BIOSTAT® B-DCU II mit BioPAT® DCU Tower

BIOSTAT® B-DCU II mit BioPAT® DCU Tower
Betriebsanleitung
(Original-Betriebsanleitung)
BIOSTAT® B-DCU II mit BioPAT® DCU Tower
85037-541-50
Vers. 10 | 2013
Inhalt
Hinweise zu dieser Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1. Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
2. Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
2.2 Informelle Sicherheitsmaßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
2.3 Verwendete Symbole an dem Gerät. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
2.4 Bestimmungsgemäße Verwendung, vorhersehbare Fehlanwendung . . . . . .14
2.5 Restrisiken bei Benutzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
2.6 Gefahr durch elektrische Energie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
2.7 Gefahren durch unter Druck stehende Komponenten. . . . . . . . . . . . . . . . . .16
2.8 Gefahren durch berstendes Kulturgefäß. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
2.9 Gefahren durch Gase. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
2.9.1 Gefahren durch Sauerstoff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
2.9.2 Gefahren durch Stickstoff. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
2.9.3 Gefahren durch Kohlendioxid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
2.10 Gefahren durch austretende Stoffe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
2.11 Gefahren durch heiße Oberflächen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
2.12 Gefahren durch drehende Bauteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
2.13 Gefahren durch Verwendung falscher Verbrauchsmaterialien . . . . . . . . . . .19
2.14 Persönliche Schutzausrüstung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
2.15 Sicherheits- und Schutzvorrichtungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
2.15.1 Lasttrennschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
2.15.2 Sicherheitsventile und Druckminderer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
2.15.3 Überhitzungsschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
2.16 Hinweise für den Notfall. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
2.17 Verpflichtung des Betreibers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
2.18 Anforderungen an das Personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
2.18.1 Qualifikationsanforderungen an das Personal . . . . . . . . . . . . . . . . .24
2.18.2 Verpflichtung des Personals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
2.18.3 Zuständigkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
2.18.4 Unbefugte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
2.18.5 Unterweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
3. Geräteübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
3.1 Systemaufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
3.2 BioPAT® DCU Tower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
3.3 Versorgungseinheiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
3.4 Begasung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
3.4.1 Begasung ’O2-Enrichment’ und ’Gasflow-Ratio’ . . . . . . . . . . . . . . . .34
3.4.2 Begasung ’Exclusive Flow’ und ’Advanced Additive Flow’ . . . . . . . .35
3.5 Pumpenmodule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
3.5.1 Leistungskenndaten und Merkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
3.5.2 Externe Pumpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
3.6 Temperiermodule. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
3.6.1 Temperiermodul für Doppelmantel-Kulturgefäße . . . . . . . . . . . . . .39
3.6.2 Temperiermodule für einwandige Kulturgefäße . . . . . . . . . . . . . . . .40
3.7 Kulturgefäße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
3.7.1 UniVessel® Glas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
3.7.2 UniVessel® SU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
3.8 Antriebssystem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Inhalt
3
4. Transport und Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
4.1 Kontrolle bei Übernahme durch den Empfänger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
4.2 Innerbetriebliche Transporthinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
4.2.1 Zwischenlagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
4.2.2 Lasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
5. Aufstellung und Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
5.1 Aufstellung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
5.1.1 Umgebungsbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
5.1.2 Arbeitsflächen und Lasten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
5.1.3 Laborseitige Energien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
5.1.3.1 Elektrizität. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
5.1.3.2 Temperiermedium. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
5.1.3.3 Gasversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
5.2 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
5.2.1 Installationsmaterial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
5.2.2 Versorgungseinheit an Spanungsversorgung anschließen. . . . . . . .57
5.2.3 BioPAT® DCU Tower an Spanungsversorgung anschließen. . . . . . . .58
5.2.4 Versorgungseinheit an BioPAT® DCU-Tower anschließen. . . . . . . . .59
5.2.5 Laborseitige Wasserversorgung an der Versorgungseinheit
anschließen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
5.2.6 Laborseitige Gasversorgung an der Versorgungseinheit
anschließen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
5.2.7 Rührwerkantrieb anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
5.2.8 UniVessel® SU Holder anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
5.2.9 Barcodescanner anschließen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
5.2.10 Sensorkabel anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
5.2.11 Schläuche für die Begasung anschließen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
5.2.12 Temperierung anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
5.2.12.1 Doppelwandige Kulturgefäße / Einwandige
Kulturgefäße mit Heiz- /Kühlmanschette . . . . . . . . . . .65
5.2.12.2 Heizmanschette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
5.2.13 Schläuche der Abluftkühlung anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
5.2.14 Versorgungseinheit(en) und BioPAT® DCU Tower einschalten . . . . .70
6. Prozessvorbereitung und Prozessdurchführung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
6.1 Überblick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
6.2 Glaskulturgefäße vorbereiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
6.3 Transferleitungen anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
6.4 Kulturgefäß mit Kulturmedium befüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
6.5 Glaskulturgefäße sterilisieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
6.6 Kultivierungsprozess vorbereiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
6.6.1 Rührwerkantrieb montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
6.6.2 Heiz- /Kühlmanschette montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
6.6.3 Heizmanschette montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
6.6.4 Begasungsmodule anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
6.6.4.1 Vorbereitende Maßnahmen durchführen . . . . . . . . . . .81
6.6.4.2 Sicherheitsventil-Station UniVessel® SU. . . . . . . . . . . . .81
6.6.4.3 Begasungssystem ’O2-Enrichment’ und
’Gasflow-Ratio’ anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
6.6.4.4 Begasungssystem ’Exclusive Flow’
und ’Advanced Additive Flow’ anschließen . . . . . . . . . .82
6.6.5 Korrekturmittelzufuhr vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
6.7 Durchführen eines Prozesses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
6.7.1 Mess- und Regelsystem einrichten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
6.7.2 Sterilität gewährleisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
6.7.3 Kultivierungsprozess durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
4
Inhalt
7. Wartung und Reinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.1 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.1.1 Geräte reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.1.2 Kulturgefäße reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.1.3 Heizmanschetten reinigen und warten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.2 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.2.1 Funktionselemente warten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.2.2 Sicherheitsbauteile warten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.2.3 Wartungsintervalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
88
89
89
90
90
92
92
92
93
8. Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.1 Störungsbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.1.1 Störungstabelle ’Kontamination’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.1.2 Störungstabelle ’Kontamination’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.1.3 Störungstabelle ’Begasung und Belüftung’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
95
95
96
97
97
9. Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
9.1 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
9.2 Gefahrstoffe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
9.3 Dekontaminationserklärung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
9.4 Gerät außer Betrieb nehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
9.5 Gerät entsorgen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
10. Benutzerinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101
11. Grundlagen der Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
11.1 Bedienoberfläche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
11.1.1 Kopfzeile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
11.1.2 Fußzeile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
11.1.3 Arbeitsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
11.2 Darstellung der Funktionselemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
11.3 Übersicht der Hauptfunktionstasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105
11.4 Übersicht der Auswahltasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106
11.5 Direktfunktionstasten für Anwahl von Untermenüs . . . . . . . . . . . . . . . . . .107
11.6 Auswahllisten und Tabellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107
12. Systemstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
12.1 Systemverhalten beim Start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
12.2 Erster Systemstart oder System-Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
12.2.1 Anmeldung (Log-in). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111
12.2.2 Passwort ändern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112
12.3 Benutzerverwaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114
12.3.1 Einstellungen für einzelne Benutzer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114
12.3.2 Einstellungen für alle Benutzer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
12.3.3 Gruppenrechte verwalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125
12.4 Passwortsystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129
13. Hauptmenü ’Main’. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
13.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
13.2 Prozessanzeigen im Hauptmenü ’Main’. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131
13.3 Direktzugriff auf Untermenüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131
14. Hauptmenü ’Trend’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134
14.1 Trend-Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134
14.2 Einstellungen des ’Trend’-Displays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135
14.2.1 Einstellen der Trenddarstellung für Parameter . . . . . . . . . . . . . . . .135
14.2.2 Einstellen eines Anzeigebereichs eines Paramters . . . . . . . . . . . . .135
14.2.3 Zurücksetzen des Anzeigebereiches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136
14.2.4 Einstellen der Farbe der Trendanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136
14.2.5 Festlegen eines neuen Zeitbereichs ’Time Range’ . . . . . . . . . . . . . .137
Inhalt
5
15. Hauptmenü ’Calibration’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138
15.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138
15.2 pH-Kalibrierung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139
15.2.1 Gruppen- oder Einzelkalibrierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140
15.2.1.1 Einzelsensor kalibrieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141
15.2.1.2 Mehrere Sensoren kalibrieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144
15.2.1.3 Untergruppen von Sensoren kalibrieren . . . . . . . . . . .147
15.2.2 Nachkalibrierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150
15.3 pH-Sensor Kalibrierung optische Messungen UniVessel® SU. . . . . . . . . . . .153
15.3.1 Anzeigen, Bedienfelder und Eingaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153
15.3.2 Initiale Kalibrierung eines pH-Sensors durchführen. . . . . . . . . . . .154
15.3.3 Messzyklen der pH-Messung (UniVessel® SU) ändern . . . . . . . . . . .157
15.3.4 pH-Sensor (UniVessel® SU) nachkalibrieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158
15.4 pO2-Kalibrierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161
15.4.1 Alle Messstellen kalibrieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162
15.4.2 Eine Messstelle kalibrieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163
15.4.2.1 Nullpunktkalibrierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164
15.4.2.2 Steilheitskalibrierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167
15.5 pO2-Sensor Kalibrierung optische Messungen UniVessel® SU . . . . . . . . . . .170
15.5.1 Anzeigen, Bedienfelder und Eingaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170
15.5.2 Initiale Kalibrierung eines pO2-Sensors durchführen . . . . . . . . . . .171
15.5.3 Messzyklen der pO2-Messung (UniVessel® SU) ändern . . . . . . . . . .173
15.5.4 pO2-Sensor (UniVessel® SU) nachkalibrieren . . . . . . . . . . . . . . . . . .175
15.6 Trübung-Kalibrierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177
15.7 Redox-Kalibrierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179
15.8 Totalizer für Pumpen und Waagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181
15.8.1 Ablauf Pumpen-Kalibrierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182
15.8.2 Ablauf Waagen-Kalibrierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184
16. Hauptmenü ’Controller’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186
16.1 Funktionsprinzip und Ausstattung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186
16.2 Reglerauswahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187
16.3 Reglerbedienung allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188
16.4 Sollwertprofile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189
16.5 Reglerparametrierung allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190
16.5.1 Ausgangsbegrenzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191
16.5.2 Totzone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191
16.5.3 Menübild Reglerparametrierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192
16.5.4 PID-Parameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192
16.5.5 PID-Regleroptimierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193
16.6 Temperaturregler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193
16.7 Drehzahlregler Rührermotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196
16.8 pH-Regler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199
16.8.1 Einstellung der Prozesswertquelle pH-Sensor . . . . . . . . . . . . . . . . .200
16.8.2 Bedienhinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .201
16.8.3 pH-Regelung durch Zufuhr von CO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .201
16.9 pO2-Regelungsmethoden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202
16.9.1 Einstellung der Prozesswertquelle pO2-Sensor . . . . . . . . . . . . . . . .203
16.9.2 pO2-Kaskadenregler CASCADE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .205
16.9.3 Bedienung der mehrstufigen Kaskadenregelung . . . . . . . . . . . . . .207
16.9.4 pO2-Kaskadenregler ADVANCED. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208
16.9.5 Auswahl und Einstellung der Folgeregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212
16.9.6 Anwendungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215
16.10 Gas-Dosier-Regler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220
16.11 Gasfluss-Regler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .231
6
Inhalt
16.12 Schaum- und Levelregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .224
16.12.1 Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .225
16.12.2 Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .226
16.13 Gravimetrischer Dosierregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .226
16.13.1 Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .227
16.14 Dosierpumpenregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .227
16.15 Pumpenzuordnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .228
16.15.1 Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .229
17. Hauptmenü ’Settings’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230
17.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230
17.1.1 Hauptbildschirm ’Settings’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .231
17.2 Systemeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .232
17.3 Handbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .233
17.3.1 Handbetrieb für digitale Eingänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .233
17.3.2 Handbetrieb für digitale Ausgänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .234
17.3.3 Handbetrieb für analoge Eingänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .236
17.3.4 Handbetrieb für analoge Ausgänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .238
17.4 Messbereichseinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .239
17.5 Service und Diagnose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .240
17.6 Logbuch ’Logbook’. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .241
18. Alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .243
18.1 Auftreten von Alarmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .243
18.2 Menü Alarmübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .244
18.3 Prozesswertalarme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .245
18.3.1 Bedienhinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .246
18.4 Alarme bei Digitaleingängen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .247
18.4.1 Bedienhinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .248
18.5 Alarme, Bedeutung und Abhilfemaßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .248
18.5.1 Prozessalarme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .248
18.5.2 Prozessmeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .249
18.5.3 Systemalarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .249
18.6 Fehlerbehandlung und -behebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250
18.7 Verriegelungsfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250
19. Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .251
19.1 Technische Dokumentationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .251
19.2 Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .252
19.3 Ergänzende Dokumentationen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .254
19.4 EG-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .254
19.5 Dekontaminationserklärung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .254
19.6 GNU Lizensierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .254
Inhalt
7
Hinweise zu dieser Anleitung
Alle Angaben und Hinweise in dieser Betriebsanleitung wurden unter Berücksichtigung der geltenden Normen und Vorschriften, des Stands der Technik sowie unserer
langjährigen Erkenntnisse und Erfahrungen zusammengestellt.
Diese Betriebsanleitung liefert Ihnen alle Informationen, die Sie für die Installation
und Bedienung des BIOSTAT® B-DCU II (im Folgenden Gerät genannt) benötigen.
Die Betriebsanleitung muss von allen Personen gelesen, verstanden und angewendet
werden, die mit der Bedienung, Wartung, Reinigung und Störungsbeseitigung
des Geräts beauftragt sind. Das gilt insbesondere für die aufgeführten Sicherheitshinweise.
Darstellungsmittel
Als Hinweis und zur direkten Warnung vor Gefahren sind besonders zu beachtende
Textaussagen in dieser Betriebsanleitung wie folgt gekennzeichnet:
Dieser Hinweis kennzeichnet eine mögliche Gefährdung mit mittlerem Risiko,
die Tod oder (schwere) Körperverletzung zur Folge haben kann, wenn sie nicht
vermieden wird.
Dieser Hinweis kennzeichnet eine mögliche Gefährdung mit geringem Risiko,
die eine mittelschwere oder leichte Körperverletzung zur Folge haben kann,
wenn sie nicht vermieden wird.
Dieser Hinweis kennzeichnet eine Gefährdung mit geringem Risiko,
die Sachschäden zur Folge haben könnte, wenn sie nicht vermieden wird.
Dieses Symbol
− gibt einen Hinweis zu einer Funktion oder Einstellung an dem Gerät
− oder gibt einen Hinweis zur Vorsicht beim Arbeiten
− oder kennzeichnet nützliche Informationen
8
Hinweise zu dieser Anleitung
Des Weiteren werden folgende Darstellungsmittel verwendet:
−
Texte, die dieser Markierung folgen, sind Aufzählungen.
t Texte, die dieser Markierung folgen, beschreiben Tätigkeiten, die in der
vorgegebenen Reihenfolge auszuführen sind.
1. Texte, die dieser Markierung folgen, beschreiben Tätigkeiten, die in der
nummerierten Reihenfolge auszuführen sind.
y Texte, die dieser Markierung folgen, beschreiben das Ergebnis einer Handlung.
„ “ Texte in Anführungszeichen sind Verweise auf andere Kapitel oder Abschnitte.
´ Texte mit diesem vorangestelltem Symbol sind Verweise auf andere Kapitel,
Abschnitte oder Dokumente.
Hinweise zu dieser Anleitung
9
1. Einleitung
Alle Angaben und Hinweise in dieser Betriebsanleitung wurden unter Berücksichtigung der geltenden Normen und Vorschriften, des Stands der Technik sowie unserer
langjährigen Erkenntnisse und Erfahrungen zusammengestellt.
Diese Betriebsanleitung liefert Ihnen alle Informationen, die Sie für die Installation
und Bedienung des Bioreaktors BIOSTAT® B-DCU II (im Folgenden Gerät genannt)
benötigen.
Das Gerät darf nur mit Ausstattungen und unter Betriebsbedingungen eingesetzt
werden, wie sie in dem Technischen Datenblatt beschrieben sind.
Der Benutzer muss für den Umgang mit dem Gerät, den Medien und Kulturen qualifiziert sein [´ Abschnitt „2.18 Anforderungen an das Personal“] und die Gefahren kennen, die vom vorgesehenen Prozess ausgehen können.
Der Prozess kann es erforderlich machen, das Gerät oder den Arbeitsplatz mit zusätzlichen Sicherheitsausrüstungen auszustatten oder sonstige Vorkehrungen zum Schutz
von Personal und Arbeitsumfeld zu treffen.
Die Dokumentation geht nicht näher auf solche Umstände oder gesetzliche oder in
anderer Weise verpflichtende Vorschriften ein.
Sicherheits- und Gefahrenhinweise in der Dokumentation gelten nur für
das Gerät und ergänzen die Vorschriften des Betreibers am Arbeitsplatz für
den jeweiligen Prozess.
Die Betriebsanleitung gilt für die BIOSTAT® B-DCU II in Kombination mit folgenden
Kulturgefäßen:
− UniVessel® Glaskulturgefäße
− UniVessel® SU Einwegbioreaktoren
Die Typenbezeichnung kann dem Typenschild bzw. der Signierung entnommen
werden.
Das Typenschild befindet sich an dem Gerät.
Die Betriebsanleitung muss von allen Personen gelesen, verstanden und angewendet
werden, die mit der Bedienung, Wartung, Reinigung und Störungsbeseitigung
des Geräts beauftragt sind. Das gilt insbesondere für die aufgeführten Sicherheitshinweise.
10
Einleitung
Kundendienst
Bei Aus- und Umrüstung sowie Reparaturen dürfen nur Teile verwendet werden, die
die Sartorius Stedim Systems GmbH für das Gerät freigegeben hat.
Sartorius Stedim Systems GmbH haftet nicht für kundenseitige Reparaturen und
resultierende Folgeschäden. Die Gewährleistung erlischt insbesondere bei:
– Verwendung ungeeigneter Teile, die von den Spezifikationen für das Gerät
abweichen.
– Veränderung von Teilen ohne Zustimmung durch die Sartorius Stedim
Systems GmbH.
Reparaturen können durch autorisiertes Servicepersonal vor Ort oder durch
die zuständige Service-Vertretung der Sartorius Stedim Systems GmbH ausgeführt
werden.
Im Service- oder Garantiefall informieren Sie bitte Ihre Vertretung der
Sartorius Stedim Systems GmbH bzw. Sartorius Stedim Biotech GmbH oder setzen
sich in Verbindung mit:
Sartorius Stedim Systems GmbH
Robert-Bosch-Str. 5–7
D-34302 Guxhagen, Deutschland
Tel.-Nr. +49 (0) 5665 407-0
E-Mail: [email protected]
Defekte Geräte oder Teile können Sie an die Sartorius Stedim Systems GmbH senden.
Zurückgesandte Geräte müssen sauber, in hygienisch einwandfreiem Zustand und
sorgfältig verpackt sein. Kontaminierte Teile müssen desinfiziert bzw. sterilisiert sein,
gemäß den Sicherheitsrichtlinien, die für den Anwendungsbereich gelten.
Der Absender muss die Einhaltung der Vorschriften nachweisen. Verwenden Sie dazu
die Dekontaminationserklärung im Anhang [´ Abschnitt „19.5 Dekontaminationserklärung“]. Transportschäden sowie Maßnahmen zur nachträglichen Reinigung und
Desinfektion der Teile durch Sartorius Stedim Systems GmbH gehen zu Lasten des
Absenders.
Einleitung
11
2. Sicherheitshinweise
Die Nichtbeachtung der folgenden Sicherheitshinweise kann ernste Folgen
haben:
− Gefährdung von Personen durch elektrische, mechanische und chemische
Einflüsse
− Versagen von wichtigen Gerätefunktionen
Lesen Sie die in diesem Abschnitt aufgeführten Sicherheits- und Gefahrenhinweise
gründlich durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
Beachten Sie neben den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung auch die allgemeingültigen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften.
Neben den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung hat der Betreiber / Bediener die
bestehenden nationalen Arbeits-, Betriebs- und Sicherheitsvorschriften zu beachten.
Ebenfalls sind bestehende interne Werksvorschriften einzuhalten.
2.1
Allgemeine Sicherheitshinweise
− Das Gerät darf erst nach Kenntnisnahme dieser Betriebsanleitung in Betrieb
genommen und gewartet werden.
− Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß [´ Abschnitt „2.4 Bestimmungsgemäße Verwendung, vorhersehbare Fehlanwendung“].
− Das Gerät ist nicht ATEX (ATmosphère EXplosive)-zertifiziert. Das Gerät darf
nicht in explosionsgefährdeter Umgebung betrieben werden.
− Unterlassen Sie beim Betrieb des Geräts jede Arbeitsweise, die die Sicherheit
des Geräts beeinträchtigt.
− Halten Sie den Arbeitsbereich des Geräts immer sauber und ordentlich,
um Gefahren durch Schmutz und herumliegende Teile zu vermeiden.
− Führen Sie Arbeiten an niedrig angebrachten Bauteilen nur in der Hocke,
nicht in gebückter Stellung aus. Führen Sie Arbeiten an hoch angebrachten
Bauteilen in aufrechter, gerader Körperhaltung aus.
− Überschreiten Sie nicht die technischen Leistungsdaten (siehe Datenblatt
des Geräts).
− Halten Sie alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an dem Gerät in einem lesbaren
Zustand und erneuern Sie diese bei Bedarf.
− Die Bedienung sowie Arbeiten an dem Gerät dürfen nur durch eingewiesenes
Personal vorgenommen werden.
− Starten Sie das Gerät nicht, wenn sich im Gefahrenbereich andere Personen
befinden.
− Setzen Sie bei Funktionsstörungen das Gerät sofort außer Betrieb.
Lassen Sie Störungen durch entsprechend ausgebildetes Personal oder durch
ihren zuständigen Sartorius Stedim Service beseitigen.
12
Sicherheitshinweise
2.2
Informelle Sicherheitsmaßnahmen
− Bewahren Sie die Betriebsanleitung ständig am Einsatzort des Geräts auf.
− Beachten Sie zusätzlich zur Betriebsanleitung die allgemeinen und örtlichen
Bestimmungen zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz.
2.3
Verwendete Symbole an dem Gerät
Folgende Symbole sind an dem Gerät angebracht:
Besondere Gefahrenstelle oder gefährliche Handhabung an der Schlauchpumpe!
Die Schlauchpumpe darf nur durch geschultes Personal bedient werden.
Zugang zu spannungsführenden Teilen.
Nur qualifizierte und autorisierte Personen dürfen Zugang erhalten und Arbeiten
ausführen, z. B. Wartung und Reparaturen.
Schalten Sie die Geräte aus und trennen diese von der Stromversorgung.
Quetschgefahr an der Schlauchpumpe –
Greifen Sie nicht zwischen drehende Teile, z. B. in einen Pumpenkopf!
Beim Einlegen von Schläuchen bzw. justieren der Andruckrollen muss die Pumpe
immer abgeschaltet sein.
− Pumpen mit Handschalter:
Schalten Sie diesen in Stellung ’off’ (Falls nicht gekennzeichnet, die Mittelstellung
zwischen ’man’ und ’auto’).
− Pumpen ohne Handschalter:
Schalten Sie die Pumpe im Mess- und Regelsystem aus (im Menübild ’Main’ bzw.
zugehörigen Reglerbedienbild).
Quetschgefahr durch schwere Teile oder an Gehäusekanten!
Beachten Sie das Gewicht und die Abmessungen der Geräte [´Kapitel 3 Geräteübersicht] bzw. in Aufstellplänen, soweit verfügbar. Lassen Sie sich bei dieser Arbeit unterstützen.
Verwenden Sie zum Transport und Aufstellen tragfähige Hilfsmittel.
Verbrennungsgefahr, Ausrüstungen am Motor und am Kulturgefäß werden im
Betrieb heiß!
− Vermeiden Sie versehentliche, ungewollte Berührungen.
− Verwenden Sie beim Bedienen Schutzhandschuhe.
Kennzeichnungen an Geräten wurden teilweise von den Herstellern der Ausrüstungen
vorgenommen. Sie stimmen nicht in allen Fällen mit der bei Sartorius Stedims
System gebräuchlichen Sicherheitskennzeichnung überein.
Beachten Sie die Hinweise in dieser Anleitung.
− Halten Sie alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an dem Gerät in einem
lesbaren Zustand und erneuern Sie diese bei Bedarf.
Sicherheitshinweise
13
2.4
Bestimmungsgemäße Verwendung, vorhersehbare
Fehlanwendung
Die Betriebssicherheit des Geräts ist nur gewährleistet, wenn dieses bestimmungsgemäß verwendet und durch geschultes Personal bedient wird.
Das Gerät dient der Kultivierung von prokaryontischen und eukaryontischen Zellen
in wässrigen Lösungen.
In dem Gerät dürfen nur biologische Arbeitsstoffe der Sicherheitsklasse 1 und 2
eingesetzt werden.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch
− das Beachten aller Hinweise aus der Betriebsanleitung,
− die Einhaltung der Inspektions- und Wartungsintervalle,
− das Verwenden von Ölen und Fetten, die für die Verwendung mit Sauerstoff
geeignet sind.
− das Verwenden von Betriebs- und Hilfsstoffen nach geltenden Sicherheitsvorschriften,
− die Einhaltung der Betriebs- und Instandhaltungsbedingungen.
Alle weiteren Anwendungen gelten als nicht bestimmungsgemäß. Sie können nicht
abschätzbare Gefährdungen beinhalten und liegen im alleinigen Verantwortungsbereich des Betreibers.
Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
sind ausgeschlossen.
Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung haftet die Sartorius Stedim
Systems GmbH nicht.
Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!
Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende und /oder andersartige Benutzung des Geräts kann zu gefährlichen Situationen führen. Folgende
Verwendungen gelten als nicht bestimmungsgemäß und sind
strengstens verboten:
− Prozesse mit biologischen Arbeitsstoffen der Sicherheitsklasse 3 und 4
− Kultivierungen in nichtwässrigen Lösungen
− Überlastung des Gerät
− Arbeiten an Spannung führenden Teilen
− Betrieb im Freien
14
Sicherheitshinweise
2.5
Restrisiken bei Benutzung
Das Gerät ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können bei seiner Verwendung Gefahren für
Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. Beeinträchtigungen für das Gerät
oder an anderen Sachwerten entstehen.
Jede Person, die mit der Aufstellung, Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung oder
Reparatur der Anlage beauftragt ist, muss die Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben.
Das Gerät ist nur zu benutzen:
− für die bestimmungsgemäße Verwendung,
− in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand,
− mit qualifiziertem und autorisiertem Fachpersonal.
Ferner ist zu beachten:
− Alle beweglichen Teile müssen bei Bedarf geschmiert werden.
− Alle Schraubverbindungen müssen in regelmäßigen Abständen kontrolliert und bei
Bedarf nachgezogen werden.
2.6
Gefahr durch elektrische Energie
Lebensgefahr durch elektrische Spannung!
Elektrische Schaltelemente sind in dem Gerät verbaut. Bei Berührung von Spannung
führenden Teilen besteht Lebensgefahr. Beschädigungen der Isolation oder einzelner
Bauteile können lebensgefährlich sein.
− Öffnen Sie niemals das Gerät. Das Gerät darf nur von autorisiertem Personal
der Firma Sartorius Stedim Systems geöffnet werden.
− Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung des Geräts dürfen nur vom Sartorius
Stedim Service oder autorisiertem Fachpersonal vorgenommen werden.
− Überprüfen Sie die elektrische Ausrüstung des Geräts regelmäßig auf Mängel
wie lose Verbindungen oder Beschädigungen an der Isolation.
− Schalten Sie bei Mängeln die Spannungsversorgung sofort ab und lassen Sie
die Mängel durch Ihren Sartorius Stedim Service oder autorisiertes Fachpersonal
beseitigen.
− Sind Arbeiten an Spannung führenden Teilen notwendig, ziehen Sie eine zweite
Person hinzu, die notfalls den Gerätehauptschalter ausschaltet.
− Schalten Sie bei allen Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung
diese spannungslos und prüfen Sie die Spannungsfreiheit.
− Schalten Sie bei Wartungs-, Reinigungs- und Reparaturarbeiten die Spannungsversorgung ab und sichern Sie sie gegen Wiedereinschalten.
− Halten Sie Feuchtigkeit von Spannung führenden Teilen fern, diese kann zu
Kurzschlüssen führen.
− Lassen Sie die elektrischen Bauteile und ortsfeste elektrische Betriebsmittel mindestens alle 4 Jahre durch eine Elektrofachkraft prüfen.
− Lassen Sie nicht ortsfeste elektrische Betriebsmittel, Anschlussleitungen mit Stekkern sowie Verlängerungs- und Geräteanschlussleitungen mit ihren Steckvorrichtungen, soweit sie benutzt werden, mindestens alle 6 Monate durch eine Elektrofachkraft oder, bei Verwendung geeigneter Prüfgeräte, auch durch eine
unterwiesene Person prüfen.
Als nicht ortsfeste elektrische Betriebsmittel werden Betriebsmittel bezeichnet, wenn
sie nach Art und üblicher Verwendung unter Spannung stehend bewegt werden. Dazu
gehören z. B. elektrische Bodenreinigungsanlagen.
Sicherheitshinweise
15
2.7
Gefahren durch unter Druck stehende Komponenten
Verletzungsgefahr durch austretende Stoffe!
Bei Beschädigungen einzelner Bauteile können gasförmige und flüssige Stoffe unter
hohem Druck austreten und z. B. die Augen schädigen.
Deshalb:
− Nehmen Sie das Kulturgefäß nicht ohne Sicherheitsventil in Betrieb.
− Schalten Sie das Gerät aus und sichern Sie es vor Wiedereinschalten, wenn Sie an
dem Gerät arbeiten.
− Machen Sie zu öffnende Systemabschnitte und Druckleitungen vor Beginn von
Reparaturarbeiten drucklos.
− Kontrollieren Sie regelmäßig alle unter Druck stehenden Leitungen, Schläuche und
Verschraubungen auf Undichtigkeiten und äußerlich erkennbare Beschädigungen.
2.8
Gefahren durch berstendes Kulturgefäß
Verletzungsgefahr durch Glassplitter!
Beschädigtes und berstendes Glaskulturgefäß kann Schnittverletzungen verursachen
und die Augen schädigen.
Deshalb:
− Schulen Sie das Bedienpersonal hinsichtlich Glasbruch durch äußere Einwirkungen.
Sorgen Sie für einen stabilen Stand des Kulturgefäßes.
− Tragen Sie Ihre persönliche Schutzausrüstung.
− Stellen Sie sicher, dass das Kulturgefäß korrekt an die Versorgungs- und Kontrolleinheit angeschlossen ist.
− Stellen Sie sicher, dass das Kulturgefäß nicht über dem maximal zulässigen Druckbetrieben wird.
− Sorgen Sie für einen drucklosen Kühlwasserrücklauf.
− Kontrollieren Sie regelmäßig alle unter Druck stehenden Leitungen, Schläuche und
Verschraubungen auf Undichtigkeiten und äußerlich erkennbare Beschädigungen.
16
Sicherheitshinweise
2.9
Gefahren durch Gase
2.9.1 Gefahren durch Sauerstoff
Brandgefahr!
− Halten Sie reinen Sauerstoff von brennbaren Stoffen fern.
− Vermeiden Sie Zündfunken in der Umgebung von reinem Sauerstoff.
− Halten Sie reinen Sauerstoff von Zündquellen fern.
− Halten Sie die Gesamtbegasungsstrecke Öl- und fettfrei.
Sorgen Sie für einen drucklosen Kühlwasserrücklauf.
Reaktion mit anderen Stoffen!
− Sorgen Sie dafür, dass Sauerstoff nicht mit Ölen und Fetten in Kontakt kommt.
− Setzen Sie nur Materialien und Substanzen ein, die für die Verwendung mit reinem
Sauerstoff geeignet sind.
2.9.2 Gefahren durch Stickstoff
Erstickungsgefahr durch austretenden Stickstoff!
Austretendes Gas in hoher Konzentration verdrängt in geschlossenen Räumen die
Luft und kann Bewusstlosigkeit verursachen und zum Ersticken führen
− Überprüfen Sie die Gasstrecken und Kulturgefäße auf Undichtigkeiten.
− Sorgen Sie für eine gute Durchlüftung am Aufstellort des Geräts.
− Halten Sie ein umluftunabhängiges Atemgerät für Notfälle bereit.
− Versorgen Sie bei Erstickungserscheinungen betroffene Person sofort mit umluftunabhängigem
− Atemgerät , bringen Sie die Person an die frische Luft, stellen Sie die Person ruhig
und halten Sie sie warm. Ziehen Sie einen Arzt hinzu.
− Leiten Sie bei Atemstillstand Erste-Hilfe-Maßnahmen mit künstlicher Beatmung
ein.
− Essen, trinken und rauchen Sie nicht bei der Arbeit.
− Überwachen Sie Grenzwerte an der Anlage und in der Halle
(Empfehlung: Sensoren).
− Kontrollieren Sie regelmäßig die Prozessgasleitungen und Filter auf Undichtigkeiten.
Sicherheitshinweise
17
2.9.3 Gefahren durch Kohlendioxid
Vergiftungsgefahr durch austretendes Kohlendioxid!
− Überprüfen Sie die Gasstrecken und Kulturgefäße auf Undichtigkeiten.
− Sorgen Sie für eine gute Durchlüftung am Aufstellort des Geräts.
2.10 Gefahren durch austretende Stoffe
Verbrühungsgefahr bei defekten Bauteilen!
− Führen Sie eine Durchsicht des Geräts vor Prozessstart durch.
− Überprüfen Sie die Anschlüsse von Gefäßen und die Anschlüsse zur Versorgungs
einheit.
− Überprüfen Sie regelmäßig die Verschlauchung auf undichte Stellen und tauschen
Sie undichte Schläuche aus.
Verätzungsgefahr bei austretenden Zugabe- und Kulturmedien!
− Verwenden Sie nur vorgeschriebene Schläuche.
− Verwenden Sie Schlauchbefestigungen an Anschlussstücken.
− Entleeren Sie die Zugabeschläuche bevor Sie die Schlauchverbindung lösen.
− Tragen Sie die persönliche Schutzkleidung.
− Tragen Sie eine Schutzbrille.
Kontaminationsgefahr bei austretenden Zugabe- und Kulturmedien!
− Entleeren Sie die Zugabeschläuche bevor Sie die Schlauchverbindung lösen.
− Tragen Sie die persönliche Schutzkleidung.
− Tragen Sie eine Schutzbrille.
2.11 Gefahren durch heiße Oberflächen
Verbrennungsgefahr durch Kontakt mit heißen Oberflächen!
− Vermeiden Sie Kontakt mit heißen Oberflächen, wie temperiertem Kulturgefäß und
Motorgehäuse.
− Sperren Sie den Gefahrenbereich ab.
− Tragen Sie Schutzhandschuhe, wenn Sie mit heißen Kulturmedien arbeiten.
18
Sicherheitshinweise
2.12 Gefahren durch drehende Bauteile
Quetschgefahr von Gliedmaßen durch Einziehen und direkten Kontakt!
− Demontieren Sie vorhandene Schutzeinrichtungen nicht.
− Lassen Sie an dem Gerät nur qualifiziertes und autorisiertes Fachpersonal arbeiten.
− Schalten Sie das Gerät stromlos, wenn Sie Wartungs- und Reinigungsarbeiten
durchführen.
− Sperren Sie den Gefahrenbereich ab.
− Tragen Sie die persönliche Schutzausrüstung.
2.13 Gefahren durch Verwendung falscher Verbrauchsmaterialien
Verletzungsgefahr durch falsche Verbrauchsmaterialien!
− Falsche oder fehlerhafte Verbrauchsmaterialien können zu Beschädigungen,
Fehlfunktionen oder Totalausfall führen sowie die Sicherheit beeinträchtigen.
− Verwenden Sie nur Original-Verbrauchsmaterialien.
Beschaffen Sie sich die Verbrauchsmaterialien über die Sartorius Stedim Systems
GmbH. Die notwendigen Angaben zu den Verbrauchsmaterialien finden Sie in der
Gesamtdokumentation
Sicherheitshinweise
19
2.14 Persönliche Schutzausrüstung
Beim Betrieb des Geräts ist die persönliche Schutzausrüstung zu tragen,
um die Gesundheitsgefahren zu minimieren.
− Tragen Sie während der Arbeit stets die für die jeweilige Arbeit notwendig
Schutzausrüstung.
− Befolgen Sie die ggf. im Arbeitsbereich angebrachten Hinweise zur persönlichen
Schutzausrüstung.
Tragen Sie bei allen Arbeiten grundsätzlich die folgende persönliche
Schutzausrüstung:
Arbeitsschutzkleidung
Arbeitsschutzkleidung ist eng anliegende Arbeitskleidung mit geringer Reißfestigkeit,
mit engen Ärmeln und ohne abstehende Teile. Sie dient vorwiegend zum Schutz vor
Erfassen durch bewegliche Maschinenteile.
Tragen Sie keine Ringe, Ketten oder sonstigen Schmuck.
Kopfbedeckung
Tragen sie zum Schutz der Haare vor Einziehen in bewegliche Bauteile des Geräts
eine Kopfbedeckung.
Schutzhandschuhe
Tragen Sie zum Schutz der Hände vor Prozessstoffen Schutzhandschuhe.
Schutzbrille
Tragen Sie zum Schutz vor unter hohem Druck austretenden Medien eine
Schutzbrille.
Sicherheitsschuhe
Tragen Sie zum Schutz vor Ausrutschen auf glattem Untergrund rutschfeste
Sicherheitsschuhe.
20
Sicherheitshinweise
2.15 Sicherheits- und Schutzvorrichtungen
2.15.1 Lasttrennschalter
Versorgungseinheiten
Der Lasttrennschalter ’Mains’ befindet sich bei den Versorgungseinheiten an der
Bedienerseite und ist als physikalische Netztrenneinrichtung ausgelegt. Der Lasttrennschalter ist gleichzeitig der Hauptschalter mit dem die Geräte ein- und ausgeschaltet werden.
BioPAT®DCU-Tower
Netzkabel und Buchse ’Mains In’ auf der Rückseite des BioPAT®DCU-Tower dienen als
physikalische Netztrenneinrichtung. Mit dem LED-Schalter ’Mains’ auf der Bedienerseite machen Sie das DCU-System betriebsbereit bzw. schalten es wieder aus.
2.15.2 Sicherheitsventile und Druckminderer
Verletzungsgefahr durch berstende Kulturgefäße und Leitungen!
− Nehmen Sie das Gerät nicht ohne Sicherheitsventile und Druckminderer oder
vergleichbare Überdrucksicherungen in Betrieb.
− Lassen Sie die Sicherheitsventile und den Druckminderer regelmäßig durch den
Sartorius Stedim Service warten.
− Beachten Sie die Informationen in der Gesamtdokumentation.
Überdruckventil Begasungsstrecke
In dem Gerät sind in der Begasungsstrecke für den Sparger- und Overlaybegasung
Überdruckventile eingebaut.
Der Begasungsdruck wird mit Hilfe der Überdruckventile auf 1 bar begrenzt.
Bei der Nutzung des UniVessel® SU verbinden Sie die UniVessel® SU Sicherheitsventilstation mit der Begasungsstrecken des BIOSTAT® B-DCU Supply Towers. Der Druck
wird mit Hilfe der UniVessel® SU Sicherheitsventilstation auf 0.5 bar begrenzt.
Druckminderer Kühlsystem
Der Druckminderer ist in dem Gerät eingebaut.
Das Kühlwasser für das Temperier- und Abluftsystem wird mit Hilfe eines Druckminderers auf 1,2 bar begrenzt.
Sicherheitshinweise
21
2.15.3 Überhitzungsschutz
Verbrennungsgefahr durch überhitzte Baugruppen!
Bei Beschädigungen einzelner Bauteile können gasförmige und flüssige Stoffe unter
hohem Druck austreten und z. B. die Augen schädigen.
− Nehmen Sie das Gerät nicht ohne Überhitzungsschutz in Betrieb.
− Lassen Sie den Überhitzungsschutz regelmäßig durch den Sartorius Stedim Service
warten.
− Beachten Sie die Informationen in der Gesamtdokumentation.
Der Überhitzungsschutz im Gerät begrenzt die maximal zulässige Temperatur für das
Temperiersystem. Folgende Temperiersysteme können genutzt werden:
− Temperiersystem Wasserkreislauf
− Temperiersystem Heizmanschette
2.16 Hinweise für den Notfall
Vorbeugende Maßnahmen
− Seien Sie stets auf Unfälle oder Feuer vorbereitet.
− Bewahren Sie die Erste-Hilfe-Einrichtungen (Verbandskasten, Decken usw.) und
Feuerlöschmittel griffbereit auf.
− Machen Sie das Personal mit Unfallmelde-, Erste-Hilfe-, Feuerlösch- und Rettungseinrichtungen vertraut.
− Halten Sie die Zufahrts- und Rettungswege für Rettungsfahrzeuge und Rettungspersonal frei.
Maßnahmen bei Unfällen
− Lösen Sie ein Not-Aus am Lasttrennschalter aus.
− Bergen Sie Personen aus der Gefahrenzone.
− Leiten Sie bei einem Herz- und|oder Atemstillstand sofort Erste-Hilfe-Maßnahmen
ein.
− Verständigen Sie bei Personenschäden den Beauftragten für Erste-Hilfe und einen
Notarzt bzw. den Rettungsdienst.
− Räumen Sie die Zufahrts- und Rettungswege für Rettungsfahrzeuge und
Rettungspersonal.
− Löschen Sie einen Brand in der elektrischen Steuerung mit einem CO2-Löscher.
22
Sicherheitshinweise
2.17 Verpflichtung des Betreibers
Das Gerät wird im gewerblichen Bereich eingesetzt. Der Betreiber des Geräts unterliegt daher den gesetzlichen Pflichten zur Arbeitssicherheit.
Neben den Sicherheitshinweisen in dieser Betriebsanleitung müssen die für den
Einsatzbereich des Geräts gültigen Sicherheits-, Unfallverhütungs- und Umweltschutzvorschriften eingehalten werden.
Dabei gilt insbesondere:
− Der Betreiber muss sich über die geltenden Arbeitsschutzbestimmungen informieren und in einer Gefährdungsbeurteilung zusätzlich Gefahren ermitteln, die sich
durch die speziellen Arbeitsbedingungen am Einsatzort des Geräts ergeben. Diese
muss er in Form von Betriebsanweisungen für den Betrieb des Geräts umsetzen
(Gefahrenabwehrplan).
− Der Betreiber muss während der gesamten Einsatzzeit des Geräts prüfen, ob die
von ihm erstellten Betriebsanweisungen dem aktuellen Stand der Regelwerke
entsprechen und diese, falls erforderlich, anpassen.
− Der Betreiber muss die Zuständigkeiten für Bedienung, Wartung und Reinigung
eindeutig regeln und festlegen.
− Der Betreiber darf nur geschulte und autorisierte Personen an dem Gerät arbeiten
lassen. Anzulernende Personen wie Auszubildende oder Aushilfskräfte dürfen nur
unter Aufsicht von Fachpersonal an dem Gerät arbeiten [ Abschnitt „2.18 Anforderungen an das Personal“].
− Der Betreiber muss dafür sorgen, dass alle Mitarbeiter, die mit dem Gerät umgehen, von ihrer körperliche Verfassung, ihrer Person und Charakter geeignet sind,
das Gerät verantwortungsvoll zu bedienen.
− Der Betreiber muss dafür sorgen, dass alle Mitarbeiter mit den grundlegenden
Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung vertraut sind und in die
Handhabung des Geräts eingewiesen sind und die Betriebsanleitung gelesen und
verstanden haben.
− Darüber hinaus muss der Betreiber das sicherheitsbewusste Arbeiten des Personals
in regelmäßigen Abständen überprüfen und das Personal nachweislich schulen und
über die Gefahren informieren.
− Der Betreiber muss Stresssituationen beim Bedienen des Geräts durch technologische und organisatorische Arbeitsvorbereitung vermeiden.
− Der Betreiber muss an der Bedienstelle des Geräts für eine ausreichende Arbeitsplatzbeleuchtung gemäß den örtlich geltenden Arbeitsschutzvorschriften sorgen.
− Der Betreiber muss dem Personal die persönliche Schutzausrüstung bereitstellen.
− Der Betreiber muss sicherstellen, dass keine Personen an dem Gerät arbeiten, deren
Reaktionsfähigkeit z. B. durch Drogen, Alkohol, Medikamente oder ähnliches
beeinträchtigt ist.
Weiterhin ist der Betreiber dafür verantwortlich, dass sich das Gerät stets in technisch
einwandfreiem Zustand befindet.
Daher gilt Folgendes:
− Der Betreiber muss dafür sorgen, dass die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Wartungsintervalle eingehalten werden.
− Der Betreiber muss die Sicherheitseinrichtungen regelmäßig auf Funktionsfähigkeit überprüfen lassen.
Sicherheitshinweise
23
2.18 Anforderungen an das Personal
Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualifikation!
Unsachgemäßer Umgang kann zu erheblichen Personen- und Sachschäden führen.
Lassen Sie deshalb alle Tätigkeiten nur durch dafür qualifiziertes Personal ausführen.
Als Personal sind nur Personen zugelassen, von denen zu erwarten ist, dass sie ihre
Arbeit zuverlässig ausführen. Es dürfen keine Personen an dem Gerät arbeiten, deren
Reaktionsfähigkeit z. B. durch Drogen, Alkohol, Medikamente oder ähnliches beeinträchtigt ist.
2.18.1 Qualifikationsanforderungen an das Personal
In der Betriebsanleitung werden folgende Qualifikationen für verschiedene Tätigkeitsbereiche benannt:
Anzulernende Person
Eine anzulernende Person wie ein Auszubildender oder eine Aushilfskraft kennt nicht
alle Gefahren, die beim Betrieb des Geräts auftreten können. Sie darf Arbeiten an dem
Gerät nur unter Aufsicht von Fachpersonal ausführen.
Unterwiesene Person
Eine unterwiesene Person wurde in einer Unterweisung durch den Betreiber über die
ihr übertragenen Aufgaben und möglichen Gefahren bei unsachgemäßem Verhalten
unterrichtet.
Fachpersonal
Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrung
sowie Kenntnis der einschlägigen Bestimmungen in der Lage, die ihm übertragenen
Arbeiten auszuführen und mögliche Gefahren selbstständig zu erkennen und zu
vermeiden.
Elektrofachkraft
Eine Elektrofachkraft ist aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen sowie Kenntnis der einschlägigen Normen und Bestimmungen in der Lage,
Arbeiten an elektrischen Anlagen auszuführen und mögliche Gefahren selbstständig
zu erkennen und zu vermeiden.
Die Elektrofachkraft ist für den speziellen Einsatzort, in dem sie tätig ist, ausgebildet
und kennt die relevanten Normen und Bestimmungen.
2.18.2 Verpflichtung des Personals
Alle Personen, die mit Arbeiten an dem Gerät beauftragt sind, verpflichten sich vor
Arbeitsbeginn
− die grundlegenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung zu
beachten,
− die Sicherheitshinweise und die Warnhinweise dieser Betriebsanleitung zu lesen
und durch Unterschrift zu bestätigen, diese verstanden zu haben,
− alle Sicherheits- und Bedienungshinweise dieser Betriebsanleitung zu befolgen.
2.18.3 Zuständigkeiten
Die Zuständigkeiten des Personals für die Bedienung, Wartung und Reinigung sind
klar festzulegen.
24
Sicherheitshinweise
2.18.4 Unbefugte
Gefahr für Unbefugte!
Unbefugte Personen, die die Qualifikationsanforderungen an das Personal nicht
erfüllen, kennen die Gefahren im Arbeitsbereich nicht.
Deshalb:
− Halten Sie unbefugte Personen vom Arbeitsbereich fern.
− Sprechen Sie im Zweifelsfall Personen an und weisen Sie sie aus dem Arbeitsbereich.
− Unterbrechen Sie die Arbeiten, solange sich Unbefugte im Arbeitsbereich
aufhalten.
2.18.5 Unterweisung
Das Personal muss regelmäßig vom Betreiber unterwiesen werden.
Protokollieren Sie die Durchführung der Unterweisung zur besseren Nachverfolgung.
Datum
Name
Art der
Unterweisung
Unterweisung
erfolgt durch
Unterschrift
Sicherheitshinweise
25
3. Geräteübersicht
Das Gerät eignet sich zum Kultivieren von Mikroorganismen und Zellen in diskontinuierlichen und kontinuierlichen Prozessen.
Es wurde für Kulturen von Mikroorganismen und Zellen mit unterschiedlichen
Reaktorvolumina konzipiert. Mit dem Gerät lassen sich Untersuchungen zur Entwicklung und Optimierung von Kulturverfahren ebenso wie Produktionsprozesse mit
begrenzten Volumina reproduzierbar durchführen.
Das Mess- und Regelsystem erlaubt die Online -Messung, -Regelung, -Auswertung
der Prozessgrößen (z. B. Temperaturen, pH- und pO2-Wert) und eine unabhängige
Überwachung der Prozessverläufe in jedem Kulturgefäß.
Es können 1 bis 6 Supply Tower/Kulturgefäßkombination je BioPAT® DCU Tower
angeschlossen werden.
