Betriebsanleitung

+00EH99930901_01EN_4-way_OM.book Page 1 Friday, November 30, 2007 6:31 PM

AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)

Owner’s Manual

Indoor Unit

Model name:

4-way Air Discharge Cassette Type

RAV-SM564UT-E

RAV-SM804UT-E

RAV-SM1104UT-E

RAV-SM1404UT-E

Not accessible to the general public

Vente interdite au grand public

Kein öffentlicher Zugang

Non accessibile a clienti generici

No destinado al público en general

Não acessível ao público em geral

Niet geschikt voor huishoudelijk gebruik

Μη προσβάσιμο από το γενικό κοινό

Недоступен для посторонних

Genel erişime açık değildir

Owner’s Manual

Air conditioner

(Split type)

Manuel du proprietaire

Climatiseur

(Type split)

Betriebsanleitung

Klimagerät

(Split-typ)

1

25

English

Français

49 Deutsch

Manuale del proprietario

Condizionatore d’aria

(Tipo split)

73 Italiano

Manual del propietario

Aire acondicionado

(Tipo split)

97 Español

Manual do utilizador

Ar condicionado

(Tipo split)

121 Português

Gebruiksaanwijzing

Airconditioner

(Gesplitst type)

145 Nederlands

Εγχειρίδιο χρήσης

Κλιματιστικό

(Τύπου Split)

169

Руководство пользователя

Кондиционер воздуха

(Сплит-система)

193

Ελληνικά

Русский

Kullanım Kılavuzu

Klima

(Split tip)

217 Türkçe

Toshiba XXXXXXX(X/X)

+00EH99930901_4-way_OM.book Page 49 Monday, December 3, 2007 10:56 AM

4-way Air Discharge Cassette Type


Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein TOSHIBA Klimagerät entschieden haben.

Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme Ihres Klimageräts.

• Lassen Sie sich die „Betriebsanleitung“ und das „Installations-handbuch“ unbedingt vom Installateur oder vom Lieferanten aushändigen.

Eine Bitte an den Installateur oder Lieferanten

• Bitte erklären Sie dem Käufer den Inhalt der Betriebsanleitung in verständlicher Form und händigen Sie ihm die Anleitung dann aus.

EINFÜHRUNG EINES NEUEN KÜHLMITTELS

Dies ist ein neuartiges Klimagerät. Anstatt des herkömmlichen Kühlmittels R22 verwendet es das neue ozonschicht-schonende Kühlmittel HFC (R410A).

Inhalt

1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

2 TEILEBEZEICHNUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

3 BEZEICHNUNG DER TEILE AN DER FERNBEDIENUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

4 RICHTIGE HANDHABUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

5 TIMER-BETRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

6 EINSTELLUNG DER LUFTSTROMRICHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

7 AKTIVIEREN DES ENERGIESPARMODUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

8 SELBSTREINIGUNGSMODUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

9 BESONDERE EINSTELLUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Einstellen der Lamellen-Schwenkfunktion

Sperren der Lamellen-Schwenkfunktion

Einrichten des Energiesparmodus

10 TIPPS FÜR WIRTSCHAFTLICHEN BETRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

11 WARTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

12 BETRIEB UND LEISTUNG DES KLIMAGERÄTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

13 INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

14 STÖRUNGEN UND IHRE URSACHEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

1-DE

– 49 –




1

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

WARNUNG

WARNHINWEISE ZUR INSTALLATION

• Lassen Sie das Klimagerät nur von einem ausgebildeten Installateur und

Elektriker installieren.

Wenn Sie selber versuchen, das Gerät zu installieren, kann es zu einem

Wasserschaden, einem Stromschlag, einem Brand usw. kommen.

• Sorgen Sie für eine korrekte Erdung (Masseleitung).

Unzureichende Erdung kann einen Stromschlag zur Folge haben.

Schließen Sie die Erdungskabel nie an Gas- oder Wasserleitungen,

Blitzableitern oder Erdungsleitungen von Telefonkabeln an.

• Wenn die Raumeinheit in einem kleinen Zimmer installiert wird, müssen

Maßnahmen getroffen werden, damit im Falle eines Austretens von

Kühlmittelgas die maximal zulässige Konzentration nicht überschritten wird.

Lassen Sie sich bezüglich der erforderlichen Maßnahmen von dem

Fachhändler beraten, bei dem das Klimagerät erworben wurde. Zu hohe

Kühlmittelkonzentration in der Luft kann Sauerstoffmangel zur Folge haben.

• Vergewissern Sie sich, dass alle Leitungen vorschriftsmäßig verlegt und angeschlossen wurden.

Wenn bereits vorhandene Leitungen verwendet werden, die nicht der

Vorschrift entsprechen, kann Kühlmittelgas austreten. Lassen Sie sich vom

Installationsunternehmen bestätigen, dass alle Leitungen vorschriftsmäßig verlegt und angeschlossen sind. Genaue Anweisungen für die Installation des Klimageräts sind der Installationsanleitung zu entnehmen.

Ausschließlich Werkzeuge und Leitungsmaterial für R410 verwenden. Installationsfehler und ungeeignete

Materialien können einen Leitungsbruch mit daraus resultierender Verletzung zur Folge haben.

WARNHINWEISE FÜR DEN BETRIEB

• Da die Reinigung der Luftfilter und anderer Teile des Luftfilters Arbeiten in gefährlicher Höhe einschließt, beauftragen Sie einen Servicebetrieb mit den Wartungsarbeiten.

Die Selbstreinigungsfunktion des Klimageräts bewirkt, dass dessen internes Gebläse auch dann in unterschiedlichen Betriebsmodi schnell läuft, wenn das Klimagerät nicht eingeschaltet ist; daher besteht bei

Reinigungsarbeiten Verletzungsgefahr.

Versuchen Sie es nicht selbst.

• Kühlen Sie den Raum nicht zu stark und setzen Sie sich nicht für längere Zeit dem kalten Luftstrom aus, da dies der Gesundheit schadet.

• Wenn Sie an Ihrem Klimagerät etwas außergewöhnliches bemerken (es riecht verbrannt, kühlt nur schwach usw.), schalten Sie das Gerät aus, indem Sie sofort den Hauptschalter oder den Schutzschalter der Hauptstromzufuhr abschalten. Nehmen Sie Kontakt zu Ihrem Fachhändler auf.

Wird das Klimagerät unter nicht ordnungsgemäßen Bedingungen dauerhaft weiter betrieben, kann das

Gerät ausfallen oder es kann zu einem Stromschlag, zu einem Brand oder ähnlichem kommen.

WARNHINWEISE ZUR NEUINSTALLATION UND REPARATUR DES GERÄTS

• Sollte das Klimagerät den Raum nicht gut kühlen oder heizen, benachrichtigen Sie den Fachhändler, bei dem es gekauft wurde, da in diesem Fall als Ursache ein Austreten von Kühlmittel in Frage kommt. Falls zur Instandsetzung Kühlmittel nachgefüllt werden muss, lassen Sie sich Einzelheiten der Reparatur vom

Kundendienst erklären.

Das in diesem Klimagerät verwendete Kühlmittel ist harmlos.

Kühlmittel tritt im Normalfall nicht aus. Sollte jedoch Kühlmittel in einem Raum austreten und sich an einem

Ofen im Raum entzünden, können giftige Gase entstehen.

Lassen Sie sich nach der Instandsetzung eines Kühlmittellecks vom Kundendienst bestätigen, dass das

Leck vorschriftsmäßig instand gesetzt wurde.

• Versuchen Sie unter keinen Umständen, eines der Geräte selbst auszubauen bzw. instand zu setzen.

Da das Gerät mit Netzspannung betrieben wird, können Sie bei der Demontage des Deckels und des

Hauptgeräts einen elektrischen Schlag bekommen.

• Lassen Sie die Klimaanlage bei Defekten oder Störungen immer vom Fachhändler reparieren.

Nicht fachgerecht ausgeführte Reparaturen können einen Stromschlag oder Brand verursachen.

• Falls Sie das Klimagerät an einem anderen Platz installieren möchten, lassen Sie diese Arbeiten durch eine Fachfirma ausführen. Eine nicht fachgerechte Installation kann einen Stromschlag oder Brand verursachen.

DE

– 50 –

2-DE


3-DE



VORSICHT

TRENNEN DES GERÄTS VON DER NETZSTROMVERSORGUNG

• Dieses Gerät muss über einen Schalter mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm an das

Stromnetz angeschlossen werden.

• Für die Stromversorgungsleitung des Klimageräts muss eine Sicherung 25A oder 16A installiert werden.

VORSICHTSHINWEISE ZUR INSTALLATION (Lesen Sie die folgenden Hinweise unbedingt.)

