ABB Busch-Wachter Presents 6131-74-101-500 User manual

Busch-Wächter ®

Präsenz EIB 6131-74-101-500

GJ B000 6132 A0137 für ABB i-bus ® EIB

D F GB NL I E S

Betriebsanleitung

Nur für autorisiertes Elektrofachpersonal

0073 - 1- 6355

27773

Inhaltsverzeichnis D

Abbildungen

- Fig. 1 bis Fig. 2b: Anschlussbeispiele ........................................................................ 4/5

- Fig. 3: Erfassungsbereich ............................................................................................. 5

- Fig. 4: Gerätedarstellung (Draufsicht) ........................................................................... 6

- Fig. 5: Gerätedarstellung (Rückseite) ........................................................................... 6

1. Einsatzgebiet .................................................................................................................. 7

2. Wichtige Hinweise

- Richtlinien/Dokumentation ........................................................................................... 8

- Gerätepflege/Bestimmungsgemäßer Gebrauch/Umweltbestimmungen .................... 9

3. Technische Daten ........................................................................................................ 10

4. Montage

- Einbau/Montageort ..................................................................................................... 11

- Anpassung des Erfassungsbereiches ........................................................................ 12

- Montage mit Aufputzgehäuse 6885-500 .................................................................... 13

- Demontage ................................................................................................................. 13

2

Inhaltsverzeichnis D

5. Funktionalität

- Einstellung über die ETS ............................................................................................ 14

- Potentiometer ............................................................................................................ 14

- Helligkeitsgrenzwert ................................................................................................... 15

- Ausschaltverzögerung „Beleuchtung“ ....................................................................... 16

- Ausschaltverzögerung „HKL“ .................................................................................... 17

- Mehrfachfunktion des mittleren Potentiometers ....................................................... 18

- Konstantlichtregelung ................................................................................................. 19

6. Testbetrieb/Funktionsprüfung ...................................................................................... 20

7. „Parallelschaltung“ ...................................................................................................... 21

8. Busspannungsunterbrechung ...................................................................................... 22

9. Störungsbeseitigung .................................................................................................... 23

3

Fig. 1/Fig. 2a

Kombination mit dem Unterputz-Busankoppler 6120 U-101-500

EIB

+

–

D

Kombination mit dem Unterputz-Schaltaktor

6110 U-500

EIB

+

–

6110 U-500

6120 U-

101-500

L

N

4

Fig. 2b/Fig. 3

Kombination mit elektronischem Vorschaltgerät und dem Unterputz-Schalt-/Dimmaktor

6114 U - 500

L

N

P E

PE

L

N

-

+

0(1)...10 V

EVG

4

L N - +

6114U- 500

+

Bus

-

+

Erfassungsbereich

1,0 m

2,5 m

6,0 m

D

5

Fig. 4/Fig. 5

Gerätedarstellung (Draufsicht)

1

2

3

1. Sensor für Infrarot-Empfang (rot)

2. Sensor für Helligkeitserfassung

(transparent)

3. Linsensystem bestehend aus vier

Teilbereichen

Gerätedarstellung (Rückseite)

4. Drei Potentiometer zur manuellen

Einstellung

5. Anwendungsschnittstelle

6. Befestigungsklammern

4

5

6

D

6

Einsatzgebiet D

1.1 Einsatzgebiet

Der Busch-Wächter ® Präsenz EIB 6131-74-101-500 (im folgenden Präsenzmelder) ist ausschließlich für den Innenbereich z. B. von Büros, Schulen oder von Privatgebäuden ausgelegt. Der Präsenzmelder dient zur Schaltung und Regelung von z.B. Beleuchtungsund/oder HKL-Anlagen in Abhängigkeit von Helligkeit und/oder Bewegung.

Das Gerät ist für die Deckenmontage konzipiert und kann sowohl „Unterputz“ (z.B.

abgehängte Decken) als auch „Aufputz“ (optionales Gehäuse, Art.-Nr. 6885-500) montiert werden. Der Präsenzmelder besitzt hochempfindliche Sensoren/Linsensysteme und in

Abhängigkeit zur gewählten Applikation unterschiedliche Funktionen, die über die ETS und/ oder über die drei Potentiometer variiert werden können (siehe Kapitel 5).

Die volle Funktionalität des Gerätes ist u.a. von der Montagehöhe (s. Kap. 4.2) abhängig. Der

Erfassungsbereich kann zusätzlich über eine im Lieferumfang enthaltene Folie (s. Kap. 4.3) angepasst werden.

HINWEIS

Anwendungsbeispiele und detaillierte Informationen z.B. zur „intelligenten“ HKL-

Anlagensteuerung finden Sie im Anwenderhandbuch „Busch-Wächter ® Präsenz“.

7

Wichtige Hinweise D

ACHTUNG

Arbeiten am 230 V - Netz dürfen nur von autorisiertem Elektrofachpersonal ausgeführt werden!

Arbeiten am EIB-Bus dürfen nur von geschultem Elektro-Fachpersonal ausgeführt werden. Verlegung und Anschluss der Busleitung sowie der Anwendungsgeräte muss gemäß den gültigen Richtlinien nach DIN-VDE sowie des EIB-Handbuches des

ZVEI/ZVEH durchgeführt werden.

Das Gerät ist wartungsfrei und darf nicht geöffnet werden.

2.1 Richtlinien

Der Präsenzmelder erfüllt die Anforderungen der Niederspannung- und EMV-Richtlinie. Der

Nachweis ist über die CE-Kennzeichnung am Gerät erkennbar.

Es sind die einschlägigen Normen, Richtlinien, Vorschriften und Bestimmungen des jeweiligen Landes zu beachten!

2.2 Dokumentation

Der Präsenzmelder ist ein hochkomplexes Gerät. Bitte beachten Sie auch unbedingt die zu dem ABB i-bus ® EIB zugehörigen technischen Handbücher.

8

Wichtige Hinweise D

2.3 Gerätepflege

Setzen Sie bitte bei der Reinigung des Gerätes - speziell des Linsensystems - keine scharfkantigen Gegenstände bzw. „aggressiven“ Reinigungsmittel ein.

2.4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Bitte beachten Sie, dass sich der Präsenzmelder nicht als Einbruch- und Überfallmelder eignet, da die hierfür vorgeschriebene Sabotagesicherheit lt. VdS fehlt.

2.5 Umweltbestimmungen

Alle Verpackungsmaterialien und Geräte von ABB sind mit Kennzeichnungen und Prüfsiegel für die sach- und fachgerechte Entsorgung ausgestattet. Entsorgen Sie Verpackungsmaterialien und Elektrogeräte bzw. deren Elektronikkomponenten über hierzu autorisierte Sammelstellen bzw. Entsorgungsbetriebe.

9

Technische Daten

Versorgungsspannung:

Einschaltzeit nach

Ausschaltung („Totzeit“):

Erfassungsbereich:

Einstellbarer Helligkeitsgrenzwert:

Öffnungswinkel für

Helligkeitsmessung:

Umgebungstemperatur:

Produktnorm:

5 V , < 10 mA (UP-Busankoppler)

5 V , < 10 mA (UP-Schaltaktor) ca. 1 sec bei 2,50 m Montagehöhe:

6 m im Durchmesser in 1 m Höhe

(siehe auch Fig. 3)

5 bis 1000 Lux

60 °

-5 bis + 45 °C

EN 60669-2-1

D

10

Montage D

4.1 Einbau des Präsenzmelders

Der Präsenzmelder wird auf den gewählten Unterputzeinsatz aufgesteckt. Der gewählte

Unterputzeinsatz wird in eine handelsübliche UP-Gerätedose nach DIN 49073 Teil 1 oder in das ABB Aufputzgehäuse Art.-Nr. 6885-500 montiert.

4.2 Montageort

Bei der Wahl des Montageortes sind folgende Faktoren zu berücksichtigen:

- Montagehöhe

- Abstand zu der zu schaltenden Lichtquelle

- Gegenstände wie Stellwände, hohe Blumen, etc.

- Tageslichteinfall

Nach Möglichkeit sollte der Präsenzmelder direkt über dem jeweiligen Arbeitsplatz montiert werden. Die empfohlene Montagehöhe beträgt 2,5 m. Bei Montagehöhen > 2,5 m vergrö-

ßert sich der Erfassungsbereich - gleichzeitig reduziert sich die Erfassungsdichte und

Empfindlichkeit.

Der Abstand zur Beleuchtung sollte bei Lampen mit hoher Wärmeentwicklung mindestens

1,5 m betragen. Hohe Gegenstände wie z.B. Stellwände in Großraumbüros können den

11

Montage/Fig. 6 D

Empfangsbereich verringern; ggf. ist ein weiterer Präsenzmelder einzubauen. Bei größeren

Räumen kann es erforderlich sein, mehrere Präsenzmelder einzusetzen. Die Erfassungsbereiche sollten sich - bezogen auf 1 m „Arbeitshöhe“- ca. 0,5 m überschneiden.

Beim Einbau als Konstantlichtregler ist darauf zu achten, dass nur reflektiertes Tages- und

Konstantlicht erfasst wird.

4.3 Anpassung des Erfassungsbereiches

Im Lieferumfang des Präsenzmelders befindet sich eine vorgeprägte Folie, die auf die vierteilige Linse aufgeklebt werden kann. Diese Folie ist in Fern- und Mittel-/Nahebene unterteilt.

Nah-

Gehen Sie bitte vor der Montage wie folgt vor:

• Schneiden Sie ggf. die Folie vor dem Abziehen auf die

Raumgegebenheiten zu.

Mittel-

Fern-

• Ziehen Sie die Folie segmentweise ab.

• Bringen Sie die Folie sorgfältig auf den abzudeckenden Bereich auf. Achten Sie bitte darauf, dass der abzudeckende Bereich vollständig abgedeckt ist.

12

Montage/Fig. 7

4.4 Montage mit Aufputzgehäuse 6885-500 (Fig. 7)

• Brechen Sie je nach gewünschter Leitungsführung eine der seitlichen (Pos. 1) oder eine in der Bodenplatte (Pos. 2) befindliche

Abdeckung auf.

• Setzen Sie ggf. eine Leitungseinführung ein.

• Führen Sie die erforderlichen Leitungen in das Aufputzgehäuse ein.

• Befestigen Sie das Aufputzgehäuse mittels Schrauben.

1

2

3

• Schließen Sie den Unterputzeinsatz gemäß Anschlussbildern (s. Fig. 1 bis 2) an und befestigen Sie ihn an den im Aufputzgehäuse vorgesehenen Stiftmuttern (Pos. 3).

4.5 Demontage des Präsenzmelders

• Ziehen Sie den Präsenzmelder am äußeren Gehäusering senkrecht nach unten vom

Unterputzeinsatz ab.

D

13

Funktionalität D

5.1 Einstellung über die ETS

Der Präsenzmelder besitzt mehrere Applikationen zur Schaltung von Beleuchtungs- und/ oder HKL-Anlagen. Detaillierungen finden Sie in der jeweiligen Beschreibung zu den

Kommunikationsobjekten. Generell gilt folgendes:

• Werden Werte wie z.B. die Ausschaltverzögerung über die ETS eingestellt, besitzen die

Potentiometer solange keine Funktion, bis sie wieder über die ETS freigegeben werden.

• Wählen Sie dazu über die Registerkarte „Einstellungen“ die Einstellvariante „Poti“.

5.2 Potentiometer

Das Schaltverhalten des Präsenzmelders läßt sich vor der Montage über die drei Potentiometer (siehe auch Fig. 5, Pos. 4) einstellen. Nach der Montage lassen sich Änderungen am einfachsten über die ETS realisieren.

Te st

5

30

10 sec

20

15

10

1 min

5

Poti „Licht“ s. Kap. 5.4

Test

5

60

40

30

1 min

5

500 100

15

Poti „HKL“ bzw. Lux 2 s. auch Kap. 5.5 bzw. 5.3

500 100

Poti „Lux 1“ s. Kap. 5.3

14


5.3 Helligkeitsgrenzwert

Diese Funktion wird durch den Helligkeitssensor, das Linsensystem und das Potentiometer

„Lux 1“ (bzw. Lux 2) bestimmt.

Der integrierte Lichtsensor misst kontinuierlich die reflektierte Helligkeit oben an der Decke und vergleicht diesen Helligkeitswert mit dem am Präsenzmelder eingestellten Grenzwert

(wählbar von 5 bis 1000 Lux).

HINWEIS

Der eingestellte Luxwert* bezieht sich auf die reflektierte Helligkeit am Präsenzmelder und nicht auf die am Arbeitsplatz vorhandene Helligkeit. In der Regel ist der vom

Präsenzmelder registrierte Luxwert deutlich niedriger als der am Arbeitsplatz vorhandene Luxwert.

Beispiele:

500

Te st

5

100

*ca. 50 Lux

*ca. 150 Lux

*ca. 250 Lux

>

>

>

Flurbereich: ca. 200 Lux

Büroplatz: ca. 500 Lux

Laborplatz: ca. 750 Lux

Deaktivierung der Helligkeitsmessung:

15


- Liegt der gemessene Wert über dem gewählten Grenzwert, bleibt die Beleuchtung ausgeschaltet.

- Liegt der gemessene Wert unter dem gewählten Grenzwert, wird die Beleuchtung bei einer Bewegungserkennung eingeschaltet.

HINWEISE

Eine kurzzeitige Erhöhung des Außenlichtes führt nicht zur sofortigen Abschaltung der

Beleuchtung. Tritt die automatische Abschaltung nach subjektivem Eindruck zu früh/ zu spät ein, ist ein höherer/niedriger Luxwert einzustellen.

Stellen Sie sicher, dass eine unerwünschte Abschaltung nicht durch eine am Potentiometer „Licht“ zu niedrig gewählte Ausschaltverzögerung verursacht wird.

5.4 Ausschaltverzögerung „Beleuchtung“

Die Funktion „Ausschaltverzögerung” wird durch das Linsensystem (Erfassung) und das Potentiometer „Licht“ bestimmt.

30

10 sec

20

15

10 5

1 min

Über das Linsensystem stellt der Präsenzmelder fest, ob Bewegung im

Raum vorhanden ist. Die Einstellung am Potentiometer „Licht“ legt fest, wie lange die

Beleuchtung nach Erfassung der letzten Bewegung eingeschaltet bleibt.

16


Nach jeder erneuten Bewegungserfassung wird die Auschaltverzögerung wieder auf den gewählten Zeitwert zurück gesetzt (z.B. 20 min.). Wird bis Ablauf dieser Zeit keine erneute

Bewegung im Raum registriert, wird die Beleuchtung ausgeschaltet.

5.5 Ausschalt-/Einschaltverzögerung „HKL“

Der Ausgang dient zur Schaltung von Heizungs-, Klima- und Lüftungsanlagen ausschließlich in Abhängigkeit von Bewegung (keine Helligkeitserfassung). Die Funktion „Ausschaltverzögerung” wird durch das Linsensystem (Erfassung) und das Potentiometer „HKL“ bestimmt.

Registriert der Präsenzmelder Bewegung im Raum, so wird die jeweils angeschlossene

HKL-Anlage eingeschaltet. Dabei richtet sich der Zeitpunkt der Einschaltung nach der

Einstellung des Potentiometers „HKL“. Der Präsenzmelder bietet zwei Varianten:

Regler im Bereich zwischen 1 und 10 min. Ausschaltverzögerung:

- Die Einschaltverzögerung ist auf 0,5 min. festgelegt.

Anwendungsbeispiel: Lüfter im WC.

60

40

30

15

1 min

5

Regler im Bereich > 10 min. Ausschaltverzögerung:

Die Einschaltverzögerung ist abhängig von der Häufigkeit der Bewegungserfassung.

60

40

30

15

1 min

5

17


- Häufige Bewegungserfassung bewirkt, dass „HKL“ eingeschaltet wird.

Anwendungsbeispiel: Normale Büroumgebung

- Einmalige oder sporadische Bewegungserfassung unterdrückt die Einschaltung von „HKL“.

Anwendungsbeispiel: Selten genutzter Aktenraum

5.6 Mehrfachfunktion des mittleren Potentiometers

Je nach gewählter Applikation besitzt dieses Potentiometer unterschiedliche Funktionen bei der Steuerung von:

60 a. 1 x Beleuchtungs- und 1 HKL-Anlage: Ausschaltverzögerung „HKL“, siehe Kapitel 5.5

40

30

15

1 min

5 b. 2 x Beleuchtungsanlage: Test

5

Einstellung für den „zweiten“

Helligkeitsgrenzwert „Lux 2“, siehe Kapitel 5.3

500 100 c. 2 x Beleuchtungs- und 1 x HKL-Anlage: manuelle Einstellung aller Potentiometer deaktiviert; eine Einstellung ist nur über die ETS möglich

Folgende Applikationen müssen für die oben genannten Varianten aus der ETS gewählt werden:

18

Funktionalität D a. Schalten Wert Zyklisch HKL

Meldung/1: b. Schalten Wert Zyklisch

Meldung/2:

Diese Applikation besteht aus den Funktionen

„Präsenz“, „HKL“ und „Meldung“

Diese Applikation besteht aus den Funktionen zweimal „Präsenz“ und „Meldung“ c. Schalten Wert Zyklisch

HKL/1:

Diese Applikation besteht aus den Funktionen zweimal

„Präsenz“ und „HKL“ d. Schalten Wert Zyklisch HKL Diese Applikation besteht aus den Funktionen einmal

Meldung Konstantlicht/1: „Präsenz“, „HKL“, „Meldung“ u. „Konstantlichtregelung“

Alle Applikationen sind auf den Gerätekombinationen 6131-74-500/6120-101-500 und …/

6110-500 lauffähig.