3
2
1
Abb. 3-1: Beispiel für BIOSTAT® B-DCU II MO ’Tripple’
(1) BioPAT®DCU -Tower mit DCU4-System, Bedienung am Touch-Display
(2) Vorsorgungseinheit, Beispiel mit Begasungssystem, 6 Dosierpumpen und
Temperiermodul für Doppelmantel-Kulturgefäße
(3) Kulturgefäße
26
Geräteübersicht
3.1
Systemaufbau
Bioreaktoren BIOSTAT® B-DCU II können aus folgenden Grundeinheiten zusammengestellt werden:
− 1 BioPAT®DCU -Tower, mit Mess- und Regelsystem DCU4.
− 1 ... 6 Versorgungseinheiten (’Supply-Tower’):
− jede Versorgungseinheit enthält je 1 Begasungs-, Pumpen- und Temperiermodul
mit den zugehörigen Armaturen.
− bis zu 6 Versorgungseinheiten sind an ein BioPAT®DCU-System anschließbar
− Kulturgefäße Typ UniVessel:
− Gefäße mit Arbeitsvolumina von 0,5 L, 1 L, 2 L, 5 L oder 10 L
− doppelwandige Kulturgefäße
− einwandige Kulturgefäße
− Ausstattung für mikrobielle Kulturen (MO) oder Zellkultur (CC).
− Rührwerke/Antriebe:
− Obenantrieb für Kulturgefäße:
− Rührwelle im Gefäßdeckel, Direktantrieb mit Gleitringdichtung, optional auch
mit Magnetkupplung
− aufsteckbarer Motor
− Sechsblatt-Scheibenrührer für mikrobielle Kulturen bzw. Segmentblattrühre mit
verstellbaren Blättern für Zellkulturen
Geräteübersicht
27
3.2
BioPAT® DCU Tower
1
3
2
4
4a
4b
Mains In
Com Alarm
Serial 2
2
1 8 3
4
7
6 5
2
1 8 3
4
7
6 5
2
5a 5b
5c
Serial 1
2
1 8 3
4
7
6 5
3
PE
1
4c
5
Serial 4
Serial 3
2
1 8 3
4
7
6 5
2
1 8 3
4
7
6 5
4
Abb. 3-2: BioPAT® DCU Tower Vorder- und Rückseite
1
Touch Panel
2
USB-Anschluss für Peripheriegeräte
3
LED-Hauptschalter ’Mains’ aktiviert das Mess- und Regelsystem
4a
Netzanschluss ’Mains in’ (Netztrenneinrichtung),
4b
Anschluss ’Com Alarm’
4c-d Anschlüsse ’Serial 1-4’ für externe Geräte, z. B. Waagen, Drucker
5a
Anschluss ’Host’ für ein externes Hostsystem z. B. MFCS SCADA
5b
Anschluss ’Fieldbus’ zur Einbindung in ein Netzwerk
5c-f Anschlüsse ’Tower A-F’ zu den Versorgungseinheiten
28
Geräteübersicht
3.3
Versorgungseinheiten
1
3
4
5
6
2
3
4
5
6
7
8
Abb. 3-3: Versorgungseinheiten BIOSTAT® B-DCU II
1
Version ’O2-Enrichment’, 2 Gase, bis zu 6 Pumpen
2
Version ’Advanced Additive Flow’, bis zu 6 Gase, bis zu 6 Pumpen
3
Kopfraumbegasung ’Overlay’
4
Medienbegasung ’Sparger’ Schlaucholive / d 6 mm
5
Hauptschalter/Lasttrennschalter ’Main I/O’
6
Anschlusspanel [´ Abschnitt „3.3 Versorgungseinheiten“]
7
Schwebekörper-Durchflussmesser
8
6 Schlauchpumpen mit Bedientaster
Geräteübersicht
29
1
2a
2a
3a
3b
4
5
6
7
8
9a
9b
10
11
12
13a
13b
14a
14b
Abb. 3-4: Versorgungseinheit Anschlusspanel Vorderseite
30
Geräteübersicht
1
‘Temp’ Temperatursensor Pt-100,
M12 Steckanschluss
9a
‘Ext.Sig- A’ Externer Signaleingang,
M12 Steckanschluss
2a
‘pH-A’ pH-Sensor A, VP8 Stecker
9b
‘Ext.Sig- B’ Externer Signaleingang,
M12 Steckanschluss
2b
‘pH-B’ pH-Sensor B, VP8 Stecker
10
‘Press in’ Schlaucholive, d 6 mm
3a
‘pO2-A’ pO2-Sensor A, VP8 Stecker
11
‘Heating Blanket’ Heizmanschette,
Amphenol Stecker
3b
‘pO2-B’ pO2-Sensor B, VP8 Stecker
12
‘Fill Thermostat‘ Befüllen Thermosatsystem, Taster
4
Redox / VP8 Stecker
13a
‘Exhaust Cooler’ Abluftkühlung
Zulauf, Serto-Verschraubung
d 10 mm
5
‘Foam’ Antischaumsensor,
M12 Steckanschluss
13b
‘Exhaust Cooler’ Abluftkühlung
Rücklauf, Serto-Verschraubung
d 10 mm
6
‘Level’ Niveausensor,
M12 Steckanschluss
14a
‘Thermostat’ Temperierung Zulauf,
Serto-Verschraubung d 10 mm
7
‘Turb’ Sensor für Trübungsmessung, 14b
Lemo Stecker
8
‘Press’ Druckmesssensor,
M12 Steckanschluss
‘Thermostat’ Temperierung Rücklauf, Serto-Verschraubung d 10
mm
1
2
2a
2b
2c
2d
2e
3
4a
4b
4c
4d
5
6
17
8
16
7
9
15
14
10
11a
13
11b
11c
11d
(In
le
t
)
12a
2
4b
a
r
g
12b
C
o
o
lin
g
w
a
t
e
r
Abb. 3-5: Versorgungseinheit Anschlusspanel Rückseite
1
‘Ethernet DCU-Tower’ Anschluss
BioPAT®DCU -Tower, M12 Steckanschluss
8
Potentialausgleich
2
‘Fieldbus’ Feldbusanschluss,
M12 Steckanschluss
9
Potentialausgleich
2a
‘Serial-A’ Waagen, Seriell RS232 /
M12 Steckanschluss
10
Netzanschluss
2b
‘Serial-B’ Waagen, Seriell RS232 /
M12 Steckanschluss
11a
‘AIR’ laborseitiger Anschluss,
Schlaucholive d 6 mm
2c
‘Serial-C’ Waagen, Seriell RS232 /
M12 Steckanschluss
11b
‘O2’ laborseitiger Anschluss,
Schlaucholive d 6 mm
2d
‘Serial-D’ Waagen, Seriell RS232 /
M12 Steckanschluss
11c
‘N2’ laborseitiger Anschluss,
Schlaucholive d 6 mm
2e
‘Serial-E’ Waagen, Seriell RS232 /
M12 Steckanschluss
11d
‘CO2’ laborseitiger Anschluss,
Schlaucholive d 6 mm
3
‘Serial-F’ opt. pH/pO2 UniVessel®
SU optischer Holderanschluss
Seriell RS-485 M12 Steckanschluss
11d
‘CO2’ laborseitiger Anschluss,
Schlaucholive d 6 mm
4a
‘Pump-A’ Externe Pumpe,
M12 Steckanschluss
12a
‘Inlet’ Temperiermedium Zulauf,
Schlaucholive d 10 mm
4b
‘Pump-B’ Externe Pumpe,
M12 Steckanschluss
12b
‘Colling water’ Temperiermedium
Rücklauf, Schlaucholive d 10 mm
4c
‘Pump-C’ Externe Pumpe,
M12 Steckanschluss
13
Motorantrieb ‘Stirrer’ für Rührwerkantrieb
4d
‘Pump-D’ Externe Pumpe,
M12 Steckanschluss
14
Spannungsschild
5
‘Press Out’ Gasausgang Druckregelung Kulturgefäß
15
Typenschild
6
‘Ext. Drive’ Externes Rührwerk,
M12 Steckanschluss
16
Supply Tower Ident.-Schild
7
‘Lamp/T-Trap’ Power Out,
M12 Steckanschluss
17
NRTL-Schild
Geräteübersicht
31
3.4
Begasung
Die Versorgungseinheiten des BIOSTAT® B-DCU II können mit verschiedenen Begasungsmodulen ausgestattet werden. Jede Versorgungseinheit enthält ausschließlich
einen Typ der beschriebenen Begasungsmodule.
− Zu den Spezifikationen der Begasungsmodule des Bioreaktors beachten Sie das
P&I-Diagramm [´ ’Technische Dokumentation’].
Laborseitig muss die Zufuhr für jedes Gas auf 1,5 barü vorgeregelt sein. Sicherheitsventile in den Begasungsmodulen begrenzen den Druck der Gefäßzuleitungen auf
max. 1 barü.
Schwebekörper-Durchflussmesser
Schwebekörper-Durchflussmesser sind Standardausstattung aller Begasungsmodule.
Der Lieferumfang der Begasungsmodule enthält Ausrüstungen mit Mess- und Regelbereichen, wie sie zum vorgesehenen Kulturgefäß passen oder wie in der Bestellung
vereinbart. Nachträgliche Umrüstungen sind auf Anfrage möglich.
Massflowcontroller sind Ausstattungsoption. Sie sind im Lieferumfang der Begasungsmodule enthalten, sofern in der Bestellung vereinbart.
Nachträgliche Umrüstungen darf nur der autorisierte Service vornehmen.
− Massflow-Controller müssen nach Herstellervorschrift regelmässig rekalibriert
werden [´ Herstellerunterlagen].
− Die Rekalibrierung darf nur durch autorisierten Service oder im Werk ausgeführt
werden. Hinweise zur Rücksendung an Sartorius Stedim Systems GmbH finden Sie
im Anhang.
− Wenn der Gasfluss eines Gases oder die Gesamtbegasungsrate über eingebaute
Massflow-Controller geregelt wird, öffnen Sie den Schwebekörper-Durchflussmesser ganz wenn keine Gasflussbegrenzung durch diesen soll.
Bezeichnungen am Schwebekörper-Durchflussmesser
Zur Identifizierung der Schwebekörper-Durchflussmesser sind diese mit einem
Aufkleber versehen. Folgende Nomenklatur wird verwendet:
32
Geräteübersicht
Bezeichnung
Bedeutung
Air
Luft
O2
Sauerstoff
N2
Stickstoff
CO2
Kohlendioxid
‚Gas’-OV
Gas auf ’Overlay’ Ausgang
‚Gas’-SP
Gas auf ’Sparger’ Ausgang
FI-’XYZ’
Bezeichnung Schwebekörper-Durchflussmesser gemäß
P&I-Diagramm
Ergänzende Informationen
Die eingebauten Schwebekörper-Durchflussmesser sind auf folgende Standardbedingungen kalibriert.
Kalibrierparameter
Gasart:
Luft
Temperatur:
20° C = 293 K
Druck:
1,21 bar (absolut)
Wenn andere Gase mit abweichenden Drücken durchgeleitet werden, können höhere
oder geringere Werte angezeigt werden. Zur Auswertung der Durchflussraten müssen
diese dann neu berechnet werden.
Der Hersteller der Durchflussmengenmesser stellt Tabellen mit Umrechnungsfaktoren
zur Verfügung. Mit Hilfe der Umrechnungstabellen können die korrekten Durchflussraten für die unterschiedlichen Prozesse neu berechnet werden.
Spezifische Daten für Gas
Dichte [kg/m3]
Kohlendioxid (CO2)
1,977
Luft (Air)
1,293
Sauerstoff (O2)
1,429
Stickstoff (N2)
1,251
Geräteübersicht
33
3.4.1 Begasung ’O2-Enrichment’ und ’Gasflow-Ratio’
Begasungsmodule ’O2-Enrichment’ und ’Gasflow-Ratio’ dienen zur Zufuhr von Luft
und Anreicherung mit Sauerstoff, z. B. bei mikrobiellen Kulturen.
Abb. 3-6: Begasungsmodul ’O2-Enrichment’ und ’Gasflow-Ratio’, mit Ausgang ’Sparger’
Begasung ’O2-Enrichment’
Beim ’O2-Enrichment’ Begasungsmodul erfolgt die Begasung mit Luft ’Air’ als Trägerstrom, welcher mit Sauerstoff über ein Magnetventil angereichert werden kann.
Die Gesamtbegasungsrate wird am Schwebekörper-Durchflussmesser eingestellt,
optional kann diese über einen Massendurchflussregler geregelt werden.
− Die Sauerstoffanreicherung erfolgt über ein 3/2-Wege Magnetventil, die Ansteuerung des Magnetventils erfolgt über den Gasdosierregler/pO2 Reglers des DCUSystems.
− Die Ansteuerung des Massendurchflussreglers erfolgt über den Gasflussregler/
pO2-Regler des DCU-ystems.
− Ausgang ’Sparger’ für Gesamtbegasungsrate Kulturgefäß.
Begasung ’Gasflow-Ratio’
Beim ’Gasflow-Ratio’ Begasungsmodul erfolgt die Begasung mit Luft ’Air’ und/ oder
mit Sauerstoff mit jeweils einem Massflow-Controller.
− Die Ansteuerung der Massflow-Controller erfolgt über den Gasflussregler/
pO2-Regler des DCU-Systems.
34
Geräteübersicht
3.4.2 Begasung ’Exclusive Flow’ und ’Advanced Additive Flow’
Diese Begasungsmodule dienen zur Zufuhr von bis zu 4 Gasen und eignen sich für
Kulturen mit besonderen Anforderungen an die Gasversorgung (z. B. CO2):
− für die pH-Regelung (z. B. bei Säugerzellkulturen)
− als Kohlenstoffquelle (z. B. bei anaeroben Bakterien oder Algenkulturen).
Begasung ’Exclusive Flow’
Abb. 3-7: Begasungsmodul ’Exclusive Flow’
Beim ’Exclusive Flow’ Begasungsmodul erfolgt die Begasung mit bis zu 4 Gasen über
einen ’Sparger’ und ’Overlay’ Ausgang. Standardmäßig sind dies:
− Zufuhr von Luft für ’Overlay’
− Trägerstrom für Luft ’Sparger’
− Abreicherung des O2-Gehaltes durch Zufuhr von N2 bzw. Anreicherung durch
Zufuhr von O2 für den ’Sparger’
− Zufuhr von CO2 zur pH-Regelung oder als C-Quelle für ’Sparger’ oder ’Overlay’,
umschlatung erfolgt über ein Magnatventil und Soft Key im DCU System.
Die Gesamtbegasungsraten werden an Schwebekörper-Durchflussmessern für ’Sparger’ und ’Overlay’ eingestellt, optional kann diese über einen Massendurchflussregler
geregelt werden.
− Die Sauerstoffanreicherung /-abreicherung erfolgt über ein 3/2-Wege Magnetventil, die Ansteuerung des Magnetventils erfolgt über den Gasdosierregler/pO2
Reglers des DCU-Systems.
− Die CO2 Zugabe erfolgt über ein 3/2-Wege Magnetventil, die Ansteuerung des
Magnetventils erfolgt über den Gasdosierregler/pH Reglers des DCU-Systems.
− Die Ansteuerung des Massendurchflussreglers erfolgt über den Gasflussregler/
pO2-Regler des DCU-ystems.
Geräteübersicht
35
Begasung ’Advanced Additive Flow - 2 out’
Abb. 3-8: Begasung ’Advanced Additive Flow - 2 out’
Beim ’Advanced Additive Flow - 2 out’ Begasungsmodul erfolgt die Begasung mit bis
zu 4 Gasen über einen ’Sparger’ und ’Overlay’ Ausgang. Standardmäßig sind dies:
− Zufuhr von Luft für ’Sparger’ und ’Overlay’
− Abreicherung des O2-Gehaltes durch Zufuhr von N2 bzw. Anreicherung durch
Zufuhr von O2 für den ’Sparger’
− Zufuhr von CO2 zur pH-Regelung oder als C-Quelle für ’Sparger’ und/ oder
’Overlay’
− Umschaltung erfolgt über ein Magnatventil und Soft Key im DCU-System.
Die Begasungsraten werden an Schwebekörper-Durchflussmessern eingestellt.
Optional können diese über Massendurchflussregler geregelt werden.
− Die Sauerstoffanreicherung/ -abreicherung erfolgt über 2/2-Wege Magnetventile
oder durch Massflow Controller. Die Ansteuerung des Magnetventils/ Massflow
Controllers erfolgt durch Gasdosierregler/ Gasflussregler oder über den pO2-Regler
des DCU-Systems.
− Die CO2 Zugabe erfolgt entweder durch ein 2/2-Wege Magnetventil, der durch
Massflow Controller angesteuert wird. Die Ansteuerung des Magnetventils / Massflow Controllers erfolgt durch Gasdosierregler/ Gasflussregler oder über den
pH-Regler des DCU-Systems.
− Optionale 3/2-Magnetventile und Soft Keys im DCU System ermöglichen Gase vom
’Sparger’ auf ’Overlay’ umzuschalten.
36
Geräteübersicht
Begasung ’Advanced Additive Flow - 6 out’
Abb. 3-9: Begasung ’Advanced Additive Flow - 6 out’
Beim ’Advanced Additive Flow – 6 out’ Begasungsmodul erfolgt die Begasung mit bis
zu 4 Gasen mit bis zu 6 individuellen Gasausgängen. Standardmäßig sind dies:
− Zufuhr von Luft
− Abreicherung des O2-Gehaltes durch Zufuhr von N2 bzw. Anreicherung durch
Zufuhr von O2
− Zufuhr von CO2 zur pH-Regelung oder als C-Quelle
Die Begasungsraten werden an Schwebekörper-Durchflussmessern eingestellt.
Optional können diese über Massendurchflussregler geregelt werden.
− Die Sauerstoffanreicherung/ -abreicherung erfolgt über 2/2-Wege Magnetventile
oder durch Massflow Controller. Die Ansteuerung des Magnetventils/ Massflow
Controllers erfolgt durch Gasdosierregler/ Gasflussregler oder über den pO2-Regler
des DCU-Systems.
− Die CO2 Zugabe erfolgt entweder durch ein 2/2-Wege Magnetventil, der durch
Massflow Controller angesteuert wird. Die Ansteuerung des Magnetventils / Massflow Controllers erfolgt durch Gasdosierregler/ Gasflussregler oder über den
pH-Regler des DCU-Systems.
Auswahl der möglichen Ausstattungen, tatsächliche Ausstattung nach Geräte- oder
Kundenspezifikation.
Geräteübersicht
37
3.5
Pumpenmodule
Die integrierten Schlauchpumpen sind für die Verwendung von Silikonschläuchen
konstruiert. Andere Schlauchmaterialien können die Lebenszeit der Schlauchpumpen
erheblich verkürzen.
Die Schlauchpumpen befinden sich an der Versorgungseinheit und befördern die
Korrekturmittel und Nährmedien durch Schläuche in den Kessel.
Bis zu 6 Schlauchpumpen können je Versorgungseinheit verbaut sein .
Über die Taster an der Versorgungseinheit können die Pumpen z. B. zum Befüllen der
Schläuche eingeschaltet werden, das ist ebenfalls über Soft Keys im DCU-System
möglich. Zusätzlich werden die Pumpen in der Betriebsart ’Auto’ in den entsprechenden Regelkreisen automatisch angesteuert.
Die Pumpen sind mit Aufklebern gemäß Ihrer Standardfunktion versehen.
Abb. 3-10: Integrierte Schlauchpumpen
3.5.1 Leistungskenndaten und Merkmale
Die Schlauchpumpen können in 4 verschiedenen Spezifikationen in der Versorgungseinheit verbaut sein:
38
Geräteübersicht
Typ
Drehzahl
WM 102 feste Drehzahl
2 l/min
WM 102 feste Drehzahl
20 l/min
WM 102 geregelte Drehzahl
1 – 10 l/min
WM 102 geregelte Drehzahl
5 – 50 l/min
Die Nachfolgende Übersicht zeigt die möglichen Silikonschläuche mit der Förderrate
pro Umdrehung:
Schlauchwandstärke 1,6 mm
Schlauchinnendurchmesser (mm)
0,5
0,8
1,6*
3,2
4,8
Flussrate (ml/Umdrehung)
0,02
0,05
0,22
0,81
1,66
* = standardmäßig mitgelieferte Schlauchgrößen
3.5.2 Externe Pumpen
An der Versorgungseinheit können externe Pumpen angeschlossen werden.
Die Anschlüsse für die externen Pumpen an der Versorgungseinheit [´ Abschnitt „3.3
Versorgungseinheiten“].
3.6
Temperiermodule
3.6.1 Temperiermodul für Doppelmantel-Kulturgefäße
Das Temperiermodul ist für den Anschluss der Doppelmantel-Gefäße
ausgelegt. Die Kühlwasserzufuhr in den Temperierkreislauf erfolgt nur,
wenn es zur Kühlung erforderlich ist.
Aufbau und Ausstattung
Das Temperiermodul bildet mit dem Doppelmantel an jedem Kulturgefäß einen
Temperierkreislauf. Die Verrohrung enthält einen offenen Überlauf in den Laborausgang für überschüssiges Temperiermedium, der den Betrieb bei Umgebungsdruck
sichert.
− Temperierkreislauf mit Zirkulationspumpe
− Elektrische Heizung und Kühlwasserventil angesteuert durch den Temperaturregler
im DCU-System.
− Ein-/Ausgang ’Thermostat’ für den Anschluss zum/vom Doppelmantel der Kulturgefäße.
Die Kühlwasserversorgung der Abluftkühler zweigt aus der Kühlwasserzuleitung ab.
Die Kühlwasserzufuhr erfolgt unabhängig vom Kulturgefäßkreislauf. Kühlwasser
strömt mit konstanter Durchflussrate durch, sobald ein Abluftkühler angeschlossen
und die laborseitige Versorgung offen ist.
− Ein-/Ausgang ’Exhaust Cooler’ für Abluftkühler
Spezifikationen
Die Temperiersysteme sind ausgelegt für / mit:
− Elektroanschluss 230 VAC, 50 Hz / 120 VAC, 60 Hz
− Thermostat mit Elektroheizung 800 W
− Bereich der Betriebstemperatur in den Kulturgefäßen 8°C über Kühlwassertemperatur bis max. 90 °C
Geräteübersicht
39
Um bei niedrigeren Temperaturen arbeiten zu können, benötigen Sie ein externes
Kühlsystem. Von Sartorius Stedim Systems GmbH sind Kühlthermostaten ’Frigomix®’
optional erhältlich.
3.6.2 Temperiermodule für einwandige Kulturgefäße
Die Temperiermodule enthalten die Spannungsversorung der elektrischen Heizmanschetten der einwandigen Kulturgefäße. Der interne Kühlwasserkreislauf dient für die
Kühlwasserzufuhr und –ablauf des Abluftkühlers und, falls im Kulturgefäß eingebaut,
zum Betrieb eines Temperierfingers.
Aufbau und Ausstattung
Die Temperiermodule enthalten die Spannungsversorgungen für die Heizmanschetten
der Kulturgefäße. Die Temperierung für einwandige Kulturgefäße beinhaltet:
− Elektroanschluss 230 VAC, 50 Hz / 120 VAC, 60 Hz
− Heizmanschette
− Temperierfinger für Kühlwasserzufuhr (geregelter Durchlauf)
− Kühlwasserzufuhr und –ablauf für Abluftkühler
Funktionsweise:
− Der Temperaturregler des BioPAT® DCU-Towers steuert die Spannungsversorgung
der Heizmanschette am Kulturgefäß an.
− die Heizmanschette wird an der Anschlussbuchse am seitlichen Anschlusspanel
angeschlosssen.
− die Heizmanschette darf an keine andere Spannungsversorgung angeschlossen
werden
− Die Kühlwasserzuleitung vom Labor und die Rücklaufleitung sind an den Adaptern
hinten am seitlichen Anschlusspanel verbunden. Kühlfinger und Abluftkühler
werden an der Frontleiste angeschlossen.
− Kühlwasser wird dem Kühlfinger zugeführt, wie von der Temperaturregelung
gesteuert. Kühlwasser für den Abluftkühler strömt durch, sobald dieser angeschlossen und die Laborzufuhr offen ist.
− Eingang ’Exhaust Cooler’ für Anschluss des Abluftkühlers;
− Ausgang für die Ableitung in die Laborinstallation.
40
Geräteübersicht
3.7
Kulturgefäße
In den folgenden Abbildungen werden die Funktionselemente am Beispiel des
UniVessel® 1 l, Glas und UniVessel® 2 l, Single Use (aus vorsterilisiertem Polycarbonat)
dargestellt. Weitere Informationen zu den Kulturgefäßen (einwandige, doppelwandige, Volumina) finden Sie in dem [Betriebshandbuch UniVessel®] sowie den mitgelieferten Betriebs- und Installationsanleitungen der UniVessel® SU Komponenten.
3.7.1 UniVessel® Glas
5
1
4
3
2
Abb. 3-11: UniVessel® 1 l, Glas
1
Deckelplatte mit Ports / Aufnahmen für Sensoren, Zugabemedien, Probennahme, Begasung
2
Zugabeflasche mit Flaschenhalter
3
Glaskessel, Temperierung durch Doppelmantel oder Heizmanschette und
Kühlfinger
4
Stativ Kulturgefäß
5
Abluftkühler
Geräteübersicht
41
3.7.2 UniVessel® SU
7
6
1
5
2
4
3
Abb. 3-12: UniVessel® SU
42
Geräteübersicht
1
Connection Box
2
Barcodescanner (zum Einlesen der Kalibrierdaten)
3
Holder
4
Adapterring
5
Kulturgefäß UniVessel® SU mit Aufkleber der Kalibrierdaten
6
Motoradapter
7
Heizung für Abluftfilter
3.8
1
2
Antriebssystem
1
Spannungsversorgung
2
Rührwerkantrieb für Kulturgefäßkupplung
3
Überwurfhülse
Der Antrieb ist verfügbar mit Direktantrieb der Rührerwelle und mit Magnetkupplung
[´ Betriebshandbuch ’UniVessel®’].
Als Antriebsmotoren sind verfügbar:
− Motor 75 W für 0,5 L Kulturgefäß
− Motor 200 W für 1- 10 L Kultzurgefäße
− Motor 400 W für 10 L Kulturgefäß
Die Standardrührwelle ist über eine Gleitringdichtung abgedichtet. Die optionale
Magnetkupplung besitzt zwei gekapselte Kupplungsteile, die eine sichere Trennung
von Medienraum und Umgebungsluft sichern.
3
Abb. 3-13: Rührwerkantrieb
Unzulässig hohe Drehzahlen des Rührwerks können den sicheren Stand der Kulturgefäße beeinträchtigen und Einbauten beschädigen. Die maximal zulasssigen Drehzahlen entnehmen Sie bitte den technischen Daten.
Abhängig von der Grösse der Kulturgefäße und der Ausstattung kann die zulässige
Drehzahl begrenzt sein, z. B. auf max. 300 1/min bei Ausstattung mit dem Begasungskorb zur blasenfreien Begasung.
Geräteübersicht
43
4. Transport und Lagerung
Das Gerät wird vom Kundendienst der Sartorius Stedim Systems GmbH oder
von einem von Sartorius Stedim Systems GmbH beauftragten Transportunternehmen
geliefert.
4.1
Kontrolle bei Übernahme durch den Empfänger
Transportschäden
Bei Übernahme des Geräts durch den Kunden muss dieses auf sichtbare Transportschäden hin untersucht werden.
t Melden und dokumentieren Sie Transportschäden sofort der ausliefernden Stelle.
Vollständigkeit
Die Lieferung beinhaltet alle benötigten Armaturen, Verbindungselemente, Leitungen,
Schläuche bzw. Kabel.
t Prüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung gemäß Ihrer Bestellung.
Anschlussleitungen an die Versorgungseinrichtungen gehören nicht zum
Lieferumfang.
Komponenten, die nicht den Spezifikationen der Sartorus Stedim Systems GmbH
entsprechen, dürfen Sie nicht einsetzen.
Verpackung
Die zum Transport und Schutz des Geräts verwendete Verpackung besteht
überwiegend aus folgenden Stoffen, welche sich zur Wiederverwendung (Recycling)
eignen:
− Wellpappe | Karton
− Styropor
− Polyethylenfolie
− gepresste Spanplatte
− Holz
Geben Sie die Verpackung nicht zum Abfall.
Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial gemäß den landesrechtlichen
Bestimmungen.
44
Transport und Lagerung
4.2
Innerbetriebliche Transporthinweise
Beim Transport des Geräts ist besonders vorsichtig zu verfahren, um Schäden durch
Gewalteinwirkung oder unvorsichtige Be- und Entladung zu verhindern.
Gefahr von schweren Personen- und Sachschäden durch unsachgemäßen
Transport!
− Der Transport des Geräts darf nur durch Fachpersonal (ausgebildete Staplerfahrer)
erfolgen.
− Lassen Sie sich beim Transport und beim Aufstellen der Geräte von weiteren
Personen helfen oder benutzen Sie tragfähige Hebevorrichtungen.
− Die Tragfähigkeit der Hebevorrichtung (Stapler) muss mindestens dem Gewicht
des Geräts entsprechen [´ Abschnitt „4.2.2 Lasten“].
− Stellen Sie sicher, dass die Transportwege, z. B. Aufzüge, genügend Platz bieten
und ausreichend belastbar sind.
− Tragen Sie bei den Arbeiten Arbeitschutzkleidung, Sicherheitsschuhe, Schutzhandschuhe und einen Schutzhelm.
− Ein Transport des Geräts darf nur mit montierten Transportsicherungen
erfolgen. Zur Montage der Transportsicherungen wenden Sie sich gegebenenfalls
an den Sartorius Stedim Service.
− Transportsicherungen dürfen erst am Aufstellungsort demontiert werden.
− Heben Sie das Gerät nur an geeigneten Punkten mit Lasthebemitteln an.
− Heben Sie das Gerät stets langsam und vorsichtig an, um Stabilität und Sicherheit
zu gewährleisten.
− Sichern Sie das Gerät während des innerbetrieblichen Transports gegen
Herunterfallen.
− Achten Sie beim Transport des Geräts darauf, dass sich keine Personen im Fahrweg
aufhalten.
Schützen Sie das Gerät beim Transport gegen
− Feuchtigkeit,
− Stöße,
− Stürze,
− Beschädigungen.
Laden / Abladen
Beachten Sie beim Laden und Abladen folgende Hinweise:
− Laden Sie das Gerät bei Regen oder bei Schnee nicht im Freien ab.
− Decken Sie das Gerät gegebenenfalls mit Folie ab.
− Lassen Sie das Gerät nicht im Freien stehen.
− Verwenden Sie nur geeignete, saubere und unbeschädigte Lastaufnahmemittel.
Transport und Lagerung
45
4.2.1 Zwischenlagerung
Wird das Gerät nicht unmittelbar nach Anlieferung aufgestellt oder zwischenzeitlich
nicht benutzt, so müssen die folgenden Bedingungen bei der Lagerung beachtet
werden:
Lagern Sie das Gerät nur in trockenen Gebäuden und lassen Sie das Gerät nicht im
Freien stehen.
Bei unsachgemäßer Lagerung wird für entstehende Schäden keine Haftung
übernommen.
4.2.2 Lasten
Versorgungseinheiten, ’BioPAT® DCU Tower, Kulturgefäße
Das genaue Gewicht einer einzelnen Versorgungseinheit hängt von der internen
Ausrüstung ab, z. B. ob und wieviele Massflow-Controller verbaut sind.
Das genaue Gewicht eines Kulturgefäßes UniVessel® hängt von der Gefäßausrüstung
und der Größe ab [´ Abschnitt „19.2 Technische Daten“].
46
Transport und Lagerung
5. Aufstellung und Inbetriebnahme
5.1
Aufstellung
Maßgeblich für die Aufstellung des Geräts ist die Aufstellungszeichnung.
Die Aufstellung des Geräts erfolgt je nach Vertragsbedingungen,
− durch den Sartorius Stedim Service,
− durch Sartorius autorisiertes Fachpersonal,
− durch autorisiertes Fachpersonal des Kunden.
Die Aufstellung des Bioreaktors umfasst folgende wesentliche Maßnahmen:
− Sicherstellen, dass die Umgebungsbedingungen für den Aufstellort erfüllt sind
[´ Abschnitt „5.1.1 Umgebungsbedingungen“].
− Sicherstellen, dass die Arbeitsflächen ausreichend und geeignet sind
[´ Abschnitt „5.1.2 Arbeitsflächen und Lasten“].
− Sicherstellen, dass die laborseitigen Energien den Vorgaben entsprechen
[´ Abschnitt „5.1.3 Laborseitige Energien“].
− Aufstellen der Versorgungseinheiten und des BioPAT® DCU Tower sowie sonstiger,
für den Prozess benötigter Geräte und Einrichtungen.
Gefahr von schweren Personen- oder Sachschäden durch unsachgemäße
Aufstellung des Geräts!
Die ordnungsgemäße Aufstellung des Geräts ist für den sicheren Betrieb von
grundlegender Bedeutung.
− Beachten Sie die Richtlinien für Gebäude- und Laboreinrichtungen.
− Beachten Sie die Vorschriften und Sicherheitsrichtlinien zur Arbeitsplatzgestaltung und Sicherung gegen unbefugten Zugang, die für das Labor bzw.
den vorgesehenen Prozess anzuwenden sind.
− Lassen Sie sich beim Transport und beim Aufstellen der Geräte von weiteren
Personen helfen oder benutzen Sie tragfähige Hebehilfen.
− Stellen Sie sicher, dass nur autorisierte Personen Zugang zum Gerät haben.
− Beachten Sie die Hinweise in den folgenden Abschnitten.
Aufstellung und Inbetriebnahme
47
5.1.1 Umgebungsbedingungen
Das Gerät darf nur unter folgenden Umgebungsbedingungen betrieben werden:
Kriterium
Umgebungsbedingungen
Aufstellort
übliche Laborräume
max. 2000 m über Meereshöhe
Umgebungstemperaturen
im Temperaturbereich
5 – 40 °C
Relative Luftfeuchte
< 80 % für Temperaturen bis 31 °C
linear abnehmend < 50 % bei 40 °C
Verunreinigung
Verschmutzungsgrad 2
(nicht-leitende Verunreinigungen, die durch
Kondensation gelegentlich leitend werden
können)
Schallemission
max. Schalldruckpegel < 70 dB (A)
5.1.2 Arbeitsflächen und Lasten
Die Kulturgefäße sind für die Aufstellung auf einem stabilen Labortisch vorgesehen.
Der Arbeitsplatz muss ausreichend Platz für die im Prozess benötigten Geräte bieten.
Er sollte leicht zu reinigen und ggf. desinfizierbar sein.
Verletzungsgefahr durch versperrte Zugänge zur Notabschaltung und
Absperrvorrichtungen!
Einrichtungen zur Notabschaltung und Absperreinrichtungen, z. B. der Stromversorgung, Wasserzufuhr oder von Gasversorgungen, sowie die jeweiligen Geräteanschlüsse müssen frei zugänglich bleiben.
− Zur ausreichenden Belüftung und für den Zugang zu Anschlüssen auf den Geräterückseiten achten Sie auf Wandabstände von mindestens 100 mm, empfohlen sind
bis ca. 300 mm.
Verletzungsgefahr bei unzureichender Standsicherheit der Kulturgefäße!
− Beachten Sie weitere Herstellerbetriebsanleitungen einzelner Anlagenteile und
Zusatzkomponenten.
− Beachten Sie die bautechnischen Vorschriften, die für die Standsicherheit des
Geräts erforderlich sind.
− Stellen Sie sicher, dass der Labortisch für das Gewicht des Geräts, der Kulturgefäße
und für die zur Anwendung kommenden Prozessmedien ausreichend dimensioniert
ist [´ Abschnitt „19.2 Technische Daten“].
− Stellen Sie sicher, dass der Labortisch eben ausgerichtet ist.
− Stellen Sie sicher, dass die Aufstellfläche so bemessen ist, dass das Gerät für die
Bedienung im Prozess, die Wartung und bei Servicearbeiten leicht zugänglich ist.
Der Platzbedarf hängt auch von den anzuschließenden Peripheriegeräten ab.
48
Aufstellung und Inbetriebnahme
Aufstellbeispiel
Das Aufstellbeispiel zeigt einen BIOSTAT® B-DCU II mit BioPAT® DCU Tower und
6 Versorgungseinheiten sowie den zugehörigen Kulturgefäßen, zusammmen mit den
Abmessungen weiterer Konfigurationen. Die tatsächlich erforderliche Aufstellfläche
hängt von den im Prozess eingesetzten Zusatzausrüstungen ab.
315 40
768
250
800
1650
1200
2100
2550
3000
>
_ 100
Abb. 5-1: Aufstellbeispiel mit 6 Versorgungseinheiten und BioPAT® DCU Tower
Abb. 5-2: Aufstellbeispiel, in der Ansicht von oben
Aufstellung und Inbetriebnahme
49
5.1.3 Laborseitige Energien
Die Anschlüsse für Energien und Versorgungseinrichtungen müssen vor der Installation des Geräts am Arbeitsplatz vorbereitet, leicht zugänglich, korrekt vorinstalliert,
gemäß den Gerätespezifikationen eingestellt und arbeitsbereit sein.
Lebensgefahr durch unerwartet freigesetzte Energien, z. B. Stromschlag!
Energiezufuhren können falsch dimensioniert und nicht gegen unzulässige Schwankungen und Störungen abgesichert sein. Die Schutzeinrichtungen müssen vorhanden
und funktionsfähig sein:
− FI-Schutzschalter (Fehlerstromschutz) für Netzanschlüsse
− Armaturen zur Absperrung für Wasser, Druckluft, Gase.
Beachten Sie die Spezifikationen der Energien auf den Typenschildern [´ Typenschildern] und im [´ Abschnitt „19.2 Technische Daten“].
Die Anschlüsse für die Versorgungsmedien befinden sich an der Rückseite der Versorgungseinheiten [´ „Abb. 3-5: Versorgungseinheit Anschlusspanel Rückseite“] sowie
ein Spannungsanschluss am BioPAT® DCU Tower [´ „Abb. 3-2: BioPAT® DCU Tower
Vorder- und Rückseite“]
Folgende Versorgungsmedien werden an der Versorgungseinheit angeschlossen:
− Spannungsversorgung, Potentialausgleich
− Temperiermedium
− Gase:
− Druckluft (Air)
− Sauerstoff (O2)
− Stickstoff (N2)
− Kohlenstoffdioxid (CO2)
Stellen Sie sicher, dass die Zufuhren für Elektrizität, Wasser, Druckluft und Gase
entsprechend den Spezifikationen für das Gerät ausgelegt sind.
Stellen Sie sicher, dass die Zufuhren mit geeigneten Armaturen zur Absperrung
und Notabschaltung ausgestattet sind.
5.1.3.1 Elektrizität
Lebensgefahr durch Stromschlag!
Die Spannungsversorgung im Labor muss die Gerätespezifikationen erfüllen.
− Prüfen Sie, ob die Geräte zur Spannungsversorgung passen [´ Typenschilder].
− Schalten Sie die Geräte nicht ein, wenn das Labor nicht die korrekte Netzspannung
liefert.
− Das Labor muss geerdete, störungsfreie und spritzwassergeschützte Netzanschlüsse
haben.
− Sicherheitseinrichtungen zur Notabschaltung (Fi-Schutzschalter, Not-AusSchalter) müssen funktionsfähig sein.
− Die laborseitige Stromversorgung [Netzsteckdose] muss einen Schutzleiter
besitzen.
− Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdose, um die Reaktormodule an eine Netzsteckdose anzuschließen.
− Netzkabel müssen die zum Laboranschluß passenden Stecker haben. Verwenden
Sie keine beschädigten Netzkabel, z. B. mit gebrochener Isolierung, insbesondere
nicht, wenn Litzen frei liegen.
− Reparieren Sie keine defekten Netzkabel bzw. tauschen nicht selbst falsche Stecker
aus. Wenden Sie sich dazu an einen qualifizierten Service oder den Service der
Sartorius Stedim Systems GmbH.
50
Aufstellung und Inbetriebnahme
Gefahr von Spannungsschäden an den Geräten
Die Spannungsversorgung vom Labor darf keine Schwankungen > 10% der Nennspannung aufweisen.
Halten Sie den Zugang zu Notabschaltungen im Labor und zu dem Netzanschluss der
Geräte immer frei.
Müssen Sie den Bioreaktor im Notfall abschalten, betätigen Sie zunächst den
Notschalter im Labor, sperren die laborseitigen Energiezufuhren und ziehen dann die
Netzkabel der Geräte ab.
Für die Reinigung und Wartung schalten Sie alle Geräte aus und ziehen die Netzkabel
ab.
Typenschilder
Die Angaben zur korrekten Spannungsversorgung finden Sie auf den Typenschildern
der Versorgungseinheit und des BioPAT® DCU Towers.
Die Typenschilder befinden sich im Bereich des Netzanschlusses der Geräte
[´ „Abb. 3-5: Versorgungseinheit Anschlusspanel Rückseite“, „Abb. 3-2: BioPAT® DCU
Tower Vorder- und Rückseite“].
Type
BB-8840152
Type
BB-8840151
No./
Year
06800 / 12
No./
Year
06800 / 12
V
230
V
120
A
10
A
10
Hz
50
Hz
60
Abb. 5-4: Typenschild Versorgungseinheit /
Ausführung 230 V
Type
BB-8841212
No./
Year
06500 / 12
V
120 / 230
A
4
Hz
60 / 50
Abb. 5-5: Typenschild Versorgungseinheit /
Ausführung 120 V
Abb. 5-3: Typenschild BioPAT® DCU Tower
5.1.3.2 Temperiermedium
Das Temperiermedium für die Versorgungseinheit ist Wasser und wird für folgende
Funktionen verwendet:
− Temperierung eines doppelwandigen Kulturgefäßes oder eines UniVessel® SU mit
Heiz-/ Kühlmanschette
− Kühlflüssigkeit des Abluftkühlers und des Kühlfingers (bei einwandigen
Glasgefäßen)
Aufstellung und Inbetriebnahme
51
Gefahr von Schäden an der Heizkreispumpe, an Armaturen,
am Thermostatensystem!
Ungeeignetes Wasser kann die Funktion der Heizkreispumpe und Armaturen im
Thermostatensystem beinträchtigen. Folgende Beeinträchtigungen sind möglich:
− Kalkablagerungen durch hartes Wasser
− Korrosion durch destilliertes oder entmineralisiertes Wasser
− Fehlfunktionen durch Schmutz oder Korrosionsrückstände.
Fehlfunktionen und Beschädigungen, die auf Grund ungeeigneter Wasserqualität
entstehen, sind von der Gewährleistung der Sartorius Stedim Systems ausgeschlossen.
Grüner Bewuchs im Doppelmantel des Kulturgefäßes zeigt Algenbildung durch
organische Verunreinigungen im Wasser. Solches Wasser ist ungeeignet.
Anschlusswerte Wasserversorgung
− Wasserdruck max. 2-4 bar
− Durchflussmenge max. 5 l/min
− Ablauf drucklos
t Prüfen Sie vor Anschluss an der Versorgungseinheit, ob das Wasser sauber ist.
t Spülen Sie die Laborzuleitungen.
t Falls erforderlich, installieren Sie laborseitig oder in der Zuleitung zu der
Versorgungseinheit einen geeigneten Vorfilter.
t Verwenden Sie Leitungswasser mit max. 12 dH, kein destilliertes oder entmineralisiertes Wasser.
Die Wasserhärte von max. 12 dH minimiert Kalkablagerungen im Temperierkreislauf
und Doppelmantel der Kulturgefäße.
52
Aufstellung und Inbetriebnahme
Die Angaben des örtlichen Wasserversorgers zu Wasserhärten können mit der
folgenden Tabelle umgerechnet werden.
Erdalkali-Ionen
Erdalkali-Ionen
deutsche Härtegrade
CaCO3
englische Härtegrade
französische Härte
[mmol/l] [mval/l] [°d]
[ppm] [°e]
[°f]
1 mmol/l
1,00
Erdalkali-Ionen
2,00
5,50
100,00 7,02
10,00
1 mval/l
0,50
Erdalkali-Ionen
1,00
2,80
50,00
3,51
5
1° deutsche
Härte [°d]
0,18
0,357
1,00
17,80
1,25
1,78
1 ppm
CaCO3
0,01
0,020
0,056 1,00
0,0702 0,10
1° englische
Härte [°e]
0,14
0,285
0,798 14,30
1,00
1,43
1° französische 0,10
Härte [°f]
0,200
0,560 10,00
0,702
1,00
Aufstellung und Inbetriebnahme
53
5.1.3.3 Gasversorgung
Die Gasversorgung umfasst folgende Gase (abhängig vom integrierten Begasungsmodul):
Begasungsmodule
’O2-Enrichment’
’Gasflow-Ratio’
’Exclusive Flow’
’Advanced Additive Flow’
Luft
Luft
Sauerstoff (O2)
Sauerstoff (O2)
Stickstoff (N2)
Kohlenstoffdioxid (CO2)
Brandgefahr durch austretenden Sauerstoff!
Es besteht Brandgefahr, wenn Sauerstoff unkontrolliert und in größeren Mengen
freigesetzt wird. Bei reinem Sauerstoff können chemische Reaktionen zur Selbstentzündung von Stoffen führen.
Freiwerdende C-haltige Gase können zu chemischen Reaktionen führen und
entflammen.
− Halten Sie reinen Sauerstoff von brennbaren Stoffen fern.
− Vermeiden Sie Zündfunken in der Umgebung von reinem Sauerstoff.
− Halten Sie reinen Sauerstoff von Zündquellen fern.
− Halten Sie die Gesamtbegasungsstrecke öl- und fettfrei.
− Überprüfen Sie die Dichtheit der Anschlüsse.
Erstickungsgefahr durch austretende Gase!
Bei CO2 besteht Erstickungsgefahr.
− Sorgen Sie für eine gute Durchlüftung am Aufstellort des Geräts.
− Halten Sie ein umluftunabhängiges Atemgerät für Notfälle bereit.
− Versorgen Sie bei Erstickungserscheinungen betroffene Person sofort mit umluftunabhängigem Atemgerät , bringen Sie die Person an die frische Luft, stellen Sie
die Person ruhig und halten Sie sie warm. Ziehen Sie einen Arzt hinzu.
− Leiten Sie bei Atemstillstand Erste-Hilfe-Maßnahmen mit künstlicher Beatmung
ein.
− Essen, trinken und rauchen Sie nicht bei der Arbeit.
− Überwachen Sie Grenzwerte an der Anlage und in der Halle (Empfehlung:
Sensoren).
− Kontrollieren Sie regelmäßig die Prozessgasleitungen und Filter.
− Überprüfen Sie die Dichtheit der Anschlüsse.
54
Aufstellung und Inbetriebnahme
Gefahr von Fehlfunktionen und Beschädigungen der gasführenden Bauteile!
Verschmutzungen, wie Öl und Staub, können die Funktion der gasführenden Bauteile
und Leitungen beeinträchtigen.
− Gasführende Bauteile müssen korrosionsbeständig sein, wenn in der Gasversorgung
− korrosionsverursachende Gase verwendet oder für Prozesse benötigt werden
(z. B. gasführende Bauteile aus Messing korrodieren durch Ammoniak).
− Stellen Sie sicher, dass die Versorgungsgase trocken und frei von Schmutz, Öl und
Ammoniak sind.
− Installieren Sie, wenn notwendig, geeignete Filter.
− Fehlfunktionen und Beschädigungen, die auf Grund verunreinigter Gasmedien
entstehen, sind von der Gewährleistung der Sartorius Stedim Systems
ausgeschlossen.
Aufstellung und Inbetriebnahme
55
5.2
Inbetriebnahme
Die Inbetriebnahme des Bioreaktors umfasst folgende wesentliche Maßnahmen:
− Anschließen der Versorgungseinheit(en) und des BioPAT® DCU Towers an die
Spannungsversorgung [´ „5.2.2 Versorgungseinheit an Spanungsversorgung
anschließen“,
„5.2.3 BioPAT® DCU Tower an Spanungsversorgung anschließen“]
− Anschließen der Versorgungseinheiten(en) am BioPAT® DCU Tower
[´ „5.2.4 Versorgungseinheit an BioPAT® DCU-Tower anschließen“].
− Anschließen der laborseitigen Wasserversorgung
[´ „5.2.5 Laborseitige Wasserversorgung an der Versorgungseinheit anschließen“]
− Anschließen der laborseitigen Gasversorgung
[´ „5.2.6 Laborseitige Gasversorgung an der Versorgungseinheit anschließen“]
− Anschließen des Rührwerkmotors an der Versorgungseinheit
[´ „5.2.7 Rührwerkantrieb anschließen“]
− Anschließen des Holders (UniVessel® SU)
[´ „5.2.8 UniVessel® SU Holder anschließen“]
− Anschließen des Barcodescanners
[´ „5.2.9 Barcodescanner anschließen“]
− Anschließen der Sensorkabel
[´„5.2.10 Sensorkabel anschließen“]
− Anschließen der Schläuche für die Begasung
[´„5.2.11 Schläuche für die Begasung anschließen“]
− Anschließen der Temperierung
(´ „5.2.12 Temperierung anschließen“]
− Anschließen der Abluftkühlung
[´ „5.2.13 Schläuche der Abluftkühlung anschließen“]
− Einschalten der Versorgungseinheit(en) und des BioPAT® DCU Towers
[´ „5.2.14 Versorgungseinheit(en) und BioPAT® DCU Tower einschalten“]
5.2.1 Installationsmaterial
Der Lieferumfang des Bioreaktors enthält einen Anschlussatz.
− Verwenden Sie nur Leitungen und Armaturen, die Sartorius Stedim Systems für
den Einsatz mit dem Bioreaktor freigegeben oder deren Verwendbarkeit schriftlich
bestätigt hat.