• Verwenden Sie einen eigenen Netzstromkreis für das Klimagerät. Die

Netzspannung muss der Nennspannung des Geräts entsprechen.

• Verlegen Sie die Kondensatleitung ordentlich, um das korrekte Ablaufen des

Wassers sicherzustellen.

Eine schlecht verlegte Kondensatleitung kann zu Überschwemmungen im

Haus und Wasserschäden an Möbeln führen.

• Achten Sie darauf, das Klimagerät an eine eigene Stromzufuhr mit der vorgeschriebenen Netzspannung anzuschließen, da das Gerät ansonsten beschädigt werden oder ein Feuer verursachen könnte.

• Installieren Sie das Gerät nicht an einem Ort, an dem entzündbares Gas austreten könnte.

Wenn sich entzündbares Gas um das Gerät herum ansammelt, kann ein

Brand verursacht werden.

VORSICHTSHINWEISE ZUR BEDIENUNG

• Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie das Klimagerät in Betrieb nehmen.

Sie enthält zahlreiche wichtige Hinweise für den täglichen Betrieb.

• Dieses Klimagerät eignet sich nicht für spezielle Zwecke, weder für die

Konservierung von Lebensmitteln, Präzisionsinstrumenten und

Kunstobjekten noch zur Aufzucht von Tieren, der Zucht von Topfpflanzen, in einem Fahrzeug, Schiff, usw.

• Wird das Klimagerät zusammen mit einem Verbrennungsgerät in einem Raum betrieben, achten sie auf eine ausreichende Belüftung, um so Frischluft in den Raum zu lassen.

Reicht die Frischluftzufuhr nicht aus, kann Sauerstoffmangel entstehen.

• Stellen Sie kein Verbrennungsgerät direkt in den Luftstrom des Klimageräts, da es hierdurch zu einer unvollständigen Verbrennung kommen kann.

• Wird das Klimagerät in einem geschlossenen Raum betrieben, muss ebenfalls für eine ausreichende

Frischluftzufuhr gesorgt werden.

Reicht die Frischluftzufuhr nicht aus, kann Sauerstoffmangel entstehen.

• Berühren Sie die Tasten zur Bedienung des Geräts nicht mit nassen Fingern, da Sie dann Gefahr laufen, einen Stromschlag zu bekommen.

• Wird das Klimagerät voraussichtlich über einen längeren Zeitraum nicht gebraucht, schalten Sie sicherheitshalber den Hauptschalter oder Schutzschalter aus.

• Stellen Sie sich nie auf das Außengerät und legen Sie dort keine Gegenstände ab.

Das Gerät könnte umkippen, und Sie könnten sich verletzen.

• Damit das Klimagerät die zugesagte Leistung erbringen kann, betreiben Sie es nur im spezifizierten

Temperaturbereich.

Anderenfalls kann es zu Störungen des Geräts oder zu Wasserschäden durch übermäßiges

Kondenswasser kommen.

• Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in die Fernbedienung eindringt.

Verschütten Sie keine Säfte, Wasser oder andere Flüssigkeiten auf der Fernbedienung.

– 51 –



2

TEILEBEZEICHNUNGEN

Raumeinheit

Tasten

Tasten zum Öffnen bzw.

Schließen der

Ansaugöffnung.


Erdungsschraube

Im Schaltkasten.

Luftfilter

Entfernt Staub oder Schmutz.

(An der Ansaugöffnung.)

Vorsprünge am Luftfilter

Außengerät

Lufteinlass (seitlich und hinten)

Lamelle an der

Austrittsöffnung

Ändern die Luftrichtung je nach Betriebsart (Kühlen/

Heizen).

Ansaugöffnung

Durch diese Öffnung wird die

Raumluft angesaugt.

Separat erhältliches Teil

Fernbedienung

TIMER SET

TIME

FILTER

RESET TEST SET CL

FAN

SAVE

MODE

VENT

SWING/FIX UNIT LOUVER

DE

Fuß (verankerbar)

– 52 –

Abdeckung

Dahinter befinden sich eine

Erdungsschraube, Ventile und elektrische Teile.

Abluftöffnung

Durchführungsverkleidung

Kabeldurchführung

Durchführung für Kühlmittelleitung

4-DE


5-DE


3

BEZEICHNUNG DER TEILE AN DER

FERNBEDIENUNG

Mit dieser Fernbedienung können bis zu 8 Raumeinheiten gesteuert werden.

Anzeigenfeld

Im dargestellten Anzeigebeispiel sind alle Anzeigen zur Erläuterung abgebildet.

Beim tatsächlichen Gebrauch sind nur die für die gewählte

Betriebsart relevanten Anzeigen zu sehen.

• Wenn Sie den Schutzschalter das erste Mal einschalten, blinkt im

Anzeigenfeld der Fernbedienung die Anzeige .

• Während diese Anzeige blinkt, wird automatisch ermittelt, welches Modell installiert ist.

Warten Sie daher eine Weile, bis

Sie die Fernbedienung erst danach.

erlischt, und verwenden

1 7 8 9

TEMP.

FILTER

RESET TEST

20 19

TIMER SET

TIME

SET CL

FAN

SAVE

ON / OFF

MODE

VENT



Anzeigenfeld

Bedienfeld

2

3

4

6

5

15

18

1

SETTING-Anzeige

Wird angezeigt, während Sie z.B. eine

Zeitvorgabe für den Timer einrichten.

2

Betriebsartanzeige

Hier wird die ausgewählte Betriebsart angezeigt.

3

CHECK-Anzeige

Wird angezeigt, wenn die Schutzeinrichtung arbeitet oder ein Fehler auftritt.

4

Timer-Zeitanzeige

Hier wird die Zeiteinstellung für den Timer angezeigt.

(Beim Auftreten eines Fehlers wird ein

Prüfcode angezeigt.)

5

Timer-Funktionsanzeige (SET IN)

Wenn Sie die Taste SET IN drücken, ändert angezeigte Timerfunktion in der Reihenfolge

[OFF] [OFF] wiederholte

OFF-Timerabschaltung → [ON] →

Keine Anzeige.

6

Filteranzeige

Wird „FILTER “ angezeigt, reinigen Sie bitte die Luftfilter.

10

14

7

TEST-Anzeige

11

13

12

Wird während eines Probelaufs angezeigt.

8

Lamellenpositionsanzeige

Zeigt die aktuelle Position der Lamelle an.

9

SWING-Anzeige

Wird angezeigt, wenn die Lamelle nach oben und unten geschwenkt wird.

10

Anzeige der eingestellten Temperatur

Hier wird die eingestellte Temperatur angezeigt.

11

Fernbedienungssensoranzeige

Diese Anzeige erscheint beim Gebrauch der

Fernbedienung.

12

PRE-HEAT-Anzeige

Wird angezeigt, wenn die Heizung startet oder ein Abtauvorgang stattfindet.

Bei Erscheinen dieser Anzeige stoppt der

Ventilator der Raumeinheit.

13

Anzeige für „keine Funktion“

Wird angezeigt, wenn eine Taste betätigt wird, der keine Funktion zugeordnet ist.

– 53 –




1 7 8 9

20 19

4

6

18

5

15

2

3

14

Lüftungsleistungsanzeige

Zeigt die aktuelle Gebläseleistung an.

(AUTO)

(HIGH)

(MED.)

(LOW)

15

Anzeige der Lamellennummer

(z. B.: 01, 02, 03, 04)

16

Anzeige für Entfeuchtungsbetrieb bei

Selbstreinigung

Wird bei Entfeuchtungsbetrieb mit

Selbstreinigungsfunktion angezeigt.

17

Energiesparmodusanzeige

Wird während des Energiesparbetriebs bei vorübergehender Beschränkung des

Stromverbrauchs des Außengeräts angezeigt.

18

Anzeige für Lamellensperrung

Wird angezeigt, wenn bei einer Raumeinheit innerhalb der Gruppe die Lamellen-

Schwenkfunktion gesperrt ist (einschließlich bei 1 Raumeinheit kombiniert mit

1 Außengerät).

10

14

11

13

12

19

Anzeige der Einheitsnummer

Hier wird die Nummer der mit der Einheiten-

Wahltaste gewählten Einheit bzw. bei einer

Störung das betreffende Raumeinheit/

Außengerät angezeigt.

20

Anzeige für zentrale Steuerung

Die Anzeige ist zu sehen, wenn das

Klimagerät in Kombination von einer

Zentralfernbedienung gesteuert wird.

Sollte die Fernbedienung durch die

Zentralsteuerung deaktiviert sein, blinkt

Tastenbetätigungen haben in diesem Fall keine Wirkung.