5.7 Konstantlichtregelung

Wird der Präsenzmelder als Konstantlichtregler verwendet, benutzen Sie die Parametereinstellung unter dem Reiter „Konstl.“ in der ETS-Applikation. Über das Kommunikationsobjekt „Sollwertsetzen“ kann über den 1Bit Befehl (Schalten) der aktuell eingestellte

Helligkeitswert übernommen werden. Genauere Einstellmöglichkeiten des Präsenzmelder mit Konstantlichtregelung entnehmen Sie bitte dem „Technischen Handbuch Twisted

Pair“ (TP) bzw. dem Handbuch „Konstantlichtregelung“.

19

Testbetrieb D

6.1 Testbetrieb/Funktionsprüfung

Der Testbetrieb hat Vorrang vor allen anderen Einstellungen und eignet sich somit zur

Prüfung der Funktionsfähigkeit sowie des Erfassungsbereiches.

Gehen Sie bitte wie folgt vor:

• Stellen Sie sicher, dass die Verkabelung vollständig abgeschlossen ist.

T es t

5

• Stellen Sie den Regler am Potentiometer „Lux 1“ (ggf. auch „Lux 2“) auf Test .

500 100

Der Präsenzmelder schaltet unabhängig von der Helligkeit bei Bewegung im Raum die

Beleuchtung ein. Die Dauer des Einschalt- und automatisch folgenden Ausschaltvorganges beträgt maximal 10 Sekunden.

• Zur Prüfung der Verkabelung und der Funktionalität machen Sie z.B. eine Handbewegung unter dem Gerät.

• Zur Prüfung des Erfassungsbereiches machen Sie bitte entsprechende „Gehproben“.

Zur Eingrenzung des Erfassungsbereiches können Sie die mitgelieferte Folie einsetzen

(siehe Kap. 4.3).

• Verharren Sie nach jeder Einschaltung, bis der Präsenzmelder wieder ausgeschaltet hat.

20

Parallelschaltung D

• Stellen Sie nach Abschluss der Probierphase das Potentiometer „Lux 1“ auf eine andere Stellung als „Test“; z.B. auf 300 Lux (wie abgebildet).

Die Einstellungen aller drei Potentiometer sind dann wieder aktiv.

500

Te st

5

100

7. Besonderheiten bei „Parallelschaltung“ (Senden von zyklischen EIN-Telegrammen) a. Bei Testbetrieb

Sind mehrere Präsenzmelder parallel geschaltet, so muss die „Zykluszeit“ unter 10 Sekunden parametriert werden. Die Treppenlichtfunktion im Aktor muss ebenfalls auf unter 10

Sekunden eingestellt werden.

b. Bei Normalbetrieb

Um bei Parallelschaltung mehrerer Präsenzmelder eine Busüberlastung zu vermeiden, erhöhen Sie bitte über die ETS die „Zykluszeit“ im Sensor und die Einstellung der

Treppenlichtfunktion im Aktor auf mindestens 3 Minuten.

21

Busspannungsunterbrechung D

8.1 Verhalten bei Busspannungswiederkehr

Der Präsenzmelder verhält sich im Falle einer Unterbrechung der Busspannung wie folgt: a. Unterbrechung ≤ 200 ms

- keine Änderung des Schaltzustandes b. Unterbrechung > 200 ms

Potentiometer „Licht“ steht

- zwischen 10 s und 1 min:

Die Beleuchtung wird unabhängig von der Helligkeitsmessung für eine Minute (nach

17 Sekunden Initialisierung) eingeschaltet. Danach kehrt der Präsenzmelder in seine normale Funktion zurück.

- auf einem Wert ≥ 1 min:

Die Beleuchtung wird unabhängig von der Helligkeitsmessung gemäß der am Potentiometer „Licht“ eingestellten Ausschaltverzögerung (plus 17 Sekunden Initialisierung) eingeschaltet. Danach kehrt der Präsenzmelder in seine normale Funktion zurück.

22

Störungsbeseitigung D

Die hier aufgelisteten Situationen betreffen nur die direkte Funktionalität des Präsenzmelders.

Diagnose Ursache/Abhilfe

Last schaltet generell - defekte Last wechseln nicht: - vorgeschaltete Sicherung erneuern/wieder einschalten

- unterbrochene Zuleitung instandsetzen

- Anschlüsse am jeweiligen UP-Einsatz prüfen

- ggf. Gerät wechseln

Präsenzmelder reagiert nicht:

- Einstellung der Potentiometer prüfen

- verdreckte Linse säubern

- zu niedrigen Helligkeitsgrenzwert erhöhen

Präsenzmelder schaltet - Wärmequellen (Heizung, etc.) im Raum prüfen/verändern; ohne erkennbare ggf. mit der Folie den betroffenen Bereich abkleben

Bewegung ein:

23

Störungsbeseitigung

Diagnose

Präsenzmelder schaltet aus, obwohl sich jemand im Erfassungsbreich bewegt:

Ursache/Abhilfe

- Die Bewegungen der Person sind zu gering

- Ausschaltverzögerung am Poti „Zeit“ erhöhen

D

Änderung an allen drei - Die Einstellung der Werte wurde über die ETS vorgenommen;

Potentiometern werden aktivieren Sie über die Registerkarte „Einstellungen“ jeweils nicht übernommen: statt „ETS“ die Einstellvariante „Poti“

Präsenzmelder als Konstantlichtregler

Diagnose

Präsenzmelder schaltet nicht ein:

Ursache/Abhilfe

- Tageslichtanteil zu hoch, Schaltschwelle anpassen

Präsenzmelder regelt nicht auf gewünschten

Helligkeitswert: - kein aktueller Sollwert gespeichert, Sollwert setzen

24

Table des matières F

Figures

- Fig. 1 à Fig. 2b: Exemples de raccordement ......................................................... 27/28

- Fig. 3: Zone de détection ........................................................................................... 28

- Fig. 4: Représentation de l’appareil (vue d’en haut) ................................................... 29

- Fig. 5: Représentation de l’appareil (face arrière) ....................................................... 29

1. Domaine d’utilisation.................................................................................................... 30

2. Remarques importantes

- Directives ................................................................................................................... 31

- Documentation/Entretien de l’appareil/Utilisation conforme aux prescriptions ......... 32

- Prescriptions relatives à l’environnement .................................................................. 32

3. Données techniques .................................................................................................... 33

4. Montage

- Montage/Lieu de montage ......................................................................................... 34

- Adaptation de la zone de détection/Fig. 6 .................................................................. 35

- Montage avec boîtier en saillie 6885-500/Fig. 7 ......................................................... 36

- Démontage ................................................................................................................ 36

25

Table des matières F

5. Fonctionnalité

- Réglage par l’intermédiaiire de ETS ........................................................................... 37

- Potentiomètres .......................................................................................................... 37

- Valeur limite de luminosité ......................................................................................... 38

- Temporisation de mise hors circuit "Eclairage" ........................................................... 39

- Temporisation de mise hors circuit "HKL" .................................................................. 40

- Fonction multiple du potentiomètre du milieu ........................................................... 42

- Réglage de lumière constante ................................................................................... 43

6. Fonctionnement de test/Contrôle du fonctionnement ................................................. 44

7. "Commutation en parallèle" .......................................................................................... 45

8. Interruption de la tension de bus ................................................................................. 46

9. Elimination des perturbations....................................................................................... 47

26

Fig. 1/Fig. 2a

Combinaison avec le coupleur de bus encastré 6120U-101-500

EIB

+

–

F

Combinaison avec l’acteur de commutation encastré 6110U-500

EIB

+

–

6110 U-500

6120 U-

101-500

L

N

27

Fig. 2b/Fig. 3

Combinaison avec le ballast électronique (EVG) et l’acteur de commutation/de variation encastré 6114U-500

L

N

P E

PE

L

N

-

+

0(1)...10 V

EVG

4

L N - +

6114U- 500

+

Bus

-

+

Zone de détection

1,0 m

2,5 m

6,0 m

F

28

Fig. 4/Fig. 5

Représentation de l’appareil

F

Représentation de l’appareil (face arrière)

1

2

3

4

5

6

1. Sensor pour captation des rayons infrarouges (rouge)

2. Sensor pour détection de la luminosité

(transparent)

3. Système de lentilles se composant de

4 zones partielles

4. Trois potentiomètres pour le réglage manuel

5. Interface d’application

6. Broches de raccordement

29

Domaine d’utilisation F

1.1 Domaine d’utilisation

Le détecteur Busch "Präsenz" 6131-74-101-500 (par la suite avertisseur de présence) est conçu uniquement pour la zone intérieure par exemple de bureaux, d’écoles ou de bâtiments privés. L’avertisseur de présence sert à la commutation et au réglage par exemple d’installations d’éclairage et/ou HKL dépendamment de la luminosité et/ou du mouvement.

L’appareil est conçu pour la pose au plafond et peut être monté aussi bien de façon "encastrée"

(par exemple plafonds suspendus) qu’en "saillie" (boîtier optionnel, art. n° 6885-500). L’avertisseur de présence possède des sensors/systèmes de lentilles à haute sensibilité et, dépendamment de l’application sélectionnée, des fonctions différentes qui peuvent être variées par l’intermédiaire de ETS et/ou des trois potentiomètres (voir chapitre 5).

La pleine fonctionnalité de l’appareil dépend entre autres de la hauteur de montage (voir chapitre 4.2). La zone de détection peut être ajustée en plus au moyen d’une feuille contenue dans l’étendue des fournitures (voir chapitre 4.3).

REMARQUE

Vous trouverez dans le manuel d’utilisation "Détecteur Busch Präsenz" des exemples d’utilisation et des informations détaillées par exemple en ce qui concerne la commande "intelligente" d’installations HKL.

30

Remarques importantes F

ATTENTION

Les travaux à réaliser sur le réseau de 230 V ne doivent l’être que par du personnel qualifié autorisé.

Les travaux à réaliser sur le bus EIB ne peuvent l’être que par du personnel qualifié autorisé. La pose et le raccordement de la conduite à bus ainsi que des appareils d’application doivent être effectués selon les directives en vigueur d’après DIN-VDE ainsi que celles du manuel EIB du ZVEI/ZVEH.

L’appareil est exempt d’entretien et ne doit pas être ouvert.

2.1 Directives

L’avertisseur de présence satisfait aux exigences de la directive concernant la basse tension et EMV (compatibilité électromagnétique). La preuve en est reconnaissable au marquage CE sur l’appareil.

Il faut tenir compte des normes, directives, prescriptions et réglements en vigueur dans le pays respectif.

31

Remarques importantes F

2.2 Documentation

L’avertisseur de présence est un appareil extrêmement complexe. C’est pourquoi vous devez absolument tenir compte également des manuels techniques appartenant au ABB i-bus ® EIB.

2.3 Entretien de l’appareil

Lors du nettoyage de l’appareil – spécialement celui du système de lentilles -, veuillez ne pas utiliser d’objets à arête vive et/ou de produits de nettoyage "agressifs".

2.4 Utilisation conforme aux prescriptions

Veuillez tenir compte du fait que l’avertisseur de présence ne convient pas en tant qu’avertisseur d’alarme en cas d’attaque ou d’effraction, étant donné qu’il lui manque la sécurité contre le sabotage prescrite pour cela selon VdS.

2.5 Prescriptions relatives à l’environnement

Tous les matériaux d’emballage et appareils de ABB sont munis de marquages et de cachets de contrôle permettant une dépollution dans les règles de l’art. Emportez les matériaux d’emballage et appareils électriques et/ou leurs composants électroniques aux points de récupération et/ou aux usines de traitement de déchets autorisés pour cela.

32

Données techniques

Tension d’alimentation: 5 V, < 10 mA (coupleur de bus UP)

5 V, < 10 mA (acteur de commutation UP)

Durée d’enclenchement après mise hors circuit ("Temps mort"): env. 1 seconde

Zone de détection: pour une hauteur de montage de 2,50 m:

6 m de diamètre à une hauteur de 1 m

(voir aussi Fig. 3)

Valeur limite de luminosité réglable:

Angle d’ouverture pour mesure de la luminosité:

Température ambiante:

Norme de produit:

5 à 1000 lux

60°

0 à + 45 °C

EN 60669-2-1

F

33

Montage F

4.1 Montage de l’avertisseur de présence

L’avertisseur de présence est fixé sur l’insertion encastrée sélectionnée. L’insertion encastrée sélectionnée est montée dans une boîte UP de type commercial selon DIN 49073 partieI ou dans le boîtier en saillie ABB art. n° 6885-500.

4.2 Lieu de montage

Lors de la sélection du lieu de montage, il faut tenir compte des facteurs suivants:

- Hauteur de montage

- Ecart par rapport à la source lumineuse commutante

- Objets comme paravents, grandes plantes, etc.

- Incidence de la lumière du jour

Selon les possibilités, l’avertisseur de présence devrait être monté directement au-dessus du poste de travail respectif. La hauteur de montage recommandée est de 2,5 m. Dans le cas de hauteurs de motage > 2,5 m, la zone de détection s’agrandit – en même temps, la densité de détection et la sensibilité se réduisent.

Pour des lampes avec un dégagement de chaleur élevé, l’écart par rapport à l’éclairage devrait être d’au moins 1,5 m. De hauts objets tels que par exemple des paravents dans des bureaux en espace ouvert, peuvent réduire la zone de détection; le cas échéant, il faut monter

34

Montage/Fig. 6 F un autre avertisseur de présence. Dans le cas de grandes pièces, il peut s’avérer nécessaire de monter plusieurs avertisseurs de présence. Par rapport à une "hauteur de travail" de 1 m, les zones de détection devraient se chevaucher de 0,5 m environ.

Lors du montage en tant que régulateur de lumière constante, il faut veiller à ce que soient détectées uniquement la lumière du jour et la lumière constante réfléchies.

4.3 Adaptation de la zone de détection

Dans l’étendue des fournitures de l’avertisseur de présence se trouve une feuille pré-marquée qui peut

être collée sur la lentille composée de quatre parties.

Cette feuille est divisée en zone de détection lointaine, moyenne et immédiate. Veuillez procéder comme suit avant le montage:

• Avant de retirer la feuille, coupez-la le cas échéant aux dimensions voulues.

• Retirez la feuille par segments.

• Appliquez la feuille avec soin sur la zone à recouvrir.

Veillez à ce que la zone à recouvrir soit entièrement recouverte.

Zone de détection immédiate

Zone de détection moyenne

Zone de détection lointaine

35

Montage/Fig. 7

4.4 Montage avec boîtier en saillie 6885-500 (Fig. 7)

• Suivant le cheminement de câbles souhaité, enfoncez une des caches latérales (Rep. 1) ou une cache se trouvant dans la plaque de fond (Rep. 2).

1

2

• Mettez en place le cas échéant une entrée de câble.

• Introduisez les câbles nécessaires dans le boîtier en saillie.

3

• Fixez le boîtier en saillie au moyen de vis.

• Raccordez l’insertion encastrée selon les diagrammes (voir Fig. 1 à 2) et fixez-la aux

écrous filetés prévus dans le boîtier en saillie (Rep. 3).

4.5 Démontage de l’avertisseur de présence

• Enlevez l’avertisseur de présence de l’insertion encastrée au niveau de l’anneau de boîtier extérieur verticalement vers le bas.

F

36

Fonctionnalité F

5.1 Réglage par l’intermédiaire de ETS

L’avertisseur de présence dispose de plusieurs applications pour la commutation d’installations d’éclairage et/ou HKL. Vous trouverez des détails dans la description respective des objets de communication. En général, il s’applique ce qui suit:

• Si des valeurs comme par exemple la temporisation de mise hors circuit sont réglées par l’intermédiaire de ETS, les potentiomètres ne possèdent pas de fonction tant qu’ils ne sont pas de nouveau libérés par l’intermédiaire de ETS.

• Pour ça, sélectionnez par l’intermédiaire de la carte d’enregistrement "Settings" la variante de réglage "Poti".

5.2 Potentiomètres

Le comportement en commutation de l’avertisseur de présence se laisse régler avant le montage par l’intermédiaire des trois potentiomètres (voir aussi Fig. 5, Rep. 4). Après le montage, les modifications peuvent être réalisées tout simplement au moyen de ETS.

30

10 sec

20

1

15 min

10 5

Potentiomètre "Lumière" voir chapitre 5.4

Test

5

60

40

1 min

30

5

500 100

15

Potentiomètre "HKL" et/ou Lux 2 voir aussi chapitre 5.5 et/ou 5.3

Te st

5

500 100

Potentiomètre "Lux 1" voir chapitre 5.3

37


5.3 Valeur limite de luminosité

Cette fonction est définie par le sensor de luminosité, le système de lentilles et le potentiomètre "Lux 1" ( et/ou Lux 2 ).

Le sensor de luminosité intégré mesure continuellement la luminosité réfléchie en haut au plafond et compare cette valeur de luminosité à la valeur limite réglée au niveau de l’avertisseur de présence (à sélectionner entre 5 et 1000 lux).

REMARQUE

La valeur lux réglée * se réfère à la luminosité réfléchie au niveau de l’avertisseur de présence et non à la luminosité qui existe au poste de travail. En règle générale, la valeur lux enregistrée par l’avertisseur de présence est nettement plus faible que celle qui existe au poste de travail.

500

Te st

5

100

Exemples:

*environ 50 lux > zone couloir:

*environ 150 lux > place de bureau: environ 200 lux environ 500 lux

*environ 250 lux > place de laboratoire: environ 750 lux

Désactivation de la mesure de luminosité:

38


- Si la valeur mesurée est supérieure à la valeur limite sélectionnée, l’éclairage reste éteint.

- Si la valeur mesurée est inférieure à la valeur limite sélectionnée, l’éclairage s’allume lorsque un mouvement est détecté.

REMARQUE

Une augmentation de courte durée de la lumière extérieure ne conduit pas à la mise hors circuit immédiate de l’éclairage. Si la mise hors circuit automatique se produit trop tôt/trop tard d’après l’impression subjective, il faut régler une valeur lux plus élevée/ plus faible. Assurez-vous qu’une mise hors circuit non désirée ne peut pas être provoquée par une temporisation de mise hors circuit sélectionnée trop faible (au niveau du potentiomètre "temps").