− Ersetzen Sie beschädigte Komponenten und Verschleissteile nur durch von
Sartorius Stedim Systems freigegebene Teile.
Gefahr von Funktions- und Betriebsstörungen!
Funktions- und Betriebsstörungen durch Einsatz von Ausrüstungen, die nicht für den
Bioreaktor freigegeben wurden, sowie die daraus resultierenden Folgeschäden, unterliegen nicht der Gewährleistung der Sartorius Stedim Systems GmbH.
56
Aufstellung und Inbetriebnahme
5.2.2 Versorgungseinheit an Spanungsversorgung anschließen
Die Netztrenneinrichtung und die Schnittstelle zum BioPAT® DCU Tower befinden sich
auf der Rückseite der Versorgungseinheit.
Ethernet DCU-Tower
Serial-A
Serial-B
Serial-C
Serial-D
Serial-E
Serial-F Exhaust
Pump-C
Pump-D
Pump-E
Pump-F
External Drive
Press Out
Common Alarm
Lamp/T-Trap
PA
PA
1
Mains
15
GAS IN, 1,5 barg
AIR
O2
N2
157
CO2
Cooling Water
2-4 barg
Abb. 5-6: Rückansicht einer Versorgungseinheit
Netzanschluss
− Versorgungseinheiten sind in diesen Spannungsversionen verfügbar:
− 230 V (± 10%), 50Hz bei Leistungsaufnahme von 10 A oder
− 120 V (± 10%), 60 Hz bei Leistungsaufnahme von 10 A
t Verwenden Sie die mitgelieferten Netzkabel gemäß der Spezifikation für den
Netzanschluss in Ihrem Land.
t Verwenden Sie nur die mitgelieferten oder gleichartige passende Schläuche,
Armaturen, Befestigungsmaterial zum Anschluß im Labor.
t Schalten Sie die Versorgungseinheit mit dem Hauptschalter ’Mains’ auf der Frontseite erst dann ein ein, wenn alle Verbindungen (Kühlwasser ’Cooling Water’ und
Gaszufuhren) sowie die Signalkabel zum BioPAT® DCU Tower und zu den Kulturgefäßen angeschlossen haben.
Bei Versorgungseinheiten dient der Schalter ’Mains’ auf der Frontseite als Netztrenneinrichtung:
t Stecken Sie das Netzkabel zuerst in die Buchse ’Mains’ (1) und dann in die mit
einem Schutzleiter versehene Laborsteckdose.
t Wenn Sie den Betrieb unterbrechen, insbesondere wenn Sie die Versorgungseinheiten reinigen und warten wollen, schalten Sie die Geräte zunächst mit dem
Hauptschalter ’Mains’ aus und ziehen dann das Netzkabel aus der Netzsteckdose.
Aufstellung und Inbetriebnahme
57
5.2.3 BioPAT® DCU Tower an Spanungsversorgung anschließen
Die Netztrenneinrichtung und die Schnittstelle zu den Versorgungseinheiten befinden
sich auf der Rückseite des Towers.
kg
BioPAT® DCU TOWER
1
2
30
Abb. 5-7: Rückansicht BioPAT® DCU Tower
Mains In
2
Serial 2
2
1 8 3
4
7
6 5
2
1 8 3
4
7
6 5
Serial 1
2
1 8 3
4
7
6 5
3
PE
1
Com Alarm
Serial 4
Serial 3
2
1 8 3
4
7
6 5
2
1 8 3
4
7
6 5
4
Abb. 5-8: Anschlusspanel mit ’Mains In’
Netzanschluss
Die Anschlussspannung des BioPAT® DCU Tower ist für die folgende Bandbreite ausgelegt:
− 120 V / 230 V (+- 10%) 60Hz / 50 Hz
− Die Leistungsaufnahme des Geräts beträt 4 A
t Verwenden Sie das mitgelieferte Netzkabel gemäss Spezifikation für den Netzanschluss in Ihrem Land.
Der Anschluß ’Mains In’ auf der Rückseite des BioPAT® DCU Towers dient als Netztrenneinrichtung. Sie aktivieren und deaktivieren das DCU System mit dem LED-Schalter
’Mains’ auf der Frontseite:
t Stecken Sie das Netzkabel zuerst in die Buchse ’Mains In’ (2) und dann in die mit
einem Schutzleiter versehene Netzsteckdose im Labor.
t Schalten Sie den BioPAT® DCU Tower mit dem LED-Schalter ’Mains’ (1) ein, wenn
Sie den Bioreaktor in Betrieb nehmen.
t Wenn Sie den Betrieb unterbrechen oder das Gerät reinigen und warten wollen,
schalten Sie das BioPAT® DCU Tower zunächst mit dem LED-Schalter aus und
ziehen dann das Netzkabel aus der Laborsteckdose.
Netzkabel und Buchse ’Mains In’ auf der Rückseite des BioPAT® DCU-Tower dienen als
physikalische Netztrenneinrichtung. Mit dem LED-Schalter ’Mains’ auf der Frontseite
machen Sie das DCU-System betriebsbereit bzw. schalten es wieder aus.
58
Aufstellung und Inbetriebnahme
5.2.4 Versorgungseinheit an BioPAT® DCU-Tower anschließen
Die Frontseite des BioPAT® DCU-Towers enthält optional einen USB-Stecker für den
Anschluß von Peripheriegeräten.
Die Rückseite enthält folgende Anschlüsse:
− Anschlüsse ’Serial’ für externe Geräte, z. B. Waagen, Drucker
− Anschlüsse ’Tower’ für Versorgungseinheiten ’Supply Tower’
− Anschlüsse ’Host’, ’Fieldbus’, z. B. für MFCS-SCADA.
Abb. 5-9: Anschluss der Versorgungseinheiten am
BioPAT® DCU-Tower
t Schliessen Sie die Versorgungseinheiten an die Anschlüsse ’Tower’ an.
Beim BIOSTAT® B-DCU II sind, abhängig vom Lieferumfang, bis zu 6 Versorgungseinheiten A-F anschließbar.
t Schließen Sie ein externes Host-System (z. B. MFCS SCADA) an der ’Host’-Buchse
an.
Für die Einbindung in ein Netzwerk lässt sich die Buchse ’Fieldbus’ verwenden.
Bedienhinweise zum DCU-System finden Sie ab Kapitel „11 Grundlagen der
Bedienung“
Aufstellung und Inbetriebnahme
59
5.2.5 Laborseitige Wasserversorgung an der Versorgungseinheit anschließen
Verletzungsgefahr durch platzendes Kulturgefäß!
Bei Überdruck im Temperierkreislauf können Kulturgefäße in Doppelmantelausführung platzen.
Deshalb:
− Beachten Sie den korrekten Anschluss der Kühlwasserzufuhr und des Kühlwasserablaufs (Anschlussbereich ’Cooling Water’).
− Vermeiden Sie das Abknicken der Leitungen. Das Wasser muss frei in den Ablauf
abfließen können.
− Bei Anschluss an ein geschlossenes Kühlkreislaufsystem (laborseitig) darf das
Wasser nicht zurückstauen und den Ablaufanschluss mit Druck beaufschlagen.
Der Wassereingangsdruck wird durch einen Druckminderer begrenzt. Eine Rückschlagklappe verhindert, dass Wasser in das System gelangt, wenn die Wasserversorgung versehentlich am Wasserausgang angeschlossen wird.
Die Anschlüsse für das Temperiermedium befinden sich an der Rückseite der
Versorgungseinheit [´ „Abb. 3-5: Versorgungseinheit Anschlusspanel Rückseite“].
− Verwenden Sie zum Anschluss der Wasserversorgung die Schlauchtüllen und
Schläuche, die im Lieferumfang enthalten sind (bzw. Bauteile mit gleichen
Spezifikationen).
− Befestigen Sie die Verbindungen sorgfältig und sichern Sie sie gegen unbeabsichtigtes Lösen.
− Stellen Sie sicher, dass der laborseitige Vordruck korrekt eingestellt ist, bevor Sie
die Zufuhr zur Versorgungseinheit öffnen.
− Verlegen Sie den Schlauch ohne Knickstellen und so, dass sich keine Wassersäcke
bilden können. Überprüfen Sie regelmäßig, dass überschüssiges Wasser frei ablaufen kann.
Wasserablauf
Wasserzufuhr
Abb. 5-10: Wasserversorgung am Anschlusspanel der
Versorgungseinheit
Anschluss von externen Kühleinrichtungen
Sie können einen Kühlkreislauf des Labors oder ein Kühlgerät am Ein- und Ausgang
’Cooling Water’ anschließen. Für die externe Kühleinrichtung gelten folgende
Spezifikationen:
− Wasserdruck max. 2-4 bar
− Durchflussmenge max. 5 l/min
− Temperatur min. = 4 °C
− Ablauf drucklos
Beachten Sie die richtige Anordnung von Zu- und Ablauf:
− vom Ausgang des externen Kreislaufs oder Kühlgeräts zum Eingang der Versorgungseinheit.
− vom Ausgang der Versorgungseinheit zum Laborrücklauf oder Eingang des
Kühlgeräts.
60
Aufstellung und Inbetriebnahme
5.2.6 Laborseitige Gasversorgung an der Versorgungseinheit anschließen
Die laborseitige Versorgung muss Druckluft bzw. Gase entsprechend der Auslegung
der Versorgungseinheit liefern. Die Anschlüsse für die laborseitige Gasversorgung
befindet sich auf der Rückseite der Versorgungseinheit [´ „Abb. 3-5: Versorgungseinheit Anschlusspanel Rückseite“]. Beachten Sie folgende Angaben bzw. das P&IDiagramm:
Spezifikationen der Versorgungseinrichtungen
− Druckluft, vorgeregelt mit 1,5 barü
− erforderliches Gas, z. B. O2, N2 oder CO2, geregelt mit max. 1,5 barü
− Gasflussrate 0,02 – 2 vvm (abhängig von der Größe des Kulturgefäßes)
− Gase müssen trocken und sauber sein, d.h. frei von Kondenswasser und Verunreinigungen der Leitung.
− Bei den Begasungsmodulen ’O2-Enrichment’ und ’Gasflow Ratio’ sind die unbenutzten Eingänge mit Blindverschraubungen verschlossen.
Dimensionierung von Schwebekörper-Durchflußmessern
Die Schwebekörper-Durchflußmesser werden für die vorgesehenen Gase ausgelegt.
Ihre Messkonen sind für Standardbedingungen kalibriert. Sie finden die Angaben auf
dem Glasröhrchen oder Halter, z. B.:
− Gasart: Luft
− Temperatur: 20 ° C = 293 K
− Druck: max. 1,21 bar
Bei anderen Gasen mit anderem Druck bzw. anderer Temperatur können Schwebekörper-Durchflußmesser zu große oder kleine Volumenströme liefern. Gemessene
Durchflußraten müssen umgerechnet werden, um die tatsächlichen Gasmengen
korrekt zu ermitteln.
Die Hersteller von Schwebekörper-Durchflußmessern stellen Tabellen und Nomogramme zur Verfügung, aus denen sich Korrekturfaktoren für Durchflußraten unter
definierten Betriebsbedingungen berechnen lassen[´ Herstellerunterlagen],
z. B. Ordner ’Technische Dokumentation’.
t Bereiten Sie die laborseitigen Zufuhren vor, ggf. mit geeigneten Filtern für öl- und
staubfreie Zufuhr.
t Schließen Sie die Laborzufuhren mit den passenden Adaptern an der (den)
Versorgungseinheit(en) an [´ „Abb. 5-11: Gaseingänge am Anschlusspanel der
Versorgungseinheit“].
Abb. 5-11: Gaseingänge am Anschlusspanel der
Versorgungseinheit
Aufstellung und Inbetriebnahme
61
5.2.7 Rührwerkantrieb anschließen
Verletzungsgefahr bei drehendem Motor!
Der Motor kann durch Einschalten im DCU-System im demontierten Zustand für
Funktionstests in Betrieb genommen werden.
Hineingreifen in den laufenden Antrieb kann zu Verletzungen der Finger führen.
− Greifen Sie nicht mit den Fingern in die Schutzhülse.
− Lassen Sie die Motorsteuerung ausgeschaltet (außer bei Funktionstests), bis Sie den
Motor auf der Rührwelle am Kulturgefäß befestigt haben.
Gefahr von Beschädigungen des Rührwerkantriebs!
Vor der Montage oder der Demontage der Motorkabel muss die Versorgungseinheit
am Hauptschalter ausgeschaltet werden, da ansonsten Kurzschlussgefahr besteht und
der Motor beschädigt werden kann.
Stellen Sie sicher, dass der Motor noch nicht auf der Rührwerkswelle montiert ist.
Die folgenden Abbildungen zeigen die Stecker der Anschlusskabel und die entsprechenden Anschlussbuchsen des Rührwerkmotors.
2a
1a
3
1b
1a
2a
3
2b
2b
1b
Abb. 5-12: Überwürfmuttern Anschlussstecker
t Stecken Sie die Stecker der Anschlusskabel in die jeweiligen Anschlussbuchsen des
Motors.
t Ziehen Sie die Überwurfmuttern (3) der Steckverbindungen handfest an.
62
Aufstellung und Inbetriebnahme
5.2.8 UniVessel® SU Holder anschließen
Der UniVessel® SU Holder dient zur Aufnahme des Kulturgefäßes UniVessel® SU und/
oder zur Messsignalerfassung sowie -auswertung der optischen pH- und pO2-Sensoren im Kulturgefäß UniVessel® SU. Der Holder stellt diese Messsignale über die digitale
Schnittstelle zur Verfügung.
Der Holder sorgt in Verbindung mit dem eingesetztem Adapterring für einen sicheren
Stand und Betrieb des Kulturgefäßes. Außerdem werden über die Schnittstellen die
Prozessdaten mit dem BioPAT® DCU Tower ausgetauscht.
Sensor Plate Behind
Serial-F
opt. pH/pO2
Conn.Cable UniVessel® SU
RS485, M12-8/M12-8, 2m
UniVessel® SU Holder
Side View Front
Serial
®
B
IO
S
T
A
T B
-D
C
UII
Abb. 5-13: Anschluss UniVessel® SU Holder an Versorgungseinheit
t Schließen Sie das Datenkabel am Holder am Anschluss `Serial`und an der Rückseite
der Versorgungseinheit am Anschluss `Serial-F` an [´ Abschnitt „3.3 Versorgungseinheiten“].
5.2.9 Barcodescanner anschließen
Bei optischen single-use pH- und pO2-Sensoren werden die Kalibrierdaten bei der
Fertigung ermittelt und mit dem Kulturgefäß geliefert.
Die pH- und p-Kalibrierdaten befinden sich auf dem Kalibrieraufkleber auf dem
Verpackungskarton des UniVessel® SU.
Abb. 5-14: Barcodescanner (optionale Ausstattung)
Die Kalibrierdaten können entweder manuell eingeben oder mit einem Barcodescanner eingelesen und an den BioPAT® DCU Tower per USB-Anschlusskabel übermittelt
werden.
t Schließen Sie den Barcodescanner an den USB-Anschluss an der Vorderseite des
BioPAT® DCU Towers an [´ Abschnitt „3.2 BioPAT® DCU Tower“].
t Führen Sie vor Prozessbeginn die ph-Kalibrierung und die p-Kalibrierung durch
[´ Kapitel „15 Hauptmenü ’Calibration’“].
Weitere Informationen zum UniVessel® SU, UniVessel® SU Holder, Adapterring und
zum Barcodescanner finden Sie in folgenden Betriebsanleitungen:
− ’Installationsanleitung UniVessel® SU Kulturgefäß’
− ’Betriebsanleitung UniVessel® SU Holder’
− ’Installationsanleitung Adapterring’
Aufstellung und Inbetriebnahme
63
5.2.10 Sensorkabel anschließen
t Schließen Sie die Sensorkabel an der Vorderseite der Versorgungseinheit an
[´ Abschnitt „3.3 Versorgungseinheiten“].
Der Temperatursensor Pt-100 ist mit dem Anschlusskabel fest verbunden.
5.2.11 Schläuche für die Begasung anschließen
Gesundheitsgefahr durch Gase!
Im Prozess eingesetzte oder durch die Kultur gebildete Gase können gesundheitsgefährdend sein.
− Sorgen Sie am Arbeitsplatz für eine gute Durchlüftung.
− Schließen Sie die Abluft der Kulturgefäße an eine Einrichtung des Labors zur
Abluftbehandlung an, wenn Sie größere Volumina von CO2 z. B. zur pH-Regelung
einsetzen oder wenn CO2 im Prozess durch den Zellstoffwechsel gebildet wird.
− Ermitteln Sie, welche Mengen möglicherweise gefährlicher Gase auftreten und
freiwerden können.
− Falls erforderlich, installieren Sie geeignete Einrichtungen zur Überwachung der
Raumluft.
Die Versorgungseinheit enthält je nach Spezifikation des Geräts Begasungsmodule
mit unabhängig regelbaren Begasungseinheiten:
− Die Ausführungen ’O2-Enrichment’ und ’Gasflow Ratio’ haben nur einen regelbaren
Ausgang ’Sparger’ für die Medienbegasung.
− Die Ausführungen ’Advanced Additive Flow 2-out’ und ’Exclusive Flow’ haben
einen regelbaren Ausgang ’Sparger’ für die Medienbegasung und ’Overlay’ für die
Kopfraumbegasung.
t Schließen Sie die Schläuche für die Begasung an der Vorderseite der Versorgungseinheit an. Die Ausführung „Advanced Additive Flow 6-out“ hat bis zu 6 individuelle Gasausgänge für die Medienbegasung. Diese können je nach Prozessbedarf
verschlaucht werden.
64
Aufstellung und Inbetriebnahme
5.2.12 Temperierung anschließen
5.2.12.1 Doppelwandige Kulturgefäße / Einwandige Kulturgefäße mit Heiz- /
Kühlmanschette
Verletzungsgefahr durch Glassplitter!
Die Glaskulturgefäße können durch Überdruck platzen. Berstende Glaskulturgefäße
können Schnittverletzungen verursachen und die Augen schädigen.
− Stellen Sie sicher, dass der Schlauch am Rücklauf in die Versorgungseinheit nicht
abgeknickt oder abgeklemmt ist.
Trockenlauf kann die Zirkulationspumpe im Temperiersystem beschädigen!
Befüllen Sie das Temperiersystem, bevor Sie die Temperaturregelung aktivieren.
Der Doppelmantel muss vollständig gefüllt sein, damit der Wärmeübergang
optimal gewährleistet werden kann. Überprüfen Sie den Füllstand vor jeder
Sterilisation und vor Prozessstart.
Schlauch-Kits
Schlauch-kits zum Anschluss von Doppelwandigen-Kulturgefäßen bzw. zum
Anschluss der UniVessel® SU Heiz-/ Kühlmanschette ist im Lieferumfamg enthalten. .
Der Abluftkühler beinhaltet die passenden Schlauch-Kits zum Anschluss am
zugehörigen Ausgang an der Versorgungseinheit.
Aufstellung und Inbetriebnahme
65
1
2
9
3
4
5
8
7
6
Abb. 5-15: Schlauch-Kit, Temperierung bei doppelwandigen Kulturgefäßen
1
2
3
4
5
9
8
7
6
Abb. 5-16: Schlauch-Kit, Temperierung bei einwandigen Kulturgefäßen mit Heiz- /Kühlmanschette
10
5
6
66
Aufstellung und Inbetriebnahme
1
Kulturgefäß doppelwandig, Heiz- /Kühlmanschette
2
Schlauch mit Stecktülle
3
Verschlusskupplung
4
Schlauch mit Verschlusskupplung für Rücklauf (Länge 600 mm)
5
Anschluss Versorgungseinheit (Rücklauf)
6
Anschluss Versorgungseinheit (Zulauf)
7
Schlauch mit Verschlusstülle für Zulauf (Länge 600 mm)
8
Stecktülle
9
Schlauch mit Verschlusskupplung
Temperiermedium auffüllenDie Versorgungseinheit und der BioPAT® DCU Tower
sind eingeschaltet [´ Abschnitt „5.2.14 Versorgungseinheit(en) und BioPAT®
DCU Tower einschalten“].
t Schließen Sie den Schlauch (7) für den Zulauf am Anschluss (6) des Versorgungseinheits an und verbinden Sie den Schlauch mit dem Anschluss (9).
t Schließen Sie den Schlauch für den Rücklauf am Anschluss (5) des Versorgungseinheits an und verbinden Sie den Schlauch mit dem Anschluss (2).
t Drücken Sie den Schalter (10) an der Vorderseite der Versorgungseinheit für
ca. 1-2 min, um die Befüllung für den Doppelmantel bzw. für die Heiz- / Kühlmanschette durchzuführen.
t Sobald Wasser am Laborablauf austritt, können Sie den Füllvorgang beenden.
Im Prozess wird Kühlwasser dem Temperierkreislauf nur zugeführt, wenn es zur
Kühlung erforderlich ist. Die Kühlwasserzufuhr zum Abluftkühler ist so geschaltet,
dass nach Öffnen der laborseitigen Zufuhr ständig frisches Wasser durchläuft.
Externe Kühleinrichtungen
Die minimale Kulturgefäßtemperatur liegt ca. 8 °C über der Wassereingangstemperatur. Um bei niedrigeren Temperaturen zu arbeiten, können Sie eine externe Kühleinrichtung anschließen.
Wenn Sie einen externen Kühlkreislauf des Labors oder einen Kühlthermostaten
anschließen, muss der Temperierkreislauf drucklos (bei Umgebungsdruck) arbeiten.
Aufstellung und Inbetriebnahme
67
5.2.12.2 Heizmanschette
Heizmanschetten dienen zum Beheizen der einwandigen Kulturgefäße.
Lebensgefahr durch Stromschlag bei defekten Heizmanschetten!
Die Heizmanschetten müssen einwandfrei beschaffen sein.
− Beachten Sie die zugehörigen Sicherheitshinweise.
Die Leistung der verwendeten Heizmanschette darf 780 Watt nicht überschreiten.
− Verwenden Sie nur die von Sartorius Stedim Systems spezifizierten Teile.
Sonderausführungen und insbesondere Modelle anderer Lieferanten bedürfen der
vorherigen schriftlichen Zustimmung durch Sartorius Stedim Systems.
Falsche Spannungsversorgung beschädigt die Heizmanschette!
Verbinden Sie Heizmanschetten nur mit der Anschlussbuchse an der Versorgungseinheit, niemals mit einer Spannungsversorgung im Labor.
Nur der Anschluss ’Heating blanket’ sichert die korrekte Spannung und wird vom
Temperaturregler der Versorgungseinheit geschaltet.
Aufbau der Heizmanschette
3
1a
5
4
1
1b
2
3
5
1
4
1b
1a
Abb. 5-17: Heizmanschette
1
Netzkabel
2
1a
Kabelanschluss mit
Überhitzungsschutz
Schutzfolie der Heizwendel
(Gefäßseite)
3
Heizwendel
1b
6-poliger Amphenol Netzstecker
4
Silikonschaumhülle
2
Schutzfolie der Heizwendel
5
Klettverschluss
Anschluss der Heizmanschette an der Versorgungseinheit
t Stellen Sie sicher, dass die Versorgungseinheit am Hauptschalter ’Mains I/O’
ausgeschaltet ist.
t Stecken Sie den Stecker des Anschlusskabels der Heizmanschette in den Anschluss
’Heating Blankett’ an der Vorderseite der Versorgungseinheit [´ Abschnitt „3.3
Versorgungseinheiten“].
68
Aufstellung und Inbetriebnahme
5.2.13 Schläuche der Abluftkühlung anschließen
1
2
3
5
4
Abb. 5-18: Schlauch-Kit, Abluftkühlung bei Glaskulturgefäßen
3
1
Abluftkühler
2
Schlauch mit Verschlusskupplung für Rücklauf
3
Anschluss Versorgungseinheit (Rücklauf)
4
Anschluss Versorgungseinheit (Vorlauf)
5
Schlauch mit Verschlusstülle für Zulauf
Schläuche an Versorgungseinheit anschließenSchließen Sie den Schlauch (5) für
den Zulauf am Anschluss (4) der Versorgungseinheit an.
t Schließen Sie den Schlauch (2) für den Rücklauf am Anschluss (3) der Versorgungseinheit an.
4
Im Prozess wird Kühlwasser dem Temperierkreislauf nur zugeführt, wenn es zur
Kühlung erforderlich ist. Die Kühlwasserzufuhr zum Abluftkühler ist so geschaltet,
dass nach Öffnen der laborseitigen Zufuhr ständig frisches Wasser durchläuft.
Aufstellung und Inbetriebnahme
69
5.2.14 Versorgungseinheit(en) und BioPAT® DCU Tower einschalten
Voraussetzung
Die Anlage wurde entsprechend den Vorgaben ordnungsgemäß aufgestellt und angeschlossen. Zusätzlich haben Sie sich mit den Sicherheitshinweisen vertraut gemacht
[´ Kapitel „2 Sicherheitshinweise“].
t Stellen Sie sicher, dass alle benötigten Versorgungsenergien an der (den) Versorgungseinheit (en) angeschlossen sind.
Abb. 5-19: Hauptschalter Versorgungseinheit
t Schalten Sie die Versorgungseinheit (en) am Hauptschalter ’Mains I/O’ ein
[´ Kapitel „3.3 Versorgungseinheiten“].
Einschalten des BioPAT® DCU Towers
Abb. 5-20: Hauptschalter Versorgungseinheit
t Schalten Sie die Steuerung des BioPAT® DCU Towers am Hauptschalter ’Mains’ ein
[´ Kapitel ’5 Aufstellung’].
70
Aufstellung und Inbetriebnahme
6. Prozessvorbereitung und
Prozessdurchführung
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie Prozesse an dem
Gerät durchführen. Dies gilt im Besonderen für die Sicherheitshinweise
[´ Kapitel ’2 Sicherheitshinweise’].
6.1
Überblick
Die Prozessvorbereitung des Bioreaktors und seine Bedienung im jeweiligen Prozess
umfasst folgende wesentliche Maßnahmen:
− Aus- und Umrüsten der Kulturgefäße [´ Betriebshandbuch UniVessel®]:
− Anschließen und Installieren des UniVessel® SU Komponenten [´ Betriebshandbuch UniVessel® SU Holder und Installationsanleitung der gelieferten UniVessel® SU
Komponenten].
− Anschließen der Kulturgefäße und Einrichten des Bioreaktors am Arbeitsplatz für
den Prozess
− Autoklavieren der UniVessel® Glaskulturgefäße und des steril anzuschließenden
Zubehörs [´ Betriebshandbuch UniVessel®]
− Durchführen eines Prozesses
6.2
Glaskulturgefäße vorbereiten
Verletzungsgefahr beim Umgang mit schweren Kulturgefäßen!
Ausgerüstete und befüllte Kulturgefäße sind schwer, z. B. beträgt das Gewicht eines
UniVessel® mit Arbeitsvolumen von 5 L > 18 kg.
− Handhaben Sie die Kulturgefäße vorsichtig.
− Verwenden Sie geeignete Transportmittel und Hebehilfen.
− Heben Sie die Kulturgefäße nur an den dafür vorgesehenen Handgriffen an.
Rüsten Sie die Kulturgefäße mit den Komponenten aus, die Sie für den Prozess
benötigen [´ Betriebshandbuch UniVessel®].
Generelle Maßnahmen
Stellen Sie vor Einbau von Kulturgefäßausrüstungen sicher, dass die Einbauteile
einwandfrei beschaffen und sauber sind.
− Beseitigen Sie Rückstände, Verunreinigungen bzw. Bewuchs aus vorhergegangenProzessen an Kulturgefäßen und Einbauteilen.
− Prüfen Sie alle Teile, insbesondere Glaskulturgefäße, Dichtungen und Silikonschläuche auf Beschädigungen. Ersetzen Sie beschädigte oder durch den Gebrauch
verschlissene Teile.
Prozessvorbereitung und Prozessdurchführung
71
Maßnahmen vor Einbau und Anschluss bestimmter Teile
− pH-Sensor (siehe Bedienhinweise des Sensorherstellers):
− Kalibrieren Sie den pH-Sensor vor dem Autoklavieren des Kulturgefäßes.
− Kalibrieren Sie Nullpunkt und Steilheit der Sensoren mit den Puffern entsprechend dem vorgesehenen Messbereich.
− pO2-Sensor (siehe Bedienhinweise des Sensorherstellers):
− Prüfen Sie den Sensor mit der vom Hersteller empfohlenen Funktionsprüfung
und warten ihn, falls erforderlich. Erneuern Sie z. B. Membran und Messelektrolyt.
− Kalibrieren Sie den pO2-Sensor nach dem Sterilisieren der Kulturgefäße, wenn
Sie diese für den Prozess vorbereiten.
− Redox-Sensor (Option, falls enthalten):
− Führen Sie die vom Hersteller empfohlene Funktionsprüfung mit Bezugspuffern
durch.
6.3
Transferleitungen anschließen
Die Transferleitungen werden zwischen der (den) Korrekturmittelflasche (n) und dem
Kulturgefäß montiert.
Korrekturmittelflaschen
t Bereiten Sie die Flaschen für Säure, Lauge, Antischaummittel oder Nährlösung vor
und schließen Sie die Transferleitungen an.
Informationen zu Aufbau, Ausstattung und Montage der Korrekturmittelflaschen
erhalten Sie im Betriebshandbuch UniVessel®.
Montage der Transferleitungen
Gefahr von Verätzungen bei Säuren und Laugen!
Sind die Schläuche nicht sicher fixiert, können sie abrutschen und das Korrekturmittel
kann unkontrolliert freiwerden.
− Tragen Sie Ihre persönliche Schutzausrüstung:
− Schutzkleidung, Schutzhandschuhe, Schutzbrille
− Verwenden Sie die im Lieferumgang enthaltenen Schläuche.
− Stellen Sie sicher, dass die Schläuche sicher fixiert sind.
Beim BIOSTAT® B-DCU II sind je Kulturgefäß 3 Flaschen für die Zufuhr von Korrekturmitteln vorgesehen.
t Stecken Sie ein Stück Silikonschlauch auf die Schlaucholive der Korrekturmittelflasche, an der das Steigrohr montiert ist.
t Verbinden Sie das freie Schlauchende mit den Zugangsstutzen am Kulturgefäß.
Die Schläuche müssen ausreichend lang sein, so dass sie sich nach dem Aufstellen an
der Versorgungseinheit bequem in die zughörigen Schlauchpumpen einbauen
lassen.
t Sichern Sie alle Schlauchanschlüsse mit Schlauchbindern.
t Klemmen Sie die Schläuche, die an Tauchrohre angeschlossen sind, vor der Autoklavensterilisation mit Schlauchklemmen ab. Wenn sich Überdruck in den Flaschen
bildet, darf kein Medium herausgedrückt werden.
t Stellen Sie die Korrekturmittelflaschen in den Flaschenhalter.
72
Prozessvorbereitung und Prozessdurchführung
Um die Flaschen später an den Kulturgefäßen anzuschließen, können Sie sie separat
autoklavieren. Für die sterile Verbindung zum Kulturgefäß können Sie die Transferleitungen mit STT-Schnellkupplungen versehen:
− Das Steckerteil von STT-Kupplungen wird an der Transferleitung montiert.
− Das Kupplungsteil wird an der Zuleitung zum Kulturgefäß montiert.
Ausführliche Hinweise zum Anschluss der STT-Schnellkupplungen finden Sie im
[´ Betriebshandbuch UniVessel®].
6.4
Kulturgefäß mit Kulturmedium befüllen
Hitzebeständiges Kulturmedium
t Füllen Sie das Kulturmedium vor dem Autoklavieren über einen Port in der Deckelöffnung in das Kulturgefäß ein.
Nichthitzebeständiges Kulturmedium
t Füllen Sie etwas Wasser (ca. 200 – 300 ml) in das Kulturgefäß ein und autoklavieren Sie das Kulturgefäß.
t Füllen Sie das Kulturmedium nach dem Autoklavieren in das Kulturgefäß.
t Stellen Sie sicher, dass Sie das Kulturmedium steril zuführen.
UniVessel® SU:
Der UniVessel SU wird steril geliefert. Das Kulturgefäß darf nicht autoklaviert werden.
Das Kulturgefäß muss mit sterilen Medium befüllt werden.
6.5
Glaskulturgefäße sterilisieren
Bruchgefahr der Kulturgefäße!
Überdruck durch Aufheizen und mögliches Vakuum beim Abkühlen können die Glasgefäße zerstören.
Der Sterilfilter der Abluftstrecke sorgt für sterilen Druckausgleich zwischen Gefäßinnenraum und der umgebenden Atmosphäre.
− Diese Abluftstrecke dürfen Sie nicht abklemmen.
Bei Doppelmantelgefäßen dient der Ausgang (Anschlussstutzen oben, Schlauchstück
mit Kupplungsstecker) zum Druckausgleich.
− Das Schlauchstück dürfen Sie nicht knicken, abklemmen oder verschließen.
Verwenden Sie keinen Vakuumautoklaven. Am Ende der Sterilisation kann Vakuum zu
starkem Aufschäumen des Mediums führen. Schaum, der in den Zuluft- oder Abluftfilter eindringt, kann diese blockieren und unbrauchbar machen.
Für optimale Wärmeübertragung im Autoklaven und im Prozess muss der Doppelmantel der Kulturgefäße gefüllt sein.
Prozessvorbereitung und Prozessdurchführung
73
t Klemmen Sie an Tauchrohren angeschlossene Transferleitungen sowie den
Schlauch zwischen Zuluftfilter und Begasungsrohr am Kulturgefäß mit Schlauchklemmen ab.
t Autoklavieren Sie die Kulturgefäße bei 121° C. Die für eine sichere Sterilisation
benötigte Aufenthaltsdauer im Autoklaven müssen Sie empirisch ermitteln
[´ Dokumentation zum Autoklaven].
Für eine sichere Sterilisation (z. B. Abtötung thermophiler Sporen) muss die Temperatur in den Kulturgefäßen für mindestens 30 Min. bei Sterilisationstemperatur gehalten werden.
6.6
Kultivierungsprozess vorbereiten
Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflächen!
Die vorzeitige Entnahme der Kulturgefäße aus dem Autoklaven kann zu Verbrennungen führen.
− Lassen Sie die Kulturgefäße im Autoklaven abkühlen.
− Tragen Sie Schutzhandschuhe zum Transport.
Verletzungsgefahr beim Umgang mit schweren Kulturgefäßen!
Ausgerüstete und befüllte Kulturgefäße sind schwer, z. B. beträgt das Gewicht eines
UniVessel® mit Arbeitsvolumen von 5 L > 18 kg.
− Verwenden Sie geeignete Transportmittel und Hebehilfen.
− Heben Sie die Kulturgefäße nur an den dafür vorgesehenen Handgriffen an.
t Transportieren Sie die Kulturgefäße vorsichtig zum Arbeitsplatz und stellen Sie die
Kulturgefäße so vor das Gerät, dass Sie alle Leitungen und Peripheriegeräte einfach
anschließen können.
t Montieren Sie den Rührwerkantrieb auf die Kupplung der Rührerwelle
[´ Abschnitt „6.6.1 Rührwerkantrieb montieren“]
Temperiersystem – UniVessel® doppelwandig:
t Verbinden Sie die Zu- und Ablaufschläuche des Temperiersystems mit den
Anschlüssen am Kulturgefäß.
Temperiersystem – UniVessel® einwandig / UniVessel® SU (Single Use):
t Verbinden Sie die Zu- und Ablaufleitungen des Temperiersystems mit der Heiz- /
Kühlmanschette und montieren Sie sie am Kulturgefäß.
[´Abschnitt „6.6.2 Heiz- /Kühlmanschette montieren“]
oder (abhängig von der Ausstattung)
t Montieren Sie die Heizmanschette am Kulturgefäß.
[´ Abschnitt „6.6.3 Heizmanschette montieren“]
Abluftkühlung
t Verbinden Sie die Zu- und Ablaufschläuche der Abluftkühlung mit den Anschlüssen des Abluftkühlers am Kulturgefäß.
74
Prozessvorbereitung und Prozessdurchführung
Abluftheizung – UniVessel® SU (Single Use):
t Montieren Sie die Abluftfilterheizung an einem der Abluftfilter und stecken Sie
den Stecker in die Steckdose [´ „Installationsanleitung Heizung für Abluftfilter“].
Sensoren
t Schließen Sie die Sensoren an den entsprechenden Kabel an.
Begasungsmodule
t Schließen Sie die Begasung am Kulturgefäß an.
[´ Abschnitt „6.6.4 Begasungsmodule anschließen“]
Korrekturmittelzufuhr
t Legen Sie die Transferschläuche in die Schlauchpumpen am Gerät ein.
[´ Abschnitt „6.6.5 Korrekturmittelzufuhr vorbereiten“].
Druckregelung Abluftfilter
t Stecken Sie einen Silikonschlauch auf den Abluftfilter und verbinden Sie ihn mit
dem Anschluss ’Press in’ an der Vorderseite der Versorgungseinheit.
Prozessvorbereitung und Prozessdurchführung
75
6.6.1 Rührwerkantrieb montieren
Verletzungsgefahr bei drehendem Motor!
Der Motor kann durch Einschalten im DCU-System im demontierten Zustand für
Funktionstests in Betrieb genommen werden.
Hineingreifen in den laufenden Antrieb kann zu Verletzungen der Finger führen.
− Greifen Sie nicht mit den Fingern in die Schutzhülse.
− Lassen Sie die Motorsteuerung ausgeschaltet (außer bei Funktionstests), bis Sie den
Motor auf der Rührwelle am Kulturgefäß befestigt haben.
Verletzungsgefahr durch herabfallenden Motor!
Der herabfallende Motor kann zu Verletzungen an Körperteilen führen.
− Legen Sie den Motor nach der Demontage vom Kulturgefäß auf einer geeigneten
Fläche ab und sichern Sie ihn gegen Herabfallen.
Die Abbildungen zeigen eine mögliche Ausführung von Überwurfhülse und Rührwellenkupplung. Die tatsächlich verfügbare Ausführung kann von der Darstellung
abweichen.
1
2
Die Kupplung (1) des Motors ist mit einem gummierten Ausgleichselement (2) ausgestattet. Das Ausgleichselement stellt eine kraftschlüssige Verbindung zur Kupplung
der Rührwerkswelle her und sorgt für einen geräuscharme Kraftübertragung des
Antriebs.
Der Rührwerksmotor kann auf folgende Rührwerkswellen montiert werden:
− UniVessel® (einwandig / doppelwandig)
− UniVessel® SU (mit entsprechendem Adapter)
Abb. 6-1: Motorkupplung
Montage bei UniVessel® Kulturgefäßen
1
2
3
4
Abb. 6-2: Rührwerkkupplung UniVessel®
76
Prozessvorbereitung und Prozessdurchführung
t Nehmen Sie den Motor (1) von der Ablage des Geräts und stecken Sie die Kupplung
mit der Überwurfhülse (2) auf die Rührwerkswelle.
t Verdrehen Sie das Motorgehäuse etwas nach links oder rechts, bis das Kupplungsteil des Motors in die Kupplung (3) der Rührwerkswelle rutscht
t Drehen Sie die Feststellschraube (4) der Überwurfhülse fest, um den Motor auf der
Rührwerkswelle sicher zu fixieren.
Montage bei UniVessel® SU Kulturgefäßen
Bei UniVessel® SU Kulturgefäßen kann der Motor für die Rührwerkswelle nicht direkt
auf die Kupplung montiert werden. Zur Montage des Motors benötigen Sie einen
Adapter. Der Adapter ist nicht Bestandteil der Serienausstattung des Geräts.
Sie erhalten den Adapter mit beiliegender Installationsanleitung von der Sartorius
Stedim Systems.
3
1
4
5
2
Abb. 6-3: Rührwerkkupplung UniVessel® SU
t Montieren Sie den Adapter (1) auf die Kupplung der Rührwerkswelle (2)
[´ ’Installationsanleitung Motoradapter’].
t Nehmen Sie den Motor (3) von der Ablage der Versorgungseinheit und stecken Sie
die Kupplung mit der Überwurfhülse (4) auf den Adapter.
t Verdrehen Sie das Motorgehäuse etwas nach links oder rechts, bis das Kupplungsteil des Motors in die Kupplung des Adapters rutscht.
t Drehen Sie die Feststellschraube (5) der Überwurfhülse fest, um den Motor auf der
Rührwerkswelle sicher zu fixieren.
Prozessvorbereitung und Prozessdurchführung
77
6.6.2 Heiz- /Kühlmanschette montieren
Verbrennungsgefahr durch Kontakt mit heißen Oberflächen!
Die Heiz- /Kühlmanschette kann bis zu 55 Grad Celsius heiß werden.
− Vermeiden Sie Kontakt mit heißen Oberflächen.
− Tragen Sie Schutzhandschuhe, wenn Sie mit Heizungen und heißen Kulturmedien
arbeiten.
1
2
3
5
4
Abb. 6-4: Heiz-/Kühlelement am UniVessel® SU
1
Kulturgefäß UniVessel® SU oder einwandiges Kulturgefäß
2
Heiz-/Kühlmanschette)
3
Anschluss Temperierung Rücklauf (Rectus-Schnellkupplungshälfte)
4
Anschluss Temperierung Zulauf (Rectus-Schnellkupplungshälfte)
5
Klettverschluss der Manschette
Montage der Heiz- /Kühlmanschette am Kulturgefäß
Die Heiz- /Kühlmanschette ist mit Temperiermedium gefüllt und an den Temperierschläuchen angeschlossen [´ Abschnitt „5.2.12.1 Doppelwandige Kulturgefäße /
Einwandige Kulturgefäße mit Heiz- /Kühlmanschette“].
t Legen Sie die Manschette (2) um das Kulturgefäß (1) herum.
t Befestigen Sie die Klettverschlüsse (5) so, dass die Manschette eng an dem Kulturgefäß anliegt.
Beachten Sie weitergehende Hinweise in der Installationsanleitung „Heiz-/Kühlelement für Kulturgefäß“.
78
Prozessvorbereitung und Prozessdurchführung
6.6.3 Heizmanschette montieren
Beschädigung der Heizwendel durch scharfkantige Gegenstände!
Scharfkantige und schwere Gegenstände können die Heizwendel beschädigen und
einen Kurzschluss verursachen.
Stellen Sie keine Gegenstände auf die Heizmanschette.
t Heben und halten Sie die Manschette vorsichtig an dem Rand, der dem Kabelanschluss gegenüber liegt.
Beschädigung der Kabelbefestigung durch Zugkräfte!
− Heben Sie die Heizmanschette nicht am Netzkabel an. Dies kann die Kabelbefestigung beschädigen.
− Rollen Sie die Manschette nicht enger zusammen als es der Rundung des Kulturgefäßes entspricht.
− Die Heizmanschette nicht knicken und falten.
− Bei Verwendung der Heizmanschette am UniVessel® SU sollte die Heizmanschette
zur optimalen Wärmeübertragung im unteren Bereich des Kulturgefäßes montiert
werden. Montieren Sie die Heizmanschette so, dass das Netzkabel nach oben
geführt werden kann. Dies verhindert ein Abknicken des Anschlusskabels.
t Legen Sie die Heizmanschette mit der folierten Seite um das Kulturgefäß.
y Die mit Silikonschaum isolierte Seite muss nach außen zeigen. Die Isolierschicht
schützt bei Berührungen vor Verbrennungen.
t Befestigen Sie die Klettverschlüsse so, dass die Manschette glatt auf dem Kulturgefäß aufliegt, ohne Falten, Verwerfungen oder Dellen.
Abb. 6-5: Heizmanschette am Kulturgefäß
Prozessvorbereitung und Prozessdurchführung
79
Betrieb der Heizmanschette
Verbrennungsgefahr an der Heizmanschette!
Abhängig von der Betriebstemperatur im Kulturgefäß kann sich die Heizmanschette
auf bis zu ca. 80°C erwärmen.
− Berühren Sie die Heizmanschette im Betrieb über 40 °C nicht mit bloßen Händen.
− Benutzen Sie Schutzhandschuhe, wenn Sie am Kulturgefäß hantieren müssen.
t Schalten Sie das Gerät ein.
t Stellen Sie die Temperaturregelung in der Steuerung am BioPAT® DCU Tower ein
und aktivieren Sie sie, wenn sie für den Prozess benötigt wird.
Das Mess- und Regelsystem aktiviert die Spannungsversorgung der Heizmanschette,
wenn das Kulturgefäß beheizt werden soll, und die Kühlwasserzufuhr zum Kühlfinger,
wenn Kühlung erforderlich ist
Montage Kühlfinger: [´ Betriebshandbuch UniVessel®).
t Kontrollieren Sie die Heizmanschette im Prozess regelmäßig.
Wenn am Anschluss des Netzkabels oder auf der Silikonschaum entlang der Heizwendel schwarze Verfärbungen auftreten, deutet dies auf defekte Heizwendel bzw. Kabel
hin. Unterbrechen Sie sofort den Betrieb und tauschen Sie die Heizmanschette aus.
t Bei Kontakt mit Spritzwasser oder Medien unterbrechen Sie den Heizbetrieb,
nehmen Sie die Heizmanschette vom Kulturgefäß ab, reinigen und trocken Sie sie
sorgfältig.
80
Prozessvorbereitung und Prozessdurchführung
6.6.4 Begasungsmodule anschließen
6.6.4.1 Vorbereitende Maßnahmen durchführen
Die Kulturgefäße müssen mit ihren Einrichtungen für die Medienbegasung ausgerüstet sein [´ Betriebshandbuch UniVessel®]:
− Begasungsrohr mit Ringsparger bzw. Mikrosparger oder Begasungskorb mit
Silikonschlauchmembran,
− Zuluftfilter,
− Abluftkühler mit Abluftfilter
− Zuluftfilter für die Kopfraumbegasung beim Begasungsmodul
’Additive Advanced Flow’.
Kulturgefäße werden mit den Zu- und Abluftfiltern autoklaviert und danach neben
der Versorgungseinheit aufgestellt.
Die Einstellungen zum Kalibrieren des pO2-Sensors und die Wahl der Betriebsart der
Gaszufuhr erfolgen im DCU-System [´ Kapitel „15 Hauptmenü ’Calibration’“].
Nach dem Autoklavieren und vor der Begasung mit Luft und Sauerstoff können Sie
die Nullpunkt-Kalibrierung des pO2-Sensors mit Stickstoff durchführen.
Beachten Sie die Anweisungen zur Nullpunkt-Kalibrierung des pO2-Sensors mit Stickstoff bei Ausstattungen mit ’O2-Enrichment’ und ’Gasflow-Ratio’ Begasungsmodulen
[´ Abschnitt „6.6.4.3 Begasungssystem ’O2-Enrichment’ und ’Gasflow-Ratio’
anschließen“].
6.6.4.2 Sicherheitsventil-Station UniVessel® SU
Die Sicherheitsventil-Station stellt sicher, dass der vorgeschriebene maximale
Betriebsdruck des Kulturgefäßes UniVessel® SU nicht überschritten wird.
2
3
1
4
5
Die Sicherheitsventil-Station wird zwischen Bioreaktor-Kontrolleinheit und Kulturgefäß zwischengeschaltet. Dadurch werden unzulässige Überdrücke im Kulturgefäß
verhindert.
t Stellen Sie die Sicherheitsventil-Station in der Nähe der Bioreaktor-Kontrolleinheit
auf einem stabilen Untergrund auf.
t Stellen Sie die Sicherheitsventil-Station mit der Vorderseite (1) nach vorne auf.
t Verbinden Sie die Schläuche an den Ausgängen Overlay und Sparger mit den
Eingängen der Sicherheitsventil-Station (2) und (3) [´ Installationsanleitung
Sicherheitsventil-Station].
t Verbinden Sie die Ausgänge der Sicherheitsventil-Station (4) und (5) mit den
entsprechenden Eingängen des Kulturgefäßes UniVessel® SU [´Betriebsanleitung
zum UniVessel® SU].
Achten Sie beim Verlegen und Anschließen der Schläuche darauf, dass diese nicht
gebogen oder gedehnt werden.
Prozessvorbereitung und Prozessdurchführung
81
6.6.4.3 Begasungssystem ’O2-Enrichment’ und ’Gasflow-Ratio’ anschließen
1
2
3
1
2
3
Nullpunkt-Kalibrierung
Die Nullpunkt-Kalibrierung des pO2-Sensors kann durch Zufuhr von Stickstoff über
das Begasungssystem ’O2-Enrichment’ und ’Gasflow-Ratio’ erfolgen:
t Schließen Sie für die Nullpunkt-Kalibrierung die laborseitige Stickstoffversorgung
an der Rückseite der Versorgungseinheit am Anschluss ’AIR’ (3) an.
t Schließen Sie den Schlauch vom Ausgang ’Sparger’ (2) am Zuluftfilter des Kulturgefäßes an.
t Öffnen Sie die Stickstoffzufuhr vom Labor und den Schwebekörper-Durchflussmesser am Ausgang ’Sparger’ (1).
t Begasen Sie das Kulturmedium mit Stickstoff und kalibrieren Sie den Nullpunkt
[´ Abschnitt „15.4 pO2-Kalibrierung“].
t Entfernen Sie nach der Nullpunkt-Kalibrierung den laborseitigen Schlauch für die
Stickstoffversorgung vom Anschluss ’AIR’ (3).
t Schließen Sie die Luftversorgung vom Labor am Eingang ’AIR’ (3) der Versorgungseinheit an
t Begasen Sie das Kulturmedium mit Luft und kalibrieren Sie die Steilheit
[´ Abschnitt „15.4 pO2-Kalibrierung“].
t Stellen Sie am Schwebekörper-Durchflussmesser ’Sparger’ oder am Gasflussregler
im DCU System den Gasfluss ein, mit dem Sie bei Prozessbeginn begasen wollen.