Das Gerät reagiert selbst beim Betätigen der

Taste ON/OFF, MODE oder TEMP. nicht.

(Mit der Fernbedienung mögliche

Einstellungen sind vom

Zentralsteuerungsmodus abhängig. Mehr zu diesem Thema finden Sie in der

Betriebsanleitung der Zentralfernbedienung.)

.

DE

– 54 –

6-DE


7-DE



Bedienfeld

Drücken Sie zur Ausführung einer Funktion die betreffende Taste.

• Gewünschte Betriebsfunktionen brauchen nur einmal eingerichtet zu werden. Danach kann das Klimagerät mit der -Taste unter Beibehaltung der Einstellungen aus- und wieder eingeschaltet werden.

1 8

12

2

9

10

4

11 5

3

1

-Taste (Lüftungsleistung)

Zum Auswählen der gewünschten

Lüftungsleistung.

2

-Taste (Timer-Einstellung)

Die TIMER SET-Taste dient zur Einrichtung des Timers.

3

-Taste (Prüffunktion)

Die CHECK-Taste dient ausschließlich zur

Funktionsprüfung. Drücken Sie diese Taste nicht während des normalen Betriebs.

4

-Taste (Ventilatortaste)

Die Ventilatortaste kann verwendet werden, wenn ein handelsüblicher Ventilator angeschlossen ist.

• Wird nach dem Drücken der Ventilatortaste

„No Function “ (keine Funktion) auf der

Fernbedienung angezeigt, ist kein

Ventilator angeschlossen.

5

-Taste (Filter-Rücksetzung)

Dient zum Löschen der Anzeige

„FILTER “.

6

-Taste (Energiesparbetrieb)

Die SAVE-Taste dient zur Aktivierung des

Energiesparbetriebs.

7

-Taste (Schwenken/

Luftstromrichtung)

Zum Aktivieren der automatischen

Lamellenschwenkung bzw. Einstellen der

Luftstromrichtung.

8

Betriebsanzeigelampe

Diese Anzeige leuchtet während des

Betriebs. Sie erlischt beim Ausschalten.

Die Anzeigelampe blinkt, wenn die

Schutzvorrichtung in Betrieb ist oder ein

Fehler auftritt.

– 55 –

9

7 6

10

-Taste (Betriebsart-Auswahl)

Zur Auswahl der gewünschten Betriebsart.

11

-Taste

Beim Drücken dieser Taste startet das Gerät, bei einer erneuten Betätigung schaltet es wieder ab.

Beim Ausschalten des Geräts erlischt die

Betriebsanzeigelampe und alle Anzeigen verschwinden.

-Taste (Einheits-/Lamellen-

Auswahl)

Zum Auswählen einer Einheitsnummer (links) und Lamellennummer (rechts).

UNIT:

Dient bei Steuerung mehrerer

Raumeinheiten mit einer Fernbedienung zum

Auswählen der Einheit, deren

Luftstromrichtung verändert werden soll.

LOUVER:

Dient zum Auswählen der Lamelle, deren

Schwenkbewegung gesperrt bzw.

Luftstromrichtung individuell eingestellt werden soll.

12

-Taste (Temperatur-Einstellung)

Zur Einstellung der gewünschten

Raumtemperatur.

Stellen Sie die gewünschte Temperatur durch Betätigen von TEMP. oder

OPTION:

Fernbedienungssensor

Normalerweise ermittelt der Temperaturfühler

(TEMP.) der Raumeinheit die Temperatur.

Zusätzlich kann auch die Umgebungstemperatur der Fernbedienung gemessen werden.

Wenden Sie sich hierzu an den Fachhändler bei dem Sie das Klimagerät erworben haben.




4

RICHTIGE HANDHABUNG

• Wenn Sie das Klimagerät zum ersten Mal verwenden, oder wenn Sie Einstellungen (SET DATA)

ändern wollen, gehen Sie wie folgt vor. Beim nächsten Einschalten mit der -Taste gibt das

Klimagerät dann die zuvor eingerichtete Betriebsart/Einstellung wieder vor.

Vorbereitung

Schalten Sie das Gerät am Hauptschalter und/oder Schutzschalter ein.

• Beim Einschalten erscheint eine Trennlinie im Anzeigenfeld an der Fernbedienung.

* Die Fernbedienung spricht nach dem Einschalten etwa 1 Minute nicht auf Tastenbetätigungen an; dies ist normal und sollte nicht als Störung ausgelegt werden.

VORAUSSETZUNGEN

• Während Sie das Klimagerät nutzen, schalten Sie es nur mithilfe der den Hauptschalter oder den Schutzschalter ein und aus.

-Taste und nicht über

• Wurde das Gerät für lange Zeit nicht benutzt, schalten Sie 12 Stunden vor Inbetriebnahme den

Schutzschalter ein.

3

Wählen Sie die Lüftungsleistung mit der

„ “-Taste.

Bei wiederholter Tastenbetätigung wechselt die Anzeige in der gezeigten Reihenfolge wie folgt.

TEMP.

ON / OFF

4

Starten

1

Drücken Sie die -Taste.

Die Betriebsanzeige leuchtet und das Gerät läuft an.

2

Wählen Sie mit der „MODE “-

Taste die gewünschte Betriebsart.

Bei wiederholter Tastenbetätigung wechselt die Anzeige in der gezeigten Reihenfolge wie folgt.

AUTO

TIMER SET

TIME

FILTER

RESET TEST SET CL

FAN

SAVE

MODE

VENT


HEAT DRY COOL

3

1

2

FAN

AUTO HIGH MED.

LOW

• Wurde die Lüftungsleistung auf

„ AUTO“ eingestellt, ändert sich die

Lüftungsleistung entsprechend der

Raumtemperatur.

• Wird der Raum im Heizbetrieb mit der

Luftleistungs-Einstellung „ LOW“ nicht warm genug, wählen Sie die Einstellung

„ MED.“ oder „ HIGH“.

• Der Temperatursensor misst die

Temperatur in der Nähe der

Ansaugöffnung der Raumeinheit, die sich abhängig von den Montagebedingungen von der Raumtemperatur unterscheidet.

Die Raumtemperatur dient als Bezugswert für die Temperaturvorgabe.

(„AUTO “ steht im FAN-Modus nicht zur Verfügung.)

4

Geben Sie die gewünschte Temperatur vor, indem Sie die Taste „TEMP. “ oder „TEMP. “ drücken.

DE

Stoppen

Drücken Sie die -Taste.

Die Betriebsanzeige erlischt, und das Gerät schaltet ab.

Im Modus COOL, DRY oder AUTO (Kühlbetrieb) läuft das Gebläse zur Selbstreinigung für weitere

10 Minuten (oder länger) nach.

– 56 –

8-DE

+01DE02BODY.fm Page 57 Wednesday, December 5, 2007 10:52 AM

9-DE



Im automatischen Betrieb (automatischer Betriebsmoduswechsel)

• Da eine Änderung der Einstellungen erforderlich wird, wählt das Gerät je nach Raumtemperatur automatisch Kühl-, Heiz- oder Nur-Gebläse-Betrieb.

• Falls Ihnen der Auto-Betrieb nicht zusagt, wählen Sie die gewünschte Betriebsart/Einstellung manuell.

Bei Kühlbetrieb

• Der Kühlbetrieb setzt nach ca. 1 Minute ein.

Bei Heizbetrieb

• Der Heizbetrieb wird je nach Raumtemperatur gewählt, und das Klimagerät läuft nach ca. 3 bis 5 Minuten an.

• Nach Stoppen des Heizbetriebs läuft das Gebläse (FAN) unter Umständen ca. 30 Sekunden weiter.

• Wenn die Raumtemperatur den Vorgabewert erreicht hat und das Außengerät stoppt, läuft das

Gebläse auf kleinster Stufe und die Lüftungsleistung sinkt erheblich.

Während des Abtauens stoppt das Gebläse, damit keine kalte Luft ausströmt. („HEAT READY “ wird angezeigt.)

• Wenn die Raumtemperatur den Vorgabewert erreicht hat und das Außengerät stoppt, läuft das

Gebläse des Raumgeräts auf kleinster Stufe.

HINWEIS

Neustart nach einem Stopp

• Wenn Sie das System nach einem Stopp sofort wieder starten, läuft das Klimagerät zum Schutz des

Kompressors erst nach etwa 3 Minuten an.

8°C-BETRIEB (Zum Vorheizen des Objekts)

Das Klimagerät kann im Heizbetrieb auf eine Temperatur von ca. 8°C eingestellt werden.