Assurez-vous qu’une mise hors circuit non désirée ne peut pas être provoquée par une temporisation de mise hors circuit sélectionnée trop faible au niveau du potentiomètre

"lumière".

5.4 Temporisation de mise hors circuit "Eclairage"

La fonction "temporisation de mise hors circuit" est définie par le système de lentilles (détection) et le potentiomètre "lumière".

30

10 sec

20

15

10 5

1 min

39


Par l’intermédiiaire du système de lentilles, l’avertisseur de présence constate s’il y a un mouvement dans la pièce. Le réglage au niveau du potentiomètre "lumière" détermine le temps pendant lequel l’éclairage reste en circuit après la détection du dernier mouvement.

Après chaque nouvelle détection de mouvement, la temporisation de mise hors circuit est remise sur la valeur de temps sélectionnée (par exemple 20 minutes). Si une fois ce temps

écoulé, aucun nouveau mouvement n’est enregistré dans la pièce, l’éclairage est mis hors circuit.

5.5 Temporisation de mise hors/en circuit "HKL"

La sortie sert à la commutation d’installations de chauffage, de climatisation et de ventilation seulement en dépendance avec un mouvement (pas de détection de luminosité). La fonction

"Temporisation de mise hors circuit" est définie par le système de lentilles (détection) et le potentiomètre "HKL".

Si l’avertisseur de présence enregistre un mouvement dans la pièce, l’installation "HKL" respectivement raccordée est mise en circuit. Là, le moment de la mise en circuit est fonction du réglage du potentiomètre "HKL".

40


L’avertisseur de présence offre deux variantes:

Régulateur avec temporisation de mise hors circuit dans la zone entre

1 et 10 minutes:

- La temporisation de mise en circuit est fixée à 0,5 min.

Exemple d’application: Ventilateur dans les WC.

60

40

30

15

5

1 min

Régulateur avec temporisation de mise hors circuit dans la zone

> 10 minutes:

60

40

La temporisation de mise en circuit dépend de la fréquence de la détection de mouvements.

- Une détection de mouvements fréquente fait que "HKL" est mise en circuit.

Exemple d’application: ambiance normale de bureau

30

15

- Une détection de mouvements unique ou sporadique supprime la mise en circuit de

"HKL".

Exemple d’application: Pièce rarement utilisée où l’on conserve des dossiers.

1 min

5

41


5.6 Fonction multiple du potentiomètre du milieu

En fonction de l’application sélectionnée, ce potentiomètre possède des fonctions différentes lors de la commande de:

60 a. 1 x installation d’éclairage et 1 x HKL: Temporisation de mise hors circuit "HKL", voir chapitre 5.5

40

30

15

1 min

5 b. 2 x installation d’éclairage:

Réglage pour la "deuxième" valeur limite de luminosité "Lux 2", voir chapitre 5.3

Test

500

5

100 c. 2 x installation d’éclairage et 1 x HKL: Réglage manuel de tous les potentiomètres désactivé; un réglage n’est possible que par l’intermédiaire de ETS.

Les applications suivantes doivent être sélectionnées pour les variantes mentionnées cidessus à partir de ETS: a. Commutation Valeur

Cyclique HKL Avertissement/1:

Cette application se compose des fonctions

"Présence", "HKL" et "Avertissement"

42

Fonctionnalité F b.Commutation Valeur

Cyclique Avertissement/2:

Cette application se compose des fonctions deux fois

"Présence" et "Avertissement" c. Commutation Valeur

Cyclique HKL/1:

Cette application se compose des fonctions deux fois "Présence" et "HKL" d.Commutation Valeur

Cette application se compose des fonctions

Cyclique HKL Avertissement

Une fois "Présence", "HKL", "Avertissement"

Lumière constante/1: et "Réglage de lumière constante"

Toutes les applications peuvent fonctionner sur les combinaisons d’appareils 6131-74-500/

6120-101-500 et .../6110-500.

5.7 Réglage de lumière constante

Si l’avertisseur de présence est utilisé comme régulateur de valeur constante, utilisez le réglage de paramètre sous le cavalier «Constant Light» (Lumière constante) dans l’application ETS. Au moyen de l’objet de communication «mettre valeur de consigne», la valeur de luminosité réglée actuellement peut être reprise par l’intermédiaire de l’ordre de

1 bit (commutation). Vous trouverez des possibilités de réglage plus détaillées de l’avertisseur de présence avec réglage de lumière constante dans le «Manuel Technique

Twisted Pair» (TP) et/ou dans le manuel «Réglage de lumière constante».

43

Fonctionnement de test F

6.1 Fonctionnement de test

Le fonctionnement de test a la priorité sur tous les autres réglages et convient ainsi au contrôle de la fonctionnalité ainsi qu’à celui de la zone de détection.

Veuillez procéder comme suit:

• Assurez-vous que le câblage est entièrement terminé.

• Mettez le régulateur au niveau du potentiomètre "Lux 1" (le cas échéant aussi "Lux 2") sur Test.

500

Te st

5

100

L’avertisseur de présence met l’éclairage en circuit indépendamment de la luminosité lorsqu’il y a un mouvement dans la pièce. La durée du processus de mise en circuit et de celui de mise hors circuit qui suit automatiquement est de 10 secondes au maximum.

• Pour le contrôle du câblage et de la fonctionnalité, faites par exemple un geste de la main sous l’appareil.

• Pour le contrôle de la zone de détection, faites des "marches d’essai" correspondantes.

Pour limiter la zone de détection, vous pouvez utiliser la feuille fournie (voir chapitre 4.3).

• Arrêtez-vous après chaque mise en circuit, jusqu’à ce que l’avertisseur de présence soit de nouveau hors circuit.

44

Commutation en parallèle

• Une fois la phase d’essai terminée, mettez le potentiomètre "Lux 1" sur une position autre que "Test"; par exemple sur 300 lux (comme sur la figure).

Les réglages des trois potentiomètres sont alors réactivés.

500

Te st

F

100

5

7. Particularités lors de la "commutation en parallèle"

(envoi de télégrammes cycliques MARCHE) a. En fonctionnement de test

Si plusieurs avertisseurs de présence sont commutés en parallèle, la "durée de cycle" doit

être paramétrée en dessous de 10 secondes. La fonction éclairage d’escalier dans l’acteur doit être réglée également en dessous de 10 secondes.

b. En fonctionnement normal

Pour éviter une surchage de bus lors de la commutation en parallèle de plusieurs avertisseurs de présence, veuillez augmenter par l’intermédiaire de ETS la "durée de cycle" dans le sensor et le réglage de la fonction éclairage d’escalier dans l’acteur à au moins 3 minutes.

45

Interruption de la tension de bus F

8.1 Comportement lors du retour de la tension de bus

L’avertisseur de présence se comporte comme suit dans le cas d’une interruption de la tension de bus: a. Interruption ≤ 200 ms

- pas de modification de l’état commuté b. Interruption > 200 ms

Le potentiomètre "lumière" se trouve

- entre 10 secondes et 1 minute:

L’éclairage est mis en circuit pour une minute indépendamment de la mesure de la luminosité (après une initialisation de 17 secondes). Ensuite, l’avertisseur de présence retourne dans sa fonction normale.

- sur une valeur ≥ 1 minute:

L’éclairage est mis en circuit indépendamment de la mesure de la luminosité selon la temporisation hors service réglée au niveau du potentiomètre "Lumière" (plus une initialisation de 17 secondes). Ensuite, l’avertisseur de présence retourne dans sa fonction normale.

46

Elimination des perturbations F

Les situations mentionnées ici ne concernent que la fonctionnalité directe de l’avertisseur de présence.

Diagnostic Cause/Remède

La charge ne commute - Remplacer la charge défectueuse généralement pas: - Remplacer/remettre en circuit le fusible placé en amont

- Remettre en état la conduite d’alimentation interrompue

- Vérifier les raccordements au niveau de l’insertion UP respective

- Le cas échéant, remplacer l’appareil

L’avertisseur de - Vérifier le réglage des potentiomètres présence ne réagit pas: - Nettoyer la lentille encrassée

- Augmenter la valeur limite de luminosité trop faible

L’avertisseur de présence se met en circuit sans mouvement reconnaissable:

- Vérifier/modifier les sources de chaleur (chauffage, etc.) dans la pièce; le cas échéant, recouvrir avec la feuille la zone concernée

47

Elimination des perturbations F

Diagnostic

L’avertisseur de présence se met hors circuit, bien que quelqu’un se déplace dans la zone de détection:

Des modifications au niveau des trois potentiomètres ne sont pas reprises:

Cause/Remède

- Les mouvements de la personne sont trop faibles

- Augmenter la temporisation de mise hors circuit au niveau du potentiomètre "Temps"

- Le réglage des valeurs a été fait par l’intermédiaire de ETS; activez à l’aide de la carte d’enregistrement "Settings" la variante de réglage "Poti" au lieu de ETS

Avertisseur de présence en tant que régulateur de lumière constante

Diagnostic Cause/Remède

L’avertisseur de présence - Part de lumière du jour trop élevée, adapter le seuil de ne s’enclenche pas: commutation

L’avertisseur de présence ne règle pas la valeur de - pas de valeur de consigne actuelle mémorisée, mettre la luminosité souhaitée: valeur de consigne

48

Table of Contents GB

Figures

- Fig. 1 to Fig. 2b: Connection examples ................................................................. 51/52

- Fig. 3: Detection range ............................................................................................... 52

- Fig. 4: Device representation (top view) ..................................................................... 53

- Fig. 5: Device representation (back) ........................................................................... 53

1. Field of Application ....................................................................................................... 54

2. Important Information

- Regulations/Documentation ....................................................................................... 55

- Device Maintenance/Use as Prescribed/Environmental Regulations ......................... 56

3. Technical Data .............................................................................................................. 57

4. Installation

- Installation/Installation Site ......................................................................................... 58

- Adjustment of the Detection Range ........................................................................... 59

- Installation with Surface-mounted Housing 6885-500 ............................................... 60

- Dismantling ................................................................................................................ 60

49

Table of Contents GB

5. Mode of Operation

- Setting via the ETS ..................................................................................................... 61

- Potentiometers .......................................................................................................... 61

- Brightness Limit Value ............................................................................................... 62

- Switch-off Delay "Lighting" ......................................................................................... 63

- Switch-off Delay "Heating, Air-conditioning, Ventilation (HKL)" .................................. 64

- Multiple Functions of the Centre Potentiometer ....................................................... 65

- Constant light control ................................................................................................. 66

6. Test Mode/Functional Test .......................................................................................... 67

7. "Parallel Connection" ..................................................................................................... 68

8. Interruption of Bus Voltage .......................................................................................... 69

9. Fault Elimination ........................................................................................................... 70

50

Fig. 1/Fig. 2a

Combination with FM Bus Coupling Unit

6120 U-101-500

EIB

+

–

Combination with FM Switch Actuator

6110 U-500

EIB

+

–

GB

6110 U-500

6120 U-

101-500

L

N

51

Fig. 2b/Fig. 3

In conjunction with electronic control gear

(EVG) and the flush-mounted switch/dimmer actuator 6114 U-500

L

N

P E

PE

L

N

-

+

0(1)...10 V

EVG

4

L N - +

6114U- 500

+

Bus

-

+

Detection range

1,0 m

2,5 m

6,0 m

GB

52

Fig. 4/Fig. 5

Device representation (top view)

1

2

3

1. Sensor for infrared reception (red)

2. Sensor for measuring brightness

(transparent)

3. Lens system consisting of four elements

Device representation (back)

4. Three potentiometers for setting manually

5. Physical External Interface

6. Terminal pins

4

5

6

GB

53

Field of Application GB

1.1 Field of Application

The Busch Watchdog ®‚ Präsenz 6131-74-101-500 (hereinafter referred to as Presence

Detector) is designed solely for use indoors, e.g., in offices, schools, or private buildings. The

Presence Detector is used for switching and controlling, e.g., lighting and/or heating, airconditioning and ventilation systems as a function of the brightness and/or movement.

The device is designed for ceiling installation and can be both flush-mounted (e.g., in the case of suspended ceilings) and surface-mounted (optional housing, Article No. 6885-500). The

Presence Detector has high-sensitivity sensors/lens systems and, depending on the application chosen, different functions, which can be varied via the ETS and/or the three potentiometers (see Chapter 5).

Optimum operation of the device depends, inter alia, on the mounting height (see Chapter

4.2). The detection range can also be adjusted by means of a masking strip which is supplied with the device (see Chapter 4.3).

NOTE

Examples of applications and detailed information on, e.g., "intelligent" heating, airconditioning and ventilation control systems, are contained in the "Busch Watchdog ®

Präsenz" User Manual.

54

Important Information GB

CAUTION

Work on the 230 V supply system may only be carried out by authorized electricians!

Work on the EIB bus may only be carried out by authorized electricians. The laying and connection of the bus line, as well as the connection of the application devices, must be carried out in accordance with the applicable DIN-VDE Guidelines, as well as the EIB

Manual of the ZVEI/ZVEH.

The device is maintenance-free and is not to be opened.

2.1 Regulations

The Presence Detector fulfills the requirements of the Low-voltage and EMC Directive. This is confirmed by the CE marking on the device.

The applicable standards, rules, regulations and stipulations of the respective country are to be observed.

2.2 Documentation

The Presence Detector is a highly complex device. Without fail, please also follow the instructions in the appurtenant Technical Manuals for the ABB i-bus ® EIB.

55

Important Information GB

2.3 Device Maintenance

When cleaning the device - in particular the lens system - do not use any sharp-edged objects or "aggressive" cleaning agents.

2.4 Use as Prescribed

Please note that the Presence Detector is not suitable for use as a burglar alarm system, since it is not, as prescribed for this purpose by the VdS, secured against sabotage!

2.5 Environmental Regulations

All packaging materials and devices from ABB are provided with identification and test marks to ensure appropriate and proper disposal. Dispose of the packaging materials and electrical devices and/or the electronic components of these via appropriately authorized collection centres or waste disposal operations.

56

Technical Data

Supply voltage:

ON-time after switching off ("dead time"):

Detection range:

Adjustable brightness limit value:

Acceptance angle for brightness measurement:

Ambient temperature:

Product Standard:

5 V , < 10 mA (FM Bus Coupling Unit)

5 V , < 10 mA (FM Switch Actuator) approx. 1 sec.

with 2.50 m mounting height:

6 m diameter at a height of 1 m (see also Fig. 3)

5 to 1000 Lux

60 °

0 to + 45 °C

EN 60669-2-1

GB

57

Installation GB

4.1 Installation of the Presence Detector

The Presence Detector is clipped onto the FM Insert chosen. The FM Insert chosen is installed in a standard flush-mounted box in accordance with DIN 49073, Part 1, or in the ABB surface-mounted housing, Art. No. 6885-500.

4.2 Installation Site

When choosing the installation site, the following factors are to be taken into consideration:

- Mounting height

- Distance to controlling light source

- Objects such as movable partitions, tall flowers, etc.

- Daylight incidence

If possible, the Presence Detector should be mounted directly above the workplace in each case. The recommended mounting height is 2.5 m. With mounting heights > 2.5 m, the detection range increases - at the same time, the detection density and sensitivity are reduced.

The distance to the lighting should, in the case of lamps which generate a high degree of heat, be at least 1.5 m. High objects such as, e.g., movable partitions in open-plan offices, can

58

Installation/Fig. 6 GB reduce the detection range; an additional Presence Detector should be installed if necessary.

In the case of larger rooms, it may be necessary to use several Presence Detectors. The detection ranges should overlap approx. 0.5 m - referred to an "Operating height" of 1 m.

When installing as a constant light controller, care must be taken that only reflected daylight and constant light are detected.

4.3 Adjustment of the Detection Range

A pre-punched masking strip, which can be affixed to the four-element lens, is supplied with the Presence Detector. This masking strip is divided into wide and medium/close-range segments. Prior to installing the device, proceed as follows:

• Before peeling it off the backing, cut the masking strip, if necessary, to suit the circumstances prevailing in the room.

• Peel the masking strip off in segments.

• Carefully affix the masking strip to the area to be masked. Ensure that the area to be masked is completely covered.

Close

Medium

Wide range

59

Installation/Fig. 7 GB

4.4 Installation with Surface-mounted Housing 6885-500 (Fig. 7)

• Depending on where the line is to be routed, knock out one of the wire entries in the side of the housing (Pos. 1) or on the base of the housing (Pos. 2).

• Fit an entry gland, if necessary.

• Insert the necessary line in the surface-mounted housing.

• Attach the surface-mounted housing by means of screws.

1

2

3

• Connect the FM Insert in accordance with the connection diagrams (Fig. 1 to 2) and attach it to the pins provided in the surface-mounted housing (Pos. 3).

4.5 To Dismantle the Presence Detector

• Via the outer housing ring, detach the Presence Detector from the FM Insert by pulling it downwards.

60

Mode of Operation GB

5.1 Setting via the ETS

The Presence Detector has several applications for switching lighting and/or heating, airconditioning and ventilation systems. Details are to be found in the respective description of the communication objects. In general, the following applies:

• If values such as, e.g., the switch-off delay, are set via the ETS, the potentiometers cannot function until they are again enabled via the ETS.

• To do this, select the setting option "Poti" via the Registration Card "Settings".

5.2 Potentiometers

The switching behaviour of the Presence Detector can be set prior to installation via the three potentiometers (see also Fig. 5, Pos. 4). After installation, the simplest way to make changes is via the ETS.

Te st

5

30

10 sec

20

15

10 5

1 min

"Light" potentiometer s. Chap. 5.4

Test

5

60

40

30

1 min

5

500 100

15

"HKL" and Lux 2 potentiometer s. also Chap. 5.5 and/or 5.3

500 100

"Lux 1" potentiometer s. Chap. 5.3

61


5.3 Brightness Limit Value

The brightness limit value is defined by the brightness sensor, the lens system and the "Lux

1" ( or Lux 2 ) potentiometer.

The integrated light sensor continuously measures the brightness reflected on the ceiling and compares this brightness value with the limit value set on the Presence Detector

(selectable from 5 to 1000 Lux).