Wenn die Versorgungseinheit Massflow-Controller zur Gaszufuhr enthält, stellen
Sie am Schwebekörper-Durchflussmesser für den Ausgang ’Sparger’ den maximalen Gasdurchfluss ein.
6.6.4.4 Begasungssystem ’Exclusive Flow’ und ’Advanced Additive Flow’
anschließen
t Schließen Sie den Schlauch vom Ausgang ’Sparger’ (3) am Zuluftfilter des Kulturgefäßes an.
t Begasen Sie das Kulturmedium mit Stickstoff und kalibrieren Sie den Nullpunkt
[´ Abschnitt „15.4 pO2-Kalibrierung“].
t Begasen Sie das Kulturmedium mit Luft und kalibrieren Sie die Steilheit
[´ Abschnitt „15.4 pO2-Kalibrierung“].
t Schließen Sie den Schlauch vom Ausgang ’Overlay’ (2) am Zuluftfilter des Kulturgefäßes an.
t Stellen Sie an den Schwebekörper-Durchflussmessern (1) den für Ihren Prozess
benötigten Gasfluss ein.
Wenn die Versorgungseinheit Massflow-Controller zur Gaszufuhr enthält, stellen
Sie am Schwebekörper-Durchflussmesser für den Ausgang ’Sparger’ und ’Overlay’
den maximalen Gasdurchfluss ein.
82
Prozessvorbereitung und Prozessdurchführung
6.6.5 Korrekturmittelzufuhr vorbereiten
Die Versorgungseinheit enthält bis zu 6 Schlauchpumpen WM102 für die Zufuhr von
Korrekturmitteln (Säure, Lauge, Antischaummittel oder Nährlösung).
Vorbereitende Maßnahmen:
Die Kulturgefäße müssen die Einrichtungen für Korrekturmittelzufuhr bzw. Medienentnahme enthalten [Betriebshandbuch UniVessel®]:
− pH-Sensor, Zugabestutzen für Säure und Lauge
− Antischaumsonde, Zugabestutzen für Antischaummittel
− Ernterohr für Medienentnahme
Die Flaschen müssen vorbereitet sein [´ Abschnitt „6.3 Transferleitungen anschließen“].
Quetschgefahr von Gliedmaßen durch Einziehen in die Rotationspumpe!
− Lassen Sie an dem Gerät nur qualifiziertes Fachpersonal arbeiten.
− Lassen Sie die zugehörige DCU-Reglerfunktion ausgeschaltet oder schalten diese
aus z. B. Antischaum-, pH-oder Niveauregelung [´ Betriebsanleitung Teil B].
− Drehen Sie den Pumpenkopf nur mit der Hand, wenn Sie den Schlauch einbauen.
Schläuche in Pumpenkopf einlegen
5
2
1
1
3
3
4a
5
4b
Abb. 6-6: Pumpenkopf, Vertikalansicht
1
Andruckrollen, Schlauchführung
4a
Eingangsklemme
2
Rotor Pumpenkopf
4b
Ausgangsklemme
3
Schlauchklemmen
5
Einstellschrauben Anpressdruck
Prozessvorbereitung und Prozessdurchführung
83
Beschädigung der Schlauchpumpe bei ungeeignetem Schlauchmaterial!
Bei der Verwendung von Schläuchen, die nicht aus Silikon bestehen, kann die
Schlauchpumpe beschädigt werden.
− Verwenden Sie nur Silikonschläuche.
In den Schlauchpumpen können Silikonschläuche mit verschiedenen Wandstärken
eingelegt werden.
Der Anpressdruck ist für Silikonschläuche mit einer Wandstärke von 1,6 mm
voreingestellt.
Beispiel Silikonschlauch:
DI
WS
Ausführung 3,2 + 1,6
DI
Schlauchinnendurchmesser 3,2 mm
WS
Wandstärke 1,6 mm
Um Silikonschläuche in die Schlauchpumpe einzubauen, führen Sie folgende Schritte
aus:
t Klappen Sie die Abdeckung am Pumpenkopf auf und drücken Sie die Schlauchklemme am ’Eingang’ (4a) auf, und legen Sie den Schlauch ein.
t Fädeln Sie den Schlauch in die 1. Rotorführung ein. Drehen Sie den Rotor (2) im
Uhrzeigersinn und legen Sie den Schlauch in die 2. Rotorführung.
t Drehen Sie den Rotor weiter, bis Sie den Schlauch in die Ausgangsklemme (4b)
legen können. Der Schlauch muss gleichmässig im Pumpenkopf anliegen.
t Schliessen Sie die Abdeckung am Pumpenkopf.
t Prüfen Sie den Anpressdruck der Rollen. Diese müssen den Schlauch abklemmen,
damit Medium nicht zurücklaufen kann.
Der Silikonschlauch darf nicht zu stark gequetscht werden, da sonst der Schlauch
beschädigt werden kann.
t Um den Anpressdruck zu korrigieren, drehen Sie den Rotor (3), bis Sie die Einstellschrauben sehen (5).
t Für höheren Anpressdruck drehen Sie die Einstellschrauben im Uhrzeigersinn, für
niedrigeren Andruck gegen den Uhrzeigersinn.
Stellen Sie für beide Rollen denselben Andruck ein.
Voreinstellungen
Vor dem Start der automatischen Regelung der Korrekturmittelzufuhr müssen Sie die
Schläuche mit Korrekturmittel füllen. Aktivieren Sie dazu die Schlauchpumpen manuell:
t Aktivieren Sie die Pumpe über das Touch Display oder den Pumpentaster.
t Lassen Sie die Pumpe laufen, bis der Schlauch bis zum Ende am Kulturgefäß mit
dem Korrekturmittel befüllt ist.
84
Prozessvorbereitung und Prozessdurchführung
6.7
Durchführen eines Prozesses
Verletzungsgefahr durch Glassplitter bei Verwendung von Glaskulturgefäßen!
Nach Beaufschlagen mit unzulässigem Überdruck kann das Kulturgefäß bersten und
Glassplitter können Schnittverletzungen verursachen und die Augen schädigen.
− Betreiben Sie den Temperierkreislauf von Doppelmantel-Kulturgefäßen bei Umgebungsdruck. Beaufschlagen Sie die Kulturgefäße beim Begasen mit max. 0,8 bar
Überdruck [´ Betriebshandbuch UniVessel®).
− Sorgen Sie für einen stabilen Stand des Kulturgefäßes.
− Tragen Sie Ihre persönliche Schutzausrüstung.
− Stellen Sie sicher, dass das Kulturgefäß korrekt an die Versorgungseinheit angeschlossen ist.
− Stellen Sie sicher, dass das Kulturgefäß nicht überfüllt wird.
− Beaufsichtigen Sie das Befüllen des Kulturgefäßes und stellen Sie sicher, dass alle
angeschlossenen Vorlagen das im Kulturgefäß zur verfügungstehende Volumen
nicht übersteigt.
− Sorgen Sie für einen drucklosen Kühlwasserrücklauf.
− Kontrollieren Sie regelmäßig alle unter Druck stehenden Leitungen, Schläuche und
Verschraubungen auf Undichtigkeiten und äußerlich erkennbare Beschädigungen.
Kontaminationsgefahr bei austretenden Zugabe- und Kulturmedien!
Unkontrolliert frei werdende gefährliche Substanzen, infektiöse Kulturen und ätzende
Medien können gesundheitliche Schäden verursachen.
− Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften, die Ihr Unternehmen erlassen hat (z. B.
bei Prozessen, die besondere Anforderungen an den Arbeitsplatz, die Handhabung
der Komponenten oder den Umgang mit Medien und kontaminierten Bauteilen
stellen).
− Entleeren Sie die Zugabeschläuche bevor Sie die Schlauchverbindung lösen.
− Tragen Sie die persönliche Schutzkleidung.
− Tragen Sie eine Schutzbrille.
Kontaminationsgefahr durch im Prozess verwendete Medien, Kulturen und
erzeugte Produkte!
Im Prozess verwendete Medien, Kulturen und erzeugte Produkte können gesundheitliche Schäden verursachen.
− Falls erforderlich, desinfizieren bzw. sterilisieren Sie kontaminierte Ausrüstungen.
Sie können dazu die UniVessel® und das Zubehör, das in Kontakt mit der Kultur
war, vor dem Demontieren und Reinigen mit Wasser füllen und nochmals autoklavieren.
− Es kann ausreichen, die UniVessel® ca. 1 h auf > 65 °C zu erhitzen. Dies tötet
lebende Zellen ab, nicht aber Sporen bzw. thermophile Mikroorganismen.
− Bei ungefährlichen Kulturen und Medien können Sie die UniVessel® sorgfältig mit
Wasser spülen.
Prozessvorbereitung und Prozessdurchführung
85
Verätzungsgefahr durch Säuren und Laugen!
Restmengen von Säuren und Laugen in Korrekturmittelflaschen können bei unkontrollierter Freisetzung Verätzungen verursachen!
− Zum Neutralisieren der Säuren und Laugen entleeren Sie die Leitungen in geeignete Gefäße.
− Behandeln Sie sonstige Ausrüstungen, die Kontakt mit Säuren, Laugen oder (möglicherweise) gefährlichen Medien hatten, mit geeigneten Reinigungslösungen oder
entsorgen Sie diese sicher.
Verbrennungsgefahr durch Kontakt mit heißen Oberflächen von Kulturgefäßen!
Bei Doppelmantelgefäßen können die Ausgänge am Temperiermodul, die Temperierschläuche und das Kulturgefäß so heiß werden, dass Verbrennungsgefahr besteht.
Bei einwandigen Kulturgefäßen werden die Heizmanschetten heiß.
t Tragen Sie Schutzhandschuhe, wenn Sie mit heißen Kulturmedien arbeiten.
Verbrennungsgefahr durch Kontakt mit heißen Oberflächen der Rührwerksmotoren!
Die Rührwerksmotoren können bei längerem Betrieb, hohen Drehzahlen und viskosen
Medien heiß werden.
− Beachten Sie das Sicherheitsetikett am Motor. Es verfärbt sich bei hohen Temperaturen.
− Vermeiden Sie versehentlichen Kontakt und fassen Sie die Rührwerksmotoren im
Prozess nur mit Schutzhandschuhen an.
Unzulässig hohe Drehzahlen des Rührwerks können den sicheren Stand der Kulturgefäße beeinträchtigen und Einbauten beschädigen.
Abhängig von der Größe der Kulturgefäße und der Ausstattung kann die
zulässige Drehzahl begrenzt sein, z. B. auf max. 300 min–1 bei Ausstattung mit
dem Begasungskorb zur blasenfreien Begasung.
6.7.1 Mess- und Regelsystem einrichten
Führen Sie folgende Schritte aus:
t Schalten Sie alle Peripheriegeräte ( z. B. Abluftfilterheizung) ein.
t Prüfen Sie Fehlfunktionen. Fehlermeldungen des DCU-Systems sehen Sie am
Bediendisplay [´ Kapitel „18 Alarme“].
t Wählen Sie die Mess- und Regelfunktionen und stellen die für den Prozess erforderlichen Parameter ein:
86
Prozessvorbereitung und Prozessdurchführung
6.7.2 Sterilität gewährleisten
Steriltest
Vor Prozessstart können Sie einen Steriltest durchführen. Damit können Sie feststellen, ob Kulturgefäße und angeschlossene Einrichtungen sicher sterilisiert wurden oder
sich Kontaminationen ergeben haben.
t Stellen Sie alle Prozessparameter, wie vorgesehen, ein (Temperatur, Drehzahl,
Begasung, pH-Regelung, etc.).
t Lassen Sie den Bioreaktor für ca. 24 h in Betrieb und beobachten Sie ihn auf Anzeichen von Störungen, z. B.:
− Änderung des pH-Werts
− unerwartet hoher Sauerstoffverbrauch
− Eintrübung des Mediums
− ungewöhnliche Gerüche in der Abluft
Diese Anzeichen können auf eine unzureichende Sterilisation oder das Eindringen von
Umgebungskeimen durch undichte, ggf. defekte Anschlüsse und Dichtungen, hinweisen.
Abhilfemaßnahmen:
t Sterilisieren Sie mit neuem Medium bei längerer Sterilisationszeit.
Erhöhen Sie nicht die Sterilisationstemperatur!
t Demontieren Sie alle Gefäßausrüstungen und Anschlüsse und überprüfen Sie Dichtungen und Leitungen auf Beschädigungen.
6.7.3 Kultivierungsprozess durchführen
t Übertragen Sie die Impfkultur in das Kulturgefäß.
t Führen Sie die vorgesehenen Prozessschritte durch.
t Entnehmen Sie Proben, soweit das zur Kontrolle des Prozessverlaufs erforderlich
ist.
t Ernten Sie die Kultur nach Prozessabschluss und überführen Sie die Kultur in die
nächste Verwendung (Scale-up, Produktaufbereitung, etc.).
Ausschalten
t Wenn kein weiterer Prozess an einer Versorgungseinheit abläuft, schalten Sie die
Versorgungseinheiten und den BioPAT® DCU Tower nach Prozessende an den jeweiligen Hauptschalter aus.
Prozessvorbereitung und Prozessdurchführung
87
7. Wartung und Reinigung
Mangelhafte Reinigung und Wartung kann zu fehlerhaften Prozessergebnissen
führen und damit hohe Produktionskosten verursachen. Eine regelmäßige Reinigung
und Wartung ist deshalb unerlässlich. Die Betriebssicherheit und die effektive Durchführung von Fermentationsprozessen hängen, neben mehreren anderen Faktoren,
auch von der ordnungsgemäßen Reinigung und Wartung ab.
Reinigungs- und Wartungsintervalle hängen im wesentlichen davon ab, wie stark das
Kulturgefäß und die Ausrüstungen durch aggressive Bestandteile der Medien (z. B. für
die pH-Regelung verwendete Säuren und Laugen) beansprucht und durch anhaftende
Reste der Kultur und Stoffwechselprodukte verschmutzt werden.
Lebensgefahr durch elektrische Spannung!
Elektrische Schaltelemente sind in dem Gerät untergebracht. Bei Berührung von
Spannung führenden Teilen besteht Lebensgefahr.
− Öffnen Sie niemals das Gerät. Das Gerät darf nur von autorisiertem Fachpersonal
der Firma Sartorius Stedim Systems geöffnet werden.
− Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung des Geräts dürfen nur vom Sartorius
Stedim Service oder autorisiertem Fachpersonal vorgenommen werden.
− Schalten Sie bei Reinigungs- und Wartungsarbeiten die Spannungsversorgung ab
und sichern Sie sie gegen Wiedereinschalten.
− Halten Sie Feuchtigkeit von Spannung führenden Teilen fern, diese kann zu Kurzschlüssen führen.
− Überprüfen Sie die elektrische Ausrüstung des Geräts regelmäßig auf Mängel wie
lose Verbindungen oder Beschädigungen an der Isolation.
− Schalten Sie bei Mängeln die Spannungsversorgung sofort ab und lassen Sie die
Mängel durch Ihren Sartorius Stedim Service oder autorisiertes Fachpersonal
beseitigen.
− Lassen Sie die elektrischen Bauteile und ortsfeste elektrische Betriebsmittel
mindestens alle 4 Jahre durch eine Elektrofachkraft prüfen.
Quetschgefahr von Gliedmaßen durch Einziehen und direkten Kontakt!
− Demontieren Sie vorhandene Schutzeinrichtungen nicht.
− Lassen Sie an dem Gerät nur qualifiziertes und autorisiertes Fachpersonal arbeiten.
− Schalten Sie das Gerät stromlos, wenn Sie Wartungs- und Reinigungsarbeiten
durchführen.
− Sperren Sie den Gefahrenbereich ab.
− Tragen Sie die persönliche Schutzausrüstung.
Verbrennungsgefahr durch Kontakt mit heißen Oberflächen!
− Vermeiden Sie Kontakt mit heißen Oberflächen, wie temperiertem Kulturgefäß,
Motorgehäuse und dampfführenden Rohrleitungen.
− Sperren Sie den Gefahrenbereich ab.
− Tragen Sie Schutzhandschuhe, wenn Sie mit heißen Kulturmedien arbeiten.
88
Wartung und Reinigung
Gefahr durch hervorstehende Bauteile!
− Stellen Sie sicher, dass Gefahrenstellen wie Ecken, Kanten und hervorstehende
Bauteile abgedeckt sind.
Vorbereitende Maßnahmen
Führen Sie bei Reinigungs- und Wartungsarbeiten grundsätzlich folgende vorbereitende Maßnahmen durch:
t Schalten Sie das Gerät am Hauptschalter aus.
t Ziehen Sie den Netzstecker aus dem laborseitigen Anschluss.
t Sperren Sie die laborseitigen Versorgungsmedien (Wasser, Gaszufuhren).
t Stellen Sie sicher, dass die Anschlüsse und Schläuche drucklos sind.
t Falls erforderlich, lösen Sie die Leitungen für die Versorgungsmedien von dem
Gerät.
7.1
Reinigung
Gefahr von Korrosion und Beschädigungen am Gerät und am Kulturgefäß durch
ungeeignete Reinigungsmittel.
Vermeiden Sie stark ätzende bzw. chloridhaltige Reinigungsmittel.
Vermeiden Sie lösemittelhaltige Reinigungsmittel.
Stellen Sie sicher, dass die eingesetzten Reinigungsmittel materialkonform sind.
Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften zu den Reinigungsmitteln.
Für die Anwendung der Reinigungsmittel, ihre Entsorgung und Spülwasser können
gesetzliche bzw. Umweltschutzbestimmungen gelten.
7.1.1 Geräte reinigen
Versorgungseinheit und BioPAT® DCU Tower
t Reinigen Sie das Gehäuse des Geräts mit einem leicht feuchten Reinigungstuch
und benutzen Sie für stärkere Verschmutzung eine milde Seifenlauge.
t Reinigen Sie das Bediendisplay mit einem leicht feuchten fusselfreien Reinigungstuch und benutzen Sie für stärkere Verschmutzung eine milde Seifenlauge.
Achten Sie darauf, keine Kratzer auf dem Gerät und dem Bediendisplay zu verursachen. Zu einem späteren Zeitpunkt entstehende Verschmutzungen können sonst
schlecht entfernt werden.
Wartung und Reinigung
89
7.1.2 Kulturgefäße reinigen
Es kann ausreichen, die Kulturgefäße (UniVessel®) sorgfältig mit Wasser zu spülen.
Bei kurzen Betriebspausen können Sie die Kulturgefäße mit Wasser befüllen. Das
Wasser schützt eingebaute Sensoren vor Austrocknung.
Die Grundreinigung ist bei Verschmutzung durch anhaftende Bestandteile von Kultur
bzw. Medien erforderlich.
− Kulturgefäße und Behälter aus Glas können in einer Spülmaschine gereinigt
werden. Bei den Kulturgefäßen demontieren Sie dazu das Tragegestell, die Deckelplatte und die Gefäßanbauten.
− Glasoberflächen können Sie bei Verunreinigungen durch organische Substanzen
mit handelsüblichen Laborglasreinigern reinigen. Hartnäckige Verunreinigungen
können Sie mechanisch reinigen.
− Anorganische Ablagerungen können Sie mit verdünnter Salzsäure lösen. Spülen Sie
danach das Kulturgefäß gründlich mit Wasser.
− Die Metallteile (Deckelplatte etc.) können Sie mechanisch, ggf. mit milden Reinigungsmitteln oder Alkohol, reinigen.
− Reinigen Sie Dichtungen und O-Ringe mechanisch. Tauschen Sie bei fest anhaftendem Schmutz Dichtungen und O-Ringe aus.
Detaillierte Anleitungen zur Reinigung von Kulturgefäßen, Gefäßausrüstungen und
Sensoren finden Sie im [´ Betriebshandbuch UniVessel®].
7.1.3 Heizmanschetten reinigen und warten
Gefahr von Beschädigungen bei Verwendung falscher Reinigungsmittel und
Reinigungsverfahren.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel, die das Netzkabel, die Silikonfolie oder den Silikonschaum angreifen und porös machen können.
Verwenden Sie auch für festsitzende Verunreinigungen keine harten bzw. scharfen
Gegenstände.
Die Heizmanschetten sind unemfindlich gegen Wasser und Medien üblicher Kulturverfahren. Die Beständigkeit gegen die im Labor verwendeten Säuren, Laugen und
Lösungsmittel müssen Sie testen.
t Reinigen Sie eine verschmutzte Heizmanschette vorsichtig nur mit einem feuchten
Tuch, warmen Wasser oder milder Seifenlauge.
t Vor jedem Einsatz prüfen Sie insbesondere folgende Teile auf einwandfreie
Beschaffenheit:
− das Netzkabel, insbesondere am Anschluss an der Heizmanschette
− die Silikonfolie auf der Heizseite,
− die Silikonschaumisolierung
− die Klettverschlüsse
90
Wartung und Reinigung
Mögliche Beschädigungen
Gefahr von Stromschlag bei beschädigter Heizmanschette!
Kein Teil darf rissig bzw. porös sein oder Knicke, Falten oder Abplatzungen zeigen.
Die Silikonfolie darf keine Verfärbungen zeigen. Diese deuten auf Kurzschluss durch
gebrochene Heizwendel oder defektes Netzkabel hin.
− Verwenden Sie die Heizmanschette in diesem Fall nicht weiter und tauschen Sie sie
aus.
4
2
2
1a
1b
3
Abb. 7-1: Schadensbild
1a
Risse, Porosität am Kabelanschluss
1b
Risse, Porosität am Netzkabel
2
Risse, Porosität an der Silikonfolie
über den Heizwendeln
3
Kurzschlüsse der Heizwendel,
angezeigt durch Verfärbungen der
Silikonfolie
4
Risse, Porosität der Klettverschlüsse
Lagern Sie die Heizmanschette nach dem Einsatz nur sauber und trocken.
Setzen Sie sie nicht für längere Zeit dem direkten Sonnenlicht aus.
In einwandfreiem Zustand erlauben die Heizmanschetten eine sichere Heizung der
Kulturgefäße.
Fehlfunktionen und gefährliche Betriebszustände können auftreten, wenn Beschädigungen bei der Prüfung vor dem Einsatz übersehen wurden.
Ersatz- und Verschleißteile
Heizmanschetten enthalten keine Ersatz- und Verschleißteile. Bei Verschleiß oder
Defekt müssen sie ausgetauscht werden.
Wartung und Reinigung
91
7.2
Wartung
7.2.1 Funktionselemente warten
Die Wartungsarbeiten durch den Benutzer beschränken sich auf folgende Tätigkeiten:
− Wartung von pH, pO2 oder Redox-Sensoren nach den Vorschriften der Teileherstellerlieferanten.
− Prüfung, Ersatz von Verschleißteilen und Einwegartikeln z. B. Glasgefäße, Filter,
Schläuchen, Dichtungen durch baugleiche Ausrüstungen gemäß Spezifikation
[´ Ersatzteileliste].
− Austausch von O-Ringen, Dichtungen, Filtern, Schläuchen sowie von Einwegartikeln, z. B. Anstechmembranen.
Detaillierte Anleitungen zur Wartung von Kulturgefäßen, Gefäßausrüstungen und
Sensoren finden Sie im [´ Betriebshandbuch UniVessel®].
Die Wartung interner Baugruppen im Gerät, insbesondere an Sicherheitseinrichtungen, Pumpenmodulen sowie bei Antriebsmotoren und Rührwellenkupplungen ist dem
qualifizierten und dafür autorisierten Service vorbehalten.
Soweit dieses Handbuch und die Technische Dokumentation Wartungshinweise für
interne Ausrüstungen, elektrische Baugruppen und Sicherheitseinrichtungen enthalten, geben Sie diese Unterlagen bitte weiter an den Technischen Service.
Defekte Geräte können Sie an die Sartorius Stedim Systems GmbH zurücksenden.
Beachten Sie die Dekontaminationserklärung.
7.2.2 Sicherheitsbauteile warten
Rückschlagventil
Der Abwasserablauf im Temperiermodul beinhaltet ein Rückschlagventil
[´ P&I-Diagramm]. Es stellt sicher, dass bei versehentlichem Anschluss der Wasserzufuhr am Ausgang des Temperiersystems, bei Rückstau oder bei Rücklauf von Wasser
aus dem Ablauf in die Versorgungseinheit kein unzulässiger Überdruck entsteht.
Ein defektes Rückschlagventil muss ausgetauscht werden.
Abb. 7-2: Rückschlagventil
Überdruck im Temperierkreislauf kann Kulturgefäße zerstören.
Bei Doppelmantel- Glasgefäßen kann der Mantel platzen. Rückschlagventile sind nur
zum Festlegen der Durchflussrichtung ausgelegt. Sie dürfen nicht als Sicherheitsventil
dienen. Falls Sie einen geschlossenen externen Kühlkreislauf anschließen, müssen Sie
dessen drucklosen Betrieb sicherstellen.
Das Rückschlagventil muss vor Inbetriebnahme des Geräts und dann einmal pro Jahr
auf seine Funktion geprüft werden. Die Funktionsprüfung und der evtl. Austausch des
Rückschlagventils wird vom Sartorius Stedim Service durchgeführt.
92
Wartung und Reinigung
7.2.3 Wartungsintervalle
Die zyklische Wartung des Geräts ist von der Betriebsdauer abhängig.
In der nachfolgenden Tabelle sind die Wartungsintervalle, in der Zuordnung zu den
Bauteilen, aufgelistet:
Vor jedem Prozess
Bei 10-20 Autoklavierzyklen
Baugruppe
Bei Insterilität
Aktivität
1 + jährlich
Glas- Kulturgefäß
Druckhaltetest
Dichtheitsprüfung
x
Prüfung Leckage Gase
Sichtprüfung
x
Prüfung Leckage
Temperiersystem
Sichtprüfung
Prüfung Leckage
x
Versorgungseinheit
Verbindung zum Kulturgefäß, Luft und Wasser
x
Anstechsepten
­
ersetzen
x
­
Sichtprüfung ggf. ersetzen
x
­
ersetzen
O-Ringe
x x
Zu- und Abluftfilter
Filterelemente
Integritätstest
x
­
ersetzen
x x
­
ersetzen
x x x
Vorlageflaschen
Probenahmeflaschen
­
Sichtprüfung ggf. ersetzen
Dichtungen,
Belüftungsfilter
ersetzen
x
x x
Gleitringdichtung
Prüfung auf Beschädigung
und Verunreinigung
Sichtprüfung
x
Sichtprüfung ggf. ersetzen
x
pH-Sonde
Kalibrieren, Sichtprüfung auf
Beschädigungen
x
pO2-Sonde
Kalibrieren, Sichtprüfung auf
Beschädigungen
x
Membrankörper, Elektrolyt
(Clark-Sonden)
Sichtprüfung ggf. ersetzen
x
Schlauchpumpen
Pumpenschläuche
Sonden
Wartung und Reinigung
93
Vor jedem Prozess
Bei 10-20 Autoklavierzyklen
Baugruppe
Bei Insterilität
Aktivität
1 + jährlich
Sensorkappe
(optische O2-Sonde)
x
Schaumsonde
Prüfen, Sichtprüfung auf
Beschädigungen
x
Niveausonde
Prüfen, Sichtprüfung auf
Beschädigungen
x
Temperatursensoren
Prüfen, Sichtprüfung auf
Beschädigungen
x
Stecker, Kontakte,
Leitungen
­
x
Sichtprüfung
x
Wartung gemäß
Wartungsplan
Wartungs und Funktionsprüfung gemäß
Wartungsprotokoll
94
Wartung und Reinigung
Darf nur von Fachkundigen
der Firma Sartorius erfolgen.
Kontaktieren Sie bitte den
Sartorius Stedim Service.
x
8. Störungen
Lebensgefahr durch elektrische Spannung!
Elektrische Schaltelemente sind in dem Gerät untergebracht. Bei Berührung von
Spannung führenden Teilen besteht Lebensgefahr.
− Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung des Geräts dürfen nur von einer zuständigen Elektrofachkraft vorgenommen werden.
− Schalten Sie vor allen Arbeiten das Gerät aus und trennen Sie die Stromversorgung.
− Schalten Sie bei allen Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung diese spannungslos
und prüfen Sie die Spannungsfreiheit.
Quetschgefahr von Gliedmaßen durch Einziehen und direkten Kontakt!
− Demontieren Sie vorhandene Schutzeinrichtungen nicht.
− Lassen Sie an dem Gerät nur qualifiziertes und autorisiertes Fachpersonal arbeiten.
− Schalten Sie das Gerät stromlos, wenn Sie Wartungs- und Reinigungsarbeiten
durchführen.
− Sperren Sie den Gefahrenbereich ab.
− Tragen Sie die persönliche Schutzausrüstung.
Verbrennungsgefahr durch Kontakt mit heißen Oberflächen!
− Vermeiden Sie Kontakt mit heißen Oberflächen, wie temperiertem Kulturgefäß,
Motorgehäuse und dampfführenden Rohrleitungen.
− Lassen Sie die Kulturgefäße abkühlen, bevor Sie Störungen beheben.
− Sperren Sie den Gefahrenbereich ab.
8.1
Störungsbehebung
Gehen Sie grundsätzlich nach folgendem Schema vor, wenn Störungen an dem Gerät
auftreten:
− Schalten Sie das Gerät aus, wenn die Störung eine unmittelbare Gefahr für Personen und Sachwerte darstellt.
− Informieren Sie den Verantwortlichen vor Ort über die Störung.
− Ermitteln Sie die Störungsursache und beheben Sie die Störung, bevor Sie das
Gerät wieder einschalten [´ Abschnitt „5.2.14 Versorgungseinheit(en) und
BioPAT® DCU Tower einschalten“].
Störungen, mögliche Ursachen und Abhilfemaßnahmen sind in den folgenden
Störungstabellen aufgelistet.
Störungen
95
8.1.1 Störungstabelle ’Kontamination’
Kontamination
Mögliche Ursachen
Generell und massiv,
Unzureichend autoklaauch ohne Beimpfen
viertes Kulturgefäß.
(in der Steriltestphase)
Abhilfemaßnahmen
Einstellung des Autoklaven
prüfen.
Autoklavierdauer verlängern.
Sterilisationstests mit Testsporen durchführen.
Zuluftleitung oder Zuluft- Schlauchleitung erneuern.
filter defekt.
Filter prüfen und ggf.
austauschen.
Generell langsam
(auch ohne Beimpfen)
Beschädigungen der Dichtungen am Kulturgefäß
oder den eingebauten
Komponenten (z. B. Haarrisse)
Einbauteile sorgfältig prüfen.
Dichtungen bei Verdacht auf
Beschädigung wechseln (bei
rauhen, porösen Oberflächen
oder Druckstellen).
Nach dem Beimpfen
(massiv)
Kontaminierte Impfkultur
Unsteriles Impfzubehör
Kontrollproben von Impfkultur
und beimpftem Kulturmedium
aus den Gefäßen überprüfen
(z. B. auf Testnährböden).
Fehler beim Beimpfen
Impfprozedur überprüfen.
Beimpfen sorgfältig einüben.
Zuluftfilter oder Anschluss Filter prüfen und eventuell
unsteril oder defekt
austauschen.
Anschlussleitung erneuern.
Im Prozess (schnell)
Im Prozess (langsam)
96
Störungen
Zuluftfilter oder Anschluss Filter prüfen und ggf.
unsteril beziehungsweise austauschen.
defekt
Anschlussleitung erneuern.
Unbeabsichtigtes oder
unbefugtes Manipulieren
an Einbauteilen
Am Arbeitsplatz, durch organisatorische Maßnahmen, unbefugtes Manipulieren verhindern.
Dichtungen am Kulturgefäß oder an den eingebauten Komponenten
defekt (z. B. Haarrisse oder
Porosität)
Prozess wenn möglich zu Ende
führen. Dann Gefäß demontieren und die Einbauteile sorgfältig prüfen.
Dichtungen bei Verdacht auf
Beschädigung wechseln (bei
rauhen, porösen Oberflächen
oder Druckstellen).
Abluftfilter oder
Anschluss unsteril beziehungsweise defekt
(Kontamination aus
Abluftstrecke).
Filter prüfen (Validitätsprüfung,
falls möglich) und ggf.
austauschen.
Anschlussleitung erneuern.
Wir empfehlen, vor jedem Prozess einen Steriltest durchzuführen.
Dauer 24 – 48 h.
Bedingungen für einen Steriltest:
– Die Kulturgefäße sind mit dem vorgesehenen Kulturmedium oder einem geeigneten
Startmedium befüllt und nach Vorschrift autoklaviert.
– Alle vorgesehenen Komponenten, Peripheriegeräte, Korrekturmittelzufuhren und
Probennahmesysteme sind an den Kulturgefäßen angeschlossen.
– Die vorgesehenen Betriebsbedingungen (z. B. Temperatur, Rührerdrehzahl,
Begasung) sind eingestellt.
8.1.2 Störungstabelle ’Kontamination’
Die Gegenkühlung funktioniert nicht oder reicht nicht aus.
Störung
Mögliche Ursachen
Abhilfemaßnahmen
Kühlwasser wird nicht
zugeführt
Laborzuleitung blockiert
oder Ventile der Kühlwasserzufuhr defekt
Wenn andere Fehlerquellen
auszuschließen sind (siehe
folgende), den Kundendienst
informieren.
Ventil der Kühlwasserzufuhr arbeitet nicht oder
das Rückschlagventil
hängt, bedingt durch
verunreinigtes Kühlwasser
oder Kalkablagerungen
Wasserhärte prüfen (nicht mehr
als 12 dH).
Rückschlagventil prüfen.
Sauberes Kühlwasser zuführen
(evtl. Vorfi lter installieren).
Durchflussleistung zu
gering
Kühlwassertemperatur zu
hoch
Die minimale Betriebstemperatur liegt bei ca. 8 °C über der
Kühlwassertemperatur.
Ggf. separate Kühleinrichtung
vorschalten.
Kühlleistung reicht
nicht aus
8.1.3 Störungstabelle ’Begasung und Belüftung’
Die Begasung oder Belüftung funktioniert nicht, oder reicht nicht aus.
Störung
Mögliche Ursachen
Abhilfemaßnahmen
Luftzufuhr blockiert
Zuluftfilter blockiert
Zuluft prüfen (trocken-, öl- und
staubfrei).
Ggf. Vorfilter installieren.
Gas- oder Luftzufuhr
ist behindert oder sie
nimmt plötzlich ab
Schlauch geknickt oder
abgeklemmt
Abluftfilter blockiert (z. B.
durch feuchte Luft und
Kondensatbildung oder
eingedrungenen Schaum)
Schlauch und Filter prüfen und
ggf. neue sterile Filter installieren.
Störungen
97
9. Entsorgung
9.1
Allgemeine Hinweise
Wird die Verpackung nicht mehr benötigt, ist diese der örtlichen Müllentsorgung
zuzuführen. Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die als
Sekundärrohstoffe dienen können.
Das Gerät inklusive Zubehör und Batterien gehört nicht in den Hausmüll.
Die EU-Gesetzgebung fordert in ihren Mitgliedsstaaten, elektrische und elektronische
Geräte vom unsortierten Siedlungsabfall getrennt zu erfassen, um sie anschließend
wiederzuverwerten.
In Deutschland und einigen anderen Ländern führt die Sartorius die Rücknahme und
gesetzeskonforme Entsorgung ihrer elektrischen und elektronischen Produkte selbst
durch. Diese Produkte dürfen nicht auch nicht von Kleingewerbetreibenden in den
Hausmüll oder an Sammelstellen der örtlichen öffentlichen Entsorgungsbetriebe
abgegeben werden. Hinsichtlich der Entsorgung wenden Sie sich daher in Deutschland wie auch in den Mitgliedsstaaten des Europäischen Wirtschaftsraumes bitte an
unsere Service-Mitarbeiter vor Ort oder an unsere Service-Zentrale in Göttingen:
Sartorius Stedim Biotech GmbH
August-Spindler-Straße 11
D-37079 Göttingen
Telefon +49 (0) 551-308-0
Fax
+49 (0) 551-308-3289
In Ländern, die keine Mitglieder des Europäischen Wirtschaftsraumes sind oder in
denen es keine Sartorius-Filialen gibt, sprechen Sie bitte die örtlichen Behörden oder
Ihr Entsorgungsunternehmen an.
Vor der Entsorgung bzw. Verschrottung des Gerätes sollten die Batterien entfernt
werden und einer Sammelstelle übergeben werden.
Mit gefährlichen Stoffen kontaminierte Geräte (ABC-Kontamination) werden weder
zur Reparatur noch zur Entsorgung zurückgenommen. Ausführliche Informationen
mit Service-Adressen zur Reparaturannahme oder Entsorgung Ihres Gerätes können
Sie auf unserer Internetseite (www.sartorius.com) finden oder über den
Sartorius Stedim Service anfordern.
9.2
Gefahrstoffe
Das Gerät enthält keine gefährlichen Betriebsstoffe, deren Beseitigung besondere
Maßnahmen erfordert.
Potentielle Gefahrstoffe, von denen biologische oder chemische Gefahren ausgehen
können, sind die im Prozess verwendeten Kulturen und Medien (z. B. Säuren, Laugen).
Hinweis gemäß Europäischer Gefahrstoffverordnung!
Gemäß EU-Richtlinien ist der Eigentümer von Geräten, die mit Gefahrstoffen
in Berührung gekommen sind, für die sachgerechte Entsorgung oder Deklaration bei
deren Transport verantwortlich.
98
Entsorgung
Korrosion
Bei korrodierend wirkenden Gasen müssen geeignete Armaturen eingebaut sein
(z. B. aus Edelstahl anstelle von Messing). Zur Umrüstung wenden Sie sich an den
Sartorius Stedim Service.
Funktionsstörungen und Defekte durch ungeeignete Gase sowie resultierende
Schäden unterliegen nicht unserer Gewährleistung.
9.3
Dekontaminationserklärung
Die Sartorius Stedim Systems GmbH ist dazu verpflichtet, für den Schutz seiner
Arbeitnehmer vor Gefahrstoffen zu sorgen. Für die Rücksendung von Geräten und
Geräteteilen muss der Absender eine Dekontaminationserklärung anfertigen, mit der
er nachweist, wie er die für seinen Anwendungsbereich der Geräte geltenden Sicherheitsrichtlinien eingehalten hat.
Die Erklärung muss zeigen, mit welchen Mikroorganismen, Zellen und Medien die
Geräte in Kontakt gekommen sind und welche Maßnahmen zur Desinfektion und
Dekontamination getroffen wurden.
− Der Empfänger (z. B. beim Sartorius Stedim Service) muss die Dekontaminationserklärung lesen können, bevor er die Verpackung öffnet.
− Das Formblatt einer Dekontaminationserklärung finden Sie im
[´Abschnitt „19.5 Dekontaminationserklärung“].
Fertigen Sie die benötigte Anzahl von Kopien an oder fordern Sie weitere Drucke
bei der Sartorius Stedim Systems GmbH an.
Schwere Verletzungsgefahr durch unsachgemäß durchgeführte Arbeiten!
Die Demontage und die Entsorgung des Geräts darf nur von Fachpersonal
ausgeführt werden.
Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung!
Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung dürfen nur von einer zuständigen
Elektrofachkraft ausgeführt werden.
9.4
Gerät außer Betrieb nehmen
Führen Sie für die Demontage des Geräts folgende, vorbereitende Arbeitsschritte aus:
t Entleeren Sie das Kulturgefäß, Rohrleitungen und Schläuche von Kulturmedien
und Zugabestoffen.
t Führen Sie eine Reinigung des gesamten Geräts durch.
t Führen Sie eine Sterilisation des gesamten Geräts durch.
t Schalten Sie das Gerät über den Gerätehauptschalter aus und sichern Sie das Gerät
gegen Wiedereinschalten.
t Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung und den Versorgungsleitungen.
Entsorgung
99
9.5
Gerät entsorgen
Gefahr von schweren Verletzungen durch herausspringende oder herabfallende
Teile!
Beachten Sie beim Abbau des Geräts besonders jene Komponenten, die unter mechanischer Spannung stehende Teile enthalten, die beim Verschrotten herausspringen
und zu Verletzungen führen können. Außerdem besteht eine Gefährdung durch
bewegte Teile und herabfallende Gegenstände.
− Der Abbau des Geräts darf nur durch Fachpersonal erfolgen.
− Zerlegen Sie das Gerät vorsichtig und sicherheitsbewusst.
− Tragen Sie bei den Arbeiten die folgende persönliche Schutzausrüstung
[´Abschnitt „2.14 Persönliche Schutzausrüstung“]:
− Schutzhandschuhe
− Arbeitsschutzkleidung
− Sicherheitsschuhe
− Schutzbrille.
t Zerlegen Sie das Gerät so weit, bis alle Geräteteile einer Materialgruppe
zugeordnet und entsprechend entsorgt werden können.
t Entsorgen Sie das Gerät umweltgerecht. Beachten Sie dabei die landesrechtlichen
Bestimmungen.
100
Entsorgung
10. Benutzerinformationen
Einleitung
DCU-Systeme sind digitale Mess- und Regelungssysteme zur Steuerung von Bioreaktoren und Fermenteranlagen BIOSTAT®, Crossflow-Anlagen SARTOFLOW® der Sartorius
Stedim Systems GmbH sowie von Laborgeräten, z. B. Inkubationsschüttlern
CERTOMAT®, der Sartorius Stedim Biotech GmbH.
Die aktuelle Version DCU4 ist eine Weiterentwicklung des DCU Systems zur Steuerung
von Bioreaktoren.
Diese Bedienungsanleitung ist eine ’Original’-Dokumentation und zeigt Standardfunktionen der DCU-Software. DCU-Systeme lassen sich nach Kundenspezifikation
individuell anpassen. Daher können Funktionen beschrieben sein, die in eine ausgelieferten Konfiguration fehlen oder ein System kann Funktionen enthalten, deren
Beschreibung hier fehlt. Informationen zum tatsächlichen Funktionsumfang finden
sich in den Konfigurationsunterlagen. Zusätzliche Funktionen können als ’Technische
Information’ oder in der ’Funktionsspezifikation’ beschrieben sein.
Abbildungen, Parameter und Einstellungen in dieser Dokumentation dienen nur
als Beispiel. Sie zeigen nicht die Konfiguration und den Betrieb eines DCU-Systems
bezogen auf ein bestimmtes Endgerät, es sei denn, es wird ausdrücklich darauf
hingewiesen.
Angaben zu den genauen Einstellungen finden sich in den Konfigurationsunterlagen
oder müssen empirisch ermittelt werden.
Verwendungshinweise, Aufbau und Funktionen
Das Digitale Mess- und Regelsystem DCU der Sartorius Stedim Systems GmbH dient
zur Steuerung der Endgeräte, für die es konzipiert wurde.
Die Hardware kann in Kontrolleinheiten oder separaten Tischgehäusen der zugeordneten Geräte integriert oder als Rack-Version in Mess- und Regelschränken von Pilotund Produktionsanlagen enthalten sein.
Alle Mess- und Regelfunktionen sind in der Software realisiert. Der Funktionsumfang
ist auf das Endgerät abgestimmt und hängt von der Konfiguration ab. Die Software
ist auf einer PC-Karte gespeichert, die bei Systemerweiterungen und neuen Versionen
ausgetauscht werden kann.
Standardfunktionen sind u.a. das Erfassen von Messwerten, Kalibrieren von Sonden,
Dosierzähler, Regeln von Betriebsgrößen oder das Überwa-chen von Alarmkriterien.
Weitere Softwaremodule ermöglichen es, Verfahrensabläufe über zeit- oder
zustandsabhängige Änderungen von Parametern zu steuern (Phasen). Dazu gehören
z. B. Sollwertprofile für Regler oder Timerfunktionen für Stellglieder. Darüberhinaus
können Prozessparametersätze in Form von Rezepten bzw. Phasen vordefiniert
werden und so eine reproduzierbare Prozessführung gestatten
Das DCU-System lässt sich an übergeordnete Automatisierungssysteme anbinden.
Leitrechnerfunktionen wie Prozessvisualisierung, Datenspeicherung, Prozessprotokollierung etc., können z. B. das industrieerprobte System MFCS/Win übernehmen.
Nur Systemadministratoren oder autorisierte, geschulte und erfahrene Anwender
dürfen die Systemkonfiguration ändern.
Benutzerinformationen
101
11. Grundlagen der Bedienung
11.1 Bedienoberfläche
Die Bedienoberfläche bietet einen grafischen Überblick des kontrollierten Geräts mit
Symbolen von Reaktor, Bauteilen der Gasversorgung (z. B. Ventile, MFC´s), Sonden,
Pumpen, Dosierzählern und, wenn vorhanden, weiteren Peripheriegeräten mit ihrer
typischen Anordnung am Reaktor.
Die Bedienoberfläche ist in 3 Teilbereiche gegliedert:
− Kopfzeile
− Fußzeile
− Arbeitsbereich
11.1.1 Kopfzeile
Abb. 12-1: Beispiele zur Kopfzeile: ’Main Overview All’ und ’Main Supply Tower 1’
Datum, Uhrzeit
Beispiel: 2009-05-13 14:55:09
Datum im Format [ jjjj-mm-tt ]; Uhrzeit im Format [ hh:mm:ss ]
Zugang zum Untermenü für Eingabe einer Zeit (Bezugszeit für Prozessstart).
Alarmanzeige
− Glocke weiss: kein Alarm
− Glocke rot: Alarm aufgetreten, Information in der Alarmkennung
[´ Liste der Alarmkennungen im Anhang] und im ’Alarm’-Menü
Alarmmeldungen lassen sich in der Hauptfunktion ’Alarm’ anzeigen.
11.2 Fußzeile
Abb. 12-2: Anwahl von ’Main’ über die Hauptfunktionstaste
Die Fusszeile enthält die ’Hauptfunktionstasten’ zum Umschalten zwischen den
’Hauptfunktionen’.
Darstellungsweise:
− gewählte Hauptfunktion: Taste hellgrau, niedergedrückt
− nicht gewählte Funktionen: Tasten dunkelgrau, erhaben
102
Grundlagen der Bedienung
11.2.1 Arbeitsbereich
Der ’Arbeitsbereich zeigt die Funktionselemente und Untermenüs der aktiven Hauptfunktion an:
− vorgewählte Prozesswerte mit aktuellem Mess- oder Sollwert
− Pumpen oder Dosierzähler mit Prozesswerten, z. B. Durchfluss-raten oder Dosiervolumina für Korrekturmittel und Gase
− Regler, z. B. für Temperatur, Drehzahl, Massflow Regler MFC, usw., mit aktuellen
Sollwerten
− Sonden, z. B. für pH, pO2, Antischaum, usw., mit Messwerten
− Peripheriegeräte, z. B. Wägeeinrichtung, mit Messwerten oder aktuellen Sollwerten
Abb. 12-3: Beispiel: Hauptbildschirm ’Controller’ für alle Einheiten
Abb. 12-4: Beispiel: Hauptbildschirm ’Controller’ für für Unit 1
− Das DCU-System wird direkt am Display durch Anwahl einer Haupt-funktion und
der zugehörigen Untermenüs bedient. Die Funktions-elemente im Arbeitsbereich
und die Hauptfunktionstasten in der Fusszeile enthalten ’Touch keys’. Durch deren
Antippen aktivieren Sie zugeordnete Untermenüs., z. B. wie für die Eingabe von
Daten und Sollwerten oder die Auswahl von Betriebsarten erforderlich.
− Verfügbare Funktionen, ’Tag’-Namen, Parameter und Untermenüs hängen vom
kontrollierten Gerät ab, für das das DCU-System be-stimmt ist, und von der Konfiguration.
Grundlagen der Bedienung
103
11.3 Darstellung der Funktionselemente
Die Darstellung der Funktionselemente im Arbeitsbereich zeigt den aktuellen Status
und die vorgesehene Verwendung.
Symbol
[Tag PV]
MV [Unit]
Anzeige
Bedeutung, Verwendung
Funktionselement
Taste mit
grauer Unterlinie
Feld für Kurzbezeichnung (’Tag’) des
Funktionselements, z. B. TEMP, STIRR,
pH, pO2, ACID, SUBST_A, VWEIGH
Feld für Mess- oder Stellgrösse in seiner
physikal. Einheit
− Untermenü oder Funktion durch
Antippen wählbar
Taste mit
grüner Unterlinie
Messwerterfassung oder Ausgang des
Funktionselements ist aktiv, mit Messwert oder Stellgrösse, wie angezeigt
Taste mit
gelber Unterlinie
Anzeige der Funktion, wenn in Betriebsart ’manuell’; (’aus-’ oder ’ein’
geschaltet); automatische Kontrolle
nicht möglich
keine Unterlinie
Kein Untermenü zugewiesen (Funktion
nicht wählbar)
Taste mit Pfeil
Weiter- oder Zurückschalten im
angegebenen Menü oder in der Funktion
­
Pumpe ’aus’ ­
auto ’ein’
Linie grau ­ grün
Direktzugriff auf Untermenü zum Wahl
der Betriebsart
­
’aus’ ­ manuell
’ein’
Linie gelb angezeigt,
Pumpe grau ­ grün
Untermenü zur Wahl der Betriebsart:
[­ Beispiel in Abschnitt ’Hauptfunktion
Main’]
­
Ventil ’aus’ ­ auto
’ein’
Linie grau ­ grün
* Direktzugriff auf Untermenü zum
Wahl der Betriebsart, Beispiel für
2/3-Wegeventil
’aus’ ­ manuell
’ein’
Linie gelb angezeigt,
Flussrichtung grün
Ventilsymbol zeigt auch (geänderte)
Flussrichtung
* Untermenü für Wahl der Betriebsart:
[´ Beispiel in Abschnitt ’Hauptfunktion
Main’]
[Tag PV]
MV [Unit]
[Tag PV]
MV [Unit]
[Tag PV]
MV [Unit]
’[U]’ , ’[V]’
’[Y]’ , ’[Z]’
­
* Beispiele für Funktionselemente, Kurzbezeichnungen, Messwerte, Betriebsgrössen
und durch Anwahl der ’Touch keys’ aufrufbare Untermenüs
[´ Abschnitt ’Menüs der Hauptfunktion Main’].