Der 8°C-Heizbetrieb muss über die Kabelfernbedienung eingestellt werden. Fragen Sie den

Monteur oder Lieferanten, wie das Raumgerät entsprechend der Bedienungsanleitung eingestellt werden kann.

Starten

1. Betätigen Sie im Heizbetrieb die Taste TEMP. , um die Temperaturanzeige auf 18°C einzustellen.

2. Halten Sie die Taste TEMP. mindestens vier Sekunden lang gedrückt, um die

Temperaturanzeige auf 8°C einzustellen.

Stoppen

1. Stellen Sie die Temperaturanzeige durch Betätigen der Taste TEMP. auf 18°C.

• Das Klimagerät kehrt in den normalen Heizbetrieb (HEAT) zurück. Wählen Sie die gewünschte

Temperatur und den gewünschten Betriebsmodus.

VORSICHT

Lassen Sie die Lamellen beim 8°C-Heizbetrieb nicht in der horizontalen Position, da sich so die Heizleistung verschlechtert.

HINWEIS

• Die Temperatur der austretenden Luft ist niedriger als im normalen Heizbetrieb.

• Abhängig vom Einbauort der Fernbedienung ist die Raumtemperatur möglicherweise nicht gleichmäßig mit Warmluft durchsetzt.

• Abhängig vom Raumvolumen und den Einbaubedingungen erreicht die Raumtemperatur u.U. nicht 8°C.

• Einstellungen der Lüftungsleistung und der Luftstromrichtung (Schwenken usw.) stehen auch im

8°C-Heizbetrieb zur Verfügung.

Der 8°C-Heizbetrieb wird in folgenden Fällen abgebrochen.

• Bei Beendigung des Betriebs durch Betätigen der Taste .

• Bei einem Wechsel des Betriebsmodus mit der -Taste.

• Wenn der Temperaturwert oder Betriebsmodus verändert wird oder der Betrieb über die

Kabelfernbedienung bzw. Zentralfernbedienung gestartet/gestoppt wird.

• Der 8°C-Heizbetrieb steht nicht zur Verfügung, wenn ein oder mehrere Modelle ohne 4-Wege-

Kassette (4er-Serie) in derselben Gerätegruppe angeschlossen sind.

– 57 –




5

TIMER-BETRIEB

• Für Timer-Betrieb stehen drei verschiedene Zeitschaltfunktionen zur Wahl. (Die längste zulässige

Zeiteinstellung ist 168 Stunden.)

OFF-Timerfunktion : Das System schaltet nach Ablauf der eingestellten Zeit wieder ab.

Wiederholte

OFF-Timerfunktion

: Das System schaltet immer nach Ablauf der eingestellten Zeit wieder ab.

ON-Timerfunktion : Das System schaltet sich nach Ablauf der eingestellten Zeit ein.

Timer-Betrieb

1

3

Einrichten

1

Drücken Sie die TIMER SET-Taste.

Bei wiederholter Tastenbetätigung ändert sich die Timer-Funktionsanzeige nach folgendem Schema.

2

4

• Beispiel 34 Stunden (* 2 )

OFF

(OFF-

Timerfunktion)

OFF ON

(Wiederholte

OFF-Timerfunktion)

Keine Anzeige

(ON-

Timerfunktion)

• und die Timer-Zeitanzeige blinken.

2

Drücken Sie , um die „SET TIME“

(Vorgabezeit) einzustellen.

• Jedes Mal, wenn Sie die -Taste drücken, erhöht sich die Einstellzeit um 0,5 Stunden

(30 Minuten).

Bei Zeiteinstellungen über 24 Stunden erfolgt die Einstellung in Schritten von

1 Stunde.

Die längste einstellbare Zeit beträgt

168 Stunden (7 Tage).

Auf der Fernbedienung erscheint die

Einstellung als Zeitwert (von 0,5 Stunden bis

23,5 Stunden) ( *1

*2 ), wie unten abgebildet.

) oder als Anzahl an Tagen und Zeitwert (ab 24 Stunden) (

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, verringert sich die Einstellzeit um

0,5 Stunden (30 Minuten)

(0,5 bis 23,5 Stunden) oder 1 Stunde (24 bis

168 Stunden).

Beispiel für die Anzeige an der

Fernbedienung

• Beispiel 23,5 Stunden (* 1 )

Tage Zeit

Repräsentiert 1 Tag (24 Stunden).

repräsentiert 10 Stunden (Insgesamt 34

Stunden).

3

Drücken Sie die SET-Taste.

• Die Anzeige verschwindet, die

Timer-Zeitanzeige erscheint, und die bzw.

(Beim Aktivieren der ON-Timerfunktion bleiben die eingestellte Zeit und die ON-

Timeranzeige erhalten, während alle anderen Anzeigen verschwinden.)

4

Löschen der Timer-Einstellung


Die Anzeige TIMER verschwindet.

HINWEIS

Wenn bei Einstellung auf wiederholte OFF-

Timerfunktion das System nach Erreichen der eingestellten Zeit wieder mit der -Taste eingeschaltet wird, bleibt der Timer aktiviert und stoppt den Betrieb nach Ablauf der eingestellten

Zeit erneut.

DE

– 58 –

10-DE




6

EINSTELLUNG DER

LUFTSTROMRICHTUNG

Für eine optimale Kühl- bzw. Heizwirkung müssen die Lamellen (nach oben und unten verstellbare

Luftleitklappen) entsprechend eingestellt werden. Kalte Luft sinkt nach unten, während warme Luft nach oben aufsteigt, weshalb die Lamellen zum Beheizen des Raumes nach unten und zum Kühlen des

Raumes waagrecht eingestellt werden sollten.

VORSICHT

Richten Sie die Lamellen zum Kühlen waagrecht aus.

Wenn die Lamellen beim Kühlen in der unteren Position verbleiben, kann das Kondenswasser, das sich an der Zuluftöffnung bildet, von den Lamellen auf den Boden tropfen.

HINWEIS

Wenn die Lamellen bei Heizbetrieb waagrecht gestellt bleiben, verteilt sich die Heizluft ungleichmäßig im

Raum.

Im Kühlbetrieb (COOL)

Richten Sie die Lamellen waagrecht aus.

Im Heizbetrieb (HEAT)

Richten Sie die Lamellen nach unten aus.

• Beim Abschalten des Klimageräts fahren die Lamellen automatisch in die waagrechte Position.

• Zu Beginn des Heizbetriebs, während des Abtaubetriebs sowie beim Betrieb mit niedrigster Leistung nach Erreichen der Temperaturvorgabe werden die Lamellen waagrecht ausgerichtet.

Wenn Sie in diesem Zustand die Schwenkfunktion aktivieren oder die Luftstromrichtung einstellen, erscheint eine von der jeweiligen Einstellung abhängige Anzeige im Anzeigenfeld der Fernbedienung, wobei die Lamellen jedoch in waagrechter Stellung verbleiben.

Beim Einsetzen des Heizbetriebs bewegen sich die Lamellen dann bis zur eingestellten Position.

– 59 –

11-DE




Einstellen der Luftstromrichtung

1

Drücken Sie während des Betriebs.

Mit jedem Tastendruck ändert sich die

Luftstromrichtung.

Bei HEAT-Betrieb

Richten Sie die Lamellen (Klappen zum Verändern der Luftstromrichtung nach oben/unten) nach unten aus. Bei Einstellung in die waagrechte

Position erreicht die warme Luft nicht den Boden.

Einheits-Auswahltaste

1

Stoppen der Schwenkbewegung

1

Drücken Sie während des Lamellen-

Schwenkbetrieb bei der gewünschten

Position die Taste .

• Danach kann die Luftstromrichtung durch

Betätigen von von der höchsten

Position aus neu eingestellt werden.

* Wird aber während des Lamellenbetriebs die

Taste betätigt, erscheint nachfolgende

Lamellenposition, und die höchste

Lamellenposition wird u.U. nicht gewählt.

Anzeige beim Stoppen der

Schwenkbewegung

Vorgabeeinstellung

Bei COOL/DRY-Betrieb

Richten Sie die Lamellen (Klappen zum Verändern der Luftstromrichtung nach oben/unten) waagrecht aus. Sind sie nach unten gerichtet, kann es passieren, dass Kondenswasser aus der

Zuluftöffnung auf den Boden tropft.

FAN/HEAT-

Betrieb

COOL/DRY-

Betrieb

Drücken Sie in diesem Fall nach zwei

Sekunden erneut die Taste .

• Bei COOL/DRY-Betrieb stoppt die Lamelle nicht an der untersten Position. Wird die

Lamellen-Schwenkbewegung genau an der untersten Position gestoppt, fährt die

Lamelle an die dritte Position von oben.