NOTE

The Lux value set* refers to the brightness reflected at the Presence Detector and not to the brightness prevailing at the workplace. As a rule, the Lux value registered by the

Presence Detector is distinctly lower than the Lux value prevailing at the workplace.

Example:

500

Te st

5

100

*approx. 50 Lux > corridor area:

*approx. 150 Lux > office workplace: approx. 200 Lux approx. 500 Lux

*approx. 250 Lux > laboratory workplace: approx. 750 Lux

Deactivation of brightness measurement:

62


- If the value measured is higher than the set limit value, the lighting remains switched off.

- If the value measured is lower than the set limit value, the lighting is switched on when a movement is detected.

NOTE

A brief increase in the brightness of the light outdoors does not immediately lead to the lighting being switched off. If the subjective impression is that the lighting is automatically switched off too soon/too late, a higher/lower Lux value should be set.

Ensure that undesired switching off is not caused by selection of a too short switch-off delay on the "Light" potentiometer.

5.4 Switch-off Delay "Lighting"

The function "switch-off delay" is defined by the lens system (detection) and the

30

20

10 sec

"Light" potentiometer.

15

10 5

1 min

Via the lens system, the Presence Detector determines whether there is movement in the room. The setting on the "Light" potentiometer defines how long the lighting remains switched on after the last movement has been detected.

The switch-off delay is reset to the selected time value (e.g., 20 min.) after each new

63

Mode of Operation GB movement is detected. If no new movement is registered in the room until this time has expired, the lighting is switched off.

5.5 Switch-off/Switch-on Delay "HKL"

The output serves for switching heating, air-conditioning and ventilation systems exclusively as a function of movement (no brightness measurement). The function "switch-off delay" is defined by the lens system (detection) and the "HKL" potentiometer.

If the Presence Detector registers movement in the room, the HKL system connected will be switched on. The point in time at which switching takes place depends on what has been set on the "HKL" potentiometer. The Presence Detector offers two options:

Controller is in the area between 1 and 10 min. switch-off delay:

- The switch-on delay is defined as being 0.5 min.

Example of application: Ventilator in WC.

Controller is in the area > 10 min. switch-off delay:

The switch-off delay depends on the frequency of movement detection.

- Frequent movement detection causes the "HKL" to be switched on.

Example of application: Normal office environment

60

40

30

15

60

40

30

15

1 min

5

1 min

5

64


- Movement detection only once, or sporadically, suppresses the switching on of the "HKL".

Example of application: File rooms which are seldom used

5.6 Multiple Functions of the Centre Potentiometer

Depending on the application selected, this potentiometer has different functions when controlling:

60 a. 1 x Lighting and 1 x HKL system: Switch-off delay "HKL", see Chapter 5.5

40

30

15

1 min

5 b.2 x Lighting system: Test

5

Setting for the "second" brightness limit value "Lux 2", see Chapter 5.3

500 100 c. 2 x Lighting and 1 x HKL system: Manual setting of all potentiometers is deactivated; setting is only possible via the ETS

For the above options, the following applications must be selected from the ETS: a. Switch Value Cyclic HKL Signal/1: This application comprises the functions

"Presence", "HKL" and "Signal"

65

Mode of Operation GB b. Switch Value Cyclic HKL Signal/2: This application comprises the functions

2 x "Presence" and "Signal" c. Switch Value Cyclic HKL/1: This application comprises the functions

2 x "Presence" and "HKL" d. Switch Value Cyclic HKL

Indication Constant Light/1:

This application comprises the functions

"Presence", "HKL", "Indication" and "Constant

Light Control"

All applications can be run on the device combinations 6134-74-500/6120-101-500 and 6131-

74-500/6110-500.

5.7 Constant Light Control

If the Presence Detector is employed as a constant light controller, use the parameter setting under the "Constant Light" tab in the ETS application. By means of the communication object "Set reference value", the currently set brightness value can be accepted via the 1-bit instruction (switch). For more precise details regarding possible settings of the

Presence Detector, please refer to the "Twisted Pair" (TP) Technical Manual and/or the

"Constant Light Control" Manual.

66

Test Mode GB

6.1 Test Mode/Functional Test

The test mode takes priority over all other settings and is, thus, used to test the operability of the device and the detection range.

To set, proceed as follows:

• Ensure that the cable system has been completely installed.

Te st

5

• Set the controller on the "Lux 1" potentiometer (if applicable, also on "Lux 2") to Test.

500 100

The Presence Detector switches the lighting on irrespective of the brightness when there is movement in the room. The maximum duration of the closing operation and the opening operation, which follows automatically, is 10 seconds.

• To test the cable system and operability, make, e.g., a hand movement below the device.

• To test the detection range, walk around in the detection zone. The masking strip supplied can be used in order to limit the detection range (see Chapter 4.3).

• Each time the lighting has been switched on, remain standing until the Presence

Detector has switched it off again.

67

Parallel Connection

• After completion of the testing phase, set the "Lux 1" potentiometer to a different setting than "Test": e.g., to 300 Lux (as shown).

The setting of all three potentiometers are then active again.

GB

500

Te st

5

100

7. Special Features i. t. c. of "Parallel Connection" (transmission of cyclic ON telegrams) a. In the case of Test Mode

If several Presence Detectors are connected in parallel, the "cycle time" must be less than

10 seconds. The stairway lighting function in the actuator must also be set to less than 10 seconds.

b. In the case of Normal Mode

In order to prevent the bus being overloaded when several Presence Detectors are connected in parallel, increase the "cycle time" in the sensor and the setting of the stairway lighting function in the actuator to at least 3 minutes via the ETS.

68

Interruption of Bus Voltage GB

8.1 Behaviour in the case of Bus Voltage Recovery

If voltage is interrupted, the Presence Detector behaves as follows: a. Interruption ≤ 200 ms

- No change in the control state b. Interruption > 200 ms

"Light" potentiometer is set to

- between 10 s and 1 min:

Irrespective of the brightness measurement, the lighting will be switched on for one minute (after 17 seconds initialization). The Presence Detector then returns to its normal mode of functioning.

- a value ≥ 1 min:

Irrespective of the brightness measurement, the lighting will be switched on in accordance with the switch-off delay set on the "Light" potentiometer (plus 17 seconds initialization). The Presence Detector then returns to its normal mode of functioning.

69

Fault Elimination GB

The situations listed below refer only to the direct mode of operation of the Presence Detector.

Diagnosis

Load-relay does not generally switch:

Presence Detector does not react:

Presence Detector switches on without there being any apparent movement:

Cause/Remedy

- Defective load-relay, replace

- Replace upstream fuse/switch on again

- Repair broken supply lead

- Check connections on the FM Insert

- Replace device if necessary

- Check potentiometer settings

- Clean soiled lens

- Increase too low brightness limit value

- Check/change heat sources (heating system, etc) in room; if necessary, cover the area concerned with the masking strip

70

Fault Elimination

Diagnosis

Presence Detector switches off although - Increase switch-off delay on the "Time" potentiometer someone is moving in the detection zone:

Cause/Remedy

- The movements of the person are too slight

Change on all three potentiometers is not accepted:

- The values have been set via the ETS; via the Registration

Card "Settings" in each case, instead of "ETS", activate the setting option "Poti"

The Presence Detector as Constant Light Controller

Diagnosis

Presence Detector does not switch on:

Cause/Remedy

- Percentage of daylight too high; adjust switching threshold

Presence Detector does not control to the desired brightness value: - No current reference value stored; set reference value

GB

71

Inhoudsopgave NL

Afbeeldingen

- Fig. 1 tot Fig. 2b: Aansluitingsvoorbeelden ........................................................... 74/75

- Fig. 3: Detectiegebied ................................................................................................ 75

- Fig. 4: Apparaatafbeelding (bovenaanzicht) ................................................................ 76

- Fig. 5: Apparaatafbeelding (achterkant) ...................................................................... 76

1. Toepassingsgebied ...................................................................................................... 77

2. Belangrijke aanwijzingen

- Richtlijnen/Documentatie ........................................................................................... 78

- Apparaatverzorging/Gebruik volgens de voorschriften/Milieubepalingen .................. 79

3. Technische gegevens .................................................................................................. 80

4. Montage

- Inbouw/montageplaats ............................................................................................... 81

- Aanpassing van het detectiegebied ........................................................................... 82

- Montage met opbouwcontactdoos 6885-500 ............................................................ 83

- Demontage ................................................................................................................ 83

72

Inhoudsopgave NL

5. Functionaliteit

- Instelling via ETS ........................................................................................................ 84

- Potentiometer ............................................................................................................ 84

- Helderheidsgrenswaarde ........................................................................................... 85

- Uitschakeltijdvertraging "verlichting" ........................................................................... 86

- Uitschakeltijdvertraging "HKL" .................................................................................... 87

- Meervoudige functie van de middelste potentiometer .............................................. 88

- Regeling constant licht ............................................................................................... 90

6. Testbedrijf/onderzoek naar de functie .......................................................................... 90

7. "Parallelschakeling" ....................................................................................................... 91

8. Busspanningsonderbreking .......................................................................................... 92

9. Verhelpen van storingen .............................................................................................. 93

73

Fig. 1/Fig. 2a

Combinatie met de verzonken busaankoppeling 6120 U-101-500

EIB

+

–

Combinatie met de verzonken schakelactor 6110 U-500

EIB

+

–

NL

6110 U-500

6120 U-

101-500

L

N

74

Fig. 2b/Fig. 3

Combinatie met elektronisch voorschakelapparaat (EVG) en de inbouw-schakel/dimactor 6114 U-500

L

N

P E

PE

L

N

-

+

0(1)...10 V

EVG

4

L N - +

6114U- 500

+

Bus

-

+

Detectiegebied

1,0 m

2,5 m

6,0 m

NL

75

Fig. 4/Fig. 5

Apparaatafbeelding (bovenaanzicht) Apparaatafbeelding (achterkant)

1

2

3

1. Sensor voor infrarood-ontvangst (rood)

2. Sensor voor helderheidsdetectie

(transparant)

3. Lenzenstelsel, bestaande uit vier sectors

4. Drie potentiometers voor manuele instelling

5. Toepassingsinterface

6. Bevestigingsklemmen

4

5

6

NL

76

Toepassingsgebied NL

1.1 Toepassingsgebied

De Busch-Wächter ® Präsenz 6131-74-101-500 (hierna presentiesensor) is uitsluitend ontworpen voor binnen, bijv. voor kantoren, scholen of particuliere gebouwen.

De presentiesensor dient voor de schakeling en regeling bijv. van licht- en /of HKL-installaties afhankelijk van helderheid en/of beweging.

Het apparaat is voor de plafondmontage geconcipieerd en kan zowel "uit zicht" (bijv.

verlaagde plafonds) alsook "zichtbaar" (optionele contactdoos, artikelnr. 6885-500) gemonteerd worden. De presentiesensor heeft uiterst gevoelige sensoren/lenzenstelsels en afhankelijk van de gekozen applicatie verschillende functies, die via de ETS en/of via de drie potentiometers gevarieerd kunnen worden (zie hoofdstuk 5).

De volledige functionaliteit van het apparaat is o.a. afhankelijk van de montagehoogte (zie hoofdstuk 4.2). Het detectiebereik kan daarbij via een in het leveringspakket vervatte folie (zie hoofdstuk 4.3) worden aangepast.

AANWIJZING

Toepassingsvoorbeelden en gedetailleerde informatie bijv. over "intelligente" HKL-installatiebesturing kunt u opmaken uit het gebruikershandboek "Busch-Wächter ® presentie".

77

Belangrijke aanwijzingen NL

OPGELET

Werkzaamheden aan het 230 V-net mogen slechts door geautoriseerd elektrotechnisch vakpersoneel worden verricht.

Werkzaamheden aan de EIB-bus mogen slechts door geautoriseerd elektrotechnisch vakpersoneel worden verricht. Het leggen en aansluiten van de busleiding alsook van de toepassingsapparaten moet volgens de geldige voorschriften volgens DIN-VDE alsook het EIB-handboek van ZVEI/ZVEH worden verricht.

Het apparaat is onderhoudsvrij en mag niet worden geopend.

2.1 Richtlijnen

De presentiesensor voldoet aan de eisen van de laagspannings- en EMC-richtlijn. Het bewijs is via de CE-markering op het apparaat te herkennen.

De desbetreffende normen, richtlijnen, voorschriften en bepalingen van het betreffende land dienen in acht te worden genomen.

2.2 Documentatie

De presentiesensor is een uiterst complex apparaat. A.u.b. ook beslist de bij de ABB i-bus ® behorende technische handboeken in acht nemen.

78

Belangrijke aanwijzingen NL

2.3 Apparaatverzorging

Gebruik bij het reinigen van het apparaat - speciaal het lenzenstelsel - a.u.b. geen voorwerpen met scherpe kanten resp. "aggressieve" reinigingsmiddelen.

2.4 Gebruik volgens de voorschriften

Gelieve erop te letten dat de presentiesensor niet als inbraak- en overvalsensor geschikt is, omdat de hiervoor voorgeschreven sabotageveiligheid volgens VdS ontbreekt!

2.5 Milieubepalingen

Alle verpakkingsmaterialen en de apparaten van ABB zijn van markeringen en keuringszegels voor deskundige en vakkundige afvalverwijdering voorzien. Lever het verpakkingsmateriaal en de elektrische toestellen resp. de elektronische componenten ervan in bij de hiertoe erkende verzamelplaatsen resp. opslagbedrijven.

79

Technische gegevens

Voedingsspanning:

Inschakeltijd na uitschakeling ("wachttijd"):

Detectiebereik:

Instelbare helderheidsgrenswaarde:

Openingshoek voor de helderheidsmeting:

Omgevingstemperatuur:

Productnorm:

5 V < 10mA (verzonken busaankoppeling)

5 V < 10mA (verzonken schakelactor) ca. 1 sec meer dan 2,50 m montagehoogte:

6 m in doorsnede op 1 m hoogte (zie ook Fig. 3)

5 tot 1000 lux

60 °

0 tot + 45 °C

EN 60669-2-1

NL

80

Montage NL

4.1 Inbouw van de presentiesensor

De presentiesensor wordt op de gekozen inbouwsokkel gestoken. De gekozen inbouwsokkel wordt in een in de handel gebruikelijke INBOUWcontactdoos volgens DIN 49073 deel

1 of in de ABB opbouwcontactdoos artikelnr. 6885-500 gemonteerd.

4.2 Montageplaats

Bij de keuze van de montageplaats dient met de volgende factoren rekening te worden gehouden:

- montagehoogte

- afstand tot de te schakelen lichtbron

- voorwerpen zoals stelwanden, hoge bloemen etc.

- lichtinval

Zo mogelijk dient de presentiesensor direct boven de desbetreffende werkplek te worden gemonteerd. De aanbevolen montagehoogte bedraagt 2,5 m. Bij montagehoogten > 2,5 m wordt het detectiebereik vergroot - tegelijkertijd verminderd de detectiedichtheid en gevoeligheid.

De afstand tot de verlichting dient bij lampen met een grote warmte-ontwikkeling minstens

1,5 m te zijn. Hoge voorwerpen zoals bijv. scheidingswanden in kantoortuinen kunnen het ontvangstbereik beperken; event. dient nog een presentiesensor te worden gemonteerd. Bij

81

Montage/Fig. 6 NL grotere ruimten kan het noodzakelijk zijn meerdere presentiesensors te gebruiken. De detectiebereiken dienen elkaar - m.b.t. 1 m "werkhoogte" - ca. 0,5 m te overlappen.

Bij de montage als constant-lichtschakelaar opletten dat slechts gereflecteerd dag- en constant licht wordt gedetecteerd.

4.3 Aanpassing van het detectiebereik

In het leveringspakket van de presentiesensor bevindt zich een voorgevormde folie, die op de vierdelige lens kan worden geplakt. Deze folie is onderverdeeld in een niveau op afstand

- gemiddeld - nabij.

Ga a.u.b. voor de montage als volgt te werk:

• Event. de folie vóór het aftrekken op maat van de ruimte-omstandigheden snijden.

• Trek de folie segmentgewijs weg.

• Breng de folie zorgvuldig op het af te dekken gebied. Let er a.u.b. op dat het af te dekken gebied volledig is afgedekt.

niveau niveau niveau op

82

Montage/Fig. 7

4.4 Montage met opbouwcontactdoos 6885-500 (Fig. 7)

• Breek al naargelang de gewenste schakeling één van de opzij (Pos. 1) of een in de bodemplaat (Pos. 2) bevindende afdekking open.

• Maak event. gebruik van een leidinginvoer.

• Voer de noodzakelijke leidingen in de opbouwcontactdoos.

1

2

3

• Bevestig de opbouwcontactdoos door middel van schroeven.

• Sluit de inbouwsokkel overeenkomstig de aansluitafbeeldingen (zie

Fig. 1 tot 2) aan en bevestig deze aan de in de opbouwcontactdoos voorziene penmoeren (Pos. 3)

4.5 Demontage van de presentiesensor

• Trek de presentiesensor aan de uitwendige doosring verticaal naar beneden van de inbouwsokkel af.

NL

83

Functionaliteit NL

5.1 Instelling via ETS

De presentiesensor heeft verscheidene applicaties voor het schakelen van licht- en/of HKLinstallaties. Bijzonderheden kunt u opmaken uit de betreffende beschrijving bij de communicatie-objecten. In het algemeen is het volgende van toepassing:

• Indien waarden zoals bijv. de uitschakeltijdvertraging via ETS worden ingesteld, hebben de potentiometers zolang geen functie tot deze weer via ETS worden vrijgegeven.

• Kies hiervoor via de registerkaart "Settings" de instelvariant "Poti".


Het schakelgedrag van de presentiesensor kan vóór de montage via de drie potentiometers

(zie ook Fig. 5, Pos. 4) worden ingesteld. Na de montage kunnen wijzigingen het eenvoudigst via ETS worden gerealiseerd.