104
Grundlagen der Bedienung
11.4 Übersicht der Hauptfunktionstasten
Hauptfunktionen können jederzeit während eines laufenden Prozesses gewählt
werden. Der Titel der im Arbeitsbereich dargestellten Hauptfunktion erscheint auch in
der Kopfzeile.
Taste, Symbol
Bedeutung, Verwendung
Hauptfunktion ’Main’
Startbildschirm mit graphischer Übersicht des
kontrollierten Gerätes:
− Anzeige der Komponenten der aktuellen Konfiguration
− Übersicht der Messgrössen und Prozessparameter
− Direktzugriff auf wichtige Menüs für Bedieneingaben
Hauptfunktion ’Trend’
Anzeige von Prozessverläufen, Auswahl von 6 Parametern aus:
− Prozesswerten
− Sollwerten von Regelkreisen
− Ausgängen von Reglern
Hauptfunktion ’Calibration’
Menüs für Kalibrierfunktionen für beispielsweise:
− Messelektroden für pH, pO2
− Totalizer für alle Pumpen (ACID, etc. )
− Totalizer für Begasungsraten bei Ventilen
− Waagen (optional, in Vorbereitung)
Hauptfunktion ’Controller’
Bedien- und Parametriermenüs für Regler, z. B.:
− Temperaturregelung TEMP
− Drehzahlregelung STIRR
− pH-Regelung und pO2-Regelung
− Steuerung von Korrekturmittelpumpen (z. B. pH,
SUBSx
− Begasungsrateregelung (Ventile oder MassflowController).
Hauptfunktion ’Settings’
Grundlegende Systemeinstellungen, z. B.:
− Messbereiche von Prozesswerten:
− Handbetrieb, z. B. für Ein- und Ausgänge, Regler,
etc.
− Externe Kommunikation (z. B. mit Druckern, externen Rechnern)
− Auswahl, Änderung von Konfigurationen (passwortgeschützt, nur durch autorisierten Service)
Hauptfunktion ’Remote’
Betrieb mit externen Rechner-Systemen (Zentralrechner)
− Drücken der Hauptfunktiontaste schaltet auf
’Remotebetrieb’ um; Hinweise zur Konfiguration
[´ Abschnitt ’Settings’]
Hauptfunktion ’Alarm’
Übersichtstabelle der aufgetretenen Alarme:
− Treten Alarme auf, ändert das Symbol seine Farbe
und es ertönt ein akustisches Signal.
− Anzeige rot : Tabelle enthält noch nicht bestätigte Alarme
− Drücken der Hauptfunktionstaste öffnet ein Übersichtsmenü aller Alarmmeldungen.
Grundlagen der Bedienung
105
11.5 Übersicht der Auswahltasten
Taste, Symbol
Bedeutung, Verwendung
Abbruch
Änderungen werden nicht übernommen
Bestätigung der Eingabe
Weitere Reglerfunktionen
Abbruch
Änderungen werden nicht übernommen
Zeichen löschen
Auswahl des Vorzeichens bei der Werteingabe
Auswahlliste Prozesswerte
106
Grundlagen der Bedienung
11.6 Direktfunktionstasten für Anwahl von Untermenüs
Die Funktionselemente im Arbeitsbereich des Hauptmenü ’Main’ können Direktfunktionstasten enthalten, mit denen sich Untermenüs zu wichtigen Funktionen direkt
aufrufen lassen:
− für numerische Eingaben von Sollwerten, Förder- und Durch-flussraten, etc.
− für Einstellung von Alarmgrenzen
− für Auswahl von Reglerbetriebsarten
Welche Funktionen vom Hauptmenü erreichbar sind, hängt von der Konfiguration ab.
Tippen Sie die Funktionstasten an, um die verfügbaren Funktionen der gelieferten
Konfiguration zu sehen.
Im Abschnitt ’Main-Displays’ werden Beispiele von Bildschirmen und Untermenüs
aufgezeigt, die über Direktfunktionstasten erreichbar sind. Ausführliche Hinweise zu
den damit verbundenen Funktionen und möglichen Eingaben enthalten die
Abschnitte ’Calibration’ bzw. ’Controller’.
Beispiel: Eingabe des Temperatursollwertes:
t Drücken Sie im Arbeitsbereich des Hauptmenüs die Funktionstaste bei TEMP oder
wählen die Hauptfunktion ’Controller’ und dort den ’TEMP’-Regler.
y Bei Zugang vom Hauptmenü ’Main’ erscheint ein Untermenü, mit einer Tastatur
auf der linken Seite für die Dateneingabe und einem Auswahlfeld für mögliche
Betriebsarten ’Mode’.
t Geben Sie den neuen Sollwert ein (beachten Sie die zulässigen Werte zwischen
’Min’ und ’Max’)’. Wollen Sie den neuen Wert nicht übernehmen, verlassen Sie das
Untermenü mit ’C’.
t Bestätigen Sie mit ’ok’. Das Untermenü schliesst sich. Der Sollwert ist aktiv und
wird angezeigt.
Abb. 12-5: Sollwerteingabe und Wahl der Reglerbe
triebsart ’TEMP’ über das Menu ’Main’
Grundlagen der Bedienung
107
Beispiel für Wahl der Reglerbetriebsart ’Mode’:
t Drücken Sie im Arbeitsbereich des Hauptmenüs die Funktionstaste bei TEMP oder
wählen die Hauptfunktion ’Controller’ und dort den ’TEMP’-Regler.
t Tippen Sie die Funktionstaste der gewünschten Betriebsart ’Mode’ auf der rechten
Seite
t Bestätigen Sie mit ’ok’. Die Funktion (der Regler) wird aktiviert und angezeigt.
.
Sie erreichen das vollständige Bedienbild des Reglers über die Taste
Dies entspricht dem Aktivieren der Hauptfunktion ’Controller’ und Wählen des TEMPReglers dort im Übersichtsbildschim.
11.7 Auswahllisten und Tabellen
Wenn die Untermenüs Listen von Elementen, Kurzbezeichnungen oder Parametern
enthalten, die nicht in einem Fenster darstellbar sind, erscheint eine Schiebeleiste mit
Positionsmarke.
Abb. 12-6: Zugang zu den Untermenüs verfügbarer Werte bei Zuordnung eines Kanals in der Trendanzeige.
Um durch Listen zu blättern, die mehr als die maximal im Fenster darstellbaren
Einträge enthalten, führen Sie folgende Schritte aus:
t Drücken Sie die Pfeiltasten ’abwärts’ (V) bzw. ’aufwärts (U).
t Drücken Sie die Positionsmarke (hellgraues Feld in der Schiebeleiste) an und
verschieben diese.
t Drücken Sie direkt in der Schiebeleiste auf die relative Höhe, wo sich der Kanal-Tag
befinden könnte.
108
Grundlagen der Bedienung
12. Systemstart
Das DCU System wird durch Einschalten mit dem Hauptschalter ’Mains’ des Grundgerätes, der Steuereinheit des kontrollierten Endgerätes oder am Messschrank aktiviert
[´ Abschnitt „5.2.14 Versorgungseinheit(en) und BioPAT® DCU Tower einschalten“].
12.1 Systemverhalten beim Start
Nach Einschalten und Programmstart (bzw. Wiederkehr der Spannung nach Stromausfall), startet das System in einem definierten Grundzustand:
− Die Systemkonfiguration wird geladen.
− Vom Benutzer definierte Parameter eines vorherigen Prozesses sind in einem
batteriegepufferten Speicher abgelegt und können für den nächsten Prozess
verwendet werden:
− Sollwerte
− Kalibrierparameter
− Profile (soweit enthalten)
− Alle Regler sind ausgeschaltet (’off’), Stellglieder (Pumpen, Ventile) sind in Ruhestellung.
Bei Betriebsunterbrechungen hängt das Einschaltverhalten der Ausgänge und
Systemfunktionen, die direkt auf das verbundene Endgerät wirken (Regler, Timer etc.),
von Art und Dauer der Unterbrechung ab. Es werden diese Arten der Unterbrechung
unterschieden:
− Aus- | Einschalten am Hauptschalter der Kontrolleinheit.
− Ausfall der Stromversorgung vom Laboranschluss (Netzausfall).
Im Untermenü ’System Parameters’ des Hauptmenüs ’Settings’ lässt sich eine
Maximaldauer, in der die Daten erhalten bleiben, für Netzunterbrechungen ’Failtime’
einstellen.
12.2 Erster Systemstart oder System-Reset
Beim ersten Start oder nach einem Reset des DCU-Systems, z. B. nach Installieren
einer neuen Softwareversion, muss der vom Betreiber benannte Administrator sich
anmelden und folgende Aufgaben durchführen:
− Systemdatum und Zeit festlegen
− Benutzerkonten einrichten [´ Abschnitt „12.3 Benutzerverwaltung“]
Um vordefinierte Prozesse, z. B. Regelfunktionen oder Phasen, nicht
zu beeinträchtigen, können Datum und Systemzeit nur innerhalb von
5 Minuten nach Systemstart eingestellt werden. Danach sind die
Funktionstasten nicht mehr währbar und die Funktion ist gesperrt.
Systemstart
109
Verwalten von Benutzerkonten
Das Verwalten der Benutzerkonten wird im Kapitel „12.3
Benutzerverwaltung“beschrieben. Der Administrator kann in der Benutzerverwaltung:
− bestehenden Benutzerkonten (Benutzern) ein Passwort zuweisen.
− einen Namen ’Real Name’ für Benutzerkonten vergeben.
− nicht benötigte Benutzerkonten des Auslieferzustandes löschen oder deaktivieren.
− neue Benutzerkonten einrichten und sie zu Gruppen der gelieferten Konfiguration
zuweisen, die die vorgesehenen Rechte haben.
− neue Gruppen einrichten, die Zugriffsberechtigungen für diese Gruppen vergeben
und Benutzer zu diesen Gruppen zuordnen.
Nach Einrichten sind die Benutzer über die Konten zu informieren, mit denen sie
arbeiten und welche Aufgaben und Berechtigungen sie haben.
Berechtigungen
Bezeichnung Hierachie
Berechtigungen
Admin
Administrator − Systemeinstellungen vornehmen
− Benutzerkonto erstellen, löschen
− ’Real Name’ vergeben
− Passwort zuweisen
− Gruppen einrichten, löschen
− Benutzer zu einer Gruppe hinzufügen
− Zugriffsrechte erteilen
− für Benutzerkonten
− für Gruppen
− Parameter für Prozesse einstellen
− Prozesse durchführen
− Meldungen quittieren und löschen
User
Benutzer
− Parameter für Prozesse einstellen
− Prozesse durchführen
− Meldungen quittieren und löschen
Guest
Gast
− Messwerte und Betriebsgrößen betrachten
Einstellungen können nicht durchgeführt werden
Passwortsystem und Benutzerverwaltung
Bei Konfigurationen mit Passwortsystem und Benutzerverwaltung erscheint nach
dem Hochfahren des Systems zunächst der Hauptbildschirm ’Main’ für den
Benutzer’Guest’ (Gast).
Der Benutzer ’Gast’ hat normalerweise nur Rechte, sich Messwerte und Betriebsgrössen anzusehen, er darf keine Einstellungen vornehmen.
Zum Bedienen des DCU-Systems muss sich ein autorisierter Benutzer anmelden
[´ Abschnitt „12.2.1 Anmeldung (Log-in)“].
110
Systemstart
12.2.1 Anmeldung (Log-in)
Der Administrator erstellt und konfiguriert beim ersten Anmelden die Benutzerkonten
’User’.
Berechtigte Benutzer ’User’ können sich direkt anmelden, wenn dies werkseitig
eingestellt ist. Dazu benötigen die berechtigten Benutzer den ’User’-Namen und das
’User’- Passwort.
1. Drücken Sie in der Fußzeile den Touch-key [User], um den ’Log-in-Vorgang’ zu
starten.
y Die Eingabemaske ’Login’ wird eingeblendet.
2. Berühren Sie das Eingabefeld neben dem Eintrag ’User’.
y Die Eingabemaske ’User Name’ wird eingeblendet.
3. Geben Sie die Benutzerkennung (Logische Benutzernummer oder Benutzername
’Real Name’) in das Eingabefeld ein und bestätigen Sie die Eingabe mit
.
y Die Eingabemaske ’Password’ wird eingeblendet.
4. Geben Sie das Passwort in das Eingabefeld ein und bestätigen Sie die Eingabe
.
mit
Abb. 13-1: Eingabemaske ’Password’
Systemstart
111
Bei richtiger Eingabe des Passworts wird das nebenstehende ’Log-in-Fenster’ eingeblendet.
, um den ’Log-in-Vorgang’ abzuschließen.
5. Drücken Sie die den Touch-key
y Sie können nun das DCU-System im Rahmen der Ihnen zugeteilten Zugriffsrechte
bedienen.
Eingabefehler: ’Password failed’
Bei Eingabe eines falschen Passworts wird in dem Anzeigefeld [Password ] ’failed’
eingeblendet.
1. Sie können den ’Log-in-Vorgang’ abbrechen, indem Sie den Touch-key [Logout]
drücken.
Um einen erfolgreichen ’Log-in-Vorgang’ abzuschließen, vergewissern Sie sich, dass
Sie das richtige Passwort eingeben.
2. Berühren Sie dazu das Eingabefeld neben dem Eintrag ’Password’.
y Die Eingabemaske ’Password’ wird eingeblendet [´ Schritt 4.].
3. Führen Sie die nachfolgenden Schritte erneut aus.
12.2.2 Passwort ändern
Die Benutzer können sich mit den vom Administrator übermittelten Login-Daten am
System anmelden. Die Benutzer sollten ihr Passwort ändern, um den Zugriff auf ihr
Konto durch Dritte und die nicht-autorisierte Bedienung des DCU-Systems zu verhindern.
Das Passwort muss folgende Anforderungen erfüllen:
− mindestens 6, maximal 20 Zeichen, bestehend aus:
− mindestens 1 Ziffer
− mindestens 1 Kleinbuchstabe
− mindestens 1 Großbuchstabe
Führen Sie folgende Handlungsschritte aus:
1. Führen Sie das ’Log-in’ durch, bis die nebenstehende Eingabemaske ’Login’
erscheint [´ Abschnitt „12.2.1 Anmeldung (Log-in)“.
2. Drücken Sie in den Touch-key [Change PW], um das Passwort zu ändern.
112
Systemstart
y Die Eingabemaske ’Password’ wird eingeblendet.
3. Geben Sie das neue Passwort in das Eingabefeld ein und bestätigen Sie die Eingabe
.
mit
y Die Eingabemaske ’Password’ wird erneut eingeblendet.
4. Geben Sie das neue Passwort erneut in das Eingabefeld ein und bestätigen Sie die
Eingabe mit
.
Eingabefehler: ’Bad Password’
Wenn das eingegebene Passwort die Anforderungen nicht erfüllt, erscheint die
Fehlermeldung ’Bad Password’.
t Bestätigen Sie die Fehlermeldung mit
.
t Geben Sie ein Passwort ein, dass die Anforderungen erfüllt [´ Schritt 3.].
Eingabefehler: ’Mismatch’
Das erneut eingegebene Passwort stimmt nicht mit dem eingegebenen Passwort
überein.
t Bestätigen Sie die Fehlermeldung mit
.
t Führen Sie die Handlungen zum Ändern des Passworts erneut aus [´ Schritt 2.]
Systemstart
113
12.3 Benutzerverwaltung
Die Benutzerverwaltung regelt der Zugriff der Benutzer zum DCU System.
Die Funktion erlaubt es, Zugriffsberechtigungen zu erteilen oder zu beschränken,
z. B. um Fehlbedienungen des DCU-Systems zu verhindern.
Der Betreiber oder die für den Geräteeinsatz verantwortliche Person muss einen
Administrator benennen, der die Anmeldeunterlagen [´ Benutzer- ID, Administratorkennwort] erhält und damit den Zugriff auf die Benutzerverwaltung.
Der Administrator meldet sich nach dem ersten Systemstart ein und aktiviert die
werkseitig vorbereiteten Konten oder richtet die vorgesehenen Benutzerkonten und
Gruppen ein.
Benutzer erhalten ihre Zugriffsrechte durch die Gruppen, denen sie zugeordnet sind.
Im Auslieferzustand eines DCU Systems sind Gruppen mit abgestuften Rechten
vorkonfiguriert, wie für das kontrollierte Endgerät bzw. für den Kunden vorgesehen
[´ ’Konfigurationsdokumentation’].
Der Administrator kann Benutzerkonten bearbeiten und Gruppen mit besonderen
Rechten einrichten [´ ’Verwaltung von Benutzergruppen’].
Werkseitig sind Benutzerkonten zu einer dieser Gruppen zugewiesen:
− Gruppe mit Rechten ’Level1’ für Benutzer-Nr. 1 – 4
− Gruppe mit Rechten ’Level2’ für Benutzer-Nr. 5 – 8
− Gruppe mit Rechten ’Level3’ für Benutzer-Nr. 9 – 34.
Das vorkonfigurierte Gastkonto ’Guest’ hat minimale Zugriffsrechte, z. B. erlaubt es,
Mess- und Stellgrössen anzusehen. Das Administratorkonto ’Admin’ hat alle zur
Benutzerverwaltung erforderlichen Berechtigungen.
Das Konto ’Service’ ist dem autorisierten Service vorbehalten.
12.3.1 Einstellungen für einzelne Benutzer
Mit der Funktion zur Benutzerverwaltung kann der Administrator:
− neue Benutzer hinzufügen
− für Benutzer einen tatsächlichen Namen ’Real Name’ eintragen
− für die Benutzer ein Passwort vergeben oder ändern
− Benutzer einer Gruppe zuordnen, um Berechtigungen zuzuweisen
− Gruppen (des Lieferzustandes) ändern, löschen oder neue einrichten
− Benutzerkonten vorübergehend deaktivieren
− ein Datum festlegen, bis zu dem die Konten gültig sind
− Benutzer- und Gruppenkonten löschen
114
Systemstart
Übersicht Einstellungen
Feld
Wert
Funktion, Anzeige, erforderliche Eingabe
User
1 ... 34
Logische Benutzernummer
Real Name
[ Name ]
Benutzername, mit mindestens 6 Zeichen:
− bestehend aus mindestens 1 Ziffer, 1 Großbuchstaben, 1 Kleinbuchstaben
Change PW
[ nnXXyy ]
Passwort, aus mindestens 6 Zeichen:
− wie ’Benutzername’
Group
Level1, etc.
Zuordnung des Benutzers zu einer Gruppe mit für
diese festgelegten Berechtigungen:
− Level1 - level3 (Standardvorgabe)
− Admin(istrator)
− Guest (Gast)
− Gruppe mit definierten Berechtigungen
Dis/Enable
[ Enabled ]
[ Disabled ]
Benutzerzugriff:
− ’disable’ zum Blockieren, wenn der Benutzer
nicht gelöscht werden soll
Expire
[ yyyy-mm-dd ] Ablaufdatum für Benutzerzugriff
Delete
Löschen des Benutzerkontos
Abb. 13-2: Hauptfunktion ’Settings’ und Zugang zur Benutzerverwaltung
Systemstart
115
Benutzer hinzufügen
1. Drücken Sie in der Fußzeile den Touch-key
.
2. Drücken Sie auf dem Hauptbildschirm ’Settings’ den Touch-key
y Das Listenfenster mit den vorhandenen Benutzern wird angezeigt.
3. Drücken Sie den Touch-key
.
, um einen neuen Benutzer hinzuzufügen.
y Die Eingabemaske ’User Name’ wird eingeblendet.
4. Geben Sie für den neuen Benutzer in die Eingabemaske eine Logische Benutzernummer ein und bestätigen Sie die Eingabe mit
.
116
Systemstart
y Das Fenster ’Edit User #’ wird eingeblendet.
Abb. 13-3: Auswahlfenster Einstellungen Benutzer
Eingabefehler ’User exists’
Die Logische Benutzernummer ist vergeben.
.
t Bestätigen Sie die Fehlermeldung mit
t Wählen Sie eine freie Logische Benutzernummer.
Benutzereinstellungen ändern
Die Einstellungen können für vorhandene Benutzer gändert werden.
1. Drücken Sie in der Fußzeile den Touch-key
.
2. Drücken Sie auf dem Hauptbildschirm ’Settings’ den Touch-key
y Das Listenfenster mit den vorhandenen Benutzern wird angezeigt.
.
Wählen Sie den Benutzer aus, für den Sie die Einstellungen ändern wollen.
3. Drücken Sie dazu die entsprechende Ziffer in der Spalte ’Edit’ (z. B. ’4’)
Sie können sich mit dem Schiebebalken oder den Pfeiltasten [ U ], [ V ] durch die
Tabelle der eingetragenen Benutzern bewegen.
y Das Fenster ’Edit User 4’ wird eingeblendet [´ Abb. 1-3].
In dem Abschnitt „Benutzereinstellungen festlegen“ werden die Handlungsschritte für
die Benutzereinstellungen beschrieben.
Systemstart
117
Benutzereinstellungen festlegen
Benutzername [Real Name] festlegen / ändern
, um den Benutzernamen festzulegen oder
1. Drücken Sie den Touch-key
zu ändern.
y Die Eingabemaske ’Real Name’ wird eingeblendet.
2. Geben Sie den Benutzername in das Eingabefeld ein und bestätigen Sie die Eingabe
mit
.
y Die Logische Benutzernummer ist mit dem eingegebenen Benutzernamen
verknüpft.
Passwort [Change PW] festlegen / ändern
1. Drücken Sie den Touch-key
, um das Passwort festzulegen oder zu
ändern.
Abb. 13-4: Logische Benutzernummer / Real Name
118
Systemstart
y Die Eingabemaske ’Password’ wird eingeblendet.
2. Geben Sie das Passwort in das Eingabefeld ein und bestätigen Sie die Eingabe
.
mit
3. Geben Sie das Passwort erneut in das Eingabefeld ein und bestätigen Sie die
Eingabe mit
.
Das Passwort kann sowohl vom Administrator als auch vom Benutzer geändert
werden.
Benutzer einer Gruppe [Group] zuordnen
1. Drücken Sie den Touch-key
, um den Benutzer einer Gruppe zu zuordnen.
y Die Auswahlliste für die Gruppen wird eingeblendet.
Legen Sie die Zugriffsrechte für den Benutzer fest, indem Sie ihn einer Gruppe zuordnen.
Sie können sich mit dem Schiebebalken oder den Pfeiltasten [ U ], [ V ] durch die
Tabelle der eingetragenen Gruppen bewegen.
2. Drücken Sie dazu die entsprechenden Touch-key mit der Ziffer in der Spalte ’No.’
(z. B. ’3’ für ’level1’).
Systemstart
119
Benutzerzugriff [Dis/Enable] aktivieren/deaktivieren
1. Drücken Sie den Touch-key
, um den Benutzerzugriff zu blockieren.
y Der Eintrag ’disable’ ändert sich in ’enabled’
Der Benutzereintrag wird dabei nicht gelöscht.
Ablaufdatum [Expire] für Benutzerzugriff festlegen
, um das Ablaufdatum für den Benutzerzu1. Drücken Sie den Touch-key
griff festzulegen.
y Die Eingabemaske ’Expire Date’ wird eingeblendet.
2. Geben Sie das Ablaufdatum in das Eingabefeld ein und bestätigen Sie die Eingabe
mit
.
120
Systemstart
Benutzerkonto löschen [Delete]
1. Drücken Sie den Touch-key
, um das Benutzerkonto zu löschen.
y Das Bestätigungsfenster ’Really Delete #?’ wird eingeblendet.
2. Bestätigen Sie das Löschen des Benutzerkontos mit
.
Systemstart
121
12.3.2 Einstellungen für alle Benutzer
Das Untermenü ’Parameter’ der Benutzerverwaltung erlaubt allgemeine Einstellungen, die für alle Benutzer (Gruppen) gelten:
− Gültigkeitsdauer für das Passwort
− Warnhinweis, der die Benutzer nach dem vorgebenen Zeitraum zu einer Änderung
des Passworts auffordert
− Time-out-Zeit, nach deren Ablauf das System das jeweils aktive Konto abmeldet
und wieder das Gast-Konto aktiviert.
Übersicht Einstellungen
Feld
Wert
Funktion, Anzeige, erforderliche Eingabe
Ch. PW after [ d ]
Gültigkeitsdauer für Benutzerpasswort
Warn
[d]
Warnhinweis auf Ablauf des Passwortes
Timeout
[ hh:mm ]
Automatisches Ausloggen (aktiver Benutzer):
− [ 00:00 ] Log-off-Funktion inaktiv
Listenfenster der Benutzer aufrufen
1. Drücken Sie in der Fußzeile den Touch-key
.
2. Drücken Sie auf dem Hauptbildschirm ’Settings’ den Touch-key
y Das Listenfenster mit den vorhandenen Benutzern wird angezeigt.
.
Sie können sich mit dem Schiebebalken oder den Pfeiltasten [ U ], [ V ] durch die
Tabelle der verfügbaren Funktionen bewegen.
3. Drücken Sie den Touch-key
zulegen.
, um Einstellungen für alle Benutzer fest-
y Die Fenster ’User Password Parameters’ wird eingeblendet.
Abb. 13-5: Gültigkeitsdauer Passwort
122
Systemstart
Gültigkeitsdauer für Passwort einstellen
1. Berühren Sie das Feld neben dem Eintrag ’Ch. PW after’, um die Gültigkeitsdauer
(in Tagen) einzustellen.
y Die Eingabemaske ’Change PW after’ wird eingeblendet.
2. Geben Sie die Anzahl der Tage ein, nach der die Passwörter ungültig werden und
bestätigen Sie die Eingabe mit
.
Die Gültigkeitsdauer der Passwörter wird angezeigt.
y Die Gültigkeitsdauer der Passwörter wird angezeigt.
Abb. 13-6: Warnhinweis für Zeitraum
Zeitraum einstellen, nach dem der Benutzer gewarnt wird
Die Benutzer werden nach dem vorgebenen Zeitraum zu einer Änderung des Passworts auffordert.
1. Berühren Sie das Feld neben dem Eintrag ’Warn’, um den Zeitraum (in Tagen)
einzustellen.
y Die Eingabemaske ’Change PW after’ wird eingeblendet.
2. Geben Sie die Anzahl der Tage ein, nach dem die Benutzer aufgefordert werden
das Passwort zu wechseln und bestätigen Sie die Eingabe mit
.
Systemstart
123
y Der Zeitraum wird angezeigt.
Abb. 13-7: ’Time-out-Zeit’
Einstellen der ’Time-out-Zeit’
Nach Ablauf der ’Time-out-Zeit’ meldet das System das jeweils aktive Konto ab und
das Gast-Konto wird aktiviert.
1. Berühren Sie das Feld neben dem Eintrag ’Timeout’, um die ’Time-out-Zeit’ (in
Stunden und Minuten) einzustellen.
y Die Eingabemaske ’Login timeout’ wird eingeblendet.
2. Geben Sie die Stunden und Minuten ein, nach denen das System das jewils aktive
Konto abmeldet und das Gast-Konto aktiviert und bestätigen Sie die Eingabe mit
.
y Die ’Time-out-Zeit’ wird angezeigt.
3. Bestätigen Sie die Eingaben mit
ßen.
124
Systemstart
, um die Parametereinstellungen abzuschlie-
12.3.3 Gruppenrechte verwalten
Die mit der Benutzerverwaltung definierten Rechte wirken so, dass der Benutzer nur
Funktionen wählen kann, die für seine Gruppe aktiviert (bzw. freigegeben) wurden.
Deaktivierte Funktionen sind entweder nicht anwählbar oder am Display nicht
sichbar.
Übersicht der Einstellungen
Feld
Wert
Funktion, Anzeige, erforderliche Eingabe
Edit
[1-n]
Logische Gruppennummer:
− Vorgabe ’1 – 5’
− weitere nach Wahl
Group
[ Name ]
Gruppennamen:
− Vorgabe: admin, guest, level1 - level3
− weitere nach Wahl, z. B. ’Supervisor’
Permissions
[ ON ] [ OFF ]
Berechtigungen erteilen oder wiederrufen:
− ’ON’: Benutzer dieser Gruppe dürfen die Funktion
bedienen
− ’OFF’: Benutzer dieser Gruppe dürfen die Funktion
nicht bedienen
NEW GROUP [ Name ]
Einrichten einer neuen Benutzergruppe
Delete
Löschen von Benutzergruppen, mit Abfrage zur
Sicherung gegen falsche Auswahl:
− ’YES’: Löschen bestätigen
− ’NO’: Löschen ignorieren, Gruppe bleibt
[ ok ]
[ YES ] [ NO ]
Bestätigen der Auswahl bzw. Einstellung
Abb. 13-8: Hauptfunktion ’Settings’ und Zugang zur Benutzer- und Gruppenverwaltung
Systemstart
125
Gruppe hinzufügen / Zugriffsrechte einstellen
1. Drücken Sie in der Fußzeile den Touch-key
.
.
2. Drücken Sie auf dem Hauptbildschirm ’Settings’ den Touch-key
y Das Listenfenster mit den vorhandenen Benutzern wird angezeigt.
3. Drücken Sie den Touch-key
, um die Liste mit den Gruppen anzuzeigen.
y Das Listenfenster mit den vorhandenen Gruppen wird angezeigt.
4. Drücken Sie den Touch-key
, um eine neue Gruppe hinzuzufügen.
y Die Eingabemaske ’Group Name’ wird eingeblendet.
5. Geben Sie den Namen für die neue Gruppe in die Eingabemaske ein und bestätigen
Sie die Eingabe mit
.
126
Systemstart
y Das Listenfenster mit den wählbaren Funktionen wird eingeblendet.
6. Drücken Sie auf den Touch-key
der jeweiligen Funktion, um die Zugriffrechte
freizugeben.
wechselt zu
.
y Die Funktion ist aktiviert und der Touch-key
Sie können sich mit dem Schiebebalken oder den Pfeiltasten [ U ], [ V ] durch die
Tabelle der verfügbaren Funktionen bewegen.
7. Führen Sie Schritt 6 für alle weiteren Funktionen, die Sie aktivieren wollen, aus
und bestätigen Sie die Eingaben mit
.
y Das Listenfenster mit der aktualisierten Gruppenliste wird angezeigt.
Gruppe löschen
1. Drücken Sie den Touch-key
, um die Liste mit den Gruppen anzuzeigen.
Systemstart
127
y Das Listenfenster mit den vorhandenen Gruppen wird angezeigt.
2. Wählen Sie die Gruppe aus, die Sie löschen wollen.
3. Drücken Sie dazu den entsprechenden Touch-key mit der Ziffer in der Spalte ’Edit.’
(z. B. ’1’ für ’Supervisor’).
y Das Listenfenster mit den wählbaren Funktionen der Gruppe ’Supervisor’ wird
eingeblendet.
, um die Gruppe zu löschen.
4. Drücken Sie den Touch-key
y Das Bestätigungsfenster wird eingeblendet.
5. Bestätigen Sie das Löschen des Kontos und drücken Sie den Touch-key
Wenn Sie den Löschvorgang abbrechen wollen,
drücken Sie den Touch-key
.
Besondere Hinweise:
Art und Anzahl der Funktionen sind in der Konfiguration festgelegt
[´ Bildschirmbeispiele], [´ Konfigurationsdokumentation].
[ Delete ] löscht die gesamte Gruppe; es erlaubt keine Änderung des Funktionsumfangs der Gruppen. Um den Funktionsumfang zu ändern muss eine neue
Konfiguration erzeugt und implementiert werden.
128
Systemstart
.
12.4 Passwortsystem
Stellen Sie diese Information nur dem benannten Administrator und Benutzern zur
Verfügung, die Sie zum Zugriff auf passwortgeschützte Funktionen autorisieren,
sowie dem Service. Falls erforderlich, entnehmen Sie diese Seite aus dem Handbuch
und bewahren Sie gesondert auf.
Bestimmte Systemfunktionen und Einstellungen, die nur für autorisiertes Personal
zugänglich sein sollen, sind über das Passwortsystem geschützt.
Hierzu gehören z. B:
− in Reglermenüs die Einstellung der Reglerparameter (z. B. PID)
− in der Hauptfunktion ’Settings’:
− die Einstellung der Prozesswerte ’PV’
− in der ’Handbedienebene’ (’Manual Operation’) die Einstellung der Schnittstellenparameter für digitale und analoge Prozessein- und –ausgänge oder von
Reglern zur Simulation.
Darüberhinaus ist das Untermenü ’Service’ der Hauptfunktion ’Settings’ nur über ein
besonderes Service-Passwort zugänglich. Dieses darf nur dem autorisierten Service
zur Verfügung gestellt werden. Bei Anwahl passwortgeschützter Funktionen erscheint
automatisch ein Tastenfeld mit der Aufforderung das Password einzugeben. Folgende
Passwörter können festgelegt sein:
− Standardpasswort, werkseitig vorgegeben: ’[ 19 ]’.
− Standardpasswort, kundenspezifisch definiert: ’[ ___________________ ]’ 1).
− Spezifische Passwörter der Benutzergruppen oder Benutzer 2).
− Admin(istrator)-Passwort: ’[ ____________________ ]’ 2)
− Service Passwort: ’[ ____________________ ]’ 3)
1)
Sie erhalten die Angaben in der [´ Technischen Dokumentation], z. B. in den
[´ Konfigurationsunterlagen] oder mit separater Post.
2)
Wenn Sie den Zugang zu bestimmten Funktionen für Benutzergruppen oder
einzelne Benutzer gewähren [´ Abschnitt „12.3 Benutzerverwaltung“], erstellen Sie
ein geeignetes Formblatt. Bewahren Sie es so auf, dass nur die berechtigten Personen
darauf Zugriff haben.
3)
Nur für besonders qualifizierten und autorisierten Kundenservice
Systemstart
129
13. Hauptmenü ’Main’
13.1 Allgemeines
Das Hauptmenü ’Main’ erscheint nach Einschalten der Kontrolleinheit.
Es ist der zentrale Ausgangspunkt für die Bedienung im Prozess.
Abb. 14-1: Hauptbildschirme ’Main Overview All’ bei einem 4-fach System BIOSTAT® B-DCU II
Abb. 14-2: Hauptbildschirme ’Main Supply Tower 1’ bei einem 4-fach System BIOSTAT® B-DCU II
Die graphische Darstellung des Systemaufbaus erleichtert die Übersicht über die
Systemkomponenten und ermöglicht über die als ’Touch-keys’ ausgeführten Funktionselemente den Zugriff auf die Untermenüs für die wichtigsten bzw. am häufigsten
benötigen Einstellungen. Soweit sinnvoll, zeigen die Funktionselemente auch die
aktuell erfassten oder eingestellen Mess- und Stellgrößen.
130
Hauptmenü ’Main’
Tatsächlich angezeigte Funktionselemente hängen von der Konfiguration des DCUSystems, vom kontrolliertem Endgerät, wie z. B. dem Typ des Bioreaktors, oder von der
Spezifikation des Kunden ab.
13.2 Prozessanzeigen im Hauptmenü ’Main’
Die Funktionselemente können zugehörige Prozesswerte anzeigen:
− Messwerte angeschlossener Sonden wie z. B. pH, pO2, Foam, etc.
− Berechnete Größen wie Dosiermengen von Pumpen, berechnete Werte arithmetischer Funktionen, etc.
− Prozesslaufzeitanzeigen
− Mess- und Kenndaten aus der Rückmeldung externer Komponenten wie z. B. Drehzahlregelung, Massflow-Controllern, Waagen. etc.
13.3 Direktzugriff auf Untermenüs
Die folgenden Menübilder zeigen Beispiele für die vom Hauptbildschirm ’Main’ aus
zugänglichen Untermenüs und Einstellmöglichkeiten des Mess- und Regelsystems.
Wählbare Untermenüs und und einstellbare Parameter hängen von der Konfiguration
ab:
Sollwertvorgabe und Betriebsartenwahl für Kopfraumbegasung (Overlay) für Air und
CO2 und Medienbegasung (Sparger) für alle Gase, Beispielmenü ’AIR-OV1’
Einstellung der Alarmgrenzen und Aktivierung der Alarm-überwachung für Totalizer,
Beispiel ’ACIDT_#’
Betriebsartenwahl für Korrekturmittelpumpen, Beispiel ’FEED_A#’
Hauptmenü ’Main’
131
Sollwerteinstellung und Betriebsartenwahl für Pumpen, Beispiel ’FLOW-A#’
Abb. 14-3: Menübilder direkt vom
Haupmenü ’Main’
aus zugänglicher Funktionen
Rührwerksdrehzaht ’STIRR_#’
Druckmessung, ggf. Druckregelung (falls implementiert) PRESS_#
Betriebsartenwahl für Schaumüberwachung ’FOAM_#’ und Niveaukontrolle ’LEVEL_#’
132
Hauptmenü ’Main’
Sollwerteinstellung und Betriebsartenwahl für die Kulturgefäßtemperatur ’TEMP_#’
analog für die Temperatur im Temperierkreislauf ’JTEMP_#’
Sollwerteinstellung und Betriebsartenwahl für die pH-Regelung ’pH_#’
Sollwerteinstellung und Betriebsartenwahl für die pO2-Regelung ’pO2_#’
Gewichtsmessung, z. B. ’VWEIGH_#’
für Kulturgefäß entsprechende Menüs haben:
− BWEIGH_#’: Vorlageflaschen für
Nährlösung oder Proben
− FWEIGH_#’: Medienbehälter z. B. für
Perfusionsbetrieb
Hauptmenü ’Main’
133
14. Hauptmenü ’Trend’
14.1 Trend-Display
Mit der Trend-Anzeige kann der Anwender Prozesswerte für einen Zeitraum von bis
zu 72 Stunden grafisch darstellen. Dieser Überblick über den Prozessverlauf erlaubt
beispielsweise eine Abschätzung, ob der Prozess wie erwartet verläuft oder ob Unregelmäßigkeiten bzw. Störungen zu er-kennen sind. Die Trend-Darstellung gilt rückwirkend vom aktuellen Zeitpunkt an und bietet:
− bis zu 8 (wählbare) Kanäle
− Zeitbasis 1, 12, 24, 36 und 72 Stunden
− Zoomfaktor 1, 2 und 5
Bedienbild
Abb. 15-1: Übersichtsmenü der Trend-Funktion (keine Aufzeichnung aktiv)
Feld
Wert
Funktion, erforderliche Eingabe
Tastenzeile
1 ... 8
Anzeige und Einstellung der Kanäle
Diagramm
1 ... 8
Linien-Diagramm der gewählten Kanäle (y) über die Zeit
(x)
Oben
Obergrenzen der gewählten Anzeigebereiche für jeden
Kanal
Mitte
Linien-Diagramm in Farbe
Unten
Untergrenzen der Anzeigebereiche für jeden Kanal
HH:MM:SS
Zeitskalierung
Untertitel
134
Hauptmenü ’Trend’
14.2 Einstellungen des ’Trend’-Displays
14.2.1 Einstellen der Trenddarstellung für Parameter
t Wählen Sie die Hauptfunktionstaste ’[ Trend ]’.
t In der Kopfzeile drücken Sie die Taste des Kanals, den Sie einstellen wollen.
Das Fenster ’Channel # Settings’ erscheint.
Abb. 15-2: Menü zur
Parameterauswahl und
-einstellung
t Um den Parameter für den Kanal zu ändern, drücken Sie [ PV ] . Das Menü ’Select
Buffered Channel’ zeigt die vorgewählten Werte:
t Drücken Sie [ Cfg ] , um alle Parameter der Konfiguration anzuzeigen.
Ist der gesuchte Parameter nicht sichtbar, können Sie durch die Tabelle blättern.
t Drücken Sie die Taste des Parameters und bestätigen mit [ ok ] .
t Um einen Parameter abzuwählen, ohne den Kanal neu zuzuweisen,
drücken Sie [ ..... ] .
Abb. 15-3: Übersichtstabelle der
vorgewählten Parameter
14.2.2 Einstellen eines Anzeigebereichs eines Paramters
t Wählen Sie das Fenster ’Channel # Settings’ und drücken Sie ’Min’ und /oder ’Max’.
t Geben Sie die obere bzw. untere Grenze ein.
y Unter dem Datenfenster sehen Sie die Grenzwerte der Anzeige für den Parameter.
t Bestätigen Sie die Eingabe mit [ ok ] .
Abb. 15-4: Beispiel für Einstellung
der Temperatur-Obergrenze
Hauptmenü ’Trend’
135
14.2.3 Zurücksetzen des Anzeigebereiches
t Drücken Sie auf [ Reset Range ] im Fenster ’Channel # Settings’, um einen veränderten Anzeigebereich auf die werkseitige Einstellung für ’Max.’ und ’Min.’ zurückzusetzen.
Abb. 15-5: Zurücksetzen einer laufenden Trendauf
zeichnung
14.2.4 Einstellen der Farbe der Trendanzeige
Die Farbe ist für jeden Parameter aus einer Tabelle wählbar.
t Wählen Sie das Fenster ’Channel # Settings’ und drücken die Taste mit dem Namen
der vorgewählten Farbe.
t Drücken Sie die Taste mit dem Namen der neu zu verwendeten Farbe.
y Die Auswahl wird sofort zugeordnet und aktiviert.
Abb. 15-6: Zuordnen einer Farbe zum gewählten Parameter
136
Hauptmenü ’Trend’
14.2.5 Festlegen eines neuen Zeitbereichs ’Time Range’
Die Wahl eines neuen Zeitbereichs löscht die aktuelle Trendaufzeichnung und startet
die Aufzeichnung des Zeitverlaufs neu.
t Drücken Sie die Taste [ h ] in der Kopfzeile.
t Geben Sie den gewünschten Zeitbereich in der Tastatur ein.
y Die Zeitskala unten im Arbeitsbereich ändert sich automatisch.
y Der Parameterverlauf wird über den neuen Zeitbereich angezeigt.
Abb. 15-7: Wahl des Anzeigebereichs
Hauptmenü ’Trend’
137
15. Hauptmenü ’Calibration’
15.1 Allgemeines
In der Hauptfunktion Kalibrierung (’Calibration’) sind alle im Routinebetrieb erforderlichen Kalibrierfunktionen ausführbar:
− Kalibrierroutinen für Sonden: z. B. pH, pO2, Trübung
− Sondenfunktionsprüfung: z. B. REDOX
− Kalibrierung Pumpendosierzähler: z. B. Acid, Base, Substrat
− Kalibrierung Gasdosierzähler: z. B. N2, O2, CO2
Abb. 16-1: Übersichtsmenü bei Mehrfachsystemen (zeigt die wichtigsten Kalibrierfunktionen
für alle Systeme)
138
Hauptmenü ’Calibration’
Abb. 16-2: Übersichtsmenü für die einzelen Untereinheit; (zeigt alle in der Konfiguration enthaltenen Kalibrierfunktionen)
Nach Drücken der Hauptfunktionstaste ’Calibration’ öffnet der Kalibrierbildschirm.
Auswählbare Funktionstasten zeigen den Status der damit verbundenen Kalibrierfunktionen und öffnen das zugehörige Untermenü zur Durchführung der Kalibrierroutine.
Bedienhinweise zu einzelnen Schritten und erforderlichen Eingaben am Display
führen durch die Menüs. Das DCU-System korrigiert die (von den Eingaben) betroffenen Prozessgrößen laufend im Betrieb über die beim Kalibriervorgang ermittelten
Parameter.
Kalibrierparameter bleiben bei Abschalten des DCU-Systems gespeichert. Nach
Wiedereinschalten verwendet das DCU-System die gespeicherten Kenngrößen so
lange für die Berechnung der Prozessgrößen, bis eine weitere Kalibrierung erfolgt.
15.2 pH-Kalibrierung
Konventionelle pH-Sensoren werden über eine Zweipunkt-Kalibrierung mit Pufferlösungen kalibriert. Bei der Messung berechnet das System den pH-Wert nach der
Nernst-Gleichung aus der Sensorspannung, unter Berücksichtigung von Nullpunktabweichung, Steilheit und Temperatur.
Beim Kalibrieren können Sie die Bezugstemperatur manuell eingeben, bei der
pH-Messung erfolgt die Temperaturkompensation automatisch über den Temperaturmesswert aus dem Bioreaktor.
Sie kalibrieren die Sensoren vor dem Einbau an der Messstelle, z. B. im Kulturgefäß.
Der Sensoren-Nullpunkt kann sich durch die Sterilisation verschieben. Um die
pH-Sensoren nachzukalibrieren, können Sie den pH-Wert extern in einer Probe aus
dem Prozess messen und im Kalibriermenü eingeben. Die Kalibrierfunktion vergleicht
den online gemessenen pH-Wert mit dem extern bestimmten, berechnet die resultierende Nullpunktverschiebung und zeigt den korrigierten Prozesswert an.
Hauptmenü ’Calibration’
139
Hitzeeinwirkung beim Sterilisieren und Reaktionen des Diaphragmas bzw. Elektrolyten mit Bestandteilen des Mediums können die messtechnischen Eigenschaften der
pH-Sensoren beeinträchtigen. Prüfen und kalibrieren Sie die pH-Sensoren daher vor
jedem Einsatz..
15.2.1 Gruppen- oder Einzelkalibrierung
Abb. 16-3: Auswahlmenü ’Einzel-’ bzw. ’Gruppenkalibrierung
Feld
Funktion, erforderliche Eingabe
Single Calibrate
Kalibrieren einer pH-Elektrode
Group Calibrate
Gleichzeitiges Kalibrieren mehrer pH-Elektroden
Bei Einsatz mehrerer pH und pO2 Sonden für parallele Messungen kann die Kalibrierung der als Einzel oder Gruppenkalibrierung durchgeführt werden. Beispielsweise ist
in Konfigurationen des BIOSTAT® B-DCU-II die Gruppenkalibrierung von 1…3 Sonden
möglich, wenn die Auswahl der Gruppenkalibrierung in der Detailansicht ’A’… erfolgt
ist. Bei Auswahl in der ’All’ Ansicht ist die Kalibrierung von 1…6 Sonden möglich. Die
Anzahl gleichzeitig kalibrierbarer Sonden kann unterschiedlich sein und von der
Konfiguration bzw. dem kontrollierten Endgerät abhängen.
140
Hauptmenü ’Calibration’
15.2.1.1 Einzelsensor kalibrieren
Ablauf der Schritte bei Einzelkalibrierung:
t Drücken Sie in der Fußzeile den Touch key ’Calibration’, um die Kalibrierung durchzuführen.
t Drücken Sie den Touch-key des zu kalibrierenden Sensors.
t Drücken Sie den Touch-key ’[ Single Calibrate ]’.
t Drücken Sie den Touch-key ’[ Measure ]’ und wählen Sie die gewünschte Kalibrierung.
t Wählen Sie die gewünschte Kalibrierfunktion.
− ’Calibrate’:
Vollständiger Kalibrierzyklus mit Nullpunktkalibrierung ’Zero’ und Steilheitskalibrierung ’Slope’.
− ’Re-Calibrate’:
Nachkalibrierung
[´ Abschnitt „15.2.2 Nachkalibrierung“]
− ’Calibrate Zero’:
Nullpunktkalibrierung
− ’Calibrate Slope’:
Steilheitskalibrierung
t Wählen Sie die Art der Temperaturkompensation.
− Bei Wahl von ’Auto’ erscheint das Eingabefeld für den pH-Wert sofort (’pH-1:
Zero Buffer’).
Hauptmenü ’Calibration’
141
Bei Wahl von ’Manual’ erscheint das nebenstehende Eingabefenster für die
Temperatur.
t Geben Sie den Wert für die Temperaturkompensation ein und bestätigen Sie die
Eingabe mit ’OK’.
Bei Wahl von ’Auto’ erscheint das Eingabefeld für den pH-Wert sofort (’pH-1: Zero
Value’).
t Geben Sie im Untermenü ’Zero Buffer’ den zu kalibrierenden pH-Wert ein.
t Beobachten Sie die Messwertanzeige im Untermenü ’Zero Value’.
t Sobald die Anzeige stabil ist, bestätigen Sie die Messung mit ’OK’:
142
Hauptmenü ’Calibration’
t Geben Sie im Untermenü ’Slope Buffer’ den zu kalibrierenden pH-Wert ein.
t Beobachten Sie die Messwertanzeige im Untermenü ’Slope Value’.
t Sobald die Anzeige stabil ist, bestätigen Sie die Messung mit ’OK’:
Feld
Abb. 16-4: Ablauf und Untermenüs
der pH-Kalibrierroutine
Wert
Funktion, erforderliche Eingabe
Mode
Messung, Kalibrieren, Rekalibrieren
Measure
Umschalten auf pH-Messung nach Ablauf der
Kalibrierroutine
Calibrate
Starten der Kalibrierroutine
Re-Calibrate
Starten der Nachkalibrierung
Calibrate Zero
Nullpunktkalibrierung als Einzelschritt
Calibrate Slope
Steilheitskalibrierung als Einzelschritt
pH
pH-Messwert bzw. Eingabe des pH der externen Probe
beim Nachkalibrieren
Elektrode
Messkettenspannung (Rohsignal)
TEMP
Temperatur für Temperaturkompensation
Zero
Anzeige der Nullpunktverschiebung
Slope
Anzeige der Nullpunktverschiebung
manual
manuelle Temperaturkompensation
auto
automatische Temperaturkompensation mit dem im
Kulturgefäß gemessenen Wert
Hauptmenü ’Calibration’
143
15.2.1.2 Mehrere Sensoren kalibrieren
Die Gruppenkalibrierung ist möglich, wenn mehrere pH-Elektroden gleichzeitig
eingesetzt werden sollen (bei Bioreaktoren mit mehreren Untereinheiten,
z. B. mehreren Messstellen in einem Kulturgefäß bzw. mehreren Kulturgefäßen).
t Drücken Sie in der Fußzeile den Touch key ’Calibration’, um die Kalibrierung
durchzuführen.
t Zur Gruppenkalibrierung der pH-Elektroden wählen Sie im Auswahlmenü
’Calibration’ der Übersicht ’All’ [ Group Calibrate ]’ aus.
t Drücken Sie den Touch-key ’[ Group Calibrate ]’, um alle pH-Sensoren gleichzeitig
zu kalibrieren.
t Drücken Sie die Funktionstaste bei ’Mode’
y Sie zeigt [ Inactive ]’ beim ersten Kalibrieren bzw. [ Measure ]’ im laufenden
Prozess.
t Wählen Sie die gewünschte Kalibrierfunktion.