Anzeige beim Stoppen der

Schwenkbewegung

DE

Vorgabeeinstellung

Bei FAN-Betrieb

Wählen Sie die gewünschte Luftstromrichtung.

Vorgabeeinstellung

Aktivieren der Schwenkfunktion

1

Drücken Sie , stellen Sie die

Lamelle (Klappe zum Verändern der

Luftstromrichtung nach oben/unten) in die niedrigste Position und drücken dann noch einmal .

SWING wird angezeigt und die Luftstromrichtung oben/unten wird automatisch gewählt.

Anzeige beim Schwenken

Wiederholt

FAN/HEAT-

Betrieb

Einheits-Auswahltaste

COOL/DRY-

Betrieb

• Wenn mehrere Raumeinheiten mit einer

Fernbedienung gesteuert werden, lässt sich die

Luftstromrichtung einzelner Einheiten individuell einstellen.

• Zur individuellen Einstellung der

Luftstromrichtung wählen Sie mit der

-Taste die Nummer der betreffenden

Raumeinheit innerhalb der Gruppe. Stellen Sie danach die Luftstromrichtung der angezeigten

Raumeinheit ein.

• Wenn keine Einheitsnummer angezeigt wird, gilt die Einstellung für alle Raumeinheiten gleichzeitig.

• Bei jeder Betätigung der sich die Anzeige wie folgt:

-Taste ändert

Einheit

Nr. 1-1

Einheit

Nr. 1-2

Einheit

Nr. 1-3

Keine

Anzeige

Einheit

Nr. 1-4

– 60 –

12-DE




13-DE

3

Einheits-

Auswahltaste

1 2

Einstellen der Lamellen-

Luftstromrichtung individueller Einheiten

1

Wählen Sie während des Betriebs mit

(linke Tastenhälfte) eine

Raumeinheit aus.

• Bei jeder Tastenbetätigung wird zur jeweils nächsten Raumeinheit weitergeschaltet.

Einheit

Nr. 1-1

Einheit

Nr. 1-2

Einheit

Nr. 1-3

Keine

Anzeige

Einheit

Nr. 1-4

* Wenn keine Einheitsnummer angezeigt wird, werden alle Raumeinheiten gemeinsam angesteuert.

2

Wählen Sie mit (rechte

Tastenhälfte) die einzustellende

Lamelle aus.

• Bei jeder Betätigung der Taste ändert sich die Anzeige links an der Fernbedienung wie folgt:

Keine

Anzeige

* Wenn keine Lamellennummer angezeigt wird, werden alle Lamellen gleichzeitig angesteuert.

Kühlmittelleitung

04

(7) (6)

03

(5)

02

Kondensatleitung

01

3

Stellen Sie die Luftstromrichtung der gewählten Lamelle mit ein.

• Bei jeder Betätigung der Taste ändert sich die Anzeige wie folgt:

(1) (2) (3) (4)

* Bei COOL- bzw. DRY-Betrieb werden (4) und

(5) nicht angezeigt.

Lamellen-Nr.

– 61 –




7

AKTIVIEREN DES ENERGIESPARMODUS

•

Drücken Sie während des Betriebs die -Taste.

• Das Klimagerät schaltet in den Energiesparmodus.

erscheint im Anzeigenfeld.

•

Zum Aufheben des Energiesparmodus drücken Sie die

verschwindet.

-Taste ein weiteres Mal.

HINWEIS

• Wenn mehrere Elektrogeräte gleichzeitig betrieben werden, empfiehlt sich der Energiesparmodus, um ein Ansprechen des Schutzschalters zu vermeiden. Der Modus kann natürlich auch einfach zum

Einsparen von Energie genutzt werden.

• Im Energiesparmodus wird weniger Strom verbraucht, wobei jedoch die Heiz-/Kühlwirkung nicht das

Niveau des Normalbetriebs erreicht. (Die maximale Stromaufnahme ist auf ca. 75% (Werksvorgabe) des Normalbetriebs begrenzt.)

• Wie Sie die Energiespareinstellungen ändern, ist unter „Einrichten des Energiesparmodus“ im

Abschnitt BESONDERE EINSTELLUNGEN beschrieben.

• Auch wenn Sie im Energiesparmodus den Betrieb starten/stoppen, den Betriebsmodus ändern oder das Gerät aus- bzw. einschalten, bleibt das Gerät bis zur nächsten Aktivierung im Energiesparmodus.

8

SELBSTREINIGUNGSMODUS

Diese Funktion dient zur Entfeuchtung des Raumgerätinneren, indem nach Beendigung der

Betriebsarten Kühlen/Entfeuchten/AUTO (Kühlbetrieb) in den Gebläsebetrieb (FAN) gewechselt wird. Dadurch bleibt das Raumgerät sauber.

• Die Dauer der Selbstreinigung variiert je nach Kühl-/Entfeuchtungs-/AUTO-Betrieb (Kühlen) wie folgt.

Kühl-/Entfeuchtungs-/AUTO-Betriebsdauer

(Kühlen)

Selbstreinigungszeit

Weniger als 10 Minuten Keine Selbstreinigung

10 Minuten bis max. 1 Stunde

Länger als 1 Stunde

1 Stunde

2 Stunden

• „ “ wird während der Selbstreinigung an der Fernbedienung angezeigt.

DE

Zum zwangsweisen Abbrechen eines Selbstreinigungsvorgangs drücken Sie die zweimal hintereinander.

-Taste

VORSICHT

• In manchen Betriebsmodi läuft das Gebläse weiter, wenn der Betrieb durch Betätigen der gestoppt wurde.

Dies ist normal, weil abschließend die Selbstreinigung durchgeführt wird.

-Taste

• Die Lamellen öffnen sich ein wenig und werden bei der Selbstreinigung waagrecht ausgerichtet. Sie schließen sich, sobald der Selbstreinigungsvorgang abgeschlossen ist.

• Die Betriebsanzeigelampe (LED) ist während der Selbstreinigung (Funktion) erloschen.

• Die Selbstreinigung (Funktion) dient nicht dazu, den Raum zu reinigen oder Schimmel oder Staub aus dem

Raumgerät zu entfernen.

• Falls die Selbstreinigungsfunktion deaktiviert werden soll, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

– 62 –

14-DE



9

BESONDERE EINSTELLUNGEN

Einstellen der Lamellen-Schwenkfunktion


15-DE

3 1

1

Drücken Sie bei nicht laufendem

•

Klimagerät

Sekunden lang.

mindestens vier

, Symbol und Nummern blinken.

2

Wählen Sie mit (linke

Tastenhälfte) eine Raumeinheit aus.

• Bei jeder Betätigung der Taste ändert sich die Einheitsnummer wie folgt:

Einheit

Nr. 1-1

Einheit

Nr. 1-2

Einheit

Nr. 1-3

Keine

Anzeige

Einheit

Nr. 1-4

Das Gebläse der gewählten Einheit läuft an, und die Lamellen beginnen ihre

Schwenkbewegung.

3

Wählen Sie mit den Tasten TIME das Schwenkschema.

2

• Standard-Schwenkfunktion

Die vier Lamellen schwenken synchron in dieselbe Richtung.

• Anmerkung zur „Dual-Schwenkung“

„Dual-Schwenkung“ bedeutet, dass die

Lamellen 01 und 03 synchron in einer Richtung schwenken, während die Lamellen 02 und 04 sich in Gegenrichtung bewegen.

(Während die Lamelle 01 nach unten fährt, bewegt sich die Lamelle 02 in die waagrechte

Position.)

• Anmerkung zur „Zyklus-Schwenkung“

Die vier Lamellen bewegen sich unabhängig voneinander in eigenen Zyklen.

03

Kühlmittelleitung

04

Schwenkschema-

Code

0001

0002

0003

Schwenkschema-Code

Schwenkbewegung der

Lamellen

Standard-Schwenkfunktion

(Werkseinstellung)

Dual-Schwenkung

Zyklus-Schwenkung

VORSICHT

• Wählen Sie als Schwenkschema-Code nicht

„0000“.

(Diese Einstellung kann einen Ausfall der

Lamellen zur Folge haben.)

– 63 –

Kondensatleitung

01

4


5

Drücken Sie die -Taste, um die

Einstellung abzuschließen.

02




Sperren der Lamellen-Schwenkfunktion

3

4

1


Klimagerät (rechte Tastenhälfte) mindestens vier Sekunden lang.

• , Symbol und Nummern blinken.

2

Wählen Sie mit (linke Tastenhälfte) eine Raumeinheit aus.



Schwenkbewegung.