30

10 sec

20

15

10 5

1 min

Poti "licht" zie hoofdstuk 5.4

Test

60

5

40

30

5

1 min

500 100

15

Poti "HKL" resp. lux 2 zie ook hoofdstuk 5.5 resp. 5.3

500

Te st

5

100

Poti "lux 1" zie hoofdstuk 5.3

84


5.3 Helderheidsgrenswaarde

Deze functie wordt door de helderheidssensor, het lenzenstelsel en de potentiometer "lux 1"

(resp. lux 2) bepaald.

De geïntegreerde lichtsensor meet continu de gereflecteerde helderheid boven aan het plafond en vergelijkt deze belichtingssterkte met de op de presentiesensor ingestelde grenswaarde (verkiesbaar van 5 tot 1000 lux).

AANWIJZING

De ingestelde luxwaarde* heeft betrekking op de gereflecteerde helderheid op de presentiesensor en niet op de op de werkplek aanwezige helderheid. Gewoonlijk is de door de presentiesensor geregistreerde luxwaarde duidelijk lager dan de op de werkplek aanwezige luxwaarde.

Voorbeelden:

Te st

5

*ca. 50 lux

*ca. 150 lux

500 100

*ca. 250 lux

>

>

> gang: kantoorruimte: laboratorium:

Deactiveren van de helderheidsmeting: ca. 200 lux ca. 500 lux ca. 750 lux

85


- Ligt de gemeten waarde boven de gekozen grenswaarde, dan blijft de verlichting uitgeschakeld.

- Ligt de gemeten waarde beneden de gekozen grenswaarde, dan wordt de verlichting bij een bewegingsherkenning ingeschakeld.

AANWIJZING

Een korststondige verhoging van het buitenlicht leidt niet tot een onmiddellijke uitschakeling van de verlichting. Treedt de automatische uitschakeling volgens de subjectieve indruk te vroeg/ te laat in, dan dient een hogere/lagere luxwaarde te worden ingesteld.

Verzekert u zichzelf ervan dat een ongewenste uitschakeling niet door een op de potentiometer "licht" te laag gekozen uitschakeltijdvertraging wordt veroorzaakt.

5.4 Uitschakeltijdvertraging "verlichting"

De functie "Uitschakeltijdvertraging" wordt door het lenzenstelsel (detectie) en de potentiometer "licht" bepaald.

30

10 sec

20

15

10 5

1 min

86


Via het lenzenstelsel stelt de presentiesensor vast of beweging in de ruimte aanwezig is. De instelling op de potentiometer "licht" legt vast, hoelang de verlichting na detectie van de laatste beweging ingeschakeld blijft.

Na iedere nieuwe bewegingsdetectie wordt de uitschakeltijdvertraging weer op de gekozen tijdwaarde teruggezet (bijv. 20 min.). Wordt tot het verlopen van deze tijd geen nieuwe beweging in de ruimte geregistreerd, dan wordt de verlichting uitgeschakeld.

5.5 Uitschakel-/inschakeltijdvertraging "HKL"

De uitgang dient voor het schakelen van verwarmings-, luchtbehandelings- en ventilatieinstallaties uitsluitend afhankelijk van beweging (geen helderheidsdetectie). De functie "uitschakeltijdvertraging" wordt bepaald door het lenzenstelsel (detectie) en de potentiometer "HKL".

Registreert de presentiesensor beweging in de ruimte, dan wordt de telkens aangesloten

HKL-installatie ingeschakeld. Hierbij wordt het tijdstip van inschakeling bepaald door de instelling van de potentiometer "HKL". De presentiesensor biedt twee varianten:

Regelaar in het gebied tussen 1 en 10 min. uitschakeltijdvertraging:

- De inschakeltijdvertraging is vastgelegd op 0,5 min.

Toepassingsvoorbeeld: luchtventilator in de wc.

60

40

30

15

5

1 min

87


Regelaar in het gebied > 10 min. uitschakeltijdvertraging:

De inschakeltijdvertraging is afhankelijk van de frequentie van de bewegingsdetectie.

- Veel voorkomende bewegingsdetectie veroorzaakt inschakelen van "HKL".

Toepassingsvoorbeeld: normale kantooromgeving

60

40

30

- Eenmalig of sporadische bewegingsdetectie onderdrukt inschakelen van "HKL".

Toepassingsvoorbeeld: weinig gebruikte opbergruimte

5.6 Meervoudige functie van de middelste potentiometer

Al naar gekozen applicatie heeft deze potentiometer verschillende functies bij de besturing van:

60 a. 1 x licht- en 1 HKL-installatie: uitschakeltijdvertraging "HKL" zie hoofdstuk 5.5

15

40

30

Test

15 b.2 x lichtinstallatie: instelling voor de "tweede" helderheidsgrenswaarde "lux 2", zie hoofdstuk 5.3

500 c. 2 x licht- en 1 x HKL-installatie:

1 min

5

5

1 min

5

100 handmatige instelling van alle potentiometers gedeactiveerd, instellen is slechts via de ETS mogelijk

88


De volgende applicaties moeten voor de bovengenoemde varianten uit de ETS worden gekozen: a. Schakelen waarde cyclisch HKL melding/1:

Deze applicatie bestaat uit de functies "presentie", "HKL" en "melding" b.Schakelen waarde cyclisch melding/2:

Deze aplicatie bestaat uit de functies twee keer "presentie" en "melding" c. Schakelen waarde cyclisch HKL/1: Deze applicatie bestaat uit de functies twee keer "presentie" en "HKL" d.Schakelen waarde cyclisch HKL melding constant licht/1:

Deze applicatie bestaat uit de functies eenmaal

"presentie", "HKL", "melding" en "regeling constant licht"

Alle applicaties kunnen op de apparaatcombinaties 6131-74-500/ 6120-101-500 en 6131-74-

500/6110-500 draaien.

89

Functionaliteit/Testbedrijf NL

5.7 Regeling constant licht

Als de presentiesensor wordt gebruikt als constant-lichtschakelaar maak gebruik van de parameterinstelling onder het ruitertje ‘Constant Light’ (constant licht) in de ETS-applicatie. Via het communicatieob- ject ‘Streefwaarde zetten’ kan via de 1bit opdracht (schakelen) de actueel ingestelde belichtingssterkte worden overgenomen. Precieze instelmogelijk heden van de presentiesensor met regeling constant licht kunt u opmaken uit het ‘Technisch

Handboek Twisted Pair’ (TP) resp. het handboek ‘Regeling constant licht’.

6.1 Testfunctie

De testfunctie heeft voorrang boven alle andere instellingen en is zodoende geschikt om de functionaliteit en het detectiebereik te testen. Ga a.u.b. als volgt te werk:

Te st

5

• Verzekert u zichzelf ervan dat de bedrading volledig is afgesloten.

• Zet de regelaar op potentiometer "lux 1" (zo nodig op "lux 2") op test.

500 100

De presentiesensor schakelt onafhankelijk van de helderheid bij beweging in de ruimte de verlichting in. De duur van het inschakelen automatisch volgende uitschakelproces bedraagt maximaal 10 seconden.

• Voor de controle van de bedrading en de functionaliteit maakt u bijv. een handbeweging onder het apparaat.

90

Parallelschakeling NL

• Voor de controle van het detectiebereik doet u a.u.b. dienovereenkomstige "looptests".

Voor de beperking van het detectiebereik kunt u de meegeleverde folie gebruiken (zie hoofdstuk 4.3).

• Blijf na iedere inschakeling staan totdat de presentiesensor weer uitgeschakeld is.

Te st

5

• Zet na afsluiten van de proeffase de potentiometer "lux 1" op een andere stand dan

"test", bijv. op 300 lux (zoals weergegeven).

500 100

De instellingen van alle drie potentiometers zijn dan weer actief.

7. Bijzonderheden bij "parallelschakeling" (zenden van cyclische AAN-telegrammen) a. Bij testbedrijf

Indien meerdere presentiesensors parallel zijn geschakeld moet de "cyclustijd" onder 10 seconden worden geparameteriseerd. De traplichtfunctie in de actor moet eveneens op onder 10 seconden worden ingesteld.

b. Bij normaal bedrijf

Om bij parallelschakeling van meerdere presentiesensoren een busoverbelasting te voorkomen dient u via de ETS de "cyclustijd" in de sensor en de instelling van de traplichtfunctie in de actor op minstens 3 minuten te verhogen.

91

Busspanningsonderbreking NL

8.1 Gedrag bij busspanningsterugkeer

De presentiesensor gedraagt zich in het geval van een onderbreking van de busspanning als volgt: a. Onderbreking < 200 ms

- geen verandering van de schakeltoestand b.Onderbreking > 200 ms

Potentiometer "licht" staat

- tussen 10 s en 1 min:

De verlichting wordt onafhankelijk van de helderheidsmeting voor een minuut (na 17 seconden initialisatie) ingeschakeld. Daarna keert de presentiesensor naar zijn normale functie terug.

- op een waarde > 1 min:

De verlichting wordt onafhankelijk van de helderheidsmeting overeenkomstig de op de potentiometer "licht" ingestelde uitschakeltijdvertraging (plus 17 seconden initialisatie) ingeschakeld. Daarna keert de presentiesensor naar zijn normale functie terug.

92

Hulp bij storing NL

De hier opgesomde situaties betreffen alleen de directe functionaliteit van de presentiesensor.

Diagnose Oorzaak/oplossing

De last schakelt in het - Defecte last wisselen algemeen niet: - Voorgeschakelde zekering vervangen/weer inschakelen

- Onderbroken toevoerleiding herstellen

- Aansluitingen aan de desbetreffende inbouwsokkel controleren.

- Event. apparaat vervangen

Presentiesensor reageert niet:

- Instelling van de potentiometers controleren

- Verontreinigde lens schoonmaken

- Te lage helderheidsgrenswaarde verhogen

Presentiesensor schakelt zonder

- Warmtebronnen (verwarming etc.) in de ruimte controleren/ veranderen, zo nodig met de folie het betrokken gebied zichtbare beweging in: afplakken.

93

Hulp bij storing

Diagnose

Presentiesensor schakelt uit, hoewel zich iemand in het detectiebereik beweegt:

Oorzaak/oplossing

- De bewegingen van de persoon zijn te gering.

- De uitschakeltijdvertraging aan de poti "tijd" verhogen.

NL

Wijzinging aan alle drie - De instelling van de waarden werd via de ETS verricht, potentiometers worden activeert u via de register kaart "Settings" telkens in plaats niet geaccepteerd: van "ETS" de instelvariante "Poti"

Presentiesensor als constant-lichtregelaar

Diagnose Oorzaak/oplossing

Presentiesensor schakelt niet in: - Daglichtaandeel te hoog, schakeldrempel aanpassen

Presentiesensor regelt niet op gewenste belichtingssterkte: - Geen actuele streefwaarde opgeslagen, streef waarde zetten

94

Indice I

Figure

- Da Fig. 1 a Fig. 2b: esempi di allacciamento ......................................................... 97/98

- Fig. 3: zona di rilevamento .......................................................................................... 98

- Fig. 4: disegno dell’apparecchio (vista dall’alto) .......................................................... 99

- Fig. 5: disegno dell’apparecchio (parte posteriore) ..................................................... 99

1. Campo d’impiego ....................................................................................................... 100

2. Avvertenze importanti

- Direttive/Documentazione ........................................................................................ 101

- Cura dell’apparecchio/Impiego conforme all’uso previsto/Norme ambientali .......... 102

3. Dati tecnici ................................................................................................................. 103

4. Montaggio

- Installazione e luogo di montaggio ........................................................................... 104

- Adattamento della zona di rilevamento .................................................................... 105

- Montaggio con scatola a parete 6885-500 ............................................................... 106

- Smontaggio .............................................................................................................. 106

95

Indice I

5. Funzionalità

- Regolazione tramite ETS .......................................................................................... 107

- Potenziometri ........................................................................................................... 107

- Valore limite di luminosità ........................................................................................ 108

- Ritardo di spegnimento "Illuminazione" .................................................................... 109

- Ritardo di spegnimento "RCV" .................................................................................. 110

- Funzione multipla del potenziometro centrale ......................................................... 111

- Regolazione di luce costante .................................................................................... 113

6. Funzionamento di prova/Prova del funzionamento .................................................... 113

7. "Collegamento in parallelo" ......................................................................................... 114

8. Interruzione della tensione di bus .............................................................................. 115

9. Eliminazione delle anomalie ....................................................................................... 116

96

Fig. 1/Fig. 2a

Combinazione con l’accoppiatore di bus incassato 6120U-101-500

EIB

+

–

I

Combinazione con l’attuatore di commutazione incassato 6110U-500

EIB

+

–

6110 U-500

6120 U-

101-500

L

N

97

Fig. 2b/Fig. 3

Combinazione con ballast elettronico (EVG) e con l’attuatore di comando e varialuce incassato 6114 U-500

L

N

P E

PE

L

N

-

+

0(1)...10 V

EVG

4

L N - +

6114U- 500

+

Bus

-

+

Zona di rilevamento

1,0 m

2,5 m

6,0 m

I

98

Fig. 4/Fig. 5

Raffigurazione dell’apparecchio

(vista dall'alto)

Disegno dell’apparecchio

(vista posteriore)

1

2

3

4

5

6

1. Sensore per ricezione infrarossi (rosso)

2. Sensore per rilevamento della luminosità (trasparente)

3. Sistema di lenti composto da 4 settori

4. Tre potenziometri per la regolazione manuale

5. Interfaccia di applicazione

6. Spine di connessione

I

99

Campo d’impiego I

1.1 Campo d’impiego

Il controllo automatico Busch ® Präsenz 6131-74-101-500 (di seguito denominato segnalatore di presenza) è progettato esclusivamente per l’interno, per esempio di uffici, scuole o edifici privati. Il segnalatore di presenza serve per il comando e la regolazione ad esempio di impianti di illuminazione e/o RCV dipendente dalla luminosità e/o dal movimento.

L’apparecchio è concepito per il montaggio a soffitto e può essere installato sia "incassato"

(per es. controsoffitti), sia "a parete" (scatola opzionale, N. Art. 6885-500). Il segnalatore di presenza è dotato di sensori e di sistemi di lenti ad alta sensibilità e, a seconda dell’applicazione scelta, di diverse funzioni, che possono essere variate per mezzo dell’ETS e/o dei tre potenziometri (vedi capitolo 5).

La funzionalità complessiva dell’apparecchio dipende tra le altre cose dall’altezza di montaggio (v. cap. 4.2). La zona di rilevamento può essere ulteriormente adattata per mezzo di una pellicola contenuta nella fornitura (v. cap. 4.3).

AVVERTENZA

Esempi di applicazione e informazioni dettagliate, ad esempio per il comando "intelligente" di impianti RCV, si trovano nel manuale per l’utente "Controllo automatico

Busch ® Präsenz".

100

Avvertenze importanti I

ATTENZIONE

I lavori sulla rete da 230 V vanno eseguiti solo da elettrotecnici autorizzati!

I lavori sul bus EIB vanno eseguiti solo da elettrotecnici specializzati. L’installazione ed il collegamento della linea bus e degli apparecchi di applicazione devono essere eseguiti conformemente alle direttive valide secondo DIN-VDE, nonché del manuale

EIB di ZVEI-ZVEH.

L’apparecchio non necessita di manutenzione e quindi non va aperto.

2.1 Direttive

Il segnalatore di presenza soddisfa i requisiti della direttiva sulla compatibilità elettromagnetica e sulle basse tensioni. La prova è data dal contrassegno CE sull’apparecchio.

È necessario rispettare norme, direttive, prescrizioni e disposizioni applicabili del relativo paese!

2.2 Documentazione

Il segnalatore di presenza è un apparecchio molto complesso. Si raccomanda di osservare assolutamente anche i manuali tecnici relativi all’ABB i-bus ® EIB.

101

Avvertenze importanti I

2.3 Cura dell’apparecchio

Per la pulizia dell’apparecchio, specialmente del sistema di lenti, non utilizzare oggetti appuntiti e detergenti "aggressivi".

2.4 Impiego conforme all’uso previsto

Tenere presente che il segnalatore di presenza non è adatto come dispositivo antiscasso e antiaggressione, perché manca la protezione contro il sabotaggio secondo VdS.

2.5 Norme ambientali

Tutti i materiali di imballaggio e gli apparecchi di ABB sono provvisti di contrassegni e sigilli per lo smaltimento corretto e regolamentare. Eliminate i materiali d’imballaggio e gli apparecchi elettrici o i loro componenti elettronici tramite punto di raccolta o imprese di smaltimento autorizzate.

102

Dati tecnici

Tensione di alimentazione: 5 V, < 10 mA (accoppiatore di bus UP)

5 V, < 10 mA (attuatore UP)

Tempo d’inserzione dopo interruzione ("tempo morto"): circa 1 secondo

Zona di rilevamento: con altezza di montaggio di 2,50 m:

6 m di diametro per 1 m di altezza (v. anche Fig. 3)

Valore limite di luminosità regolabile:

Angolo di apertura per la misurazione della luminosità:

Temperatura ambiente:

Norma di prodotto: da 5 a 1000 lux

60° da 0 a + 45 °C

EN 60669-2-1

I

103

Montaggio I

4.1 Montaggio del segnalatore di presenza

Il segnalatore di presenza viene inserito sull’attacco incassato scelto. L’attacco scelto è montato in una cassetta per apparecchi UP esistente in commercio secondo DIN 49073 parte

1, o nella scatola per montaggio a parete ABB N. Art. 6885-500.

4.2 Luogo di montaggio

Per la scelta del luogo di montaggio vanno considerati i seguenti fattori:

- altezza di montaggio

- distanza dalla fonte luminosa da azionare

- oggetti come pareti mobili, grandi piante da interni, ecc.

- incidenza della luce diurna

Se possibile, il segnalatore di presenza andrebbe montato direttamente sopra al relativo posto di lavoro. L’altezza di montaggio raccomandata è di 2,5 m. In caso di altezza di montaggio > 2,5 m aumenta la zona del rilevamento, ma contemporaneamente si riduce la densità del rilevamento e la sensibilità.