− ’Calibrate’:
Vollständiger Kalibrierzyklus mit Nullpunktkalibrierung ’Zero’ und Steilheitskalibrierung ’Slope’.
− ’Calibrate Zero’:
Nullpunktkalibrierung
− ’Calibrate Slope’:
Steilheitskalibrierung
t Wählen Sie die Art der Temperaturkompensation.
− Bei Wahl von ’Auto’ erscheint das Eingabefeld für den pH-Wert sofort (’pH-1:
Zero Buffer’).
144
Hauptmenü ’Calibration’
Bei Wahl von ’Manual’ erscheint das nebenstehende Eingabefenster für die Temperatur.
t Geben Sie den Wert für die Temperaturkompensation ein und bestätigen Sie die
Eingabe mit ’OK’.
Bei Wahl von ’Auto’ erscheint das Eingabefeld für den pH-Wert sofort (’pH-1: Zero
Value’)
t Geben Sie im Untermenü ’Zero Buffer’ den zu kalibrierenden pH-Wert ein.
t Beobachten Sie die Messwertanzeige im Untermenü ’Zero Value’.
t Sobald die Anzeige stabil ist, bestätigen Sie die Messung mit ’OK’:
Hauptmenü ’Calibration’
145
t Geben Sie im Untermenü ’Slope Buffer’ den zu kalibrierenden pH-Wert ein.
t Beobachten Sie die Messwertanzeige im Untermenü ’Slope Value’.
t Sobald die Anzeige stabil ist, bestätigen Sie die Messung mit ’OK’:
Abb. 16-5: Ablauf der Gruppenkalibrierung für alle pH-Elektroden
Feld
146
Hauptmenü ’Calibration’
Wert
Funktion, erforderliche Eingabe
Mode
Messung, Kalibrieren, Rekalibrieren
Measure
Umschalten auf pH-Messung nach Ablauf der
Kalibrierroutine
Calibrate
Starten der Kalibrierroutine
Re-Calibrate
Starten der Nachkalibrierung
Calibrate Zero
Nullpunktkalibrierung als Einzelschritt
Calibrate Slope
Steilheitskalibrierung als Einzelschritt
ph
pH
pH-Messwert bzw. Eingabe des pH der exter-nen
Probe beim Nachkalibrieren
Elektrode
mV
Messkettenspannung (Rohsignal)
TEMP
°C
Temperatur für Temperaturkompensation
Zero
mV
Anzeige der Nullpunktverschiebung
Slope
mV/pH
Anzeige der Nullpunktverschiebung
manual
manuelle Temperaturkompensation
auto
automatische Temperaturkompensation mit dem im
Kulturgefäß gemessenen Wert
15.2.1.3 Untergruppen von Sensoren kalibrieren
Die Einzelkalibrierung aus der Übersicht ’All’ des Kalibriermenüs erlaubt es, Untergruppen von Elektroden zu kalibrieren. Welche Elektroden jeweils zu einer Gruppe
zusammengefasst sind, ergibt sich aus der Kennzeichnung der Anschlüsse.
t Drücken Sie in der Fußzeile den Touch key ’Calibration’, um die Kalibrierung durchzuführen.
t Wählen Sie die Elektrodengruppe pH_mn’ und drücken Sie den Touch-key ’[ Single
Calibrate]
t Drücken Sie die Funktionstaste bei ’Mode’
y Sie zeigt [ Inactive ]’ beim ersten Kalibrieren bzw. [ Measure ]’ im laufenden
Prozess.
t Wählen Sie die gewünschte Kalibrierfunktion.
− ’Calibrate’:
Vollständiger Kalibrierzyklus mit Nullpunktkalibrierung ’Zero’ und Steilheitskalibrierung ’Slope’.
− ’Calibrate Zero’:
Nullpunktkalibrierung
− ’Calibrate Slope’:
Steilheitskalibrierung
t Wählen Sie die Art der Temperaturkompensation.
Bei Wahl von ’Auto’ erscheint das Eingabefeld für den pH-Wert sofort (’pH-1: Zero
Buffer’).
Hauptmenü ’Calibration’
147
Bei Wahl von ’Manual’ erscheint das nebenstehende Eingabefenster für die
Temperatur.
t Geben Sie den Wert für die Temperaturkompensation ein und bestätigen Sie die
Eingabe mit ’OK’.
Bei Wahl von ’Auto’ erscheint das Eingabefeld für den pH-Wert sofort (’pH-1: Zero
Value’)
t Geben Sie im Untermenü ’Zero Buffer’ den zu kalibrierenden pH-Wert ein.
t Beobachten Sie die Messwertanzeige im Untermenü ’Zero Value’.
t Sobald die Anzeige stabil ist, bestätigen Sie die Messung mit ’OK’:
148
Hauptmenü ’Calibration’
t Geben Sie im Untermenü ’Slope Buffer’ den zu kalibrierenden pH-Wert ein.
t Beobachten Sie die Messwertanzeige im Untermenü ’Slope Value’.
t Sobald die Anzeige stabil ist, bestätigen Sie die Messung mit ’OK’:
Abb. 16-6: Ablauf der Gruppenkalibrierung für Untergruppen.
Hauptmenü ’Calibration’
149
15.2.2 Nachkalibrierung
Zum Kalibrierung und Nachkalibrieren einer pH-Elektrode wählen Sie im Auswahlmenü ’Calibration’ die Funktion ’[ Single Calibrate ]’.
Mit den nachfolgenden Bedienschritten können Sie die Kalibrierung der pH-Elektrode
nach einer Sterilisation oder während des Prozesses an evtl. geänderte Messeigenschaften anpassen.
t Messen Sie den pH-Wert in einer aktuellen Probe aus dem Prozess. Verwenden Sie
eine präzise, sorgfältig kalibrierte Messeinrichtung.
t Drücken Sie den Touch-key der zu kalibrierenden pH-Sonde.
Nachkalibrierung von Gruppen
Sind mehrere Sonden als ’Messstelle’ zusammengefasst, können Sie diese gleichzeitig
rekalibrieren.
t Drücken Sie den Touch-key ’[ Group Calibrate ]’.
150
Hauptmenü ’Calibration’
Nachkalibrierung von Einzelsensoren
t Um eine einzelne pH-Elektrode zu rekalibrieren, drücken Sie den Touch-key ’
[ Single Calibrate ]’.
t Drücken Sie den Touch-key ’[ Measure ]’ und wählen Sie die gewünschte Kalibrierung.
t Für die Nachkalibrierung drücken Sie den Touch-key ’[ Re-calibrate ] und geben
den extern in einer Probe gemessenen pH-Wert ein.
Abb. 16-7: Eingabe des extern gemessenen pH-Wertes
y Das DCU-System ermittelt die Nullpunktverschiebung und zeigt den korrigierten
pH-Wert an.
Hauptmenü ’Calibration’
151
Besondere Hinweise
Verwenden Sie möglichst Pufferlösungen des Elektrodenherstellers, wie im Lieferumfang der pH-Elektrode enthalten. Informationen zur Nachbestellung erhalten Sie
auf Anfrage.
Soweit bekannt und im Prozess möglich, können Sie die Werte für ’Nullpunktverschiebung’ und ’Steilheit’ auch direkt in die entsprechenden Felder eingeben.
Die Lebensdauer der Elektrode ist begrenzt und hängt von den Einsatz- und Betriebsbedingungen im Prozess ab. Die pH-Elektrode sollte gewartet und ggf. ersetzt werden,
wann immer die Funktionsprüfung und Kalibrierung auf eine Fehlfunktion hinweisen.
Die pH-Elektrode muss gewartet oder ersetzt werden, wenn diese Werte außerhalb
des angegebenen Bereiches1) liegen:
− Nullpunktverschiebung (Zero) außerhalb -30 ... +30 mV oder
− Steilheit (Slope) außerhalb des Bereiches 56 ... 59 mV/pH.
Abhängig vom Typ und Aufbau der gelieferten Elektrode, können Menüs, Ablauf und
Bedienung der Kalibrierfunktion von den hier gemachten Angaben abweichen.
Beachten Sie die Hinweise in den Konfigurationsunterlagen oder in der Funktionsspezifikation des Bioreaktors, sofern verfügbar.
1)
Abhängig von Bauweise und Hersteller der pH-Elektrode können die Grenzwerte
abweichen, beachten Sie die Herstellerunterlagen.
152
Hauptmenü ’Calibration’
15.3 pH-Sensor Kalibrierung optische Messungen UniVessel® SU
15.3.1 Anzeigen, Bedienfelder und Eingaben
Feld
Wert
Mode
Funktion, erforderliche Eingabe
Anzeige der aktiven Betriebsart:
Messung, Kalibrieren, Rekalibrieren
− Inactive
[Inactive]
Erscheint nach Inbetriebnahme,
vor dem 1. Kalibrieren
− Calibrate
[Calibrate]
Erscheint beim Durchlauf durch die Kalibrierschritte
− Measure
[Measure]
Zeigt an, dass die Messung im Prozess aktiv ist
− Hold
[Hold]
Zeigt an, dass die Messung im Prozess angehalten wurde
− Re-Calibration [Re-Calibration] Erscheint während der Rekalibrierung im Prozess
pH
pH
Aktueller pH-Messwert
TEMP
°C
Art der Temperaturkompensation; Umschalten
zwischen:
− Automatischer Kompensation zur
pH-Messung im Prozess
− Manueller Kompensation zum Kalibrieren
des pH-Sensors (nicht im normalen Betrieb
verwenden)
Samp. Rate
s
Messzyklus (Wartezeit zwischen Einzelmessungen)
− Einstellbereich:
5 bis 3600 s; empfohlen (Vorgabewert) 30 s
− Wählen Sie einen Messzyklus, der eine max.
Zahl von Messungen bei akzeptabler Genauigkeit ergibt [´ Abschnitt „15.3.3 Messzyklen
der pH-Messung (UniVessel® SU) ändern“].
Lot-No.
Herstellerreferenz zum freigegebenen Fertigungslos der Kulturgefäße
Temp Comp
°C
Bezugstemperatur für die Kalibrierung
f (max)
°
Phasenreferenz Bezugs-pH
(vom Nullpunkt abweichende Bezugsmessung)
f (min)
°
Phasenreferenz Nullpunkt-pH
(bei Bezugsmessung für ’Nullpunkt’)
dpH
pH
Bezugs-pH für Fertigungslos der Sensoren
(typische Abweichung)
pHO
pH
typischer Nullpunkt-pH für Fertigungslos der
Sensoren
Meas. Cnts.
Anzahl der durchgeführten Messungen
Act. Sample
Referenzwert Rekalibrierung
Hauptmenü ’Calibration’
153
15.3.2 Initiale Kalibrierung eines pH-Sensors durchführen
t Wählen Sie im Hauptmenü den entsprechenden Sensor pH-C ‘unit #‘.
t Drücken Sie die Taste [Inactive], um die initiale Kalibrierung des ausgewählten
pH-Sensors zu starten.
− [Parameter]:
Nach erfolgter Initialisierung können Sie die Parameter zur Kontrolle anzeigen.
Eingabe der Parameter
t Drücken Sie die Taste [Enter init. Parameter] für die Eingabe der Parameter.
Die Eingabe der Parameter kann auf zwei Arten erfolgen:
− Einscannen der Parameter mit dem Barcodescanner (wenn vorhanden)
− Manuelle Eingabe der Parameter
t Scannen Sie die Parameter vom Label des Kulturgefäßes ein.
y Warten Sie bis [ok] aktiv wird.
t [Manuell]:
Kontrollieren Sie die eingescannten Parameter bzw. geben Sie die Parameter
manuell in den folgenden Dialogfeldern ein.
t [ok]: Bestätigen Sie die eingescannten Parameter.
154
Hauptmenü ’Calibration’
Manuelle Eingabe der Parameter
t Geben Sie die ‚Lot- No.‘ ein.
t Bestätigen Sie die Eingabe mit [Enter].
t Geben Sie den Parameter für die Temperaturkompensation ein.
t Bestätigen Sie die Eingabe mit [ok].
t Geben Sie den Parameter ‚pH f (max)‘ ein.
t Bestätigen Sie die Eingabe mit [ok].
t Geben Sie den Parameter ‚pH f (min)‘ ein.
t Bestätigen Sie die Eingabe mit [ok].
Hauptmenü ’Calibration’
155
t Geben Sie den Parameter ‚pH dpH‘ ein.
t Bestätigen Sie die Eingabe mit [ok].
t Geben Sie den Parameter ‚pH pHO‘ ein.
t Bestätigen Sie die Eingabe mit [ok].
t Prüfen Sie die angezeigten Parameter.
t Durch Drücken der jeweiligen Taste können Sie den entsprechenden Parameter ggf.
ändern.
t Bestätigen Sie die eingegeben bzw. eingescannten Parameter mit [ok].
156
Hauptmenü ’Calibration’
Übertragung der Parameter
y Die Daten werden übertragen.
t Warten Sie die Übertragung der Parameter ab.
Die initiale Kalibrierung des pH-Sensors ist damit abgeschlossen.
15.3.3 Messzyklen der pH-Messung (UniVessel® SU) ändern
Optische pH-Sensoren zeigen ein Altern der Indikatorfarbstoffe, z. B. durch
Photobleiche. Diese Abschwächung hängt von der Lichtmenge ab und nimmt mit
steigendem pH-Wert (bei alkalischen Medien) zu.
Berechnung der Messzyklen
Die Messzyklen lassen sich so festlegen, daß für die Gesamtprozesszeit eine maximale
Anzahl von Messungen möglich ist.
Berechnungsbeispiel:
− Ein Messzyklus von 120 s pro Messung (1 Messung je 2 Minuten) ergibt
30 Messungen pro Stunde oder 740 pro Tag.
Bei einer Anzahl von 20.000 Messungen wird eine Prozesszeit (Messdauer) von
666 Stunden, d. h. ca. 28 Tage erreicht.
Ändern des Messzyklus
t Wählen Sie im Hauptmenü den entsprechenden Sensor pH-C ‘unit #‘.
t Drücken Sie die Taste [Samp. Rate].
Hauptmenü ’Calibration’
157
t Geben Sie das Standard-Passwort ‚19‘ ein.
t Bestätigen Sie die Eingabe mit [ok].
t Ändern Sie den Wert für den Zyklus der pH-Messung nach obiger Berechnung.
t Bestätigen Sie die Eingabe mit [ok].
15.3.4 pH-Sensor (UniVessel® SU) nachkalibrieren
t Wählen Sie im Hauptmenü den entsprechenden Sensor pH-C ‘unit #‘.
Die Taste hinter ‚Mode‘: Sie zeigt den aktuellen Status der pH-Messung [Inactive],
[Measure] oder [Hold]:
− bei [Inactive] wurde noch keine initiale Kalibrierung durchgeführt.
− bei [Measure] wurde die initiale Kalibrierung durchgeführt und die Messung
läuft.
− bei [Hold] wurde die initiale Kalibrierung durchgeführt, die Messung aber
angehalten.
t Drücken Sie die Taste [Measure].
158
Hauptmenü ’Calibration’
t Drücken Sie die Taste [Re-Calibration].
t Drücken Sie die Taste [Act. Sample].
t Messen Sie den pH-Wert einer Referenzprobe mit einer präzisen
pH-Messeinrichtung.
t Geben Sie den gemessenen pH-Wert ein.
t Bestätigen Sie die Eingabe mit [ok].
Hauptmenü ’Calibration’
159
t Verlassen Sie das Dialogfeld ohne Speichern der Änderungen durch Drücken des
Buttons [X].
oder
t Bestätigen Sie die Eingabe mit [ok].
y Das System berechnet den Korrekturfaktor und wendet ihn auf die pH-Messung
an.
y Die Daten werden übertragen.
t Warten Sie die Datenübertragung ab.
Je nach Betriebsmodus schaltet das Gerät automatisch auf den Betriebsmodus [Measure] oder muss manuell auf den Betriebsmodus [Measure] geschaltet
werden.
− Nach erfolgreicher Initialisierung/Kalibrierung wird automatisch in den Betriebsmodus [Measure] gewechselt.
− Nach dem Betriebsmodus [Hold] muss manuell in den Betriebsmodus [Inactive]
geschaltet werden.
160
Hauptmenü ’Calibration’
15.4 pO2-Kalibrierung
Die Kalibrierung der pO2-Elektrode basiert auf einer Zweipunktkalibrierung. Kalibriert
wird in ’%-Sauerstoffsättigung’. Die Kalibrierung ermittelt die Elektrodenparameter
’Nullstrom’ (’Zero’) und ’Steilheit’ (’Slope’). Bezugsgröße für ’Zero’ ist das sauerstofffreie Medium im Kulturgefäß. Mit Luft gesättigtes Medium kann als ’100 % gesättigt’
definiert werden und Grundlage für die Ermittlung des ’Slope’ sein. Da Sie die Elektrode nach der Sterilisation kalibrieren, werden Änderungen der Messeigenschaften,
die sich durch Hitzeeinwirkung oder Medieneinflüsse bei der Sterilisation ergeben
können, berücksichtigt.
− Bei autoklavierten Kulturgefäßen entgast das Kulturmedium durch die Hitzeeinwirkung und ist nahezu sauerstofffrei. Wenn die mögliche Genauigkeit ausreicht,
können Sie den nach dem Autoklavieren messbaren Elektrodenstrom als Nullpunkt-Referenz verwenden. Falls Sie unter reproduzierbaren Bedingungen kalibrieren wollen, können Sie das Medium mit sauerstofffreiem Stickstoff begasen, um
noch gelösten Restsauerstoff zu verdrängen, und dann den Nullstrom messen.
− Die Elektrodensteilheit ’Slope’ messen Sie bei Sättigung, nach Begasen des Mediums mit Luft (bzw. sauerstoffhaltigem technischen Gasgemisch), unter den
Betriebsbedingungen des Prozesses.
Das Bedienbild für die Kalibrierung der pO2-Elektrode entspricht dem der pH-Kalibrierung. Beachten Sie die Beschreibung zur pH-Kalibrierung (siehe Abschnitt „15.2
pH-Kalibrierung“) in diesem Handbuch oder das Bedienbild zur pO2-Kalibrierung an
Ihrem DCU-System. Das Bedienbild zeigt neben der ’pO2-Sättigung’ auch den aktuellen Elektrodenstrom sowie den ’Nullstrom’ und die ’Steilheit’ mit den Kalibrierbedingungen. Dies ermöglicht eine einfache Funktionskontrolle der Elektrode.
Gruppen- und Einzelkalibrierung
Wie bei der pH-Kalibrierung können Sie auch für die pO2-Elektroden Gruppen- und
Einzelkalibrierungen durchführen
Feld
Funktion, erforderliche Eingabe
Single Calibrate
Kalibrieren einer pO2-Elektrode
Group Calibrate
Gleichzeitiges Kalibrieren mehrer pO2-Elektroden
Hauptmenü ’Calibration’
161
15.4.1 Alle Messstellen kalibrieren
Abb. 16-8: Auswahl Einzel- bzw. Gruppenkalibrierung, Sicht ’All’
Gruppenkalibrierung
t Drücken Sie den Touch-key ’[ All ] + [ Calibration ]’.
t Drücken Sie den Touch-key [ pO2-Measure ] und wählen Sie [ Group Calibration ]
aus.
Einzelkalibrierung
t Drücken Sie den Touch-key ’[ All ] + [ Calibration ]’.
t Drücken Sie den Touch-key [ pO2-Measure ] und wählen Sie [ Single Calibration ]
aus.
162
Hauptmenü ’Calibration’
15.4.2 Eine Messstelle kalibrieren
Abb. 16-9: Auswahl für Einzelkalibrierung, ’Unit_#’
Einzelkalibrierung
t Drücken Sie den Touch-key ’[ Unit_# ] + [ Calibration ]’.
t Drücken Sie den Touch-key [ pO2-Measure ].
Hauptmenü ’Calibration’
163
15.4.2.1 Nullpunktkalibrierung
Nach Entnahme aus dem Autoklaven begasen Sie das Kulturmedium noch nicht mit
Luft oder dem vorgesehenen, sauerstoffhaltigem Gas.
Vor dem Start der Nullpunkt-Kalibrierung
t Lassen Sie die Gaszufuhr der Versorgungseinheit abgetrennt.
t Wenn Sie die Gaszufuhr anschliessen, begasen Sie noch nicht mit Luft oder sauerstoffhaltigem Gas.
t Für eine exakte Nullpunktkalibrierung begasen Sie mit Stickstoff, bis der im
Medium gelöste Sauerstoff verdrängt ist.
t Starten Sie die Kalibrierfunktion. Bei Mehrfach-Bioreaktoren können Sie ’[ Single
Calibrate ]’ oder ’[ Group Calibrate ]’ wählen.
Abb. 16-10: Group-Calibration im Menü [ All ] + [ Calibration ]
Abb. 16-11: Group-Calibration im Menü [ Unit_# ] + [ Calibration ]
164
Hauptmenü ’Calibration’
Abb. 16-12: Single-Calibration [ All ] und [ Unit_# ] + [ Calibration ]
t Wählen Sie die gewünschte Kalibrierfunktion:
− Calibrate:
Vollständiger Kalibrierzyklus mit Nullpunkt-Kalibrierung ’Zero’ und SteilheitsKalibrierung ’Slope’.
− Calibrate Zero:
Nullpunkt-Kalibrierung
− Calibrate Slope:
Steilheits-Kalibrierung
t Wählen Sie die Art der Temperaturkompensation
− Bei Wahl von ’Manual’ erscheint das Eingabefenster für die Temperatur.
− Bei Wahl von ’Auto’ erscheinen sofort die nachfolgenden Menüs.
Hauptmenü ’Calibration’
165
t Beobachten Sie die Messwertanzeige. Sobald die Anzeige für den pO2 nahe 0 %
stabil ist und einen Nullstrom im Bereich 0 ... 10 nA zeigt, bestätigen Sie die
Messung mit [ ok ].
Abb. 16-13: Messwertanzeige Group [ All ]
Abb. 16-14: Messwertanzeige Group [ Unit ]
Abb. 16-15: Messwertanzeige Single [ All ] und [ Unit ]
t Bestätigen Sie, dass der gemessene Nullstrom die Referenzgröße für den Elektroden-Nullpunkt sein soll.
166
Hauptmenü ’Calibration’
15.4.2.2 Steilheitskalibrierung
t Stellen Sie die Rührwerksdrehzahl, Temperatur und ggf. den Druck für den Prozess
ein. Begasen Sie das Kulturmedium mit dem vorgesehenen Gas oder z. B. mit Luft,
bis Sauerstoffsättigung erreicht ist.
t Setzen Sie die Kalibrierung fort oder starten die Steilheitskalibrierung
[ Calibrate Slope ].
t Wählen Sie die Art der Temperaturkompensation:
− Bei Wahl von ’Manual’ erscheint das Eingabefenster für die Temperatur.
− Bei Wahl von ’Auto’ erscheinen sofort die nachfolgenden Menüs.
Abb. 16-16: Messwertanzeige Group [ All ]
Hauptmenü ’Calibration’
167
Abb. 16-17: Messwertanzeige Group [ Unit ]
Abb. 16-18: Messwertanzeige Single [ All ] und [ Unit ]
t Sobald der Messwert für den Elektrodenstrom nahe 60 nA stabil ist, kalibrieren Sie
die Steilheit ’Slope’.
Besondere Hinweise
Vor dem ersten Einsatz oder wenn die pO2-Elektrode länger als 5 ... 10 Min. von der
Spannungsversorgung (Messverstärker) getrennt wurde, muss sie polarisiert werden.
Das Polarisieren dauert bis zu 6 h (weniger Zeit, wenn die Elektrode nur einige Minuten vom Messverstärker getrennt war). Dies gilt nicht für optische pO2-Sensoren (z. B.
VISIFERM, Hersteller Hamilton). Beachten Sie die Hinweise des Elektrodenherstellers.
Falls erforderlich, können Sie die Werte für Nullpunktverschiebung und Steilheit
direkt in den entsprechenden Untermenüs eingeben (siehe nachfolgende Menüs).
168
Hauptmenü ’Calibration’
Abb. 16-19: Direkte Eingabe und Überprüfung der Elektrodenparameter
Die pO2-Elektrode muss gewartet werden, wenn:
− der Nullpunkt (Zero Value) nicht im Bereich 0 .. +10 nA liegt,
− der Elektrodenstrom bei maximaler Begasung mit Luft unter 30 nA liegt.
Hauptmenü ’Calibration’
169
15.5 pO2-Sensor Kalibrierung optische Messungen UniVessel® SU
15.5.1 Anzeigen, Bedienfelder und Eingaben
Feld
Wert
Mode
Funktion, erforderliche Eingabe
Anzeige der aktiven Betriebsart:
Messung, Kalibrieren, Rekalibrieren
− Inactive
[Inactive]
Erscheint nach Inbetriebnahme,
vor dem 1. Kalibrieren
− Calibrate
[Calibrate]
Erscheint beim Durchlauf durch die Kalibrierschritte
− Measure
[Measure]
Zeigt an, dass die Messung im Prozess aktiv ist
− Hold
[Hold]
Zeigt an, dass die Messung im Prozess angehalten
wurde
− Re-Calibration [Re-Calibrate] Erscheint während der Rekalibrierung im Prozess
pO2
%
Aktueller pO2-Messwert
TEMP
°C
Art der Temperaturkompensation; Umschalten
zwischen:
− Automatischer Kompensation zur pO2-Messung
im Prozess
− Manueller Kompensation zum Kalibrieren der
pO2-Elektrode (nicht im normalen Betrieb
verwenden)
Samp. Rate
s
Messzyklus (Wartezeit zwischen Einzelmessungen)
− Einstellbereich:
5 bis 3600 s; empfohlen (Vorgabewert) 5 s
− Wählen Sie einen Messzyklus, der eine max.
Zahl von Messungen bei akzeptabler Genauigkeit ergibt [´ Abschnitt „15.5.3 Messzyklen der
pO2-Messung (UniVessel® SU) ändern“].
Lot-No.
170
Hauptmenü ’Calibration’
Herstellerreferenz zum freigegebenen
Fertigungslos der Kulturgefäße
Temp Comp
°C
Bezugstemperatur für die Kalibrierung
0% sat
%
typischer Bezugsnullpunkt (zero pO2)
des Fertigungsloses
100 % sat
%
typische Bezugssteilheit (slope pO2)
des Fertigungsloses
Meas. Cnts.
Anzahl der durchgeführten Messungen
Act. Sample
Referenzwert Rekalibrierung
15.5.2 Initiale Kalibrierung eines pO2-Sensors durchführen
t Wählen Sie im Hauptmenü den entsprechenden Sensor pO2-C ‘unit #‘.
t Drücken Sie die Taste [Inactive], um die initiale Kalibrierung des ausgewählten
pO2-Sensors zu starten.
− [Parameter]:
Nach erfolgter Initialisierung können Sie die Parameter zur Kontrolle anzeigen.
Eingabe der Parameter
t Drücken Sie die Taste [Enter init. Parameter] für die Eingabe der Parameter.
Die Eingabe der Parameter kann auf zwei Arten erfolgen:
− Einscannen der Parameter mit dem Barcodescanner (wenn vorhanden)
− Manuelle Eingabe der Parameter
t Scannen Sie die Parameter vom Label des Kulturgefäßes ein.
y Warten Sie bis [ok] aktiv wird.
t [Manuell]:
Kontrollieren Sie die eingescannten Parameter bzw. geben Sie die Parameter
manuell in den folgenden Dialogfeldern ein.
t [ok]: Bestätigen Sie die eingescannten Parameter.
Hauptmenü ’Calibration’
171
Manuelle Eingabe der Parameter
t Geben Sie die ‚Lot- No.‘ ein.
t Bestätigen Sie die Eingabe mit [Enter].
t Geben Sie den Parameter für die Temperaturkompensation ein.
t Bestätigen Sie die Eingabe mit [ok].
t Geben Sie den Parameter ‚pO2 0 %‘ ein.
t Bestätigen Sie die Eingabe mit [ok].
t Geben Sie den Parameter ‚pO2 100 %‘ ein.
t Bestätigen Sie die Eingabe mit [ok].
172
Hauptmenü ’Calibration’
t Prüfen Sie die angezeigten Parameter.
t Durch Drücken der jeweiligen Taste können Sie den entsprechenden Parameter
ggf. ändern.
t Bestätigen Sie die eingegeben bzw. eingescannten Parameter mit [ok].
Übertragung der Parameter
y Die Daten werden übertragen.
t Warten Sie die Übertragung der Parameter ab.
Die initiale Kalibrierung des pO2-Sensors ist damit abgeschlossen.
15.5.3 Messzyklen der pO2-Messung (UniVessel® SU) ändern
Optische pO2-Sensoren zeigen ein Altern der Indikatorfarbstoffe,
z. B. durch Photobleiche.
Berechnung der Messzyklen
Die Messzyklen lassen sich so festlegen, daß für die Gesamtprozesszeit eine maximale
Anzahl von Messungen möglich ist.
Berechnungsbeispiel:
− Ein Messzyklus von 30 s pro Messung (2 Messung je Minute) ergibt
120 Messungen pro Stunde oder 2880 pro Tag.
Bei einer Anzahl von 200.000 Messungen wird eine Prozesszeit (Messdauer) von
1.600 Stunden, d. h. ca. 66 Tage erreicht.
Hauptmenü ’Calibration’
173
Ändern des Messzyklus
t Wählen Sie im Hauptmenü den entsprechenden Sensor pO2-C ‘unit #‘.
t Drücken Sie die Taste [Samp. Rate].
t Geben Sie das Standard-Passwort ‚19‘ ein.
t Bestätigen Sie die Eingabe mit [ok].
t Ändern Sie den Wert für den Zyklus der pO2-Messung nach obiger Berechnung.
t Bestätigen Sie die Eingabe mit [ok].
174
Hauptmenü ’Calibration’
15.5.4 pO2-Sensor (UniVessel® SU) nachkalibrieren
t Wählen Sie im Hauptmenü den entsprechenden Sensor pO2-C ‘unit #‘.
Die Taste hinter ‚Mode‘: Sie zeigt den aktuellen Status der pH-Messung [Inactive],
[Measure] oder [Hold]:
− bei [Inactive] wurde noch keine initiale Kalibrierung durchgeführt.
− bei [Measure] wurde die initiale Kalibrierung durchgeführt und die Messung
läuft.
− bei [Hold] wurde die initiale Kalibrierung durchgeführt, die Messung aber
angehalten.
t Drücken Sie die Taste [Measure].
t Drücken Sie die Taste [Re-Calibration].
t Drücken Sie die Taste [Act. Sample].
t Messen Sie den pO2-Wert einer Referenzprobe mit einer präzisen
pO2-Messeinrichtung.
Hauptmenü ’Calibration’
175
t Geben Sie den gemessenen pO2-Wert ein.
t Bestätigen Sie die Eingabe mit [ok].
t Verlassen Sie das Dialogfeld ohne Speichern der Änderungen durch Drücken des
Buttons [ok].
oder
t Bestätigen Sie die Eingabe mit [ok].
y Das System berechnet den Korrekturfaktor und wendet ihn auf die pO2-Messung
an.
y Die Daten werden übertragen.
t Warten Sie die Datenübertragung ab.
Je nach Betriebsmodus schaltet das Gerät automatisch auf den Betriebsmodus [Measure] oder muss manuell auf den Betriebsmodus [Measure] geschaltet
werden.
− Nach erfolgreicher Initialisierung/Kalibrierung wird automatisch in den Betriebsmodus [Measure] gewechselt.
− Nach dem Betriebsmodus [Hold] muss manuell in den Betriebsmodus [Measure]
geschaltet werden.
176
Hauptmenü ’Calibration’
15.6 Trübung-Kalibrierung
Die Kalibrierung der Trübungsmesssonde ermittelt den Elektrodenparameter
’Nullpunktverschiebung’ mit einer Einpunktkalibrieung.
Das System berechnet den Trübungsmesswert als Mittelwert über einen definierbaren
Messzeitraum in Absorbtionseinheiten (AU), unter Berücksichtigung der Nullpunktabweichung und in Abhängigkeit vom Dämpfungsfaktor. Um stabile Prozesswerte zu
erhalten, können Sie DAMP in 4 Stufen wählen.
Das Bedienbild für die Trübungs-Elektrode zeigt neben dem Absorbierungseinheiten
(AU) auch direkt das Elektrodenrohsignal in [%] sowie die ’Nullpunktverschiebung’ für
’0 AU’ an. Damit können Sie auf einfache Weise die Funktion der Trübungssonde
überprüfen.
Bedienbild
Abb. 16-20: Menübild zur Kalibrierung der Trübungssonde
Feld
Funktion, erforderliche Eingabe
Turbidity
Anzeige des Prozeswertes in [AU]
Electrode
Anzeige des Elektrodenrohsignals in [%]
Zero
Anzeige des Nullpunktanzeige nach kalibrieren in [%]
Damp
Einstellung und Anzeige der Signaldämpfung: 6 s, 12 s, 30 s, 60 s
Hauptmenü ’Calibration’
177
t Halten Sie die Elektrode in die ’Nullpunktlösung’
t Wählen Sie die Hauptfunktion ’Calibration’ aus und drücken Sie die Funktionstaste
der Trübungsmessungs ’[ Measure ]’.
t Im Menü ’Calibration TURB_Unit#’ drücken Sie die Betriebsartentaste ’[ Measure ]’
t Wählen Sie im Untermenü die Taste ’[ Calibrate ]’ aus.
Abb. 16-21: Taste ’Calibrate’
(schaltet nach Betätigen sofort wieder
in Status ’nicht gedrückt’)
Je nach den Prozesserfordernissen können Sie die Lichtabsorption von partikel- und
blasenfreiem, in deionisiertem Wasser, in einem geeigneten Puffer oder im Kulturmedium direkt im Kulturgefäß vor dem Beimpfen und Begasen als Bezugsgröße
kalibrieren.
178
Hauptmenü ’Calibration’
15.7 Redox-Kalibrierung
Die Redox-Kalibrierung umfasst eine Funktionsprüfung der Redox-Elektrode
(Messung des Redox-Wertes eines Referenzpuffers).
Hitzeeinwirkung und Reaktionen mit dem Kulturmedium während der
Sterilisation können die Messeigenschaften der Redox-Elektrode beeinträchtigen.
Prüfen Sie daher die Elektrode vor jedem Einsatz.
Bedienbild
Abb. 16-22: Menübild zur Kalibrierung der Redox-Elektrode
Feld
Wert
Funktion, erforderliche Eingabe
REDOX
mV
Anzeige der Messkettenspannung, gemessen im Referenzpuffer
Electrode
mV
Messkettenspannung der letzten Kalibrierung
Check Buffer
mV
Eingeben: Bezugsspannung des Referenzpuffers für die
aktuelle Temperatur des Referenzpuffers (Angabe auf der
Pufferflasche)
Hauptmenü ’Calibration’
179
Funktionsprüfung
Die Funktionsprüfung der Redox-Elektrode erfolgt vor deren Einbau im Kulturgefäß,
d. h. vor der Sterilisation.
t Füllen Sie den Referenzpuffer in einen Messbecher und stellen Sie die Redox-Elektrode hinein.
t Wählen Sie die Hauptfunktion ’Calibration’ und drücken Sie die Funktionstaste
’[ Measure ]’.
t Drücken Sie ’[ Check Buffer ]’ und geben Sie den Referenzwert des Puffers in [mV]
ein, wie auf der Pufferflasche für die aktuelle Temperatur angegeben.
Abb. 16-23: Eingabe der aktuellen
’Referenzspannung’ des Puffers
Bei Abweichung um mehr als 6 mV (ca. 3%) muss die Redox-Elektrode gewartet werden. Beachten Sie dazu die Herstelleranga-ben in den mit der Elektrode gelieferten
Unterlagen.
180
Hauptmenü ’Calibration’
15.8 Totalizer für Pumpen und Waagen
Zum Erfassen des Korrekturmittelverbrauchs summiert das DCU-System die Schaltzeiten von Pumpen oder von Dosierventilen. Es berechnet die Fördervolumina aus den
Schaltzeiten und unter Berücksichtigung der spezifischen Flussraten. Unbekannte
Pumpenförderraten können Sie über die Kalibriermenüs der Pumpen bzw. Dosierventilen ermitteln, bekannte spezifische Förderraten können Sie in den Kalibriermenüs
direkt eingeben.
Die Kalibrier- und Dosierzählerfunktionen sind für alle Pumpen und Dosierventile
gleich. Daher beschreibt dieser Abschnitt nur die Kalibrierung für eine der Säurepumpen ’AcidT’.
Bedienbilder
Abb. 16-24: Zugriff vom Übersichtsbild ’[ All ]+[ Calibration ] bei Systemen mit mehreren Bioreaktoren.
Abb. 16-25: Zugriff vom Menübild ’[ Unit_# ]+[ Calibration ], entspricht dem Menübild bei Systemen mit
einem Bioreaktor.
Hauptmenü ’Calibration’
181
Feld
Wert
Funktion, erforderliche Eingabe
ACID_A1
ml
Anzeige der geförderten Flüssigkeitsmenge:
− BASET_#, etc., für Laugepumpe
− AFOAMT_# für Antischaum-Pumpe
− LEVELT_# für Level-Pumpe
Mode
Calibrate
Totalize
Reset
Start der Routine ’Calibrate’ oder ’Reset’:
− nach Ablauf von ’Calibrate’ schaltet das System
automatisch auf ’Totalize’
− Reset setzt Dosierzähler auf Null zurück
Flow
ml/min
Eingabe der spezifischen Pumpenförderrate bzw. Fluss
des Dosierventils, wenn bekannt
15.8.1 Ablauf Pumpen-Kalibrierung
Verwenden Sie immer gleichartige Schläuche mit denselben Dimensionen zum
Kalibrieren und zum Fördern der Medien.
t Legen Sie das Schlauchende vom Pumpeneingang in einen mit Wasser gefüllten
Becher und das Schlauchende vom Pumpenausgang in einen Messbecher, mit dem
Sie das Fördervolumen messen können.
t Füllen Sie zunächst den Schlauch vollständig mit dem Medium. Dazu können Sie
die Pumpe manuell einschalten.
t Drücken Sie den Touch-key der zu kalibrierenden Säurepumpe.
t Wählen die Sie den Touch-key für die Betriebsart. Vor der ersten Kalibrierung zeigt
er die Betriebsart ’off’. Nach Durchlauf einer Kalibrierung ist er auf ’Totalize’
geschaltet.
t Drücken Sie im ’Mode’-Fenster den Touch-key ’[ Calibrate ]’.
182
Hauptmenü ’Calibration’
t Starten Sie die Pumpenkalibrierung mit ’[ ok ]’. Das Menü ’STOP calibration with
ok’ erscheint. Die Pumpe fördert das Medium.
t Ist ein ausreichendes Volumen überführt, drücken sie ’[ ok ]’.
t Lesen Sie am Messbecher das Fördervolumen ab und geben es im Untermenü
’ACIDx_T: Volume’ ein.
Das DCU-System berechnet die Förderrate automatisch aus der intern registrierten
Pumpenlaufzeit und der ermittelten Fördermenge und zeigt sie im Feld ’Flow : x /min’
an.
Aktivierung des Dosierzählers
Der Dosierzähler wird nach Beenden der Kalibrierroutine sowie nach Einschalten des
zugehörigen Reglers automatisch aktiviert.
Abb. 16-26: Eingabe des gemessenen
Volumens
Falls die Förderrate der Pumpe bekannt ist, können Sie diese nach Drücken des Touch
keys ’[ Flow ]’ direkt eingeben.
Hauptmenü ’Calibration’
183
t Drücken Sie den Touch-key ’[ Flow ]’.
Abb. 16-27: Direkteingabe bei bekannter Durchflussrate
t Geben Sie entsprechende Werte über die Tastatur ein.
t Starten Sie die Pumpenkalibrierung mit ’[ ok ]’.
Sie können die Dosierzähler über die Kalibrierfunktion auf Null setzen
[´ Mode ’Reset’].
15.8.2 Ablauf Waagen-Kalibrierung
Das Gewicht von Bioreaktoren (Kulturgefäßen), Vorlageflaschen oder Medien- bzw.
Erntebehältern kann mit Wägeplattformen oder Kraftmessdosen gewogen werden.
Erforderliche Tarakorrekturen, z. B. nach einer Umrüstung am Kulturgefäß oder Nachfüllen einer Vorlageflasche, sind im laufenden Betrieb möglich. Dazu ermitteln Sie das
Nettogewicht und passen das Taragewicht an die Gewichtsänderung durch die veränderte Ausrüstung an.
184
Hauptmenü ’Calibration’
Bedienbild
Abb. 16-28: Menübilder der verschiedenen Waage-Kalibriermenüs
Feld
Wert
Funktion, erforderliche Eingabe
xWEIGHT
g
Anzeige Nettogewicht (WEIGH = GROSS-TARE):
− VWEIGHT: Gewicht Kulturgefäß
− BWEIGHT: Korrekturmittelflasche
− FWEIGHT: Substrat- oder Erntebehälter
Tare
g
Anzeige Tariergewicht
Gross
g
Anzeige Bruttogewicht
t Wählen Sie das Feld ’Tara’ für die ’Null’-Tarierung.
t Starten Sie den Mode ’Hold’ um Gewichtsänderungen zu ermitteln.
t Geben Sie die Gewichtsänderung im Feld ’Tara’ ein.
t Bestätigen Sie mit ’[ ok ]’.
Hauptmenü ’Calibration’
185
16. Hauptmenü ’Controller’
16.1 Funktionsprinzip und Ausstattung
Die Regler im DCU-System arbeiten als PID-Regler, Sollwertgeber oder Zweipunktregler und sind an ihre Regelkreise angepasst. PID-Regler sind nach der Regelaufgabe
parametrierbar. Die Reglerausgänge steuern ihre Stellglieder stetig oder pulsdauermoduliert an. Es sind einseitige und Splitrange-Regelungen realisiert.
Welche Regler in einem DCU-System implementiert sind, hängt z. B. vom Endgerät
(z. B. Bioreaktor) ab. Regler können kundenspezifisch modifiziert sein. Verfügbare
Regler in der DCU-Software sind beispielsweise:
Regler
Funktion
Temperatur-Regler ’TEMP’
PID-Kaskadenregler mit pulsdauermodulierten Split-Range Ausgängen zur Ansteuerung der Heizung bzw. des Ventils der Kühlwasserzufuhr mit dem Messwert der
Kulturgefäßtemperatur als Führungsgröße
Doppelmanteltemperatur-Regler ’JTEMP’
Folgeregler der Temperaturregelung
− bei TEMP-Regler ’off’ als Sollwertgeber der Heizung möglich
Drehzahlregler ’STIRR’
Sollwertgeber für externen Motorregler, der den Rührermotor ansteuert
pH-Regler ’pH’
PID-Regler mit pulsdauer-modulierten Split-Range-Ausgängen
− steuert die Säurepumpe bzw. CO2-Zugabe und die Laugepumpe an
pO2-Regler ’pO2’
PID-Kaskadenregler für Ansteuerung von bis zu 4 Folgereglern:
− Gasdosier-Regler Air, O2 oder N2
− Gasfluss-Regler
− Drehzahlregler
− Regler für Substratzufuhr
Gasdosier-Regler:
− AirOv, AirSp
− O2
− N2
− CO2
Folgeregler oder Sollwertgeber für Gas-Dosierventile, gepulste Zufuhr:
− Luft (Air) für Kopfraum- (Overlay) und Medienbegasung (Sparger)
− O2 für Medienbegasung
− N2 für Medienbegasung
− CO2 für Kopfraum- (Overlay) und Medienbegasung (Sparger)
Gasfluss-Regler
Folgeregler oder Sollwertgeber für Massflow Controller
− jedes der vorgenannten Gase in jeder Strecke
Antischaum-Regler ’FOAM’
Puls-Pausen Regler für Zufuhr von Antischaummittel ’AFoam’
Niveau-Regler ’LEVEL’
Puls-Pausen Regler für Niveauregelung ’Level’
Substrat-Regler ’SUBSA/B’
Sollwertgeber für Dosierpumpen
Gewichtsregler
PID-Regler mit pulsdauer-moduliertem Ausgang für Erntepumpe; arbeitet mit
Gewicht des Kulturgefäßes VWeight als Führungsgröße
Gravimetrischer Dosierregler FLOW
Sollwertgeber für interne oder externe Dosierpumpe; arbeitet mit dem Gewicht der
Substratgefäße BWEIGHT, FWEIGHT als Führungsgröße
Druck-Regler ’PRESS’
PID-Regler mit stetigem Ausgang für Druckregelventil;
− nur bei kontrollierten Endgeräten mit Druckregelung
186
Hauptmenü ’Controller’
Bei kundenseitig bereits installierten DCU-Systemen können zusätzliche Reglerfunktionen auch nachträglich durch Konfigurationsänderungen implementiert werden.
Darüberhinaus sind mit den softwareseitig ver-fügbaren Regelblöcken auch SonderRegler konfigurierbar.
Die Regler sind weitestgehend stoßfrei in ihre Betriebsarten schaltbar:
off
Regler abgeschaltet mit definiertem Ausgang
auto
Regler aktiv
manual
manueller Zugriff auf Stellglied
Profile
Anwahl von zuvor definiertem Profil. Ist kein Profil definiert,
wird automatisch in die Betriebsart ’auto’ geschaltet.
Im Regler-Bedienbild können Sie Istwert, Betriebsart und Reglerausgang eingeben.
Die Regelbereiche hängen von der Konfiguration ab. Zugriff auf das Parametrierbild
zum Einstellen von PID-Parametern, Ausgangsbe-grenzungen und ggf. eines Todbandes haben Sie über ein Passwort. Im ’remote’-Betrieb gibt der Leitrechner die Sollwerte und Betriebsarten vor.
16.2 Reglerauswahl
Die Bedienbilder der Regler einer Konfiguration können Sie auf verschiedenen Wegen
erreichen:
− Für die am häufigsten zu bedienenden Regler über den Hauptbildschirm ’Main’
sowie über den Hauptbildschirm ’Controller’, jeweils in der Ansicht ’All’.
− Für weitere, häufig zu bedienende Regler über den Hauptbildschirm ’Main’ in den
Detailansichten der Einheiten ’Unit 1’….
− Für alle Regler über den Hauptbildschirm ’Controller’ in den Detailansichten der
Einheiten ’Unit 1’… .
Hauptmenü ’Controller’
187
16.3 Reglerbedienung allgemein
Die Bedienung der Regler ist weitestgehend einheitlich. Sie umfasst die Einstellung
der Sollwerte und Alarmgrenzen sowie die Auswahl der Reg-lerbetriebsart. Die Zuordnung des Reglerausgangs, wenn ein Regler mehrere Ausgänge ansteuern kann, und
Reglereinstellungen, die im Routinebetrieb nicht erforderlich sind, erfolgen über die
Parametrierfunktionen, die über Passwort zugänglich sind.
Bedienbild
Abb. 17-1: Auswahl des Temperaturreglers aus dem Übersichtsmenü ’All’
Feld
Funktionstaste
Anzeige
[ Mode ]
off
Regler und Folgeregler abgeschaltet
auto
Regler eingeschaltet, Folgeregler in Betriebs-art
’cascade’
manual
manueller Zugriff auf Reglerausgang
Istwert des Prozesswertes in seiner physik. Einheit,
z. B. [degC] für Temperatur, [rpm] für Drehzahl, [pH]
für pH-Wert, etc.
Setpoint
Sollwert des Prozesswertes in der physik. Einheit,
z. B. [°C] für Temperatur
Out
Anzeige Reglerausgang
Alarm
Param.
Funktionstaste
Funktionstaste
Hauptmenü ’Controller’
Eingabe der Regler-Betriebsart
TEMP
Alarms Param.
188
Funktion, erforderliche Eingabe
Eingabe der Alarmlimits (High, Low) und Alarmstatus
(enabled, disabled)
Zugriff auf Reglerparameter (über Passwort) bei
Kaskadenreglern: Wahl der Folgeregler
[ ok ]
Eingaben bestätigen mit ’ok’
16.4 Sollwertprofile
Die meisten Regelkreise können mit zeitabhängigen Sollwertprofilen (Control Loop
Profiles) betrieben werden. Sie geben das Profil über das Bedienterminal in eine
Tabelle ein. Im Profil sind Sprünge und Rampen möglich, wobei ein Profil max. 20
Knickpunkte umfassen kann. Sie können Profile jederzeit starten und stoppen. Für
gestartete Profile wird die abgelaufene Zeit angezeigt.
Bedienbild aufrufen
t Im Hauptmenü ’Controller’ den entsprechenden Regler auswählen.
t Über das Feld ’Profile Param.’ das Bedienbild aufrufen.
Bedienbild
Abb. 17-2: Bedienbild am Beispiel des AIRSP-Profils
Feld
Wert
Add
Modus
Funktion, erforderliche Eingabe
Hinzufügen eines Profilknickpunkts
off
Sollwertprofil nicht aktiv
profile
Sollwertprofil ist gestartet und wird abgearbeitet
Setpoint
[PV]
Anzeige des aktuellen Regler-Sollwerts in der
physikalischen Einheit des Prozesswerts, z. B. degC
für Temperatur
Elapsed Time
h:m:s
Anzeige der abgelaufenen Zeit seit Profilstart in
[hours:minutes:seconds]
Grafische Anzeige der abgelaufenen Zeit im Profilbild
No.