Einheit

Nr. 1-1

Einheit

Nr. 1-2

Einheit

Nr. 1-3

Einheit

Nr. 1-4

3

Durch Betätigen der Tasten TEMP. können die Lamellennummern angezeigt werden, die im Temperaturanzeigefeld fixiert werden sollen.

• Die gewählte Lamelle beginnt zu schwenken.

2 1

VORSICHT

• Bei Auswahl von (4) oder (5) kann im Kühlbetrieb

Kondenswasser auf den Boden tropfen.

5

Speichern Sie die Einstellung durch einen Druck auf die -Taste.

• Beim Speichern der Einstellung wird angezeigt.

(Zum Sperren von Lamellen anderer

Raumeinheiten wiederholen Sie den

Vorgang ab Schritt 2. Zum Sperren weiterer Lamellen der aktuellen

Raumeinheit wiederholen Sie den Vorgang ab Schritt 3.)

6



DE

4

Wählen Sie für die nicht zu schwenkende Lamelle mit den Tasten

TIME die Luftstromrichtung aus.

CODE (1)

0001

(2)

0002

(3)

0003

(4)

0004

(5)

0005

0001-0005

(Positionscode für gesperrte

Lamelle)

• Die Lamellennummer wird als F1, F2 an der Fernbedienung angezeigt (Bauteil-

Code), wodurch signalisiert wird, dass

Lamelle 01, 02 gewählt ist (siehe

Abbildung auf der vorangehenden Seite).

HINWEIS

Auch gesperrte Lamellen bewegen sich vorübergehend in den folgenden Fällen:

• Beim Anhalten der Klimaanlage

• Zu Beginn des Heizbetriebs

• Während eines Abtauvorgangs

• Wenn die Raumtemperatur den Vorgabewert erreicht hat.

– 64 –

16-DE




Aufheben der Lamellen-Schwenksperre

Stellen Sie in Schritt 4 des obigen Vorgangs zum Sperren der Lamellen-Schwenkfunktion „0000“ ein.

CODE 0000

• Beim Aufheben der Einstellung verschwindet .

Führen Sie Schritte 1, 2, 3, 5 und 6 des obigen Bedienvorgangs aus.

Einrichten des Energiesparmodus

1

3

5 4

1


Klimagerät die -Taste mindestens vier Sekunden lang.

• , Symbol und Nummern blinken.

2

Wählen Sie mit (linke

Tastenhälfte) eine Raumeinheit aus.


Einheit

Nr. 1-1

Einheit

Nr. 1-2

Einheit

Nr. 1-3

Einheit

Nr. 1-4


Schwenkbewegung.

2

3

Wählen Sie die gewünschte

Energiespareinstellung mit den Tasten

TIME .

• Bei jeder Tastenbetätigung ändert sich der

Energiesparfaktor im Bereich von 100% bis

50% um jeweils 1%.

* Die Werkseinstellung ist 75%.

Energiesparfaktor im

Energiesparmodus

4


5



17-DE

– 65 –




10

TIPPS FÜR WIRTSCHAFTLICHEN BETRIEB

Halten Sie die Raumtemperatur auf einem angenehmen

Niveau

Bitte säubern.

Säubern Sie die Luftfilter regelmäßig

Sind die Luftfilter verstopft, reduziert sich die Leistung des Geräts.

Öffnen Sie Türen und Fenster nicht öfter als nötig

Um die Raumtemperatur konstant zu halten, öffnen Sie Türen und

Fenster nicht öfter als nötig.

Fenstervorhänge

Schließen Sie die Vorhänge beim Kühlen, um eine direkte

Sonneneinstrahlung zu verhindern.

Schließen Sie die Vorhänge beim Heizen, um den Wärmeverlust zu reduzieren.

Sorgen Sie für eine gleichmäßige Zirkulation der

Raumluft

Stellen Sie die Luftstromrichtung so ein, dass die Raumluft gleichmäßig zirkuliert.

Bitte schließen

Prüfpunkte vor der Inbetriebnahme

• Kontrollieren Sie, dass die Erdungskabel vorschriftsmäßig angeschlossen sind.

• Überprüfen Sie, ob die Luftfilter im Gerät eingesetzt sind.

• Schalten Sie den Schutzschalter mindestens 12 Stunden vor der

Inbetriebnahme ein.

Schutzeinrichtung

Kalte und trockene

Luft

• Die Schutzeinrichtung stoppt den Betrieb des Klimageräts im

Falle einer Überlastung.

Warme

Luft

• Beim Ansprechen der Schutzeinrichtung wird die

Stromversorgung zum Gerät unterbrochen, und die Betriebsanzeigelampe sowie blinken an der

Fernbedienung.

Bei einem Ansprechen der Schutzeinrichtung

• Wenn die Schutzeinrichtung anspricht und den Betrieb stoppt, schalten Sie den Schutzschalter sofort aus und bitten Sie den Monteur, die Ursache zu finden.

Wird das Klimagerät ohne Beseitigung des Problems weiter betrieben, kann dies eine

Betriebsstörungzur Folge haben.

• Überprüfen Sie, ob die Luftfilter im Gerät eingesetzt sind.

Ohne Luftfilter kann sich der Wärmetauscher mit Staub zusetzen, was ein Auslaufen von Wasser zur

Folge haben kann.

Im Kühlbetrieb (COOL)

• Wenn der Lufteinlass und/oder Luftauslass des Außengeräts blockiert ist.

• Wenn der Luftauslass des Außengeräts andauernd starkem Wind ausgesetzt ist.

Im Heizbetrieb (HEAT)

• Wenn die Luftfilter durch viel Staub oder Schmutz zugesetzt sind.

• Wenn die Ansaugöffnung und/oder Austrittsöffnung an der Raumeinheit blockiert ist.

Schalten Sie den Schutzschalter nicht aus.

• Schalten Sie den Schutzschalter nicht während eines Probelaufs des Klimageräts aus. Verwenden Sie zum Ein-/Ausschalten stattdessen die ON/OFF-Taste an der Fernbedienung.

DE

– 66 –

18-DE


19-DE



11

WARTUNG

WARNUNG

Da die Reinigung der Luftfilter und anderer Teile des Luftfilters Arbeiten in gefährlicher

Höhe einschließt, beauftragen Sie einen Servicebetrieb mit den Wartungsarbeiten.

Versuchen Sie es nicht selbst.

Säubern der Luftfilter

Zugesetzte Luftfilter beeinträchtigen die Kühl- und Heizleistung.

(1) Wenn „FILTER “ an der Fernbedienung angezeigt wird, müssen die

Luftfilter gesäubert werden.

(2) Nachdem die Luftfilter gesäubert wurden, drücken Sie die -Taste.

verschwindet.

(1)

(2)

VORSICHT

Reinigen des Geräts

Wischen Sie das Gerät mit einem trockenen, weichen Tuch ab.

In hartnäckigen Fällen feuchten Sie das Tuch leicht mit lauwarmem Wasser (max. 40 °C) an.

Reinigen der Fernbedienung

• Wischen Sie die Fernbedienung mit einem trockenen Tuch ab.

• Ein mit kaltem Wasser angefeuchtetes Tuch darf verwendet werden, wenn die Raumeinheit stark verschmutzt ist.

• Verwenden Sie zum Reinigen der Fernbedienung niemals ein feuchtes Tuch.

• Benutzen Sie kein chemisch behandeltes Staubtuch zum Abwischen, und lassen Sie keine solchen

Materialien längere Zeit auf dem Gerät liegen, da sie die Oberfläche des Geräts angreifen oder ausbleichen können.

• Verwenden Sie zur Reinigung keine Lösungsmittel wie Benzin, Verdünner,

Poliermittel o. Ä. Solche Mittel greifen das Gehäuse an und können Risse und Verformungen verursachen.

Regelmäßige Überprüfung

Nach längerem Gebrauch können durch Wärme, Feuchtigkeit, Staub und

Betriebsbedingungen Verschleißerscheinungen und Defekte an Teilen auftreten, oder die Kondensatleitung kann verstopfen.

Verdünner

Wenn das Gerät voraussichtlich 1 Monat oder länger nicht gebraucht wird

(1) Lassen Sie den Ventilator neben der Selbstreinigung 1 bis 2 Stunden laufen, damit das Innere des Geräts trocknet.

• Betriebsmodus „FAN“.

(2) Stoppen Sie das Klimagerät und schalten Sie den Hauptschalter oder

Schutzschalter aus.

Prüfpunkte vor dem Betrieb

(1) Überprüfen Sie, ob die Luftfilter im Gerät eingesetzt sind.

(2) Kontrollieren Sie, dass Luftauslass und -einlass nicht blockiert sind.

(3) Schalten Sie die Stromversorgung zum Klimagerät am Hauptschalter bzw.