In caso di lampade con un elevato sviluppo di calore, la distanza dall’illuminazione dovrebbe essere di almeno 1,5 m. Gli oggetti alti, come pareti mobili in uffici con locali ampi, possono

104

Montaggio/Fig. 6 I diminuire la sensibilità della ricezione; eventualmente montare un ulteriore segnalatore di presenza. In grandi ambienti può essere necessario utilizzare più segnalatori. Le zone di rilevamento - relative ad una "altezza di lavoro" di 1 metro - dovrebbero intersecarsi di circa

0,5 metri.

Se installato come regolatore di luce costante, fare attenzione che venga rilevata solamente luce costante e diurna riflessa.

4.3 Adattamento della zona di rilevamento

Nella fornitura del segnalatore di presenza si trova una pellicola prestampata, che può essere incollata sulla lente divisa in 4 parti. Questa pellicola è suddivisa in piano a raggio vicino, medio e lungo. Per il montaggio procedere come segue.

• Se necessario, prima di staccare la pellicola, ritagliarla sulle misure reali.

• Staccare la pellicola settore per settore.

• Applicare con accuratezza la pellicola sulla zona da coprire. Fare attenzione che la zona sia completamente coperta.

Piano a

Piano a

Piano a

105

Montaggio/Fig. 7

4.4 Montaggio con scatola a parete 6885-500 (Fig. 7)

• A seconda dell’instradamento desiderato forzare uno dei coperchietti laterali (Pos. 1) o uno di quelli posti sul fondo (Pos. 2).

• Eventualmente inserire una guida di entrata dei cavi.

• Inserire i cavi necessari nella scatola a parete.

• Fissare la scatola per mezzo delle viti.

1

2

3

• Collegare l’attacco ad incasso secondo gli schemi di allacciamento

(vedi Fig. da 1 a 2) e fissarlo sul dado a perno (Pos. 3) previsto nella scatola a parete.

4.5 Smontaggio del segnalatore di presenza

• Estrarre il segnalatore di presenza dall’attacco ad incasso tirando in basso perpendicolarmente sull’anello della scatola.

I

106

Funzionalità I

5.1 Regolazione tramite ETS

Il segnalatore di presenza dispone di più applicazioni per il comando di impianti di illuminazione e/o RCV. Per informazioni dettagliate vedere la relativa descrizione sugli oggetti della comunicazione. In generale vale quanto segue.

- Se valori come ad esempio il ritardo di spegnimento vengono impostati tramite ETS, i potenziometri non hanno nessuna funzione, finché vengono di nuovo sbloccati dall’ETS.

- A questo scopo selezionare attraverso la scheda di registro "Settings" la variante di regolazione "Poti".

5.2 Potenziometri

La commutazione del segnalatore di presenza si può regolare prima del montaggio per mezzo dei 3 potenziometri (vedi anche Fig. 5, Pos. 4). Dopo il montaggio il modo più semplice per realizzare delle modifiche è per mezzo dell’ETS.

T es t

5 30

10 sec

20

1

15 min

10 5

Potenziometro "Luce" v. cap. 5.4

Test

5

60

1 min

40

30

5

500 100

15

Potenziometro "RCV" e Lux2 v. anche cap. 5.5 e 5.3

500 100

Potenziometro "Lux1" v. cap. 5.3

107

Funzionalità I

5.3 Valore limite di luminosità

Questa funzione è determinata dal sensore di luminosità, dal sistema di lenti e dal potenziometro "Lux1" ( o Lux2 ).

Il sensore fotoelettrico integrato misura continuamente la luminosità riflessa sul soffitto e confronta questo valore di luminosità con il valore limite (selezionabile da 5 fino a 1000 lux) impostato sul segnalatore di presenza.

AVVERTENZA

Il valore lux* impostato si riferisce alla luminosità riflessa sul segnalatore di presenza e non alla luminosità presente sulla postazione di lavoro. Di regola il valore lux registrato dal segnalatore di presenza è chiaramente inferiore rispetto al valore lux presente sulla postazione di lavoro.

Esempi:

500

Te st

5

100

*circa 50 lux > zona ingresso: circa 200 lx

*circa 150 lux > zona ufficio: circa 500 lux

*circa 250 lux > zona laboratorio: circa 750 lux

Disattivazione della misurazione di luminosità:

108

Funzionalità I

- Se il valore misurato si trova oltre il valore limite selezionato, l’illuminazione resta spenta.

- Se il valore misurato si trova al di sotto del valore limite selezionato, l’illuminazione viene accesa nel momento in cui è constatato un movimento.

AVVERTENZA

L’aumento della luce esterna per un breve periodo non causa l’immediato spegnimento dell’illuminazione. Se a proprio avviso lo spegnimento automatico avviene troppo presto/tardi, è necessario impostare un valore lux più alto/basso.

Assicurarsi che lo spegnimento indesiderato non venga causato da un tempo di spegnimento troppo basso selezionato sul potenziometro "Luce".

5.4 Ritardo di spegnimento "Illuminazione"

La funzione del "ritardo di spegnimento" viene determinata attraverso il sistema di lenti (rilevamento) ed il potenziometro "Luce".

30

10 sec

20

15

10 5

1 min

109

Funzionalità I

Attraverso il sistema di lenti il segnalatore rileva la presenza di un movimento nell’ambiente.

La regolazione sul potenziometro "Luce" determina per quanto tempo la luce resta accesa dopo il rilevamento dell’ultimo movimento.

Dopo ogni nuovo rilevamento di movimento il ritardo di spegnimento viene di nuovo ripristinato sul valore temporale selezionato (per es. 20 min). Se entro lo scadere di questo tempo non viene registrato un nuovo movimento nell’ambiente, l’illuminazione si spegne.

5.5 Ritardo di spegnimento/accensione "RCV"

L’uscita serve per il collegamento di impianti di riscaldamento, climatizzazione e ventilazione dipendente esclusivamente dal movimento (nessun rilevamento della luminosità). La funzione "ritardo di spegnimento" è determinata dal sistema di lenti (rilevamento) e dal potenziometro "RCV".

Se il segnalatore di presenza registra un movimento nell’ambiente, allora l’impianto RCV di volta in volta collegato viene acceso. Inoltre il momento dell’accensione si regola secondo l’impostazione del potenziometro "RCV".

110

Funzionalità I

Il segnalatore di presenza offre due varianti.

Regolatore con ritardo di spegnimento compreso tra 1 e 10 minuti:

- il ritardo di accensione è fissato su 0,5 min.

Esempio di applicazione: ventilatore nel WC.

60

40

30

15

1 min

5

Regolatore con ritardo di spegnimento > 10 minuti:

Il ritardo di accensione dipende dalla frequenza di rilevamento del movimento.

60

40

- Se si rilevano movimenti frequenti, l’ "RCV" viene acceso.

Esempio di applicazione: normale ambiente d’ufficio.

30

15

- Il rilevamento sporadico o di un unico movimento sopprime l’accensione dell’ "RCV".

Esempio di applicazione: locale archivio utilizzato raramente

5

1 min

5.6 Funzione multipla del potenziometro centrale

A seconda dell’applicazione scelta questo potenziometro possiede diverse funzioni per il comando di:

60 a. 1x impianto di illuminazione e

1 x impianto RCV:

Ritardo di spegnimento "RCV",

vedi capitolo 5.5

40

30

15

1 min

5

111

Funzionalità I b.2 x impianto di illuminazione: c. 2 x impianto di illuminazione e

1 x impianto RCV:

Regolazione per il "secondo" valore limite di luminosità "Lux 2", vedi capitolo 5.3

Test

500

5

100

Regolazione manuale di tutti i potenziometri disattivata; è possibile regolare solo tramite ETS.

Per le suddette varianti vanno selezionate dall’ETS le seguenti applicazioni: a. Comando valore ciclico RCV

Questa applicazione è composta dalle funzioni messaggio/1: b.Comando valore ciclico messaggio/2: c. Comando valore ciclico RCV/1:

"Presenza", "RCV" e "Messaggio"

Questa applicazione è composta dalle funzioni due volte "Presenza" e "Messaggio".

Questa applicazione è composta dalle funzioni due volte "Segnalatore di presenza" e "RCV" d. Comando valore ciclico RCV messaggio luce costante/1:

"Regolazione luce costante".

Tutte le applicazioni sono funzionanti sulle combinazioni di apparecchi 6131-74-500/6120-

101-500 e 6131-74-500/6110-500.

Questa applicazione è composta dalle funzioni una volta "Presenza", "RCV", "Messaggio" e

112

Funzionalità/Funzionamento di prova I

5.7 Regolazione di luce costante

Se il segnalatore di presenza viene utilizzato come regolatore di luce costante, adoperare l’impostazione di parametri sotto il cavaliere "Constant Light" (luce cost.) nell’applicazione ETS.

Attraverso l’oggetto di comunicazione ”Impostazione valore nominale” il valore di luminosità impostato attualmente può essere rilevato tramite l’istruzione a 1bit (comando). Per più precise possibilità di regolazione del segnalatore di presenza con regolazione di luce costante vedere il ”Manuale tecnico Twisted Pair” (TP) o il manuale ”Regolazione di luce costante”.

6.1 Funzionamento di prova

Il funzionamento di prova ha la precedenza su tutte le altre regolazioni e serve per controllare sia la funzionalità che l’area del rilevamento.

Procedere come segue:

• Assicurarsi che il cablaggio sia completamente terminato.

T es t

5

• Impostare il regolatore del potenziometro "Lux 1" (ev. anche "Lux 2") su Test.

500 100

Il segnalatore di presenza accende l’illuminazione in seguito ad un movimento nell’ambiente, indipendentemente dalla luminosità. La durata dell’accensione e dello spegnimento automatico seguente è al massimo di 10 secondi.

113

Funzionamento di prova/Collegamento in parallelo I

• Per verificare il cablaggio e la funzionalità fare ad esempio un movimento con la mano sotto all’apparecchio.

• Per verificare l’area di rilevamento fare delle relative "prove di percorso". Per limitare l’area di rilevamento si può utilizzare la pellicola fornita (vedi cap. 4.3).

500

• Dopo ogni accensione restare fermi, finché il segnalatore si è di nuovo spento.

• Al termine della fase di prova impostare il potenziometro "Lux1" su una posizione diversa da "Test"; per esempio su 300 Lux (come mostrato in figura).

Te st

Le regolazioni dei tre potenziometri sono quindi di nuovo attive.

5

100

7. Particolarità con il "collegamento in parallelo" (invio di telegrammi ON ciclici) a. Con funzionamento di prova

Se più segnalatori di presenza sono collegati in parallelo, è necessario parametrizzare il

"tempo ciclo" al di sotto di 10 secondi. La funzione della luce scale nell’attuatore va ugualmente regolata sotto i 10 secondi.

b. Con funzionamento normale

Per evitare un sovraccarico dei bus nel collegamento in parallelo di più segnalatori di presenza, si raccomanda di aumentare attraverso l’ETS il "tempo ciclo" nel sensore e fino ad almeno 3 minuti la regolazione della funzione per la luce scale nell’attuatore.

114

Interruzione della tensione di bus I

8.1 Reazione con il rientro della tensione dei bus

In caso di interruzione della tensione dei bus il segnalatore di presenza reagisce come segue.

a. Interruzione ≤ 200 ms

- nessuna modifica dello stato di comando b. Interruzione > 200 ms

Il potenziometro "Luce" si trova

- tra 10 s ed 1 min.

L’illuminazione viene accesa per un minuto (dopo 17 secondi di inizializzazione), indipendentemente dalla misurazione della luminosità. Poi il segnalatore torna nel suo funzionamento normale.

- su un valore ≥ 1 min.

L’illuminazione viene accesa, indipendentemente dalla misurazione della luminosità, conformemente al ritardo di spegnimento (più 17 secondi di inizializzazione) impostato sul potenziometro "Luce". Poi il segnalatore torna nel funzionamento normale.

115

Eliminazione delle anomalie I

Le situazioni elencate di seguito riguardano solo la funzionalità diretta del segnalatore di presenza.

Diagnosi Causa/rimedio

Il carico generalmente - Sostituire il carico difettoso non si inserisce: - Sostituire/reinserire il dispositivo di protezione inserito a monte

- Riparare la linea di alimentazione interrotta

- Controllare i collegamenti sul relativo attacco UP

- Eventualmente sostituire l’apparecchio

Il segnalatore di - Controllare la regolazione dei potenziometri presenza non si attiva: - Pulire la lente sporca

- Aumentare il valore limite di luminosità troppo basso

Il segnalatore di pre- Verificare/modificare le fonti di calore (riscaldamento, ecc.) senza si inserisce senza nell’ambiente, eventualmente coprire la zona interessata movimenti rilevabili: incollando la pellicola

116

Eliminazione delle anomalie

Diagnosi

Il segnalatore di prese qualcuno si muove

Causa/rimedio senza si spegne, anche - I movimenti delle persone sono impercettibili

- Aumentare il ritardo di spegnimento sul potenziometro nella zona di rilevamento: "tempo"

Le modifiche non ven- La regolazione dei valori è stata eseguita tramite ETS; per gono rilevate da tutti e tre i potenziometri: mezzo della scheda di registro "Settings" attivare di volta in volta invece di ETS la variante di regolazione "Poti".

Segnalatore di presenza come regolatore di luce costante

Diagnosi

Il segnalatore di presenza non si accende:

Il segnalatore di presenza non si regola sul valore di luminosità desiderato:

Causa/rimedio

- Fattore di luce diurna troppo elevato, adattare la soglia di commutazione

- Non è memorizzato alcun valore nominale attuale, impostare il valore nominale

I

117

Índice E

Figuras

- Fig.1 hasta Fig. 2b: ejemplos de conexión ........................................................ 120/121

- Fig.3 ámbito de alcance ............................................................................................ 121

- Fig.4 aspecto del aparato (vista desde arriba) .......................................................... 122

- Fig.5 aspecto del aparato (parte posterior) ............................................................... 122

1. Ámbito de aplicación .................................................................................................. 123

2. Indicaciones importantes

- Directrices ................................................................................................................ 124

- Documentación/cuidado del equipo/Utilización conforme a lo prescrito .................. 125

- Condiciones medioambientales ............................................................................... 125

3. Datos técnicos ........................................................................................................... 126

4. Montaje

- Montaje/Lugar de montaje ....................................................................................... 127

- Adaptación del ámbito .............................................................................................. 128

- Montaje con carcasa en saliente 6885-500 .............................................................. 129

- Desmontaje .............................................................................................................. 129

118

Índice E

5. Funciones

- Ajuste a través del control ETS ................................................................................ 130

- Potenciómetro .......................................................................................................... 130

- Valor luminoso límite ................................................................................................ 131

- Retardo de desconexión "iluminación" ..................................................................... 132

- Retardo de desconexión "HKL" ................................................................................. 133

- Función múltiple del potenciómetro intermedio ...................................................... 134

- Regulación de luz constante ..................................................................................... 134

6. Marcha de prueba/ Prueba de funcionamiento .......................................................... 136

7. "Conexión en derivación" ............................................................................................ 137

8. Interrupción de tensión del bus .................................................................................. 138

9. Reparación de averías ................................................................................................ 139

119

Fig. 1/Fig. 2a

Combinación con el acoplador de bus empotrado 6120U-101-500

EIB

+

–

E

Combinación con el actuador conexionador empotrado 6110U-500

EIB

+

–

6110 U-500

6120 U-

101-500

L

N

120

Fig. 2b/Fig. 3

Combinación con una reactancia electrónica

(EVG) y el actuador empotrado de maniobra/ regulación de intensidad 6114U-500

L

N

P E

PE

L

N

-

+

0(1)...10 V

EVG

4

L N - +

6114U- 500

+

Bus

-

+

Ámbito de alcance

1,0 m

2,5 m

6,0 m

E

121

Fig. 4/Fig. 5

Aspecto del aparato (vista desde arriba)

1

2

3

1. Sensor para recepción de infrarrojos

(rojo)

2. Sensor para alcance de luminosidad

(transparente)

3. Sistema de lentes compuesto de cuatro subdominios

Aspecto del aparato (parte posterior)

E

4. Tres potenciómetros para ajuste manual

5. Interfaz de aplicación

6. Espigas de conexión

4

5

6

122

Ámbito de aplicación E

1.1. Campo de aplicación

El Busch-Wächter ® Präsenz 6131-74-101-500 (en adelante señalizador de presencia) está diseñado exclusivamente para su uso en interiores, p. ej. en oficinas, escuelas o edificios privados. El avisador de presencia sirve para la conexión y regulación de instalaciones p. ej.

de iluminación y/o de HKL (calefacción, climatización y ventilación) dependiendo de la luminosidad y/o movimiento.

El aparato está concebido para el montaje en el techo y puede colocarse tanto empotrado

(p. ej. en falsos techos) como saliente (carcasa opcional, nº artículo 6885-500). El avisador de presencia posee sensores/sistemas de lentes altamente sensibles y, dependiendo de la aplicación elegida, tiene distintas funciones, que se pueden variar a través del control ETS y/o de los tres potenciómetros (véase capítulo 5).

La completa funcionalidad del aparato depende entre otros factores de la altura de montaje

(v. cap. 4.2). El ámbito de alcance puede adaptarse adicionalmente mediante una lámina incluida en dicho ámbito (v. cap. 4.3).

NOTA

Encontrará ejemplos de aplicación e información detallada, p. ej. acerca del mando

"inteligente" del equipo HKL, en el manual de usuario "Presencia Busch-Wächter ® ".

123

Indicaciones importantes E

ATENCIÓN

Los trabajos en red de 230 V solo pueden ser realizados por personal autorizado especializado en electrónica.

Los trabajos en el bus EIB sólo deben ser realizados por personal especializado en electrónica. La modificación y la conexión de la línea del bus y de los aparatos de aplicación deben realizarse conforme a las directrices vigentes según DIN-VDE y conforme al manual de instrucciones del ZVEI/ZVEH.

El aparato no requiere mantenimiento y no debe abrirse en ningún caso.

2.1 Directrices

El señalizador de presencia cumple con las prescripciones expuestas en las directrices sobre baja tensión y compatibilidad electromagnética. La verificación es reconocible por la identificación CE.

¡Deben respetarse también las normas, directrices, prescripciones y determinaciones correspondientes de cada país!

124

Indicaciones importantes E

2.2 Documentación

El avisador de presencia es un aparato altamente complejo. Rogamos también tenga en cuenta sin falta los manuales técnicos correspondientes al ABB i-bus EIB.

2.3 Cuidado del aparato

No utilice para la limpieza del aparato – especialmente del sistema de lentes – ningún objeto de ángulos o vivos o productos de limpieza "agresivos".

2.4. Utilización conforme a lo prescrito

Rogamos que tenga en cuenta que el señalizador de presencia no está indicado para su uso como señalizador de intrusión o asalto puesto que no dispone de los dispositivos prescritos de seguridad en caso de sabotaje.

2.5 Condiciones medioambientales

Todos los materiales de embalaje y aparatos de ABB están dotados de identificación y sello para su eliminación adecuada y selectiva. Elimine los materiales de embalaje y los aparatos electrónicos o sus componentes en los puntos de recogida o empresas de eliminación autorizados.

125

Datos técnicos

Tensión de alimentación: 5 V, < 10 mA (acoplador bus empotrado)

5 V, < 10 mA (actuador conexionador empotrado)

Tiempo de conducción tras desconexión (tiempo de retardo): aprox. 1 seg

Ámbito de alcance: con altura de montaje de 2,50 m:

6 m en diámetro en 1 m de altura

(véase también Fig. 3)

Valor límite de luminosidad ajustable:

Ángulo de abertura para medición de luminosidad:

Temperatura ambiente:

Norma de producto:

5 hasta 1000 luxes

60°

0 hasta + 45 °C

EN 60669-2-1

E

126

Montaje E

4.1 Montaje del señalizador de presencia

El señalizador de presencia se acopla a la pieza insertada seleccionada. Esta pieza se monta en una caja de inserción de uso comercial según la DIN 49073 punto 1 o en la carcasa en saliente ABB nº art. 6885-500.

4.2 Lugar de montaje

A la hora de seleccionar el lugar de montaje deben tenerse en cuenta los siguientes factores:

- altura de montaje

- distancia respecto a las fuentes de luz a conmutar

- objetos como pantallas protectora, plantas o flores altas, etc.

- Incidencia de la luz natural

Lo ideal sería montar el señalizador de presencia directamente sobre el lugar de trabajo correspondiente. La altura de montaje recomendada es de 2,5 m. Con alturas de montaje mayores a 2,5 m se aumenta el ámbito de alcance y simultáneamente se reduce la densidad de alcance y la sensibilidad.

La distancia con respecto a la iluminación debe ser de al menos 1,5 m en el caso de lámparas con elevado desarrollo de calor. Los objetos de elevada altura como por ejemplo pantallas

127

Montaje/Fig. 6 E protectoras en oficinas de gran amplitud, pueden disminuir el campo de recepción; en caso necesario deberá montarse un señalizador de presencia adicional. En espacios de gran amplitud puede ser necesario emplear varios indicadores de presencia. Las áreas de detección deberían coincidir en aprox. 0,5 m, referidas a 1 m de "altura de trabajo".

En su montaje como regulador de luz constante hay que procurar que sólo se detecten la luz natural y la luz constante reflejadas.

4.3 Adaptación del ámbito de alcance

En el alcance del señalizador de presencia se encuentra una lámina que puede pegarse sobre una lente compuesta de cuatro partes. Esta lámina está subdividida en planos de larga, media y corta distancia. Durante el montaje, proceda como se indica a continuación.

• En caso necesario, recorte la lámina según las condiciones del espacio antes de extraerla.

• Extraiga la lámina por segmentos.

• Coloque la lámina cuidadosamente sobre la zona a cubrir.

Preste atención a que toda la zona seleccionada quede completamente cubierta.

Plano

Plano

Plano

128

Montaje/Fig. 7 E

4.4 Montaje con carcasa en saliente 6885-500 (Fig. 7)

• Según la disposición de línea deseada, abra una de las cubiertas laterales (Pos. 1) o una de las situadas en la placa de base (Pos. 2).

• Utilice en caso necesario una entrada de línea.

• Introduzca las conducciones necesarias en la carcasa en saliente.

• Sujete la carcasa en saliente utilizando tornillos

1

2

3

• Conecte la pieza insertada según las imágenes de conexión

(v. Fig. 1 a 2) y fíjela en las tuercas previstas para tal fin en la carcasa en saliente (Pos. 3).

4.5 Desmontaje del señalizador de presencia

• Tire del señalizador de presencia desde el anillo externo de la carcasa en vertical y hacia abajo con respecto a la pieza insertada.

129

Funcionalidad E

5.1 Ajuste a través del control ETS

El avisador de presencia posee varias aplicaciones para la conexión de instalaciones de iluminación y/o de HKL. Encontrará los detalles en la descripción correspondiente de los objetos de comunicación. En general impera lo siguiente:

• Si se ajustan valores como p. ej. el retardo de desconexión a través del ETS, los potenciómetros están sin función durante el tiempo que transcurre hasta que el ETS los vuelva a liberar.

• Para ello seleccione a través de la tarjeta de registro "Settings" la variante "Poti".

5.2 Potenciómetros

El procedimiento de conexión del avisador de presencia puede ajustarse antes del montaje a través de tres potenciómetros (véase también Fig. 5, Pos. 4). Después del montaje, la forma más sencilla de efectuar lass modificaciones es a través del ETS.

60 5

Te st

5 30

10 sec

20

1

15 min

10 5

Pot. "Licht" v. cap. 5.4

40

30

Test

1 min

5

15

500

Pot. "HKL" o Lux 2 v. cap. 5.5 ó 5.3

100

500 100

Pot. "Lux 1" v. cap. 5.3

130

Funcionalidad E

5.3 Valor luminoso límite

Esta función viene determinada por el sensor de luminosidad, el sistema de lentes y el potenciómetro "Lux 1" ( o "Lux 2" ).

El sensor luminoso integrado mide de forma continuada la luminosidad reflejada en la parte superior de la cubierta y compara este valor de luminosidad con el valor límite ajustado en el señalizador de presencia (seleccionable de 5 a 1000 luxes).

INDICACIÓN

El valor en luxes* ajustado se refiere a la luminosidad reflejada en el señalizador de presencia y no a la luminosidad disponible en el lugar de trabajo. Por norma general, el valor en luxes registrado por el señalizador de presencia es sensiblemente inferior al valor en luxes disponible en el lugar de trabajo.

Ejemplos:

500

Te st

5

100

*aprox. 50 luxes > zona de vestíbulo : aprox. 200 luxes

*aprox. 150 luxes > zona de oficina: aprox. 500 luxes

*aprox. 250 luxes > zona de laboratorio: aprox. 750 luxes

Desactivación de la medición de luminosidad:

131

Funcionalidad E

- Si el valor medido se sitúa por encima del valor límite seleccionado, la iluminación permanecerá desconectada.

- Si el valor medido se sitúa por debajo del valor límite seleccionado, la iluminación se conectará con el reconocimiento de un movimiento.

INDICACIÓN

Un aumento de poca duración de la luz exterior no supone una desconexión inmediata de la iluminación. Si usted considera que la desconexión automática se activa demasiado pronto o demasiado tarde, deberá ajustar un valor en luxes inferior o superior al existente.

Asegúrese de que no se produzca una desconexión indeseada por haber elegido un retardo de desconexión demasiado bajo en el potenciómetro "Licht" (luz).

5.4 Retardo de desactivación

La función "retardo de desactivación" se determina mediante el sistema de lentes y el potenciómetro "tiempo".

30

20

15

10 sec

1 min

10 5

A través del sistema de lentes, el avisador de presencia detecta si hay movimiento en la habitación. El ajuste en el potenciómetro "Licht" (luz) determina durante cuánto tiempo

132

Funcionalidad E permanece conectada la iluminación después de detectar el último movimiento.

Después de cada nueva detección de movimiento, el retardo de desactivación vuelve a situarse en el valor temporal seleccionado (p. ej., 20 min.). Si en el transcurso de este tiempo no se registra ningún nuevo movimiento en la zona, se desconectará la iluminación.

5.5 Retardo de desconexión/conexión "HKL"

Esta salida sirve para la conexión de instalaciones de calefacción, climatización y ventilación, dependiendo exclusivamente del movimiento (sin detección de luminosidad). La función

"retardo de desconexión" viene determinada por el sistema de lentes (influencia) y el potenciómetro "HKL".

Si el avisador de presencia detecta movimiento en la habitación, la instalación de HKL correspondiente se conecta. El momento de la conexión se basa en el ajuste del potenciómetro "HKL".

El avisador de presencia ofrece dos variantes:

Regulador en el área de entre 1 y 10 min. de retardo de desconexión:

- El retardo de conexión está fijado en 0,5 min.

Ejemplo de aplicación: Ventilador en el WC.

60

40

30

15

1 min

5

133

Funcionalidad E

Regulador en el área > 10 min. retardo de desconexión:

El retardo de conexión depende de la frecuencia de la detección de movimiento.

- La detección frecuente de movimiento hace que se conecte el "HKL".

Ejemplo de aplicación: Entorno normal de oficina.

- La detección rara o esporádica de movimiento reprime la conexión del "HKL".

Ejemplo de aplicación: Una sala de archivos poco frecuentada.

60

40

30

15

1 min

5

5.6 Función múltiple del potenciómetro intermedio

Según la aplicación elegida, este potenciómetro posee diferentes funciones en el control de: a. 1 x Instalación de iluminación y 1 HKL: Retardo de desconexión "HKL", b. 2 x Instalación de iluminación: c. 2 x Instalación de iluminación y

1 x HKL: véase capítulo 5.5

Ajuste para el "segundo" valor luminoso límite "Lux 2", véase capítulo 5.3

60

40

30

Test

15

500

1 min

5

5

100

Desactivado el ajuste manual de todos los potenciómetros; el ajuste sólo es posible por el ETS.

134

Funcionalidad E

Las siguientes aplicaciones deben seleccionarse en el ETS para las variantes citadas arriba: a. Conexión Valor Cíclico Aviso HKL/1: Esta aplicación se compone de las funciones

"Presencia", "HKL" y "aviso".

b. Conexión Valor Cíclico Aviso/2:

Esta aplicación se compone de las funciones dos veces "Presencia" y "aviso".

c. Conexión Valor Cíclico HKL/1: d. Conexión Valor Cíclico HKL:

Esta aplicación se compone de las funciones dos veces "Presencia" y "HKL".

Esta aplicación se compone de las funciones

"Presencia", "HKL", "Aviso", y "Regulación de luz

Aviso luz constante/1" constante".

Todas las aplicaciones se pueden realizar en las combinaciones de aparatos 6131-74-500/

6120-101-500 y 6131-74-500/6110-500.

5.7 Regulación de luz constante

Si el señalizador de presencia se emplea como regulador de luz constante, deberá utilizar los ajustes paramétricos bajo el guión "Constant Light" (luz const.) en la aplicación ETS. A través del objeto de comunicación "Programar valor nominal", el valor de luminosidad ajustado actualmente se puede adoptar mediante la orden de 1 bit (conexión). Encontrará las posibilidades de ajuste

135

Marcha de prueba E del señalizador de presencia con regulación de luz constante en el "Manual de Instrucciones

Twisted Pair" (TP) o en el manual "Regulación de luz constante" de forma más detallada.

6.1 Servicio de prueba

El servicio de prueba tiene prioridad por delante del resto de ajustes y es el indicado para realizar la comprobación del funcionamiento y del alcance de detección. Rogamos que proceda tal como se indica a continuación:

• Asegúrese de que el cableado está completamente terminado.

T es t

5

• Sitúe el regulador en el potenciómetro "Lux 1" (en su caso también "Lux 2") en "Test".

500 100

El señalizador de presencia conecta la iluminación al detectar movimiento en la zona, independientemente de la luminosidad. La duración del siguiente proceso de conexión y desconexión automática es de 10 segundos como máximo.

• Para comprobar el cableado y la funcionalidad solo tiene que hacer un ligero movimiento, como por ejemplo mover la mano debajo del aparato.

• Para comprobar el ámbito de detección, realice las correspondientes "pruebas auditivas".

Para realizar la delimitación del ámbito de alcance puede utilizar la lámina que se suministra (véase capítulo 4.3)

136

Conexión en derivación E

• Permanezca quieto después de cada conexión hasta que el señalizador de presencia se desconecte de nuevo.

• Después de concluir la fase de prueba, sitúe el potenciómetro "Lux 1" en otra posición diferente a "Test"; p. ej. en 300 Lux, como se muestra en la ilustración.

500

Te st

5

100

Una vez hecho esto, los ajustes de los tres potenciómetros vuelven a activarse.

7. Particularidades en la "conexión en derivación" (emisor de telegramas cíclicos "EIN") a. En marcha de prueba

Si hay varios avisadores de presencia conectados en paralelo, el "tiempo de ciclo" debe parametrizarse por debajo de 10 segundos. La función de luz de escalera del actuador también debe ajustarse por debajo de 10 segundos.

b.Marcha normal

Para evitar la sobrecarga del bus en la conexión de derivación de varios avisadores de presencia, rogamos eleve, a través del ETS, el "tiempo de ciclo" en el sensor y el ajuste de la función de luz de escalera en el actuador a 3 minutos como mínimo.

137

Interrupción de tensión del bus E

8.1 Procedimiento en el retorno de tensión al bus

En el caso de una interrupción de la tensión del bus, el avisador de presencia procede como sigue: a. Interrupción ≤ 200 ms

- no se modifica la condición de conexión.

b. Interrupción > 200 ms

El potenciómetro "Licht" está

- entre 10 s y 1 min:

Independientemente de la medición de luminosidad, la iluminación se conecta durante un minuto (después de 17 segundos de inicialización). Después, el avisador de presencia vuelve a su funcionamiento normal.

- en un valor ≥ 1 min.:

Independientemente de la medición de luminosidad, la iluminación se conecta según el retardo de desconexión ajustado en el potenciómetro "Licht" (más 17 segundos de inicialización). Después, el avisador vuelve a su funcionamiento normal.

138

Reparación de averías E

Las situaciones que se mencionan a continuación corresponden exclusivamente a la funcionalidad directa del señalizador de presencia.

Diagnóstico Causa/Remedio

La resistencia de carga - Cambiar resistencias de carga defectuosas no se conecta por lo general:

- Cambiar fusible conectado en serie/conectar de nuevo

- Reparar línea de conexión interrumpida

- Comprobar las conexiones a la pieza insertada correspondiente

- Cambiar el aparato en caso necesario

El señalizador de - Comprobar ajuste del potenciómetro presencia no reacciona: - Limpiar las lentes sucias

- Aumentar el valor límite de luminosidad demasiado bajo

El señalizador de presencia se conecta sin que se produzca ningún movimiento reconocible:

- Comprobar/cambiar fuentes de calor (calefacción, etc.) en la sala. En caso necesario, pegar con la lámina la zona afectada

139

Reparación de averías E

Diagnóstico Causa/Remedio

El señalizador de pre- Los movimientos de la persona son muy pequeños.

sencia se desconecta aunque alguien se

- Aumentar el retardo de desactivación en el potenciómetro

"tiempo".

mueva en el ámbito de alcance:

No se recogen las modi- - El ajuste de los valores se realizó a través del ETS; active ficaciones realizadas en través de la tarjeta de registro "Settings" siempre la variante de los tres potenciómetros: ajuste "Poti" en vez de "ETS"

Señalizador de presencia como regulador de luz constante

Diagnóstico Causa posible/Solución

El señalizador de pre- La parte de luz natural es demasiado elevada, adaptar el sencia no se conecta: umbral de conexión

El señalizador de presencia no se ajusta al - No hay un valor nominal actual ajustado, programar valor valor de luminosidad deseado: nominal

140

Innehållsförteckning S

Figurer

- Fig. 1 till Fig. 2b: Anslutningsexempel ............................................................... 143/144

- Fig. 3: Övervakningsområde .................................................................................... 144

- Fig. 4: Apparatritning (översikt) ................................................................................ 145

- Fig. 5: Apparatritning (baksida) ................................................................................ 145

1. Användningsområde ................................................................................................. 146

2. Viktigt

- Riktlinjer/Dokumentation/Underhåll ......................................................................... 147

- Avsedd användning/Miljöföreskrifter ....................................................................... 148

3. Tekniska data ............................................................................................................ 149

4. Montering

- Inbyggnad/Monteringsplats ..................................................................................... 150

- Anpassning av övervakningsområde ....................................................................... 151

- Montering med utanpåliggande dosa 6885-500 ...................................................... 152

- Demontering ........................................................................................................... 152

141

Innehållsförteckning S

5. Funktioner

- Inställning via ETS .................................................................................................... 153

- Potentiometer .......................................................................................................... 153

- Belysningströskelvärde ............................................................................................ 154

- Frånslagsfördröjning "Belysning" .............................................................................. 155

- Frånslagsfördröjning "HVAC" .................................................................................... 156

- Multipelfunktion hos mittpotentiometern ................................................................ 157

- Konstantljusregleringav ............................................................................................ 159

6. Provdrift/Funktionsprovning ....................................................................................... 159

7. "Parallellkoppling" ........................................................................................................ 160

8. Spänningsavbrott i buss ............................................................................................. 161

9. Felsökning ................................................................................................................. 162

142

Fig. 1/Fig. 2a

Kombination med infälld bussanslutning

6120U-101-500

EIB

+

–

S

Kombination med infällt ställdon 6110U-500

EIB

+

–

6110 U-500

6120 U-

101-500

L

N

143

Fig. 2b/Fig. 3

Kombination med elektronisk föropplingsanordning (EVG) och infällt ställdon för omkopplare/dimmer 6114 U-500

L

N

P E

PE

L

N

-

+

0(1)...10 V

EVG

4

L N - +

6114U- 500

+

Bus

-

+

Övervakningsområde

1,0 m

2,5 m

6,0 m

S

144

Fig. 4/Fig. 5

Apparatritning (Översikt) Apparatritning (Baksida)

S

1

2

3

4

5

6

1. Sensor för infraröd-mottagning (röd)

2. Sensor för belysningsnivå (transparent)

3. Linssystem bestående av fyra delområden

4. Tre potentiometrar för manuell inställning

5. Tillämpningsgränssnitt

6. Fästklämmor

145

Användningsområde S

1.1 Användningsområde

Busch rörelsevakt ® Präsenz 6131-74-101-500 (kallas fortsättningsvis rörelsevakt) är uteslutande avsedd för installation inomhus t ex i kontor, skolor eller privata hem. Rörelsevakten används för manövrering och Konstantljusreglering av t ex. belysnings- och/eller HVACanläggningar beroende på rådande ljusförhållanden och/eller detekterad rörelse.

Apparaten är avsedd för takmontering och kan monteras infälld (t ex. i gipsplattetak) eller utanpåliggande (med separat kapsling, art nr. 6885-500). Rörelsevakten är utrustad med högkänsliga givare och ett linssystem. Beroende på vald tillämpning kan olika funktioner väljas och ställas in via ETS och/eller de tre potentiometrarna (se kapitel 5).

För att rörelsevakten ska fungera korrekt måste den bland annat monteras på rätt höjd (se kapitel 4.2). Övervakningsområdet kan anpassas med hjälp av en medföljande folie (se kapitel 4.3).

OBS

Tillämpningsexempel och detaljerad information om exempelvis den "intelligenta" styrningen av HVAC-anläggningar hittar du i användarhandboken "Busch rörelsevakt ®

Präsenz".

146

Viktigt S

VARNING

Arbeten på 230 V-nätet får endast utföras av behörig elektriker!

Arbeten på EIB-bussen får endast utföras av kompetent elektriker. Förläggning och anslutning av busskabeln och installation av apparaterna måste utföras i enlighet med gällande DIN-VDE-riktlinjer och i enlighet med EIB-handboken från ZVEI/ZVEH.

Apparaten är underhållsfri och får inte öppnas.

2.1 Riktlinjer

Rörelsevakten uppfyller kraven i Lågspännings- och EMC-direktiven. Detta framgår av CEmärkningen på apparaten.

Gällande normer, riktlinjer, föreskrifter och lagar i installationslandet måste följas!

2.2 Dokumentation

Rörelsevakten är en ytterst komplex apparat. Följ noggrant den tekniska information som tillhör ABB i-bus ® EIB.

2.3 Underhåll

Använd aldrig vassa redskap eller "aggressiva" rengöringsmedel, för att rengöra apparaten.

Detta gäller i synnerhet linssystemet.

147

Viktigt S

2.4 Avsedd användning

Observera att infällda givare inte lämpar sig som inbrotts- och överfallslarm eftersom föreskrivet sabotageskydd saknas. VdS saknas.

2.5 Miljöföreskrifter

Allt förpackningsmaterial och alla apparater från ABB är försedda med symboler och provningsmärken för korrekt avfallshantering. Eliminera förpackningsmaterial och elektriska apparater, respektive deras ingående elektroniska komponenter, genom att lämna dem till för ändamålet avsedda insamlingsstationer eller avfallshanteringsföretag.

148

Tekniska data

Matningsspänning: 5 V, < 10 mA (infälld bussanslutning)

5 V, < 10 mA (infällt ställdon)

Inkopplingstid efter frånkoppling ("dödtid"):

Övervakningsområde: ca. 1 s vid 2,50 m monteringshöjd:

6 m diameter på 1 m höjd över golv (se även Fig. 3)

Inställbart belysningströskelvärde: 5 till 1000 Lux

Öppningsvinkel för mätning av belysningsnivå:

Omgivningstemperatur:

Produktnorm:

60°

0 till + 45 °C

EN 60669-2-1

S

149

Montering S

4.1 Montering av rörelsevakt

Sätt rörelsevakten på den valda infällda insatsen. Den valda infällda insatsen installeras i en infälld standarddosa enligt DIN 49073 del 1 eller i en ABB utanpåliggande dosa, art nr. 6885-500.

4.2 Monteringsplats

Tänk på följande vid val av monteringsplats:

- Monteringshöjd

- Avstånd till den styrda belysningen

- Föremål som skärmväggar, krukväxter etc.

- Infallande dagsljus

Om så är möjligt ska rörelsevakten monteras rakt över den aktuella arbetsplatsen.Infallande dagsljus Rekommenderad monteringshöjd är 2,5 m. Vid monteringshöjder över 2,5 m ökas övervakningsområdet, samtidigt som upplösning och känslighet minskar.

Avståndet till ljuskällor med kraftig värmeutveckling ska uppgå till minst 1,5 m. Höga föremål, som t ex skärmväggar i kontorslandskap, kan minska övervakningsområdet. Eventuellt kan en extra rörelsevakt behövas. I stora lokaler kan ytterligare rörelsevakter behövas. Övervakning-

150

Montering/Fig. 6 S sområdena bör överlappa varandra med ca 0,5 m, mätt 1 m över golv.

Vid installation av en konstantljusregulator måste man vara uppmärksam på att en sådan endast ska detektera reflekterat dagsljus och konstantljus.

4.3 Anpassning av övervakningsområde

Med rörelsevakten följer en förstansad självhäftande folie som kan fästas på den fyrdelade linsen. Folien är indelad i fjärr-, mellan- och närområde.

Montera folien på följande sätt.

• Vid behov, klipp till folien efter aktuell lokal innan skyddsskiktet lossas.

Närom-

• Dra av skyddsskiktet segmentvis.

Mellan-

• Sätt noggrant på folien på den linsyta som ska avskärmas. Se till att den aktuella linsytan täcks över helt.

Fjärrområde

151

Montering/Fig. 7 S

4.4 Montering med utanpåliggande dosa 6885-500 (Fig. 7)

• Beroende på hur ledarna ska dras, bryt ut en öppning i dosans sida

(Pos. 1) eller bottenplatta (Pos. 2).

• Sätt vid behov i en genomföring.

• Dra in ledarna i den utanpåliggande dosan.

• Fäst den utanpåliggande dosan med skruvar.

• Anslut den infällda insatsen enligt diagrammen (se Fig. 1 till 2) och sätt den på stiftmuttrarna i den utanpåliggande dosan (Pos. 3).

1

2

3

4.5 Demontering av rörelsevakt

• Fatta rörelsevakten i kapslingens yttersta del och dra den lodrät nedåt från den infällda insatsen.

152

Funktioner S

5.1 Inställning via ETS

Rörelsevakten kan användas till olika tillämpningar för styrning av belysnings- och/eller

HVAC-anläggningar. Detaljerade anvisningar finns i respektive beskrivning för kommunikationsobjekten. Generellt gäller följande:

• Om värden som t ex. frånslagsfördröjning ställs in via ETS förlorar motsvarande potentiometer sin funktion till dess att den åter friges via ETS.

• För potentiometerstyrning, välj "Poti" på menyn "Settings".


Rörelsevaktens egenskaper kan ställas in före montage med hjälp av de tre potentiometrarna

(se även Fig. 5, Pos. 4). Efter avslutad montering är det enklast att ändra inställningarna via ETS.

Te st

5 30

10 sec

20

1

15 min

10 5

Pot "Licht", se avsnitt 5.4

Test

5

60

1 min

40

30

5

500 100

15

Pot "HKL" eller Lux 2, se även avsnitt 5.5 resp. 5.3

500 100

Pot "Lux 1", se avsnitt 5.3

153

Funktioner S

5.3 Belysningströskelvärde

Dessa funktioner styrs av belysningssensorn, linssystemet och potentiometern "Lux 1" (eller

Lux 2).

Den integrerade ljussensorn mäter kontinuerligt det reflekterade ljuset vid tak och jämför mätvärdet med det på rörelsevakten inställda gränsvärdet (valbart från 5 till 1000 Lux).

OBS

Det inställda Lux-värdet* avser det reflekterade ljuset vid rörelsevaktens installationsplats, inte belysningsnivån på arbetsplatsen. I regel är den belysningsnivå som detekteras av rörelsevakten lägre än den på arbetsplatsen.

Exempel:

500

T es t

5

100

*ca. 50 Lux

*ca. 150 Lux

*ca. 250 Lux

>

>

>

Korridor:

Skrivbord:

Laboratoriebord:

Deaktivering av belysningsnivåmätning: ca. 200 Lux ca. 500 Lux ca. 750 Lux

154

Funktioner S

- Om mätvärdet överstiger valt gränsvärde förblir belysningen släckt.

- Om mätvärdet understiger valt gränsvärde kan belysningen tändas då rörelse detekteras.

OBS

En kortvarig ökning av omgivningsljuset får inte belysningen att slockna omedelbart.

Om belysningen enligt en subjektiv bedömning släcks automatiskt för tidigt eller för sent, ställ in ett högre respektive lägre luxvärde.

Säkerställ att en icke önskad frånslagning inte beror på för kort vald frånslagsfördröjning (med potentiometern "Licht").

5.4 Frånslagsfördröjning "Belysning"

Funktionen "Frånslagsfördröjning" styrs av linssystemet (detektering) och potentiometern "Licht".

30

10 sec

20

15

10 5

1 min

Med hjälp av linssystemet fastställer rörelsevakten om det förekommer rörelse i lokalen.

Inställningen av potentiometern "Licht" bestämmer hur länge belysningen ska vara tänd efter senaste detektering av rörelse.

155

Funktioner S

Efter varje ny detektering av rörelse återställs frånslagsfördröjningen till sitt valda utgångsvärde (t ex 20 min). Om ingen ytterligare rörelse detekteras i lokalen under den tiden släcks belysningen.

5.5 Frånslags-/tillslagsfördröjning "HVAC"

Utgången används för styrning av värme-, ventilations- och luftkonditioneringsapparater, uteslutande beroende av rörelse (ingen belysningsdetektering). Funktionen "Frånslagsfördröjning" styrs av linssystemet (detektering) och potentiometern "HKL". Om rörelsevakten detekterar rörelse i lokalen startas anslutet HVAC-system. Inkopplingstidpunkten styrs av inställningen hos potentiometern "HKL". Rörelsevakten erbjuder två möjligheter:

Ratten i området mellan 1 och 10 min frånslagsfördröjning:

- Tillslagsfördröjningen sätts till 0,5 min.

Tillämpningsexempel: Badrumsfläkt.

60

40

30 Ratten i området > 10 min frånslagsfördröjning:

Tillslagsfördröjningen styrs av rörelsedetekteringsfrekvensen.

- Frekvent rörelse medför att "HVAC" kopplas in.

Tillämpningsexempel: Normal kontorsmiljö

60

40

30

15

15

1 min

5

1 min

5

156

Funktioner S

- Enstaka eller sporadiska rörelser i lokalen undertrycker inkoppling av HVAC-systemet.

Tillämpningsexempel: Arkivlokaler som sällan beträds.

5.6 Multipelfunktion hos mittpotentiometern

Beroende på vald tillämpning har denna potentiometer olika funktioner vid styrning av: a. 1 belysnings- och 1 HVAC-anläggning: Frånslagsfördröjning "HVAC", b. 2 belysningsanläggningar: c. 2 belysningsanläggningar och

1 HVAC-anläggning: se avsnitt 5.5

60

40

30

Inställning för det "andra" belysningströskelvärdet "Lux 2", se avsnitt 5.3

Test

500

Manuell inställning av alla potentiometrar deaktiverad; endast ETS-inställning möjlig

15

1 min

5

5

100

Följande tillämpningar måste väljas ur ETS för ovannämnda varianter: a. Schalten Wert Zyklisch HKL Meldung/1: Tillämpningen består av funktionerna "Rörelse",

"HVAC" och "Meddelande"

157

Funktioner S b. Schalten Wert Zyklisch Meldung/2:

Tillämpningen består av funktionerna "Rörelse"

(2x) och "Meddelande" c. Schalten Wert Zyklisch HKL/1:

Tillämpningen består av funktionerna "Rörelse"

(2x) och "HVAC" d. Schalten Wert Zyklisch HKL

Meldung Konstantlicht/1: ljusreglering"

Samtliga tillämpningar kan köras på apparatkombinationen 6131-74-500/6120-101-500 och

6131-74-500/6110-500.

Denna tillämpning består av funktionerna

"Rörelse", "HVAC", "Meddelande" och "Konstant-

5.7 Konstantljusreglering

Om rörelsevakten används för konstantljusreglering, använd parameterinställningen under rubriken "Constant Light" (konstantljus) i ETS-programmet. Via kommunikationsobjektet

"Sollwertsetzen" (börvärdesinställning) kan man via 1-bit-kommandot (omkoppling) acceptera det för tillfället inställda belysningsvärdet. Mer detaljerade instruktioner för inställning av rörelsevakten med konstantljusreglering finns i "Techn. Handbuch Twisted Pair" (Teknisk handbok, tvinnat par TP) och i handboken "Konstantlichtregelung" (Konstantljusreglering).

158

Provdrift S

6.1 Provdrift

Läget provdrift (T) förbikopplar alla andra inställningar och lämpar dig därför för provning av såväl funktion som övervakningsområde.

Gör på följande sätt:

• Kontrollera att all kabeldragning är avslutad.

Te st

5

• Ställ ratten på potentiometern "Lux 1" (i förekom. fall även "Lux 2") på Test.

500 100

Rörelsevakten styr då belysningen i lokalen utgående från detekterad rörelse, oberoende av omgivningsljuset. Belysningen förblir tänd under max 10 sekunder efter detekterad rörelse.

• Gör t ex en handrörelse under rörelsevakten för att verifiera att anslutningarna är korrekt utförda och att alla funktioner är aktiva.

• För att kontrollera övervakningsområdet, gör ett "passageprov". För att avgränsa

övervakningsområdet, använd den medföljande folien (se kapitel 4.3).

• Efter varje aktivering, vänta tills belysningen har släckts igen.

• Efter avslutad provning, vrid potentiometern "Lux 1" till ett annat läge än

"Test"; t ex. till 300 Lux (som i figuren).

Därmed aktiveras inställningarna för alla tre potentiometrarna.

500

Te st

5

100

159

Parallellkoppling S

7. Viktig information för "parallellkoppling" (sändning av cykliska Till-kommandon) a. Vid provdrift

Om flera rörelsevakter är parallellkopplade måste parametern "cykeltid" sättas lägre än 10 s.

Även trappfunktionen i ställdonet måste ställas lägre än 10 s.

b. Vid normaldrift

För att undvika överbelastning av bussen vid parallellkoppling av flera rörelsevakter bör

"cykeltiden" i givaren och trappfunktionen i ställdonet via ETS sättas till minst 3 min.

160

Spänningsavbrott i buss S

8.1 Egenskaper då busspänningen återkommer

I händelse av spänningsavbrott i bussen uppträder rörelsevakten på följande sätt: a. Avbrott ≤ 200 ms

- ingen tillståndsförändring b. Avbrott > 200 ms

Potentiometern "Licht" står

- mellan 10 s och 1 min:

Belysningen tänds under en minut, oberoende av omgivningsljus (efter 17 sekunders initiering). Därefter återtar rörelsevakten normal funktion.

- på ett värde ≥ 1 min:

Belysningen tänds oberoende av omgivningsljuset och förblir tänd under den frånslagsfördröjningstid som anges av potentiometern "Licht" (plus 17 sekunders initiering).

Därefter återtar rörelsevakten normal funktion.

161

Felsökning

Situationerna nedan gäller endast rörelsevaktens direkta funktioner.

Symptom

Lasten manövreras inte alls:

Orsak/åtgärd

- Byt defekt last

- Byt säkring/koppla in på nytt

- Byt skadad ledare

- Kontrollera anslutningarna till respektive infälld insats

- Byt apparat vid behov

Rörelsevakten reagerar inte:

- Kontrollera potentiometerns inställning

- Rengör smutsig lins

- För lågt belysningströskelvärde - öka

Rörelsevakten reagerar - Kontrollera/flytta värmekällor i lokalen. Täck eventuellt över utan rörelse i lokalen: delar av linssystemet med folie.

S

162

Felsökning

Symptom

Rörelsevakten släcker belysningen trots rörelse i lokalen:

Orsak/åtgärd

- Rörelsen är för liten för att detekteras

- Öka frånslagsfördröjningstiden med potentiometern "Zeit"

Inställningsändring av de tre potentiometrarna - Värdet har ställts in via ETS. Aktivera via menyn "Settings" accepteras ej: inställningsvarianten "Poti" i stället för "ETS"

S

Rörelsevakt som konstantljusregulator

Symptom

Rörelsevakten sluter inte kretsen:

Rörelsevakten reglerar inte in önskad belysningsnivå:

Orsak/åtgärd

- För starkt dagsljus, anpassa tröskelvärdet

- Inget börvärde lagrat, ställ in ett börvärde

163

ABB Busch-Wachter Presents 6131-74-101-500 User manual

Fig. 2b/Fig. 3

Related manuals

Languages

ABB Busch-Wachter Presents 6131-74-101-500 User manual

Fig. 2b/Fig. 3

Related manuals

ABB

Busch-Wächter GJ B000 6132 A0156

Danfoss

RAVK

Busch-Jaeger

Busch-Wächter Präsenz EIB 6131-xxx-102

Grasslin

talis PFM 360-6-1

Grasslin

Talis MW 240-16-1

ABB

6813-183-101-(500)

ABB

6813/11-183-500

Grasslin

Talis PFMR 360-8-1

Grasslin

Talis PF 360-8-2

ABB

Präsenz tech 6813-101-500

ABB

SA/U1.2

THEBEN

LUNA-130-KNX_1309200

Languages