1-20
Nummer des Profilknickpunkts
Time
h:m:s
Eingabe der Zeit für Profilknickpunkt
Setpoint
[PV]
Eingabe des Sollwertes für Profilknickpunkt in der
physikalischen Einheit des Prozesswertes, z. B. degC
für Temperatur
Del
Löschen eines Profilknickpunkts
Hauptmenü ’Controller’
189
Bedienung
Wir empfehlen, für Ihr Profil eine Skizze mit Knickpunkten und zugehörigen
Sollwerten anzufertigen. Aus den auf der Skizze eingetragenen Knickpunkten können
Sie direkt die zu programmierenden Zeiten und Sollwerte ablesen.
Ein Profil muss mindestens einen Profilknickpunkt mit einer von Null verschiedenen
Zeit erhalten, damit es gestartet werden kann.
Besondere Hinweise
Beim Starten des Sollwertprofils wird die Reglerbetriebsart im Hauptmenü
’Controller‘ automatisch auf ’profile‘ umgeschaltet.
Wenn Sie für den ersten Knickpunkt nicht die Zeit ’00:00 h:m‘ eingeben, verwendet
das System nach Profilstart den aktuellen Sollwert als Startzeitpunkt.
Bei einem Sollwertsprung ist für beide Knickpunkte die gleiche Zeit
programmierbar.
Beim Starten eines ’pO2’-Profils wird in Abhängigkeit von der Reglereinstellung das
evtl. gestartete Profil für ’STIRR’, ’AIR’, oder ’PRESS’ automatisch gestoppt und der
Regler in den Mode ’cascade’ umgeschaltet.
16.5 Reglerparametrierung allgemein
Für eine optimale Anpassung der Regler an die jeweiligen Regelstrecken können Sie
die Reglerparameter über die Parametrierbilder ändern:
Abb. 17-3: Reglerparametrierung am Beispiel des TEMP-Reglers
190
Hauptmenü ’Controller’
Feld
Anzeige
Funktion, erforderliche Eingabe
MIN, MAX
[ Tag ]
Wert %
Minimale und maximale Ausgangsbegrenzung für
den Reglerausgang
DEADB
[ Tag ]
Wert PV
Totzoneneinstellung (nur PID-Regler)
XP, TI, TD
[ Tag ]
Wert %, s
PID-Parameter (nur PID-Regler)
Parametrierbilder sind nach Anwahl von ’
’ im Reglerbedienbild und Passworteingabe zugänglich. DCU-Systeme sind im Lieferzustand mit Parametern konfiguriert,
die einen stabilen Betrieb der Regelungen des Bioreaktors gewährleisten. Werksseitig
eingestellte Parameter können Sie den kundenspezifischen Konfigurationsunterlagen
entnehmen.
Eine Änderung der Reglerparameter ist in der Regel nicht erforderlich. Ausnahmen
sind Regelstrecken, deren Verhalten stark vom Prozess beeinflusst wird, z. B. die pH
und pO2-Regelung.
16.5.1 Ausgangsbegrenzungen
Sie können den Reglerausgang für Sollwertgeber und PID-Regler nach unten (MIN)
und oben (MAX) begrenzen. Dadurch können Sie ungewollte, große Stellgliedansteuerungen vermeiden bzw. bei Kaskadenreglungen den Sollwertebereich für den
Folgeregler limitieren.
− Die Eingabe der Begrenzungen erfolgt in den Feldern MIN (Minimalbegrenzung)
und MAX (Maximalbegrenzung). Die Einstellung erfolgt relativ zum gesamten
Reglerbereich in [%].
− Zur vollen Aussteuerung des Reglerausganges gelten diese Grenzen:
− einseitiger Regler-Ausgang: MIN = 0 %, MAX = 100 %
− splitrange Reglerausgang: MIN = -100 %, MAX = 100 %
16.5.2 Totzone
Für PID-Regler kann eine Totzone eingestellt werden. Bleibt die Regelabweichung
innerhalb dieser Totzone, hält der Reglerausgang einen konstanten Wert bzw. wird
auf Null gesetzt (pH-Regler). Die Totzone ermöglicht bei stochastisch schwankenden
Istwerten einen stabileren Betrieb der Reglung bei minimierten Stellgliedbewegungen. Bei Reglern mit Splitrange-Ausgängen verhindert dies ein Pendeln des Regelerausganges (z. B. ständig wechselnde Säure/Lauge-Dosierung beim pH-Regler).
− Die Totzone wird im Feld DEADB angezeigt bzw. im zugehörigen Untermenü
eingestellt. Beispiel für pH-Regler:
Eingestellte Totzone
± 0,1 pH
Eingestellter Sollwert 6,0 pH
− Die Regelung ist inaktiv bei Istwerten zwischen 5,9 pH und 6,1 pH.
Hauptmenü ’Controller’
191
16.5.3 Menübild Reglerparametrierung
Abb. 17-4: Untermenü zur Reglerparametrierung (Beispiel ’pH-Regler’)
Feld
Wert
Funktion, erforderliche Eingabe
MIN
%
Minimale Ausgangsbegrenzung, Grenzwert für Umschaltung auf
den vorhergehenden Folgeregler
(0 - 100 % = Messbereich Prozesswert)
MAX
%
Maximale Ausgangsbegrenzung, Grenzwert für Um-schaltung
auf den nachgeschalteten Folgeregler
(0 - 100 % = Messbereich Prozesswert)
DEADB
PV
Totzone in der Einheit des Prozesswertes
XP
%
Proportionalbereich in [%] der Messbereichsspanne
(100 % = max. Messbereich Prozesswert)
TI
sec
Eingabe der Nachstellzeit
TD
sec
Eingabe der Nachstellzeit
OUT
Reglerausgang 1 (nur in Konfigurationen, bei denen die
Umschaltung des Ausgangs vorgesehen ist)
OUT2
Reglerausgang 2 (nur in Konfigurationen, bei denen die
Umschaltung des Ausgangs vorgesehen ist)
16.5.4 PID-Parameter
Die PID-Regler können über die PID-Parameter Xp, TI und TD optimiert werden.
Die implementierten digitalen Regler arbeiten nach dem Stel-lungsalgorithmus.
Sie gestatten Strukturumschaltungen (P, PI, PD, PID) und Parameteränderungen im
laufenden Betrieb.
192
Hauptmenü ’Controller’
XP
Proportionalbereich in [%] vom Messbereich (P-Anteil)
TI
Nachstellzeit in Sekunden (I-Anteil)
TD
Vorhaltzeit in Sekunden (D-Anteil)
Die Reglerstruktur kann durch Nullsetzen einzelner PID-Parameter eingestellt werden:
P-Regler
´ TI = 0, TD = 0
PI-Regler
´ TD = 0
PD-Regler
´ TI = 0
PID-Regler
alle PID-Parameter definiert
16.5.5 PID-Regleroptimierung
Zur optimalen Anpassung eines PID-Reglers an die Regelstrecke werden Kenntnisse in
der Regelungstheorie vorausgesetzt, bzw. können praxiserprobte Einstellregeln
(z. B. Ziegler Nichols) der einschlägigen Literatur entnommen werden. Als grobe
Richtlinien gelten:
− Schalten Sie den D-Anteil (TD) nur bei relativ stabilen Istwerten. Bei stochastisch
schwankenden Istwerten ändert sich der Regleraus-gang durch den D-Anteil
schnell und stark, was zu einer unstabilen Regelung führt.
− Das Verhältnis TI : TD sollte in der Regel etwa 4 : 1 betragen.
− Periodischen Schwingungen des Regelkreises können Sie so entgegenwirken durch
vergrößern von XP bzw. TI / TD.
− Bei zu langsamen Einregeln nach Sollwertsprüngen bzw. bei Ist-wert-Drift, können
Sie XP bzw. TI / TD verkleinern.
16.6 Temperaturregler
Die Temperaturregelung arbeitet als Kaskadenregelung. Der TEMP-Regler verwendet
die im Kulturgefäß gemessene Temperatur als Führungsgröße und arbeitet auf den
Folgeregler JTEMP. Dessen Ausgang steuert die zugeordneten Stellglieder über pulsdauermodulierte bzw. stetige Ausgänge im Splitrange-Betrieb an. Zugeordnete Stellglieder können sein:
− elektrische Heizungen im Temperierkreislauf; elektrische Heizmanschetten oder
Heizmatten; Ventile der Dampfzufuhr dampfbeheizter Wärmetauscher
− Ventile der Kühlwasserzufuhr(en)
Der Führungsregler schaltet bei Annäherung an den Sollwert die Reglerstruktur von
’PD’ (Anfahrzustand) auf ’PID’ um und verhindert so ein Überschwingen. In Temperierkreisläufen z. B. von Bioreaktoren schaltet ein Digitalausgang bei ausgeschaltetem
Temperaturregler auch die Umwälzpumpe sowie ggf. den Heizungsschütz ab.
Hauptmenü ’Controller’
193
Bedienbilder Führungsregler TEMP
Abb. 17-5: Bedienbild bei Aufruf vom Hauptbildschirm ’Calibration – All’.
Abb. 17-6: Bedienbild bei Aufruf vom Bildschirm ’Calibration–Unit_#’.
194
Hauptmenü ’Controller’
Bedienbild Folgeregler JTEMP
Abb. 17-7: Bedienbild des Folgereglers JTEMP
Hinweise zu den Feldern, Werteinträgen und Eingaben finden Sie im
Abschnitt „16.3 Reglerbedienung allgemein“.
Bedienung
Beachten Sie die zulässigen Maximaltemperaturen der Baugruppen und Armaturen,
mit denen der Bioreaktor ausgestattet ist
Kulturgefäß
Maximaltemperaturen
für Führungsregler ’TEMP’
UniVessel® Glas Doppelmantel (Thermostat)
80 °C
UniVessel® Glas Einwandig (Heizmanschette)
60 °C
UniVessel® SU (Heiz- /Kühlmanschette)
80 °C
Die Temperatur-Kaskadenregelung bedienen Sie über den Führungsregler. Sollwerte
und Betriebsarten ändern Sie nur am Führungsregler (TEMP). Alle Operationen des
Folgereglers (JTEMP) werden automatisch ausgelöst.
− Für den routinemäßigen Betrieb müssen Sie nur den Führungsregler (TEMP)
einstellen (Sollwert, Betriebsart und Alarmgrenzen).
− Direkte Einstellungen für Heizung und Kühlung sind am Folgeregler (JTEMP)
möglich, wenn der Führungsregler TEMP abgeschaltet ist (Betriebsart ’manuell’).
− Für Testzwecke kann die Kaskadenregelung aufgetrennt und am Folgeregler
(JTEMP) in Betriebsart ’auto’ ein Sollwert für das Stellglied vorgegeben werden.
Hauptmenü ’Controller’
195
Besondere Hinweise
In Betriebsart ’auto’ des Führungsreglers TEMP schaltet der Folgeregler JTEMP automatisch in Betriebsart ’cascade’. Bei ’off’ des Führungsreglers ist auch der Folgeregler
automatisch ’off’.
− Bei bestimmten Systemen, die keine höhere Temperatur erlauben, muss über die
Ausgangsbegrenzung ’MAX’ des Führungsreglers eine Sollwertbegrenzung für den
Folgeregler parametriert sein.
Beispiel: max. Out = 60 % für max. Temperatur = 90 °C
− Für den sicheren Betrieb erforderliche Ausgangsbegrenzungen sind in der Systemkonfiguration festgelegt. Davon abweichende benutzerdefinierte Ausgangsbegrenzungen müssen nach einem System-Reset wieder eingestellt werden.
16.7 Drehzahlregler Rührermotor
Die DCU-Drehzahlregelfunktion arbeitet als Sollwertgeber für einen externen Motorregler, der die Drehzahl des Rührermotors regelt. Bedienereingaben, die Ausgabe des
analogen Sollwertsignals für den Motorregler sowie die Anzeige des Drehzahl-Signals
aus dem Regler erfolgen am DCU-System.
Bei ausgeschalteter Drehzahlreglerfunktion schaltet ein zusätzlicher Digitalausgang
auch den Antriebsschütz. Ist ein pO2-Regler vorhanden, kann die Drehzahlregelfunktion als Folgeregler im pO2-Kaskadenregelkreis geschaltet werden.
Bedienbilder
Abb. 17-8: Bedienbild bei Aufruf vom Hauptmenü ’Controller-All’
196
Hauptmenü ’Controller’
Abb. 17-9: Bedienbild bei Aufruf vom Bildschim ’Controller-Unit_#’
Hinweise zu den Feldern, Werteinträgen und den Eingaben finden Sie im
Abschnitt „16.3 Reglerbedienung allgemein“
Besondere Hinweise
Hohe Drehzahlen können Gefäßeinbauten beschädigen!
Abhängig von Gefäßtyp, -größe und -ausstattung darf oft nur eine bestimmte
maximale Drehzahl erreicht werden. Höhere Drehzahlen können Gefäßeinbauten
beschädigen, z. B. ein Schlauchbegasungssystem. Gefäße können instabil werden und
sich über die Aufstellfläche bewegen. Beachten Sie die für Ihren Bioreaktor zulässige
maximale Drehzahl [´ Konfigurationsunterlagen des DCU-Systems].
Ist die MIN/MAX Einstellung nach einem System-Reset geändert, müssen Sie diese
wieder auf den zulässigen Bereich begrenzen.
Hauptmenü ’Controller’
197
Bei Eingabe der MIN/MAX-Ausgangsgrenzen bzw. direkter Eingabe im Feld OUT muss
der zulässige Drehzahlregelbereich berücksichtigt werden.
Beispiel
Bei Auslegung der Drehzahlregelung MIN/MAX 0 ... 100 % für den Drehzahbereich
0 ... 2000 rpm und 1200 rpm als zulässige max. Drehzahl muss ein Wert von [ OUT:
MAX: 60%] eingestellt sein.
Abb. 17-10: Parametrierung des Drehzahlreglers
Für den Betrieb als Folgeregler in der pO2-Kaskadenregelung geben Sie über die
Ausgangsbegrenzungen MIN / MAX die Drehzahlen ein, deren Über- oder Unterschreiten als Weiterschaltbedingung dient.
Abb. 17-11: Drehzahlregler im Parametrierbild des pO2-Reglers für Einstellung der Umschaltbedingungen
der Kaskadenregelung.
198
Hauptmenü ’Controller’
16.8 pH-Regler
Die pH-Regelung arbeitet normalerweise mit PID-Regelcharakteristik. Sie steuert
Korrekturmittelpumpen für Säure und Lauge bzw. Dosierventile für CO2 im
Splitrange-Betrieb über zwei pulsdauermodulierte Ausgänge an. Dies ermöglicht eine
beidseitige Regelung.
− Der negative Reglerausgang arbeitet auf die Säurepumpe (bzw. auf das Ventil für
CO2), der positive Ausgang auf die Laugepumpe.
− Der pH-Regler aktiviert die Steuersignale erst dann, wenn die Regelabweichung
außerhalb einer einstellbaren Totzone liegt. Dies verhindert unnötige Säure-/
Lauge-Dosierungen.
Bedienbilder
Abb. 17-12: pH-Regler-Menü im Bedienbild ’Controller – All’
Abb. 17-13: pH-Regler-Menü im Bedienbild ’Controller – Unit_#’
Hauptmenü ’Controller’
199
Hinweise zu den Anzeigen, Werteinträgen und Eingaben finden Sie im
Abschnitt „16.3 Reglerbedienung allgemein“.
16.8.1 Einstellung der Prozesswertquelle pH-Sensor
Der pH-Regler muss in Abhängigkeit vom verwendeten pH-Sensor auf den Prozesswert eingestellt werden, auf den geregelt werden soll.
Arten von pH-Sensoren
Bezeichnung
Art
pH-A ’Unit #’
klassischer pH-Sensor
pH-B ’Unit #’
klassischer pH-Sensor (Doppelmessung)
pH-C ’Unit #’
optischer pH-Sensor UniVessel® SU
t Wählen Sie im Hauptmenü den entsprechenden Sensor pH ‘unit #‘ aus.
t Drücken Sie die Taste [pH-A ‘unit #‘] bzw. [pH-C ‘unit #‘].
t Geben Sie das Passwort ein (Standardpasswort: ‘19‘).
200
Hauptmenü ’Controller’
t Wählen Sie die Prozesswertquelle aus, indem Sie die Taste [pH-A ‘unit #‘] bzw.
[pH-C ‘unit #‘] drücken.
t Bestätigen Sie die Eingabe im pH-Regler-Menü mit [ok].
y Der für die Regelung aktive Prozesswert wird im pH-Regler-Menü im Bedienbild
’Controller – Unit_#’ mit einem grünen Punkt gekennzeichnet.
Abb. 17-14: pH-A ’Unit #’ ausgewählt und aktiv
Abb. 17-15: pH-C ’Unit #’ ausgewählt und aktiv
16.8.2 Bedienhinweise
Im Parametrierbild des pH-Reglers kann eine Totzone DEADB eingegeben werden.
Die Regelung bleibt inaktiv, solange der Messwert innerhalb der Totzone um den Sollwert liegt.
Eingestellte Totzone
± 0,1 pH
Eingestellter Sollwert
6,0 pH
Die Regelung ist inaktiv bei Istwerten zwischen 5,95 und 6,05 pH.
16.8.3 pH-Regelung durch Zufuhr von CO2
Bei Bioreaktoren für die Zellkultur kann ein CO2-Ventil oder ein CO2-Massflow Controller anstelle der Säurepumpe als Stellglied der pH-Regelung arbeiten.
Besondere Hinweise
− Der pH-Reglerausgang ’-Out’ steuert normalerweise die Säurepumpe mit einem
negativem Ausgangssignal (0 ... -100 %) an. Entsprechend steuert der Reglerausgang ’+Out’ die Laugepumpe ’BASE_2’ mit dem positiven Ausgangssignal an
(0 ... +100 %) und führt Lauge zu.
− Bei Konfigurationen für die Zellkultur kann der Ausgang ’-Out’ auf die CO2-Zufuhr
umschaltbar sein. Der Ausgang steuert dann nach Umschalten auf ’CO2’ das
CO2-Ventil (bzw. den Massflow-Controller der CO2-Strecke’) an, um CO2 in das
Kulturgefäß einzuleiten)
− Bei speziellen Konfigurationen können die Säure- oder Laugepumpe Substratreglern zugewiesen werden, wenn sie nicht für die pH-Regelung benötigt werden.
Dazu muss ’-Out’ auf ’None’ (anstelle auf ’Acid’ oder ’CO2’) und ’+Out’ ebenso auf
’None’ eingestellt werden.
− Bei Aktivieren der Betriebsarten ’auto’ oder ’manual’ werden die Dosierzähler
’ACID_T’ / ’CO2_T’ und ’BASE’ automatisch in die Betriebsart ’Totalize’ geschaltet.
Hauptmenü ’Controller’
201
16.9 pO2-Regelungsmethoden
Das DCU-System bietet verschiedene Methoden der pO2-Regelung. Welche für das
kontrollierte Endgerät möglich, erforderlich oder sinnvoll ist, hängt von der Konfiguration bzw. dem Prozess ab.
− Begasen mit Luft und entweder die Reduktion des Sauerstoffanteils durch Zudosieren von Stickstoff oder die Anreicherung der Luft mit Sauerstoff.
− Regelung des Gesamtgasflusses über einen Durchflussregler [´ PI-Diagramm].
− Beeinflussung der Durchmischung, z. B. durch Regelung der Rühr-erdrehzahl.
− Beeinflussung des Zellwachstums durch Zufuhr von Substrat.
Die pO2-Regelung arbeitet als Kaskaderegelung. Der Ausgang des pO2-Reglers
(Führungsregler) steuert den Sollwerteingang des Folgereglers an, der dann auf das
Stellglied wirkt (z. B. die Ventile oder MFC für N2 bzw. O2 oder den Rührer).
Damit sind folgende Regelstrategien möglich:
− 1-stufige Regelkaskade, d.h. die pO2-Regelung beeinflusst nur eine der verfügbaren Stellgrößen
− bis zu 4-stufige Regelkaskade, bei der die pO2-Regelung bis zu 4 Stellgrößen
entsprechend ihrer Priorität beeinflusst.
Im pO2-Regler kann ein Bereich (MIN / MAX) definiert werden, in dem der pO2-Regler
den Sollwert für jeden Folgeregler vorgibt. Bei mehrstufiger Kaskadenregelung steuert der Ausgang des pO2-Reglers die Folgeregler nach dem Einschalten nacheinander
auf diese Weise an:
− Der pO2-Regler wirkt auf den Folgeregler mit der Priorität 1 (Cascade 1) und gibt
dessen Sollwert vor. Der Folgeregler 2 erhält den im pO2-Regler mit ’MIN’ definierten Sollwert.
− Erreicht die Sollwertvorgabe des 1. Folgereglers ihr Maximum, schaltet der
Ausgang des pO2-Reglers nach einer einstellbaren Verzögerungszeit ’Hyst.’ auf den
Sollwerteingang des 2. Folgereglers (Cascade 2) und gibt folgende Sollwerte vor:
− Folgeregler (Cascade) 1: mit definiertem Maximum
− Folgeregler (Cascade) 2: geregelter Ausgang des pO2-Reglers
− Dies setzt sich fort für die anderen Stellglieder entsprechend der festgelegten
Priorität ’Cascade #’.
− Sinkt der Sauerstoffbedarf, werden die Regler in umgekehrter Reihenfolge zurückgesetzt.
Durch diese Art der Regelung lässt sich der pO2-Wert im Prozess auch bei beträchtlichen Schwankungen des Sauerstoffbedarfs der Kultur regeln. Um die Regelung
darüberhinaus noch optimal an das Verhalten der Regelstrecke anpassen zu können,
sind die PID-Parameter der Folgeregler unabhängig voneinander parametrierbar.
202
Hauptmenü ’Controller’
16.9.1 Einstellung der Prozesswertquelle pO2-Sensor
Der pO2-Regler muss in Abhängigkeit vom verwendeten pO2-Sensor auf den Prozesswert eingestellt werden, auf den geregelt werden soll.
Arten von pO2-Sensoren
Bezeichnung
Art
pO2-A ’Unit #’
klassischer pO2-Sensor (amperometrisch oder optisch
z. B. Visiferm, Hersteller Hamilton)
pO2-B ’Unit #’
klassischer pO2-Sensor (Doppelmessung, amperometrisch oder
optisch z. B. Visiferm, Hersteller Hamilton)
pO2-C ’Unit #’
optischer pO2-Sensor UniVessel® SU
t Wählen Sie im Hauptmenü den entsprechenden Sensor pO2 ‘unit #‘ aus.
t Drücken Sie die Taste [pO2-A ‘unit #‘] bzw. [pO2-C ‘unit #‘].
t Geben Sie das Passwort ein (Standardpasswort: ‘19‘).
Hauptmenü ’Controller’
203
t Wählen Sie die Prozesswertquelle aus, indem Sie die Taste [pO2-A ‘unit #‘] bzw.
[pO2-C ‘unit #‘] drücken.
t Bestätigen Sie die Eingabe im pO2-Regler-Menü mit [ok].
y Der für die Regelung aktive Prozesswert wird im pO2-Regler-Menü im Bedienbild
’Controller – Unit_#’ mit einem grünen Punkt gekennzeichnet.
Abb. 17-16: pO2-A ’Unit #’ ausgewählt und aktiv
204
Hauptmenü ’Controller’
Abb. 17-17: pO2-C ’Unit #’ ausgewählt und aktiv
16.9.2 pO2-Kaskadenregler CASCADE
Bedienbilder pO2-Kaskaden-Regler
Abb. 17-18: pO2-Regler-Menü im Bedienbild ’Controller – All’
Abb. 17-19: pO2-Regler-Menü im Bedienbild ’Controller – Unit_#’
Hinweise zu den Feldern, Werteinträgen und Eingaben finden Sie im
Abschnitt „16.3 Reglerbedienung allgemein“. Darüberhinaus enthält das Bedienbild
folgende Felder für Eingaben:
Hauptmenü ’Controller’
205
Feld
Wert
Funktion, erforderliche Eingabe
Setpoint
% sat
Sollwertvorgabe im Führungsregler
Setpoint
Cascaded
Controller
OUT
Sollwertvorgabe für Folgeregler in der Kaskadenregelung, in
der Reihenfolge der im Parametrierbild festgelegten Priorität:
N2_xy
GASFL
O2_xy
Regler N2-Zufuhr (Dosierventil)
Regler für Massflow Controller
Regler O2-Zufuhr (Dosierventil)
STIRR
%
Drehzahlregler
Status der Folgeregler bei Kaskadenregelung, mit Ist-Wert des
Reglerausgangs
Parametrierbild pO2-Kaskadenregler
Abb. 17-20: Parametrierbild des pO2-Kaskadenreglers
206
Hauptmenü ’Controller’
Feld
Wert
Funktion, erforderliche Eingabe
DEADB
%
Eingabe der Totzone
Cascade
[Regler]
Folgereglers mit zugehörigen Parametern
Minimum
%
Minimale Ausgangsbegrenzung, entsprechend dem minimalen Sollwert für Folgeregler
Maximum
%
Maximale Ausgangsbegrenzung, entsprechend dem maximalen Sollwert für Folgeregler
XP
%
Proportionalbereich für Folgeregler (PARAM) bezogen auf
die Messbereichsspanne
TI
sec
Nachstellzeit für Folgeregler (PARAM)
TD
sec
Vorhaltezeit für Folgeregler (PARAM)
Hyst.
m:s
Verzögerungszeit für Umschaltung zwischen den
Folgereglern
Mode
off /auto
Betriebsart der Folgeregler nach Ausschalten des
pO2 Reglers
16.9.3 Bedienung der mehrstufigen Kaskadenregelung
t Den Folgeregler entsprechend der gewünschten Priorität bei CASCADE auswählen.
t Die minimale und maximale Regler-Sollwert-Begrenzung für gewählte Folgeregler
jeweils über Ausgangsbegrenzungen MIN, MAX im Parametrierbild des pO2-Reglers
einstellen.
y Mit Einschalten des pO2-Reglers wird der vom pO2-Regler beeinflusste Folgeregler
mit ’active’ angezeigt.
Besondere Hinweise:
− In den Betriebsarten ’auto’ und ’profile’ des pO2-Reglers werden die gewählten
Folgeregler automatisch in Betriebsart ’cascade’ geschaltet.
− In Betriebsart ’off’ des pO2-Reglers werden auch die angewählten Folgeregler
automatisch auf ’off’ geschaltet.
− Die Umschaltung von Folgeregler 1 auf die nachfolgenden Regler und umgekehrt
erfolgt erst dann, wenn die jeweilige Ausgangsbegrenzung für die im Feld ’Hyst.’
des Parametrierbildes definierte Zeitspanne über- bzw. unterschritten wurde. Nach
Ablauf dieser Zeit wird die Umschaltbedingung erneut geprüft und nur umgeschaltet, wenn sie noch erfüllt ist.
− Eine invertierte Regelrichtung für Folgeregler, wie z. B. die Substratregler, kann
über die Invertierung der Sollwertbegrenzung (MIN > MAX) realisiert werden.
− Der Führungsregler pO2 benutzt als Arbeitsbereich immer die MIN/MAX-Begrenzungen des jeweiligen Folgereglers.
− Die Differenz zwischen MIN und MAX muss immer >2% des jeweiligen Messbereiches sein.
Hauptmenü ’Controller’
207
16.9.4 pO2-Kaskadenregler ADVANCED
Der erweiterte pO2-Regler überwacht und regelt den pO2 im Bioreaktor oder im
kontrollierten Endgerät, für den das DCU-System ausgelegt wurde.
Der Regler arbeitet als Führungsregler in der pO2-Regelkaskade. Er wirkt auf eine
konfigurierbare Auswahl von Folgereglern für die Zufuhr von Medien oder zur Steuerung von Stellgliedern, die den pO2 im Prozess beeinflussen. Beispiele für solche
Medien sind Gase, z. B. N2, Luft, O2 oder Nährlösungen. Der pO2-Messwert im Prozess
hängt ab von den zugeführten Medien, dem Sauerstoffverbrauch durch Zellwachstum
und Zellstoffwechsel und der Stoffverteilung durch Durchmischung.
Der Führungsregler arbeitet als PID-Regler mit konfigurierbarem Regelverhalten. Er
verwendet den an einer Messstelle gemessenen pO2 (bis zu zwei wählbare Messstellen
sind möglich) als Istwert. Bei Abweichung vom Sollwert gibt der Führungsregler ein
Ausgangssignal auf die in Kaskade geschalteten Folgeregler. Durch die Vielfalt der
möglichen Folgeregler ist das Ausgangsignal relativ zum Regelbereich 0 … 100 %.
Eine Konfiguration kann bis zu sechs Folgeregler enthalten, von denen fünf für die
Regelkaskade gleichzeitig wählbar sind. Sie steuern ihre Stellglieder über analoge
oder digitale Ausgangssignale an. Jedem Folgeregler lassen sich bis zu fünf Sollwerte
in der physikalischen Einheit der Stellgröße zuweisen, abhängig vom Ausgang ’Out’
des Führungsreglers. Das Reglerbedienbild zeigt dies graphisch als Polygonzug über
dem Ausgang ’Out’.
Im Vergleich zur herkömmlichen pO2-Regelkaskade unterstützt der erweiterte
pO2-Regler das parallele Arbeiten der Folgeregler, d. h. alle Stellglieder werden
gleichzeitig angesteuert. In Verbindung mit der Festlegung mehrerer Sollwerte
in Abhängigkeit vom ’Out’ des Führungsreglers ergibt sich eine leicht verständliche
und bequem bedienbare pO2-Kaskadenregelung.
Bedienbild
Abb. 17-21: Menü des pO2-Reglers im Bedienbild ’Controller – All‘
208
Hauptmenü ’Controller’
Einstellungen des Erweiterten pO2-Reglers
Bediendisplay und Eingabefenster des Führungsreglers
Feld
Wert
Funktion, Anzeige, erforderliche Eingabe
Modus
off
Regler abgeschaltet, Ausgang in Ruhestellung
[Æ Konfiguration]
auto
Regler aktiv, steuert das Stellglied an, wenn erforderlich
manual
manueller Zugriff auf den Reglerausgang
pO2
Anzeige des pO2
Setpoint
%
Sollwert; relativ in % zum Regelbereich 0 … 100 %
Out
%
Aktueller Reglerausgang; relativ in % zum Regelbereich
0 … 100 %
Zugang zum Parametriermenü, über Standard-Passwort
[Æ Anhang im Betriebshandbuch zum DCU-System]
[ Cascade Param. ]
Zugang zum Auswahlmenü der Folgeregler,
über Standard-Passwort
Alarm PRESS
Einstellungen für Alarmüberwachung
Highlimit
%
obere Alarmgrenze
Lowlimit
%
untere Alarmgrenze
Alarm
state
Status: Alarmüberwachung aktiv (enabled) oder inaktiv
(disabled)
Bedienmenüs zum Einstellen der Folgeregler
Feld
Wert
Funktion, Anzeige, erforderliche Eingabe
N2-SP1
tag
Folgeregler, der diesem Kanal zugeordnet ist
(Reihenfolge in der Kaskade)
N2, O2, AIR etc.
tag
Medienzufuhr (Gas, Substrate) oder Funktion
(z. B. Rührerdrehzahlregler)
SP etc.
tag
Zufuhr zum Kulturgefäß oder Bag, z. B. Sparger oder
Overlay
1, 2 etc.
#
die dem Reglerausgang zugeordnete Einheit,
z. B. Kulturgefäß 1, 2
Endmode
[ off ]
[ auto ]
Betriebsart für Folgeregler, wenn der Führungsregler
’off’ oder ’disabled’ ist;
nach Notabschaltung oder Einschalten wiederhergestellte Betriebsart
Mode
[ disable ]
[ enable ]
Manuell schaltbare Betriebsart des Folgereglers
(nur verfügbar,
wenn der Führungsregler den Betriebszustand ’off’ oder
’disabled’ hat)
Hauptmenü ’Controller’
209
Beispiel: Eingabe (Änderung) des pO2 Sollwerts
Da die Wahl der Folgeregler entsprechend den Prozessanforderungen veränderbar ist,
wird der Sollwert des pO2-Reglerausgangs relativ zum Regelbereich in % eingestellt.
Die Folgeregler steuern ihre Stellglieder mit Sollwerten in deren physikalischer Einheit
an.
t Drücken Sie ’pO2’ im Hauptmenü ’Controller’.
t Drücken Sie ’Setpoint’ und geben Sie das Passwort ein.
Der Zugang ist passwortgeschützt, um nicht autorisierte Änderungen zu
verhindern [Æ ’Anhang’ im Handbuch DCU-System].
t Geben Sie über die numerische Tastatur den Sollwert ein.
Bestätigen Sie mit ’OK’.
t Drücken Sie die Funktionstaste des Folgereglers der eingestellt werden soll,
z. B. ’N2-SP1’. Geben Sie bis zu 5 Sollwerte ein, abhängig vom Ausgang ’Out’
des Führungsreglers. Die Einstellungen werden über einen Polygonzug
graphisch dargestellt.
t Aktivieren Sie den pO2-Regler durch Umschalten auf die Betriebsart ’auto’ und
Bestätigen mit ’OK’.
210
Hauptmenü ’Controller’
Parametrierung des Führungsreglers
Abb. 17-22: Parametrierbild des pO2-Führungsreglers
Elemente der Parametrierbilder
Feld
Wert
Funktion, Anzeige, erforderliche Eingabe
Out
%
Aktueller Reglerausgang ’out’, in % vom maximalen
Regelbereich
MIN
%
Minimaler Ausgang, innerhalb 0 … 100 % vom Regelbereich
MAX
%
Maximaler Ausgang, innerhalb 0 … 100 % vom Regelbereich
DEADB
[PV]
Totzone; die Druckregelung bleibt inaktiv, solange
der pO2 weniger als DEADB vom Sollwert abweicht
XP
%
P-Anteil (Proportionalbereich); Signalverstärkung der
Regelantwort proportional zum Eingangssignal; in % der
Messbereichsspanne
TI
s
Integralanteil; Zeitfunktion der Regelantwort, mit höherem
I-Anteil reagiert die Regelung langsamer (und umgekehrt)
TD
s
Differenzialanteil; Dämpfung der Regelung, mit größerem
D-Anteil schwächt sich die Regelantwort ab (und umgekehrt)
Parametrierung des pO2-Führungsreglers
Normalerweise ändern Sie nur die Parameter MIN, MAX und DEADB:
t Im Hauptmenü ’Controller’ wählen Sie ’pO2’ der entsprechenden Baugruppe,
die eingestellt werden soll, und öffnen das Reglerbedienbild.
t Drücken Sie die Parametertaste
und geben Sie das Passwort ein.
Der Zugang ist passwortgeschützt, um nicht autorisierte Änderungen zu verhindern [´ ’Anhang’ im Handbuch DCU-System].
t Wählen Sie den einzustellenden Parameter (MIN, MAX oder DEADB),
geben Sie den Wert ein und bestätigen Sie mit ’OK’.
Hauptmenü ’Controller’
211
t Einstellen der Reglerparameter ’P’, ’I’ bzw. ’D’:
Die Anpassung von PID-Reglern setzt Kenntnisse der Regelungstheorie voraus.
Hier genannte Einstellmöglichkeiten sind grobe Richtlinien. Nur qualifizierte Personen
sollten Regleroptimierungen vornehmen.
Abhängig vom Prozess (z. B. Stabilität der Gaszufuhr oder des Stellglieds) kann
es erforderlich sein, die Parameter ’P’, ’I’ oder ’D’ zu ändern, um das Regelverhalten
anzupassen. Sie können folgende Änderungen prüfen:
− Wenn der pO2-Messwert (Prozesswert) um den Sollwert schwingt und sich nicht
stabilisiert, können Sie den ’P’-Anteil verringern.
− Wenn sich der Istwert nur sehr langsam an den Sollwert annähert oder ihn nicht
erreicht, können Sie den ’P’-Anteil erhöhen.
− Bei niedrigerem ’I’-Anteil reagiert der Regler schneller, mit Verringern des
’D’-Anteils stärker auf Sollwertabweichungen.
Dadurch kann die Regelung jedoch zum Überschießen neigen.
− Durch Erhöhen des ’I’-Anteils reagiert der Regler langsamer, durch Erhöhen
des ’D’-Anteils schwächer auf Istwertabweichungen.
Dadurch wird die Regelantwort (das Reglerverhalten) eher träge.
16.9.5 Auswahl und Einstellung der Folgeregler
Abb. 17-23: Auswahl des Folgereglers
212
Hauptmenü ’Controller’
Abb. 17-24: Einstellung des Folgereglers
Elemente der Bedienbilder zur Auswahl und Einstellung
Feld
Wert
Cascade #
Funktion, Anzeige, erforderliche Eingabe
Folgeregler, der der Position ’Cascade #’
zugeordnet werden soll;
bis zu 6 Folgeregler sind möglich
[Æ Konfiguration, Spezifikation]
bis zu 5 Folgeregler können eine Regelkaskade bilden
N2, O2, AIR
etc.
tag
Zufuhr von Medien (Gase, Substrat) oder Stellglieder
(z. B. Antriebe)
SP, OV, FL
etc.
tag
Zufuhr zur Regelstrecke (z. B. Sparger ’SP’,
Kopfbegasung ’OV’ am Kulturgefäß oder -behälter,
Massflow Controller ’FL’)
1, 2 etc.
#
Einheit, die vom Reglerausgang angesteuert wird,
z. B. Nr. 1, 2
Out
%
Ausgangssignal ’Out’ vom Führungsregler im
Regelbereich 0 … 100 %, dem die Sollwerte der
Folgeregler zugewiesen werden sollen
Setpoint
PV
Sollwert der Folgerregler in ihrer physikalischen Einheit
End mode
off,
auto
Betriebsart für Folgeregler, wenn der Führungsregler
’off’ oder ’disabled’ ist; nach Notabschaltung oder
Einschalten wiederhergestellte Betriebsart
Mode
disable
enable
Manuell schaltbare Betriebsart des Folgereglers
(nur verfügbar, wenn der Führungsregler den
Betriebszustand ’off’ oder ’disabled’ hat)
Hauptmenü ’Controller’
213
Auswahl der Folgeregler
t Aktivieren Sie ’Cascade Param.’, um das Untermenü für die Auswahl der Folgeregler
zu öffnen und die vorgegebene Auswahl zu verändern.
t Geben Sie das Passwort ein. Der Zugang ist passwortgeschützt, um nicht autorisierte Änderungen zu verhindern [Æ ’Anhang’ im Handbuch DCU-System].
t Drücken Sie die Taste der Position ’Cascade #’, für die ein anderer Folgeregler
gewählt oder der bestehende abgewählt werden soll.
Die Änderung eines Reglers ’Cascade #’ löscht die nachfolgende Auswahl. Sie müssen
alle folgenden Regler neu zuordnen.
Da die Folgeregler ihre Stellglieder gleichzeitig ansteuern, hat die Reihenfolge der
Regler keine Auswirkung auf die Regelung.
Einstellen der Folgeregler
t Aktivieren Sie die Funktionstaste des Folgereglers, den Sie einstellen wollen,
z. B. ’AIR-SP1’.
t Geben Sie das Passwort ein. Der Zugang ist passwortgeschützt, um nicht autorisierte Änderungen zu verhindern [Æ ’Anhang’ im Handbuch DCU-System].
t Aktivieren Sie in der Spalte ’Setpoint’ die Taste für den ’Out’-Abschnitt des
Führungsreglers, dem Sie einen Sollwert zuweisen wollen. Geben Sie den Sollwert,
der anteilig in der Regelkaskade wirken soll, in der physikalischen Einheit des Stellglieds ein.
t Geben Sie die Sollwerte für die weiteren ’Out’-Abschnitte ein. Nach Schließen des
Untermenüs mit ’OK’ werden die Sollwerte als Polygonzug über dem ’Out’ des
Führungsreglers graphisch dargestellt.
t Aktivieren Sie die Untermenüs der weiteren Folgeregler und geben Sie deren Sollwerte für die ’Out’-Abschnitte des Führungsreglers ein.
Besondere Hinweise
Die Folgeregler arbeiten solange der Führungsregler aktiv ist, d. h. sich in Betriebsart
’auto’ oder ’manual’ befindet. Nach Abschalten des Führungsreglers (’off’), lassen sich
die Folgeregler manuell betreiben, entweder einzeln oder zusammen in der gewählten
Kombination.
Das Verhalten des Führungsreglers basiert auf erprobten Einstellungen der Verzögerungszeit (delay) und der Schalthysterese. Diese Einstellungen sind intern festgelegt
und für Benutzeränderungen nicht zugänglich. Falls erforderlich, müssen sie in der
Konfiguration geändert werden.
Folgende Einstellungen für Führungsregler und Folgeregler werden gespeichert:
− der Sollwert
− die Einstellungen der Alarmüberwachung
− die PID-Parameter des Führungsreglers und der Folgeregler
− ihre Einstellungen bezogen auf den Ausgang des Führungsreglers
Dadurch sind diese Einstellungen nach Netzausfall oder Ausschalten des DCU-Systems
oder des kontrollierten Endgeräts wieder verfügbar. Sie werden bei Wiederkehr der
Netzspannung oder nach dem Einschalten für den nächsten Prozess wiederhergestellt.
Ein Reset des DCU-Systems [Æ ’Hauptmenü ,Settings‘ ’ im Handbuch DCU-System]
stellt die werkseitigen Einstellungen wieder her. Daher müssen Sie prozess- oder
benutzerspezifische Einstellungen vor dem Reset aufzeichnen, wenn Sie diese später
wieder nutzen wollen.
214
Hauptmenü ’Controller’
Nach Laden einer neuen Systemkonfiguration startet das DCU-System zunächst mit
den werkseitigen Einstellungen. Auch hier müssen Sie die prozess- oder benutzerspezifischen Einstellungen wieder neu eingeben.
16.9.6 Anwendungshinweise
Durch entsprechende Einstellungen der Sollwerte der Folgeregler können diese in
einer herkömmlichen, sequentiellen Regelkaskade arbeiten. Beispiel:
t Geben Sie ’N2’ einen Sollwert im Bereich ’Out’ = 0 … 20 %, mit dem Maximum
bei 0 %.
t Geben Sie ’AIR’ einen Sollwert im Bereich ’Out’ = 0 … 20 %, mit dem Maximum bei
20 %. Lassen Sie ’Out’ konstant für 20 … 100 %.
t Stellen Sie ’O2’ zwischen ’Out’ = 20 … 40 % ein, mit dem Maximum bei 40 %.
Lassen Sie ’Out’ konstant für 40 … 100 %.
t Stellen Sie ’STIRR’ zwischen ’Out’ = 0 … 40 % ein und erhöhen auf Maximum
bei 60 %. Lassen Sie ’Out’ konstant für 60 … 100 %.
t Lassen Sie ’Substrate’ konstant im Bereich ’Out’ = 0 … 60 % und erhöhen
auf Maximum bei 80 %.
− Dies aktiviert die Folgeregler in der gezeigten Abfolge, basierend auf der
Abweichung zwischen Ist- und Sollwert und dem Ausgangssignal des
Führungsreglers. Wenn sich der Istwert dem Sollwert nähert, schalten die
Folgerregler in der umgekehrten Abfolge zurück.
Beispiele für angewandte Regelstrategien
Die Beispiele beziehen sich auf Ansteuerung von Massflow-Controllern in den Gaszufuhren. Regelstrategien, z. B. O2-Enrichment und Additive Flow, lassen sich durch
Auswahl und Einstellung der Regelkaskade realisieren:
O2-Enrichment (O2-Anreicherung)
t Wählen Sie ’AIR’ und ’O2’ als Folgeregler.
t Stellen Sie für ’AIR’ einen konstanten Sollwert über den gesamten Regelbereich
’Out’ = 0 … 100 % ein.
t Stellen Sie für ’O2’ den unteren (minimalen) Sollwert bis ’Out’ = 40 % ein und
den oberen (maximalen) Sollwert ab ’Out’ = 60 %.
− Es ergibt sich eine Anreicherung mit Sauerstoff ab ’Out’ = 40 %.
Hauptmenü ’Controller’
215
Abb. 17-25: Einstellung der Kaskadenregelung für O2-Anreicherung
Exclusive Flow
t Wählen Sie ’N2FL’, ’AIRFL’ und ’O2FL’ als Folgeregler.
t Stellen Sie für ’N2FL’ den maximalen Sollwert bei ’Out’ = 0 % ein und
das Minimum bei ’Out’ = 20 %.
t Stellen Sie für ’AIRFL’ den minimalen Sollwert bei ’Out’ = 20 % ein,
das Maximum bei ’Out’ = 40 % und alle weiteren ’Out’ bis 100 %.
t Stellen Sie für ’O2FL’ den minimalen Sollwert bei ’Out’ = 40 % ein,
das Maximum für ’Out’ = 60 % und alle weiteren ’Out’.
− Diese Einstellung dosiert N2 bei einem Regler-’Out’ unter 20 %.
Luft wird bei einem Regler-’Out’ ab 20 % zugeführt und der Sauerstoffeintrag
ab ’Out’ = 40 % durch Zufuhr von O2 erhöht.
216
Hauptmenü ’Controller’
Abb. 17-26: Einstellungen der Kaskadenregelung für ’Exclusive flow’
Gasflow Ratio Air / O2 (Total)
Die Begasungsstrategie ’Gasflow Ratio (Total)’ ist nur möglich mit ’AIRFL’ und ’O2FL’
als Folgeregler und wenn die Gaszufuhren als Stellglieder Massflow Controller enthalten [Æ Konfiguration, PI Diagram].
t Wählen Sie ’AIRFL’ und ’O2FL’ als Folgeregler.
t Stellen Sie den minimalen ’AIRFL’-Sollwert für ’Out’ = 0 … 40 % ein und einen Sollwert (nicht den maximalen) ab ’Out’ = 60 %. Dieser gibt den pO2 an, der anteilig
über Luftzufuhr erreicht werden soll.
t Stellen Sie den minimalen ’O2FL’-Sollwert für ’Out’ = 0 … 40 % ein und erhöhen den
Sollwert ab ’Out’ = 60 % um einen bestimmten Anteil. Die Erhöhung ergibt den
pO2-Gehalt, der anteilig durch die Zufuhr von Sauerstoff erreicht werden soll.
Hauptmenü ’Controller’
217
− Die zugeführte Luft wird im Bereich ’Out’ = 40 … 60 % vom pO2-Sollwert mit
Sauerstoff angereichert, mit einer maximalen Sauerstoffzufuhr im Bereich ’Out’
= 60 … 100 % des pO2. Luft- und Sauerstoffanteil addieren sich zum relativen
Maximum ’Total’ = 100%.
Abb. 17-27: Einstellung der Regelkaskade für Gasflow Ratio Air / O2 (Total)
218
Hauptmenü ’Controller’
Gasflow Ratio Air / O2 (Ratio)
Die Begasungsstrategie ’Gasflow Ratio (Ratio)’ ist nur möglich mit ’AIRFL’ und ’O2FL’
als Folgeregler und wenn die Gaszufuhren Massflow Controllerals Stellglieder
enthalten [Æ Konfiguration, PI Diagram].
t Wählen Sie ’AIRFL’ und ’O2FL’ als Folgeregler.
t Stellen Sie für ’AIRFL’ den maximalen Sollwert bis zum pO2 von ’Out’ = 40 %
ein und ab ’Out’ = 60 % den minimalen Sollwert.
t Stellen Sie für ’O2FL’ den minimalen Sollwert bis zum pO2 von ’Out’ = 40 %
ein und ab ’Out’ = 60 % den maximalen Sollwert.
− Dadurch wird im ’pO2’-Sollwertbereich ’Out’ = 0 … 40 % nur Luft zugeführt,
d.h. nur die Luftzufuhr regelt den pO2. Im Bereich ’Out’ = 40 … 60 % reduziert
sich der Anteil von Luft auf sein Minimum und der Sauerstoffanteil erhöht sich
auf sein Maximum. Im Bereich ’Out’ = 60 … 100 % regelt nur noch die Sauerstoffzufuhr den pO2.
Abb. 17-28: Einstellung der Regelkaskade für Gasflow Ratio Air / O2 (Ratio)
Hauptmenü ’Controller’
219
16.10
Gas-Dosier-Regler
Gas-Dosier-Regler steuern Ventile der zugeordneten Gaszufuhren an, z. B. ’AirOV_#,
’AirSp_#’, ’O2Sp_#’, ’N2Sp_#’, ’CO2OV_#’ oder ’CO2Sp_#’ und dosieren die Gase in die
Begasungsstrecke ’Overlay’ oder ’Sparger’. Die Regler arbeiten normalerweise als
Folgeregler der pO2- bzw. pH-Regelung. Sie können bei abgeschalteter pO2-Regelung
als Sollwertgber genutzt werden.
Die Gas-Dosier-Regler sind je nach Systemkonfiguration als Folgeregler und / oder
Sollwertgeber verfügbar.
Bedienmenüs
Abb. 17-29: Gas-Dosier-Regler-Menü im Bedienbild ’Controller – All’
Abb. 17-30: Gas-Dosier-Regler-Menü im Bedienbild ’Controller – Unit_#’
220
Hauptmenü ’Controller’
Hinweise zu den Feldern, Werteinträgen und Eingaben finden Sie im
Abschnitt „16.3 Reglerbedienung allgemein“.