Schutzschalter ein.

HINWEIS

• Bei Klimaanlagen, die regelmäßig in Betrieb sind, wird eine regelmäßige Reinigung/Wartung der

Raumeinheit und des Außengeräts stärkstens empfohlen.

Als Faustregel gilt: Wenn eine Raumeinheit täglich etwa 8 Stunden in Betrieb ist, müssen die Raumeinheit und das Außengerät mindestens einmal alle 3 Monate gereinigt werden. Die entsprechenden Reinigungs- und Wartungsarbeiten müssen von einem Fachmann durchgeführt werden.

Wenn versäumt wird, die Raumeinheit und das Außengerät regelmäßig zu reinigen, können

Leistungseinbußen, Vereisung, Wasseraustritt und sogar Kompressordefekte die Folge sein.

– 67 –




12

BETRIEB UND LEISTUNG DES

KLIMAGERÄTS

3-Minuten-Schutzfunktion

Die 3-Minuten-Schutzfunktion verhindert, dass das Klimagerät nach dem Aus- und Wiedereinschalten des Hauptschalters/Schutzschalters sofort anläuft. Der Neustart erfolgt mit einer Verzögerung von

3 Minuten.

Stromausfall

Bei einem Stromausfall schaltet das Klimagerät vollkommen ab.

• Um das Klimagerät neu zu starten, drücken Sie auf der Fernbedienung die START/STOP-Taste.

• Ein Blitzschlag oder ein in der Nähe betriebenes Kfz-Mobiltelefon können zu Fehlfunktionen des

Geräts führen. Schalten Sie in einem solchen Fall den Hauptschalter oder Schutzschalter aus und nach einiger Zeit wieder ein. Um das Gerät neu zu starten, drücken Sie dann die START/STOP-Taste der Fernbedienung.

Heizeigenschaften

Vorheizen

Wenn Sie das Klimagerät im Heizbetrieb starten, strömt nicht sofort warme Luft aus. Es dauert etwa 5

Minuten, bis sich der Wärmetauscher der Raumeinheit erwärmt hat und das Klimagerät warme Luft liefert.

Warmluftregelung (im Heizbetrieb)

Sobald die Raumtemperatur der vorgewählten Temperatur entspricht, wird die Gebläseleistung automatisch gedrosselt, um kühle Zugluft zu vermeiden. Im gleichen Moment stoppt auch das

Außengerät.

Abtauen

Sollte sich während des Aufheizens an dem Außengerät Eis bilden, startet ein automatischer

Abtauvorgang (für etwa 2 bis 10 Minuten), um die Heizleistung konstant zu halten.

• Während des Abtauens schalten die Ventilatoren der Raumeinheit und des Außengeräts ab.

• Während des Abtauens läuft das Abtauwasser aus der Bodenplatte des Außengeräts ab.

Heizleistung

Die Erwärmung der Luft im Heizbetrieb erfolgt, indem das Außengerät Wärme absorbiert und diese über die Raumeinheit in den Raum einbringt. Dieses Prinzip nennt man das Wärmepumpenprinzip. Wenn die

Außentemperatur sehr niedrig ist, wird empfohlen, zum Heizen nicht allein diese Klimaanlage, sondern in Kombination damit ein weiteres Heizgerät zu verwenden.

Vorsicht bei Schneefall und Frost am Außengerät

• In schneereichen Gebieten sind Luftein- und Luftauslass des Außengeräts oft mit Schnee bedeckt oder zugefroren.

Werden Schnee oder Eis nicht entfernt, kann dies zum kompletten Versagen des Geräts oder zu einer niedrigen Heizleistung führen.

• Prüfen Sie in kalten Regionen häufig und sorgfältig die Kondensatleitung, damit das Wasser einwandfrei ablaufen kann und nicht in der Leitung gefriert. Gefriert das Wasser in der Leitung oder im

Außengerät, kann dies zum kompletten Versagen des Geräts oder einer niedrigen Heizleistung führen.

Betriebsbedingungen des Klimageräts

Um eine gute Leistung zu erzielen, betreiben Sie das Klimagerät unter folgenden

Temperaturbedingungen:

Kühlbetrieb

Entfeuchtungsbetrieb

Heizbetrieb

Außentemperatur

Raumtemperatur

: –15°C bis 43°C

: 21°C bis 32°C (Trockentemp.), 15°C bis 24°C (Feuchttemp.)

[VORSICHT]

Relative Luftfeuchtigkeit im Raum weniger als 80 %. Wird das Klimagerät bei höheren Werten betrieben, kann sich an seiner Oberfläche Kondenswasser bilden.

Außentemperatur : 15°C bis 43°C

Raumtemperatur

Außentemperatur

Raumtemperatur

: 17°C bis 32°C

: –15°C bis 15°C (Feuchttemp.)

: 15°C bis 28°C (Trockentemp.)

DE

Wird das Klimagerät außerhalb der oben beschriebenen Betriebsbedingungen betrieben, kann sich der

Sicherheitsschutz einschalten.

– 68 –

20-DE


21-DE



13

INSTALLATION

Installationsort

VORSICHT

• Achten Sie darauf, dass die Klimaanlage nicht an einem Ort installiert wird, wo ein Austritt entzündbarer Gase möglich ist.

Wenn sich entzündbares Gas um das Gerät herum ansammelt, kann ein Brand verursacht werden.

• Lassen Sie das Kondenswasser der Raumeinheit und des Außengeräts an einen Ort ablaufen, der einen guten Wasserablauf gewährleistet.

• Stellen Sie keine Hindernisse neben die Lufteinlässe bzw. den Luftauslass des Außengeräts. Dies würde die Abführung der Warmluft behindern, was die Leistung beeinträchtigt und ein Ansprechen der

Schutzeinrichtung auslösen kann.

Elektrischer Anschluss

WARNUNG

• Sorgen Sie für eine korrekte Erdung (Masseleitung).

Unzureichende Erdung kann einen Stromschlag zur Folge haben.

Schließen Sie die Erdungskabel nie an Gas- oder Wasserleitungen, Blitzableitern oder Erdungsleitungen von Telefonkabeln an.

VORSICHT

• Achten Sie darauf, dass ein Schutzschalter angeschlossen wird.

Der Gebrauch der Klimaanlage ohne Schutzschalter kann einen Stromschlag zur Folge haben.

• Verwenden Sie einen Schutzschalter entsprechender Kapazität.

Schließen Sie das Klimagerät an einen eigenen Netzzweig mit der angegebenen Nennspannung an.

Installieren Sie das Klimagerät nicht an folgenden Orten

• Installieren Sie das Gerät nie in einem Abstand von unter 1 Meter von Fernsehern, HiFi-Anlagen oder

Rundfunkempfängern. Wird das Gerät an einem solchen Ort installiert, können Störungen, die vom

Klimagerät ausgehen, den Empfang der oben genannten Geräte beeinträchtigen.

• Installieren Sie das Klimagerät nicht in der Nähe eines Geräts das mit hohen Frequenzen arbeitet

(Nähmaschinen, Massagegeräte usw.), da sonst die Funktion des Klimageräts gestört werden kann.

• Installieren Sie das Klimagerät nicht an einem feuchten oder öligen Ort, oder an Stellen, wo Dampf,

Ruß oder korrosive Gase entstehen.

• Installieren Sie das Klimagerät nicht an einem Ort mit stark salzhaltiger Luft, wie beispielsweise an der

Küste.

• Installieren Sie das Klimagerät nicht an einem Ort, an dem große Mengen Maschinenöl verwendet werden.

• Installieren Sie das Klimagerät nicht an einem Ort, an dem es ständig starkem Wind ausgesetzt ist, wie beispielsweise an der Küste.

• Installieren Sie das Klimagerät nicht an einem Ort, an dem schwefelhaltige Gase austreten, wie beispielsweise in der Nähe einer Heilquelle.

• Installieren Sie das Klimagerät nicht auf einem Schiff oder einem Mobilkran.

• Installieren Sie das Klimagerät nicht in einer Umgebung mit saurem oder alkalischem Charakter (z. B. im Bereich einer Heilquelle oder in der Nähe einer chemischen Fabrik sowie an einem Ort mit entzündbarem Gasausstoß). Die Aluminiumlamellen und das Kupferrohr des Wärmetauschers können in einer solchen Umgebung korrodieren.

• Installieren Sie das Klimagerät nicht in der Nähe eines Hindernisses (Luftauslass, Beleuchtung usw.), das ein Ausströmen der Abluft behindert. (Ein ungleichmäßiger Luftstrom kann Leistungseinbußen und

Ausfälle zur Folge haben.)

– 69 –




• Dieses Klimagerät eignet sich nicht für spezielle Zwecke, weder für die Konservierung von

Lebensmitteln, Präzisionsinstrumenten und Kunstobjekten noch zur Aufzucht von Tieren, der Zucht von Topfpflanzen usw. (Dadurch könnte die Qualität der konservierten Gegenstände leiden.)

• Installieren Sie das Klimagerät nicht über einem Gegenstand, der nicht feucht werden darf. (Bei einer relativen Luftfeuchtigkeit über 80% sowie bei einer Verstopfung der Kondensatleitung kann

Kondenswasser aus der Raumeinheit tropfen.)

• Installieren Sie die Klimaanlage nicht an einem Ort, an dem organische Lösungsmittel verwendet werden.

• Installieren Sie das Klimagerät nicht neben einem Fenster oder einer Tür, wo es feuchter Außenluft ausgesetzt sein kann. Kondenswasser könnte sich an der Raumeinheit niederschlagen.

• Installieren Sie die Klimaanlage nicht an einem Ort, an dem häufig ein spezielles Spray verwendet wird.

Achten Sie auf vertretbare Geräusch- und Vibrationsentwicklung

• Installieren Sie das Klimagerät nicht an einem Ort, an dem der Geräuschpegel des Außengeräts oder die aus dem Luftauslass strömende Warmluft Ihre Nachbarn belästigen.

• Installieren Sie das Klimagerät immer auf einem soliden, stabilen Fundament, damit

Betriebsgeräusche und Vibrationen nicht nach außen übertragen werden.

• Wird nur eine einzelne Raumeinheit betrieben, können von anderen Raumeinheiten, die zu der Zeit nicht in Betrieb sind, Geräusche hörbar sein.

WARNUNG

Neuinstallation

Fragen Sie Ihren Fachhändler oder einen Installationsbetrieb, wenn Sie das Klimagerät neu installieren oder an einem anderen Platz montieren möchten, und beachten Sie folgende Punkte.

Wenn Sie das Gerät selbst installieren, kann es zu einem Stromschlag oder Brand kommen.

Wartung

• Bei Klimaanlagen, die regelmäßig in Betrieb sind, wird eine regelmäßige Reinigung/Wartung der

Raumeinheit und des Außengeräts stärkstens empfohlen.

Als Faustregel gilt: Wenn eine Raumeinheit täglich etwa 8 Stunden in Betrieb ist, müssen die

Raumeinheit und das Außengerät mindestens einmal alle 3 Monate gereinigt werden. Die entsprechenden Reinigungs- und Wartungsarbeiten müssen von einem Fachmann durchgeführt werden.

Wenn versäumt wird, die Raumeinheit und das Außengerät regelmäßig zu reinigen, können

Leistungseinbußen, Vereisung, Wasseraustritt und sogar Kompressordefekte die Folge sein.

• Dieses Produkt ist mit einer Kondensatpumpe ausgestattet.

Wenn es an einem Ort eingesetzt wird, an dem es viel Staub oder öligen Dünsten ausgesetzt ist, kann die Pumpe verstopfen und das Kondenswassers nicht mehr einwandfrei abgeleitet werden.

Die Pumpe muss daher regelmäßig gereinigt werden. Wenden Sie sich bezüglich einer Reinigung der

Kondensatpumpe an Ihren Fachhändler.

DE

VORSICHT

Der Wärmetauscher muss mit Druckwasser gereinigt werden.

Bei Verwendung eines handelsüblichen Reinigungsmittels (stark basisch oder sauer) wird die

Oberflächenvergütung des Wärmetauschers angegriffen und die Selbstreinigungsleistung beeinträchtigt.

Wenden Sie sich für Einzelheiten an Ihren Fachhändler.

– 70 –

22-DE


23-DE



14

STÖRUNGEN UND IHRE URSACHEN

VORSICHT

Wenn irgendeiner der folgenden Umstände auftritt, schalten Sie den Hauptschalter aus und nehmen sofort mit dem Fachhändler Kontakt auf:

• Der Schalter arbeitet nicht einwandfrei.

• Die Hauptsicherung brennt häufig durch, oder der Schutzschalter wird oft ausgelöst.

• Ein Fremdgegenstand oder Wasser ist in das Gerät eingedrungen.

• Wenn das Klimagerät auch nach Beseitigung der Ursache für die Auslösung der Schutzeinrichtung nicht einwandfrei arbeitet. (Die Betriebsanzeigelampe und an der Fernbedienung blinken.)

• Wenn ein anderer ungewöhnlicher Umstand bemerkt wird.

Bevor Sie jemanden zur Wartung oder Reparatur bestellen, prüfen Sie folgende Punkte:

▼ Noch einmal überprüfen

Arbeitet nicht

• Der Hauptnetzschalter ist ausgeschaltet.

• Der Schutzschalter wurde ausgelöst, um die Stromversorgung zu unterbrechen.

• Die Hauptsicherung ist durchgebrannt.

• Die Lamellen werden nicht korrekt positioniert.

Kühlt oder heizt nicht richtig

• Lufteinlass und/oder Luftauslass des Außengeräts ist blockiert.

• Türen oder Fenster sind geöffnet.

• Die Gebläsedrehzahl ist zu niedrig.

• Die Klimaanlage ist im Kühlbetrieb auf den Entfeuchtungsmodus (DRY) gestellt.

• Die eingestellte Temperatur ist zu hoch (Kühlbetrieb) bzw. zu niedrig (Heizbetrieb).

▼ Dieses sind keine Fehler

Raumeinheit oder Außengerät erzeugt seltsame Geräusche.

• Bei abrupten Temperaturänderungen kann es aufgrund von Ausdehnung bzw. Zusammenziehen von

Komponenten des Kältemittelumlaufs bzw. durch Änderung des Umlaufs gelegentlich zu Geräuschen kommen.

• Gelegentlich ist ein „Zischgeräusch“ zu hören.

Dieses Geräusch wird bei Aktivierung des Magnetventils erzeugt.

• Beim Einschalten ist ein Rattergeräusch zu hören.

Dieses Geräusch wird bei der Betriebsvorbereitung vom Außengerät erzeugt.

Die Raumluft riecht unangenehm oder ein schlechter Geruch kommt aus dem Klimagerät.

• Gerüche die in Wänden, Teppichen, Möbeln oder Pelzen haften, dringen aus dem Klimagerät.

Am Außengerät bildet sich im Heizbetrieb Eis.

Wasser entweicht aus dem Außengerät.

• Am Außengerät bildet sich im Heizbetrieb gelegentlich Eis.

In diesem Fall startet das Gerät automatisch den Abtauvorgang (2 bis 10 Minuten lang), um die ursprüngliche Heizleistung wieder herzustellen.

• Beim Abtauen stoppt der Luftstrom der Raumeinheit und des Außengeräts.

• Ein zischendes Geräusch ist zu hören, wenn der Kühlmittelfluss zum Abtauen gewechselt wird.

• Das entstehende Abtauwasser läuft durch die Bodenplatte des Außengeräts ab.

Das Gebläse stoppt beim Ausschalten nicht.

• Das Gebläse läuft zur Selbstreinigung weiter, um den Wärmetauscher zu trocknen.

Der Luftstrom ändert sich, obwohl die FAN-Taste nicht auf AUTO eingestellt wurde.

• Wenn die Temperatur der ausgeblasenen Luft im Heizbetrieb abnimmt, verändert oder stoppt das

Klimagerät automatisch den Luftstrom, damit die Personen im Raum ihn nicht als zu kühl empfinden.

• Der Luftstrom von der Raumeinheit ändert sich im Kühlbetrieb von Zeit zu Zeit.

– 71 –




Ein weißer Nebel wird erzeugt oder Wasserdampf entweicht aus dem Außengerät.

• Wenn die Raumeinheit im Kühlbetrieb oder das Außengerät im Abtaubetrieb ist, tritt gelegentlich ein weißer Nebel aus.

Prüfen Sie diese Punkte. Sollte sich das Problem nicht beseitigen lassen, stoppen Sie den Betrieb, schalten den Schutzschalter aus und geben dem Fachhändler die Seriennummer sowie eine genaue

Problembeschreibung an. Führen Sie niemals selbst Reparaturen durch, da dies gefährlich ist. Wenn und eine Kombination aus , , , oder sowie eine Nummer an der Fernbedienung angezeigt werden, teilen Sie Ihrem Fachhändler den Inhalt der Anzeige ebenfalls mit.

DE

– 72 –

24-DE

+00EH99930901_01EN_4-way_OM.book Page 25 Friday, November 30, 2007 6:31 PM

EH99930901

Toshiba XXXXXXX(X/X)

No results