
lap-joint flange (coupling flange)
coupling flange
collar
flush
snug
flush-weld
ISO 1891
locknut
flange nut
collar pipe
collar bolt
collar stud
boiler bin
bunker before pulverizing system
bunker system
bunker bay
nonferrous metal
yellow metal
burden
burden (of a measuring instrument)
load
burden resistance
load resistance
citizen action group
stationary aoffice supplies
office memo
operations building
brush
stainless steel brush
brush lifting device
galley (proof) (prints)
Seite 165
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Bürstenanordnung
Bürstenapparat
Bürstenapparat
Bürstenauflagefläche
Bürstenbesetzung
Bürstenbock (Erdungsbürste)
Bürstenbolzen
Bürstendauerauflage
Bürstendruck
Bürstenfeder
Bürstenfeuer (Erdungsbürste)
Bürstenhalter
Bürstenhalterbefestigung
Bürstenhaltergelenk
Bürstenhalterklemmstück
Bürstenkammer
Bürstenkasten
Bürstenklemmstück
bürstenlos
Bürstenreibung
Bürstenstaubabsaugung
Bürstenstellung
Bürstenträger
Bürstenträger
Bürstenträger
Bürstenträgerhaltevorrichtung
Bürstenträgerring
Bürstentragring
Bürstenübergangsverluste
Bürstenverschiebung
Bürstenverschiebungswinkel
Bürstenverstelleinrichtung
Bußgeldvorschriften
Butzen
Butzen
butzenfrei
Butzenwandler
Bypaß (Beipaß)
Bypaßfilter
Byte
cadmiert
Cadmium
Cadmiumverhältnis
Caesium 137-Äquivalent
Camloc-Verschluß
Carnet (international customs pass)
Carnot Prozeß
Carnotisierung
Carnotprozeß
Cartridgeventil
Cäsiumauslaugung
Castor (Transportbehälter für radioaktive Stoffe)
Englisch
brush assembly
brush gear
brush assembly
brush contact surface
brush complement
brush holder assembly (grounding brush)
brush holder bolt
continuous brush contact
brush pressure
brush spring
brush sparking (grounding brush)
brush holder
brush holder fixing arrangement
brush holder hinge
brush holder clamping piece
brush chamber
brush holder box
brush holder support
brushless
brush friction
brush dust exhauster
brush position
brush holder support
brush carrier
brush gear
brush yoke
brush rocker
brush carrier ring
brush contact losses
brush shift
brush displacement angle
brush rocker gear
administrative fines
patch
boss
free of protuding materials
current (bushing) transformer
by-pass
by-pass filter
byte
cadmium-plated
cadmium
cadmium ratio
Cesium 137-equivalent
closure
carnet
carnot cycle
carnotization
carnot cycle
cartridge valve (brand name)
leach rate of caesium
castor
Seite 166
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Celsius (Grad)
Cerenkov-Strahlung
Cesiwidheizstab
Charge
Charge
Charge
Charge im Rahmen der Chargenprüfung
Charge/ Abgießen der
Chargenbetrieb
Chargenbetrieb
Chargenerprobungsbericht
Chargengröße
Chargenkennzeichnung
Chargenkontrolle
Chargenkühler
Chargenliste
Chargenmischer
Chargennummer (Gußstück)
Chargenprüfung
Chargenumfang
Charlierprobe
Charpy V-Probe
Charpyprobe
Charpy-V-Kurve
Chefberater
Chelatbildner
Chemieabwasser-Sumpfpumpe
Chemiefaser
Chemiekernreaktor
Chemielabor
Chemielager
Chemikalien- und Additivversorgung
Chemikalienansetzbehälter
Chemikalienbehälterwanne
Chemikaliendosieranlage
Chemikaliendosiergerät
Chemikaliendosierpumpe
Chemikaliendosierung
Chemikalieneinspeisung
Chemikaliengesetz
Chemikalienimpfanlage
Chemikalienimpfleitung
Chemikalienlösebehälter
Chemikalienlösung
Chemikalienrührwerk
Chemikaliensumpfpumpe
Chemikalienversorgung
Chemikalienzumeßvorrichtung
Chemikalienzusatzbehälter
chemisch
chemische Bindung
chemische Neutralisierung
Englisch
Celsius centigrade
Cerenkov radiation
heating rod
batch
heat
lot
batch of a welding material test
pouring of the heat
batch process
batch operation
welding material test report
bath size
charge identification
batch inspection
batch product liquid chiller
list of welding materials
batch mixer
batch number (casting)
welding material test
batch size
charlier check
charpy v-notch specimen
charpy size specimen
charpy v-notch curve
Corporate Advisor
chelating agent
chemical waste sump pump
synthetic fiber
chemonuclear reactor
chemical laboratory
chemicals store
chemicals and additives supply system
chemicals mixing tank
chemical storage tank pit
chemical dosing plant
chemical feed unit
chemical feed pump
chemical metering
chemical control system
chemicals act
chemical injection system
chemical injection line
chemical mixing tank
chemical solution
chemical mixer
chemical sump pump
chemicals supply system
chemicals proportioning device
chemical additive tank
chemical
compound
neutralization
Seite 167
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
chemischer Sauerstoffbedarf
chemisches Ablöseverfahren
chemisches Enthüllen
Chevronlinien (Gefügelinien)
Chiptechnologie
Chi-Quadratprobe
Chlordosiergerät
chloren
Chlorgabe
Chlorgasdosiergerät
Chlorgasdosierung
Chlorieranlage
Chlorimpfpumpe
Chlorkohlenwasserstoff
Chlorung
Chlorungsanlage
Chlorzehrung
Chrom
Chrom
Chromatierlösung
chromatiert
Chromatierung
chromatographisch
chromatographische Prüfung
Chromatschutzschicht
Chromguß
chromieren (Schaufel)
chromiert
Chromleder
Chromnickellegierung
Chrom-Nickel-Stahl/ austenitischer
Chromstahl/ ferritischer
chromverarmte Zone
circa
CO<2-Entspanner
CO<2-Entspannungsanlage
CO<2-Feuerlöscher
CO<2-Löschanlage
CO<2-Löscher
CO<2-Rieseler
CO2-Entspanner
CO2-H2 Konzentrationsmeßgeber
Coanda-Effekt (Umlenkung tangentialer Strömung)
Code (Kennwort)
Code (Kennwort)
codeunabhängige Datenübermittlung
Codierstecker
Codierstecker (Telemetrie)
COD-Probe
Colli (Behälter)
Collinsgeber
Collo (Behälter)
Englisch
chemical oxygen demand
chemical dissolving process
chemical decladding
chevron lines
chip technology
chi-square test
chlorinator
chlorinate
chlorine feed
chlorine gas dosing unit
dosing of chlorine gas
chlorine plant
chlorine injection pump
chlorinated hydrocarbon
chlorination
chlorinating plant
chlorine demand
chromium
chrome
chromating solution
chromated
chromating
chromatographic
chromatographic analysis
chromate protective coat
cast chromium steel
chromize (blade)
chromized
chrome leather
chromium-nickel alloy
austenitic chromium-nickel stainless steel
ferritic stainless steel
chromium-depleted zone
about
CO<2 pressure reducer
CO<2 pressure reducing system
CO<2 fire extinguisher
CO<2 fire fighting system
carbon dioxide extinguisher
forced-draft degasifier
CO2-flash evaporator
CO2-H2 thermal gas analyzer
Coanda effect (deflection of tangential flow)
code
job name
code-independent data communication
polarized plug
coding plug (telemetry)
crack-opening displacement specimen
container
Collins transmitter
package
Seite 168
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Comptoneffekt
Container (Großbehälter zur Güterbeförderung)
Cosinus Phi
Cosinus PHI(Leistungsfaktor)
C-Preis (Kommissionspreis)
C-Preis (Kommissionspreis)
C-Rad (Curtisrad)
Crimpkontakt
Cr-Stahl
C-Stahl
CT-Probe
Cu-Anteil
Curie
d = Wärmebehandlungsdurchmesser
D<2O/H<2O-Reinigung
D<2O-Anreicherung und -Verteilung
Dachbelag
Dachmanschette
Dachpappe
Dachpappe
Dachschräge (am Wellenmeßbund)
Dachträger
Dachventilator
Dachwinkel
Damm
Dämmplatte
Dämmplatte (Geräuschdämpfung)
Dämmplattenverschluß
dämmschichtbildendes Anstrichmittel
Dämmstoff
Dammtafel
Dämmung
Dämmung (Wärme-)
Dämmung (Wärme-)
Dämmwirkung
Dampf
Dampf
Dämpf(ungs)stoff (Isolierstoff)
Dampf/Gasturbinenprozeß/ kombinierter
Dampfabblaseventil
Dampfabdichtung
Dampfableitungsrohr
Dampfabsaugesystem
Dampfabscheider
Dampfabscheider
Dampfabscheidezyklon
Dampfabsperrung
Dampfabsperrzeit (Ventil)
Dampfanstoß
Dampfanstoß (Beaufschlagung, Zuführung)
Dampfantrieb
Dampfbeaufschlagung
Englisch
compton effect
container (for cargo shipment)
power factor
power factor
commercial price (UPC term)
purchase complete price
Curtis wheel
crimp contact
chromium steel
carbon steel
compact tension test specimen
Cu-content
Curie
d = diameter in heat-treated condition
D<2O/H<2O purification system
D<2O upgrading and distribution system
roofing
gasket
tar paper
roofing paper
conical surface (shaft measuring collar)
roof girder
roof-mounted fan
roof angle
dam
insulation board
noise-absorbing plate
insulating slab closure
intumescent coating
isolating material
damboard
damming
isolation
lagging
insulation efficiency
steam
vapor (US), vapour (GB)
isolating material
combined steam/gas turbine cycle
steam blow-off valve
steam seal
waste-steam pipe
leak-off steam system
steam separator
trap
cyclone-type moisture separator
cutting off the steam
steam shut-off time (valve)
initial steam admission
steam admission
driven by steam
steam admission
Seite 169
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Dampfbeaufschlagung
dampfberührte Oberfläche
Dampfbetrieb
Dampf-Blasanlage
Dampfblasenanteil
Dampfblasengehalt
Dampfblasenverteilung
Dampfbremse
Dampfdichtung
Dampfdom
Dampfdom
Dampfdom (Kondensator)
Dampfdomversteifung
Dampfdrosselung
Dampfdruck
Dampfdruck (Kessel)
Dampfdruckreduzierventil
Dampfdruckstoß
Dampfdruckstoßspuren
Dampfdurchsatz
Dampfdurchsatz
Dampfeindüsung
Dampfeinleitung
Dampfeinleitung (in den Kondensator)
Dampfeinströmung
Dampfeintritt
Dampfeintrittsdruck
dämpfen (von Druckspitzen)
Dämpfer
Dämpfer (Rohrleitungen usw.)
Dämpferbewegung
Dämpferdraht (Schaufel)
Dämpferdraht (Schaufel)
Dämpferkeil (Läufer)
Dämpfernut (Polbereich)
Dämpferring
Dämpferschiene (Läufer, Polbereich)
Dämpfersegment
Dämpferstab (Läufer, Polbereich)
Dämpferwicklung
Dampferzeuger
Dampferzeuger mit Vorwärmkammer
Dampferzeuger mit Wirbelschichtfeuerung
Dampferzeuger-Abschlämmung
Dampferzeugeraustritt
Dampferzeugerbespeisung
Dampferzeugerbodenreinigung
Dampferzeugerheizrohr
Dampferzeugerheizrohrbruch
Dampferzeuger-Innenraum
Dampferzeugerregelung
Dampferzeuger-Stillstandskonservierung
Englisch
blade exposure to steam
surface in contact with steam
powered plant
steam sootblowing system
void fraction
steam bubbles contents
void fraction distribution
vapour barrier
vapor seal
steam dome
steam drum
condenser neck
stiffening
steam throttling
vapor pressure
steam pressure (boiler)
steam pressure reducing valve
steam hammer effect
steam-hammer marks
volumetric steam flow
steam quantity
steam injection
steam admission
steam inlet (into condenser)
steam admission
steam admission
initial steam pressure
dampen (pressure peaks)
damper
viscous damper (for piping, etc.)
damper displacement
damper wire (blade)
damping wire (blade)
damper wedge (rotor)
damper slot (pole area)
damper ring
damper bar
damper segment
damper bar (rotor, pole area)
damping winding
steam generator
preheat steam generator
fluidized-bed steam generator
steam generator blowdown system
steam generator outlet
steam generator feed
sludge lancing
steam generator tube
steam generator tube rupture
steam generator interior
turbine boiler control
steam generator layup system
Seite 170
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Dampferzeugerüberspeisungsschutz
Dampferzeugerumschließung
Dampferzeugerwasserschlag
Dampffeuchte
dampfförmig
dampffrei
Dampfführungsgehäuse
Dampfgehalt
Dampfgehalt
Dampfgehalt
Dampfkammer
Dampfkegel
Dampfkessel
Dampfkessel
Dampfkesselbau
Dampfkesselspeisepumpe
Dampfkraftanlage
Dampfkraftwerk
Dampfkühler
Dampfkühler
Dampfleitung
Dampfmassenanteil, kritischer
Dampfmassenstrom
Dampfmassenstrom
Dampfmenge
Dampfmengenmessung
Dampfmengenregler
Dampfnässeverlust
Dampfphase
Dampfphaseninhibitor
Dampfraum
Dampfraum
Dampfraum
Dampfrichtung
Dampfrückströmung
Dampfschieber
Dampfschiene (Dampfleitung)
Dampfschwade
Dampfseite
Dampfsieb
Dampfsieb (f. die erste Betriebszeit)
Dampfsiebeinsatz
Dampfsiebgehäuse
Dampfsiebgehäuse
Dampfsiebgehäuse
Dampfsiebkörper
Dampfsperre
Dampfspülung
dampfstrahlen
dampfstrahlen
Dampfstrahlen
Dampfstrahler
Englisch
steam generator overfeed protection system
steam generator enclosure
steam generator water hammer
steam wetness
vaporous
free of vapor
steam guide casing
vapour content
steam quality
void fraction
steam chamber
mach cone
boiler
boiler vessel
steam boiler engineering
boiler feed pump
steam and power conversion system
steam electric station
desuperheater
vapor cooler
steam piping
critical steam content
steam mass flow
steam flow (rate)
steam quantity
metering of steam volume
steam flow controller
wetness loss (of steam)
gas phase
vapor-phase inhibitor
steam-exposed area
steam space
steam-swept area
direction of steam flow
steam backflow
gate valve
steam line
flash steam
steam side
steam strainer
temporary steam strainer
steam-strainer basket (assembly)
steam-strainer casing
steam-strainer body
steam-strainer housing
steam strainer body
baffle
wet-steam wash(ing)
vapor-blast
vapor-hone
steam blasting
steam-jet air ejector
Seite 171
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Dampfstrahlgebläse
Dampfstrahlgerät
Dampfstrom
Dampfstrom (Menge)
Dampfsystem
Dampftemperaturmessung
Dampfturbine
Dampfturbinenanlage
Dampfturbosatz
Dampfüberdruck
Dampfumformer
Dampfumformer
Dampfumformregelventil
Dampfumformstation
Dampfumformventil
Dampfumformventil
Dämpfung
Dämpfung
Dämpfung
Dämpfung (v. Rauheitsprofilamplituden)
Dämpfung (Zeitglied)
Dämpfung, kritische, für mechanische Systeme
Dämpfung, modale, für mechanische Systeme
Dämpfung/ modale
Dämpfungsbolzen
Dämpfungsdekrement
Dämpfungsdraht
Dämpfungsdraht
Dämpfungsdraht
Dämpfungsdraht (Schaufel)
Dämpfungsdrossel
Dämpfungsdrossel
Dämpfungseinrichtung
Dämpfungseinrichtung
Dämpfungseintauchtiefe (Stellantrieb)
Dämpfungsfaktor
Dämpfungsflüssigkeit
Dämpfungsflüssigkeit
Dämpfungsglied (Kompensator)
Dämpfungsglied (Kompensator)
Dämpfungsgrad
Dämpfungskenngröße
Dämpfungsklotz (Beschaufelung)
Dämpfungskraft
Dämpfungskulisse
Dämpfungsmaß (Schallausbreitung)
Dämpfungsmasse (zähflüssiges Medium)
Dämpfungsmaterial (Akustik)
Dämpfungsmatrix
Dämpfungspunkt
Dämpfungsraum (Ventil)
Dämpfungsstoff (Isolierstoff)
18.12.2004
Englisch
steam-jet blower
steam jet degreaser
steam flow
steam flow (rate)
steam system
measurement of steam temperature
steam turbine
steam turbine plant
steam turbine generator set
excess steam pressure
steam converter
steam-to-steam heat exchanger
steam conditioning control valve
pressure reducing and desuperheating station
steam conditioning valve
combined pressure-reducing a. desuperheating valve
internal friction
damping
attenuation
attenuation of roughness profile amplitudes
time-delay (timing element)
critical damping for mechanical systems
modular damping for mechanical systems
modal damping
damper bolt
logarithmic decrement
vibration damping wire (free-standing blades)
tie wire (free-standing blades)
lacing wire
damping wire (blade)
damping orifice
damping throttle
damping arrangement
damping device
damping depth (control valve operator)
damping coefficient
viscous fluid
damping fluid
damping vane (expansion joint)
damping device (expansion joint)
damping factor
damping coefficient
damping block (blading)
damping force
silencing baffle
ground and meteorology loss (sound propagation)
viscous material
sound-absorbing material (acoustics)
damping matrix
damper point
damping chamber (valve)
damping material
Seite 172
Woerterbuch
Deutsch
Dämpfungsstreifen
Dämpfungsventil
Dämpfungsverhältnis
Dämpfungsverhältnis für mechanische Systeme
Dämpfungswert
Dampfverbrauch
Dampfverbrauch
Dampfverbrauchsmessung (alter Begriff)
Dampfverhältnisse (am Eintritt zur Turbine)
Dampfversuchsstand
Dampfvolumengehalt
Dampfvolumenstrom
Dampfwärmestrom
Dampfwäscher
Dampfwassergemisch
Dampfzumischung
Dampfzustand
Dampfzustand (hoher)
Dampfzutritt (Eintritt)
Dampfzyklonabscheider
Dampfzyklonabscheider
Dampfzyklonbleche
Dancoff-Korrektur
darf
Darrofen
darstellen
Darstellung
Darstellung des Gefüges
Darstellung/ konservative
Darstellung/ räumliche
darüberliegender Anstrich
Datagramm
Datagrammdienst
Dateiwartung
Daten
Datenaufbereitung
Datenausgabe
Datenausgabe
Datenaustausch
Datenblatt
Dateneingabe
Dateneinrichtung
Datenerfassung
Datenerfassung
Datenerfassung
Datenerfassung
Datenerfassungsplatz
Datenerfassungsplatz
Datenerfassungsraum
Datenerfassungsraum
Datenerfassungszentrale
Datenflußablaufplan
18.12.2004
Englisch
damping strip
damping valve
damping ratio
damping ratio for mechanical systems
damping value
steam consumption
steam rate
thermal performance test (steam - or heat rate)
turbine throttle conditions
steam test stand
void fraction
steam volumetric flow
steam-heat flow rate
steam scrubber
steam-water mixture
steam admixing
steam condition
high-temperature a. high pressure steam condition
access of steam
centrifugal steam separator
cyclone steam separator
corrugated (steam) scrubbers
Dancoff correction
may
kiln
display
display
definition of the structure
conservative representation
three-dimensional representation
coat lying on the top
datagram
datagram service
data bank services (file management)
data
editing (processing)
data outputting
output
data exchange
data sheet
data input (feed data)
data terminal equipment
data logging
data acquisition
data entry
data inputting
remote data acquisition station
remote data input station
data entry room
data input room
data acquisition center
data flowchart
Seite 173
Woerterbuch
Deutsch
Datengeschwindigkeit
Datenkanal
Datenkonzentrator
Datenliste
Datenmultiplexer
Datennahtstelle
Datennetz
Datenpaket
Datenpaketvermittlung
Datenquelle
Datensatz
Datensatz
Datenschutz
Datensenke
Datensichtgerät
Datensichtgerät
Datenspeicherung
Datenstation
Datensteuerung
Datenträger
Datentransport
Datenübermittlung
Datenübermittlungsblatt
Datenübertragung
Datenübertragung
Datenübertragungseinrichtung
Datenübertragungsphase
Datenübertragungssteuerung
Datenverarbeitung
Datenverarbeitung in Fertigungsvorbereitung
Datenverarbeitungsanlage
Datenverarbeitungsanlage
Datenverarbeitungsanlage
Datenverarbeitungsrechnung
Datenverbindung
Datenverkehr
Datenvermittlungsstelle
Datum
Dauer
Dauer
Daueranriß
Daueranriß
Dauerbeanspruchung
Dauerbeanspruchung
Dauerbeanspruchungsgrenze
Dauerbeanspruchungsgrenze
Dauerbelastbarkeit
Dauerbelastung
Dauerbelastung
Dauerbetrieb
Dauerbetrieb
Dauerbetrieb
Englisch
data speed
data channel
data concentrator
data list
data multiplexer
data interface
data network
packet
packet switching
data source
card set
data record
data privacy protection
data sink
data display unit
video display terminal
data storage
data station
data (transmission) control
data carrier
data transfer
data communication
data transmittal form
data transmission
communication link
data circuit-terminating equipment
data transfer phase
data transmission controller
data processing
data processing f. manufacturing planning
computer installation
data processing unit
data processing system
computer run
data circuit
data communication
data switching exchange
date
duration
endurance
incipient fatigue crack
fatigue crack
fatigue loading
continuous loading
endurance limit of stress
fatigue limit
continuous-load capability
fatigue loading
continuous load
continuous operation
sustained operation
continuous running duty-type
Seite 174
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Dauerbetrieb (mit gleichbleibender Belastung)
Dauerbetriebsbeanspruchung
Dauerbetriebszeit des Dieselmotors
Dauerbiegefestigkeit
Dauerbruch
Dauerbruch
Dauerbruchbeginn
Dauerchlorung
Dauerdehngrenze
Dauerdiagramm
Dauerdurchsatz für Aufbereitung
Dauereinrichtung
Dauereinspritzung
dauerelastisch
Dauerentleerungsschleife (nicht absperrbar)
Dauerentlüftung
Dauererdschlußüberwachung (Läufer)
Dauerfestigkeit
Dauerfestigkeit
Dauerfestigkeit
Dauerfestigkeit
Dauerfestigkeit
Dauerfestigkeit (im Druckschwellbereich)
Dauerfestigkeit (im Zugwechselbereich)
Dauerfestigkeitsgrenze
Dauerfestigkeitsschaubild
Dauerfestigkeitsverhältnis
Dauerglühen
Dauerhaltbarkeit
Dauerkontaktgeber
Dauerkurzschlußstrom
Dauerkurzschlußversuch
Dauerladung (Batterie)
Dauerleistung
Dauerleistung
Dauerleistung
Dauerleistung des Dieselmotors
Dauerlicht
Dauermagnet
Dauermagnetgenerator
Dauermagnetsynchronmotor
Dauernettoleistung
dauerplastisch
Dauerprobe
Dauerprobe
Dauerprüfung
Dauerprüfung
Dauerprüfung
Dauerriß
Dauerschallverfahren
Dauerschutz
Dauerschwingbeanspruchung
18.12.2004
Englisch
continuous service
continuous operation at rated load
continuous operating time of the diesel engine
bending stress durability
fatigue failure
fatigue fracture
beginning of fatigue failure
continuous chlorination
creep limit
duration curve
maximum continuous treatment rate
permanent device
continuous injection
permanently elastic
continual drain loop (can not be shut off)
continuous (air) venting
continuous rotor ground fault monitoring equipment
creep strength
endurance limit
fatigue strength
fatigue (endurance) limit
fatigue life
fatigue-strength under pulsating
fatigue-strength f. alternating tensile stresses
fatigue limit
fatigue-strength-diagram
fatigue ratio
long term annealing
fatigue durability
permanent contactor
sustained short-circuit current
sustained short-circuit test
trickle charge (battery)
normal rating
continuous output
continuous power
continuous power of the diesel engine
steady light
permanent magnet
permanent magnet generator
permanent magnet synchronous motor
continuous net output
permanently plastic
heat run
endurance test
life test
endurance test
fatigue test
fatigue crack
continuous wave method
long-term protection
fatigue loading
Seite 175
Woerterbuch
Deutsch
Dauerschwingbeanspruchung
Dauerschwingbruch
Dauerschwingfestigkeit
Dauerschwingfestigkeit
Dauerschwingfestigkeit
Dauerschwingfestigkeit
Dauerschwingprüfung
Dauerschwingprüfung
Dauerschwingversuch
Dauerschwingversuch (in der Kälte)
Dauerschwingversuch (in der Wärme)
Dauerschwingversuch (unter Korrosion)
Dauersignal
Dauersprühdurchfluß
Dauerstandsfestigkeit
Dauerstandsfestigkeit
Dauerstandsfestigkeit
Dauerstandsstreckgrenze
Dauerstandsversuch
Dauertemperaturbeständigkeit
Dauertemperaturfestigkeit
Dauerversuch
Dauerversuch
Dauervorschaltwiderstand
Dauerwechselbruch
Dauerwechselfestigkeit
Dauerwert
Dauerzustand
Daumenschalter
DB-Verstärkungssteller (US-Prüfung)
DE = Dampferzeuger
DE-Abstützung
deborieren
Deck (Haus)
Deckanstrich
Deckanstrich
Deckanstrich
Deckanstrich
Deckband (auf Schaufel genietetes)
Deckband (Bandage)
Deckbandauflagefläche (Schaufel)
Deckbanddichtung
Deckbanddrehen
Deckbandsteg
Deckblatt
Deckblatt (Akte)
Deckblatt (aus Blech)
Deckblatt (Druckschlauch)
Deckblatt (Schaufel)
Deckblatt (Zusatzzeichnung)
Deckblatt (Zusatzzeichnung)
Deckblech
Englisch
alternating (cyclic) stress
fatigue (vibration) failure (fracture)
fatigue strength
vibration fatigue strength
endurance limit of stress
fatigue (endurance) limit
dynamic fatigue test
vibration fatigue test
vibration fatigue test
fatigue test at low temperature
fatigue test at elevated temperature
fatigue test under corrosion
continuous signal
continuous spray flow
creep strength
creep resistance
fatigue strength
creep limit
fatigue test
temperature class (thermal stability)
thermal endurance
endurance test
fatigue (endurance) test
constant (type) series resistor (connected ahead)
fatigue fracture
endurance limit
steady-state value
steady-state
thumb wheel switch
db-attenuator (UT)
SG = steam generator
steam generator support
deborate
deck (house)
finish-coat
finish coat
top coat
final coat
shroud(ing) (riveted on blade)
cover band
shroud contact face (blade)
shroud sealing
shroud turning
sealing point
cover sheet
cover sheet
sheet metal cover
jacket (hydraulic pressure hose)
shroud(ing) band (blade)
one-dash-drawing (special instruction drawing)
supplementary drawing
cover plate
Seite 176
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Decke
Decke
Decke
Deckel
Deckel
Deckel
Deckel
Deckel
Deckel
Deckel
Deckel
Deckel (Aufsatz)
Deckelabfahrvorrichtung
Deckelablage
Deckelabstellvorrichtung
Deckeldichtfläche
Deckeldichtung
Deckeldichtung
Deckelelement (Verschalung)
Deckelführungsstange
Deckelgehänge
Deckelkalotte
Deckelring
Deckelschraube
Deckelsprühsystem
Deckelstandbein
Deckelstandrohr
Deckelverschluß
Deckelverschluß
Deckelverschluß (am Dampfsiebgehäuse)
Deckenaussparung
deckender Anstrich
deckender Grundanstrich
Deckendurchführung
Deckenkonstruktion (f. Tischplatte)
Deckenriegel
Deckenspannung
Deckenträger
Deckfähigkeit
Deckgebirge
Deckkeil (Wicklung)
Decklage
Decklage
Decklage
Decklage (beim Spaltglimmerband)
Decklagenunterwölbung
Deckleiste (Wicklung)
Deckleiste (Wicklung)
Deckplatte
Deckplatte
Deckplatte
Deckplatte (an Schaufeln)
Englisch
cover
nappe
covering
closure head (RDB)
cask cover (TLB)
cover
bonnet
closure head
cap
head
top
lid (attachment)
cover removal device
cover support
setdown stand for closure head
closure head sealing face
gasket
cover seal
cover section (lagging)
closure head guide rod
lift rig
closure head dome plate
cover ring
closure head stud
head spray cooling system
closure head stand rod
closure head standpipe
closure
cover lock
pressure seal cover assembly
opening in ceiling
hiding coat
covering undercoating
ceiling duct
turbine deck design
cover slab
ceiling voltage
girder
hiding power
overburden
slot wedge (winding)
surface layer
final pass
top layer
facing (mica tape)
underfill
slot stick (winding)
slot wedge (winding)
top plate
cover panel
cover plate
integral shroud(ing) (solid turbine blade shroud)
Seite 177
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Deckplatte (an Ständer Wickelkopfdruckplatte)
Deckplatte (an Ständer Wickelkopfdruckplatte)
Deckplatte (Schaufel)
Deckplattenbreite (Schaufel)
Deckplattendichtung
Deckplattenhöhe (Schaufel)
Deckplattenhöhe (Schaufel)
Deckplattenteilung (Schaufel)
Deckplattenverband (mechanisch fester)
Deckplattenverdrehung (Schaufel)
Deckplattenverdrehung (Schaufel)
Deckplattenverspannung (Schaufel)
Deckring
Deckscheibe
Deckschicht
Deckschichtausbildung
Deckschichten
Deckschichtverbindung
Deckschichtwiderstand
Deckschieber
Deckschieber (Ventil)
Deckschieber (Windung)
Deckschiene
Deckstab (Wicklung)
Deckung
deckungsgleich
deckungsgleich (Kurven, Meßpunkte)
deckungsgleiche Lage
Deckvermögen
Definitionsmeßverfahren
Deformation/ fortlaufende plastische
Deformation/ thermisch bedingte
Deformationsglied
Dehn- und Berstverhalten
dehnbar
dehnbar
dehnbar
Dehnbarkeit
Dehnbolzen
Dehnbolzen
Dehnbolzen
Dehnbolzen
Dehnfestigkeit
Dehngeschwindigkeit
Dehngrenze
Dehngrenze
Dehngrenze
Dehngrenze bei Prüftemperatur
Dehngrenze bei Raumtemperatur
Dehnhülse
Dehnhülse
Dehnlänge
Englisch
end plate
pressure plate (stator end winding bar)
shroud (blade)
shroud width (blade)
shroud sealing
shroud thickness (blade)
shroud height (blade)
shroud pitch (blade)
tight shroud joint
shroud distortion (blade)
shroud torsion (blade)
shroud prestress (blade)
cover ring
cover plate
finish coat
surface layer formation
overburden
compound forming the coating layer
surface layer resistance
top strip
slide valve
top strip (winding)
bar
slot wedge (winding)
cover
congruent
coincidental
alignment
hiding power
definitive method of measurement
ratcheting
thermal stress ratchet
deformable element
deformation and burst behavior
ductile
elastic
malleable
extensibility
necked-down stud (stretched in assembly)
tensile bolt (stretched in assembly)
necked-down bolt (stretched in assembly)
tensile stud (stretched in assembly)
tensile strength
strain rate
yield strength
proof stress
elastic limit
proof stress at test temperature
proof stress at room temperature
expansion bushing
expansion sleeve
expansion length
Seite 178
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Dehnlänge
Dehnlinse
Dehnlinse (zwischen Kondensator u. Turbine)
Dehnlinse (zwischen Kondensator u. Turbine)
Dehnmeßmarken
Dehnmodul
Dehnnaß (Schraube)
Dehnschaft
Dehnschaft
Dehnschaft
Dehnschaft
Dehnschraube
Dehnschraube
Dehnschraube
Dehnschraube
Dehnschraube
Dehnschraube
Dehnschraube
Dehnschraube
Dehnung
Dehnung
Dehnung
Dehnung
Dehnung
Dehnung (Längs-)
Dehnung (plastische)
Dehnung (Wärme-)
Dehnung/ bleibende
Dehnungsänderung (Läufer)
Dehnungsausgleicher
Dehnungsausgleicher
Dehnungsausgleichsbogen
Dehnungsausgleichsbogen
Dehnungsband
Dehnungsband
Dehnungsband (an Stromdurchführung)
Dehnungsband (Kupferlamellen)
Dehnungsbehinderung/ EndDehnungsbehinderung/ seitliche
Dehnungsbehinderung/ WinkelDehnungsbogen
Dehnungsermüdung
Dehnungsermüdungsversuch
Dehnungsfuge
Dehnungsgeber
Dehnungsgeber
Dehnungsgeschwindigkeit
Dehnungsgeschwindigkeitseinflüsse
dehnungsgesteuert
Dehnungsgrenze
Dehnungsgrenzwert
Dehnungsgrenzwertbelastungsanalyse
Englisch
stretched length
expansion joint
expansion joint
compensator
gage marks
modulus of elasticity
elongation dimension (bolt)
waisted shank
reduced shank
tensile shaft (streched in assembly)
stretched shaft
tensile screw
waisted stud
expansion bolt
necked-down bolt
scant shank bolt
necked-down bolt (stretched in assembly)
necked-down stud
tensile stud (or bolt, streched in assembly)
elongation
expansion
strain
stretch
extension
elongation
plastic elongation
thermal expansion
permanent set
elongation change (rotor)
bellows
expansion pipe
compensating bend
expansion bend
expansion strap
expansion strip
flexible connector
flexible link (copper leaf)
end restraint
lateral restraint
angular restraint
expansion bend
strain softening
fatigue test in tension
expansion joint
expansion sensor
expansion transmitter
strain rate
strain rate effects
strain-controlled
elastic limit
strain limit
strain limit load analysis
Seite 179
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Dehnungsgrenzwertverlust
dehnungsinduzierte Rißkorrosion
Dehnungskonstante
Dehnungskonstante
Dehnungskonstante
Dehnungskriterien
Dehnungslauf
Dehnungslinse
Dehnungsmeßbrücke
Dehnungsmesser
Dehnungsmesser
Dehnungsmeßgerät
Dehnungsmeßstreifen
Dehnungsmeßstreifen
Dehnungsmeßstreifenplan
Dehnungsmessung
Dehnungsmessung
Dehnungsmessung (an Schrauben)
Dehnungsnute
Dehnungsrohrbogen
Dehnungsschwingbreite
Dehnungsschwingungsbreite
Dehnungsspiel
Dehnungsstück
Dehnungstabelle (Rohrleitungsbefestigung)
Dehnungsüberwachung
Dehnungsverlauf
Dehnungswechsel
Dehnungswechsel
Dehnungswechsel
Dehnungswechselbeanspruchung
Dehnungswechselbeanspruchung
Dehnungswechselermüdung
Dehnungswechselermüdung
Dehnungswechselfestigkeit
Dehnungswechselfestigkeit
Dehnungswechselfestigkeit
Dehnungswechselprobe
Dehnverbindung
Deionat
Deionat
Deionatbehälter
Deionatbehälter
Deionateinspeisestrom
Deionatnachspeisung
Deionatpumpe
Deionatrückspeisepumpe
Deionatsystem
Deionatvorratsbehälter
dejustiert
Dejustierung
Dejustierung
Englisch
strain limit loss
strain-induced corrosion cracking
damping constant (viscous dampers)
elongation constant
expansion constant
yield criteria
expansion run
condenser expansion joint
strain gage bridge
extensometer
expansion gage
extensometer
foil resistance strain gage
strain gage
strain gage location plan
expansion measurement
stretch measurement
bolt stretch measurement
expansion groove
expansion bend
strain range
maximum strain due to actual thermocycles
expansion clearance
expansion piece
movement table (pipe hangers)
expansion monitoring
expansion progression
cyclic stressing
load cycle (cyclic expansions a. contractions)
cyclic loading (cyclic expansions a. contractions)
cyclic stress
fatigue loading
low-cycle fatigue
load cycle fatigue
expansion cycling stability
low-cycle strength
elastic fatigue strength
fatigue-strength test
swing joint
deionized water
demineralized water
demineralized water tank
deionized water tank
demineralized water feed rate
demineralized water makeup
deionized water pump
demineralized water recirculation pump
demineralized water system
demineralized water storage tank
out-of-adjustment
disadjustment
loss of adjustment
Seite 180
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Dekade
dekadisches Vielfaches
Dekontamination
Dekontaminationsabfall
Dekontaminationseinrichtung
Dekontaminationsfaktor
Dekontaminierungsmedium
Dekontaminierungsraum
Dekontanlage
Dekontanstrich
Dekontbox
dekontfähig
Dekonthemd
Dekontpumpe
Dekontraum
Dekontstation
Dekorschicht
Delle (Oberflächenbeule)
Delle (Oberflächenbeule)
Delta I = Stromdifferenz
Delta V = Spannungsdifferenz
Deltaeisen
Deltaferritbestimmung
Delta-Ferrit-Gehalt
Delta-Ferrit-Gehalt/ Bestimmung des s
Deltastrahlen
Delta-Theta Überwachung (Meßumformer)
dem Verschleiß unterliegende Markierung
Demodulator
Demonstrationsreaktor
Demontage
Demontage (Ausbau Kühler)
demontagefrei (Versand)
demontieren
demontiert
Demulgier(ungs)vermögen
Demulgiertest
den Termin vorziehen
Densitometer
Denso-Binde (Fabrikatsbezeichnung)
Dentriten
dentritisches Gefüge
Deponie
Depositionsrate
der Ordnung halber
Derimotor
Des = Berechnung und Konstruktion
Desaster (Unglück, Unheil)
Desintegrator
Desorption
Desoxydationslegierung
Destillat
Englisch
decade
multiple of ten
decontamination
decontamination waste
decontamination equipment
decontamination factor
decontaminating medium
decontamination room
decontamination system
decontaminable coating
decontamination box
decontaminable
contamination protection shirt
decon pump
decontamination room
decontamination station
decorative layer
surface depression
surface dent
delta I = current difference
delta V = voltage difference
delta iron
delta-ferrite determination
delta ferrite content
delta-ferrite determination
delta rays
delta-theta monitor (transducer)
wear mark
demodulator
demonstration reactor
disassembly
dismantling
no (labor for) disassembly required (shipping)
dismantle
taken apart
de-emulsification capability
demulsibility test (per astm)
pull in lead time
densitometer
Denso-tape (brand name)
dentrites
dentritic structure
controlled dump
deposition rate
for record purposes
deri motor
Des = design
disaster
desintegrator
desorption
deoxidation alloy
distillate
Seite 181
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Destillat (Wasser)
Destillatbehälter
Destillatkühler
Detailzeichnung
Detailzeichnung
Detektor
Detektor (1/V-)
Detektormantel
Detonationsbeschichtung
Detonationssicherung
Detonationsspritzbeschichtung
Detonationsspritzbeschichtung
Detonationsspritzen (Ventilspindel)
Detonationsspritzen (Ventilspindel)
Detonationswirkung
detonieren
Detonieren (Oberflächenplattierung)
Deutscher Gewerkschaftsbund
Deutscher Normenausschuß (neu: DIN)
Deutscher Verband für Schweißtechnik
Deutsches Institut für Normung
dezentral
Dezibelverstärker
Dezibelverstärkungssteller (US-Prüfung)
dezimal
Dezimalsystem
Dezimeter
DFG = Delta-Ferrit-Gehalt
DFU = druckführende Umschließung
DH = Druckhalter
DHV-Naht
diagonal
Diagonale
diagonalgeschichtet
Diagonalgitter
Diagramm (Berechnungstafel)
Diagramm (einzelne Kurven)
Diagramm (graph. Darstellung)
Diagramm (graph. Darstellung)
Diagramm (graph. Darstellung)
diamagnetisch
Diamant
dicht (leckagefrei)
dicht (leckagefrei)
dicht (leckagefrei)
Dicht(ungs)probe
Dicht(ungs)schneide
Dicht(ungs)schneide
Dicht(ungs)spitze
Dichtband
Dichtband (Beschaufelung)
Dichtband (Kammring, Öldichtung)
Englisch
distilled water
distilled-water tank
distillate cooler
detail drawing
detailed drawing
detector
detector (1/v-)
detector housing
detonation coating
detonation safeguard
detonation coating process
detonation flame spraying (per aws)
detonation coating process (valve stem)
detonation flame spraying (valve stem, per AWS)
detonation effect
detonation-plate (coating process)
detonation plating
German Federation of Trade Unions
German Standards Association
German Welding Society
German Institute for Standardization
local
decibel attenuator
decibel attenuator (UT)
decimal
decimal system
decimeter
DFC = delta ferrite content
PRB = pressure retaining boundary
PRZ = pressurizer
double bevel groove weld
diagonal
diagonal
crossbedded
diagonal swirler
chart
curve
graph
graphical presentation
diagram
diamagnetic
diamond
leak-proof
sealed
tight
seal test
seal strip
seal wiper
seal strip
seal strip
blading seal strip
wiper strip (oil wiper, oil seal)
Seite 182
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Dichtband (Überlaufstreifen)
Dichtbandeinstemmen
Dichtbandhöhentoleranz
Dichtbandschenkellänge
Dichtbandspitze
Dichtblech
Dichtblech (Stopfbuchse)
Dichtbuchse
Dichtdeckel
Dichtdraht
Dichte
Dichte
Dichte
Dichte (von Profilkuppen)
Dichte der Profilkuppen
Dichtebestimmung
Dichtebestimmung (Flüssigkeit)
Dichtehub
Dichtelement
Dichtfläche
Dichtfläche
Dichtflansch
dichtgesetztes Rohr
Dichthautkühlsystem
Dichtheit
Dichtheit
Dichtheit
Dichtheit
Dichtheit
Dichtheit (von Schweißnähten)
Dichtheit nach außen
Dichtheits(über)prüfung
Dichtheitsprüfgerät
Dichtheitsprüfmittel
Dichtheitsprüfmittel (Seifenschaumlösung)
Dichtheitsprüfung
Dichtheitsprüfung
Dichtheitsprüfung (drucklose)
Dichthülse
Dichtigkeitsprobe
Dichtkamm
Dichtkasten
Dichtkegel
Dichtkegel/ konischer
Dichtklappe
Dichtkopf
Dichtkraft
Dichtlage
Dichtleiste
Dichtleiste
Dichtleiste (Flansch)
Dichtlinie (Flansch)
Englisch
spill strip
seal-strip calking
seal-strip height tolerance
seal-strip leg length
seal-strip edge
seal strip
metal packing
seal bushing
sealing flap
seal wire
density
mass density
density (the mass of a substance per unit volume)
density (of profile peaks)
profile peak density
densimetry
hydrometry (liquids)
change in density
seal element
flange facing
seal(ing) face
packing flange
plugged tube
liner cooling system
leak proofness
leakage integrity
leaktightness
seal-tightness
tightness
sealing tightness of welding seams
outleakage tightness
leak test
leak test unit
leakage test agent
leak-test medium (soap-bubble solution)
leak test
leakage test
gravity leak test
sealing sleeve
leakage test
labyrinth seal
leak-tight box
sealing cone
conical sealing face
sealing flap
sealing head
gasket compression
sealing plug
raised face
seal strip
sealing face (flange)
seal-contact image (flange)
Seite 183
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Dichtlinie (Flansch)
Dichtlinienbreite (U-Ringdichtflächenbreite)
Dichtlinse
Dichtlinse (ballige Dichtung)
Dichtlinse (ballige Dichtung)
Dichtlippe
Dichtmembrane
Dichtmittel
Dichtnaht
Dichtnaht
Dichtnippel
Dichtnute
Dichtöl (luftseitiges)
Dichtölabstreifring
Dichtölaggregat
Dichtölarmaturengerüst
Dichtölarmaturengerüst
Dichtölbehälter
Dichtöldruck
Dichtölfilter
Dichtölgerät
Dichtölkreis
Dichtölkühler
Dichtölkühlereintritt
Dichtölküleraustritt
Dichtölmengenmeßstrecke
Dichtölpumpenaggregat
Dichtölpumpenaggregat
Dichtölsystem
Dichtöltemperaturwächter
Dichtölversorgung
Dichtölversorgungssystem
Dichtölvorratsbehälter
Dichtpaste
Dichtprobe
Dichtprobe (Diffusionsprüfung v. Schweißnähten)
Dichtring
Dichtring (Spindel-)
Dichtring (Spindelabdichtung)
Dichtringhalter
Dichtringhaltestift
Dichtringkammer
Dichtringkammer (an Wellendichtung)
Dichtringoberteil
Dichtringspalt
Dichtringsteg (an H2-Dichtung)
Dichtringunterteil
Dichtrippe (an Teflonkompensator)
Dichtschale
Dichtschale
Dichtscheibe
Dichtscheibe
Englisch
sealing band (flange)
seal-face width (u-ring)
lens-shaped seal (ring)
lens-shaped gasket
ring-joint gasket
lip seal
reactor vessel cavity seal
jointing medium
seal weld
tight weld
nipple
seal(ing) groove
air-side seal oil
seal oil wiper ring
seal oil unit
seal oil valve rack
seal oil instrument rack
seal oil tank
seal oil pressure
seal oil filter
seal oil unit
seal oil circuit
seal oil cooler
seal oil cooler inlet
seal oil cooler outlet
seal oil flow gaging section
seal oil pump assembly
seal oil pump unit
sealing oil supply system
seal oil thermostat
seal oil supply
seal oil supply system
seal oil storage tank
sealing plate
leak test
liquid penetrant leak test (of welded joints)
seal ring
spindle packing ring
packing ring (valve spindle seals)
seal ring holder
seal ring anti-rotation pin
seal ring chamber
seal ring holder (shaft seal)
seal ring upper part
seal gap
seal ring land (H2-seal)
seal ring lower part
sealing lip (teflon expansion joint)
sealing cup
seal shell
sealing disk
seal(ing) gasket
Seite 184
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Dichtscheibe mit Auflage
dichtschließend
Dichtschneide
Dichtschneidenspiel
Dichtschräge (Ventil)
Dichtschütz
Dichtschütz
Dichtschützaufhängung
Dichtschützaufhängung
Dichtschützhalterung
Dichtschützschacht
dichtschweißen
Dichtsegment
dichtsetzen
Dichtsitz (Ventilgehäuse)
Dichtspiegel
Dichtspitze (an Beschaufelung o. Wellendichtung)
Dichtspitzendurchmesser
Dichtspur (L-Ring, Flansch)
Dichtsteg
Dichtstoff
Dichtstopfen (Hilfsbohrung des HD Stellantriebs)
Dichtstreifen
Dichtung
Dichtung
Dichtung
Dichtung (ballige)
Dichtung (kammprofilierte)
Dichtung (Packung)
Dichtung/ kammprofilierte
Dichtung/ nachgeschaltete
Dichtungsausführung
Dichtungsausführung
Dichtungsband
Dichtungsband
Dichtungsband
Dichtungsbuchse
Dichtungsdampfabflußventil (Leckdampf)
Dichtungselement
Dichtungsfaktor
Dichtungsfläche
Dichtungsfläche
Dichtungsfläche
Dichtungsgehäuse
Dichtungsgummi
Dichtungshälfte
Dichtungskennwert
Dichtungskitt (Rohrgewinde)
Dichtungskraft
Dichtungskraft
Dichtungsleiste
Dichtungsmasse
Englisch
seal disc with seal seat
tight closing
seal wiper
seal-wiper clearance
sealing cone (valve)
cask pool slot gate
refueling slot gate
cask pool slot gate bracket
refueling slot gate bracket
refueling slot gate bracket
refueling slot
seal weld
sealing segment
plug
sealing face (valve body)
seal face
seal-point (blading or shaft seal)
seal-point diameter (general, i.dor o.d.)
seal-contact image
lip seal
sealant
plug (auxiliary hole of HP control valve actuator)
gasket
gasket
seal
lining
crowned (joint) seal
serrated gasket
packing
grooved metal gasket
backup stem seal
seal configuration
gasket configuration
seal strip
sealing tape
packing strip
packing sleeve
seal-steam leak-off control valve
sealing element
gasket factor
gasket bearing surface
sealing surface
faying face
sealing casing
sealing rubber
tightness halfring
gasket factor
pipe dope (pipe thread)
sealing force
gasket force
joint face
caulking compound
Seite 185
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Dichtungsmasse
Dichtungsmasse
Dichtungsmaterial
Dichtungsmittel
Dichtungsmutter (Pumpe)
Dichtungsnut
Dichtungsrille
Dichtungsring
Dichtungsring
Dichtungsring (Spindel-)
Dichtungsschale
Dichtungsschale
Dichtungsschale
Dichtungsscheibe
Dichtungsschleife (Rohrleitung)
Dichtungssitzbreite/ effektive
Dichtungssitznennbreite
Dichtungsstreifen
Dichtungsstreifen
Dichtungsstreifen
Dichtungstülle
Dichtungsweg
Dichtungszieher (Packungszieher)
Dichtverpackung
Dichtwand (RG-Satz)
dick
Dicke
Dickenausgleich
Dickenmeßgerät
Dickenrichtung
Dickenrichtung
Dickenrichtung/ in
dickflüssig (Epoxidharz)
Dicköl
dickwandig
dickwandig (Rohr)
dielektrische Prüfung
dielektrischer Ladestrom
dielektrischer Verlust
dielektrischer Verlustfaktor
Dielektrizitätskonstante
Dielektrizitätskonstante
Dielektrizitätskonstante
Dielektrizitätszahl
Dienstfähigkeitsattest
Dienststelle (veranlassende)
Dienststellenkurzzeichen
Dieselaggregat
Dieselaggregat, BereitschaftsDieselaggregat, EinzelDieselaggregat, ParallelDieselaggregat, Schnellbereitschafts-
Englisch
sealing compound
jointing compound
packing material
sealing material
gland nut (pump)
seal(ing) groove
flange sealing groove
gasket
seal ring
spindle packing ring
seal shell
gland bushing
packing bushing
gasket (special type of seal)
loop seal (piping line)
effective gasket seating width
basic gasket seating width
seal strip
calking strip
packing strip
sealing sleeve
leak(age) path
packing extractor
seal-tight packing
sealing wall (rotating rectifier exciter unit)
thick
thickness
blocking
thickness gage
normal direction
through-thickness direction
perpendicular to the major surface
viscous (epoxy resin, thick but pourable)
bodied oil
thick-walled
heavy-walled (pipe)
dielectric test
dielectric absorption current
dielectric loss
dielectric dissipation factor
dielectric coefficient
dielectric constant
permittivity
permittivity
fitness-for-duty certificate
originating department
organizational unit code
diesel generator set
stand-by diesel generator set
single diesel generator set
prallel diesel generator set
fast stand-by diesel generator set
Seite 186
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Dieselaggregat, SofortbereitschaftsDieselaggregat, TandemDieselanlage
Dieselanlage
Dieselgeneratorschiene
Dieselhauptverteilung
Dieselhauptverteilung
Dieselkraftanlage
Dieselkraftstoff
Dieselkühlwasserpumpe
Dieselleitstand
Dieselmotor
dieselmotorbetrieben
Dieselmotorenanlage
Dieselöl
DIFEMA-Mitteilungsblatt
Differentialmanometer
Differentialmanometer
Differentialrelais
Differentialschutz
Differentialschutzrelais
Differentialtransformator
Differentialzylinder
Differentiator
differentielle Wirksamkeit e. Reaktivitätsstellm.
Differenz
Differenz
Differenzdehnung
Differenzdruck
Differenzdruckanzeiger
Differenzdruckanzeiger
Differenzdruckgeber
Differenzdruckkontaktanzeiger
Differenzdruckkontaktanzeiger
Differenzdruckmesser
Differenzdruckmesser
Differenzdruckmesser
Differenzdruckmesser
Differenzdruckmeßumformer
Differenzdruckmeßumformer
Differenzdruckregelventil
Differenzdruckregler
Differenzdruckschauzeichen
Differenzdruckwächter
Differenzgewinde
Differenzierbeiwert
Differenzierglied
differenziert
differenziert
Differenzierverhalten (Regler)
Differenzkolben
Differenzmessverfahren
Englisch
immediate stand-by diesel generator set
tandem diesel generator set
diesel generator unit
Diesel unit
diesel generator bus
Diesel main board
Diesel main distribution
diesel power generating station
diesel fuel
Diesel cooling water pump
diesel control station
Diesel engine
Diesel engined
diesel engine plant
Diesel oil
DIFEMA-memorandum
differential pressure gage
u-tube pressure gage
differential relay
differential protection
differential relay
differential transformer
differential cylinder
differentiator
differential worth of a reactivity control agent
difference
balance
differential expansion
differential pressure
differential pressure indicator
differential pressure gage
differential pressure transmitter
differential pressure contact indicator
differential pressure contact gage
differential pressure gage
differential pressure instrument
differential pressure indicator
differential pressure transmitter
differential pressure transducer
differential-pressure transmitter (UPC term)
differential pressure control valve
differential pressure controller
differential pressure indicator signal
differential pressure monitor
differential thread
derivative action factor
differentiator
differentiated
graduated
derivative action (controller)
differential piston
differential method of measurement
Seite 187
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Differenzprüfsystem
Differenzverfahren
Differenzverstärker
diffundieren
diffuse Anzeigen
Diffusereinsatz
diffusionsbestimmter Prozeß
Diffusionsbetrieb
Diffusionsfläche
Diffusionsglühen
Diffusionskoeffizient (f. Neutronenflußdichte)
Diffusionskühlung
Diffusionslänge
Diffusionsplattierung
Diffusionspumpe
Diffusionsschicht
Diffusionsschweißen
Diffusionsschweißung
Diffusionszone
Diffusor
Diffusorleitschaufel (Pumpe)
Diffusorquerschnitt
Diffusorschaufel (Pumpe)
Diffusorschutzmantel
Diffusorsteuerventil
Diffusorsteuerventil
Diffusorventil
Diffusorventil
digital
Digitaldrehzahlgeber
digitaler Meßschritt
digitales Empfangssignal
Digitalisierung
Digitalrechner
Digitalvoltmeter (hochohmiges)
Digitalzähler
Digitronrad
Digitronscheibe
Diktatszeichen (Schreiben)
Dilatometermessungen
Dilo (deutsches Fabrikat)
Dilo-Dichtung (metallische Dichtung)
Dilo-Verschraubung
Dimension einer Größe
Dimensionierung
dimensionslos
dimensionslose Größe
Dimensionsverhalten
din 55350/11
DIN-E
DIN-V
Diode
Englisch
differential system
with differential winding
differential amplifier
diffuse
diffuse indications
diffuser assignment
process specific to diffusion
diffusion operation
diffusion area
homogenizing
diffusion coefficient (f. neutron flux density)
diffusion cooling
diffusion length
diffusion cladding
diffusion pump
diffusion layer
diffusion welding
diffusion bonding
diffusion zone
diffuser
diffuser deflection vane
diffuser throat (smallest cross-section)
diffuser vane
diffuser protective shell
diffuser control valve
diffuser governor valve
diffuser valve
valve with venturi throat
digital
digital speed transducer
digital measuring step
digital input signal
digitalization
digital computer
high (input) resistance digital voltmeter
digital counter
digitron counting wheel
digitron disk
identification initials (letter)
dilatometry
Dilo (german brand name)
Dilo seal (metallic seal) (trade name)
Dilo screw joint (trade name)
dimension of a quantity
dimensioning
nondimensional
nondimensional quantity
dimensional behavior
standard value
DIN draft standard
DIN preliminary standard
diode
Seite 188
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Diodenrad
Diodenrad
Diodensperre (Festkörpergleichrichter)
Diodensperre (Festkörpergleichrichter)
Diodensperrichtung
Diplomingenieur
Dipothermschaltlitze
direkt
direkt gekuppelte Dampfturbine
direkt ionisierendes Teilchen
direkt übergeordnete Stelle
direkt übergeordnete Stelle
direkt zu kuppelnde Turbine
Direktanschallung
direkte Handhabung
direkte Handhabung
direkte Handhabung
direkte Leiterkühlung
direkte Spaltausbeute
direkte Strahlung
Direkteinschaltung
Direkteinschaltung
direktes Meßverfahren
Direkthärten
Direktkreisreaktor
Direktrufeinrichtung
Direktverdampfer
Diskettenlaufwerk
Diskordanz
diskret
Diskriminator
Diskusschleifmaschine
dispergieren (zerstreuen, verteilen)
Dispersionsfarbe
disponibel (verfügbar)
disponibel (verfügbar)
disponieren
Disponieren
disponieren
Disposition
Disposition
Disposition
Disposition (Verwaltung)
Disposition (Vorausplanung)
Disposition (Zeichnung)
Dispositionsfehler (zeitlicher Ablauf)
Dispositionsplan
Dispositionsplan
Dispositionszeichnung
Dispositionszeichnung
Dispositionszeichnung
Distanz
Englisch
diode wheel
rotating rectifier wheel
diode circuit (solid-state device)
diode rectifier (solid-state
diode inverse direction
state-licensed engineer with m.s. degree
control wire
direct
directly coupled steam turbine
directly ionizing particle
line management
line supervision
direct-coupled turbine
direct incidence
direct maintenance
direct manipulation
direct operation
direct conductor cooling
direct fission yield
line-of-sight radiation
direct-on-line starting
across-the-line starting
direct method of measurement
direct hardening
direct-cycle reactor
direct call facility
direct-expansion evaporator
diskette drive
unconformity
discrete
discriminator
disk grinder
disperse
dispersion paint
at one's disposal
available (for disposition)
place an order
disposition
make arrangements
disposition
planning
scheduling (of events)
administration
preplanning
arrangement (drawing)
error in shop planning (time schedule)
general arrangement
layout plan
layout drawing
general arrangement drawing
general arrangement
distance
Seite 189
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Distanzblech
Distanzbock
Distanzbolzen
Distanzbolzen (zum Ausrichten)
Distanzbuchse (am Ventil)
Distanzfinger
Distanzhülse
Distanzhülse
Distanzierung
Distanzierung (Ständerwicklung)
Distanzierungsblock (Rotor)
Distanzklotz
Distanzlehre
Distanzplatte
Distanzriegel (Wicklung)
Distanzring
Distanzring
Distanzrohr
Distanzsäule
Distanzscheibe
Distanzscheibe
Distanzscheibe
Distanzschraube
Distanzschraube
Distanzsegment
Distanzstab
Distanzsteg
Distanzstegsegment (am Ständer)
Distanzstück
Distanzstück
Distanzstück
Distanzstück
Distanzstück (am Schaufelfuß)
Distanzstütze
Divergenzwinkel (US-Prüfung)
diverses Gerät
Dividierer
DN = Nennweite
DNB = Filmsiedeabstand
DNB-Verhältnis/ minimales
DNB-Wärmestromdichte
DNB-Wärmestromdichte
Doc = Dokumentation
Doku-Kennzeichen
Dokumentation
Dokumentation und Abnahme
Dokumentationsblatt
Dokumentationskennzeichen
Dokumentationsprüfung
Dokumentationsterminplan
Dokumentationsunterlage
Dokumentationsunterlagen
Englisch
spacer sheet
spacer block
spacer bolt
locating bolt
spacer bushing (valve)
spacer finger
distance sleeve
spacer sleeve
spacer
spacer block (stator winding)
spacer block (rotor)
spacer block
distance gage
distance plate
spacer block (winding)
spacer ring
distance ring
distance pipe
distance sleeve
shim
spacer
washer
spacer bolt
distance bolt
spacer segment
spacer bar
spacer
spacer vent lamination (stator)
distance piece
spacer
spacer block
spacer piece
filler piece
distance support
divergence angle (US exam.)
miscellaneous equipment
divider
DN = nominal diameter
DNB = departure from nucleate boiling
minimum departure from nucleate boiling ratio
dnb-heat flux (density)
DNB heat flux
Doc = documentation
documentation code
documentation
documentation and acceptance
documentation sheet
documentation code
documentation review
documentation time schedule
documentation papers
QA records
Seite 190
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Dollar
Dom
Dom
Domwand (Kondensator)
Dope (Dichtungsmasse, Handelsname)
doppel
doppel
Doppel(zahnrad)pumpe
doppelachsig
Doppel-Alkali-Verfahren
Doppelamplitude
Doppelamplitude
Doppelamplitude
Doppelansaugfilter
Doppelanzapfkondensationsturbine
Doppelanzapfkondensationsturbine
Doppelaxiallager
Doppelbackenbremse
Doppelbackenbremse
Doppelbandschleifmaschine
Doppelbartschlüssel
Doppelbestückung
Doppelblockanlage
Doppelblockanlage
Doppelbogen
Doppelbürstenhalter
Doppeldreiwegedrehschieber
Doppeldreiwegedrehschieber
Doppeldreiwegehahn
Doppeldreiwegeventil
Doppeldrossel
Doppeldruckfilter
Doppeldruckmanometer
Doppeldruckmanometer
doppelendiger Rundabriß
Doppelfilter
Doppelfilter (umschaltbaren)
Doppelfilter (umschaltbarer)
Doppelflußdichtölanlage
doppelflutig
doppelgängiges Gewinde
doppelgängiges Gewinde
Doppelgehäuse
Doppelgehäusebauart
Doppelgehäusebauart
Doppelgehäusebauart
Doppelgelenk
Doppelgreifer
Doppelhahn
Doppelhaken
Doppelhaken (Kran)
Doppelhaken (Kran)
Englisch
dollar
dom
upper shell
dome wall (condenser)
highly-viscous sealing compound
double
twin
double (gear-type) pump
split-axle
double alkali process
full-wave amplitude (peak-to-peak)
double amplitude
peak-to-peak amplitude
dual-suction filter
double bleed condensing turbine
double extraction condensing turbine
double thrust bearing
double-shoe brake
double-jawed brick
double-belt grinder
double-bit key
double provision
dual-unit plant
two-unit plant
double bend
double brush holder
dual three-way rotary valve
double three-way rotary valve
double three-way cock
double three-way valve
double throttle
double-pressure filter
double-pressure gage
duplex pressure gage
double-ended guillotine break
duplex filter
duplex filter (switchable)
change-over duplex filter
double-flow seal oil unit
double-flow
two-start thread
double-start thread
double-shell casing
double-casing construction
two-casing construction
two-cylinder construktion
double joint
double grab
double cock
ramshorn hook
double hook (crane)
duplex hook (crane)
Seite 191
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Doppelhaken (Kran)
Doppelhakendrehmeißel
Doppelhammerfuß
Doppel-HV-Naht
Doppel-J-Naht
Doppelkegeldichtung
Doppelkipper
Doppelkipper
Doppelklemme
Doppelklemmleiste
Doppelkolbenimpfpumpe
Doppelkompressoranlage
Doppelkonus
Doppelkonus
Doppelkugelhahn
Doppelkugelschnäpper
Doppellaufrad (Pumpe, Gebläse)
Doppelleiter
Doppelleitung
Doppelmantel
Doppelmantelbauweise
Doppelmantelbauweise
Doppelmantelgehäuse
Doppelmantelgehäuse
Doppelnetzfrequenz
Doppelnippel
Doppelnippel
Doppelnippel (mit Sechskant)
Doppelölfilter
Doppelölfilter
Doppelölfilter
Doppel-PN-Methode
Doppelpositionierung
Doppelpotentiometer
Doppelprüfkopf
Doppelprüfventil (Vakuum)
Doppelrad
Doppelrad
Doppelrad (Pumpe)
Doppelringdichtung
Doppelringschlüssel
Doppelringschlüssel
Doppelrohr
Doppelrückschlagventil
Doppelschalenbauweise (GE-Bauweise)
Doppelschalengehäuse
Doppelschalengehäuse
Doppelschlußwicklung
doppelschräge Evolventenverzahnung
Doppelschrank
doppelseitig (zweiseitig)
doppelseitig (zweiseitig)
18.12.2004
Englisch
sister hook (crane)
double hook turning tool
double t-root
double bevel groove weld
double-J-groove weld
double-cone sealing
duplex Schmitt-trigger (circuit)
double Schmitt-trigger (circuit)
double terminal
double terminal strip
twin-piston injection pump
twin-compressor unit
double cone
double taper
ball-type valve
double spherical(ly) catch
double impeller (pump, vane)
twin conductor
two-wire circuit
double shell
double-shell construction
double-wall construction
double-shell casing
double-wall casing
double system frequency
adapter
double nipple
hexagon nipple
duplex oil filter
dual oil filter
two-stage oil filter
double-spherical harmonics method (yvon's method)
double numbering
dual potentiometer
twin search unit
twin check valve (vacuum)
double-suction impeller
double impulse wheel
double impeller (pump)
double O-ring seal
double-ended box wrench
double-ended ring spanner (GB)
guard pipe
dual check valve
double-shell design (GE design)
double-shell casing
double-wall casing
compound winding
double-helical involute gear tooth system
two-bay cubicle
double-sided
bilateral
Seite 192
Woerterbuch
Deutsch
doppelseitig profiliert
doppelseitiger Dom
doppelseitiges Drucklager
Doppelsicherheitshülle
Doppelsicherungsblech
Doppelsicherungsblech
Doppelsicherungsblech
doppelsitziges Korbventil
doppelsitziges Ventil
Doppelsitzkegel
Doppelsitzstellventil
Doppelsitztellerventil
Doppelsitztellerventil
Doppelsitzventil
Doppelsitzventilkörper
Doppelstecker
Doppelstecker
Doppelsteckschlüssel
Doppelstockzahnradpumpe
Doppelstrang (Seil)
Doppelstromaustritt
Doppelstromkationenfilter
doppelstufiges Wechselventil
doppelt
doppelt
doppelt gelagert
doppelt schrägverzahntes Getriebe
doppelt wirkender Niederdruck-Salzwasserverdampfe
Doppel-T-Fuß
Doppelthermoelement
Doppelthermoelement
doppeltlogarithmische Darstellung
Doppel-T-Stahl
Doppel-T-Stahl/ breitflanschiger
Doppel-T-Stahl/ breitflanschiger
Doppel-T-Stück
Doppel-T-Träger
Doppel-T-Träger
doppeltüberlappt
doppeltwirkend
doppeltwirkender Zylinder
Doppel-U-Lager
Doppel-U-Naht
Doppelung
Doppelung (Walzfehler)
Doppelungsfehler (Walzfehler)
Doppelventil
Doppelverblockventil
Doppelversatz
Doppelversatz (Transporteinrichtung)
Doppelvierwegeschieber
Doppelvierwegeventil
Englisch
double embossed
double-sweep dom
bidirect thrust bearing
dual type containment
double-locking plate
double tab washer
two-hole lock plate
double-seat valve
double-seat valve
double-seat valve body
double-seat control valve
double-beat valve
double-disk valve
double-seat valve
double-seat valve body
twin plug
double plug
double-ended socket wrench
double-gear pump
double leg (rope)
double-flow exhaust
double-flow cation filter
duplex transfer valve
duplex
double
supported by two bearings
double-helical gear unit
double-effect low-pressure saltwater evaporator
double t-root (double-inverted t-root)
duplex thermocouple
double thermocouple
log-log plot
standard beams
H beams
wide flange shapes
cross-over-t
double t-girder
i-beam
double-lapped
double-acting
double-acting cylinder
double-u bearing
double-U-groove weld
lamination
lamination defect
lamination error (special term)
double valve
double check valve
double offset
double thickness rest
double four-way plug valve
double four-way valve
Seite 193
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Doppelvollhubsicherheitsventil
Doppelwanddurchstrahlung
Doppelwanddurchstrahlungsprüfung
Doppelwanderrost
doppelwandig
doppelwandige Durchstrahlung
Doppelwandrohr
Doppelwechselventil
Doppelwiderstandsthermometer
Doppelwinde
Doppelwulst
Döpper
Döpper
Döpper
Döpper
Dopplereffekt
Doppler-Verbreiterung
Dopplerwirkungsquerschnitt
Doppler-Wirkungsquerschnitt
Dorn (Füll-)
Dorn (Lehr-)
Dorn (Prüf-)
Dorn (Regullier-)
Dorn (Regullier-)
Dorn (Schicht-)
Dorn (Zieh- )
Dornbiegetest
Dornniet
Dose
Dose (Behältnis)
Dose (Behältnis)
Dose (Behältnis)
Dose (Steckdose)
Dosenkappe (Gehäuse)
Dosenkappe (Gehäuse)
Dosenkappe (Mantel)
Dosieraggregat
Dosieraggregat
Dosieranlage
Dosieranlage
Dosiereinrichtung
Dosiereinrichtung
dosieren
Dosiergefäß
Dosiergefäß
Dosiergefäß
Dosiergefäß
Dosiergefäß
Dosiermaschine
Dosierpumpe
Dosierpumpe
Dosierpumpe
Englisch
double full-lift safety valve
double-wall radiography
double-wall radiographic test
twin-type travelling grate
double-walled
double-wall radiography
double-walled pipe
transfer valve
double-resistance thermometer
double winch
flash
riveting snap
riveting anvil
anvil
riveting set
doppler effect
Doppler broadening
doppler-averaged cross section
Doppler-averaged cross section
filler pin
plug gage
plug gage
adjustable mandrel
alignment mandrel
filler guide
mandrel
mandrel test
mandrel rivet
box
box
container
capsule
receptacle
receptacle housing
receptacle body
receptacle shell
proportioning unit
metering pump
dosing plant
metering equipment
proportioning system
dosing equipment
meter
measuring container
proportioning vessel
apportioning vessel
metering container
metering vessel
metering unit
chemical feed pump
metering pump
proportioning pump
Seite 194
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Dosierrechen
dosierte Ausdehnung (Vergußmasse)
Dosierungsblende
Dosierventil
Dosierventil
Dosierventil
Dosiervorrichtung (regelbare)
Dosiervorrichtung (regelbare)
Dosimeter
Dosimeter
Dosimetrie
Dosis (Toleranz-)
Dosis des ersten Stoßes
Dosis, effektive
Dosis/ höchstzugelassene
Dosisfaktor
Dosisleistung
Dotierung
Dotierung
DP = Durchstrahlungsprüfung
Draht
Drahtanordnung
Drahtanstellung
Drahtanzahl (el. Litzendraht)
Drahtbruch
Drahtbruchüberwachung
Drahtbruchüberwachung
Drahtbrücke
Drahtbügel
Drahtbürste
Drahtbürste
Drahtdicke
Drahtdicke
Drahtdicke (Abmessung)
Drahtelektrode
drahtgebunden
Drahtgeflecht
Drahtgeflecht
Drahtgewebe
Drahtgewebe
Drahtgewebe
Drahtgewebe
Drahtglas
Drahtglas
Drahtgröße (Meßgröße)
Drahtgröße (Meßgröße)
Drahtisolation
Drahtkabel
Drahtkorn
Drahtlehre
drahtlos
Drahtmessung
Englisch
proportioning screen
proportionate expansion (grouting)
dosing orifice
metering valve
variable-leak valve
proportioning valve
metering unit (controllable)
proportioning device (controllable)
dose meter
dosimeter
dosimetry
tolerance dose
first collision dose
effective dose
maximum permissible dose
dose factor
dose rate
endowing
doping
RT = radiographic examination
filler metal wire
wire arrangement
work angle
number of strands (stranded conductor)
broken wire
open-wire monitoring
wire break supervision
wire jumper
wire strap
steel brush
wire brush
wire size
wire gage
wire gage
wire electrode
hardwired
wire gaze
wire mesh
wire mesh
knitted wire mesh (special type)
wire mesh (woven screen)
wire cloth
wire glass
wire reinforced glass
wire size
wire gage
wire insulation
wire rope
wire grain
wire gage
wireless
straight-wire measurement
Seite 195
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Drahtpolspule
Draht-Pulverkombination
Drahtrichtwerk
Drahtring
Drahtschere
Drahtschlaufe
Drahtschutz
Drahtseil
Drahtseil
Drahtseilerei
Drahtseilklemme
Drahtseilklemme
Drahtseilkloben
Drahtseiltrommel
Drahtspiegelglas
Drahtstärke
Drahtsteg
Drahtvorschub
Drahtwickelanschluß
Drahtwickeltechnik
Drahtwicklung
Drahtwiderstand
Drahtwiderstand
Drainage
Drall
Drall
Drall (am Fräser)
Drallbrecher
Drallbrenner
Drallerzeuger
Drallfänger
Drallfehler (an Schaufel)
drallfrei
Drallgitter (Brenner)
Drallgleichrichtersteg (HD Ventilgehäuse)
Drallkörper
Drallkörper (an Kreiseldüse)
Drallregler
Drallregler
Drallregler
Draufsicht
Draufsicht
Draufsicht (Zeichnung)
Draufsicht (Zeichnung)
Drehachse
Drehachse
Drehantrieb (f. Regelventil)
Drehbank (neu: Drehmaschine)
Drehbankherz
drehbar
drehbare Lagerung (f. Läufer)
Drehbeanspruchung
Englisch
wire field coil
electrode-flux combination
wire straightener
wire coil
wire cutter
wire loop
wire protection
wire rope
wire cable
cable manufacturer
wire rope clip
wire rope clamp
wire robe block
wire rope drum
polished wire glass
wire size
penetrameter
wire feed
wire wrap connection
wire-winding technique
wire winding
resistance
wire-wound resistor
drain(age)
prerotation
prewhirl
helix (on cutter)
flow straightener
turbulent burner
cyclone
swivel
twist error (blade)
free of twists
swirl chamber (burner)
twist compensator vane (HP valve body)
torsion body
slotted core (whirl spray nozzle)
inlet vane controller
variable inlet vane
vane controller
plan view
top view
top view
plan view
axis of rotation
shaft
rotary drive (control valve)
turning lathe
lathe dog
swiveling
support on rollers (rotor)
torsional strain
Seite 196
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Drehbeanspruchung
Drehbeanspruchung
Drehbeanspruchung
Drehbetrieb
Drehbetrieb
Drehbild
Drehbühne
Drehdorn
Drehdurchmesser
Dreheinheit
Dreheinheit (Drehmaschine)
Dreheinrichtung
Dreheinrichtung
Dreheinrichtung
Dreheinrichtung
Dreheinrichtung
Dreheinrichtung (Wellen-)
Dreheinrichtung (Wellen-)
Dreheinrichtungsbetrieb
Dreheinrichtungsschieber
Dreheisenamperemeter
Dreheisenmeßwerk
Dreheisenstrommesser
Drehen
drehen
drehen (komplett maßlich)
drehen (komplett maßlich)
drehen (mech. Bearbeitung)
drehen (mech. Bearbeitung)
drehendes Rohr
Drehfeder
Drehfeder
Drehfeld
Drehfeld (Drehstrom)
Drehfeld (Drehstrom)
Drehfeldanzeiger
Drehfeldmagnet
Drehfeldumformer
Drehflügel
drehfrequent
Drehfrequenz
Drehgeber (Drehmomentmessung)
Drehgeschwindigkeit
Drehgetriebe
Drehgetriebe
Drehgetriebe
Drehgetriebe
Drehherdofen
Dreh-Kipp-Tisch
Drehklang
Drehklappe
Drehklappe (Ventil)
Englisch
torque
torsion
torsional stress
turning-gear operation
turning (gear) operation
turning finish
revolving platform
lathe mandrel
turning diameter
turning device
turning machine (or engine lathe)
turning gear
barring gear (GB)
gear unit
gearing
turning gear (US)
turning gear
turning device (rotor)
turning-gear operation
turning-gear gate valve
moving-iron ammeter
moving-iron instrument
moving-iron ammeter
turning
turn
turning to final dimension
turn to final dimension
lathe-turn
machine
horizontal rolled position
rotational spring
torsion spring
rotating field
phase rotation
phase sequence
phase sequence indicator
rotary field magnet
induction frequency converter
turning wing
at rotational frequency
rotational frequency
synchrotransmitter (torque measurement)
rotational velocity
gearing (GB)
barring gear (GB)
gear unit
turning gear (US)
rotary-hearth furnace
tilting-rotating positioner
rotational noise
damper
rotary disk valve
Seite 197
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Drehknopf
Drehknopf
Drehknopf
Drehkolben
Drehkolbengebläse
Drehkolbengebläse
Drehkolbengebläse
Drehlänge
Drehling
Drehluftvorwärmer
Drehmagent
Drehmagnet
Drehmagnetmeßwerk
Drehmaschine (alt: Drehbank)
Drehmaschine (f. Wirbelgerät)
Drehmaschine (f. Wirbelgerät)
Drehmaschinenherz
Drehmaschinenherz
Drehmeander (US Prüfung)
Drehmeißel
Drehmeißel (f. Nuten im Turbinenläufer)
Drehmeißel (Fertig-)
Drehmeißel (Form-)
Drehmeißel (Gewindeschneid-)
Drehmeißel (Haken-)
Drehmeißel (Hakenfertig-)
Drehmeißel (Hakenvor-)
Drehmeißel (Kantenbrech-)
Drehmeißel (Radius-)
Drehmeißel (Radius-)
Drehmeißel (Schlicht-)
Drehmeißel (Schrupp-)
Drehmeißel (Stech-)
Drehmeißel (Stech-)
Drehmeißel (SYN. Drehstahl)
Drehmeißel (Vor-)
Drehmeißel (Vorstech- f. Nuten im Turbinenläufer)
Drehmelder
Drehmelder
Drehmoment
Drehmoment
Drehmoment
Drehmoment (bei Nennlast)
drehmomentabhängig
Drehmomentenschlüssel (mit Anzeige)
Drehmomentkompensator
Drehmomentkompensator
Drehmomentkontrolle
Drehmomentkurve
Drehmomentmeßkopf
Drehmomentmotor
Drehmomentprüfung
Englisch
rotary button
control knob
turning knob
rotary piston
lobed rotor compressor
rotary (piston) compressor
rotary blower
working length
tool-holder bit
rotary air heater
rotary magnet
moving magnet
moving magnet instrument
turning lathe
magnetic turning base (for spinning lathe)
magnetic turbine base (for drilling a. boring)
lathe clamp
carrier
turning meander (UT)
turning tool
finish grooving tool
finish turning tool
forming tool
thread-cutting (tapping) tool
hooking tool
finish hooking tool
rough hooking tool
chamfering tool
radius forming tool
radius grooving tool
finishing tool
rough turning tool
cutting tool
parting tool
cutting tool
rough turning tool
rough grooving tool
position transmitter
synchro transmitter
twisting moment
torque (moment)
torque
torque at rated load
torque dependent
torque (indicating) wrench
torque balance system
torque compensator
torquing check
torque curve
torque sensor
torque motor
torque testing
Seite 198
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Drehmomentschalter
Drehmomentschalter
Drehmomentschlüssel
Drehmomentschlüssel
Drehmoment-Übertragungs-Zylinder
Drehmomentwandler
Drehmotor
Drehmotor
Drehplatte (Gehäuse)
Drehpunkt
Drehpunkt
Drehpunkt
Drehrichter
Drehrichtung
Drehrichtungsanzeiger
Drehrichtungsanzeiger
Drehrichtungskontrolle
Drehrichtungskontrolle (Anhebeölpumpe)
Drehriefen
Drehschalter
Drehschieber
Drehschieber
Drehschieber
Drehschieber
Drehschieber (Duplex Ölfilter)
Drehschieberpumpe
Drehschwingungsberechnung
Drehsicherung
Drehsicherung (f. berührungsloser Endschalter)
Drehsinn
Drehsinn (der Winkelteilung)
Drehspulenmeßwerk
Drehspulenmeßwerk
Drehspulenmeßwerk
Drehspulinstrument
Drehspulspannungsmesser
Drehstahl (neu: Drehmeißel)
drehsteif
Drehstellantrieb
Drehstrom
Drehstromanker
Drehstromanker
Drehstromanker
Drehstrombremsmotor
Drehstrombremsmotor (polumschaltbarer)
Drehstromerregermaschine
Drehstromgenerator
Drehstromgenerator
Drehstromhaupterregermaschine
Drehstromhilfsölpumpe
Drehstromkreis gegen Eisen
Drehstromkurzschlußankermotor
Englisch
torque switch
torque limit switch
spanner torque wrench
torque wrench
torque tube
torque converter
electric motor (rotary movement)
rotary electric machine
turning plate (stator frame)
fulcrum (point)
center of rotation
point of rotation
three-phase converter
direction of rotation
phase sequence indicator
direction-of-rotation indicator
rotational direction check
rotational check (lift oil pump)
tool marks
rotary switch
butterfly valve
rotary plug valve
switching valve
transfer valve
transfer valve (duplex oil filter)
vacuum pump
torsional vibration analysis
turn lock
antirotation device (proximity limit switch)
direction of rotation
direction of vector rotation
moving coil element (d'Arsonval instrument)
D'Arsonval instrument (US)
moving coil measuring instrument
moving coil instrument
moving-coil voltmeter
cutting tool
torsionally rigid
rotary actuator
three-phase alternating current
three-phase a.c. armature
three-phase rotor
three-phase a.c. rotor (KWU-term.: armature)
three-phase a.c. brake motor
three-phase a.c. multi-speed brake motor
three-phase a.c exciter
three-phase alternator
three-phase generator
three-phase a.cmain exciter
three-phase a.c. motor driven auxiliary oil pump
three-phase a.c. circuit to frame
three-phase squirrel cage induction motor
Seite 199
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Drehstromleitung
Drehstrommotor
Drehstrommotor
Drehstromnebenschlußmaschine
Drehstromnetz
Drehstromsammelschiene
Drehstromschiene (gesicherte)
Drehstromvollastpumpe
Drehstromwellengenerator
Drehstromzuleitung
Drehstromzuleitung
Drehstromzuleitung
Drehstuhl
Drehstuhl
Drehsupport
Drehsupport
Drehsupport (mit Schleifeinrichtung)
Drehtisch
Drehtisch
Drehtisch (an Ständerablage)
Drehtisch (an Ständerablage)
Drehtür/ einflügelige
Drehung
drehungsarm
drehverlappt
Drehvorrichtung
Drehvorrichtung
Drehvorrichtung
Drehvorrichtung
Drehvorrichtung
Drehvorrichtung (Welle / Läufer)
Drehvorrichtung (Welle / Läufer)
Drehvorrichtung (Welle / Läufer)
Drehvorrichtungsrad (Drehvorrichtungseinrichtung)
Drehwelle
Drehwellenführung
Drehwerkbetrieb
Drehwiderstand
Drehwiderstand
Drehwinkel
Drehwinkel (Ventilspindel)
Drehwinkelgeber
Drehwinkelmeßumformer
Drehzahl
Drehzahl
Drehzahl (biegekritische)
Drehzahl (drehkritische)
Drehzahl (kritische)
Drehzahl (Schnellschluß-)
Drehzahl (torsionskritische)
Drehzahl (Über-)
Drehzahlabfall
Englisch
three-phase a.c. line
three-phase motor
three-phase a.c. motor
three-phase a.cshunt machine
three-phase system
three-phase bus bar
fail-safe three-phase a.c. bus
three-phase a.c. motor driven full duty pump
three-phase a.c. main exciter
three-phase a.c. feeder line
three-phase a.c. supply line
three-phase a.c. leads
rotating column
swivel chair
motor f. blading assembly equipment
swivel head
motor f. blading assembly equipment w. grinder
turntable
welding positioner
turning table (stator placement)
rotary table (stator placement)
single-swing door
turning
nonspinning
rotary lap joint
barring gear
turning gear
swivel head
lathe fixture
turn table
rolling gear (shaft)
barring gear (shaft)
turning gear (shaft)
bull gear (turning gear assembly)
shaft
hinge-pin support
turning gear operation
rheostat
potentiometer
angle of rotation
turning angle (valve spindle)
angular rotation transmitter
angular position transducer
speed
number of revolutions
bending critical speed
torsional critical speed
critical speed
tripping speed
torsional critical speed
overspeed
speed drop
Seite 200
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Drehzahländerungsgeschwindigkeit
Drehzahlanstieg
Drehzahlanzeiger
Drehzahlanzeiger
Drehzahlaufnehmer
Drehzahlauslösesignal
Drehzahlbereich
Drehzahlbereichsumschaltung (Schwingungsmesser)
Drehzahldynamo
Drehzahldynamo
Drehzahleinstelleinrichtung
Drehzahleinstelleinrichtung
Drehzahlerhöhung
Drehzahlgeber
Drehzahlgeber
drehzahlgeregelt
drehzahlgeregelt/ elektrotechnisch er Großantrie
Drehzahlgrenzwert
Drehzahlgrenzwertgerät
Drehzahlhaltebereich
Drehzahlhaltepunkt
Drehzahlhandverstellung
Drehzahlhochfahrphase
Drehzahlhochlauf
Drehzahlmeßeinrichtung
Drehzahlmesser
Drehzahlmeßgerät
Drehzahlmessung
Drehzahlminderung
Drehzahlregelbereich
Drehzahlregeleinrichtung
Drehzahlregler
Drehzahlregler
Drehzahlreglerschrank
Drehzahlreglerschrank
Drehzahlsignalgerät
Drehzahlsollwert
Drehzahlsollwert
Drehzahlsollwertanzeige
Drehzahlsollwertführung
Drehzahlsollwertsteller
Drehzahlsperrbereich
Drehzahlsperrbereich
drehzahlveränderlich
drehzahlveränderlicher Motor
Drehzahlverhältnis
Drehzahlverminderung
Drehzahlverriegelung
Drehzahlverstellbereich
Drehzahlverstelleinrichtung
Drehzahlverstelleinrichtung
Drehzahlverstelleinrichtung
Englisch
speed rate change
speed rise
speed indicator
tachometer
speed pickup
speed trip signal
speed range
speed range selection
tachogenerator
tachometer
speed setter
speed changer
increase in speed
tacho generator
tachometer
variable speed
electrically controlled variable-speed large drive
speed limit value
speed target unit
holding speed range
holding speed
manual speed adjuster
run-up to speed
speed run-up
speed measuring unit
tachometer
speed measuring unit
speed measurement
with decreasing speed
range of speed regulation
speed controller
speed governor (not used by UPC)
speed controller
speed governor cubicle (not used by UPC)
hydraulic control equipment rack (UPC term)
speed target unit
speed reference value
speed set point
speed reference display
speed set point control
speed reference setter
nonpermissible speed range
critical speed range
variable speed
variable-speed motor
speed ratio
decrease in speed
speed interlock
speed adjustment range
speed changing mechanism
speed changer
speed changing system
Seite 201
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Drehzahlverstellung
Drehzahlverstellung
Drehzahlwächter
Drehzahlwächter
Drehzahlwächter
Drehzahlwächter
Drehzahlwächter (kompl. Einrichtung)
Drehzahlwächterauswahlschaltung
Drehzahlwächterbolzen
Drehzahlwächterprüfeinrichtung
Drehzahlwächterprüföl
Drehzahlwächterschnellschlußeinrichtung
Drehzapfen
Drehzapfen
Drehzapfen (an Wellen)
Drehzapfenverschluß
dreiachsiger Spannungszustand
Dreibeindifferentialschutz
Dreiblechnaht
Dreieck
Dreieckgitter
Dreieckschaltung
Dreieckspannung
Dreiecksteilung
dreifach
Dreifachthermoelement
dreiflutig
dreigehäusig
dreigehäusig
Dreikantfeile
Dreikantholz
Dreikantkopf
Dreikantmaßstab
Dreikantmutter
Dreikantmutter
Dreikantschlüssel
Dreikantschraube
Dreikantschraube
Dreikantschraube (mit Bund)
Dreikant-Steckschlüssel
Dreikeillager
Dreiknopfsteuerung
Dreikomponentenregelung
Dreikomponentenregelung
dreikränziges Geschwindigkeitsrad
dreikränziges Geschwindigkeitsrad
Dreikreisanlage
Dreilagenkompensator
Dreileiter
Dreileitersystem
Dreiphasenstrom
dreiphasig
Englisch
speed moving
speed changer
overspeed (trip) governor
overspeed governor
emergency governor
overspeed trip
overspeed trip device (complete equipment)
electrical overspeed trip selector (circuit)
overspeed trip bolt
overspeed trip test device
overspeed trip test oil
overspeed trip equipment
pivot
trunnion
journal
breechlock closure
triaxial stresses
three-leg differential protection
tee joint
triangle
diagonal pitch of adjacent openings
delta connection
delta voltage
triangular pitch
triple
triplex thermocouple
triple-flow
three-casing
three-cylinder
triangular file
triangularly-shaped timber
triangular head
triangular scale
triangular nut
triangle nut
triangle wrench
triangular screw
triangle head bolt
triangle head bolt with collar
triangular socket key
three-wedge bearing
three-button control
three-element control
three-element regulation
three-row velocity wheel
triple-row velocity wheel
three-cycle plant
three-ply expansion joint
three-conductor
three-conductor-system
three-phase current
three-phase
Seite 202
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
dreipolig
dreipolig
Dreipunktaufhängung
Dreipunktaufhängung
Dreipunktaufhängung
Dreipunktlagerung
Dreipunktsignal
Dreistoffsystem
Dreistufeneckventil
dreistufige Vollentsalzungsanlage
dreistufiges Leistungsdiagramm
Dreiwegedrehschieber
Dreiwegehahn
Dreiwegehahnkombination
Dreiwegemischventil
Dreiwegeschieber
Dreiwegeschieber
Dreiwegeventil
Dreiwegewechselventil
Dreiwicklungstransformator
Dreiwicklungsumspanner
Drossel (el. u. mech.)
Drossel (el.)
Drossel (festeingestellte)
Drossel (Schwingungsunterdrückung)
Drossel (verstellbare)
Drossel (verstellbare)
Drossel (Zündgerät f. Leuchtstoffröhre)
Drossel(einrichtung) (f. Manometer)
Drosselabsperrklappe
Drosselblende
Drosselblende
Drosselblende (festeingestellte)
Drosselbuchse (festeingestellte)
Drosselbuchse (PW-Schaftpumpe)
Drosseleinsatz
Drosseleinstellung
Drosselfinger
Drosselfingerhalter
Drosselflansch
Drosselgerät
Drosselgerät
Drosselgerät
Drosselhülse
Drosselhülse
Drosselhülse
Drosselkalorimeter
Drosselkante (am Wellendichtungsband)
Drosselkante (am Wellendichtungsband)
Drosselkapillare
Drosselkapillare
Drosselkapillare
Englisch
three-phase
three-pole
three-point fixing
three-point mounting
three-point suspension
three-point bearing
three-level signal
ternary system
three-stage angle valve
three-stage demineralizer
reactive capability curve for three gas pressures
three-way rotary slide valve
three-way cock
three-way cock combination
three-way mix valve
three-way gate valve
three-way slide valve
three-way valve
three-way transfer valve
three-winding transformer
three-winding transformer
choke
inductor
orifice
snubber (damping device)
throttle
throttle (adjustable)
starter (for fluorescent tube)
pulsation damping (device) (pressure gage)
unidirectional flow control valve
orifice
orifice plate
throttle plate
throttle bushing
throttle sleeve (pw shaft pump)
throttling insert
throttle regulation
flow restrictor plug
flow restrictor plug holder
throttle flange
variable-head meter
throttle unit
orifice device
throttle sleeve
throttle bushing
throttle plug
throttling calorimeter
flow restrictor
constriction
capillary throttle
snubber
flow restrictor
Seite 203
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Drosselkaskade
Drosselkegel (am Kleinventil)
Drosselklappe
Drosselklappe
Drosselklappe
Drosselklappe (Läufer, Gaseintrittsöffnung)
Drosselklappe (Ventil)
Drosselklappenventil
Drosselkörper
drosseln
Drosseln
Drosselplatte
Drosselregelbetrieb
Drosselregelung
Drosselregelung
Drosselregelung
Drosselregelung
Drosselregelventil
Drosselregulierung
Drosselregulierung
Drosselrückschlagventil
Drosselscheibe
Drosselscheibe
Drosselschieber
Drosselschraube
Drosselschraube
Drosselschraube
Drosselspindel
Drosselspule
Drosselspule
Drosselstelle
Drosselstelle (Steuerschieberbuchse)
Drosselstift
Drosselstück
Drosselung
Drosselung
Drosselventil
Drosselverlust
Drosselvorgang
Drosselwiderstand
Drosselwiderstand
Druck
Druck
Druck
Druck
Druck
Druck (im Kondensator)
Druck(leitungs)anschluß
Druck(leitungs)anzapfung
Druck, reduzierter
Druckabbau
Druckabbausystem
Englisch
cascade throttle
throttle cone (small-size valve)
throttle piece
butterfly valve
throttle flap
baffle plate (rotor, gas inlet port)
throttle valve
butterfly throttle valve
flow restrictor assembly
throttle
throttling
throttle plate
single valve operation
throttle control
throttling control
throttle governing
throttle regulation
throttle governing valve
throttle control
throttle regulation
one-way restrictor
throttling disk
orifice plate
throttle slide valve
throttle screw
throttling screw
throttle bolt
throttle spindle
reactor
choke
throttling point
orifice location (pilot valve bushing)
throttling pin
throttle piece
contraction
throttling
throttle valve
throttling loss
throttling process
inductive resistance
inductive resistor
pressure
calculated test pressure
design pressure
maximum allowable working pressure
test pressure
condensor pressure
pressure (line) connection
pressure(-line) tap
reduced pressure
pressure decay
pressure suppression system
Seite 204
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Druckabfallmessung (Ständerstab)
Druckabfallmethode
Druckabsenkung
Druckabsicherung
Druckabsicherung
Druckanstiegsprüfung
Druckanzeigegerät
Druckaufbau
Druckaufbauanalyse
Druckauflage (Druckschrift)
Druckausgleichkammer
Druckausgleichsbohrung
Druckausgleichskolben
Druckausgleichskolben
Druckausgleichsventil
Druckbalken (Bügel)
Druckbalken (Hydraulikzylinder)
Druckbeanspruchung
Druckbegrenzer
Druckbegrenzer
Druckbegrenzung
Druckbegrenzung
Druckbegrenzungsventil
Druckbehälter
Druckbehälterdeckel
Druckbehälterverordnung
druckbelastet
druckbelastet
Druckbelastung
Druckbelastung
Druckbelastung (über Hydraulikzylinder)
Druckbetrieb (Anhebeölpumpe)
druckbetriebene Wirbelschichtfeuerung
Druckbild
Druckbolzen
Druckbrecher (Gasspülung)
Druckbrecheröffnung (bei Gasspülung)
Druckbrille (an Anhebeölpumpe)
Druckbrille (an Anhebeölpumpe)
Druckbrille (an Anhebeölpumpe)
Druckbuchse
Druckbuchse
Druckbügel
Druckdeckel
Druckdifferenz
Druckdifferenz
Druckdifferenz
Druckdifferenzempfänger
Druckdifferenzgeber
Druckdifferenzmessung
Druckdifferenzregler
Druckdifferenzrelais
Englisch
delta p measurement (stator bar)
pressure decay method
pressure drop
overpressure protection
pressure relief
isolation test
manometer
pressure build-up
pressure rise analysis
print order quantity (instructions)
pressure equalizing chamber
pressure equalizing (bore)hole
balance piston
dummy piston
pressure equalizing valve
clamping bar
jacking beam (hydraulic cylinder)
compression load (stress)
pressure limiting
pressure limiter
pressure control
pressure limiting
relief valve
pressure vessel
pressure vessel closure head
Pressure Vessel Code
in compression
pressure-retaining
pressure loading
compressive load
compression loading (hydraulic cylinder)
inlet pressure mode (lift oil pump)
pressurized fluidized-bed combustion
print format
thrust bolt
pressure blowdown device (purging)
pressure blow-down connection (gaspurging)
gland seal (lift-oil pump)
pressure gland (lift-oil pump)
pressure seal (lift-oil pump)
thrust bearing
thrust bushing
pressure clamp
discharge cover
pressure differential
differential pressures
differential pressure
differential pressure receiver
differential pressure controller
pressure change leak test
differential pressure relay
differential pressure relay
Seite 205
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Druckdifferenzventil
Druckdurchsatzkurve
Druckeigenspannung
Druckeinbruch
Druckeinbruch (Kessel)
Druckeinschluß
Druckentlastung
Druckentlastungsphase
Druckentlüften
Druckentnahmestelle
Druckentspannungsleitung
Druckerhöhung
Druckerhöhungsgebläse
Druckerhöhungsgebläse
Druckerhöhungspumpe
Druckerzeugnisse
Druckfeder
Druckfeder
Druckfeder
druckfest
druckfest
druckfest
druckfest (explosionssicher, luftdicht)
Druckfestigkeit
Druckfestigkeit
Druckfestigkeit
Druckfestigkeit (am Druckschalter)
Druckfestigkeit (Werkstoff)
druckfeuern
Druckfilter
Druckfinger
Druckfinger
Druckfinger
Druckfinger (an Druckplatte)
Druckfingerhöhe
Druckfingerhöhe
Druckfingerplatte
Druck-Flächenprodukt
Druckflansch
Druckflansch
Druckflansch (Gebläse)
Druckflasche
Druckflüssigkeit
druckführende Begrenzung
druckführende Umschließung
druckführende Umschließung des Reaktorkühlmitte
druckführendes System
Druckführungsstift
Druckgasbehälter
Druckgase
Druckgeber (analog)
Druckgeber (binär)
Englisch
differential pressure valve
pressure flow curve
residual compression stress
short-duration pressure drop
pressure dip (boiler)
pressure boundary
pressure relief
depressurization phase
purging
pressure (line) tap
pressure relief line
differential pressure
booster fan
high-pressure fan
booster pump
printed material
compression spring
pressure spring
thrust spring
pressure-tight
resistant to pressure
pressure-proof
explosion-proof
compression strength
compressive strength
crushing strength
proof pressure (pressure switch)
compressive strength (material)
pressurize
pressure filter
pressing finger
finger plate
clamping finger
pressure-plate finger (pressure plate)
finger-plate height
pressure-plate finger height
tooth support
pressure/area product
discharge flange
discharge nozzle
outlet flange (blower)
bottle
hydraulic fluid
pressure retaining boundary
pressure retaining boundary
reactor coolant pressure boundary
pressure retaining system
pressure guide pin
vessel for pressurized gas
pressurized gases
pressure transducer (analog)
pressure switch (binary)
Seite 206
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Druckgefälle
Druckgefälleventil (hydr. Anhebevorrichtung)
Druckgefälleventil (hydr. Anhebevorrichtung)
druckgefeuerter Dampferzeuger
druckgegossen
Druckgehäuse (an Pumpe)
Druckglas
Druckhaltepumpe
Druckhalter
Druckhalter-Abblasebehälter
Druckhalterabblaseventil
Druckhalterabstützung
Druckhalterheizstab
Druckhalterisolierung
Druckhalterventil
Druckhaltesystem
Druckhalteventil
Druckhaltung
Druckhöhe
Druckhöhe (an Pumpe)
Druckistwert
Druckistwerterfassung
Druckkammer
Druckkammerflutanlage
Druckkanal
Druckkessel
Druckklotzring
Druckklotztragring
Druckknopf
Druckknopftaster
Druckkoeffizient der Reaktivität
Druckkörper
Druckkrümmer
Druckkugellager
Drucklager
Drucklager (Gleit-)
Drucklagergehäuse
Drucklagerkamm (Läufer)
Drucklagerklotz
Drucklagerklotz
Drucklagerklotzring
Drucklagerölfilter
Drucklagerschnellschluß
Drucklagerschubauslösung
Drucklagerschubauslösung
Drucklagersegment
Drucklagersegment
Drucklagersicherung
Drucklagersicherung
Drucklagersicherung
Drucklagersicherung (Auslöseeinrichtung)
Drucklegung (Druckschrift)
Englisch
pressure drop
pressure regulating valve (hydr. jack assembly)
pressurizing valve (hydr. jack assembly)
pressurized steam generator
die-cast
discharge casing
prestressed glass
pressurizing pump
pressurizer
pressurizer relief tank
pressurizer relief valve
pressurizer support
pressurizer heater
pressurizer insulation
pressurizer valve
pressurizing system
pressure control valve
pressurizing system
hydrostatic pressure
discharge head
actual pressure value
actual pressure measurement
drywell
drywell spray system
pressure port
pressure vessel
thrust shoe ring
thrust pad support ring
push button
momentary contact pushbutton switch
pressure coefficient of reactivity
pressure housing
discharge elbow
thrust ball bearing
thrust bearing
sliding contact thrust bearing
thrust bearing housing
thrust bearing collar (rotor)
thrust bearing pad
thrust bearing shoe
thrust bearing pad ring
thrust bearing oil filter
thrust bearing trip
thrust position trip
thrust trip device
thrust bearing pad
thrust bearing shoe
thrust bearing trip
thrust bearing safety device
thrust position trip
thrust position trip
printing (layout)
Seite 207
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Druckleitung
Druckleitung
Druckleitung
Druckleitung (an Pumpe)
Druckleitungssystem
Druck-Literproduct
drucklos
drucklos
drucklos
druckloser Raum (im MD Stellantrieb)
druckloser Zustand
drucklosschalten (Ventil)
Druckluft
Druckluftanlage
Druckluftanlage
Druckluftanlagengebäude
Druckluftanlassung
Druckluftanschluß
Druckluftantrieb
Druckluftbehälter
druckluftbetätigt
Druckluftdichtung (Dichtwand, RG-Erregersatz)
Druckluftdichtung (Kühlkreislauf, Erregersatz)
Drucklufteinspeiseventil
Drucklufterzeugungsanlage
Drucklufterzeugungsanlage
Drucklufterzeugungsanlage
Druckluftflasche
Druckluftkältetrockner
Druckluftkammer (Kühlkreislauf, Erregersatz)
Druckluftkanal
Druckluftkanal
Druckluftkanal
Druckluftkupplung
Druckluftleistungsschalter
Druckluftleitung
Druckluftpistole
Druckluftschnellschalter
Druckluftschrauber
Druckluftsteuergerät
Druckluftsteuergerät
Druckluftstrahlen
Druckluftversorgung
Druckluftvorratsbehälter
Druckluftwerkzeug
Druckluftzylinder
Druck-Mengenbeziehung
Druckmengenkennlinie (f. Ständerkühlkreis)
Druckmeßanschluß
Druckmeßanschluß
Druckmeßdose (an Gewichtsmessung)
Druckmesseinrichtung
Englisch
pressure line
discharge pipe
pressure piping
discharge pipe (or line, pump)
discharge piping system
product of pressure times volume
depressurized
pressureless
unpressurized
unpressurized space (in IP control valve actuator)
depressurized condition
depressurize (valve)
compressed air
air compressor
compressed-air unit
compressed air systems building
air starting
compressed-air connection
compressed-air drive
compressed air receiver
pneumatic
pressurized-air seal (seal wall, rr exciter unit)
air pressure seal (cooling circuit, exciter unit)
compressed air admission valve
air compressor plant
compressed-air generating plant
compressor unit
compressed air cylinder
compressed air freeze drier
pressurized air chamber
forced-air duct
forced draft duct (US)
forced draught duct (GB)
compressed-air coupling
air-blast circuit breaker
compressed-air pipe
compressed air gun
high-speed air-blast circuit breaker
pneumatic screwdriver
pneumatic control unit
pneumatic control equipment
compressed air blasting
compressed air supply
compressed air storage tank
pneumatic tool
compressed air cylinder
flow rate/pressure relationship
flow rate (pressure) characteristic
pressure-gage connecting
pressure-measuring connection
load cell (weight measurement)
pressure measuring device
Seite 208
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Druckmeßeinrichtung
Druckmesseranschluß
Druckmeßgeber
Druckmeßgeber
Druckmeßgeber
Druckmeßgebergerüst
Druckmeßgerät
Druckmeßgerät (f. Steueröl)
Druckmeßgerät (Manometer)
Druckmeßleitung
Druckmeßleitung
Druckmeßleitung
Druckmeßsonde
Druckmeßsonde
Druckmeßstelle
Druckmeßstutzen
Druckmeßumformer
Druckmeßumformer (DMU)
Druckmeßwandler
Druckminderdurchgangsventil
Druckmindereckventil
Druckminderer
Druckminderer
Druckminderer
Druckminderer (Regelventil)
Druckmindererventil
Druckminderung
Druckminderventil
Druckniet
Drucköffnung (Pumpe)
Drucköl
Drucköl
Drucköl
Drucköl (f. Wellenanhebeeinrichtung)
druckölentlastetes Lager
Druckölentlastung
Druckölentlastung
Druckölentlastung
Druckölentlastungspumpe
Druckölentlastungspumpe
Druckölschmierung
Druckölsteuerung
Druckölsteuerung
Druckplatte
Druckplatte
Druckplatte (am Blechpaket)
Druckplatte (am Ständerblechpaket)
Druckplattenabschirmring
Druckplattenabschirmring
Druckplattenabschirmung
Druckplattenabschirmung
Druckplattenabschirmung
Englisch
pressure measuring instrumentation
pressure-gage connection
pressure transmitter
pressure switch
pressure transducer
pressure gauge rack
pressure measuring device
control oil pressure gage
manometer
pressure sensing line
pressure measuring instrument pipe
pressure measuring (sensing) line
pressure sensor
pressure probe
pressure measuring point
pressure-measuring connection
pressure transmitter (UPC term)
pressure transducer
pressure transducer
pressure-reducing straightway
pressure-reducing angle valve
pressure reducing valve
regulator
pressure reducer
pressure reducing (control valve)
pressure reducing valve
pressure drop
pressure-reducing valve
pressing rivet
pressure port (pump)
high-pressure oil
hydraulic oil
jacking oil
lift oil (hydraulic shaft lifting oil)
lift oil bearing
lift oil relief
oil jacking
oil pressure relief
lift oil pump
jacking oil pump
force (-feed) oil lubrication
oil-hydraulic control system
oil-hydraulic governing system
pressure plate (force applied in one direction)
thrust plate (force acting in both directions)
end plate (at core)
pressure-end plate (stator core)
pressure-plate screen ring
flux trap
screening ring (pressure plates)
flux shield (segment)
flux trap
Seite 209
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Druckprobe
Druckprobe
Druckprobe (mit Wasser)
Druckprüfdaten
Druckprüfkreisbestätigung
Druckprüfplan
Druckprüfung
Druckprüfung (mit Wasser)
Druckrahmen
Druckraum
Druckraum
Druckregelstrecke
Druckregler
Druckregler
Druckreglerbetrieb
Druckring
Druckring
Druckring (am Wickelkopf)
Druckring (Druck ausübend)
Druckring (Schub aufnehmend)
Druckrohr (an Pumpe)
Druckrohr (im Reaktor)
Druckröhrenreaktor
Druckrohrreaktor
Druckrolle
Druckrückgewinnung
Drucksache (offene Postsendung)
Drucksache (Prints, Handbuch)
Druckschalter
Druckscheibe
Druckscheibe
Druckschelle
Druckschieber/ gegen geschlossenen fahren
Druckschmierung
Druckschraube
Druckschraube
Druckschraube
Druckschraube
Druckschraube
Druckschraube
Druckschraube (Schraubstock)
Druckschraube (zum Anpressen der Dichtung)
Druckschrift
Druckschrift (Beschreibung)
Druckschrift (Beschreibung)
Druckschrift (Heft, Buch)
Druckschrift (Neuauflage, Nachdruck)
Druckschrift (Print)
Druckschrift (Prospekt)
Druckschrift (Prospekt)
Druckschrift (Publikation)
Druckschrift (technisches Datenblatt)
Englisch
hydrostatic test
pressure test
hydro (static pressure) test
pressure test data
small-diameter piping pressure test certificate
pressure test plan
pressure test
hydro(static pressure) test
clamping frame
pressure zone
pressurized chamber
pressure control loop
pressure controller
pressure regulator
pressure control operation
thrust ring
pressure ring
pressing ring (coil end)
clamping ring (thrust performing)
thrust collar (thrust receiving)
discharge pipe (pump)
pressure tube (reactor)
pressure tube reactor
pressure tube reactor
press roller
pressure recovery
printed matter (unsealed mail, reduced postage)
instruction (prints, instruction manual)
pressure switch
thrust disk
thrust washer
pressing clip
operate at shut-off head
forced lubrication
jacking bolt
jack screw
thrust bolt
tensioning screw
thrust screw
thumb screw
clamping bolt (vise)
gland screw (compressing seal)
bulletin
printed information
instruction (sheet)
brochure
reprint
print
leaflet
pamphlet
publication
specification sheet (technical data sheet)
Seite 210
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Druckschrift (über Geräte v. Unterlieferanten)
Druckschrift (UPC-Ersatzteilbuch)
Druckschrift (Veröffentlichung)
Druckschwankung
Druckschwankungen im Normalbetrieb
Druckschwingbreite
Drucksegment
Drucksegment
Drucksegment
Druckseite
Druckseite
Druckseite
Druckseite (an Pumpe)
Druckseite (an Pumpe)
Druckseite (an Pumpe)
Druckseite (an Schaufel)
Druckseite (an Schaufel)
Druckseite (Strömungsprofil)
Druckseite (Strömungsprofil)
Drucksicherheit (Prüfung)
Drucksollwert
Drucksollwertführungsgerät
Drucksonde
Druckspalt
Druckspannung
Druckspeicher
Druckspeicher
Druckspeicher (Blasentyp)
Druckspeicher-Einspeisesystem
Druckspielraum (Bereich)
Druckspitze (Pumpe)
Druckspur
Druckstange
Drucksteg
Drucksteg
Drucksteg (am Blechpaket)
Druckstein
Druckstein (am Axiallager)
Druckstempel
Druckstempel
Druckstempel (Anhebe- o. Preßvorrichtung)
Drucksteuerwerk
Druckstoß
Druckstoß (Ventil)
Druckstoßberechnung (Ventil)
Druckstrahlen (Verfestigung v. Schaufeloberfl.)
Druckstrahlverfestigung (mittels Strahlgut)
Druckstrahlverfestigung (Schaufeloberflächen)
Druckstrang
Druckstrebe
Druckstreifen
Druckstreifen
Englisch
manual (as defined by project operations)
parts list (UPC renewal parts manual)
publication
pressure fluctuation
pressure cycles in normal service
range of pressure cycles
thrust pad
thrust segment
thrust shoe
delivery side
discharge side
compression side
discharge side (pump)
outlet side (pump)
pressure side (pump)
pressure (exposed) side (blade)
pressure surface (blade)
downstream face
thrust face
pressure proof (testing)
pressure reference value
pressure reference limiter
pressure detector
pressure slit
compressive stress
accumulator
hydraulic accumulator
bladder accumulator
accumulator injection system
pressure range
pressure peak (pump)
pressure mark
push rod
pressure bar
pressure finger
core end finger plate
thrust brick
thrust pad
thrust plate
pressure ram
hydraulic jack
pressure control gear
pressure surge
pressure surge (valve)
pressure surge calculation (valve)
shot peening (strengthening of blade surfaces)
shot peening
strengthening by shot-peening (blade surfaces)
discharge leg
compressive member
pressure strip
compression strip
Seite 211
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Druckstück
Druckstück
Druckstück
Druckstück
Drückstück
Druckstück (hydr. Prüfeinrichtung)
Druckstufe
Druckstufe
Druckstutzen
Druckstutzen (Pumpe)
Druckstützung
Drucksystem
Drucktaster
drucktragend
drucktragende Umschließung
drucktragende Wandung
Druckträger
Drucktraglager (kombiniertes)
Druckübertragungsteil
Drucküberwachung
Druckumformer
Druckumlaufschmierung
Druck-Vakuum-Prüfung
Druckverformung
Druckverformungsrest (Kunststoff)
Druckverformungsrest (Kunststoff)
Druckverformungsrest (Schaumwerkstoffe)
Druckverlauf
Druckverlauf
Druckverlauf
Druckverlauf
Druckverlauf (Aufzeichnung der Drucksignale)
Druckverlust
Druckverlust
Druckverlust
Druckverlustbeiwert
Druckversuch
Druckvorlage
Druckvorlage (Print)
Druckwächter
Druckwächter
Druckwächter
Druckwächter
Druckwächter (Druckwandler)
Druckwächtergerüst
Druckwasserreaktor
Druckwasserreaktor
Druckwasserspeicher
Druckwasserstrahlen
Druckwelle
Druckzone einer lüftungstechnischen Anlage
Druckzyklus/ voller
Englisch
pressure plate
thrust bar
alignment foot
lockpiece
pad
thrust piece (hydr. jack)
pressure stage
pressure range
discharge nozzle
discharge connection (pump)
pressure support
pressure system
push button switch
pressure-retaining
pressure-containing barrier
pressure envelope
reinforcement
combined thrust a. journal bearing
pressure exerting part
pressure monitoring
pressure transducer
circulating forced lubrication
pressure evacuation test
compression strain
compressive deformation set (plastics)
compressive set (plastics)
permanent set (foam material)
pressure profile
pressure characteristic
pressure distribution
pressure pattern
pressure signal curve
head loss
pressure loss
pressure drop
pressure loss coefficient
compression test
typescript
manuscript
pressure safeguard
pressure-actuated switch
pressure monitor
pressure switch
oil pressure transducer
pressure switch rack
pressurized water reactor
pressur water reactor
hydraulic accumulator
hydraulic blasting
blast wave
pressure zone of an air-conditioning system
full pressure cycle
Seite 212
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Druckzylinder
Druckzylinder
Dual-Brennstoffversorgung
Dualsystem
Dualzahl
Dübel
Dübel
Dübel
Dübel
Dübelplatte
DU-Naht
Dunkelkammeruhr
dünn
dünn gedruckt
dünn gedruckt
dünnflüssig
dünnflüssiges Öl
Dünnflüssigkeit
dünnschichtchromatographische Untersuchung
dünnschichtchromatographische Untersuchung
Dünnschliff
Dünnschliff
dünnwandig
dünnwandiger Behälter
Dunst
Dunst
Dunst (Nebel)
Dunst (Wasserdampf)
Dunstabsauganlage
Dunstabsaugung
Dunstabsaugung (Ölbehälter)
Dunstabsaugung (Ölbehälter)
Dunstabzug
Dunstabzug
Dunstabzug
Dunstabzugsrohr
Dunstabzugsrohr
Dunstfang
Dunsthaube
Dunsthaube
Dunsthaube
Dunsthaube (am Ölbehälter)
Dunsthaube (am Ölbehälter)
Dunstrohr
Dunstrohr
Dunstrohrkammer (an Stopfbuchse)
Dunstrohrkammer (an Stopfbuchse)
Duplexbetrieb
Duplikat
durch
durch Ausprobieren
Durchbiegung
Englisch
pressure zylinder
hydraulic cylinder
dual fuel supply
dual system
binary code (number) (binary-coded system)
dowel
dowel pin
peg
plug
dowel plate
double-U-groove weld
darkroom clock
thin
fine (light) typed
fine faced
light-bodied
light oil
low viscosity
thin-layer chromatographic test
thin-layer chromatographic examination
thin section
transparent cut
thin-walled
vessel with a large diameter-thickness ratio
fume
haze
mist
vapor (US)
vapor exhaust system
vapor extraction
oil exhaust
oil extraction
exhaust
vapor escape
vent
vent pipe
ventilating pipe
vapor precipitator
vent outlet hood
vapor hood
ventilating hood
vent outlet cowl
vent outlet hood
atmospheric vent pipe
ventilating pipe
atmospheric vent gland
atmospheric vent pocket
duplex transmission
duplicate
through
by trial
deflection
Seite 213
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Durchbiegung
Durchbiegung
Durchbiegung (einer Welle durch Axialdruck)
Durchbiegung einer Welle durch Eigengewicht
durchblasen
Durchblasestelle (durch Dampf verursacht)
Durchblickdichtung (Wellendichtung)
Durchblickdichtung (Wellendichtung)
durchbohren
Durchbrand
Durchbrechung (Wand)
Durchbrechung (Wand)
Durchbrennen
Durchbrennen
Durchbrennpunkt
Durchbrennpunkt
Durchbruch
Durchbruch
Durchbruch
Durchbruch
Durchbruch (Aussparung)
Durchbruch (Durchdringung)
Durchbruchschweißung
durchdringen (übertreten v. Gasen)
durchdringen (vollständig)
Durchdringung
Durchdringung
Durchdringungsabschluß
Durchfahren der Regelung
durchfahren eines Bereiches mittels Einrichtung
durchfahren eines Bereiches mittels Einrichtung
Durchfeuchten/ Schutz gegen
Durchfluß
Durchfluß
Durchfluß
Durchfluß
Durchfluß (Durchlauf)
Durchflußanzeiger
Durchflußbegrenzer
Durchflußdrossel
Durchflußerhitzer
Durchflußgeber (Leitfähigkeitsmessung)
Durchflußgeschwindigkeit
Durchflußkammer
Durchflußmenge
Durchflußmenge
Durchflußmengenleitung
Durchflußmengenmeßblende
Durchflußmengenmesser
Durchflußmesser
Durchflußmeßgeber
Durchflußmeßgerät
Englisch
sag
flexure
bending (of a shaft due to axial stress)
sagging of a shaft due to its own weight
blow out
steam cut (damage caused by steam blowing)
straight seal (shaft seal)
see-through seal (shaft seal)
drill through
burn-through
port (wall)
break-through (wall)
fuel burn-out
fuel burnout
burnout point
burn-out point
break performance
breakdown
break-off
break(ing) through
cut-out
penetration
full penetration weld
permeate
penetrate (completely)
crotch
penetration
penetration isolation facility
pass through the entire range of regulation
run through the entire range equipment
operate the entire range equipment
damp-proofing
flow
through-flow
throughput
passage
through flow
flow indicator
flow restrictor
flow restrictor
flow heater
flow chamber transmitter
flow rate
flow chamber
flow rate
flow quantity
flow line
flow metering orifice
flow meter (for measured quantity)
flow meter
flow transmitter
flow meter
Seite 214
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Durchflußmeßumformer
Durchflußmeßumformer
Durchflußmessung
Durchflußmessung
Durchflußöffnung
Durchflußquerschnitt
Durchflußregelung
Durchflußregelventil
Durchflußregler
Durchflußregler
Durchflußrichtung
Durchflußstoff
Durchflußstoff
Durchflußstoff
Durchflußstoff
Durchflußstörung
Durchflußstörung
Durchflußstrom (Medium)
Durchflußstrom (Medium)
Durchflußüberwachung
Durchflußwächter
Durchflußwiderstand
Durchflußzahl
Durchflußzahl
Durchflußzähler
Durchflußzeit
Durchführbarkeit
Durchführung
Durchführung
Durchführung (an Kühlwasserverteilung)
Durchführung (Ausführung)
Durchführung (Ausschnitt)
Durchführung (Durchdringung)
Durchführung (f. Wellen o. Spindeln)
Durchführung (f. Wellen o. Spindeln)
Durchführung (im Fundament)
Durchführung (Kabelkanal)
Durchführung (Kanal)
Durchführung (Öffnung)
Durchführung (Öffnung)
Durchführung (Stromdurchführung)
Durchführung (Stromdurchführung)
Durchführungsabsaugsystem
Durchführungsabschnitt
Durchführungsbestimmungen
Durchführungsbestimmungen
Durchführungsbolzen
Durchführungsbolzen
Durchführungsfaltenbalg
Durchführungsisolator
Durchführungskasten
Durchführungskasten
Englisch
flow (measuring) transducer
flow (rate) transducer
measurement of throughput
flow measurement
discharge opening
cross section of passage
flow control
flow-control valve
flow controller
flow regulator
direction of flow
flow medium
fluid
liquid
medium
flow disturbance
flow restriction
flow rate
throughput
flow supervision
flow monitor
flow resistance
flow value
discharge coefficient
flow meter
flow time
feasibility
bushing
penetration assembly
main current bushing (cooling water header)
performance
cutout
penetration
bore (for shafts or spindles)
bushing (for shafts or spindles)
trench (through foundation)
passage
duct
wall entrance
opening
high-voltage bushing
main current bushing
penetration leakoff system
region of pipe penetration assembly
implementation regulations
implementation provisions
duct bolt
feed-through bolt
sealing bellows
bushing insulator
high-voltage terminal box
bushing terminal box
Seite 215
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Durchführungsklemme
Durchführungsleitung
Durchführungsmenge (Durchflußmenge)
Durchführungsplatte
Durchführungsplatte (am Stromdurchführungskasten)
Durchführungsplatte (f. Thermoelementleitung)
Durchführungsregeln
Durchführungsregeln
Durchführungsrichtlinie
Durchführungsrohr
Durchführungsstopfen
Durchführungsstromwandler
Durchführungsstutzen (f. Thermoelementleitung)
Durchgang
Durchgang (am Ventil)
Durchgang (Durchlaß)
Durchgang (Ventil)
Durchgang (Ventil-)
Durchgangsarmatur
Durchgangsbohrung
Durchgangshahn
Durchgangshahn
Durchgangsklemme
Durchgangskontrolle an Kühlkanälen
Durchgangsloch
Durchgangsloch
Durchgangsmuffenventil
Durchgangsprofil
Durchgangsprüfung
Durchgangsquerschnitt
Durchgangsschraube
Durchgangsventil
Durchgangsventil
Durchgangsventil
Durchgangsventil
Durchgangswiderstand
Durchgangswiderstand (Übergangswiderstand)
durchgefallen/ Naht
Durchgehen
durchgehend
durchgehend (Riß)
durchgehende Hauptleitung
durchgehende Pore
durchgehender Bruch
durchgeschleifte Leitung
durchgeschweißte Schweißnaht
durchgesetzter Stutzen
durchgesteckter Stutzen
Durchhang
durchhärten (Stahl)
durchhärten (Stahl)
Durchhärtung
Englisch
through chassis terminal
current feed-through line
current bushing flow (rate)
lead-through plate
feed-through plate (bushing terminal box)
feed-through block (thermocouple line)
implementation regulations
implementation rules
implementation guideline
feed-through pipe
penetration plug
bushing (current) transformer
feed-through nut (for thermocouple wire)
connecting passage
opening area
pass(age)
gate opening
gate opening area (valve)
straightway valve
through-bore
cock
two-way valve
through-terminal
check for obstructions in cooling ducts
clearance hole
through-hole
breechlock globe valve
clear opening of passage
continuity test
cross section of passage
through-bolt
straightway valve
gate valve
globe valve
valve
current flow resistance
volume resistance
excessive sag
runaway
continuous
penetrating (crack)
through-going mains
through-going pore
through-wall crack
looped-through line
weld with full penetration
through-wall nozzle
set-through nozzle
sag line
through-harden (steel)
harden all the way through (steel)
full hardening
Seite 216
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Durchhärtung (Stahl)
Durchlaß
Durchlaß
Durchlaß
Durchlaßgrad eines Abscheiders
durchlässige Folie
Durchlässigkeit
Durchlässigkeit
Durchlaßmenge
Durchlaßöffnung
Durchlaßspannungsabfall (Diode)
Durchlaßstrahlung(Abschirmung)
Durchlauf
Durchlauf
Durchlauf
Durchlauf (Arbeitsgang)
Durchlauf (Durchlaß)
Durchlauf (von Unterlagen)
Durchlaufdampferzeuger
Durchlaufen (von Unterlagen)
Durchläufer
Durchlauferhitzer
Durchlauferhitzer
Durchlauferhitzer
Durchlauferhitzer
Durchlaufkessel
Durchlaufkesselaggregat
Durchlaufkesselanfahranlage
Durchlaufkühlung
Durchlaufmenge
Durchlaufmischer
Durchlaufofen
Durchlaufpatentieren
Durchlaufplan (Unterlieferant)
Durchlaufposten (in Buchhaltung, Kostenstelle)
Durchlaufposten (in Buchhaltung, Kostenstelle)
Durchlaufstrahlanlage
Durchlaufträger
Durchlaufzeit
Durchlaufzeit
Durchlaufzeit
Durchlaufzeit (Fertigung)
Durchlaufzeitterminierung
Durchmesser
Durchmessermaß
Durchmesserreihe
Durchmesserschweifen (Dichtband)
Durchmesserübergang
Durchmesserübergang/ konischer
Durchmesserübergang/ zylindrischer
Durchmesserübergangsstück
Durchmesserwicklung
Englisch
through-hardening (steel)
pass(age)
through-flow
throughput
efficiency of a separator
transmissible film
permeability
porosity
flow rate
hatch
forward voltage drop (diode)
leakage (shielding)
straight-through flow
through-flow
throughput
duration (manufacturing time)
pass(age)
circulation (of documents)
once-through boiler
clearing (of documents)
fatigue tested (fatigued) specimen without rupture
continuous flow heater
flow-type heater
once-through heater
single-pass heater
once-through boiler
once-through boiler unit
once-through boiler start-up system
once-through cooling
flow rate
continuous mixer
continuous-type furnace
continuous patenting
process plan (subsupplier)
flow-through entry
flow-through item
continuous feed blasting installation
continuous beam
activity duration
time circle
transit time
processing time (manufacturing)
scheduling of processing time
diameter
diametral dimension
diameter series
diameter rolling (seal strip)
reducer
conical reducer
reverse curve reducer
reducer section
full pitch winding
Seite 217
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
durchmetallisiert
Durchmischungsfahne
durchrechnen
durchrechnen
Durchriß
Durchrißlänge
Durchsatz
Durchsatz
Durchsatz
Durchsatz
Durchsatz
durchsatzbezogene Neutronenflußdichte
Durchsatztransiente
Durchschallung
Durchschallung
Durchschallungsecho
Durchschallungsprüfung
Durchschallungsverfahren
durchschalten
Durchschaltevermittlung
Durchschlag
Durchschlag
Durchschlag
Durchschlag (Dielektrikum mit Lichtbogen)
Durchschlag (festes Dielektrikum)
Durchschlagfestigkeit
Durchschlagfestigkeit
Durchschlagfestigkeit
Durchschlagsfestigkeit
Durchschlagsfestigkeit (des Isoliermaterial)
Durchschlagsicherung
Durchschlagsicherung
Durchschlagspannung
Durchschlagspannung
Durchschlagsprüfung
Durchschlagsprüfung
Durchschlagsprüfung
Durchschlagssicherung
Durchschlagssicherung
Durchschlagssicherung (Schutz)
Durchschlagsspannung
Durchschlagsspannung (festes Dielektrikum)
Durchschlupf
Durchschnitt
Durchschnitt
Durchschnittsgeschwindigkeit
Durchschnittsgeschwindigkeit
Durchschweißen
durchsetzen/ sich
Durchspießungsfalte
durchspülen
Durchsteckanker
Englisch
through-metallized
mixing vane
analyze
calculate
through-thickness crack
through-wall crack length
flow rate
throughput rate
pass(age)
through-flow
through put
flow-related neutron flux density
flow transient
obscuration method
penetration of sound
back reflection
transmittance examination
through transmission technique
align with
circuit switching
breakdown
punch
puncture
disruptive discharge
breakdown
dielectric strength
breakdown strength
disruptive strength
dielectric breakdown strength
dielectric strength (insulating material)
overvoltage protection
overvoltage (cutout)
breakdown voltage
disruptive discharge voltage
breakdown test
high-potential test
hipot test
overvoltage (cutout)
overvoltage fuse
overvoltage protection
breakdown voltage
puncture voltage
average outgoing quality
mean
average
average speed
mean speed
complete penetration
gain acceptance
piercement fold
flush
through-wall anchor
Seite 218
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Durchsteckprinzip (Kostenverrechnung)
Durchsteckschraube
Durchsteckschraube
Durchsteckstutzen
Durchsteckträger
Durchsteckwandler
Durchstrahlelektronenmikroskop
Durchstrahlung
Durchstrahlungsanordnung
Durchstrahlungsbild
Durchstrahlungsprinzip
Durchstrahlungsprüfung
Durchstrahlungsprüfung
Durchstrahlungsprüfung (Röntgendurchstrahlung)
Durchstrahlungsprüfung (Röntgendurchstrahlung)
Durchstrahlungsprüfung (Röntgendurchstrahlung)
durchstrudeln
Durchtreiber
Durchtreiber
Durchtrocknung (eines Lackes)
Durchvergütbarkeit
Durchvergütbarkeit
Durchvergütbarkeit
Durchvergütbarkeit/ wanddickenbezogene
Durchvergütung
Durchwärmdauer
Durchwärmdauer
durchwärmte Turbine
Durchwärmung
Durchwärmung
Durchziehbürste
durchzugsbelüftet
Durchzugsbelüftung (Kühlung)
dürfen nicht
Durometer
duroplastisch
Düse
Düse
Düse
Düse
Düse
Düse (nicht verstellbare)
Düse (verstellbare)
Düsenblock
Düsenboden
Düsenbrücke
Düsendeckel
Düsendeckel
Düsendeckel
Düseneinsatz
Düseneinsatz
Düseneinsatz
Englisch
flow-through concept (cost accounting)
through-bolt
bushing bolt
through nozzle
transfer beam
bar-type current transformer
transmission electron microscope
radiography
geometric arrangement
radiograph
light beam method
radiographic examination
ultramicroscopic inspection
radiographic inspection
radiographic test (x-ray test)
radiography (x-ray test)
bubble through
drift punch
drift
through-drying
through heat treatability
full quenching and tempering ability
through-hardenability
limited ability to respond to heat treatment
full quenching a. tempering
heat-soaking time
soaking time
heat-soaked turbine
heat-soak
warm-up
pull-through brush
open-circuit air-cooled
forced-air cooling
must not
hardness analyzer
duroplastic (pressure-setting plastics)
nozzle
spray nozzle
tip
jet
vent
orifice
nozzle
nozzle block
bottom-flow distributor (nozzle)
nozzle traverse
diaphragm
HP diaphragm
nozzle diaphragm
nozzle block
nozzle insert
nozzle ring
Seite 219
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Düseneinsatzeinbau
Düseneinsatzeinpassung
Düsengehäuse
Düsengehäuse
Düsengehäuseblock
Düsengruppe
Düsengruppenregelung
Düsengruppenregelung
Düsengruppenregelung
Düsengruppenregelung
Düsengruppenregelung
Düsengruppenventil
Düsenhals
Düsenhalter
Düsenhalter
Düsenkammer
Düsenkammer
Düsenkartusche
Düsenkasten
Düsenkopf
Düsenkopf m. Buchse
Düsenkörper
Düsenkranz
Düsenkranz
Düsenkranz
Düsenmund
Düsenöffnung
Düsenöffnung
Düsenquerschnitt
Düsenregelung
Düsenregelung
Düsenregler
düsenregulierte Turbine
Düsenring
Düsenring
Düsenring (Vorpumpe)
Düsenringausschnitt
Düsenringausschnitt
Düsenschaufel
Düsenschaufel
Düsenschaufelreihe
Düsensegment
Düsensegment
Düsenstück
Düsenventil
Düsenverlust
dutzend
DVM-Kriechgrenze
DVM-Kriechgrenze
DVM-Probe (Kerbschlagzähigkeit)
DV-Naht
DV-Papier
Englisch
nozzle-block installation
nozzle-block fitting
nozzle casing
nozzle housing
nozzle casing block
nozzle group
nozzle group control
nozzle governing
nozzle-group control
nozzle-group governing
partial admission control
nozzle-group valve
nozzle throat
nozzle holder
nozzle support
jet chamber
nozzle chamber
nozzle cartidge
valve chest
nozzle head
nozzle tip with bushing
nozzle body
nozzle plate
nozzle scroll
nozzle segment
nozzle tip
nozzle mouth
nozzle opening
nozzle cross-section
nozzle control
nozzle governing
nozzle regulator
nozzle controlled turbine
guide ring
nozzle ring
guide vent (booster pump)
nozzle ring segment
nozzle segment
nozzle blade
nozzle vane
nozzle blade row
nozzle block
nozzle segment
orifice block
nozzle valve
nozzle loss
dozen
DVM-creep limit
DVM-creep strength
charpy-v test (notched-bar impact strength)
double-v.-groove weld
plotter paper
Seite 220
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
DV-Papier
DVS = Deutscher Verband für Schweißtechnik
DVS-Merkblatt
DWR = Druckwasserreaktor
Dynamik
dynamisch
dynamische Alarmeingabe
dynamische Analyse
dynamische Belastung
dynamische Last
dynamische Messung
dynamische Pressung
dynamische Stabilität
dynamischer Adsorptionskoeffizient
dynamischer Druck
dynamischer Einfluß
dynamischer Meßplatz
dynamischer Versuch
Dynamo
Dynamoblech
Dynamoblech
Dynamoblech
Dynamoblech
Dynamolamelle
DZ-Gerät
E = Elastizitätsmodul
E- und L-Unterlagenverzeichnis
E-Antrieb
eben (flach)
eben (flach)
eben (flach)
eben (sauber) fräsen
Ebene
Ebene
ebene Spannung
ebener Boden
Ebenheit (Oberfläche)
Ebenheitsabweichung
Ebenheitstoleranz
ebenpolarisiertes Licht
EB-Transformator
Echo
Echoanzeige
Echobreite
Echofall
Echofolge
Echohöhe
Echohöhe (US-Prüfung)
Echohöhe (US-Prüfung)
Echoimpuls (US-Prüfung)
Echoschar
Echoverhalten
Englisch
printer paper
German Welding Society
DVS guideline
PWR = pressurized water reactor
dynamic
dynamic(al)
dynamic alarm signal input module
dynamic analysis
dynamic load
dynamic load
dynamic measurement
dynamic pressure
transient stability
dynamic adsorption coefficient
dynamic pressure
dynamic effect
dynamic test station
dynamic test
dynamo
dynamo lamination (sheet)
stator lamination (sheet)
dynamo lamination
electrical sheet (metal)
dynamo lamination
turbine fatigue and creep evaluator
E = Young`s modulus of elasticity
Documentation Catalog
electric-powered actuator
plane
flat
plain
spotface
plane
flat surface
plane stress
flat head
flatness (surface)
flatness deviation
flatness tolerance
plane-polarized light
auxiliary power transformer
echo
echo indication
echo width
echo decay
echo sequence
echo amplitude
echo amplitude (UT)
screen height (UT)
echo pulse (US examination)
cluster of indications
echo response
Seite 221
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Echoverschiebung
Echtzeituhr
Echtzeitverlauf
Eckabsperrventil
Eckantrieb
Eckblech
Eckblech
Ecke (Gebäude)
Ecke (Krümmung)
Ecke (Werkstück)
Eckenmaß
Eckenmaß
Eckenmaß (b. Schraubensechskant)
Eckfeder
Eckform (Regelventilgehäuse)
eckig
eckig
eckige Klammer
Ecknaht
Ecknaht (Winkelstoß)
Eckpfeiler
Eckprofil
Eckrückschlagventil
Eckspannung
Eckstab
Eckstoß
Eckstück
Ecktermin
Eckterminplan
Eckturm
Eckventil
Ecobeipaß
Eco-System
Edelgas
Edelgas
Edelgas
Edelgas
Edelmetall
Edelmetall
Edelmetall (Platin u.a.)
Edelmetall (Silber, Gold u.a.)
Edelstahl
Edelstahl (allg.)
Edelstahlbalg
edles Thermopaar
edles Thermopaar
EDTA-Behälter
EDX-Analyse (Energiedispersive Röntgenanalyse)
E-Feld-Melder
effektiv
effektive Cadmiumschwellenenergie
Effektive Dosis
Englisch
echo shift
real-time clock
real time history
angle stop valve
corner-mounted drive
gusset (plate)
kicker (plate) (shop term)
corner
angle
edge
dimension over corners
width across corners
dimension across corners
edge spring
angle body (regulating valve body)
angular
cornered
bracket
corner joint
corner joint
corner pillar
specially angled structural shape
angle-type check valve
resultant stress at corners
corner rod
corner joint
pad
milestone schedule date
milestone time schedule
junction tower
angle valve
economizer by-pass
economizer system
inert gas
noble gas
inert noble gas
inert rare gas
precious metal
rare metal
noble metal (platinum, palladium,)
precious metal (more general term)
high-grade steel
high-quality steel
high-grade steel bellows
noble-metal thermocouple
precious-metal thermocouple
EDTA tank
EDX analysis (energy-dispersive X-ray analysis)
electric-field sensor
effective
effective cadmium cut-off
effective dose
Seite 222
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
effektive Halbwertzeit
effektive Schallgeschwindigkeit
effektive Schallschwächung
effektive Transfergeschwindigkeit
effektiver Anteil der verzögerten Neutronen
Effektivleistung
Effektivleistung
Effektivwert
Effusionsglühen (H2-)
EG = Einzelteilgruppe
egalisieren
E-Glas
E-Hand-Schweißen
E-Handschweißverfahren
eichen
Eichen
Eichen (amtliches)
Eichgerät
Eichinstrument
Eichkurve
Eichleck (geeicht f. eine spezielle Leckrate)
Eichrohr (LVD-Lanze)
Eichwert
eigen
eigen erzeugtes Plutonium
Eigen(wellen)form
Eigenabsorptionsfaktor
Eigenabweichung
Eigenbedarf
Eigenbedarf
Eigenbedarf (Strom)
Eigenbedarf (Strom)
Eigenbedarfsanlage
Eigenbedarfsblocktransformator
Eigenbedarfsleistung
Eigenbedarfsleitung
Eigenbedarfsnetz
Eigenbedarfsnetz
Eigenbedarfssammelschiene
Eigenbedarfstransformator
Eigenbedarfstransformator
Eigenbedarfstransformator
Eigenbedarfsumschaltung
Eigenbedarfsverbraucher
Eigenbedarfsversorgung
Eigenbedarfsversorgung
Eigendämpfung
Eigendruck (Gasflasche)
Eigenelastizität
Eigenfeld (Ständerstab)
Eigenfertigung
Eigenfertigung
Englisch
effective half-life
effective sound velocity
effective wave attenuation
effective data transfer rate
effective delayed neutrons
effective rating
effective power
effective value
effusion heat treatment (H2)
PG = part group
equalize
E glass
shielded metal arc welding
manual arc welding
calibrate
calibration
certified calibration
calibration equipment
calibration instrument
calibration curve
standard leak (calibrated f. a specific leak rate)
calibration tube (LPRM lance)
calibration value
inherent
self-generated plutonium
characteristic wave form
self-absorption factor
intrinsic error
auxiliary power
station service
auxiliary station service
auxiliary station supply
station service facility
unit auxiliary transformer
station service power
unit auxiliary transformer tap
plant auxiliary power system
auxiliary service supply
auxiliary bus
auxiliary power transformer
station transformer
service transformer
auxiliary power changeover
station service power load
station service power supply
auxiliary power supply
self-damping
cylinder pressure (gas cylinder)
inherent flexibility
self-consistent field (stator bar)
in-house fabrication
in-house manufacturing
Seite 223
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Eigenfertigung
Eigenfestigkeit
Eigenförderhöhe
Eigenform
Eigenform
Eigenfrequenz
Eigenfrequenz
Eigenfrequenz (Schaufelblatt)
Eigenfrequenzlage (Schaufelblätter)
Eigenfrequenzspitze
Eigengeräusch
Eigengeruch
Eigengewicht
Eigengewicht
Eigengewicht
Eigengewicht
Eigengewicht
Eigengewicht
Eigenkapazität
Eigenkapazität
Eigenkapitalverzinsung
Eigenkraftregler (Ventil)
Eigenlast
Eigenleitungstemperatur (von Halbleiterelementen)
Eigenpersonal
Eigenrauschen
Eigenreibung
Eigenschaft
Eigenschaften
Eigenschaften (zugesicherte)
Eigenschaften über Querschnitt
Eigenschaftswert
Eigenschwingung
Eigenschwingung
Eigenschwingung
Eigenschwingung
Eigenschwingung
Eigenschwingung
Eigenschwingungsfrequenz
Eigenschwingungsfrequenz
Eigenschwingungsfrequenz (Schaufeln)
Eigenschwingungsfrequenz (Schaufeln)
eigensicher
Eigensicherheit
Eigensicherheit
Eigensicherheit
Eigenspannung
Eigenspannung
Eigenspannung
Eigenspannung
Eigenspannungsmessung
Eigenstabilität
Englisch
in-house manufacture
inherent strength
static pressure head
characteristic mode
characteristic shape
fundamental frequency
natural frequency
natural frequency (blade vane)
natural frequency range (blade vanes)
natural frequency peak
inherent noise
inherent odor
dead load
dead weight
own weight
net weight
true specific weight
specific weight
inherent capacitance
internal capacitance
equity capital return
self-contained regulator (valve)
dead load
intrinsic temperature (of semiconductor elements)
plant personnel
internal electrical noise
internal friction
condition
properties
assured characteristics
through-thickness properties
characteristic value
natural motion
free vibration
natural frequency
natural oscillation
natural resonance
natural period
natural oscillation frequency
natural vibration frequency
harmonic frequency (blades)
harmonics (blades)
intrinsically safe
inherent safety
intrinsic reliability
intrinsic safety
internal stress
residual stress
inherent stress
natural stress
residual stress test
inherent stability
Seite 224
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Eigensynchronisierung
Eigentumsübergang
Eigentumsübergang
Eigenüberwachung
Eigenversorgung
Eigenwert
Eigenwiderstand
Eigenwiderstand
Eigenwiderstand (Gleichstrom-, ohmscher Widerst.)
Eigenwiderstand (Gleichstrom-, ohmscher Widerst.)
Eignung
Eignungsfeststellung
Eignungsnachweis
Eignungsnachweis
Eignungsnachweis
Eignungsnachweis
Eignungsprüfung
Eignungsprüfung
einachsige Druckbeanspruchung
einadriges Kabel
Einarbeiten (von Unterlagen)
Einatmung
einätzen
Ein-Aus-Regelung
Ein-Aus-Schalter
einaxial
Einbau
Einbau
Einbau
Einbau
Einbau
Einbau
Einbau (versenkter)
Einbauanweisung
Einbauanweisung
Einbauanweisung
Einbau-Aufmaß
Einbaublech
Einbaublech
einbauen
einbauen
einbauen
einbauen (zusammenbauen)
Einbaufehler
Einbaufehler
einbaufertig
Einbaufolge (Vorschrift)
Einbauforderungen
Einbaugeber (Leitfähigkeitsmessung)
Einbaugehäuse
Einbaugruppe
Einbaugruppe
Englisch
self-synchronisation
vesting of plant
transfer of ownership
internal audit
station supply
eigenvalue
inherent resistance
intrinsic resistance
direct-current resistance
ohmic resistance
suitability
qualification test
verification of suitability
qualification certificate
qualification test
verification of qualification
qualification test
performance test
unaxial compression load
single-core cable
incorporation (of documents)
inhalation
etch
on-off control
on-off switch
uniaxial
fitting
installation
assembly
component
insertion
mounting
flush mounting
fitting instruction
installation instruction
mounting instruction
fitting allowance
installed assembly panel
assembly plate
install
fit
mount into
assemble
assembly error
faulty mounting
ready-to-install
assembly instruction
installation requirements
immersed transmitter (conductivity measurement)
assembly casing
modular assembly
installed module
Seite 225
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Einbaugruppe
Einbaulage
Einbaulänge
Einbaulänge
Einbaulänge
Einbaulänge
Einbaumaß
Einbaumaß
Einbaumaß
Einbaumaterial
Einbaumaterial
Einbauort (Einbaustelle)
Einbauort (Einbaustelle)
Einbauort (Einbaustelle)
Einbaurahmen
Einbaurichtung
Einbauschalter
Einbausicherungssockel
Einbauspiel
Einbaustelle (Einbauort)
Einbaustück
Einbaustück
Einbaustutzen (Schwingungsgeber)
Einbausystem
Einbausystem
Einbauteil
Einbauteil
Einbauteil
Einbauteile
Einbauteilkennzeichnung
Einbauten
Einbauten
Einbauten
Einbauten
Einbautiefe
Einbautoleranz
Einbauventil
Einbauverdreh(ungs)wert (Schaufel)
Einbauversion (modulare Bauweise)
Einbauvorrichtung
Einbauvorrichtung
Einbauvorrichtung
Einbauvorspannung
Einbauwagen (Läufer)
Einbauzustand
einbetoniert
Einbett(ungs)material (el. Teile)
Einbeulen
Einbinden
einbinden
einbinden (eine Schaltung rückwirkungsfrei)
Einbindung
Englisch
mounted module
mounting position
overall length
face-to-face dimension
insertion length
installation length
assembly dimension
fitting dimension
installation dimension
assembly parts
hardware
installation location
mounting location
installation site
mounting frame
mounting direction
built-in switch
flush-mounted fuse socket
assembly clearance
installation point
assembly part
part of installation
mounting bracket (vibration pickup)
built-in system
plug-in system
assembly part
component
component part
hardware
identification of mounting component
internal chills
internals
installations
installed components
installed depth
fitting tolerance
valve
installation distortion value (blade)
flush-mounted version (I&C, modular construction)
installation fixture
assembly fixture
mounting fixture
installation prestress value
installation carriage (rotor)
installed condition
concrete-embedded
encapsulating material (el. components)
wrinkling
embedding of wastes
immobilize
properly decouple
fixation
Seite 226
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Einbindung
Einbindung
Einbindung
Einbindung
Einblaseinrichtung
Einblaseinrichtung
Einblasemühle
Einblasen
einblasen
einblasen
einblasen
Einblockanlage
einbohren (auf Maß)
Einbrand
Einbrand
Einbrandkerbe
Einbrandtiefe
Einbrandzone
einbrenn
einbrennen
Einbrennlack
Einbrennlack
Einbrennlack
einbrennlackiert
Einbrennphosphatierverfahren
einbringen
Einbringen
einbringen (mit Kran)
Einbruch mitgerissenen Wassers
Eindampfanlage
Eindeckblech
eindeutig
eindeutig
eindeutig
eindeutig
eindeutig
eindeutig
eindeutig
eindeutig (absolut)
eindeutig (bestimmt)
eindeutig (bestimmt)
eindeutig (bestimmt, sicher)
eindeutig (zutreffend)
Eindickungs- und Feststoff-Entwässerungsanlage
eindiffundieren
eindrähtig (Kabel)
eindrähtig (Kabel)
eindrehen
eindrehen
eindrehen
eindrehen
Eindrehung
Englisch
integration
inclusion
installation
tie-in
blower
blowing device
direct-firing mill
injection
blast in(to)
blow in(to)
inject
single-unit plant
drill to size in one operation
depth of fusion
penetration
undercut
depth of penetration
penetration zone
burning-in
bake
baking enamel
baking varnish
enamel
anneal-lacquered
phosphating by stoving processes
locate
emplacement
move (with crane)
water induction
evaporation drying system
collar plate
unmistakable
unique
explicit
indisputable
unambiguous
unequivocal
unquestionable
absolute
clear
well-defined
certain
conclusive
thickening and solids dewatering system
diffuse in
solid (cable)
single (cable)
counterbore
recess
groove
tap
recess
Seite 227
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Eindrehung
Eindrehung
Eindrehung
Eindringdauer
Eindringdauer
Eindringfähigkeit
Eindringmittel
Eindringmittel/ gefärbtes
Eindringmittel/ wasserabwaschbares
Eindringprüfung
Eindringrate
Eindringrißprüfung
Eindringstoff
Eindringtiefe
Eindringtiefe
Eindringung
Eindringverfahren
Eindringzeit
Eindruck (Vertiefung in festem Körper)
Eindrückung (Beule im Blech)
Eindüsung
eine Turbine aufdecken
einebnen
einebnen
eineisen (einschrinken)
Eineisen (Einschrumpfprozeß)
einer Prüfung unterziehen
einfach wirkende Gleitringdichtung
einfach wirkende Verdampferanlage
Einfachamplitude
Einfachamplitude
einfache Wellenwicklung
einfacher Flankendurchmesser
Einfachfilter
Einfachgammastrahlung
Einfachgreifer
Einfachhaken
Einfachlagerung
Einfachscheibe (Fensterscheibe)
Einfachthermoelement
Einfachumschalter
einfachwirkender Zylinder
Einfahrbetrieb
einfahren
einfahren
einfahren
Einfahren
einfahren (Läufer in das Gehäuse)
Einfahringenieur
Einfahrlinie
Einfahrrolle (an H2-Kühler)
Einfahrstelle
Englisch
counterbore
indent
tapping
dwell time
penetration time
penetrability
penetrant
dye penetrant
water-washable penetrant
penetrant testing
rate of penetration
dye penetrant (crack) test
dye penetrant
depth of penetration
penetration
intrusion
liquid penetrant method
penetration time
indentation (in solid body)
dent (in sheet metal)
injection
open a turbine
finish flush
machine-flush
shrink-in
shrink-fit
subject to a test
single mechanical seal
single effect type evaporating plant
half-wave amplitude
zero-to-peak amplitude
simplex wave winding
simple pitch diameter
simplex filter
capture gamma radiation
single grab
single hook
single bearing system
single window pane
single thermocouple
SPST switch
single-acting cylinder
break-in operation
insert
install
enter
break-in
bring in (rotor into stator)
engineer for equipment operations
approach path
insertion roller (H2-cooler)
gate
Seite 228
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
einfallen
Einfang
Einfang (Neutronen-)
Einfang (Strahlungs-)
Einfang/ parasitärer
Einfanggammastrahlung
Einfangquerschnitt
Einfederung
Einfederung (Druckfeder)
Einfederung (Schwingungsdämpfer, Stoßdämpfer)
Einfederungsweg (Schwingungsdämpfer, Stoßdämpfe
einfetten
Einfluß (Einwirkung)
Einfluß (Einwirkung)
Einfluß (Einzelfluß)
Einfluß (Zufluß)
Einfluß (Zufluß)
Einfluß/ dynamischer
Einfluß/ relativer
Einflußfaktor
Einflußfaktor
Einflußfaktor
Einflußfunktion
Einflußgröße
Einflußgröße
Einflußgröße
Einflußgröße
Einflußgröße
Einflußzone (US-Prüfung)
einflutige Dampfturbine
einflutiger Abdampfteil
einfräsen
einfräsen
Einfräsung
Einfräsung
einfressen
Einfriedung
Einfuellöffnung
Einführblech
Einführelement
Einführnut
Einführnute (f. Schaufel)
Einführnute (f. Schaufel)
Einführtrichter
Einführung
Einführung
Einführung
Einführung (Verfahren)
Einführung (Zufuhr)
Einführungsstelle
Einführungsvorrichtung
Einführzapfen
Englisch
sag
capture
neutron capture
radiative capture
parasitic capture
capture gamma radiation
capture cross section
spring contraction
compression (compression spring)
stroke (vibration damper, shock absorber)
stroke (vibration damper, shock absorber)
degrease
effect
influence
single flow
inflow
influx
dynamic effect
relative importance
influence factor
weighted factor
parameter
importance function
influence quantity
influencing factor
influence variable
factor of influence
limiting quantity
influence zone (US examination)
single-flow steam turbine
single-flow exhaust (end) section
mill a recess
cut a recess
milled recess
milled slot
key in
fencing
fill port
guide piece
guide piece
inlet (lock) pocket
insertion groove (blade)
point of insertion
insertion bellmouth
entering
insertion
introduction
implementation (procedure)
lead-in
feed inlet
insertion tool
entry pilot
Seite 229
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Einfüllmenge
Einfüllspiel
Einfüllspiel
Einfüllstutzen
Eingabe (Eingangsgröße)
Eingabeglied
Eingabegröße
Eingabekanal
Eingang
Eingang
Eingang
eingängiges Gewinde
eingängiges Gewinde
Eingangsbearbeitung (eines Auftrages)
Eingangsflanke
Eingangsgröße
Eingangshalle
Eingangsklemme
Eingangskontrolle
Eingangskontrolle
Eingangslager
Eingangsmeßbehälter
Eingangsprüfung
Eingangsrechnung
Eingangsseite
Eingangsseite (Dampf)
Eingangssprung
Eingangssprung (Signal)
Eingangsstempel
Eingangsstempel
Eingangsvermerk
Eingangsvermerk
Eingangswiderstand
Eingangswiderstand
eingebaut
eingebaut
eingebaut
eingebaut
eingebaut
eingebaut
eingebaute Kühleinrichtungen
eingeben (Daten)
eingeben (Spannung)
eingebettet
eingebrannt
eingedrehte Schlußschaufel
eingedrückt
eingeengt (Toleranz)
eingefärbt
eingegossen
eingegossenes Teil (Verdichterstütze)
eingehängt
Englisch
filled volume
cold gap
diametral gap
filler connection
input
input element
input data
input channel
input
entry
inlet
single-start screw thread
one-start screw thread
initial order processing
input edge
input variable
receiving area
input terminal
receiving inspection
incoming inspection
reception pond
input accountability tank
receiving inspection
invoice received
input (side)
inlet (side) (steam)
input step
input step (signal)
date stamp
incoming mail stamp
receipt notation
file mark
input impedance
input resistance
built-in
fitted
incorporated
inserted
installed
mounted
integral cooling equipment
enter
apply (voltage)
embedded
burned-in
turn-to-insert end blade
impressed
restricted (tolerance)
dyed
cast-in
grouted part (compressor support)
hung-in
Seite 230
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Englisch
eingeklammert
bracketed
eingeklinkt
latched
eingekoppelte Auslösung
induced actuation
eingelassen
flush-mounted (in panel)
eingelassen
inserted
eingelassen (eingefräst)
counterbored
eingelaufene Anlagefläche
indented contact face
eingepaßt
fitted
eingepaßtes Teil
fitted part
eingeprägt
load-independent
eingeprägte Spannung
impressed voltage
eingeprägter Strom
load-independent current
eingeprägter Strom (lastunabhängiger)
load independent current (constant)
eingepreßt
pressed-in
eingerastet
engaged
eingeschäumter Kunststoff
foamed-in cellular material
eingeschert
reeved
eingeschlagen
stamped
eingeschlagen (Oberflächenbeschädigung)
indented
eingeschliffen
ground (in)
eingeschliffen (durch Bürsten)
bedded (brushes)
eingeschlossenes Medium
trapped fluid
eingeschmolzen
fused-in
eingeschoben
intercalated
eingeschobene Wicklung
push-through winding
eingeschriebener Kreis
inscribed circle
eingesetzte Schaufel
inserted blade
eingesetzte Schaufel
attached blade
eingesetzter Stutzen
inserted-type nozzle
eingesetzter Stutzen
set-in nozzle
eingesetzter Stutzen
through-wall nozzle
eingespannt
clamped
eingespannt
fixed
eingespannt (Träger)
built-in (beam)
eingespannt/ beidseitig
clamped-clamped
eingespeist
energized
eingespritzt
injected
eingestellt
adjusted
eingestellt
aligned
eingestellter Wert
preset value
eingetaucht
submerged
eingetaucht
immersed
eingetragenes Maß
given dimension
eingetragenes Maß
given measure(ment)
eingewalzt
rolled-in
eingezogen
drawn-in
eingezogene Formstücke
reducer fittings
eingießen (mit Zement)
grout (with concrete)
eingliedern/ in die Landschaft
blend with the surroundings
Eingrabung (Oberflächenbeschädigung durch Werkzg tool dig
Eingreifen (in automatischen Vorgang)
manual override
eingreifen (manuell)
manual operation
Seite 231
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
eingreifende Zahnbreite
eingrenzen (begrenzen)
eingrenzen (begrenzen)
eingrenzen (lokalisieren)
Eingrenzung
Eingriff
Eingriff
Eingriff
Eingriff
Eingriff (Getriebe)
Eingriff (in automatischen Vorgang)
Eingriffsebene
Eingruppenmodell
Eingruppentheorie
Einhaltung
Einhaltung
Einhängeeinrichtung
einhängen (Last an Kran)
Einhängeöse
Einhängeöse
Einhängeöse (Lastbügel, Lastöse)
Einhängeprobe
Einheit
Einheit (Anlage)
Einheitensystem
Einheitenzeichen
Einheitsbohrung
Einheitsbohrung
Einheitsgewicht
Einheitsgröße
Einheitsleistung
Einheitsleistung
Einheitsleistung
Einheitsleistung (Kraftwerkblock)
Einheitsmaß
Einheitspreis
Einheitswelle
Einhüllen
einhüllen
einhüllen
Einhüllen (Isolieren)
Einhülsen
Einhülsen
Einkäufer
Einkaufsfachgruppenbearbeiter
Einkaufssachbearbeiter (in Einkaufsabteilung)
Einkaufsschlüsselnummer
Einklebebild
einkleben
einkleben
einkleben
einklinken
Englisch
engaging tooth width
circumscribe
limit
locate
tightening
mesh
operator action
manual command
engagement
gearing
manual override
plane of action
one-group model
one-group theory
maintenance
attainment
hook device
hitch (load to crane)
suspension lug
transport lug
clevis eye (U-type shackle)
surveillance sample
unit
unit
system of units
symbol of a unit
hole-basis system of fits
basic hole system
unit weight
unit size
unit capacity
unit power
unit rating
unit rating (power station unit)
unit measure
unit price
basic shaft system
encasing
clad
envelope
cladding
canning
can
buyer
buyer f. assigned commodity
purchasing agent (supervisory functions)
purchasing code number
glue-in picture
into bond
glue in
stick into
catch
Seite 232
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
einklinken
einklinken
Einklinken
Einkopftechnik
einkränziger Läufer
Einkreis-Blocklager
einkugeln (eine Lagerschale)
einkugeln/ die Lagerschale
einkuppeln
einkuppeln
einkuppeln
Einladung
Einlage
Einlage
Einlagenschweißung
einlagern
einlagern
Einlagerung
Einlagerung
Einlagerungsmischkristall
Einlagerungsraum
einlagig
Einlaß
Einlaß
Einlaß (Eintritt)
einlassen
Einlaßnut (Schaufel-)
Einlaßöffnung
Einlaßöffnung
Einlaßschieber
Einlaßstutzen
Einlassung
Einlaßventil
Einlaßverbindungskanal
Einlauf
Einlauf
Einlauf (Wasser)
Einlaufanlagen der Wasserkraftwerke
Einlaufbauwerk
Einlaufdüse
einlaufen (Pumpe, Getriebe)
Einlaufgehäuse
Einlaufkegel (Mischgehäuse)
Einlaufkonus
Einlaufkrümmer
Einlauföl (Leichtöl)
Einlaufring
Einlaufschale
Einlaufseite (Läufergebläse)
Einlaufsystem
Einlaufvorgang
Einlaufzeit
Englisch
latch
engage
latching
single-probe technique
single-row wheel rotor
open cycle vault
roll in
place the lower bearing sleeve onto the spherical
couple
engage
interlock
invitation to attend
filler
core
single pass weld
stock warehouse
restock
emplacement
occlusion
interstitial solid solution
disposal unit
single-ply
admission
intake
inlet
counterbore
insertion groove (blade)
admission port
inlet port
inlet slide valve
inlet connection
cut-out
inlet valve
inlet transfer passage
inlet
intake
inflow (water)
hydroelectric power plant intake works
intake structure
bellmouth
break in (pump, gearbox)
inlet casing
intake cone (mixing casing)
inlet cone
suction elbow
break-in oil (low-viscosity oil)
inlet ring
inlet shell
inlet side (rotor compressor)
intake system
break-in process
stabilizing time
Seite 233
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
einlege
Einlegekeil
einlegen
Einlegen der Ständerwicklung
Einlegepaßfeder
Einlegeschale (an Lagerkörper)
Einlegeschalenbohrung (an Lagerkörper)
Einlegeschalensicherung (an Lagerkörper)
einleiten
Einleitstelle
Einleitung
Einleitung (Einführung)
Einleitungsereignis
Einleseroutine
Einlieger
Einmassenläufer (Einstückläufer)
Einmauerung
Einmaulschlüssel
Einmaulschlüssel
Ein-Minuten-Prüfspannung
Einnahmen
einordnen
Einordnung
Einordnung
Einordnung
Einpass
einpassen
Einpaßfläche (am Schaufelfuß)
Einpaßzugabe
einpendeln/ sich
Einphasenspannung
einphasig gekapselt
einphasig gekapselte Stromschiene
einphasige Kapselung
einplanen
einplanen
einplanen (terminlich)
Einplanung
einpoliger Doppelumschalter
einpoliger Kurzschluß
einpoliger Schalter
Einpunkt-pH-Schreiber
Einraumkondensator
einregulieren
einregulieren
einregulieren
einregulieren
einregulieren (Werkzeug)
Einrichtanalyse (Werkzeugmaschine)
Einrichten
Einrichten
einrichten
Englisch
insert
sunk key
install
assembly of stator winding
fitted key
bearing liner (bearing body)
bearing liner bore (bearing body)
bearing liner anti-rotation screws (bearing body)
transmit
point of release
transmission
introduction
initiating event
input subroutine
inlier
monoblock rotor
brick setting
single-ended open-jaw spanner
single-head engineers wrench
one-minute test voltage
revenues
file
arrangement
classification
grading
fitting (area)
fit
fitting surface (blade root)
fitting allowance
stabilize
line-to-neutral voltage
single-phase encapsulated
isolated-phase bus
single-phase encapsulation
schedule
include in design
program (schedule date)
integration with overall planning
single-pole double throw switch
single-line-to ground fault
single-pole switch
single point pH recorder
single-shell condenser
install
adjust
arrange
fit
tool
tool setup analysis
arrangement
installation
equip
Seite 234
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
einrichten
einrichten
einrichten (Lehrwelle)
einrichten (Rundlauf)
Einrichten (Werkzeug)
einrichten (Werkzeug)
Einrichter (Beruf)
Einrichteschaufel
Einrichtung
Einrichtung
Einrichtung
Einrichtung
Einrichtung
Einrichtung (Vorrichtung)
Einringschlüssel
Einringschlüssel
Einriß (Schaufelaustrittskante)
einritzen
einritzen
Einrohrdampferzeuger
Einrückhebel
Einsatz
Einsatz
Einsatz
Einsatz (Personal)
Einsatzbedingung
Einsatzbedingungen
Einsatzbereich
einsatzbereit
Einsatzbuchse
Einsatzdeckel
Einsatzgewicht (Rohling)
Einsatzhärten
einsatzhärten
einsatzhärten
Einsatzhärtung
Einsatzhärtungstiefe
Einsatzort
Einsatzpersonal
Einsatzplanung
Einsatzplanung (Reaktorbrennelemente u. -teile)
Einsatzpunktverstellung (Umleitstellventil)
Einsatzring
Einsatzring
Einsatzring
Einsatzrohr
Einsatzstahl
Einsatzstahl
Einsatztiefe (bei Härtung)
Einsatzzeit
einschaben (von Oberflächen)
einschalen
Englisch
install
adjust
align (dummy shaft)
adjust to run true
tooling up
tool
setup man
alignment blade
appliance
equipment
facility
fixture
installation
device
single-ended ring spanner
single-end box wrench
crack (trailing edge of blade)
scratch
engrave
monotube steam generator
trip lever
bit
insert
socket
assignment (personnel)
condition of operation
ambient conditions
application range
ready-to-go
insert bushing
insert cover
weight of material including manufacturing losses
case hardening
case-harden
carburize
casehardening
casehardening depth
equipment location
on-site personnel for safety-relevant activities
in-core fuel management
dwell-time planning
actuating point setting (bypass control valve)
tightness ring
centering ring
insert ring
production pipe
casehardening steel
case-hardening steel
case depth (for case hardening)
residence time
bed
enclose in forms
Seite 235
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
einschalen (f. Beton)
einschalige Turbine
Einschallfläche
Einschallrichtung
Einschallung (US-Prüfung)
Einschallung/ senkrechte
Einschallwinkel
Einschallwinkel
Einschallwinkel (US-Prüfung)
Einschaltart (direkte)
Einschaltbefehl
Einschaltdauer
Einschaltdauer
Einschaltdauer (beim Magnetventil)
Einschaltdauer (Stromkreis)
einschalten
einschalten (jemanden)
Einschalter
Einschalter
Einschalter
Einschaltleistung
Einschaltspannung
Einschaltsperre
Einschaltsperre
Einschaltstrom
Einschalttor
Einschaltverriegelung
Einschichtlack
Einschieber (Ständergehäuse Crystal-River-Anlage)
Einschlag
einschlagen (eine Kenn-Nr.)
Einschleifbild (Tragbild)
einschleifen
Einschleifen
einschleifen (Ventilsitze)
einschließen
einschließlich
einschließlich
Einschluß
Einschluß
Einschluß der radioaktiven Stoffe
Einschnürung
Einschnürung
Einschnürung
Einschnürung (Metall-)
Einschnürung (Schmiedestück)
Einschnürung/ Grad der
Einschränkung
Einschränkung
Einschränkung der chemischen Zusammensetzung
Einschränkung/ mit folgender
einschraub
Englisch
make concrete forms
single-shell turbine
entry surface
scanning direction
direction of scanning (UT)
straight beam scanning
angle of incidence
beam angle
beam entry angle (UT)
starting across the line
switch-on command
duty cycle
starting time
duty factor (solenoid valve)
on-period
energize
call somebody in
on-off switch
closing switch
contactor
making capacity
switch-on voltage
lockout device
switch interlock
switch-on current
normally-open gate
switch-on interlock
single-coat lacquer
insertable cartridge
impingement (hit)
stamp (kenn-No.)
contact surface reflection (grinding operation)
lap
lapping
lap (valve seats)
enclose
including
inclusive
entrapment
inclusion
confinement of radioactive materials
throat
necking (down)
constriction
contraction of (in) area
reduction in area (forging)
degree of necking down
limitation
restricted limit
restrictive chemistry
except as modified below
threaded
Seite 236
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Einschraubbuchse
Einschraubbuchse
Einschraubdoppelthermoelement
Einschraubdoppelthermoelement
Einschraubdoppelthermometer
Einschraubdoppelthermometer
Einschraubdoppelwiderstandsthermo- meter
Einschraubeinfachthermoelement
Einschraubeinfachthermoelement
einschrauben
einschrauben
Einschraubende (an Schraube, Bolzen)
Einschraubgewinde
Einschraublänge
Einschraublänge
Einschraublänge
Einschraubloch
Einschraubloch
Einschraubnippel
Einschraubpatrone
Einschraubseite (oder -ende an Schraube, Bolzen)
Einschraubstück
Einschraubstück
Einschraubstutzen
Einschraubstutzen
Einschraubstutzen (Anschlußstutzen)
Einschraubstutzen (Anschlußstutzen)
Einschraubthermoelement
Einschraubtiefe
Einschraubtiefe
Einschraubtiefe (Innengewinde)
Einschraubverschraubung
Einschraubwiderstandsthermometer
Einschraubwiderstandsthermometer
Einschraubwinkelstutzen
Einschraubwinkelstutzen
Einschraubzapfen
einschrinken (eineisen)
Einschrumpfen
Einschub
Einschub
Einschubkassette
Einschubkasten
Einschubpumpe
einschweiß
Einschweißarmaturen
Einschweißbogen
Einschweißbogen
Einschweißdom
einschweißen
einschweißen (in Folie)
Einschweißhülse
Englisch
test plug bolt
threaded bushing
duplex thermocouple with mounting thread
double thermocouple wmounting thread
duplex thermometer with mounting thread
double thermometer w. mounting thread
double-threaded socket resistance thermometer
simplex thermocouple w. mounting thread
single thermocouple w. mounting thread
screw in
tighten
starting thread end (screw, bolt)
thread
depth of thread
reach of thread
length of thread engagment
threaded hole
tapped hole
threaded nipple
threaded cartridge
starting thread end (screw, bolt)
threaded part
threaded piece
threaded connecting piece
threaded stud
threaded connection
threaded socket
threaded thermocouple
engagement length
length of thread engagement
tap depth (inside thread)
threaded joint
resistance threaded thermometer
threaded socket resistance thermometer
threaded angle nozzle
threaded elbow nipple
threaded plug
shrink in
shrinking process
plug-in module
major subassembly
plug-in cassette
loader
pump module
butt welding
butt-welded asocket-welded valves
bend for welding
weld-in bend
welding dome
weld in
heat-seal (in plastic sheeting)
weld-in sleeve
Seite 237
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Einschweißhülse (f. Temperaturmessung)
Einschweißnippel
Einschweißnocken
Einschweißstutzen
Einschweißstutzen
Einschweißstutzen
Einschweißstutzen
Einschweißstutzen
Einschweißtauchhülse
Einschweißtauchhülse
Einschweißventil
Einschwingvorgang
Einschwingvorgang
einsehbar/ schwer
einseitig
einseitig durchgesteckter Stutzen
einseitig geschweißt
einseitig profiliert
einseitige Datenübermittlung
einseitige Toleranz
einseitiges klebendes Isolierband
Einsenkung
Einsetzen
einsetzen
einsetzen
Einsetzen (Härten)
Einsetzstelle (f. Schaufeln in Läufer)
Einsitzstellventil
Einsitzventil
Einspannbedingungen (f. Ankerbolzen im Fundament)
Einspannbereich
einspannen (Bohrer in Bohrmaschine)
Einspannmoment
Einspannrohr (für Weggeber)
Einspannstelle (Schaufel)
Einspannvorrichtung
Einspeise und Entnahme
Einspeisekreis
Einspeiseleitung
Einspeisepumpe
Einspeiserate
Einspeiseschalter
Einspeiseversuch (Reaktor)
Einspeisung
Einspeisung
Einspeisung
Einspeisung
Einspielen
Einsprengen (harte Isolation in Läuferkappe)
Einspritzblende (f. Wassereinspritzung)
Einspritzdruck
Einspritzeinheit
18.12.2004
Englisch
weld-in thermowell (for temperature measurement)
weld-in nipple
weld-in lug
weld-in nozzle
weld socket
weld stub
weld-in connection
welding socket
weld-in instrument pocket (GB)
weld-in instrument well (US)
weld-in valve
transient effect
transient response
obscured from view
one-sided
flush type nozzle
single-welded
single embossed
one-way communication
unilateral tolerance
single-faced adhesive insulating tape
counterbore
insertion
carburize
insert
carburizing
insertion point
single-seat control valve
single-seat valve
embedment conditions (anchor bolts in foundation)
grip section
chuck (drill in drilling machine)
fixed-end moment
clamping tube (for displacement transducer)
seating area (blade)
jig fixture
feed and bleed
feed(-water) circuit
feed line
injection pump
injection rate
feeder breaker
high-pressure coolant injection test (reactor)
feed line
incoming feeder
incoming supply
injection
shakedown
snap into place
injection orifice (water injection)
injection pressure
injection unit
Seite 238
Woerterbuch
Deutsch
einspritzen
einspritzen (Dampf)
Einspritzkondensator
Einspritzkühler
Einspritzmengenregelung
Einspritzpumpe
Einspritzregelung
Einspritzregelung
Einspritzregler
Einspritzstrahl
Einspritzthermostat
Einspritzung
Einspritzung
Einspritzung/ chemische
Einspritzventil
Einspritzwasser
Einspritzwasserkondensator
Einspritzwasserschaltventil
Einspritzwasserstrom (in ZÜ)
Einspritzwasserventil
Einspritzwasserzufuhr
Einspülbehälter
einspülen
Einständerschrägpresse
Einstandskosten
Einstandskosten
Einstandspreis
Einstandswert
Einstandswert
einstechen
Einstechnut
einsteck
einsteck
Einsteckanschlußstutzen
Einsteckanschlußstutzen
Einsteckanschlußstutzen
Einsteckdüse
Einstecksystem
Einstecktülle
Einstecktülle
Einstecküberwachung
Einsteckvorwärmer
Einsteckvorwärmer
einstell
einstellbar
einstellbare Rohrzange
einstellbare Sonde
einstellbare Sonde
einstellbarer Hochlaufgeber
Einstellbereich
Einstellbereich
Einstellblatt
Englisch
inject
inject steam
jet condenser
injection cooler
injection flow control
injection pump
spray attemperation
injection control
spray attemperator
condensing jet
injection thermostat
desuperheating spray system
injection
chemical injection
injection valve
injection water
jet condensor
injection-water control valve
reheat spray flow
water-injection valve
water injection
flushing tank
jet
open-front inclinable press
experditures
product cost
product cost
product value
product cost
recess(-turn)
recess(ed) groove
insertion
plug-in
insertion branch
insertion nipple
insertion nozzle
plug-type orifice
bayonet mounting system
insertion nozzle
insertion socket
plug-in monitoring (module)
immersion preheater
immersion type heater
adjusting
adjustable
adjustable pipe wrench
adjustable probe
tuning probe
adjustable output rate setter
adjustment range
setting range
adjustment data sheet
Seite 239
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Einstellblatt (Dokument)
Einstellblatt (z.B. f. Steueröldrossel)
Einstelldauer
Einstelldruck
Einstellehre
Einstelleinrichtung
Einstelleinrichtung (Justiereinrichtung)
einstellen
Einstellen
einstellen
einstellen (eichen)
einstellen (ein Spiel, mittig)
einstellen (ein Spiel, mittig)
Einstellen (Einregulieren)
Einsteller (Durchflußmenge im Zuflußrohr)
Einstellfehler
Einstellgenauigkeit
Einstellgewicht
Einstellhebel
Einstellkraft
Einstellkraft (Federstütze)
Einstellkurve
Einstellmaß
Einstellmaß
Einstellmaß
Einstellmöglichkeit
Einstellmöglichkeit
Einstellplan (Werkzeug-)
Einstellplan (Werkzeug-)
Einstellpotentiometer
Einstellring (am Kugellager)
Einstellring (am Lager)
Einstellschieber
Einstellschraube
Einstellschraube (f. Federspannung)
Einstellschraube (f. Federspannung)
Einstellskala
Einstellspiel (zw. Funktionsteilen)
Einstellstrom (f. Überstromschutz)
Einstellung
Einstellung (der Neutralen)
Einstellung (Durchflußmenge im Zuflußrohr)
Einstellung (Justierung)
Einstellung (von Meßgeräten)
Einstellung (Werkzeug-)
Einstellungsanforderung (f. Personal)
Einstellvorrichtung
Einstellvorschrift
Einstellwert
Einstellwert
Einstellwert (Nennwert-)
Einstellwertabweichung
Englisch
adjustment plan (document)
regulation adjustment plan (control oil throttle)
response time
set-point pressure
setting gage
setting device
adjustment fixture
set
user adjustment
adjust
calibrate
set relative to clearance center
equalize the clearance
adjustment
flow setter (flow rate in feed pipe)
adjustment error
adjustment accuracy
setting weight
adjusting lever
force setting
prestress load (spring support)
calibration-setting characteristic
alignment dimension
setting dimension
alignment measurement
setting provision
setting option
tool layout
tooling diagram
trim potentiometer
adjusting ring (of ball bearing)
alignment ring
adjusting slide valve
adjusting screw
spring-tension set screw
spring-tension adjustment screw
adjustment scale
alignment setting (betwfunctparts)
overcurrent set point (overcurrent protection)
setting
neutral setting
flow setting (flow rate in feed pipe)
adjustment
alignment (of measuring devices)
calibration
hiring requirement
adjusting mechanism
adjusting instruction
set point
setting value
nominal value
setpoint drift
Seite 240
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Einstellzeichnung (Werkzeug-)
Einstellzeichnung (Werkzeug-)
Einstellzeit
Einstellzeit
einstemmen
einstemmen (Dichtbänder)
einstemmen (Schaltleitungssiebe)
Einstichbreite
Einstichmaß (axiales-am Gehäuse)
Einstiegsloch (Mannloch-)
einsträngig
einsträngig
Einstraßen
einstreuen
Einstreuung
Einstreuung (el. Signal, beabsichtigter Vorgang)
Einstreuung (el. Störsignale)
Einströmdurchführung (ND Einströmleitung)
Einströmeinsatz
Einströmgehäuse
Einströmgehäuse
Einströmkammer
Einströmkammer
Einströmkasten (Gehäuse)
Einströmkrümmer
Einströmkrümmer
Einströmleitung
Einströmleitung (am ND-Turbine)
Einströmpartie
Einströmpartie
Einströmpumpe
Einströmseite
Einströmstutzen
Einströmstutzen
Einströmstutzen
Einströmstutzen
Einströmstutzen (an HD-Turbine)
Einströmteil
Einströmteil
Einströmteil
Einströmteil
Einströmung
Einströmung (Öffnung)
Einströmung (Öffnung)
Einströmung (zum Innengehäuse)
Einstückläufer
Einstückläufer
Einstückscheibenläufer
Einstückwelle
Einstückwelle
Einstufendauerschwingversuch
Einstufeneckventil
Englisch
tool layout
tooling diagram
seektime
response time
calk (US), caulk (GB)
calk seal strips
stake (phase connection extension strainers)
recess width
axial setback dimension (casing)
manhole
single-line
single-train
single-train
intersperse
interference (source)
injection (of elsignal, intentional action)
interference (source)
inflow feed-through (LP inflow pipe)
inlet insert
inlet casing
admission chest
inlet chamber
valve chest
steam inlet chest (casing)
inlet bend
inlet elbow
inlet pipe (or piping)
inflow pipe (lp-turbine)
admission element
inlet portion
single-stage pump
admission end
inlet pipe stub end
inlet sleeve (special design)
inlet branch
inlet sleeve
inlet connection (HP turbine)
admission section
inlet end
inlet portion
inlet section
inflow
inlet (opening)
admission
inflow (to inner casing)
monoblock rotor
monobloc rotor
integral rotor (w. wheel disks)
integral shaft
one-piece shaft
fatigue test in one load stage
one-stage angle valve
Seite 241
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
einstufige Gleichdruckturbine
einstufige Überdruckturbine
Einstufung (Klassifizierung)
Einstufungskriterien
Einsumpfbecken
eintasten
eintauchen
Eintauchlänge
Eintauchlänge
Eintauchschaft (Sonde)
Eintauchstabthermometer
Eintauchstabthermometer
Eintauchthermometer
Eintauchtiefe
Eintauchtiefe
Eintauchtiefe
Eintauchtiefe (f. Ventilkolben)
Eintauchwinkel
einteilen (gruppieren)
einteilen (teilen)
einteilig
einteilig
einteilig
einteilige Dampfturbine
einteiliges Schmiedestück
einteiliges Schmiedestück
einteiliges Schmiedestück
einteiliges Schmiedestück
Einteilung
Einteilung (in Klassen)
Einteilung (Scala)
eintragen (Maße)
eintragen (Maße)
Eintragung
Eintragung
Eintragung (Zeichnungs-)
Eintreten des Kühlmittelverluststörfalls
Eintritt
Eintritt (Einlaß)
Eintritt (Gehäuseseitenwand)
Eintrittsanordnung
Eintrittsbuchse
Eintrittsdrossel
Eintrittsdruck
Eintrittsdruck
Eintrittsgehäuse
Eintrittsgehäuse
Eintrittsgehäuse-OT
Eintrittsgehäuse-UT
Eintrittshäufigkeit
Eintrittskammer (am Kühler)
Eintrittskante
Englisch
single-stage impulse turbine
single-stage reaction turbine
classification
grading criteria
soaking pit
enter
immerse
immersion depth
immersion length
immersion shaft (probe)
dipstick thermometer
immersed thermometer
immersion thermometer
immersion depth
submerged depth
submerged length
insertion depth (valve piston)
re-entrant angle
classify
divide
single section
single part
integral
single-section steam turbine
single forging
integral forging
monoblock forging
one-piece forging
indexing
classification
division
dimension
to enter dimension
entry
logging
indication (on drawing)
onset of the loss of coolant accident
entrance
inlet
access (hole) (stator frame side wall)
inlet orientation
inlet bushing
inlet contraction
suction pressure
inlet pressure
compressor intake casing
inlet casing
top-half inlet casing
bottom half inlet casing
frequency of occurrence
inlet channel (cooler)
inlet edge
Seite 242
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Eintrittskante (an Schaufelblattkontur)
Eintrittskantenhärtung
Eintrittsmachzahl
Eintrittsöffnung
Eintrittsöffnung
Eintrittsöffnung
Eintrittsprofil
Eintrittsquerschnitt
Eintrittssammler
Eintrittsseite (an Schaufelblatt u. Fuß)
Eintrittsseite (an Schaufelblatt u. Fuß)
Eintrittsspirale (ND-Gehäuse)
Eintrittsstutzen
Eintrittsstutzen
Eintrittsstutzen
Eintrittstemperatur
Eintrittsverlust
Eintrittswinkel (an Gebläseschaufeln)
Eintrittszustand
Einwalzbereich
Einwalzen
einwalzen (von Rohrenden)
Einwalzgerät
Einwalzlänge
Einwalzstelle
einwandfrei
einwandfreie Handhabung
einwandige Durchstrahlung
EinwegEinwegbehälter
Einweggleichrichter
Einwegkondensator
Einweg-Kühlwasserschaltung
Einwegpause
Einwegventil
Einweisung
Einweisung
Einweisung
Einweisung
Einwellendampfturbine
Einwellendampfturbine
Einwellenmaschine
einwiegen (Ventil)
einwiegen (Ventil)
Einwirkung von außen
Einwirkung von außen
Einwirkungen Dritter
Einwirkungsstelle, ungünstigste
Einwirkzeit
Einwirkzeit
Einwirkzeit
Einzelalarm
Englisch
leading edge (blade contour)
hardening of blade leading edges
inlet mach number
admission port
entrance port
inlet port
inlet profile
inlet cross-section
inlet header
inlet side (blade a. root)
leading side (blade a. root)
inlet volute (LP casing)
inlet (pipe) connection
inlet nozzle
inlet branch
inlet temperature
entrance loss
lead angle (blower blades)
inlet condition
expanded portion
roll in
expand by rolling (of tube ends)
expand-in equipment
expanded length
expanded portion
acceptable
proper handling
single-wall radiography
disposable
non-returnable
half-wave rectifier
single-pass condenser
single-pass cooling water circuit
nonreproducible print
monoway valve
on-the-job briefing
direction
directive
instruction
single-shaft-steam turbine
tandem-compound steam turbine
tandem-compound machine
determine weight of (valve)
weigh in (valve)
external impact
external event
industrial sabotage
most unfavorable receiving point
dwell time
penetration time
reaction time
single alarm
Seite 243
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Einzelanfertigung
Einzelanfertigung
Einzelansteuerung
Einzelantrieb
Einzelantriebssteuerung
Einzelbegutachtung
Einzelblockade
Einzelblockanlage
Einzelfehler
Einzelfehlerfläche
Einzelfehlerkriterium
Einzelfertigung
Einzelgutachten
Einzelhandelspreis
Einzelheit (Zeichnung)
Einzelheitszeichnung
Einzelklemme
Einzelkontrolle
Einzellast
Einzelmelder
einzelne Störspitzen
einzelner Bezug
Einzelpaketsendung
Einzelporen
Einzelprojektgesellschaft
Einzelrille
Einzelsammler
Einzelschlacke (Schweißnahtfehler)
Einzelstabsteuerung
Einzelstrahlsystem
Einzelstrang (Rohrleitung)
Einzelteil
Einzelteil
Einzelteil
Einzelteil
Einzelteilgruppe
Einzelteilgruppe (einer Rohrdurchführung)
Einzelteilgruppen
Einzelteilzeichnung
Einzelteilzeichnung
Einzelventil
Einzelverluste
Einzelversuch
Einzelvorgang
einziehen
Einziehen (der Rohre)
einziehen (Rohrformung)
Einzugbauweise
Einzugsgebiet
Einzugsgebiet (oder Bereich)
Einzugsgebiet (oder Bereich)
Einzugsleitung
Englisch
individually manufactured part
single-part production
individual actuation
individual drive
individual drive controls
Individual Material Report
single blockage
single-unit plant
single failure
individual defective area
single failure criterion
one-off production
individual material qualification
retail price
detail
detail drawing
single terminal
individual inspection
concentrated load
single detector
sporadic interference spikes
single datum
fast select
scattered porosity
single project partnership
individual groove
individual header
isolated slag inclusion (weld joint imperfection)
single control rod control
single beam system
single-pipe run
one-off item
piece part
component (part)
detail part
part group
parts group
parts group
detail drawing
part drawing
single-stage valve
individual losses
single test
individual event
draw in
tube insertion
swage (pipe-forming)
single-pass design
catchment area
supply area
trading area
intake pipe
Seite 244
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Eisen
Eisenbahnverkehr
eisenbewehrt
Eisendrahtbewehrung (Kabelschutzschlauch)
eisenfertiger Ständer
Eisenfüllfaktor (Magnetisierungsprüfung)
eisengeschlossenes elektrodynamisches Meßwerk
eisengeschlossenes elektrodynamisches Meßwerk
eisengeschlossenes Meßwerk
Eisen-IIEisen-IIIEisenkern
Eisenkitt
Eisenlänge (im Generator)
Eisenlänge (im Generator)
Eisenprobe
Eisenquerschnitt (am Läufer)
Eisenspiel (Schaufel)
Eisenverlust (am Ständer)
Eisenverluste
Eisenverunreinigung
Eispunkt
Eisspeicher
Eisspeicher
Eisspeicheranlage
Ejektor
E-Kante
E-Kessel
elastisch
elastisch
elastische Analyse
elastische Bettung
elastische Kupplung
elastische Luftaufhängung
elastische Stromverbindung
elastische Verschraubung
elastischer Rücksprung
elastischer Silikonverguß
elastisches Verhalten
elastisch-plastische Analyse
Elastizität
Elastizität
Elastizitätsgrenze
Elastizitätsgrenze
Elastizitätskenngröße
Elastizitätsmodul
Elastizitätsmodul
Elastizitätsmodul (E-Modul)
Elastizitätsmodul (E-Modul)
Elastizitätsmodul bei Betriebstemperatur
Elastizitätsmüdigkeit
Elastomer (Kunstgummi)
Englisch
iron
railway traffic
iron-clad
steel wire reinforcement (flexible cable conduit)
stator with completed core
stacking factor (stator core loop test)
ferrodynamic instrument
ferrodynamic movement
iron-core instrument
ferrous
ferric
iron core
iron cement
core length
length of core
core test
rotor core cross-sectional area (rotor)
iron clearance (blade)
iron loss
core losses
iron contamination
freezing point
ice bank
ice chill
ice bank system
ejector
leading edge
electrode steam boiler
elastic
flexible
elastic analysis
yielding bedding
flexible coupling
elastic air suspension
flexible current connection
elastic union
elastic recovery
elastic silicon compound
elastic response
elastic and plastic analysis
elasticity
flexibility
elastic limit
limit of elasticity
elastic constant
elastic modulus
modulus of elasticity
modules of elasticity (E-Moduls)
Young's modulus (of elasticity)
modulus of elasticity at operating temperature
elastic fatigue
elastomer (synthetic rubber)
Seite 245
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Elco-Kupplung
ELC-Stahl
elekrisches Aufrauhen
elektohydraulische Regelung
elektrisch
elektrisch angetrieben
elektrisch betätigt
elektrisch betrieben
elektrischangetrieben
elektrische Ausrüstung
elektrische Begleitheizung
elektrische Betriebsmittel
elektrische Durchschlagfestigkeit
elektrische Eigenschaften
elektrische Erdung
elektrische Feldstärke
elektrische Feldstärke (Isolation)
elektrische Klemme
elektrische Lage
elektrische Lebensdauer
elektrische Leistung
elektrische Polarisation
elektrische Schwingung
elektrische Steuerung
elektrische Widerstandsschweißung
elektrische Widerstandsschweißung
elektrischer Anschluß
elektrischer Drehantrieb
elektrischer Leitwert
elektrischer Mengenzähler
elektrischer Regelantrieb
elektrischer Schmieröldruckschutz
elektrischer Zähler
elektrischer Zähler
elektrisches Dynamometer
elektrisches Heizrohr
elektrisches Moment
elektrisches Rauschen Störung
elektrisches Regelventil
elektrisches Steuer- und Überwachungsgerät
Elektrizität
Elektrizitätsversorgungsindustrie
Elektrizitätsversorgungsunternehmen
Elektrizitätsversorgungsunternehmen
Elektrizitätswirtschaft
Elektro(schutz)emaillelack (Isolierlack)
elektroakustischer Wandler
Elektroanlage
Elektroanschlußkasten
Elektroantrieb
Elektroband
Elektroblech
Englisch
Elco-coupling
extra low carbon steel
electric roughening
electro-hydraulic control
electrical
electrically driven
electrically actuated
electrically driven
electrically driven
electrical equipment
electric trace-heating system
electrical controls
breakdown strength
electrical properties
earthing (GB)
electric field strength
electric field intensity
terminal
electrical position
voltage endurance
electrical rating
polarization
oscillation
electric control
electric arc welding
electric resistance welding
power supply
electrical rotary actuator
conductance
volumetric meter
electrical drive control
electrical lube oil pressure trip
electric counter
electric meter
dynamometer (electrical)
heating pipe
electrical moment
electrical noise
control valve
electrical control and supervision device
electricity
electric utilities
electrical power utility
electric utility
power generation industry
electrical grade enamel (insulating enamel)
electro-acoustic transducer
electrical system
terminal box
electric-powered actuator
magnetic steel strip
magnetic steel sheet
Seite 246
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Elektroblech
Elektroblech
Elektroblech (Blech m. niedriger Leitfähigkeit)
Elektroblechlack
elektrochemisch
elektrochemisch gesenkte Schaufel
elektrochemische Bearbeitung
elektrochemische Korrosion
elektrochemischer Korrosionsschutz
Elektrodampferzeuger
Elektrode
Elektrode
Elektrode
Elektrode/ blanke
Elektrode/ dünn umhüllte
Elektrodenabbrand
Elektrodenabbrand
Elektrodenanstellung
Elektrodenbezeichnung
Elektrodendampferzeuger
Elektrodeneindruck
Elektrodenhalter
Elektrodenkette (PH-Messer)
Elektrodenkontaktfläche
Elektrodenposition
Elektrodenschweißung (E-Schweißung)
Elektrodenumhüllung
Elektrodenverbrauch
Elektrodenwarmhalteschrank
Elektrodenzange
Elektrodynamik
elektrodynamischer Wandler
Elektroemaillelack
elektroerosive Bearbeitung
Elektrofilter
Elektrofilteranlage
Elektrogebläse
Elektroglühofen
elektrograviert
Elektroheizung
Elektroheizung
Elektro-Hilfsölpumpe
Elektrohubwerk
elektrohydraulisch
elektrohydraulische Regelung (oder Steuerung)
elektrohydraulische Turbinenregelung
elektrohydraulischer Regler
elektrohydraulischer Turbinenregler
elektrohydraulischer Turbinenregler
elektrohydraulischer Umformer
elektrohydraulischer Wandler
elektroinduktiv
Englisch
lamination material
stator lamination (sheet)
electro-grade lamination material
insulating varnish
electrochemical
electrochemically machined blade
electrochemical machining
electrochemical corrosion
electrochemical corrosion protection
electrode steam generator
arc welding electrode
prod type contacts
electrode
bare electrode
lightly coated electrode
electrode burn-up
electrode consumption
work angle
electrode classification
electrode steam boiler
electrode marking
electrode holder
series-connected electrode system
electrode face
electrode displacement
shielded metal arc welding (with electrodes)
electrode coating
electrode consumption
electrode holding oven
electrode holder
electrodynamics
electrodynamic transducer
electrical grade varnish
electric-discharge machining
electrostatic precipitator
electrostatic precipitator system
electric fan
electrical annealing furnace
electrically engraved
electric heater
electric heating
motor driven auxiliary oil pump
electric hoist
electrohydraulic
electrohydraulic control
electrohydraulic turbine control system
electrohydraulic governor
electrohydraulic turbine governor
electro-hydraulic turbine controller
electro-hydraulic converter
electrohydraulic transducer
electroinductive
Seite 247
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
elektroinduktive Sicherungsüberwachung
Elektroingenieur
Elektroinstallation
Elektrokapillarität
Elektrokarren
Elektrokupfer
Elektrolager
Elektrolichtbogenverfahren
Elektrolysewirkung
Elektrolysezelle
Elektrolyt
elektrolytisch
elektrolytische Korrosion
elektrolytischer Metallabtrag
elektrolytisches Beladen
Elektrolytkondensator
Elektromagnetfilter
elektromagnetisch
elektromagnetische Prüfung
elektromagnetische Reinigung
elektromagnetische Verträglichkeit
Elektromagnetkupplung
Elektromotor
Elektromotor (nicht funkenbildender)
Elektromotorenantrieb
elektromotorische Anlage
elektromotorische Kraft
Elektron
Elektronenkanone (Braunsche Röhre)
Elektronenladung
Elektronenlawine
Elektronenmikroskop
Elektronenmikroskopie
Elektronenröhre
Elektronenstrahloszillograph
Elektronenstrahlschneiden
Elektronenstrahlschweißen
Elektronenstrahlschweißen
Elektronik/ meßsignalverarbeitende
Elektronikblock
Elektronikblock (Elektronikeinsatz)
Elektronikeinschub
Elektronikgeschoß
Elektron-Ion-Paar
elektronische Digitalausgabe
elektronische Drehzahlwächterauswahlschaltung
elektronische Röhre
elektronische Röhre
elektronischer Stellungsrückmelder
elektronischer Wegaufnehmer
elektronisches Rauschen
Elektroplattieren (galvanotechnisches)
Englisch
electroinductive fuse monitoring
electrical engineer
electrical installation
electrocapillarity
electric truck
electrical grade copper
electrical equipment storage area
electric-furnace process
elektrolytic action
electrolytic cell
electrolyte
electrolytic(al)
electrolytic corrosion
electrolytic attack on the metal
electrolytic charging
electrolytic capacitor
electromagnetic filter
electromagnetic(al)
electromagnetic examination
electromagnetic polishing system
electromagnetic compatibility
electromagnetic clutch
electric motor
electric motor without arc-producing
electric motor drive
electro-motive plant
electromotive force
electron
electron gun
electronic charge
electron avalanche
electron microscope
electron microscopy
vacuum tube
cathode-ray oscilloscope
electron beam cutting
electron beam welding
electron-beam welding
signal conditioning equipment
electronic module
electronic insert
electronic plug-in module
electronic equipment floor
electron-ion pair
transistorized digital output (module)
electronic emergency governor selector circuit
electronic tube
vacuum tube
electronic position transmitter
electronic displacement pickup
electronic noise
electroplating
Seite 248
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
elektropneumatischer Stellungssollwertgeber
elektropneumatischer Umformer
Elektropolieranlage
elektropolieren
Elektropolierverfahren
Elektroschlacke-Schweißen
Elektroschlacke-Umschmelzverfahren
Elektroschleifmaschine
Elektroschreiber
Elektroschreiber
Elektroschreiber
Elektroschreiber
Elektroschweißen
Elektroschweißen
Elektroschweißgerät (Lichtbogenschweißgerät)
Elektroschweißgerät (Lichtbogenschweißgerät)
Elektroseilzug (in Fußausführung)
Elektroseilzug (in Fußausführung)
Elektrosonderstahl
Elektrostahl
elektrostatische Rohölaufbereitungsanlage
elektrostatische Schwerölentsalzungsanlage
elektrostatischer Abscheider
Elektrostellantrieb (Regelventil)
Elektrotechnik
Elektrotechnik
elektrotechnisch drehzahlgeregelter Großantrieb
elektrotechnische Anlagen
elektrotechnische Vorschriften
Elektrotrockenofen
Elektrotrockenofen
Elektrovakuumsonderstahl
Elektroverbraucherliste
Elektrowinde
Elektrowinde
elektrozahnradölpumpe
Elektrozug
Elektrozug (Hubeinrichtung)
Elektrozug (Hubeinrichtung)
Elektrozug(hubwerk)
Element
Element
Element (Bauteil)
Element (H2-Kühler)
Ellipse
elliptischer Boden
Elmopumpe
Elmo-Vacuumpumpe
Elmo-Vakuumpumpeneinheit
Eloxalfarbton
Eloxalqualität
Eloxieren
Englisch
electro-pneumatic position setpoint transmitter
electro-pneumatic convertor
electropolishing facility
electropolish
electropolishing process
electroslag welding
electroslag remelting process
electrolytic surface grinder
electrical recorder
electric pencil
electro-etch(ing tool)
electrical engraver
arc welding
electric welding
arc-welding machine
electric welding machine
floor mounted electric hoist
foot mounted electric hoist
vacuum-melted special steel
electric furnace steel
electrostatic crude oil washing system
electrostatic heavy-fuel desalter
electrostatic precipitator
motor-operated actuator (control valve)
electrical engineering
electrotechnology
electrically controlled variable-speed large drive
electric plant equipment
electrotechnical specifications
electrical drying furnace
electrical baking oven
vacuum-melted special steel
electric consumer list
electric hoist
electric winch
electric gear(-type) oil pump
electric hoist
electric hoist
electric power lift
electric chain fall
feature
element
element
cooler assembly (H2 cooler)
ellipse
ellipsoidal head
elmo pump
elmo vacuum pump
elmo vacuum pump unit
anodically exidisec shade
anodic oxidising grade
anodizing
Seite 249
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
eloxieren
eloxiert
Emaille
emaillieren
emailliert
Emissionsgrenzwert
Emissionsgrenzwert für Ruß
Emissionsrate
Emissionsüberwachung
Emissionsüberwachung
Emissionsvermögen
Emittent
E-Modul
E-Modul
E-Modul
E-Modul
Empfänger
Empfangsaufruf
Empfangseinrichtung
Empfangshafen
Empfangsstation
Empfindlichkeit
Empfindlichkeit
Empfindlichkeit/ nutzbare
Empfindlichkeitseinstellung
Empfindlichkeitskalibrierung
Empfindlichkeitsschwankung
empirische Standardabweichung
Emscherbrunnen
Emulsion
Emulsionsbildung
Endablage
Endablage
Endabmessung
Endabnahme
Endabnahme
Endabnahme
Endabnahmebescheinigung
Endanschlag
Endausbau
Endausbau
Endausschlag (am Meßinstrument)
Endbestand
Endblech
Endblech (Ständer)
Endbuchse
Enddeckleiste (Endkeil)
Enddokumentation
Enddokumentation
Enddruck
Enddruck
Enddruck (an Pumpe)
Englisch
anodize
anodized
enamel
enamel
enamelled
emission limit
soot emission limit
emission rate
emission control
emission monitoring
emissive power
emission source
elastic modulus
modulus of elasticity
Young`s modulus
e-modulus
receiver
selecting
receiving facility
port of entry
slave station
sensitivity
susceptibility
effective sensitivity
sensitivity adjustment
sensitivity calibration
sensitivity inconsistency
experimental standard deviation
Imhoff tank
emulsion
emulsification
plant documentation (final documentation)
permanent documentation
finish dimension
final inspection
final acceptance
final test
final acceptance certificate
end stop
ultimate installation
equipped to full capacity
full deflection
closing inventory
end plate
end lamination (stator)
end sleeve
slot end stick (or wedge)
final documentation
final data package
discharge pressure
discharge head
closed valve head (on pump)
Seite 250
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Ende
Ende
Ende (Leitung)
Ende (Leitung)
Ende/ freies
Endeeinfluß
Endenglimmschutz
Endfeuchte (Dampf)
Endflanschtabelle
Endhülse
Endhülse
Endkappe
Endkappe
Endkeil
Endkeil (Wicklung)
Endkonservierung
Endkontrolle
Endkonzentrierung
Endkrater
Endkraterlunker
Endkraterriß
Endkühlung
Endlage
Endlage (Kolben)
Endlagenanschlag (Steuerschieber)
Endlagenfehler
Endlager
Endlager
Endlager
Endlagerdeckel
Endlagerprogramm
Endlagerung
endlos
endlos
endlos
Endlospapier
Endlospapier
Endlospapier
Endlosthermoelement
Endmaß
Endmaß (Endabmessung)
Endmaß (Endabmessung)
Endmaß (Meßblock)
Endmontage
Endnässe (Dampf)
Endoskop
Endoskop
Endoskopierung
endothermisch
Endpaket (Ständerendpartie)
Endpaket (Ständerendpartie)
Endplatte
Englisch
end
termination
end (piping, cabling, etc.)
termination (piping, cabling, etc.)
free end
end effect
end corona protection
exhaust moisture
customer flange connection list
end sleeve
terminal sleeve
end cap
end plug
end key
end wedge (winding)
off-line preservation
final inspection
final concentration
crater
crater pipe
crater crack
final cooling system
limit position
end position (piston)
end position stop (control valve pilot valve)
status discrepancy
(final) repository
repository
end bearing
bearing end cover
repository program
ultimate waste disposal
endless
infinite
unending
continuous stock
continuous form paper (for printer)
line-printer paper (for printer)
ring thermocouple
gauge block
finish size
finish dimension
gage block
final assembly
exhaust wetness
borescope
boroscope
boresonic inspection
endothermic(al)
end parcel (stator end section)
end iron
core end plate
Seite 251
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Endplatte
Endprüfung
Endprüfung
Endpunkt (Rohrleitung)
Endpunkt (Rohrleitung)
Endpunkt (Rohrleitung)
Endreinigung (Brennstoffaufarbeitung)
Endring
Endring
Endring
Endschalter
Endschalter (berührungsloser)
Endschalter (Ventil)
Endschalter m. Stecker
Endschalterbestückung
Endschaufel
Endschaufel
Endschaufel
Endschaufel (ND-Läufer)
Endschaufelkranz
Endschaufellänge
Endschaufellänge
Endscheibe
Endscheibe
Endscheibe (Generatorläufer)
Endschild (Gehäuse)
Endspülung
Endstellung
Endstellungsmessung (Stellventil)
Endstopfen
Endstück
Endstück
Endstück (f. Schlußschaufel)
Endstufe
Endstufe
Endstufe
Endstufe (Elektronik-)
Endstufenaustrittsfläche
Endstufenbeanspruchung
Endstufengefälle
Endstufenschaufel
Endstufenschaufel (ND-Turbine)
Endtaste
Endteil (am Gehäuse)
Endteilfuge
Endteilfuß
Endtülle
Endumschalter
Endverschluß
Endverstärker
Endvorwärmung
Endvorwärmung
Englisch
end plate
final test
final inspection
termination point (pipe)
hollow conductor
customer connection point (pipe)
tail end (fuel reprocessing)
end disk
insert ring
end ring
limit switch
proximity limit switch
limit switch (valve)
limit switch with plug
limit switch provision
locking blade
end blade
exhaust blade
last-stage (free-standing) blade (LP rotor)
last-stage blade ring
last-stage blade length
length of last stage blade
end plate
end disk
end plate (rotor)
end shield (stator frame)
final rinse
limit position
end position measurement (control valve)
end plug
end piece
end connection piece
end piece (for end blade)
exhaust stage
final stage
last stage
output stage
last-stage annulus area
stress(es) imposed on the last stage
last-stage heat drop
exhaust stage blade
last-stage blade (LP-turbine)
limit switch
end section
end section joint
end-shield support
end sleeve
limit switch
end closure
output amplifier
final feed heating
last stage preheater
Seite 252
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Endwand
Endwärmebehandlung
Endwärmebehandlungszustand
Endwärmenachbehandlung
Endwert (Meßbereich)
Endwinkel
Endwinkel
Endziffer (einer Zahl)
Endzone
Endzone (des Blechpaketes)
Endzustand
Endzustand
End-Zwischenüberhitzer
Energie
Energie- und Hilfsmedienversorgung
Energie, effektive
Energieabfuhr
Energieableitung
Energieabsorption
Energieaustrag
Energiebedarf
Energiebilanz
Energiebilanzprotokoll
Energiedosis
Energiedosisleistung
Energieerzeugung
Energieerzeugung
Energiefluenz
Energieflußdichte
Energiegruppenmodell
Energieniveau
Energiequelle
Energiequelle
Energieregelung
energiereich
Energiereserve
energiesparend
Energiesteuerung
Energiestrom
Energiestrom
Energietarif
Energietechnik
Energieübertragung
Energieübertragung
Energieübertragungsleitung
Energieumformung
Energieumwandlung
Energieverbrauch
Energieverlust
Energieverlust
Energieversorgung
Energieversorgung
Englisch
end wall
final heat treatment
final heat treated condition
final post-weld heat treatment
full-scale value (measuring range)
end bracket
end angle
last digit
end region
end region of stator core
final condition
final state
final reheater
energy
energy and support media supply
effective energy
energy removal
power transmission
energy absorption
energy release
energy requirement
energy balance record
energy balance data sheet
absorbed dose
absorbed dose rate
power generation
energy generation
energy fluence
energy flux density
multigroup model
energy level
energy source
source of power
energy regulation
high-energy
forcing energy
energy-conservative
energy control
heat rate
energy flow
energy rate
energy technology
power transmission
energy transmission
transmission
energy conversion
energy conversion
energy consumption
loss of power
loss of energy
supply of (electric) power
energy supply
Seite 253
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Energieverteilung
Energiewirtschaft
Energiewirtschaftler
Energiewirtschaftsgesetz
enetischer Mittelwert (Schalldruckpegel)
eng
eng (Spiel)
enger Querschnitt
englisches Maßsystem
Engpaß
Engpaßleistung
Engpaßleistung
Engpaßleistung (Energieversorgung)
Engpaßleistung (Energieversorgung)
Engstelle
Engstelle (Schmelzsicherung)
Entaschung
Entbasung
entchloren
Entdrallungsschaufel
Enteisenung
Enteisung
Enteisungsanlage
entfernbar
entfernen
entfernt
Entfernung
Entfernungsanzeige
Entfestigung
Entfetter
Entflammbarkeit
Entflammbarkeitsprüfung
Entflechtung
Entflocker
Entgaser
Entgaser (f. Speisewasser)
Entgaserabziehpumpe
Entgaseranlage
Entgaseranlage
Entgaser-Gaskühler
Entgaserkolonne
Entgaserpumpe
Entgaservakuumpumpe
Entgasung
Entgasung (bei Speisewasser)
Entgasung (bei Speisewasser)
Entgasungsanlage
Entgasungsanlage
Entgasungshärte
Entgasungsheizdampf
Entgasungstank
Entgasungstank
Englisch
power distribution
utility business
energy economist
energy economy act
average energy value (sound pressure level)
tight
close (clearance)
narrow cross section
English system of measure
bottleneck
maximum capacity
energy in short supply
electric power in short supply
peak load compensation service
cramped space
constriction (fuse)
ash removal
base removal
dechlorinate
vortex breaker
removal of iron
de-icing
de-icing plant
detachable
take off
removed
distance
distance trace
strain softening
degreasing fluid
flammability
flammability test
drafting
deflocculator
degasifier
deaerator
degasifier extraction pump
deaerator
degasifier
degasifier gas cooler
degasifier column
deaerator extraction pump
degasifier vacuum pump
deaeration
deaeration
degassing
degassing unit
deaerating unit
deaeration hardness
deaerator pegging steam
deaerating tank
degassing tank
Seite 254
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Entgasungstank
Entgasungstank (mit Luftabscheidung)
Entgasungstank (Vorwärmer, Luftabscheider)
Entgasungszeit (Öl-)
Entgasungszeit (Öl-)
entgegengesetzt
entgegengesetzt
entgegengesetzt
entgegengesetzt
Entgelt
Entgiftung
entgraten
entgraten
Entgraten
entgratet
Enthalpie
Enthalpiegefälle
enthärten
enthärten (flammengehärteten Stahl)
enthärten (glühen)
enthärten (Stahl)
enthärtetes Zusatzwasser
Enthärtung
Enthärtung
Enthärtung (Wasser-)
Enthärtungsanlage
Enthärtungsanlage
Enthärtungsanlage (Wasser-)
Enthärtungsbehälter
Enthitzer
Enthitzungszone
Enthüllen/ mechanisches
Entionisierung
Entkarbonisator
entkarbonisieren
Entkarbonisierung
Entkarbonisierung
Entkarbonisierungsanlage
Entkarbonisierungsanlage
entkeilen
Entkeimung
Entkieseler
entkieseln
Entkieselung
Entkieselungsanlage
Entkohlung
Entkohlungstiefe
Entkohlungstiefe
entkoppeln
entkoppeln
entkoppeln
entkoppelt
Englisch
detraining tank
deaerator (air separation a. venting)
deaerating (feedwater) tank
degassing period
degassing time
inverse
inverted
opposed
opposite
compensation
detoxification
trim
deburr
deburring
deburred
enthalpy
enthalpy drop
soften
temper (softening of flame-hardened steel)
anneal
soften (steel)
softened makeup
hardness removal
water softening
water softening
lime-soda softener
softening plant
water softener
softener cylinder
desuperheater
desuperheating section
mechanical decladding
deionization
decarbonizer
decarbonize
carbonate hardness removal
decarbonization
decarbonator
CO2-degassing unit
unwedge
disinfection
desilicizer
desilicify
silica removal
desilicizer
decarburization
decarburization depth
depth of decarburization
decouple
balance
neutralize
uncoupled
Seite 255
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Entkoppelung
Entkopplung
Entkopplung
Entkopplungsbaustein
entkupfert
entkuppeln
entladen
entladen (elektr.)
Entladeprozedur
Entlader
Entlader
Entlader
Entladestrommessung
Entladewiderstand
Entladewiderstand
Entladezeit
Entladezeit
Entladungskanal
entlasten
entlastend
entlastendes Einströmventil
entlastetes Stellventil
Entlastung
Entlastung (Federstütze)
Entlastung (Leistungsreduzierung)
Entlastungsbohrung
Entlastungsbohrung (Druckentlastung)
Entlastungsbohrung (Druckentlastung)
Entlastungsbohrung (Druckentlastung)
Entlastungsbuchse
Entlastungsbuchse
Entlastungsgegenscheibe
Entlastungsgeschwindigkeit
Entlastungsgradient
Entlastungskolben
Entlastungskolben
Entlastungskolben
Entlastungsleitung
Entlastungsleitung
Entlastungsleitung
Entlastungsmengenregler
Entlastungsnut
Entlastungsnut
Entlastungsnut
Entlastungsnut (f. Wärmespannungen)
Entlastungsöl
Entlastungsöl (f. Lagerentlastung)
Entlastungsöldruck
Entlastungsölpumpe
Entlastungsraum (Ventilspindelbereich)
Entlastungsscheibe
Entlastungsschieber
Englisch
decoupling
uncoupling
vibration isolation
decoupling module
decopperized
uncouple
unload
discharge
unloading procedure
unloader
discharger
dump chart
discharge current measurement
discharge resistor
discharge resistance
discharge time
discharging time
discharge canal
unload
balance
balanced steam admission valve
balanced control valve
unloading
unloading (spring support)
load reduction
balancing hole
pressure-relief bore
pressure-relief hole
weep hole
balancing drum head
balancing drum liner
balancing disk head
load reduction rate
unloading gradient
balance piston
balancing drum
dummy piston
relieving line
pneumatic vent line
relief line
relief flow controller
fillet
relief groove
thermal stress-relieving groove
thermal stress-relieving slot
jacking oil
lift oil (bearing-pressure relief)
jacking oil pressure
jacking oil pump
expansion chamber (valve stem area)
balancing disk
balance slide valve
Seite 256
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Entlastungsschlitz
Entlastungssystem
Entlastungsventil
Entlastungsventil
Entlastungsventil
Entlastungswelle
entleeren
entleeren
entleeren (ablassen)
entleeren (Gas ablassen)
Entleerung
Entleerung
Entleerung
Entleerungsarmatur
Entleerungsarmatur
Entleerungshahn
Entleerungsleitung
Entleerungsleitung
Entleerungspumpe
Entleerungsstopfen
Entleerungsventil
Entlüfter
Entlüfter
Entlüfter
Entlüfter (Ventilator)
Entlüftung
Entlüftung
Entlüftung
Entlüftung
Entlüftung
Entlüftung
Entlüftungsautomat
Entlüftungsbehälter
Entlüftungsbohrung
Entlüftungsbohrung (Magnetventil)
Entlüftungsfilter
Entlüftungshahn
Entlüftungshahn
Entlüftungsimpuls
Entlüftungsleitung
Entlüftungsmagnetventil
Entlüftungsnippel
Entlüftungsrohr
Entlüftungsschraube
Entlüftungsstopfen
Entlüftungsstutzen
Entlüftungsstutzen
Entlüftungsstutzen
Entlüftungsstutzen
Entlüftungssystem
Entlüftungsventil
Entlüftungsverhalten (von Ölen)
Englisch
relief slit
automatic depressurization system
relief valve
unloading valve
by-pass valve
expansion wave
discharge
empty
drain
evacuate
drainage
discharge
drain
drain instrument
drain valve
drain cock
drain line
drain pipe
drain pump
drain plug
drain valve
ventilator
air escape
exhauster
fan
deaeration
venting
venting system
air exhaust
vent(ing)
ventilation
vent automat
vent tank
vent hole
vent orifice (solenoid valve)
vent filter
vent cock
air cock
vent pulse
vent line
solenoid venting valve
vent nipple
vent pipe
vent plug
vent plug
venting nozzle
air vent
breather
vent stack
vent system
vent valve
antifoaming properties of oil
Seite 257
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Entlüftungsverhalten (von Ölen)
Entlüftungswarze
entmagnetisieren
entmagnetisiert
Entmagnetisierung
Entmanganung
Entmischung
Entnahme
Entnahme (gesteuerte)
Entnahme (gesteuerte)
Entnahme (ungeregelte)
Entnahme (von Material)
Entnahme (Zweifach-)
Entnahmebehälter
Entnahmebetrieb
Entnahmebetrieb
Entnahmedampf
Entnahmedampf
Entnahmedampfmenge
Entnahmedampfmenge
Entnahmedampfstrom
Entnahmedampfstrom
Entnahmediagramm
Entnahmediagramm
Entnahmedruck
Entnahmedruck
Entnahmedruckimpuls
Entnahmedruckregler
Entnahmedruckregler
Entnahmedrucksicherung
Entnahmedrucksicherung
Entnahmedurchführung
Entnahmedurchführung
Entnahmeeinsatz
Entnahmeeinsatz
Entnahmeeinsatz
Entnahmegegendruckturbine
Entnahme-Gegendruckturbine
Entnahmegürtel
Entnahmekanal (Innengehäuse)
Entnahmekarte
Entnahmekondensationsturbine
Entnahmekondensationsturbine
Entnahmeleitung
Entnahmeleitung
Entnahmeleitung
Entnahme-Leitungssystem
Entnahmemenge
Entnahmemenge
Entnahmemengenbegrenzung
Entnahmeort (Endnahmepunkt)
Entnahmeregelung
Englisch
antifoaming characteristics of oil
vent nipple
demagnetize
demagnetized
demagnetization
removal of manganese
segregation
extraction
automatic extraction (point)
controlled bleed point
bleed (uncontrolled)
dispensing (of material)
double extraction
extraction tank
extraction operation
pass-out operation
extraction steam
pass-out steam
pass-out steam flow
pass-out steam quantity
extraction steam flow
pass-out steam flow
extraction diagram
pass-out diagram
extraction steam pressure
pass-out steam pressure
extraction pressure impulse
extraction pressure regulator
pass-out pressure regulator
extraction pressure control
pass-out pressure control valve
extraction penetration
extraction entrance
extraction outlet sleeve
extraction insert
extraction bowl
extraction noncondensing turbine
controlled extraction back-pressure turbine
extraction belt
extraction pocket (inner casing)
inventory control card
controlled extraction condensing turbine
extraction non-condensing turbine
extraction line
letdown line
extraction piping
extraction piping system
extraction (steam) flow
pass-out (steam) flow
extraction flow limiting
source point
extraction control
Seite 258
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Entnahmerückschlagventil
Entnahmerückschlagventil
Entnahmerückschlagventil
Entnahmeschein
Entnahmeschein (Lager-)
Entnahmeschnellschlußrückschlag- ventil
Entnahmeschnellschlußstellventil
Entnahmestelle
Entnahmestelle
Entnahmestelle
Entnahmestelle (Hohlbohrprobe)
Entnahmestellventil
Entnahmestrom
Entnahmestrom (Dampf)
Entnahmestufe
Entnahmestutzen
Entnahmestutzen
Entnahmestutzen
Entnahmestutzen
Entnahmeturbine
Entnahmeturbine
Entnahmeventil
Entnahmeventil (Steuerflüssigkeitsproben)
Entnetzung
Entölen
Entöler
entölt
entöltes Kondensat
Entölungsfilter
Entölungsfilter
Entqualmungsanlage
Entregungseinrichtung
Entregungsschalter
Entregungsschalter
Entrepper (Entwrapper)
Entriegelungsgerät
Entropie
entrostet
Entrostung
Entrostungsmittel/ elektrolytisches
Entrostungsverfahren
Entrostungswerkzeug
entsalzen (alle Salze)
entsalzen (entionisieren)
entsalzen (Kochsalz)
Entsalzung
Entsalzung
Entsalzung
Entsalzungsanlage
Entschlackung
Entschlackungsanlage
Entschlackungseinrichtung
Englisch
extraction check valve
extraction control valve
extraction non-return valve
issue docket
requisition (slip)
extraction stop a. non-return valve
emergency extraction stop valve
sample point (for sample test)
sampling point (for sample test)
extraction point
trepan hole
extraction control valve
extraction flow
extraction flow (rate)
extraction stage
extraction connection
extraction outlet
extraction sleeve
extraction nozzle
controlled extraction turbine
pass-out turbine
extraction valve
sampling valve (control fluid sampling)
de-crosslinkage
oil removal
oil separator
deoiled
deoiled condensate
oil removal filter
oil separation filter
smoke control system
de-excitation equipment
generator field breaker
de-excitation breaker
wire-wrap unwrapping tool
unlocking unit
entropy
derusted
derusting
deruster
derusting process
rust removal tool
demineralize (all salts aminerals)
deionize (all salts a. minerals)
desalinate (only nacl)
deminereralization
desalination
demineralization
desalination plant
slag removal
slag removal system
de-ashing system
Seite 259
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Entschlüßler
Entschwadung
Entschwefelung
Entschwefelungsanlage
Entschwefelungsgrad
Entsorgung
Entsorgung (Kernkraftbrennstoffe)
Entsorgung (Kernkraftbrennstoffe)
Entsorgung (Kernkraftbrennstoffe)
Entsorgungssystem
entspannen
entspannen
entspannen (Feder)
entspannen (Feder)
entspannen (Stahl)
entspannen (Wasser)
entspannen auf
entspannender Zusatz (Fließwasser)
Entspanner
Entspanner
Entspanner (Dampf)
entspanntes Wasser
entspanntes Wasser
Entspannungsbehälter
Entspannungsbehälter
Entspannungsblende
Entspannungsdampf
Entspannungsdruck
Entspannungs-Entwässerungssystem
Entspannungsgefäß
Entspannungsgefäß
Entspannungsgerät
Entspannungsglühung
Entspannungskammer (Kühlkreislauf)
Entspannungsmittel
Entspannungsmittel (Flüssigkeit)
Entspannungsrohr
Entspannungstopf
Entspannungstopf
Entspannungsturbine
Entspannungsverdampfer
entsperrbares Rückspannventil
entsprechen
entsprechen
entsprechen
entsprechend (übereinstimmend)
entsprechend (übereinstimmend)
entsprechende Unterlagen
entstanden aus
entstanden aus
Entstauber
Entstaubung
Englisch
decoder
vapor discharge
desulfurisation
desulfurization plant
SO<2 removal efficiency
disposal
nuclear-waste material treatment a. disposal
treatment, reprocessing a. disposal
treatment a. final storage
waste management system
detension
release tension
relieve spring tension
release spring tension
stress-relieve (steel)
reduce (the) surface tension (wet water)
expand to
surface active agent
flash tank
flash evaporator
flash tank
wetted water
water at atmospheric pressure
expansion vessel
flash tank
expansion orifice
flash steam
flash pressure
flash drain system
expansion tank
flash tank
flash evaporator
stress-relieving anneal
expansion chamber (cooling circuit)
wetting agent
surface tension reducing agent (liquid)
flash pipe
flash tank
flash trap
expansion turbine
flash evaporator
pilot-controlled check valve
in agree with
conform to
correspond
homologous
in conformity with
supporting documents
originated f.
derived f.
dust collector
dust collection
Seite 260
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Entstaubung/ elektrische
Entstaubungseinrichtung
Entstehungsmechanismus
Entstickung
Entstörfilter
entstört
Entstrahlung
Entwarnung
entwässern
Entwässerung
Entwässerung
Entwässerung (am Abdampfventil)
Entwässerung (pneumatische)
Entwässerung des Schlammes
Entwässerungsanlage
Entwässerungsanlage
Entwässerungsbehälter
Entwässerungseinrichtung
Entwässerungseinrichtung
Entwässerungseinrichtung
Entwässerungseinrichtung
Entwässerungseinrichtung (f. Wasserabscheidung)
Entwässerungsentspanner
Entwässerungsgefäß
Entwässerungsgefäß
Entwässerungsgraben
Entwässerungshahn
Entwässerungskanal
Entwässerungskühler
Entwässerungslanze
Entwässerungslanze (Kondensator)
Entwässerungsleitung
Entwässerungspumpe
Entwässerungssack
Entwässerungsschema
Entwässerungsstandrohr
Entwässerungsstation
Entwässerungsstelle
Entwässerungsstelle
Entwässerungsstutzen
Entwässerungsstutzen
Entwässerungsstutzen
Entwässerungssystem
Entwässerungssystem
Entwässerungsventil
entweichen
entwerfen
entwickeln
entwickeln (Gas)
Entwickler
Entwickler/ wasserfreier
Entwicklungsarbeit
Englisch
electrostatic precipitator
dust collection equipment
causal mechanism
denitrogenation
interference suppression filter
interference supressed
decontamination
all-clear alarm
drain
dewatering
drain(age)
water drain
pneumatic drain
sludge dewatering
drain system
drain(age) plant
drain tank
water drain(age)
moisture drain(age)
water trap
moisture trap
moisture separator
clean drains flash tank
flash container
drain container
drain(age) ditch
drain cock
drain(age) channel
drains cooler
lance pipe
drain header (condenser)
drain(age) pipe
drains pump
drip pocket
drain(age) diagram
drain standpipe
drain(age) station
drain(age) point
drainage point
drain(age) nipple
drain(age) socket
drain(age) stud
drain system
drain(age) system
drain(age) valve
escape
design
develop
generate (gas)
developer
nonaqueous developer
development work
Seite 261
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Entwicklungsgemeinkosten
Entwicklungskosten
Entwicklungsschale
Entwicklungszeichnung
Entwicklungszeichnung
Entwicklungszeit
Entwrapper (Entwrepper)
Entwurf
Entwurf
Entwurf
Entwurf (einer Konstruktion)
Entwurf (einer Konstruktion)
Entwurf (Erst-)
Entwurfsqualität
Entwurfsskizze
Entwurfszeichnung
Entwurfszeichnung
entziehen (Wärme)
entziehen (Wärme)
Entzinkung
entzündbar
entzündbar
entzündbar
entzündbar (leicht-)
entzundern
entzundert
entzundert
entzündlich
entzündlich
entzündliche Eigenschaft
Epicadmiumneutronen
epithermisch
epithermische Neutronen
epithermischer Reaktor
Epoxidglashartgewebe
Epoxidglashartgewebe
Epoxidharz
Epoxidharzbeschleuniger
Epoxidharzlackfarbe
Epoxidharznaßwickel
Epoxidlackglasgewebe
Epoxidlackglasgewebe
Epsteinprobe
erbauen
erbauen
erbauen
erbgutverändernd
Erdalkali
Erdalkalien
Erdaufschüttung
Erdaußenstation
Erdbeben
Englisch
development burden (cost)
development cost
developing dish
development drawing
preliminary drawing
developer time
wire-wrap unwrapping tool
design
draft (US), draught (GB)
outline
design study
design layout
preliminary design
quality of design
layout
draft drawing
preliminary drawing
draw off heat
extract heat
dezincification
combustible
flammable
inflammable
having a low flashpoint
descale
descaled
pickled
flammable
combustible
flammable characteristic
epicadmium neutrons
epithermal
epithermal neutrons
epithermal reactor
epoxy fiberglass fabric
epoxy glass
epoxy resin
epoxy resin activator
epoxy resin paint
epoxy-resin b-stage tape
lacquered epoxy fiber glass fabric
polyamide paper extension
Epstein hysteresis test
build
construct
erect
mutagenic
alkaline earth
alkaline earth metals
engineered berm
earth satellite station
earth quakes
Seite 262
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Erdbeben
Erdbebenfestigkeit
Erdbebenfestigkeit
Erdbebenherd
Erdbebeninstrumentierung
Erdbebenintensität
Erdbebenklasse
Erdbebenklasse
Erdbebennachweis
erdbebensicher
erdbebensichere Auslegung
Erdbebensicherung
Erdbebensicherung
Erdbelag
Erdbeschleunigung
Erddruck (angreifender)
Erde
erden
erden
Erden (z.B. Minerale, Kieselgur, Bleicherde)
Erder
Erder
Erdfehlerstrom
Erdfilter
erdfrei
erdfrei
erdfrei (schwebend)
Erdgas
erdgasgefeuert
Erdgasgeräteblock
Erdgasreduzierstation
Erdgasverdichterstation
Erdgeschoß
Erdkabel
Erdklemme
Erdkurzschlußstrom
Erdleiterschiene
Erdleitung
Erdmagnetfeld
Erdöl
Erdreich
Erdreich
Erdschleife
Erdschluß
Erdschluß
Erdschluß
Erdschlußdauerüberwachung (am Läufer)
Erdschlußkontrolle
Erdschlußkontrolle
Erdschlußkontrolle
Erdschlußkontrolle
Erdschlußrelais
Englisch
earthquakes
stability during earthquakes
stability against earthquakes
earthquake source
seismic instrumentation
earthquake intensity
seismic category
seismic class
seismic qualification
earthquake-proof
seismic design
seismic safeguard
seismic tie-down
ground gradient
acceleration by gravity
active earth pressure
earth
ground (US)
earth (GB)
diatom(aceous) earth (e.g. Fuller's earth)
grounding equipment
ground electrode
earth fault current
earth filter
earth-free
above ground (potential, UPC term)
floating
natural gas
natural gas-fired
natural-gas equipment unit
natural-gas pressure reducing station
natural-gas compressor station
ground floor
underground cable
earth terminal
ground fault current
ground bar
ground lead
earth magnetic field
crude oil
ground
earth
ground loop
ground fault (US)
short-circuit to ground (US)
earth fault (GB)
continuous rotor ground fault detection
earth-fault check (GB)
ground-fault check (US)
earth-fault test (GB)
ground-fault test (US)
ground-fault relay (US)
Seite 263
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Erdschlußrichtungsrelais
Erdschlußspule
Erdschlußspule
Erdschlußüberwachung
Erdschlußüberwachung
Erdschlußüberwachung
Erdschlußüberwachung
Erdung
Erdungsanlage
Erdungsanschluß
Erdungsanschluß
Erdungsbelag
Erdungsbürste
Erdungsbürste
Erdungsdrossel
Erdungsdrossel
Erdungsdrossel
Erdungsflansch
Erdungsflansch
Erdungsklemme
Erdungsklemme
Erdungsplatte
Erdungspunkt/ zentraler
Erdungsschalter
Erdungsschalter
Erdungsschalter
Erdungsschiene
Erdungsstück
Erdungssystem
Erdungswiderstand
Erdungswiderstand
Erdverbindung
Erdwiderstandswert
Ereignis
Ereignis, angenommenes
Ereignis, nukleares
Ereignisablauf, angenommener
Ereignisdatensatz
Ereigniskombination
Ereigniskombination
Ereignisrate
Ereigniszahl
Erfahrungshilfe
Erfahrungsstelle (KWU Abteilung)
Erfahrungswert
erfassen (Fehler)
erfassen (messen)
erfassen (Statistik)
erfassen (Statistik)
Erfassung
Erfassung (der Kosten)
Erfassung (Messung)
Englisch
directional ground fault relay
earth (ground) leakage coil (GB, US)
ground-fault neutralizer (US)
ground-fault monitoring
ground fault monitoring system
ground-fault detection (US)
ground-fault check (US)
connection to ground (US)
earthing system
ground terminal
earth terminal (GB)
ground lining
ground(ing) brush (US)
earth brush (GB)
grounding reactor (US)
discharge coil
earthing reactor (GB)
earth lug (GB)
ground lug (US)
earth terminal (GB)
ground terminal (US)
ground(ing) plate (US)
central earthing point
ground(ing)-switch (US)
earth-switch (GB)
earthing switch (GB)
ground(ing) bus (US)
ground(ing) piece
grounding system
ground resistance (US)
earth resistance (GB)
grounding connection (US)
ground resistance value (US)
event
postulated event
nuclear occurrence
postulated sequence of events
event data set
combination of events
combination of occurrences
event rate
event count
empirical aid
empirical statistics department (KWU dept.)
empirical value
record (malfunctions)
measure
cover (statistics)
register (statistics)
detection
cost accounting
positive detection (measurement)
Seite 264
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Erfassung (Statistik)
Erfassungsrechner
erforderlich
erforderliche Fachkunde
erforderliches Anzugsmoment
Erforderniskennzeichen (f. Ersatzteile in Stückl.)
erfüllen (Anforderungen)
erfüllen (Anforderungen)
Erfüllungsanteil
ergänzen
ergänzen zu
Ergänzung (Anhang)
Ergänzung (Anhang)
Ergänzung/ mit folgender
Ergänzungsanweisung (f. Handbücher)
Ergänzungsbauwerke
Ergänzungsbestellung
Ergänzungsbestellung
Ergänzungslieferung (Handbücher)
Ergänzungsuntersuchung
Ergebnisblatt
Ergebnisverbesserung (Rechnungswesen)
Ergiebigkeit
Ergiebigkeit (z.B. b. Farbe)
Ergonomie (Arbeitswissenschaft)
Erhaltungssatz
Erhärtung (elastische- ,bei Gummi usw.)
Erhitzungsfarbe
erhöht
erhöhte Sicherheitsanforderungen
erhöhte Temperatur
Erhöhung des Feststoffgehalts
Erhöhungsfaktor
Erholungsglühen
Erkantol (deutsches Fabrikat)
Erkennbarkeit
Erkenntnis
Erkenntnisse (neue)
Erkennungsschwelle
Erkundungsschacht
Erläuterung
Erläuterung
Erläuterung
Erläuterung
Erläuterung
Erläuterung
Erledigungsvermerk
erleichtern
Erlöszuwachs
Ermetoverschraubung (Rohrverschraubung)
ermitteln (rechnerisch)
Ermittlung (Bestimmung)
18.12.2004
Englisch
recording (statistics)
data acquisition computer
necessary
requisite qualification
specified breakaway torque
requirement code (renewal parts)
comply (requirements)
meet (requirements)
scope of compliance
supplement
add to
addendum
supplement
except as added to below
update instruction (instruction manuals)
general service structures
supplementary order
replenishment order
update consignment (instruction manuals)
supplemental examination
results sheet
improvement of operating result (accounting)
spreading rate
surface coverage (paint, etc.)
ergonomics
law of conservation
elastic set (rubber, elastomer etc.)
heat color
raised
tighter safety requirements
elevated temperature
build-up in solids content
increase factor
recovery annealing
Erkantol (german brand name)
detectability
knowledge
new development
discrimination
exploratory shaft
supplementary comments
comment
explanation (standard)
elaboration
explanation
supplementary information
action complete (sign-off)
facilitate
increase in net gain
Ermeto (self-sealing) coupling (german brand name)
determine by calculation
determination
Seite 265
Woerterbuch
Deutsch
Ermittlung (Untersuchung)
Ermittlung (Untersuchung)
Ermüdungsanalyse
Ermüdungsanriß
Ermüdungsanteil
Ermüdungsbruch
Ermüdungsfaktor
Ermüdungsfestigkeit
Ermüdungsgrad
Ermüdungsgrad
Ermüdungsgrenze
Ermüdungskurve
Ermüdungsnachweis
Ermüdungsnachweis
Ermüdungsriß
Ermüdungsschaden
Ernterückstände
erodiert
Erosion
Erosion-Korrosion
Erosionsangriff
Erosionsangriff
erosionsfest
Erosionsfestigkeit
Erosionskerbe
Erosionsnarbe (Stahloberfläche)
Erosionsschaden
Erosionsschutzband (ND-Innengehäuse)
Erosionswiderstand
erprobte Technologie
Erprobung
Erprobung
Erprobung
Erprobung
erregen
erregen (Magnetventil)
Erreger
Erreger (Maschine)
Erreger(maschinen)welle
Erreger(satz)abdeckhaube
Erreger(satz)abdeckhaube
Erreger(zu)leitung (Stromzuführung)
Erregerabdeckhaube
Erregerabdeckhaube
Erregeranlage
Erregerfeld
Erregergehäuse (mit Blechpaket)
Erregergehäuse (mit Blechpaket)
Erregergehäuse (ohne Blechpaket)
Erregerhaube
Erregerhaube
Erregerhaubenfuß
Englisch
inquiry
investigation
fatigue analysis
fatigue failure
fatigue increment
fatigue fracture
fatigue strength reduction factor
fatigue strength
cumulative usage factor
fatigue level
fatigue limit
fatigue curve
fatigue analysis
fatigue evaluation
fatigue crack
fatigue damage
crop wastes
spark-eroded
erosion
corrosion-erosion
erosive action
erosion attack
erosion-resistant
erosion resistance
erosion groove
erosion pit (steel surface)
erosion damage
erosion protection strip (LP inner casing)
erosion resistance
proven technology
proving
testing
test
trial (run)
excite
energize (solenoid valve)
exciter
exciter
exciter shaft
exciter set housing
exciter enclosure
rotor shaft current conductor
exciter housing
exciter cover
exciter system
exciter field
exciter frame (with stator core)
exciter yoke (with stator core)
exciter housing (without stator core)
exciter enclosure
exciter housing
exciter support foot
Seite 266
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Erregerkappe (ES-Kappe)
Erregerkraft
Erregerkreis (gegen Eisen)
Erregerkreis (gegen Hauptstromkreis)
Erregerlager
Erregerläufer
Erregerleistung
Erregermaschine
Erregermaschine (fliegend angeordnete)
Erregermaschinenkupplung
Erregermaschinensatz
Erregerschalter
Erregerseite
Erregerseite (AS)
Erregerseite (BS)
Erregerspannung
Erregerspule
Erregerständer
Erregerstrom
Erregerstrom
Erregerstrom
Erregerstromkabel
Erregerstromleitung
Erregerstromleitungshälfte
Erregerstromleitungsteile
Erregerstrommessung
Erregerstromübertragung
Erregerstromzuleitungsbolzen
Erregerumformersatz
Erregerverkleidung
Erregerverlust
Erregerwelleneinsatz
Erregerwicklung
Erregung
Erregung
Erregungsfunktion (Beschleunigungs-)
Erregungsgeschwindigkeit
Erregungsgeschwindigkeit (Haupterreger)
Erregungsimpuls
erreichter Wert
erreichter Wert
erreichter Wert
Errichtung
Errichtungsgenehmigung
Ersatzanregesignal
Ersatzanregung
Ersatzfehler
Ersatzfehlergröße
Ersatzfehlergröße (US-Prüfung)
Ersatzfilter
Ersatzlast/ statische
Ersatzlogik
Englisch
retaining ring
disturbing force
excitation circuit to frame
excitation circuit to main circuit
exciter bearing
exciter rotor
exciter output
exciter
shaft-mounted exciter
exciter coupling
exciter set
exciter field breaker
exciter end
drive end
non-drive end
excitation voltage
field coil
exciter stator
excitation current
exciter current
field current
exciter current cable
exciter current conductor
exciter conductor half
excitation current transmission components
excitation current measurement
exciter current transmission
terminal bolt
excitation converter set
exciter lagging
exciter loss
exciter shaft insert
excitation winding
exciter set
excitation
forcing function
exciter response
excitation response ratio (main exciter)
excitation pulse
achieved value
actual value
obtained value
erection
construction permit
substitute actuation signal
substitute signal
reference reflector
reference reflector size
equivalent flaw size (UT)
filter replacement
equivalent static load
substitute logic
Seite 267
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Ersatzprobe
Ersatzschaltbild
Ersatzstoff
Ersatzstromanlagen
Ersatzteil
Ersatzteil
Ersatzteil
Ersatzteilangebot
Ersatzteilbeutel
Ersatzteilhaltung
Ersatzteilhandbuch
Ersatzteilliste
Ersatzteilliste
Ersatzunterlage (zur Wahrung von Betriebsgeh.)
Erscheinungsbild
Erscheinungsbild
erschmelzen
Erschöpfung
Erschöpfung
Erschöpfungsgrad
Erschöpfungsgrad
Erschütterung
Erschütterung
Erschütterung
Erschwerniszulage
ersetzt durch
Erstabsperrventil
Erstabsperrventil
Erstanschaltung ans Netz
Erstarrungsbereich
Erstarrungsoberfläche
Erstarrungspunkt (Gefrierpunkt)
Erstarrungspunkt (metallischer)
Erstarrungsriß
Erstarrungsrisse
Erstaufgabe (Erstbestellung)
Erstausführung
Erstausrüstungsangebot (f. Ersatzteile)
Erstausrüstungsangebot (f. Ersatzteile)
Erstbeladung
Erstbeton
Erstbetrieb
Erstbeurteilung
Erstdruckprüfung
erste Beaufschlagung der Turbine
erste Eigenfrequenz
Erste Harmonische (Grundschwingung)
erste Wahl
erster Anstoß der Turbine
erster Sachbearbeiter
Erstinbetriebnahme
Erstkern
Englisch
reserve coupon
equivalent circuit diagram
substitute
independant power generators
renewal part
replacement part (general term)
spare part
renewal parts quotation
spare parts bag
spares inventory
renewal parts manual
list of spare parts
spare parts list
substitute document
visual appearance
physical appearance
melt
depletion
fatigue
cumulative damage
cumulative usage factor
chatter
jarring
vibration
strenuous duty premium (payment)
superseded by
source isolating valve
source shut-off valve
first synchronization to system
solidification range
freezing surface
congealing point
freezing point
solidification crack
solidification shrinkage cracking
original order release
first unit produced
first complement quotation (for renewal parts)
first issue quotation (for renewal parts)
initial loading
structural concrete
initial operation
survey
preservice hydrostatic test
first steam to turbine
first mode natural frequency
first harmonic (fundamental frequency)
first grade
first steam to turbine
project engineer
initial system checkout
first core
Seite 268
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
erstmalige Überprüfung
Erstprüfung
Erststoßwahrscheinlichkeit
Ertrag
Erträge
ertüchtigen
ertüchtigen
Ertüchtigung
Ertüchtigung
Ertüchtigung
Erwärmdauer
Erwärmdauer
Erwärmung
Erwärmung
Erwärmungsdauer
Erwärmungsdauerprobe
Erwärmungsfahrt
Erwärmungsmessung
Erwärmungsmessung
Erwärmungsprüfung
Erwartungswert
Erweichungstemperatur (bei Kunststoffen)
Erweichungstemperatur (bei Kunststoffen)
erweitern
erweitert (kalt)
erweitertes Ende
Erweiterung
Erweiterung
Erweiterung
Erweiterungsmuffe (f. Kabel)
Erweiterungsmuffe (Rohrverbindung)
Erz
Erzeuger
Erzeuger (Hersteller)
Erzeugnis (duroplastisches)
Erzeugnis, radioaktives
Erzeugnisbereich
Erzeugnisform
Erzeugnisform (Werkstoffzusammensetzung)
Erzeugnisformabnahme
Erzeugnisformen
Erzeugnisnummer
Erzeugnisse, radioaktive
Erzeugungsanlage
erzwungene Schwingung
erzwungener Ausfall
ES-Naht
Estrich
Estrich
Estrichzusatzmittel
ET = Elastizitätsmodul bei Betriebstemperatur
Eta-Faktor
Englisch
first audit
initial test
first collision probability
earnings
earnings
rerate
uprate
hardening
upgrading
improvement
total heating period
heating treatment time
heating
temperature rise
heating time
heat run
heat run
heat rise measurement
temperature rise measurement
temperature rise test
expected value
fusing temperature (for synthetic material)
softening temperature (for synthetic material)
enlarge
cold expanded
flared end
increaser
enlargement
extension
junction coupling (for cable)
reducing coupling (for socket welding)
ore
generator
manufacturer
duroplastic product
radioactive product
product line
product form
produced type (material composition)
purchased materials control
product forms
product number
radioactive products
generating plant
forced vibration
forced outage
electro-slag weld
floor topping
screed
screed additive
ET = modulus of elasticity at operating temperatur
eta factor
Seite 269
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Etage
Etage
Etagenanregung
Etagen-Antwortspektrum
Eta-Index-Messung (Eta-I-Messung)
E-Technik
E-Technik
E-Teil
Euronorm
Europäischer Freihandelsverband
Eurosignalempfänger
eutektisches Gefüge
evakuieren
evakuieren (luftabsaugen)
evakuieren (luftabsaugen)
evakuiert
Evakuierung
Evakuierungsanlage (Kondensator)
Evakuierungseinheit (Läufertrocknung)
Evakuierungsleitung
Evakuierungspumpe
Evakuierungsweg
Evaporator
Eventualkosten
Eventualkosten
Evolvente
Evolventenbereich
Evolventenkeilverzahnung
Evolventenkerbverzahnung
Evolventenverzahnung
EVU
E-Winde
Excimer-Laser
Exemplar (Kopie)
exgeschützt
Expansionsbereich
Expansionseinrichtung
Expansionsendpunkt
Expansionsendpunkt
Expansionslinie
Expansionsraum (Labyrinth)
Expansionsraum (Labyrinth)
Expansionsraum (Labyrinth)
Expansionsschalter
Expansionsventil
Expansionsventilbetrieb
Expansionswelle
Experiment
explosibles Gemisch
Explosionsbild (zeichnerische Darstellung)
Explosionsdarstellung (Zeichnung)
Explosionsdruck
Englisch
level
subframe
development of floor response spectra
floor response spectrum
enthalpy drop test (internal efficiency test)
engineering
electrical machinery
electrical lot
European standard
European Free-Trade Association
eurosignal beeper
eutectic structure
evacuate
draw vacuum
evacuate
evacuated
air removal system
condenser vacuum equipment
evacuating facility (rotor drying)
evacuation pipe
air removal pump
evacuation route
evaporator
contingent charge
contingent cost
involute
involute area
involute splines
involute serrations
involute gearing
electric power utility
motor-powered winch
excimer laser
copy
explosion-proof
expansion line (steam expansion)
expansion device
expansion (line) end point
final state point
expansion line
dwell space
expansion chamber
pocket
air-blast circuit breaker
expansion valve
dx-operation
expansion wave
experiment
detonable mixture
exploded view (drawing representation)
exploded view (drawing representation)
blast pressure
Seite 270
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Explosionsdruck
Explosionsdruck (in Maschinen)
Explosionsfähige Atmosphäre
Explosionsfähiges Gemisch (Oberbegriff)
Explosionsgefährdete Bereiche
explosionsgeschützt
explosionsgeschützt
explosionsgeschützter Klemmenkasten
Explosionsgrenze (Gas-)
explosionsplattiert
Explosionsplattierung
Explosionsschutz
Explosionsschutz, primärer
Explosionsschutz, sonstiger
Explosionsschweißen
explosionssicher
Exponent
Exponentialexperiment
Exponentialverteilung
exponentielle Absorption
exponentielle Anordnung
exponentieller Abfall (an Schwingungswelle)
exponentieller Abfall (an Schwingungswelle)
Expositionspfad
extern
extern
externe Kosten
externe Regenerierung
externe Stelle
externe Systeme
externer Parameter
Extraktionszyklus
extrapolierte Grenze
Extrazubehör (Lieferumfang)
Extremfall
Extremwert
Extremwertauswahl
Extrusion
Exzenter
Exzenter
Exzenterbuchse
Exzenter-Schneckenpumpe
Exzentrizitätsmesser
Exzentrizitätsmessung
Fab = Herstellung
Fabrikanlage
Fabrikanlage
Fabrikat
Fabrikat
Fabrikat
Fabrikationsanlage
Fabrikationsgeheimnis
18.12.2004
Englisch
bursting pressure
explosion pressure (in engines)
explosive atmosphere
explosive mixture
explosion endangered areas
explosion-protected
explosion-proof
explosion-proof terminal box
flammability limit
explosion-bonded
explosion-bonded cladding
explosion protection
primary protection against explosions
general protection against explosions
explosion welding
explosion-proof
exponent
exponential experiment
exponential distribution
exponential absorption
exponential assembly
exponential drop (vibrational wave)
exponential decay (vibrational wave)
exposure path
external
peripheral
external diseconomies
external regeneration
out-of-house agency
systems other than the reactor coolant pressure bo
external parameter
extraction cycle
extrapolated boundary
extra cost accessories (scope of supply)
worst case
extrem value
extreme-value selection
extrusion
cam
eccentric
eccentric bushing
eccentric worm pump
eccentricity gage
eccentricity measurement
Fab = fabrication
factory
manufacturing plant
make
product
manufactured article
fabrication plant
manufacturing secret
Seite 271
Woerterbuch
Deutsch
fabrikfertige Schaltgerätekombination
Fabrik-Nr
Fabriknummer (Herstellungsnummer)
Fabriknummer (Herstellungsnummer)
Fabrikpreis
Fabrikpreis (F-Preis)
Fabrikschild
Fabrikschild
Fabriksschild
Fach- oder Teilbereichsleiter
Fach- und Teilbereichsleiter
Fachabteilung
Fachabteilung
Fachabteilung
Fachabteilung (technische)
Fachanweisung
Facharbeiter
Facharbeiter
Fachausdruck
Fachausdruck
Fachausdruck
Fachbauleiter
Fachblatt (technisches)
Fachblatt (technisches)
Fächerscheibe
Fächerscheibe (f. Senkschrauben)
Fächerschleifer (Schleifpolierwerkzeug)
Fächerschleifer (Schleifpolierwerkzeug)
fachgerecht
Fachgruppe
Fachgruppenbearbeiter (in Einkaufsabteilung)
Fachgruppenleiter
Fachingenieur
Fachkunde
Fachkunde
Fachkundeprüfung
Fachkundige Person, beauftragte
fachliche Beurteilung
Fachliteratur
fachmännisch
Fachnormenausschuß
Fachprojektleiter
Fachreferent
Fachtagung
Fachtagung (technisch-wissenschaftlich usw.)
Fachteam
Fähnchen (Werkstückanhänger)
Fahnenabzug (Druckschrift)
Fahr- und Hubantrieb
Fahrbahn
Fahrbahnpuffer
Fahrbahnträger
Englisch
factory assembled control equipment cabinet
serial number
manufacturer's serial number
manufacturer's model number
factory price
production price
name plate
nameplate
rating plate
area or division manager
group and partgroup head
responsible department
accountable department
specialized department
engineering department (technical)
engineering procedure
skilled worker
craftsman
technical expression
technical term
terminology
senior site supervisor
technical paper
technical publication
serrated lock washer
countersunk serrated toothed lock washer
flap wheel (buffing or grinding wheel)
flexible flap buffer
workmanlike
subsection
buyer f. assigned commodity (purchasing dept.)
supervisor
engineering expert
(technical) qualification
expertise
written examination
appointed qualified person
professional judgement
technical literature
workmanlike
standards committee
senior project engineer
assistant advisor
topical meeting
conference
task force
lug
galley (proof) (printed matter)
travel and hoist drive
runway
bumper
track platform
Seite 272
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
fahrbar
fahrbar
fahrbarer Absetzer
Fahrbrücke
Fahrdiagramm
fahren (eine Anlage)
fahren (eine Anlage)
Fahrgestell (Eisenbahnwagen o. Fahrzeug)
Fahrkammer
Fahrkammerantrieb
Fahrkammerrohr
Fahrkammersystem
Fahrkammersystem
Fahrkammerteilsystem
Fahrkorb
Fahrkorb
Fahrkorb
Fahrrahmen
Fahrschachttür
Fahrschemel (Eisenbahnwagen)
Fahrschemel (schwimmende Anordnung)
Fahrschiene
Fahrstand
Fahrstand
Fahrtkosten (Pkw, Bahn, Flug)
Fahrtrichtung
Fahrweise
Fahrweise (einer Anlage)
Faktor der möglichen Überschätzung
Fällanlage
Fallbeschleunigung
Fallbeschleunigung
Fallbügel
Fallbügel
Fallbügel
fallen
fällen
fallend
fallender Zug
fallender Zug
Fallenergie
Fallgewichtsprobe
Fallgewichtsversuch
Fallklappenrelais
Fällparameter
Fallrohr
Fallrohr
Fallrohr
Fallrohr (Pumpe)
Fallschranke
Fallstop
Fällung
Englisch
mobile
portable
traveling stacker
traveling bridge
operating diagram
operate
run
undercarriage (railroad car or vehicle)
traversing in-core probe
detector drive mechanism
TIP tube
tip system
traversing in-core probe system
TIP channel
cab
car
inspection cage
transport skid
landing door
equalizing truck (railroad car)
floating arrangement of an equalizing truck
runway rail
control console
control desk
transport expenses (car, train, plane)
direction of motion
conditioning mode
operating mode
factor of possible overestimation
precipitation plant
acceleration due to gravity
acceleration of free fall
fuel assembly arrester
chopper bar
chopper-type monitoring
dip
precipitate
vertical down
downward draft
downward gas passage
kinetic energy
drop weight test
drop weight test
drop indicator relay
precipitation parameter
down pipe
down spout
gravity tube
down pipe (pump)
swing-up railing
safety trap
precipitation system
Seite 273
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Fällungsmittel
Fällungsmittel
fallweise
Falschüberlegung
faltbare Folie (Zeichnung)
Faltenbalg
Faltenbalg
Faltenbalg
Faltenbalg/ metallischer
Faltenbalgventil
Faltenbildung
Faltenbildung
Faltenbogen
Faltenrohr (Lyrabogen)
Faltenrohrbogen
Faltenrohrbogen
Faltenrohrbogen
Faltprobe
Faltschachtel
Faltung
Faltungsintegral
Faltungsriß
Faltversuch
Fangblech
Fangbügel
Fangbügel (an Sicherheitseinrichtung)
Fangeinrichtung
fangen (ein Signal)
Fangleine
Fangschale
Fangschale
Fangschaltung (first-out-)
Färb(ungs)zahl
Farbanstrich
Farbband
Farbblankett (Farbdruckschrift ohne Text)
Farbdarstellung (in Druckschrift)
Farbdiffusionsprüfung (Dichtprobe v. Schweißn.)
Farbe
Farbe (Anstrich-, auf Firnisbasis)
Farbe (Anstrich-, Emalierfarbe)
Farbe (Lack-, auf Firnisbasis)
Farbeindringmittel
Farbeindringprüfung
Farbeindringprüfung
Farbeindringprüfung
Farbeindringtest (Rißprüfverfahren)
Farbeindringverfahren
Farbeindringverfahren
Farbelement
Farbenbeurteilung (spannungsoptische)
Farbenkennzeichnung
Englisch
precipitant
clarifier
on a case-by-case basis
wrong approach
foldable sepia (drawing)
compensator
bellows
expansion bellows
metallic bellows
bellows valve
creasing
wrinkling
creased bend
expansion bend
corrugated expansion bend
corrugated tube bend
creased tube bend
free bend test
folding box
filter core
convolution integral
seam
free bend test
baffle sheet
bow
catch bracket (safety device)
catch device
capture
grappling rope
drip pan
drip trap
first out trip data acquisition system
dye number
coat of paint
colored tape
color blanket
color print
liquid penetrant leak test (of welded joints)
color (US), colour (GB)
varnish
enamel
lacquer
dye penetrant
liquid penetrant examination
dye penetrant test
liquid penetrant testing
dye checking
dye penetrant method
liquid penetrant method
color element
color estimation
color-coding
Seite 274
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Farbenlinienschreiber
Farbenlinienschreiber
Farbenpunktschreiber
farbfrei
Farbkennzeichen
farblos
Farblos-Chromatierung
farbloser Lack
farbmarkiert
Farbmarkierung
Farbmittel
Farbmittel
Farbpaste
Farbregister (Norm)
Farbsättigung (f. Druckschriften)
Farbspritzverfahren
Farbstoff
Farbstreifen (f. Schreiber)
Farbton
Farbton
Färbung
Farbzahl
Farbzahl (genormte)
Farbzerstäubungsbürste (Spritzpistole)
Fase
Fase
Fase (abgeschrägte)
Fase (durchgehende Kante gebrochen)
fasen (abkanten (abschrägen)
Fasenwinkel
Faser
Faser
Faserachse
Faserbruch
Fasereinlage
faseroptische Schwingungsmeßeinrichtung
Faserrichtung
Faserrichtung
Faserstoff
Faserstoffe
Faserstrang
Faserverlauf
Faserverlauf
faserverstärkter Kunststoff
Faß
Faßabfüllstation
Faßbehandlungseinrichtungen
Faßdeckel- und Schraubenmagazin
Faßdrehmotor
Faßdrehteller
Faßgreifer
Faßhandhabungseinrichtungen
Englisch
color line recorder
color plotter (line)
color dot recorder
free of paint
colour mark
colourless
colourless-chromating
clear varnish
marked with colour
color coding
coloring agent
coloring matter
coloring paste
color chart (standard)
ink density (for publications)
paint spraying process
pigment
color chart (recorder)
hue
tint
color
federal color number (US)
standard color number (US)
air brush
weld(-joint) bevel
chamfer
chamfer (beveled corner)
bevel
chamfer
angle of chamfer
fibre
fiber (US), fibre (GB)
fiber axis
fibrous fracture
fiber core
fiber optical vibration measuring system
direction of fibre
flow lines
fiber material
fibrous material
fibre strand
fibre course
grain flow
fibre-reinforced plastics
drum
drumming station
drum handling equipment
drum cover and bolt magazine
drum rotating motor
drum turntable
drum grab
drum handling equipment
Seite 275
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Faßlager
Faßtransportwagen
Fassung
Fassung (f. Glühbirne)
Fassung/ in der jeweils letzten
Fassungsring
Fassungsvermögen
Faßverschließstation
Faßwaschanlage
Faßwaschzelle
Faßwaschzellendeckel
Faulturm
Fausthandschuh
Fazies
FD-Leitungsbruch
FD-Leitungssystem
FD-Umleitventil
FE = Eindringprüfung
Feder
Feder
Feder (Dilo-Rohrdichtung)
Feder (elastische)
Feder (f. Keilnut)
Feder (f. Keilnut)
Feder (Flanschvorsprung)
Feder (Paßfeder)
Feder(vor)pressung (Druckfeder)
Federanschlußplatte
Federanschlußplatte
Federantrieb (Ventil)
Federaufhängung
Federaufnahme
Federausgleich
Federbalg
Federband
Federbein
Federbein (Federstütze am Ventil)
federbelastet
Federbiegegrenze
Federblech
Federbremse
Federdämpfer
Federdraht
Federdruckklemme
Federeigenschaft (einer Federscheibe)
Federelement
Federelement
Federelement (Federkörper)
Federendstück
federführend
federführend
Federführungsgehäuse (Absperrklappe)
Englisch
drum store
drum dolly
fitting
socket (for incandescent light bulb)
as amended from time to time
mounting ring
capacity
drum closing station
drum cleaning system
drum washing cell
drum washing cell cover
digestion tank
mitten
facies
main steam line break
main steam piping system
main steam bypass valve
PT = penetrant examination
spring
tongue
tongue (Dilo threaded pipe union)
spring
fitted key (for keyway)
feather (for keyway)
tongue
key
spring compression
spring connection plate
spring mounting plate
spring actuation (valve)
spring suspension
spring fixture
balance by spring compensation
bellows
spring steel
hold-down spring assembly
spring support (pogo stick, valve)
spring-loaded
elastic bending limit
hold-down spring
brake
concussion spring
spring wire
spring-loaded terminal
springiness
spring assembly
variable support
shock absorber
spring-end piece
authorized
having jurisdiction
spring guide housing (butterfly valve)
Seite 276
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Federführungssteg (Ventilkolben)
Federgehäuse
Federgehäuse
Federgewichtskühler
Federhalter
Federhänger
Federhänger (allgemein, oben befestigt)
Federhänger (unten befestigt, Rohrleitungsstütze)
Federkeil
Federkeil
Federkennlinie
Federkonstante
Federkorb (Ständer)
Federkorbabstützung
Federkorbeinstellung
Federkörper
Federkörper (Federelement)
Federkraft
Federkraft
Federleiste (Anschlußleiste f. Leiterplatte)
federnd
federnd (elastisch)
federnd aufgehängt
federnd ausweichendes Labyrinthsegment
federnde Aufhängung
federnde Aufhängung
federnde Aufhängung
federnde Aufhängung
federnde außengezahnte Zahnscheibe
federnde Blechpaketaufhängung
federnde innengezahnte Zahnscheibe
federnde Wellendichtung
federnde Wellendichtung
federnde Windung
federnde Windung
federnde Windung
federndes Lager
Federpaket
Federplatte (f. Bartonzelle)
Federring
Federring
Federring
Federrohrdruckmeßgerät
Federrohrmanometer
Federsäule (f. Ventile)
Federsäule (f. Ventile)
Federsäule (f. Ventile)
Federsäule (f. Ventile)
Federscheibe
Federscheibe (gewellt)
Federscheibe (gewölbt)
Federscheibe (tellerförmige -)
Englisch
spring guide (valve piston)
spring barrel
spring housing
featherweight snap-on heat dissipator
spring retainer
variable support spring hanger
spring hanger (general, top-mounted)
spring-loaded hanger (mounted below)
key
wedge
spring characteristic
spring constant
spring basket (shop term, stator)
spring basket support
spring basket adjustment
spring bellow
shock absorber
spring force
elasticity
female multi-point connector with spring contacts
flexible
elastical
resiliently mounted
yielding labyrinth segment
spring type hanger
spring type mounting
elastic suspension
spring type suspension
external teeth lock washer
spring basket assembly
internal teeth lock washer
flexible gland
spring loaded gland
deflecting coil
working coil
active coil
spring bearing
spring pack
spring plate
split-ring lock washer
lock washer
helical spring (lock) washer
bourdon pressure gage
bourdon manometer
disk spring column (for valves)
pogostick (for valves, shop term)
spring support (for valves)
stacked disk springs (for valves)
spring washer
wave spring washer
curved spring washer
conical spring washer
Seite 277
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Federscheitelpunkt (Nutverschlußfeder)
Federschraube
Federsicherheitsventil
Federspannplatte (SS-Einrichtung)
Federspeicher
Federstahl
Federsteg
Federsteifigkeit
Federstück (Drucklagerklotz)
Federstütze
Federstütze
Federstütze
Federstütze
Federstütze (Federsäule)
Federteller
Federteller
Federteller
Federteller
Federthermometer
Federung
Federung
Federungsgrenze (Spiralfeder)
Federungskörper
Federungskörper (Differentialregelventil)
Federungskörper (f. Faltenbalg, Kompensator)
Federungsvermögen
Federunterstützung
Federventil
Federwaage
Federweg
Federweg
Federwert
Federzahnscheibe
Fehlablesung
Fehlabschaltung
Fehlalarm
Fehlanregung
Fehlansprechen
Fehlansprechen
Fehlanzeige
Fehlanzeige
Fehlanzeige
Fehlanzeige (eines Instrumentes)
Fehlanzeige (eines Instrumentes)
Fehlanzeige (Falschanzeige)
Fehlanzeige (Falschanzeige)
Fehlanzeige (Falschanzeige)
Fehlauslösung
Fehlauslösung
Fehlbedienung
Fehlbedienung
Fehlbedienung
Englisch
spring crest (slot-top ripple spring)
spring bolt
spring-loaded relief valve
spring plate (trip arrangement)
spring actuator
spring steel
spring strap
spring stiffness
spring plate (thrust bearing pad)
thrust support
variable spring support
thrust pin
spring support
pogo stick (shop term)
spring disk
spring plate
spring retaining plate
spring support plate
dial thermometer
spring rate (bearing)
elasticity
yield point (coil spring)
metal bellows
spring casing (differential control valve)
metal bellows (expansion joint)
elasticity
spring support
spring-loaded valve
spring scale
deflection
spring travel
spring constant
tooth lock washer
erroneous reading
false trip(ping)
false alarm
faulty signal
faulty response
false response
false indication
indication error
no response
reading error (instrumentation)
indication error (instrumentation)
faulty indication
faulty reading
instrument error
erroneous actuation
false trip(ping)
incorrect operation
faulty operation
malfunction
Seite 278
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Fehlbestandsliste
Fehlbetätigung (Endschalter)
Fehlbetrag (Ausrichtung)
Fehlbohrung
Fehlbohrung
fehlende Masse
Fehler
Fehler
Fehler
Fehler
Fehler
Fehler
Fehler
Fehler
Fehler (Abweichung)
Fehler (Haupt-)
Fehler (passiver)
Fehler (Schmiedestück)
Fehler (Schmiedestück)
Fehler (Schmiedestück, Schweißnaht usw.)
Fehler (Schweißnaht)
Fehler (selbstmeldender, b. Funktionsprüfung)
Fehler im Arbeitsablauf
Fehler mit Schadensfolge
Fehler ohne Schadensfolge
Fehler/ Bedienungs
Fehleranalyse
Fehleranalyse
Fehlerart
Fehlerart
Fehlerauffindwahrscheinlichkeit
Fehlerauflösung
Fehleraufschaltung (z.B. bei Erdschlußprüfung)
Fehlerausbesserung
Fehlerbaum
Fehlerbaumanalyse
Fehlerbehebung
Fehlerbehebung
Fehlerbeseitigung
Fehlerbeseitigung
Fehlerbetrachtung
Fehlerbeurteilung
Fehlereffektanalyse
Fehlererkennbarkeit
Fehlererkennungssystem
Fehlererklärung
Fehlerfortpflanzung
fehlerfreies Gewinde
Fehlergrenze
Fehlergröße (US-Prüfung)
Fehlergrößenbestimmung
fehlerhaftes Stück
Englisch
shortage list
incorrect actuation (limit switch)
amount of misalignment
faulty hole
faulty bore
dimensions not indicated
defect, flaw
defect
failure
flaw
non-conformance
malfunction
defect
fault
deviation (KWU-term)
major defect
passive fault
discontinuity
flaw
defect (forging, weld joint, etc.)
imperfection
active fault (functional test)
malfunction
damage fault
undamage fault
operator error
analysis of defects
failure analysis
failure type
type of defect
flaw detection probability
defect resolution
fault simulation (e.g. ground-fault test)
rectification of defects
fault tree
fault tree analysis
corrective action
failure correction
corrective action
failure correction
error analysis
defect evaluation
failure mode and effects analysis
detectability of discontinuity
fault detection system
fault indication
error propagation
flawless thread
error limit
flaw size (UT)
determination of discontinuity size
defective item
Seite 279
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
fehlerhaftes Stück
Fehlerintegral
Fehlerkarte
Fehlerkatalog
Fehlerkennzeichen
Fehlerklärung
Fehlerklärungszeit
Fehlerklasse
Fehlerklassifizierung
Fehlerkosten
Fehlerkostenmeldung
Fehlerlageplan
Fehlermeldung
Fehlermeldung
Fehlermeldung
Fehlermeldung (f. Werkstoffe)
Fehlermeldung für den Fertigungsservice
Fehlerortung
Fehlerquadratsumme
Fehlerquote (Meßinstrumente)
Fehlerstrom
Fehlerstromschutzschaltung
Fehlersuche
Fehlertiefe
Fehlertoleranz (Meßinstrumente)
Fehlerüberwachung
Fehlerverlauf
Fehlfahren
Fehlfunktion
Fehlimpuls
Fehllieferung
Fehlluft
Fehlmessung
Fehlmessung
Fehlrechnung
Fehlschaltung
Fehlschaltung
Fehlspannung (thermoelektrischer Effekt)
Fehlstelle
Fehlstelle
Fehlstelle (Lunker)
Fehlsynchronisation
Fehlthermospannung
Fehlurteil
Fehlversuch
Fehlwinkel
Fehlwinkel (Synchronisierung)
Fehlwinkel (Torsion)
Feilbank
Feile
Feilenbürste
Feilkloben
Englisch
defective piece
error integral
defect map
catalog of discontinuity indications
discontinuity type designation
fault clearing
fault clearing time
severity level
classification of discontinuities
failure costs
failure-cost reporting
flaw location plan
fault alarm
fault indication
nonconformance report
material variance report (qa-preferred term)
product service division deviation report
fault location
sum of squared error values
proportional error
fault current
residual current circuit-breaker system
error detection
depth of defect
error tolerance (measuring instruments agages)
error control
defect pattern
spurious closure
malfunction
spurious pulse
short shipment
infiltrated air
incorrect measurement
erroneous measurement
miscalculation
faulty control
faulty switching
error voltage (thermoelectric effect)
deficiency
location of defect
void
out-of-phase synchronization
thermoelectric error voltage
misjudgement
failed test
fault angle at synchronization
slip angle (synchronization)
shift angle (torsion)
filing bench
file
file brush
filing vice
Seite 280
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Feilkloben
Feilscheibe
Feinabscheider
Feinabscheider (z.B. Wasserabscheider)
Feinausrichtung
Feinbeton (aus Zement u. Sand, kein Kies)
Feinblech
feindrähtig (Leiter)
Feineinstellung
Feineinstellventil
Feineinstellventil
Feineinteilung
Feinendtaster (am Mikroschalter)
feiner Nebel
feines Berechnungsmodell
Feinfeile
Feinfilter
Feinfräsvorrichtung
Feingefüge
Feingefüge
feingeschnitten
Feingeschwindigkeit
Feingewebe
Feingewinde
Feinglimmer
Feinglimmer
Feinglimmererzeugnis
Feinglimmerglasgewebe
Feinglimmervlies
Feinguß
Feinheit
Feinheit (Maschenweite)
Feinhub
Feinkornanteil
Feinkornbaustahl
Feinkornbehandlung
feinkörnig
feinkörnig (Metall)
Feinkornstahl
Feinkornstahl
Feinkornstahl
Feinmesser (Mikrometer)
Feinmesser (Nonius)
Feinmeßschraublehre
Feinmeßzeug
Feinparallelschalten
Feinpunktschweißgerät
Feinrechen
Feinrechen (Kühlwassereinlauf)
Feinregulierung
Feinregulierventil
Feinregulierventil
Englisch
hand vise (clamp)
circular file
steam dryer
fine scrubber
fine alignment
top layer concrete (cement a. sand, no gravel)
thin-gage sheet metal
fine gage (conductor)
fine adjustment
metering valve
needle valve
minor division
micro switch
mist
refined model
finefile
fine mesh filter
precision milling equipment
fine structure
microstructure
precision cut
creep speed
fine texture
fine pitch thread
fine mica
mica (paper)
mica-treated product
fine mica-glass fabric
fine mica fleece tape
precision casting
fineness
particle size (mesh size)
creep speed
fine-grain fraction
fine-grained structural steel
grain refining treatment
fine-grained
fine-grained (metal)
fine-grained steel
close grained steel
fine grained steel
Micrometer
vernier
precision micrometer (gage)
precision gage
ideal paralleling
precision spot welding unit
fine screen
fine screen
fine adjustment
fine control valve
fine regulation valve
Seite 281
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Feinstaub-Filter
feinstbearbeiten
feinstbearbeitet
Feinstbearbeitung
Feinstblech
Feinstellelement
Feinstellmittel
Feinsteuerelement
Feinsteuerelement
Feinsteuerung (terminliche)
Feinstfilter
Feinstfilter
Feinstfilter
Feinstgewebe
Feinstruktur
Feinststaubfilter
Feinsynchronisieren
Feinvakuumpumpe
Feinvakuumpumpe
Feinwuchtung
Feinzentrierung
Feld
Feld (im Formular)
Feld (Zeichnungskoordinate)
Feld/ hohes elektrisches
Feldabbauversuch
Feldanzeiger
Felddichte
Feldeffekttransistor
Felderzeugung
Feldkurve
Feldlinie (Schilder)
Feldlinien
Feldmeßsonde
Feldplattenpotentiometer
Feldpol
Feldregelung
Feldregler
Feldregler
Feldschwächung
Feldspannung
Feldstärke
Feldstärke
Feldstärke (magnetisch)
Feldstrom
Feldsystem
Feldweite
Feldwicklung
felsiger Untergrund
Fenster (Öffnung)
Fenster (Öffnung)
Fenster (Öffnung)
Englisch
fine-particle filter
super-finish
superfinished
microfinishing
blackplate
fine control member
fine control agent
fine control member
fine-control rod
detailed schedule control
high efficiency particulate air filter
super (ultra) fine filter
superfine mesh filter
superfine fabric
fine structure
extra-fine particle filter
ideal synchronzing
final vacuum pump
high-vacuum pump
fine balancing
fine alignment pad
panel
field (form sheet)
location (drawing coordinate)
intense electric field
field current decay test
field indicator
field density
field effect transistor
magnetization
field (distribution) curve
dividing line (signs)
flux lines
field (measuring) probe
magneto-resistive potentiometer
field pole
field regulation
field rheostat
exciter field rheostat
field weakening
field voltage
field intensity
field strength
field strength (magnetic)
field current
field system
span
field winding
rocky sub-base
opening (window)
access
aperture
Seite 282
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Fenster (Öffnung)
Fenster (z. Prüfzwecken)
Fenster (Zugang)
Fenstereinbau
Fensterscheibe
Fensterschweißung/ LanglochFensterschweißung/ RundlochFensterstütze
Fermi-Alter
Fermi-Altergleichung
Fermi-Altertheorie
Fernanzeige
Fernbedienung
Fernbehandlung
Fernbehandlung
Ferndecke
Fernempfänger
Fernfeld
Ferngeber
ferngesteuert
Fernheizanschluß
Fernheizkraftwerk
Fernheizleitung
Fernheizturbine
Fernheizung
Fernheizung
Fernkopie
Fernkopierer
Fernleitung
Fernmeldeanlage
Fernmeldeschaltplatte
Fernmeßanlage
Fernmeßanlage
Fernmeßgerät
Fernmessung
Fernregler
Fernschreiber
Fernschreiber
Fernsehsicherungsüberwachung
Fernsender
Fernsprecher
Fernsprecher
Fernsprechformfaktor
Fernsprechnebenstellenanlage
Fernsprechstörfaktor
Fernüberwachung
Fernwärme
Fernwärmeabgabe
Fernwärmeausgleichsbehälter
Fernwärmeauskopplung
Fernwirkanlage
Fernzählanlage
Englisch
window
inspection opening
access
window mounting
pane of glass
slot weld
plug weld
porthole bracket
fermi age
fermi age equation
fermi age theory
remote indication
remote maintenance
remote handling
remote manipulation
nappe
telemetering receiver
far-field
remote pickup
remotely controlled
district heating scheme
district heating power station
district heating line
district heating turbine
district heating
district heating (system)
telefax
telefax machine
pipeline
telecommunication system
central telephone switch board
telemetry system
telemetering system
telemeter
telemetry
remote controller
teleprinter
teletype
closed-circuit tv fuse monitoring
transmitter
phone
telephone
telephone interference factor (old term)
private automatic branch exchange
telephone interference factor (old term)
remote surveillance
district heating
district heat output
district heating surge tank
district heat extraction
remote control system
remote metering system
Seite 283
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Ferrit
Ferrit
Ferrit
Ferritaustenitverbinder
Ferritgefüge
ferritischer Werkstoff
Ferritkorngröße
Ferritnummer
Ferroxylprüfung
Fersehsicherungsüberwachung
fertig
fertig
fertigbearbeitet
Fertigbearbeitung
fertigdrehen
fertigdrehen
Fertigdrehen
Fertigdrehen
Fertigdrehmeißel
fertigen
fertigen
fertigen (herstellen)
fertigen (maßlich)
fertigen (maßlich)
Fertigentfettung
Fertiger
Fertiggewicht
Fertigmaß
Fertigmaß
Fertigmaß
Fertigmontage
fertigmontieren
Fertigprodukt
Fertigschleifen
Fertigstechdrehmeißel
Fertigstechdrehmeißel
fertigstellen
fertigstellen
fertigstellen (rechtzeitig)
Fertigstellung
Fertigstellungstermin
Fertigteil
Fertigteil
Fertigteil (auswärts beschafft)
Fertigung
Fertigung
Fertigung
Fertigung
Fertigung (in mechanischer Werkstatt)
Fertigung (laufende)
Fertigung (mechanische)
Fertigung (spanende)
Englisch
ferrite
ferritic steel
ferrite (steel)
ferrite-austenite transition piece
ferritic structure
ferritic material
ferrite grain size
ferrite number
ferroxyl test
closed-circuit tv fuse monitoring
complete
finished
finish-worked
finishing
finish-run
finish turning
finish-turning (lathe operation)
finish-machining (lathe operation)
finish-turning tool
fabricate
manufacture
produce
machine to size
machine to dimension
final degreasing
production line operator
finish weight
actual dimension
finish dimension
finish size
final assembly
finish-mount
metabolon
finish-grinding
finish slotting tool
finish-grooving tool
complete
finish
meet the schedule
completion
manufacturing completion date
finished part
finished item
purchase-complete component
manufacturing
fabrication
manufacture
production
fab(rication) shop
production run
machining
cutting (operation)
Seite 284
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Fertigungs- und Prüffolgeplan
Fertigungs(auf)teilung
Fertigungs(auf)teilung
Fertigungsabgrenzung (Plan)
Fertigungsablauf
Fertigungsablauf
Fertigungsablauf
Fertigungsabweichung
Fertigungsabwicklung
Fertigungsabwicklung (geschlossene)
Fertigungsanstrich
Fertigungsanteil
Fertigungsanteil
Fertigungsanteil
Fertigungsanteil
Fertigungsanteil
Fertigungsanweisung
Fertigungsanweisung
Fertigungsanweisung
Fertigungsausgleich
Fertigungsausschußabsicherung
fertigungsbedingt
fertigungsbegleitende Bauüberwachungsmaßnahmen
Fertigungsbereich
Fertigungsbericht
Fertigungscharge
Fertigungscharge
Fertigungsdurchlaufplan
Fertigungseinheit
Fertigungseinheit
Fertigungseinleitung
Fertigungseinleitung (Freigabe)
Fertigungseinrichtung
Fertigungseinrichtung
Fertigungsendtermin
Fertigungsfläche (Werkstatt)
Fertigungsfreigabe
Fertigungsgegenstand
Fertigungsgegenstand
Fertigungsgemeinkosten
Fertigungsgrad (Ersatzteile)
Fertigungsisometrie
Fertigungsisometrie
Fertigungskontrolle
Fertigungskontrolle/ begleitende
Fertigungslohn
Fertigungslos
Fertigungslos
Fertigungsmaß
Fertigungsmaß
Fertigungsmaßnahme
Fertigungsmaterialvorausplanung
Englisch
fabrication and examination sequence plan
manufacturing split
production split
production split (schedule)
manufacturing process
sequence of manufacturing operation
manufacturing sequence
manufacturing deviation
manufacturing process
single-production run
shop-primer
manufacturing scope
manufacturing share
manufacture allocation
manufacture apportionment
manufacturing portion
fabrication procedure
manufacturing specification
manufacturing directive
balance of manufacturing effort
manufacturing scrap allowance
manufacturing related
inspection by the manufacturer
manufacturing area
manufacturing report
production lot
manufacturing batch
manufacturing schedule
fabrication unit
production unit
manufacturing release
release to manufacturing
manufacturing tooling
manufacturing device
manufacturing completion date
manufacturing area (shop)
release f. manufacture
fabrication item
item to be manufactured
burden (manufacturing overhead)
degree of completion (renewal parts)
fabrication isometry
fabrication isometric
in-process inspection
in-process inspection
labor cost
production lot
batch
manufacturing dimension
machining dimension
manufacturing activity
manufacturing material forecasting
Seite 285
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Fertigungsmittel
Fertigungsmittel
Fertigungsmittel
Fertigungsnorm
Fertigungsordnung
Fertigungsplan
Fertigungsplanung
Fertigungspreis (F-Preis)
Fertigungspreis (F-Preis)
Fertigungsqualität
Fertigungsregelung
Fertigungsregelungsnetzplan
Fertigungsregelungsnetzplan
Fertigungsregelungsplan
Fertigungsregelungsplan
Fertigungsschritt
Fertigungsschweißen
Fertigungsschweißung
Fertigungsschweißung
Fertigungsschweißung (Ausbesserungsschweißung)
Fertigungsschweißung (Ausbesserungsschweißung)
Fertigungsspezifikation
Fertigungsstand
Fertigungsstand
Fertigungsstand
Fertigungsstelle
Fertigungsstraße
Fertigungsstraße (Montageband)
Fertigungsstückliste (DIFEMA-)
Fertigungsstunde
Fertigungsstunde
Fertigungsstunde
Fertigungsstunde
Fertigungstechnik
Fertigungsteil
Fertigungsteilung
Fertigungsteilung
Fertigungstermin
Fertigungstoleranz
Fertigungstoleranz
Fertigungsüberwachung
Fertigungsüberwachung
Fertigungsüberwachung
Fertigungsüberwachung
Fertigungsunterlage
Fertigungsunterlagen
Fertigungsverfahren
Fertigungsverfahren
Fertigungsverlagerung
Fertigungsvorbereitung
Fertigungsvorbereitung
Fertigungsvorschrift
Englisch
machining facilities
manufacturing tooling
manufacturing tools a. gages
manufacturing standard
manufacturing schedule plan
manufacturing plan
manufacturing planning
factory price (f-price)
production price
quality of manufacture
production control
manufacturing control network
production control network
manufacturing control schedule plan
production control schedule plan
fabrication step
foundry welding
fabrication weld
manufacturing weld
rectification weld
repair weld (UPC term)
process specification
manufacturing stage
production status
manufacturing status
manufacturing location
production line
assembly line
manufacturing bill of material
assembly hour
fabrication hour
machining hour
manufacturing hour
manufacturing process
manufactured part
manufacturing split
production split
manufacturing schedule date
machining tolerance
manufacturing tolerance
in-process inspection
production control
quality control
supervision of production
manufacturing document
fabrication documents
manufacturing process
manufacturing procedure
manufacturing shift
industrial engineering
manufacturing planning
manufacturing instruction
Seite 286
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Fertigungswerkstatt (Stahlbau)
Fertigungszeichnung
Fertigungszeichnung
Fertigungszeichnung
Fertigungszeichnung (FZ)
Fertigungszeichnung (FZ)
Fertigungszeitstrecke
Fertigungszeitstrecke
Fertigungszustand
Fertigungszustand
Fertigungszustand
Fertigungszustand
Fertigwasserbehälter
Fertigzustand
Fertigzustand
Fesselfeder (Ventilantrieb)
Fesselung (Steuerschieber)
fest (hart, massiv)
fest (nicht verformbar)
fest eingestellt (Alarmwert)
fest eingestellt (Regler)
fest installiert
fest montiert
fest montiert
fest montiert
Festband (Dichtband)
Festbetrag
festbremsen
Festdachtank
Festdruckbetrieb
feste Bestellung
feste Einrichtungen
feste Kupplung
feste Kupplung
feste Lösung
feste oder mechanische Befestigungselemente
feste Rohraufhängung
feste Schaufel
feste Schaufel
feste Verlegung
fester Abgriff
fester Einbau
fester Mitarbeiter
fester Zunder
festes Gewinde
festgebremst
festgezundert (Bolzen)
festhaftend
festhaftend
festhalten
festhalten
Festigkeit gegen interkristalline Spannungsrißkor
Englisch
fabrication shop
fabrication drawing
final drawing
shop drawing
finish drawing
manufacturing drawing
manufacturing cycle
manufacturing activity duration
manufacturing state
production state
manufacturing status
production status
demineralized water storage tank
finished state
finished condition
restraining spring (valve actuator)
restraint (pilot valve)
firm
solid (not deformable)
fixed (alarm value or set point)
set at regulation (regulator)
fixed
solidy mounted
rigidly mounted
permanently mounted
stationary strip (seal strip)
fixed amount
lock
fixed-roof tank
constant-pressure operation
firm order
permanently installed equipment
rigid coupling
solid coupling
solid solution
fasteners (screws, bolts, rivets, etc.)
fixed pipe suspension
fixed blade
stationary blade
permanent routing
fixed tap
fixed mounting
permanent employee
tight scale
solid thread
locked stationary
seized because of scale formation (bolt)
strongly adherent
tightly adherent
fix
lock
IGSSC resistance
Seite 287
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Festigkeit/ Beton
Festigkeits(be)rechnung
Festigkeitsauslegung
Festigkeitsberechnung
Festigkeitsberechnung
Festigkeitsberechnung
Festigkeitsblech
Festigkeitseigenschaften
Festigkeitseigenschaften
Festigkeitseigenschaften
Festigkeitsgrad
Festigkeitsgrad
Festigkeitsgrenze
Festigkeitsgrenze
Festigkeitsgrenze
Festigkeitsgüte (Norm)
Festigkeitskennwert
Festigkeitskennwert
Festigkeitskennwert
Festigkeitskennwert
Festigkeitsklasse
Festigkeitsklasse
Festigkeitsklasse (Norm)
Festigkeitslehre
festigkeitsmäßig (voll ausnützen)
Festigkeitsnachweis
Festigkeitsnachweis
Festigkeitsnachweis
Festigkeitsnaht
Festigkeitsprüfung
Festigkeitsprüfung
Festigkeitsverhalten
Festigkeitsverhältnis
Festigkeitswert
festkeilen
festkeilen
festklemmen
Festkörper
Festkörper (Halbleiter: Diode, Transistor, usw.)
Festkörper (in Flüssigkeiten)
Festkörpererosion
Festkörperphysik
Festkörperreibung
festkörperreich
Festkosten
Festkosten
Festlager
Festlager
Festlager
Festlastbetrieb
festlegen
festlegen
Englisch
concrete strength
strength (of material) calculation
stress calculation
design by analysis
design calculation
stress determination method
high-strength sheet metal
physical properties
strength properties
mechanical properties
grade of strength
strength grade (standard)
limit of stability
strength limit
breaking point
strength grade (standard)
strength characteristic
allowable stress value (design stress value)
allowable stress factor
strength factor
strength grade
grade of strength
strength grade (standard)
strength of materials
utilize strength to (maximum limit)
tensile strength certificate
design calculation
stress analysis
structural weld
tension test
strength test
structural behavior
strength ratio
strength value
key
wedge
clamp
solid (body)
solid-state device
solid particle (in fluid)
solid-particle erosion
solid state physics
dry friction
high-solids
fixed charges
fixed cost
fixed bearing
locating bearing
rigid supports
constant load operation
record
specify
Seite 288
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
festlegen
festlegen (anteilig- )
festlegen (justieren)
festlegen (Ort)
Festlegung
Festlegung (Definition)
Festlegung (konstruktive)
Festlegung (Übereinkommen)
Festplattenlaufwerk
Festpreis
Festpreis
Festpreiszuschlag
Festpreiszuschlag
Festpreiszuschlag (f. eine bestimmte Zeit)
Festpunkt
Festpunkt
Festpunkt
Festpunkt
Festpunkt (Rohrleitungsbefestigung)
Festpunkt (Rohrleitungsbefestigung)
Festring
Festscheibe
Festscheibe
Festscheibe
Festscheibe
festschreiben (schriftlich)
festsetzen (blockieren)
festsetzen (Schaufel)
Festsitz (Preßpassung)
festsitzende Ablagerungen
Festsitzgewinde
Festsitzgewinde
festspannen
Festspannschraube
Festspannung
Festspannungsregler (integrierte Schaltung)
feststehendes Messer
feststellbar
Feststellbolzen
Feststellbremse
feststellen (klemmen)
feststellen (sichern)
Feststellung
Feststoff
Feststoffabfall
Feststoffaustrag
Feststoffbehandlung
Feststoffe
Feststoffeinschluß
Feststoffgehalt
Feststoffgehalt
Feststoffpresse
Englisch
stipulate
prorate
fix
locate
establishment
determination
design layout
agreement
fixed disk drive
firm price
fixed price
firm price escalation
fixed price escalation
firm-price inclusion
fixed point
anchor
anchor point
bench mark
anchor point (pipe support)
rigid support (pipe support)
integral collar
fixed disk
fixed ring
fixed washer
stationary disk
document (to establish in writing)
block
secure blade
interference fit (press fit)
firmly bonded deposits
tight-fit thread
snug-fit thread
clamp
clamping spindle
fixed voltage
fixed voltage regulator (integrated circuit)
fixed-blade knife
determinable
locking bolt
parking brake
clamp
lock
confirmation
solid matter
solid waste
discharge of solids
solid waste processing
solid matter
solid inclusion
solids content
solid-matter content
solid waste baler
Seite 289
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Feststoffschmiermittel
Feststoffschmierung
Feststofftrocknung
Festwertregelung
Festwertregelung
Festwertregelung
festziehen (mechanisch)
festziehen (mechanisch)
festziehen (überkreuz)
Fett (Schmier-)
Fettdruck
fette Mittelschrift DIN
Fettfangschale
fettfrei
Fett-Mager-Stufung (Verbrennung)
Fettmengenregler
Fettpresse
Fettpumpe
Fettpumpe
Fettschicht
Fettschmierung
Fettverunreinigungen
Feuchteeinwirkung
feuchteempfindlich
Feuchtemessung
Feuchtemessung
Feuchtigkeit
Feuchtigkeit
Feuchtigkeitsanzeiger
Feuchtigkeitsaustritt (kleine Menge)
Feuchtigkeitsbelag
Feuchtigkeitseinwirkung
Feuchtigkeitseinwirkung
Feuchtigkeitsgehalt (Dampf)
feuchtigkeitsgeschützt
Feuchtigkeitskammer
Feuchtigkeitskorrosion
Feuchtigkeitsmeßgerät
Feuchtigkeitssättigung
Feuchtigkeitsschutz
Feuchtigkeitsschutzhaube
Feuchtkorrosion
Feuchtthermometertemperatur
Feucht-Wechselklima
Feuchtzone
Feueralarm
feueraluminierte Oberfläche
feuerberührte Teile
feuerbeständig abgeschottet
feuerbeständig abgetrennter Bereich
feuerbeständige Abschottung
feuerbeständiger Abschluß
Englisch
solid lubricant
solid lubrication
solids drying system
fixed command control
constant value control
fixed set point control
cold-tighten
cold-torque
tighten diagonally
grease
bold-face type
bold-face type per DIN
grease separator cup
free of grease
rich/lean two-stage burning
grease regulator
grease gun
grease pump
grease gun
grease film
grease lubrication
grease contaminants
high humidity condition
susceptible to moisture
humidity measurement
moisture measurement
dampness
moisture
moisture indicator
weeping (slow leak of moisture)
condensation
effect of moisture
high humidity condition
moisture content
damp-proofed
humidity chamber
aqueous corrosion
dew point recorder
humidity equilibrium
moisture protection
moisture protection cover
aqueous corrosion
wet bulb temperature
damp alternative atmosphere
moist zone
fire alarm
hot-dip aluminium coated surface
flame-swept parts
provided with fire breaks
fire zone
fire break
fire resistant seal
Seite 290
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
feuerbeständiger Bereich
Feuerbeständigkeit
feuerfest
feuerfest ausgekleidet
feuerfeste Auskleidung
Feuergefahr
feuergefährlich
feuergefährlich
feuergeschweißt
Feuergut (feurgefährliches Gut)
feuerhemmend
Feuerlöschausrüstung
Feuerlöscher
Feuerlöschpumpe
Feuerlösch-Pumpenhaus
Feuerlöschwassersystem
Feuerlöschwasserversorgung
Feuermelder
Feuerraumende
Feuerraum-Entaschung
Feuerraum-Entschlackung
Feuerschutzklappe
Feuerstein
Feuerton
Feuerung (Feuerungsanlage)
Feuerung (Feuerungsanlage)
Feuerung/ indirekte
feuerverzinkt
feuerverzinkt
Feuerverzinnung
Feuerwand
Feuerwiderstandsdauer
Feuerwiderstandsklasse
Feuerzange
Feuerzug
FG-Steuerung
Fiber
Fiberglaskabel
Fifa-Wert
Figur
fiktive Spannung
fiktive Streckgrenze
Film
Filmabstreifzange
Filmbetrachtungsgerät
Filmbetrachtungsgerät
Filmbeurteilung
filmbildende Amine
filmbildender Inhibitor
Filmdosimeter
Filmfehler (Durchstrahlungsprüfung)
Film-Focus-Abstand (Durchstrahlungsprüfung)
Englisch
fire cell
fire resistance
fireproof
refractory lined
fireproof babbitting
fire hazard
combustible
inflammable
forge-welded
flammable material
fire-retardant
fire-fighting equipment
fire extinguisher
fire pump
fire pump house
fire water system
fire water supply
fire detector
furnace outlet
furnace ash removal system
furnace slag removal
fire damper
flint
fireclay
firing method
firing
indirect firing
hot galvanized
hot dip galvanized
hot dip tinning
wall of fire
fire rating
fire rating
blacksmith`s tongs
heating flue
functional group control
fiber (US), fibre (GB)
fiber glass cable
fifa value (fissions per initial fissile atom)
figure
fictitious stress
fictitious yield point
film
film squeegee
film viewer
illuminator
interpretation of film
filming amines
filming inhibitor
film badge
film defect (radiographic test)
film focus distance (radiographic test)
Seite 291
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Film-Fokus-Abstand
Film-Folien-Kombination
Filmklammer
Filmklasse
Filmlageplan
Filmlageplan (f. zerstörungsfreie Prüfungen)
Filmlochkarte
Filmmarke
Filmschwärzung
Filmschwärzung (Durchstrahlungsprüfung)
Filmsieden
Filmsieden
Filmsortkarte
Filmstärke
Filter
Filter (Sieb)
Filteraggregat
Filteranlage
Filteranlage
Filterantrieb
Filteraustritt
Filterbatterie
Filterbehälter
Filterbeladung
Filtercharakteristik
Filterduchsatz
Filtereinbau
Filtereinsatz
Filtereinsatz
Filtereinsatz
Filtereintritt
Filterelement
Filterfaß
Filterfeinheit
Filterfeinheit
Filterfeinheit
Filterfeinheit (poröses Material)
Filtergehäuse
Filtergehäuse
Filtergehäusedichtung
Filtergewebe
Filterharz Rückspülen
Filterhaus
Filterhilfsmittel
Filterkammer
Filterkassette
Filterkerze
Filterkerze
Filterkessel
Filterkessel
Filterkessel
Filterkuchen
Englisch
source-to-film distance
film-screen combination
film clip
film type
film location plan
reader sheet (for non-destructive tests)
aperture card
film brand
film density
film density (radiographic test)
film boiling
nucleate boiling
aperture card
film thickness
filter
filter screen
filter unit
filtration equipment
filtration system
filter drive
filter outlet
filter battery
filter vessel
filter loading
filter characteristic
filtration rate
filter installation
filter insert
filter element
filter cartridge
filter inlet
filtering element
filter drum
filter mesh size
filter retention value
filtering capacity
filtering capacity
filter shell
filter housing
filter housing seal
filter cloth
filter resin backwashing
filter compartment
filter aid
filter compartment
filter magazin
cartridge-type filter element
filter cartridge
filter vessel
filter shell
filter body
filter cake
Seite 292
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Filterlaufzeit
Filtermaske
Filtermasse
Filtermaterial
Filtermaterial
Filtermaterial
Filtermatte
Filtermedium
filtern
Filterölpumpe
Filterpack
Filterpatrone
Filterpatrone
Filterplatte
Filterplattenpaket
Filterrückspülung
Filtertopf
Filterumgehungsleitung
Filterumschaltventil
Filterumschaltventil
Filterung
Filter-Vollentsalzungsanlage
Filterwechseleinrichtungen
Filterwechselmaschine
Filtrat
Filtration
Filtrationsgeschwindigkeit
Filtrationsgrad
Filz
Filzdichtung
Filzdichtung
Filzring
Filzscheibe
Filzscheibe
Filzschreiber
Fima-Wert
Finanzspritze
Fingerabdruckspuren
Fingerhutrohr
Fingerhutrohr
Fingerhutrohr
Fingerplatte
Fingerplattensegment
Fingersteg
Finiteelementrechnung
firmenintern
Firmenmarke
Firmenmarke (Firmenzeichen)
Firmenname
Firmenschild
Firmenschild
Firmenzeichen
Englisch
filter run
filter mask
filter compound
filter medium
filtering medium
mesh material
filter mat
filter medium
filter
filter oil pump
filter packing
filter element
filter cartridge
filter plate
filter plate assembly
filter backwashing
filter housing
filter by-pass line
filter changeover valve
filter transfer valve
filtering
filter-demineralizer
filter changing equipment
filter changing machine
filtrate
filtration
filtration rate
filtration grade
felt
felt gasket
felt packing
felt ring
felt disk
felt washer
felt pen
fima value (fissions per initial metal atom)
injection of funds
traces of fingerprints
shuttle tube
thimble
thimble-type tube
finger-plate
finger-plate segment
finger bar
finite element calculation
in-house
trademark
company logo (formerly company symbol)
company name
company sign
company name plate
logotype
Seite 293
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Firmenzeichen
Firmenzeichen
Firstnahtfuge
Fischauge
Fischscheuchanlage
Fischsperre
Fischtreppe
Fissium
Fitting
Fixator
Fixator
Fixatoren
Fixatoren
Fixatorgehäuse
Fixierbad
Fixierbolzen
Fixierbolzen
Fixierbolzen
fixieren
fixieren
fixieren (Bewegungsbeschränkung)
fixieren (eine Stellung)
fixieren (eine Stellung)
fixieren (festlegen einer Bestimmung)
fixieren (sichern)
fixieren (sichern)
Fixierleiste
Fixierscheibe
Fixierscheibe
Fixierscheibe
Fixierscheibe (f. Transport)
Fixierstift (Führungsstift)
Fixierstift (Führungsstift)
Fixierstift (Haltestift)
Fixierstift (Haltestift)
Fixierstift (Haltestift)
Fixierstück
Fixierstück
Fixierung
Fixierung
Fixierung
Fixierung
Fixierung
Fixierung
Fixierung
Fixierung
Fixpunkt
Fixpunkt (Rohrleitungsbefestigung)
Fixpunkt (Rohrleitungsbefestigung)
Fixpunkt (Rohrleitungsbefestigung)
flach
flach verlaufend schleifen
Englisch
trade mark logo
trade symbol
crowned seam joint
fish-eye
fish barrier
fish barrier
fish ladder
fissium
fitting
fixator (positioning or locating device)
mounting fixture
alignment fixtures
clamping devices
casing
fixing bath
fixing bolt
locking bolt (to restrict movement)
wedge bolt
fix
lock in position
hold in place (restriction of movement)
establish (a position)
determine (a position)
specify
lock
secure
locating ledge
fixing disk
locating disk
fixing plate
locking disk
guide pin
locating pin
dowel pin
locking pin
alignment pin
locking piece (to restrict movement)
alignment device
positioning
anchor point
fixation of wastes
shifting stop
movement stop
fixation
fixing
location
bench mark
anchor point (pipe support)
fix(ed) point (pipe support)
rigid support (pipe support)
flat
blend
Seite 294
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Flachanschluß
Flachanschlußstück
Flachband (Kabel)
Flachbaugruppe
Flachbaurahmen
Flachbaurahmen
Flachbauschaltkreis
Flachboden
Flachbodenbohrung
Flachbodenloch
Flachbohrer
Flachbohrer
Flachdeckbarge
Flachdichtring
Flachdichtung
Flachdichtung mit Gewebeeinlage
Fläche
Fläche (bebaute)
Fläche (Ebene)
Fläche (Ebene)
Fläche (Flächeninhalt)
Fläche (Ober-)
Fläche (Stirn-)
flache Sechskantmutter
flache Sechskantmutter (Kontermutter)
Fläche/ zu prüfende
Flacheisen
Flacheisen (Halbzeug)
Flacheisen (Halbzeug)
Flacheisenprofil
Flacheisenprofil
Flächenabtrag
Flächenaufschüttung
Flächenausgleichsrechnung
Flächenausgleichsverfahren
Flächenbelastung
Flächenbelastung
Flächenbelastung
Flächendichtung (Kugelhahn)
Flächendruck
Flächengewicht
Flächeninhalt
Flächenkorrosion
Flächenmoment zweiten Grades
Flächennutzungsplan
flächenplanen
Flächenplanung
Flächenpressung
Flächenpressung
Flächenpressung
Flächenpressung
Flächenpressung (Lager)
Englisch
flat blade connection
flat terminal board
ribbon cable
plug-in module
flat-type frame
subframe
flat circuit
flat head
flat bottom hole
flat bottom hole
flat-bottom drill
flat drill
flat-deck barge
joint ring
flat gasket
fabric-inserted gasket
flat
built-up area
plane
plain
area
surface
face
hexagon thin nut
hexagon lock nut
examination surface
flat iron
barrect (rectangular bar stock)
flat bar (stock)
flat-iron profile
flat-iron section
surface attack
area of fill
surface transition calculation
area replacement
bearing load
load per unit area
surface loading
surface seal (ball cock)
surface pressure
weight per unit area
area
uniform corrosion
second moment of area
land use plan
face
arrangement planning
bearing stress
surface (contact) pressure
surface pressing
pressure per unit area
specific bearing load (bearing)
Seite 295
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Flächenschleifmaschine
Flächenschleifmaschine
Flächenschwerpunkt
Flächenträgheitsmoment
Flächenträgheitsmoment
Flächenträgheitsmoment
Flächenträgheitsmoment
Flächenträgheitsmoment
Flächenträgheitsmoment/ polarer
Flächentragwerk
Flächenvergleich
Flächenvergleichsverfahren
Flächenwiderstand
flächenzentriert
flacher Schichtdorn
flacher Schichtdorn
Flachfeile
flachgeprägt
Flachgummidichtung
flachhalbrund
Flachhalter
flächig
flächig
flächige Anzeige
flächige Trennung
flächiger Fehler
flächiger Fehler (US-Prüfung)
Flachkegel (Ventil)
Flachkeil
Flachkeil
Flachklemme
Flachklemmleiste
flachkopf
Flachkupfer
Flachkupferwickelmaschine
Flachlehre
Flachlehre
Flachlochbohrung
Flachmaß (Schlüsselweite, Sechskantbolzen)
Flachmeißel
Flachprofilinstrument
Flachprofilinstrument
Flachraspel
Flachriemen
Flachrohr
Flachrunddornniet
Flachrunddornniet
Flachrundkopf
Flachrundkopf
Flachrundniet
Flachrundschraube
Flachschaber
Englisch
surface grinder
surface grinding machine
centroid
moment of inertia of an area
moment of inertia of plane area
planar moment of inertia
areal moment of inertia
polar moment of inertia of the plane area
polar moment of inertia
plane support
area comparision
area replacement
surface resistance (resistance per unit surface)
face-centered
flat-filler guide
flat-stacking guide
flatfile
flat-stamped
flat rubber gasket
half-oval
holder
planar
planar (two-dimensional)
planar reflector
planar separation
planar discontinuity
planar defect (ultrasonic examination)
flat cone (valve)
plain taper key
flat key
flat blade terminal
flat terminal strip
flat head
flat copper
flat copper winding machine
flat gage
flat-type gage
flat bottom hole
dimension across flats (wrench size, hex. bolt)
flat chisel
edgewise panel-type instrument
flat-profile instrument
flatrasp
flat belt
flat pipe
flat-round sunk rivet
pan-head break mandrel blind rivet
truss head
flat fillister head
flat-round rivet
mushroom head bolt
flat schaper
Seite 296
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Flachschieber
Flachschlauch
Flachschmiernippel
Flachschweißnaht
Flachseil
Flachsenker
Flachspule
Flachspule
Flachspule
Flachstahl (Flacheisen)
Flachstahl (Flacheisen)
Flachsteckanschluß
Flachstecker
Flachsteckhülse
Flachsteckverbinder
Flachwagen
Flachwagen (Eisenbahn)
Flachzange
Flachzugprobe
Flackstecker
Flamme/ neutrale
Flämmen
Flammenbeobachtungseinrichtung
Flammendurchschlagsicherung
Flammeneinstrahlung
Flammen-Flammen-Strahlung
Flammenhülle
Flammenlötung (Hartlötung)
Flammenlötung (Hartlötung)
Flammenlötung (Weichlötung)
Flammenrohrkessel
Flammenrückschlag
Flammensperre
Flammenstrahlung
Flammenüberwachung
Flammenüberwachung
Flammenwächter
Flammenwächterschaltgerät
Flammen-Wand-Strahlung
Flammenzeichen (f. Feuergefährlichkeit)
Flämmerei (Oberflächenschichtentf an Brammen)
flammgehärtet
Flammhärtemaschine (automatische)
flammhärten
Flammhärten
flammhartlöten
Flammhärtung
Flammplattierung
Flammpunkt
Flammpunkt
Flammrohr
Flammrohr
Englisch
flat slide valve
hose
grease nipple
flat weld
flat cable
counterbore
disk coil
flat coil
pancake coil
barrect (rectangular bar stock)
flat bar steel (bar stock)
push-on connection
flat-pin terminal
push-on receptable
flat blade connector
low loader
flat-bed car (railroad)
fencing pliers
rectangular tension test specimen
push-on blade
neutral flame
flame cleaning
flame surveillance equipment
flame arrester
effect of flame radiation on structure
flame-to-flame radiation
flame envelope
flame brazing
torch brazing
sweating (soldering process)
fire tube boiler
flashback
flame inhibitor
flame radiation
flame supervision
flame monitoring
flame detector
flame detector control unit
flame-to-wall radiation
flame symbol
scarfing
flame-hardened
automatic flame-hardening machine
flame-harden
flame hardening
torch braze
flame hardening
flame-plating (process)
flash point
ignition point
flame tube
firetube
Seite 297
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Flammrohrboden
Flammrohrkessel
Flammrohrkessel
Flammschockspritzen (Detonationsspritzen)
Flammschutzanstrich
Flammspritzbeschichtung
flammspritzen
flammspritzverzinkt
Flammstrahlen
Flanke
Flanke (abfallende, Sinuskurve)
Flanke (ansteigende, Sinuskurve)
Flanke (Impuls, Siganal)
Flanke/ abfallende
Flanke/ ansteigende
Flankenbereich
Flankenbindefehler
Flankendurchmesser
Flankendurchmesser
Flankendurchmesser (Gewinde)
Flankeneinband
Flankenhöhe
Flankenspiel
Flankenspiel
Flankenspiel (am Gewinde)
Flankenwechsel (Impuls, Signal)
Flankenwinkel
Flankenwinkel
Flankenwinkel
Flankenwinkel
Flankenwinkel (eines Gewindes)
Flansch
Flansch
Flansch (loser)
Flansch (mit Rücksprung)
Flansch (mit Rücksprung)
Flansch (mit Vorsprung)
Flansch (mit Vorsprung)
Flansch (Trennflansch)
Flansch mit Anschweißbund
Flansch/ loser
Flansch/ loser mit Vorschweißbund
Flanschabmessung
Flanschabsperrschieber
Flanschanschluß
Flanscharmatur
Flanscharmatur
Flanschbefestigung
Flanschbefestigung
Flanschblatt
Flanschblattdicke
Flanschblech
Englisch
flame tube plate
cylindrical flue boiler
flame tube boiler
detonation flame spraying
flame-retarding coat
flame spraying
flame-spray
galvanized by flame-spraying
flame cleaning
flank
negative slope (sinus curve)
positive slope (sinus curve)
edge change (impulse, signal)
trailing edge
leading edge
side wall fusion region
incomplete fusion at joint boundaries
effective diameter
thread pitch diameter
pitch diameter (thread)
depth of fusion
depth of bevel
backlash
flank clearance
thread pitch clearance
edge change (impulse, signal)
bevel angle
thread angle
angle of screw thread
included angle of thread
included angle
flange
spindle block
slip-on flange
female flange
flange with recess
flange with spigot
male flange
breakaway flange
flange with butt welded collar
slip-on flange
lap-joint flange with welding stub
facing dimensions
flange gate valve
flange connection
flanged valve
flange fitting
flange coupling
flange mounting
flange face
flange thickness
flange plate
Seite 298
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Flanschblech
Flanschbreite (Profileisen)
Flanschbuchse
Flanschdichtung
Flanschdichtung
Flanschdose
Flanschdose
flanschen
Flanschenpackhahn
Flanschfläche (Anschlußfläche)
Flanschgröße
Flanschheizkörper
Flanschheizung
Flanschheizung (Einr. zur gleichmäßigen Erwärmg)
Flanschkupplung
Flanschkupplung (starre)
Flanschkupplung (starre)
Flanschlager
Flanschleiste
Flanschmotor
Flanschmotor
Flanschmuffe
Flanschrohr
Flansch-Schale-Verbindung
Flanschscheibe
Flanschscheibe
Flanschschraube
Flanschstellbuchse
Flanschverbindung
Flanschverbindung
Flanschverbindung
Flanschverbindung
Flanschwelle
Flanschwelle
Flasche
Flasche (f. CO2 o. H2)
Flasche (Kolben-)
Flasche (Kolben-)
Flasche (Kran-)
Flasche (Rollengehäuse)
Flaschenbatterie
Flaschenbatterie
Flaschendruck
Flaschendruck
Flaschengas
Flaschengerüst
Flaschengerüst
Flaschengestell
Flaschenständer
Flaschenventil
Flaschenventil
Flaschenzug
Englisch
flange sheet
width of flange (section steel)
flanged bushing
flange gasket
joint packing
flanged connector
flanged terminal box
flange
cock
flange face (connecting face)
flange size
flanged heater insert
flange heating
flange heating
flange coupling
rigid flanged coupling
solid flanged coupling
flanged bearing
flange ledge
flange-mounted motor
motor w. flange mounting
flange socket
flanged pipe (or tube)
flange-to-shell junction
flange disk
flange pulley
flange bolt
flange adjustement bushing
flange connection
flanged joint
flanged connection
flanged coupling
flange shaft
stub shaft
separator vessel
cylinder
flask
jar
block (crane)
block
cylinder bank
bottle bank
bottles pressure
cylinder pressure
gas in bottles
bottle rack
cylinder rack
cylinder rack
cylinder rack
bottle valve
cylinder valve
hoist
Seite 299
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
flattern
Flechtpackung
flexibel
flexible Litzenerdung (Ständerschaltleitung)
Flexikeilflachschieber
Flickblech
Flickblech
Fliegenbein
fliegend (angeordnet)
fliegend (gelagert)
fliegend aufgeschrumpfte Läuferkappe
Fliehgewicht (am Drehzahlregler)
Fliehgewicht (am Drehzahlregler)
Fliehgewicht (Drehzahlregler)
Fliehkraft
Fliehkraftabscheider
Fliehkraftbeanspruchung
Fliehkraftbolzen
Fliehkraftkupplung
Fliehkraftprallflächenabscheider
Fliehkraftregler
Fliehkraftregler
Fliehkraftregler
Fliehkraftschalter
Fliehkraftschalter
Fliese
Fliese
Fließbegrenzung
Fließbewegung
Fließfähigkeit
Fließfähigkeit (Epoxiharzglasgewebe)
Fließfigur
Fließfiguren
Fließfiguren
fließgepreßt
Fließgesetz
Fließgrenze
Fließgrenze
Fließgrenze
Fließkriterium
Fließpannung
Fließpreßteil
Fließpreßteil
Fließpunkt
Fließschema
Fließspannung
Flockenanlage
Flockulator
Flockung
Flockung (Wasseraufbereitung)
Flockungshilfsmittel
Flockungshilfsmitteldosierung
Englisch
chatter
packing
flexible
flexible stranded-wire grounding strap
wedge gate valve
repair plate
repair sheet metal
hook test probe
in overhung position
overhung-mounted
overhung shrink-fitted rotor coil retaining ring
flyball
flyweight
centrifugal weight
centrifugal force
centrifugal separator
centrifugal stress
flybolt
centrifugal clutch
centrifugal a. baffle plate separator
centrifugal force governor
centrifugal governor
flyweight speed governor
centrifugal switch
tachometric relay
flagstone
floor tile
stopoff
flowage
flowability
wetting property (epoxy resin fiberglass fabric)
stretcher strain
Lüder's Lines
flow lines
extruded
flow rule
yield point
yield limit
offset limit
yield criterion
yield stress
swaged part
extruded part
pour point
flow diagram
yield stress
flocculator
flocculator
flocculation
flocculation
coagulant aid
flocculant additive proportioning system
Seite 300
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Flockungsmittel
Flockungsmitteldosierung
Flockungsreaktor
Flotation
Flucht
Flucht (Ausrichtung)
Fluchtabweichung (Versatz zweier Achsen o. Ebenen)
Fluchtalarm
fluchten
fluchten
fluchtend(innerhalb)
Fluchtfernrohr
Fluchtfernrohr
flüchtig (Gase)
flüchtig (gasförmig)
flüchtige Stoffe
flüchtiger Bestandteil
Flüchtigkeit (Gase)
Fluchtlicht
Fluchttreppenhaus
Fluchtweg
Fluchtweg (=Rettungsweg)
Fluenz
Fluenz
Fluenz (Energie)
Fluenzdetektor
Flugaschebunker
Flugaschenprobe
Flügelmutter
Flügelmutter
Flügelpumpe
Flügelschraube
Fluglotse
Flugrost
Flugrostbildung
Flugstaub
Flugstaubablagerung
Flugstaubbrenner
Flugstaubrückführung
Flugzeitmethode
Flugzeugabsturz
Fluorabreicherung
fluoreszierendes Eindringmittel
Fluoridbehandlung
Fluorkautschuk (Viton)
Flur
Flur (Fußboden)
Flur (Gang)
Flur (Gang)
Flur, gesicherter
Flurbereinigung
Flurebene (Flurhöhe)
Englisch
flocculant
flocculant proportioning system
flocculator
flotation
flight
alignment
misalignment
escape alarm
line up
align
to be aligned within
alignment telescope
straight-line setting telescope
volatile (gas)
transient
volatile substances
volatile component
volatility (gases)
escape route lighting
escape stairway
escape route
rescue route
particle fluence
fluence
energy fluence
fluence detector
fly-ash bin
fly-ash sample
wing nut
thrust nut
vane pump
wing screw
air-traffic controller
thin rust film
film rust formation
flue dust
fly ash deposit
flue dust burner
flue dust return system
time-of-flight method
aircraft crash
fluorine depletion
fluorescent liquid penetrant
fluoridation
fluorocarbon elastomer
floor
floor
corridor
passage
protected hallwayy
land clearance project
floor level
Seite 301
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Flurebene (Flurhöhe)
Flurebene (Flurhöhe)
Flurkonstruktion
Flursäule
Flursteuergerät
Fluß
Fluß (Medium)
Fluß(linien)dichte (magnetische Induktion)
Flußabflachung
Flußabsenkungsfaktor
Flußbeizung
Flußbild
Flußdämpfung
Flußdiagramm
Flußdiagramm
Flußdichte (Energie-)
Flußdichte (Teilchen-)
Flußdichte/ konventionelle
Flußdichtewölbung/ geometrische
Flußdichtewölbung/ materielle
Flußfalle
Flußgeschwindigkeit
flüssige Dichtung
flüssige Phase
flüssige Phase
flüssige radioaktiv kontaminierte Abfälle/ Behan
Flüssiggas
flüssiggekühlter Reaktor
Flüssigkeit
Flüssigkeit (höherer Kompressibilität)
Flüssigkeit (luftfreie)
Flüssigkeit (tragende)
Flüssigkeitsabfluß
Flüssigkeitsabscheider
Flüssigkeitsabscheider
Flüssigkeitsabscheidung
Flüssigkeitsalarmer
Flüssigkeitsbehälter
flüssigkeitsdichter flexibler Schutzschlauch
Flüssigkeitsdichtung
Flüssigkeitsfilter
Flüssigkeitsgebergerüst
Flüssigkeitsglasthermometer
Flüssigkeitskreis
Flüssigkeitskühlung
Flüssigkeitskühlung (Stromdurchführung)
Flüssigkeitsmanometer
Flüssigkeitsmanometer
Flüssigkeitsmelder
Flüssigkeitsniveau
Flüssigkeitsniveau
Flüssigkeitspumpe
Englisch
floor line
ground level
floor construction
floor stand
floor-operated pushbutton control station
flux
flow
flux density (magnetic induction)
flux flattening
flux depression factor
acid-flushing cleaning
flow diagram
flux decay
flow chart
flow diagram
energy flux density
particle flux density
conventional flux density
geometric buckling
material buckling
flux trap
flow velocity
liquid seal
liquid phase
liquid state
liquid waste processing system
liquefied gas
liquid-cooled reactor
liquid
fluid
deaerated fluid
carrier fluid
fluid drain
drain tap
trap
moisture separation
liquid alarm system
tank
liquid-tight flexible metal conduit
liquid seal
liquid filter
liquid detector rack
liquid-in-glass thermometer
fluid circuit
liquid cooling system
liquid cooling (current bushing)
liquid-columm gage
liquid-column manometer
liquid(-level) detector
fluid level
liquid level
hydraulic pump
Seite 302
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Flüssigkeitsregelkupplung
Flüssigkeitsreibung
Flüssigkeitsringvakuumpumpe
Flüssigkeitsschalter
Flüssigkeitsstandregelung
Flüssigkeitsströmung
Flüssigkeitsthermometer
Flüssigkeitsüberwachung
Flüssigkeitsumlaufzahl
Flüssigkeitsunterkühlung
Flüssigkeitswächter
Flüssigkeitswächter
Flüssigphasenkorrosion
Flußmittel
Flußmittel
Flußmittel (f. Lötarbeit)
Flußregelung
Flußregulierung
Flußsäure
Flußstahl
Flußstahl
Flußstahl
Flußstahl
Flußstahlrohr
Flußsteuerung
Flußverhältnis
Flußwasser
Flußwassernachkühler
Flut
Flut (eines Kühlers)
Flutbehälter
Flutbehälter
fluten (magnetische Rißprüfung)
Fluten (von Farbe o. Flüssigkeiten)
Flutenzahl (bei Kühlern)
Flutkranz
Flutlicht
Flutlicht
Flutsystem
Flutvorgang
Flyschmulde
Föhn (Heißluft)
Föhn (Heißluft)
Föhnstutzen
Fokusabmessung
Fokusabstand
Fokusbereich
Fokusdurchmesser
Fokusprüfkopf (US-Prüfung)
fokussierter Schallstrahl
fokussiertes Schallfeld
Fokustiefe (US-Prüfung)
Englisch
variable-speed hydraulic coupling
fluid film friction
liquid ring vacuum pump
liquid circuit breaker
liquid level control
fluid flow
liquid thermometer
fluid monitoring
fluid-volume turn-over number
liquid subcooling
liquid monitor
fluid-level monitor
liquid-phase corrosion
flux
fluxing agent
fluxing agent (for soldering, brazing)
flow control
river regulation
hydrofluoric acid
mild steel
low-carbon steel
ingot steel
low carbon steel
mild steel tube
flow control
form factor of power distribution
river water
residual heat removal cooler (river water)
flow
pass
borated water storage tank
flooding tank
perform a magnetic particle test
flooding (of paint or liquids)
number of passes (for cooler)
core spray sparger
floodlight
floodligths
deluge system
reflood process
flysch trough
heat gun
hot-air gun
dryer connection flange
focal spot size
focal distance
beam overlap zone of search unit
focus diameter
focus transducer (UT)
focused beam
focused beam
depth of field (US examination)
Seite 303
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Fokustiefe (US-Prüfung)
Folgeanstrich
Folgeäquivalentdosis (50-Jahre-)
Folgeauftrag
Folgeauftrag
Folgeausfall
Folgeblatt
Folgebruch
Folgeereignis
Folgefehler
Folgekern
Folgekolben
Folgekolben
Folgekolbenbatterie
Folgekolbenbatterie
Folgekolbenbatterie
Folgekolbenhülse
Folgemagnet
Folgeposition
Folgeprodukt
Folgeregelung
Folgeregelung
Folgeschaden
Folgeschaden
folgeschadensicher
Folgeschadensicherheit
Folgeschnitt
Folgestab
Folgestation
Folgezeichnungsblatt
Folgezeichnungsblätter
Folie
Folie (Aktivierungs-)
Folie (aus Metall)
Folie (aus Nichtmetall)
Folie (plastischer Kunststoff)
Folie (Zeichnung)
Foliendichtverpackung (Polyäthylen)
Folienschlauch
Förderabfall
Förderanlage
Förderanlage
Förderanlage
Förderanlage
Förderband
Förderband
Förderbraunkohle
Förderdruck
Förderdruck (an Pumpe)
Förderdruck (Pumpe)
Fördereinrichtung
Fördereinrichtungen in Gasbehandlungssystemen
Englisch
depth of focus (US examination)
succeeding coat
subsequential equivalent dose
follow-up order
subsequent order
secondary failure
next sheet
consequential rupture
consequential event
consequential failure
subsequent core
follow-up piston
follower piston
foll-up piston block
follow-up piston bank
follow-up piston battery
follow-op piston sleeve
follower magnet
follow position
decay product
follow-up control
follower control
consequential damage
secondary damage
failsafe
fail safe
jig saw
follower
secondary station
following drawing sheet
drawing sheet
foil
activiation foil
foil (commonly associated w. metal)
film (commonly associated with non-metal)
plastic sheet
reproducible (drawing)
sealed polyethylene wrapping (method)
plastic wrapping
discharge reduction
forwarding system
transportation equipment
conveyer system
load-carrying equipment
conveyer belt
belt conveyor
run-of-mine lignite
discharge pressure
output pressure (pump)
delivery pressure (pump)
seal runner
transportation equipment in gas treatment fac
Seite 304
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Förderflüssigkeit
Fördergewicht (Pumpe)
Förderhöhe
Förderhöhe
Förderhöhe
Förderhöhe
Förderhöhe (Druckleistung des Gebläses)
Förderhöhe (Druckleistung des Gebläses)
Förderhöhe (Druckleistung des Gebläses)
Förderhöhe (Pumpe)
Förderhöhenabsenkung
Förderleistung
Förderleistung
Förderleistung
Förderleistung (Pumpe)
Förderluft
Förderlufterzeugung
Fördermenge
Fördermenge
Fördermenge
Fördermenge
Fördermenge (Pumpe)
Fördermenge (Pumpe)
fordern
fördern (Pumpe)
fördern (Pumpe)
fordern (regulatorisch)
Förderpumpe
Förderpumpe
Förderstrom
Förderstrom (Pumpe)
Forderung
Förderung
Förderung
Förderung/ pneumatische
Forderungen (Bilanz)
Forderungen (Bilanz)
Form
Form (Ausführung)
Form (Ausführung)
Form (Ausführung)
Form (nach Norm, Typ)
Form (Umriß)
Form (Umriß)
Form- u. Lageabweichung
Form- u. Lagetoleranz
Formabweichung
Formabweichung
Formänderung
Formänderung
Formänderung
Formänderungsvermögen
Englisch
hydraulic fluid
mass flow rate (pump)
hoisting height
pump head
head of delivery
lifting height
delivery head (of blower)
pressure output (of blower)
pressure head (of blower)
discharge head
head degradation
conveying capacity
elevating capacity
feed performance
rated flow (pump)
carrier air
carrier air generation system
discharge flow
delivery
capacity
mass flow rate
flow rate (pump)
volumetric flow (pump)
demand
discharge (pump)
deliver (pump)
to require
fuel oil transfer pump
transfer pump
volumetric flow
flow rate (at discharge)
requirement
forwarding
pump system
pneumatic conveying
accounts receivable (balance of accounts)
receivables (balance of accounts)
shape
construction
design
configuration
type (standard)
profile
form
geometrical deviation
geometrical tolerance
form variation
deviation from specified shape
deformation
distortion
warp
ductility
Seite 305
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Format
Formbeständigkeit
Formbeständigkeit
Formblatt
Formblatt
Formblech
Formboden
Formdrehen
Formdrehmeißel
Formecho
Formel
Formelzeichen
formen
Formfaktor
Formfehler (Schweißnahtfehler)
Formfestigkeit
Formfestigkeit
Formfräser
formgebende Schweißnaht
formgebende Schweißung
Formgebung
Formgebungsverfahren
Formgebungsverfahren
formgepreßtes Rohr (aus Schichtpreßstoff)
formgerecht
Formgrat
Formieren
Formiergas
Formiergas
Formiergas
Formiergas
Formiergas
Formiergasschweißen
Formkabel
Formlehre
Formmaschine
Formmasse
Formmikanit
Formpreßteil
Formpreßteil
Formprofil
formreiben (mit kegligem Nietlochreibwerkzeug)
Formsand (Gießerei)
Formschablone
Formschablone
Formschablone
Formschleifplatte
Formschluß
Formschluß (Verbindung)
Formschluß (Verbindung)
Formschluß (Verbindung)
Formschluß (Verbindung)
Englisch
format
form stability
stability of shape
data sheet
record sheet
core former
formed head
form lathing
forming tool
geometric reflector
formula
symbol
mold
shape factor
form defect (weld joint imperfection)
form stability
stability of shape
form cutter
shaping weld
shape-welding
forming operation
forming process
shaping process
molded laminated tube
true to shape
ridge
purging
backing gas
backup gas
purging gas
anti-slag gas
inert gas
inert gas welding
cable harness
profile gage
molding machine
molding material
moldable micanite
extruded part
molded part
mold shape
taper-ream (with rivet-hole taper reamer)
molding sand
form(ing) plate
mold
template
shaped rubbing plate
form-fit
guided joint
guided key joint
guided connection
sliding key joint
Seite 306
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
formschlüssig
formschlüssig (passend)
formschlüssige Abschirmung
formschlüssige Verbindung
formschlüssige Verbindung
formsenken
formsenken
Formsenker (f. Rohrböden)
Formspule
Formstabilität
Formstahl
Formstahl (Halbzeug)
Formstahl (Halbzeug)
Formstahl (Profilstahl)
Formstahl (Werkzeug)
Formstahlgrößengruppen
Formstoff
Formstoff (Isolationsmaterial)
Formstück
Formstück
Formstück
Formteil
Formteil
Formteilung
Formtoleranz
Formtränkung
Formzahl
Formzahl
Formzahl
Forschungsreaktor
fortdauernd
fortdauernd
Fortführung des bestimmungsgemäßen Betriebs
fortlaufende Gestellnummer
fortlaufende plastische Deformation
Fortluft
Fortluftgebläse
Fortluftkamin
Fortluftkanal
Fortluftventilator
Fortpflanzung (Laufweg, Schall)
Fortschaltung
Fortschrittsantrag
Fortschrittsbericht
Fortschrittszahlung
fossil befeuerter Dampferzeuger
fossil befeuertes Kraftwerk
Fotoelement
Fotoraster
Fotozelle
Fourier-Zerlegung
Fracht
Englisch
positive-locking
form-fitting
dragging shield
guided joint
guided (key) joint
counterbore
countersink
form cutter (for tube sheets)
form-wound coil
dimensional stability
shapes
formed steel (semifinished material)
structural steel (semifinished material)
structural steel
shaping tool
shape size grouping
molding material
molding compound (insulation material)
shaped piece
fitting
formed piece
molding
molded part
mould parting line
form tolerance
form impregnation
shape factor
form factor
theoretical stress concentration factor
experimental reactor
continuous
permanent
continuation of specified normal operation
rack serial number
ratcheting
plant exhaust air
exhaust air fan
vent stack
exhaust air duct
exhaust air fan
propagation path (sound)
program continuation
project proposal (rad)
progress report
progress payment
fossil-fired steam generator
fossil-fueled power plant
photocell
photogrid
photocell
Fourier resolution
freight
Seite 307
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Frachtbrief
Frachtbrief
Frachtbrief (Eisenbahn)
Frachtbrief (Eisenbahn)
Frachtbrief (Seefracht)
Frachtgut
Frachtgut
Frachtgut
Frachtgut
Frachtkosten
Frachtkosten
Frachtpapiere
Frachtrechnung (Liste)
Frachtstück
Frachtstück (Einzelstück)
Frachtstück (Einzelstück)
Frachtstück (Einzelstück)
Frachtstück (Einzelstück)
Fraktographie
Fräsdorn
Fräseinheit
fräsen
Fräsen
fräsen (maßlich)
fräsen (maßlich)
Fräser
Fräser
Fräser (Beruf)
Fräser (runder)
Fräserbahn
Fräserspannfutter
Fräskopf
Fräsmaschine
Frässpäne
Frässtift (zum Entgraten)
frei
frei an Bord
frei Bestimmungsort
frei für Bahnwagen
frei verlegt
Freibetrag
Freibetrag
Freibetrag (syn. Spielraum)
Freibetragsverlauf (WT-Gerät)
freibewegliches Lager
Freibewitterung
freiblasen
freibleibend (Angebot)
Freibrief
Freibrief
freidrehen (plandrehen)
Freidrehung (Hinterdrehung)
Englisch
waybill
bill of lading
consignment note (railroad freight)
consignment bill (railroad freight)
bill of lading (sea freight)
freight
shipment
cargo
goods shipped by freight (UPC term)
freight charges
freight cost
shipping documents
freight bill
cargo
box
crate
package
parcel
fractography
cutter arbor
milling jig
mill
milling
mill to dimension
mill to measure
milling tool
milling cutter
milling-machine operator
cutter (round, on milling machines only)
cutter path
milling arbor
milling head
milling machine
millings
carbide bur(r)
free
free on board
free destination
free on rail
exposed
margin
free margin
allowable margin
free margin pattern (tse)
floating bearing
natural weathering
clearing
subject to change (without prior notice)
carte-blanche
free ticket
face (lathe operation)
relief
Seite 308
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
freie Baulänge
freie Chemikalien
freie Drahtlänge
freie Mineralsäure
freie Wärmebeweglichkeit
Freientwässerung
freier Durchgang (Spiel)
freier Mitarbeiter
freier Rückstand
freier Scherzugversuch
freies Elektron
freies Ende
freies Ende
freies Volumen
Freifeld-Antwortspektrum
Freifeld-Beschleunigungszeitverlauf
Freiflanke
freifliegend (Kappenring)
Freiformschmieden
Freiformschmiedestück
Freifräsung
Freigabe
Freigabe
Freigabe
Freigabe (einer Zeichnung)
Freigabe (einer Zeichnung)
Freigabe (nach Prüfung)
Freigabekriterium
Freigabetaste (f. Ventil)
Freigabevermerk
Freigabevermerk
Freigabezeugnis
Freigang (an Schaufelblattspitze)
freigeben
freigeben
freigeben
Freigelände
freigestellt
Freigrenze
Freihandlinie
Freihandschleifen
Freihandzeichnung
Freilastrechner
Freilaufknarre
Freilaufkupplung
Freilaufkupplung
Freilaufkupplung
Freilaufrückschlagventil
Freilaufrückschlagventil
Freilaufsechskantschlüssel
Freilegen des Reatorkerns
Freileitung
Englisch
unbraced length
free chemicals
electrode extension
free mineral acid
freedom f. thermal expansion
free drain(age)
clearance
contract employee
free residual
tension shear test
free electron
free edge
free end
free air volume
free field response spectrum
free field acceleration time history
noncontacting flank
free-floating (rotor-retaining ring)
hammer forging
hammer forging
relief cut
approval
release
user access permitted
approval (drawing)
release (drawing)
release (after inspection a. test)
clearance level
release (push) button (f. valve)
release note
release notation
release certificate
free movement (blade tip)
approve
release
clear
outdoor area
optional
exemption level
break line
offhand grinding
freehand drawing
load margin computer
ratchet
freewheeling clutch
overrunning clutch
freewheel clutch
free flow check valve
non-restricted check valve
hexagon ratchet wrench spanner
core uncovery
overhead line
Seite 309
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
freiliegen
Freiluft
Freiluft
Freiluftanlage
Freiluftanlage
Freiluftaufstellung
Freiluftaufstellung
Freiluftklima
Freiluftschaltanlage
Freiluftschaltanlage
Freiluftverschalung
Freiluftverschalung
Freimaß (Maß ohne Toleranzangabe)
Freimaßtoleranz
Freimaßtoleranz
Freimaßtoleranz
freischalten
freischalten
Freischalten
freischalten (vom Netz)
Freischaltung
freischwingender Betrieb (Oszillograph)
freisetzen
freisetzen
Freisetzung
Freisetzung radioaktiver Stoffe
Freisetzungskategorie
freistehend
freistehende Schaufel
freistehende Turbinenschaufel
freistehende Turbinenschaufel
freistehender Magnetaufnehmer
freistehender Schornstein
Freistich
Freistich
Freistich
Freistich
Freistrahlgebläse
Freistrahlhaus
Freiträger
Freiwinkel
Fremdanschluß
Fremdantrieb
Fremdbauteil
Fremdbauteil
Fremdbauteile
fremdbeigestellt
Fremdbelag
Fremdbeurteilung
Fremddampf
Fremdentnahme (Dampfentnahme aus kalter ZÜ)
Fremdentnahme (Dampfentnahme)
Englisch
make no contact with
open air
outdoor
outdoor station
outdoor-type plant
outdoor installation
open-air installation
outdoor climate
switchyard
outdoor switchyard
open-air lagging
outdoor lagging
dimension without tolerance indication
general tolerance
standard tolerance
title block tolerance
isolate
tag out
release switching
disconnect
isolation
free-running operation (osc.)
liberate
release
release
release of radioactive materials
release category
freestanding
free standing blade
unshrouded cantilever turbine blade
unshrouded free standing turbine blade
noncontact magnetic pick-up
free-standing chimney
undercut relief
recess
undercut
relief (groove)
shot-blasting blower
sand-blasting shop
cantilever beam
setting angle
customer(-furnished) connection
external drive
sub-supplied part
subcontracted part
contracted parts
provided by third parties
foreign deposit
third-party survey
auxiliary steam (supply)
cogeneration
steam extraction f. process heating
Seite 310
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Fremdentnahme (Dampfentnahme)
Fremderregermaschine
Fremderregung
Fremderregung
Fremderzeugnis
Fremdfabrikat
Fremdfabrikat
Fremdfabrikat
Fremdfeld (Ständerstab)
Fremdfeldeinfluß
Fremdfertigung
Fremdfertigung
Fremdfertigung
Fremdfertigung
Fremdfertigung (Ausland)
Fremdfirma
Fremdfirma (Fremdunternehmer)
fremdgeliefert
Fremdgenerator
Fremdgeräusch
Fremdimpulssperre
Fremdkapital
Fremdkörper
Fremdkörpereinschlag
Fremdkörpereinschlag
Fremdkörpereinschluß
Fremdleistung
Fremdlieferung
Fremdlieferung
Fremdmetall
Fremdmetalleinschluß
Fremdmontage
Fremdnetzanlagengebäude
Fremdnetzeinspeisung
Fremdnetztrafo
Fremdnetzverbindung
Fremdpersonal
Fremdprüfung
Fremdspannung
Fremdspannung
Fremdstoff
Fremdstoff
Fremdstoffe
Fremdstromkosten
Fremdturbine
Fremdvorwärmung
Frequenz
Frequenz (50 o. 60 Hz)
Frequenzabgleicher
Frequenzabgleicher
Frequenzabgleicher
Frequenzabsenkung (Eigenfrequenz, Schaufelblatt)
18.12.2004
Englisch
steam extraction f. non-feedwater heating
auxiliary exciter
separate excitation
external excitation
purchase-complete product
competitive make
competitor's equipment
outside product
external field (stator bar)
external-field influence
subcontracted manufacture
outside manufacture (product not made)
contracted manufacture (not manufactured in-house)
outside manufacture
foreign manufacture
contractor
subcontractor
vendor-supplied
generator f. outside supply
background noise
noise trap
outside funds
foreign particle
peening from foreign material
foreign-particle impingement (dent)
inclusion
contracted service
outside supply
contractor's supply
metallic inclusion
metallic inclusion
subcontracted assembly
offsite systems switchgear building
off site power supply
offsite system transformer
offsite supply connection
external personnel
third-party inspection
external voltage
noise voltage
foreign matter
foreign substance
foreign materials
replacement generation costs
outside manufactured turbine
external heating
frequency
industrial frequency
frequency balancing device
frequency balancing unit
frequency matching unit (or device)
frequency drop (natural frequency, blade vane)
Seite 311
Woerterbuch
Deutsch
Frequenzanwahlstufe
Frequenzeinfluß
Frequenzeinfluß
Frequenzeingangsbaustein
Frequenzen, charakteristische
Frequenzgang
Frequenzgangprüfung
Frequenzgangprüfung
Frequenzgangprüfung
Frequenzgeber/ A + UPMFrequenzgemisch
Frequenzlage
Frequenzlage
Frequenzmesser
Frequenzraum
Frequenzregler
Frequenzrelais
Frequenzschleifen (Schaufelblatt)
Frequenzspektrum (Schwingungsüberwachung)
Frequenzstabilisierung
Frequenzstromumsetzer
Frequenzstützung
Frequenzteiler
Frequenzumformer
Frequenzumformermaschinensatz
Frequenzumrichtermotor
frequenzunabhängig
Frequenzwandler
Fressen
Fressen (Festfressen eines Gewindes o. ä.)
Fressen (Material)
Frigen
Frigen (Kältemittel)
Frischdampf
Frischdampf
Frischdampf
Frischdampfabblaseabsperrventil
Frischdampfabblaseregelventil
Frischdampfabschlußarmatur
Frischdampfabsperrschieber für Anwärmleitung
Frischdampfanschluß
Frischdampfanschluß
Frischdampfanschluß
Frischdampfanwärmeinstellventil
Frischdampfarmaturenkammer
Frischdampfaustrittstemperatur
Frischdampfaustrittstemperatur
Frischdampfaustrittstemperatur
Frischdampfbetrieb
Frischdampfbetrieb
Frischdampfbetrieb
Frischdampfdruck
Englisch
frequency selecting gate
frequency influence
droop component
frequency input module
characteristic frequencies
frequency response
frequency response test
high-frequency vibration test
vibration frequency response test
A + UPM fequency generator
frequency spectrum
frequency range
frequency location
frequency meter
frequency domain
frequency controller
frequency relay
grinding f. required
frequency spectrum (vibration monitoring)
frequency stabilization
frequency current converter
frequency stabilisation
frequency divider
frequency converter
frequency changer set
frequency converter motor
frequency-independent
frequency changer
seizing
seizing (of a thread etc.)
gall
Freon
freon
live steam
main steam
initial steam
main steam relief isolation valve
main steam relief control valve
main steam isolation valve
main steam warm-up isolation valve
initial steam inlet
live steam inlet
main steam inlet
main steam warm-up control valve
main steam valve compartment
initial steam outlet temperature
live steam outlet temperature
main steam oulet temperature
initial steam operation
main steam operation
live steam operation
initial steam pressure
Seite 312
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Frischdampfdruck
Frischdampfdruck
Frischdampfdruckregler
Frischdampfdurchführung
Frischdampfdurchsatz
Frischdampfdurchsatz
Frischdampfeintritt
Frischdampfentnahmeleitung
Frischdampfkegelventil
Frischdampfkrümmer
Frischdampfleistungsstrang
Frischdampfleitung
Frischdampfleitung
Frischdampfleitungsbruch
Frischdampfmaximaldruckregelung
Frischdampfmenge
Frischdampfmengenschreiber
Frischdampfmengenschreiber
Frischdampföffnung
Frischdampfregelung
Frischdampfregelung
Frischdampfregelventil
Frischdampfschleife
Frischdampfschnellschluß- Stellventil
Frischdampfschnellschlußventil
Frischdampf-Sicherheitsventil
Frischdampfstellventil
Frischdampfstutzen
Frischdampfstützung
Frischdampftemperatur
Frischdampfturbine
Frischdampfumführungsventil
Frischdampfventil
Frischdampfventilantrieb (FV-Schaltantrieb)
Frischdampfventilschaltantrieb
Frischdampfventilstellantrieb
Frischdampfverhältnis
Frischdampfverhältnis
Frischdampfzustand
frisches Anschwemmaterial
Frischluft
Frischlüfter
Frischlüfter (Frischluftgebläse)
Frischlüfter (Frischluftgebläse)
Frischluftgebläseanlage
Frischluftkühlung
Frischöl
Frischwasser (Süßwasser)
Frischwasserkühlung
fristgerecht
Frontanschlußklemme
Frontanschlußstecker
Englisch
live steam pressure
main steam pressure
initial pressure regulator
main steam penetration
main steam flow rate
live steam flow
live steam inlet
main steam extraction line
main control valve
main steam inlet bend
main steam line
live steam piping
main steam piping
main steam line break
maximum main steam pressure control
main steam flow
live steam flow recorder
main steam volume recorder
main steam inlet
main steam regulation
main steam control
main control valve
loop pipe
main stop a. control valve
main stop valve
main steam safety valve
main control valve
main steam inlet branch
main steam pegging
main steam temperature
primary steam turbine
main steam by-pass valve
main steam valve
main steam stop valve actuator
main steam stop valve operator
main steam control valve operator
initial steam condition
main steam condition
main steam condition
fresh precoat material
fresh air
forced-draft fan
induced-air fan
draft fan
forced-draught fan system
fresh air cooling
fresh oil
freshwater
direct cooling
timely
front connection terminal
front connection plug
Seite 313
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Frontansicht
Frontansicht
Fronteinbauelement
Frontplatte
Frontplatte (Bedienungstafel)
Frontplatteneinbauelement
Frontplatteneinbauelement
Frontrahmen
Frontriegel
Frontring
Froschbeinwicklung
Frostschutzleitung
Froudezahl
Frühausfallrate
Frühausfallszeit
FSA-Armaturen
Fuge (Nut)
Fuge (Spalt)
Fugeisen
fugen
Fugen
Fugen
Fugenansatz (Schweißvorbereitung)
Fugendichtmittel
Fugeneinlaßstreifen
Fugenflanke
Fugenform
Fugenform (einer Schweißfuge)
fugengeleimt
Fugenhobel
Fugenöffnungen (Schweißbrenner)
Fugenpressung
Fugenverlust
fugenversetzt
fühlbare Wärme
fühlbare Wärme
Fühler
Fühler
Fühler
Fühler
Fühler
Fühlerlehre
Fühlerlehre
Fühlerlehre
Fühlerlehre (Spion)
Fühlerspitze
Fühlwerk
führen
Führerhaus
Fuhrpark
Führstange
Führung
Englisch
front elevation
front view
front panel element
front panel
front panel (control panel)
front panel plug-in modul
panel-mounted component
bezel
front slab
bezel ring
frog leg winding
antifreeze piping
Froude number
early-failure rate
early failure period
main steam safety and relief valves
groove
joint
jointer
groove
grooving
gouging
welding land (welding preparation)
joint compound
premolded joint filler
weld edge preparation surface
joint geometry
weld(ing) groove type
juncture glued
air arc cutter
gouge out openings (flame-cutting)
interference pressure
air infiltration rate
with staggered joints
sensible heat
perceptible heat
tracer
detector
sensor
finger gage
transmitter
feeler gauge
calipers
thickness gage
feeler gage
sensing tip
detector
guide (lead)
operator`s cab
motor pool
guide rod
guide
Seite 314
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Führung
Führung
Führung
Führung
Führung (Federstütze)
Führung (Rohrleitung)
Führungsbalken
Führungsband
Führungsblech
Führungsbock
Führungsbolzen
Führungsbuchse
Führungsbuchse (f. Schaftaußendurchmesser)
Führungsbuchse (f. Ventilkegel)
Führungsdorn
Führungsdorn (mit kleinem Durchmesser)
Führungseinsatz
Führungsgabel
Führungsgerüst (Brennstab, Reaktor)
Führungsgröße
Führungsgröße
Führungsgröße
Führungsgröße
Führungsgröße
Führungshaube
Führungshülse
Führungskerze (SYN. Führungsbolzen)
Führungsklotz
Führungskräfte, sonstige
Führungslager
Führungslager
Führungslänge
Führungsleiste
Führungslinie
Führungsmantel
Führungsmantel
Führungsmast
Führungsmastlagerung
Führungsmonteur
Führungsnut
Führungsnut
Führungsöse
Führungsplatte
Führungspunkt
Führungsregelung
Führungsregelung
Führungsregler
Führungsregler
Führungsregler
Führungsring
Führungsringhälfte
Führungsrohr
Englisch
administration
guide mechanism
guideway
centering system
guide bolt (spring support)
routing (pipe)
guide beam
strip
guide plate
guide pedestal
guide bolt
guide bushing
guide sleeve (for shaft o.d.)
guide cone bushing (for valve cone)
guide mandrel
guide pin (smaller diameter)
guide assembly
guide clevis
guide structure (fuel rod, reactor)
performance input
control input
performance variable
reference variable (or-input)
command variable
attachment rod guide
guide sleeve
guide bolt
guide block
mangement personnel
guide bearing
pilot bearing
bearing length
guide strip
line management
tube bundle shroud
tube bundle wrapper
guide mast
mast bearing mounting
lead assembler
guide groove
guide slot
guide eyelet
guide plate
guide point
reference control
setpoint control
reference controller
set-point controller
master controller
guide ring
guide ring half
tubular guide
Seite 315
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Führungsrohr
Führungsrohr
Führungsrohr
Führungsrohrendstopfen
Führungsrohrhülse
Führungsrohrmutter
Führungsrohroberteil
Führungsrohrstopfen
Führungsrohrstoßdämpfer
Führungsschiene
Führungsschiene für Brücke
Führungsschlaufe
Führungsschlitten
Führungsschnitt
Führungsschuh (Ultraschallsonde)
Führungssignal
Führungssignal
Führungsspindel
Führungsspindel
Führungsstange
Führungsstange
Führungsstift
Führungsstopfen
Führungsstück
Führungsstück
Führungstrichter
Führungstrichter
Führungsverhalten (eines Rgelkreises)
Führungswagen
Führungszapfen
Führungszapfen
Führungszapfen
Füll- u. Prüfeinrichtung (f. Hydro-Speicher)
Füll- u. Prüfeinrichtung (f. Hydro-Speicher)
Füllage
Füllage
Füllaggregat
Füllanlage
Füllanlagen
Füllanschluß
Füllanzeiger (f. Schüttgut)
Füllblech
Fülldichte
Fülldorn
Fülldrahtelektrode
Fülldrahtschweißen
Füllecke
Fülleitung
Fülleitung
Füller
Fuller Tonerdefilter (Handelsname)
Füllfaktor
Englisch
guide thimble
guide tube
guide pipe
guide thimble end plug
guide thimble sleeve
guide thimble nut
guide thimble upper part
guide thimble plug
dashpot
guide rail
trolley guide rail
guide loop
guide rib
guide die
guide shoe (ultrasonic test probe)
demand signal
reference signal
guide spindle
leading spindle
sliding rod
guide rod
guide pin
guide plug
guide piece
guiding attachment
guide bellmouth
guide funnel
command variable action
guide carriage
guide pilot
guide pin
pilot pin
fill a. equipment (f. hydraulic accumulator)
fill a. test unit (f. hydraulic accumulator)
filler bead
filler pass
filling unit
gassing system
filling equipment
fill(er) connection
bulk-level indicator
plate
apparent density
filler pin
flux-cored electrode
flux cored arc welding
filler piece
filling pipe
fill-up (pipe) line
filling
fuller's earth filter (brand name)
fill factor
Seite 316
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Füllgas (Druckspeicher)
Füllgasdruck
Füllgewicht
Füllgewicht
Füllgewicht (einer Kiste)
Füllhöhe
Füllhub
Füllkern
Füllkern (Verschluß einer Hohlbohrung)
Füllkitt
Füllkitt
Füllklotz
Füllkopf
Füllmasse
Füllmengenmesser
Füllprofil
Füllprofil (Windung)
Füllschaufel
Füllstandgrenzschalter
Füllstandprüfung
Füllstandsanzeige
Füllstandsgrenzschutz
Füllstandsmessung
Füllstand-Sollwertsteller
Füllstoff
Füllstoffanalyse (durch Röntgenfluoreszenz)
Füllstoffpolster
Füllstreifen
Füllstrom
Füllstück
Füllstück
Füllstück
Füllstück
Füllstück
Füllstück (Schaufel)
füllstücklose Turbinenschaufel
Füllstutzen
Fülltablette
Fülltablette/ hohle
Füllung
Füllung
Füllung
Füllung
Füllung (des Filters)
Füllventil
Füllventil (f. Hydrospeicher)
Füllvolumen
Füllvorgang
Füllvorrichtung
Füllvorrichtung
Füllvorrichtung
Fundament
Englisch
charging gas (hydr. bladder accumulator)
gas fill pressure
weight of contents
fill weight
net weight (of box contents)
filling level
fill stroke
filling core
trepan hole plug (for closing trepan hole)
filling cement
filling compound
block
filling connector
filling compound
gassing flow meter
filling profile
profiled filler material (winding)
gate blade
fill level limit switch
hydrostatic test
level indicator
level switch
level measurement
fill level set point setter
filler
filler analysis (by x-ray fluorescence analysis)
filler padding
filler strip
fill flow rate
blank
filling-up piece
filler
filling piece
foot piece
gate piece (turbine blading)
turbine blade without filler pieces
filler pipe
filler pellet
hollow filler pellet
fill
filling
packing
stuffing
charge (of filter)
fill(-up) valve
charge valve (hydr. accumulator)
filling volume
gassing procedure
feeder (device)
filling device
charging device
foundations
Seite 317
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Fundament
Fundament (Grundmauer)
Fundament (Grundmauer)
Fundamentabdeckung
Fundamentabsatz
Fundamentachse
Fundamentalmeßverfahren
Fundamentangaben
Fundamentanker
Fundamentanker
Fundamentbalken
Fundamentbalken
Fundamentbelastung
Fundamentdeckplatte
Fundamentdurchgang
Fundamenteigenschwingungen
Fundamenteigenschwingungszahl
Fundamenteingußteil
Fundamentfeder
Fundamentierung
Fundamentklotz
Fundamentklotz
Fundamentkonstruktion
Fundamentplan
Fundamentplan
Fundamentplatte
Fundamentplatte
Fundamentplatte
Fundamentplatte
Fundamentplatte
Fundamentrahmen
Fundamentriegel
Fundamentriegel
Fundamentriegel
Fundamentschiene
Fundamentschraube
Fundamentschraube
Fundamentsockel
Fundamentsohle
Fundamentstütze
Fundamenttischplatte
Fundamenttischplatte
Fundamenttischplatte
Fundamenttischplatte (Betonfundament)
Fundamentvolumen
Fundamentwange (Betonbalken für Generatoraufnah
Fundamentzeichnung
Fundamentzellen
Fünffingerhandschuh
Fünfkant
Funke
Funke (bei Metall-auf-Metallreibung)
Englisch
foundation
base(ment)
wall
foundation cover (plate)
base of foundation
foundation axis
fundamental method of measurement
foundation data
foundation anchor
foundation bolt
foundation beam
base beam
foundation loading
foundation cover (plate)
foundation passage
natural vibration of the foundation block
natural vibration frequency of the foundation
foundation grout item
foundation spring
foundation
block
foundation pad
foundation structure
foundation outline drawing
foundation plan
sole plate
foundation slab
base plate
bedplate
foundation plate
base frame
crossbeam
foundation beam
transverse foundation beam
foundation U-channel
anchor bolt
foundation bolt
base plate
foundation base
foundation column
reinforced-concrete base
generator deck
turbine deck
foundation table top (concrete foundation)
base plate volume
concrete foundation beam
foundation drawing
foundation cubicles
five finger glove
pentagon
spark
spark (metal-on-metal rubbing, grinding sparks)
Seite 318
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Funkenerodieren
Funkenerosion
Funkenerosion (bei fehlerhafter Isolation)
Funkenerosionsangriff (Ständerstab)
Funkenerosionsprozeß
Funkenerosionsprüfung (Materialprüfung)
Funktion (eines Ventils)
Funktion (eines Ventils)
Funktion (eines Ventils)
Funktion, logische
Funktionalität (des Moleküls)
funktionell
Funktionsbaustein
funktionsbedingt
Funktionsbeeinträchtigung
Funktionsbereitschaft
Funktionsbeschreibung
Funktionsblock
Funktionseinheit
funktionsfähig
Funktionsfähigkeit
Funktionsfähigkeit
Funktionsfläche
funktionsgeprüft
funktionsgleich
Funktionsgruppe
Funktionsgruppenautomatik
Funktionsgruppenautomatik
Funktionsgruppenebene
Funktionsgruppenleitebene
Funktionsgruppensteuerschrank
Funktionsgruppensteuerstelle
Funktionsgruppensteuerung
Funktionsgruppensteuerungseinrichtung
Funktionskontrolle
Funktionskontrollverfahren
Funktionsmaß
Funktionsplan
Funktions-Prüfsystem
Funktionsprüfung
Funktionsprüfung
Funktionsprüfung
Funktionsprüfung unter Dampfbeaufschlagung
Funktionsschema
Funktionsschema
Funktionsstörung
Funktionsstörung
funktionstüchtig
Funktionstüchtigkeit
Funktionstüchtigkeit
Funktionsüberwachung bei der Typprüfung
funktionsunfähig
Englisch
electric-discharge machining
spark erosion
sparc erosion (in case of defective insulation)
spark erosion attack (stator bar)
spark erosion process
spark testing
valve function
valve action
valve operation
logical function
functionality
functional
function block
functionally relevant
function impairment
operational availability
functional description
functional block
functional unit
operable
in functioning condition
functional condition
functional surface
functionally checked
functionally analogous
function(al) group
functional group automation
functional group control
functional group level
functional group guiding level
functional group control cubicle
functional group control position
functional group control
functional group control equipment
functional check
functional inspection procedure
functional dimension
logic
functional testing system
operational test
function test
functional test
steam/temperature simulation test
functional diagram
funtional (flow) diagram
malfunction
system malfunction
operable
operability
functional performance
functional check during type testing
inoperative
Seite 319
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Funktionsverhalten
Funktionsverstärker
Funktionsweise
Funktionsweise
Funktionswert
Funktionszeichen
Funktionszwischenprüfung bei der Typprüfung
Furnier
Furnier
furniert
Fuß
Fuß
Fuß
Fuß
Fuß (am Wellenlagewächter)
Fuß (Auflage)
Fuß (Fundament)
Fuß (Schaufelblatt)
Fuß (Unterlage)
Fußanlagefläche
Fußanlagefläche
Fußaufnahmeansenkung
Fußaufnahmeklotz
Fußbreite (Dichtband)
Fußbreite (Schaufel)
Fußhals (Schaufel)
Fußhöhe
Fußhöhe (Schaufel)
Fußkreis (Zahnrad der Hauptölpumpenwelle)
Fußleiste
Fußleiste (Ständergehäuse)
Fußplatte
Fußplatte
Fußplatte
Fußplatte (Schaufel)
Fußplattenbreite (Schaufel)
Fußplattenführung (Schaufelfuß)
Fußplattenhöhe (Schaufel)
Fußplattenhöhe (Schaufel)
Fußplattenverdrehung
Fußplattenverdrehung (Schaufel)
Fußradius (Schaufel)
Fußrahmen
Fußrampe (Schaufel)
Fußschraube (Schildlagergehäuse)
Fußschraube (Schildlagergehäuse)
Fußschraube (syn. Ausrichtschraube)
Fußsohle (Schaufel)
Fußstange
Fußstapeleinrichtung
Fußstück
Fußstück
Englisch
functional behavior
function amplifier
manner of operation
functional mode (of operation)
functional value
functional symbol
interim functional test during type testing
veneer
plywood
veneered
bottom
bottom end piece
foot
tail
arm (shaft position indicator)
bottom
base
root (blade)
bottom
root contact face
support-foot contact face
foot countersink
foot rack block
foot width (seal strip)
root width (blade)
root neck(blade)
dedendum
root height (blade)
root circle (main oil pump shaft)
kickplate
foot support strip (stator frame)
baseplate
bottom end plate
bed plate
root plate (blade)
root plate width (blade)
root plate guide location (blade root)
root plate height (blade)
root plate thickness (blade)
root plate torsion
root plate distortion (blade)
root radius (blade)
bottom end frame
root base (blade)
cluster screw (end shield housing)
foot adjustment screw (end shield housing)
leveling screw
root base (blade)
bottom part rod
storage facility for bottom end pieces
lower tie plate
bottom end piece
Seite 320
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Fußstück
Fußteil
Fußteilung (Schaufel)
Fußunterseite (Schaufel)
Fußventil
fußverstärkte Schaufel
Fußwinkel (Schaufel)
Fußzeile
Futter (Drehmaschine)
Futter (Drehmaschine)
Futterblech
Gabel
Gabel
Gabelhälfte
Gabelkopf
Gabelrohr
Gabelrohr
Gabelrohr
Gabelschraube
Gabelstapler
Galgen
Gallone
galvanisch
galvanisch
galvanische Kopplung (Gleichspannung)
galvanische Säule
galvanischer Schutz
galvanisieren (Nichteisenmetalle)
galvanisieren (Stahl u. Eisen)
Gammabestrahlung
Gammaeisen
Gammastrahlenabsorption
Gammastrahlenkonstante/ spezifische
Gammastrahlung
Gammastrahlung/ prompte
Gang (der Messung)
Gang (der Messung)
Gang (Frequenz-)
Gang (Gebäude)
Gang (Gebäude)
Gang (Geschwindigkeit)
Gang (Gewinde)
Gang (Röhre)
Gang (Umdrehung)
Ganghöhe
Ganghöhe (einer Schraube)
gängig machen
gängig machen
Gängigkeit
Gängigkeit (bei Armaturen)
Gängigkeit (eines Mechanismus)
Gängigkeit/ Armaturen auf prüfen
Englisch
nose piece
bottom part
root pitch (blade)
root bottom face (blade)
foot valve
blade w. reinforced root
root angle (blade)
footer (line at end of page for ID)
collet (lathe)
chuck (lathe)
shim
clevis
fork
half fork
fork head
bifurcated pipe
forked pipe
y-pipe
bifurcated bolt
forklift (truck)
hoisting beam
gallon
conductive
galvanic
conductive coupling
pile
galvanic protection
electroplate (non-iron metals)
galvanize (steel a. iron)
gamma irradiation
gamma iron
gamma ray absorption
specific gamma-ray constant
gamma radiation
prompt gamma radiation
trend (of a measurement)
drift (of a measurement)
frequency response
corridor
passage
gear
pitch
duct
turn (rotational movement)
transducer indexing
lead (of a screw)
free up
make operable
freedom of movement
freedom of movement
free movement (of a mechanism)
exercise valve
Seite 321
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Gängigkeitsprüfung
Gangzahl
Gangzahl
Gangzahl (eines Gewindes)
Ganzblechverkleidung
Ganzblechverkleidung
Ganzblechverkleidung
Ganzblechverkleidung
ganze Zahl
Ganzkörperbestrahlung
Ganzkörperdosis (Bestrahlung)
Ganzkörperexposition
Ganzkörperzähler
Ganzlochwicklung
Ganzmetall-Schiebedämmkassette
Ganztränkung (micalastische)
GA-Preis (Geschäftsstellenauslandspreis)
Garantie
Garantieanspruch
Garantieleistung
Garantieleistung
Garantieprüfung
Garantieprüfung
Garnrolle (Hilfswelle, RG-Satz)
Gas (erzeugtes)
Gas (technisches)
Gas (technisches, höchster Reinheitsgrad)
Gas(schmelz)schweißen
Gasabgabe
Gasabsperrhahn
Gasanalysegerät
Gasanzünder
Gasanzünder
Gasanzünder
Gasaufbereitung/ chemische
Gasaustritt
Gasaustritt
Gasaustritt (Leck(age)
Gasaustrittsloch
Gasbatterie/ zentrale
Gasbehandlungssysteme
Gasblase
Gasbrenner
Gaschromatographie
Gas-Dampf-Kombianlage
Gas-Dampf-Prozeß/ kombinierter
Gas-Dampfturbinen-Heizkraftanlage
gasdicht
gasdicht
Gasdichtung
Gasdruckminderer
Gasdruckwächter
Englisch
verification of operability
number of gears
number of speeds
number of threads
noncorrosive cladding
surface-treated enclosure
noncorrosive enclosure
surface-treated cladding
integral number
whole-body irradiation
whole-body dose (radiation exposure)
whole body exposure
whole-body counter
integral slot winding
sliding all-metal insulation section
micalastic impregnation
net purchase price (foreign business price)
guarantee
warranty claim
covered under warranty
warranty service
warranty test
warranty inspection
stub bearing
process gas
commercial gas (standard grade)
industrial gas (highest purity grade)
gas (fusion) welding
gas release
gas stop cock
gas analyzer
blowpipe-lighter
gas igniter
gas lighter
chemical gas treatment
gas egress (in the sense of exiting)
gas outlet
gas leak(age)
gas outlet port
central bank of gas cylinders
gas treatment facilities
gas-charged bladder
gas burner
gas chromatography
gas/steam combined cycle system
combined gas/steam turbine cycle
gas/steam turbine cogeneration/district heating pl
gasproof
gastight
gas seal
gas pressure reducer
gas pressure monitor
Seite 322
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Gasdurchlässigkeit
Gasdüse
Gaseinfüllstutzen
Gaseinsatzhärtung
Gaseinschluß
Gaseinschluß
Gaseinschluß
Gaseintritt
Gaseintritt
Gasentsorgung
Gasentspannungsturbine
Gaserhitzersystem
Gaserzeuger
Gaserzeuger
Gaserzeugungsanlage
Gasfilter
Gasflasche
Gasflaschenventil
gasförmig
gasförmiger Schadstoff
Gasführung
Gasführung
Gasführung (Kanal)
Gasführung (Stromdurchführungskasten)
Gasführungstrennwand
Gasführungstrennwand
Gasfüllrohr
Gasfüllstation
gasgekühlter Hochtemperaturreaktor
gasgekühlter Reaktor
Gasheizeinrichtung
Gasimpulsleitung
Gasimpulsleitung
Gasklemmnippel
Gaskonstante
Gaskreislauf
Gaskühler
Gaskühlung
Gasmeßgerät
Gasnetz
Gasnitrieren
gasnitriert
Gasöl (höher siedende Fraktion des Rohöles)
Gasöl (höher siedende Fraktion des Rohöles)
Gaspapier
Gaspapier (VCI)
Gasphasenkorrosion
Gasphasenverzunderungstemperatur- grenze
Gaspolster (eines Ausdehnungsgefäßes)
Gasprobensammler
Gasprobensammler (Überhitzungsmelder)
Gasprüfer
Englisch
gas permeability
nozzle
gas connection
gas carburizing
gas and blowholes
gas cavity
blow hole
gas ingress (in the sense of entering)
gas inlet
gas disposal
power recovery turbine
gas heating system
gas producer
gas generator
gas generating plant
gas filter
gas cylinder
gas bottle valve
gaseous
gaseous pollutant
gas passage
gas distribution (system)
gas distribution duct (rotor)
gas baffle assembly (bushing terminal box)
gas distribution baffle
orange peel (shop term)
gas filling pipe
gas filling station
high-temperature gas-cooled reactor
gas-cooled reactor
gas heater
signal gas pipe
gas impulse line
nipple
gas constant
gas system
gas cooler
gas cooling system
gas monitor
gas distribution system
gas nitriding
gas-nitrided
fuel oil
gas oil
volatile corrosion inhibitor
vci-paper
gas-phase corrosion
gas-phase sealing temperature limit
gas cushion
gas sample collector
pyrolsate collector (condition monitor)
gas analyzer
Seite 323
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Gasprüfer
Gasraum
Gasreduzierung
Gasreibungsverlust
Gasreibungsverluste
Gasreinigung
Gasreinigungsprozeß
Gasrohrzange
Gasschloß
Gasschmelzschweißen
Gasschmelzschweißen
Gasschmelzschweißung
Gasschutzkammer (H2-Kühler)
Gasschweißen
Gasschweißen
Gasse (Raum zwischen Kondensatorrohren)
gasseitig
gassicher
gassicher
Gassicherheitsventil
Gassonde
Gasspeicherung
Gassperre
Gasspülung
Gasspürgerät
Gasspürmeßgerät
Gasstrahler
Gastransport
Gastrennwand
Gastrockenbehälter
Gastrockner
Gastrocknerdeckel
Gastrocknungsbehälter
Gasturbine
Gasturbinenabgase
Gasturbinenanlage
Gasturbinenerfahrungsbericht
Gasturbinengehäuse
Gasturbinenheizkraftwerk
Gasturbinenkombiblock
Gasturbosatz
Gasturbosatz
Gasübergabe
Gasuhr
Gasumformung
Gasumwälzpumpe
Gasversorgung
Gasversorgungsanlage
Gasversorgungszentrale
Gasversorgungszentrale
Gasverstärkung
Gasverteiler
Englisch
gas comparator
gas space
gas pressure reduction system
windage loss of gas
friction losses of gas
gas cleaning system
gas purification process
gas pipe plier
gas lock
acetylene welding
autogenous welding
autogenous welding
gas seal cover (H2 cooler)
oxyacetylene welding
gas welding
gap (space between condenser tubes)
gas side
gasproof
gastight
gas safety valve
gas probe
gas storage
vapor lock
gas purging
gas detector
gas leak tester
gas ejector
gas forwarding
gas partition
gas-drier tank
gas drier
gas dryer cover
gas drier tank
gas turbine
gas turbine exhaust gases
gas turbine plant
gas turbine performance report
gas turbine casing
gas turbine heating power plant
combined-cycle gas turbine unit
gas turbine generator set
gas turbine-generator
gas transfer
gas meter
gas conversion
gas recirculation pump
gas supply
gas supply system
central gas supply systems building
gas cylinder stores
gas amplification
manifold
Seite 324
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Gasverteilung
Gasvorreinigung
Gasvorspannung (Druckspeicher)
Gaswäsche
Gaswäscher
Gaszufuhrleitung
Gaszündbrenner
Gattieren (Gußeisenherstellung)
GAU = größter anzunehmender Unfall
GAU-Abstützung
GAU-fest
GBA-Klappe
Geamatic-Karte (AEG, el. Bauteil)
geändert
geändert
geänderte Zeichnung
geätzt
geätzter Mikro-Schliff
geätzter Schliff
Gebäude
Gebäude
Gebäudeabschluß
Gebäudeabschlußarmatur
Gebäudeabschlußklappe
Gebäudeabsperrklappe
Gebäudeentwässerung
Gebäudehautüberwachung
Gebäudemauer
Gebäudesprühpumpe
Gebäudesprühsystem
Gebäudesprühsystem
Gebäudezeichnung (Kraftwerk)
gebeizt u. eingeölt
Geber
Geber
Geber
Geber (Niveausonde)
Geberaufbereitungseinrichtung
Geberaufbereitungsschrank
Geberbaugruppe (Spannungsüberwachung)
Geberbaustein
Geberblock
Gebergerät
Geberüberwachung
Gebiet
Gebinde
Gebinde
Gebinde
Gebinde
Gebirgsvorland
Gebläse
Gebläse
18.12.2004
Englisch
gas distribution
gas scrubbing system
gas precharge pressure (hydr. bladder accumulator)
gas scrubbing system
gas scrubber
gas inlet pipe
gas ignition burner
batching
MCA = maximum credible accident
MCA support
designed to withstand MCA
containment isolation damper
Geamatic plug-in module (AEG brand name)
revised
changed
revised drawing
etched
etched microsection
etched micro
building
structure
containment isolation
containment isolating valve
containment isolation damper
containment isolation damper
building drain system
building-shell penetration detection
building wall
containment spray pump
containment spray system
building sprinkler system
general arrangement drawing (power plant building)
pickled a. oiled
sensor
pickup
transducer
level switch (level detector)
transmitter signal preparing equipment
transmitter signal preparing cubicle
sensor module (voltage monitoring)
transmitter module
transmitter unit
transmitter unit
sensor monitoring
domain
carboy
cask
shipping container
barrel
foreland
blower
compressor
Seite 325
Woerterbuch
Deutsch
Gebläse
Gebläse (nur eine Schaufelreihe)
Gebläse (nur eine Schaufelreihe)
Gebläse (Wrasendampfkondensator-)
Gebläse (Wrasendampfkondensator-)
Gebläseanlage
Gebläseaustritt (Öldunst)
Gebläsebefestigung
Gebläsedifferenzdruck
Gebläsedruck
Gebläseleitring
Gebläseleitring
Gebläseluft
Gebläseluft
Gebläsemontage
geblasen
Gebläsenabe
Gebläsenabe
Gebläsesaugleitung
Gebläseschaufel
Gebläseschaufel
Gebläseschutzkranz
Gebläseschutzring
Gebläsestern (Läufer)
Gebläsestern (Läufer)
gebogen
gebogen
gebohrt
gebondelt
gebördelt
Gebrauch
gebräuchliche Handhabung
gebräuchliche Verarbeitung
Gebrauchsabnahme
Gebrauchsanweisung
Gebrauchsanweisung
Gebrauchsdauer
Gebrauchsdauer
Gebrauchseignung
Gebrauchsmuster (eingetragenes)
Gebrauchsmuster (eingetragenes)
Gebrauchsmuster (geschützt, nicht patentfähig)
Gebrauchsnormal
Gebrauchstauglichkeit
Gebrauchstemperatur
gebrochene Kante
gebrochene Kante
gebrochener Strahl
Gebührenfestsetzung
gebündelt
gebundene Wärme
gebürstet
Englisch
fan
blower (only one blade row)
fan (only one blade row)
vapor condenser exhauster
vapor condenser vent blower
fan system
blower exhaust(er) (oil vapor)
blower attachment
differential fan pressure
blower pressure
fan baffle ring
blower baffle ring
air blast
forced-air
fan assembly
blown
compressor hub
blower hub
blower intake line
fan blade
compressor blade
blower protection rim
blower protection ring
fan spider (rotor)
compressor spider (rotor)
bent
curved
drilled
bonded
edge-raised
usage
normal handling
normal processing
customer-witnessed test
direction for use
operating instructions
pot life
working life
serviceability
registered sample
registered invention
patent pending (US equivalent f. minor invention)
working standard
fitness for use
service temperature
chamfered edge
broken edges
refracted beam
determination of charges
bunched
latent heat
brushed
Seite 326
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
gedämpft Schwingung
gedehnte Skale
gedengelt
gedrängte Bauart
gedrängte Bauart
gedreht
gedrückt
gedruckte Schaltung
gedruckte Schaltung
geeichte Markierung
geeichte Teilung
geerdetes Netz
geerdetes Netz
Gefahr
Gefährdung
Gefahrenabwehr
Gefahrenbezeichnung
Gefahrenbezeichnung
Gefahrenklasse
Gefahrenmeldung der Klasse I
Gefahrenmeldung der Klasse II
Gefahrenmeldung der Klasse S
Gefahrenschwelle
Gefahrenstelle
Gefahrenstoffverordnung
Gefahrensymbol
Gefahrensymbol
Gefahrenübergang (Versandbegriff)
Gefahrenzeichen
Gefahrenzulage
Gefährliche explosionsfähige Atmosphäre
gefährliche Güter
Gefährlichkeitsmerkmal
Gefahrmeldeanlage
Gefahrmeldeeinrichtung
Gefahrmeldeliste
Gefahrmeldung
Gefahrmeldung
Gefahrmeldung
Gefahrmeldung (Anzeige)
Gefahrmeldung (kurz vor Schnellschlußauslösung)
Gefahrmeldung (Signal)
Gefährt
Gefälle
Gefälle
Gefälle (Rohrleitungsführung)
Gefälle (Rohrleitungsführung)
Gefälle (Rohrleitungsführung)
Gefälle (Rohrleitungsführung)
Gefälle (Wasserkraft)
Gefälleablauf
Gefällefluß
Englisch
damped oscillation
expanded scale
whetted
compact construction
compact design
turned
press-formed
printed circuit
circuit board
calibrated marking
calibrated graduation
earthed neutral system (GB)
grounded neutral system (US)
danger
hazard
danger defence
danger designation
hazard designation
hazard category
class I alarm
class II alarm
class S alarm
danger threshold
hazardous location
hazardous material ordinance
danger symbol
hazard symbol
risk transfer (shipping loss or damage)
danger sign
hazardous work allowance
dangerous explosive atmosphere
hazardous goods
hazardous property
alarm annunciation system
alarm system
alarm list
alarm annunciation
danger report
warning of danger
alarm indication
alarm point (just before trip action)
alarm signal
transport carriage
descent
gradient
drop (pipe routing)
incline (pipe routing)
pitch (pipe routing)
slope (pipe routing)
head (water or hydraulic power)
self-draining by gravity
gravity flow
Seite 327
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Gefällespeicher
Gefällespeicher
Gefälleverlust (Wärme)
gefalzt
Gefäß
gefestigte Freifläche
gefettet
gefirnist
Geflecht
geflochten
gefräst
Gefrierpunkt
Gefriertemperatur
Gefüge
Gefüge
Gefüge
Gefüge
Gefüge (metallisches)
Gefüge/ angelassenes HärteGefüge/ dentritisches
Gefüge/ eutektisches
Gefüge/ perlitisches
Gefüge/ überhitztes
Gefüge/ unterkühltes
Gefüge/ verarmtes
Gefüge/ verbranntes
Gefüge/ warmverformtes
Gefügeanomalität
Gefügeauflockerung
Gefügeausbildung
Gefügebeständigkeit
Gefügebild
Gefügelinie
Gefügeprobe
Gefügerauschen
Gefügerauschen
Gefügestabilität
Gefügeuntersuchung
geführt/ beidseitig
gefüllt
gegabelter Schaufelfuß
gegebenenfalls
gegebenenfalls
gegebenenfalls
gegebenenfalls
gegen
gegen
gegen
gegen Berührung geschützte Maschine
gegen den Uhrzeigersinn
gegen die Atmosphäre
gegen die Atmosphäre
Englisch
heat accumulator
variable pressure
heat drop losses
welted
container
hardstanding
greased
varnished
mesh
plaited
milled
congealing point
oxyogenic temperature
structure
stratum
grain
texture
metallic microstructure
tempered martensitic structure
dentritic structure
eutectic structure
perlitic structure
overheated structure
undercooled structure
depleted structure
burned structure
hot worked structure
structural abnormality
grain boundary separation
structure
structural stability
micrograph
metallurgical structual line
section
coarse grain background noise
echo grass
metallurgical stability
examination of the structure
guided-guided
filled
forked blade root
where indicated
if need be
if required
when the occasion arises
back to back
counter
opposed to
screen-protected machine
counter-clockwise
with respect to atmospheric pressure
with respect against atmospheric pressure
Seite 328
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Gegenbetrieb
Gegendruck
Gegendruckbetrieb
Gegendruckdampf
Gegendruckentnahmeturbine
Gegendruckimpuls
Gegendruckkolben
Gegendruckkraftwerk
Gegendruck-Leitungssystem
Gegendrucknetz
Gegendruckprozeß
Gegendruckregelung
Gegendruckregler
Gegendruckregler
Gegendruckregler
Gegendrucksicherung
Gegendruckturbine
Gegendruckturbine
Gegendruckventil
Gegendruckwächter
Gegendruckwächter
Gegendruckwächter
gegeneinander geschaltet
Gegeneinanderschaltung
Gegeneinanderschaltung
Gegeneinanderschaltung
Gegen-EMK
Gegenerregung
Gegenerregung
Gegenfeld
Gegenfläche
Gegenflansch
Gegenflansch
Gegenflansch
gegenfugen
gegenfugen (elektrisch)
Gegengewicht
Gegengewichtführung
Gegengewinde
Gegeninduktivität
Gegenkomponenten eines Dreiphasen-Systems
Gegenkoppelung
Gegenkoppelung
Gegenkopplung
Gegenkopplung
Gegenkopplung
Gegenkopplungsprinzip
Gegenkopplungsspannung
Gegenlage
Gegenlage
Gegenlage
gegenläufig
18.12.2004
Englisch
duplex transmission
back pressure
back-pressure operation
back-pressure steam
back-pressure extraction turbine
back-pressure impulse
balancing piston
back-pressure power station
back-pressure piping system
back-pressure system
noncondensing turbine cycle
back-pressure regulation
back-pressure controller
back-pressure governor
back-pressure regulator
back-pressure protection device
back-pressure turbine
noncondensing turbine
back-pressure control valve
back-pressure alarm
back-pressure monitor
back-pressure signalling device
arranged in opposed flow
differential connection
opposed arrangement
connection in opposition
counter emf
counter-excitation
negative excitation
opposing field
mating face
mating flange
companion flange
counterflange
back-gouge
carbon arc-gouge
counterweight
counterweight guide
mating thread
mutual inductance
negative sequence components of three-phase system
degenerative coupling
inverse feedback
degeneration
negative feedback
counter-coupling
degenerative principle (negative feedback)
negative feedback voltage
back weld
backing run
sealing run
counter rotating
Seite 329
Woerterbuch
Deutsch
gegenläufige Turbine
Gegenläufigkeit
Gegenläufigkeit
Gegenläufigkeit (el.)
Gegenlaufturbine
Gegenlehrdorn
Gegenlehre
Gegenmagnetisierung (Entmagnetisierung)
Gegenmagnetisierung (Entmagnetisierung)
Gegenmaßnahmen
Gegenmoment
Gegenmutter
Gegenmutter
Gegenmutter
Gegenmutter
Gegenmutter
Gegenprüfung
Gegenrad
Gegenring
Gegenring
Gegenringträger
Gegenschlag
Gegenschlag
Gegenschlag (Klangprobe für Schaufeln)
Gegenschlag (Läufer)
gegenschweißen
Gegenschweißung
Gegenschweißung
gegenseitige Abhängigkeit
gegenseitige Abhängigkeit
gegenseitiges Aufschaukeln von zwei Regelungen
Gegensprechanlage
Gegensprechanlage
Gegenspur
gegenstandslos
Gegenstecker
Gegenstrom
Gegenstromenthärtung
Gegenstromfilter
Gegenstromkondensator
Gegenstromkondensator
Gegenströmung
Gegenstromvorwärmer
Gegenstromwärmetauscher
Gegenstück
Gegenstück
Gegentakt (Verstärkerstufe)
gegenüber
gegenüber
gegenüber
gegenüberstehend
gegenüberstehend
Englisch
counter-rotating turbine
contrarotation
double-rotation arrangement
opposition of phases
counter-rotating turbine
master plug gage
master gage
reverse magnetization
demagnetization
corrective action
resisting moment
jam nut
locknut
back nut
counter nut
lock nut
mutual review
mating gear
mating ring
stationary seal ring
stationary seal ring seat
backlash
counter runout
counter blow (ring test for blades)
dynamic imbalance
weld to the reverse side
back weld
backing weld
correlation
interdependence
resonant rise in the signals of two control system
intercom system
two-way loudspeaker system
counter track
not applicable
mating plug
counterflow
counterflow softening
counterflow filter
countercurrent condenser
counterflow condenser
counter current flow
counterflow preheater
counterflow heat exchanger
counterpart
mating piece
push-pull (amplifier stage)
as-compared with
as-distinguished for
opposite
facing (each other)
opposite
Seite 330
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
gegenwärtiger Entwicklungsstand
gegenwärtiger Zustand
Gegenzeichnung (Unterschrift)
geglättet
geglüht/ im en Zustand
gegossen
gegurtet
Gehalt
Gehalt (Konzentration)
Gehalt (Prozent)
gehämmert
Gehänge
Gehänge-Laschenhalter
gehärtet
gehärtet
gehärtet (tempern)
gehärtet (vergütet)
Gehäuse
Gehäuse
Gehäuse
Gehäuse
Gehäuse (Aufnehmer)
Gehäuse (Düsen-)
Gehäuse (Filter-)
Gehäuse (Lager-)
Gehäuse (mit Blechpaket)
Gehäuse (Ständer)
Gehäuse (Ventil)
Gehäuse (Wellendichtungs-)
Gehäuseabdampfteil
Gehäuseabdampfteil
Gehäuseabstützung
Gehäuseabstützung
Gehäuseanhebung
Gehäuseanhebung
Gehäuseanordnung
Gehäuseanordnung
Gehäuseauflage
Gehäuseauflage
Gehäuseauskleidung
Gehäusebalken
Gehäusebalken
Gehäusebeheizung
Gehäusebeheizung
Gehäuseboden
Gehäuseboden
Gehäusebruchsicherung
Gehäusebutzen
Gehäusedeckel
Gehäusedehnung
Gehäusedehnungsgeber
Gehäusedehnungsmesser
Englisch
current development status
status quo
counter signature
smoothed
annealed condition
cast
belt linked
content
concentration
percentage
hammered
lift rig
lift rig arm bracket
hardened
cured
tempered
hardened
casing
cylinder
housing
frame
housing (pickup)
casing (nozzle)
shell (filter)
bearing housing
yoke
stator frame
valve body
casing (shaft seal)
exhaust end
exhaust section
casing support
jig a. vertical assembly stand
elevation of casing
offset of casing
casing arrangement
cylinder arrangement
casing bracket
casing support
casing liner
guide beam
stator frame lateral beam
casing heating
cylinder heating
bottom of the casing
casing bottom
body overpressure protection fitting
frame boss
casing cover
casing expansion
absolute expansion transmitter
casing expansion meter
Seite 331
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Gehäusedehnungsmesser
Gehäusedichtung
Gehäusedruck
Gehäusedruck
Gehäusedurchführung (Innengehäuse/Außengehäuse
Gehäusedurchführung (Innengehäuse/Außengehäuse
Gehäuseeinsatz
Gehäuseeinströmteil
Gehäuseendteil
Gehäuseendteil
Gehäusefedern (fed. Blechpaket)
Gehäusefixierung
Gehäusefixpunkt
Gehäusefixpunkt
Gehäuseflansch
Gehäuseflansch
Gehäuseflansch (Gehäuse)
Gehäuseführung
Gehäuseführungskeil
Gehäuseführungskeil
Gehäuseführungskeil
Gehäuseführungsteile
Gehäusefuß
Gehäusefuß
Gehäusefuß
Gehäusefuß
Gehäusefuß
Gehäusefuß
Gehäuseheizung
Gehäuseheizung
Gehäusehinterwand
Gehäusejochring
Gehäusejochring
Gehäusemantel
Gehäusemitte
Gehäusemittelteil
Gehäusemittelteil
Gehäuseoberteil
Gehäuseoberteil
Gehäuseoberteil
Gehäusepratze
Gehäusepratze
Gehäusepratze
Gehäuseringmutter (am Außengehäuse)
Gehäuserippe (Ventil)
Gehäuseschale
Gehäuseschale
Gehäuseschild
Gehäuseschild
Gehäuseschild
Gehäuseschild
Gehäuseschleißring
Englisch
casing extensometer
basing gasket
stator housing pressure
casing pressure
hole cutout (inner casing/outer casing)
casing cutout (inner casing/outer casing)
casing insert
casing inlet section
stator frame end shield
stator housing end shield (UPC term)
frame springs (spring supp. core)
casing guide
casing anchor point
fixed point of casing
flange casing
casing flange
stator frame flange
casing guide
casing (centering) key
casing guide key
casing guide wedge
casing guide parts
housing base
casing bracket
stator frame foot
stator frame base
casing base
casing foot
casing heating
cylinder heating
cylinder rear wall
frame-yoke ring
housing-yoke ring
stator frame shell
casing center (line)
stator frame center (section)
casing center section
top-half casing
casing upper part
top-section casing
casing bracket
casing support horn
casing lug
casing ring nut (outer casing)
body vane (valve)
cylinder shell
casing shell
end plate
stator frame end shield
end shield
stator housing end shield (UPC term)
casing ring
Seite 332
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Gehäuseschleißring
Gehäuseschuß
Gehäuseschuß
Gehäuseschwingung
Gehäuseschwingung (Lager)
Gehäuseschwingungsaufnehmer
Gehäusesitzring
Gehäusestirnwand
Gehäusestirnwand (Ständer)
Gehäusestützflansch
Gehäusetasche
Gehäuseteilfuge
Gehäuseteilfugenschraube
Gehäusetemperatur
Gehäuseüberdruck
Gehäuseunterteil
Gehäuseunterteil
Gehäuseunterteil
Gehäuseventilsitz
Gehäuseverformung
Gehäuseverformung
Gehäuseverformung
Gehäuseverformung
Gehäuseverkrümmung
Gehäuseverschalung
Gehäuseverschalung
Gehäuseverschiebung
Gehäuseverschiebung (seitliche)
Gehäusewand
Gehäusewand
Gehäusezwischenboden
Gehäusezwischenboden
Gehäusezwischenboden
Gehäusezwischenwand
geheftet
gehobelt
Gehölz
gehont
gehren (auf Gehrung bringen)
gehren (auf Gehrung bringen)
Gehrung
Gehrung
Gehrungsnaht
Gehrungsschnitt (f. Schweißverbindung)
Gehrungsstelle (Schnurverbindung)
gekapselt
gekapselt
gekapselt
gekapselter Trockentrafo
gekennzeichnet
gekennzeichnet
gekennzeichnet
Englisch
casing wearing ring
frame section
section
casing vibration
bearing vibration (bearing)
bearing housing vibration pickup
body seat ring
casing end wall
frame front wall (stator)
casing support flange
casing basket
casing joint
joint flange bolt
casing temperature
stator frame gage pressure
bottom section casing
casing lower part
bottom half casing
casing valve seat
casing deformation
casing distortion
cylinder deformation
cylinder distortion
casing distortion
casing cladding
cylinder cladding
casing displacement
lateral casing offset
casing shell
casing wall
casing partition
diaphragm
partition wall
casing baffle
tacked
planed
woods
honed
bevel
miter
beveling
miter(ing)
miter joint
miter cut (for weld joint)
miter joint (beveled cord joint)
encapsulated
canistered
air-tight (enclosed)
encapsulated dry-type transformer
coded
identified
marked
Seite 333
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
gekennzeichnet (durch)
gekerbte Probe
gekittet
geklärtes Wasser
geklebt
geklemmt
gekoppelt
gekörnt
gekrempt
gekreuzte Filter (Optik)
gekröpft
gekröpft
gekröpfte Spule
gekröpfter Doppelringschlüssel
gekröpfter Doppelringschlüssel
gekröpfter Doppelringschlüssel
gekröpfter Doppelringschlüssel
gekrümmt
gekrümmte Schaufel
gekrümmter Drehmeißel
gekümpelter Boden
gekuppeltes Moment
gekürzt
geladenes Teilchen
gelagert/ beidseitig
gelagert/ einfach
Gelände
Gelände (bebautes)
Geländebedarf
Geländeebene
Geländeebene herstellen
Geländer
Geländer aus Rohr
Geländerfuß
Geländerteil
Geländesicherung
Geländeüberwachungssystem
geläppt
gelartiges Polystyrenharz
gelb
Gel-Behälter (Gastrockner)
Geldeingang
Geldsendung
Geldsendung
geleimt
Gelenk
Gelenk
Gelenk
Gelenk
Gelenk/ plastisches
Gelenkabstandsbolzen
Gelenkbolzen
Englisch
characterized (by)
notched test specimen
puttied
clarified water
bonded
jammed
coupled
centre punched
flanged
crossed polariscope
cranked
offset type
cranked coil
offset double-ended spanner
offset double end box wrench
double-ended offset box wrench
double-ended offset ringspanner
curved
curved blade
gooseneck turning tool
dished end
couple moment
abridged
charged particle
supported at both ends
simply supported
outdoor area
area (built-up -)
land usage
grade
grade an area
railing
tubular railing
railing base
railing part
site security
exterior intrusion detection system
lapped
gel-type polystyrene resin
yellow
gel container (gas dryer)
amount received
check remittance
cash remittance
glued
hinge
flexible coupling
joint
link
plastic hinge
hinged spacer bolt
clevis pin
Seite 334
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Gelenkbolzen
Gelenkführung (FD u. ZÜ-Leitung)
Gelenkgehäuse
Gelenkgehäuse
gelenkig
Gelenkkopf
Gelenkkopf
Gelenkkopf (Schaltantrieb)
Gelenkkupplung
Gelenkkupplung
Gelenkkupplung (einer Rohrleitung)
Gelenklager
Gelenkmaßstab
Gelenkstange
Gelenkstangenkopf
Gelenkstück
Gelenkstück
Gelenkstütze
Gelenkstütze
Gelenkverbindung
Gelenkverbindung
Gelenkwelle
Gelenkwelle
Gelenkwelle
Gelenkzapfen
gelocht
gelocht
gelochter Boden
gelöst
gelöster Sauerstoff
gelötet
Geltrockner
Geltrockner
Geltungsbereich
Geltungsbereich
Geltungsbereich (z.B. eines Vertrages)
Geltungsdauer
Gemarkungsgrenze
gemauerter Schornstein
Gemeinkosten
Gemeinkosten
Gemeinkosten
gemeinsam bohren
gemeinsam hergestellt
gemeinsam hergestellt
gemeinsame Anlagen
gemeinsame Außenluftanlage
gemeinsame Toleranzzone
gemeinsamer Bezug
gemeinsames Gehäuse
Gemeinschaftskraftwerk
gemessener Verlust
Englisch
joint bolt
hinged guide (main-steam a. reheat pipe)
joint casing
joint housing
hinged
joint head
linkage connector
linkage connecting end (stop valve operator)
hinge coupling
joint coupling
swing joint coupling
joint bearing
folding rule
linkage rod
joint rod head
joint
toggle lever
sway strut
hinge support
hinge connection
linkage
articulated shaft
cardan shaft
universal-joint shaft
linkage stub
punched
perforated
perforated head
solute
dissolved oxygen
soldered
desiccant dryer
gel drier
limits of qualification
scope
scope (of application)
period of qualification
limit of landmarks
brick chimney
burden (cost)
indirect cost
overhead (cost)
drill at assembly in one operation
fabricated in one operation
machined in one operation
systems common to
common air intake system
common tolerance zone
common datum
common casing
shared-ownership plant
measured loss
Seite 335
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
gemessener Wert
Gemisch
Gemisch, explosionsfähiges
Gemisch, zündfähiges
Gemischgeschwindigkeit
Gemischspiegel
gemischte Digitaleingabe
gemittelte Rauhtiefe
gemustert
genarbt
genau
genau
genau
genau abgestimmte Meßleitung
genau wie oben
genaues Maß
genaues Maß
Genauigkeit (ohne Fehler)
Genauigkeit eines Meßgerätes
Genauigkeitsgrad
Genauigkeitsgrad
Genauigkeitsgrad
Genauigkeitsklasse
Genauigkeitsklasse
genehmigte Betriebsvorschrift
genehmigte Zeichnung
Genehmigung
Genehmigung
Genehmigung
Genehmigung
Genehmigung
Genehmigung
Genehmigungs- und Aufsichtsverfahren
Genehmigungsanforderungen
Genehmigungsbehörde
Genehmigungsbehörde
Genehmigungsbehörde
Genehmigungsbescheid
Genehmigungsdokumentation
Genehmigungsdruck
Genehmigungsdruck (Kessel)
genehmigungsfähig
Genehmigungsfähigkeit
Genehmigungsgeber
Genehmigungsinhaber
Genehmigungsstandpunkt
Genehmigungsverf. der Deutschen Bundesregierung
Genehmigungsverfahren
Genehmigungsverfahren
Genehmigungsvermerk
Genehmigungszeichnung
Generalrevision
Englisch
measured value
mixture
explosive mixture
ignitable mixture
velocity of two-phase mixture
swell level
composite digital input device
average peak-to-valley height
patterned
shagreened
exact
accurate
true
accurately calibrated measuring line
the same as above
accurate measure(ment)
exact measure(ment)
accuracy
accuracy of a measuring instrument
tolerance class
degree of accuracy
class of accuracy
accuracy class
tolerance class
approved operating instruction
approved drawing
license, approval
approval
licensing
agreement
permission
permit
Licensing and Supervising Procedure
licensing requirements
licensing authority
approving authority
regulatory agency
license provision
licensing documentation
approved working pressure
maximum working pressure
licensable
licensing qualification
licenser
licensee
regulatory position
German Federal Licensing Proceedings
licensing process
licensing procedure
mark of approval
approved drawing
general overhaul
Seite 336
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Generalunternehmer
Generalunternehmer
Generalunternehmer
Generationsdauer
Generator
Generator (Asynchron-)
Generator (Bahn-)
Generator (Drehstrom-)
Generator (Gleichstrom-)
Generator (mit Erregermaschine)
Generator (Wechselstrom-)
Generator (Wechselstrom-)
Generatorableitung
Generatorableitung
Generatorableitung
Generatorabluftkrümmer
Generatorabluftvolumenstrom
Generatoranschluß
Generatoranschluß (Phase)
Generatorausleitung
Generatorbereich
Generatordichtöl
Generatordurchführung
Generatoreinspeiseschalter
Generatorenanlage
Generatorentregung
Generatorfeld
Generatorfeldschalter
Generatorfrischluftkühlung
Generatorfuß
Generatorfußverkleidung
Generatorgas
Generatorgasraum
Generatorgehäuse
Generatorgehäuse
Generatorkennlinie
Generatorkernüberwachung (GKÜ, Rauchanzeiger)
Generatorklemmen
Generatorklemmenkasten
Generatorklemmenkasten
Generatorklemmenleistung
Generatorklemmenleistung
Generatorklemmenspannung
Generatorkühlwasserpumpe
Generatorlager
Generatorlaufprüfung
Generatorleistung
Generatorleistung
Generatorlüfter
Generatorluftkühler
Generatormantel
Generatormontage
Englisch
general contractor
prime contractor
turnkey contractor
generation time
generator
asynchronous generator
traction generator
three-phase generator
direct-current generator (d.cgenerator)
generator wexciter
alternator
alternating current generator
generator leads
generator phase bus
generator high-voltage terminal
generator exhaust air bend
generator exhaust air volume flow
generator leads
generator connection (phase)
generator main current lead
generator range
generator seal oil
generator bushing
generator feeder breaker
generator plant
generator deexcitation
generator field
generator field breaker
generator indirect air cooling system
generator foot
lagging around generator feet
producer gas
generator gas space
stator frame
generator housing (UPC term)
generator characteristic
generator condition monitor (smoke detector)
generator terminals
generator terminal box
generator junction box
generator output
generator terminal output
generator terminal voltage
generator cooling water pump
generator bearing
generator running test
generator terminal output
generator output
generator fan
generator air cooler
generator lagging
generator assembly
Seite 337
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Generatormonteur (Baustellen-)
Generatorschalter
Generatorschutz
Generatorschutzanlage
Generatorschutzeinrichtung
Generatorseite
Generatorspannung
Generatorspannungsregelung
Generatorspannungsregler
Generatorstabilität
Generatorsternpunkt
Generatorstirnseite
Generatortyp
Generatorüberwachung (Rauchanzeiger)
Generatorüberwachungsschrank
Generatorüberwachungsschrank
Generatorüberwachungstafel
Generatorverankerung
Generatorverschalung
Generatorversorgungsanlagen
Generatorversorgungsanlagen
Generatorwange
Generatorwelle
Generatorwirkleistung
Generatorzelle
Generatorzubehör
Generatorzuluftkanal
generieren
genibbelt
genietet
genutet
geodätisch abgeben
geodätische Förderhöhe
geodätische Höhe
geöffnete Ruhestellung
geographische Meile (1,6093 km, US)
geologisches Lager
geölt
Geometrie
geometrische Diskontinuität
geometrische Flußdichtewölbung
geometrische Oberfläche
geometrische Schwächung
geometrische Störstelle
geometrischer Mittelwert
geometrisches Profil
gepaart
gepanzert
gepanzerte Ventilspindel
gepanzertes Teil
Gepr
geprägt
Englisch
generator field specialist (jobsite)
generator circuit breaker
generator protection
generator protection system
generator protection automatic trip
generator end
generator voltage
generator voltage regulator
generator voltage regulator
generator stability
generator neutral
generator face side
generator type
generator core monitor (smoke detector)
generator control panel
generator auxiliary cabinet
generator auxiliary cabinet panel (or gac panel)
generator foundation bolting
generator lagging
generator auxiliaries
generator auxiliary equipment
generator frame side
generator shaft
generator active power
generator cubicle
generator accessories
generator ventilating air supply duct
generate
nibbled
riveted
grooved
discharge by gravity flow
geodetic head
static head
normally opened
mile
bed
oiled
geometry
structural discontinuity
geometric buckling
geometrical surface
geometric attenuation
geometric discontinuity
geometric mean (value)
geometrical profile
paired
hard-faced
stellited valve spindle
inspected part
checked
stamped
Seite 338
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
gepreßt (strang-)
geprßt
geprüft (abgenommen)
geprüft (abgezeichnet)
geprüft (eine Zeichnung)
geprüfter Schweißer
geputzt
gequetscht
Gerade
gerade Biegung
gerade genutet (mit Fräser)
gerade Zahl
gerade Zahl
gerader Doppelringschlüssel
gerader Doppelringschlüssel
Geradheitsabweichung
Geradheitstoleranz
Geradrohrbündelwärmetauscher
Geradrohrwärmetauscher
Geradstirnrad
gerändelt
Gerät
Gerät
Gerät
Gerät
Gerät
Gerät (zum Einschalten)
Gerät (zum Einschalten)
Gerät (zum Einschalten)
Geräteanforderung
Geräteblock
Gerätediversität
Geräteeigenschaften (Meßgeräte)
Geräteempfindlichkeit
Gerätegestell
Gerätegestell
Gerätekasten
Gerätekennblatt
Gerätekenndaten
Gerätekenndaten
Gerätekennzeichen
Geräteklemme
Gerätekonstante
Geräteliste
Gerätemeßlänge
Geräteplattform
Geräteplattform
Geräteschalter (Meßinstrument)
Geräteschrank
Geräteschrank
Gerätesteckdose
Gerätestecker
Englisch
extruded
pressed
inspected
approved
checked
certified welder
fettled
pinched
straight line
simple bending
straight-fluted (cutter)
even number
even figure
flat double-ended ring spanner
flat double head box wrench
straightness deviation
straightness tolerance
straight tube bundle-type heat exchanger
straight-tube heat exchanger
spur gear
straight knurled
equipment
apparatus (includes instruments aother equipment
facility
instrument (more limited term)
unit
turn-on device
device
equipment
equipment requisition
equipment unit
hardware diversity
instrumentation characteristics
instrument sensitivity
equipment frame
equipment rack
apparatus box
electrical equipment data sheet
electrical equipment data (sheet)
instrument identification data
equipment identification tag
appliance terminal
instrument constant
equipment list
extensometer gage length
equipment platform
instrumentation platform
instrument switch
instrument cabinet
instrument cubicle
socket
connector
Seite 339
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Gerätestecker
Gerätetafel
Gerätetechnik
gerätetechnisch
gerätetechnische Ausführungsunterlage
gerätetechnische Realisierung
Gerätevorschub
gerauht
geräumt
Geräusch
Geräuschbewertungskurve (NR-Kurve)
Geräuschdämpfer
Geräuschdämpfung
Geräuschdämpfung
Geräuschkulisse
Geräuschlautstärke (Ventilation)
geräuschloser Gang
Geräuschmessung
Geräuschpegel
Geräuschprobleme
Geräuschverursachung
geregelte Anzapfung
geregelte Anzapfung
geregeltes Abfahren
geregeltes Abkühlen
gereinigt
gerichtete Spannung
gerieben
geriffelt
gerillt
gering (sehr klein)
geringfügiger Schaden
gerippt
gerippt
gerippt
geripptes Kühlrohr
geripptes Kühlrohr
geritzt
Geröllschicht
gerollt
gerolltes Gewinde
Geruch
Geruchsbelästigung
Geruchsbelästigung
geruchsneutral
gerundet
gerundete Kante
gerundete Kante
Gerüst
Gerüst
Gerüst
Gerüst (Baugerüst)
Englisch
plug
instrument rack
equipment technology
device-related
functional diagram
hardware implementation
travel speed
roughened
broached
noise
noise-rating curve
silencer
noise absorption
noise suppression
background noise
noise intensity
noiseless running
noise measurement
noise level
noise problems
noise generation
automatic extraction
regulated extraction
soft trip
controlled cooling
cleaned
uniaxial stress
reamed
chequered
grooved
minute
minor damage
corrugated
finned
grooved
finned cooling tube
ribbed cooling tube
scratched
overburden
rolled
rolled thread
odor
nuisance for odors
obnoxious odor
odorless
rounded
radiussed edge
rounded edge
scaffolding
rack
support structure
scaffold
Seite 340
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Gerüst (im Dampfsieb)
Gerüst u. Verankerung
Gerüstbau
Gerüstbohle
Gerüstrahmen
gesägt
gesamt
gesamt
Gesamtabluftvolumenstrom
Gesamtanlage
Gesamtanlage
Gesamtanlage
Gesamtanlageplan
Gesamtanlageplan
Gesamtanordnung
Gesamtanordnung
Gesamtansicht
Gesamtansicht
Gesamtausnutzungsfaktor
Gesamtausschaltzeit
Gesamtbearbeitung
Gesamtbeaufschlagung
Gesamtbeaufschlagung
Gesamtbelastung
Gesamtbetriebsanleitung
Gesamtbetriebsanleitung
Gesamtbetriebsanleitung
Gesamtdokumentation
Gesamtdokumentationsliste
Gesamtdruckdifferenz
Gesamtdurchsatz
gesamte Fehlerfläche
gesamter organischer Kohlenstoff
gesamter rechnerischer Spannungsausschlag
Gesamtförderhöhe
Gesamtgehalt an gelösten Feststoffen
Gesamtgewicht
Gesamtglühdauer für Spannungsarmglühen
Gesamthärte
Gesamtinbetriebsetzung
Gesamtinbetriebsetzung/ Leiter der
Gesamtinhaltsverzeichnis
Gesamtknickung
Gesamtkosten
Gesamtkühlmitteldurchsatz
Gesamtlänge
Gesamtlänge
Gesamtlänge Lt
Gesamtlast
Gesamtlauftoleranz
Gesamtleckrate
Gesamtleistung
Englisch
basket (steam strainer)
support a. anchorage
scaffolding
plank
support frame (structure)
sawn
overall
total
total exhaust air volume flow
plant, general
overall plant
total plant
general plan
overall equipment plan
general layout
general arrangement
general view
overall view
cummulative usage factor
total break time
overall engineering
full arc admission
total admission
total load
general instruction manual
general operating handbook
general operating instructions
overall documentation package
overall documentation list
overall pressure difference
total throughput
aggregate defective area
total organic carbon
total excursion of load stress intensity
total delivery height
total dissolved solids
total weight
total annealing time for stress relief annealing
total hardness
overall commissioning
general commissioning manager
index
overall buckling
life cycle costs
total coolant flow rate
overall length
total length
overall length L
total load
total run-out tolerance
in-leakage rate
total output
Seite 341
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Gesamtleistung
Gesamtluft
Gesamtmaß
Gesamtplan
Gesamtplanlauftoleranz
Gesamtplanung
Gesamtplanung
Gesamtrundlauftoleranz
Gesamtschnitt (beim Elektroblech)
Gesamtspannung
Gesamtspannungsschwingbreite
Gesamtsteifigkeitsmatrix
Gesamtstromproduktion
Gesamtturbine
Gesamtübersicht
Gesamtübersicht
Gesamtübersicht
Gesamtübersichtsschaltplan
Gesamtverankerungsplan
Gesamtvergang
Gesamtverlust
Gesamtwärmeübertragungsleistung
Gesamtzeitstunden
Gesamtzeitstunden
gesättigte Lauge
gesäumt
geschabt
geschäftsführender Bereich (Siemens)
Geschäftsgeheimnis
Geschäftsgeheimnis
Geschäftsjahr
Geschäftsleitung
Geschäftsstellenauslandspreis (GA-Preis)
Geschäftsverlauf
Geschäftszweck
geschält
geschärft
geschichtet
geschichtet
geschichtetes Gehäuse
geschlagen
geschlagene Schaufeln
geschlämmt
geschlichtet
geschlichtet
geschlichtet
geschliffen
geschlossen
geschlossen/ in sich
geschlossene Benutzergruppe mit abgehendem Verk
geschlossene Nut
geschlossene Poren (in metallischen Überzügen)
Englisch
total rating
total air
overall dimension
summary plan
total axial run-out tolerance
overall scheduling
overall schedule planning
total radial run-out tolerance
compound die
total stress
stress range
global stiffness matrix
cumulative generation
turbine set
general arrangement
general view
overall survey
general single line diagram
general anchoring plan
total displacement
total loss
total heat transfer capacity
total hours
total time
saturated brine solution
seamed
scraped
divisional management (Siemens)
trade secret
business secret
fiscal year
corporate management
net purchase price (foreign business price)
business trend
business objective
peeled
sharpened
stacked
laminated
laminated frame
impacted
forged blades
buddled
faced
finish-machined
planed
ground
comprehensive
canned
closed user group with outgoing access
closed slot
masked pores
Seite 342
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
geschlossene Poren (in metallischen Überzügen)
geschlossene Risse
geschlossene Ruhestellung
geschlossene Teilnehmerbetriebsklasse
geschlossene Wartezeit
geschlossener Kreislauf
geschlossener Kühlkreislauf
geschlossenes radioaktives Präparat
geschmeidig
geschmeidig
geschmeidig (biegsam)
geschmiedet
geschmiedete Rohrleitungen
geschmiedete Schaufel
geschnitten
geschnittenes Gewinde
geschnittenes Gewinde
geschrägt
geschränkt
geschraubte Verbindung
geschrumpft
geschützt (bewehrt)
geschützt (gepanzert)
geschützte Maschine
geschwabbelt
geschweißt
geschweißt
Geschwindigkeit
Geschwindigkeit
Geschwindigkeit (Strömungsgeschwindigkeit)
Geschwindigkeit (Umdrehungs-)
Geschwindigkeitsabstufung
Geschwindigkeitsabstufung
Geschwindigkeitseinfluß
Geschwindigkeitsfeld
Geschwindigkeitsrad
Geschwindigkeitsreduziergetriebe
Geschwindigkeitssonde
Geschwindigkeitsstufe
Gesellschaftsform
Gesellschaftsform
Gesellschaftsrisiko
Gesellschaftsrisiko
Gesenk (zum Gesenkschweißen)
Gesenk (zum Gesenkschweißen)
Gesenkbiegen
gesenkgeschmieden
gesenkgeschmieden
Gesenkpreßteil
Gesenkschmiede
Gesenkschmieden
gesenkschmieden
Englisch
closed pores
closed cracks
normally closed
closed user group
closed assembly time
closed circulation
closed cooling circuit
sealed source
ductile
malleable
flexible
forged
forged piping
forged blade
cut
cut thread
machined thread
chamfered
set
connection with threaded union
shrunk
armored (US), armoured (GB)
metal clad
protected machine
buffed
fused
welded
flow velocity
rate of scanning
velocity
speed (e.g. scalar magnitude only)
velocity compounding
velocity staging
speed effect
velocity field
velocity wheel
gear speed reducer
velocity detector
velocity stage
type of partnership
type of company
partnership risk
company risk
forging die (for drop-forging)
swage block (for drop-forging)
die-bending
hammer-forge
drop-forge
swage-pressed part
drop forge
drop forging
die-forge
Seite 343
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Gesenkschmiedeteil
Gesenkschmiedeteil
Gesenkschmiedeverfahren
gesenkt
Gesenkzustand
Gesetz zur Reinhaltung der Luft
gesetzgebende Körperschaft
gesetzliche Grundlage
gesetzliche Grundlagen
gesetzliche Regelung
gesetzliche Verpflichtungen
gesetzliche Verpflichtungen
gesetzliche Vorschriften
gesetzliches Verfahren
gesetzwidrig (verboten)
gesichert
gesichert (befestigt)
gesicherte Versorgung
gesicherter Bereich
Gesicherter Flur
Gesicherter Rettungswege
Gesichtsschutzschild
gesickt
gesintert
gesintertes Schweißpulver
gespachtelt
gespannt (Tellerfeder)
Gespinst
gespleißt
gespult
gestaffelt
gestaffelte Stellventilbetätigung
Gestaltänderung
Gestaltänderungsenergie-Hypothese
Gestaltänderungshypothese
Gestaltänderungshypothese
Gestaltfestigkeit
Gestaltfestigkeit
Gestaltfestigkeit
Gestaltfestigkeit
Gestaltfestigkeit
Gestaltfestigkeit
Gestaltfestigkeit
Gestaltung
Gestaltung
Gestaltung
Gestaltung
Gestaltung
Gestaltung (konstruktive)
Gestaltung (konstruktive)
Gestänge
Gestänge (Abdeckhaubenluftklapppe)
Englisch
hammer forging (part)
drop forging (part)
drop forging process
countersunk
drop forging condition (of a given batch)
Clean Air Act
jurisdictional authority
legal basis
legal foundations
provision (legal)
legal liability
legal obligations
statutory regulations
legal proceedings
illegal
secured
locked
assured supply
secured plant
protected hallway
protected rescue routes
face shield
beaded
sintered
bonded flux
primed
prestressed (disk spring)
fabric
spliced
winded
offset
sequential valve operation
alteration (change) of shape
distortion-energy theory
strain energy of distortion theory
bulk damage theory
fatigue strength
shape (or form) related strength
shape-dependent strength
structural strength
fatigue resistance (of metal component in service)
fatigue-strength of large structures
form stability
arrangement
formation
layout
shaping
structure
design criteria
design layout
linkage
linkage (house air ventilation)
Seite 344
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Gestängeantrieb
gestanzte Schaufel
gestanzte Schaufel
gestaucht
Gestehungskosten (Herstellungskosten)
Gestell
Gestell
Gestell
Gestell mit hoher Lagerdichte
Gestellanordnung
Gestellfuß
Gestellfußklotz
Gestellfußverstellung
Gestellungsauftrag (Personal)
gesteuert
gesteuerter Gleichrichter
gesteuertes Ventil
gestörter Bereich
gestoßen
gestrahlt
gestrahlt (kies-)
gestrahlt (kugel-)
gestreckte Länge
gestreckte Länge
gestreckte Länge
gestreckte Länge des Profils
gestrehlt
gestrichelt
gestrichen (Farbe, Lack)
gestrichen (Farbe, Lack)
Gesundheitsattest
Gesundheitsschaden
Gesundheitsschaden
getauchte Elektrode
geteilte Bandage
geteilte Regenerierung
geteilte Unterlegscheibe
geteilter Dichtring
geteiltes Turbinengehäuse
geteiltes Turbinengehäuse
getränkt
getrennt
getrennt (abgeschnitten)
getrennt (abgestochen)
getrennte Welle/ mit r
Getriebe
Getriebe
Getriebe
Getriebe
Getriebe
Getriebe
Getriebe
Englisch
linkage drive
cut blade
stamped blade
upset
total manufacturing cost
rack
frame
support
high-density rack
rack arrangement
rack foot
rack foot block
rack foot adjustment
assignment purchase order (personnel)
controlled
control rectifier
controlled valve
area of structural discontinuity
slotted
blasted
grit blasted
shot blasted
straight length
stretched length
total length
developed profile length
threaded with rack tool
dash-lined
coated
painted
certificate of fitness
damage to health
injury to health
dipped electrode
split binding band
split regeneration
split washer
divided seal ring
devided turbine casing
split turbine cylinder
soaked
disconnected
cut off
parted
two-shaft
gear
gearbox
gearing
gear mechanism
gear train
transmission
gear unit
Seite 345
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Getriebe (Zahnrad-)
Getriebe (zur Drehzahlverstellung)
Getriebe (zur Prüfeinrichtung)
Getriebedampfturbine
Getriebedeckel
Getriebeeinheit
Getriebeflanschmotor
Getriebegehäuse
Getriebegehäuse
Getriebekasten
Getriebekasten
Getriebekraftschlüssel
Getriebekraftschlüssel
Getriebekraftschlüssel
Getriebeleistung
Getriebemotor
getrieben
Getriebenockenendschalter
Getriebeölrücklaufleitung
Getrieberad
Getrieberadsatz
Getriebeturbine
Getriebeverluste
getrimmt
getrocknet
getrocknet
gewachst
gewählte virtuelle Verbindung
gewährleisten
gewährleisten
gewährleistete Mindestwerte
Gewährleistung (Haftung)
Gewährleistungsarbeiten
Gewährleistungsarbeiten
Gewährleistungsfrist
Gewährleistungsprüfung
Gewährleistungsprüfung
Gewährleistungsprüfung
Gewährleistungsvorschrift
Gewährleistungswerte
Gewährleistungszeit
gewalkt
Gewaltbruch
Gewaltbruch
Gewaltbruch
Gewaltbruch
Gewaltbruch (Rohr-)
gewaltig
gewaltig (enorm)
gewaltig (mächtig)
gewalzt
gewalzt
Englisch
gear
gear speed changer
emergency governor testing gear
geared steam turbine
gear box cover
gear unit
flange-mounted gear motor
gear housing
gear casing
gear unit (box)
gear box
multiplier wrench
gear-reducer torque wrench
gear-type torque wrench
gear box capacity
gear motor
embossed
gear-operated limit switch
gear oil return line
gearwheel
gear set
geared turbine
gear friction losses
trimmed
baked
dried
waxed
virtual call facility
guarantee
warrant
specified minimum requirement
warranty (liability)
warranty work
warranty effort
warranty period
warranty assurance test
warranty performance test
guarantee performance test
warranty provision
specified minimum requirements
warranty period
flex-levelled
forced fracture
forced rupture
overload fracture
sudden failure
forced rupture (pipe)
strong
enormous
mighty
milled
rolled
Seite 346
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
gewalztes Rohr
gewaschen
Gewebe
Gewebe
Gewebe
Gewebe (f. Sieb)
Gewebe (feines Drahtgeflecht)
gewebeähnlich
Gewebebandschelle
Gewebeeinlage
Gewebeeinlage/ Flachdichtung mit
Gewebefilter
Gewebekette
Gewebekette
gewebelos
Gewebenummer (Gewebegröße)
Gewebeschuß
Gewebeschuß
gewebt
geweitet
Gewerbeordnung
gewerblich
gewerblich
Gewicht (Belastung, Ladung)
Gewicht (Belastung, Ladung)
Gewicht (Last)
Gewichtsabweichung
Gewichtsabweichung
Gewichtsangabe
Gewichtsanteil
Gewichtsanteil (einer Dampfleitung)
gewichtsbelasteter Bereich (Führungsbuchse)
Gewichtsbelastung
Gewichtsbelastung
Gewichtsbelastung
Gewichtsberechnung
Gewichtsbestandteil
gewichtsbetätigt
Gewichtseinheit
Gewichtsermittlung
Gewichtsetzung
Gewichtskraft
gewichtsneutral
Gewichtsprozent
Gewichtsprozent
Gewichtsregler
Gewichtsregler
Gewichtsteile
Gewichtung
gewickelt
gewickelt (hochkant-)
gewickelt (parallel-)
Englisch
formed and welded pipe
washed
textile fabric
cloth
texture
mesh (strainer)
gauze
tissue equivalent
fabric tape strap
fabric insertion
fabric-inserted gasket
fabric filter
fabric weft
fabric warp
without fabrics
wire cloth number (gage no.)
fabric weft
fabric warp
woven
widened
trade regulations
industrial
trade
burden
load(ing)
weight
discrepancy in weight
weight deviation
weight indication
part by weight
weight component (f. a steam pipe)
dead-weight area (guide bushing)
dead load
weight load
dead weight
calulation of weight
content by weight
weight operated
unit of weight
computation of weight
weight setting
weight force (US)
under balanced weight conditions
percent by weight
weight per cent
gravity regulator
weight-loaded regulator
parts by weight
weighting
wound
wound on edge
parallel-wound
Seite 347
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
gewickeltes Rohr aus Schichtpreßstoff
Gewinde
Gewinde (abgeflachtes o. abgerundetes)
Gewinde (einwandfrei) schneiden
Gewinde auslaufen lassen
Gewinde mit Flankenspiel
Gewinde mit großem Spiel
Gewinde(loch)nachschneiden
Gewinde-Abmaß
Gewindeabnutzungsprüfdorn
Gewindeanfang
Gewindeanschluß
Gewindeanzahl
Gewindeauslauf
Gewindeausschußeinstellehre
Gewindeausschußgegenlehrdorn
Gewindeausschußlehrdorn
Gewindeausschußlehrring
Gewindeaußendurchmesser
Gewindebereich
Gewindebohrer
Gewindebohrer
Gewindebohrung
Gewindebolzen
Gewindebolzen
Gewindebolzen
Gewindebuchse
Gewindebügel
Gewindebügel
Gewindebügel
Gewindebügel
Gewindebürste
Gewindedarstellung
Gewindedurchmesser
Gewindeeinsatz
Gewindeeinsatzbuchse
Gewindeeinstellehre
Gewindeflanke
Gewindeflanke
Gewindeflankendurchmesser
Gewindeflansch
Gewindeflansch mit Ansatz
Gewindefräsen
Gewindefreistich
Gewindefresser
Gewindegangzahl
Gewindegrenzlehrdorn
Gewindegrenzmaß
Gewindegrund
Gewindeguteinstellehre
Gewindegutgegenlehrdorn
Gewindegutlehrdorn
Englisch
rolled laminated tube
thread (screw)
truncated (screw) thread
cut (perfect) threads
taper
screw thread with flank clearance
thread with large clearance
retapping of threads
thread deviation
thread wear plug gage
start of the thread
threaded connection
number of screw threads
thread runout
no(t)-go thread setting gage
master no(t)-go thread plug gage
no(t)-go thread plug gage
no(t)-go thread ring gage
major diameter (thread)
threaded portion
tap
tap drill
tapped hole
threaded bolt
threaded pin
stud bolt
threaded bushing
threaded strap
threaded yoke
U-bolt
threaded bow
threaded brush
graphical thread representation
major diameter
thread insert
thread insert
thread-setting gage
thread flank
flank of thread
pitch diameter (thread)
threaded flange
screwed flange with socket
thread-milling
thread undercut
thread seizure
number of thread starts
thread limit plug gauge
thread limit (dimension)
thread root
go-thread setting gage
master go-thread plug gage
go-thread plug gage
Seite 348
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Gewindegutlehrring
Gewindehöhe
Gewindehöhe
Gewindehülse
Gewindekerndurchmesser
Gewindekerndurchmesser
Gewindekopf (Ventilspindel)
Gewindelänge
Gewindelänge (tragende)
Gewindelehrdorn
Gewindeloch (Gewindebohrung)
Gewindelochkreisdurchmesser
Gewindenenndurchmesser
Gewindenutenfräser
Gewindeöse
Gewindepfropfen
Gewindeplatte
Gewinderille
Gewindering
Gewinderohr
Gewinderollwerkzeug
Gewindesackloch
Gewindesackloch
Gewindesackloch
Gewindeschneideisen
Gewindeschneideisen
Gewindeschneiden (Außengewinde)
Gewindeschneiden (Innengewinde)
Gewindeschneidkopf
Gewindeschneidkopf
Gewindeschneidplatte
Gewindeschneidschraube
Gewindespannring
Gewindespindel
Gewindespindel
Gewindespitze
Gewindestange
Gewindesteigung
Gewindesteigung
Gewindesteigung
Gewindestift
Gewindestift
Gewindestift
Gewindestift
Gewindestift (mit Innensechskant)
Gewindestift (mit Schlitz u. Kegelkuppe)
Gewindestift (mit Schlitz u. Spitze)
Gewindestift (mit Schlitz u. Zapfen)
Gewindestopfen
Gewindestopfen
Gewindestr(a)ehler
Gewindestrehler
Englisch
go-thread ring gage
thread depth
thread height
threaded sleeve
minor diameter (thread)
core diameter
threaded head (valve stem)
threaded length
active thread (length)
thread plug gage
tap(ped) hole
tap hole bolt circle diameter
nominal diameter (thread)
flute cutter
eyebolt
threaded plug
carbide thread-cutting tip
undercut (groove)
threaded ring
threaded pipe
thread-rolling tool
tapped blind hole
dead end threaded hole
threaded hole for stud bolt
thread-cutting die
threading die
thread cutting
tapping
thread-cutting head
thread-cutting die
carbide threading insert
thread-cutting screw
threaded locking ring
threaded stem
threaded spindle
thread crest
threaded rod
pitch (thread)
pitch
thread pitch
threaded pin
headless screw
grub screw
set screw
hexagon socket set screw
slotted set screw with flat point
slotted set screw with cone point
slotted set screw with full dog point
screw plug
threaded plug
thread chaser
chasing tool
Seite 349
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Gewindestück
Gewindestück
Gewindetiefe
Gewindetiefe
Gewindetiefe
Gewindetoleranz
Gewindetülle
Gewindeüberdeckung (Bolzen/Mutter)
Gewindeüberschnitt
Gewindewalzmaschine
Gewindewirbeln
Gewindezapfen
Gewindezugstange
Gewinn
Gewinnbarkeit
Gewinnung
Gewinnungstechnik
gewirbelt
gewogener Mittelwert
gewogener Wirkungsgrad
gewöhnlich
gewöhnlich
gewöhnlich
Gewölbedruck (Wickelköpfe gegen Kappe)
gewölbt
gewölbt
gewölbt
gewölbter Boden
gewunden (gedreht)
gewunden (gerollt)
gewunden (gewickelt)
gewunden (verdrillt)
gezahnt
gezeichnet
gezeichnet (entworfen)
gezielt
gezielt
gezielt (Maßnahme)
gezielte Störfallaufklärung
gezogen
gezogen (hart-)
gezogenes DE-Rohr
GG = Gußeisen mit Lamellengraphit
GGG = Gußeisen mit Kugelgraphit
Gichtgas
Gichtgas
Gichtgasfeuerung
gießen
gießen (formen)
gießen (formen)
gießen (in Beton)
gießen (in Formen)
Englisch
threaded pickup
threaded piece
depth of thread
thread depth
thread height
thread tolerance
threaded sleeve
thread engagement (bolt/nut)
cross thread (stripped thread of tap hole)
thread-rolling machine
inside thread cutting
threaded pin
threaded pull rod
earnings
recoverability
intake
recovery technique
whirled
weighted mean value
weighed efficiency
usual
general
normal
arch binding
curved
arched
dome-shaped
formed head
turned
coiled
wound
twisted
toothed
drawn
drafted
intentional
concentrated
specific (action)
pinpointing of faults
drawn
hard-drawn
pulled steam generator tube
grey cast iron
nodular cast iron
blast-furnace gas
blastfurnace gas
furnace gas firing
cast
cast
pour
grout in concrete
found
Seite 350
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Gießen der Charge
Gießen vom Probeblock
Gießerei
Gießform (Gießerei)
Gießharz
Gießharz
Gießharzglocke (Stromdurchführung)
Gießharzrippenstützer (Isolator)
Gießmasse
Gießmasse
giftige Dämpfe
Giftstoff
Gips
Gips
Gips-Spachtelmasse
Gitter
Gitter
Gitter (Röhren)
Gitteranordnung
Gitterelektrode
Gitterfolie (Verpackungsfolie)
Gitterhaltestab
Gitterkonstante
Gitterkonstruktion
Gitterplatte
Gitterrost
Gitterrost
Gitterrostabdeckung
Gitterrostabdeckung
Gitterrostabdeckung
Gitterroststufe
Gitterschnittprüfung
Gitterspannung
Gitterspannung
Gittersperrspannung
Gitterstab
Gitterstab
Gitterstabwicklung
Gittersteg
Gittervorspannung
Gittervorspannungsbatterie
Gittervorspannungsbatterie
Gitterwerk
Gitterwindkanal
Glanz
Glanz
Glanz
Glanzblech
Glanzblech
Glanzblech
Glanzgrad
Glanzvernickelung
Englisch
pouring of the heat
pouring of test ingot
foundry
casting model (foundry)
casting resin
epoxy resin
casting resin cap (current bushing)
corrugated epoxy bushing
potting compound
casting compound
toxic fumes
toxic material
gypsum
plaster of paris
gypsum filling compound
grate
lattice
grid
lattice arrangement
grid electrode
thread-reinforced plastic sheeting
grid leg
lattice parameter
grid structure
grid plate
grating
grate
egg crate grating
grate-type floor covering
honeycomb grating
metal grating tread
cross-cut test
c-supply (US)
grid voltage
cut-off bias
Roebel bar
transposed bar
transposed bar winding
grid plate web
grid bias voltage
c-battery (US)
grid(-bias) battery
lattice structure
cascade tunnel
polish
gloss
luster (US)
clad plate steel
clad sheet steel
polished sheet steel
degree of reflection
bright nickel plating
Seite 351
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Glas
glasartig
glasartig
Gläser
Glasfaser
Glasfaserbandageband
Glasfasergehalt
Glasfasermatte
glasfaserverstärkt
Glasfaserverstärkung
Glasgarn
Glasgewebe
Glasgewebe
Glasgewebe
Glasgewebeband
Glasgewebeband (in Leinwandbindung)
Glashartgewebe
Glashartgewebe
glasiert
glaskugelgestrahlt
Glaskugelstrahlen
Glasperlenstrahlen
Glasrohr
Glasrohr
Glasröhrchen (Durchflußmeßskala)
Glasseide
Glasseidenband
Glasseidenband
Glasseidenschlauch
Glasseidenschlauch
Glasseidenschnur
Glasstab
Glasstrahlen
Glaswolle
glatt
glatt (eben)
glatt (eben)
glatt (poliert)
glatt bügeln (Dichtbänder)
Glätte
glätten (sauber)
glätten (sauber)
glätten (sauber)
glatter Flansch
Glattrohr (Kühler)
Glattschnitt
Glattstrich
Glättungsfaktor
Glättungstiefe
Glättungstiefe
gleich
gleich
Englisch
glass
glasslike
vitreous
filter lenses
glass fiber
glass fiber band
fiber glass content
glass fiber mat
fiberglass-reinforced
fiberglass reinforcement
glass garn
fiber glass (US)
glass fabric
glass texture
fiber glass tape
linen-bonded fiberglass tape
fiber glass
glass fabric
glazed
glass pellet blasted
glass-bead blasting
shot-peening
glass tube
glass pipe
glass tube (flow-meter scale)
glass silk
glass-silk tape
glass-silk band
glass hose
fiber glass tubing (US)
glass cord
glass rod
glass beat shot peening
glass wool
flush
even
plain
polished
straighten
polish
blend in
smoothly clean
dress
slip-on flange
bare pipe (cooler)
straight cut
troweled topping
smoothing factor
depth of surface smoothness
maximum profile peak height
equal
uniform
Seite 352
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Gleichdruckbauart
Gleichdruckbeschaufelung
Gleichdruckprofilschaufel
Gleichdruckprozeß
Gleichdruckprozeß
Gleichdruckrad
Gleichdruckregelrad
Gleichdruckscheibenstufe
Gleichdruckstufe (mit Regelstufengefälle)
Gleichdruckturbine
Gleichdruckverfahren
gleiche Belastung
gleiche Belastung
Gleichgangszylinder (Antrieb)
gleichgerichtet
Gleichgewicht
Gleichgewicht
Gleichgewicht (Dauer-)
Gleichgewicht/ thermodynamisches
Gleichgewichtsionendosis
Gleichgewichtsionendosisleistung
Gleichgewichtskern
Gleichgewichtskonzentration
Gleichgewichtskonzentration
Gleichgewichtslasche
Gleichgewichtszustand
Gleichgewichtszustand (Betriebsverhalten)
Gleichheitsprüfung
gleichlaufend
Gleichmaßabtrag
Gleichmaßabtrag/ verstärkter
Gleichmaßdehnung
Gleichmaßdehnung
gleichmäßig
gleichmäßig (am Umfang verteilt)
gleichmäßig (am Umfang verteilt)
gleichmäßig (eben)
gleichmäßig (egal)
gleichmäßig (linear)
gleichmäßig (symmetrisch)
gleichmäßige Flächenkorrosion
Gleichmaßkorrosion
gleichprozentig
Gleichrichter
Gleichrichter
Gleichrichter
Gleichrichterdrehstrombrückenschaltung
Gleichrichterrad
Gleichrichterräder
gleichschalten
Gleichschalter
gleichschenklig
Englisch
impulse (type of) design
impulse blading
impulse section blade
impulse cycle
impulse process
impulse wheel
impulse control wheel
impulse disk stage
velocity-compounded impulse stage
impulse turbine
impulse process
constant load
balanced load
simultaneously moving cylinder (actuator)
equiaxed
balance
equilibrium
secular equilibrium
thermodynamic equilibrium
ion equilibrium dose
ion equilibrium dose rate
equilibrium core
equilibrium concentration
saturation concentration
balancing bar
equilibrium condition
steady-state (operational behavior)
parity check
synchronous (running)
uniform corrosion
wastage
percentage elongation before reduction of area
uniform elongation
uniform
equally spaced
symmetrically distributed on circumference
even
equal
constant
symmetrical
uniform surface corrosion
denting
equal percentage
DC power supply
transformer-rectifier-type power source
rectifier
three-phase bridge-connected rectifier
rectifier wheel
rectifier wheels
synchronize
equalizer
equal-sided
Seite 353
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
gleichschenkliger Winkelstahl
gleichschenkliges Dreieck
Gleichschlag
gleichseitiges Dreieck
Gleichspannung
Gleichspannung
Gleichspannungsgerät
Gleichspannungsprüfung
Gleichspannungsquelle
Gleichspannungsquelle
Gleichspannungsschaltanlage
Gleichstrom
Gleichstrom (von Medien)
Gleichstrom(erreger)zuführungshälfte
Gleichstromanlage
Gleichstromausgleichsmaschinensatz
Gleichstrombetriebsspannung
Gleichstrombremsung
Gleichstromeinankerumformer
Gleichstromgenerator
Gleichstromkommutatormaschine
Gleichstromkreis
Gleichstromkreis (gegen Drehstromkreis)
Gleichstromkreis (gegen Eisen)
Gleichstromlagerölpumpe
Gleichstromleitung
Gleichstromleitung
Gleichstrommaschine
Gleichstrommotor
Gleichstromquelle
Gleichstromregenerierung
Gleichstromschütz
Gleichstromschütz
Gleichstromspannung
Gleichstromtrenner
Gleichstromverstärker
Gleichstromverteilung
Gleichstrom-Verteilung
Gleichstromzeitkonstante
Gleichstromzuführungshälfte
Gleichstromzuleitung
Gleichstromzuleitung
Gleichstromzuleitungsbolzen (Läufer)
Gleichung
Gleichung/ kritische
gleichzeitig
Gleis
Gleisanschluß
Gleisanschluß
Gleitbett
Gleitblech
Gleitbock
Englisch
equal-sided angle iron
isosceles triangle
static imbalance
equilateral triangle
direct voltage
direct-current voltage (or d.c. voltage)
direct-current voltage supply
direct-current voltage test
direct-current voltage source
direct-current voltage supply
DC switchgear
direct-current
parallel flow (fluid)
direct-current conductor-half (positiv a. negativ)
direct-current system
direct-current balancer (unit)
direct-current operating voltage
direct-current injection braking
dynamotor
direct-current generator
direct-current commutator machine
direct-current circuit
direct-current circuit to three-phase circuit
direct-current circuit to frame
direct-current bearing oil pump
direct-current lead
direct-current line
direct-current machine
direct-current motor (direct current motor)
direct-current current source
parallel-flow regeneration
direct-current-relay
direct-current contactor
direct-current voltage
direct-current isolation module
direct-current amplifier
direct-current (distribution) board
DC distribution board
aperiodic (d.c.) time constant
direct-current conductor-half
direct-current rotor shaft current lead
direct-current rotor shaft current conductor
direct-current conductor (rotor)
equation
critical equation
synchronous(ly)
track
branch line
branch track
sliding base
slide plate
sliding pedestal
Seite 354
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Gleitbruch
Gleitbuchse
Gleitdruck
Gleitdruckbetrieb
Gleitebene
Gleiteigenschaft
Gleitentladung
Gleiter (Rohrleitungsbefestigung)
Gleitfeder
gleitfeste Verbindung
gleitfeste Verbindung mit hochfesten Schrauben
gleitfeste Verbindung mit hochfesten vorgespannten
Gleitfläche
Gleitführungspunkt (FD- u. ZÜ-Leitung)
Gleitfuß
Gleitlack (Graphitschmiermittel)
Gleitlack (Molykote)
Gleitlager
Gleitlager
Gleitlager
Gleitlager
Gleitlager
Gleitlager (Laufbuchsenlager)
Gleitlagerstein
Gleitmasse
Gleitmittel
Gleitmittel
Gleitmittel
Gleitmittel gegen Fressen
Gleitmuffe
Gleitmuffe
Gleitöl
Gleitpaste
Gleitpaste
Gleitplatte
Gleitplatte (unter dem Lagerbock)
Gleitpreis
Gleitpunkt (Rohrleitungsbefestigung)
Gleitpunktzahl
Gleitring
Gleitringdichtung
Gleitringdichtung
Gleitringdichtung (Primärwasserpumpe)
Gleitringdichtung (Pumpe)
Gleitschuh
Gleitschuh
Gleitschuh
Gleitschuh (Lager)
Gleitschuh (Lager)
Gleitschuh (Lager)
Gleitschuh (Wellenschwingungsaufnehmer)
Gleitschutzfarbe
Englisch
ductile rupture
sliding bush
variable pressure
variable-pressure operation
slip plane
antifriction property
creeping discharge
non-rigid support (pipe support)
slide key
friction type joint
friction type joint with high-strength bolts
friction type joint with high-strength pretensione
slide surface
one-directional sliding fix point
pipe shö
graphite-suspension lubricant
lubricating varnish
journal bearing
plain bearing
slide assembly
sliding support
friction bearing
sleeve bearing
thrust bearing pad
lubricating material
lubricating material
antiseizing agent
lubricant
anti-seize compound
follow-up sleeve
floating sleeve
lubricating oil
lubricating paste
antifriction paste
lubricating plate
sliding plate (underneath bearing block)
escalation price
nonrigid support (pipe support)
floating point number
slide ring
mechanical shaft seal
mechanical seal
slide ring seal
floating ring shaft seal
sliding pad
runner
slide shoe
bearing pad (bearing)
pressure pad (bearing)
thrust pad (bearing)
shaft rider shoe (shaft vibration pickup)
antislip paint
Seite 355
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Gleitsinus
Gleitstein
Gleitstück
Gleitverfahren (Lagerbockverschiebung)
Gleitverhalten
Gleitverhalten
Gleitverlust
Gleitwerkstoff
Gleitwirkung
Gleitwirkung
Gliedermaßstab
Gliederpumpe
Gliederung
Gliederung
Gliederung
Gliederung
Gliederung
Gliederungsstufe
Glimmanfangszündspannung
Glimmen
Glimmen
Glimmentladung
Glimmentladung
Glimmer
Glimmerband
Glimmerbreitbahnmaterial
Glimmererosion
Glimmerisolierung
Glimmermehl
Glimmerpapier
glimmfrei
Glimmlampe
Glimmlampe
Glimmschutz
Glocke
Glocke
Glocke (Stromdurchführung, Gen. Ständer)
Glockenboden
Glühanlage
Glühanlage
Glühanlage
Glühbirne
Glühdauer
Glühdauer
Glühdiagramm
Glühdiagramm
Glühdiagramm
Glühdiagramm
Glühelement
Glühen
glühen
glühen
Englisch
sine sweep
sliding block
sliding piece
sliding movement (bearing pedestal)
displacement behavior
displacement action
frictional loss
babbit lining material
antifriction property
gliding property
folding rule
ring section pump
format
classification
formation
organization
structure
breakdown level
discharge inception voltage
corona attack
discharges
corona discharge
glow discharge
mica
mica tape
mica wrapper
corona attack
mica insulation
mica powder
mica paper
corona-free
glow (discharge) lamp
neon glow lamp
corona protection
bell cap
dome
seal cap (HV bushing, gen. stator)
bubble cap plate
annealing unit
annealing equipment
heating unit
light bulb (incandescent)
annealing time
holding time at temperature
heat treatment chart
isothermal transformation diagram (or itt diagram)
time-temperature recording (during process)
time-temperature recording
heating element
annealing
anneal
heat treat
Seite 356
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Glühen (Bestimmung des Glasfasergehaltes)
Glühen (nach dem Schweißen)
glühen (spannungsarm)
glühen (spannungsarm)
glühen (wasserstoffarm)
glühen (zunderfrei)
Glühfarbe
Glühfarbe (Erhitzungsfarbe, Bolzenheizung)
Glühfrischen
Glühfrischen
Glühhaut
Glühlage
Glühlampe
Glühlampe
Glühlampe (Glühbirne)
Glühlampe (Glühbirne)
Glühmatte
Glühofen
Glühofen
Glühofen
Glührückstand
Glührückstand (Epoxidharze)
Glühtemperatur
Glühzunder
gold (Farbe)
Graben
Grad
Grad der Verformung
Gradeinteilung
Gradientenfaser (Glasfaseroptik)
Gradientensteller
Grädigkeit
Grädigkeit
gradlinige Schaufel
Gradmesser
Gradsitzventil
Gradverstellung (Umleitventil)
Gramm (Gewicht)
Granulat
graphisch
graphische Darstellung
graphische Darstellung
Graphit
Graphitasbestflechtpackung
Graphitelektrode
graphitiert
Graphitlager
Graphitlamellen
graphitmoderierter Reaktor
Graphitpapier
graphitschwarz
Graphitteilchen
Englisch
ignition (determination of fiberglass content)
stress-relieving (after welding)
stress-anneal
stress-relieve
hydrogen degassing
bright annealing
temper color
heat color (stud bolt heating)
malleableizing
fresh annealing
annealing skin
tempering bead
filament lamp
electric bulb
incandescent (filament) lamp
light bulb
annealing pad
furnace
stress-relief oven
annealing furnace
ignition residue
inorganic residue after ignition (epoxy resins)
annealing temperature
mill scale
gold
graben
degree
amount of deformation
graduation
graded-index optical fiber (fiber glass optics)
gradient setter
terminal temperature difference
terminal difference
straight blade
protractor
straight-seating valve (gate valve)
slope setting (bypass control valve)
gram (US), gramme (GB)
granulate
graphic(al)
graph
graphical representation
graphite
graphite-asbestos cloth packing
graphite electrode
graphitized
graphite bearing
graphite flakes
graphite-moderated reactor
graphite paperdule
graphite black
graphite particle
Seite 357
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Gras
Grashofzahl
Grat (entsteht b. Metallbearbeitung)
Grat (entsteht beim Kunststoffpressen)
Grat (gepreßte o. geformte Teile)
Gratansatz
gratfrei
Grathöhe
gratig
Gratseite
grau
grau
graublank
Grauguß
Grauguß
Grauguß
Gravieren
gravieren
gravierend
graviert
gravimetrisch
Gravitationskonstante
GRD = Gleitringdichtung
GRD-Kühler
GRD-Leitungen
Greifanker
Greifbewegung
Greifer (eiserne Hand)
Greiferwagen
Greifklaue
Greifklinke
Greifkopf
Greifrille
Greifschelle
Greifschelle
Greifspule
Greifvorrichtung
Greifzug
Greifzug
Grenzabbrand
Grenzanschlag
Grenzarmatur
Grenzbeanspruchung
Grenzbedingungen
Grenzbelastung
Grenzbelastung
Grenzbelastung
Grenzbelastungsprüfung
Grenzbereich (Meßinstrument, Meßskala)
Grenzdämpfung
Grenzdämpfung
Grenzdaten
Englisch
grass
Grashof number
burr (machined parts)
overflow (plastic molding)
flash (molded parts, plastics, etc.)
flash outline
free of burr
burr height
burred
flash face
grey
gray (US), grey (GB)
grey bright
iron casting
cast iron
grey cast iron
engraving
engrave
aggrevating
engraved
gravimetric
gravitational constant
mechanical seal
mechanical seal cooler
mechanical seal piping
gripping armature
grabbing movement
iron hand
bucket rake
grab latch
grab latch
grab head
engagement groove
clip
grip saddler
gripping coil (KWU)
gripping appliance
come-along (shop term)
come-along
limit burnup
limit stop
terminal point valve (ASME B31.1)
limiting strain
limiting conditions
critical load
limiting creep stress
limiting load
critical load test
border line
limiting value of damping
ultimate damping
limit data
Seite 358
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Grenzdehnungsverfahren
Grenzdrehzahl
Grenzdruck
Grenzdruckeinfluß
Grenzdruckregler
Grenzdrucküberströmregeleinrichtung
Grenzdruckverhältnisregler
Grenzdruckverstärker
Grenze
Grenze
Grenze, technologische
Grenze/ extrapolierte
Grenzenergie
Grenzfall
Grenzfläche
Grenzfläche
Grenzfrequenz
Grenzfrequenz, obere, für mechanische Systeme
Grenzfrequenz, untere, für mechanische Systeme
Grenzimpulsregler
Grenzimpulsregler
Grenzkontakt
Grenzkosten
Grenzkosten
Grenzkurve (erforderliche)
Grenzkurve (erforderliche)
Grenzlast
Grenzlast
Grenzlastspielzahl
Grenzlastspielzahl
Grenzlastversagen
Grenzlehrdorn
Grenzlehrdorn
Grenzlehre
Grenzleistung
Grenzleistung
Grenzleistung
Grenzleistungsmaschine
Grenzleistungswelle
Grenzlinie der Oberspannung (Unterspannung)
Grenzmaß
Grenzmaß
Grenzrachenlehre
Grenzregler
Grenzregler
Grenzrelais
Grenzschicht
Grenzschicht
Grenzschmierung
Grenzsignal
Grenzsignal
Grenzsignalbildung (Druckschalter)
Englisch
strain limiting load analysis
limit speed
limit pressure
limit pressure influence
limit pressure controller
limit pressure by-pass controller
proportional limit pressure controller
limit pressure amplifier
limit
threshold
technological limit
extrapolated boundary
maximum permissible voltage
borderline case
boundary surface
contact surface
cut-off frequency
upper frequency limit for mechanical systems
lower frequency limit for mechanical systems
limit impulse governor
limit impulse controller
limit(-switch) contact
marginary cost
incremental cost
allowable curve
required curve
collapse load
maximum continuous capacity
ultimate number of cycles
limiting value of stress cycles endured
net section collapse
limit plug gage
go-no-go (plug) gage
limit gage
rating limit
maximum economic rating
limiting output
maximum-capacity generator
large capacity shaft
maximum (minimum) stress limit
maximum size
limit(ing) size
go-not-go caliper (gage)
limiting controller
limiting regulator
marginal relay
interface
boundary layer
boundary lubrication
limit signal; trip signal
limit-value signal
limit-value monitoring circuit (pressure switch)
Seite 359
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Grenzsignalbildung (Schaltkreis)
Grenzsignalbildung (Überwachung)
Grenzsignalgeber
Grenzsignalgeber
Grenzsignalgeber
Grenzsignalgerät
Grenzspannung
Grenzspannung
Grenzstrahlen
Grenzstrahlen
Grenztaster
Grenztemperatur
Grenztemperaturregler
Grenztemperatur-Sollwertsteller
Grenzübertemperatur
Grenzviskositätszahl
Grenzwert
Grenzwert
Grenzwert
Grenzwert
Grenzwert
Grenzwert des Grenzsignalgebers
Grenzwert für Meßabweichung
Grenzwert(stellungs)geber
Grenzwert/ voreingestellter
Grenzwertanalyse/ untere
Grenzwerte für Meßabweichungen
Grenzwerte, vorgeschriebene
Grenzwerteinheit
Grenzwertgeber
Grenzwertgeber
Grenzwertindikator
Grenzwertkipper
Grenzwertmelder (GW-Melder)
Grenzwertmelder (GW-Melder)
Grenzwertschalter
Grenzwertsteuerung
Grenzwertsteuerung
Griff
griffbereit
griffest (Rostschutzfarbe)
Grnztransiente
grob
Grobabscheiderpilz (Wazue)
Grobauslegung
Grobblech
grobe Feuchtigkeit
Grobeinstellung
Grobeinteilung
grober Fehler (Schnitzer)
Grobfeile
Grobfilter
Englisch
limit signal generation
limit value monitoring
limit value monitor
limit-value module
limit signal transmitter
limit-value monitor
limit voltage
threshold stress
borderline rays
grenz rays
limit switch
operating temperature limit
temperature limiter
temperature limit reference setter
temperature rise limit
limiting viscosity number
limit
limiting value
threshold
limit value
critical value
limit value of the limit value monitor
maximum permissible error
limit-value transmitter
preset limit
lower bound limit analysis
limits of error
specified limit values
limit value monitor
limit value monitor
bistable
limit-value indicator
limit switch
limit-value alarm
limit-value monitor
limit-value switch
limit-value control
threshold control
handle
readily accessible
does not rub off (rust-protective coating)
limit transient
coarse
mushroom-shaped seperator
outline design
heavy plate
surface moisture
coarse adjustment
major division
boner (US)
roughfile
roughing filter
Seite 360
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Grobgefügebild
Grobgliederung
Grobkorn
Grobkornanfälligkeit
Grobkornbereich
Grobkorngefüge
Grobkornglühen
grobkörnig
Grobkornzone
Grobmaschen-Abbrandrechnung
Grobpumpen
Grobrechen
Grobrechen (am Kühlwassereinlauf)
Grobreinigung
Grobreinigung
Grobsandstrahlen
Grobstaubfilter
Grobstellelement
Grobstellmittel
Grobsteuerelement
Grobsteuerelement
Grobsynchronisieren
Groschenantrieb (f. Einstellpotentiometer)
groß
Großaufnahme (Foto)
Großbaustein
Großbauteil
Großbuchstabe
Großdreieck/ als geschaltet
Größe
Größe (Regeltechnik)
Größe (Schwingweite)
Größe der Dimension 1
Größe/ kritische
Größenbestimmung
Größeneinfluß
Größengleichung
Größenordnung
Größenwert
Größenzusammenhang
großer Befähigungsnachweis
großes Leck
Großflächenmeßgerät
Großformat
Großformat
Großgeräte
Großmaschinen
Großrevision
größter Verfahrweg
Größtmaß
Größtmaß
Größtmaß
Englisch
macro photograph
functional grouping
coarse grain
susceptibility to grain
region of coarse grain
coarse grain structure
coarse grain annealing
coarse-grained
coarsely crystalline zone
coarse mesh burnup calculation
rough pumping
bar screen
coarse screen
screening
trash rack
grit blasting
coarse dust filter
coarse control member
coarse control agent
coarse control member
coarse control rod
coarse synchronizing
coin-operated knob (for trim potentiometer)
large-scale
close-up
large-scale module
large-scale part
capital letter
connected in big delta
magnitude
variable
amplitude
dimensionless quantity
critical size
dimensioning of indications
size effect
factor equation
order of magnitude
value
relationship between variables
higher welding qualification certificate
large break
large field meter
large scale
large size(d)
major control equipment
heavy machinery
major(-scale) maintenance inspection
extreme of travel
maximum limit size
maximum dimension
maximum size
Seite 361
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Großversuch
Großversuch
Grübchen
Grübchen (Bruchflächenaussehen)
Grube
Grubenkraftwerk
grün
Grund (Erdboden)
Grund (Erdboden)
Grund (Fundament)
Grund (Fundament)
Grund (Ursache)
Grundablaß
Grundabmaß
Grundabmaß
Grundanker
Grundanstrich
Grundanstrich
Grundanstrich
Grundanstrich
Grundanstrichaufbau
Grundausbildung
Grundausführung
Grundausrüstung
Grundausrüstung
Grundbegriff
Grundbegriff
Grundbegriff
Grundbewicklung (Ständerstabisolierung)
Grundbewicklung (Ständerstabisolierung)
Grundbrennstoff
Grundbuchse
Grundbuchse
Grundbuchse
Grundbuchse (in Ventilen)
Grundbuchse (Ventilteil)
Grundebene
Grundebene (Zeichnung)
Grundeinheit
Grundeinheit
Grundfarbe
Grundfarbe
Grundfärbung
Grundfläche
Grundfläche
Grundfrequenz
Grundfrequenz
Grundgebirge
Grundgebirge
Grundgeräuschpegel
Grundgesamtheit
Grundgetriebe (Lewa- Stellantrieb)
Englisch
large-scale test
large scale production trial
pit
hole-type pit (frature surface appearance)
pit
pithead power station
green
earth (GB)
ground (US)
base
foundation
cause
deep sluice
fundamental deviation
basic deviation
ground anchor
priming coat
primer
base coat
undercoat
priming system
basic training
basic design
original equipment
standard equipment
basic concept
fundamental concept
fundamental term
bottom layer wrapping (stator bar insulation)
inner layer wrapping (stator bar insulation)
base fuel
base bushing
base liner
neck bush
base bushing (valve component)
flanged (stellited) bushing (valve component)
datum level
datum plane
absolute unit
fundamental unit
prime coat
primer paint
green colouration
area
base
first harmonic
fundamental frequency
basement
bedrock
background noise
population
main gear drive (Lewa actuator)
Seite 362
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Grundheizung
grundiert
Grundierung
Grundierung (Farbe)
Grundinspektion
Grundinspektion (entspr. Betriebshandbuch)
Grundisolationsniveau
Grundklima
Grundkonzeption
Grundkörper
Grundkörper
Grundkörper
Grundkörper
Grundkörper (Axiallagerklotz)
Grundkörper (Dampfsiebgehäuse)
Grundkörper (Schwalbenschwanzlagerbuchse)
Grundkörper/ ungestörter
Grundlage (Basis)
Grundlagen
Grundlagen
Grundlager
Grundlast
Grundlast fahren
Grundlastbetrieb
Grundlastbetrieb
Grundlasterzeugung
grundlastfahren
Grundlinie
Grundlinie
Grundmetall
Grundmetall
Grundpegel
Grundpegel (Meßverfahren)
Grundpfeiler
Grundpfeiler
Grundplan
Grundplan
Grundplan
Grundplatte
Grundplatte
Grundplatte (Fundament)
Grundplatte (Fundament)
Grundplatte (Fundamentplatte)
Grundplatte (Fundamentplatte)
Grundplatte (Fundamentplatte)
Grundrahmen
Grundrahmen
Grundrahmen-Mittelteil
Grundrahmen-Ölbehälter
Grundring
Grundring (Ventilspindel)
Grundriß
18.12.2004
Englisch
base heating capacity
primed
primer
primer (paint or base coat)
basic (scheduled) inspection
principal inspection (per instruction manual)
basic insulation level
basic climate
basic conception
basic body
main shell
parent part
run pipe
base material block (thrust bearing pad)
main (steam) strainer body (steam strainer casing)
liner body (dovetail-grooved sleeve)
unpenetrated vessel material
base
basic concepts
fundamentals
main bearing
base load
be on base-load
base load operation
base load running
base load generation
carry base load
base line
outline
parent metal
base metal
background
fundamental level (measuring method)
column
foundation pillar
basic data file
floor plan
ground plan (US)
base plate
mounting plate
base plate (foundation)
bedplate
foundation plate
foundation slab
subbase
base plate
base frame
baseframe center section
baseframe oil tank
base ring
spacer ring (valve spindle)
plan view
Seite 363
Woerterbuch
Deutsch
Grundriß
Grundriß (Zeichnungen)
Grundrißschnitt
Grundrißschnitt
Grundrohr
Grundrohrabmessung
Grundsatzabstimmung
Grundsatzfragen
grundsätzlich
grundsätzlich
grundsätzlich
grundsätzlich
grundsätzlich
grundsätzlich
grundsätzlich (als grundlegendes Prinzip)
grundsätzlich (prinzipiell, feste Regel)
Grundsätzliche Anforderung
Grundsatzprogramm
Grundsatzprogramm
Grundsatzreferat
Grundschiene
Grundschwingung
Grundschwingung
Grundschwingung
Grundschwingung (Periode)
Grundschwingung (wissenschaftliche Term.)
Grundsollwert
Grundstrahlung (US-Prüfung)
Grundstück
grundstücksgleiche Rechte
Grundstückswertschätzung (unbebaut)
Grundtoleranz
Grundtoleranz
Grundvorwärmer
Grundwasseraufbereitung
Grundwasserkarte
Grundwassersohle
Grundwelle
Grundwelle
Grundwerkstoff
Grundwerkstoff
Grundwerkstoff
Grundwerkstoff
Grundwerkstoff (Grundmetall)
Grundwerkstoffprobe
Grundwerkstoffprobe
Grundwerkstoffprobe
Grundwerkstoffprobe
Grundwerkstoffrestmaterial
Grundzeichen
Gruppe
Gruppenalarm
Englisch
ground plan
top view (drawings)
floor plan section
ground plan section
run pipe
original pipe dimension
policy agreement
basic policies
where practicable
as a rule
definitely
basic(ally)
fundamental
general(ly)
in principle
on principle
basic requirement
policy program
policy statement
policy statement
base rail
first critical speed
first harmonic
first mode
fundamental oscillation
first natural frequency (scientific term)
base reference value
background radiation (UT)
plot of land
land rights
land appraisal (undeveloped, vacant)
fundamental tolerance
basic tolerance
roughing preheater
ground water treatment
groundwater contour map
ground water bed
fundamental oscillation
fundamental wave (length)
substrate
base material
basis material
base metal
parent material
base material test coupon
base material monitoring test coupon
base metal test specimen
base material simulated test coupon
base material leftover
basic symbol
group
group alarm
Seite 364
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Gruppenantrieb
Gruppenäquivalentdosis
Gruppenformtränkung (Ständerwicklung)
Gruppenleiter
Gruppenregelung
Gruppenschaltverbindung
Gruppenschildträger
Gruppensteuerung
Gruppenübergangsquerschnitt
Gruppenventilblock
Gruppenverlustquerschnitt
Gruppierung
G-Schiene
G-Schmelzeinsatz
G-Sicherungseinsatz
G-Sicherungshalter
GT-Kompakt-Anlage
guillotinenartiger Abriß
gültiges Ausgabedatum (einer Norm)
gültiges Ausgabedatum (einer Norm)
Gültigkeit (Abgrenzung der Geltung)
Gültigkeitsbereich
Gummiauflage
Gummibeilage
gummi-elastisch
gummiert
Gummierung
Gummifederelement
gummihaltige Farbe
Gummilager
Gummilager
Gummipanzerschlauch
Gummiregenerat
Gummischlauchleitung
Gummistreifen
Gummistreifen
Gummiventil (Ventil, m. Gummi ausgekleidet)
gummivernetzt
günstigste Anordnung
günstigste Anordnung
günstigste Anordnung (Aufteilung)
Gurt
Gurt
Gurt (Traversen)
Gurtband
Gurtband
Gurtband
Gurtbefestigung
Gürtel
Gußeisen
Gußeisen (mit Kugelgraphit)
Gußeisen (mit Lamellengraphit)
Englisch
group drive
group dose equivalent
full-immersion impregnation (stator winding)
section manager
group control
group circuit connection
group marking holder
group control
group transfer scattering cross section
combined throttle-stop valve chest
group removal cross section
grouping
g-profile
g-fuse insert
g-fuse insert
g-fuse holder
package gas-turbine unit
guillotine break
effective issue (Standard)
valid issue (of a standard)
scope
scope
rubber pad
rubber shim
rubber-elastic
rubber-lined
rubber lining
rubber-isolation pad
rubber paint
rubber bumper (for engine mount)
silent block (for engine mount)
high-pressure rubber hose
regenerated rubber
tough-rubber-sheathed flexible cable
rubber bar
rubber strip
rubber-lined valve
rubber-interlaced
most advantageous arrangement
optimum arrangement
best arrangement
belt
strap
chord (of a girder)
belt strap
belt band
webbing
belt attachment
belt
cast(ing)
cast iron with spheroidal graphite
cast iron with lamellar graphite
Seite 365
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Gußfehler
Gußform
Gußhaut
Gußkanal
Gußkontor
Gußlieferant
Gußmaterialanhäufung
Gußmessing
Gußmodell (Gießerei)
Gußnaht
Gußstrukturgefüge
Gußstück
Gußteil
Gußtoleranz
Gußzeichnung
Gußzinnbronze
Gußzustand
gut
gut gerundet
Gutachten
Gutachten
Gutachten
Gutachten
gutachtender Sachverständiger
Gutachter
Gutachter
Gutachter
Gutachter (einer Abnahmeagesellschaft)
Gutachter (TÜV)
Güte
Güte (Klasse)
Güte (Schweiß-)
Güte (Standard-)
gute Dichtheit
gute Schweißeignung
Güteanforderungen
Güteeigenschaften
Güteklasse
Güteklasse
Güteklasse (el. Gerät)
Güteklasse (Schweißnaht)
Gütemaßstab
Gütenachweis
Gütenachweis
Güterbeförderung
Güterwagen
Gütestufe
Gütestufe
Gutkernlehrdorn
Gutkernrachenlehre
Gutlehrdorn
Gutlehre
Englisch
cast(ing) flaw
mold (US), mould (GB)
casting skin
cast port
casting contour
casting supplier
massive casting
cast brass
casting pattern (foundry)
mold joint
cast structure
casting
casting
casting tolerance
casting drawing
cast tin bronze
as cast condition
accept
well-rounded
expert analysis
qualification report
expert assessment
survey
authorized expert
independent expert
authorized inspection agency
independent inspector
commissioner (agnecy)
examiner (government)
materials quality
class
weld quality
standard grade
tight shutoff
good weldability characteristics
standards of minimum acceptibility
quality characteristics
quality grade
quality grade (welded joint)
accuracy class (el. instrument)
weld-joint efficiency factor
quality standard
material qualification
end point control
shipment
freight car
grade
quality grade
minor diameter go-plug gage
minor diameter go-caliper gage
go-plug gage
go gauge
Seite 366
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Gutlehre
Gutmaß (bei Lehren)
gutmoderiert
Gutrachenlehre
Gutschrift
Gutschrift (Eintragung)
Gutschrift (Posten)
Gutschriftsaufgabe (Anzeige)
Gutseite (einer Lehre)
GW = Grundwerkstoff
G-Wert
H = Hersteller
H<2-Abbausystem
H<2-Durchmischungssystem
H<2-Effusionsglühen
H<2-gesintert
H<2S-Wäsche
H<2-Überwachungssystem
H2-Kühler
Haarlineal
Haarlineal
Haarlinien
Haarnadelspule
Haarriß
Haarriß
Haarriß
Haarrisse
HAB = Hochabbrandbrennstoff
Hackschnitt
Hafenbau
Hafengebühr
Hafengebühr
Haftaufweitung
Haftbild
Haftfehler
Haftfestigkeit
Haftfestigkeit
Haftfestigkeit
Haftfläche
Haftgrundmittel
Haftmeßbolzen
Haftpflichtversicherung
Haftung
Haftung
Haftung (Gewährleistung)
Haftung (Kleber)
Haftungsfehler
Haftvermittler
Haftvermittler (Kleber)
Haftvermittlung (Kleber)
Hahn
Hahnküken
Englisch
go-gage
go (dimension) (accepted dimension, gages)
well-moderated
go-caliper gage
credit
credit entry
credit item
credit memo
go-side (of a gage)
BM = base metal
g-value
M = manufacturer
hydrogen reduction system
hydrogen mixing system
H<2 effusion heat treatment
H<2 sintered
H<2S washing system
hydrogen monitoring system
H2-cooler
hairline gage
hairline ruler
hair lines
hairpin coil
hairline crack
microflaw
hair-line crack
crazing
high-burnup fuel
half finger cut
harbor engineering
harbor duty (US)
harbor fee (US)
final tube expansion
adhesive label
lack of bond
bond strength
bonding strength
adhesive strength
bonding surface
wash primer
load bolt
liability insurance
adhesion
liability
liability (warranty)
adhesion
lack of clad bond
wash primer
adhesive base coat
adhesive property
cock
plug of a cock
Seite 367
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Haken
Haken (Kran-)
Hakendrehmeißel
Hakenfertigdrehmeißel
Hakenfuß
Hakenfußschaufel
Hakenschlüssel
Hakenschlüssel
Hakenschlüssel
Hakenschlüssel (mit Stifte)
Hakenschraube
Hakenschraube
Hakenstange
Hakenstift
halb
Halbachse
Halbamplitude
Halbansicht
halbaxiale Pumpe
halbberuhigter Stahl
Halbduplexbetrieb
Halberzeugnis
Halberzeugnis
Halbfreiluftbauweise
Halbfreiluft-Maschinenanlage
halbhart
Halbkugelboden
Halblast
Halblast
Halblehre
halbleitende Schutzhülse
halbleitende Schutzhülse
halbleitender Seitenfüllstreifen
Halbleiterelement
Halbmuffe
Halbportal
Halbportalgerüst
Halbportalgerüst
Halbportalkran
Halbportalkran
Halbraum
Halbring
Halbringoberteil
Halbringunterteril
halbrund
Halbrundkerbnagel
Halbrundniet
Halbrundschraube
Halbschale
Halbschale
Halbschnitt
halbseitige Außerbetriebnahme
Englisch
hook
hoist hook
hooking tool
finish hooking tool
hook-type root
hook-type blade
combination monkey wrench
hook spanner
hook wrench
pin spanner
clip bolt
hook bolt
hooked pole
hook nail
half
semiaxis
half amplitude
half view
mixed-flow pump
semikilled steel
half-duplex transmission
semi-finished part
make-from part
semi-outdoor type of construction
semi-outdoor turbine generator plant
medium hard
hemispherical head
half load
load (50%-)
half-profile gage
semi-conducting wrapper
protecting sleeve
semi-conduction side filler
semi-conductor element
half coupling
gantry
gantry
one-leg gantry crane
one-leg gantry crane
semi-gantry crane
half-space
half ring
half ring upper part
half ring lower part
half-round
half-round nodge nail
round-head rivet
round-head screw
half shell
pipe half
half section
unilateral shutdown
Seite 368
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Halbspule
Halbwertdicke
Halbwertmethode
Halbwertmethode
Halbwertschicht
Halbwertschicht
Halbwertslänge
Halbwertszeit
Halbwertzeit
Halbwindung
Halbzeug
Halbzeug (neu: Halberzeugnis)
Hälfte
Hallenkran
Hallgenerator
Hallmultiplikator
Hallsonde
Hallsonde
Hallspannungsverstärker
Halogenlampe
Halon-Löschanlage
Hals
Halsrohr
Haltbarkeit
Haltbarkeit
Halteanker
Halteblech
Haltebogen
Haltebolzen
Haltebügel
Haltebügel
Haltedauer (Wärmebehandlung)
Haltedruckhöhe
Haltedruckhöhe
Halteeinrichtung
Halteeinrichtung
Haltekappe
Halteklinke
Halteklotz
Haltekonstruktion
Halteluftspalt
Haltemutter
Halteofen
Halteplatte
Halteplatte
Halteplatte
Haltepunkt
Haltepunkt
Haltepunkt
Haltepunkt
Halter
Halter
Englisch
half-coil
half-value thickness
half-amplitude method
half-value method
half-value layer
half thickness
half-amplitude length
half-life (period)
half-life
half winding
product form
semi-finished part
half (halves, pl.)
turbine building overhead travelling crane
hall generator
hall-type multiplier
hall detector
hall probe
hall (cell) voltage amplifier
halogen lamp
halon fire fighting system
neck
neck pipe
durability
endurance
holding armature
locking plate
support arm
locking bolt
support bow
support bracket
holding time (heat treatment)
available NPSH
required NPSH
adjustment device
jigging
holding cap
holding latch
fixture
component support
holding air gap
holding nut
holding oven
support plate
holding plate
mounting plate
hold point
mandatory hold point
arrest point
charge point
clamp
clip
Seite 369
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Halter
Halter
Halter
Haltering
Haltering
Haltering
Halterohr
Halterung
Halterung
Halterung
Halterung
Halterung
Halterungen
Halterungsabstand
Halterungskonstruktion
Halterungspunkt
Halterungspunkt
Haltescheibe
Halteschraube
Haltespule
Haltestelle
Haltestift
Haltestift
Haltestift
Haltestück
Haltestück
Halteteller
Haltewert (Istwert der Regelgröße)
Haltezeit
Haltezeit
Haltezeit
Haltezeit
Haltezeit
Hammer
Hammer
Hammer (Holz-)
Hammer (Vorschlag-)
Hammer (Vorschlag-)
Hammerfußschaufel
Hammerkopfbefestigung
Hammerkopffuß (Schaufel)
Hammerkopfnut (in Läufer)
Hammerkopfnut (in Läufer)
Hammerkopfschraube
Hammermühle
Hämmern
hämmern
hämmern
Hammerschlageffektlack
Hammerschlageffektlack
Hammerschlageffektlack
hammerschlaglackiert
Englisch
fixture
holder
support
casing ring
guard ring
holding ring
holding pipe
holding device
hanger
lug
mounting support
restraint
hangers and supports
support spacing
support structure
point of attachment
position of mounting
holding disk
clamping bolt
holding coil
floor stop
locking pin
holding pin
holding stud
holding piece
lock piece
holding disk
control point
holding period
holding time at temperature
soak time
test pressure holding time
holding time
hammer
mallet
wooden mallet
fore hammer
sledge hammer
inverted t-root blade
inverted-t-mount
inverted t-root (blade)
t-groove
t-slot (shaft)
ISO 1891
hammer mill
peening
hammer
peen
hammer-finish lacquer
hammer-effect varnish
hammer-scales varnish
hammertone-enamelled
Seite 370
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Hammerschraube
Handantrieb
Handantrieb
Handantrieb
Handapparat
Handauftragsschweißung
Handauslenkung
Handauslenkung
Handauslösesignal
Hand-Automatik-Schalter
handbetätigt
handbetätigt
handbetätigt
Handbetätigung (zur Drehzahlverstellung)
Handbetätigung (zur Drehzahlverstellung)
Handbetätigungseinrichtung
Handbetrieb/ auf zurückschalten
Handbohrer (Leier)
Handbohrer (Leier)
Handbohrer (Leier)
Handdreheinrichtung
Handdreheinrichtung (Wellen)
Handdreheinrichtung (Wellen-)
Handdreheinrichtung (Wellen-)
Handelsbezeichnung
Handelsbezeichnung
Handelsbezeichnung
Handelsbilanzergebnis
Handelsgerichtsstand
Handelsgerichtsstand
Handelsgüte
Handelsmarke
Handelsname
handelsüblich
Handelsvertreter
Handentrostung
Handfertigkeitsprüfung
Handfertigkeitsprüfung (Schweisser u.a. )
handfest
Handfeuerlöscher
Handfunksprechgerät
handgeformt
Handgriff
Handhabung von Unterlagen
Handhabungseinrichtungen/ Faß
Handhabungsstörfall/ Brennelement
Handhabungsvorschrift
Handhaspel
Handhebelpresse
Handhebezeug
Handkurbel
Handkurbel
Englisch
t-head bolt
manual drive
hand drive
manual operation
handset
manual cladding
manual adjuster
manual operation
manually operated releasing signal
manual/automatik control switch
hand-operated
hand operated
manually operated
hand speed changer
manual speed changer
manual operating mechanism
revert to manual operation
hand auger
hand brace
hand drill
manual turning gear
manually-operated turning gear
barring device (shaft)
manual shaft turning device (shaft)
trademark
trade designation
trade name
external operating result
territorial jurisdiction
place of jurisdiction
commercial quality
trade mark
trade name
commercial
commissioned sales representative
rust removal by hand
performance qualification test
demonstration of manual skills
hand-tight
fire extinguisher
two-way radio
hand-molded
handle
document control
drum handling equipment
fuel handling accident
handling procedure
hand reel
manual lever press
manual hoist
winch-handle
crank
Seite 371
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Handlampe
Handlampe
Handlanger (Hilfsarbeiter)
Handlauf
Handlaufkran
Handleuchte
Handloch
Handloch
Handlochdeckel
Handmaßnahme
Handpistole (Spritzpistole)
Handpumpe
Handrad
Handrad
Handradsäule
Handradsäule
Handregelung
Hand-Regler-schalter
Handsägebogen
Handsägebogen
Handschuhbox
Handschuhkasten
Handschweißer/ geprüfter
Handschweißung
Handskizze
Handsteuersteller
Handtemperatur
Handwalze
handwarm
handwarm
handwerkliche Fähigkeit
Handwerkszeug
Hanfgarn
Hanfseil
Hängedruckknopftafel
hängender Überhitzer
Hängestiel
harmonische Bewegung
hart
hart tragen
Hartauftragsschweißung
härtbar
Härtbarkeit
Härtbarkeit
Härtbarkeitsverhalten
Härtbeständigkeit
Hartchrom
Härte
Härtebildner
Härteeindruck
Härteeindruck mit Aufwölbung
Härtefähigkeit
Englisch
hand lamp
portable lamp
laborer (US), labourer (GB)
handrail
hand-powered crane
hand lamp
handhole
hand hole
hand hole cover
manual action
hand spray gun
manual pump
handwheel
hand wheel
hand wheel column
manually-operated floor stand
manual control
manual/automatic control switch
hack saw frame
hand saw bow
glove box
glove box
qualified welder
manual welding
freehand sketch
manual setter
body temperature
hand roller
lukewarm
warm to the touch
skilled trade proficiency
customary industrial hand tool
hemp twine
hemp rope
pendant push-button station
pendant superheater
hanging support
harmonic motion
hard
make metal-to-metal contact
hard-facing
hardenable
hardenability
hardening capacity
hardenability response
capacity f. retaining hardness
hard chromium
hardness
hardness constituents
hardness indentation
ridging indentation
hardness capacity
Seite 372
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Härtegefüge
Härtegrad
Härtegrad
Härtegrad
Härtegrad
Härtegut
Härtemeßpunkt
Härten
härten
härten (beim Kleben)
Härten (Einsatz-)
härten (tempern)
Härten aus dem Einsatz
Härten aus der Warmformgebungshitze
Härteprüfgerät
Härteprüfgerät
Härteprüfung
Härteprüfung
Härteprüfung
Härteprüfung
Härteprüfung
Härter (f. Kautschuk)
Härter (zum Kleben)
Härter (zum Kleben)
Härter (zum Kleben)
Härter f. Anstrich
Härtereihe
Härteriß
Härteriß
Härteriß
hartes Tragbild
Härtespannung
Härtestabilisierung
Härtetemperatur
Härtetemperatur (zum Abschrecken)
Härtetiefe
Härtevergleichsnormal
Härteverlauf (über den Querschnitt eines Bauteils)
Härtewert
hartgelötet
Hartgewebe
Hartgewebe
Hartgewebe
Hartgewebe
Hartgewebe
hartgezogen
Hartgummi
Hartguß
Hartlot
Hartlot
hartlöten
hartlöten
Englisch
tempered martensitic structure
hardness
grade of hardness
degree of hardness
temper classification
hardening stock
hardness indentation
hardening
harden
cure
carburization quenching
temper
carburization quenching
quenching from hot-forming temperature
hardness analyzer
hardness tester
hardness center traverse
hardness surface traverse
hardness test
hardness traverse
weld center line hardness traverse
catalyst (for rubber)
hardener
curing agent
hardening agent
hardener for coast
hardness traverse
crack formation during hardening
quenching crack
quench crack
distinct surface contact image
hardening strain
hardness stabilization
quenching temperature
hardening temperature
depth hardness
standard hardness block
hardness distribution
hardness number
brazed
fabric-base laminate
laminated fabric
fiberboard
hard tissue
laminated cloth
hard-drawn
hard rubber
chilled casting
brazing solder
hard solder
braze
hard-solder
Seite 373
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Hartlöten
Hartlötung
Hartlötung
Hartlötzwinge
Hartmantelisolierung
Hartmatte
hartmetallbestückt
Hartmetallfräser
Hartmetallplättchen
Hartmetallschleifmaschine
Hartmetallwerkzeug
Hartpapier
Hartpapier
Hartpapier
Hartpapier
Hartpapierrohr
Hartplattieren
Hartschaumstoff
Härtung
Härtung (Aus-)
Härtung (Luft-)
Härtungsrißempfindlichkeit
Härtungszeit
Härtungszeit
hartverchromt
Hartverchromung
hartvergoldet
hartvernickelt
hartversilbert
Hartvlies
Hartvlies
Hartvlies
Harz
Harzabfallbehälter
Harzabrieb
Harzabscheidebehälter
Harzausschwemmpumpe
Harzbehälter
Harzbett
Harzfänger
Harzföderleitung
Harzfüllung
Harz-Gesamtfaßungsvermögen
Harz-Gesamtvolumen
Harzinhalt
Harzkleber
Harzmatte
Harzrückhaltesieb
Harz-Rückhalte-Siebgeflecht
Harzrückspülbehälter
Harzschlamm
Harzschnecke
Englisch
brazing
hard soldering
brazing
brazing clamp
hard setting armouring insulation
glass-mat base laminate
carbide tipped
high-alloyed milling tool
cemented carbide alloy bit
grinder for carbide milling cutters
cemented carbide alloy test
paper-base laminate
bakelized paper
hard paper
laminated paper
hard-paper tube
hard facing
rigid foam plastics
hardening
cure
air hardening
hardening fracture sensitivity
curing time
hardening time
hard chrome-plated
hard-chromium plating
hard gold-plated
hard nickel-plated
hard silver-plated
fleeced hard fabric
hard fleece
hard laminate
resin
spent resin tank
resin fines
resin separation tank
resin backwash pump
resin tank
resin bed
resin trap
resin transfer line
resin charge
total resin capacity
total resin volume
resin content
epoxy resin
resin mat
resin hold-back strainer
resin retention screen
resin backwash tank
resin slurry
resin screw conveyor
Seite 374
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Harzschwemmsystem
Harzsieb
Harzspülleitung
Harzspülpumpe
Harzstrick
Harzverschlechterung
Harzzersetzung
Harzzwischenbehälter
Haspel
hat zu
Haube
Haube
Haube
Haube
Haube
Haube
Haubenfenster
Haubenfenster
Haubenflanschklappe
Haubenverkleidung
Hauerwas
Häufigkeit
Häufigkeit
Häufigkeit einer Instandhaltungsarbeit
Häufigkeit, angenommene
Häufigkeitsdichte
Häufigkeitssumme
Häufigkeitssummenverteilung
Häufigkeitsverteilung
häufigster Wert
häufigster Wert
haupt
Hauptabmessung
Hauptabmessung
Hauptabmessungen
Hauptabsperrhahn
Hauptabsperrschieber
Hauptabsperrschnellschlußventil
Hauptabsperrventil
Hauptabteilung
Hauptabteilungsleiter
Hauptachse
Hauptanschlußsicherung
Hauptantriebswelle
Hauptbaugruppe
Hauptbauleiter
Hauptbedienungsflur
Hauptbereich
Hauptbereichsleiter
Hauptbrenner
Hauptdampfleitung
Hauptdichtölpumpe
Englisch
resin sluicing system
resin strainer
resin transfer line
resin flush pump
resin rope
resin degradation
resin decomposition
spent resin buffer tank
veel
shall
cover
dome
enclosure
bonnet
cap
hood
housing inspection window
inspection window
canopy flange cap
cowl(ing)
hauerwas (grinding tool)
concentration
frequency
frequency of a maintenance task
assumed frequency
frequency density
cumulative frequency
cumulative frequency function
frequency distribution
mode
most frequent value
main
main dimension
overall dimension
main dimensions
main stop cock
main stop slide valve
combined stop aemergency valve
main stop valve
subdivision
subdivision manager
major axis
main fuse
main drive shaft
main design group
senior site manager
main turbine operating floor
group
vice president
main burner
steam mains
main seal oil pump
Seite 375
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Haupt-Druckerhöhungsanlage
Hauptdurchführungsleitung
Haupterregermaschine
Haupterregersatz
Haupterregerständer
Hauptfeder
Hauptfehler
Hauptfeldreaktanz
Hauptfeuerung
Hauptfilter
Hauptgasleitung
Hauptgetriebe
Hauptgruppe
Hauptgruppenleiter
Haupthub
Haupthubwerk
Hauptkanal
Hauptkanal
Hauptkanal
Hauptkondensat-ND-Leitungssystem
Hauptkondensatpumpe
Hauptkondensat-Pumpenanlage
Hauptkontakt
Hauptkreislauf
Hauptkühlkreis
Hauptkühlleitung
Hauptkühlmittel
Hauptkühlmittel-Abblasesystem
Hauptkühlmittel-Brüden
Hauptkühlmittel-Druckhaltesystem
Hauptkühlmittel-Leckabsaugesystem
Hauptkühlmittelleitung
Hauptkühlmittelpumpe
Hauptkühlmittelpumpenanlage
Hauptkühlmittelpumpengehäuse
Hauptkühlmittel-Rohrleitungssystem
Hauptkühlwasser-Behandlung
Hauptkühlwasser-Leitungs- und -Kanalsystem
Hauptkühlwasser-Pumpenanlage
Hauptlager (Teilelagerstätte)
Hauptlager (Traglager)
Hauptlärmquelle
Hauptleitpult
Hauptleitstand
Hauptleitstand
Hauptleittafel
Hauptleitung
Hauptluftklappe
Hauptmaschinensatz
Hauptmedium
Haupt-Netzanschluß
Haupt-Netzanschluß, zweigeteilter
Englisch
main pressure boosting system
current feed-through line
main exciter
main exciter set
main exciter stator
main spring
major defect
magnetizing reactance
main firing system
main filter
main gas pipe (or line)
main gearbox
section
senior supervisor
main hoist
main hoist
main channel
forward channel
main sewer
main condensate piping system
main condensate pump
main condensate pump system
main contact
main circuit
reactor coolant loop
main coolant pipe line
reactor coolant
pressurizer relief system
reactor coolant vapour
pressurizing system
reactor coolant leak-off system
reactor coolant line
reactor coolant pump
reactor coolant pumps
reactor coolant pump casing
reactor coolant piping system
circulating water treatment
circulating water culvert system
circulating water pump system
main storage
main bearing
major noise source
main control console
master control console
main control area
main control panel
run pipe
main air damper
main machine set
main fluid
main offsite power connection
two-fold main offsite power connection
Seite 376
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Hauptöffnung
Hauptölbehälter
Hauptölkreiselpumpe
Hauptölpumpe
Hauptpol
Hauptpolblechschnitt
Hauptpolkern
Hauptpolspule
Hauptpolwicklung
Hauptprojektleiter
Hauptprojektleiter
Hauptpumpe
Haupt-Reduzierstation
Hauptreferat
Hauptreferatsleiter
Hauptreferent
Hauptreferent (wissenschaftlicher)
Hauptrevision (Turbosatz)
Hauptriß
Hauptsammelschiene
Hauptschaltwarte
Hauptschaltwarte
Hauptschieber
Hauptschmiederichtung
Hauptspannung
Hauptspeisekopf
Hauptspeisepumpe
Hauptspur
Hauptsteuerschieber
Hauptsteuerschieber (Stellantrieb)
Hauptsteuerung
Hauptstrom
Hauptstromdurchführung
Hauptträger
Hauptturbine
Hauptuhr
Hauptumspanner
Hauptverformungsrichtung
Hauptverteilung
Hauptverteilung
Hauptverteilung
Hauptverteilung
Hauptverteilung
Hauptverteilung
Hauptwalzrichtung
Hauptwärmesenke
Hauptwasserleitung
Hauptzeichnung
Hauptzeichnung
Hauptzugstange
häusliche Abwässer
Hautbildung
Englisch
main opening
main oil tank
main oil centrifugal
main oil pump
main pole
main pole punching
main pole core
main pole coil
main pole winding
senior project manager
chief project manager
pressure stage pump
main reducing station
subdivision
subdivision manager
Senior Advisor
senior (scientific) advisor
major overhaul
main crack
main busbar
central control room
main control room
main slide valve
principal direction of forging
principal stress
main feedwater valve station
main feed pump
main track
main pilot valve
main pilot piston (control valve actuator)
main controller
main current
main terminal bushing
main girder
main turbine
master clock
main transformer
direction of major working
main distribution board
main switchgear
main board
main distribution
main panel
main rack
principal direction of rolling
ultimate heat sink
main water pipe (or line)
main drawing
master layout
main tie rod
domestic waste water
skinning
Seite 377
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Hautbildung (Dichtstoff)
Hautriß
Havariemeldung
HD = Hochdruck
HD-Anzapfdampfsystem
HD-Einspeisesystem
HD-Einspritzwassersystem
HD-Förderpumpe
HD-Gehäuseeinsatz
HD-Kondensatkühler
HD-MD-Gehäuse/ kombiniertes
HD-Nebenkondensatkühler
HD-Reduzierstation
HD-Sicherheitseinspeisepumpe
HD-Speisewasservorwärmer
HD-Teilstromvorwärm-System
HD-Turbine
HD-Überhitzer
HD-Vorwärmer
HD-Vorwärmung
Heavisidesche Sprungfunktion
HEB = Herstelleinrichtung Baustelle
hebe
Hebebock
Hebebühne
Hebeeinrichtung
Hebegeschirr
Hebegeschirrarm
Hebegeschirrlaschenhalter
Hebel
Hebel (zur Schnellschlußbetätigung)
Hebel (zur Schnellschlußbetätigung)
Hebelarm
Hebelarm
Hebelbalken
Hebelendschalter
Hebelpresse
Hebelschalter
Hebelschaltung
Hebelstütze
Hebelverschluß
Hebelvorschneider
heben
heben
heben (an-)
heben (mit Kran)
Hebepumpe
Heber
Hebestück
Hebetraverse
Hebevorrichtung
Hebevorrichtung
Englisch
skin formation (sealant)
skin crack
fault signal
HP = high pressure
HP extraction system
HP safety injection system
HP desuperheating spray system
HP charging pump
HP casing inlet section
HP drains cooler
combined HP-IP casing
HP drains cooler
HP reducing station
safety injection pump
HP feedheater
HP part-flow feed heating system
HP turbine
HP superheater
HP feedheater
HP feed heating
Heaviside step function
on-site manufacturing facility
lifting
lifting jack
elevating platform
lifting device
lift rig
lift rig arm
lift rig arm bracket
lever
hand emergency tripping lever
trip testing lever
lever arm
moment arm
lifting beam
lever-operated limit switch
lever press
lever switch
lever control
lever support
lever closure
double-action pliers
hoist
elevate
lift
hoist
siphon
lifter
lifting piece
lifting beam
lifting fixture
lifting gear
Seite 378
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Hebewerk
Hebezeug (Kran)
Hebezeuge
Hebezeuge
heften
Heftnaht
Heftschweißnaht
Heftschweißung
Heftstellenfehler
heimliche Entwendung
heiß
Heißabschaltung (Kurzzeitabschaltung)
heißbrüchig
Heißdampf
Heißdampfaustritt
heißdampfgekühlter Reaktor
Heißdampfkondensat
Heißdampfkühler
Heißdampfkühler
Heißdampftemperatur
Heißdampfturbine
Heißdampfvorlage
heiße Prüfung
heiße Wäscherei
Heiße Werkstatt
heiße Zelle
heißer Bereitschaftszustand
heißer Pfropfen
heißer Waschraum
heißes Atom
Heißfalle
Heißgas-Einströmgehäuse
heißgasführende Teile
Heißgaskanal
Heißgasraum
Heißgasströmungsfeld
Heißkanalfaktor
Heißleiter
Heißlufterzeuger
Heißluftgebläse
heißluftgelötet
Heißluftgerät
Heißluftgerät
Heißluftturbine
Heißriß
Heißrißanfälligkeit
Heißrißanfälligkeit
Heißrißanfälligkeit
Heißrißbildung
Heißrißnest
heißseitige Einspeisung
Heißstelle
Englisch
lifting unit
hoist
cranes and hoists
lifting gear
tack-weld
tack weld
tack weld
tack weld
tack weld discontinuity
clandestine diversion
hot
hot shutdown
hot-short
superheat(ed) steam
superheat steam outlet
superheated steam-cooled reactor
heating steam drains
desuperheater
superheated steam cooler
superheat steam temperature
superheated steam turbine
superheat steam receiver
hot testing
hot laundry
hot workshop
hot cell
hot zero power condition
hot slug
active washroom
hot atom
hot trap
centre casing
hot-gas-path components
hot-gas path
hot gas zone
hot gas distribution field
hot channel factor
NTC thermistor
air heater
hot-air blower
soldered with hot air
hot air blower
air gun
hot gas turbine
hot crack
hot cracking susceptiblity
hot shortness
hot crack susceptibility
hot cracking
hot crack cluster
hot leg injection
hotspot
Seite 379
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Heißstellenfaktor
Heißwasser
Heißwasser
Heißwasserbehälter
heißwasserbeheizt
Heißwasser-Enthärtungsanlage
Heißwasser-Phosphatenthärtung
Heißwasserspeicherung
Heißwasserstrahlen
Heizaggregat
Heizanschluß
heizbare Schraube
Heizbatterie
Heizbohrung
Heizbohrung
Heizbohrungstiefe
Heizdampf
Heizdampf
Heizdampfschema
Heizdampfturbine
Heizdehnschraube
Heizdehnschraube
Heizeinrichtung
Heizeinrichtung
Heizeinrichtung
Heizeinrichtung (Schrauben-)
Heizeinsatz
Heizelement
Heizelement für Chemikalien-Lösebehälter
Heizelementrohr
Heizelementschweißen
Heizen (des Blechpakets während des Pressens)
Heizentnahme
Heizfläche
Heizfläche
Heizflächenabschnitt
Heizflächenbelastung
Heizflächenbelastung
Heizflächenleistungsdichte
Heizflächenreinigung
Heizflächenverschmutzung
Heizgas
Heizgasbrenner
Heizgasmindestmengendrossel
Heizkeil
Heizklappe
Heizkondensatkühler
Heizkondensator
Heizkondensat-Rückförderpumpe
Heizkörper
Heizkörper
Heizkörperpinsel
Englisch
hot spot factor
high-temperature water
hot water
hot water tank
hot water-heated
hot-process softener
hot-process phosphate softening
hot water storage
hot water blasting
heating unit
heating connection
heat stretchable bolt
a-battery
heat bore (hole)
heating bore (hole)
heating bore depth
heating steam
tracing steam
heating steam diagram
heating system turbine
heatable expansion bolt
heat stretched bolt
heating device
heater
heating system
bolt heater
heating insert
heating element
chemical mixing tank heater
heater rod
hot tool welding
core bake
heat extraction
heat transfer surface
heating surface
heating surface panel
surface power density
heat flux
surface power density
heating surface cleaning
heat surface fouling
fuel gas
fuel gas burner
fuel gas minimum flow orifice
heated wedge
heating valve
heating steam drains cooler
heating condenser
clean drains pump
heating body
heating element
flat brush
Seite 380
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Heizkörperpinsel
Heizkraftanlage
Heizkraftprozeß
Heizleiter
Heizmedium
Heizmedium
Heizmediumzuführung
Heizöl
Heizöl
Heizöl
Heizölbehälter-Richtlinien
Heizölbehälterwanne
Heizölbetrieb
Heizölbrenner
Heizöl-Filter
Heizöl-Leitung
Heizölleitung
Heizölpackage
Heizölpumpenhaus
Heizöl-Rücklaufleitung
Heizölschlauch
Heizölstand
Heizöltankanlage
Heizöl-Versorgung
Heizölvorwärmer
Heizölvorwärmung (als Anlage)
Heizrohr
Heizrohrbündel
Heizspannung
Heizspannung (Elektronik)
Heizstab
Heizstab
Heizstabdurchführung
Heiztechnik
heiztechnische Anlage
Heizung
Heizungsanlage
Heizungskesselhaus
Heizvorwärmer
Heizvorwärmer
Heizwert
Heizwert
Heizwert
heizwertarmes Gas
Heizwiderstand
HELB
Helicoil-Sicherung
Heliumdrift
heliumgekühlt
Heliumlecksuchgerät
Heliumlecktest nach dem Vakuumverfahren
Heliumluft
Englisch
radiator brush
cogeneration district heating plant
combined heat and power cycle
heating conductor
heating fluid
heating medium
heating medium supply system
heating oil
Diesel oil
fuel oil
Fuel Oil Storage Tank code
fuel oil tank pit
fuel oil operation
fuel oil burner
fuel oil filter
fuel oil piping
fuel oil line
fuel oil skid
fuel oil pump house
fuel oil return line
fuel oil hose
fuel oil level
fuel oil tank farm
fuel oil supply
fuel oil preheater
fuel oil preheating system
heating pipe
calorifier tube nest
a-supply (US)
filament voltage
heating element
heating rod
heater rod penetration
heating technology
heating system
heater
space heating system
heating boiler area
district heater
district heating heater
calorific value
low heat value
heating value
low-BTU gas
heating resistor
HELB = high energy line break
helicoil insert
helium drift
helium-cooled
helium leak detector
helium vacuum test
helium in air
Seite 381
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Heliumturbine
hellgetönt
Helligkeit
Helligkeit
Helligkeit
Hemd
herabsetzen
Herabtropfen (von Kondensat)
Herausheben (des Läufers)
Herausrutschweg
Herausschlagen (einer Flamme)
Herausschlagen (einer Flamme)
herausschmelzen
herausschrauben
herausziehen
herausziehen
Herd
Herdentfernung
Herdmechanismus
Herdtiefe
hergestellt
hergestellt
Herionmagnetventil (deutsches Fabrikat)
Herionmagnetventil (f. Lastabwurfrelais)
Herionwegeschieber
Herkunft
hermetisch dichter Abschluß
herstellen
Hersteller
Hersteller
Hersteller, Herstellerwerk
Herstellerliste
Herstellerüberwachung
Herstellerüberwachung
Herstellerwerk
Herstellerwerk
Herstellerzeichen
Herstellmaß
Herstellung
Herstellung
Herstellungsdruck
Herstellungslänge
Herstellungsschritt
Herstellungsunterlagen
Herstellungsverfahrensqualifikation
Hertzsche Pressung
heterogener Reaktor
Hetropolarmaschine
hexagonal dicht gepackt
HF-Telefonanlage
HGÜ = Hochspannungs-Gleichstrom-Übertragung
HGÜ-Anlage
Englisch
helium circulator turbine
bright toned
light intensity
brightness
intensity
shroud
decrease
dripping down
lifting-out of rotor
slippage due to displacement
spurting out
striking out
melt out
remove
withdraw
draw out
focus
focal distance
source mechanism
focal depth
made
manufactured
Herion solenoid valve (german brand name)
Herion solenoid valve (for load-disconnect relay)
Herion solenoid valve
origin
hermetically tight seal
manufacture
manufacturer
maker
manufacturer, fabricationplant
vendor list
source surveillance
subcontractor surveillance
manufacturer's plant
manufacturer`s works
manufacturer's trade mark
manufactured size
manufacturing
manufacture
compacting pressure
mill length
manufacturing process
manufacturing documents
manufacturing process qualification
contact Hertzian stress
heterogeneous reactor
hetropolar machine
hexagonal close packed
HF carrier telephone system
HVDC = high voltage direct-current transmission
HVDC system
Seite 382
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
HGÜ-Kurzkupplung
HGÜ-Thyristorturm
hier anheben
hier öffnen
hierzu gehört
hierzu gehört
hierzu gehört
hilfs
Hilfs- und Nebensysteme
Hilfs- und Rettungseinrichtung
Hilfsaggregat
Hilfsanfahrflüssigkeit z Überdrehzahlschnellschluß
Hilfsanlagen
Hilfsanlagengebäude
Hilfsantrieb
Hilfsarbeiter
Hilfsbefestigung
Hilfsbezugselement
Hilfsbohrung
Hilfsbrücke
Hilfsdampfeinrichtung
Hilfsdampferzeuger
Hilfsdampferzeugergebäude
Hilfsdampferzeugung
Hilfsdampferzeugungsanlage
Hilfsdampfkondensatbehälter
Hilfsdampfkondensatkühler
Hilfsdampfkondensatsystem
Hilfsdampfkondensatverzögerungsbehälter
Hilfsdampf-Leitungssystem
Hilfsdeckel
Hilfsdurchflutung
Hilfseinrichtung
Hilfseinrichtungen
Hilfseisen
Hilfsenergie
Hilfsenergie
Hilfserreger
Hilfserreger
Hilfserregergehäuse
Hilfsfolgekolben
Hilfsfolgekolbenleitung
Hilfsfunktion
Hilfsgerät
Hilfsgerät
hilfsgesteuert
Hilfsgröße
Hilfsgröße
Hilfshub
Hilfshubgeschwindigkeit
Hilfskanal
Hilfskondensator
Englisch
HVDC back-to-back connection
HVDC thyristor tower
lift here
open here
in addition to this see
the following belongs to this
to this belongs
auxiliary
auxiliary and supporting systems
rescue and emergency facilities
auxiliary unit
auxiliary start-up fluid to the overspeed trip
plant auxiliary systems
reactor auxiliary building
auxiliary drive
unskilled worker
auxiliary mount
simulated datum feature
auxiliary hole
auxiliary bridge
auxiliary steam equipment
auxiliary steam generator
auxiliary boiler building
auxiliary steam generating system
auxiliary boiler system
auxiliary steam condensate tank
auxiliary steam condensate cooler
auxiliary steam condensate system
auxiliary steam condensate delay tank
auxiliary steam piping system
temporary cover
current induction
auxiliary equipment
auxiliary equipment
temporary attachments
auxiliary power
external power
pilot exciter
auxiliary exciter
pilot exciter frame
auxiliary follower piston
auxiliary follower-piston line
auxiliary operation
accessory device
accessory equipment
pilot-operated
auxiliary quantity
auxiliary variable
auxiliary hoist
auxiliary hoist speed
backward channel
auxiliary condenser
Seite 383
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Hilfskondensator
Hilfskontakt
Hilfskräfte
Hilfskupplungsbolzen
Hilfslagerzapfen
Hilfslinie (Zeichnungs-)
Hilfsmaschine
Hilfsmaschinenhaus
Hilfsmaß
Hilfsmaß
Hilfsmessung
Hilfsmittel
Hilfsmittel
Hilfsmittel
Hilfsölpumpe
Hilfsölpumpenautomatik
Hilfspumpenlaufrad
Hilfsreihenschlußwicklung
Hilfsrelais
Hilfsschalter
Hilfsschaltschieber
Hilfsschaltschieber
Hilfsschaltschieber
Hilfsschieber
Hilfsschieber
Hilfsschließkontakt
Hilfsschlosser
Hilfsschütz
Hilfsschweißung
hilfssekundär
Hilfssekundäröl
Hilfsspule
Hilfsspule
Hilfssteuerkolben
Hilfstraglager
Hilfsturbine
Hilfsvorrichtung
Hilfswelle
Hilfswelle
Hilfswerkzeug
Hilfswicklung
Hilfszapfen
Hilfszug
hinaus
Hindernisbefeuerung
hinhaltender Widerstand
hinsichtlich
hinten
hinterdrehen
hinterdrehen
hintere
hintere Regelstufe
Englisch
dump condenser
auxiliary contact
unskilled personnel
auxiliary coupling bolt
auxiliary bearing stub
extension line
auxiliary machine
auxiliaries bay
reference dimension
auxiliary dimension
auxiliary measurement
supplementary means
visual aid
accessories
auxiliary oil pump
automatic auxiliary-oil pump start-up equipment
auxiliary pump impeller
auxiliary (stabilizing) series winding
auxiliary relay
auxiliary switch
auxiliary pilot valve
auxiliary change over valve
auxiliary slide valve
auxiliary gate valve
auxiliary slide valve
normally open auxiliary contact
mechanic's helper
auxiliary contactor
temporary weld
auxiliary-secondary
auxiliary secondary oil
auxiliary coil
dummy coil
auxiliary control piston
auxiliary journal bearing
auxiliary turbine
accessory (device)
dummy shaft
auxiliary shaft
auxiliary tool
auxiliary winding
auxiliary stub
auxiliary hoist
out
obstruction lighting
delaying resistance
in terms of
rear
back off
backface
back
rear-row velocity stage
Seite 384
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Hinterfolie
Hinterfüllmaterial
Hinterfüllung
Hintergrundbild
Hintergrundinformation
Hinterhaube
Hinterhaube
Hinterkante (Austrittskante, Schaufel)
Hinterschneidung
Hinterströmung
Hinterwand
Hinweispfeil
Hinweispfeil
Hinweisschild
Hinweisschild
Hinweisschild
Hinweiszeichen (auf Verpackungen)
Hinweiszeichen (nach DIN )
hinzugefügt
Hinzuziehung (des Sachverständigen)
Hirth-Verzahnung
Histogramm
Hitzdrahtanemometer
Hitzdrahtinstrument
Hitzdrahtsonde
Hitze
hitzebeständig
hitzebeständiger Stahl
Hitzeeinwirkung
HKL = Hauptkühlmittelleitung
HKM = Hauptkühlmittel
HKMP = Hauptkühlmittelpumpe
HKP = Hauptkühlmittelpumpe
HKPG = Hauptkühlmittelpumpengehäuse
Hobel (Lang-)
Hobel (Lang-)
Hobel (Schlicht-)
Hobel (Sims-)
Hobelmaschine
Hobelmeißel
Hobeln
hoch
hoch beanspruchte Schweißnaht
Hoch- und Tiefbau
Hochabbrand
hochabbrandangepaßte Mikrostruktur
hochaktiver Bereich
hochbeansprucht
Hochbeanspruchte Stellen
Hochbehälter
Hochbehälter (Notölpumpe)
Hochdruck
Englisch
back intensifying screen
backfill(ing) material
back-up
background image
backup information
rear housing
rear cover
trailing edge (blade)
undercut
back flow
rear wall
leader arrow
leaderline
information sign
indication plate
label
handling symbol (attached on packings)
symbol (according to DIN )
added
consultation
Hirth serration
histogram
thermal anemometer
hot-wire instrument
hot-wire anemometer
heat
heat resistant
heat-resisting steel
influence of heat
RCL = reactor coolant line
RC = reactor coolant
RCP = reactor coolant pump
RCP = reactor coolant pump
RCPC = reactor coolant pump casing
parallel plain
trying plane
smoothing plane
fillister rabbet plane
planer
planing tool
planing
high
high stress weld
civil engineering
high burnup
microstructure adapted for high burnup
high radiation area
heavy-duty
highly loaded locations
head tank
head tank (emergency oil pump)
high pressure
Seite 385
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Hochdruckanlage
Hochdruckdampf
Hochdruckförderpume
Hochdruckgehäuse
Hochdruckisolierschlauch
Hochdruckkühler
Hochdrucklabyrinthdichtung
Hochdrucklabyrinthkolben
Hochdruckluftzerstäubung
Hochdruckpresse
Hochdruckprüfpumpe
Hochdruckreduzierstation
Hochdruckregelventil
Hochdruckregelzylinder
Hochdruckregelzylinder
Hochdruckrohrleitung
Hochdruckschlauch
Hochdruckschlauchleitung
Hochdruckspritzen
Hochdruckstufe
Hochdruckteilabdampf
Hochdrucktopf
Hochdrucktopf
Hochdruckumgehung
Hochdruckventilkasten
Hochdruck-Vorschaltanlage
Hochdruckvorwärmer
hochenergetisch
hochentzündlich
Hochfahreinrichtung
Hochfahren
Hochfahren
hochfahren/ über thyristorgesteuerte Umrichter im
Hochfahrmotor
Hochfahrumrichter
hochfeste Befestigungsmittel mit Gewinde
hochfester Stahl
hochfestvergüteter Stahl
Hochflußreaktor
Hochfrequenz
Hochfrequenzhärten
Hochfrequenzsprühanlage
Hochfrequenzübertragung
Hochfrequenzübertragung
hochglänzend
hochglanzpoliert
Hochglühen
Hochglühen (auf HIP Temperatur)
Hochkonverter
Hochlage
Hochlage
Hochlauf
Englisch
high-pressure plant
high-pressure steam
high-pressure charging pump
high-pressure casing
high-pressure insulating hose
high-pressure cooler
high-pressure labyrinth packing
high-pressure labyrinth piston
high-pressure air atomizing
high-efficiency compactor
high-pressure test pump
high-pressure reducing station
high-pressure governing valve
high-pressure control cylinder
high-pressure operating cylinder
high-pressure piping
high-pressure hose
high-pressure hose line
high-pressure spraying
high-pressure stage
high-pressure cylinder exhaust steam
barrel-type high pressure cylinder
high-pressure barrel
high-pressure by-pass
high-pressure valve chest
high-pressure topping plant
high-pressure feedwater heater
high-energy
highly flammable
acceleration equipment
power raising
run-up to speed
start up through thyristor-controlled frequency co
accelerating motor
start-up frequency changer
high strength threaded structural fasteners
high strength steel
high strength quenched and tempered steel
high-flux reactor
high frequency
high-frequency curing
high-frequency corona tester
high-frequency link
high-frequency transmission
high gloss finished
high-gloss polished
full annealing
annealing at HIP temperature
high conversion rate reactor
upper plateau
upper shelf
run up
Seite 386
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Hochlauf
Hochlaufen
Hochlaufen (der Turbine auf Nenndrehzahl)
Hochlaufen (der Turbine auf Überdrehzahl)
Hochlaufen (der Turbine auf Überdrehzahl)
Hochlaufgeber
Hochlaufgeber
Hochlaufregler
Hochlaufsteller
Hochlaufverhalten
hochlegiert
hochlegierter Werkstoff
Hochleistungsfilter
Hochleistungsschwebstoffilter
Hochleistungssicherung
Hochofengas
hochohmig
Hochpaßfilter
Hochpaßverhalten
hochpigmentiert
Hochpolymere
Hochrechnung
Hochrechnung
Hochschleppen
Hochschule
hochschwefelhaltig
Hochspannung
Hochspannung
Hochspannungsanlage
Hochspannungserzeuger
Hochspannungshochfrequenzwindungprobe
Hochspannungsisolierung
Hochspannungskabel
Hochspannungsprüfung
Hochspannungsprüfung
Hochspannungsschaltschrank
Hochspannungsschaltschrank
Höchstbelastung
Höchstdruck
Höchstdruck
Höchstdruckaußenstopfbuchse
Höchstdruckbereich
Höchstdruckgehäuse
Höchstdruckrohrkrümmer
Höchstdruckschlauch
Höchstdruckteil
Höchstdruckturbine
höchste zulässige Betriebstemperatur
höchster Punkt
Höchstflußreaktor
Höchstlast
Höchstleistungsmaschine
18.12.2004
Englisch
run-up to speed
rolling up to speed
turbine run up to (rated) speed
excessive increase in turbine speed
overspeeding
rate setter (adjustable output)
ramp function generator
runup controller
ramp function generator
overspeeding behavior
high-alloyed
high-alloy material
high-powered filter
HEPA filter
high-break capacity fuse
blast furnace gas
high-resistance
high-pass filter
high pass response
highly pigmented
high polymers
projection
forecast
acceleration (to speed using generator as a motor)
institution of tertiary education
high-sulfur
high-tension
high-voltage
high-voltage system
high-voltage generator
high-voltage high-frequency turn-to-turn test
high-voltage insulation
high-voltage cable
high-voltage test
high-potential test
high-tension switch cubicle
high-voltage cabinet
highest load
super pressure
very-high pressure
very-high pressure external gland
super pressure range
very-high pressure casing
super pressure pipe bend
super pressure hose
super pressure section
super pressure turbine
maximum allowable working temperature
highpoint
very-high flux reactor
peak load
very-high capacity machine
Seite 387
Woerterbuch
Deutsch
Hochstromverbindung
Höchstspannung
höchstzugelassene Äquivalentdosis
höchstzugelassene Dosis
höchstzulässige Belastung
hochtemperaturbeanspruchtes Dampfturbinenteil
Hochtemperaturkorrosion
hochtemperaturkorrosionsfest
Hochtemperaturreaktor
Hochtemperaturüberzugslack
Hochtemperaturverdichtung
hochtourig
hochwarmfest
hochwarmfest
hochwarmfester Werkstoff
Hochwasser
Hochwasserschutz
Hochwasserschutz, permanenter
Hochwasserschutz, temporärer
hochwertiges Zusatzwasser
Höcker
Hofkranbahn
Höhe
Höhe
Höhe (geographische)
Höhe bis Überkante
Höhe der Profilunregelmäßigkeiten
Höhe/ geodätische
Höhe/ geodätische
Höhe/ geodätische
Höheneinheit (Zusammenbau)
Höhenkote
Höhenkotenplan
Höhenmarkierung
Höhenstand
Höhenstandanzeiger
Höhenstandgeber
Höhenstandmessung
Höhenstück
höhenverstellbar
hoher Feldgradient
höhere Abbrände
höhere Gewalt
höhere Gewalt
hohes elektrisches Feld
hohl
Hohlader
Hohlbohren
Hohlbohrkern
Hohlbohrprobe
Hohlbohrprobe
Hohlbohrprobe
18.12.2004
Englisch
high-current connection
crest voltage
maximum permissible dose equivalent
maximum permissible dose
safe working load
high-temperature-stressed steam turbine component
hot corrosion
hot-corrosion-resistant
high-temperature reactor
high-temperature protective coating material
restructuring
high speed
high-temperature
highly creep resistant
high-temperature material
high water (flood)
flood protection
permanent high water protection
temporary high water protection
high-grade make-up
crinkle
yard crane
elevation
height
altitude
height to top
profile irregularity height
static head
elevation head
geodetic head
mounting height unit (assembly)
elevation
elevations
level mark
level
level indicator
liquid level transmitter
water level measurement
level block
adjustable in height
high field gradient
high burnup
force majeure
act of god
intense electric field
hollow
hollow conductor
trepanning
trepanned core
trepan core(d) sample
core-drilled rod
trepan core(d) specimen
Seite 388
Woerterbuch
Deutsch
Hohlbohrprobenentnahme
Hohlbohrprobenloch
hohle Schaufelseite
Hohlfasern
Hohlkegeldüse (f. Wassereinspritzung)
Hohlkehle
Hohlkehle
Hohlkehle
Hohlkehlnaht
Hohlkeil
Hohlkeil
Hohlleiter
Hohlleiter
Hohlleiterprofil
Hohlleitrad (mit Entwässerungssystem)
Hohlleitschaufel
Hohlleitschaufel
Hohlleitschaufel
Hohlleitschaufel
Hohlmaterial
Hohlnaht
Hohlpfropfen
Hohlraum
Hohlraumbildung
Hohlschnur
Hohlschraube
Hohlschraube
Hohlstab (mit Flußmittel)
Hohlteilleiter
Hohlwelle
Hohlwellenmotor
Hohlzapfen
Holz
Holz (Bau-)
Holzauflage
Holzflößkanal
Holzhammer
Holzkitt
Holzmodell
Holzschlitten
Holzschraube
Holzschraubengewinde
Holzwolle
homogen
Homopolarmaschine
Honen
honen
Honmaschine
Hooksches Gesetz
hörbar
Hörfrequenz
Hörfrequenz (Niederfrequenz)
Englisch
trepan core sample
trepan sample hole
concave side of blade
hollow fibers
hollow cone nozzle (water injection)
concave fillet
concave mold
fillet
concave fillet weld
saddle key
hollow key
hollow conductor
tubular conductor
hollow conductor profile
hollow-blade diaphragm
guide blade
hollow fixed blade
hollow stationary blade
hollow stator blade
hollow material
concave weld
hollow plug
cavity
cavity formation
hollow cord
hollow screw
hollow bolt
flux-cored wire
hollow strand
hollow shaft
hollow-shaft motor
hollow trunnion
wood
lumber (US)
wooden support
raft canal
wood(en) mallet
plastic wood
wood(en) pattern
wood(en) pattern
wood screw
wood screw thread
exelsior
homogeneous
homopolar machine
honing
hone
honing machine
Hooke's law
audible
acoustic frequency
audio frequency
Seite 389
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Horizont
horizontal
horizontal geteilt
horizontal geteilt (Gehäuse)
horizontal geteilt (Gehäuse)
Horizontalauflage
Horizontalbohrwerk
horizontale Position
Horizontalebene
Horizontalgehänge
Horizontalprojektion
Horizontalprojektion
Horizontalschnitt
Horizontalteilfuge
Horizontalteilfuge
Hosenrohr
Hosenrohr
Hostaphan
Hotwell (Kondensatsammler)
HP-Einspeisung
H-Profil
HQ-Kontrollblatt
HR = Hüllrohr
h-s-Diagramm
HS-EB-Trafo
H-Stiel
H-Stück
HTK = Hochtemperaturkorrosion
HTR-Modul-Anlage
Hub
Hubanker
Hubantrieb
Hubantrieb
Hubantrieb
Hubanzeige (Ventil)
Hubanzeiger
Hubanzeiger
Hubanzeiger
Hubbegrenzer
Hubbegrenzung
Hubbegrenzung
Hubbegrenzung
Hubbegrenzung
Hubbereich (Ventil)
Hubbereich (Wegmeßumformer)
Hubbühne
Hubgerüst
Hubgeschwindigkeit
Hubgeschwindigkeit
Hubhöhe
Hubhöhe
Hubhöhe
Englisch
horizon
horizontal
divided on the horizontal centerline
horizontally divided
horizontally split
horizontal support
horizontal boring mill
horizontal position
horizontal plane
horizontal lift rig
horizontal projection
plan view
horizontal section
horizontal joint
horizontal casing joint
y-pipe
bifurcated pipe
Hostaphan (brand name)
hotwell
HP safety injection
h-profile
MQ Check Sheet
cladding tube
h-s diagram
HV auxiliary power transformer
h-support
h-piece
high-temperature corrosion
HTR module plant
travel
lifting armature
hoist drive
lift operator
stroke operator
travel indicator (valve)
lifting indicator
lift indicator
stroke indicator
stroke arresting device
travel limit
lift stop
stroke limiting
travel limitation
stroke range (valve)
travel range (valve position transmitter)
elevating platform
lifting gantry
hoisting speed
hoist speed
height of lift
height of stroke
lift
Seite 390
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Hubkolben
Hubkolbenpumpe
Hubkolbenvakuumpumpe
Hubkolbenzylinder (Antrieb)
Hubkraft
Hublast
Hublast
Hublastbeiwert
Hubmagnet
Hubmeander (US Prüfung)
Hubmotor
Hubmotor
Hubnotendschalter
Hubschere
Hubskala
Hubtraverse
Hubverstellung
Hubvorrichtung
Hubvorrichtung
Hubwerk
Hubwerkmotor (Kran)
Hubwerksbremse
Hubwerksmotor
Hubzählwerk
Hubzeiger
Hubzeiger
Hubzug
Hubzylinder
Huckepackreaktor
Hufeisenmagnet
Hüllbedingung
Hülle
Hülle
Hülle (Brennstoffstab)
Hüllenelektron
Hüllenelektron
Hüllrohr
Hüllrohr
Hüllrohr (an Umleitdampfeinführung)
Hüllrohr/ druckloses
Hüllrohrkondition
Hülse
Hülse
Hülse
Hülse (Ständerwicklungsstabisolierung)
Hülsenkupplung
hundert
Hutmutter
Hutmutter
Hutschiene
Hutschraube
Hütte (Stahlwerk)
Englisch
lifting piston
reciprocating piston pump
piston vacuum pump
lifting piston cylinder (actuator)
lifting force
elevated load
live load
live load factor
solenoid actuator
upward meander (UT)
hoisting motor
hoist motor
hoist emergency limit switch
pantograph
lift scale
spreader beam
hoisting speed variation
jacking rig
lifting gear
hoist mechanism
hoisting unit motor (crane)
hoisting brake
hoist motor
stroke counter
lift pointer
stroke pointer
hoisting gear
lifting cylinder
package reactor
horseshoe magnet
envelope requirement
bus duct
shell
cladding
orbital electron
planetary electron
cladding tube
casing tube
inflow casing tube (bypass steam inflow)
non-pressurized cover tube
cladding condition
sheath
sleeve
bush(ing)
slot cell (stator winding bar insulation)
sleeve coupling
hundred
domed cap nut
cap nut
top hat rail
cap screw
ironworks
Seite 391
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Hütte (Stahlwerk)
HV-Naht
Hybridstation
Hydraulik
Hydraulik
Hydraulikaggregat
Hydraulikflüssigkeit
Hydraulikmedium
Hydraulikzylinder
hydraulisch
hydraulische Betätigung
hydraulische Entlüftung
hydraulische Kupplung
hydraulische Regeleinrichtung
hydraulische Schiene
hydraulische Schmiedepresse
hydraulische Schraubenanzugseinrichtung
hydraulische Verteilerzuleitung
hydraulische Wellenanhebeeinrichtung
hydraulischer Kraftverstärker
hydraulischer Kraftverstärker
hydraulischer Regler
hydraulischer Umformer
hydraulischer Verbraucher
hydraulischer Verbraucher
hydraulischer Verstärker
hydraulischer Wandler
hydraulischer Widerstand (Primärwassersystem)
hydraulisches Moment
Hydrazin
Hydrazinbehälter
Hydrazindosierbehälter
Hydrazindosierpumpe
Hydrazindosierstation
Hydrazindosierung
Hydrazinimpfstation
Hydrazinimpfung
Hydrazinlösung
Hydrazinprobe
Hydrazinversorgung
hydridmoderierter Reaktor
Hydrogetriebe
Hydrogetriebemotor
Hydrokompensator
Hydrokompensator
Hydropumpe
Hydrospeicher
hydrostatisch
hydrostatischer Prüfdruck
hydrostatisches Stehlager
Hygieneflur
Hygienetrakt
Englisch
mill works
single-bevel-groove weld
combined station
hydraulics
hydraulic
hydraulic unit
hydraulic fluid
hydraulic fluid
hydraulic cylinder
hydraulic
hydraulic operation
hydraulic bleeding
hydraulic coupling
hydraulic governor
hydraulic line
hydraulic forging press
hydraulic bolt tightening device
hydraulic header feed line
hydraulic shaft-lifting device
hydraulic booster
hydraulic power amplifier
hydraulic governor
hydraulic converter
hydraulic load
power consumer
hydraulic amplifier
hydraulic torque converter
hydraulic resistance
hydraulic torque
hydrazine
hydrazine tank
hydrazine feed tank
hydrazine proportioning pump
hydrazine proportioning station
hydrazine feed
hydrazine dosing station
hydrazine injection
hydrazine solution
hydrazine test
hydrazine supply system
hydride-moderated reactor
hydromatic transmission
hydraulic gear motor
expansion joint
hydrotype compensator
hydraulic pump
hydraulic accumulator
hydrostatic
hydrostatic test pressure
hydrostatic pedestal bearing
washroom floor
sanitary tract
Seite 392
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Hyperbel
Hypochlorit
Hypochloriterzeugungsanlage
Hypothese (von der größten Formänderungsarbeit)
Hypothese der größten Dehnung/Gleitung
Hysterese
Hysteresiskupplung
Hysteresismotor
Hysteresisschleife
HZUE-Abfangklappe
IBS/ leitender Ingenieur für
IBS/ Leiter für
IBS-Arbeitsblatt
IBS-Programm
IBS-Vorschrift
Identifikation
identifizieren
identifizieren
Identitätsbeglaubigung (Material)
Identitätsnachweis (Material)
Ident-Nr
IFKM = Institut für Festkörpermechanik
I-Fuge
IK-Beständigkeit
IKK = interkristalline Korrosion
IK-Probe
IK-Standzeit
IK-Test
I-K-Wicklung (fremderregte Läuferwicklung)
I-K-Wicklung (fremderregte Läuferwicklung)
im Ausland
im Bedarfsfall
im Drehzahlbereich
im Schnitt gezeigt
im Stern schalten
im Stern schalten
im Vakuum
Imbusknochen (SYN. Mehrfach-Sechskantschlüssel)
Imbusschlüssel (f. Zylinderkopfschraube)
Immissionsbelastung
Immissionsort
Immunitätsgrenzbereich
Impedanz
Impfanlage für Zusatzchemikalien
Impfeinrichtung
impfen (mit Tritium)
impfen (mit Tritium)
Impfung
Implantprobe
Importanteil
imprägnieren
imprägniert
Englisch
hyperbola
hypochlorite
hypochlorinator
distortion-energy theory
maximum strain theory
hysteresis
hysteresis coupling
hysteresis motor
hysteresis loop
hot reheat intercept valve
commissioning charge engineer
chief commissioning engineer
commissioning worksheet
commissioning program
commissioning procedure
identification
identify
match-mark
traceability certification
traceability verification
ID number
Institute for Solid-State Mechanics
square butt weld
intergranular corrosion resistance
intergranular corrosion
intergranular corrosion test specimen
intergranular corrosion resistance time
IGC test
separately excited rotor winding
externally excited rotor winding
abroad
in case of need
at operational speed
shown as sectional view
connect in star configuration
star-connect
in vacuo
wrench allan head
socket wrench (for socket head cap screw)
ground level pollutant burden
receiving point
limit range of passivity
impedance
chemical additive injection system
injection system
inject tritium into
tritiate
chemical injection
implant test
imported portion
impregnate
impregnated
Seite 393
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
imprägniertes Gewebe
Imprägnierung
Impuls
Impuls (frequenzanaloger)
Impulsabnahmestelle (f. Tritium-Meßanlage)
Impulsausgabe
Impulsbegrenzer
Impulsbereich
Impulsbeschaufelung
Impulsbilanz
Impulsdauer
Impulsdichte
Impulsechoverfahren
Impulsechoverfahren (US-Prüfung)
Impulserhaltungssatz
Impulsfestigkeit
Impulsfluß
Impulsgeber
Impulsgeber
Impulsgeber
impulsgeschweißt
Impulsgleichung
Impulsladung
Impulsleitung
Impulsleitung
Impulsleitung
Impuls-Mixing
Impulsöl (Dichtölaggregat)
Impulssatz
Impulsschallgerät
Impulsschallgerät (US-Prüfung)
Impulsschweißen
Impulsspaltkammer
Impulsspeicher
Impulssperre
Impulssperre
Impulsspitze
Impulsstärke
Impulsstärke (US-Prüfung)
Impulsüberwachung
Impulsventil
Impulsverhältnis
Impulsverstärker
Impulsverstärker
Impulswandler
Impulszähler
in Abhängigkeit
in Anlehnung an
in Anlehnung an
in Anlehnung an
in Auftrag
in Auftrag
Englisch
impregnated fabric
impregnation
impulse
equivalent pulsed frequency
instrument line tap (for tritium measuring unit)
impulse output module
impulse limiter
source range
impulse blading
momentum balance
impulse duration
pulse rate
pulse echo method
pulse-echo method (UT)
theorem of the conservation of momentum
impulse strength
momentum flux
pulse generator
pulse transmitter
impulse transmitter
impulse welded
momentum equation
pulse charge
pulse (signal) line
impulse line
instrument line
momentum mixing
impulse oil (seal oil unit)
theorem of conservation of momentum
ultrasonic test equipment
pulse echo instrument (UT)
pulse welding
pulse fission chamber
pulse storage
inhibitor
impulse blocking
pulse spike
pulse intensity
impulse intensity (UT)
impulse monitor
pilot valve
pulse ratio
impulse amplifier
impulse booster
impulse converter
impulse counter
as a function
in accordance with
in reference to
on the basis of
booked order
accepted order
Seite 394
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
in Auftrag nehmen
in Auftrag nehmen
in eckigen Klammern
in eckigen Klammern
in eigener Regie
in einem Stück geschmiedeter Läufer
in Längsrichtung
in Längsrichtung
in Lizenz
in Reihe verbinden (oder schalten)
in runden Klammern
in runden Klammern
I-Naht
I-Naht
inaktive Absaugung
inaktive Bedampfung
inaktive Länge (Thermostat)
Inbetriebnahme
Inbetriebnahme
Inbetriebnahme
Inbetriebnahme
Inbetriebnahme
Inbetriebnahmevorbereitung
Inbetriebsetzung
Inbetriebsetzung
Inbetriebsetzung
Inbetriebsetzung
Inbetriebsetzung
Inbetriebsetzung
Inbetriebsetzung (IBS)
Inbetriebsetzungsarbeiten (IBS-Arbeiten)
Inbetriebsetzungsgruppe
Inbetriebsetzungsingenieur
Inbetriebsetzungsinstrument
Inbetriebsetzungsprotokoll
Inbetriebsetzungsvorschrift
Inbusschlüssel
Inbusschraube (Zylinderkopfschraube)
inchromiert
Index (auf Zeichnungen, Vorschriften, usw.)
Indienststellung (Anlage)
Indikator
Indikator/ radioaktiver
Indikatorpapier
indirektes Meßverfahren
Indirektkreisreaktor
Individualdosis durch eine Instandhaltungsarbeit
Individuelle Ausführung
Induktanz
Induktion (magnetische Fluß- o. Kraftliniendichte)
Induktion (magnetische)
Induktionsdurchflutung
Englisch
enter an order
book an order
bracketed
in brackets
on ones own (volition)
solid-forged rotor
endwise
longitudinal
under license
loop-in (connection in series)
parenthesized
in parentheses
square-groove weld
square butt weld
inactive sucking off
non-active gland steam supply
temperature insensitive length (thermostat)
initial plant start-up
initial start-up
placing into operation
placing into service
commissioning
field installation check-out
commencement operation
commissioning
commissioning
initial testing & operation
start-up commissioning
placing system into operation
commissioning of unit
start-up procedures
commissioning team
start-up engineer
pre-operational checkout instrument
start-up test report
commissioning procedure
Allen key
socket head cap screw
chromized
revision letter
commissioning (unit)
tracer
radioactive tracer
indicator paper
indirect method of measurement
indirect-cycle reactor
individual dose due to a maintenance task
customized design
inductance
flux density
induction
current induction method
Seite 395
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Induktionsdurchflutung
induktionsgehärtet
induktionsgelötet
Induktionsgenerator
Induktionshärten
Induktionsmaschine
Induktionsmotor
Induktionsmotor (mit gewickeltem Läufer)
Induktionsspannung
Induktionsspritzen (unbekannter Begriff in USA)
Induktivaufnehmer
Induktivaufnehmer
Induktivbiegen
induktive Erwärmung
induktiver Spannungsabfall
induktives Abgriffsystem
induktives Biegen
Induktivgeber
Induktivgebermeßuhr
Induktivglühgerät
Induktivität
Induktivität
Induktivmeßgeber
Induktivmeßgerät
Induktor
Induktor
Induktorfrequenzumformer
Induktorkappe
Induktorkappe
Induktormaschine
Induktorsynchronmotor
Industrieabwässerbehandlung
Industrieatmosphäre
Industriegewerkschaft Metall (IG-Metall)
Industriekaufmann
induziert/ seismisch
ineinandergreifen
ineinandergreifen
ineinandergreifen
ineinandergreifen
Inertgasversorgung
Infaßmischung
Infaßpresse
Infaßrührer
Infaß-Verpressung
Informatik
Information
Informationsermittlung
Informationsfluß
Informationsprogramm
Informationspult
Informationsrückfluß
Englisch
induced magnetization
induction-hardened
induction-brazed
induction generator
induction hardening
induction machine
induction motor
wound-rotor induction motor
induced voltage
thermal spraying winductive heat source
inductive detector
noncontact pick up
inductive bending
induction heating
reactive voltage drop
pick-up system
inductive bending
inductive transmitter
inductive transmitter dial indicator
induction annealing equipment
inductivity
inductance
proximity pickup
proximity measuring device
rotor
inductor
inductor frequency converter
end bell
rotor retaining ring
inductor machine
inductor type synchronous motor
industrial effluent treatment
industrial atmosphere
Industrial Trade Union (metal industry)
business administrator
seismic-induced
engage clear(ing)
gear (in)
interlock
intermesh
inert gas supply
in-drum mixing
in-drum compactor
in-drum agitator
in-drum compaction
computer science
information
information search
information flow
fact-finding schedule
master information desk
information feedback
Seite 396
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Informationsverarbeitung
Informationsverarbeitung
Informationsverdichtung
Informationszeichnung
infrarot
Infrarot-Spektroskopie (IR-Spektroskopie)
infrarot-spektroskopische Püfung
infrarotweichgelötet
Ingenieur
Inhaber einer Kernanlage
Inhalt
Inhalt (Druckspeicher)
Inhalt (Substanz)
Inhalt (Text)
Inhalt (Volumen)
Inhaltskennzeichnung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
inhibierte Zitronensäure
Inhibitor
Inhibitordosierung
Inhourgleichung
Injektor
Inkerninstrumentierung
Inkernmeßsystem
Inkorporation
Inkorporation
Inkorporation
Inkorporation
Inkorporation (von radioaktiven Strahlen)
Inkrafttretung
Inkreis
Inland
inländisch (einheimisch)
Inlandverkehr
Inlandverkehr
innen
innen
innen
innen begehbare Turbinenverkleidung
Innenabmessung
Innenabmessung
Innenausbau
Innenausbau
Innenausbauverzeichnis
innenberipptes Rohr
Innenberippung
Innenboden
Innenbohrung
Innenbohrung (Buchse)
innendruckbeansprucht
Innendruckbeanspruchung
Englisch
data processing
information processing
consolidation of information
outline drawing
infra-red
infrared spectrophotometry (ir-spectrophotometry)
infrared spectroscopic examination
induction-soldered
engineer
operator of a nuclear facility
capacity
capacity (hydr. accumulator)
substance
content
volume
contents code
index
table of contents
inhibited citric acid
inhibitor
corrosion inhibitor proportioning system
inhour equation
injector
in-core instrumentation
in-core instrumentation system
incorporation
uptake
radiation absorption
incoporation
absorption (of radioactive rays)
effectiveness
inscribed circle
domestic
domestic (within national)
inland traffic
inland transportation
inside
within
internal(ly)
walk-in turbine enclosure
inside dimension
internal dimension
completion of the interior
internal construction
finish schedule
internally ribbed tube
internal ribbing
inner plate
internal hole
axial bore (bushing)
pressure-retaining
internal pressure stress
Seite 397
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
innendruckbelastet
Innendruckprüfung
Innendurchmesser
Innendurchmesser
Innendurchmesser
Innendurchmesser
Inneneckradius
Innenerdung
Innenfaser
Innenfaser (Gehäusewandtemperatur)
Innenfasertemperatur
Innenfasertemperatur
Innenfasertemperatur
Innenfläche
Innengehänge
Innengehäuse
Innengehäuse
Innengehäuseabdeckring
Innengehäuseaustritt
Innengehäusefixierung
Innengehäuseführung
Innengehäuseoberteil
Innengehäuseoberteil
Innengehäuseoberteil
Innengehäuseoberteil
Innengehäuseunterteil
Innengehäuseunterteil
Innengehäuseunterteil
Innengehäuseunterteil
Innengewinde
Innengewinde
Innengewinde
Innengewinde
Innengewindeherstellung
innengezahnt
innengezahnte Fächerscheibe
Innenglimmschutz (Wicklung)
Innenhaupt
Inneninstrumentierung
Innenkühleisen (f. Gußformen)
Innenlager
Innenlager
innenliegend
Innenmaß
Innenmikrometerstichmaß
Innenmikrometerstichmaß
Innenmontage
Innenöffnung
Innenplatierung
Innenpotentialsteuerung (Wicklung)
Innenrad
Innenradius
Englisch
pressure-retaining
internal pressure test
inside diameter
minor diameter
inner dia(meter)
inside dia
inside radius at crotch region
internal earthing
inner fibre
inner wall surface (casing wall temp.)
inner surface temperature
inner fiber temperature
inner layer temperature
inside area
vertical lift rig
inner frame
inner casing
inner casing cover ring
inner casing exhaust
inner casing guide
inner casing guide
inner casing upper part
inner casing top
top-half inner casing
upper inner casing
inner casing lower part
bottom half inner casing
inner casing base
lower inner casing
inside thread
internal thread
female thread
internal tap
tapping
internal-theethed
internal-teeth serrated lock washer
inner corona protection (winding)
inside bulkhead
in-core instrumentation
internal iron chill (for molds)
inner bearing
inside bearing
inside
inside dimension
inside micrometer calipers
internal micrometer calipers
shop assembly
internal opening
inside plating
internal potential grading (winding)
internal gear
inner radius
Seite 398
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Innenradius
Innenrand
Innenrand (eines Ringes)
Innenraum
Innenraum
Innenraumanlage
Innenraumanlage
Innenraumaufstellung
Innenring
Innenriß
Innenschale
Innenschale (Diffusor)
Innenschild (biologischer)
Innensechskant
Innensechskant
Innensechskantschlüssel
Innensechskantschraube
Innensechskantschraube
Innenseite
innenseitig
Innensieb
Innensimmerring
Innenspangewindebohrer
Innenspangewindeschneider
Innenspindel
Innensteg
Innensteg (RG-Rad)
Innenstirnverzahnung
Innenstopfbuchse (Ventil)
Innenstopfbuchse (Ventil)
Innentaster
Innentäter
Innenteil
Innenteil
Innenteil
Innenteile
Innenumsatz
Innenvierkant
Innenweite
Innenwiderstand
Innenwinkelring
Innenwinkelring
Innenzahnradpumpe
Innenzentrierung
Innenzentrierung
innerbetriebliche Kurzmitteilung
innerbetrieblicher Entscheidungsbereich
Innerbetrieblicher Transport
innere Leistung (an Kühlluftverdichter)
Innere Strahlenexposition
innerer Spannungsabfall
innerer Wirkungsgrad
Englisch
inside radius
inner surface
inner edge (of a ring)
interior
interior (room or space)
indoor plant
indoor installation
indoor installation
inner ring
internal crack
inner shell
guide plate (diffuser)
inner (biological) shield
hexagon socket
hexagonal recess
Allan wrench (hex socket screw key)
hexagon socket head cap screw
hexagonal recessed cap screw
inner side
inside
inner strainer
internal snap ring (for bushings)
tap drill
inside thread cutter
internal spindle
inner strap
bracket (rotating rectifier wheel)
internal splines
interstage seal (valve)
interstage gland (valve)
inside calipers
insider threat
inner component
inner part
inside part
internals
intracompany sales
internal square socket head
inner span
internal resistance
inside angle ring
inside l-ring
internal gear pump
inner dia centering
internal centering
buck slib
in-plant authority
plant internal transportation
net rating (GT cooling air compressor)
internal radiation exposure
impedance drop
internal efficiency
Seite 399
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
inneres
inneres
inneres Leitblech (am Diffusor)
Ins = Ueberwachung
Insasse
Inselbetrieb
Inspektion
Inspektionsarbeiten
Inspektionseinrichtung
Inspektionsmannjahr
Inspektionsniveau
Inspektionsöffnung
Inspektor
Instabilität/ örtliche
Instabilitätsanalyse/ dynamische
Instabilitätsbelastung
Instabilitätslast
Instabilitätslast/ plastische
Installationskanal
Installationskanal (geschlossen)
Installationsrohr
Installationsschlauch (Installationsmaterial)
Installationstechnik
installieren
installierte Leistung
installierte Leistung
Installierung
Instandhaltung
Instandhaltung
Instandhaltung und Reparatur
Instandhaltungskosten
Instandhaltungsordnung
Instandhaltungsstützpunkt
Instandsetzung
Instandsetzungsschweißung
Instandsetzungsvorgang
Instandsetzungszeit
instationär
instationär (Betrieb, Vorgänge)
instationäre Schwingungsanzeige
instationäre Strömungsprobleme
instationärer Betrieb
instationärer Betrieb
instationärer Betrieb
Instrument
Instrument Frontrahmen
Instrumente (am Anfahrstand)
Instrumentenluft (Versorgung)
Instrumentenpult
Instrumentenschrank
Instrumententafel
Instrumententafel
Englisch
inside
interior
inner guide plate (diffuser)
Ins = inspection
occupant
island operation
inspection
inspection work
inspection facility
man-year of inspection
level of inspection
inspection port
inspector
local instability
dynamic instability analysis
instability load
critical buckling load
plastic instability load
installation channel
installation wireway
conduit pipe
flexible conduit
plumbing trade
install
installed capacity
installed power
installation
maintenance
maintenance procedures
maintenance a. repair
maintenance charges
maintenance rules
maintenance area
repair
repair welding
repair procedure
repair time
transient
transient (non-stationary operation, events)
transient vibration indication
flow problems during rotation
nonsteady state operation
non-steady-state operation
variable load operation
instrument
bezel
local turbine panel instruments
instrument air (supply)
desk-type instrument panel
instrument cubicle
control board
control panel
Seite 400
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Instrumententafel
Instrumentgeräteblatt (IG-Blatt)
Instrumentgeräteblatt (IG-Blatt)
Instrumentierung
Instrumentierungslanze
Instrumentierungslanzenfinger
Instrumentierungslanzengreifer
Instrumentierungsrohr
Integrale Leckrate
integrale Leckratenprüfung des Sicherheitsbehält
integrale Schaufel
integrale Schaufel (aus integralem Läufer gefräst)
Integrale Stützkonstruktion
Integralreaktor
Integralregler (oder I-Regler)
integrierendes Meßgerät
integrierendes Verhalten
integriert
integrierter Fluß
integrierter Schaltkreis
integriertes Deckband (Schaufel)
integriertes Kohlevergasungs-Kombikraftwerk
Integritätsnachweis
Intensität
Intensität (Erdbeben)
Interaktionsgleichung
interkristallin (Materialstruktur)
interkristalline Korrosion
interkristalline Korrosion
interkristalline Spannungsrißkorrosion
interkristalliner Bruch
interkristalliner Bruch
interkristalliner Wabenbruch
intermetallische Phase
intermittierender Betrieb
intern
intern
Internationale Energie Agentur (Sitz in Paris)
internationale Grundwertreihe
internationale Grundwertreihe
internationale Temperaturskala
internationaler Währungsfond
internationales Einheitensystem
internationales Normal
Intrusion
invariante Einbettung
Inventar-Nr
Inventarnummer
Inversimpedanz
Inversreaktanz
Inversstrom
Inversverlust
Englisch
instrument panel
equipment interconnection diagram
instrument interconnection diagram
instrumentation
instrumentation lance
instrumentation lance finger
instrumentation lance grab
instrumentation thimble
integral leakage rate
containment integrated leakage rate test
integral blade
blade machined out of the rotor
integrally connected support structure
integral reactor
integral action controller
integrating instrument
integral action
integrated
neutron fluence
integrated circuit
integral shroud (blade)
integrated gasification combined-cycle plant
demonstration of physical integrity
intensity
earthquake intensity
interaction equation
intergranular (material structure)
intergranular corrosion
intercrystalline corrosion
intergranular stress corrosion cracking
intercrystalline fracture
intergranular fracture
intergranular dimple fracture
intermetallic phase
intermittent operation
in-house
internal
International Energy Agency
international basic-value series
international basic-size series
international practical temperature scale
Internatioal Monetary Fund
international system of units
international standard
intrusion
invariant imbedding
inventory no.
facility number
negative phase-sequence impedance
negative phase-sequence reactance
negative sequence current
negative sequence loss
Seite 401
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Inverswiderstand
investieren (steuerfrei)
inwendig
inwendig
inwendig
Ionenaustausch
Ionenaustausch-Enthärtungsanlage
Ionenaustauscher
Ionenaustauscher
Ionenaustauscher
Ionenaustauscheranlage
Ionenaustauscherharz
Ionenaustauscherharz mit Makronetzstruktur
Ionenaustauscherkreis
Ionenaustauscherkreis
Ionenaustauschermasse
Ionenaustauschermasse
Ionenaustauschermasse
Ionenaustauschermasse
Ionenaustauscherpfad
Ionenaustauscherpfad
Ionenaustauschfilter
Ionenaustauschkapazität
Ionenaustauschmaterial
Ionenchromatograph
Ionendosis
Ionendosisleistung
Ionenquelle
Ionentausch
Ionisation
Ionisationskammer
Ionisationskammer
Ionisationspumpe
Ionisationsrauchmelder
ionisieren
ionisieren
ionisierende Strahlungsenergie
ionisierendes Teilchen
ionogene Verunreinigungen
I-Profil
I-Profil (Profilstahl)
I-Profil (Profilstahl)
IR = Instrumentierungsrohr
I-Ring-Dichtung
irregulär
IRS = Institut für Reaktorsicherheit
Isobarenausbeute
isochrone Uebertragung
Isodiaphere
Isodose
Isolation (elektrische)
Isolation (Wärme)
Englisch
negative phase-sequence resistance
invest tax-free (financing)
inside
indoors
interior
ion exchange
ion exchange softener
ion exchanger
deionizer
demineralizer
ion exchange plant
ion exchange resin
macroreticular ion-exchange resin
ion-exchanger circuit
ion-exchanger loop
deionizer medium
ion-exchanger medium
ion-exchanger resin
deionizer resin
deionizer by-pass
ion-exchanger by-pass
ion-exchange filter
ion-exchange capacity
ion exchange material
ion chromatograph
ion dose
ion dose rate
ion source
ion exchange
ionization
ion chamber
ionization chamber
ion pump
ionization chamber smoke detector
ionise
produce ionization
ionizing radiant energy
ionizing particle
ionic impurities
i-profile
i-beam (steel beam)
i-section (steel beam)
instrumentation thimble
i-ring seal
irregular
Institute for Reactor Safety
chain fission yield
isochronous transmission
isodiapheres
isodose
insulation
heat isolating
Seite 402
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Isolation (Wärme)
Isolationsabrieb
Isolationsabstand
Isolationsangaben
Isolationsangaben
Isolationsbeilage
Isolationsbeschichtung
Isolationsbolzen
Isolationsfehler
Isolationsfehler
Isolationskappe
Isolationsklasse
Isolationsklasse
Isolationslamelle (Kommutator)
Isolationsmantel
Isolationsprüfung
Isolationsprüfung
Isolationsprüfung
Isolationsreihe
Isolationsrohr
Isolationsschicht
Isolationsschiene
Isolationsschwert
Isolationsstreifen
Isolationsteil
Isolationsventil (Absperrventil)
Isolationswiderstand
Isolationswiderstandsprüfung
Isolationswiderstandsprüfung
Isolationswinkel
Isolator
Isolier(stoff)bolzen
Isolier(stoff)bolzen
Isolier(stoff)schraube
Isolieranschluß
Isolierband
Isolierband
Isolierbeilage
Isolierbuchse
Isolierdeckel
Isolierdeckleiste (Läufer)
Isoliereigenschaft
Isoliereigenschaft
Isoliereigenschaften
isolieren (gegen Erde)
isolieren (Wärme)
isolieren (Wärme)
isolierender Schlauch
Isolierfähigkeit
Isolierfähigkeit
Isolierfolie
Isolierglas (Fensterglas)
Englisch
lagging
insulation abrasion
insulation clearance
insulation data
insulation specifications
shim
insulating coating
insulation bolt
insulation fault
insulation breakdown
insulating cap
class of insulation
insulation class
insulation bar (commutator)
insulation (shell)
insulation test
Megger test
insulating (resistance) test
insulation level
insulating pipe
insulation layer
insulating bar
longitudinal separating strip
insulating strip
insulating part
isolating valve (shut-off valve)
insulation resistance
insulation resistance test
Megger test
insulating angle
insulator
nonconducting stud
insulation bolt
insulating screw
insulating terminal
insulating tape
friction tape (US)
insulating shim
insulating bushing
insulating cover
top filler insulation strip (rotor)
insulating characteristics
insulating property
insulating properties
insulate f. ground
isolate
lag
insulating hose
insulating quality
insulating property
insulating foil
insulating pane
Seite 403
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Isolierhaube
Isolierhülse
Isolierhülse
Isolierhülse (Ständerstab)
Isolierhülse (Wicklung)
Isolierkappe (Wicklung)
Isolierkappenhälfte
Isolierkasten (Läufer, Nutenkasten)
Isolierklasse
Isolierklemme
Isolierkörper
Isolierlack (Elektroschutzemaillelack)
Isolierlack (roter)
Isoliermantel
Isoliermantel
Isoliermantel
Isoliermantel
Isoliermaterial
Isoliermatte (Wärme)
Isoliermittel
Isoliermittel
Isolierpapier
Isolierperle
Isolierperle
Isolierplatte
Isolierrahmen
Isolierring
Isolierrinne
Isolierrohr
Isolierscheibe
Isolierschicht (Wärme)
Isolierschlauch
Isolierschlauch
Isolierschlauch
Isolierschlauch
Isoliersegment
Isoliersteg
Isolierstoff
Isolierstoffkappe
Isolierstoffklasse
Isolierstoffklasse
Isolierstoffrahmen
Isolierstofftrennwand (Läufergebläse)
Isolierstrecke
Isolierstrecke (Hauptstromdurchführung)
Isolierstrecke (zwischen zwei Metallflächen)
Isolierstreifen
Isolierstück
isoliert
Isoliertablette
Isolierte Einzelklemme
Isolierteil
Englisch
insulation hood
insulating sleeve
insulating sheath
slot cell (stator bar)
slot liner
insulating cap (winding)
insulating cap half
slot channel insulation (rotor)
class of insulation
insulating clamp
insulator
gray insulating enamel
red alkyd enamel
insulating jacket
insulating sheath
insulating sleeve
insulating wrapper
insulating material
isolating mat
insulator
insulating material
insulating paper
insulating board
insulating bead
insulating plate
insulating frame
insulating ring
insulating trough
insulating tube (or tubing)
insulating washer
lagging
insulating hose
insulating sleeving
insulating sheath
insulating tubing
insulating segment
insulating bar
insulating material
insulating cap
insulation class
class of insulating material
insulating frame
insulating partition (rotor compressor)
insulating
insulating path (main bushing)
electrical insulating barrier
insulating strip
insulating piece
insulated
insulating pellet
insulated single terminal
insulating part
Seite 404
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Isolierteil
Isolierteil
Isolierteller
Isolierteller
isolierter Bürstenbolzen
Isolierung
Isolierung (Wärme)
Isolierung (Wärme)
Isolierung/ elektrische
Isolierungssattel
Isolierungsverkleidung
Isoliervermögen
Isolierwiderstandsprüfung
Isolierwiderstandsprüfung
Isolierwolle
Isolierzone
Isolierzwischenlage
Isomer
isomerer Zustand
Isometrie
Isometrie
Isometriestückliste
isometrische Darstellung
isometrische Darstellung
Isopache
isopren
ISO-Rundkerbprobe
ISO-Spitzenleistung
ISO-Spitzkerbprobe
isotherme Haltezeit
Isotone
Isotop
Isotopenaufnahme (Durchstrahlungsprüfung)
Isotopenhäufigkeit
Isotopenhäufigkeitsverhältnis
Isotopenindikator
Isotopenlaboratorium
Isotopenprüfanlage
Isotopentrennanlage
Isotopenzusammensetzung
ISO-V-Probe
ISO-V-Prüfung
ISPRK = interkristalline Spannungsrißkorrosion
Istachse
Ist-Feld (Formblatt für Fertigungsvorbereitung)
Istleistung
Istmaß
Istmaß
Istmaß
Istmaßprotokoll
Istmaß-Protokollierung
Isttermin
Englisch
insulating piece
isolation part
insulating shell
insulating disk
insulated brush holder bolt
insulation
heat isolation
lagging
electrical insulation
insulating tube saddle
insulation jacketing
dielectric properties
insulation resistance test
Megger test
insulating wool
insulating zone
insulating filler
isomer
isomeric state
isometric drawing
isometric diagram
isometric item list
isometric drawing
isometric projection
isopach
isoprene
ISO-U specimen
ISO peak rating
ISO-V specimen
isothermal holding time
isotones
isotope
isotope exposure (radiographic test)
isotopic abundance
abundance ratio
isotopic tracer
isotope laboratory
isotope examination equipment
isotope seration plant
isotopic composition
Charpy V-notch specimen
Charpy-v-notch test (as specified by ISO)
IGSCC = intergranular stress corrosion cracking
actual axis
actual entry block
actual production
actual (local) size
as-built dimension
actual dimension
as-built dimension record
recording of as-built dimensions
actual date
Seite 405
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Istwert
Ist-Wert
Istwertanzeiger
Istwertgeber
Istwertgeber
Istwertmeßumformer
Ist-Zustand
Istzustand
IT
It-Auflage (Gummi-Asbestauflage)
I-Träger
Jahrhundertvertrag
Jalousieklappe
Jalousieklappe
Jalousieklappenanlage
Ja-Nein
Jato
Jax-Stift (Schreibstift)
Jetty (SYN. Landungssteg)
J-Naht
Joch
Jochbürstenträger
Jochinduktion
Jochmagnet
Jochmagnetisierung
Jochöffnung
Jochsegment
Jochtemperatur
Jod
Jodfreisetzung
Johnson-Gleitplatte
Jugendarbeitsschutzgesetz
jungfräuliche Neutronen
juristischer Berater
justieren
Justieren
justieren (nachstellen)
Justierfehler
Justiernutlänge
Justierung
Justiervorrichtung
K = KWU
Kabel
Kabelabdichtung
Kabelabgang
Kabelabschluß
Kabelabschottung
Kabelabzweig
Kabelanschluß
Kabelanschlußkasten
Kabelbewehrung
Kabelbezeichnung
Englisch
actual value
actual value
actual value indicator
actual value transducer
actual value transmitter
actual value transducer
actual condition
actual condition
compressed asbestos fibre
rubber-asbestos coating (for gaskets)
girder
commitment to purchase coal
louver damper
multiblade damper
louver damper system
go/no-go
tons per year
paint stick
jetty (or loading/unloading dock)
single-J-groove weld
yoke
yoke-type brush holder
yoke induction
yoke magnet
yoke magnetization
yoke manhole
yoke segment
yoke temperature
iodine
iodine release
Johnson sef-lubricating plate
labor law for the protection of minors
virgin neutrons
legal counselor
OIML
adjustment
adjust
maladjustment
length of calibration groove
calibration
adjusting device
K = KWU
cable
cable seal
cable outlet
cable terminal
fire break
cable feeder
cable connection
cable terminal box
cable armoring
cable marker
Seite 406
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Kabelbinder
Kabelboden
Kabelbrücke
Kabeldose
Kabeldurchführung
Kabeldurchführung
Kabeldurchführung
Kabeldurchführung
Kabeldurchführung
Kabeldurchführung (f. Hochspannungskabel)
Kabeleinführung
Kabeleinführung
Kabelendhülse
Kabelendverschluß
Kabelendverschluß
Kabelendverschluß
Kabelführung
Kabelführungschiene
Kabelgraben
Kabelgraben
Kabelgrube
Kabelhäufung
Kabelhülse (Kabelmuffe)
Kabelhülse (Kabelmuffe)
Kabelhülse (Kabelmuffe)
Kabelisolierung
Kabelkanal
Kabelkanal
Kabelkanal
Kabelkanal (begehbar)
Kabelkanal (f. Kabel o. Einzeldrähte)
Kabelkanal (geschlossener)
Kabelkanal (Verlegung in Rohren)
Kabelkanalführung
Kabelklammer (Seilklammer)
Kabelklemmschuh
Kabelmantel
Kabelmantel
Kabelmuffe
Kabelmuffe (Kabelhülse)
Kabelmuffe (Maschinenanschluß)
Kabelöse
Kabelplatte
Kabelpritsche
Kabelpritsche
Kabelpritschenbelegung
Kabelraupe
Kabelrinne
Kabelrinne
Kabelrohr
Kabelschacht
Kabelschelle
Englisch
cable tie
conduit room
cable bridge
cable socket
cable penetration assembly
cable penetration
cable fitting
cable bushing
cable gland
cable feed-through (f. high-potential cable)
cable entrance
cable entry
cable end sleeve
cable pothead
cable head
cable sealing end
cable routing
cable guide rail
cable channel
cable trench
cable trench
cable congestion
cable protective sleeve
cable sealing box
cable sleeve
cable insulation
cable duct
raceway
cable tray
cable tunnel
wireway (may contain cables or individual wires)
cable duct
cable conduit
wireway routing (special term per el.-code)
cable clip
cable clamping lug
cable jacket
cable sheath
joint box
cable sleeve
cable coupler
cable ear
cable tray
cable ladder
cable rack
cable tray fill
festooned cable
cable tray
cable throughing
cable conduit
cable riser shaft
cable clamp
Seite 407
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Kabelschlagmethode (Machart)
Kabelschlagseil (Drahtseilart)
Kabelschleppkette
Kabelschuh
Kabelschuh
Kabelschutz
Kabelschutzhülle
Kabelschutzhülle
Kabelschutzhülle
Kabelschutzrohr
Kabelstecker
Kabelsteigschacht
Kabeltrasse
Kabeltrasse
Kabeltrassenplan
Kabeltrassenverlegung
Kabeltrommel
Kabelverbindung
Kabelverbindung (Spleißung)
Kabelverlegung
Kabelverschraubung
Kabelverschraubung
Kabelverschraubung
Kabelverstärker
Kabelwanne
Kabelweg
Kabelwindungen
Kabelzieher
Kabelziehkasten
Kabinett
Kabinett (Gehäuse)
Kachel (Speicherbereich)
Kadmium-Schwellenenergie/ effektive
Käfig
Käfig
Käfigläuferinduktionsmotor
Käfigwicklung
Kalandriagefäss
Kaliber
Kaliber (Meßzeug)
Kalibrieren
Kalibrieren
Kalibrierkörper
Kalibrierprotokoll
Kalibrierreflektor
kalibriert
Kalibrierung/ Vor-OrtKalibrierwalzen
Kalium
kalkbeständig
Kalkdosiereinrichtung
Kalkmilch
Englisch
cable lay type (or method)
wire cable (type of cable)
cable trailing chain
cable lug
cable terminal lug
cable protection
cable protecting sleeve
cable protective sheath
cable sheathing
conduit
cable plug
vertical raceway
cable route
cable run
cable routing drawing
cable routing
cable reel
cable joint
cable splice
cable laying
cable gland
grommeted feedthrough
threaded cable connector
cable amplifier
cable trough
cable route
cable wrappings
split cable grip
cable pull box
closet
cabinet
page frame (memory area)
effective cadmium cut-off
cage
spring basket
cage induction motor
cage winding
calandria
caliper gage
gap gage
calibrate
calibration
calibration block
calibration report
calibration reflector
calibrated
in-place calibration
cold draw to size
potassium
lime-resistant
lime feeding equipment
lime slurry
Seite 408
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Kalkmilchleitung
Kalkreaktionsbehälter
Kalkschlammpumpe
Kalksilo
Kalk-Soda-Enthärtungsanlage
Kalk-Soda-Verfahren
Kalksteinzugabe
Kalkulation (Kostenermittlung)
Kalkulation (Schätzen)
Kalkulation (Voranschlag)
Kalkulationsgruppenabgrenzung
Kalkulationsgruppenverzeichnis
Kalkulationsgruppenverzeichnis
kalkulieren (Kosten ermitteln)
kalkulieren (schätzen)
kalkulieren (voranschlagen)
Kalkversorgung
Kalorie (alte Term.)
Kalorie (alte Term.)
Kaloriemetermessung
Kalotte
Kalotte
Kalotte
Kalotte
Kalotte
Kalotte
Kalotten-Boden-Steg
Kalottenprüfsystemträger
kalt
kalt formen
Kaltabschaltung (Langzeitabschaltung)
kaltanfahren
kaltanziehen (Bolzen, Überwurfmutter)
Kaltanzug (bei Raumtemperatur)
Kaltarbeitsstahl
kaltaushärtend
kaltaushärtend
Kaltaushärtung
Kaltaushärtung
Kaltbiegen
Kaltbiegeprobe
Kaltbrüchigkeit
Kaltbruchprobe
Kaltdämpfer (SC)
kalte Neutronen
kalte Vorspannung
Kälteanlage (Supraleitung)
Kältedämmung
Kältemaschine
Kältemediumsystem
Kältemediumsystem/ nukleartechnisches
Kältemittelgas
Englisch
lime slurry line
lime reaction tank
lime slurry pump
lime silo
lime-soda softening plant
lime-soda softening process
limestone injection
computation
estimate
calculation
definition of calculation group contents
calculation group index
calculator by-pass description
compute
estimate
calculate
lime dosing system
calorie
centigrade heat unit
calorimetric measurement
crown
dished head
dome plate
cup
spherical indentation
calotte
bottom head dome ligament
carrier for RPV head examination searc h units
cold
mould in a cold state
cold shutdown
cold start (-up)
cold-stretch (bolt or nut)
cold stretch
cold work steel
cold curing
cold setting
cold-curing
cold-setting
cold bending
cold bend test
cold shortness
cold shortness test
It damper
cold neutrons
cold pull
cryogenic system (refrigeration system)
low-temperature insulation
refrigerating unit
chilled water system
nuclear refrigerant system
refrigerant gas
Seite 409
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Kältemittel-Luft-Wärmetauscher
Kaltenfettungsmittel
Kaltentfetter
Kaltentfetter
Kaltentfetter
kalter abgeschalteter Zustand
Kälterißfestigkeit
kaltes Ende
kaltes Kalk-Soda-Verfahren
Kälteschirm (SC)
Kältetrockner
Kaltfahren (gezieltes)
Kaltfalle
Kaltformmasse
Kaltgas
Kaltgaskanal
Kaltgasregelcharakteristik
Kaltgassystem
kaltgehend
kaltgehend
kaltgelocht
kaltgestanzt
kaltgestaucht
kaltgewalzt
kaltgezogen
kaltgezogenes Rohr
kalthärtend (Harze)
Kaltlack
Kaltleiterfühler
Kaltlötstelle
Kaltluft
Kaltpressen
Kaltpressen
Kaltreiniger
Kaltreiniger
Kaltreiniger
Kaltreiniger
Kaltriß
Kaltrollen
Kaltspiel
Kaltstart
Kaltstreckgrenze
Kalttemperatur
Kaltumformen
kaltverfestigtes Gefüge
Kaltverfestigung
kaltverformen
kaltverformen
kaltverformt
Kaltverformung
Kaltverformung
Kaltvorspannen
Englisch
refrigerant-to-air heat exchanger
grease remover
degreaser (suitable at room temp.)
degreasing solvent (suitable at room temperature)
grease remover (suitable at room temperature)
cold shutdown
cold crack resistance
cold end
cold process softening
radiation shield
freeze drier
controlled rundown to cold condition
cold trap
cold moulding material
cold gas
cold gas channel
cold gas regulation characteristic
cold gas system
low-temperature
moderate-energy
cold-punched
cold-punched
cold-upset
cold-rolled
cold-drawn
cold reduced pipe
room-temperature curing (resins)
cold varnish
ptc thermistor detector
cold junction
cold air
cold pressing
cold molding
cleaner (suitable at room temp.)
degreaser (suitable at room temp.)
degreasing solvent (suitable at room temp.)
solvent (suitable at room temperature)
cold crack
cold roll forming
cold clearance
cold start
yield point at low temperature
cold-state temperature
cold forming
cold worked structure
work hardening
cold-work
cold-form
cold-worked
cold working
cold forming
cold springing
Seite 410
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
kaltvorspannen (Kaltanziehen, Teilfugenschraube)
Kaltwalzen
Kaltwasseranlagengebäude
Kaltwasserdruckprobe
Kaltwassersatz
Kaltwassersystem
Kaltwasserzentrale
Kaltzähigkeit
kalzinierte Soda
Kamin
Kamin
Kamin (Wrasendampfsystem)
Kaminabgase
Kaminanlage
Kaminverlust
Kamm (Lagerschale)
Kammbuchse
Kammer
Kammer
Kammer
Kammerblende
Kammerdichtung (Welle)
Kammermaß (U-Dichtung)
Kammermaß (U-Dichtung)
Kammerofen
Kammerring (Dampfdichtungspackung)
Kammerring (Dampfdichtungspackung)
Kammerschale
Kammerstrom
Kammersystem
Kammersystem
Kammlager
Kammmaß (U-Dichtung)
Kammmaß (U-Dichtung)
Kammprofildichtung
Kammprofildichtung
Kammprofildichtung
kammprofiliert
kammprofilierte Dichtung
Kammring
Kammring
Kammring (Öldichtung)
Kammring(dicht)band (Öldichtung)
Kanal
Kanal
Kanal
Kanal
Kanal
Kanal (Abwässer)
Kanal (Abwässer)
Kanal (Durchflußweg)
Kanal (Kabel, Luft)
Englisch
cold stret (casing joint bolt)
cold rolling
chilled water system building
cold water pressure test
water chiller
chilled water system
central water chiller
low temperature toughness
soda ash
exhaust stack
smoke stack
vent stack (seal-steam system)
stack gases
exhaust stack assembly
stack loss
machined surface (bearing shell)
gland bushing
chamber
room (shop term)
compartment
flow measuring orifice
chamber seal (shaft)
groove dimension
chamber dimension
temperature chamber (oven)
chamber support ring (steam-seal compound)
spacer diaphragm ring (steam-seal compound)
channel head shroud
chamber current
chamber system
compartmentalized system
plain collar type thrust bearing
groove dimension
chamber dimension
corrugated gasket (wave form)
serrated gasket
serrated gasket (phonograph-record finish)
serrated (phonograph-record finish)
corrugated gasket
labyrinth ring
collar ring
oil wiper (inner or outer, oil seal)
oil wiper strip (oil seal)
channel
culvert
duct
passage
trunk
drain
sewer
culvert
duct
Seite 411
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Kanal (künstlicher, Schiffahrts-)
Kanal (Laufschaufel- o. Leitschaufel-)
Kanalabdeckung
Kanalbauwerk
Kanalblech (Ständerblechpaket)
Kanalblech (Ständerblechpaket)
Kanalform
Kanalführungszeichnung
Kanalkontur (äußere)
Kanalnetz (Lüftungsanlage)
Kanalschuß
Kanalsystem
Kanalverschlußwartungsraum
Kanalweite (Leitschaufel)
Kanigen-Verfahren
kann
kann anordnen
Kanne
Kanonenbohrer
Kanonenbohrer
Kante (ablaufende)
Kante (Körper-)
kanten
kanten
Kanten
kanten brechen
Kantenbrechdrehmeißel
Kantenbruch
Kantenbruch
Kantenbruchdrehmeißel
Kantenbruchlehre
Kantenecho
Kantenfehler
Kantenlänge
Kantenpressung (Lager)
Kantenversatz
Kantenversatz
Kantenversatz
Kantenversatz
Kantenversatz (Rohrschweißung)
Kantenversatzmessung
Kantenvorbereitung
Kantholz
Kantholz
kantig
Kantlänge
Kantstab
Kapazität
Kapazität
kapazitive Sonde
kapazitiver Strom
kapazitiver unterlegter Leistungsfaktor
Englisch
canal
blade working area
covering
ducting structure
spacer plate
vent segment (stator core)
channel form
duct routing drawing
steam passage outer contour
duct system
duct section
channel system
channel closure maintenance compartment
throat opening (stationary blade)
Kanigen-process
may
may order
can
flute reamer
shallow flute reamer
trailing edge
edge
edge
turnover
press-brake bending
blunt edges
chamfering tool
chamfer
bevel
chamfering tool
chamfer gage
edge echo
edge imperfection
edge length
edge contact (bearing)
misalignment
offset
edge misalignment
edge mismatch
inner diameter-outer diameter mismatch
measurement of offset
edge preparation
square timber
wood beam
edged
working length
polygonal bar
capacitance
capacity
capacitance probe
capacitance current
leading power factor
Seite 412
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Kapillare
Kapillarleitung
Kapillarriß
Kapillarrohr
Kapillarthermostat
Kapillarwirkung
Kapitalabfindung
Kapitalbindung
Kapitaldienst
kapitalintensive Industrieanlage
Kapitalkosten
Kapitalkraft
Kapitalvorhaltung
Kaplage
Kappe
Kappe
Kappe (freifliegende)
Kappe (Läufer-)
Kappe (RG-Rad)
Kappenende
Kappenisolierung (Läufer)
Kappenkragen
Kappenmund (Läuferkappe)
Kappennute (im Läufer f. Wuchtgewicht)
Kappenring (freifliegender)
Kappenring (Läufer-)
Kappenring (Läufer-)
Kappenring (Läufer-)
Kappenring (RG-Rad)
Kappenschrumpfsitzisolierung
Kappensitz
Kappensitz (Läufer-)
Kappensitzisolierung (Läufer-)
Kapsel
Kapsel
Kapsel
Kapselgestell
Kapsellagergestell
Kapselmutter
kapseln
Kapselung
Kapselung (Verschalung Stromausleitungen)
Kapselung/ einphasige
Kapselungsbehälter
Karabinerhaken
Karbidausscheidung
Karbidbildner
Karbonathärte
Karbonitrieren
karbonitriert
Karbonnitridzeile
Kardangelenk
Englisch
capillary tube
capillary tube
hairline crack
capillary tube
capillary thermostat
capillary attraction
lump sum settlement
capital commitment
financial servicing
capital-intensive industrial complex
capital cost
financial strength
working capital
back weld
cap
bonnet
free-floating (rotor) retaining ring
rotor retaining ring
exciter wheel cap (rotating rectifier wheel)
end plate
rotor retaining ring insulation
phase-coil insulation cap
shrink seat (rotor retaining ring)
retaining ring groove (rotor balancing weight)
free-floating retaining ring
end bell
rotor cap
rotor retaining ring
exciter wheel cap (rotating rectifier wheel)
retaining ring shrink-fit insulation
retaining ring seat
rotor retaining ring shoulder
rotor retaining ring shoulder insulation
canister
capsule
cap
capsule storage rack
canister storage rack
cap nut
encapsulate
encapsulation
enclosure (main current leads)
single-phase encapsulation
overpack container
snap hook
carbide precipitation
carbide-forming element
carbonate hardness
carbonitriding
carbonitrided
carbon nitride band
universal joint
Seite 413
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Kardanwelle
Kardanwelle
Karman-Zahl
Kartei
Karteileiche
Kartendeck
Kartenlocher
Kartensatz
kartesische Koordinatenbemaßung
Karton (aus Pappe)
Karuselldrehmaschine
Karusseldrehmaschine
kaschieren (überkleben, überziehen)
kaschieren (überkleben, überziehen)
kaschieren (überkleben, überziehen)
kaschieren (überkleben, überziehen)
kaschiert
Kaschierung (Kupferlamellierung)
Kaschierung (Kupferlamellierung)
Kasino
Kaskadenumformer
Kasse
Kassenausgabebeleg
Kassenausgabebeleg
Kassenscheck
Kassette
Kassette
Kasten
Kasten
Kasten
Kasten
Kasten
Kasten (aus Pappe)
Kastenabstreifmaschine
Kastenbandförderer
Kastenbefestigung
kastenförmiger Träger
Kastengehäuse
Kastenhälfte
Kastenhänger
Kastenkondensator
Kastenquerschnitt (eines Trägers)
Kastenringträger
Kastenschloß
Kastenschloß
Kastenträger
Kastenträger
Katalogteil
Katalysator
Katalysatorgift
Katalyt
katastrophales Versagen
Englisch
universal joint shaft
cardan shaft
flexibility factor
card index
outdated filing card
card deck
card punch
card deck
rectangular coordinate dimensioning
carton
vertical turret boring mill
vertical turret boring machine
bond
laminate
line
cover
foil-clad
copper cladding
copper laminate
canteen
motor convertor
cash
cash disbursement (record)
cash disbursement voucher
cashier's check
cassette
magazine
chest
box
enclosure
fuel channel
case
carton
channel stripping machine
apron conveyer with closed pans
channel fastener
box girder
box frame
box half
box trailer
box-type condenser
box beam cross-section
box girder
case lock
rim lock
beam
box girder
catalog item
catalyst
catalyst poison
catalyst
catastrophic failure
Seite 414
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
katastrophales Versagen
Katastrophenplan
Katastrophenschutz
Katastrophenschutzplan
Kathode
Kathodenstrahloszillograph
Kathodenzerstäubung
kathodisch
kathodischer Schutz
Kationenaustausch
Kationenaustauscher
Kationenaustauscher
Kationenaustauscherfüllung
Kationenaustauscherharz
Kationenaustauscherharz der Wasserstofform
Kationenfilter
Kationenharz
Kationenharzpatrone
Kationenmaterial
Kationenregenerierbehälter
Kationen-Regenerierung
Katzbuckeln (Turbinengehäuse)
Katzbuckeln (Turbinenwelle)
Katze
Katze
Katzengeschwindigkeit
Katzenschiene
Katzfahren
Katzfahrgeschwindigkeit
Katzfahrmotor (Kran)
Katzfahrwerk
Katzrahmen
Katzstromzuführung
Kaufabsichtserklärung
kaufen
kaufmännische Abwicklung
kaufmännisches Personal
Kaufteil
Kausche
Kauschenseil
Kautschuk
Kautschuk
Kautschuk
Kautschuk
Kautschuk (künstlicher o. synthetischer)
Kautschuk (natürlicher Gummi)
kautschuklackiert
Kavernenkraftwerk
Kavernenkraftwerk
Kavernenporen
Kavitation
Kavitationsverschleiß
Englisch
large break
contingency plan
disaster control
disaster control plan
cathode
cathode-ray oscillator
cathodic sputtering
cathodic
cathodic protection
cation exchange
cation exchange unit
cation exchanger
cation exchanger fill
cation exchange resin
hydrogen-form cation resin
cation filter
cation resin
cation resin cartridge
cation exchange material
cation regeneration tank
cation regeneration
humping
hogging (upwards)
crab
trolley
trolley speed
trolley rail
trolley traverse
trolley travel speed
trolley carriage motor (crane)
traversing gear
trolley frame
trolley power supply
letter of intent
buy
business administrative aspects
administrative staff
purchased part
thimble
eye-ended rope
natural rubber
caoutchouc
elastomer
gum elastic
synthetic rubber
India rubber
lacquered with latex
underground power plant
underground hydroelectric power plant
cavern type pore
cavitation
cavitation erosion
Seite 415
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Kavitationszone
KB = Kernbehälter
KB-Begrenzung
Kegel
Kegel
Kegel (käfiggeführter, beim Ventil)
Kegel (Körper)
Kegel (linearer, beim Regelventil)
Kegelblech
Kegelbuchse
Kegelbuchse
Kegeldichtung
Kegeldorn
Kegeldorn
Kegeleinsatz
kegelförmig
kegelförmig
Kegelführung
Kegelführung
Kegelgewindeschneidemaschine
Kegelgriff
Kegelhülse
Kegelhülse
kegelige Einsenkung
kegeliger Gewindelehrdorn
Kegelkerbstift
Kegelkerbstift
Kegelkuppe
Kegelkuppe (einer Schraube, eines Gewindestiftes)
Kegellehrdorn
Kegellehre
Kegellehrring
Kegelloch
Kegelmantel (Kegelstift)
Kegelmutter
Kegelpaßstift
Kegelpfanne
Kegelrad
Kegelradantrieb
Kegelradgetriebe
Kegelradgetriebe
Kegelradpaar
Kegelreibahle
Kegelrohr
Kegelrollenlager
Kegelschaft
Kegelschaft (Vorhub)
Kegelscheibe
Kegelschieber
Kegelsenker
Kegelsenker (Entgrater)
Kegelsieb
Englisch
cavitation zone
CB = core barrel
core stop
taper
cone
cage-guided cone (valve)
cone
linear cone (control valve)
taper plate
conical bushing
taper bushing
tapered gasket
taper shank
tapered mandrel
taper insert
cone-shaped
conical
taper guide
cone guide
taper threading machine
handle
taper socket
taper bushing
countersinking
taper thread plug gage
full length taper grooved pin
notched taper pin
chamfered end
flat point
taper plug gage
taper gage
taper ring gage
tapered hole
tapered surface (taper pin)
taper nut
taper dowel pin
conical seat
bevel gear
bevel-gear drive
bevel gear
bevel gearing
bevel gear pair
taper shank reamer
tapered pipe
taper roller bearing
taper shank
spindle cone(prelift)
conical washer
taper slide valve
countersink
countersinking tool (deburring tool)
conical strainer
Seite 416
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Kegelsieb
Kegelspitze
Kegelspitze (Schraubenende)
Kegelstift
Kegelstopfen
Kegelstrahlschieber
Kegelstumpf
Kegelstumpf
Kegeltoleranz
Kegelventil
Kegelventil
Kegelwinkel
Kegelwinkel
Kehle (Hohl-)
Kehle (Hohl-)
Kehlnaht
Kehlnaht/ beidseitig unterbrochene
Kehlnaht/ unterbrochene
Kehlnahtdicke
Kehlnahtlehre
Keil
Keildurchbiegung
Keilflachschieber
keilförmig
keilförmige Unterlegscheibe
Keilführung
Keilnut
Keilnut
Keilnut (Läufer)
Keilovalschieber
Keilplatte
Keilplattenschieber
Keilplattenschieber
Keilpresse (hydraulische)
Keilprobe
Keilprobenprüfung
Keilraum (Gehüuseauskleidung)
Keilriemen
Keilriementrieb
Keilringdichtung
Keilringdichtung
Keilringdichtung
Keilrunde (Läufer, Nutverschlußkeil)
Keilrundschieber
Keilschieber
Keilschieber
Keilschuh
Keilsitz
Keilstahl
Keilstoßstelle (Läufernutkeil)
Keilstück
Keilwirkung
Englisch
tapered strainer
flat point
cone point (screw thread end)
taper pin
taper plug
dispersion valve
conical frustum
truncated cone
cone tolerance
cone valve
plug valve
included angle
taper angle
fillet
flute
fillet weld
chain intermittent fillet weld
intermittent fillet weld
throat dimension (of fillet weld)
fillet gauge
taper key
wedge (bending) deformation
flat-body wedge gate valve
wedge shaped
taper washer
keyway
keyseat
keyway
wedge groove (rotor)
oval-body wedge gate valve
wedge plate
wedge-type gate valve
wedge gate valve
hydraulic (wedging) press (for wedges)
wedge test specimen
wedge test
conical room (casing liner)
V-belt
V-belt drive
chevron seal (v-shaped seal)
key ring gasket
key ring seal
ring of slot wedges (rotor)
wedge gate valve
wedge-type gate valve
tapered-slide valve
wedge shoe
wedge seat
key steel
wedge-driving area (rotor slot wedge)
wedge-shaped part
wedge effect
Seite 417
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Keilzacke (Läufer, syn. Keilzahn)
Keilzackengrund (Läufer, syn. Keilzahngrund)
Keilzahngrund (Läufer, syn. Keilzackengrund)
Keim
Keimbildung
Kellergeschoß
Kellergeschoß
Kellerhöhe
Kelvin (Grad absolut)
Kennblatt (Messungen)
Kennbuchstabe
Kennbuchstabe
Kenndaten
Kenndaten
Kennfarbe
Kennfarbe
Kennfeld
Kennfeld
Kennfrequenz (Eigenfrequenz)
Kenngröße
Kenngröße
Kenngröße
Kenngröße
Kennhöhe
Kennkurve
Kennlinie
Kennlinie(nblatt)
Kennlinie/ fallende
Kennlinie/ horizontale
Kennliniencharakteristik
Kennlinienfeld
Kennmelder (RG-Sicherung)
Kenn-Nummer
Kenn-Nummer
Kennschild
Kenntnisstand
Kennwert
Kennwert
Kennwert
Kennwort
Kennwort
Kennwort
Kennzahl
Kennzahl einplanbarer Abschaltungen
Kennzahlen
Kennzahlverfolgung
Kennzeichen
Kennzeichen
Kennzeichen
Kennzeichen
kennzeichnen (durch Körnerschlag)
Kennzeichnen (f. Zuordnung)
Englisch
wedge tooth (rotor)
wedge tooth root (rotor)
wedge tooth root (rotor)
nucleus
nucleation
basement
underground floor
basement height
degree absolute
measurement identification sheet
identification letter
code letter
variables
characteristics
identification color
color code
family of characteristics
performance chart
natural frequency (vibration)
index
characteristic
parameter
characteristic quantity
reference level
operation characteristic
electrical characteristic
characteristic
constant current characteristic
constant potential characteristic
electrical characteristic
family of characteristics
fuse indicator (rotating rectifier exciter fuse)
identification number
test number
nameplate
state of the art
constant
parameter
characteristic (value)
code word
job name
pass word
code number
rate of scheduled outages
market indicators
code number follow-up
identifier
tag number
identification symbol
match-marking fcoordination
punch-mark
match-marking (mating of parts)
Seite 418
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
kennzeichnen (markieren)
kennzeichnende Eigenschaften
Kennzeichnung
Kennzeichnung
Kennzeichnung
Kennzeichnung
Kennzeichnung
Kennzeichnung (f. Zuordnung)
Kennzeichnung-Nr
Kennzeichnungsliste
Kennzeichnungsschild
Kennzeichnungssystem
Kennzeichnungstülle
Kennziffer
Keramik
Keramik-Potentiometer (Kerpot)
keramisch ausgekleidet
keramische Schicht
Kerbbiegeprobe
Kerbbiegeversuch
Kerbdehnungszahl
Kerbe
Kerbe
Kerbe/ geometrische
Kerbeinfluß
Kerbempfindlichkeit
Kerbempfindlichkeit
Kerbfaktor
Kerbfaktor
Kerbfaktor
Kerbfaktor (thermischer)
Kerbfestigkeit
Kerbform
Kerbform
Kerbformzahl
kerbfrei
kerbgepreßt
Kerbgrund
Kerblage
Kerbnagel
Kerbschlagarbeit
Kerbschlagarbeit-Temperaturkurve
Kerbschlagbeanspruchung
Kerbschlagbeanspruchung
Kerbschlagbiegeprobe
Kerbschlagbiegeprobe
Kerbschlagbiegeprüfung
Kerbschlagbiegeversuch
Kerbschlagbiegeversuch
Kerbschlagbiegeversuch
Kerbschlagbiegezähigkeit
Kerbschlagfestigkeit
Englisch
mark
characteristics
identification
identification marking
stamping
labeling
characterization
match-marking (mating of parts)
reference no
identification list
label
identification system
marking sleeve
code number
ceramics
ceramic potentiometer
ceramic-lined
ceramic layer
notched bar bend test
nicked bend test
notch elongation factor
notch
nick
mechanical notch
notch effect
notch sensitivity
notch impact strength
fatigue strength reduction factor
stress concentration factor
notch factor
thermal stress concentration
notch toughness
notch geometry
notch configuration
notch-stress concentration factor
smooth
notch-pressed
notch root
notch orientation
notched nail
absorbed energy
temperature-absorbed energy curve
impact stress
impact load
nicked bend test
notched-bar impact test
notch bend test
Charpy impact test
notched bar impact test
notch impact bending test
notched-bar impact strenght
notch impact strength
Seite 419
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
kerbschlaggenietet
Kerbschlaggeschwindigkeit
kerbschlaggesichert
Kerbschlaghammer
Kerbschlaghammerprüfung
Kerbschlagkleinprobe
Kerbschlagprobe
Kerbschlagprobe
Kerbschlagprobe
Kerbschlagprobenauflage
Kerbschlagprobentypen
Kerbschlagwiderstand
Kerbschlagwiderstand
Kerbschlagzähigkeit
Kerbschlagzähigkeit
Kerbschlagzähigkeit
Kerbschlagzähigkeitsprüfung
Kerbspannung
Kerbspannungszahl
Kerbstab
Kerbstelle (Festigkeit)
Kerbstift
Kerbstift
Kerbverbinder
Kerbverhalten
Kerbwirkung
Kerbwirkung
Kerbwirkung
Kerbwirkungszahl
Kerbwirkungszahl
Kerbwirkungszahl
Kerbwirkungszahl
Kerbwirkungszahl
Kerbzähigkeit
Kerbzähigkeit
Kerbzähigkeit
Kerbzange
Kerbzugprobe
Kerbzugprobe
Kerma
Kermarate
Kermetbrennstoff
Kermet-Brennstoff (Cermet-Brennstoff)
Kern
Kernabschaltung
Kernanlage
Kernansatz
Kernaufbau
Kernaußeninstrumentierung
Kern-Außenmeßsystem
Kernbauteil
Kernbauteile
Englisch
upset-riveted
impact velocity
secured by upsetting
impact testing machine
proof testing of Charpy machine
Charpy subsize impact test specimen
Charpy V-notch impact test specimen
ISO impact test specimen
Izod impact test specimen
specimen anvils and supports
Charpy impact test specimen types
notch impact resilience
notch impact resistance
notch toughness
notch impact strength
notched-bar impact strength
notch toughness test
notch stress
notch stress factor
notched bar
local stress raiser
notched pin
grooved (dowel) pin
crimp connector
notch behavior
notch effect
stress concentration in corners
effect of notches
fatigue strength reduction factor
fatigue notch factor
fatigue-strength reduction factor
fatigue stress concentration factor
notch effect factor
tear resistance
impact resilience
notch impact strength
crimping pliers
notched tensile specimen
notch tensile specimen
kerma
kerma rate
cermet fuel
cermet fuel
core
shutdown of cooling fill
nuclear facility
half dog point
core arrangement
ex-core instrumentation
ex-core instrumentation system
core component
core internals
Seite 420
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Kernbegrenzung
Kernbehälter
Kernbehälterbegrenzung
Kernbindungskraft
kernbohren
kernbohren (Hohlbohrprobe ausbohren o. entnehmen)
Kernbohrer
Kernbohrprobe (Läufer)
Kernbrennstoff
Kernbrennstoffe
Kernbrennstoffstab
Kernchemie
Kerndraht
Kerndurchführungsloch
Kerndurchmesser
Kerndurchmesser
Kerndurchmesser (Gewindebolzen)
Kerndurchmesser (Gewindeloch)
Kerndurchmesser (Kabelader o. -leiter)
Kernenergetik
Kernenergie
Kernentladung
Kernflutleitung
Kernflutsystem
Kernflutung
Kernforschungsanlage
Kernfreilegungszeit
Kernfusion
Kernfusion/ kontrollierte
Kernfusionsreaktion
Kerngerüst
Kerngerüstabstützungen
Kernhärte
Kernhärten
Kernhöhe/ aktive
Kernhydraulik
Kerninneninstrumentierung
Kern-Innenmeßsystem
Kerninstrumentierung
Kerninstrumentierung
Kerninstrumentierungsstutzen
Kerninventar
Kernkasten
Kernkettenreaktion
Kernkraft
Kernkraftwerk
Kernkraftwerk
Kernkraftwerke
Kernkraftwerksblockwarte
Kernkraftwerksgelände
Kernladung
Kernladung/ erste
Englisch
core stop
core barrel
core stop
nuclear binding force
core(-drill)
cut trepan
trepanning tool
core(d) specimen
nuclear fuel
nuclear fuel
nuclear fuel rod
nuclear chemistry
core wire
cored hole
minor diameter
core diameter
minor diameter (threaded bolt)
major diameter (threaded or tap hole)
core diameter (cable core or cable conductor)
nuclear energetics
nuclear energy
core unloading
core spray line
core flooding system
core flooding
nuclear research facilities
core uncovery period
nuclear fusion
controlled nuclear fusion
nuclear fusion reaction
core structure
core support structures
core hardness
core hardening
active core length
core hydraulics
in-core instrumentation
in-core instrumentation system
core instrumentation
ex-core instrumentation
in-core instrumentation nozzle
core inventory
core box
nuclear chain reaction
nuclear power
nuclear power plant
nuclear power station
nuclear power plants
control room of the nuclear power plant unit
nuclear power plant site
core load
initial core load
Seite 421
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Kernladungszahl
Kernlehrdorn
Kernloch
Kernloch
Kernlochtiefe
Kernmaterial
Kernmaterialien
Kernmaterialumwandlung
Kernmaterialverlust
Kernmodellrechner
kernnaher Werkstoff
Kernphysik
kernphysikalische Auslegung
Kernquerschnitt
Kernrachenlehre
Kernreaktion
Kernreaktor
Kernreaktor; Reaktor
Kernreaktoranlage
Kernreisezeit
Kernrückfeinen
Kernsatz
Kernschemelschraube
Kernschmelzablauf
Kernschmelzanalyse
Kernschmelzenunfall
Kernschutzprüfeinrichtung
Kernschutzsystem
Kernspaltung
Kernspiegel (f. Stahlgußform)
Kernsprühsystem
Kernstange
Kernstopfen
Kernstopfenstange
Kernstütze
Kernstütze
Kernstütze (Druckguß)
Kernstütze (in Stahlgußform)
kerntechnische Anlage
Kerntechnischer Ausschuß
Kernüberwachung
Kernüberwachungszone
Kernumfassung
Kernumfassungsschraube
Kernversatz (beim Gußstück)
Kernwaffentauglichkeit
Kerosin
Kerpot (Keramik-Potentiometer)
Kerzenfilter
Kessel (Druck)
Kessel (Druck)
Kessel für feste Brennstoffe
Englisch
nuclear charge
minor diameter plug gage
core(d) hole
core hole
core hole depth
nuclear material
nuclear material
conversion
loss of nuclear material
core modelling computer
beltline material
nuclear physics
nuclear design
core cross section
minor diameter caliper gage
nuclear reaction
nuclear reactor
nuclear reactor
nuclear reactor
core cycle
core refining
key element
core support bolt
core meltdown sequence
core meltdown analysis
core melt accident
core protection test system
core protection system
nuclear fission
core support (for steel castings)
core spray system
core rod
core plug
core plug rod
chaplet
box stud
chaplet
chaplet (for steel-casting mold strengthening)
nuclear facility
Nuclear Safety Standards Commission
core monitoring
monitoring zone of the core
core shroud
core baffle bolt
core shift (casting)
weapon accessibility
kerosene
ceramic potentiometer
cartridge filter
boiler
vessel
solid fuel boiler
Seite 422
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Kesselablaßleitung
Kesselablaßleitung
Kesselabschlämmbauwerk
Kesselabsperrschieber
Kesselanlage
Kesselanlage
Kesselarmatur
Kesselarmaturen
Kesselaustritt
Kesselblech
Kesseldruckluftversorgung
Kesseleinbauten
Kesselformel
Kesselgerüst
Kesselhaus
Kesselkörper
Kesselkorrosion
Kessellastgeber
Kessellaugenstrom
Kesselleistung
Kesselleistung
Kesselleistung
Kesselleitsystem
Kesselmantel
Kesselmindestmenge
Kesselmontage
Kesselrücklauf
Kesselschild
Kesselschild
Kesselspeisepumpe
Kesselspeisepumpenturbine
Kesselspeisewasser
Kesselspeisewasseraufbereitung
Kesselspeisewasseraufbereitung
Kesselspeisewasserpumpe
Kesselspeisung
Kesselstahl
Kesselsteinansätze
kesselsteinbildende Feststoffe
kesselsteinbildende Salze
Kesselsteinbildner
Kesselsteinbildung
Kesselsteinentfernung
Kesselstein-Gegenmittel-Lösung
Kesselsteinlösungsmittel
Kesselstörung
Kesselvorlauftemperatur
Kesselwärter (Beruf)
Kesselwasserbehandlung
Kesselwasserumwälzsystem
Kesselwirkungsgrad
Kesselzug
Englisch
boiler drain
boiler pipe
boiler blowdown structure
boiler shut-off valve
boiler plant
boiler unit
boiler fitting
steam generator trim
boiler outlet
boiler plate
boiler compressed air supply
boiler internals
boiler formula
boiler framing
boiler house
boiler casing
boiler corrosion
boiler load transmitter
boiler blowdown flow
boiler capacity
boiler horsepower
boiler output
boiler coordination system
boiler cover
boiler minimum steam flow
boiler erection
boiler return
boiler plate
name plate
boiler feed pump
boiler feed pump turbine
boiler feed water
boiler feedwater treatment
boiler feed water treatment
boiler feed water pump
boiler feed
boiler steel
scale deposits
scale-forming solids
scale-forming salts
scale-forming constituent
scale formation
boiler scale removal
descalent solution
boiler scale solvent
boiler disturbance
boiler flow temperature
boiler (room) attendant
boiler water treatment
boiler water circulation system
boiler effiency
boiler pass
Seite 423
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Kette
Kettenbemaßung
Kettenförderer
Kettenleiter (Ersatzschaltbild, T-Netzwerk)
Kettenleiter (Ersatzschaltbild, z.B. T-Netzwerk)
Kettenreaktion
Kettenrohrzange
Kettenrohrzange
Kettenstruktur
Kettenzug
Kettenzug
Kettenzug
Kettenzug
Kettenzug
KFA = Kernforschungsanlage
K-Faktor eines Jodsorptionsmaterials
Kfz-Werkstatt
Kies
Kies
Kieselgel
Kieselgur
Kieselsäure
Kieselsäure-Analysengerät
Kieselsäureaufnahme
Kieselsäuregehalt/ den senken
Kieselsäureprüfung
Kieselsäurereduktion
Kiesfang
Kiesfilter
Kilohertz
Kiloohm
kinematisch
kinematische Viskosität
kinetisch
Kippbewegung
Kippeinrichtung
Kipper
Kipper
Kipper
Kippgenerator
Kipphebel
Kipphebel
Kippkante
Kippkante (Lagerklotz)
Kippmoment
Kippmoment
Kippmoment
Kipprückschlagklappe
Kippschalter
Kippschalter
Kippschaltung
Kippschaltung
Englisch
chain
chain-dimensioning
chain conveyor
recurrent network
lattice network
nuclear chain reaction
chain-pipe tongs
chain-pipe wrench
chain structure
chain hoist
chain fall
come-along (shop term)
chain block
chain pull
Nuclear Research Center
K-factor of iodine absorption material
automobile workshop
grit
gravel
silica gel
diatomaceous earth
silica
silica analyser
pick-up of silica
reduce silica
silica test
silica reduction
gravel trap
gravel filter
kilocycle per second
kiloohm
kinematic(al)
kinematic viscosity
kinetic
tilting movement
turning gear
flip-flop circuit
schmitt-trigger (circuit)
trigger circuit
sweep generator
tipping lever
toggle
canting ridge
pivot edge (bearing pad)
pull-out torque
maximum torque
overturn torque
tilting-disc check valve
tumbler switch
toggle switch
flip-flop circuit
Schmitt-trigger (circuit)
Seite 424
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Kippschaltung
Kippsegment
Kippsegment
Kippsegmentgleitlager
Kippsegmentlager
Kippsegmentlager
Kippsegmentlager
Kippunkt (z.B. Speicherladedruck)
Kippverstärker
KIR = Referenzbruchzähigkeit
Kiste
Kitt
KKS = Kraftwerkskennzeichensystem
Klaffen (Gehäuseflansche)
Klaffen (Gehäuseflansche)
Klaffung
Klaffungsmaß
Klaffungsmessung
Klammer
Klammer
Klammer
Klammer
Klammer
Klammernaht
Klangbild (Schaufelsitzprüfung)
Klangprobe (Schaufelsitzprüfung)
Klangprobe (Schaufelsitzprüfung)
klapp
Klappbolzen
Klappbügel
Klappdeckel
Klappe
Klappe
Klappe (Deckel)
Klappe (Deckel)
Klappe (Rückschlagklappe in Anzapfleitung)
Klappe (Ventil)
Klappe (Ventil)
Klappe (Ventil)
klappen
Klappenansteuerung
Klappenblatt
Klappengehäuse
Klappengriff
Klappenhebel
Klappenhebel (f. Rückschlagklappe)
Klappenkasten
Klappenregelung
Klappenscheibe
Klappenstellungsgeber
Klappenteller
Klappentellersitz
Englisch
trigger circuit
pivoted-pad
tilting pad
tilting pad bearing
multipad bearing
pivoted-pad bearing
pivoted-shoe bearing
break point (e.g. accumulator charging pressure)
bistable amplifier
KIR = reference nil-ductility transition temperatu
crate
cement
KKS = Identification System for Power Plants
gaping
opening out
gap
gap size
gap measurement
brace
clamp
cramp
bracket
clip
clamp weld of bellows layer
ring test findings (tightness of blade seating)
ring test (tightness of blade seating)
tightness check by sound
hinged
self-locking pin
hinged bail
hinged cover
flap
damper
cover
lid
swing check valve (in extraction line)
check valve
damper (valve)
flapper (valve)
flap
butterfly valve drive
damper blade
damper body
handle
check valve lever
check valve lever (for swing check valve)
emergency ventilation flap enclosure
damper control
butterfly/check valve disc
valve position transmitter
damper disc
damper disc seat
Seite 425
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Klappenventil
Klappenwelle
Klappenwelle (Absperrklappe)
Klapphülse
Klapphülse (Ständernutauskleidung)
Klappmesser
Klappmutter (geteilte Spindelmutter)
Klappventil
Kläranlage
Klärbecken
Klärbehälter
Kläreinrichtung
Klärflocker
Klärflockereinlaufkammer
Klärflockung
klarschalten
klarschalten (betriebsbereit machen)
klarschalten (betriebsbereit machen)
klarschalten (betriebsbereit machen)
Klarsichtfolie
Klarsichtfolie
Klarsichtigkeit
Klarsichtscheibe
Klartext
Klartext
Klärung
Klärung
Klärung (technische Vorbereitung)
Klasse (Festigkeits-)
Klasse (Qualität)
Klassenbreite
Klassengenauigkeit (Meßinstrumente)
Klassengrenze
Klassenmitte
Klassenmitte
Klassierung
Klassifikation
Klassifikationsgesellschaft
Klast
Klaue (Steg zw Läuferschaufelnuten b Axialnuten)
Klaue (Steg zw Läuferschaufelnuten b Umfangsnuten)
Klauenfett
Klauenhals (Tannenbaumschaufelnut)
Klauenkupplung
Klauenkupplung
Klauenkupplung
Klebeband
Klebefestigkeit
Klebefolie
Klebefolie
Klebefolie (f. Zeichnung)
Klebekitt
Englisch
disk valve
disc hinge pin
valve shaft (butterfly valve)
coil slot cell
fold-in sleeve
clasp knife
half nut (split shaft nut)
flap valve
sewerage plant
clarifier
settling tank
clarifier
flocculator
flocculator intake works
clariflocculation
restore to operating condition
clear f. operation
put into operating condition
clear f. service
transparent film
transparent sheet
optical clarity
viewing window
plain-language text
uncoded text
engineering clarification
technical clarification
release f. engineering (order processing)
grade
class
class interval
accuracy class (measuring instruments a. gages)
class limit
mid-point of class
mid-value of class
classification
classification
classification society
clast
rotor steeple
seal space (material between rotor blade grooves)
neat's foot oil
hook neck (fir-tree blade groove)
claw coupling
claw clutch
dog coupling
adhesive band
bonding strength
adhesive foil
adhesive film
decal (for drawing)
cement
Seite 426
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Klebemulsion
kleben
kleben
kleben
Kleber
Kleber
Kleber (Kunstharz)
Klebestelle
Klebevermögen
Klebfestigkeit
Klebfläche
Klebfläche
klebrig (Epoxidharz)
klebrig (Epoxidharz, Farbe)
Klebstelle
klebstoffgesichert
Klebverbindung
klein (in Form, Gestalt)
klein (winzig)
Kleinabsperrventil
Kleindreieck/ als geschaltet
Kleindurchflußmengengerät
Kleindurchflußmesser
kleines Leck
Kleinfilterpatrone
Kleinflachzugprobe
Kleinlastzeit
Kleinleitung
Kleinmaterial
Kleinmaterial
Kleinprobe
Kleinregler
Kleinrevision
Kleinschieber
Kleinstdurchflußmesser
Kleinstdurchflußmeßgerät
Kleinstmaß
Kleinstmaß
Kleinstmaß
Kleinstspiel
Kleinstventil
Kleinteil
Kleinteile (Metall)
Kleinventil
Kleinwartentechnik
Klemmbelegungsplan
Klemmbereich
Klemmbock
Klemmbolzen
Klemmbrett
Klemmbrett
Klemmbrett (Ständerwicklung)
Englisch
emulsion adhesive
cement
bond
glue
cement
adhesive
epoxy resin
cemented joint
adhesiveness
bonding strength
glue line
adhesion surface area
sticky (epoxy resin)
tacky (epoxy resin, paint)
bonding surface
secured by adhesive
bonded joint
little
miniature
small-diameter globe valve
connected in small delta
low-range flow meter
low-range flow meter
small break
filter insert
flat miniature tensile specimen
low-load period
small-bore line
small items
hardware
subsize specimen
miniature controller
minor(-scale) maintenance inspection
miniature gate valve
low-rate flow meter
low-rate flow meter
minimum limit of size
minimum size
minimum dimension
minimum clearance
miniature valve
small item
hardware
small-size valve
miniturized control room equipment
terminal allocating plane
clamping-range
terminal block
clamping bolt
terminal board
clamping bracket
lacing bracket (stator winding)
Seite 427
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Klemmbügel
Klemmbügel
Klemme
Klemme
Klemme
Klemme
Klemmen (bei Ventilen, Steuerung)
klemmen (nicht beweglich sein)
klemmen (z.B. Ventile)
Klemmenanschluß
Klemmenbelegung
Klemmenbezeichnung
Klemmenbezeichnung
Klemmenbrett
Klemmendurchführung
Klemmendurchführung
Klemmeneinsatz
Klemmenfolge
Klemmenfolge
Klemmenkasten
Klemmenkasten
Klemmenkasten
Klemmenkurzschluß
Klemmenlage
Klemmenlage
Klemmenlänge (Schraubenbolzen)
Klemmenleiste
Klemmenleistung
Klemmenleistung
Klemmenplan
Klemmenprüfung
Klemmenschrank
Klemmenschrank
Klemmenspannung
Klemmenträger
Klemmenverbindung
Klemmenverdrahtungsplan
Klemmenverschraubung
Klemmenverschraubung
Klemmenverspannung (Stromwandler)
Klemmenwirkungsgrad
Klemmfeder
Klemmhülse (Ausdrehvorrichtung)
Klemmkasten
Klemmkörper
Klemmlänge
Klemmlänge
Klemmlänge
Klemmlänge
Klemmlasche
Klemmlasche
Klemmleiste
Englisch
u-bolt
terminal clamp
chuck
clamp
clip
holder
jamming
bind
jam (e.g. valve)
terminal connection
terminal diagram
terminal identification
terminal marking
terminal board
terminal bushing
terminal feed through
terminal insert
terminal sequence
order of terminals
terminal box
high-voltage terminal box
junction box
terminal short-circuit
terminal arrangement
terminal position
effective bolt length (stud bolt)
terminal strip
output at terminals
terminal output
terminal tie-up plan
test of terminals
terminal cubicle
terminal cabinet
terminal voltage
terminal insulator
spring-loaded connection
terminal wiring diagram
bolted clamping arrangement
bolted clamp
clamping plate (current transformer)
terminal efficiency
clamping spring
collet (boring bar)
terminal box
clamping part
length of grip
clamping length
grip length
clamped length
clamping link
clamping lug
seal retaining strip
Seite 428
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Klemmplatte (Aufnehmer zur mech. Justierung)
Klemmraum
Klemmring
Klemmrohradapter
Klemmschraube
Klemmschraube
Klemmschutz
Klemmsockel
Klemmstahlhalter
Klemmstelle
Klemmstelle
Klemmstelle
Klemmstück
Klemmstück
Klemmstück
Klemmstück
Klemmstück
Klemmstück
Klemmstück
Klemmstück
Klemmstück
Klemmstück (f. Schaufel m. Hakenfuß)
Klemmstück (Schaufel-)
Klemmstück (zur Sicherung der Schaufel)
Klemmstücknut
Klemmutter
Klemmwirkung
Klemmwirkung
Klemmzapfen
Klima
Klimaanlage
Klimaanlagenkanal
Klima-Druckkammer
klimafest
klimafest
Klimagerät
Klimastutzen
Klimatechnik
klimatisieren
Klimatisierung
Klimaverhältnisse
Klingel
Klingelbohrung (Gehäuse)
Klingeltrafo
Klinke
Klinke
Klinke
Klinke
Klinkeneinheit
Klinkenmechanismus
Klinkenschrittheber
Klirrfaktor
Englisch
clamping plate (pickup f. mech. adjustment)
clamping space
clamping ring
tubular terminal adapter
clamping screw
thumb screw
terminal safety protection
terminal socket
tool holder
clamping unit
terminal connection
terminal point
calking piece
bride
calking strip
clam plate
clamping piece
shim
calking strip (piece)
wedge
wedging piece
flat filler (calking) piece (for hook-type blade)
filler piece
wedging piece (calking piece f. blade locking)
locking groove
clamping nut
clamping action
clamping effect
clamping pin
climate
air conditioning system
air conditioning trunking
controlled-environment pressure chamber
environmentally stable
suitable f. any environment (humidity)
air conditioning unit
breather
air conditioning technology
air condition
air conditioning
climatic conditions
bell
hole for radial measurement equipment (casing)
transformer
catch
latch
ratchet lever
pawl
latch unit
latch mechanism
magnetic jack
harmonic distortion
Seite 429
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Kloben
Klopfeinrichtung
Klopfholz
Klopfprobe (Ständerstab)
Klöpperboden
Klöpperboden
Klöpperboden
Klotz
Klotz
Klotz
klotzen (Umgangssprache, hart arbeiten)
Klotzlager (am Segmentdrucklager)
Klotzlagerstein
Klüftung
Kluppe (Schneid-)
KMS = Kugelmeßsystem
KMS-Verarbeitungsrechner
KMV = Kühlmittelverluststörfall
KMV-Berstversuch
KMV-Kriechberstversuch
KMV-Verformungsverhalten
Knagge
Knagge
Knagge
Knagge
Knagge
Knagge
K-Naht
Knarre (Ratsche)
Knebel
Knebel
Knebelmutter
Knebelschalter
Knebelschraube
Kneifzange
kneten
Knetgummi
Knetgummi
Knetmasse
Knetmasse (zum Messen unzugänglicher Abstände)
Knetmasse (zum Messen unzugänglicher Abstände)
Knick
Knick (einer Kurve)
Knickbelastung
Knickbelastung
Knickbildung
knicken
knicken
Knickfestigkeit
Knickfestigkeit
Knickfestigkeit bei Querbelastung
Knickfestigkeit/ kritische
Englisch
block
rapping gear
mallet
knock test (stator bar)
torispherical head
dished head
dished end cover
bearer
block
pad
become intensively involved
tilting pad thrust bearing
thrust bearing shoe
jointing
thread-cutting stock and die
aeroball system
aeroball system host computer
LOCA = loss of coolant accident
LOCA burst test
LOCA burst test
LOCA deformation behavior
bracket
cam
cog
dog
ledger
pin
double-bevel-groove weld
ratchet
toggle
tommy bar
tommy nut
toggle switch
tommy screw
pincer
knead
modeling clay
plastic clay
modeling clay
measurement putty
plasticized material
kink
knee
buckling load
collapse load
buckling
buckle
kink
buckling strength
buckling stress
transverse stability
critical buckling strength
Seite 430
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Knickpunkt (Rückführkonus)
Knickschutzfeder (im Hochdruckschlauchleitung)
Knickschutztülle
Knicksicherheit
Knickstelle
Knickung/ Gesamt
Knickversuch
Knickzahl
Kniehebel
Kniehebelverschluß
Kniehebelzwinge
Knieleiste
Knierohr
Knierohr
Knierohr
Kniestück
Kniestück
Knippen (Drehen von Hand)
Knipprobe (Nietzapfenhebelprüfung)
Knochensucher
Knollenpinsel
Knopf
Knopf
Knopf
Knopfzelle
Knorpel
Knorpeldichtring
Knorpelringdichtung
Knoten(punkt)
Knoten(punkt)
Knoten(punkt) (Schwingungen)
Knoten(punkt) (Schwingungen)
Knotenblech
Knotenblech
Knotenblech
Knotenblech
knotengeschweißte Innenstegverbindung
Knotenpunkt
Knotenpunkt
Knotenpunkt
Knotenpunkt
Koaxialitätsabweichung
Koaxialitätstoleranz
Koax-Kabel
Koax-Stecker
Köcher
Köcher (erhitzter Behälter für Schweißelektroden)
Kochzeit (Heizzeit)
Kodierstecker
Koeffizient
Koeffizientensteller
Koffer (f. Werkzeuge)
Englisch
break point (feedback cam)
spring (hose) guard (high-pressure hose line)
protection sleeve against kinking
safety against buckling
wrench mark
overall buckling
buckling test
buckling coefficient
toggle
toggle catch
toggle clamp
guard rail
pipe bend
elbow pipe
pipe elbow
elbow
knee
turning the shaft by hand
lever test (rivet tenon)
bone seeker
round brush
button
knob
pinion
button cell
cartilage
self-aligning seal ring
self-aligning ring seal
intersection
junction (point)
nodal point (vibrations)
node (vibrations)
junction weldment
gusset plate
junction sheet
junction plate
node weld
modal point
node point
joint
junction
coaxiality deviation
coaxiality tolerance
coaxial cable
coaxial connector
heated portable container
heated quiver (container for weld electrodes)
boiling time
polarized plug
coefficient
coefficient setter
carrying case (for tools)
Seite 431
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
kohärente Einheit
kohärentes Einheitensystem
Kohle
Kohle mit hohem Aschegehalt
Kohleaufbereitung
kohlebefeuert
Kohlebeschickungsanlage
Kohlebürste
Kohledichtungsring
Kohleelektrode
Kohleentladung
Kohlefeuchtigkeit
Kohlegas
Kohlelagerung
Kohlelichtbogenschneiden
Kohlemischung
Kohlenbürstenkopf
kohlendioxidgekühlter Reaktor
Kohlendioxidlöscher
Kohlendioxyd
Kohlenelektrode
Kohlenmischung
Kohlenmonoxyd
Kohlenprobe
Kohlensäure
Kohlensäurerieseler
Kohlenstaubfeuerung
kohlenstaubgefeuert
Kohlenstoff
Kohlenstoffgehalt
Kohlenstoffgehalt/ Stahl mit abgesenktem
Kohlenstoffmassentransport
Kohlenstoffstahl (unlegierter)
Kohlenwasserstoff
Kohleringstopfbuchse
Kohleschicht
Kohleschichtwiderstand
Kohleschlauchfederpackung (Dichtung)
Kohlestaubversorgungsanlage
Kohletransport
Kohleumwandlung
Kohlevergasung
Kohlezerkleinerung
Kohlezuführung
Kokille (zum Abgießen)
Kokille (zum Abgießen)
Kokonisierung
Kokonisierung
Kokonisierung (Korrosionsschutz für Transport)
Koksförderung
Koksgastrennung
Kolben
Englisch
coherent unit
coherent system of units
coal
high ash coal
coal preparation
coal-fired
coal feed system
carbon brush
carbon seal ring
carbon electrode
coal unloading
coal moisture
coal-derived gas
coal storage
air carbon arc cutting
coal mixing
carbon brush carrier
carbon-dioxide-cooled reactor
carbon dioxide extinguisher
carbon dioxyde
carbon electrode
coal blending
carbon monoxide
coal sample
carbonic acid
atmospheric decarbonator
coal dust firing
pulverized coalfired
carbon
carbon content
low-carbon steel
carbon mass transfer
carbon steel (unalloyed)
hydrocarbon
carbon-ring gland
coal bed
carbon film resistor
carbon packing ring assembly (seal)
pulverized coal supply system
coal handling
coal conversion
coal gasification
coal crushing
coal feed
chill (mould)
ingot mould
cocoonization
spray webbing
corrosion protection (for transport)
coke conveying plant
coke oven gas separation system
flask
Seite 432
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Kolben
Kolben
Kolbenausgleichsleitung
Kolbenausgleichsleitung (Sperrdampfleitung)
Kolbenblasenströmung
Kolbenbohrung
Kolbendampfeinleitung
Kolbendampfentlastungsleitung
Kolbendampfleitung
Kolbendampfrückführungsleitung
Kolbendichtung
Kolbenfeder
Kolbenfläche
Kolbenfläche
Kolbenführung
Kolbenhub
Kolbenhub
Kolbenkaltwassersatz
Kolbenkompressor
Kolbenkühldampfleitung
Kolbenlabyrinth
Kolbenpumpe
Kolbenpumpe
Kolbenpumpe
Kolbenpumpe
Kolbenregulierventil
Kolbenring
Kolbenring
Kolbenrückschlagventil
Kolbenschieberventil
Kolbenspeisepumpe
Kolbenspiel
Kolbenspindel
Kolbenstange
Kolbenstange
Kolbenteller
Kolbenteller
Kolben-Wegventil
kollabieren
Kollektivdosis durch eine Instandhaltungsarbeit
Kollektivnormal
Kollektor
Kollektor
Kollektorgebläse
Kollektormotor
Kollektormotor
Kollektron
Kollektron
Kolli (Behälter)
kollidieren (überschneiden)
Kolliliste
Kollision
Englisch
piston
plunger
piston equalizing line
piston balance pipe (seal steam pipe)
slug flow
piston bore
balance piston steam inlet
piston steam balance pipe
piston steam pipe
piston steam return pipe
piston gasket
piston spring
piston area
piston surface
piston guide
piston stroke
piston travel
reciprocating water chiller
reciprocating compressor
piston cooling steam pipe
balance piston labyrinth
piston pump
plunger pump
reciprocating pump
triplex pump
piston regulating valve
piston ring
balance piston ring
piston check valve
piston valve
plunger feed pump
piston clearance
piston rod
piston rod
piston stem
piston plate
piston disk
piston-operated two-way valve
collapse
collective dose due to a maintenance task
collective standard
collector
commutator
collector fan
collector motor
commutator motor
collectron (self-powered neutron detector)
collectron
container
interfere
list of container
interference
Seite 433
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Kollo (Behälter)
Kollo (Frachtstück, Einzelstück)
Kollo (Frachtstück, Einzelstück)
kolloidale Lösung (f. Kupfer)
Kolloidalgraphit
kolloidalverteiltes Kupfer
Kolloid-Stabilisierungsmittel
Kolophonium
kolorimetrische Analyse
Kombibetrieb
Kombikasten (f. Werkzeuge)
Kombikraftwerk
Kombination
Kombinationsform
Kombinationsventil
Kombinationszange
Kombinationszange
kombinieren
kombinierte Gleichdruck-Überdruckturbine
kombinierte Strom- und Fernwärmeerzeugung
kombinierte Strom-Wärmeerzeugung
Kombinierte Verfahrens-/Arbeitsprüfung (VP/AP)
kombinierte Wärme-Schalldämmung
kombinierte Warte
kombinierte Warte
kombinierter Prozeß
kombiniertes Axial-Radiallager
kombiniertes Radial-Axiallager
kombiniertes Schnellschlußdrosselregelventil
Kombiprozeß mit Kohlevergasung
Kombiprozeßwirkungsgrad
Kombizange
Kommandobaustein
Kommandoraum
kommerzieller Leistungsbetrieb
Kommissions-Nr.
Kommissionsnummer
Kommissionspreis (C-Preis)
Kommunalmüll
Kommunikationsbaustein
Kommunikationssystem
Kommunikationssystem einer Anlage
Kommutator
Kommutator (Gleichstromläufer)
Kommutator (Wechselstromläufer)
Kommutatorabschleifvorrichtung
Kommutatorbelag
Kommutatorbuchse
Kommutatordrehstromerregermaschine
Kommutatorfahne
Kommutatorfahnenschlitz
Kommutatorfrequenzwandler
Englisch
container
packed shipping box (with contents)
packed shipping crate (with contents)
colloidal dispersion (cupper)
colloidal graphite
colloidal copper distribution
colloid-stabilizing agent
colophony
colorimetric analysis
combined cycle operation
multipurpose box (for tools)
combined cycle power plant
combination
composite shape
multistage valve
engineer's pliers
combination pliers
combine
combined impulse-reaction turbine
cogeneration of electricity and district heat
cogeneration of heat and electricity
combined procedure and welder qualification test
dual-function thermal and acoustic insulation
combined electrical a. thermal control room
combined thermal a. electrical control station
combined cycle
combined journal-thrust bearing
combined journal thrust bearing
combined emergency stop a. control valve
coal gasification combined cycle
combined-cycle efficiency
combination pliers
operating module
control room
commercial operation
manufacturer`s job no
internal charge number
purchase-complete price
municipal refuse
communication module
communication system
communication system of a plant
collector
commutator (d.c. rotor)
collector (a.c. rotor)
commutator grinder
commutator plating
commutator sleeve
phase advancer
commutator riser
commutator riser slot
commutator type frequency converter
Seite 434
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Kommutatorisolierlamelle
Kommutatorlamelle
Kommutatorschritt
Kommutatorsteg
Kommutatorteilung
Kommutatorübertemperatur
Kommutatorwicklung
Kommutierung
Kommutierungsimpuls
Kommutierungsreaktanz
Kompakt(ventil)antrieb
Kompaktbaugruppe
Kompaktbauweise
Kompaktbehälter
Kompaktgestell
Kompaktierung
Kompaktierung
Kompaktkamera
Kompaktlagergestell
Kompaktniederdruckturbine
Kompaktreaktor
Kompensation
Kompensationsbogen
Kompensationsdose
Kompensationsdose
Kompensationsdose (f. Thermoelement)
Kompensationselement
Kompensationselement
Kompensationsleitung
Kompensationsnut
Kompensationsschreiber
Kompensationsspule
Kompensationswicklung
Kompensator
Kompensator
Kompensator
Kompensator
Kompensator (Wicklung)
Kompensatorattrappe (Wicklung)
Kompensatorbalg
Kompensatorbalg
Kompensatorbalg
Kompensatoreinsatz
Kompensatorleitung
Kompensatorsicherung (zur Druckprobe)
Kompensatorverlaschung
Kompensatorwelle
Kompensatorwellenabmaße
Kompensograph
Kompensograph (Schreibgerät)
Kompensographenschrieb
Kompensographenschrieb
Englisch
commutator insulation segment
commutator segment
commutator pitch
segment
commutator pitch
commutator excess temperature
commutator winding
commutation
commutation pulse
commutating reactance
compact valve operator
major subassembly
package type of construction
compact (design) tank
high-density storage rack
compacting system
compaction (of wastes)
compact camera
compact storage rack
compact low pressure turbine
compact reactor
compensation
expansion bend
compansation box
compensation box
thermocouple compensating box
compensator bellows
compensating element
compensating line
compensation slot
kompensograph recorder (brand name)
commutation coil
compensating winding
compensator
bellows expansion joint
expansion joint
flexible joint
expansion joint (winding)
compensator spacer mockup (winding)
expansion joint bellow
compensator bellows
compensator (bellows)
compensator insert
compensating pipe (or line)
expansion joint locking device (f. pressure test)
compensator strapping
expansion joint convolution
deviation of expansion joint convolutions
kompensograph
kompensograph recorder (multi-point recorder)
compensograph (recorder) chart
multipoint-recorder chart
Seite 435
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Kompensographenstreifen
Kompetenz
Kompetenz
Kompetenz
komplett
komplett
komplett
komplett bohren
Kompletteil (auswärts beschafftes Fertigteil)
Komplettschnitt
Komplettschnitt
Komplexbildner
komplexe Kreisverstärkung
komplexer Regelfaktor
komplexer Scheinwiderstand
Komponente
Komponente (terminführende)
Komponente, aktive
Komponente, passive
Komponenten, repräsentative
Komponentenkarte
Komponentenraum
Komponentenschaltplan
Komponentenschaltplan
Komponentenstützkonstruktion mit integralen Ansch
Kompoundierungskennlinie
Kompoundwicklung
Kompression
Kompressionshülse (Kupplung)
Kompressions-Kälteerzeugungsprinzip
Kompressionsverhältnis
Kompressionswelle
Kompressor
Kompressorantriebsturbine
Kompressorenanlage
Kompressornabe
komprimierbare Abfälle
Komprimierbarkeit
Kondens(at)abscheider
Kondensat
Kondensat (anfallendes)
Kondensat(sammel)behälter
Kondensatablaufregelventil
Kondensatableiter
Kondensatableiter
Kondensatableiter
Kondensatableitung
Kondensatabsaugung
Kondensatabscheider
Kondensataufbereitung
Kondensataufbereitung/ chemische
Kondensatdruckleitung
Englisch
recorder (strip) chart
authority
competence
jurisdiction
inclusive
total
entire
complete drilling
purchase-complete component
compound die
unit die
complexing agent
complex loop gain
complex control factor
conjugate impedance
component
critical (path) item
active component
passive component
representative components
component identification card
component compartment
detail diagram
component flowchart
integral component support
compounding characteristic
compound winding
compression
compression bushing (coupling)
compression refrigeration principle
compression ratio
compression wave
compressor
compressor driving turbine
compressor plant
compressor hub
compressible wastes
compressibility
condensing chamber (drip leg)
condensate
accumulating condensate
condensate tank
condensate level control valve
condensate drain
drains trap
condensate discharge line
drains system
condensate extraction
condensate separator
condensate polishing
condensate chemical treatment
condensate pump discharge header
Seite 436
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Kondensatdruckleitung
Kondensateinspritzwassersystem
Kondensatentwässerungsentspanner
Kondensatfilter
Kondensatfilter-Umleitventil
Kondensathahn
Kondensation (Trocken-)
Kondensationsanlage
Kondensationsanlage
Kondensationsentnahmeturbine
Kondensationskammer
Kondensationskammer
Kondensationskammer-Luftbereich
Kondensationskraftwerk
Kondensationsleistung
Kondensationsleistung
Kondensationsschläge
Kondensationsstoß
Kondensationsstoß
Kondensationsturbine
Kondensationsverlust
Kondensatkühler
Kondensatleitung
Kondensatmenge
Kondensator
Kondensator
Kondensator (Dampf o.a.)
Kondensator (zeitbestimmender)
Kondensatorablaufblech
Kondensatorabsaugung
Kondensatorboden
Kondensatorbremsung
Kondensatordekade
Kondensatordom
Kondensatordruckwächter
Kondensatordruckwächter
Kondensatordruckwächter
Kondensatordruckwächter
Kondensatordruckwächter
Kondensatorentladungsspritzen
Kondensatorevakuierung
Kondensatorfeder
Kondensatorfuß
Kondensatorfuß
Kondensatorgrädigkeit
Kondensatorkühlrohr
Kondensatorkühlwasserpumpe
Kondensator-Luftabsaugung
Kondensatormantel
Kondensatormotor
Kondensatorrohr
Kondensatorschutz
Englisch
condensate pressure piping
condensate de-superheating spray system
clean drains flash tank
condensate filter
condensate filter by-pass valve
condensate cock
condensation by surface
condensing system
condenser plant
extraction condensing turbine
pressure suppression pool
condensate chamber
pool free air volume
condensing power station
condensing capacity
condensing load
water hammer
condensation jump
condensation shock
condensing turbine
condensing loss
condensate cooler
condensate piping
condensate flow
condenser
capacitor
condenser
timing capacitor
condenser drainage deflector
extraction
condenser bottom plate
capacitor braking
capacitor decade
condenser neck
vacuum-operated unloading device (GB)
condenser pressure monitor
low vacuum trip
low-vacuum load pay-off and trip gear (GB)
low-vacuum trip (US)
capacitor discharge spraying (no US equivalent)
condenser air removal
condenser spring
condenser base
condenser support
condenser pinch point
condenser cooling-water pipe
condenser cooling-water circulating pump
non-condensable gas extraction system
condenser shell
condenser motor
condenser tube
low-vacuum trip
Seite 437
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Kondensatorschutz
Kondensatorschutzeinrichtung
Kondensatorschutzeinrichtung
Kondensatorsteuerung (Stromdurchführung)
Kondensatorvakuum
Kondensatorwächter
Kondensatorwächter
Kondensatorwasserkammer- deckelflansch
Kondensatpumpe
Kondensatpumpe
Kondensatreinigung
Kondensatrückförderpumpe
Kondensatsammelbehälter
Kondensatsammeltopf
Kondensatsaugleitung
kondensatseitig
Kondensatspeicher
Kondensatspeicher
Kondensatspeicher
Kondensatsystem
Kondensatsystem der Hauptkondensat-ND-Vorwärmu
Kondensatüberlaufbehälter
Kondensat-Vollentsalzungsanlage
Kondensatzubringerpumpe
kondensieren
kondensieren
Kondensierung
Kondensomat (Radialstufendüsenventil)
Kondenstopf
Kondenstopf
Kondenswasser
Kondenswasserklima
Konditionierung
konfektioniert
konfektioniert
konfektioniert
konfektioniert
Konfidenzband (Statistik)
Konfidenzbereich (Statistik)
Konfigurationssteuerung
Königswasser
konische Bohrung
konische Schaufel
konischer Senker
konisches Gewinde
Konizität
Konizität
Konizität
konkav
Konkurrenzbetrieb
Konkurrenzdruck
Konnossement (Seefrachtbrief, Verladeschein)
Englisch
vacuum pay-off and trip gear
condenser vacuum trip device
condenser safety device
capacitive grading (stator, current bushing)
condenser vacuum
low-vacuum trip
vacuum pay-off and trip gear
condenser water box (cover) flange
condensate (extraction) pump
condensate pump
condensate polishing system
condensate return pump
hotwell
collecting tank for condensate
condensate suction pipe (or line)
condensate side
condensate storage tank
condensate accumulator
condensate tank
condensate system
LP heater drains system
clean drains overflow tank
condensate scrubber demineralizer
condensate booster pump
quench
condense to
condensation
radial-stage throttle drain valve Kondensomat
separator
vapor trap
condensed water
condensation atmosphere
conditioning (of wastes)
custom-made
ready-made
made to special order
prefabricated
confidence band
confidence interval
configuration control
aqua regia
taper hole
tapered blade
chamfering drill
taper thread
coning
taper
conicity (uncommon term)
concave
contention
competitive pressure
bill of lading (sea freight)
Seite 438
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
konservative Darstellung
konservieren
konservieren
konservieren
konservieren
konserviert
Konservierung
Konservierung (Schutzüberzug)
Konservierungsöl
Konservierungsöl (Korrosionsschutzöl)
Konservierungsstutzen
Konservierungssystem
Konsistenzregler (Epoxidharze)
Konsole
Konsole
Konsole
Konsole
Konsolkran
Konsortialvereinbarung
Konsortialvertrag
konstant
konstant
Konstantan
Konstantandraht
Konstantelement
Konstanter
Konstanthalter (Spannungsregler)
Konstanthänger
Konstanthänger (f. Rohrleitung)
Konstantklima
Konstantrohrhänger
Konstantrohrhänger
Konstantrohrhänger
Konstantstütze
Konstrukteur
Konstruktion
Konstruktion
Konstruktion
Konstruktion ist dementsprechend auszuführen
Konstruktionsabteilung
Konstruktionsabteilung
Konstruktionsänderung
Konstruktionsänderungsbericht
Konstruktionsangabe
Konstruktionsbaueinheit
Konstruktionsdatenprotokoll
Konstruktionselement
Konstruktionselement
Konstruktionsentwurf
Konstruktionsentwurf
Konstruktionsentwurf
Konstruktionsentwurf
Englisch
conservative representation
lay up
apply protective coating
conserve
preserve
preserved
preservation
protective coating
anticorrosion oil
slushing oil
hot-air inlet connection
layup system
consistency controller (thickener, epoxy resins)
bracket
console
support
truss
bracket crane
consortium agreement
consortium agreement
constant
fixed
constantan
constantan wire
constant support
constant voltage source
constant-value voltage regulator
constant hanger
constant support hanger (for piping)
constant climate
constant hanger
constant pipe support
fixed pipe mount
constant support
designer
design by analysis
design
construction
the design shall allow for this requirement
design department
engineering design department
design change
engineering change report
design specification
construction unit
engineering data record sheet
component part
design component
design layout
design draft
constructional sketch
design sketch
Seite 439
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Konstruktionsgrenzwerte
Konstruktionsgruppe
Konstruktionskontrollmaß
Konstruktionsmaß
Konstruktionsmaßnahme
Konstruktionsmerkmal
Konstruktionsmerkmal
Konstruktionsplan
Konstruktionsqualität
Konstruktionsschweißung
Konstruktionsschweißung
Konstruktionsstückliste (DIFEMA-)
Konstruktionsteil
Konstruktionsvorschriften
Konstruktionszeichnung
konstruktive Änderung
konstruktive Bearbeitung
konstruktive Gegebenheit
konstruktiver Aufbau
Kontakt
Kontakt (potentialfreier unbeschalteter)
Kontakt (voreilender)
Kontaktanordnung
Kontaktanzeiger
kontaktarm
Kontaktarm
Kontaktbacken
Kontaktbelastbarkeit
kontaktblank
Kontaktbolzen
Kontaktbolzen
Kontaktbolzen
Kontaktbolzen
Kontaktbürste
Kontaktfett
Kontaktfett
Kontaktfläche
Kontaktfläche (Muffenverbindung)
Kontaktfolge
Kontakthebel
Kontakthülse
Kontaktierung (Ständerstab)
Kontaktkleber
Kontaktkorrosion
Kontaktlamellenband
Kontaktlasche
Kontaktlasche
Kontaktmanometer
Kontaktmittel (Kontaktfett)
Kontaktoberfläche
Kontaktpflege (öffentliche)
Kontaktplan
Englisch
design limits
engineering design group
design reference dimension
design dimension
design improvement
mechanical design feature
design characteristic
engineering drawing
structural quality
structural weld
structural welding
engineering bill of material
structural part
design specifications
engineering drawing
design modification
design engineering
structural design condition
design
contact
dry contact (not connected)
pre-mating (pin) contact (male connector)
contact assembly
contact gage
contact arm
wiper
contact jaws
contact load capacity
bright area for contacts
contact bolt
plug-in (contact) pin
stud connector
stud
contact brush
contact grease
contact lubricant
contact (sur)face
joint face (breechlock connection)
succession of contacts
contact lever
contact sleeve
contacting (stator bar)
contact adhesive
galvanic corrosion
multicontact socket
contact strap
flexible connecting strap
contact pressure gage
contact lubricant
contacting surface
public relations
ladder diagram
Seite 440
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Kontaktplatte
Kontaktprellung
Kontaktprellung
Kontaktschale (Befestigungselement)
Kontaktschalter (Führungsrohr der Niveausonde)
Kontaktschelle
Kontaktschraube
Kontaktschuh (Wellenmeßeinrichtung)
Kontaktsegment
Kontaktstelle (Abt.)
Kontaktstelle (Person)
Kontaktstift
Kontaktstromrichter
Kontaktstück
Kontakttechnik
Kontaktteller
Kontaktträger (Stecker, Wegmeßumformer)
Kontaktvakuummeter
Kontaktvakuummeter
Kontaktverbindung (geschraubte Ständerwicklung)
Kontaktverbindung (Ständerstäbe)
Kontaktvorrichtung
Kontaktwiderstand
Kontamination
Kontamination/ radioaktive
kontaminiertes Anschwemmaterial
Kontenabstimmung
Kontenstand
Kontenstand
Kontermutter
Kontermutter
kontern (mit Gegenmutter)
Konterschraube
Kontierung
kontinuierliche Abschlämmung
kontinuierliche Dreheinrichtung
kontinuierliches SE-Signal
Kontoauszug
Kontostand
Kontostand
Kontroll(hart)karte
Kontrollampe
Kontrollanalyse
Kontrollaufnahme
Kontrollaufnahme
Kontrollbehälter
Kontrollbehälter (f. radioaktive Abwässer)
Kontrollbereich
Kontrollbereich
Kontrollbereich
Kontrollblatt
Kontrollblatt
Englisch
contact plate
contact bounce
contact chatter
contact clamp (mounting hardware)
switch contact (guide tube of level detector)
contact clip
contact screw
contact shoe (shaft-position indicator)
contact segment
responsible department
contact (person)
contact pin
mechanical (contact) rectifier
contact piece
contact technique
contact disk (or disc)
contact pin insert
contact vacuum gage
vacuum gage with contacts
bolted bar connection (winding)
bar connection (stator bars)
contact assembly
contact resistance
contamination
radioactive contamination
contaminated precoat material
reconciliation of accounts
balance
state of (an) account
jam nut
lock(ing) nut
jam
lock bolt
account
continuous blowdown
continuous turning gear
continous emission signal
statement (of account)
balance
state of (an) account
inspection (hard) card
control lamp
check analysis
reference radiograph
verification picture
monitoring tank
liquid radioactive waste monitoring tank
controller area
restricted access area
controlled area
inspection chart
data sheet
Seite 441
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Kontrollblatt
Kontrollblatt HQ
Kontrollcontainer
Kontrolldorn (f. Ständerblechpaket)
Kontrolle
Kontrolle
Kontrolle (Prüfung)
Kontrolle (Prüfung)
Kontrolle (Qualitätskontrolle)
Kontrolle der Reaktivität
Kontrollebene
Kontrollecho
Kontrollglühung
kontrollieren
kontrollieren
kontrollieren (auf Öldichtheit)
kontrollieren (auf Öldichtheit)
kontrollierte Ausschleifung
Kontrollkarte
Kontrollkarte
Kontrollkörper
Kontrollkörper (US Prüfung)
Kontrollmanometer
Kontrollmaß
Kontrollmaßnahmen
Kontrollmessung
Kontrollmessung
Kontrollmessung
Kontrollnummer
Kontrollnummer (beim Hersteller)
Kontrollöffnung
Kontrollöffnung
Kontrollpause (Zeichnungsprüfpause)
Kontrollpförtnerhaus
Kontrollprüfung
Kontrollrechnung
Kontrollsegment (Lehre)
Kontrollspule (Stellantrieb)
Kontrollstation
Kontrollversuch
Kontrollversuch
Kontrollwarte
Kontrollzeichnung (zur Abnahme v. Maßen u. Daten)
Kontur
Kontur
Kontur (gestrichelte, in Zeichnung)
Konturbild einer Oberfläche
konturenarm
Konturschablone
Konus
Konus
Konus
Englisch
inspection sheet
MQ Check Sheet
control cab
stacking gage (stator core)
control
governing
check
verification
inspection (quality control)
reactivity control
reference plane
control echo
heat treatment
check
inspect
check f. oil leakage
check f. oil tightness
defect removal by grinding with determination of t
inspection card
inspection chart
reference block
reference block (UT)
reference pressure gauge
reference dimension
control measures
check measurement
verification measurement
dimensional check
check-control number
lot number (manufacturer)
excavation
inspection opening
check print
security gatehouse
verification test
check calculation
inspection (contour) gage
control coil (actuator)
monitoring station
control experiment
check test
control room
assembly drawing
contour
outline
phantom line
contour picture of the surface
simple geometry
profile gage
transition cone
cone
taper
Seite 442
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Konusabweichung (am Schaufelfuß)
Konusfläche (am Schaufelfuß)
Konushälfte
Konusklemme
Konusmutter
Konuspenetration (Schmierfette)
Konvektionsteil
konventionelle Flußdichte
konventioneller Bereich
konventioneller Zwischenkühler
Konversion
Konversionsanlage
Konversionsverhältnis
Konverter
konvex
Konvoi-Konzept
Konvoi-Konzept (KWU-Baureihe)
Konzentrat
Konzentrataufbereitung
Konzentratbehälter
Konzentratdosierpumpe
Konzentration/ bodennahe
Konzentrationsmesser (H2, CO2)
Konzentrationsmeßgeber
Konzentrationsmeßgerät
Konzentrationsmessung
Konzentrator
Konzentratpumpe
Konzentratrührwerk
Konzentratumwälzpumpe
Konzentratzwischenbehälter
Konzentrierungsverfahren
konzentrisch
Konzentrizität
Konzentrizitätsabweichung
Konzentrizitätstoleranz
Konzeptbeurteilungsverfahren
Konzept-Sicherheitsbericht
Konzessionierung
Konzessionierung
Konzessionssteuer
Kooperationsvertrag
Koordinate
Koordinate (auf einer Zeichnung)
Koordinaten in Meridianrichtung
Koordinaten in Umfangsrichtung
Koordinaten/ rechtwinklige
Koordinatenbohrmaschine
Koordinatenbohrmaschine
Koordinatenbrennschneidmaschine
Koordinatenmaß
Koordinatenmittelpunkt
Englisch
taper deviation (blade root)
taper(ed) face (blade root)
cone half
conical terminal
cone nut
cone penetration (lubricating grease)
convection section
conventional flux density
balance of plant
closed cooling water heat exchanger
conversion
conversion plant
conversion ratio
converter (reactor)
convex
convoy system
convoy concept (KWU construction)
concentrate
concentrate treatment
concentrate tank
concentrate proportioning pump
ground-level concentration
purity meter (H2, CO2)
thermal gas analyzer
concentration meter
purity measurement
data concentrator
concentrate pump
concentrate agitator
concentrate recirulation pump
concentrate buffer tank
concentration method
concentric
concentricity
concentricity deviation
concentricity tolerance
concept evaluation approach
generic safety analysis report
design pressure/temperature
rating
franchise tax
cooperation contract
coordinate
drawing location
meridional coordinates
circumferential coordinates
rectangular coordinates
numerically-controlled drill press
n/c-drill machine
n/c-flame cutter
coordinate dimension
origin of ordinates
Seite 443
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Koordinaten-Nullpunkt
Koordinatenpunkt
Koordinatensystem
Köperbindung (Gewebe)
Köpertresse (Gewebe)
Kopf
Kopf
Kopf
Kopf (am Schaufelblatt)
Kopf (Schriftstück)
Kopf (Zeichnung, Schriftfeld)
Kopfanschärfung
Kopfauflage
Kopfblech
Kopfbolzen
Kopfdurchmesser d1
Kopfhöhe
Kopfhörer für Gegensprechanlage
Kopfkontaktschraube
Kopfkreis
Kopfkreis (Zahnrad der Hauptölpumpenwelle)
Kopfkreisdurchmesser
kopflastig
Kopfplatte
Kopfplatte
Kopfplatte
Kopfplatte
Kopfplatte (syn. Deckplatte, Schaufel)
Kopfprofil (an Schaufel)
Kopfschlagversuch
Kopfschlagzähigkeit
Kopfschraube
Kopfschraube
Kopfschraube
Kopfschraube
Kopfstück
Kopfstück (BWR-BE)
Kopfteil
Kopfteil
Kopfträger
Kopfträger
Kopfverschraubung
Kopfwand
Kopfzugversuch
kopier
Kopierdrehen
Kopierdrehmaschine
Kopierdrehmaschine
Kopierdrehmaschine
Kopiereinrichtung
Kopiereinrichtung
Kopiereinrichtung
Englisch
coordinate zero-point
point in the system of coordinates
coordinate system
twill bond
twill mesh
head
top
top end piece
tip (blade)
heading (document)
title block (drawing)
tip sharpening
bolt bearing face
head plate
shear connector
diameter of end section c
height of head
communications headset
screw-type terminal
tip circle
tip circle (main oil pump shaft)
tip diameter
top-heavy
adjusting block
top end plate
cover plate
head plate
shroud (blade)
tip profile (blade)
bolt head impact testing
bolt head impact toughness
head screw (or bolt)
machine bolt
bolt whead
cap screw
end piece
upper tie plate
top end piece
top part
end truck
truck
screwed joint of upper end piece
end wall
direct-tension test
copying
copy turning
duplicating lathe
tracing lathe
copying lathe
profiling attachment
forming attachment
copying attachment
Seite 444
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
kopieren (Bearbeitung)
kopieren (Unterlagen)
kopierfähig
Kopierfräsen
Kopierfräsen
Kopierfühler
Kopierlineal
Kopierlinealträger
Kopierpapier
Kopierpapier
Kopierpapier
Kopierschablone
Kopiersteuerung
Koppelebene (Anlagen)
Koppelflüssigkeit
Koppelglied
Koppelkondensator
Koppelmittel
Koppelrelais
Koppelrelais
Koppelschütz
Kopplung
kopplungskritische Drehzahl
kopplungskritische Schwingungsfrequenz
Kopplungsmittel
Korbbogenboden
Korbbogenboden
Korbsieb
Kordel
Kordel
Kordel
Kordeldistanzstück
kordeln
Kordeln
Kordelschlauch
Kordelstelle
Korn
Korn
Korndurchlaßgröße (eines Filtergewebes)
Körner
Körner (Werkzeug)
Körner (Werkzeug)
Körner (Werkzeug)
körnergesichert
Körnerschlag
Körnerschlag
Körnerspitze
Körnerspitze (an Drehmaschine)
Korngrenze
Korngrenzenbruch
Korngrenzenkarbid
Korngrenzenkorrosion
Englisch
machine-trace
copy
reproducible
contouring
copy milling
copy tracer head
template assembly
template holder
copying paper
duplicating paper
copier paper (Syncopying paper)
tracing template
tracer control
unit interface
liquid couplant
coupling element
coupling capacitor
couplant
coupling relay
interface relay
coupling contactor
coupling
combined critical speed
combined critical vibration frequency
couplant
ellipsoidal head
torispherical head
screen basket
string
cord
twine
cord spacer
knurl
knurling
cord hose
cord location
grain
granule
particle retention size (expressed in mesh-no.)
center punch
center punch
gage point (tool)
center (mark)
secured by punched centres
center punch mark
prick-punching
center (US)
back of lathe center
grain boundary
intergranular fracture
grain boundary carbide
intergranular corrosion
Seite 445
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
korngrenzenspannungskorrosionsfest
Korngröße
Korngröße (Druckstrahlen)
Korngrößenvergleichsnormal
Korngrößenzahl
körniger Bruch
Körnigkeit
Körnigkeit
Körnigkeit (Druckstrahlen)
Kornrauschen (US-Prüfung)
Kornrauschen (US-Prüfung)
Kornstreckung
Kornstruktur
Körnung
Kornvergröberung
Kornverteilung
Kornvolumenumgitterung
Kornwachstum
Kornzerfall
Kornzerfallsbeständigkeit
Kornzerfallsneigung
Körper
Körper
Körper (Hülle)
Körper (Vollkörper)
Körperaktivität
Körperbelastung
Körperbindung
Körperdosis
Körpererdung
Körpererdung
Körpergeräusch
Körperkante
Körperschaftssteuer
Körperschall
Körperschall
Körperschalldämpferkissen
Körperschalldämpfermatte
Körperschallsignal
Körperschallüberwachung
Körperschall-Ueberwachungssystem
Körperschluß
Körperschluß
Körperschluß
Körperschutzmittel (Arbeitsplatz)
Körpertressen
Korrektion
Korrektionsfaktor
Korrekturmaßnahme
Korrekturmaßnahmen
Korrekturschliff (an Schaufeln)
Korrelationsfunktion
Englisch
IGSCC immune
grain size
grit size (grit blasting)
standard grain-size micrograph
grain size number
granular fracture
graininess
grain size
grit size (grit blasting)
grass-level noise (UT)
background noise (UT)
grain deformation
grain structure
grain size
grain coarsening
grain size distribution
change of lattice in the pellet volume
grain growth
intergranular corrosion
intergranular corrosion resistance
susceptibility to intergranular corrosion
body
trunk
hull
solid body
(residual) body activity
body burden
twill bond
body dose
equipment earth (GB)
equipment ground (US)
characteristic (body) noise
object line
corporate income tax
structure-borne noise
structure-borne sound
sound attenuation pad
sound attenuation mat
loose part impact signal
loose-parts monitoring
loose parts monitoring system
fault to frame
earth fault (GB)
ground fault (US)
protective clothing and devices (work station)
twill mesh
correction
correction factor
corrective action
corrective measures
correction grinding (of blades)
correlation function
Seite 446
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Korrosion
Korrosion unter Ablagerungen
Korrosionsangriff
Korrosionsangriff
Korrosionsbeanspruchung
korrosionsbedingte Risse und Brüche
korrosionsbeständig
korrosionsbeständiger Stahl
korrosionsbeständiger Stahl
Korrosionsbeständigkeit
Korrosionsbeständigkeit
korrosionsfestes Metall
korrosionsfestes Metall
Korrosionsfestigkeit
korrosionsfördernd
Korrosionsgefährdung
Korrosionsnarbe (auf Stahloberfläche)
Korrosionsprodukteintrag
Korrosionsprüfung
Korrosionsschutz
Korrosionsschutz
Korrosionsschutz
Korrosionsschutz
Korrosionsschutz/ kathodischer
Korrosionsschutzanlage
Korrosionsschutzbeschichtungen
Korrosionsschutzeigenschaft
Korrosionsschutzfett
Korrosionsschutzmaßnahme
Korrosionsschutzmittel
Korrosionsschutzmittel
Korrosionsschutzöl
Korrosionsschutzöl
Korrosionsschutzpapier
Korrosionsschutzprüfung
Korrosionsspuren
Korrosionsüberwachung
korrosionsverhindernde Eigenschaft
Korrosionsverlauf
Korrosionszeitfestigkeit
Korrosionszuschlag
korrosiv
korundgestrahlt
Körzitivfeldstärke
Kosinus PHI (Leistungsfaktor)
Kosten
Kosten
Kosten
Kosten (nachlaufende Kostenhaftung)
Kosten (nachlaufende Kostenhaftung)
Kostenablehnung
Kostenanalyse
Englisch
corrosion
corrosion under deposits
corrosion attack
corrosive action
exposure to corrosion
cracks and fractures caused by corrosion
corrosion resistant
corrosion resisting steel
noncorrosive steel
corrosion resisting quality
corrosion resistance
corrosion resistant metal
noncorrosive metal
corrosion resistance
corrosion promoting
corrosion hazard
corrosion pit (steel surface)
corrosion product carry-over
corrosion test
anticorrosive coating
corrosion protection
corrosion inhibitor
protection against corrosion
cathodic protection
corrosion protection system
protection provided by organic and inorgcoatings
corrosion-preventing property
anticorrosion grease
corrosion protection measure
corrosion inhibitor
corrosion preventive
corrosion inhibiting oil
slushing oil
volatile corrosion inhibitor
anti-rust test
traces of corrosion
corrosion monitoring
corrosion preventing property
corrosion rate
fatigue-strength under corrosion f. finite life
corrosion allowance
corrosive
corundum blasted
coercitive field strength
power factor
cost
charges
expenses
consequential cost (liability)
consequential damages (liability)
cost disallowance
cost analysis
Seite 447
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Kostenangaben
Kostenangaben
Kostenanschlag
Kostenanschlag
Kostenanteil
Kostenaufstellung
Kostenaufteilung
Kostenaufteilung
Kostenaufwand
Kosteneffektivität
Kosteneinsparung
Kostenerfassung
Kostenerfassung
Kostenexplosion
Kostenlage
Kostenlage (heutige)
Kostenmitkalkulation
Kostennachkalkulation
Kosten-Nutzen-Analyse
Kosten-Nutzenanalyse
Kostensammlung
Kostenstelle
Kostenträger
Kostentransparenz
Kostenübernahme
Kostenübernahme
Kostenüberschreitung
Kostenverrechnung
kostenverursachend
Kostenverursachung
Kostenverursachung
Kostenzuordnung (von Mehrkosten)
Kostenzuwachs
Kote
Kote (fixierter Meßpunkt)
Kote (fixierter Meßpunkt)
KQ-Maßnahme
KQ-Schritt
Kraft
Kraft
Kraftangriffspunkt (Rohrleitung)
Kraftaufwand
Krafteinheit
Krafteinleitung
Krafteinleitungsstelle
Kräftepaar
Kraftfahrzeuglandeskennzeichen
Kraftfluß
Kraftkolben
Kraftkolben (Ventil)
Kraftkolbensteuerung
Kraftleistung
Englisch
cost data
statement of cost
cost estimate
cost valuation
share of cost
statement of cost
cost allocation
disposition of charges
expenditure
cost effectiveness
cost saving
cost finding
cost accounting
skyrocketing costs
quoted price based on present design criteria
present market value
current cost calculation
actual cost calculation
cost vs profit analysis
cost benefit analysis
recording of cost
cost (accounting) center
financially accountable party
cost intelligibility
cost absorption
cost acceptance
cost overrun
cost accounting
cost-generating
cost generating sources
cost increase sources
cost accounting (of backcharges)
cost increase
elevation
height notation (on maps)
height above ground level
KQ measure
KQ action
energy
force
force application point (pipeline)
effort
unit of power
bearing load
bearing area
couple
automobile country-of-origin identification
load path
actuator piston
power piston (valve)
servo governing system
effective work
Seite 448
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Kraftliniendichte (magnetische Induktion)
Kraftliniendivergenz
Kraftmaschine
Kraftmediumversorgung
Kraftmeßaufnehmer
Kraftmeßdose
Kraftöl
Kraftölsteuerung
Kraftölsteuerung
Kraftschalter
Kraftschluß
Kraftschluß (Kondensatorkühlwasser)
Kraftschlußbecken
Kraftschlußhöhe
kraftschlüssig
kraftschlüssig
kraftschlüssig
kraftschlüssig anziehen (Bolzen o. Mutter)
kraftschlüssig anziehen (Bolzen o. Mutter)
kraftschlüssig anziehen (Bolzen o. Mutter)
kraftschlüssige Verbindung
kraftschlüssige Verbindung
Kraftschlüssigkeit
Kraftschlußprinzip
Kraftschlußschlupfgesetz
Kraftschraube
Kraftstoff-Betriebsbehälter
Kraftstoffbetriebsbehälter
Kraftstoffleitung
Kraftstoffsystem
Kraftstoffsystem am Dieselmotor
Kraftstoffvorratsbehälter
Kraftstoff-Vorratsbehälter
Kraftstromleitung
Kraftübertragung
Kraftübertragung
Kraftübertragung (Gehäuseankerschrauben)
Kraftübertragung (Gehäuseankerschrauben)
Kraftübertragungseinrichtung
Kraftübertragungselement
Kraftventil (Regelung)
Kraftvergleich
Kraftverstärker
Kraftverstärkungsschlüssel (hydraulischer)
Kraftwaage
Kraftwaage
Kraft-Wärme-Koppelung
Kraftwerk
Kraftwerk (mit fossilem Brennstoff)
Kraftwerk (mit nuklearem Brennstoff)
Kraftwerk in Reviernähe
Kraftwerkkennzeichensystem
Englisch
flux density
fringing flux
prime mover
power supply
dynamometer
load cell
high-pressure oil
hydraulic governing system
oil-operated governing system
pilot relay (device regulating servomotor)
force closure
condenser siphon setting (cooling water)
seal well
siphon head
firmly tightened
force-locked
solidly tightened
preload (bolt or nut)
snug-tighten (bolt or nut)
tighten (bolt or nut to a specified preload)
locked joint
rigid connection
force closure
siphon principle
force-slip law
torque bolt
operational fuel tank
fuel oil day tank
fuel piping
diesel generator fuel oil storage and transfer sys
diesel engine fuel oil system
fuel oil storage tank
fuel supply tank
power line
power transmission
force transmitted
load transfer (stator frame anchor bolts)
load transmission (stator frame anchor bolts)
transmission gear
coupling insert (power transmitting element)
turbine regulating relay
force balance
booster
power multiplier wrench (hydr. operated)
force balance
load scale
combined heat and power
power plant
fossil power (generating) plant
nuclear power (generating) plant
mine-mouth plant
power plant identification system
Seite 449
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
kraftwerksabhängig
Kraftwerksbetreiber
Kraftwerksblock
Kraftwerkschlüssel (KKS)
Kraftwerksentkupplungsrelis
kraftwerksfremde Verbraucher
Kraftwerksgrundstücksgrenze
Kraftwerkskennzeichensystem
Kraftwerksleistung
Kraftwerksnull
Kraftwerksnummer
Kraftwerksstillstandszeit
Kraftwirkungslinie (Rohrleitung)
Kraftwirkungslinien
Kraft-Zeit-Verlauf
Kraftzylinder
Kragbalkenweite
Kragen
Kragen (Kegel, Umleitstellventil)
Kragenscheibe
Kragenstecker
Kragweite
Krähenfuß-Schlüssel
Krampenbereich (Kompensator)
Kran
Krananfahrmaß
Kranbahn
Kranbrücke
Kranfahren
Kranfahrer
Kranfahrwerk
Kranflasche
Kranhakenhöhe
Krankentrage
Kranlast
Kranlasthaken
Kranschalter
Kranschiene
Krantragwerk
Kranz (Bund an Kopfschraube)
Kranz (Bund an Kopfschraube)
Kranzbohrer (schneidet eine ringförmige Nut)
Kratonbildung
Kratzer
Kratzförderer
Kratzschutz
Krauskopf (Fräser)
Krawallrechnung (Kraftwerksauslegung)
krebserregend
Kreditwürdigkeit
Kreis
Kreisblattschreiber
Englisch
power-plant-specific
power plant operator
boiler-turbine-generator unit
power plant identification system
unit decoupling relay
external users
plant property line
Identification System for Power Plants
power plant rating
plant grade level
plant code
plant outage time
effective-force axis (pipeline)
Lüders lines
force time history
oil operating cylinder
cantilever beam width
collar
collar (cone, bypass control valve)
collar disk
plug
cantilever beam width
open box end wrench
rounded area (of expansion joint)
crane
crane approach
crane runway
crane bridge
crane travel
crane operator
crane travelling gear
crane block
height of (crane) hook
stretcher
crane load
crane load hook
crane master switch
crane rail
crane structure
flange (flange bolt)
shoulder (flange bolt)
hole saw (cuts a circularly-shaped groove)
cratonization
scratch
scraper conveyor
scratch protection
countersinker
power plant heat balance calculation
carcinogenic
credit rating
circle
circular chart recorder
Seite 450
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Kreisbogen
Kreisbogen 100 mm
Kreisdiagramm
Kreisdiagramm
Kreisel
Kreiseldüse
Kreiseldüse
Kreiselkupplung
Kreiselmutter (Kreiselpumpe)
Kreiselpumpe
Kreiselrad
Kreiselrad
kreisend
kreisförmig
Kreisfrequenz
Kreisfrequenz
Kreiskolbenschwinger
Kreislager
Kreislauf
Kreislauf
Kreislauf
Kreislauf
Kreislauf
Kreislaufbereich
Kreislaufdaten (Wärmebilanz)
Kreislaufentsalzungsanlage
Kreislaufkühlung
Kreislaufrechnung (Wärme)
Kreislauftabelle (Wärmebilanz)
Kreislaufzusatzwasser
Kreismittelpunk
Kreisring
Kreisring (Fläche)
Kreisringfläche
kreisscheibenförmig
Kreisscheibenreflektor
Kreisscheibenreflektor (US-Prüfung)
Kreisschwinger (US-Prüfung)
Kreissegment
Kreissegmentnut
Kreisteilung
Kreisumfang
Kreisumfang
Krempe
Krempe (Kompensator)
Krempenradius (an Kompensatorbalgwellen)
Krempenradius (an Kompensatorbalgwellen)
Kreuz (Fitting)
kreuzen
kreuzen
Kreuzfestigkeit
Kreuzflanschgehäuse
Englisch
cylindrical surface
cylindrical surface of radius 100 mm
pie chart
circle diagram
gyroscope
whirl(-spray) nozzle
gyro nozzle
gyroscopic coupling
impeller nut (centrifugal pump)
centrifugal pump
turbine wheel
impeller
circulating
circular
angular frequency
rotational speed
circular crystal
plain-sleeve bearing
circuit
cycle
loop
circulation (fluid)
system
loop segment
heat-balance data
cycle demineralization system
circulation cooling
heat balance calculation
heat-balance table
cycle make-up water
center of circle
circular ring
circular ring (annulus)
annulus
circular
circular reference reflector
disk reflector (UT)
circular crystal transducer (UT)
segment
angled buttress notch
pitch circle
circumference
periphery
knuckle
knuckle (expansion joint)
knuckle radius (expansion joint convolutions)
forming radius (US term)
cross
cross
intersect
creeping strength
cross flange casing
Seite 451
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Kreuzgelenk
kreuzgeschichtet
Kreuzkopf
Kreuzkopf
Kreuzlage (Balken)
Kreuzloch
Kreuzlochmutter
Kreuzlochschraube
Kreuzmast
Kreuzmeißel
Kreuznut
Kreuzpunkt
Kreuzrändel
Kreuzriß
Kreuzschlitz
Kreuzschlitzschraube
Kreuzschlitzschraube
Kreuzschlitzschraube
Kreuzschraffur (auf Zeichnung)
Kreuzschraubenzieher
Kreuzspulmeßwerk
Kreuzstoß
Kreuzstromanordnung (Kühler)
Kreuzstück
Kreuzstück
Kreuzung der Wasserspalte
kreuzweises Schichten
kreuzweises Schichten
Kriechen
Kriechen
Kriechen (von Rohrleitungen)
Kriechermüdung
Kriechfestigkeit
Kriechgeschwindigkeit
Kriechgeschwindigkeit
Kriechgrenze
Kriechgrenze
Kriechortskurve
Kriechriß und -bruch
Kriechschädigung
Kriechstrecke
Kriechstrecke (Leckage)
Kriechstrom
Kriechstrom
Kriechstromfestigkeit
Kriechweg
Kriechweg
Kriechwegüberbrückung (Wickelkopf)
Kriechwegüberbrückung (Wickelkopf)
Kriechwelle
Krimpkontaktsteckverbindung
Krimpzange
Englisch
universal joint
crossbedded
cross head
crosshead
cross joint (timber)
cross hole
capstan nut
capstan screw
manipulator
crosscut chisel
cross groove
point of intersection
diamond knurl
center mark
cross-recess
cross head screw
cross slotter screw
philips-head screw
cross hatch(ing)
cross-head screwdriver
crossed-coil element
cruciform joint
cross flow arrangement
cross joint
cross piece
water gap intersection
cross lamination
cross stacking
crawling
creep
creep (of piping)
creep damage
creep limit
crawling speed
creep rate
creep limit
creep strength limit
creep locus curve
creep crack and fracture
creep damage
conducting path
leak(age) path
creepage current
leak(age) current
track resistance (to creepage currents)
creepage path
creepage distance
reduction in creepage path resistance
creepage path bridging (end winding or coil end)
creeping wave
crimp contact plug connection
crimping pliers
Seite 452
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Krisenstab
kristallinisch
Kristallitgröße
Kristallitgrößenbestimmung
Kristallseigerung
Kriterien
Kriterien/ 3S<mKriterienrechner
Kriterium
Kritikalität (oder Kritizität)
Kritikalität (oder Kritizität)
Kritikalität (oder Kritizität)
Kritikalitätsnachweis
Kritikalitätssicherheit
Kritikalitätsstörfall
kritisch
kritische Anlage
kritische Anordnung
kritische Ausströmrate
kritische Dämpfung
kritische Größe
kritische Konzentration
kritische Masse
kritische Rißlänge
kritische Schichthöhe
kritische Schichthöhe
kritische Selbsterregungsdrehzahl
kritische Überhitzung
kritische Zeit
kritischer Ausfall
kritischer Selbsterregungswiderstand
kritischer Terminpfad
kritischer Zustand
kritischer Zylinderdurchmesser
kritisches Organ
kritisches Volumen
Krone
Krone
Kronenanschärfung
Kronenfeder
Kronenfeder
Kronenmutter
Kronenmutter
Kronenmutter
Kronenmutter
Kronenzuschärfung (Schaufelspitze)
Kröpfebene (Ständerwicklungsleiter)
kröpfen
kröpfen (rechtwinklig)
kröpfen (Ständerwicklungsstäbe)
kröpfen (Ständerwicklungsstäbe)
Kröpfstelle
Englisch
emergency response staff
crystalline
crystallite size
determination of crystallite size
microsegragation
criteria
3S<m stress intensity limit
status display computer
criterion
critical condition
critical state
criticality
criticality analysis
nuclear criticality safety
criticality accident
critical
critical facility
critical assembly
critical exit plane flow rate
critical damping value
critical size
critical concentration
critical mass
critical crack length
critical infinite slab
critical layer
critical build-up speed
departure f. nuclear boiling
critical time
critical failure
critical build-up resistance
critical path
critical condition
critical infinite cylinder
critical organ
critical volume
crest
crown
crown sharpening
antirotation spring
torsion spring
castle nut
slotted castle nut
crown nut
horned nut
blade tip bevel
cross-over (stator winding conductor)
offset
bend at right angles
bend (stator-winding bars)
shape (stator winding bars)
offset
Seite 453
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Kröpfstelle (Röbelstab)
Kröpfstellenfüllung
Kröpfstellenisolation
Krümmer
Krümmer
Krümmer
Krümmung
Krümmung
Krümmung
Krümmung (Ständerstab)
Krümmungsradius
Kryostat (Supraleitung)
Kryotest
KSR = Kreisscheibenreflektor
KTA-Regel
Kubikwurzel
Kufe
Kufe (mit Anschrägung)
Kugel
Kugel
Kugel (Ventilgehäuse)
Kugel (Vorsteuerschieber)
Kugelauflagebereich (Steuerschieber)
Kugelbehälter
Kugelbuchse
Kugelbuchse (H2-Ventil)
Kugelbuchsverschraubung
Kugeldrehkranz
Kugeldruckhärte
Kugeldrucklager
Kugeldurchlaufversuch
Kugelecke
Kugelendmaß
Kugelfüllung
Kugelfüllung (Mühle)
Kugelfüllung (Mühle)
Kugelfunkenstrecke
Kugelgelenk
Kugelgelenk
Kugelgelenk
Kugelgelenkkopf
kugelgestrahlt
Kugelgraphit
Kugelgraphit (Gußeisen)
Kugelgraphit (Gußeisen)
Kugelhahn
Kugelhahn
Kugelharz
Kugelharz/ getrocknetes
Kugelharz-Ionenaustauschersäule
Kugelhaufenreaktor
Kugelhaufenreaktor
Englisch
cross-over (for transposition)
cross-over filler
cross-over insulating
bend
elbow
pipe bend (in-house- or jobsite fabrication)
bend
camber
curvature
edge-bent radius (stator bar)
radius of curvature
cryostat (refrigeration system)
cryotest
CRR = circular reference reflector
KTA nuclear safety standard
cube root
runner
beveled runner
sphere
ball (joint)
globe-shaped section (valve body)
ball (precontrol pilot valve)
ball contact area (pilot valve)
spherical vessel
spherical bushing
ball adapter (H2-valve)
ball and nipple connection
ball race slewing ring
ball pressure hardness
thrust ball bearing
ball passage test
balledge
spherical end gage
ball charge
ball charge (crusher)
shot charge (crusher)
ball spark gap
ball pivot
ball joint (bearing)
linkage rod end
tie rod socket
shot-blasted
nodular graphite
nodular graphite (cast iron)
spheroidal graphite (cast iron)
ball cock
ball valve
bead resin
dried resin beads
bead resin ion exchange column
pebble bed reactor
pebble-bed reactor
Seite 454
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Kugelkalotte
Kugelkalotte
Kugelkalotte
Kugelknopf
Kugelknopf
Kugelkopfschreibmaschine
Kugellager
Kugellagerkäfig
Kugellagerkäfig
Kugellehre
Kugelmeßlanze
Kugelmeßrechner
Kugelmeßsonde
Kugelmeßsystem
Kugelmühle
Kugelöler
Kugelpfanne
Kugelpfanne
Kugelradius
Kugelreflektor
Kugelregen-Einrichtung
Kugelrollspindel
Kugelrückführpumpe
Kugelrückschlagventil
Kugelsammler
Kugelschale
Kugelscheibe
Kugelscheibe
Kugelschleuse
Kugelschmierkopf
Kugelschmierkopf
Kugelschmiernippel
Kugelschwimmer
Kugelschwimmerventil
Kugelschwimmerventil
Kugelsenker
Kugelsitz (Lagerschale)
Kugelsortiereinrichtung
Kugelsortierer
Kugelspeicher (Anzapfschaltschieber)
Kugelstelze
Kugelstelze
Kugelstrahlen
Kugelstück
Kugelstück
Kugelumlaufmutter
Kugelumlaufspindel
Kugelumlaufüberwachung
Kugelventil
Kugelventil
Kugelverbindung
Kugelzapfen
Englisch
channel head
hemispherical crown
spherical segment
ball head
ball knob
single-printing-element typewriter (IBM term)
ball bearing
ball-bearing case
ball-bearing retainer
ball gage
aeroball instrument lance
aeroball system control computer
aeroball probe
aeroball system
ball mill
ball oiler
spherical seat
spherical socket
spherical radius
spherical reflector
shot cleaning system
circular rack
ball return pump
ball check valve
ball collector
spherical shell
spherical washer
rocker washer
ball collector
ball lubricator
ball oiler
grease nipple
ball float
spherical float valve
ball float valve
ball end mill
spherical seat (bearing shell)
ball sorter
ball sorter
spherical accumulator (extraction check valve)
ball-joint pin
ball-joint stem
shot peening
spherical piece (spherical seat)
spherical block
ball screw nut
ball srew stem
ball-recirculation monitor
ball valve
globe valve
spherical connection
ball-ended stud
Seite 455
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Kugelzone
Kühlanlage
Kühlart
Kühlaustrittsbohrung
Kühlblech
Kühleinbau
Kühleinrichtungen/ eingebaute
Kühlelement (H2-Kühler)
kühlen (abkühlen)
Kühler
Kühler (Kondensator)
Kühleranbau
Kühlerausführung (stehende)
Kühlerdatenblatt
Kühlereinbau
Kühlerelement
Kühlerentlüftung
Kühlergerüst
Kühlergrundplatte
Kühlergrundplatte
Kühlerhaus
Kühlerkopf
Kühlerkopf
Kühlerleistung
Kühlerrahmendichtung
Kühlerumleitventil
Kühlerumleitventil
Kühlerwiderstand
Kühlfalle
Kühlfläche
Kühlflüssigkeit
Kühlflüssigkeit
Kühlgasaustritt
Kühlgaseintritt
Kühlgaskanal
Kühlgaskreislauf
Kühlgrenzabstand
Kühlkanal
Kühlkanal
Kühlkanal
Kühlkanalisolation
Kühlkanalkopf
Kühlkörper (f. Dioden)
Kühlkreis
Kühlkreis, geschlossener
Kühlkreis, offener
Kühlkreis, primärer
Kühlleistung
Kühlleistung
Kühlluft
Kühlluftanzapfung
Kühlluftaustrittskanal
Englisch
spherical shell course
cooling system
cooling system
cooling hole
heat sink
cooling fill
integral cooling equipment
cooler section (H2-cooler)
cool
cooler
condenser
cooler attachment
free-standing cooler design
cooler specification sheet
cooler installation
cooler element
cooler venting
cooler rack
cooler base plate
cooler mounting plate
cooler enclosure
cooling header
cooler head
cooler capacity
cooler frame gasket
cooler by-pass valve
cooler transfer valve
cooler pressure drop
cold trap
cooling surface
cooling liquid
coolant
cooling-gas outlet
cooling-gas inlet
cooling-gas channel
cooling-gas circuit
approach
cooling channel
cooling duct
cooling passage
cooling channel insulation
coolant channel closure head
heat sink (diodes)
cooling circuit
closed cooling circuit
open cooling circuit
primary cooling cicuit
cooling copacity
cooling capability
cooling air
cooling air extraction
cooling-air outlet (channel)
Seite 456
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Kühlluftgebläse
Kühlluftkreislauf
Kühlluftmantel
Kühlluftnut (Läufer)
Kühlmedium
Kühlmediumzuführung
Kühlmittel
Kühlmittel
Kühlmittel
Kühlmittel (Primär-)
Kühlmittel (Sekundär-)
Kühlmittelaufbereitung
Kühlmittelbehälter
Kühlmittelbehandlung
Kühlmittelblasenreaktivität
Kühlmittelbohrung
Kühlmitteldurchsatz
Kühlmittelentgasung
Kühlmittelmassenbegrenzung
Kühlmittelreinigung
Kühlmittelstutzen
Kühlmitteltemperaturkoeffizient
Kühlmitteltemperaturregelung
Kühlmitteltrocknung
Kühlmittelverluststörfall
Kühlmittelverluststörfall mit kleinem Leckquersc
kühlmittelverluststörfallfest
Kühlmittelverluststörfallfestigkeit
Kühlmittelversorgungssystem
Kühlnut
Kühlöl
Kühlölsystem
Kühlpumpe
Kühlquerschnitt
Kühlrippe
Kühlrippe
Kühlrippe
Kühlrohr
Kühlrohr
Kühlrohrbündel
Kühlrohrbündel
Kühlrohrbündel
Kühlschacht
Kühlschlange
Kühlschleife
Kühlschlitz
Kühlschlitz
Kühlschlitz (Ständerblechpaket)
Kühlstation
Kühlstelle
Kühlstern
Kühlstern
Englisch
cooling air blower
cooling-air circulation
cooling-air jacket
cooling-air slot (rotor)
coolant
coolant supply system
reactor coolant
coolant
cooling medium
primary coolant
secondary coolant
coolant treatment
coolant storage tank
coolant treatment
void reactivity
coolant passage
coolant flow rate
coolant degasification
coolant inventory limitation
coolant purification
coolant nozzle
coolant temperature coefficient
coolant temperature control loop
coolant drying system
loss-of-coolant accident
small-break loss-of-coolant accident
LOCA-resistant
loss-of-coolant accident resistance
diesel generator cooling water system
cooling groove
cooling oil
cooling oil system
cooling pump
cooling cross section
fin
cooling fin
cooling rib
condenser pipe
cooling tube
cooling tube bundle
nest of cooler tubes
tubular heat exchanger
cooling duct
cooling coil
cooling loop
cooling duct
ventilating duct
cooling slit (stator core)
desuperheating (station)
cooling load
finned heat dissipitator
star-shaped heat dissipitator
Seite 457
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Kühlsystem
Kühlsystem, sekundäres
Kühlteich
Kühlturm
Kühlturmabflutkanal
Kühlturmablaufbauwerk
Kühlturmablaufkanal
Kühlturmabluft
Kühlturmabluftsystem
Kühlturmkreislaufwasser
Kühlturmrücklaufkanal
Kühlturmschwaden
Kühlturmzusatzwasseraufbereitung
Kühlturmzusatzwasserbehandlung
Kühlung (Luft-)
Kühlung (Wasserstoff-)
Kühlung der Brennelemente
Kühlungsart
Kühlungsart
Kühlwasser
Kühlwasser
Kühlwasser/ Biozidbehandlung des s
Kühlwasserabflußrohr (Läuferspule)
Kühlwasserabflußrohr (Läuferspule)
Kühlwasserablauf
Kühlwasserabsturzbauwerk
Kühlwasseranlage
Kühlwasseranlage/ Bauwerk für
Kühlwasseranschluß
Kühlwasseranschlußkopf
Kühlwasseranschlußkopf (PW-Schaftpumpe)
Kühlwasseranschlußkopf (WAK, Läufer)
Kühlwasseraustritt
Kühlwasserbedarf
Kühlwasserbehälter
Kühlwasserbehandlung
Kühlwasserbelüftung
Kühlwasserbohrung
Kühlwassereinlauf
Kühlwassereinleitung/ Leitbauwerk der
Kühlwassereinleitungsbauwerk
Kühlwassereinleitungskanal
Kühlwassereintritt
Kühlwassereintrittstemperatur
Kühlwasserentleerungsventil
Kühlwasserentlüftungsbauwerk
Kühlwasserentlüftungsventil
Kühlwasserentnahmekanal
Kühlwasserförderung und -einleitung
Kühlwasserkammer
Kühlwasserkanal
Kühlwasserkanal
18.12.2004
Englisch
cooling system
secondary cooling system
cooling pond
cooling tower
cooling tower blowdown culvert
cooling tower outlet structure
cooling tower outfall culvert
cooling tower exhaust air
cooling tower blowdown system
cooling tower circulating water
cooling tower return culvert
cooling tower exhaust air
cooling tower make-up water treatment
cooling tower make-up water treatment
air cooling
hydrogen cooling
fuel element cooling
type of cooling system
cooling method
cooling water
circulating water
cooling water biocide treatment system
cooling-water coil outlet pipe (rotor coil)
cooling-water outlet pipe (rotor coil)
circulating water outfall
circulating water spillway structure
cooling water system
structure for circulating water system
cooling-water connection
cooling-water connection head
primary water shaft pump (on exc. shaft, UPC term)
cooling-water supply box (rotor)
cooling-water outlet
cooling-water requirement
cooling-water tank
cooling water treatment
circulating water aeration
cooling water passage
circulating water intake
routing structure for circulating water discharge
circulating water outfall structure
circulating water discharge culvert
cooling-water inlet
circulating water inlet temperature
cooling-water drain valve
circulating water venting structure
cooling-water vent valve
circulating water intake culvert
circulating water pumps and outfall
cooling-water box
cooling-water channel
cooling-water passage
Seite 458
Woerterbuch
Deutsch
Kühlwasserkraftschlußbecken
Kühlwasserkurzschluß
Kühlwasserleistungskurve
Kühlwasserleistungskurve
Kühlwasserleistungskurve
Kühlwasserleitung
Kühlwasserleitung
Kühlwassermantel
Kühlwassermenge
Kühlwassermenge (per Zeiteinheit)
Kühlwasserpumpe
Kühlwasserpumpe
Kühlwasserregelventil
Kühlwasserringleitung
Kühlwasserrückgabekanal
Kühlwasserrücklauf
Kühlwasserrücklaufkanal
Kühlwasserstrom
Kühlwassersystem
Kühlwassertemperatur
Kühlwassertemperatur
Kühlwasserüberlaufbauwerk
Kühlwasserventil
Kühlwasserversorgung
Kühlwasserversorgung (im geschlossenen Kreislauf)
Kühlwasserversorgung (im geschlossenen Kreislauf)
Kühlwasserverteilung (Stromdurchführungskasten)
Kühlwasserverteilung (Stromdurchführungskasten)
Kühlwasserzulaufkanal
Kühlwasserzulaufkanal
Kühlwasserzulaufleitung
Kühlwindung (Wicklung)
Kühlzone
Kühlzone
Kühlzonenbreite
Kühlzylinder
Küken (Ventil)
Küken (Ventil)
Küken (Ventil)
Kükenstellung (eines Drehschiebers)
Kükenwelle
Kulisse
Kulissenstein
Kümpelblech
kümpeln
kümpeln (Kesselboden)
kümpeln (Kesselboden)
Kümpelteil
Kundenabnahme
Kundenabnahme
Kundenabnahme
Kundenanschluß (an Rohrleitung)
Englisch
circulating water seal pit
recirculation
cooling-water rating curve
cooling-water load curve
cooling-water demand curve
cooling-water line
cooling-water piping
cooling-water jacket
circulating-water flow
cooling-water flow rate (per unit time)
circulating-water pump
cooling-water pump
cooling-water control valve
cooling-water ring line
circulating water outfall culvert
circulating water return
cooling-water discharge canal
circulating water flow
cooling water system
circulating-water temperature
cooling-water temperature
circulating water overflow structure
cooling-water valve
cooling-water supply
closed-circuit cooling-water system
closed circulating-water supply system
cooling-water distribution (bushing terminal box)
cooling-water header (bushing terminal box)
circulating water inlet culvert
cooling-water intake duct
cooling-water supply line
cooling coil (winding)
drain-cooling section
cooling zone
cooling range
cooling cylinder
rotary plug valve
switching valve
transfer valve
plug position (of a rotary plug valve)
plug valve spindle
baffle
sliding block
flanged plate
dish
dish
flange (boiler end plate)
dished part
customer-witnessed test
customer acceptance
customer witnessed test
customer connection (pipeline)
Seite 459
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Kundenauftragszeichen
Kundenbetreuung (Kontaktpflege zur Öffentlichkeit)
Kundenbewertung
Kundenrohrleitung
Kunstgummi (Buna, Elastomer, usw.)
Kunstgummi (Buna, Elastomer, usw.)
Kunstharz
Kunstharz
Kunstharzkitt
Kunstharzklebstoff
Kunstharzlackfarbe
Kunstharzpreßholz
künstlich
künstlich
künstliche Gewässer
künstliche Ungänze
künstlicher Zeitverlauf
künstlicher Zug
künstliches altern
Kunstschaltung
Kunststoff
Kunststoff
Kunststoff
Kunststoff (glasfaserverstärkter)
Kunststoff (verformbar, z.B. Kunstharz)
Kunststoffaderleitung
Kunststoffkabel
Kunststoffmantelleitung
kunststoffmoderierter Reaktor
Kunststoffolie
Kunststoffolie
Kunststoffrohr
Kunststoffrohr
Kunststofftafel
Kunststoffüberzug
Kunststoffüllkörper
Kupfer
Kupfer weichglühen
Kupferanteil
Kupferband (Blechpaket)
Kupferband (Erdungsbürste)
Kupferbandspule
Kupfergeflecht
Kupfergeflechtschirm
Kupfer-IKupfer-IIkupferkaschiert
Kupferknetlegierung
Kupferprofil (Windung)
Kupferrohr
Kupferschlupf (Ionentauscher)
Kupferstreifenprüfung
Englisch
customer order designation
customer hosting (public relations)
customer rating
customer piping
elastomer (butyl rubber, etc.)
synthetic rubber (butyl rubber, elastomer, etc.)
artificial resin
synthetic resin
synthetic resin cement
synthetic resin adhesive
synthetic resin paint
resin-impregnated wood
artificial
synthetic
man-made waterbody
artificial discontinuity
synthetic time history
artificial draft
artificial aging
simulation circuit
plastic
synthetic material
synthetic
fiber glass reinforced plastic
plastics (moldable, e.g. synthetic resin)
thermoplastic (single-core) non-sheathed cable
plastic insulated cable
plastic covered wire
plastic moderated reactor
plastic film
plastic foil
plastic pipe
plastic tube
plastic sheet
plastic covering
plastic fill
copper
anneal (soften) copper
copper content
copper tape (stator core)
braided copper strap (grounding brush)
copper strap coil
copper mesh
copper braid screen
cuprous
cupric
copper-clad
wrought copper alloy
profiled copper (winding)
copper tube
copper slippage (ion exchanger)
copper strip test
Seite 460
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Kupferverluste
Kupferverrechnungsabschlag
Kupferversprödung
Kupferziehspan
Kupferzinklegierung
Kupferzinnlegierung
Kuppe
Kuppe
Kuppe
Kuppe
Kuppe (Kegelstift)
Kuppelfeld (Schaltanlage)
kuppeln
kuppeln (Rohrleitungshänger)
Kuppelschalter
Kuppelschalter
Kuppelschalter
Kuppeltransformator
Kuppeltransformator
Kuppelverbindung
Kuppelzelle (Schaltanlage)
Kupplung
Kupplung
Kupplung
Kupplung (Abschalt-)
Kupplung (angeschmiedete)
Kupplung (Ausrück-)
Kupplung (Bolzenpuffer-)
Kupplung (Einscheiben-)
Kupplung (Fliehkraft-)
Kupplung (Gelenk-)
Kupplung (Klauen-)
Kupplung (Klauen-)
Kupplung (Lamellen-)
Kupplung (Magnet-, schaltbar)
Kupplung (Muffen-)
Kupplung (nicht schaltbar)
Kupplung (Rutsch-)
Kupplung (Schlauch-)
Kupplung (starre Bolzen-)
Kupplung (starre Bolzen-)
Kupplung (Zahn-)
Kupplung (Zahn-)
Kupplung/ ausrückbare
Kupplungsbefestigung
Kupplungsbolzen
Kupplungsbolzen
Kupplungsbolzen
Kupplungsdose
Kupplungsdose
Kupplungsflansch
Kupplungsflansch
Englisch
copper losses
copper scrap allowance
copper brittleness
copper sliver
copper-zinc alloy
copper-tin alloy
dome
arch
cupola
knoll
spherical end (taper pin)
bus coupler bay
couple
attach (piping spring support)
bus coupler
coupler breaker
tie breaker
tie transformer
coupling transformer
bus tie
coupling cubicle
clutch
connector
coupling
disconnect coupling
forged(-on) coupling
disconnect coupling
flexible pin coupling
single-disk coupling
centrifugal coupling
jointed coupling
claw coupling
dog coupling
lamination coupling
magnetic clutch
sleeve coupling
coupling
slip coupling
hose coupling
solid-flanged coupling
rigid-flanged coupling
gear (type) coupling
gear drive
disconnect coupling
coupling mount
coupling bolt
coupling pin
dog pin
coupling box
junction box
parting flange
coupling flange
Seite 461
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Kupplungsflansche
Kupplungsgehäuse
Kupplungsgehäuse (Ventil)
Kupplungsglocke
Kupplungshälfte
Kupplungshälfte
Kupplungshälfte/ motorseitige
Kupplungshaube
Kupplungshaube
Kupplungshilfsbolzen
Kupplungshülse
Kupplungshülse
Kupplungsisolierung
Kupplungsknopf (Bedienungsknopf)
Kupplungskonus
Kupplungslaterne (syn. Kupplungsgehäuse)
Kupplungsleistung
Kupplungsleistung
Kupplungsleistung
Kupplungsmuffe
Kupplungsmutter
Kupplungsnabe
Kupplungsnippel
Kupplungspaket
Kupplungspaket (Klauenkupplung)
Kupplungsplanflächenschleifmaschine
Kupplungsreibvorrichtung
Kupplungsschaft
Kupplungsschale
Kupplungsschutz
Kupplungsstecker
Kupplungsstecker
Kupplungsstempelung (Läuferausrichtung)
Kupplungsstiftschraube
Kupplungsstück
Kupplungsverschalung (an Dreheinrichtung)
Kupplungswerkzeug
Kupplungszapfen (Antrieb)
Kupplungszentrierung
Kupplungszentrierung
Kupplungszwischenscheibe
Kupplungszylinder
Kurbel
Kurbelarm
Kurbelgehäuse
Kurbelinduktor
Kurbelraumentlüftung
Kurbelwelle
Kurve
Kurve
Kurve
Kurve
Englisch
set of flanges
coupling casing
coupling housing (valve)
outer ring of coupling
clutch half
coupling half
driving coupling half
coupling cover
coupling guard
auxiliary coupling bolt
connector female part
coupling sleeve
coupling insulation
clutch-type knob (instrument control)
tapered coupling
coupling housing
pump input
coupling output
coupling power
coupling socket
coupling nut
clutch hub
coupling nipple
coupling package
claw set (claw coupling)
coupling face grinding machine
coupling bolt hole reaming device
connector male part
coupling shell
coupling guard
coupler plug
coupling plug
coupling match mark (rotor alignment)
coupling bolt
coupling piece
coupling cover (turning gear)
coupling tool
coupling hub (actuator)
coupling fit
coupling spigot
coupling spacer
connecting cylinder
crank
crank arm
crankcase
hand-crank megger
crankcase vacuum system
crankshaft
curve
graph
plot
cam
Seite 462
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Kurve
Kurve (geometrische)
Kurvenabzug
Kurvenauslauf
Kurvenblatt
Kurvenblatt
Kurvenblatt
Kurvenblatt (Pumpe)
Kurvenecke
Kurvenfuß (Schaufel)
Kurvenlineal
Kurvenlineal
Kurvenparameter
Kurvenschar
Kurvenscheibe
Kurvenscheibe
Kurvenübergang
Kurvenverlauf
Kurvenzug
Kurvenzug
Kurvenzug
Kurvenzweig
Kurzbeschreibung
Kurzbezeichnung
Kurzbezeichnung
Kürzel
Kürzel (stark gekürztes Schriftzeichen)
kürzen (ablängen)
kurzer Konus
Kurzerhandbrief
Kurzfassung
Kurzfassung
Kurzfassung
Kurzform
Kurzform (Briefkennzeichnung)
Kurzform (Kennzeichnung)
Kurzform (Kennzeichnung)
kurzfristig
kurzfristig
Kurzhobelmaschine
Kurzinformation
Kurzinformation
Kurzinformation
Kurzinformation
kurzkettig (Polymer)
kurzkettig (Polymer-Struktur)
Kurzklemmenhalter
Kurzprüfung
Kurzprüfung
Kurzrevision
Kurzrevision
kurzschließen
Englisch
diagram
curved line
swingout compensation
curve runout
chart
curve sheet
graph
pump characteristic
cusp
curved root (blade)
French curve
curved ruler
curve parameter
family of curves
cam
cam (plate)
curve transition
curve
series of curves
curve path
trend line
branch
brief description
abbreviated identification
code designation
abbreviation
short form character
cut length
short taper
speed memo
abstract
summary
synopsis
summary
identification acronym (letters only)
alphanumeric identification
abbreviated identification
short-term
short-dated
short-stroke shaper
information brief
mini-memo
short report
speed memo
low-molecular weight (hydrocarbon, polymer)
short-chained (hydrocarbon, polymer)
Cartridge tool
accelerated test
short-time test
unscheduled minor maintenance inspection
unscheduled abbreviated maintenance inspection
shorting
Seite 463
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
kurzschließen
kurzschließen (el. Leitungen u. Rohrleitungen)
Kurzschließvorrichtung
Kurzschluß
Kurzschluß (zweipoliger)
Kurzschluß (zweipoliger)
Kurzschluß (zweisträngig-einphasiger)
Kurzschluß (zweisträngig-einphasiger)
Kurzschlußbrücke
Kurzschlußbügel (Läuferdämpferwicklung)
Kurzschlußdauerprobe
Kurzschlußdrossel
Kurzschlußdrosselspule
kurzschlußfest
Kurzschlußfortschaltung
Kurzschlußfortschaltung
Kurzschlußkennlinie
Kurzschlußläufermotor
Kurzschlußläufermotor
Kurzschlußleistung
Kurzschlußlichtbogen
Kurzschlußmoment
Kurzschlußmotor
Kurzschlußpannung
Kurzschlußplatte
Kurzschlußprüfung
Kurzschlußring
Kurzschlußstecker
Kurzschlußstecker
Kurzschlußstrom
Kurzschlußunterbrechung
Kurzschlußventil
Kurzschlußverluste
Kurzschlußverluste (Transformator)
Kurzversuch
Kurzwahl
Kurzwaren
kurzwellig (Dichtbandverformung)
Kurzzeichen
Kurzzeichen (Abkürzung)
Kurzzeichen (Abkürzung)
Kurzzeichen (Briefkennzeichnung)
Kurzzeichen (Kennzeichnung)
Kurzzeichen (Kennzeichnung)
Kurzzeichen (Symbolzeichen, Sinnbild)
Kurzzeitabschaltung
kurzzeitige Belastung
kurzzeitiger Betrieb
kurzzeitiger Drehzahlanstieg
kurzzeitiger Drehzahlanstieg
Kurzzeitspeicher
Kurzzeit-Ueberlastung
Englisch
jumper
short-circuit (el. lines a. piping)
short-circuiting device
short-circuit fault
short-circuit (phase-to-phase)
short-circuit (line-to line)
fault
line-to-line single-phase short
shorting jumper
shorting bar (rotor damper winding)
short-circuit heat run
current-limiting reactor
current-limiting reactor coil
short-circuit proof
fault clearing
short-circuit clearing
short-circuit characteristic
squirrel-cage induction motor
squirrel-cage motor
short-circuit power
short circuit transfer
short-circuit torque
cage induction motor
impedance voltage
shorting plate
short-circuit test
end ring
jumper plug
shorting plug
short circuit current
high-speed reclosing
by-pass valve
short-circuit losses
load losses (transformer)
accelerated test
abbreviated address calling
hardware
rippled (seal-strip deformation)
initials
abbreviation
acronym
identification acronym (letters only)
abbreviated identification
alphanumeric identification
symbol
momentary (switch-) off signal
short-duration load
short-time duty
momentary speed rise
transient speed rise
short-time memory
momentary overload
Seite 464
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
KWU
KWU-Flanschanschlußtabelle
KWU-Typ-Armaturen
KZUE-Rückschlagklappe
Laborabwässer
Laboratorium
Laborauswertung
Laborhandwerker
Laborraum
Labyrinthblech
Labyrinthblech
Labyrinthbuchse
Labyrinthdampf
Labyrinthdichtung
Labyrinthdichtung
Labyrinthgehäuse
Labyrinthgehäuse
Labyrinthgehäuse
Labyrinthgehäuse
Labyrinthkamm
Labyrinthkammer
Labyrinthkolben
Labyrinthkolben
Labyrinthnut
Labyrinthrille (Ventilspindelabdichtung)
Labyrinthring
Labyrinthscheibe
Labyrinthscheibe
Labyrinthspiel
Labyrinthspindel
Labyrinthstopfbuchsdichtung
Labyrinthstopfbuchse
Labyrinthstrecke
Labyrinthstrecke
Labyrinthstreifen
Labyrinthverluste
Labyrinthwellendichtung
Labyrinthwellendichtung
Lack (auf Ölbasis)
Lack (auf Ölbasis)
Lack (auf Zellulosebasis)
Lack (Einbrenn-)
Lack (Einbrenn-)
Lack (Einbrenn-)
Lack/ transparenter
Lackbenzin
Lackdraht
Lackfarbe
lackfrei
lackgesichert
Lackgewebeband
Lackgewebeband
Englisch
KWU
KWU flange terminal table
KWU standard type valves
cold reheat swing check valve
laboratory drains
laboratory
lab(oratory) evaluation
laboratory worker
laboratory room
labyrinth strip
labyrinth sheet metal
labyrinth gland
gland steam
labyrinth seal
labyrinth packing
gland casing
gland housing
labyrinth casing
labyrinth housing
wheel hub projection
labyrinth chamber
labyrinth piston
balance piston
labyrinth groove
labyrinth groove (valve spindle sealing)
labyrinth ring
labyrinth disk
labyrinth disc
labyrinth clearance
labyrinth spindle
labyrinth gland packing
labyrinth gland
group of packing
labyrinth section
labyrinth (packing) strip
labyrinth gland losses
labyrinth gland sealing
labyrinth (type) shaft seal
varnish
enamel
lacquer
baking enamel
stove enamel
varnish enamel
clear lacquer
white spirits
enamelled wire
lacquer
free of lacquer
secured by lacquer
impregnated tape
varnished fabric tape
Seite 465
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Lackglasgewebeband
lackieren
lackieren
Lackierstraße
lackiert
lackisoliert
lackisoliert
Lackisolierung
Lackpapier
Ladebrücke
Ladebrücke
Ladedruck (Speicher)
Ladeerhaltungsspannung
Ladegerät
Ladegerät (Batterie-)
Ladegeschirr (Fracht)
Ladegeschirr (Schiffs-)
Ladegleichrichter
Ladegut
Ladekabel (Batterie)
Ladeluftkreis
Ladeluftkühler
Ladeluftverdichter
Lademaschine
Lademaschine
Lademaschinenmast
Laden
laden
laden (Reaktor)
Ladenpreis (Einzelhandelspreis)
Ladeplattform
Ladeprofil
Lader
Ladeverdichter
Ladung
Ladung
Ladung
Ladung/ elektrische
Ladungsstück
Ladungsträger
Lage
Lage
Lage (deckungsgleiche)
Lage (deckungsgleiche)
Lage (deckungsgleiche)
Lage (Platz)
Lage (Platz)
Lage (Schicht)
Lage des Turbinenläufers
Lage, räumliche
Lageabweichung
Lageabweichung
Englisch
lacquered fiberglass tape
laquer
varnish
varnish application a. processing facility
lacquered
insulated with lacquer
enamelled
varnish insulation
varnished paper
loading bridge
loading ramp
charging pressure (accumulator)
trickle-charging voltage
battery charger
battery charger
loading gear (cargo)
loading gear
charging rectifier
cargo
charging cable (battery)
charging air circuit
charge air cooler
charge air compressor
fuel loading machine
refueling machine
refueling machine mast
charge
load
charge
retail price
cask pool cover
shipping profile
turbocharger
charge air compressor
charge
burden
load(ing)
electric charge
package
charge carriers
orientation
pass
congruent position
matching position
mating position
location
position
layer
turbine shaft position
spatial location
positional variation
geometrical deviation of related features
Seite 466
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Lageabweichung (meßtechnische)
Lageänderung
Lageänderung
Lageänderung
Lageänderung (Verschiebung)
Lageänderung (Verschiebung)
Lage-Gegenlageschweißung
Lagenaufbau
Lagenaufbau
Lagenbindefehler
Lagenisolation
Lagenzahl
Lageplan
Lageplan
Lageplan
Lageplan
Lager (ab Waren-)
Lager (ab Waren-)
Lager (Fest-)
Lager (Gleit-)
Lager (Kugel-)
Lager (Los-)
Lager (mit Dochtschmierung)
Lager (mit Druckölentlastung)
Lager (mit Druckölschmierung)
Lager (mit festem Sitz)
Lager (mit Festringschmierung)
Lager (mit kugeligem Sitz)
Lager (mit Spülölschmierung)
Lager (mit Weißmetallausguß)
Lager (Nadel-)
Lager (Rollen-)
Lager (Steh-)
Lager (Tragdruck-)
Lager (Wälz-)
Lager (Wälz-)
Lager (Wälz-)
Lager für bestrahlte Brennelemente
Lager für Brennelementverschlüsse
Lager für Glaskokillen
Lager für neue Brennelemente
Lagerabnutzung
Lagerabsaugegebläse (am Lagergehäuse)
Lagerabsaugeleitung
Lagerabstand
Lagerabstand
Lageraufhängung
Lageraufnahme
Lagerausguß
Lagerauslaufpumpe
Lagerauslaufpumpe
Lageravis
Englisch
deviation of position
relocation
shifting
position change
disalignment
displacement
two-pass weld
bead sequence
surface buildup
incomplete fusion between passes
layer insulation
number of layers
site plan
general plan
layout
survey
ex warehouse
from stock
blocked bearing
sliding-surface bearing
ball bearing
floating bearing
wick-lubricated bearing
oil-jacked bearing
pressure lubricated bearing
straight seated bearing
disk a. wiper lubricated bearing
spherically seated bearing
flood lubricated bearing
babbitted bearing
needle bearing
roller bearing
pedestal bearing
journal a. thrust bearing
roller bearing
rolling-contact bearing
antifriction bearing
fuel pool
fuel channel closure store
vitrified product store (BNFL org.)
new fuel store
bearing wear
bearing oil vapor exhaust (blower)
bearing vent line
bearing span
bearing center distance
bearing support
bearing support
bearing lining
flushing (oil) pump
oil pump f. turboset at shut-down
shipping advice (ready-for-shipping notification)
Seite 467
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Lagerband
Lagerbecken
Lagerbeckenhaus
Lagerbeckenkühlung
Lagerbehälter
Lagerbehälter
Lagerbeilage
Lagerbelastung
Lagerbereich
Lagerbestand
Lagerbeständigkeit (Lebensdauer v. Werkstoffen)
Lagerbestellung (Auffüllung des Lagerbestandes)
Lagerbestellung (Auffüllung des Lagerbestandes)
Lagerbetrieb
Lagerblock
Lagerbock
Lagerbock
Lagerbock
Lagerbock (zum Ablegen)
Lagerbockdeckel
Lagerbockschwingung
Lagerbock-Unterteil
Lagerbohrung
Lagerbolzen
Lagerbrücke
Lagerbrücke
Lagerbuchse
Lagerbuchse
Lagerbuchse (komb. Radial-Axiallager)
Lagerbügel
Lagerbügel
Lagerbügel
Lagerdeckel
Lagerdichtring
Lagerdichtungsring
Lagerdichtungsring
Lagerdruck
Lagerdruckwasser
Lagerdruckwassersystem (LDW-System)
Lagereinrichtung für bestrahlte Brennelemente
Lagereinrichtung für bestrahlte Brutelemente
Lagereinrichtung für neue Brennelemente
Lagereinrichtung für wiederverwendbare aktivierte
Lagereinsatz
Lagereinsatz
Lagereinstellring
Lagereinstellring
Lagerentlastung
Lagerentlastungsöl
Lagerentlastungsöl
Lagerentlastungspumpe
Lagerentnahmeschein
Englisch
bearing strip
fuel pool
spent fuel building
spent fuel pool cooling system
storage cask
storage tank
bearing-shim
bearing load
storage area
stock reserve
shelf life
stores order
stock order
storage operations
bearing unit
bearing block
bearing pedestal
pedestal
support trestle
bearing pedestal cover
bearing structure vibration
bearing pedestal base
bearing bore
bearing bolt
bearing pedestal
end bracket
bearing bushing
journal box
bearing liner (comb. journal/thrust bearing)
bearing cap
bearing bracket
bearing frame
bearing cover
tightness ring
bearing seal ring
bearing oil wiper ring
bearing pressure
pressurized bearing water
pressurized bearing water system
fuel pool
irradiated breeder assembly store
new fuel store
reusable activated components store
bearing insert
bearing cartridge
bearing alignment ring
bearing saddle
bearing jacking (oil system)
bearing jacking oil
jacking oil
jacking-oil pump
stock requisition slip
Seite 468
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Lagerfähigkeit
Lagerfläche (Auflagefläche)
Lagerflächenpressung
Lagergebäude
Lagergehäuse
Lagergehäuse
Lagergehäuse
Lagergehäuse
Lagergehäuseabsaugegebläse
Lagergehäuseabsaugegebläse
Lagergehäusedeckel
Lagergehäuseschwingungsgeber
Lagergestell
Lagergestellanordnung
Lagergestellkontur
Lagergießmaschine
Lagergleitfläche
Lagergut
Lagerhalde
Lagerhalde
Lagerhaltung
Lagerhaltung (von Waren)
Lagerhaltung (von Waren)
Lagerhilfsölpumpe
Lagerhilfsölpumpe
Lagerholzbock
Lagerhölzer
Lagerhölzer
Lagerhölzer
Lagerhülse
Lagerisolation
Lagerkapazität
Lagerklotz
Lagerklotz
Lagerklotz
Lagerkomponenten
Lagerkörper
Lagerkörper
Lagerkörper
Lagerkörper
Lagerkörper
Lagerkosten (Waren)
Lagerkraft
Lagerkugel
Lagerkühlwassersystem
Lagerlaterne
Lagerlaufzeit
Lagerlaufzeitraum
Lagerlaufzeitraum
Lagerliste
Lagerluft (Lagerspiel)
lagermäßig
Englisch
shelf life
bearing surface
bearing stress
stores building
bearing casing
plummer block
bearing housing
bearing pedestal
bearing pedestal (oil) exhaust blower
bearing pedestal (oil) vapor exhauster
bearing pedestal cover
bearing casing vibration pickup
storage rack
storage rack arrangement
storage rack outline
centrifugal babbitting machine
bearing
stored items
stockpile
storage pile
stock keeping
warehousing
stock inventory
auxiliary bearing oil pump
emergency bearing pump
trestle
wood support beams
support planking
wood support blocks
bearing sleeve
bearing insulation
storage capacity
bearing shoe
thrust pad
bearing pad
bearing components
bearing body
bearing liner
bearing shell
bearing box
bearing housing
storage cost
bearing load
spherical (bearing) seat
bearing cooling water system
bearing bracket
operational bearing life
bearing maintenance interval
bearing maintenance schedule
stock list
bearing clearance
in stock
Seite 469
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Lagermaterial
Lagermetall
Lagermetall
Lagermetall
Lagermetallausguß
Lagermetallausguß
Lagermetallbuchse
Lagermittenabstand
Lagernummer (neu: Materialschlüssel)
Lageröl
Lagerölabstreifring
Lageröldruck
Lagerölentlastungspumpe
Lagerölkreislauf
Lagerölkreislauf
Lagerölkreislauf
Lagerölleitung
Lagerölpumpe
Lagerölpumpe (mit Gleichstrommotor)
Lagerölschirm
Lagerölsicherung
Lagerölüberwachung
Lagerplatte
Lagerplatte
Lagerplatz
Lagerposition
Lagerpressung
Lagerraum
Lagerraum/ abgeschirmter
Lagerraumabsaugegebläse
Lagerraumabsaugegebläse
Lagerreglerbock
Lagerreibung
Lagerreibungsverluste
Lagerring
Lagerring
Lagerring
Lagerringhälfte
Lagerringsegment
Lagerrohr
Lagersattel
Lagersattel
Lagerschale
Lagerschale (ohne Ausguß)
Lagerschale (ohne Ausguß)
Lagerschale (ohne Ausguß)
Lagerschale (ohne Ausguß)
Lagerschalenaufnahme
Lagerscheibe
Lagerschenkel
Lagerschenkel (Wellenlagerstelle)
Lagerschild
Englisch
stock material
babbitt
bearing metal
white metal
bearing lining
babbitted bearing
sleeve bearing
distance between bearing center lines
stock number
bearing oil
bearing oil wiper ring
bearing oil pressure
jacking oil pump
bearing oil circuit
bearing oil circulation
bearing oil system
bearing oil pipe
bearing oil pump
direct-current motor driven bearing oil pump
bearing oil shielding
bearing oil safety device
bearing oil monitoring
bearing plate
bedplate
stockyard
storage position
bearing load
bearing chamber
shielded storage vault
bearing vapor exhauster
bearing chamber exhaust blower
bearing pedestal
bearing friction (load)
loss due to bearing
bearing (half) ring
bearing seat (GE term)
bearing (support) ring
bearing support half ring
bearing segment
storage tube
bearing saddle
support saddle
bearing shell
bearing sleeve
bearing shell
bearing bushing
split bearing
bearing shell support
bearing disk
bearing journal
shaft journal
bearing plate
Seite 470
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Lagerschild
Lagerschild
Lagerschild
Lagerschild
Lagerschildraum
Lagerschildraum
Lagerschutzeinrichtung
Lagerspiel
Lagerstein (Drucklager)
Lagerstelle
Lagerstelle (Läufer)
Lagerstelle (zur Ablage Welle / Läufer)
Lagerstelle (zur Ablage Welle / Läufer)
Lagerstollen
Lagerstrom
Lagerstuhl
Lagerstütze
Lagerstutzen
Lagerteil
Lagertemperatur
Lagertopf (Absperrklappe)
Lagerträger
Lagerträger
Lagertragfähigkeit
Lagertragring
Lagertragring
Lager-Transport-Behälter
Lagertrennfläche (zwischen Grund- u. Weißmetall)
Lagerung
Lagerung
Lagerung
Lagerung
Lagerung (Ablagebock)
Lagerung (Abstützung)
Lagerung (Auflage)
Lagerung (hydrostatische)
Lagerung radioaktiver Abfälle/ Bauwerk für die
Lagerungsbeständigkeit (Haltbarkeit)
Lagerungsbeständigkeit (Haltbarkeit)
Lagervariante
Lagerverlustleistung
Lagerverlustleistung
Lagerverlustleistung
Lagerverwalter
Lagerverwalter
Lagerverwaltung
Lagerweißmetall
Lagerweißmetall
Lagerzapfen
Lagerzapfen
Lagerzapfen
Lagerzapfen
Englisch
end shield
bearing end plate
bearing bracket
bearing shield
bearing shield pocket
bearing shield room
bearing safety device
bearing clearance
bearing pad (thrust bearing)
point of support
journal area (rotor)
saddle rest (for shaft support during machining)
steady-rest (for shaft support during machining)
storage drift
bearing current (el.)
bearing block
bearing support
bearing stud
stock part
bearing temperature
bearing seal housing (butterfly valve)
bearing bracket
bearing mount
bearing stress
bearing carrier ring
bearing support ring
transportable storage cask
bearing bonding face
bearings
storage
bearing pedestal
bedding
maintenance stand (for assembly)
support
bearing
hydrostatic bearing (system)
structure for radioactive waste storage
shelf life
storage life
bearing variant
bearing friction loss
bearing heat load
bearing power loss
stock room attendant
stock room clerk
stores management
babbitt metal
bearing metal
bearing journal
bearing pin
bearing stub
journal
Seite 471
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Lagerzapfen
Lagerzapfengehäuse
Lagetoleranz
Lagetoleranz
Lamelle
Lamelle
Lamelle
Lamelle (Kühler)
Lamellen (f. Getriebemotor)
Lamellenband
Lamellenbremse
Lamellendüse
Lamellendüse (Einzeldüse)
Lamellendüse (Gesamteinheit)
Lamellengraphit (Gußeisen)
Lamellenkupplung
Lamellenkupplung
Lamellenkupplung
Lamellenriß
Lamellensicherung
Lamellensicherung
Lamellenspannung
lamellieren
laminare Strömung
Lampe
Lampe
Lampe (Brenner)
Lampenstab
Lampenstab (f. Stroboskop-Blitzröhre)
Landatmosphäre
Länderausschuß für Atomkernenergie
Landesfertigung
Landesgenehmigungsbehörde
landschaftsgebundenes Klima
Landstraße
Landtransport
Landtransport
Landungssteg (Jetty)
lang
langbewährt
langbewährt
Länge
Länge (aktive, beim Thermostat)
Länge (einfache, einer Schleife)
Länge (freie Bolzen-)
Länge (gestreckte einer Rohrleitung)
Länge (gestreckte, eines Körpers)
Länge (ist zu stufen)
Länge (mittlere)
Länge über alles
Längenausgleich
Längenbegrenzung (Kompensator)
Englisch
trunnion
bearing journal housing
tolerance of position
geometrical tolerance of related feature
blade
bar
lamination
fin
plastic blades (for gear motor impeller)
multicontact band
multidisk brake
lamination nozzle
nozzle disk (individual disk)
nozzle assembly (entire unit)
lamellar graphite (cast iron)
multiple-disk clutch
disk clutch
lamination coupling
lamellar crack
strip fuse
laminated fuse
voltage between collector bars segments
laminate
laminar flow
lamp
light
burner
lamp rod
tubular lamp socket (f. stroboscope flash tube)
rural atmosphere
Federal States Committee f. Nucl. Energy
indigenous production
state licensing authority
climate associated with the landscape
way
inland transportation
surface transportation
landing pier (jetty)
long
time-proven
time-tested
length
temperature-sensitive length (thermostat)
leg length (u-loop)
exposed length (stud bolt)
actual length (pipe fabrication length)
developed length (of a body)
length must be graded in increments
centerline length (average length)
overall lenght
clearance for expansion
movement limits (expansion joint)
Seite 472
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Längengewicht
Längengröße
Längengröße
Längenmaß
Längenmaßtoleranz
Längenmeßeinrichtung
Längentoleranz
langer Konus
Langgewinde
Langhobelbank
Langhobelmaschine
Langhölzer (Längsbalken)
längliches Loch
längliches Loch
Langloch
Langloch (Läuferkühlung)
Langlochfräsmaschine
Langlochschweißung
Langmuffe
längs
längs
längs
Längsachse
Längsachse
langsame Neutronen
langsamlaufend
Längsbalken (Bauholz)
Längsbelastung
Längsbelastung
Längsbewehrung
Längsdehnung
Längsdehnung
Längsdruck
Längsdruck
Längsdruck
Längsfederrate
Längsfehler
Längsfeld
Längskupplung
Längsnaht
Längsnaht (Schweißnaht)
Längsnaht (Schweißnaht)
Längsöffnung
Längsöffnung
Längsprobe
Längsprofil
Längsregler
Längsrichtung
Längsrichtung
Längsriß
Längsriß
Längsschliff
Englisch
weight per unit length
length dimension
longitudinal dimension
length dimension
linear dimensional tolerance
instrument for measuring length
length tolerance
long taper
long thread
metal-planing machine
planer
wooden longitudinal beams
elongated hole
oblong hole
slotted hole
slotted hole (rotor cooling)
keyway milling machine
elongated hole weld
long socket
along
longitudinal
lengthwise
lengthwise axis
longitudinal axis
slow neutrons
low-speed
wooden longitudinal beam (timber or lumber)
axial load
thrust load
longitudinal bar
linear elongation
longitudinal expansion
thrust
axial load
axial thrust
longitudinal spring rate
longitudinal discontinuity
longitudinal field
longitudinal bus tie
longitudinal weld
longitudinal weld
straight weld
longitudinal split
slot
longitudinal specimen
longitudial profile
series regulator
lengthwise
longitudinal direction
longitudinal break
longitudinal crack
longitudinal microsection
Seite 473
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Längsschnitt
Längsschnittschweißnaht
Längsspannung
Längsstiel
Längsstrom
Längsstrom
Längsträger
Längsträger
Längsträger
Längstrennklemme
Längstrennschalter
Längstrennschalter
Längsverschiebung (des Läufers)
Längsversteifung
Längsversteifung
Längsverstellung
Längswiderstand
Längswiderstand
Längszwischenstreifen
Längung (Bolzen)
Längung (Bolzen)
Langzeitauslagerungsexperiment
Langzeitauslagerungsversuch
Langzeitermüdung
Langzeitkonstanz (eines Signals)
Langzeitlagerung
Langzeitprüfung (Dauerprüfung)
Langzeitprüfung (Dauerprüfung)
Langzeitüberwachung
Langzeitwarmfestigkeit
Langzeitwarmfestigkeit
Langzeitwarmfestigkeit
Langzeitwarmfestigkeit
Langzeit-Zwischenlagerung
Langzentrierung
Lanze (Entwässerungs-)
Lanzen/ in n eingebaut
Lanzenfingerschneidwerkzeug
Lanzengreifer
Lanzenstrauch
Läppen
läppen
Läppgerät
Läppstein
Lärm/ TALärmbekämpfung (Verminderung)
Lärmbelästigung
Lärmbelästigung
Lärmminderung
Lärmschutz
Lärmschutzverschalung
Lärmschutzwatte
Englisch
longitudinal section
longitudinal weld (seam)
direct-axis component of voltage
upright
direct-axis current
direct-axis component of current
longitudinal support beam
longitudinal beam
longitudinal girder
sliding-link terminal
disconnector
bus section breaker
axial displacement of rotor
longitudinal stiffner
stringer
vertical adjustment
series resistance
resistance per unit length
vertical separating strip
elongation (bolt)
stretch (bolt)
long-term exposure experiment
long-term exposure test
creep fatigue
long-term stability (of a signal)
long-term storage
endurance life test
endurance fatigue test
long-term monitoring
long-time high-temperature strength
long-term creep and stress rupture resistance
long-term creep a. stress rupture properties
long-term high-temperature stability properties
long-term interim storage
centering device
lance pipe
housed in assemblies
lance finger cutting tool
lance grab
lance bundle
lapping
lap
lapping tool
oil stone
Noise Control Code
noise abatement (reduction)
noise pollution
noise nuisance
noise abatement
noise control
noise protective lagging
cottonwool earplugs
Seite 474
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Lasche
Lasche
Lasche
Lasche
Lasche
Lasche
Lasche
Lasche (f. Kompensator)
Lasche (Leiste)
Laschenklemme
Laserstrahlschneiden
Laserstrahlschweißen
lasierender Anstrich
Last
Last (Bruch-)
Last (Bruch-)
Last (Flächen-)
Last (Flächeneinheits-)
Last (Gewicht)
Last (Grund-)
Last (Halb-)
Last (Nacht-)
Last (Netzspitzen-)
Last (Punkt-)
Last (Spitzen-)
Last (Wechsel-)
Last/ statische Ersatz
lastabhängig
Lastabhängigkeit
Lastabschaltung
Lastabschaltversuch
Lastabschaltversuch
Lastabsenkung
Lastabtragung
Lastabwurf
Lastabwurf
Lastabwurf
Lastabwurf
Lastabwurf auf Leerlauf
Lastabwurfrelais
Lastabwurfrelais
Lastamplitude
Lastamplitude
Laständerung
Laständerung
Laständerung (kurzzeitige)
Laständerung (kurzzeitige)
Laständerungsbefehl
Laständerungseigenschaften
Laständerungsgeschwindigkeit
Laständerungsgradient
Lastanforderung
Englisch
clamping bar
fish-plate
lug
butt strap
mounting bracket
splice strap
link
restraint (for expansion joint)
tongue
disconnecting terminal
laser beam cutting
laser beam welding
glazed finish
load
fracture load
ultimate load
surface load
unit load
weight
base load
half load
night load
system peak load
concentrated load
peak load
fluctuation load
equivalent static load
load-dependent
load characteristic
load rejection
load rejection test
load shedding test
load reduction
load transfer
load rejection
load dump (from full to zero)
load shedding
load rejection (partial or complete load dumping)
load rejection to no-load
load disconnect relay
load shedding relay (US)
load amplitude
load level
load variation
load change
momentary load swing
momentary load change
load change command
load change characteristics
load change rate
load change gradient
load demand
Seite 475
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Lastangriffslinie
Lastangriffspunkt
Lastanschlagmittel
Lastanschlagpunkt
Lastanschlagpunkt (LAP)
Lastanzeige
Lastaufnahme
Lastaufnahme
Lastaufnahmeeinrichtung
Lastaufnahmeeinrichtung
Lastaufnahmemittel
Lastaufnahmemittel
Lastaufnahmemittel (Kranlasthaken)
Lastaufnehmen
Lastbegrenzung
Lastbereich
Lastbetrieb
Lasteinbruch
Lasteinbruch
Lasteinbruch
Lasteinbruch (kurzzeitiger)
Lasteinleitungspunkt (SYN. Krafteinleitungspunkt)
Lastenaufzug
Lastenheft
Lastenheft
Lastfahrplan
Lastfaktor
Lastfall
Lastfolgebetrieb
Lastgeschirr
Lastgeschirr
Lastgetriebe
Lasthaken
Lasthaken
Lasthaken
Lasthakenmutter
Lasthebemagnet
Lastketten für Standardhalterungen
Lastkollektiv
Lastkompensation
Lastpunkt
Lastpunktverzeichnis
Lastrampenbetrieb
Lastschalter (Transformator)
Lastschwankung
Lastschwankung
Lastseil
Lastseil
Lastseil (Kran)
Lastspannung
Lastspiel
Lastspiel
Englisch
load line
point of load action
load attachment rigging
load attaching point
load attaching point
load indicator
loading
load input
load-bearing equipment
load attachment rigging
load attachment rigging
load suspension gear
load lifting member (crane load hook)
loading
load limit
load range
load operation
load dump (from full to zero)
load shedding
load rejection (partial or complete load dumping)
momentary load drop
force application point
freight elevator
bill of quantities
procedure specification
load schedule
load factor
service condition
load following operation
load equipment
load harness
power gear
lifting crane hook
hook
load hook
hook nut
lifting magnet
load chain of standard mounts
service loading combination
load compensation
load point
point of load action list
load ramp operation
load tap changer
load variation
load fluctuation
lifting cable
load cable
hoist(ing) cable (crane)
load stress
deflection cycle
stress cycle
Seite 476
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Lastspiel
Lastspiel
Lastspielfrequenz
Lastspielfrequenz
Lastspielfrequenz
Lastspielfrequenz
Lastspielzahl
Lastspielzahl
Lastspielzahl
Lastspielzahl
Lastspielzahlverhältnis
Lastspitze
Lastsprung
Lastsprung
Lastsprung
Lastsprung
Lastsprungrelais
Lastsprungrelais
Lastsprungrelais
Laststeigerung
Laststoß
Laststrom
Laststufe
Laststufe
Laststufenschalter
Lasttraverse
Lasttraverse
Lasttrenner
Lasttrenner
Lasttrennschalter
Lasttrennschalter
Lastübernahme
Lastübernahmezeit
lastunabhängiger Strom (konstanter)
Last-Verformungskurve
Lastverluste
Lastverteiler
Lastverteilerwarte
Lastverteilerwarte
Lastverteilung
Lastwagen
Lastwechsel
Lastwechsel
Lastwechsel
Lastwechsel
Lastwechselbetrieb
Lastwechselerschöpfung
Lastwechselzahl
Lastwechselzahl
Lastwechselzahl N
Lastwechselzahl n
Lastzyklus
Englisch
cycle
load cycle
cyclic rate
frequency of load cycles
frequency of loading
load cycles per second
stress-cycles endured
stress cycles endured
number of load cycles (revers.)
stress reversals
load cycles ratio
maximum demand
step load change
load step change
load surge
load rejection
load-rejection relay
load-shedding relay
load swing relay
load increase
load surge
load current
load step
load point
load tap changer
load lifting beam
load crossbeam
load break switch
load breaker
load-break switch
load breaker
load acceptance
load acceptance time
load independent current (constant)
load-displacement curve
load losses
load dispatcher
load dispatching center
load distribution control room
load dispatching
truck
load reversal
stress cycle
alternation of load
load cycle
cycling operation
cyclic exhaustion (load cycle exhaustion)
load cycle number
stress-cycle number
cycles-to-failure
number of cycles
operational cycle
Seite 477
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Lasuranstrich
Lasuranstrichstoff
latente Umwandlungswärme
latente Wärme
Laterne
Laterne (Aufsatz, Bock)
Laterne (Aufsatz, Bock)
Laterne (Lampe)
Laterne (Lampe)
Laterne (Ventil)
Laterne (Ventil)
Laterne (Ventil)
Laterne (Ventil)
Laternenring
Latex
Latex (Naturgummi, Kautschukmilch)
Latex (Naturgummi, Kautschukmilch)
Latte
Latte
Lattenrost (Schutzverschalung)
Lattenverschlag
Laubholz
Laufbahn
Laufband (Dichtband)
Laufband (Laufschaufelteil)
Laufband (Welle)
Laufband-Anschwemmfilter
Laufbeschaufelung
Laufbild
Laufbrücke
Laufbuchse
Laufbuchse
Laufbühne
Laufbühne
laufend
laufend (dauernd)
laufend (gegenwärtig)
laufende Meter
laufende Meter
laufende Nummer
laufende Steuerkosten
laufendes Gleichgewicht
Läufer
Läufer (biegeelastischer)
Läufer (mit kleinem Trägheitsmoment)
Läufer (mit Laufzeug)
Läuferanhängung
Läuferanhebeeinrichtung
Läuferaustritt
Läuferballen
Läuferdämpferkeil
Läufer-Demontageplatz
Englisch
scumbling coat
scumble
latent heat of conversion
latent heat
support stand
bonnet
motor stool
lamp
lantern
yoke (valve)
valve caging (fully enclosed case)
valve yoke (z-sided open bracket type)
valve bracket
seal cage
latex
latex
natural rubber
aligning pole
batten
slats (protective covering)
crate
hardwood
track
rotor strip (seal strip)
rotor blading seal strip
shaft seal strip
travelling belt type precoat filter
moving blading
running surface
traveling bridge
bush(ing)
cylinder
walkway
platform
routine
continuous
current
running meters
linear meters
serial number
continuous taxes
transient equilibrium
rotor
rotor subject to transverse bending
low-inertia rotor
rotor (with accessories)
rotor lifting device
rotor lifting equipment
rotor outlet
rotor body
rotor damper wedge
rotor dismantling area
Seite 478
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Läuferdichtung
Läuferdreheinrichtung
Läuferdurchbiegung
Läuferdurchbiegung
Läuferdurchbiegung
Läufereinstellmaß
Läufereisenpotential
Läufererdschlußschutz
Läufererdschlußüberwachung
Läufererdschlußüberwachung
Läufergebläse
Läuferkappe
Läuferkappe
Läuferkappeendring
Läuferkappeneinsatzring
Läuferkappenverhakung
Läuferkeil
Läuferkennzeichnung
Läuferkörper
Läuferkühlkreis
Läuferkupfer
Läufernabe
Läufernut
Läufernut
Läufernut (f. Wicklung)
Läufernutenfräsmaschine
Läufernutzahl
Läuferrillung (Kühlzweck)
Läuferschaufel
Läuferschub
Läuferschub
Läuferschwingung
Läuferschwungmoment
Läuferspule
Läuferspulenverbindung
Läuferstichmaß (axiales)
Läuferstillstandsspannung
Läuferstrang
Läuferstrang
Läuferstrangausrichtung
Läuferstrangausrichtung
Läuferstrom
Läuferstromwärmeverluste
Läufertemperaturanstieg
Läufertransportvorrichtung
Läuferüberhang
Läuferverschiebung
Läuferwasseraustrittskammer
Läuferwasserrückfluß
Läuferwasserzufluß
Läuferwelle
Läuferwicklung
Englisch
rotor gland
rotor turning gear
rotor bending
rotor sagging
rotor deflection
rotor alignment measurement
rotor body (iron) potential
rotor ground fault protection
rotor ground fault monitoring
rotor ground fault detection
rotor fan
rotor retaining ring
rotor cap (UPC term)
rotor retaining end ring
insert ring of rotor retaining ring
rotor cap interference fit
rotor wedge
rotor identification
rotor body
rotor cooling circuit
rotor copper
rotor hub
rotor groove
rotor slot
rotor slot
groove milling machine
rotor slot number
rotor grooves
rotor blade
rotor displacement
rotor (total) float
rotor vibration
moment of inertia of rotor
rotor coil
rotor coil connection
actual axial rotor dimension
rotor standstill voltage
shaft system
tandem shafts
shaft system alignment
tandem shaft alignment
rotor current
rotor ohmic losses
rotor temperature rise
rotor skid (for transportation)
rotor (shaft) projection
rotor displacement
rotor water outlet chamber
rotor water return
rotor water inlet
rotor shaft
rotor winding
Seite 479
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Läuferzahn
Lauffläche
Lauffläche
Lauffläche
Laufgenauigkeit
Laufgüte
Laufkarte
Laufkarte
Laufkarte (Werkstückbegleitkarte)
Laufkatze
Laufkatze
Laufkatze (Kran)
Laufkran
Laufkranz (Läufer)
Laufkreisdurchmesser
Lauflager
Lauflicht (Zustandsanzeige)
Laufmarkierungen (Ventilspindel)
Laufprobe
Laufprüfung
Laufprüfung
Laufrad
Laufrad
Laufrad (hydr. Dreheinrichtung)
Laufrad (hydr. Dreheinrichtung)
Laufrad (Pumpe, Ventilator)
Laufrad (unbeschaufeltes)
Laufrad/ 2-strömiges
Laufradnabe
Laufradring
Laufradschleißring
Laufradspaltring
Laufring
Laufrolle
Laufrolle
Laufruhe
Laufruhe
Laufruhe
Laufruhe (eines Lagers)
Laufruheprüfung
Laufschaufel
Laufschaufel
Laufschaufel
Laufschaufel
Laufschaufel (Gebläse)
Laufschaufel (Gebläse)
Laufschaufel (offene)
Laufschaufelaustritt
Laufschaufelbefestigung
Laufschaufeleintritt
Laufschaufelfuß
Laufschaufelkranz
Englisch
rotor tooth (material between adjacent slots)
running surface
bearing surface
surface area
accuracy of movement
running performance
operation sheet
route sheet
route sheet
trolley
crab
carriage (crane)
overhead travelling crane
rotating blade row (rotor)
craneway diameter
journal bearing
flashing light (indication of operating state)
wear marks (valve stem)
running test
functional test
operational test
runner
blade wheel
rotating wheel (hydr. turning gear)
turning wheel (hydr. turning gear)
impeller (pump)
rotating blade wheel (unbladed)
double-entry impeller
impeller hub
impeller ring
impeller ring
impeller wearing ring
rotating ring
roller
castor
balance quality
quiet running
steady-state running condition
running smoothness (of a bearing)
balance test
moving blade
turning blade
rotor blade
rotating blade
rotor blade (compressor)
impeller blade
unshrouded moving blade
moving blade outlet
rotating blade fixture
moving blade inlet
moving blade root
moving blade row
Seite 480
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Laufschaufelkranz
Laufschaufelreihe
Laufschaufelreihe
Laufschaufelverdrehung
Laufscheibe
Laufscheibe
Laufschema (Ablaufdiagram)
Laufschema (Logikschaltbild)
Laufschema (Pfad- oder Sammelwegschaltbild)
Laufschiene
Laufschiene
Laufspiel (Ventilkegel)
Laufspindel
Laufsteg
Laufsteg
Laufstelle (Welle)
Laufstrecke
Lauftoleranz
Laufverhalten
Laufverhalten (drehfrequentes)
Laufwagen
Laufweg (Dokumente, Material)
Laufweg (Schallausbreitung)
Laufwelle (Anhebeölpumpe)
Laufwerk
Laufzeit
Laufzeit
Laufzeit
Laufzeit
Laufzeit (nach IBS)
Laufzeit (nach IBS)
Laufzeit (Signal)
Laufzeitdifferenz
Laufzeitdifferenz
Laufzeitkalibrierung
Laufzeitkorrigierung
Laufzeitstellglied
Laufzeitüberschreitung
Laufzettel (innerbetrieblicher)
Laufzeug
Laufzeug
Laufzeug
Laufzeug
Laufzeug
Laufzeug (rotierende Gebläseteile)
Laufzustand
Laufzustand
Lauge
Lauge
Lauge (Kessel-)
Lauge (Verdampfer-)
Laugenbehälter
Englisch
rotating blade row
rotating blade row
moving blade row
prestressing of rotating blade
rotating disk
gland washer
flow chart
logic diagram
path schematic
companion rail
slide track
running clearance (valve cone)
stem
walkway
catwalk
journal area (shaft)
path
circular run-out tolerance
running behavior
speed-dependent running behavior
bogie
routing (documents, material)
propagation path (sound)
driven shaft (lift-oil pump)
rotating assembly
operating time
running time
time to go
delay time (control circuit)
commercial service (after startup)
commercial operation (after startup)
transit time (signal)
delta(t)
arrival time interval
distance amplitude calibration
distance amplitude correction
running time element
running time exceeded signal
buck slip
rotating blading
rotating assembly
rotating element
rotor assembly
moving blading
rotating compressor components
running behavior
running condition
caustic solution
solution
blow-down
brine
blow-down tank
Seite 481
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Laugenbehälter
Laugenbrüchigkeit
Laugenentspanner (Kessel)
Laugenrißbeständigkeit
Laugensprödigkeit
Laugentank
Laugenvorratsbehälter
Laugepumpe
läuten
Lavaldüse
Lavaldüse
Lavalfuß
Laval-Turbine
Lebensdauer
Lebensdauer
Lebensdauer
Lebensdauer
Lebensdauer
Lebensdauer
Lebensdauer
Lebensdauer
Lebensdauer
Lebensdauer
Lebensdauer
Lebensdauer/ mittlere
Lebensdaueranalyse
Lebensdauerprüfung
Lebensdauertest
Lebensdaueruntersuchung
Lebensdaueruntersuchung
Lebensdauerverbrauch
Lebensdauerverbrauch
Lebensdauerverbrauch
Leck
Leck (oder Leckage)
Leckabsauge- und Detektionssytem
Leckabsaugesystem-Sammelsystem
Leckage
Leckage
Leckage
Leckage
Leckage (nach außen)
Leckage (nach außen)
Leckage (nach innen)
Leckage (nach innen)
Leckagebehälter
Leckageergänzung
Leckageergänzungspumpe
Leckageerkennungssystem
Leckagefeststellsystem
Leckagegefäß
Leckagegeräusch
Englisch
brine tank
caustic embrittlement
blow-down flash tank
resistance to caustic cracking
caustic stress corrosion
alkali tank
caustic storage tank
caustic regenerant pump
buzz
Laval nozzle
De Laval nozzle
Laval root
Laval turbine
life time
life
design life
fatigue life
service life
shelf life
service life (products)
useful life (products)
life endurance
lifetime
useful life
mean life
fatigue analysis
service-life test
electrical endurance test
life expectancy study
life expectancy analysis
life expenditure
expended service life
service life consumption
break
leak(age)
leak-off system and detection system
leak-off collecting system
leak
leak-off
leakage
leak(age)
leak(age) to outside
outleak(age)
inleak(age)
leak(age) to inside
leakage tank
leakage make-up
leakage make-up pump
leak detection system
leakage monitoring system
leakage receptacle
leak noise
Seite 482
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Leckagekühler
Leckagemelder
Leckageölpumpe
Leckageortung
Leckageprüfung
Leckagerinne
Leckagerohr
Leckagesammelbehälter
Leckagesammelrinne
Leckagesammelschrank
Leckageschutzsteuerung
Leckageüberwachung
Leckageüberwachung
Leckdampf
Leckdampf
Leckdampf
Leckdampf
Leckdampf
Leckdampfabführung
Leckdampfabsaugung
Leckdampfabsaugung
Leckdampfausstritt
Leckdampfkondensator
Leckdampfkondensator
Leckdampfkondensator
Leckdampfleitung
Leckdampfleitung
Leckdampfmenge
Leckdampfmenge
Leckdampfschema
Leckdampfstellventil
Leckdampfstellventil
Leckdampfsystem
Leckdampfventil
Leckdampfventil
Leckdampfweg
Leckdampfweg
Leckfeld
Leckgasleitung
Leckgasmenge
Leckkontroll-und -absaugesystem
Leckkontrolsystem
Leckluft
Leckluftfilter
Leckluftfilter
Lecköl
Leckölbehälter
Leckölleitung
Leckölmenge
Leckölpumpe
Leckprüfung nach der Überdruckmethode
Leckprüfung nach der Vakuummethode
Englisch
leakage cooler
leakage monitor
leakage oil pump
leak location
leak test
leakage channel
leakage pipe
leakage collecting tank
collecting channel
leakage monitoring cabinet
leakage protection control system
leakage monitoring system
leakage monitoring
exhaust steam
gland steam
leak(age) steam
waste steam
leak-off steam
leak-off steam exhaust
leakage steam suction pipe (or line)
leak-off steam exhaust
leak-off steam exhaust
leakage steam condenser
leak-off steam condenser
vent condenser
gland steam piping
leak-off steam piping
gland steam flow
leakage steam flow
seal-steam diagram
seal system leak-off valve
leakage steam control valve
seal-steam leak-off system
leak-off valve
seal-steam leak-off valve
gland steam path
leakage steam path
leakage field
leak-off line
leak(age) gas flow
leakage exhaust and monitoring system
leakage monitoring system
air leakage
leakage air filter
make-up air filter
leak(age) oil
leak(age) oil tank
leak(age) oil pipe
oil leak(age) rate
leak(age) oil pump
pressure leak testing
vacuum testing
Seite 483
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Leckrate
Leckrate bezogen auf Helium
Leckrate, integrale
Leckrate, PrüfLeckrate, TeilLeckratenprüfung
Leckratenprüfung des Sicherheitsbehälters
Lecksicherungsgerät
Lecksteuerflüssigkeitsbehälter
Lecksteuerflüssigkeitspumpe
Lecksuche
Lecksucher
Lecksuchgerät
Lecksuchgerät (Heliumleck)
Lecktest
Leckverlust
Leck-vor-Bruch
Leck-vor-Bruch-Kriterium
Leckwasser
Leckwasser
Ledeburitgefüge
Leder
Ledermanschette
Leerblatt
Leere (Luftleere)
Leerfahrt (Eisenbahn o. Lkw)
Leerfaßeingabe
Leerfaßzwischenlagerplatz
Leergehäuse
Leergewicht
Leergewicht
Leergewicht
Leergewicht (Behälter u.a.)
Leerlastdrehzahl
Leerlauf
Leerlauf
Leerlauf
Leerlauf
Leerlauf (Generator, Transformator)
Leerlauf (Generator, Transformator)
Leerlaufabschaltung
Leerlaufbetrieb
Leerlaufdampfmenge
Leerlaufdampfverbrauch
Leerlaufdauerprobe
Leerlaufdauerprobe
Leerlaufdrehzahl
Leerlaufdrehzahl
Leerlaufdrehzahlregler
Leerlaufdrehzahlverstellung
Leerlauferregung
Leerlaufkennlinie
Englisch
leakage rate
leak rate of helium
integral leakage rate
leakage rate during pressure test
partial leakage rate
leak rate test
containment leakage test
leak preventing device
leak control fluid tank
leak control fluid pump
leak(age) detection
leak detector
leak test unit
helium leak detector
leakage test
leak(age) loss
leak-before-break
leak-before-break criterion
leakage water
leak(age) water
ledeburitic structure
leather
leather packing ring
blank sheet
vacuum
empty run (railroad or truck)
empty drum feed point
intermediate store for empty drums
empty case
tare weight
dead weight
net weight
dry weight (tank a.s.o.)
no-load speed
open-circuit operation
no-load operation
no-load
no-load running
open-circuit run (generator, transformer)
open-circuit operation (generator, transformator)
lead rejection
no-load operation
no-load steam flow
no-load steam consumption
no-load heat run
open-circuit heat run
no-load speed
idle speed
no-load speed governor
no-load speed changing
no-load excitation
no-load characteristic
Seite 484
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Leerlaufkennlinie
Leerlaufkonstante
Leerlauf-Kurzschlußverhältnis
Leerlaufmessung
Leerlaufölpumpe
Leerlaufprüfung
Leerlaufspannung
Leerlaufspannung
Leerlaufspannung
Leerlaufstrom
Leerlauftest
Leerlaufübersetzung
Leerlaufverluste
Leerlaufversuch
Leerlaufzeitkonstante
Leerlaufzeitkonstante
Leerstelle
Legende
Legende (Text)
legiert
legiertes Öl
Legierung
Legierung (Guß-)
Legierungsbestandteil
Legierungselement
Legierungsgehalt
Legierungsschicht
Legierungssystem
Lehrdorn
Lehrdorn
Lehrdorn
Lehre
Lehre (Werkzeug)
Lehrenkosten
Lehrenkosten
Lehrenmaß
Lehrring
Lehrring
Lehrschweißer
Lehrwelle
Lehrwelle
leicht (Gewicht)
Leichtbauweise
Leichtbenzin
leichtentzündlich
leichtes Heizöl
Leichtgängigkeit
Leichtgängigkeit
Leichtgängigkeit
Leichtgängigkeit
Leichtöl
Leichtöl
Englisch
open-circuit characteristic
open circuit transient time constant
no-load short circuit ratio
no-load measurement
shutdown oil pump
no-load test
open-circuit voltage
no-load voltage
open-circuit voltage (GB)
no-load current
no-load test
no-load ratio
no-load losses
open-circuit test
open-circuit time constant
no-load time constant
vacancy
legend
legend (text)
alloyed
inhibited oil
alloy
casting alloy
alloying element
alloying element
alloy content
layer of alloy
alloy system
plug gauge
plug gage
caliber gage (US)
template
gage (US), gauge (GB)
template cost
gaging cost
gauge dimension
ring gauge
ring gage
welding instructor
alignment shaft
dummy shaft
light
lightweight design
white (unleaded) gas
readily flammable
distillate fuel
ease of movement
ease of operation
freedom of movement
free movement
light distillate oil
light oil
Seite 485
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
leichtwassergekühlter Reaktor
leichtwassermoderierter Reaktor
leichtwassermoderierter Reaktor
Leidenfrosttemperatur
Leinenbindung (oder Leinwandbindung)
Leiste
Leiste
Leiste
Leiste
Leiste
Leiste (Gerüst)
Leiste (Streifen)
leisten (liefern, abgeben)
leisten (vollbringen)
leisten (vollbringen)
Leistung
Leistung
Leistung
Leistung (abgegebene)
Leistung (abgegebene)
Leistung (abgegebene)
Leistung (abgegebene)
Leistung (abgegebene, alte Term.)
Leistung (an Kupplung)
Leistung (Arbeitsweise)
Leistung (Arbeitsweise)
Leistung (Arbeitsweise)
Leistung (aufgenommene)
Leistung (aufgenommene)
Leistung (aufgenommene)
Leistung (aufgenommene)
Leistung (Ausbeute)
Leistung (Beitrag)
Leistung (Dienste)
Leistung (Düse)
Leistung (Ergebnis)
Leistung (Pumpe)
Leistung (Schein-)
Leistung/ elektrische
Leistung/ spezifische
Leistungpolradwinkelverhältnis
Leistungsabfall (wegen erhöhter Verluste)
Leistungsabgabe
Leistungsabgabe
Leistungsabgabe
Leistungsabsenkungsfaktor
Leistungsänderung
Leistungsänderungsrate
Leistungsanzeiger
Leistungsaufnahme
Leistungsaufnahme
Leistungsauftrag
Englisch
light-water-cooled reactor
light-water-moderated reactor
light water reactor
leidenfrost temperature
plain weave
strip
backing strip
ledge
fillet
molding
rail (rack)
strip
deliver
effect
perform
power
capacity
load
output kilowatt (output kw)
output rating
output power
power output
output horsepower (old term)
output at coupling
achievement
operation efficiency
performance
input kilowatt (input kw)
input power
input rating
power input
output
contribution
service
output (nozzle)
yield
rating (pump)
apparent power
electrical rating
specific power
synchronizing coefficient
reduction of capacity and performance
load
output
performance
power reduction factor
power change
load gradient
wattmeter
input (power)
power consumption
service order
Seite 486
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Leistungsausnutzung
Leistungsbedarf
Leistungsbedarf
Leistungsbedarf
Leistungsbegrenzung
Leistungsbegrenzung
Leistungsbegrenzung
Leistungsbereich
Leistungsbereich
Leistungsbereich
Leistungsbeschränkung
Leistungsbetrieb
Leistungsbetrieb
Leistungsbetrieb
Leistungsbetrieb
Leistungsbezogenheit
Leistungsbezugswert
Leistungsbilanz
Leistungsdaten
Leistungsdiagramm
Leistungsdichte
Leistungsdichte-Überwachungssignal
Leistungsdichteverteilung
Leistungsdrehmoment
Leistungseinbruch
Leistungseinbruch
Leistungseinbruch
Leistungseinbruch (Reaktor)
Leistungseinschränkung
Leistungsenergie
Leistungserfassung
Leistungserhöhung (Wirkungsgrad)
Leistungsfähigkeit
Leistungsfähigkeit
Leistungsfähigkeit
Leistungsfaktor
Leistungsfaktor (cos phi)
Leistungsformfaktor
Leistungsführung
leistungsgeregelt
leistungsgeregelt
Leistungsgeschichte
Leistungsgewinn
Leistungsgewinn
Leistungsglied
Leistungsgröße
Leistungskabel
Leistungsklasse
Leistungsklasse
Leistungsklasse
Leistungskoeffizient der Reaktivität
Leistungskurve
Englisch
output factor
power consumption
required power input
power requirement
load limiter
load limitation
output limitation
power range
load range
output range
load restriction
power operation
commercial operation
operation at certain load conditions
operation under load (conditions)
performance level
output reference value
energy balance
output (power) data
reactive capability curve
power density
energy density monitoring signal
power density distribution
torque load
load dump
load shedding
load rejection (partial or complete load dumping)
trip (reactor)
load restriction
output energy
power data acquisition
capacity increase (heat rate)
capacity
efficiency
performance
power factor
power factor
power form factor
energy balance signal
output-controlled
output-regulated
power history
gain in capacity
capacity gain
power stage
capacity size
power cable
performance class
rated class
size class
reactivity power coefficient
load curve
Seite 487
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Leistungskurve (Pumpe)
Leistungslohn
Leistungsmaßstab (WT-Gerät)
Leistungsmerkmal
Leistungsmesser
Leistungsmesser
Leistungsmeßumformer
Leistungsmessung
Leistungsminderung
Leistungsort
Leistungsort
Leistungsprüfer
Leistungsprüfung
Leistungsprüfung (oder Test)
Leistungsrampe
Leistungsregelkreis
Leistungsregelventil
Leistungsregelventil
Leistungsregler
Leistungsregler
Leistungsreglerabschaltlogik
Leistungsrückgang
Leistungsschalter
Leistungsschalter-Zubehör
Leistungsschaltfeld
Leistungsschild
leistungsschwach
Leistungssollwert
Leistungssollwert
Leistungssollwertanzeige
Leistungssprung (negativer)
Leistungssprungrelais
Leistungssprungrelais
Leistungssprungrelais
Leistungssprungrelais
Leistungssteigerung
Leistungssteigerung
Leistungssteller
Leistungsstufe
Leistungsteil
Leistungsteil
Leistungstest
Leistungsumfang
Leistungsumfang
Leistungsumsetzer für Wirkleistung
Leistungsungleichmäßigkeit
Leistungsverbesserung
Leistungsverhältnis
Leistungsverhältnis
Leistungsverlauf
Leistungsverschlechterung
Leistungsversorgung
Englisch
performance curve (pump)
incentive wages
load scale factor (tse)
user facility
output meter
wattmeter
load transducer
power measurement
load reduction (from rated load to a lower value)
place of work to be performed
place of service to be performed
detector
performance test
performance test
power ramp
output control loop
capacity control valve
level control valve
load controller
output regulator
load controller shutdown logic
load reduction
circuit breaker
circuit breaker appurtenances
circuit-breaker cubicle
rating plate
inefficient
load reference value
load set point
load setpoint display
sudden drop of active power
load rejection relay
load shedding relay
load drop anticipator
load drop relay
uprating
load increase
power adjuster
load level
active component
power section
performance test
scope of services
scope of supply and services
active power converter
flux tilt
capacity improvement
gained output ratio
power ratio
reactive capability curve
degradation in performance
power supply
Seite 488
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Leistungsverstärkung
Leistungsverteiler
Leistungsverteilung
Leistungsverteilung
Leistungsverteilungsdetektor
Leistungsverteilungsdetektor
Leistungsverteilungsdetektor
Leistungsverteilungsüberwachungssystem
Leistungsverzeichnis
Leistungsverzeichnis
Leistungsverzeichnis (Arbeitsleistungen)
Leistungswert
Leistungswert
Leit- u. Regeltechnik
Leitapparat
Leitapparat
Leitapparat
Leitapparat
Leitapparat (Leitbeschaufelung, Leitring)
Leitapparat (Leitschaufel)
Leitapparat (Pumpe)
Leitband
Leitbauwerk
Leitblech
Leitblech
Leitblech
Leitdichtband
Leiteinrichtung
leitender Belag der Isolierung
leitender Ingenieur
Leiter
Leiter (Steh-)
Leiter der Anlage
Leiter der Anlage
Leiter gegen Leiter (el. Prüfung)
Leiterabstand
Leiteranordnung
Leiterbahn
Leiterbahn
Leiterbreite
Leiterbruchüberwachung
Leiterdiagramm
Leiterfamilie
Leiterholm
Leiterisolierung
Leiterplatte
Leiterquerschnitt
Leiterspannung (verkettete Spannung)
Leiterspannung (verkettete Spannung)
Leitfaden
leitfähig
Leitfähigkeit
Englisch
amplification
load dispatcher
power distribution
power range
local power range monitor
reactor core distribution detector
power range monitor
power distribution monitoring system
bill of quantities
articles and conditions
work specification (scheduled work effort)
output value
load value
instrumentation control engineering
compressor stator
diffuser
guide vane assembly
fan
stationary blading of compressor
stationary compressor parts
guide vane ring
stationary seal strip
routing structure
baffle
baffle plate
guide vane
stationary seal strip
guiding equipment
semi-conductive lining
engineering supervisor
conductor
step ladder
plant manager
head of plant operation
conductor to conductor (el. test)
interspace between conductors
conductor arrangement
printed conductor
conductor path
width of conductor
open-circuit monitoring
nomogram
conductor family
ladder strut
conductor insulation
circuit board
conductor cross section
voltage between lines of a polyphase system
voltage between phases
guideline
conductive
conductivity
Seite 489
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Leitfähigkeit
Leitfähigkeit (von Flüssigkeiten)
Leitfähigkeits(meß)zelle
Leitfähigkeitsmeßeinrichtung
Leitfähigkeitsmeßeinrichtung
Leitfähigkeitsmeßeinrichtung
Leitfähigkeitsmesser
Leitfähigkeitsmeßgeber
Leitfähigkeitsmeßgeber
Leitfähigkeitsmeßgeber
Leitfähigkeitsmessung
Leitfeld (Warte)
Leitfläche
Leitfläche
Leitfläche (umleitend)
Leitgebinde
Leitgehäuse (Gebläse)
Leitgerät
Leitgitter
Leithorizont
Leithorizont
Leitkarte
Leitkarte (Übersichtsblatt)
Leitkranz
Leitkranz
Leitkranz
Leitlack
Leitlinie
Leitlinie
Leitmantel
Leitmantel (Wasserabscheider/ Zwischenüberhitzer)
Leitnuklid
Leitpult
Leitrad
Leitrad
Leitrad (Pumpe)
Leitrad (Steuerflüssigkeitspumpe)
Leitradabdichtung
Leitradträger
Leitradwand
Leitreihe
Leitring
Leitring
Leitringsegment
Leitringträger (Gebläse)
Leitschaufel
Leitschaufel
Leitschaufel
Leitschaufel
Leitschaufel
Leitschaufel
Leitschaufel
Englisch
conductance
conductivity (of fluids)
conductivity (measuring) cell
conductivity measuring system
conductivity monitoring
conductivity metering measuring
dionic tester
conductivity transmitter
conductivity transducer
conductivity meter
conductivity measurement (system)
control tile (control room)
baffle
labyrinth
deflector
returnable cask
baffle ring assembly (compressor)
control station
guide baffle
marker bed
marker horizon
master card
index tab (in ring binder)
stationary blade row
baffle ring
nozzle ring
conductive varnish
guidance
guideline
tube bundle shroud
drain channel (moisture separator/ reheater)
leading nuclide
control console
diffusor
guide wheel
diffuser
diffuser (control fluid pump)
diaphragm packing
guide wheel carrier
diffusor plate
stationary blade row
stator blade ring
baffle ring
baffle ring segment
baffle ring carrier (compressor)
stator blade
diffusion vane
stationary vane
stationary blade
cylinder blade (hims, shop term)
guide blade
vane of a turbine
Seite 490
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Leitschaufel (Gebläse)
Leitschaufelbefestigung
Leitschaufelbefestigung
Leitschaufelboden
Leitschaufeldeckel
Leitschaufeldeckel
Leitschaufeldruckseite
Leitschaufeleinsatz
Leitschaufelfuß
Leitschaufelkranz
Leitschaufelregelung (Pumpe)
Leitschaufelring
Leitschaufelring
Leitschaufelring
Leitschaufelring
Leitschaufelsaugseite
Leitschaufelträger
Leitschaufelträger
Leitschaufelträgeraufhängung
Leitschaufelträgergehäuse
Leitschaufelverstelleinrichtung
Leitscheibe
Leitspindel
Leitspindel
Leitspindel
Leitspindeldrehmaschine
Leitstand
Leitstand
Leitstand
Leitstand
Leitstand
Leitstand
Leitstand
Leitstand für Brennelementwechsel
Leitstände, örtliche
Leitstandfernsprechanlage
Leitstandfernsprechanlage
Leitstandgebäude
Leitstandsfahrer
Leitstation
Leittechnik
Leittechnik
Leittechnik
Leittechnik/ Anlagen der
Leittechnik/ eigenständige vor Ort
Leittechnikantrieb
Leittechnikgeräte
Leitung
Leitung (abgeschirmte)
Leitung (freiliegende)
Leitung (Instrumentenrohrleitung)
Leitung (Kabel)
18.12.2004
Englisch
guide blade (compressor)
guide blade fixing
stationary blade fixing
stationary blade bottom
guide blade cover
built-up type nozzle diaphragm
guide blade pressure side
diffuser insert
stationary blade root
stationary blade ring
inlet vane control
stator blade ring
stationary blade ring
guide blade row
guide blade support ring
guide blade suction side
stationary blade carrier
guide blade carrier
stationary blade carrier suspension
stationary blade carrier casing
guide blade adjustment device
stator blade ring
guide spindle
leading screw
leading spindle
engine lathe
guiding center
control panel
control desk
control area
control center
control console
control room
refueling control console
local control stations
supervisory telephone or intercommunication system
control console intercom system
control station building
control station operator
control station
instrumentation and control
instrumentation and control
control circuitry
instrumentation and control equipment
autonomous local instrumentation and control
equipment actuator
instrumentation and control equipment
lead
shielded line
exposed line
instrument pipe
cable
Seite 491
Woerterbuch
Deutsch
Leitung (kaufmännische)
Leitung (kaufmännische)
Leitung (konfektionierte)
Leitung (konfektionierte)
Leitung (konfektionierte)
Leitung (konfektionierte)
Leitung (Rohrleitung)
Leitung (Zulauf-)
Leitungrohrverlust
Leitungsanschluß
Leitungsanschlüsse vorsehen
Leitungsdurchführung
leitungsführung
Leitungsführung (Rohrleitungen)
Leitungsführung (Rohrleitungen)
Leitungsführung (Rohrleitungen)
Leitungsführung (Rohrleitungen)
Leitungsführung (Verdrahtung)
Leitungsführung (Verkabelung)
Leitungskanal
Leitungskreis (KWU)
Leitungsnennmaß (einer Leitung)
Leitungsnennmaß (eines Rohres)
Leitungsnetz
Leitungsnetz
Leitungsnetz
Leitungsnetz
Leitungsplan
Leitungsplan
Leitungsplan
Leitungsquerschnitt
Leitungsquerschnitt (Drahtgröße)
Leitungsrohr
Leitungsschacht
Leitungsschacht
Leitungsschutz
Leitungsschwingungen
Leitungsspannung
Leitungsstraße
Leitungsstraße
Leitungssystem
Leitungssystem (verzweigtes)
Leitungssystem/ An- und AbfahrLeitungsverbindung (Rohr)
Leitungsverlauf (Rohr, Kabel)
Leitungsverlegung
Leitungsverlust
Leitungsvermittlung
Leitungswasser
Leitungszug (Ventil)
Leitweg
Leitweg
Englisch
business administration
business management
preassembled flexible cord set
custom-made wire
preassembled flexible cable set
custom-made cable
pipe
feeder
line loss(es)
line connection
rough in
cable duct
connection
pipe routing
pipe run
piping arrangement
piping layout
wiring arrangement
cable arrangement
line channel
senior staff (KWU)
wire size
pipe size
cable network
line system
mains
system
circuit plan
line layout
network plan
wire cross section
wire size
conduit
driving cable duct
pipe duct
overhead-line protection
line vibrations
line voltage
overhead-line route
pipeline route
wiring system
manifold
start-up and shutdown piping system
pipe joint
routing (pipe, cable)
pipelaying
line loss(es)
circuit switching
mains water
line path (valve)
conductive path
routing
Seite 492
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Leitwert
Leitzahl
Leitzahl
Leitzahl (Werkstoffidentitätsnachweis)
Leitzahlkennzeichnung
Leitzeugträger
Lenkrollen
Lepitos Ätzlösung
Lethargie
letzte Laufreihe
Leuchtanzeige
Leuchtdecke
Leuchte
Leuchte
Leuchte
Leuchtfeld
Leuchtkörper
Leuchtkörper
Leuchtkörper
Leuchtkörper
Leuchtmelder
Leuchtmelder
Leuchtmelder
Leuchtmelder
Leuchtmelder
Leuchtmelder
Leuchtmeldung
Leuchtröhre
Leuchtschaltbild
Leuchtschirm
Leuchtschirmanzeige
Leuchtschriftfeld
Leuchtschrifttafel
Leuchtschrifttafel
Leuchtstoff
Leuchtstofflampe
Leuchtstoffröhre
Leuchtsymbol
Lewa-Stellantrieb
LF = Längsfehler
licht (frei)
licht (hell)
licht (hell, klar)
licht (hell, sauber)
Licht(wellen)leiter
Lichtanlage
Lichtblitzstroboskop
Lichtbogen
Lichtbogen/ blasender
Lichtbogenbarriere (Leistungsschalter)
Lichtbogenbeständigkeit
Lichtbogenbrenndauer
Englisch
conductance
guide number
identification number
control-No.
control number identification
stationary blading carrier
steering wheels
Lepitos etch
lethargy
last moving row
luminous display
luminous ceiling
lighting (fitting)
lamp
luminaire
luminous panel
fluorescent lamp
luminous element
fluorescent light fixture
illuminating panel
signal lamp
illuminated indicator
annunciator (luminous)
luminous annunciator
luminous indicator
pilot light
luminous annunciation
fluorescent tube
luminous (circuit) diagram
fluorescent screen
CRT display
luminous annunciator panel
luminous board
luminous panel
fluorescent substance
fluorescent lamp
fluorescent tube
luminous symbol
Lewa-actuator
longitudinal discontinuity
unobstructed
light
bright
clear
fiber optics cable
light installation
high-speed flash stroboscope
electric arc
arc blow
arcing chute
arc resistance
arc time
Seite 493
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Lichtbogendruck
Lichtbogenfestigkeit
Lichtbogenfugen
Lichtbogenlauf
Lichtbogenschneiden
Lichtbogenschutz
Lichtbogenschweißen
Lichtbogenschweißen
Lichtbogenschweißen (ohne Schutzgas)
Lichtbogenschweißen (ohne Schutzgas)
Lichtbogenschweißgerät
Lichtbogenschweißgerät
Lichtbogenschweißung (unter Schutzgas)
Lichtbogenspritzen
Lichtbogenspritzen
Lichtdurchlässigkeit
Lichtdurchlässigkeit
Lichtdurchlässigkeit
lichte Breite
lichte Höhe
lichte Weite
lichte Weite
lichte Weite
Lichtechtheit
Lichtechtheit
Lichtempfänger
Lichtempfindlichkeit
lichter Durchmesser
lichtfest
Lichtgitterrostabdeckung
Lichtgitterrostabdeckung
Lichtleitfaser
Lichtleitung
Lichtleitung
Lichtmarke
Lichtmarkenvoltmeter
Lichtpause
Lichtpause
Lichtpause
Lichtpausverfahren
Lichtraummaß
Lichtschirm
Lichtschirm
Lichtsonde
lichtstark (Optik)
Lichtstärke
Lichtstrom
Lichtverteilerdose
Lichtwellenleiter
Lichtwellenleiter
Lichtwellenleiter
Lieferabgrenzung (Aufgabenstellung)
Englisch
arc force
arc resistance
arc gouging
arc path
arc cutting
flash barrier
arc welding
electric welding
arc welding
inner shield welding (with cored wire)
arc welding machine
electric welding machine
shielded-metal arc welding
arc spraying
electric arc spraying
light diffusion
transparency
light transmittance
inside width
inside height
inside diameter
open space
inside width
ability to withstand light exposure
lightfastness
flame sensor
photosensitivity
inside diameter
light-fast
egg crate grating
honeycomb grating
optical fiber
light wiring
lighting circuit
light spot
voltmeter woptical pointer
blueprint (on light-sensitive paper)
print (on light-sensitive paper)
print
blueprinting (process)
maximum clearance profile
light diffuser
light screen
light sensor
high-speed/low f-stop (powerful optics)
luminance
luminous flux
light distribution box
fiber-optic cable
optical fiber guide
optical wave guide
definition of scope of supply
Seite 494
18.12.2004
Woerterbuch
Deutsch
Lieferabgrenzung (Aufgabenstellung)
Lieferabgrenzung (Aufgabenstellung)
Lieferabstand
Lieferankündigung
Lieferant
Lieferanteil
Lieferantenrisiko
Lieferart
Lieferart
Lieferart
Lieferart (Lieferform des Endproduktes)
Lieferart (Lieferform des Endproduktes)
Liefer