Bedienhinweise
Um Gasdosier-Regler als Sollwertgeber zu betreiben muss der Führungsregler abgeschaltet sein.
t Prüfen Sie seine Betriebsart im Hauptbildschirm ’Main’ oder ’Controller’ und schalten den ’Mode’ des Führungsreglers auf ’off’, wenn er aktiv ist.
t Wählen Sie die Ansicht ’Main’ oder ’Controller’ in der Detailansicht ’A’…in der Sie
den Gasdosier-Regler einstellen wollen.
t Wählen Sie die Funktionstaste mit der aktuellen Anzeige des Sollwertes [ 0.0 % ].
Geben Sie den Sollwert im Fenster mit der numerischen Tastatur ein.
y Der Sollwert in [%] zeigt das Einschaltverhältnis des Ventils pro Schaltzyklus. Bei
100 % ist das Ventil ständig offen.
t Stellen Sie die Alarmgrenzen ein, falls erforderlich, und aktivieren die Alarmüberwachung.
t Wählen Sie die Funktionstaste für die Betriebsart und wählen die Betriebsart
’Auto’.
t Aktivieren Sie den Regler durch Drücken von [ ok ].
Besondere Hinweise:
− Für das Einstellen der Durchflussrate am Schwebekörperdurchflussmesser und zum
Kalibrieren des Dosierzählers (wenn die Kalibrier-funktion in der Konfiguration
enthalten ist) wählen Sie den Sollwert von 100 %. Sauerstoff strömt dann kontinuierlich in die Luftzufuhr.
− Zur manuellen Gaszufuhr wählen Sie den gewünschten Sollwert im
Bereich 0...100 %.
− Bei Aktivieren der Betriebsart ’auto’ des Führungsreglers wird der Gasdosier-Regler
automatisch in Betriebsart ’cascade’ geschaltet. Einstellungen im Gasdosier-Regler
sind dann nicht möglich bzw. werden ignoriert.
− Bei Umschalten des Führungsreglers in Betriebsart ’off’ wird der Gasdosier-Regler
zunächst immer auf ’off’ geschaltet.
Hauptmenü ’Controller’
221
16.11
Gasfluss-Regler
Beachten Sie die Angaben zum Mess-/Regelbereich der Begasungsraten bei Ihrem
Bioreaktor. Bei Betrieb des Bioreaktors mit Überdruck kann durch den Gegendruck die
maximale Begasungsrate evtl. nicht mehr erreicht werden.
Gasfluss-Regler steuern Massflow Controller der jeweils zugeordneten Gasstrecke
(’GasSp’ oder ’GasOv’) [´ PI-Diagramm] an. Dieser erlaubt es, das Reaktorgefäß mit
stetig veränderbaren Gasströmen zu begasen.
Der Gasflussregler arbeitet normalerweise als Folgeregler im pO2-Kaskadenregelkreis.
Der Führungsregler (pO2-Regler) steuert den Massflow Controller entsprechend der
Abfolge in der Regelkaskade mit einem kontinuierlichen Ausgangssignal an.
Der Gasfluss-Regler kann im Führungsregler abgewählt werden. Er steht dann als
Sollwertgeber zur Verfügung. Er steuert den Massflow Controller mit einem analogen
Sollwertsignal.
Bedienmenü A
Abb. 17-31: Bedienmenü beim Durchflussregler GASFL B
Parametriermenü B
Abb. 17-32: Parametrierbildschirm beim Durchflussregler GASFL)
222
Hauptmenü ’Controller’
Bedienmenü [´ A]
Feld
Wert
Funktion, Anzeige, erforderliche Eingabe
Funktionstaste
[ Mode ]
Eingabe der Regler-Betriebsart:
[ manual ] manueller Zugriff auf Reglerausgang
[ auto ]
automatischer Betrieb, Steuerung mit vorgegebenem
Sollwert
[ off ]
Regler abgeschaltet, Ausgang in Ruhe-stellung
[´ Konfiguration]
XYZ_FL
ccm / lpm
Aktueller Gesamtgasstrom
Setpoint
ccm / lpm
Sollwert für den Durchflussregler
Zugang zum Parametriermenü über Standard-Passwort
[´Anhang]
OUT
%
Aktueller Reglerausgang
Alarm GASFL
Einstellungen für Alarmüberwachung:
− HiLim
%
obere Alarmgrenze
− Lolim
%
untere Alarmgrenze
− Alarm
state
Status: Alarmüberwachung aktiv (enabled) oder nicht
aktiv (disabled)
Parametriermenü [´ B]
Feld
Wert
Funktion, Anzeige, erforderliche Eingabe
Min.
%
Untere Ausgangsgrenze,
Einstellbereich 0 ... 100 % vom Regelbereich
Max.
%
Obere Ausgangsgrenze,
Einstellbereich 0 ... 100 % vom Regelbereich
OUT
Zuordnung des Reglerausgangs zum Stellglied
(wenn implementiert)
Besondere Hinweise:
Beachten Sie die Angaben zu den [´ ’Parametereinstellungen im System’
in der ´’Konfigurationsdokumentation’].
− MIN/MAX-Ausgangsbegrenzungen werden in ’%’ des Regelbereichs der Gaszufuhr
eingegeben. Berücksichtigen Sie bei direkter Eingabe im Feld OUT den jeweilige
Messbereich für die Begasungsrate , z. B.:
− Kulturgefäß 2 L: 0 ... 100 % = 0 ... 3 l / min (1,5 vvm)
− Kessel 10 L: 0 ... 100 % = 0 ... 20 l / min (2 vvm).
− Wenn der Gassfluss-Regler Folgeregler in der pO2-Regelkaskade ist, geben Sie die
MIN/MAX-Werte im [´ Parametriermenü ’pO2-Regler’] ein. Die Einstellungen
wirken dann als Umschaltbedingung für die Kaskadenregelung.
− Bei Ausschalten des Durchflussreglers GASFL (Wahl von ’Mode: off’ und nach
Notabschaltung bei unzulässigem Überdruck) schließt das Regelventil im Massflow
Controller.
Hauptmenü ’Controller’
223
16.12
Schaum- und Levelregler
Als Eingangssignal der Regler dient ein vom Messverstärker, an den die Antischaumbzw. Level-Sonde angeschlossen ist, generiertes Grenzwertsignal. Dieses ist aktiv,
solange Schaum oder Medium an der Sonde ansteht. Die Ansprechempfindlichkeit des
Messverstärkers kann im Bedienbild des Reglers eingestellt werden.
Der Ausgang des Reglers steuert eine Korrekturmittelpumpe an und schaltet diese bei
anstehendem Sondensignal periodisch ein- und aus. Pumpenlauf- und Zykluszeit für
wiederholtes Ein- und Ausschalten können Sie im Regler-Bedienbild eingeben.
Dieser Abschnitt zeigt ein Beispiel für den Antischaum-Regler. Angaben zu Menüs
und Einstellungen gelten entsprechend für den Level-Regler
Bedienbilder
Abb. 17-33: Level-Regler-Menü im Bedienbild ’Controller – All’
Abb. 17-34: AFOAM-Regler-Menü im Bedienbild ’Controller – Unit_#’
224
Hauptmenü ’Controller’
Feld
Wert
Funktion, Anzeige, erforderliche Eingabe
Funktionstaste
[ Mode ]
Eingabe der Regler-Betriebsart:
[ manual ] manueller Betrieb Reglerausgang
[ auto ]
Regler eingeschaltet
[ off ]
Regler abgeschaltet
Cycle
[h:m:s]
Ein- und Auszeit Stellgliedausgang Zykluszeit
in [minuten : sekunden]
Pulse
[h:m:s]
Einzeit Stellgliedausgang Dosierzeit
in [minuten : sekunden]
Sensitivity
Low .. high Ansprechempfindlichkeit der Sonde
Zugang zum Parametriermenü über Standard-Passwort
[´Anhang]
Alarms Param.
Einstellungen für Alarmüberwachung:
− HiLim
%
obere Alarmgrenze
− Lolim
%
untere Alarmgrenze
− Alarm
state
Status: Alarmüberwachung aktiv (enabled) oder nicht
aktiv (disabled)
16.12.1 Anzeigen
OFF
ON
Sondensignal off
ON
Signal on, Ausgang auto - off
Ausgang manual - on
ON
Signal on, Ausgang auto - on
Abb. 17-35: Schalter und Untermenüs des AFOAM-Reglers
Hauptmenü ’Controller’
225
16.12.2 Bedienung
t Stellen Sie die Zykluszeit (CYCLE) und die Dosierzeit (PULSE) nach den Prozesserfordernissen ein.
t Wählen Sie die Ansprechempfindlichkeit ’Sensitivity’ der Sonde:
’[ Low ]’, ’[ Medium Low ]’, ’[ Medium High ]’ oder ’[ High ]’.
Um Fehldosierungen durch Leckströme und Sondenbewuchs zu vermeiden, sollten
Sie die Ansprechempfindlichkeit so niedrig wie möglich einstellen.
t Schalten Sie die Betriebsart ’Mode’ auf ’auto’.
In Betriebsart ’manual’ ist die Pumpe für Dauerbetrieb ein- (’on’) oder abschaltbar
(’off’).
Besondere Hinweise:
− Der Messverstärker besitzt eine Ansprechverzögerung (ca. 5 sec), um das Aktivieren
nach Flüssigkeitsspritzern zu vermeiden.
− Das Umschalten auf die Betriebsart ’auto’ oder ’manual’ aktiviert automatisch auch
den Dosierzähler ’AFOAMT_#’ bzw. ’LEVELT_#.
16.13
Gravimetrischer Dosierregler
Der ’Flow-Controller’ ist ein präziser gravimetrischer Dosierregler. Er wird mit einem
Wägesystem und einer analogen Dosierpumpe eingesetzt.
Da der Regelalgorithmus im DCU-System direkt mit dem von der Waage gemessenen
Gewicht arbeitet, ermöglicht der gravimetrische Dosierregler eine präzise Dosierung
über Tage und Wochen.
Bedien- und Parametrierbilder
Abb. 17-36: Bedienbild des Reglers
Abb. 17-37: Parametrierbild
Hinweise zu den Feldern, Werteinträgen und Eingaben finden Sie im Abschnitt „16.3
Reglerbedienung allgemein“.
226
Hauptmenü ’Controller’
16.13.1 Bedienung
Betrieb mit Vorlagengefäß und Flow-Regler:
t Gefäß füllen, ggf. sterilisieren und auf die Waage stellen. Die Waage auf Null
tarieren.
t Im DCU-System den Sollwert für den Flow-Regler vorgeben.
t Die Betriebsart ’Mode’ des Flow-Reglers auf ’auto’ schalten.
y Eine negative Gewichtsanzeige auf der Waage bzw. an der DCU gibt die Fördermenge an.
Besondere Hinweise:
− Die Fördermenge der Dosierpumpe beeinflusst wesentlich die Regelstrecke.
Daher muss die Pumpenleistung an den geforderten Fluss angepasst sein.
− Für genaue Dosierung muss der Arbeitsbereich des Reglerausgangs (’Out’) in den
Grenzen von 15 ... 90 [%] liegen. Sie können dazu den Förderbereich der Pumpe an
den Arbeitsbereich des Reglers anpassen. Sie können Schläuche mit einem anderen
Durchmesser oder eine Pumpenmembran verwenden, die den gewünschten Förderbereich bieten.
16.14
Dosierpumpenregler
Zur Zugabe von Nährlösung kann der Dosierpumpen-Regler eine interne oder externe
Pumpe ansteuern. Die Reglerfunktion arbeitet als Sollwertgeber und gibt ein analoges
Sollwertsignal für die Pumpe aus. Bei externen Pumpen zeigt die Reglerfunktion das
Messsignal für die Flussraten an, sofern die Pumpe einen Messsignalausgang besitzt.
Bedienbild
Abb. 17-38: Bedienbild des Reglers
Abb. 17-39: Parametrierbild
Hinweise zu den Feldern, Werteinträgen und Eingaben finden Sie im Abschnitt
„16.3 Reglerbedienung allgemein“.
Besondere Hinweise:
− Für bestimmte Pumpen, z. B. WM 101, WM 323, sind passende Anschlusskabel
verfügbar. Bestellinformationen dazu können Sie auf Anfrage erhalten.
− Pumpen anderer Hersteller können angeschlossen werden, wenn diese einen
externen Sollwerteingang 0 ... 10 V, 0/4 ... 20 mA haben.
Hauptmenü ’Controller’
227
16.15
Pumpenzuordnung
Diese Funktion ist für kundenspezifische Konfigurationen vorgesehen und in
Standardkonfigurationen normalerweise nicht enthalten.
Allen Reglern, die Pumpen ansteuern können, ist eine Pumpe zugeordnet. Sofern die
Konfiguration dies vorsieht, lassen sich die Reglerausgänge auf andere Pumpen schalten. Es kann jedoch nur immer ein Regler zu einem Zeitpunkt mit der entsprechenden
Pumpe verknüpft sein.
Falls keine externen Substratpumpen zur Verfügung stehen, können Sie die SubstratRegler auf eine nicht benutzte interne Pumpe schalten.
Bedienbilder
Abb. 17-40: Wählen und Aktivieren des Ausgangs des pH-Reglers von ACID auf BASE
228
Hauptmenü ’Controller’
Abb. 17-41: Umschalten des Ausgangs für Substratpumpen
16.15.1 Bedienung
Zum Umschalten der Zuordnung eines Reglerausganges zu einer Pumpe gehen Sie wie
folgt vor:
t Die vom anderen Regler unbenutzte Pumpe in dessen Ausgang ’OUT’ freigeben.
Beispiel:
− Ausgang OUT im pH-Regler einstellen auf [ None ].
t Im Substrat-Regler die jetzt freie Pumpe unter ’OUT’ zuordnen.
− Ausgang OUT im SUBSxy-Regler einstellen auf [ Acid.... ].
Besondere Hinweise:
Die Konfiguration des DCU4-Systems muss die gewünschte Zuordnung der Pumpen
und Umschaltung der Reglerausgänge erlauben. Falls nicht,
− ist entweder kein ’OUT’-Schalter sichtbar und wählbar
− oder die Pumpe ist abgeblendet und nicht wählbar, z. B. [ Acid.... ].
Ist der Schalter der Pumpe abgeblendet und diese nicht auswählbar, obwohl die
Konfiguration die Umschaltung zulässt, wurde die Zuordnung im bisherigen Regler
nicht aufgehoben.
Hauptmenü ’Controller’
229
17. Hauptmenü ’Settings’
Gefahr von Fehlfunktionen und unsichere Betriebszustände bei unzulässigen
Einstellungen.
Die Hauptfunktion ’Settings’ (Systemeinstellungen) erlaubt Eingriffe in die Systemkonfiguration. Aus Einstellungen, die für ein bestimmtes Endgerät unzulässig oder
ungeeignet sind, können Fehlfunktionen mit unvorhersehbaren Auswirkungen auf
den sicheren Betrieb resultieren.
Einstellungen, die den sicheren Betrieb beeinflussen, sind passwortgeschützt.
Nur erfahrene, geschulte Personen dürfen diese ändern.
Das Standardpasswort [Kapitel „12 Systemstart“] darf nur an autorisierte Benutzer
weitergegeben werden, das Servicepasswort [separate Mitteilung] nur an autorisierte
Servicemitarbeiter und Administratoren.
17.1 Allgemeines
Das DCU-System stellt in der Hauptfunktion ’Settings’ verschiedene Funktionen zur
Systemwartung und Störungsbehebung zur Verfügung:
Allgemeine Einstellungen wie Datum, Uhrzeit, Fehlerwartezeit ’Failtime’, passwortgeschützter Bildschirmschoner, Parametrierung der Kommunikation mit externen
Geräten (’Internet Configuration’).
Festlegen von Prozesswerten (’Process Values, PV’) und ihren Wertebereichen bzw.
Grenzen.
Manueller Betrieb z. B. von digitalen und analogen Ein- und Ausgängen oder Reglern
zur Simulation.
Service-Funktion, z. B. für Systemwiederherstellung (Reset) oder zur Wahl der
Systemkonfiguration bei Mehrfach-Konfigurationen.
230
Hauptmenü ’Settings’
17.1.1 Hauptbildschirm ’Settings’
Abb. 18-1: Hauptbildschirm ’Settings’ (Systemeinstellungen)
Feld
Wert
Funktion, Anzeige, erforderliche Eingabe
Hardware
Microbox
Version der DCU-Hardware
Firmware
X.YY
Version der Firmware des Systems
Configuration
XX YY_ZZ
Version der Konfiguration
Bei Anfragen zum System und für Kontakt mit dem Service bei Fehlfunktionen nennen Sie bitte immer die hier angegebene Firmware und Konfiguration Ihres Systems.
Hauptmenü ’Settings’
231
17.2 Systemeinstellungen
Über die ’System Parameter’ (Systemeinstellungen) können allgemeine Systemeinstellungen, z. B. das Stellen der Echtzeituhr, am DCU-System vorgenommen werden.
Bedienbild
Abb. 18-2: Untermenu ’System Parameters’
Feld
Wert
Funktion, Anzeige, erforderliche Eingabe
Date
dd.mm.yyyy
Eingabe aktuelles Datum, Format ’Tag.Monat.Jahr’
Time
hh:mm:ss
Eingabe der aktuellen Uhrzeit, Format
’Stunde:Minute:Sekunde’
Failtime
h:m
Eingabe der Netzausfallzeit für Systemverhalten
bei Wiedereinschalten:
− Netzausfallzeit < FAILTIME: System macht mit
den bisherigen Einstellungen weiter
− Netzausfallzeit > FAILTIME: System geht in
Grundzustand
Internet Config 32-stellige
Binärzahl
Adressierung des DCU-Systems im IP-Netzwerk
Screensaver
Bildschirmschoner 00:00:00 = ausgeschaltet
hh:mm:ss
Änderungen von ’Date’ und ’Time’ werden nur in den ersten 5 Min. nach Einschalten
des DCU4 Systems angenommen.
232
Hauptmenü ’Settings’
17.3 Handbetrieb
Bei Inbetriebnahme und zur Störungssuche sind alle analogen und digitalen
Prozessein- und / ausgänge sowie DCU-interne Ein- und Ausgänge auf Handbetrieb
(’Manual Operation’) schaltbar.
− Zur Umschaltung auf Handbetrieb ist die Eingabe des ’Systempasswortes’ nötig.
− Sie können Eingänge von den externen Signalgebern trennen und Eingangswerte
zur Simulation der Messsignale vorgeben.
− Sie können Ausgänge von den DCU-internen Funktionen trennen und im Bedienbild direkt beeinflussen, beispielsweise um die Wirkung bestimmter Einstellungen
zu testen.
Einstellungen im Handbetrieb haben höchste Priorität, sie wirken vorrangig vor
anderen Funktionen auf die Ein- und Ausgänge des DCU-Systems.
17.3.1 Handbetrieb für digitale Eingänge
t Für den Handbetrieb koppeln Sie den digitalen Eingang vom externen Signalgeber,
z. B. Grenzwertgeber, ab und simulieren Sie das Eingangssignal über die Eingabe
’on’ bzw. ’off’.
Bedienbild
Abb. 18-3: Manuelle Einstellung digitaler Eingänge, Beispiel ’HEATC’ (Simulation für Signal des EinschaltStatus der Heizung)
Feld
Wert
Funktion, Anzeige, erforderliche Eingabe
Tag
Bezeichnung
Anzeige des digitalen Eingangs, Eingabe für
Be-triebsart ’AUTO’ oder ’MANUAL ON/OFF’
Port
Hardwareadresse
VALUE
Schaltzustand Digitaleingang
off = ausgeschaltet
on = eingeschaltet
Hauptmenü ’Settings’
233
Feld
Wert
Funktion, Anzeige, erforderliche Eingabe
AL
Alarmzustand
A = aktiviert
- = nicht aktiviert
PV
Prozesswert
MODE
auto
manual
Prozesswert
Besondere Hinweise:
− Für den Schaltzustand (Status) gelten folgende Signalpegel:
OFF
:
0V
ON
:
5 V für DCU-int. Eingänge (DIM); 24 V für Prozesseingänge (DIP)
− Befindet sich der ausgewählte Digitaleingang im Status ’Auto Mode’, ist die
Anzeige in der Spalte ’VALUE’ grün hinterlegt.
− Befindet sich der ausgewählte Digitaleingang im Status ’Manual Mode’, ist die
Anzeige in der Spalte ’VALUE’ gelb hinterlegt.
Nach Arbeiten in der Handebene müssen Sie alle Eingänge wieder in die Betriebsart
’AUTO’ schalten. Ansonsten ist die Funktion des DCU-Systems eingeschränkt.
17.3.2 Handbetrieb für digitale Ausgänge
t Bei Handbetrieb koppeln Sie den digitalen Ausgang von der DCU-internen Funktion ab und beeinflussen ihn direkt. Bei statischen Digitalausgängen, z. B. Ventilansteuerungen schalten Sie den Ausgang ein- oder aus. Bei pulsweitenmodulierten
Digitalausgängen geben Sie das Einschaltverhältnis in [%] manuell vor.
Intern können mehrere Funktionen auf einen Digitalausgang wirken, die jeweils
aktive Funktion wird bei ’Mode’ angezeigt. Sind mehrere Funktionen aktiv (z. B. bei
Reglerausgängen, auf die die Sterilisation zugreift), gilt die folgende Priorität:
Höchste Priorität
Shut Down
Manual Operation (Handebene)
Locking (Verriegelung)
Sterilisation (nur in-situ sterilisierbare Reaktoren)
Pumpenkalibrierung
Regler, Timer, Sensoren, Waagen
Niedrigste Priorität
234
Hauptmenü ’Settings’
Betriebszustand (operating state, OPS)
Bedienbilder
Abb. 18-4: Manuelle Einstellung digitaler Ausgänge, Beispiel ’COOL-1’ (Simulation für Signal zur
Ansteuerung des Kühlwasserventils)
Feld
Wert
Funktion, Anzeige, erforderliche Eingabe
Tag
Bezeichnung
Anzeige des digitalen Eingangs, Eingabe für
Be-triebsart ’AUTO’ oder ’MANUAL ON/OFF’
Port
Hardwareadresse
VALUE
Schaltzustand Digitaleingang
off = ausgeschaltet
on = eingeschaltet
Ty
Vorgeschaltete Funktion
CL = Regler
- = ohne
SRC
Ausgang vorgeschaltete Regler
MODE
auto
manual
Normalbetrieb, externer Eingang wirkt auf DCU
Handbetrieb, manuelle Vorgabe Digitaleingang
VALUE
Off
on
nn%
Digitalausgang ausgeschaltet Digitalausgang
eingeschaltet Einschaltverhältnis (0 ...100%) für
pulsweitenmodulierte Digitalausgänge
Hauptmenü ’Settings’
235
Besondere Hinweise:
− Für den Schaltzustand (Status) gelten folgende Signalpegel :
OFF
:
0V
ON
:
24 V für Prozessausgänge (DOP, DO)
− Bei pulsweitenmodulierten Digitalausgängen wird die relative Einschaltdauer
angezeigt bzw. vorgegeben. Die Zykluszeit wird in der spezifischen Konfiguration
festgelegt.
Beispiel:
− Zykluszeit 10 sec, PWM-Ausgang 40% :
− Digitaler Ausgang 4 Sek ein und 6 Sek aus.
Nach Arbeiten in der Handebene müssen Sie alle Ausgänge wieder in die Betriebsart
’AUTO’ schalten. Ansonsten ist die Funktion des DCU-Systems eingeschränkt.
17.3.3 Handbetrieb für analoge Eingänge
Sie können alle analogen Eingänge im Handbetrieb von der externen Beschaltung,
z. B. einem Messverstärker abkoppeln und durch Eingabe eines relativen Signalpegels
(0...100%) simulieren.
Bedienbild
Abb. 18-5: Manuelle Einstellung digitaler Eingänge, Beispiel ’JTEMP-1’ (Simulation für Eingangssignal der
Temperaturmessung im Heizkreislauf)
236
Hauptmenü ’Settings’
Feld
Wert
Funktion, Anzeige, erforderliche Eingabe
Tag
Anzeige des analogen Eingangs, Eingabe für
Be-triebsart ’AUTO’ oder ’MANUAL ON/OFF’
Port
Hardwareadresse
VALUE
0 ... 100%
entspricht 0 ... 10 V bzw. 0/4 ... 20 mA
PV
Prozeßwert
Unit
Physikalische Größe
Besondere Hinweise:
− Bei internen Analogeingängen (AIM) ist der physik. Signalpegel immer 0...10 V
(0...100 %).
− Bei externen Analogeingängen (AIP) kann der Signalpegel konfiguriert werden
zwischen:
− 0 ... 10 V (0 ... 100 %)
− 0 ... 20 mA (0 ... 100 %)
− 4 ... 20 mA (0 ... 100 %)
− Im Handbetrieb wird nur der relative Signalpegel (0...100%) der Analogeingänge
angezeigt bzw. eingegeben. Die Zuordnung zum physikalischen Wert ergibt sich
aus dem Messbereich des betreffenden Prozesswertes.
Nach Arbeiten in der Handebene müssen Sie alle Eingänge wieder in die Betriebsart
’AUTO’ schalten. Ansonsten ist die Funktion des DCU-Systems eingeschränkt.
BAdDCU4-
Hauptmenü ’Settings’
237
17.3.4 Handbetrieb für analoge Ausgänge
Sie können analoge Ausgänge von den DCU-internen Funktionen trennen und durch
Signale mit einem relativen Pegel (0...100 %) direkt beeinflussen. Ausgangssignale
haben diese Prioritäten:
Höchste Priorität
Shut Down
Manual Operation (Handebene)
Locking (Verriegelung)
Höchste Priorität
Regler, etc.
Bedienbild
Abb. 18-6: Manuelle Einstellung digitaler Eingänge, Beispiel ’STIRR-1’ (Simulation für Steuersignal an die
Drehzahlregelung das Motorantriebs)
Feld
Hauptmenü ’Settings’
Funktion, Anzeige, erforderliche Eingabe
Tag
Anzeige des analogen Ausgangs, Wahl Betriebsart
’AUTO’ oder ’MANUAL’
Port
Hardware-Adresse
VALUE
238
Wert
PV
Ausgangssignal 0 ... 10 V bzw. 0/4 ... 20 mA
Ty
Vorgeschaltete Funktion
CL = Regler
– = ohne
SRC
Ausgang vorgeschaltete Regler
MODE
auto
manual
Normalbetrieb, externer Eingang wirkt auf DCU
Handbetrieb, manuelle Vorgabe Digitaleingang
1AO01
Tag-Name
Tag-Nr. und Bezeichnung des analogen Ausgangs
STIRR-1
Tag-Name
Beispiel: Kanal mit Ausgang STIRR-1 belegt
Besondere Hinweise:
− Der physikalische Signalpegel der Analogausgänge (AO) kann konfiguriert werden
zwischen :
− 0 ... 10 V (0 ... 100 %)
− 0 ... 20 mA (0 ... 100 %)
− 4 ... 20 mA (0 ... 100 %)
Nach Arbeiten in der Handebene müssen Sie alle Eingänge wieder in die Betriebsart
’AUTO’ schalten. Ansonsten ist die Funktion des DCU-Systems eingeschränkt.
17.4 Messbereichseinstellungen
Über die Hauptfunktion ’Settings’ können Messbereichsanfang und -ende
(’PV Ranges’) für alle Prozesswerte verändert werden. Geräte- bzw. kundenspezifisch
konfigurierte Messbereiche sind im Auslieferzustand eines Bioreaktors festgelegt
[´ Konfigurationsdokumentation].
Nur dazu autorisiertes Personal darf in diesem Menü Einstellungen vornehmen.
Einstellungen im Menü können nur nach Eingabe des Systempasswortes durchgeführt
werden.
Bedienbilder
Abb. 18-7: Tabelle der eingestellten Prozesswerte(bereiche)
Hauptmenü ’Settings’
239
Abb. 18-8: Manuelle Einstellung der Prozesswerte am Beispiel ’TEMP-A1’
Feld
Wert
Ch.
Process Value
Funktion, Anzeige, erforderliche Eingabe
Kanal
0 ... 100 %
% oder physikalische Einheit
Min
Minimal Wert
Max
Maximal Wert
Decimal point
Nachkommaanzeige
Alarm Lowlim
°C
untere Alarmgrenze in der physikal. Ein-heit
Alarm Highlim
°C
obere Alarmgrenze in der physikal. Einheit
Alarm
disable
Alarmüberwachung deaktiviert
Alarm
enable
Alarmüberwachung Alarme aktiv
Delay
s
Alarmverzögerung
17.5 Service und Diagnose
Diese Bedienebene ist nur dem für Eingriffe autorisierten Service bzw. Mitarbeitern
der Sartorius Stedim Systems GmbH zugänglich.
240
Hauptmenü ’Settings’
17.6 Logbuch ’Logbook’
Die Logbuch-Funktion (’Logbook’) ist eine optionale Funktion des DCUSystems und
nur in den damit ausgestatteten Konfigurationen verfügbar.
Sie zeichnet ab dem Start des DCU-Systems alle Meldungen auf, die sich aus
Ereignissen, z. B. Alarmen und durchgeführten Handlungen ergeben.
DieFunktionstaste ’Logbook’ ist nur durch autorisierter Benutzer aktivierbar.
Zugriff auf die Funktion haben der Systemadministrator und die Benutzer der dafür
besonders autorisierten Gruppen. Angaben dazu, welche dies im Auslieferzustand
sind, finden sich in den [´ Konfigurationsunterlagen]. Der Administrator kann weiteren Benutzern das Zugriffsrecht erteilen [´ Abschnitt „12.3 Benutzerverwaltung“].
Abb. 18-9: Hauptfunktion ’Settings’ mit gesperrten Funktionstasten, die nur für autorisierte Benutzer
nach deren Log-in zugänglich sind.
Abb. 18-10: Hauptfunktion ’Settings’ mit freigeschalteten Funktionstasten.
Hauptmenü ’Settings’
241
Bildschirmanzeige
Abb. 18-11: Übersicht zu im Logbuch aufgezeichneten Meldungen.
Feld
Wert
Message
Funktion, Anzeige, erforderliche Eingabe
Aufgezeichnete Meldung
[ yyyy-mm-dd ]
− Datum
[ hh:mm:ss ]
− Zeit
[ Tag ]
Herkunft der Meldung, z. B.:
− PANEL: Eingabe am Touch-Display
− DI DCU: Signal von Digitaleingang
− SYS: Systemmeldung /-ereignis
[ Name ]
Art des Ereignisses:
− Alarm, z. B. ’Motor failure’
− Benutzereingriff, z. B. ’Login
− Bestätigung, z. B. ’Alarm reset’
Besondere Hinweise:
Logbuch-Meldungen lassen sich weder ändern, ergänzen noch löschen.
Abschalten des DCU-Systems löscht alle aufgezeichneten Meldungen.
Wenn Sie die Aufzeichnung später noch benötigen, z. B. um zu untersuchen,
ob Ereignisse, Einstellungen oder Handlungen einen Einfluss auf den Prozess hatten,
müssen Sie die Daten auf ein Host-System, z. B. MFCS/Win, übertragen.
242
Hauptmenü ’Settings’
18. Alarme
Das DCU-System unterscheidet Alarme und Meldungen. Alarme haben die höhere
Priorität und werden zuerst, vor den Meldungen, angezeigt.
18.1 Auftreten von Alarmen
− Beim Auftreten erscheinen Alarme automatisch in einem Fenster, das alle anderen
Fenster überlagert. Darüber hinaus wechselt die Farbe der Alarmglocke (AlarmTouch) nach rot.
− Die Farbe der Alarmglocke im Alarm-Touch ist solange rot, solange mindestens ein
unquittierter Alarm im Speicher steht.
Bedienbild
Abb. 19-1: Alarm-Meldung: Pop-up-Bildschirm ‘New Alert’ (neuer Alarm)
Schließen des Fensters:
− Nach Drücken auf [ X ] wird der Alarm als ‘nicht bestätigter Alarm‘ (UNACK) in
der Alarmliste gespeichert und das Alarmsymbol bleibt aktiv
.
− Das Alarmfenster schließt nach Bestätigen des Alarms mit [ Acknowledge ] .
Die Farbe des Alarmsymbols (Alarmglocke) wechselt nach weiß.
Alarme
243
18.2 Menü Alarmübersicht
Die Alarm-Übersicht kann folgendermaßen ausgewählt werden:
− Drücken der Direktfunktionstaste [ ALARM ] .
Bedienbilder
Abb. 19-2: Alarmtabelle, erreichbar über Funktionstaste
Feld
244
Alarme
Wert
[ Alarms
] .
Funktion, Anzeige, erforderliche Eingabe
ACK ALL
Quittiert alle anstehenden Alarme
ACK
Quittiert den angewählten Alarm
RST
Resetet und löscht den angewählten Alarm
18.3 Prozesswertalarme
Das DCU-System besitzt Grenzwertüberwachungsroutinen, die alle Prozessgrößen
(Messwerte und errechnete Prozesswerte) auf Einhaltung von Alarmgrenzen
(High/Low) überwachen.
High/Low-Alarmgrenzen müssen in den Messbereichsgrenzen liegen. Nach Eingabe
der Alarmgrenzen können Sie die Grenzwertüberwachung für jede Prozessgröße
individuell freigeben oder sperren.
Das DCU-System kann bestimmte Prozessausgänge bei Prozesswert-Alarmen über
Verriegelungsfunktionen in den ‚Shut down ’-Zustand schalten.
Bedienbild
Abb. 19-3: Untermenü für Einstellung der Alarmüberwachung, Beispiel ’TEMP-1’, Aufruf aus Hauptmenü
’Controller’, Übersicht ’ALL’.
Feld
Wert
Funktion, Anzeige, erforderliche Eingabe
Highlimit
°C
obere Alarmgrenze in physikal. des Einheit PV
Lowlimit
°C
untere Alarmgrenze in physikal. Einheit des PV
Alarm
Status für die Alarmüberwachung
disable
Alarmüberwachung High/Low-Alarme gesperrt
enable
Alarmüberwachung High/Low-Alarme aktiv
Alarme
245
18.3.1 Bedienhinweise
Alarme werden so angezeigt und können beantwortet werden:
Bei Über- bzw. Unterschreiten der Alarmgrenzen blendet sich über dem aktiven
Fenster ein Alarmfenster ein. Es ertönt ein akustisches Signal. In der Kopfzeile der
Hauptmenüs ’Main Overview ...’ erscheint die Alarmanzeige ’ ’. Die Prozesswertanzeige erhält ein rotes Dreieck, z. B. ’ V ’, ’ W ’:
Abb. 19-4: Alarmmeldung, Unterschreiten der Alarmgrenze für ACIDT-1.
− Das Alarmfenster schließt nach Bestätigen des Alarms mit [ Acknowledge ] oder
nach Drücken auf [ X ] .
− Bei Bestätigen des Alarms erlischt das Alarmsymbol
.
− Nach Drücken auf [ X ] wird der Alarm als ’nicht bestätigter Alarm in der
Alarmliste gespeichert und das Alarmsymbol bleibt aktiv
.
− Sind mehrere Alarme aufgetreten, erscheint nach Schließen des aktiven Alarmfensters der nächste, noch unbestätigte Alarm.
Besondere Hinweise
Das DCU-System zeigt Grenzwertalarme an, solange sich der Pro-zesswert außerhalb
der Alarmgrenzen befindet.
246
Alarme
18.4 Alarme bei Digitaleingängen
Auch digitale Eingänge können auf Alarmbedingungen abgefragt werden. Hiermit
können Sie z. B. Grenzkontaktgeber (Antischaum-/ Niveausonden), Motorschutzschalter oder Sicherungsautomaten überwachen.
Bei Auftreten des Alarms erscheint eine Alarmmeldung mit dem Zeitpunkt des Alarmereignisses und es ertönt ein akustisches Signal.
Digitalalarme können bestimmte Prozessausgänge über Verriegelungsfunktionen in
den ’Shut Down’ Zustand schalten.
Bedienbild
Abb. 19-5: Aktivieren und Deaktivieren der Alarmüberwachung
Feld
Wert
Alarm Param.
Funktion, Anzeige, erforderliche Eingabe
Betriebsart der Alarmüberwachung
disabled
Alarmüberwachung für den Eingang gesperrt
enabled
Alarmüberwachung für den Eingang aktiviert
Alarme
247
18.4.1 Bedienhinweise
Ein aufgetretener Alarm wird in zweifacher Weise angezeigt:
− Beim ersten Auftreten des Alarms erscheint eine Meldung im Display und es ertönt
ein akustisches Signal
.
− In der Kopfzeile der Hauptmenüs ’Main’ erscheint das Alarmsymbol
t Beheben Sie die Alarmursache. Prüfen Sie die Funktionsfähigkeit der Komponente,
die das Eingangssignal liefert, zugehörige Anschlüsse und ggf. die Reglereinstellungen.
t Das Alarmfenster schließt nach Bestätigen des Alarms mit [ Acknowledge ] oder
Drücken auf [ X ] .
− Bei Bestätigen des Alarms erlischt das Alarmsymbol
.
− Der Alarm wird als ’Bestätigter Alarm’ (’ACK’) in der Liste der Alarme aufgezeichnet.
− Nach Drücken auf [ X ] wird der Alarm als ’nicht bestätigter Alarm in der
Alarmliste gespeichert und das Alarmsymbol bleibt aktiv
.
Besondere Hinweise:
Für eine Übersicht der aufgetretenen Alarme können Sie die Alarmtabelle mit der
] öffnen.
Hauptfunktionstaste [ Alarm
18.5 Alarme, Bedeutung und Abhilfemaßnahmen
18.5.1 Prozessalarme
Der Anwender kann die Alarme der nachstehenden Tabelle einzeln ein- und
ausschalten :
248
Alarme
Text aus Alarmzeile
Bedeutung
Abhilfe
’Name State alarm ...’
Alarm digitaler Eingang mit
(Namen)
Alarm mit ‘ACK’nowledge
bestätigen
’Name low alarm ...’
Der Prozesswert mit dem
(Namen) hat seine untere
Alarmgrenze unterschritten
Alarm mit ‘ACK’nowledge
bestätigen
’Name high alarm ...’
Der Prozesswert mit dem
(Namen) hat seine obere
Alarmgrenze überschritten
Alarm mit ‘ACK’nowledge
bestätigen
’Heater failure ...’
Überhitzungsschutz vom
Temperierkreislauf hat
angesprochen
Temperiersystem muss neu
befüllt werden
’Heater failure ...’
Überhitzungsschutz des
Motors hat angesprochen
Motor abkühlen lassen
’TEMP Sens. failure’
Pt-100 vom Kulturgefäß
nicht gesteckt oder defekt
Pt-100 und Anschluss
prüfen, Fühler gegebenenfalls auswechseln
’JTEMP Sens. failure’
interner Pt-100 des
Temperierkreislauf ist defekt
Service informieren
’TURB Sens. failure ...’
Sensor der Trübungsmessung Sensor kontrollieren und ggf.
nicht angeschlossen
auswechseln
oder defekt
18.5.2 Prozessmeldungen
Text aus Alarmzeile
Bedeutung
Abhilfe
’Steriliz. Finished ...’
Sterilisation ist beendet
Durch Bestätigung mit
‘ACK’nowledge kann mit
der Fermentation
begonnen werden
’Shut down DCU ...’
‘SHUT DOWN’-Taste wurde
betätigt
‘SHUT DOWN’-Zustand
durch nochmaliges
Drücken der Taste
beenden
’Shut down fermenter’
’Not-Aus’ am Bioreaktor
wurde betätigt
Bioreaktor mit ’Not-Aus’
wieder einschalten
18.5.3 Systemalarme
Die Alarme der folgenden Tabelle sind systembedingte Meldungen, die der Benutzer
nicht ausschalten kann:
Text aus Alarmzeile
Bedeutung
Abhilfe
’DCU Reset HH:MM ...’
Bestätigungsmeldung
für einen System – Reset,
ausgelöst vom Menü
’Settings’, mit Zeitangabe
(vor HH Stunden und MM
Minuten)
Alarm mit ‘ACK’nowledge
bestätigen
’(Taskname)
Watchdog Reset’
Bestätigungsmeldung für
einen Watchdog – Reset,
ausgelöst durch Störungen
in der DCU mit Angabe der
Störungsquelle
Alarm notieren und dem
Service mitteilen.
Alarm mit ‘ACK’nowledge
bestätigen
’Power failure HH:MM ...’
Netzausfall vor HH Stunden Alarm mit ‘ACK’nowledge
und MM Minuten [´ Kapitel bestätigen
’Betriebsverhalten’]
’Pwf stop ferm HH:MM ...’
Netzausfall vor HH Stunden
und MM Minuten;
Max. Netzunterbrechung
überschritten [´ Kapitel
’Betriebsverhalten’]
Alarm mit ‘ACK’nowledge
bestätigen.
Alarme
249
18.6 Fehlerbehandlung und -behebung
Sollten beim DCU-System technische Probleme auftreten, kontaktieren Sie den
Sartorius Stedim Service.
18.7 Verriegelungsfunktion
Verriegelungsfunktionen sind fest konfiguriert, der Benutzer kann sie nicht
verändern. Das System zeigt alle Ausgänge, die durch eine Verriegelungsfunktion
beeinflusst sind, in der Handebene mit dem Status ’lock’ an. Der Umfang der Verriegelungen ist systemspezifisch und wird in der Konfiguration festgelegt. Diese ist in den
Konfigurationslisten dokumentiert, die jedem System beiliegen.
250
Alarme
19. Anhang
19.1 Technische Dokumentationen
Die Betriebshandbücher beschreiben die Bedienung der Geräte mit den dafür
vorgesehenen Standardausrüstungen.
Mit den Betriebshandbüchern können zusätzliche Dokumentationen, z. B. P&IDiagramme, Armaturenlisten, Aufstellpläne, technische Zeichnungen etc., geliefert
werden. Sie erhalten solche Unterlagen im Ordner ’Technische Dokumentation’ oder
separat.
Der Lieferumfang muss nicht alle beschriebenen Ausrüstungen enthalten.
Kundenspezifische Geräte können geänderte oder zusätzliche Teile enthalten.
Genaue Angaben zu Gerätespezifikationen und dem Lieferumfang enthalten
die Auftrags- oder Lieferunterlagen, die sie vertraglich vereinbart haben oder mit
dem Gerät erhalten.
Wenn mitgelieferte Unterlagen nicht mit dem Gerät übereinstimmen oder Unterlagen
fehlen, setzen Sie sich bitte mit Ihrer Vertretung der Sartorius Stedim Systems in
Verbindung.
Anhang
251
19.2 Technische Daten
BIOSTAT® B-DCU II
Wert
Bezeichnung:
BIOSTAT B-DCU II
Laborseitige Energien
Netzanschluss für eine
Versorgungseinheit:
230 V (± 10%), 50Hz, Leistungsaufnahme 10 A
120 V (± 10%), 60 Hz, Leistungsaufnahme 10 A
Schutzklasse: IP 20
Netzanschluss
BioPAT® DCU II-Tower:
120/230 V (± 10%), 50/60Hz, Leistungsaufnahme 4 A
Schutzart: IP 20
Kühlwasserversorgung:
Versorgungsrate: max. 5 l/min
Versorgungsdruck: 2–4 barü (29–58 psi)
Wasserhärte: max. Härte 12° dH
Wasserqualität: sauberes Wasser, partikelfrei
Prozessgasversorgung:
Versorgungsdruck [barü]:
− Druckluft [AIR]: geregelt mit 1,5 barü, Klasse 2
(ISO 8573-1)
− O2: geregelt 1,5 barü
− N2: geregelt 1,5 barü
− CO2: geregelt 1,5 barü
Versorgungsrate max.:
− Druckluft [AIR]: 20 l/min
− O2: 10 l/min
− N2: 20 l/min
− CO2: 5 l/min
Druckluft: Klasse 2 (ISO 8573-1)
Andere Gase: Trocken und partikelfrei
Kulturgefäße
Arbeitsvolumen / Gesamtvolumen [ L ] / [ L ]
− UniVessel® 0.5 L: 0,5 / 0,75
− UniVessel® 1 L: 1 / 1.5
− UniVessel® 2 L: 2 / 3
− UniVessel® 5 L: 5 / 6,6
− UniVessel® 10 L: 10 / 13
Material: Stahl / Glas
UniVessel® SU 2 L: 2 / 2,7
Material: Polycarbonat
Maße [mm]
Versorgungseinheit
Länge/Breite/Höhe
BioPAT® DCU II-Tower
Länge/Breite/Höhe
Arbeitsfläche für
6 Versorgungseinheiten:
252
Anhang
402 / 345 / 768
512 / 378 / 768
ca. 3000 mm = 800 mm
BIOSTAT® B-DCU II
Wert
Gewichte [kg]
Versorgungseinheit:
BioPAT® DCU II-Tower
Kulturgefäße:
UniVessel® 0,5 L DW-SW
UniVessel® 1 L DW-SW
UniVessel® 2 L DW-SW
UniVessel® 5 L DW-SW
UniVessel® 10 L DW-SW
UniVessel® 2 L SU ohne
Gefäßhalter
UniVessel® 2 L SU mit
Gefäßhalter
ca. 45 (abhängig von der Ausstattung)
ca. 30
ca. 8
ca. 10
ca. 14
ca. 20
ca. 34
ca. 1,5
ca. 15
Temperaturen [°C]
maximale
Arbeitstemperaturen
minimale
Arbeitstemperaturen
(Kühlwasser)
+ 80
+8
Rührwerkantrieb
Motor 75 W,
− 0,5 L Kulturgefäß
Motor 200 W:
− 1 L, 2 L Kulturgefäß
− 5 L Kulturgefäß
− 10 L Kulturgefäß
Motor 400 W:
− 10 L Kulturgefäß
Drehzahlbereich 20...2000 1/min
Drehzahlbereich 20 … 2000 1/min
Drehzahlbereich 20 … 1500 1/min
Drehzahlbereich 20 … 800 1/min
Drehzahlbereich 20 … 1200 1/min
Umgebungsbedingungen
Aufstellort:
übliche Laborräume
max. 2000 m über Meereshöhe
Umgebungstemperaturen im
Temperaturbereich [°C]:
5 – 40
Relative Luftfeuchte [%]:
< 80 % für Temperaturen bis 31 °C
linear abnehmend < 50 % bei 40 °C
Verunreinigungen:
Verschmutzungsgrad 2
(nicht-leitende Verunreinigungen, die durch Kondensation gelegentlich leitend werden können)
Schallemission [dB (A)]:
max. Schalldruckpegel < 70
Anhang
253
19.3 Ergänzende Dokumentationen
− Ergänzend zu dieser Betriebsanleitung finden Sie alle erforderlichen Technischen
Unterlagen zu den Geräten in dem Ordner ’Gesamtdokumentation’.
− Die Ersatzteilliste finden Sie im Ordner ’Gesamtdokumentation’.
− Bei kundenspezifischen Modifikationen können die zugehörigen Unterlagen
in den Ordner ’Gesamtdokumentation’ integriert sein oder sie können dem
Bioreaktor als separate Dokumentation beigestellt werden
19.4 EG-Konformitätserklärung
− Mit der beigefügten Konformitätserklärung bestätigt die Sartorius Stedim Systems
GmbH die Übereinstimmung des Geräts BIOSTAT® B-DCU II mit den benannten
Richtlinien.
19.5 Dekontaminationserklärung
− Beachten Sie das im Ordner ’Gesamtdokumentation’ abgelegte Formblatt zur
’Erklärung über die Dekontaminierung und Reinigung von Geräten und Komponenten (für die Rücksendung von Teilen).
− Für die Rücksendung von Geräten kopieren Sie dieses Formblatt wie benötigt,
füllen es sorgfältig aus und fügen es den Lieferpapieren bei.
Der Empfänger muss die ausgefüllte Erklärung einsehen können, bevor er das Gerät
aus der Verpackung entnimmt.
19.6 GNU Lizensierung
DCU-Systeme enthalten Software Code, der den Lizenzbestimmungen des ’GNU
General Public License (’GPL’)’ oder ’GNU LESSER General Public License (’LGPL’)’
unterliegt. Soweit anwendbar, können die Bestimmungen des GPL und LGPL, sowie
Informationen über die Möglichkeiten zum Zugriff auf GPL Code und LGPL Code, der
in diesem Produkt Anwendung findet, auf Anfrage zur Verfügung gestellt werden.
Der in diesem Produkt enthaltene GPL Code und LGPL Code wird unter Ausschluss
jeglicher Gewährleistung ausgegeben und unterliegt dem Copyright eines oder
mehrer Autoren. Ausführliche Angaben finden Sie in den Dokumentationen zum
enthaltenen LGPL Code und in den Bestimmungen des GPL und LGPL.
254
Anhang
Anhang
255
256
Anhang
Anhang
257
Sartorius Stedim Systems GmbH
Robert-Bosch-Str. 5–7
34302 Guxhagen, Germany
Telefon +49.5665.407.0
Fax +49.5665.407.2200
www.sartorius-stedim.com
Copyright by
Sartorius Stedim Systems GmbH
Guxhagen, Germany
Nachdruck oder Übersetzung,
auch auszugsweise, ist ohne
schriftliche Genehmigung der
Sartorius Stedim Systems GmbH
nicht gestattet.
Alle Rechte nach dem Gesetz
über das Urheberrecht bleiben der
Sartorius Stedim Systems GmbH
vorbehalten.
Die in dieser Anleitung enthaltenen
Angaben und Abbildungen entsprechen dem unten angegebenen
Stand. Änderungen der Technik,
Ausstattung und Form der Geräte
gegenüber den Angaben und
Abbildungen in dieser Anleitung
selbst bleiben der Sartorius Stedim
Systems GmbH vorbehalten.
Stand:
Oktober 2013
Sartorius Stedim Systems GmbH
Guxhagen, Germany
Printed in Germany.
Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier. | W
Publication No.: SBT6026-d131001
Ver. 10 | 2013
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement