MTD 769-10016A sweeping machine Operating instructions

!
J14
FORM NO. 769-10016A
jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=√=p~~êÄêΩÅâÉå=√=dÉêã~åó
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
60
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
72
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
82
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
92
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
102
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
112
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
124
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
137
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
148
(Original operating instructions)
(Notice d’instructions d’origine)
(Originalbetriebsanleitung)
(Originele gebruiksaanwijzing)
(Istruzioni per l’uso originali)
(Instrucciones de funcionamiento originales)
(Originalbruksanvisning)
(Originale driftsvejledning)
(Originale driftsanvisningen)
(Alkuperäinen käyttöohjekirja)
(Instruções de serviço originais)
(Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού)
(Eredeti üzemeltetési útmutató)
(Oryginalna instrukcja obsługi)
English
Contents
For your safety . . . . . . . . . . . . . . . 4
Unpacking/Assembly . . . . . . . . . . 5
Your unit at a glance . . . . . . . . . . . 6
Before first use . . . . . . . . . . . . . . . 6
Before each use . . . . . . . . . . . . . . 6
Operating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Accessories (optional) . . . . . . . . . . 9
Transportation . . . . . . . . . . . . . . . 10
Servicing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Shutting down the machine . . . . 12
Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
About the engine . . . . . . . . . . . . . 12
Troubleshooting aid . . . . . . . . . . 12
Information on the
identification plate
This information is very important
for later identification of the unit
if replacement parts have to be
ordered, and for the customer
service.
You will find the identification plate
in the vicinity of the engine.
Enter all information indicated
on the rating plate of your unit
in the box (Fig. 14).
This and other information about the
unit can be found on the separate
CE declaration of conformity which
is a component of these operating
instructions.
Illustrations
Fold out the illustrated pages
at the start of the operating manual.
The graphical representations may
differ in detail from the unit which
you purchased.
For your safety
Use the unit correctly
This machine is exclusively intended
for use:
– as a sweeping machine for the
removal of loose dirt or light
powder snow and, after conversion with a snow blade (accessory), also as a snow plough on
paved paths and areas around
the house and recreation ground;
4
Operating instructions
– in accordance with the specifications and safety notes provided
in these operating instructions.
Any other use is not as intended.
Improper use is not covered by the
warranty and the manufacturer will
reject any liability. The user is liable
for any injuries to third parties and/or
damage to their property.
Unauthorised changes to the unit
exclude liability of the manufacturer
for any resulting damage and/or
injury.
General safety notes
As the user of the machine, please
read these operating instructions
carefully before using the machine
for the first time. Handle it in accordance with the instructions and
retain the instructions for later use
or for a subsequent owner.
Never allow children or other people
who do not know this operating
manual to use the unit.
If the unit changes ownership, hand
over the operating manual with
the unit.
Persons using the appliance must
not be under the influence of intoxicants, e.g. alcohol, narcotics, medication, etc..
Do not permit children under the age
of 16 to handle this machine (local
regulations may specify
the minimum age of the user).
This appliance is not intended for
use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision
or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible
for their safety.
Children should be supervised
to ensure that they do not play
with the appliance.
Before starting work, familiarise
yourself with all the equipment and
controls as well as their functions.
Keep persons, especially children,
and domestic animals well away
from the danger area.
When working, wear gloves,
goggles, hearing protection, solid
footwear and tight-fitting clothing.
Observe the accident prevention
regulations as well as the generally
recognised safety rules.
The sweeping machine must not
be used for sweeping flammable,
explosive, toxic or other hazardous
substances and materials.
Do not sweep any glowing or burning objects, such as cigarettes, etc.
Never refuel the machine in closed
rooms, or when the engine is running or is hot. Never run the engine
in closed rooms.
Do not let any parts of the body
or clothing come into the vicinity of
rotating or hot parts of the machine.
Replace damaged exhausts, fuel
tanks, or filler caps.
Do not operate the unit unless it is in
perfect and safe working order.
Operate the unit only in the technical
condition stipulated and delivered
by the manufacturer.
Never change the engine settings
preset at the factory.
Before using the unit, always check
whether the tiller blades, fastening
bolts and safety equipment are worn
or damaged. Have a specialist
company replace worn or damaged
parts. Only have the machine repaired by a specialist workshop.
Spare parts and accessories must
satisfy the requirements specified
by the manufacturer.
Therefore use original spare parts
and original accessories only
or spare parts and accessories
authorised by the manufacturer.
Avoid open fire, formation of sparks,
and do not smoke.
Check the terrain on which the
machine is to be used and remove
all objects which could be thrown out
by the machine.
You will therefore avoid endangering
people and damaging the unit.
Always work slowly and carefully,
particularly when you change the
direction of movement.
Do not use the machine on slopes
with a gradient greater than 20%.
Working on slopes is dangerous;
the unit may overturn or slip.
Only guide the machine diagonally
across the slope, never upwards
or downwards.
Operating instructions
On inclines never disengage the
clutch or change gear and avoid
cornering if possible.
Move the unit at walking pace only.
Never place your hands, feet,
or other parts of the body near
rotating parts.
Only work when there is sufficient
light, and work slowly and carefully.
It is forbidden to carry passengers
on the unit while working and while
transporting it.
Exercise extreme caution when
coupling and uncoupling accessories on the unit. Do not attach
or change accessories (optional),
e.g. collecting tank or snow blade,
until the engine has been switched
off and the spark-plug terminal has
been removed.
Accessory equipment, ballast
weights, as well as filled waste
containers will affect the handling
performance, in particular steering
and braking ability and tilting behaviour.
Turn off the engine and remove
the spark plug terminal when
– you are not working with
the machine or
– you move well away from it.
Store the machine and fuel in a safe
location
– away from sources of fire
(sparks, flames)
– inaccessible to children.
Allow the engine to cool down before
you put the machine into a closed
room.
Before all work on this machine
To prevent injury, before performing
any work (e.g. maintenance, modifications and adjustments) on this
unit or transporting (e.g. lifting
or carrying) this unit:
– switch OFF the engine,
– activate the parking brake,
– wait until all moving parts have
come to a complete stop and
the engine has cooled down,
– remove the spark plug connector
on the engine to prevent the
engine from being accidentally
started,
– follow the additional safety information in the engine manual.
English
Safety devices
! Danger
Safety devices serve for your protection and must always operate
efficiently. They may not be removed, changed or by-passed.
Fig. 1
Clutch lever (1)
The sweeping brush drive switches
off if the user releases this clutch
lever.
Clutch lever (2)
The machine and the travel drive
immediately come to a stop if the
operator releases this clutch lever.
Deflector (3)
Prevents the throwing out of objects
such as stones or clods of earth.
Symbols on the machine
At various places on the machine
you will find safety and warning
indications, represented by symbols
or pictograms.
The symbols have the following
meanings:
Attention!
Please read the operating instructions
before putting appliance into operation!
!
Wear eye and
hearing protection!
Keep third parties
away from the
danger area!
Danger of injury from
tipping over!
Danger of injury from
rotating parts!
Keep hands and feet
well away from rotating parts.
Before doing any
work, e.g. adjusting,
cleaning, checking,
etc., switch off the
power tool and remove the spark-plug
terminal!
Always keep these symbols on the
appliance in a legible state.
Symbols in the user's guide
Symbols are employed in the user's
guide to indicate hazards or draw
attention to important information.
They have the following specific
meanings:
! Danger
Draws your attention to sources
of potential danger associated
with the task you are undertaking
at the time which constitute
a danger to persons.
Caution
Used to highlight hazards which are
associated with the activity that is
being described, whereby damage
could occur to the appliance.
Note
This indicates important information
and application tips.
Specified positions
Specified positions on the unit
(e.g.on the left, on the right) are
always seen from the working
direction of the unit (forwards).
Disposal instructions
Dispose of packaging remnants,
old units, etc., in accordance with
local regulations.
Unpacking and assembly
Caution
Damaged cable sets can lead to
faulty operation of the machine.
When unpacking the machine be
careful that these parts do no get
buckled or squashed.
At the end of the operating instructions or as a supplement the assembly of the appliance is presented
in pictures.
5
English
Your unit at a glance
Caution. Damage to the unit.
This first describes the control and
display functions. Do not execute
any of these functions yet!
Fig. 1
1 Clutch lever for sweeping
brush drive
2 Clutch lever for travel drive
3 Deflector
4 Receiving pin/accessories
carrier *
5 Sweeping brushes
6 Height-adjustable support
wheels
7 Engine
8 Shift lever
9 Swivel rod
10 Steering handle
11 Collecting tank *
12 Snow blade *
13 Sweeping apron *
14 Pull starter
15 Petrol tank
16 Oil filler neck
17 Exhaust
18 Spark-plug terminal
19 Air filter
20 Reset throttle (depending
on engine type – see engine
manual)
21 Reset choke lever (depending
on engine type)
22 Fuel tap (depending on engine
type)
*
Optional accessories
Operating instructions


Before each use
! Danger of injury
Before all work on this machine
– switch OFF the engine,
– activate the parking brake,
– wait until all moving parts have
come to a complete stop and
the engine has cooled down,
– remove the spark plug connector
on the engine in order to prevent
the engine from accidentally
being started.
Fill up with petrol and check
oil level
! Danger of explosion and fire
Always fill up in the open air and
with a switched-off and cold engine.
Never smoke when filling up.
Never fill up completely.
If fuel overflows, allow the overflow
to evaporate before starting.
Always keep the fuel in suitable
containers provided exclusively
for fuel. Do not use fuel of specification E85.
Also follow the instructions in the
engine manual.

Before first use
Attention!
Check fuel and oil levels, if necessary fill up with oil and fuel (see
“engine instructions”).

6
Check that the safety devices,
controls and associated clutch
cables and other cables as well
as all screw connections are not
damaged and are secure.
Replace the damaged parts
before operating the unit.
Transportation may cause the
tyres to indicate a higher pressure. Check tyre pressure and
adjust if required. Recommended
tyre pressure: 1.0 bar.
Check coupling for sweeping
roller and travel drive (see
“Maintenance”).

Check fuel and oil levels,
if necessary fill up with oil and
fuel (see “engine instructions”).
Fill tank with fuel (grade according to specifications in the
engine manual), close tank cap
and wipe off fuel residue.
Setting the sweeping brush
Setting the height
Fig. 2
The height of the sweeping brushes
is set by adjusting the support
wheels. As soon as the brushes are
a little worn or if the area is no longer
swept clean, the distance between
the brushes and the ground must
be reset.
Note
Set lower only gradually, i.e. only
one half fixing hole in the inspection
window.
To do this, move the bolt (2) alternately from hole A to B and then
during the next adjustment back
from B to A, etc.
 Remove bolt (2) and split pin (3)
from hole A of the support wheel
carrier.
 Push support wheel upwards
by one fixing hole.
 Secure bolt (2) and split pin (3)
in hole B.
 Set the other support wheel to the
same height.
Note
Always adjust both support wheels
equally. The change in height for
each setting position is approx.
5 mm. If the brush roller is set too
low, the sweeping result will be impaired and the brush rollers will wear
out too quickly.
Side adjustment
Fig. 3
To sweep dirt or snow in a certain
direction, the sweeping brush can
be adjusted in 3 directions.
Operating positions:
Left
Straight
Right
Adjusting tyre pressure
Caution
Risk of explosion!
Never exceed the maximum tyre
pressure of 1.4 bar/20 psi.
Recommended tyre pressure:
1.0 bar.


Lift swivel rod (1) until the settings
(2) are free and move the
sweeping brush to the required
position (right or left).
Lower swivel rod and engage
in the notch.
Ensure that it engages correctly.
Operating instructions
Note
– When sweeping without the
sweepings container, the dirt
collects in a straight-ahead
position in front of the sweeping
brush.
Preferably select the side sweeping brush setting, as the dirt/
snow will be deposited or swept
to the side.
– When reversing, the sweeping
machine must be moved to the
straight-ahead position.
Operating
! Danger of injury
Keep persons, especially children,
well clear of the danger zone.
Avoid open fire, formation of
sparks, and do not smoke whilst
working with the machine.
Only operate the machine if it is in
a faultless state.
Check the terrain on which the
machine is to be used and remove
all objects which could be thrown
out by the machine.
Only work when there is sufficient
light, and work slowly and carefully.
Do not work in the vicinity of ditches
and banks.
The working area of the operator
is behind the steering handle during
operation.
Always maintain a safe distance
from the rotating tool by means
of the guiding bar.
Always ensure that you have
a secure footing.
Never place your hands, feet, or
other parts of the body near rotating
parts.
Drive the unit at walking pace only.
Beware of obstacles in the direction
in which the unit is travelling.
Never lift or carry the appliance
when the engine is running.
Switch off the engine and pull out
the spark plug before checking,
setting, cleaning or working
on the unit.
Do not use the unit in adverse
weather conditions, e.g. if there
is a risk of rain or a storm.
English
! Danger of injury from tipping
over
Always work slowly and carefully,
particularly when you change
the direction of movement.
Do not use the machine on slopes
with a gradient greater than 20%.
Working on slopes is dangerous; the
unit may overturn or slip.
Only guide the machine diagonally
across the slope, never upwards
or downwards. On inclines never
disengage the clutch or change gear
and avoid cornering if possible.
! Danger of explosion and fire
Petrol vapours are explosive
and petrol is highly flammable.
Fill with fuel before starting the
engine. Keep the tank closed while
the engine is running or still hot.
Before refuelling, switch off the
engine and wait until it has cooled
down. Avoid open fire, formation
of sparks, and do not smoke.
Refuel the unit outdoors only.
If fuel has overflowed, do not start
the engine. Remove unit from the
fuel-contaminated area and wait
until the fuel vapours have evaporated. Keep the engine and exhaust
free from dirt and escaping oil.
! Danger of carbon monoxide
asphyxiation
Leave the combustion engine
running outdoors only.
Caution
Possible damage to the unit.
– If the unit strikes foreign objects
(e.g. stones) or if it vibrates unusually, switch the unit off and
check for damage.
Have any damage repaired
before operating the unit again.
– Do not operate the unit unless
it is in perfect and safe working
order. Before operating the unit,
always perform a visual inspection. Check in particular that
the safety devices, controls and
associated clutch cables and
other cables as well as all screw
connections are not damaged
and are secure.
Replace the damaged parts
before operating the unit.
– Before using the unit, leave
the engine to warm up.
Operating times
Comply with the national/municipal
regulations concerning the times
when the machine may be used
(if required, contact your local
authority).
Starting the engine
Fig. 1
Also follow the instructions
in the engine manual.
! Danger
Before starting the unit, release the
clutch levers (Fig. 1, Pos. 1 and 2).
All drives must be switched off.
Note
Some models have no throttle and
the speed is adjusted automatically.
The engine always runs at optimum
speed.
Settings before starting
the engine



Check fuel and oil levels,
if necessary fill up with oil and fuel
(see engine instructions).
Open the fuel tap (22) (depending on model).
Connect spark plug terminal (18)
to spark plug.
Before starting a cold engine
Units with choke :
 Set throttle (20) to START/
or
 set choke lever (21) on the engine
(depending on the engine type –
see engine manual) to the
CHOKE/ position and set
throttle to /max.
Units without a choke (depending
on engine type):
 Forcefully press primer (see
engine manual) 3–5 times and set
the throttle to /max.
Before starting a warm engine

Set throttle to
/max.
Starting the engine

Support yourself with one hand on
the guiding bar and slowly draw on
the pull starter (14) until resistance
is felt and then quickly and
powerfully draw it further. Do not
let it rebound, but guide it back
slowly.
7
English

When the engine is running:
– Reset choke lever (depending
on engine type – see engine
manual).
– set throttle to the required
speed.
= fast engine speed
= slow engine speed
Stopping the engine
Fig. 1
 Set the throttle lever to
/STOP.
 Turn off the petrol tap (depending
on model).
Activating the parking brake
Fig. 1
Attention!
Release the clutch levers (1 and 2)
before activating the parking brake.

Move the shift lever (8) to position
“P” (parking brake).
Attention!
Depending on the ground and gradient of the terrain, secure the unit
from rolling away with wheel chocks
when switching it off.
Engaging a gear
Fig. 1
Caution
Release the clutch levers (1 and 2)
before selecting or changing a gear.

Select a gear with the shift
lever (8):
– Forwards: “1” (slow) up to “5”
(fast).
– Backwards: “R/R1” (slow) and
“R
/R2” (fast).
Working with the machine
Moving the machine
Fig. 1
Switching on travel drive:
Attention!
– Do not actuate clutch levers (1 and
2) when starting the engine.
– Drive slowly and carefully,
especially when reversing.
– Before changing direction, always
stop the unit first.


8
Start the engine as indicated.
Select a forwards or reverse gear
with the shift lever (8).
Operating instructions

Press and hold down
clutch lever for travel drive (2);
the unit moves.
Note
When reversing, the sweeping
machine must be moved to the
straight-ahead position.
Switching off travel drive:

Release clutch lever
for travel drive; the unit stops.
Sweeping
Fig. 1
Switching on brush drive:
Attention!
– Do not actuate clutch levers (1 and
2) when starting the engine.
– When the sweeping brushes
are switched on, the unit can
be moved.
Start the engine as indicated.

Press and hold down
clutch lever for sweeping brush
drive (1); the unit sweeps.
Switching off brush drive:

Release clutch lever
for sweeping brush drive (1);
the sweeping brushes stop.

Driving and sweeping
at the same time
Fig. 1
Attention!
– Do not actuate clutch levers (1 and
2) when starting the engine.
– Drive slowly and carefully,
especially when reversing. Before
changing direction, always stop
the unit first.
– When working, do not overload the
unit. Depending on the sweepings
or waste material and terrain,
adjust the travel speed accordingly.
– The maximum height of snow
which can be swept is 10 cm.




Start the engine as indicated.
Set throttle (if fitted) to
to ensure adequate power output.
Select a forwards gear with
the shift lever (8).
Press and hold down
clutch lever for sweeping brush
drive (1); the sweeping brushes
are driven.


Press and hold down
clutch lever for travel drive (2);
the unit moves and sweeps.
To change gear, first release
clutch lever for travel drive (2) and
then change gear with the shift
lever (8).
Note
– When sweeping dirt, the speed
of the sweeping brushes can be
regulated (for units with throttle):
= fast;
= slow.
The travel speed is also affected
at the same time.
– When sweeping or clearing snow
with the snow blade, the throttle
should always be moved to the
position to ensure adequate
power output.
Working on slopes
! Danger of injury from tipping
over
Always work slowly and carefully,
particularly when you change
the direction of movement.
Do not use the machine on slopes
with a gradient greater than 20%.
Working on slopes is dangerous;
the unit may overturn or slip.
Only guide the machine diagonally
across the slope, never upwards
or downwards. On inclines never
disengage the clutch or change gear
and avoid cornering if possible.
Switching off the unit
Fig. 1






Release clutch lever
for travel drive (2).
Release clutch lever
for sweeping brush drive (1).
Set throttle (if fitted) to the middle
position.
Move the shift lever (8) to position
“P” (parking brake).
Stop engine after approx.
30 seconds – move throttle to
/
STOP position.
Turn off the petrol tap (depending
on model).
Note
Leave engine to cool down before
placing unit in closed room.
Operating instructions
Accessories (optional)
–
–
–
–
Collecting tank
Sweeping apron
Snow blade
Receiving pin (accessories carrier)
Note
To attach the collecting tank, the
sweeping apron and the snow blade,
the receiving pins (Pos. 4 – Fig. 1)
must be fitted – see separate installation instructions.
Sweeping dirt with collecting
tank
Note
See separate installation instructions for installing the collecting tank.
Attention!
The unit may be damaged if it runs
over kerbs or other obstacles.
Work carefully. Obstacles, such
as kerbs, can be negotiated by
depressing the steering handles.
The sweeping machine is lifted
off the ground. Do not negotiate
obstacles with a full collecting tank.
Attachment
Fig. 4a
 Remove split pins from both receiving pins.
 Place collecting tank from the front
onto the top of the receiving pins
and secure with the split pins
on each side in the lowest hole.
Emptying collecting tank




Drive sweeping machine
to the disposal point.
Remove split pins from both
receiving pins
Detach collecting tank upwards
from the receiving pins and empty
Put collecting tank back on the
receiving pins and secure with
the split pins.
Removal



Remove split pins, depending
on the installation position, from
both receiving pins.
Detach collecting tank upwards
from the receiving pins.
Insert split pins, depending on the
installation position, into both
receiving pins.
English
Moving the collecting tank
Fig. 4b
This step is required if, after moving
the support wheels of the unit (see
“Setting the sweeping brush”), the
distance between the rubber strip
of the collecting tank and the ground
is too low (<5 mm).
 Remove split pins from both
receiving pins
 Detach collecting tank upwards
from the receiving pins.
 Insert split pins into the lowest
holes of the receiving pins.
 Place collecting tank from the front
onto the top of the receiving pins
until it is positioned on the split
pins.
Note
This ensures that the rubber strip (1)
does not brush over the ground
(minimum distance 5 mm).
As the sweeping brushes continue
to wear and the rubber strip (1)
threatens to touch the ground, the
collecting tank must be gradually
(always one more hole upwards)
moved on the receiving pins.
 Secure collecting tank with the
2 additional split pins (collecting
tank scope of delivery) by fixing
them in the top hole of both
receiving pins.
Sweeping dirt with
the sweeping apron
Note
See separate installation instructions for installing the sweeping
apron. When sweeping dry refuse,
the sweeping apron prevents dust
from being swirled up and stones
from being ejected.
Fig. 5
Attachment


Remove split pins from both receiving pins.
Place sweeping apron from the
front onto the top of the receiving
pins and secure with the split pins
on each side in the lowest hole.
Removal



Remove split pins from both receiving pins.
Detach sweeping apron upwards
from the receiving pins.
Insert split pins into both receiving
pins.
Note
If required, the sweeping apron can
also be attached to the two available
screws (A) on the baffle roof.
Clearing snow with the snow
blade
Note
See separate installation instructions for installing the snow blade.
Attachment
Fig. 6
 Remove split pins from both receiving pins.
 Place snow blade from the front
onto the top of the receiving pins
and secure with the split pins
on each side in the top hole.
Removal



Remove split pins from both receiving pins.
Detach snow blade upwards from
the receiving pins.
Insert split pins into both receiving
pins.
Setting the working height
Fig. 7
Depending on the ground,
the working height can be set via
the skids. If the ground is uneven,
e.g. due to a gravel surface or raised
manhole covers, a greater working
height is required.
 Loosen lock nut.
 Move skid.
 Retighten lock nut.
 Set the other skid to the same
height.
Note
Always adjust both skids equally.
9
English
Operating instructions
Clearing snow
Transportation
Attention!
The unit may be damaged if it runs
over kerbs or other obstacles.
Work carefully. Obstacles, such
as kerbs, can be negotiated by
depressing the steering handles.
The snow blade is lifted off the
ground.
Moving the machine



Preferably clear snow after it has
fallen to alleviate clearing.
To prevent snow from becoming
too high, push in more than one
direction.
Clear large areas from inside outwards and clear equally to all
sides.
Note
– The snow blade is kept off the
ground by the skids.
– When simultaneously clearing
snow and sweeping, the following sweeping brushes remove
the remaining snow.
– To improve traction, snow chains
can be used depending on the
model, – ask your dealer.
For manoeuvring or traversing
short stretches.
 Start the unit.
 Select a forwards or reverse gear.

Press and hold down
clutch lever for travel drive.
 Move the machine carefully.
Transporting the unit
manually
! Danger of injury
Before transportation
– Switch the engine off.
– Wait until all moving parts have
come to a standstill; the engine
must have cooled down.
– Remove the ignition key and
the spark-plug terminal.
Caution
Damage in transit
The means of transport (e.g.
transport vehicle, loading ramp,
etc.) must be used as intended (see
respective operating instructions).




Empty the fuel tank before transporting the unit.
Transport the machine in a horizontal position in or on a vehicle.
Activate the parking brake.
Ensure that the machine cannot
roll or slip.
After use
Maintenance work
Clean the unit and all accessories
Change oil
Servicing
25 h
! Danger of injury
Before all work on this machine
– switch OFF the engine,
– activate the parking brake,
– wait until all moving parts have
come to a complete stop and
the engine has cooled down,
– remove the spark plug connector
on the engine in order to prevent
the engine from accidentally
being started.
Note
Follow the maintenance instructions
in the engine manual.
Maintenance plan
Once per season:

Have the machine tested and
serviced in a specialist workshop.
Before each use:




50 h
Check the oil level, fill up if necessary.
Check screw connections for firm
seating, tighten if necessary.
Check the safety devices.
Check unit and accessories for
damage. Before continuing to use
the unit, have damage repaired
by a service centre.
100 h
Each
season
As
required

 4)
3)1)
Grease moving and rotating parts

1
Clean spark plugs )


Have spark plugs changed 2)

Check tyre pressure, increase if required
1
Clean air cooling system and exhaust )
2
Lubricate drive shaft )





Check clutch setting, re-adjust if required
2

Have the clutch cable adjusted )

Check sweeping brushes, replace worn
sweeping brushes in pairs

10
Operating instructions
English
After use
Maintenance work
25 h
50 h
100 h
Each
season
As
required
Check support wheels, replace worn support
wheels in pairs

Check skids, replace worn skids in pairs

Replace the tank cap

Have exhaust silencer replaced 2)

1
)
)
3)
4)
2
See “engine instructions”.
This work can only be executed by a specialist workshop.
First oil change after 5 hours of operation (h).
Oil change every 25 operating hours (h) when used under heavy load or in circumstances of high ambient
temperature.
Maintenance work
! Danger of injury
Wear protective gloves.
Caution
Possible damage to the unit.
To replace parts of the unit, use
original spare parts only.
Caution
Environmental hazard caused
by engine oil
After changing oil, give the waste
oil you have drained to a centre
authorised to dispose of waste oil
or to another disposal company.
Clean the unit and accessories.
Caution
Do not clean the unit with a highpressure cleaner.



Park the machine on a firm,
even and horizontal base.
Remove stubborn dirt.
Clean the engine with rags and
a brush.
Note
– After using the unit, always clean
the sweeping brushes in particular and remove any pieces
of string and wire and other
foreign objects.
– When using the unit in winter,
there is a particularly high risk
of rust and corrosion.
After use, always thoroughly
clean the unit.
Lubricating
Lubricate all rotating and moving
parts with a light oil.
Adjusting tyre pressure
Caution
Risk of explosion!
Never exceed the maximum tyre
pressure of 1.4 bar/20 psi.
Recommended tyre pressure:
1.0 bar.
Checking and setting the clutch
for the sweeping brush drive
Fig. 1
 Release the clutch lever (1).
Clutch cable (Pos. 3 – Fig. 12)
must not have any play but must
not be taut.
Otherwise, change setting (see
“Changing setting of the clutch
cable”).
 It must be possible to depress
the clutch lever (1) all the way.
Otherwise, the clutch cable has
been tensioned too tightly and
must be slackened (see “Changing setting of the clutch cable”).
Additional inspection (see also
“Working with the unit”):
 When the engine is running (
),
switch on sweeping brush drive
for 10 seconds.
 Release clutch lever, the sweeping brush must stop turning.
Checking and setting the clutch
for travel drive
Fig. 1
 Move shift lever (8) to fastest
forward gear (highest number).
 When the clutch lever (2) is released, push the unit forwards.
 While pushing, move the shift
lever (8) to fastest reverse gear
“R
/R2” and then to fastest
forward gear.
 If there is resistance when
pushing the unit or changing
gear, slacken the clutch cable
(see “Changing setting of the
clutch cable”).
 When pushing the unit, press
clutch lever (2). The wheels must
be locked. Otherwise, tension
the clutch cable slightly (see
“Changing setting of the clutch
cable”).
 If the setting is still not correct,
repeat the process.
Changing setting of the clutch
cable
Fig. 12
For clutch cables with setting plate
for travel drive (1) or for sweeping
brush drive (2):
 Tension: Loosen screw (A), according to setting plate, push setting
plate downwards and retighten
screw (A).
 Slacken: Loosen screw (A), according to setting plate, push setting
plate upwards and retighten screw
(A).
11
English
Operating instructions
Guarantee
Replacing the sweeping
brushes
Replacing the scraper bar
on the snow blade (accessory)
Caution
The sweeping brushes must be
checked regularly for wear and tear.
If the sweeping result is no longer
satisfactory or the brush diameter is
only approx. 280 mm, the sweeping
brushes should be replaced.
Use original sweeping brushes only
and always replace them in pairs.
Replacing the skids on the
snow blade (accessory)
Fig. 11b
 Regularly check skids (2) for wear
and tear and replace if required.
In each country, the guarantee
conditions of our company
or of the importer are applicable.
Malfunctions in our machines are
repaired free of charge, providing
the cause is a material or manufacturing fault. If you wish to claim
under the guarantee, please contact
the vendor or the nearest of our
branches.
Immobilizing
About the engine
Fig. 8
 Remove the screws from the left
side part on the impact guard
of the sweeping machine and
remove the side part.
 Remove screw and nut from the
left sweeping brush and remove
the sweeping brush, outwards,
from the drive shaft.
 Push on a new sweeping roller,
with the flat brush side facing
outwards, onto the drive shaft
 Align the mounting hole of the
sweeping brush with the hole
in the drive shaft.
 Re-attach sweeping brush to the
drive shaft with the screw and nut.
 Re-attach side part with the
screws.
The installation steps are the same
for replacing the right sweeping
brush.
Replacing the support wheels
on the sweeping machine
Fig. 9
 Regularly check support wheels
(1) for function, wear and tear
and replace if required.
Replacing the support wheels
on the collecting tank
(accessory)
Fig. 10a
 Regularly check support wheels
(1) for function, wear and tear
and replace if required.
Replacing the rubber strip on
the collecting tank (accessory)
Fig. 10b
 Regularly check rubber strip (2)
for wear and tear and replace
if required.
12
Fig. 11a
 Regularly check scraper bar (1)
for wear and tear and replace
if required.
! Danger of explosion owing
to ignition of fuel fumes
Before you immobilize the machine,
empty the fuel tank into a suitable
vessel in the open air (see ”Engine
instructions”).
If the machine will not be used
for more than a month, e.g. when
the season is over:
 Prepare the engine (see engine
instructions).
 Clean machine.
 To protect against rust, wipe
all metal parts with an oily rag
or spray with oil.
 Store the machine in a clean and
dry room.
 Store the device in such a way
that the sweeping brush bristles
are not damaged.
Move support wheels all the way
down so that the bristles have
no or only minimum contact with
the ground.
Note
When the unit is pulled back and
the support wheels turn by 180°,
the sweeping brushes are lifted
off the ground (Fig. 13).
The manufacturer of the engine
is liable for all engine-related
problems with respect to output
power, power measurement, specifications, warranties, and service.
More detailed information can
be found in the owner/operator
handbook provided separately
by the engine manufacturer.
Troubleshooting aid
! Danger of injury from
inadvertent starting
Before all work on this machine
– switch OFF the engine,
– activate the parking brake,
– wait until all moving parts have
come to a complete stop and
the engine has cooled down,
– remove the spark plug connector
on the engine in order to prevent
the engine from accidentally
being started.
Caution
Faults which occur during operation
of the unit have in part simple
causes which you can rectify yourself. If in any doubt, or if expressly
instructed to do so, seek advice
from a specialist workshop.
Only permit repairs to be made
by a specialist workshop and using
original spare parts.
Operating instructions
Fault
Engine does not start.
English
Possible cause
Fuel tank empty.
Stale fuel.
Engine in a cold state, choke not set
to “ /ON/CHOKE”.
Throttle not set to “
/FAST”.
Remedy
Refill the fuel tank.
Drain off stale fuel into a suitable vessel
in the open air 1).
Refill tank with clean, fresh fuel.
Set choke set to “ /ON/CHOKE”.
Set throttle to “
/FAST”.
Spark plug terminal not attached.
Spark plug contaminated or defective.
Engine runs irregularly
(stutters).
Unit does not sweep.
Unit does not move.
Bad sweeping result.
Excessive vibration.
Gears can be changed
only with difficulty.
1)
2)
Attach spark plug terminal to spark plug.
Clean spark plug 1). Have defective spark
plug replaced 2).
Primer not actuated.
Press primer.
Choke lever set to “ /ON/CHOKE”.
Set choke to “RUN/OFF/ ”.
Spark plug terminal loosely attached.
Firmly attach spark plug terminal.
Stale fuel. Water or dirt in the fuel system. Drain off stale fuel into a suitable vessel
in the open air 1). Refill tank with clean,
fresh fuel.
Fuel tank cap vent blocked.
Clean tank cap and vent hole.
Sweeping brushes very dirty.
Switch off engine, remove spark-plug
terminal. Clean sweeping brushes.
Clutch cable for sweeping brush drive
Set clutch cable (see “Setting clutch
not set correctly.
for sweeping brush drive”).
V-belt loose or torn.
Have loose V-belts tensioned 2).
Have torn V-belts replaced 2).
Clutch cable for travel drive not set
Set clutch cable (see “Setting clutch
correctly.
for travel drive”).
V-belt loose or torn.
Have loose V-belts tensioned 2).
Have torn V-belts replaced 2).
Brush pressure too high.
Adjust support wheels to reduce
the brush pressure.
Sweeping brushes worn.
Replace brush rollers in pairs.
Collecting tank (accessories)
Attach collecting tank correctly.
not attached correctly.
Loose parts, damaged sweeping brushes Stop engine immediately and remove
or damaged drive parts.
spark plug terminal.
Tighten loose screws and nuts.
Have damaged parts repaired 2).
Clutch cable for travel drive not set
Set clutch cable (see “Setting clutch
correctly.
for travel drive”).
See “engine instructions”.
This work can only be executed by a specialist workshop.
13
Français
Sommaire
Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . 14
Déballage / Montage . . . . . . . . . . 16
Vue d’ensemble
de votre appareil . . . . . . . . . . . . . 16
Avant la première utilisation . . . . 16
Travaux de réglage avant
chaque utilisation . . . . . . . . . . . . 16
Commande . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Accessoires (en option) . . . . . . . 20
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Remisage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Information sur le moteur . . . . . . 24
Dérangements et remèdes . . . . . 24
Indications sur la plaquette
signalétique
Ces indications sont très importantes car elles permettront ultérieurement d’identifier et de commander
les pièces de rechange.
Le service après-vente a également besoin de ces indications.
Vous trouverez la plaquette signalétique de cet appareil à proximité
du moteur.
Reportez dans l’encadré (fig. 14)
toutes les indications figurant sur
la plaquette signalétique de votre
appareil.
Vous trouverez ces indications
ainsi que d’autres sur la déclaration
de conformité CE à part, laquelle
fait partie intégrante de la présente
notice d’instructions.
Illustrations
Dépliez les volets illustrés situés
en début de notice.
Dans le détail, les illustrations
graphiques peuvent différer
de l’appareil acheté.
14
Notice d’instructions
Pour votre sécurité
Utilisation conforme
de l’appareil
Cet appareil est exclusivement
destiné à servir
– comme balayeuse destinée
à évacuer les souillures non
collées ou la neige poudreuse
légères et, une fois convertie
après montage d’un bouclier
de dégagement (accessoire),
également comme chasse-neige
sur chemins et surfaces damés
du terrain où se trouvent la maison et la surface de loisirs.
– conformément aux descriptions
et consignes de sécurité énoncées dans la présente notice.
Toute autre utilisation sera réputée
non conforme.
Toute utilisation non conforme
à l’usage prévu entraîne la perte
du bénéfice de la garantie,
et le fabricant décline pour sa part
toute responsabilité.
L’utilisateur répond de tous les
dommages et dégâts subis par
des tiers et les biens dont ils sont
propriétaires.
Toute modification arbitraire apportée à l’appareil dégage le fabricant
de la responsabilité des dommages
qui pourraient en résulter.
Consignes de sécurité
générales
Avant d’utiliser l’appareil pour
la première fois, veuillez lire cette
notice attentivement et entièrement
et respecter toutes les consignes
qu’elle contient.
Rangez soigneusement cette
notice et tenez-la disponible lors
de chaque utilisation de l’appareil.
S’il doit un jour changer de propriétaire, remettez-lui la notice
d’instructions.
Ne permettez jamais aux enfants,
et à toute personne ne connaissant
pas le contenu de cette notice
d’instructions, d’utiliser l’appareil.
Si l’appareil doit changer de propriétaire, donnez-lui également
la notice d’instructions.
L’utilisation de cet appareil est interdite aux personnes sous l’empire
de l’alcool, de drogues psychotropes ou sous l’effet de médicaments.
Il est interdit aux personnes
de moins de 16 ans d’utiliser
cet appareil ou d’effectuer tous
travaux dessus, dont par exemple
de maintenance, nettoyage, réglage. Des dispositions en vigueur
localement peuvent fixer un âge
minimum différent.
Cet appareil n’est pas destiné
à l’usage par des personnes
(enfants compris) présentant des
aptitudes physiques, sensorielles
ou intellectuelles restreintes, ou qui
manquent de l’expérience et / ou
des connaissances requises, sauf
si elles sont surveillées par une
personne chargée de leur sécurité,
ou si elles ont reçu des instructions
sur la façon d’utiliser l’appareil.
Il faudrait surveiller les enfants pour
être sûr qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil. Avant de commencer
le travail, familiarisez-vous avec
tous ses équipements et éléments
de commande, ainsi qu’avec leurs
fonctions.
Assurez-vous en permanence
qu’aucune personne (les enfants
en particulier) ni aucun animal ne
séjournent dans la zone de travail.
Pendant les travaux, portez des
gants, des lunettes enveloppantes,
une protection auditive, des chaussures dures et des vêtements
moulants.
Toutes les prescriptions applicables visant la prévention des accidents ainsi que toutes les prescriptions, universellement reconnues,
relevant des techniques de sécurité, devront être respectées.
La balayeuse ne doit pas servir
à balayer des substances et
matériaux combustibles, explosifs,
toxiques ou d’autres préjudiciables
à la santé.
Ne balayez jamais d’objets rougeoyants ou en train de brûler (par
exemple cigarettes ou similaires)
Ne faites jamais le plein dans des
locaux fermés, si le moteur est
en marche ou encore chaud.
Notice d’instructions
Ne laissez jamais le moteur tourner
dans des locaux fermés.
N’approchez jamais, des pièces en
rotation ou très chaudes de l’appareil, certaines parties du corps
ou les vêtements.
Remplacez le pot d’échappement,
le réservoir ou le bouchon du réservoir s’ils sont abîmés.
N’utilisez l’appareil que celui-ci
en parfait état technique.
Ne faites fonctionner l’appareil
que dans l’état technique prescrit
et livré par le fabricant.
Ne modifiez jamais les préréglages
du moteur effectués en usine.
Avant utilisation, vérifiez si les
outils, les boulons de fixation
et les dispositifs de sécurité
sont usés ou endommagés.
Confiez le remplacement des
pièces usées ou endommagées
à un atelier spécialisé. Ne confiez
les réparations de l’appareil qu’à
un atelier spécialisé.
Les pièces de rechange et les
accessoires doivent se conformer
aux exigences définies par le fabricant.
Pour ces raisons, n’utilisez que des
pièces de rechange d’origine ou
des pièces de rechange et accessoires homologués par le fabricant
Évitez toute flamme nue, de générer des étincelles, et ne fumez pas.
Vérifiez le terrain sur lequel l’appareil va être mis en œuvre, et enlevez tous les objets susceptibles
d’être happés puis catapultés.
Vous éviterez ainsi d’exposer
des personnes à des risques
et d’endommager l’appareil.
Soyez extrêmement prudent pendant les travaux en pente ou lorsque vous partez dans un sens
différent.
Ne travaillez jamais sur des pentes
d’un taux supérieur à 20%.
Les travaux sur surfaces en pente
sont dangereux ; l’appareil risque
de basculer ou de glisser.
Évitez au maximum de guider
l’appareil transversalement
à la pente, faites-la lui monter
ou descendre. En descente, ne
débrayez et ne changez jamais
de vitesse, évitez au maximum
les déplacements en courbe.
Ne conduisez l’appareil qu’au pas.
Français
N’approchez jamais les mains, les
pieds ou d’autres parties du corps
à proximité de pièces en rotation.
Ne travaillez avec l’appareil qu’à
la lumière du jour ou avec un éclairage artificiel suffisant.
Le transport de personnes sur
l’appareil pendant le travail ou
le transport est interdit !
Soyez particulièrement prudent
pendant l’embrayage et le
débrayage d’accessoires équipant
l’appareil. Ne montez ou ne remplacez les accessoires (en option),
dont par exemple le bac de ramassage ou le bouclier chasse-neige,
qu’après avoir éteint le moteur
débranché la cosse de la bougie.
Les appareils rapportés, les poids
de ballast ainsi que les bacs à balayures remplis influencent le comportement en conduite, en particulier la maniabilité, la capacité
de freinage et le comportement
en basculement.
Arrêtez le moteur puis débranchez
la cosse de la batterie lorsque
vous cessez de travailler avec
l’appareil ou
– vous éloignez de l’appareil.
Rangez l’appareil et le carburant
dans un endroit sûr
– éloigné de toute source d’ignition
(étincelles, flammes)
– hors de portée des enfants.
Avant de ranger l’appareil dans
un local fermé, laissez au moteur
le temps de refroidir.
Avant d’effectuer tout travail
sur cet appareil :
Pour vous protéger du risque
de blessures, veuillez, avant
d’effectuer tous travaux sur cet
appareil (par ex. des travaux
de maintenance et de réglage)
– stoppez le moteur,
– activez le frein de stationnement,
– attendez que toutes les pièces
mobiles se soient entièrement
immobilisées et que le moteur
ait refroidi,
– détachez la cosse de la bougie
sur le moteur pour empêcher
un démarrage intempestif
du moteur de ce dernier,
– lisez les consignes de sécurité
supplémentaires figurant dans
la notice du moteur.
Dispositifs de sécurité
! Danger
Les dispositifs de sécurité sont
destinés à vous protéger et devront
toujours être opérants. Vous n’avez
pas le droit de les retirer, de les
modifier ni de les ponter.
Fig. 1
Manette pour embrayer
l’entraînement des brosses
de balayage (1)
L’entraînement des brosses
se désactive lorsque l’utilisateur
relâche cette manette d’embrayage.
Manette d’embrayage
de la traction (2)
La traction se désactive lorsque
l’utilisateur relâche cette manette
d’embrayage, et l’appareil s’immobilise.
Chicane (3)
empêche le catapultage de pièces
dont par exemple des souillures,
pierres.
Symboles sur l’appareil
En plusieurs endroits de l’appareil
sont apposées des mentions
de sécurité et de mise en garde.
Elles sont représentées par
des symboles (pictogrammes).
Voici en détail la signification
de ces symboles :
Attention !
Veuillez lire la notice
d’instructions avant
de mettre l’appareil
en service !
!
Portez des lunettes
enveloppantes et une
protection auditive !
Éloignez les tiers
de la zone dangereuse !
Risque de blessures
avec les balayures
éjectées !
15
Français
Risque de blessures
au contact des pièces en rotation !
Éloignez les mains
et les pieds des pièces en rotation.
Avant d’effectuer
tous travaux comme
par exemple de réglage, nettoyage, vérification, etc., éteignez l’appareil
et retirez la cosse
de la bougie !
Maintenez toujours ces symboles
sur l’appareil en parfait état
de lisibilité.
Symboles utilisés dans
la notice
Cette notice fait appel à divers
symboles pour signaler des risques
particuliers ou des consignes importantes. Voici leur signification :
! Danger
Ce symbole désigne des risques
liés aux activités décrites et qui
posent une menace pour les personnes.
Attention
Ce symbole désigne des risques
liés aux activités décrites et qui
peuvent entraîner un endommagement de l’appareil.
Remarque
Ce symbole et la mention précèdent des informations et conseils
d’utilisation importants.
Indications de position
Les indications de position sur
l’appareil (par ex. à gauche,
à droite) s’entendent toujours
vues dans le sens de travail
de l’appareil (en avant).
Remarques concernant
la mise au rebut
Mettez au rebut les restes d’emballage, les appareils usagés, etc.,
en respectant la réglementation
locale.
Notice d’instructions
Déballage et montage
Attention
Des câbles gainés endommagés
provoquent un fonctionnement
défectueux de l’appareil. Lors du
déballage de l’appareil, veillez
à ne pas plier / écraser ces pièces.
A la fin de la notice ou sur la feuille
annexe, nous présentons le
montage de l’appareil en images.
Attention !
Vérifiez impérativement le niveau
d’huile. Si nécessaire, versez /
rajoutez de l’huile moteur (voir
« Notice d’instructions du moteur »).

Vue d’ensemble de votre
appareil
Attention.
Dégâts sur l’appareil.
Nous décrivons ici les fonctions des
éléments de commande et d’affichage. N’exécutez encore aucune
des fonctions décrites !
Fig. 1
1 Manette pour embrayer l’entraînement des brosses de balayage
2 Manette d’embrayage pour
la traction
3 Chicane
4 Tenon de centrage / Support
d’accessoire *
5 Brosses de balayage
6 Roues d’appui réglables
en hauteur
7 Moteur
8 Levier de vitesse
9 Barre de pivotement
10 Guidon
11 Bac à balayures *
12 Bouclier chasse-neige *
13 Jupe de balayage
14 Lanceur à cordon
15 Réservoir d’essence
16 Orifice de remplissage d’huile
17 Pot d’échappement
18 Cosse de la bougie
19 Filtre à air
20 Manette des gaz (suivant le type
de moteur)
21 Manette de starter (suivant
le type de moteur)
22 Robinet d’essence (suivant
le type de moteur)
*
16
Avant la première
utilisation
Accessoires en option


Contrôlez les équipements
de sécurité, les éléments
de commande et les câbles
d’embrayage / câbles afférents
ainsi que toutes les jonctions
par vis pour vérifier si elles sont
endommagées et bien en assise.
Avant l’utilisation, remplacez
les pièces endommagées.
Pour des raisons liées au transport, les pneus peuvent se trouver sous une pression plus
élevée. Vérifiez la pression
des pneus et ajustez-la le cas
échéant. Pression recommandée
pour les pneumatiques : 1,0 bar.
Vérifier l’embrayage du rouleau
balayeur et de la traction (voir
« Maintenance »).
Travaux de réglage avant
chaque utilisation
! Risque de blessures
Avant d’effectuer tout travail sur cet
appareil:
– stoppez le moteur,
– activez le frein de stationnement,
– attendez que toutes les pièces
mobiles se soient entièrement
immobilisées et que le moteur
ait refroidi,
– sur le moteur, débranchez
la cosse de la bougie pour empêcher un démarrage intempestif
du moteur,
Faire le plein de carburant
et vérifier le niveau d’huile
! Risque d’explosion
et d’incendie
Faites toujours le plein en plein air,
moteur arrêté et à froid. Interdiction
de fumer pendant que vous faîtes
le plein.
Notice d’instructions
Ne remplissez jamais le réservoir
à ras bord. Si du carburant déborde, attendez que le carburant qui
a débordé se soit entièrement
évaporé avant de démarrer.
Ne rangez le carburant que dans
des récipients appropriés, prévus
pour contenir du carburant.
N’utilisez pas de carburant conforme à la spécification E85.
Respectez également les consignes figurant dans la notice du
moteur.


Vérifiez le niveau d’huile, rajoutezen si nécessaire (voir « Notice
d’instructions du moteur »).
Faites le plein de carburant
(variété conforme aux indications
figurant dans la notice d’instructions du moteur)
Régler la pression
des pneus
Français



Poussez la roue d’appui d’un
demi-trou vers le haut.
Fixez le goujon (2) et la goupille
(3) dans le trou B.
Réglez l’autre roue d’appui sur
la même hauteur.
Remarque
Réglez toujours les deux roues
d’appui uniformément.
Par position de réglage, la variation
de hauteur est d’environ 5 mm.
Si le rouleau brosse a été réglé
trop bas, le résultat de balayage
se détériore et les rouleaux brosses
s’usent trop vite.
Réglage latéral.
Fig. 3
Pour balayer les souillures et / ou
la neige dans un sens précis,
la brosse de balayage est réglable
sur 3 positions.
Positions de travail :
Attention
Risque d’explosion !
Ne dépassez jamais la pression
de gonflage maximale des pneus
(1,4 bar / 20 PSI).
A gauche
Régler les brosses
de balayage

Pression recommandée pour
les pneumatiques : 1,0 bar.
Réglage en hauteur
Fig. 2
Le réglage en hauteur des brosses
de balayage a lieu en modifiant
le réglage des roues d’appui.
Dès que les brosses de balayage
se sont un peu usées, ou si le résultat de balayage de la surface n’est
plus satisfaisant, il faut rajuster
l’écart entre les brosses et le sol.
Remarques
N’abaissez les brosses que par
étapes, c’est-à-dire toujours
d’un demi-trou d’enfichage dans
la fenêtre d’observation.
A cette fin, déplacez le goujon (2)
en alternance, toujours du trou A
vers le trou B, et lors du réglage
suivant de B vers A, et ainsi
de suite.
 Au niveau du trou A du support
de roue d’appui, retirez le goujon
(2) et la goupille (3).

Tout droit
A droite
Soulevez la tige de pivotement
(1) jusqu’à ce que les crans
de réglage (2) soient dégagés,
et amenez la brosse de balayage
sur la position souhaitée (à droite
ou à gauche).
Abaissez la tige de pivotement et
faites-la pénétrer dans les crans.
Veillez à un encrantage correct.
Remarques
– Lors du balayage sans réservoir
à balayures, les souillures vont
se rassembler de manière rectiligne devant la brosse de balayage. Utilisez de préférence
le réglage latéral des brosses
de balayage car il permet de déposer les souillures / la neige
latéralement et de balayer sur
le côté.
– Avant une marche arrière, il faut
toujours ramener la balayeuse en
position rectiligne.
Commande
! Risque de blessures
De la zone dangereuse, éloignez
toute personne, les enfants en particulier. Évitez toute flamme nue
ou de produire des étincelles.
Ne fumez pas pendant le travail.
N’utilisez l’appareil que lorsqu’il
se trouve dans un état impeccable.
Assurez-vous que les boucliers
latéraux sont réglés conformément
à la profondeur de binage.
Vérifiez le terrain sur lequel doit
travailler l’appareil. Retirez-en tous
les objets qu’il pourrait catapulter.
Ne travaillez qu’avec un éclairage
suffisant, lentement et prudemment. Ne travaillez pas à proximité
de fossés et de berges.
Pendant l’utilisation, la zone de
travail de l’opérateur se trouve
derrière le guidon.
Vous devrez toujours respecter
l’écart de sécurité, défini par les
guidons, par rapport à l’outil
en rotation.Veillez à toujours bien
vous tenir en équilibre.
N’approchez jamais les mains, les
pieds ou d’autres parties du corps
à proximité de pièces en rotation.
Ne conduisez l’appareil qu’au pas.
Faites attention aux obstacles présents dans le sens de la conduite.
Ne soulevez et ne portez jamais
l’appareil tandis que son moteur
tourne.
Arrêtez le moteur puis débranchez
la cosse de la bougie avant de
vérifier, régler ou nettoyer l’appareil
ou d’effectuer des travaux dessus.
N’utilisez pas l’appareil par mauvais temps (risque de pluie ou
d’orage).
! Risque de blessures
par renversement
Travaillez lentement et
prudemment, en particulier lorsque
vous changez de direction.
Ne travaillez jamais sur des pentes
d’un taux supérieur à 20%.
Les travaux sur surfaces en pente
sont dangereux ; l’appareil risque
de basculer ou de glisser.
17
Français
Évitez au maximum de guider
l’appareil transversalement
à la pente, faites-la lui monter
ou descendre.
En descente, ne débrayez et ne
changez jamais de vitesse, évitez
au maximum les déplacements
en courbe.
! Risque d’explosion
et d’incendie
Les vapeurs d’essence sont explosives et l’essence peut s’enflammer
très facilement.
Faites le plein de carburant avant
de faire démarrer le moteur.
Maintenez le réservoir fermé pendant que le moteur tourne ou tant
qu’il est très chaud.
Ne rajoutez du carburant qu’après
avoir éteint le moteur et lui avoir
laissé le temps de refroidir.
Évitez toute flamme nue, de générer des étincelles, et ne fumez pas.
Ne faites le plein de l’appareil qu’en
plein air.
Si du carburant a débordé, ne faites
pas démarrer le moteur.
Éloignez l’appareil de la surface
souillée par le carburant et attendez
que les vapeurs de carburant
se soient évaporées.
Maintenez le moteur et le pot
d’échappement exempt de souillures et retirez l’huile qui est sortie.
! Risque d’asphyxie avec
le monoxyde de carbone
Ne laissez tourner le moteur thermique qu’en plein air.
Attention
Risque d’endommager
l’appareil
– Si des corps étrangers (pierres
par exemple) ont été percutés
par l’appareil ou en présence
de vibrations inhabituelles,
éteignez l’appareil et vérifiez
s’il est endommagé.
Faites supprimer les dommages
constatés avant de travailler
à nouveau avec l’appareil.
– Ne faites marcher l’appareil que
celui-ci dans un état impeccable.
Avant de l’utiliser, soumettez-le
à une vérification visuelle.
Notice d’instructions
Contrôlez notamment les équipements de sécurité, éléments
de commande et les câbles
d’embrayage / câbles afférents
ainsi que toutes les jonctions par
vis pour vérifier si elles sont
endommagées et bien en assise.
Avant l’utilisation, remplacez les
pièces endommagées.
– Avant d’utiliser l’appareil, laissez
d’abord chauffer son moteur.
Horaires d’utilisation
Veuillez respecter la législation
nationale, les arrêtés préfectoraux
et municipaux sur l’emploi des appareils (si nécessaire, renseignez-vous
auprès des pouvoirs publics compétents).
Démarrage du moteur
Fig. 1
Respectez également les consignes figurant dans la notice
du moteur.
! Danger
Avant le démarrage, relâchez la
manette d’embrayage (fig. 1, pos.
1 et 2). Tous les entraînements
doivent avoir été désactivés.
Remarque
Certains modèles ne comportent
pas de manette des gaz ; le réglage
de la vitesse du moteur a lieu automatiquement. Le moteur tourne
toujours à une vitesse optimale.
ou
 Sur le moteur, amener la manette
de starter (21) (suivant le type de
moteur, voir la notice
d’instructions du moteur) sur la
puis régler
position CHOKE /
la manette des gaz sur
/ max.
Appareils sans starter (selon le type
de moteur) :
 Appuyez 3 à 5 fois énergiquement sur le bouton d’amorçage
(voir la notice d’instructions du
moteur) puis amenez la manette
des gaz sur
/ max.
Avant de faire démarrer
le moteur chaud

Démarrage du moteur


Réglages avant le démarrage
du moteur



Vérifiez la quantité de carburant
et le niveau d’huile. Rajoutez du
carburant et de l’huile si nécessaire (voir la notice du moteur).
Ouvrir l’alimentation en carburant (22) (selon le modèle).
Enfoncez la cosse d’allumage
(18) sur la bougie.
Avant de faire démarrer
le moteur froid
Appareils équipés du starter
:
 Amener la manette des gaz (20)
sur START / .
D’une main, appuyez-vous sur le
guidon et de l’autre, tirez lentement la poignée du lanceur (14)
jusqu’à ce que vous sentez une
résistance. A partir de ce moment, tirez rapidement et vigoureusement la poignée. Ne laissez
pas revenir brutalement la poignée, freinez son retour.
Une fois que le moteur tourne :
– Ramenez le levier de starter en
arrière (selon le type de moteur
– voir la notice du moteur).
– Amenez la manette de changement de vitesse sur la vitesse
voulue.
= Vitesse moteur élevée
= Vitesse moteur lente
Arrêter le moteur
Fig. 1
 Reglez la manette des gaz
sur
/ STOP.
 Refermez le robinet d’essence
(selon le modèle).
Activer le frein de stationnement
Fig. 1
Attention !
Relâchez les manettes d’embrayage (1 et 2) avant d’activer le frein
de stationnement.

18
Amenez la manette des gaz
sur
/ max.
Amenez le levier de changement
de vitesse (8) sur la position
« P » (frein de stationnement).
Notice d’instructions
Attention !
Suivant la surface support et l’inclinaison du terrain, il faudra immobiliser l’appareil en plus avec des
cales pour l’empêcher de se mettre
à glisser tout seul.
Engager une vitesse
Fig. 1
Attention
Relâchez les manettes d’embrayage (1 et 2) avant de choisir
une vitesse ou d’en changer.

Avec le levier (8), choisissez
une vitesse :
– En marche avant : « 1 » (lente)
à « 5 » (rapide)
– Marche arrière : « R / R1 »
(lente) et « R
/ R2 »
(rapide).
Travailler avec l’appareil
Rouler
Fig. 1
Pour embrayer la traction :
Attention !
– N’actionnez pas les manettes
d’embrayage (1 et 2) lors
du démarrage du moteur.
– Roulez lentement et prudemment, en particulier en marche
arrière.
– Avant de partir dans un autre
sens, cessez toujours de déplacer l’appareil.



Faites démarrer le moteur
comme indiqué.
Par le levier de vitesse (8), choisir
une marche avant ou arrière
Appuyez sur la manette
d’embrayage de la traction (2)
et maintenez-la en position ;
l’appareil se déplace.
Remarque
Avant une marche arrière, il faut
toujours ramener la balayeuse
en position rectiligne.
Pour désactiver la traction :

Relâchez la manette
d’embrayage (2) de la traction ;
l’appareil s’immobilise.
Français
Balayage

Fig. 1
Pour activer l’entraînement
des brosses :
Attention !
– N’actionnez pas les manettes
d’embrayage (1 et 2) lors
du démarrage du moteur.
– Lors de l’activation des brosses
de balayage, l’appareil risque
de se déplacer.
Faites démarrer le moteur
comme indiqué.

Appuyez sur la manette
servant à embrayer
l’entraînement (1) des brosses
de balayage et maintenez-la
en position ; l’appareil balaie.
Désactiver l’entraînement
des brosses :

Relâcher la manette
d’embrayage de l’entraînement
(1) des brosses de balayage ;
les brosses de balayage
s’immobilisent.

Déplacement et balayage
simultanés
Fig. 1
Attention !
– N’actionnez pas les manettes
d’embrayage (1 et 2) lors
du démarrage du moteur.
– Roulez lentement et prudemment, en particulier en marche
arrière. Avant de partir dans
un autre sens, cessez toujours
de déplacer l’appareil.
– Pendant les travaux, ne surchargez pas l’appareil. Il faut adapter
la vitesse de déplacement aux
produits balayés et chassés,
ainsi qu’au terrain.
– La hauteur maximale de la neige
à balayer est de 10 cm.



Faites démarrer le moteur
comme indiqué.
Amenez la manette des gaz
(si présente) sur
pour assurer une puissance suffisante.
Par le levier de vitesse (8), choisir
une marche avant.


Appuyez sur la manette
d’embrayage de l’entraînement
(1) des brosses de balayage
et maintenez-la en position ;
les brosses de balayage sont
entraînées.
Appuyez sur la manette
d’embrayage de la traction (2)
et maintenez-la en position ;
l’appareil se déplace et balaie.
Pour changer de vitesse, commencez pas relâcher la manette
d’embrayage de la traction (2)
puis changez de vitesse par
le levier (8).
Remarques
– Pour balayer, il est possible
(sur les appareils équipés d’une
manette des gaz) de réguler la
vitesse des brosses de balayage.
= rapide ;
= lente.
Ce faisant, cela influe aussi
sur la vitesse de déplacement.
– Pendant le balayage ou le déblaiement de la neige avec
le bouclier de dégagement,
il faudrait toujours régler la
manette des gaz sur la position
pour obtenir un débit de puissance suffisant.
Travaux en pente
! Risque de blessures
par renversement
Travaillez lentement et prudemment, en particulier lorsque vous
changez de direction.
Ne travaillez jamais sur des pentes
d’un taux supérieur à 20%.
Les travaux sur surfaces en pente
sont dangereux ; l’appareil risque
de basculer ou de glisser.
Évitez au maximum de guider
l’appareil transversalement
à la pente, faites-la lui monter
ou descendre.
En descente, ne débrayez et ne
changez jamais de vitesse, évitez
au maximum les déplacements
en courbe.
19
Français
Arrêter l’appareil
Fig. 1






Relâchez la manette
d’embrayage de la traction (2).
Relâchez la manette
d’embrayage de l’entraînement
(1) des brosses de balayage.
Amenez la manette des gaz (si
présente) sur la position médiane.
Amenez le levier de changement
de vitesse (8) sur la position « P »
(frein de stationnement).
Stopper le moteur au bout d’environ 30 secondes – Amenez
la manette des gaz sur la position
/ STOP.
Refermez le robinet d’essence
(selon le modèle).
Remarque
Ne rangez l’appareil dans des
locaux fermés qu’après que
le moteur a refroidi.
Accessoires (en option)
–
–
–
–
Bac de ramassage
Jupe de balayage
Bouclier chasse-neige
Tenon de centrage (Support
d’accessoire)
Remarque
Pour monter le bac de ramassage,
la jupe de balayage et le bouclier
chasse-neige, il faut monter les
tenons de centrage (pos. 4 – fig. 1) ;
voir la notice de montage à part.
Balayer les souillures avec
le bac de ramassage
Remarque
Montage du bac de ramassage :
voir la notice de montage à part.
Attention !
L’appareil risque de s’endommager
lors du franchissement de trottoirs
ou d’autres obstacles. Travaillez
prudemment. Il est possible de franchir les obstacles (bordures de trottoirs par exemple) en poussant les
guidons vers le bas. Cela a pour
effet de faire décoller la balayeuse
du sol. Ne tentez pas de franchir
des obstacles avec le bac de
ramassage remplis.
20
Notice d’instructions
Montage rapporté
Fig. 4a
 Retirez les goupilles fendues
sur les deux tenons de centrage.
 Par le haut, enfoncez le bac
de ramassage sur les tenons
de centrage puis sécurisez-le de
chaque côté dans le trou le plus
bas, par les goupilles fendues.
Vider le bac de ramassage




Conduisez la balayeuse jusqu’au
poste de vidange.
Retirez les goupilles fendues sur
les deux tenons de centrage.
Des tenons de centrage, décrochez le bac de ramassage vers
le haut et videz-le.
Enfoncez à nouveau le bac
de ramassage dans les tenons
de centrage puis sécurisez-le
en position à l’aide des goupilles
fendues.
Démontage



Suivant la position de montage,
retirez les goupilles fendues sur
les deux tenons de centrage.
Des tenons de centrage, décrochez le bac de ramassage vers
le haut.
Suivant la position de montage,
enfoncez les goupilles fendues
dans les deux tenons de montage.
Déplacer le bac de ramassage
Fig. 4b
Cette étape devient nécessaire lorsque, après avoir déplacé les roues
d’appui de l’appareil (voir « Régler
les brosses de balayage »), l’écart
entre le sol et le bandeau en caoutchouc du récipient de balayage
devient trop faible (<5 mm).
 Retirez les goupilles fendues sur
les deux tenons de centrage.
 Des tenons de centrage, décrochez le bac de ramassage vers
le haut.
 Enfoncez les goupilles fendues
dans les trous inférieurs des
tenons de centrage.
 Par l’avant, enfoncez le haut du
bac de ramassage sur les tenons
de centrage, jusqu’à ce qu’il
repose sur les goupilles fendues.
Remarque
Cela garantit que le bandeau
en caoutchouc (1) ne frotte pas
sur le sol (écart minimum 5 mm).
Une fois que les brosses de balayage présentent un supplément
d’usure et si le bandeau en caoutchouc (1) menace d’appliquer sur le
sol, il faut déplacer le bac de ramassage pas à pas contre les tenons
de centrage (chaque fois d’un trou
supplémentaire vers le haut).
 Pour sécuriser le bac de
ramassage, introduisez les 2
goupilles fendues supplémentaires (livrées d'origine avec
le bac) dans le trou le plus haut
des deux tenons de centrage.
Balayer les souillures avec
la jupe de balayage
Remarque
Montage de la jupe de balayage :
voir la notice de montage à part
Pendant le balayage de déchets
secs, la jupe protège contre
le soulèvement de poussière
et les projections de gravillons.
Fig. 5
Montage rapporté


Retirez les goupilles fendues sur
les deux tenons de centrage.
Par l’avant, enfoncez le haut
de la jupe de balayage sur
les tenons de centrage puis
sécurisez en introduisant les
goupilles fendues de chaque
côté dans le trou le plus bas.
Démontage



Retirez les goupilles fendues sur
les deux tenons de centrage.
Des tenons de centrage, décrochez la jupe de balayage vers
le haut.
Introduisez les goupilles fendues
dans les deux tenons de centrage.
Remarque
Si nécessaire, il est possible en
plus de fixer la jupe de balayage
contre les deux vis (A) qui équipent
le toit chicane.
Notice d’instructions
Dégagement de la neige avec
le bouclier chasse-neige
Remarque
Montage du bouclier chasse-neige :
voir la notice de montage à part.
Montage rapporté
Fig. 6
 Retirez les goupilles fendues sur
les deux tenons de centrage.
 Par l’avant, enfoncez le haut
du bouclier chasse-neige sur
les tenons de centrage puis
sécurisez de chaque côté en introduisant les goupilles fendues
dans le trou supérieur.
Démontage



Retirez les goupilles fendues sur
les deux tenons de centrage.
Des tenons de centrage, décrochez le bac de ramassage vers
le haut et videz-le.
Introduisez les goupilles fendues
dans les deux tenons de centrage.
Régler la hauteur de travail
Fig. 7
Il est possible de régler la hauteur
de travail par les patins, en fonction
de la surface. Si le sol présente des
défauts de planéité, une couche
de gravier par exemple, ou si des
bouches d’égout font saillie, il faut
accroître la hauteur de travail.
 Desserrez l’écrou de sécurisation.
 Déplacez le patin.
 Resserrez l’écrou de sécurisation.
 Réglez l’autre patin sur la même
hauteur.
Remarque
Réglez toujours les deux patins
de manière uniforme.
Chasser la neige
Attention !
L’appareil risque de s’endommager
lors du franchissement de trottoirs
ou d’autres obstacles.
Travaillez prudemment.
Il est possible de franchir les
obstacles (bordures de trottoirs par
exemple) en poussant les guidons
vers le bas.
Français
Ceci a pour effet de faire décoller
le bouclier chasse-neige du sol.



Chassez la neige de préférence
immédiatement après sa chute
car ainsi son dégagement est plus
facile.
Pour que la quantité de neige
accumulée ne soit pas excessive,
ne la déblayez que dans un sens.
Nettoyez les superficies importantes de l’intérieur vers l’extérieur
et déneigez uniformément dans
toutes les directions.
Remarques
– Les patins maintiennent la garde
du bouclier chasse-neige par
rapport au sol.
– Si en même temps vous dégagez
la neige et balayez, retirez la
neige restée sur les brosses
de balayage.
– Pour améliorer la traction, vous
pouvez selon le modèle utiliser
des chaînes (consultez votre
revendeur).
Transport
Rouler
Pour ranger l’appareil / lui faire
franchir de courtes distances.
 Faites démarrer l’appareil
 Choisissez une marche avant
ou une marche arrière.

Poussez la manette
d’embrayage de la traction
et maintenez-la en position.
 Faites rouler l’appareil
prudemment.
Transport sans utiliser
la traction de l’appareil
! Risque de blessures
Avant le transport
– Éteignez le moteur.
– Attendez que toutes les pièces
mobiles se soient entièrement
immobilisées ; le moteur doit
avoir refroidi.
– Retirez la clé de contact ainsi que
la cosse de la bougie.
Attention
Dégâts en cours de transport
Les moyens de transport utilisés
(par exemple véhicule de transport,
rampe de chargement ou similaires) devront être utilisés conformément à l’usage prévu (voir la notice
d’instructions afférente).




Ne transportez l’appareil qu’avec
son réservoir de carburant vide.
Transportez l’appareil à l’horizontale, sur ou dans un véhicule.
Activez le frein de stationnement.
Arrimez bien l’appareil pour l’empêcher de rouler ou de glisser.
Maintenance
! Risque de blessures
Avant d’effectuer tout travail sur cet
appareil :
– stoppez le moteur,
– activez le frein de stationnement,
– attendez que toutes les pièces
mobiles se soient entièrement
immobilisées et que le moteur
ait refroidi,
– sur le moteur, débranchez la
cosse de la bougie pour empêcher un démarrage intempestif
du moteur,
Remarque
Veuillez respecter les consignes
de maintenance figurant dans
la notice d’instructions du moteur.
Plan d’entretien
Une fois par saison :

Faites vérifier l’appareil par
un atelier spécialisé qui effectuera également les opérations
d’entretien requises.
Avant chaque utilisation :




Vérifiez le niveau d’huile, rajoutezen si nécessaire.
Vérifiez que toutes les liaisons par
vis sont bien fixées, resserrez-les
si nécessaire.
Vérifiez les dispositifs de sécurité.
Vérifiez si l’appareil et les éléments rapportés sont endommagés. Avant de poursuivre
la mise en œuvre, faites remettre
l’appareil en état dans un atelier
spécialisé.
21
Français
Notice d’instructions
Après
utilisation
Travail de maintenance
Nettoyer l’appareil et tous les éléments rapportés
Changer l’huile
25 h
50 h
100 h
en fin
suivant
de saison besoins

 4)
3)1)
Lubrifier les pièces mobiles et rotatives

1
Nettoyer les bougies )


Faire changer les bougies 2)

Vérifiez la pression des pneumatiques, haussezla si nécessaire.

Nettoyer les ailettes de refroidissement
du moteur et le pot d’échappement 1)

Lubrifier l’arbre d’entraînement 2)



Vérifier le réglage de l’embrayage, le rajuster
si nécessaire

Faire vérifier le réglage du carburateur 2)

Vérifier les brosses de balayage, remplacer par
paire les brosses de balayage usées

Vérifier les roues d’appui, remplacer par paire les
brosses de balayage usées

Vérifier les patins, remplacer par paire les patins
usés

Remplacer le bouchon de réservoir

Faire remplacer le pot d’échappement 2)

1)
« Voir notice du moteur ».
Ne confier ces travaux qu’à un atelier spécialisé.
3) Changer l’huile au bout des 5 premières heures de service (h).
4) Changer l’huile toutes les 25 heures de service (h) si l’appareil force beaucoup ou si la température ambiante est
élevée.
2)
Travaux d’entretien
! Risque de blessures
Portez des gants de travail.
Attention
Risque d’endommager
l’appareil
Ne remplacez des pièces de l’appareil que par des pièces de rechange
exclusivement d’origine.
Attention
L’huile moteur pollue
l’environnement
Après une vidange, rapportez
l’huile à un centre de collecte
des huiles usées ou à une entreprise de dépollution.
22
Nettoyer l’appareil
et les accessoires
Attention
Pour nettoyer, n’utilisez pas
de nettoyeur haute pression.



Amenez l’appareil sur une surface dure, plane et horizontale.
Retirez les souillures qui adhèrent.
Nettoyez le moteur avec
un chiffon et une brosse.
Remarques
– Après une utilisation, nettoyez
tout particulièrement les brosses
de balayage et retirez-en le cas
échéant les ficelles, fils ou corps
étrangers divers.
– En cas d’utilisation de l’appareil
pour le service d’hiver, risque
particulièrement élevée de rouille
et de corrosion.
Nettoyez l’appareil à fond après
chaque utilisation.
Lubrification
Lubrifiez toutes les pièces rotatives
et mobiles avec de l’huile légère.
Régler la pression des pneus
Attention
Risque d’explosion !
Ne dépassez jamais la pression
de gonflage maximale des pneus
(1,4 bar / 20 PSI).
Pression recommandée pour
les pneumatiques : 1,0 bar.
Notice d’instructions
Vérifier et régler l’embrayage
d’entraînement des brosses
de balayage
Fig. 1
 Relâchez la manette d’embrayage (1). Le câble d’embrayage
(pos. 3 – fig. 12) ne doit pas
présenter de jeu, mais il ne doit
pas non plus être tendu.
Dans le cas contraire, modifiez le
réglage (voir « Modifier le réglage
du câble d’embrayage »).
 La manette d’embrayage (1)
doit se laisser enfoncer à fond.
Le câble d’embrayage sera sinon
trop tendu et devra être détendu
(voir « Modifier le réglage
du câble d’embrayage ».
Contrôle supplémentaire (voir aussi
« Travailler avec l’appareil ») :
 Tandis que le moteur (
)
tourne, activez l’entraînement
de la brosse de balayage pendant 10 secondes.
 Relâchez la manette d’embrayage : la brosse de balayage
ne doit plus tourner.
Vérifiez et réglez l’embrayage
de la traction.
Fig. 1
 Amenez le levier de changement
de vitesse (8) sur la marche avant
la plus rapide (chiffre le plus élevé).
 Après avoir relâché la manette
d’embrayage (2), poussez l’appareil en avant.
 Tandis que vous poussez, amenez le levier de vitesse (8) sur
la marche arrière la plus rapide
«R
/ R2 » puis sur la marche
avant la plus rapide.
 Si vous sentez une résistance
pendant que vous poussez
ou changez de vitesse, dans
ce cas, détendez un peu le câble
d’embrayage (voir « Modifier le
réglage du câble d’embrayage »).
 Pendant que vous poussez
l’appareil, appuyez sur la manette d’embrayage (2). Il faut que
les roues se bloquent Si ce n’est
pas le cas, tendez un peu le câble
d’embrayage (voir « Modifier le
réglage du câble d’embrayage »).
 Si le réglage n’est pas encore
parfait, répétez cette opération.
Français
Modifier le réglage du câble
d’embrayage
Fig. 12
Pour les câbles d’embrayage avec
plaque de réglage pour la traction
(1) et pour l’entraînement (2) des
brosses de balayage :
 Pour tendre : Suivant la plaque de
réglage, desserrez la vis (A) poussez la plaque de réglage vers le
bas puis revissez la vis (A) à fond.
 Pour détendre : Suivant la plaque
de réglage, desserrez la vis (A),
poussez la plaque de réglage vers
le haut puis revissez la vis (A)
à fond.
Remplacement des brosses
de balayage
Attention
Il faut contrôler régulièrement l’usure
des brosses de balayage.
Si le résultat de balayage a cessé
d’être satisfaisant ou si les brosses
de balayage ne font plus qu’environ
280 mm de diamètre, il faudra
remplacer les brosses.
N’utilisez que des brosses d’origine
et remplacez-les toujours par paires.
Fig. 8
 Retirez les vis sur la partie latérale gauche de la chicane de la
balayeuse puis retirez la partie
latérale.
 Retirez les vis et écrous sur la
brosse de balayage gauche puis
détachez la brosse de l’arbre
d’entraînement en direction
de l’extérieur.
 Sur l’arbre d’entraînement,
enfilez le nouveau rouleau
brosse, avec le côté plat de la
brosse regardant vers l’extérieur.
 Amenez en superposition le trou
de montage de la brosse et celui
ménagé dans l’arbre
d’entraînement.
 Refixez la brosse de balayage
et l’écrou sur l’arbre
d’entraînement.
 Remontez la partie latérale
à l’aide des vis.
Pour remplacer la brosse de
balayage droite, exécutez les
étapes de montage de manière
analogue.
Remplacement des roues
d’appui sur la balayeuse
Fig. 9
 Vérifiez régulièrement le fonctionnement des roues d’appui (1)
ainsi que leur usure, et remplacezles si nécessaire.
Remplacement des roues
d’appui sur le bac de ramassage (accessoire)
Fig. 10a
 Vérifiez régulièrement le fonctionnement des roues d’appui (1)
ainsi que leur usure, et remplacezles si nécessaire.
Remplacement du bandeau
en caoutchouc sur le bac
de ramassage (accessoire)
Fig. 10b
 Contrôlez régulièrement l’usure
du bandeau en caoutchouc (2)
et remplacez-le si nécessaire.
Remplacement du bandeau
racloir sur le bouclier chasseneige (accessoire)
Fig. 11a
 Contrôlez régulièrement l’usure
du bandeau racloir (1) et remplacez-le si nécessaire.
Remplacement des patins
sur le bouclier chasse-neige
(accessoire)
Fig. 11b
 Contrôlez régulièrement l’usure
des patins (2) et remplacez-les
par paire si nécessaire.
Remisage
! Risque d’explosion par allu-
mage des vapeurs d’essence
Avant de remiser l’appareil, vidangez en plein air le carburant dans
un récipient approprié (voir Notice
du moteur).
Si l’appareil ne doit pas servir plus
d’un mois, par ex. en fin de saison :
 Soumettez le moteur à un traitement préparatoire (voir notice
du moteur).
 Nettoyez l’appareil.
23
Français



Notice d’instructions
Pour les protéger de la rouille,
passez un chiffon imbibé d’huile
sur toutes les pièces métalliques,
ou pulvérisez de l’huile dessus.
Rangez l’appareil dans un local
propre et sec.
Rangez l’appareil de telle manière
que les crins des brosses
ne soient pas endommagés.
Réglez les roues d’appui en position entièrement sortie afin que
les crins n’entrent pas en contact
avec le sol, ou alors très peu.
Remarque
Si vous faites reculer l’appareil,
les roues d’appui tournent à 180°
ce qui a pour effet de décoller
les brosses du sol (fig. 13).
Garantie
Dans chaque pays, les conditions
de garantie en vigueur sont celles
publiées par notre société ou par
l’importateur.
Si pendant la durée de la garantie
votre appareil présente des vices
de matière ou de fabrication,
la réparation est gratuite.
En cas de recours en garantie,
veuillez vous adresser à votre
revendeur ou au bureau du service
après-vente le plus proche de chez
vous.
Défaut
Le moteur ne démarre
pas.
Information sur le moteur
Le fabricant du moteur répond
de tous les problèmes se référant
au moteur (puissance, mesure
de celle-ci, données techniques,
garanties et service).
Vous trouverez des informations
plus détaillées dans le manuel
d’accompagnement publié par
le fabricant du moteur, à l’intention
du propriétaire / de l’utilisateur
du moteur.
Dérangements
et remèdes
! Risque de blessures dû à un
démarrage intempestif
Avant d’effectuer tout travail sur cet
appareil:
– stoppez le moteur,
– activez le frein de stationnement,
– attendez que toutes les pièces
mobiles se soient entièrement
immobilisées et que le moteur ait
refroidi,
– sur le moteur, débranchez la
cosse de la bougie pour empêcher un démarrage intempestif
du moteur,
Cause possible
Réservoir de carburant vide.
Carburant vieilli.
Moteur froid, manette de starter
pas amenée sur la position
«
/ ON / CHOKE ».
Manette des gaz pas amenée sur
«
/ FAST ».
Cosse pas enfichée sur la bougie.
Bougie encrassée ou défectueuse.
Bouton d’amorçage pas actionné.
24
Attention
Les dérangements survenus pendant le fonctionnement de l’appareil
ont parfois des causes simples que
vous pourrez supprimer vousmême.
Rendez-vous dans un atelier spécialisé en cas de doute et lorsque
la notice le spécifie expressément.
Confiez les réparations exclusivement à un atelier spécialisé
qui n’utilisera que des pièces
de rechange d’origine.
Remède
Faites le plein du réservoir.
En plein air, vidanger le carburant vieilli
dans un récipient approprié 1).
Remplissez le réservoir avec du carburant propre et neuf.
Amenez la manette de starter sur
«
/ ON / CHOKE ».
Amenez la manette des gaz sur
«
/ FAST ».
Enficher la cosse sur la bougie.
Nettoyer la bougie 1). Faites remplacer
la bougie défectueuse 2).
Actionnez le bouton d’amorçage.
Notice d’instructions
Français
Défaut
Cause possible
Le moteur tourne
Manette de starter réglée sur
irrégulièrement (ratés). «
/ ON / CHOKE ».
Cosse incomplètement enfoncée
sur la bougie.
Carburant vieilli. Présence d’eau ou de
souillures dans le circuit de carburant.
L’appareil ne balaie
pas.
L’appareil ne se
déplace pas.
Mauvais résultat
de balayage.
Vibrations excessives.
Les vitesses sont difficiles à changer.
1
2
Remède
Amenez la manette du starter sur
« RUN / OFF /
».
Enfoncer complètement la cosse sur
la bougie.
En plein air, vidanger le carburant vieilli
dans un récipient approprié 1).
Remplissez le réservoir avec du carburant propre et neuf.
Trou d’aération obturé dans le bouchon Nettoyez le couvercle du réservoir
du réservoir.
et le trou de dégazage.
Brosses de balayage fortement
Éteignez le moteur, débranchez la cosse
encrassées.
de la bougie. Supprimez les souillures.
Le câble d’embrayage n’est pas correcte- Réglez le câble d’embrayage (voir
ment réglé pour l’entraînement des
« Régler l’embrayage de la traction »).
brosses de balayage.
Courroies trapézoïdales lâches
Faites retendre les courroies trapézoïou déchirées.
dales détendues 2). Faites remplacer
les courroies trapézoïdales déchirées 2).
Le câble d’embrayage de la traction n’est Réglez le câble d’embrayage (voir
pas correctement réglé.
« Régler l’embrayage de la traction »).
Courroies trapézoïdales lâches
Faites retendre les courroies trapézoïdaou déchirées.
les détendues 2). Faites remplacer les
courroies trapézoïdales déchirées 2).
Pression au sol des brosses excessive. Modifiez le réglage des roues d’appui
pour réduire la pression de brosses.
Brosses de balayage usées.
Remplacez les rouleaux brosses
par paires.
Bac de ramassage (accessoire) incorRapportez le bac de ramassage
rectement rapporté contre l’appareil
correctement.
Pièces mal fixées, brosses de balayage Arrêter immédiatement le moteur
endommagées ou pièces d’entraînement et débrancher la cosse de la bougie.
endommagées.
Serrez à fond les vis et écrous desserrés.
Faites réparer les pièces endommagées 2).
Le câble d’embrayage de la traction n’est Réglez le câble d’embrayage (voir
pas correctement réglé.
« Régler l’embrayage de la traction »).
) Voir « notice du moteur ».
) Ne confier ces travaux qu’à un atelier spécialisé.
25
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . 26
Auspacken und Montieren . . . . . 28
Ihr Gerät auf einen Blick . . . . . . . 28
Vor der ersten Anwendung . . . . . 28
Einstellarbeiten vor jedem
Betreiben . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Zubehör (optional) . . . . . . . . . . . . 31
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Warten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Stilllegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
IInformation zum Motor . . . . . . . . 35
Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . . . 35
Angaben auf dem
Typenschild
Diese Angaben sind sehr wichtig
für die spätere Identifikation des
Gerätes zur Bestellung von Ersatzteilen und für den Kundendienst.
Sie finden das Typenschild in der
Nähe des Motors.
Tragen Sie alle Angaben auf diesem
Typenschild in das Feld (Bild 14) ein.
Diese und weitere Angaben zum
Gerät finden Sie auf der separaten
CE-Konformitätserklärung, die ein
Bestandteil dieser Betriebsanleitung
ist.
Bildliche Darstellungen
Bildseiten am Anfang der
Betriebsanleitung ausklappen.
Grafische Darstellungen können im
Detail vom erworbenen Gerät
abweichen.
Zu Ihrer Sicherheit
Das Gerät richtig verwenden
Dieses Gerät ist ausschließlich
bestimmt zur Verwendung
– als Kehrmaschine zum Beseitigen
von losem Schmutz oder leichtem
Pulverschnee und nach Umbau
mit einem Räumschild (Zubehör)
auch als Schneeräumgerät auf
befestigten Wegen und Flächen
des Haus- und Freizeitgeländes;
26
Betriebsanleitung
– entsprechend den in dieser
Betriebsanleitung gegebenen
Beschreibungen und
Sicherheitshinweisen.
Jeder andere Gebrauch ist nicht
bestimmungsgemäß.
Der nicht bestimmungsgemäße
Gebrauch hat den Verfall der
Garantie und die Ablehnung
jeglicher Verantwortung seitens des
Herstellers zur Folge. Der Benutzer
haftet für alle Schäden an Dritten
und deren Eigentum.
Eigenmächtige Veränderungen an
dem Gerät schließen eine Haftung
des Herstellers für daraus
resultierende Schäden aus.
Allgemeine
Sicherheitshinweise
Lesen Sie, als Benutzer dieses
Gerätes, diese Betriebsanleitung vor
der ersten Anwendung sorgfältig
durch. Handeln Sie danach und
bewahren Sie diese für spätere
Anwendung oder für einen
Besitzerwechsel auf.
Erlauben Sie niemals Kindern oder
anderen Personen, die diese Bedienungsanleitung nicht kennen,
das Gerät zu benutzen.
Geben Sie die Betriebsanleitung bei
einem Besitzerwechsel mit dem
Gerät weiter.
Personen, die das Gerät benutzen,
dürfen nicht unter dem Einfluß von
Rauschmitteln, wie z. B. Alkohol,
Drogen oder Medikamenten stehen.
Personen unter 16 Jahren dürfen
das Gerät nicht bedienen oder
sonstige Arbeiten, wie z. B. Warten,
Reinigen, Einstellen, an dem Gerät
ausführen – örtliche Bestimmungen
können das Mindestalter der
Benutzer festlegen.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei
denn, Sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät
zu benutzen ist.
Kinder sollen beaufsichtigt werden
um sicherzustellen, dass Sie nicht
mit dem Gerät spielen.
Machen Sie sich vor Arbeitsbeginn
mit allen Einrichtungen und
Betätigungselementen sowie mit
deren Funktionen vertraut.
Halten Sie Personen, insbesondere
Kinder, und Haustiere vom
Gefahrenbereich fern.
Tragen Sie beim Arbeiten Handschuhe, Schutzbrille, Gehörschutz,
feste Schuhe und eng anliegende
Kleidung.
Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften sowie die allgemein
anerkannten sicherheitstechnische
Regeln sind einzuhalten.
Die Kehrmaschine darf nicht zum
Kehren von brennbaren, explosiven,
giftigen oder anderen gesundheitsgefährdenden Stoffen und
Materialien benutzt werden.
Keine glühenden oder brennenden
Gegenstände, wie z. B. Zigaretten
oder ähnliches Kehren.
Betanken Sie das Gerät nie in
geschlossenen Räumen, bei
laufendem oder heißem Motor.
Lassen Sie den Motor niemals in
geschlossenen Räumen laufen.
Bringen Sie nie Körperteile oder
Kleidung in die Nähe rotierender
oder heißer Teile des Gerätes.
Tauschen Sie beschädigten
Auspuff, Tank oder Tankdeckel aus.
Betreiben Sie das Gerät nur in
technisch einwandfreiem Zustand.
Betreiben Sie das Gerät nur in dem
vom Hersteller vorgeschriebenen
und angelieferten technischen
Zustand. Verändern Sie niemals die
werksseitig voreingestellten
Motoreinstellungen.
Prüfen Sie vor jedem Gebrauch,
ob Werkzeuge, Befestigungsbolzen, Sicherheitseinrichtungen
abgenutzt oder beschädigt sind.
Abgenutzte oder beschädigte Teile
in einer Fachwerkstatt austauschen
lassen. Lassen Sie das Gerät nur
von einer Fachwerkstatt reparieren.
Ersatzteile und Zubehör müssen den
vom Hersteller festgelegten
Anforderungen entsprechen.
Verwenden Sie daher nur Originalersatzteile und Originalzubehör oder
die vom Hersteller zugelassenen
Ersatzteile und Zubehörteile.
Betriebsanleitung
Vermeiden Sie offenes Feuer sowie
Funkenbildung und rauchen Sie nicht.
Überprüfen Sie das Gelände, auf
dem das Gerät eingesetzt wird, und
entfernen Sie alle Gegenstände, die
erfasst und weggeschleudert
werden könnten. So vermeiden Sie
die Gefährdung von Personen und
Schäden am Gerät.
Seien Sie äußerst vorsichtig beim
Arbeiten an Hängen oder wenn Sie
die Fahrrichtung ändern.
Arbeiten Sie nicht an Hängen mit
einer Neigung von mehr als 20%.
Das Arbeiten an Hängen ist
gefährlich; das Gerät kann kippen
oder rutschen. Führen Sie das Gerät
möglichst nicht quer zum Hang
sondern hangauf- oder -abwärts.
Bei Gefälle niemals auskuppeln und
schalten und Kurvenfahrten
möglichst vermeiden.
Führen Sie das Gerät nur im
Schritttempo.
Führen Sie niemals Hände oder
Füße an oder unter sich drehende
Teile.
Arbeiten Sie mit dem Gerät nur bei
Tageslicht oder ausreichender
künstlicher Beleuchtung
Das Mitfahren während der Arbeit
und der Transportfahrt auf dem
Gerät ist nicht gestattet.
Besondere Vorsicht beim An- und
Abkuppeln von Zubehörteilen am
Gerät walten lassen. Zubehör
(optional) wie z.B. Sammelbehälter
oder Schneeschild) nur bei abgestelltem Motor und abgezogenem
Zündkerzenstecker anbauen oder
wechseln.
Anbaugeräte, Balastgewichte,
sowie gefüllte Kehrbehälter
beeinflussen das Fahrverhalten,
insbesondere Lenkbarkeit,
Bremsfähigkeit und Kippverhalten.
Stellen Sie den Motor ab und ziehen
Sie den Zündkerzenstecker, wenn
Sie
– mit dem Gerät nicht arbeiten oder
– sich vom Gerät entfernen.
Stellen Sie Gerät und Kraftstoff an
einem sicheren Ort ab
– fern von Feuerquellen (Funken,
Flammen)
– unzugänglich für Kinder.
Lassen Sie den Motor abkühlen,
bevor Sie das Gerät in geschlossenen Räumen abstellen.
Deutsch
Vor allen Arbeiten an
diesem Gerät
Zum Schutze vor Verletzungen vor
allen Arbeiten (z. B. Wartungs-,
Umbau- und Einstellarbeiten) und
Transport (z. B. heben oder tragen)
an diesem Gerät
– den Motor abstellen,
– die Feststellbremse aktivieren,
– abwarten, bis alle beweglichen
Teile vollständig zum Stillstand
gekommen sind und der Motor
abgekühlt ist,
– den Zündkerzenstecker am Motor
ziehen, um ein versehentliches
Starten des Motors zu verhindern,
– die zusätzlichen Sicherheitshinweise in der Motoranleitung
beachten.
Sicherheitseinrichtungen
! Gefahr
Sicherheitseinrichtungen dienen
Ihrem Schutz und müssen immer
funktionsfähig sein. Sie dürfen Sie
nicht entfernen, verändern oder
umgehen.
Bild 1
Kupplungshebel für den
Kehrbürstenantrieb (1)
Der Kehrbürstenantrieb schaltet ab,
wenn der Benutzer diesen
Kupplungshebel loslässt.
Kupplungshebel für den
Fahrantrieb (2)
Der Fahrantrieb schaltet ab und das
Gerät bleibt stehen, wenn der
Benutzer diesen Kupplungshebel
loslässt.
Prallschutz (3)
verhindert Herausschleudern von
Teilen wie z. B. Schmutz, Steine.
Symbole am Gerät
An verschiedenen Stellen des
Gerätes befinden sich Sicherheitsund Warnhinweise, dargestellt mit
Symbolen oder Piktogrammen.
Die Symbole haben im einzelnen
folgende Bedeutung:
Achtung!
Vor Inbetriebnahme
Gebrauchsanweisung lesen!
!
Augen- und
Gehörschutz tragen!
Dritte aus dem
Gefahrenbereich
fernhalten!
Verletzungsgefahr
durch herausgeworfenes Kehrgut!
Verletzungsgefahr
durch rotierende
Teile! Hände und
Füße von rotierenden
Teilen fernhalten.
Vor allen Arbeiten
wie z. B. Einstellen,
Säubern, Prüfen usw.
das Gerät ausschalten und den Zündkerzenstecker ziehen!
Halten Sie diese Symbole am
Gerät immer in einem lesbaren
Zustand.
Symbole in der Anleitung
In dieser Anleitung werden
Symbole verwendet, die Gefahren
anzeigen oder wichtige Hinweise
kennzeichnen. Hier die Erklärung
der Symbole:
! Gefahr
Sie werden auf Gefahren hingewiesen, die mit der beschriebenen
Tätigkeit zusammenhängen und
bei der eine Gefährdung von
Personen besteht.
Achtung
Sie werden auf Gefahren hingewiesen, die mit der beschriebenen
Tätigkeit zusammenhängen und
die einen Schaden am Gerät nach
sich ziehen können.
Hinweis
Kennzeichnet wichtige Informationen und Anwendungstipps.
Positionsangaben
Bei Positionsangaben am Gerät
(z. B. links, rechts) gehen wir immer
von der Arbeitsrichtung des Gerätes
(vorwärts) aus.
27
Deutsch
Betriebsanleitung
Entsorgungshinweis
Vor der ersten Anwendung
Auspacken und Montieren
Achtung!
Ölstand unbedingt prüfen, bei
Bedarf Motoröl ein-/nachfüllen
(siehe „Motoranleitung“).
Anfallende Verpackungsreste,
Altgeräte usw. entsprechend den
örtlichen Vorschriften entsorgen.
Achtung
Beschädigte Kabelstränge führen
zum fehlerhaften Betrieb des
Gerätes. Achten Sie beim
Auspacken des Gerätes darauf,
daß diese Teile nicht geknickt/
gequetscht werden.
Am Ende der Betriebsanleitung
oder als Beiblatt ist die Montage
des Gerätes in Bildern dargestellt.


Ihr Gerät auf einen Blick
Achtung. Schäden am Gerät.
Hier werden vorab die Funktionen
der Bedien- und Anzeigeelemente
beschrieben. Führen Sie noch
keine Funktionen aus!
Bild 1
1 Kupplungshebel für
Kehrbürstenantrieb
2 Kupplungshebel für Fahrantrieb
3 Prallschutz
4 Aufnahmezapfen/
Zubehörträger *
5 Kehrbürsten
6 Höhenverstellbare Stützräder
7 Motor
8 Schalthebel
9 Schwenkstange
10 Führungsholm
11 Sammelbehälter *
12 Schneeräumschild *
13 Kehrschürze *
14 Zugstarter
15 Benzintank
16 Öleinfüllstutzen
17 Auspuff
18 Zündkerzenstecker
19 Luftfilter
20 Gashebel (je nach Motortyp)
21 Chokehebel (je nach Motortyp)
22 Benzinhahn (je nach Motortyp)
*
28
Optionales Zubehör

Prüfen Sie Sicherheitseinrichtungen, Bedienelemente und
dazugehörige Kupplungszüge/
Kabel sowie alle Schraubverbindungen auf Beschädigungen
und festen Sitz. Ersetzen Sie die
beschädigten Teile vor dem
Betreiben.
Aus Transportgründen können
Reifen einen höheren Reifendruck aufweisen. Reifendruck
prüfen und gegebenenfalls
anpassen. Empfohlener Reifendruck: 1,0 bar.
Kupplung für Kehrwalzen- und
Fahrantrieb überprüfen (siehe
„Warten“).
Einstellarbeiten vor jedem
Betreiben
! Verletzungsgefahr
Vor allen Arbeiten an diesem Gerät
– den Motor abstellen,
– die Feststellbremse aktivieren,
– abwarten, bis alle beweglichen
Teile vollständig zum Stillstand
gekommen sind und der Motor
abgekühlt ist,
– den Zündkerzenstecker am
Motor ziehen, um ein versehentliches Starten des Motors zu
verhindern.
Tanken und Ölstand prüfen
! Explosions- und Brandgefahr
Tanken Sie nur im Freien und bei
abgestelltem und kaltem Motor.
Rauchen Sie nicht während des
Tankens.
Tanken Sie nie voll. Wenn Kraftstoff überläuft, lassen Sie den
übergelaufenen Kraftstoff sich
vollständig verflüchtigen, bevor
Sie starten.
Bewahren Sie Kraftstoff ausschließlich in geeigneten, für
Kraftstoff vorgesehenen Behältern
auf.
Keinen Kraftstoff der Spezifikation
E85 verwenden.
Beachten Sie auch die Hinweise in
der Motoranleitung.


Ölstand prüfen, bei Bedarf
nachfüllen (siehe „Motoranleitung“).
Kraftstoff tanken (Sorte nach
Angaben in der Motoranleitung),
Tankdeckel schließen und
Kraftstoffreste abwischen.
Reifendruck einstellen
Achtung
Explosionsgefahr!
Maximalen Reifendruck von
1,4 bar/20 PSI niemals überschreiten.
Empfohlener Reifendruck: 1,0 bar.
Kehrbürste einstellen
Höheneinstellung
Bild 2
Die Höheneinstellung der Kehrbürsten erfolgt durch die
Verstellung der Stützräder.
Sobald die Bürsten ein wenig
abgenutzt sind, bzw. wenn die
Fläche nicht mehr sauber gekehrt
wird, muss der Abstand der
Bürsten zum Boden neu eingestellt
werden.
Hinweise
Immer nur stufenweise, das heißt
immer nur ein halbes Absteckloch
im Sichtfenster, tiefer einstellen.
Dazu den Bolzen (2) wechselseitig
immer von Loch A nach B und dann
bei der nächsten Verstellung
wieder von B nach A versetzen
u.s.w..
 Bolzen (2) und Splint (3) am Loch
A des Stützradträgers entfernen.
 Stützrad ein halbes Absteckloch
nach oben schieben.
 Bolzen (2) und Splint (3) in
Loch B befestigen.
 Das andere Stützrad auf die
gleiche Höhe einstellen.
Betriebsanleitung
Deutsch
Hinweis
Immer beide Stützräder gleichmäßig verstellen. Die Höhenveränderung pro Einstellposition
beträgt etwa 5 mm. Bei einer zu tief
eingestellten Bürstenwalze
verschlechtert sich das Kehrergebnis und die Bürstenwalzen
werden zu schnell abgenutzt.
Seitenverstellung
Bild 3
Um Schmutz bzw. Schnee in eine
bestimme Richtung zu kehren, ist
die Kehrbürste 3-fach verstellbar.
Arbeitsstellungen:
Links


Gerade
Rechts
Schwenkstange (1) anheben, bis
die Einstellrasten (2) frei sind,
und die Kehrbürste in die
gewünschte Stellung (rechts
oder links) bringen.
Schwenkstange ablassen und in
die Rasterung einrasten lassen.
Auf korrekte Einrastung achten.
Hinweise
– Beim Kehren ohne Kehrgutbehälter wird sich der Schmutz
in Geradeausstellung vor der
Kehrbürste ansammeln.
Bevorzugen Sie die seitliche
Kehrbürsteneinstellung, da
hierbei der Schmutz/Schnee
seitlich abgelegt bzw. beiseite
gekehrt wird.
– Beim Rückwärtsfahren muss die
Kehrmaschine immer in Geradeausstellung gebracht werden.
Bedienen
! Verletzungsgefahr
Halten Sie Personen, insbesondere
Kinder, vom Gefahrenbereich fern.
Vermeiden Sie offenes Feuer,
Funkenbildung und rauchen
Sie nicht während der Arbeit.
Betreiben Sie das Gerät nur, wenn
es sich in einwandfreiem Zustand
befindet.
Prüfen Sie das Gelände, auf dem
das Gerät eingesetzt wird, und
entfernen Sie alle Gegenstände,
die von der Maschine weggeschleudert werden könnten.
Arbeiten Sie nur bei ausreichender
Beleuchtung, langsam und
vorsichtig. Arbeiten Sie nicht in der
Nähe von Gräben und Ufern.
Der Arbeitsbereich des Bedieners
befindet sich während des Betriebs
hinter dem Führungsholm.
Der durch die Führungsholme
vorgegebene Sicherheitsabstand
zum umlaufenden Werkzeug ist
stets einzuhalten.
Achten Sie immer auf einen
sicheren Stand.
Führen Sie niemals Hände oder
Füße an oder unter sich drehende
Teile.
Fahren Sie das Gerät nur im
Schritttempo. Achten Sie auf
Hindernisse, die sich in Fahrtrichtung des Gerätes befinden.
Heben oder tragen Sie niemals ein
Gerät mit laufendem Motor.
Motor abstellen und Zündkerzenstecker ziehen, bevor Sie das
Gerät überprüfen, einstellen,
reinigen oder Arbeiten an dem
Gerät durchführen.
Benutzen Sie das Gerät nicht bei
schlechten Witterungsbedingungen, wie z. B. Regen- oder
Gewittergefahr.
! Verletzungsgefahr durch
Umkippen
Arbeiten Sie langsam und
vorsichtig, insbesondere wenn Sie
die Fahrtrichtung ändern.
Arbeiten Sie nicht an Hängen mit
einer Neigung von mehr als 20%.
Das Arbeiten an Hängen ist gefährlich; das Gerät kann kippen oder
rutschen.
Führen Sie das Gerät möglichst
nicht quer zum Hang sondern
hangauf- oder -abwärts.
Bei Gefälle niemals auskuppeln
und schalten und Kurvenfahrten
möglichst vermeiden.
! Explosion und Brandgefahr
Benzindämpfe sind explosiv, und
Benzin ist hochgradig
entflammbar.
Füllen Sie Kraftstoff ein, bevor Sie
den Motor starten. Halten Sie den
Tank bei laufendem oder bei noch
heißem Motor geschlossen.
Kraftstoff nur nachfüllen bei
abgeschaltetem und abgekühltem
Motor. Vermeiden Sie offenes
Feuer, Funkenbildung und rauchen
Sie nicht. Tanken Sie das Gerät
nur im Freien.
Falls Kraftstoff übergelaufen ist,
den Motor nicht starten. Gerät von
der kraftstoffverschmutzten Fläche
entfernen und warten, bis sich die
Kraftstoffdämpfe verflüchtigt
haben.
Halten Sie Motor und Auspuff frei
von Schmutz und austretendem Öl.
! Erstickungsgefahr durch
Kohlenmonoxyd
Lassen Sie den Verbrennungsmotor nur im Freien laufen.
Achtung
Mögliche Schäden am Gerät
– Wenn Fremdkörper (z. B. Steine)
vom Gerät getroffen werden oder
bei ungewöhnlichen Vibrationen
stellen Sie das Gerät ab und
prüfen Sie es auf Schäden.
Lassen Sie festgestellte
Schäden beheben, bevor Sie mit
dem Gerät wieder arbeiten.
– Betreiben Sie das Gerät nur in
einwandfreiem Zustand.
Führen Sie vor jedem Betreiben
eine Sichtprüfung durch.
Kontrollieren Sie besonders
Sicherheitseinrichtungen,
Bedienelemente und dazugehörige Kupplungszüge/Kabel
sowie alle Schraubverbindungen
auf Beschädigungen und festen
Sitz. Ersetzen Sie die beschädigten Teile vor dem Betreiben.
– Vor der Benutzung des Gerätes
lassen Sie den Motor
warmlaufen.
Betriebszeiten
Beachten Sie die nationalen/kommunalen Vorschriften bezüglich der
Benutzungszeiten (ggf. bei Ihrer
zuständigen Behörde erfragen).
29
Deutsch
Betriebsanleitung
Motor starten
– Gashebel auf die gewünschte
Drehzahl stellen.
= schnelle Motorendrehzahl
= langsame Motorendrehzahl
Bild 1
Beachten Sie auch die Hinweise in
der Motoranleitung.
! Gefahr
Lassen Sie vor dem Starten die
Kupplungshebel (Bild 1, Pos. 1 und
2) los. Alle Antriebe müssen
ausgeschaltet sein.
Hinweis
Einige Modelle haben keinen
Gashebel, die Drehzahl wird
automatisch eingestellt. Der Motor
läuft immer mit optimaler Drehzahl.
Einstellungen vor Motorstart



Tankinhalt und Ölstand prüfen,
bei Bedarf Öl und Kraftstoff
auffüllen (siehe Motoranleitung).
Benzinhahn (22) öffnen (je nach
Ausführung).
Zündkerzenstecker (18) auf die
Zündkerze stecken.
Vor Start mit kaltem Motor
Geräte mit Choke :
 Gashebel (20) auf START/
stellen
oder
 Chokehebel (21) am Motor
(je nach Motortyp – siehe
Motoranleitung) auf Position
CHOKE/ stellen und Gashebel
auf
/max stellen.
Geräte ohne Choke (je nach
Motortyp):
 Primer (siehe Motoranleitung)
3–5 mal kräftig drücken und
Gashebel auf
/max stellen.
Vor Start mit warmen Motor

Gashebel auf
Motor starten


/max stellen.
Sich mit einer Hand am
Führungsholm abstützen und
Zugstarter (14) langsam ziehen,
bis Widerstand spürbar ist, dann
schnell und kräftig durchziehen.
Zugstarter nicht zurückschnellen
lassen, sondern langsam
zurückführen.
Wenn der Motor läuft:
– Chokehebel zurückstellen
(je nach Motortyp – siehe
Motoranleitung).
30
Motor stoppen
Bild 1
 Gashebel auf
/STOP stellen.
 Benzinhahn schließen (je nach
Ausführung).
Feststellbremse aktivieren
Bild 1
Achtung!
Lassen Sie die Kupplungshebel
(1 und 2) los, bevor Sie die
Feststellbremse aktivieren.

Den Schalthebel (8) auf Position
„P“ (Feststellbremse) stellen.
Achtung!
Je nach Untergrund und Neigung
des Geländes, ist das Gerät beim
Abstellen zusätzlich mit Radkeilen,
gegen Wegrutschen, zu sichern.
Gang einlegen
Bild 1
Achtung
Lassen Sie die Kupplungshebel
(1 und 2) los, bevor Sie einen Gang
wählen oder wechseln.

Mit Schalthebel (8) einen Gang
wählen:
– Vorwärts: „1“ (langsam) bis „5“
(schnell).
– Rückwärts: „R/R1“ (langsam)
und „R
/R2“ (schnell).
Mit dem Gerät arbeiten
Fahren
Bild 1
Fahrantrieb einschalten:
Achtung!
– Kupplungshebel (1 und 2) beim
Motorstart nicht betätigen.
– Fahren Sie langsam und
vorsichtig, besonders beim
Rückwärtsfahren.
– Das Gerät vor einem Richtungswechsel immer vorher zum
Stehen bringen.

Motor wie angegeben starten.


Mit dem Schalthebel (8) einen
Vorwärts- bzw. Rückwärtsgang
wählen
Kupplungshebel für
Fahrantrieb (2) drücken und
festhalten; das Gerät fährt.
Hinweis
Beim Rückwärtsfahren muss die
Kehrmaschine immer in
Geradeausstellung gebracht
werden.
Fahrantrieb ausschalten:

Kupplungshebel für
Fahrantrieb (2) loslassen; das
Gerät bleibt stehen.
Kehren
Bild 1
Bürstenantrieb einschalten:
Achtung!
– Kupplungshebel (1 und 2) beim
Motorstart nicht betätigen.
– Beim Einschalten der
Kehrbürsten kann das Gerät sich
bewegen.
Motor wie angegeben starten.
Kupplungshebel für
Kehrbürstenantrieb (1) drücken
und festhalten; das Gerät kehrt.
Bürstenantrieb ausschalten:

Kupplungshebel für
Kehrbürstenantrieb (1)
loslassen; die Kehrbürsten
bleiben stehen.


Fahren mit gleichzeitigem
Kehren
Bild 1
Achtung!
– Kupplungshebel (1 und 2) beim
Motorstart nicht betätigen.
– Fahren Sie langsam und
vorsichtig, besonders beim
Rückwärtsfahren. Das Gerät vor
einem Richtungswechsel immer
vorher zum Stehen bringen.
– Beim Arbeiten das Gerät nicht
überlasten. Abhängig von Kehrbzw. Räumgut und Gelände ist
die Fahrgeschwindigkeit
entsprechend anzupassen.
– Die maximale Schneehöhe zum
Schneekehren beträgt 10 cm.

Motor wie angegeben starten.
Betriebsanleitung





Gashebel (falls vorhanden)
auf
stellen, um eine
ausreichende Leistungsabgabe
sicherzustellen.
Mit dem Schalthebel (8) einen
Vorwärtsgang wählen.
Kupplungshebel für
Kehrbürstenantrieb (1) drücken
und festhalten; die Kehrbürsten
werden angetrieben.
Kupplungshebel für
Fahrantrieb (2) drücken und festhalten; das Gerät fährt und kehrt.
Zum Gangwechsel zuerst Kupplungshebel für Fahrantrieb (2)
loslassen und dann mit dem
Schalthebel (8) den Gang
wechseln.
Hinweise
– Zum Schmutzkehren kann (bei
Geräten mit Gashebel) die
Drehzahl der Kehrbürsten
reguliert werden:
=schnell;
= langsam. Hierbei wird
gleichzeitig auch die Fahrgeschwindigkeit beeinflusst.
– Beim Schneekehren bzw.
Schneeschieben mit Räumschild
sollte der Gashebel immer auf
Stellung
gestellt werden, um
eine ausreichende Leistungsabgabe sicherzustellen.
Arbeiten an Hängen
! Verletzungsgefahr durch
Umkippen
Arbeiten Sie langsam und
vorsichtig, insbesondere wenn
Sie die Fahrtrichtung ändern.
Arbeiten Sie nicht an Hängen mit
einer Neigung von mehr als 20%.
Das Arbeiten an Hängen ist
gefährlich; das Gerät kann kippen
oder rutschen. Führen Sie das
Gerät möglichst nicht quer zum
Hang sondern hangauf- oder
-abwärts. Bei Gefälle niemals
auskuppeln und schalten und
Kurvenfahrten möglichst
vermeiden.
Deutsch
Gerät abstellen
Bild 1






Kupplungshebel für
Fahrantrieb (2) loslassen.
Kupplungshebel für
Kehrbürstenantrieb (1)
loslassen.
Gashebel (falls vorhanden) auf
mittlere Gasstellung stellen.
Schalthebel (8) auf Position „P“
(Feststellbremse) stellen.
Motor nach ca. 30 Sekunden
stoppen – Gashebel auf Position
/STOP stellen.
Benzinhahn schließen (je nach
Ausführung).
Hinweis
Gerät nur mit abgekühltem Motor in
geschlossenen Räumen abstellen.
Zubehör (optional)
–
–
–
–
Sammelbehälter
Kehrschürze
Schneeräumschild
Aufnahmezapfen (Zubehörträger)
Hinweis
Für den Anbau des Sammelbehälters, der Kehrschürze und
des Schneeräumschildes müssen
die Aufnahmezapfen (Pos. 4 –
Bild 1) montiert werden – siehe
separate Montageanleitung.
Schmutzkehren mit
Sammelbehälter
Hinweis
Montage des Sammelbehälters
siehe separate Montageanleitung.
Achtung!
Beim Überfahren von Bordsteinkanten oder anderen Hindernissen
können Schäden am Gerät
entstehen. Arbeiten Sie vorsichtig.
Hindernisse wie z. B. Bordsteinkanten können durch Herunterdrücken der Führungsholme
überwunden werden. Hierbei wird
die Kehrmaschine vom Boden
angehoben. Hindernisse nicht mit
gefülltem Sammelbehälter
überwinden.
Anbau
Bild 4a
 Splinte an den beiden
Aufnahmezapfen entfernen.
 Sammelbehälter von vorne oben
auf die Aufnahmezapfen stecken
und mit den Splinten auf jeder
Seite im untersten Loch sichern.
Sammelbehälter entleeren




Kehrmaschine an die
Entleerungsstelle fahren.
Splinte an den beiden
Aufnahmezapfen entfernen
Sammelbehälter nach oben aus
den Aufnahmezapfen
aushängen und ausleeren
Sammelbehälter wieder auf die
Aufnahmezapfen stecken und
mit den Splinten sichern.
Abbau



Splinte, je nach Montagestellung, an den beiden
Aufnahmezapfen entfernen.
Sammelbehälter nach oben aus
den Aufnahmezapfen
aushängen.
Splinte, je nach Montagestellung, in die beiden
Aufnahmezapfen stecken.
Versetzen des
Sammelbehälters
Bild 4b
Dieser Schritt wird erforderlich,
wenn nach dem Versetzen der
Stützräder des Gerätes (siehe
„Kehrbürste einstellen“) der
Abstand der Gummileiste des
Sammelbehälters zum Boden
zu gering wird (<5 mm).
 Splinte an den beiden
Aufnahmezapfen entfernen.
 Sammelbehälter nach oben aus
den Aufnahmezapfen
aushängen.
 Splinte in die untersten Löcher
der Aufnahmezapfen stecken.
 Sammelbehälter von vorne oben
auf die Aufnahmezapfen stecken
bis er auf den Splinten aufliegt.
Hinweis
Hierdurch wird gewährleistet, dass
die Gummileiste (1) nicht über den
Boden schleift (Mindestabstand
5 mm).
31
Deutsch
Bei weiterem Verschleiß der Kehrbürsten und einem drohenden
Aufliegen der Gummileiste (1) auf
dem Boden, muss der Sammelbehälter schrittweise (jeweils immer
ein Loch weiter nach oben) an den
Aufnahmezapfen versetzt werden.
 Sammelbehälter mit den 2
zusätzlichen Splinten (Lieferumfang Sammelbehälter) durch
Abstecken im obersten Loch
der beiden Aufnahmezapfen
sichern.
Schmutzkehren mit
Kehrschürze
Hinweis
Montage der Kehrschürze siehe
separate Montageanleitung.
Die Kehrschürze schützt beim
Kehren von trockenem Kehrgut vor
Staubaufwirbelung und Steinschlag.
Bild 5
Anbau


Splinte an den beiden
Aufnahmezapfen entfernen.
Kehrschürze von vorne oben auf
die Aufnahmezapfen stecken
und mit den Spinten, auf jeder
Seite im untersten Loch, sichern.
Abbau



Splinte an den beiden
Aufnahmezapfen entfernen.
Kehrschürze nach oben aus den
Aufnahmezapfen aushängen.
Splinte in die beiden Aufnahmezapfen stecken.
Hinweis
Bei Bedarf kann die Kehrschürze
zusätzlich noch an den beiden
vorhandenen Schrauben (A) des
Pralldaches befestigt werden.
Schneeräumen mit
Schneeräumschild
Hinweis
Montage des Schneeräumschildes
siehe separate Montageanleitung.
Betriebsanleitung

Abbau



32
Splinte an den beiden
Aufnahmezapfen entfernen.
Schneeräumschild nach oben
aus den Aufnahmezapfen
aushängen.
Splinte in die beiden Aufnahmezapfen stecken.
Arbeitshöhe einstellen
Bild 7
In Abhängigkeit vom Untergrund
kann die Arbeitshöhe über die
Gleitkufen eingestellt werden.
Bei Unebenheiten wie z. B.
Kiesbelag oder überstehende
Schächte ist eine größere
Arbeitshöhe erforderlich.
 Sicherungsmutter lösen.
 Gleitkufe verschieben.
 Sicherungsmutter wieder
festziehen.
 Die andere Gleitkufe auf die
gleiche Höhe einstellen.
Hinweis
Immer beide Gleitkufen gleichmäßig verstellen.
Hinweise
– Das Schneeräumschild wird
durch die Gleitkufen auf Distanz
zum Boden gehalten.
– Beim gleichzeitigen Schneeräumen und Kehren entfernen
die nachfolgenden Kehrbürsten
verbleibende Schneereste.
– Zur besseren Traktion können,
je nach Modell, Schneeketten
verwendet werden – fragen Sie
ihren Fachhändler.
Transport
Fahren
Zum Rangieren/zum Überwinden
kurzer Strecken.
 Gerät starten.
 Einen Vorwärts- oder
Rückwärtsgang wählen.

Kupplungshebel für
Fahrantrieb drücken und
festhalten.
 Gerät vorsichtig fahren.
Transportieren ohne den
eigenen Antrieb
! Verletzungsgefahr
Achtung!
Beim Überfahren von Bordsteinkanten oder anderen Hindernissen
können Schäden am Gerät
entstehen. Arbeiten Sie vorsichtig.
Hindernisse wie z. B. Bordsteinkanten können durch Herunterdrücken der Führungsholme
überwunden werden. Hierbei wird
das Schneeräumschild vom Boden
angehoben.
Vor dem Transportieren
– Stellen Sie den Motor ab.
– Abwarten, bis alle beweglichen
Teile vollständig zum Stillstand
gekommen sind; der Motor muss
abgekühlt sein.
– Ziehen Sie den Zündschlüssel
und den Zündkerzenstecker.
Achtung
Transportschäden
Die verwendeten Transportmittel
(z. B. Transportfahrzeug, Laderampe o.ä.) müssen bestimmungsgemäß eingesetzt werden (siehe
zugehörige Bedienungsanleitung).


Schneeräumen

Anbau
Bild 6
 Splinte an den beiden
Aufnahmezapfen entfernen.
Schneeräumschild von vorne
oben auf die Aufnahmezapfen
stecken und mit den Spinten,
auf jeder Seite im obersten Loch,
sichern.

Möglichst gleich nach dem
Schneefall räumen um das
Räumen zu erleichtern.
Um die Schneemengen nicht zu
groß werden zu lassen, nicht nur
in eine Richtung schieben.
Große Flächen von innen nach
außen und gleichmäßig nach
allen Seiten räumen.



Gerät nur mit leerem
Kraftstofftank transportieren.
Gerät auf oder in einem
Fahrzeug in waagerechter
Stellung transportieren.
Feststellbremse aktivieren.
Gerät gegen Rollen oder
Verrutschen sichern.
Betriebsanleitung
Deutsch
Warten
! Verletzungsgefahr
Vor allen Arbeiten an diesem Gerät
– den Motor abstellen,
– die Feststellbremse aktivieren,
– abwarten, bis alle beweglichen
Teile vollständig zum Stillstand
gekommen sind und der Motor
abgekühlt ist,
– den Zündkerzenstecker am
Motor ziehen, um ein
versehentliches Starten des
Motors zu verhindern.
Einmal pro Saison:

Sicherheitseinrichtungen prüfen.
Gerät und Anbauelemente auf
Beschädigungen überprüfen.
Schäden vor dem weiteren
Einsatz von einer Fachwerkstatt
instandsetzen lassen.
Gerät in einer Fachwerkstatt
prüfen und warten lassen.
Vor jedem Gebrauch:


Ölstand prüfen, bei Bedarf
auffüllen.
Schraubverbindungen auf festen
Sitz prüfen, bei Bedarf
festziehen.
Nach
25 h
Gebrauch
Gerät und alle Anbauelemente reinigen
50 h
100 h
nach
Saison
nach
Bedarf

 4)
3)1)
Bewegliche und rotierende Teile schmieren
Zündkerzen reinigen

Wartungsplan
Wartungsarbeit
Öl wechseln

Hinweis
Beachten Sie die Wartungshinweise in der Motoranleitung.

1)


Zündkerzen wechseln lassen 2)

Reifenluftdruck prüfen, bei Bedarf erhöhen
1
Luftkühlsystem und Auspuff reinigen )
2
Antriebswelle abschmieren )





Kupplungseinstellung prüfen, bei Bedarf
nachstellen

Vergasereinstellung prüfen lassen 2)

Kehrbürsten prüfen, abgenutzte Kehrbürsten
paarweise austauschen

Stützräder prüfen, abgenutzte Stützräder
paarweise austauschen

Gleitkufen prüfen, abgenutzte Gleitkufen
paarweise austauschen

Tankverschluss austauschen

Auspufftopf austauschen lassen
1
)
)
3
)
4
)
2
2)

Siehe „Motoranleitung“.
Diese Arbeiten nur von einer Fachwerkstatt durchführen lassen.
Erster Ölwechsel nach 5 Betriebsstunden (h).
Ölwechsel alle 25 Betriebsstunden (h) bei Betrieb unter schwerer Last oder bei hoher Umgebungstemperatur.
33
Deutsch
Wartungsarbeiten
! Verletzungsgefahr
Tragen Sie Arbeitshandschuhe.
Achtung
Mögliche Schäden am Gerät
Zum Austauschen von Geräteteilen verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile.
Achtung
Umweltgefährdung durch
Motoröl
Geben Sie bei einem Ölwechsel
anfallendes Altöl bei einer
Altölsammelstelle oder einem
Entsorgungsunternehmen ab.
Gerät und Zubehör reinigen
Achtung
Verwenden Sie zum Reinigen
keinen Hochdruckreiniger



Gerät auf einem festen, ebenen
und horizontalen Untergrund
abstellen.
Anhaftenden Schmutz entfernen.
Motor mit Lappen und Bürste
reinigen.
Hinweise
– Nach jedem Einsatz ganz
besonders die Kehrbürsten
reinigen und ggf. Schnüre,
Drähte oder sonstige
Fremdkörper entfernen.
– Bei Benutzung des Gerätes zum
Winterdienst besteht eine besonders hohe Rost- und Korrosionsgefahr. Das Gerät nach jedem
Einsatz gründlich reinigen.
Schmieren
Alle rotierenden und beweglichen
Teile mit leichtem Öl schmieren.
Reifendruck einstellen
Achtung
Explosionsgefahr!
Maximalen Reifendruck von 1,4 bar/
20 PSI niemals überschreiten.
Empfohlener Reifendruck: 1,0 bar.
Kupplung für Kehrbürstenantrieb prüfen und einstellen
Bild 1
 Kupplungshebel (1) loslassen.
Kupplungszug (Pos. 3 – Bild 12)
muss ohne Spiel, darf aber nicht
straff sein.
34
Betriebsanleitung
Anderenfalls Einstellung ändern
(siehe „Einstellung des
Kupplungszugs ändern“).
 Kupplungshebel (1) muss sich
ganz niederdrücken lassen.
Anderenfalls ist der Kupplungszug zu fest gespannt und muss
gelockert werden (siehe „Einstellung des Kupplungszugs
ändern“).
Zusätzliche Kontrolle (siehe auch
„Mit dem Gerät arbeiten“):
 Bei laufendem Motor (
)
Kehrbürstenantrieb 10 Sekunden einschalten.
 Kupplungshebel loslassen, die
Kehrbürste darf sich nicht mehr
drehen.
Kupplung für Fahrantrieb prüfen
und einstellen
Bild 1
 Schalthebel (8) auf schnellsten
Vorwärtsgang (höchste Ziffer)
stellen.
 Bei losgelassenem Kupplungshebel (2) das Gerät vorwärts
schieben.
 Während des Schiebens
Schalthebel (8) auf schnellsten
Rückwärtsgang „R
/R2“ und
anschließend auf schnellsten
Vorwärtsgang stellen.
 Wenn ein Widerstand beim
Schieben oder Gangwechseln
spürbar ist, dann Kupplungszug
lockern (siehe „Einstellung des
Kupplungszugs ändern“).
 Beim Schieben des Gerätes
Kupplungshebel (2) drücken. Die
Räder müssen blockiert werden.
Anderenfalls Kupplungszug
etwas spannen (siehe „Einstellung des Kupplungszugs
ändern“).
 Wenn die Einstellung noch nicht
einwandfrei ist, den Vorgang
wiederholen.
Einstellung des Kupplungszugs
ändern
Bild 12
Für Kupplungszüge mit Einstellplatte für Fahrantrieb (1) bzw. für
Kehrbürstenantrieb (2):


Spannen: Schraube (A) je nach
Einstellplatte lösen, Einstellplatte
nach unten schieben und
Schraube (A) wieder festziehen.
Lockern: Schraube (A) je nach
Einstellplatte lösen, Einstellplatte
nach oben schieben und
Schraube (A) wieder festziehen.
Austausch der Kehrbürsten
Achtung
Die Kehrbürsten müssen regelmäßig auf Verschleiß und
Abnutzung kontrolliert werden.
Falls das Kehrergebnis nicht mehr
zufriedenstellend ist oder der
Bürstendurchmesser nur noch ca.
280 mm beträgt, sollten die Kehrbürsten ausgetauscht werden.
Nur Originalkehrbürsten verwenden und immer paarweise
austauschen.
Bild 8
 Die Schrauben des linken
Seitenteils am Prallschutz der
Kehrmaschine entfernen und
das Seitenteil abnehmen.
 Schraube und Mutter an der
linken Kehrbürste entfernen und
die Kehrbürste, nach außen, von
der Antriebswelle abziehen.
 Neue Kehrwalze, mit der flachen
Bürstenseite nach außen, auf die
Antriebswelle aufschieben
 Montageloch der Kehrbürste mit
dem Loch in der Antriebswelle
übereinbringen.
 Kehrbürste mit Schraube und
Mutter auf der Antriebswelle
wieder befestigen.
 Seitenteil mit den Schrauben
wieder montieren.
Die Montageschritte für den
Austausch der rechte Kehrbürste
analog ausführen.
Austausch der Stützräder an der
Kehrmaschine
Bild 9
 Stützräder (1) regelmäßig
auf Funktion, Verschleiß und
Abnutzung kontrollieren und
bei Bedarf austauschen.
Betriebsanleitung
Austausch der Stützräder am
Sammelbehälter (Zubehör)
Bild 10a
 Stützräder (1) regelmäßig
auf Funktion, Verschleiß und
Abnutzung kontrollieren und
bei Bedarf austauschen.
Austausch der Gummileiste am
Sammelbehälter (Zubehör)
Bild 10b
 Gummileiste (2) regelmäßig auf
Verschleiß und Abnutzung
kontrollieren und bei Bedarf
austauschen.
Austausch der Schürfleiste am
Schneeräumschild (Zubehör)
Bild 11a
 Schürfleiste (1) regelmäßig auf
Verschleiß und Abnutzung
kontrollieren und bei Bedarf
austauschen.
Austausch der Gleitkufen am
Schneeräumschild (Zubehör)
Bild 11b
 Gleitkufen (2) regelmäßig auf
Verschleiß und Abnutzung
kontrollieren und bei Bedarf
paarweise austauschen.
Stilllegen
! Explosionsgefahr durch
Entzünden von Kraftstoffdämpfen
Bevor Sie das Gerät stilllegen,
entleeren Sie den Kraftstofftank in
ein geeignetes Gefäß im Freien
(siehe „Motoranleitung“).
Wenn das Gerät länger als einen
Monat nicht benutzt wird, z. B. nach
der Saison:
 Motor vorbereiten (siehe
„Motoranleitung“).
 Gerät reinigen.
Deutsch



Zum Schutz vor Rost alle
Metallteile mit einem geölten
Lappen abwischen oder mit
Sprühöl einsprühen.
Das Gerät in einem sauberen
und trockenen Raum abstellen.
Gerät so lagern, dass die
Borsten der Kehrbürsten nicht
beschädigt werden. Stützräder
ganz nach unten stellen, so dass
die Borsten keinen oder nur
minimalen Bodenkontakt haben.
Hinweis
Beim Zurückziehen des Gerätes
und dem damit verbundenem
Drehen der Stützräder um 180°
werden die Kehrbürsten vom
Boden abgehoben (Bild 13).
Garantie
In jedem Land gelten die von
unserer Gesellschaft bzw. dem
Importeur herausgegebenen
Garantiebestimmungen.
Störungen beseitigen wir an Ihrem
Gerät im Rahmen der Gewährleistung kostenlos, sofern ein
Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte.
Im Garantiefall wenden Sie sich
bitte an Ihren Verkäufer oder die
nächstgelegene Niederlassung.
Hilfe bei Störungen
! Verletzungsgefahr durch
unbeabsichtigtes Starten
Vor allen Arbeiten an diesem Gerät
– den Motor abstellen,
– die Feststellbremse aktivieren,
– abwarten, bis alle beweglichen
Teile vollständig zum Stillstand
gekommen sind und der Motor
abgekühlt ist,
– den Zündkerzenstecker am
Motor ziehen, um ein
versehentliches Starten des
Motors zu verhindern.
Achtung
Störungen beim Betrieb des
Gerätes haben zum Teil einfache
Ursachen, die Sie selbst beheben
können. Im Zweifelsfall und bei
ausdrücklichem Hinweis eine
Fachwerkstatt aufsuchen.
Lassen Sie Reparaturen ausschließlich von einer Fachwerkstatt
unter Verwendung von OriginalErsatzteilen ausführen.
Information zum Motor
Der Motorhersteller haftet für alle
motorbezogenen Probleme im
Hinblick auf Leistung, Leistungsmessung, technische Daten,
Gewährleistungen und Service.
Nähere Informationen finden Sie
in dem separat mitgelieferten
Halter-/Bedienerhandbuch des
Motorherstellers.
35
Deutsch
Fehler
Motor startet nicht.
Betriebsanleitung
Mögliche Ursache
Kraftstofftank leer.
Abgestandener Kraftstoff.
Motor im kalten Zustand, Chokehebel
nicht auf „ /ON/CHOKE“ gestellt.
Gashebel nicht auf „
/FAST“ gestellt.
Zündkerzenstecker nicht aufgesteckt.
Zündkerze verschmutzt oder defekt.
Motor läuft
unregelmäßig
(stottert).
Gerät kehrt nicht.
Gerät fährt nicht.
Schlechtes
Kehrergebnis.
Übermäßige Vibration.
Gänge lassen sich nur
schwer schalten.
1)
2
Primer nicht betätigt.
Chokehebel auf „ /ON/CHOKE“
gestellt.
Zündkerzenstecker locker aufgesteckt.
Abgestandener Kraftstoff. Wasser oder
Schmutz in Kraftstoffanlage.
Gashebel auf „
/FAST“ stellen.
Zündkerzenstecker auf die Kerze
aufstecken.
Zündkerze reinigen 1). Defekte
Zündkerze auswechseln lassen 2).
Primer betätigen.
Chokehebel auf „RUN/OFF/ “ stellen.
Zündkerzenstecker fest aufstecken.
Abgestandenen Kraftstoff in ein
geeignetes Gefäß im Freien ablassen 1).
Tank mit sauberem, frischem Kraftstoff
auffüllen.
Entlüftungsloch im Tankdeckel verstopft. Tankdeckel und Entlüftungsloch
reinigen.
Kehrbürsten stark verschmutzt.
Motor stoppen, Zündkerzenstecker
ziehen. Verschmutzung beseitigen.
Kupplungszug für Kehrbürstenantrieb
Kupplungszug einstellen (siehe
nicht richtig eingestellt.
„Kupplung für Kehrbürstenantrieb
einstellen“).
Keilriemen lose oder gerissen.
Lose Keilriemen spannen lassen 2).
Gerissene Keilriemen ersetzen lassen 2).
Kupplungszug für Fahrantrieb nicht
Kupplungszug einstellen (siehe
richtig eingestellt.
„Kupplung für Fahrantrieb einstellen“).
Keilriemen lose oder gerissen.
Lose Keilriemen spannen lassen 2).
Gerissene Keilriemen ersetzen lassen 2).
Zu hoher Bürstendruck.
Stützräder verstellen, um den
Bürstendruck zu reduzieren.
Kehrbürsten abgenutzt.
Bürstenwalzen paarweise ersetzen.
Sammelbehälter (Zubehör) nicht korrekt Sammelbehälter korrekt anbauen.
angebaut.
Lockere Teile, beschädigte Kehrbürsten Motor sofort stoppen und
oder beschädigte Antriebsteile.
Zündkerzenstecker ziehen. Lose
Schrauben und Muttern festziehen.
Beschädigte Teile reparieren lassen 2).
Kupplungszug für Fahrantrieb nicht
Kupplungszug einstellen (siehe
richtig eingestellt.
„Kupplung für Fahrantrieb einstellen“).
Siehe „Motoranleitung“.
) Diese Arbeiten nur von einer Fachwerkstatt durchführen lassen.
36
Abhilfe
Tank auffüllen.
Abgestandenen Kraftstoff in ein
geeignetes Gefäß im Freien ablassen 1).
Tank mit sauberem, frischem Kraftstoff
auffüllen.
Chokehebel auf „ /ON/CHOKE“ stellen.
Gebruiksaanwijzing
Inhoudsopgave
Voor uw veiligheid . . . . . . . . . . . . 37
Uitpakken/monteren . . . . . . . . . . 39
Uw machine in een oogopslag. . . 39
Voor het eerste gebruik . . . . . . . . 39
Instelwerkzaamheden voor
elk gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Toebehoren (optioneel) . . . . . . . . 42
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Buiten bedrijf stellen . . . . . . . . . . 46
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Informatie over de motor . . . . . . . 46
Hulp bij storingen . . . . . . . . . . . . 46
Gegevens op het typeplaatje
Deze gegevens zijn van belang
om vast te stellen welke machine
u bezit als u vervangingsonderdelen wilt bestellen en voor de
klantenservice.
U vindt het typeplaatje in de buurt
van de motor. Vul alle gegevens op
het type-plaatje van uw machine in
het vakje (afb. 14) in.
Deze en andere gegevens over de
machine vindt u op de aparte CEconformiteitsverklaring die een
bestanddeel van deze gebruiksaanwijzing is.
Afbeeldingen
Vouw de pagina's met afbeeldingen aan het begin van de
gebruiksaanwijzing open.
Details van afbeeldingen kunnen
verschillen van de door u gekochte
machine.
Voor uw veiligheid
De machine juist gebruiken
Deze machine is uitsluitend
bestemd voor gebruik
– als veegmachine voor het
verwijderen van los vuil of lichte
poedersneeuw en na ombouw
met een ruimschild (toebehoren)
ook als sneeuwruimmachine op
verharde wegen en oppervlakken van het huis- en
vrijetijdsterrein;
Nederlands
– volgens de beschrijvingen en
veiligheidsvoorschriften in deze
gebruiksaanwijzing.
Elk ander gebruik is geen gebruik
volgens de voorschriften.
Het gebruik anders dan volgens de
voorschriften heeft het vervallen
van de garantie en afwijzing van
elke verantwoordelijkheid van de
zijde van de fabrikant tot gevolg.
De gebruiker is aansprakelijk voor
alle schade aan derden en aan hun
eigendom.
Eigenmachtige veranderingen aan
de machine sluiten aansprakelijkheid van de fabrikant voor daaruit
resulterende schade uit.
Algemene veiligheidsvoorschriften
Lees, als gebruiker van deze
machine, voor het eerste gebruik
van de machine deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Handel
ernaar en bewaar de gebruiksaanwijzing voor later gebruik of
voor een eventuele toekomstige
bezitter. Laat kinderen of andere
personen die deze gebruiksaanwijzing niet kennen de machine
nooit gebruiken.
Geef de gebruiksaanwijzing met
de machine mee aan een nieuwe
eigenaar.
Personen die deze machine
gebruiken, mogen niet onder
invloed zijn van alcohol, drugs
of medicijnen.
Personen jonger dan 16 jaar
mogen de machine niet bedienen
en mogen geen overige werkzaamheden aan de machine uitvoeren,
zoals onderhoud, reiniging of
instellingen. De minimumleeftijd
van de gebruikers kan worden
vastgelegd door plaatselijke
bepalingen.
Deze machine is niet bestemd om
te worden gebruikt door personen
(inclusief kinderen) met beperkt
fysieke, sensorische of geestelijke
vermogens, met gebrekkige
ervaring en/of gebrekkige kennis,
tenzij onder toezicht van een voor
hun veiligheid verantwoordelijke
persoon of voorzien van aanwijzingen van deze persoon ten
aanzien van het gebruik van de
machine.
Er dient op te worden toegezien dat
kinderen niet met deze machine
spelen.
Maak uzelf vóór het begin van de
werkzaamheden vertrouwd met
alle voorzieningen en bedieningselementen en de functie daarvan.
Houd personen, vooral kinderen,
en huisdieren uit de buurt van het
gevaarlijke gebied.
Draag tijdens de werkzaamheden
handschoenen, een veiligheidsbril,
een gehoorbescherming, stevige
schoenen en nauw sluitende
kleding.
De geldende voorschriften ter
voorkoming van ongevallen en
de algemeen erkende veiligheidstechnische regels moeten in acht
worden genomen.
De veegmachine mag niet worden
gebruikt voor het vegen van
brandbare, explosieve, giftige en
andere voor de gezondheid
gevaarlijke stoffen en materialen.
Geen gloeiende of brandende
voorwerpen zoals sigaretten en
dergelijke opvegen.
Tank de machine nooit in een
gesloten ruimte of terwijl de motor
loopt of heet is.
Laat de motor nooit lopen in een
gesloten ruimte.
Breng nooit een lichaamsdeel of
kleding in de buurt van roterende
of hete delen van de machine.
Vervang een beschadigde uitlaat,
tank of tankdeksel.
Gebruik de machine alleen in
technisch correcte toestand.
Gebruik de machine alleen in de
door de fabrikant voorgeschreven
en geleverde technische toestand.
Verander nooit de fabrieksinstellingen van de motor.
Controleer vóór elk gebruik of
gereedschappen, bevestigingsbouten en veiligheidsvoorzieningen versleten of beschadigd
zijn.
Laat versleten of beschadigde
delen door een gespecialiseerd
bedrijf vervangen. Laat de machine
alleen door een vakman repareren.
Vervangingsonderdelen en
toebehoren moeten voldoen aan
de door de fabrikant vastgelegde
eisen.
37
Nederlands
Gebruik daarom alleen originele
vervangingsonderdelen en origineel toebehoren of de door de
fabrikant toegelaten vervangingsonderdelen en toebehoren.
Voorkom open vuur en
vonkvorming. Rook niet.
Controleer het terrein waarop
de machine wordt gebruikt en
verwijder alle voorwerpen die
meegenomen en weggeslingerd
kunnen worden. Zo voorkomt u dat
personen gevaar lopen en schade
aan de machine optreedt.
Wees uiterst voorzichtig bij
werkzaamheden op hellingen of
wanneer u van rijrichting verandert.
Werk niet op hellingen met een
stijgingspercentage van meer dan
20%. Werkzaamheden op
hellingen zijn gevaarlijk; de
machine kan kantelen of
wegglijden. Rijd met de machine
indien mogelijk niet dwars op de
helling, maar naar boven of naar
beneden op de helling. Bij verval
nooit loskoppelen en schakelen en
rijden in bochten indien mogelijk
vermijden.
Beweeg de machine alleen
stapsgewijs voort.
Houd nooit uw handen of voeten
onder draaiende delen.
Werk met de machine alleen bij
daglicht of voldoende kunstlicht
Het meerijden op de machine
tijdens het werk en het transport
is niet toegestaan.
Wees bijzonder voorzichtig bij
het aan- en loskoppelen van
toebehoren van de machine.
Toebehoren (optioneel) zoals
verzamelbak en sneeuwschild)
alleen monteren of vervangen
nadat de motor is uitgezet en
de bougie is losgetrokken.
Opbouwapparaten, ballastgewichten en gevulde veegbakken
beïnvloeden het rijgedrag, in het
bijzonder stuurbaarheid,
remvermogen en kantelgedrag.
Zet de motor uit en trek de
bougiekabel los als u:
– niet met de machine werkt of
– u zich van de machine verwijdert.
Plaats de machine en brandstof op
een veilige plaats
– uit de buurt van vuurbronnen
(vonken, vlammen),
38
Gebruiksaanwijzing
– buiten bereik van kinderen.
Laat de motor afkoelen voordat
u de machine in een gesloten
ruimte neerzet.
Altijd voor werkzaamheden
aan deze machine
Ter bescherming tegen letsel altijd
vóór werkzaamheden aan deze
machine (bijv. onderhouds-,
ombouw- en instelwerkzaamheden) en transport (zoals heffen
en dragen)
– de motor uitschakelen,
– de vastzetrem activeren,
– wacht tot alle bewegende delen
volledig tot stilstand zijn
gekomen en de motor is
afgekoeld.
– trek de bougiestekker los van de
motor om onbedoeld starten van
de motor te voorkomen,
– neem de aanvullende veiligheidsvoorschriften in de handleiding van de motor in acht.
Veiligheidsvoorzieningen
! Gevaar
Veiligheidsvoorzieningen dienen
voor uw bescherming en moeten
altijd kunnen functioneren. U mag
ze niet verwijderen of veranderen
en u mag hun functie niet
uitschakelen.
Afbeelding 1
Koppelingshendel voor
de veegborstelaandrijving (1)
De veegborstelaandrijving wordt
uitgeschakeld als de gebruiker
deze koppelingshendel loslaat.
Koppelingshendel voor
de wielaandrijving (2)
De wielaandrijving wordt
uitgeschakeld en de machine blijft
stilstaan als de gebruiker deze
koppelingshendel loslaat.
Stootbescherming (3)
voorkomt wegslingeren van delen
zoals vuil en stenen.
Symbolen op de machine
Op verschillende plaatsen op de
machine bevinden zich veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen,
weergegeven met symbolen of
pictogrammen.
De symbolen hebben de volgende
betekenis:
Let op! Lees voor de
ingebruikneming de
gebruiksaanwijzing!
!
Oog- en gehoorbescherming dragen!
Andere personen
uit de gevarenzone
houden!
Verwondingsgevaar
door uitgeworpen
veegmateriaal!
Verwondingsgevaar
door draaiende
delen! Handen en
voeten uit de buurt
houden.
Schakel de machine
uit en trek de
bougiestekker los
vóór het uitvoeren
van werkzaamheden
zoals instellen,
schoonmaken en
controleren.
Zorg ervoor dat de symbolen op de
machine altijd goed leesbaar zijn.
Symbolen in de gebruiksaanwijzing
In deze gebruiksaanwijzing worden
symbolen gebruikt die op gevaren
of op belangrijke aanwijzingen
wijzen. Deze symbolen hebben
de volgende betekenis:
! Gevaar
U wordt gewezen op gevaren die
samenhangen met de beschreven
handeling. Er bestaat verwondingsgevaar voor personen.
Let op
U wordt gewezen op gevaren die
samenhangen met de beschreven
handeling en waarbij schade aan
de machine kan ontstaan.
Gebruiksaanwijzing
Aanwijzing
Geeft belangrijke informatie en
gebruikstips aan.
Positieaanduidingen
Bij het aangeven van posities op de
machine (links, rechts, enz.) gaan
wij altijd uit van werkrichting van de
machine (naar voren).
Afvoeren
Verpakkingsresten, oude
machines, enz. moeten volgens
de geldende voorschriften worden
afgevoerd.
Nederlands
14
15
16
17
18
19
20
Trekstarter
Benzinetank
Olievulaansluitstuk
Uitlaat
Bougiestekker
Luchtfilter
Gashendel
(afhankelijk van motortype)
21 Chokehendel
(afhankelijk van motortype)
22 Benzinekraan
(afhankelijk van motortype)
*
Optioneel toebehoren
Tanken en oliepeil
controleren
! Explosie- en brandgevaar
Tank alleen buiten en bij een
uitgezette en koude motor.
Rook niet tijdens het tanken.
Tank nooit vol. Als brandstof
overloopt, dient u de overgelopen
brandstof volledig te laten
vervluchtigen voordat u start.
Bewaar brandstof uitsluitend in
geschikte, voor brandstof bedoelde
tanks.
Geen brandstof met specificatie
E85 gebruiken.
Neem ook de aanwijzingen in de
handleiding van de motor in acht.
Uitpakken en monteren
Voor het eerste gebruik
Let op
Beschadigde kabelstrengen leiden
tot een gebrekkige werking van de
machine. Let er bij het uitpakken
van de machine op dat deze delen
niet geknikt/bekneld raken.
Let op!
Oliepeil beslist controleren en
indien nodig motorolie toevoegen
(zie „Motorhandleiding”).



Aan het einde van deze gebruiksaanwijzing of op een bijgevoegd
blad is de montage van de machine
beschreven in de vorm van
afbeeldingen.
Uw machine in een
oogopslag
Let op. Beschadiging van
de machine.
Hier worden eerst de functies
van de bedienings- en indicatieelementen beschreven. Voer nog
geen functies uit!
Afbeelding 1
1 Koppelingshendel voor
veegborstelaandrijving
2 Koppelingshendel voor
wielaandrijving
3 Stootbescherming
4 Opnamepen/toebehorendrager *
5 Veegborstel
6 In hoogte verstelbare
steunwielen
7 Motor
8 Schakelhendel
9 Zwenkstang
10 Stuurstang
11 Verzamelbak *
12 Sneeuwruimschild *
13 Veegschort *


Controleer veiligheidsvoorzieningen, bedieningselementen en bijbehorende
koppelingskabels, andere kabels
en alle schroefverbindingen
op beschadigingen en of deze
stevig vastzitten.
Vervang beschadigde onderdelen vóór de ingebruikneming.
Vanwege het transport kunnen
de banden een hogere druk
hebben. Bandendruk controleren
en indien nodig aanpassen.
Geadviseerde bandendruk:
1,0 bar.
Koppeling voor veegwals- en
wielaandrijving controleren
(zie „Onderhoud”).
Instelwerkzaamheden
voor elk gebruik
! Verwondingsgevaar
Altijd voor werkzaamheden
aan deze machine
– de motor uitschakelen,
– de vastzetrem activeren,
– wacht tot alle bewegende
delen volledig tot stilstand zijn
gekomen en de motor is
afgekoeld.
– trek de bougiestekker van de
motor los op onbedoeld starten
van de motor te voorkomen,
Oliepeil controleren en indien
nodig olie toevoegen (zie
„Motorhandleiding”).
Brandstof tanken (soort volgens
gegevens in de motorhandleiding), tankdeksel sluiten en
brandstofresten wegvegen.
Bandendruk instellen
Let op
Explosiegevaar!
Maximale bandendruk van 1,4 bar/
20 PSI nooit overschrijden.
Geadviseerde bandendruk:
1,0 bar.
Veegborstel instellen
Hoogte-instelling
Afbeelding 2
De hoogte-instelling van de
veegborstels vindt plaats door
de verstelling van de steunwielen.
Zodra de borstels een beetje
versleten zijn of als het oppervlak
niet meer schoon geveegd wordt,
moet de afstand van de borstels
tot de grond opnieuw worden
ingesteld.
Aanwijzing
Altijd alleen trapsgewijs lager
instellen, dat wil zeggen altijd
slechts een half afsteekgat in
het kijkvenster.
39
Nederlands
Gebruiksaanwijzing
Daarvoor de bout (2) altijd
afwisselend van gat A naar B
en vervolgens bij de volgende
verstelling weer van B naar A
verplaatsen, enz.
 Bout (2) en splitpen (3) uit gat A
van steunwieldrager verwijderen.
 Steunwiel een half afsteekgat
omhoog duwen.
 Bout (2) en splitpen (3) in gat B
bevestigen.
 Het andere steunwiel op
dezelfde hoogte instellen.
Aanwijzing
Altijd beide steunwielen gelijkmatig
verstellen. De hoogteverandering
per instelpositie bedraagt ca.
5 mm. Bij een te laag ingestelde
borstelwals verslechtert het
veegresultaat en worden de
borstelwalsen te snel versleten.
Zijverstelling
Afbeelding 3
Om vuil of sneeuw in een bepaalde
richting te vegen, kan de veegborstel op drie manieren worden
versteld.
Werkstanden:
Links


Recht
Rechts
Zwenkstang (1) optillen tot de
instelrustpunten (2) vrij zijn en
de veegborstel in de gewenste
stand (rechts of links) brengen.
Zwenkstang omlaag laten en
in het rustpunt laten rusten.
Op correct vastklikken letten.
Aanwijzing
– Bij het vegen zonder veegbak zal
het vuil zich in de rechtdoorstand
voor de veegborstel ophopen.
Geef de voorkeur aan de
zijwaartse veegborstelinstelling,
aangezien hierbij het vuil of de
sneeuw zijwaarts neergelegd
resp. opzij geveegd wordt.
– Bij het achteruitrijden moet de
veegmachine altijd in de rechtdoorstand worden gebracht.
40
Bedienen
! Verwondingsgevaar
Houd personen, in het bijzonder
kinderen, uit de buurt van het
gevaarlijke gebied.
Voorkom open vuur en vonkvorming en rook niet tijdens de
werkzaamheden. Gebruik de
machine alleen als zich deze in een
onberispelijke toestand bevindt.
Controleer het terrein waarop de
machine wordt gebruikt en verwijder alle voorwerpen die door de
machine weggeslingerd kunnen
worden. Werk alleen bij voldoende
licht en werk langzaam en voorzichtig. Werk niet in de buurt van
sloten en oevers.
Het werkbereik van de bediener
bevindt zich tijdens gebruik achter
de stuurstang.
De door de stuurstang gegeven
veiligheidsafstand tot het
rondlopende gereedschap moet
altijd in acht worden genomen.
Zorg er altijd voor dat u stevig staat.
Houd nooit uw handen of voeten
onder draaiende delen.
Beweeg de machine alleen met
langzame snelheid voort. Let op de
obstakels die zich in de rijrichting
van de machine bevinden.
Til of draag nooit een machine met
lopende motor.
Zet de motor uit en trek de bougiestekker los voordat u de machine
controleert, instelt of reinigt en
voordat u werkzaamheden aan
de machine uitvoert.
Gebruik de machine niet bij slechte
weersomstandigheden of bij kans
op regen of onweer.
! Verwondingsgevaar door
kantelen
Werk langzaam en voorzichtig,
vooral wanneer u van rijrichting
verandert. Werk niet op hellingen
met een stijgingspercentage van
meer dan 20%.
Werkzaamheden op hellingen
zijn gevaarlijk; de machine kan
kantelen of wegglijden.
Rijd met de machine indien
mogelijk niet dwars op de helling,
maar naar boven of naar beneden
op de helling.
Bij verval nooit loskoppelen en
schakelen en rijden in bochten
indien mogelijk vermijden.
! Explosie- en brandgevaar
Benzinedampen zijn explosief en
benzine is zeer brandbaar.
Tank brandstof voordat u de motor
start. Houd de tank gesloten als
de motor loopt of nog heet is.
Brandstof alleen bijvullen nadat
de motor is uitgeschakeld of afgekoeld. Voorkom open vuur en
vonkvorming en rook niet.
Vul de tank van de machine alleen
buitenshuis. Als er brandstof overgelopen is, de motor niet starten.
Machine verwijderen van de plaats
waar brandstof is gelekt en
wachten tot de brandstofdampen
vervluchtigd zijn.
Houd motor en uitlaat vrij van vuil
en naar buiten komende olie.
! Verstikkingsgevaar door
koolmonoxide
Laat de verbrandingsmotor alleen
buitenshuis lopen.
Let op
Mogelijke beschadigingen
aan de machine
– Als vreemde voorwerpen (zoals
stenen) door de machine geraakt
worden of bij ongewone trillingen
zet u de machine uit en controleert u deze op schade.
Laat vastgestelde schade
verhelpen voordat u met
de machine verder werkt.
– Gebruik de machine alleen
in onberispelijke toestand. Voer
voor elke ingebruikneming een
optische controle uit. Controleer
in het bijzonder veiligheidsvoorzieningen, bedieningselementen en bijbehorende
koppelingskabels, andere kabels
en alle schroefverbindingen
op beschadigingen en of deze
stevig vastzitten.
Vervang beschadigde onderdelen vóór de ingebruikneming.
– Voor het gebruik van de machine
laat u de motor warmlopen.
Gebruikstijden
Neem de geldende voorschriften
met betrekking tot gebruikstijden
in acht (vraag eventueel na bij uw
gemeente).
Gebruiksaanwijzing
Nederlands
Motor starten

Afbeelding 1
Neem ook de aanwijzingen in de
handleiding van de motor in acht.
! Gevaar
Laat voor het starten de
koppelingshendels (afbeelding 1,
pos. 1 en 2) los. Alle aandrijvingen
moeten uitgeschakeld zijn.
Aanwijzing
Enkele modellen hebben geen
gashendel. Het toerental wordt
automatisch ingesteld. De motor
loopt altijd met optimaal toerental.
Instellingen voor het starten
van de motor



Controleer tankinhoud en oliepeil
en voeg indien nodig olie en
brandstof toe (zie motorhandleiding).
Open de benzinekraan (22)
(afhankelijk van de uitvoering).
Bougiestekker (18) op de bougie
steken.
Voor het starten met een koude
motor
Machines met choke :
 Zet de gashendel (20) op
START/
of
 Chokehendel (21) op de motor
(afhankelijk van motortype –
zie motorhandleiding) op stand
CHOKE/ zetten en gashendel
op
/max zetten.
Machines zonder choke
(naargelang het motortype):
 Druk de primer (zie de handleiding
van de motor) 3 tot 5 keer stevig in
en zet de gashendel
/max.
Voor het starten met een
warme motor

Zet de gashendel op
Motor starten

/max.
Steun met een hand op het stuur
en trek langzaam aan de trekstarter (14) tot een weerstand
voelbaar is en trek vervolgens
snel en met kracht door.
Trekstarter niet laten terugschieten, maar langzaam
terugbrengen.
Als de motor loopt:
– Zet de chokehendel terug
(naargelang het motortype, zie
de handleiding van de motor).
– Zet de gashendel op het gewenste toerental.
= hoog motortoerental
= laag motortoerental
Motor stoppen
Afbeelding 1
 Gashendel (1) op
/STOP
zetten.
 Sluit de benzinekraan
(afhankelijk van de uitvoering).
Vastzetrem activeren
Afbeelding 1
Let op!
Laat de koppelingshendels (1 en 2)
los voordat u de vastzetrem
activeert.

De schakelhendel (8) op stand
„P” (vastzetrem) zetten.
Let op!
Afhankelijk van ondergrond
en helling van het terrein moet
de machine bij het neerzetten
bovendien met wielblokken tegen
wegglijden worden beveiligd.
In versnelling schakelen
Afbeelding 1
Let op
Laat de koppelingshendels (1 en 2)
los voordat u een versnelling kiest
naar een andere versnelling
schakelt.

Met schakelhendel (8) een
versnelling kiezen:
– Vooruit: „1” (langzaam) tot „5”
(snel).
– Achteruit: „R/R1” (langzaam)
en „R
/R2” (snel).
Met de machine werken
Rijden
Afbeelding 1
Wielaandrijving inschakelen:
Let op!
– Koppelingshendel (1 en 2) bij
motorstart niet bedienen.
– Rijd langzaam en voorzichtig, in
het bijzonder bij achteruit rijden.
– De machine voor een richtingswissel altijd eerst tot stilstand
brengen.



Motor zoals aangegeven starten.
Met de schakelhendel (8) een
voorwaartse of achterwaartse
versnelling kiezen
Koppelingshendel voor
wielaandrijving (2) indrukken en
vasthouden. De machine rijdt.
Aanwijzing
Bij het achteruitrijden moet de
veegmachine altijd in de rechtdoorstand worden gebracht.
Wielaandrijving uitschakelen:

Koppelingshendel voor
wielaandrijving (2) loslaten.
De machine blijft staan.
Vegen
Afbeelding 1
Borstelaandrijving inschakelen:
Let op!
– Koppelingshendel (1 en 2)
bij motorstart niet bedienen.
– Bij het inschakelen van de
veegborstels kan de machine
bewegen.
Motor zoals aangegeven starten.
Koppelingshendel voor
veegborstelaandrijving (1)
indrukken en vasthouden.
De machine veegt.
Borstelaandrijving uitschakelen:

Koppelingshendel voor
veegborstelaandrijving (1) loslaten. De veegborstels blijven
stilstaan.


Rijden met gelijktijdig vegen
Afbeelding 1
Let op!
– Koppelingshendel (1 en 2) bij
motorstart niet bedienen.
– Rijd langzaam en voorzichtig, in
het bijzonder bij achteruit rijden.
De machine voor een richtingswissel altijd eerst tot stilstand
brengen.
– Tijdens werkzaamheden de
machine niet overbelasten.
Afhankelijk van het veeg- en
ruimmateriaal moet de rijsnelheid overeenkomstig worden
aangepast.
– De maximale sneeuwhoogte
voor het vegen van sneeuw
bedraagt 10 cm.
41
Nederlands






Motor zoals aangegeven starten.
Gashendel (indien aanwezig)
op
zetten om voldoende
vermogen te leveren.
Met de schakelhendel (8) een
voorwaartse versnelling kiezen
Koppelingshendel voor
veegborstelaandrijving (1)
indrukken en vasthouden.
De veegborstels worden
aangedreven.
Koppelingshendel voor
wielaandrijving (2) indrukken en
vasthouden. De machine rijdt en
veegt.
Voor het veranderen van
versnelling eerst koppelingshendel voor wielaandrijving (2)
loslaten en vervolgens met
de schakelhendel (8) van
versnelling veranderen.
Gebruiksaanwijzing
Machine uitzetten
Afbeelding 1

Koppelingshendel voor
wielaandrijving (2) loslaten.

Koppelingshendel voor
veegborstelaandrijving (1)
loslaten.
 Gashendel (indien aanwezig)
op middelste gasstand zetten.
 Schakelhendel (8) op stand „P”
(vastzetrem) zetten.
 Motor na ca. 30 seconden
stoppen – gashendel in stand
/STOP zetten.
 Sluit de benzinekraan
(afhankelijk van de uitvoering).
Aanwijzing
Machine alleen met afgekoelde
motor in gesloten ruimte
neerzetten.
Aanwijzing
– Voor het opvegen van vuil kan
(bij machines met gashendel) het
toerental van de veegborstels
worden geregeld:
= snel;
= langzaam.
Hierbij wordt tegelijkertijd ook
de rijsnelheid beïnvloed.
– Bij het opvegen van sneeuw
resp. het ruimen van sneeuw met
een ruimschild moet de
gashendel altijd op stand
worden gezet om voldoende
vermogen te leveren.
Toebehoren (optioneel)
Werkzaamheden
op hellingen
! Verwondingsgevaar door
Vuil opvegen met
verzamelbak
kantelen
Werk langzaam en voorzichtig,
vooral wanneer u van rijrichting
verandert.
Werk niet op hellingen met een
stijgingspercentage van meer
dan 20%. Werkzaamheden op
hellingen zijn gevaarlijk; de
machine kan kantelen of
wegglijden. Rijd met de machine
indien mogelijk niet dwars op de
helling, maar naar boven of naar
beneden op de helling. Bij verval
nooit loskoppelen en schakelen en
rijden in bochten indien mogelijk
vermijden.
42
–
–
–
–
Verzamelbak
Veegschort
Sneeuwruimschild
Opnamepen (toebehorendrager)
Aanwijzing
Voor de opbouw van de verzamelbak, het veegschort en de sneeuwruimschild moeten de opnamepennen (pos. 4 – afbeelding 1)
worden gemonteerd – zie aparte
montagehandleiding.
Aanwijzing
Montage van verzamelbak zie
aparte montagehandleiding.
Let op!
Bij het rijden over trottoirbanden
en andere obstakels kan schade
aan de machine ontstaan.
Werk voorzichtig. Over obstakels
zoals trottoirbanden kan worden
gereden door de stuurstangen
omlaag te duwen. Hierbij wordt
de veeg-machine van de grond
opgetild. Niet over obstakels rijden
met gevulde verzamelbak.
Opbouw
Afbeelding 4a
 Splitpennen aan de beide
opnamepennen verwijderen.
 Verzamelbak van voren boven
op de opnamepennen steken en
met de splitpennen aan elke zijde
in het onderste gat borgen.
Verzamelbak leegmaken




Veegmachine naar de
leegmaakplaats rijden.
Splitpennen aan de beide
opnamepennen verwijderen
Verzamelbak naar boven van
de opnamepennen losmaken
en leegmaken.
Verzamelbak weer op de
opnamepennen steken en
met de splitpennen borgen.
Demontage



Splitpennen afhankelijk van
montagestand van de beide
opnamepennen verwijderen.
Verzamelbak naar boven van
de opnamepennen losmaken.
Splitpennen afhankelijk van
montagestand in de beide
opnamepennen steken.
Verplaatsen van de
verzamelbak
Afbeelding 4b
Deze stap is vereist als na het
verplaatsen van de steunwielen
van de machine (zie „Veegborstel
instellen”) de afstand van de rubber
lijst van de verzamelbak tot de
grond te gering wordt (<5 mm).
 Splitpennen aan de beide
opnamepennen verwijderen
 Verzamelbak naar boven van
de opnamepennen losmaken.
 Splitpennen in de onderste gaten
van de opnamepennen steken.
 Verzamelbak van voren op de
opnamepennen steken tot deze
op de splitpennen ligt.
Aanwijzing
Hierdoor wordt gewaarborgd dat de
rubber lijst (1) niet over de grond
sleept (minimumafstand 5 mm).
Bij verdere slijtage van de veegborstels wanneer de rubber lijst (1)
de grond dreigt te raken,
Gebruiksaanwijzing
Nederlands
moet de verzamelbak stapsgewijs
(telkens een gat verder naar
boven) op de opnamepen
verplaatst worden.
 Verzamelbak met de twee extra
splitpennen (meegeleverd met
verzamelbak) door afsteken in
het bovenste gat van de beide
opnamepennen borgen
Demontage
Vuil opvegen met
veegschort
Afbeelding 7
Afhankelijk van de ondergrond kan
de werkhoogte via de glij-ijzers
worden ingesteld. Bij oneffenheden
zoals grindlaag of uitstekende
schachten is een grotere
werkhoogte vereist.
 Borgmoer losmaken.
 Glij-ijzer verschuiven.
 Borgmoer weer vastdraaien.
 Het andere glij-ijzer op dezelfde
hoogte instellen.
Aanwijzing
Montage van veegschort zie aparte
montagehandleiding.
Het veegschort beschermt bij het
opvegen van droog veegmateriaal
tegen stofopwerveling en steenslag.
Afbeelding 5
Opbouw


Splitpennen aan de beide
opnamepennen verwijderen.
Veegschort van voren boven
op de opnamepennen steken en
met de splitpennen aan elke zijde
in het onderste gat borgen.
Demontage



Splitpennen aan de beide
opnamepennen verwijderen.
Verzamelbak naar boven van
de opnamepennen losmaken.
Splitpennen in de beide
opnamepennen steken.
Aanwijzing
Indien gewenst kan het keerschort
bovendien aan de beide aanwezige
schroeven (A) van het klapdak
worden bevestigd.



Werkhoogte instellen
Aanwijzing
Altijd beide glij-ijzers gelijkmatig
verstellen.
Sneeuwruimen
Let op!
Bij het rijden over trottoirbanden en
andere obstakels kan schade aan
de machine ontstaan. Werk voorzichtig.
Over obstakels zoals trottoirbanden kan worden gereden door
de stuurstangen omlaag te duwen.
Hierbij wordt het sneeuwruimschild van de grond opgetild.

Sneeuw ruimen met
sneeuwruimschild

Aanwijzing
Montage van sneeuwruimschild
zie aparte montagehandleiding.

Opbouw
Afbeelding 6
 Splitpennen aan de beide
opnamepennen verwijderen.
 Sneeuwruimschild van voren
boven op de opnamepennen
steken en met de splitpennen
aan elke zijde in het onderste
gat borgen.
Splitpennen aan de beide
opnamepennen verwijderen.
Sneeuwruimschild naar boven
van de opnamepennen
losmaken.
Splitpennen in de beide
opnamepennen steken.
Indien mogelijk meteen na het
vallen van de sneeuw ruimen om
het ruimen te vergemakkelijken.
Om de sneeuwhoeveelheden
niet te groot te laten worden niet
slechts in één richting schuiven.
Grote oppervlakken van binnen
naar buiten en gelijkmatig naar
alle zijden ruimen.
Aanwijzing
– Het sneeuwruimschild wordt
door de glij-ijzers op afstand
tot de grond gehouden.
– Bij tegelijkertijd sneeuwruimen
en vegen verwijderen de
volgende veegborstels achterblijvende sneeuwresten.
– Voor een betere tractie kunnen
afhankelijk van het model
sneeuwkettingen worden
gebruikt. Vraag uw vakhandel
om advies.
Transport
Rijden
Voor het rangeren/voor het
afleggen van korte afstanden.
 Machine starten.
 Een voorwaartse of achterwaartse versnelling kiezen.

Koppelingshendel voor
wielaandrijving indrukken en
vasthouden.
 Machine voorzichtig verrijden.
Transporteren zonder
de eigen aandrijving
! Verwondingsgevaar
Voor het transporteren
– Zet de motor uit.
– Wachten tot alle bewegende
delen volledig tot stilstand zijn
gekomen. De motor moet zijn
afgekoeld.
– Trek de contactsleutel uit het
contact en de bougiestekker
los van de bougie.
Let op
Transportschade
De gebruikte transportmiddelen
(zoals transportvoertuig, laadplank
en dergelijke) moeten volgens
de voorschriften worden gebruikt
(zie de bijbehorende gebruiksaanwijzing).




Vervoer de machine alleen
met een lege brandstoftank.
Machine op of in een voertuig
in waterpas toestand transporteren.
Vastzetrem activeren.
Machine vastzetten om rollen
en wegglijden te voorkomen.
43
Nederlands
Gebruiksaanwijzing
Onderhoud
Onderhoudsschema
Eenmaal per seizoen:
! Verwondingsgevaar

Altijd voor werkzaamheden aan
deze machine
– de motor uitschakelen,
– de vastzetrem activeren,
– wacht tot alle bewegende
delen volledig tot stilstand
zijn gekomen en de motor
is afgekoeld.
– trek de bougiestekker van de
motor los op onbedoeld starten
van de motor te voorkomen.
Aanwijzing
Neem de onderhoudsvoorschriften
in de motorhandleiding in acht.
Machine door een vakman laten
controleren en onderhouden.
Voor elk gebruik:




Oliepeil controleren, indien nodig
olie toevoegen.
Controleren of schroefverbindingen vastzitten en indien nodig
aandraaien.
Veiligheidsvoorzieningen controleren.
Machine en aanbouwelementen
op beschadigingen controleren.
Schade voor verder gebruik laten
repareren door een gespecialiseerde werkplaats.
Naar
mate van
gebruik
Onderhoud
Machine en alle aanbouwelementen reinigen
Olie verversen
25 uur
 4)
Beweegbare en roterende delen smeren

Bougies reinigen 1)


2)

Bandendruk controleren, indien nodig druk
verhogen
Luchtkoelingssysteem en uitlaat reinigen 1)
Aandrijfas
100 uur Afhanke- Naar
lijk van
behoefte
seizoen

3)1)
Bougies laten vervangen
50 uur
smeren2)





Koppelingsinstelling controleren, indien nodig
bijstellen

Carburateurinstelling laten controleren 2)

Veegborstels controleren, versleten
veegborstels per paar vervangen

Steunwielen controleren, versleten steunwielen
per paar vervangen

Glijrails controleren, versleten glijrails per paar
vervangen

Tankdop vervangen

Uitlaatpot laten vervangen 2)

1
)
)
3
)
4
)
2
44
Zie „Motorhandleiding”.
Deze werkzaamheden alleen door een gespecialiseerde werkplaats laten uitvoeren.
Voor het eerst olie verversen na 5 bedrijfsuren (h).
Elke 25 bedrijfsuren (h) olie verversen bij gebruik onder zware belasting of bij hoge omgevingstemperatuur.
Gebruiksaanwijzing
Onderhoudswerkzaamheden
! Verwondingsgevaar
Draag werkhandschoenen.
Let op
Mogelijke beschadigingen
aan de machine
Voor het vervangen van machinedelen gebruikt u uitsluitend
originele vervangingsonderdelen.
Let op
Gevaar voor het milieu door
motorolie.
Lever na het verversen van de olie
de oude olie in bij een inzamelplaats voor oude olie of een
afvalverwerkingsbedrijf.
Machine en toebehoren
reinigen
Let op
Gebruik voor het reinigen geen
hogedrukreiniger



Plaats de machine op een
stevige, vlakke en horizontale
ondergrond.
Aanhechtend vuil verwijderen.
Motor met doek en borstel
reinigen.
Aanwijzing
– Na elk gebruik heel in het
bijzonder de veegborstels
reinigen en indien nodig kabels,
draden of overige vreemde
voorwerpen verwijderen.
– Bij gebruik van de machine in
de winter bestaat een bijzonder
groot roest- en corrosiegevaar.
Reinig de machine na elk gebruik
grondig.
Smeren
Alle ronddraaiende en bewegende
delen met lichte olie smeren.
Bandendruk instellen
Let op
Explosiegevaar!
Maximale bandendruk van 1,4 bar/
20 PSI nooit overschrijden.
Geadviseerde bandendruk:
1,0 bar.
Nederlands
Koppeling voor veegborstelaandrijving controleren
en instellen
Afbeelding 1
 Laat de koppelingshendel (1) los.
Koppelingskabel (pos. 3 –
afbeelding 12) mag geen speling
hebben, maar mag niet strak zijn.
Anders instelling wijzigen (zie
„Instelling van koppelingskabel
wijzigen”).
 Koppelingshendel (1) moet
helemaal naar beneden kunnen
worden geduwd. Anders is de
koppelingskabel te strak
gespannen en moet deze losser
worden gemaakt (zie „Instelling
van koppelingskabel wijzigen”).
Aanvullende controle (zie ook „Met
de machine werken”):
 Terwijl de motor loopt (
)
veegborstelaandrijving
10 seconden inschakelen.
 Koppelingshendel loslaten.
De veegborstel mag niet meer
draaien.
Koppeling voor rijaandrijving
controleren en instellen
Afbeelding 1
 Schakelhendel (8) in snelste
voorwaartse versnelling
(hoogste cijfer) zetten.
 Terwijl de koppelingshendel (2)
losgelaten is, de machine vooruit
duwen.
 Tijdens het duwen schakelhendel (8) in snelste
achterwaartse versnelling „R
/R2” en vervolgens in snelste
voorwaartse versnelling zetten.
 Als een weerstand bij het duwen
of veranderen van versnelling
merkbaar is, koppelingskabel
losser maken (zie „Instelling van
koppelingskabel wijzigen”).
 Bij het duwen van de machine de
koppelingshendel (2) indrukken.
De wielen moeten geblokkeerd
worden. Anders koppelingskabel
iets spannen (zie „Instelling van
de koppelingskabel wijzigen”).
 Als de instelling nog niet helemaal goed is, de procedure
herhalen.
Instelling van de koppelingskabel wijzigen
Afbeelding 12
Voor koppelingskabels met instelplaat voor wielaandrijving (1) resp.
voor veegborstelaandrijving (2):
 Spannen: Schroef (A) afhankelijk
van instelplaat losdraaien,
instelplaat naar onderen duwen
en schroef (A) weer vastdraaien.
 Losdraaien: Schroef (A)
afhankelijk van instelplaat
losdraaien, instelplaat naar
boven duwen en schroef (A)
weer vastdraaien.
Veegborstels vervangen
Let op
De veegborstels moeten regelmatig op slijtage worden gecontroleerd. Als het veegresultaat niet
meer bevredigend is of de
borsteldiameter nog slechts ca.
280 mm bedraagt, moeten de
veegborstels worden vervangen.
Gebruik alleen originele veegborstels. Altijd per paar vervangen.
Afbeelding 8
 De schroeven van het linker
zijstuk aan de botsbescherming
van de veegmachine verwijderen
het zijstuk verwijderen.
 Schroef en moer aan de linker
veegborstel verwijderen en de
veegborstel naar buiten van
de aandrijfas lostrekken.
 Nieuwe veegwals met de vlakke
borstelzijde naar buiten op de
aandrijfas schuiven.
 Montagegat van de veegborstel
met het gat in de aandrijf op één
lijn brengen.
 Veegborstel met schroef en moer
weer op de aandrijfas
bevestigen.
 Zijstuk weer met de schroeven
monteren.
De montagestappen voor het
vervangen van de rechter veegborstel analoog uitvoeren.
45
Nederlands
Vervangen van de steunwielen
aan de veegmachine
Afbeelding 9
 Steunwielen (1) regelmatig op
functie en slijtage controleren
en indien nodig vervangen.
Gebruiksaanwijzing


Ter bescherming tegen roest alle
metalen delen afvegen met een
in olie gedrenkte doek of met
oliespray besproeien.
De machine in een schone
en droge ruimte neerzetten.
Machine zo opslaan dat de haren
van de veegborstels niet
beschadigd worden.
Steunwielen helemaal omlaag
zetten zodat de borstels geen of
slechts minimaal contact met de
grond hebben.
Vervangen van de steunwielen
van de verzamelbak
(toebehoren)

Vervangen van de rubber
lijst van de verzamelbak
(toebehoren)
Aanwijzing
Bij het terugtrekken van de
machine en het daarmee gepaard
gaande 180° draaien van de
steunwielen worden de veegborstels van de grond opgetild
(afbeelding 13).
Vervangen van de schaaflijst
van het sneeuwruimschild
(toebehoren)
Garantie
Afbeelding 10a
 Steunwielen (1) regelmatig op
functie en slijtage controleren
en indien nodig vervangen.
Afbeelding 10b
 Rubber lijst (2) regelmatig op
slijtage controleren en indien
nodig vervangen.
Afbeelding 11b
 Glij-ijzers (2) regelmatig op
slijtage controleren en indien
nodig per paar vervangen.
De garantiebepalingen die door
onze maatschappij of de importeur
in uw land zijn uitgegeven, zijn van
toepassing.
Defecten aan uw machine die het
gevolg zijn van een materiaal- of
fabricagefout verhelpen wij
kostenloos in het kader van de
garantie.
Neem bij een defect contact op met
uw leverancier of de dichtstbijzijnde
vestiging.
Machine wegzetten
Informatie over de motor
! Explosiegevaar door
De fabrikant van de motor is
aansprakelijk voor alle problemen
met de motor ten aanzien van
vermogen, vermogensmeting,
technische gegevens, garantie en
service. Meer informatie vindt u in
de apart meegeleverde gebruiksaanwijzing van de motor.
Afbeelding 11a
 Schaaflijst (1) regelmatig op
slijtage controleren en indien
nodig vervangen.
Vervangen van de glij-ijzers
van het sneeuwruimschild
(toebehoren)
ontsteking van brandstofdampen
Voordat u de machine wegzet,
brengt u buitenshuis de inhoud van
de brandstoftank over naar een
geschikt reservoir (zie „Motorhandleiding”).
Als de machine langer dan een
maand niet wordt gebruikt,
bijvoorbeeld aan het eind van
het seizoen:
 Motor voorbereiden
(zie „motorhandleiding”).
 Machine reinigen.
46
Hulp bij storingen
! Verwondingsgevaar door
onbedoeld starten
Altijd voor werkzaamheden aan
deze machine
– de motor uitschakelen,
– de vastzetrem activeren,
– wacht tot alle bewegende delen
volledig tot stilstand zijn
gekomen en de motor is
afgekoeld.
– trek de bougiestekker van de
motor los op onbedoeld starten
van de motor te voorkomen,
Let op
Storingen bij het gebruik van de
machine hebben vaak eenvoudige
oorzaken die u zelf kunt verhelpen.
Neem contact op bij twijfel of bij
uitdrukkelijke verwijzing.
Laat reparaties uitsluitend door een
vakman uitvoeren en met gebruik
van originele vervangingsonderdelen.
Gebruiksaanwijzing
Fout
Motor start niet.
Nederlands
Mogelijke oorzaak
Brandstoftank leeg.
Brandstof te oud.
Motor in koude toestand, chokehendel
niet op „ /ON/CHOKE” gezet.
Gashendel niet op „
/FAST” gezet.
Oplossing
Tank vullen.
Oude brandstof buitenshuis in een
geschikt reservoir aftappen 1).
Tank vullen met schone, verse brandstof.
Chokehendel op „ /ON/CHOKE”
zetten.
Gashendel op „
/FAST” zetten.
Bougiestekker niet vastgestoken.
Bougie vuil of defect.
Bougiestekker op de bougie steken.
Bougie reinigen 1). Defecte bougie laten
vervangen 2).
Primer niet bediend.
Bedien de primer.
Motor loopt
Chokehendel op „ /ON/CHOKE” gezet. Chokehendel op „RUN/OFF/ ” zetten.
onregelmatig (stottert). Bougiestekker los vastgestoken.
Bougiestekker stevig vaststeken.
Brandstof te oud. Water of vuil in
Oude brandstof buitenshuis in een
brandstofinstallatie.
geschikt reservoir aftappen 1).
Tank vullen met schone, verse brandstof.
Ontluchtingsgat in tankdeksel verstopt.
Tankdeksel en ontluchtingsgat reinigen.
Machine veegt niet.
Veegborstels ernstig vervuild.
Motor stoppen en bougiestekker
lostrekken. Vervuiling verwijderen.
Koppelingskabel voor veegborstelKoppelingskabel instellen (zie „Koppeling
aandrijving niet goed ingesteld.
voor veegborstelaandrijving instellen”).
V-riem los of gescheurd.
Losse V-riem laten spannen 2).
Gescheurde V-riem laten spannen 2).
Machine rijdt niet.
Koppelingskabel voor wielaandrijving
Koppelingskabel instellen (zie „Koppeling
niet goed ingesteld.
voor wielaandrijving instellen”).
V-riem los of gescheurd.
Losse V-riem laten spannen 2).
Gescheurde V-riem laten spannen 2).
Slecht veegresultaat.
Te hoge borsteldruk.
Steunwielen verstellen om de borsteldruk
te verminderen.
Veegborstels versleten.
Borstelwalsen per paar vervangen.
Verzamelbak (toebehoren) niet correct
Verzamelbak correct monteren.
gemonteerd.
Overmatige trilling.
Losse delen, beschadigde veegborstels Motor onmiddellijk stoppen en bougieof beschadigde aandrijfdelen.
stekker lostrekken. Losse schroeven en
moeren vastdraaien. Beschadigde delen
laten repareren 2).
Versnellingen kunnen Koppelingskabel voor wielaandrijving
Koppelingskabel instellen (zie „Koppeling
slechts moeilijk worden niet goed ingesteld.
voor wielaandrijving instellen”).
geschakeld.
1
) Zie „Motorhandleiding”.
Deze werkzaamheden alleen door een gespecialiseerde werkplaats laten uitvoeren.
2)
47
Italiano
Indice
Per la vostra sicurezza . . . . . . . . 48
Disimballaggio/montaggio . . . . . . 50
Breve descrizione
dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . 50
Prima di usare l’apparecchio
la prima volta . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Lavori di regolazione prima
di ogni uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Accessori (opzionali) . . . . . . . . . . 53
Trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . 55
Messa a deposito . . . . . . . . . . . . 57
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Informazione sul motore . . . . . . . 57
Rimedio in caso di guasti . . . . . . 58
Dati sulla targhetta
identificativa
Questi dati sono importantissimi
per la successiva identificazione
dell’apparecchio per ordinare
ricambi e per il servizio assistenza
clienti.
Trovate la targhetta
d’identificazione vicino al motore.
Riportate tutti i dati della targhetta
d’identificazione del vostro apparecchio nella casella (figura 14).
Questi ed altri dati dell’apparecchio
sono riportati nella separata
dichiarazione di conformità CE,
che è parte integrante di questo
libretto d’istruzioni per l’uso.
Figure
Aprire le pagine con figure all’inizio
del libretto d’istruzioni per l’uso.
Le figure possono differire in qualche dettaglio dall’apparecchio
acquistato.
Per la vostra sicurezza
Usare correttamente
l’apparecchio
Questo apparecchio è destinato
esclusivamente all’uso
– come spazzatrice meccanica per
la rimozione di sporcizia sciolta
o neve farinosa leggera e,
dopo applicazione di una pala
48
Istruzioni per l’uso
di sgombro (accessorio), anche
come spazzaneve su percorsi
e superfici con fondo solido
dell’area adiacente all’abitazione
o ricreativa;
– secondo le descrizioni ed istruzioni di sicurezza fornite in questo libretto d’istruzioni per l’uso.
Qualsiasi altro uso non è regolare.
L’uso irregolare comporta l’estinzione della garanzia ed la ricusazione di qualsiasi responsabilità
da parte del costruttore.
L’utilizzatore risponde di tutti danni
causati a terzi ed alle loro proprietà.
Modifiche abusive apportate
all’apparecchio comportano l’esclusione di una responsabilità del
costruttore per i danni da esse
derivanti.
Istruzioni generali
di sicurezza
Come utilizzatori di questo apparecchio, prima del primo impiego
leggete attentamente e interamente
queste istruzioni per l’uso.
Comportatevi secondo le istruzioni
e conservatele per l’uso successivo
o per un eventuale nuovo proprietario.
Non permettere mai l’uso dell’apparecchio a bambini oppure ad altre
persone, che non conoscono
queste istruzioni per l’uso.
In caso di cambio del proprietario,
consegnare questo libretto d’istruzioni per l’uso unitamente all’apparecchio.
Le persone che utilizzano l’apparecchio non devono essere sotto
l’influenza di sostanze inebrianti,
come p. es. alcool, droghe o medicinali.
A persone in età inferiore a 16 anni
è vietato l’uso dell’apparecchio
o l’esecuzione di altri lavori, come
ad es. manutenzione, pulizia,
regolazione dell’apparecchio.
Disposizioni locali possono stabilire
l’età minima degli utilizzatori.
Questo apparecchio non è previsto
per essere impiegato da persone
(compresi i bambini) con ridotte
capacità fisiche, sensorali o mentali
o privi di esperienza e/o di competenze specifiche, a meno che non
siano sorvegliate da una persona
responsabile della loro sicurezza
o non abbiano da questa ricevuto
istruzioni per l’uso corretto
dell’apparecchio.
I bambini devono essere sorvegliati
per garantire che non giochino con
l’apparecchio.
Prima d’iniziare il lavoro, prendere
confidenza con tutti i dispositivi e gli
elementi di comando e con il loro
funzionamento.
Tenete lontani dall’area di pericolo
le persone, specialmente i bambini,
e gli animali domestici.
Per il lavoro indossare guanti,
occhiali protettivi, protezione
acustica, calzature resistenti
ed abiti da lavoro aderenti.
Rispettare le pertinenti norme
per la prevenzione degli infortuni
e le regole tecniche di sicurezza
universalmente riconosciute.
Non è consentito l’uso della
spazzatrice per spazzare sostanze
e materiali infiammabili, esplosivi
tossici ed altre sostanze nocive alla
salute. Non spazzare oggetti ardenti o in fiamme, come ad es. sigarette
e simili.
Non rifornite mai l’apparecchio
con carburante in ambienti chiusi,
a motore in moto, oppure a motore
caldo. Non tenete mai il motore
in funzione in ambienti chiusi.
Non avvicinate mai parti del corpo
o indumenti alle parti in rotazione,
oppure a parti surriscaldate
dell’apparecchio.
Sostituire la marmitta, il serbatoio
o il coperchio del serbatoio se sono
danneggiati. Usare l’apparecchio
solo in perfetto stato tecnico.
Usare l’apparecchio solo nello stato
tecnico prescritto e fornito dal
costruttore. Non cambiare mai
le regolazioni originali del motore.
Prima dell’uso controllare se gli
utensili, i perni di fissaggio, i dispositivi di sicurezza sono consumati
o danneggiati.
Fare sostituire in un’officina specializzata le parti consumate o danneggiate. Fate riparare l’apparecchio
solo da un’officina specializzata.
I ricambi e gli accessori devono avere i requisiti stabiliti dal produttore.
Utilizzare perciò solo ricambi originali ed accessori originali oppure
i ricambi e gli accessori autorizzati
dal produttore.
Istruzioni per l’uso
Evitare fiamme libere e la formazione di scintille, non fumare.
Esaminare il terreno sul quale
l’apparecchio viene impiegato
e rimuovere tutti gli oggetti, che
possono essere presi e scagliati.
Si evitano così pericoli per le persone e danni all’apparecchio.
Usare la massima prudenza
durante il lavoro su superfici
in pendenza o nel cambio della
direzione di marcia.
Non lavorare su superfici con una
pendenza superiore al 20%.
Il lavoro su superfici in pendenza
è pericoloso, l’apparecchio può
ribaltarsi o slittare.
Condurre l’apparecchio possibilmente non in senso trasversale alla
pendenza bensì in discesa o in
salita nel senso della pendenza.
In discesa non staccare mai la frizione e non cambiare marcia ed
evitare possibilmente la marcia
curvilinea.
Condurre l’apparecchio solo lentamente al passo. Non avvicinare mai
le mani o i piedi a parti in rotazione.
Lavorare con l’apparecchio solo
alla luce diurna o con sufficiente
illuminazione artificiale
Durante il lavoro è vietato il trasporto di persone o cose sull’apparecchio.
Prestare particolare attenzione
nell’applicazione e smontaggio
di accessori dell’apparecchio.
Montare o sostituire l’accessorio
(opzionale), come ad es. il contenitore di raccolta o la pala spazzaneve) solo a motore spento e cappuccio della candela di accensione
staccato.
Apparecchi annessi, pesi zavorra
e contenitore di rifiuti pieni influenzano il comportamento di marcia,
specialmente la governabilità,
la frenatura e la stabilità.
Spegnete il motore e staccate
il cappuccio della candela d’accensione quando
– interrompete il lavoro con
l’apparecchio
– o vi allontanate dall’apparecchio.
Depositate l’apparecchio ed il carburante in un luogo sicuro
– lontano da fonti d’accensione
(scintille, fiamme)
Italiano
– in luogo non accessibile
ai bambini.
Fate raffreddare il motore, prima
di depositare l’apparecchio in ambienti chiusi.
Prima di qualsiasi lavoro
a questo apparecchio
Per proteggersi da lesioni, prima
di qualsiasi lavoro (ad es. lavori
di manutenzione, trasformazione
e regolazione) ed il trasporto (ad
es. sollevare o portare) per questo
apparecchio
– spegnere il motore,
– azionare il freno di stazionamento,
– attendere che tutte le parti mobili
siano completamente ferme;
il motore deve essersi raffreddato,
– per impedire un avviamento
accidentale del motore, estrarre
il cappuccio della candela
d’accensione sul motore,
– osservare le altre istruzioni
di sicurezza nel manuale
d’istruzioni del motore.
Dispositivi di sicurezza
! Pericolo
I dispositivi di sicurezza servono
alla vostra protezione e devono
essere sempre efficienti.
É vietato rimuoverli, modificarli,
aggirare la loro funzione.
Figura 1
Leva della frizione per l’azionamento delle spazzole (1)
L’azionamento delle spazzole
si disinserisce quando l’operatore
rilascia questa leva della frizione.
Leva della frizione per la
trazione (2)
La trazione si disinserisce e l’apparecchio si ferma quando l’operatore
rilascia questa leva della frizione.
Paracolpi (3)
impedisce il lancio di pezzi per forza
centrifuga, come ad es. sporcizia,
pietre.
Simboli sull’apparecchio
In diversi punti della macchina sono
riportate avvertenze di sicurezza
e di pericolo rappresentate con
simboli o pittogrammi.
I singoli simboli hanno il significato
seguente:
Attenzione!
Prima della messa
in funzione leggere
le istruzioni per l’uso!
!
Indossare occhiali
protettivi e la protezione l’udito!
Allontanare i terzi
dall’area di pericolo!
Pericolo di lesioni
dal lancio di rifiuti
spazzati!
Pericolo di lesioni
da parti in rotazione!
Tenere mani e piedi
lontano dalle parti
in rotazione.
Prima di qualsiasi
lavoro, come ad es.
regolazione, pulizia,
controllo ecc., spegnere l’apparecchio
e staccare il cappuccio della candela
di accensione!
Conservare sempre ben leggibili
questi simboli sull’apparecchio.
Simboli nelle istruzioni
In questo libretto d’istruzioni
si usano simboli che indicano
pericoli o contrassegnano
avvertenze importanti.
Le spiegazioni dei simboli sono:
! Pericolo
Si richiama l’attenzione su pericoli
relativi all’attività descritta, durante
la quale sussiste un pericolo per le
persone.
Attenzione
Si richiama l’attenzione su pericoli
relativi all’attività descritta, che può
comportare un danno per l’apparecchio.
49
Italiano
Avvertenza
Indica informazioni importanti
e consigli per l’impiego.
Indicazioni di posizione
Per indicare le posizioni
sull’apparecchio (p. es. sinistra,
destra) facciamo sempre riferimento alla direzione di lavoro
dell’apparecchio (marcia in avanti).
Avvertenza per lo smaltimento
Istruzioni per l’uso
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Smaltire conformemente alle
norme locali i residui dell’imballaggio inutilizzati, gli apparecchi
dismessi ecc.
21
Disimballaggio
e montaggio
*
Attenzione
I cavi danneggiati provocano un
difettoso funzionamento dell’apparecchio. Durante il disimballaggio
dell’apparecchio fare attenzione
che tali parti non vengano piegate/
schiacciate.
Alla fine delle istruzioni per l’uso o in
un allegato è rappresentato con
figure il montaggio dell’apparecchio.
22
Figura 1
1 Leva della frizione per l’azionamento delle spazzole
2 Leva della frizione per la trazione
3 Paracolpi
4 Perni di montaggio/portaccessori *
5 Spazzole
6 Ruote di appoggio regolabili
in altezza
7 Motore
8 Leva del cambio
9 Asta di orientamento
10 Braccio di guida
50
Accessori opzionali
Prima di usare l’apparecchio la prima volta
Attenzione!
Controllare assolutamente il livello
dell’olio, se necessario introdurre/
rabboccare olio motore (vedi
«Manuale del motore»).

Breve descrizione
dell’apparecchio
Attenzione.
Danni all’apparecchio.
Qui si descrivono preliminarmente
le funzioni degli elementi di comando e d’indicazione. Non eseguire
ancora alcuna funzione!
Contenitore di raccolta *
Pala spazzaneve *
Banda in gomma *
Avviamento a fune
Serbatoio benzina
Bocchettone di riempimento olio
Marmitta
Cappuccio della candela
di accensione
Filtro dell’aria
Leva dell’acceleratore (a seconda del tipo di motore)
Leva dello starter (a seconda
del tipo di motore)
Rubinetto benzina (a seconda
del tipo di motore)


Controllare se i dispositivi
di sicurezza, gli elementi di
comando e relativi tiranti frizione/
cavi e tutti gli accoppiamenti
a viti presentano danni e sono
saldamente fissati.
Prima dell’uso sostituire le parti
danneggiate.
La pressione dei pneumatici può
essere più alta per motivi di trasporto. Controllare ed eventualmente regolare la pressione
dei pneumatici. Pressione dei
pneumatici consigliata: 1,0 bar.
Controllare la frizione per l’azionamento spazzole e per la trazione (vedi «Manutenzione»).
Lavori di regolazione
prima di ogni uso
! Pericolo di lesioni
Prima di qualsiasi lavoro a questo
apparecchio
– spegnere il motore,
– azionare il freno di stazionamento,
– attendere che tutte le parti mobili
siano completamente ferme; il
motore deve essersi raffreddato,
– per impedire un avviamento accidentale del motore, estrarre il cappuccio della candela d’accensione
sul motore.
Rifornimento e controllo
del livello dell’olio
! Pericolo di esplosione
e d’incendio
Fare rifornimento solo all’aperto
ed a motore spento e freddo.
Non fumare durante il rifornimento.
Non riempire mai completamente
il serbatoio. In caso di trabocco
accidentale di carburante, prima
di avviare il motore fare evaporare
completamente il carburante versato. Conservare il carburante esclusivamente in contenitori appositamente previsti per il carburante.
Non usare combustibile con la
specifica E85.
Osservare anche le istruzioni nel
manuale d’istruzioni del motore.


Controllare il livello dell’olio,
se necessario aggiungere
(vedi «Manuale del motore»).
Rifornire il carburante (tipo
secondo l’indicazione nel
manuale del motore), chiudere il
tappo del serbatoio e asciugare
eventuali residui di carburante.
Regolare la pressione
dei pneumatici
Attenzione
Pericolo di esplosione!
Non superare mai la pressione
massima dei pneumatici di 1,4 bar/
20 PSI.
Pressione dei pneumatici consigliata: 1,0 bar.
Regolazione delle spazzole
Regolazione in altezza
Figura 2
La regolazione in altezza delle
spazzole va eseguita mediante
regolazione delle ruote di appoggio.
Non appena le spazzole sono un
poco consumate, o quando non
spazzano più correttamente la
superficie, regolare di nuovo la distanza delle spazzole dal pavimento.
Istruzioni per l’uso
Italiano
Avvertenza
Sempre solo gradualmente significa regolare sempre solo un mezzo
foro di arresto più in basso nella
finestrella spia. A tal fine spostare
sempre alternativamente il perno
(2) dal foro A al foro B e, alla regolazione seguente, di viceversa da B
ad A ecc.
 Rimuovere il perno (2) e la copiglia (3) dal foro A del supporto
della ruota di appoggio.
 Spingere la ruota di appoggio
mezzo foro di arresto in alto.
 Fissare il perno (2) e la copiglia
(3) nel foro B
 Regolare l’altra ruota di appoggio
alla stessa altezza.
Avvertenza
Spostare sempre uniformemente
entrambe le ruote di appoggio.
La variazione di altezza per ogni
posizione di regolazione è circa
5 mm. Se la spazzola cilindrica
è regolata troppo bassa il risultato
di spazzatura peggiora e le spazzole cilindriche si consumano più
velocemente.
Regolazione laterale
Figura 3
Per spazzare la sporcizia o la neve
in una determinata direzione
la spazzola può essere regolata
su tre posizioni.
Posizioni di lavoro:
Sinistra


Centro
Destra
Sollevare l’asta di orientamento
(1) fino a disinserire gli arresti
di regolazione (2), e spostare
la spazzola nella posizione
desiderata (a destra o sinistra).
Abbassare l’asta di orientamento
facendola innestare nell’arresto.
Attenzione al corretto innesto
in posizione.
Avvertenza
– Quando si spazza senza contenitore della spazzatura con
la spazzola in posizione dritta,
la spazzatura si raccoglie avanti
alla spazzola.
La posizione laterale della spazzola è da preferire, poiché con
essa la sporcizia/la neve viene
spinta sul lato o spazzata lateralmente.
– In retromarcia mettere la spazzatrice sempre in posizione dritta.
Uso
! Pericolo di lesioni
Tenere le persone, specialmente
i bambini, lontano dall’area di pericolo. Durante il lavoro evitate
fiamme libere, la formazione
di scintille e non fumate.
Usare l’apparecchio solo se è in
perfette condizioni.
Controllate la zona sulla quale
s’impiega l’apparecchio e rimovete
tutti gli oggetti, che potrebbero
essere proiettati dalla macchina.
Lavorate solo con luce sufficiente,
lentamente e con precauzione.
Non lavorare in prossimità di fossati
e rive. L’area di lavoro dell’operatore durante il funzionamento
è dietro al braccio di guida.
Si deve sempre rispettare la distanza di sicurezza dall’utensile
in rotazione data dai bracci del
manubrio.
Attenzione a mantenere sempre
una posizione stabile.
Non avvicinare mai le mani o i piedi
a parti in rotazione.
Condurre l’apparecchio solo
a passo lento.
Attenzione agli ostacoli, che si trovano sulla direzione di marcia
dell’apparecchio.
Non sollevare o trasportare mai un
apparecchio con il motore in moto.
Spegnere il motore e, prima di controllare, regolare, pulire o eseguire
lavori sull’apparecchio, estrarre
il cappuccio della candela d’accensione.
Non usare l’apparecchio in presenza di cattive condizioni
meteorologiche, come ad es.
in caso di pericolo di pioggia
o di temporale.
! Pericolo di lesioni a causa
di ribaltamento
Lavorate lentamente e con precauzione, specialmente quando cambiate senso di marcia.
Non lavorare su superfici con una
pendenza superiore al 20%.
Il lavoro su superfici in pendenza
è pericoloso, l’apparecchio può
ribaltarsi o slittare.
Condurre l’apparecchio possibilmente non in senso trasversale alla
pendenza bensì in discesa o in
salita nel senso della pendenza.
In discesa non staccare mai la
frizione e non cambiare marcia
ed evitare possibilmente la marcia
curvilinea.
! Pericolo di esplosione
e d’incendio
I vapori di benzina sono esplosivi
e la benzina è altamente infiammabile. Introdurre il carburante prima
di avviare il motore.
Tenere il serbatoio del carburante
chiuso quando il motore è in moto
o ancora caldo.
Aggiungere carburante solo
a motore spento e freddo.
Evitare fiamme libere e la formazione di scintille, non fumare.
Rifornire l’apparecchio solo
all’aperto.
Non avviare il motore se vi è stato
un trabocco di carburante.
Allontanare il veicolo dalla superficie bagnata con carburante ed
attendere che i vapori di carburante
si siano completamente dispersi.
Mantenere il motore e la marmitta
liberi da sporcizia e olio traboccato.
! Pericolo di asfissia da monossido di carbonio
Tenere il motore a combustione
in moto solo all’aperto.
51
Italiano
Attenzione
Possibili danni all’apparecchio
– Se l’apparecchio colpisce corpi
estranei (ad es. pietre) o si presentano insolite vibrazioni, spegnere l’apparecchio e verificare
se ha subito danni. Fare eliminare
il danno accertato prima di riprendere il lavoro con l’apparecchio.
– Usare l’apparecchio solo in perfetto stato. Prima di ogni uso eseguire un controllo visivo dell’apparecchio. Controllare eventuali
danni ed il saldo fissaggio specialmente dei dispositivi di sicurezza,
degli elementi di comando, relativi
tiranti frizione/cavi e tutti gli accoppiamenti a viti. Prima dell’uso
sostituire le parti danneggiate.
– Prima di usare l’apparecchio fare
riscaldare il motore.
Orari autorizzati
Osservare le norme nazionali/
comunali con riferimento gli orari
consentiti per l’uso (chiedere
eventualmente alla propria autorità
competente).
Istruzioni per l’uso
Prima dell’avviamento a motore
freddo
Apparecchi con starter :
 disporre la leva dell’acceleratore
(20) su START/
oppure
 Mettere la leva dello starter (21)
del motore (a seconda del tipo
di motore, vedi manuale del
motore) sulla posizione
CHOKE/ e la leva dell’acceleratore su
/max.
Apparecchi senza starter (a seconda del tipo di motore):
 premere 3–5 volte energicamente l’iniettore (vedi manuale
d’istruzioni del motore) e disporre la leva dell’acceleratore
su
/max.
Prima dell’avviamento a motore
caldo



Controllare il contenuto del
serbatoio ed il livello dell’olio,
se necessario rabboccare
carburante ed olio (vedi libretto
d’istruzioni del motore).
Aprire il rubinetto della benzina
(22) (secondo la versione).
Applicare il cappuccio della
candela d’accensione (18) sulla
candela.
52

Mettere la leva del cambio (8)
sulla posizione «P» (freno
di stazionamento).
Attenzione!
A seconda del sottofondo e della
pendenza del terreno, nello stazionamento bloccare l’apparecchio
contro lo slittamento anche con
cunei per ruote.
Innestare la marcia
Figura 1


Osservare anche le istruzioni nel
manuale d’istruzioni del motore.
Prima di avviare il motore
Attenzione!
Rilasciare le leve della frizione
(1 e 2) prima di azionare il freno
di stazionamento.
Avviare il motore
Figura 1
Avvertenza
Alcuni modelli sono privi della leva
dell’acceleratore, il numero di giri
è regolato automaticamente.
Il motore gira sempre alla velocità
ottimale.
Figura 1
Attenzione
Rilasciare le leve frizione (1 e 2)
prima di innestare o cambiare
la marcia.

Avviare il motore
! Pericolo
Prima dell’avviamento rilasciare
le leve della frizione (figura 1, pos.
1 e 2). Tutti gli azionamenti devono
essere disinseriti.
Azionare il freno di stazionamento

Disporre la leva dell’acceleratore
su
/max.
Sostenersi con una mano
al braccio del manubrio e tirare
lentamente la fune d’avviamento
(14), finché non si avverte resistenza, poi tirare rapidamente
e con forza fino in fondo.
Non abbandonare l’impugnatura
della fune, ma accompagnarla
lentamente nel riavvolgimento.
Quando il motore è in moto:
– riportare indietro la leva dello
starter (a seconda del tipo
di motore – vedi manuale
d’istruzioni del motore),
– regolare la leva dell’acceleratore alla velocità di rotazione
desiderata.
= rotazione del motore
rapida
= rotazione del motore
lenta
Arresto del motore
Figura 1
 Spostare la leva dell’acceleratore (1) su
/STOP.
 Chiudere il rubinetto della benzina (secondo la versione).
Con la leva del cambio (8) innestare una marcia:
– Avanti: da «1» (lenta) a «5»
(veloce).
– Indietro: «R/R1» (lenta)
e «R
/R2» (veloce).
Lavorare con l’apparecchio
Movimento
Figura 1
Inserire la trazione:
Attenzione!
– All’avviamento del motore non
azionare le leve della frizione
(1 e 2).
– Procedere lentamente e con
prudenza, specialmente nella
marcia indietro.
– Prima di cambiare direzione
fermare sempre l’apparecchio.



Avviare il motore come indicato.
Con la leva del cambio (8)
innestare una marcia avanti
o indietro
Premere e mantenere
premuta la leva della frizione
per la trazione (2); l’apparecchio
si muove.
Istruzioni per l’uso
Avvertenza
In retromarcia mettere la spazzatrice sempre in posizione dritta.
Disinserire la trazione:

Rilasciare la leva della
frizione per la trazione (2); l’apparecchio si ferma.
Italiano


Spazzare
Figura 1
Inserire l’azionamento spazzole:
Attenzione!
– All’avviamento del motore non
azionare le leve della frizione
(1 e 2).
– All’inserimento delle spazzole
l’apparecchio può mettersi
in movimento.
Avviare il motore come indicato.
Premere e mantenere
premuta la leva della frizione
per l’azionamento spazzole (1);
l’apparecchio spazza.
Disinserire l’azionamento spazzole:

Rilasciare la leva della
frizione per l’azionamento spazzole (1); le spazzole si fermano.


Avanzare e contemporaneamente spazzare
Figura 1
–
–
–
–



Attenzione!
All’avviamento del motore non
azionare le leve della frizione
(1 e 2).
Procedere lentamente e con prudenza, specialmente nella marcia
indietro. Prima di cambiare direzione fermare sempre l’apparecchio.
Non sovraccaricare l’apparecchio
durante il lavoro.
Adattare la velocità di marcia
a seconda delle cose da spazzare
o sgombrare e del terreno.
L’altezza massima della neve
da spazzare è 10 cm.
Avviare il motore come indicato.
Per garantire una sufficiente
erogazione di potenza, portare
la leva dell’acceleratore (se disponibile) su
.
Con la leva del cambio (8) innestare una marcia avanti:

Premere e mantenere
premuta la leva della frizione
per l’azionamento spazzole (1);
le spazzole si mettono in movimento.
Premere e mantenere
premuta la leva della frizione
per la trazione (2); l’apparecchio
avanza e spazza.
Per cambiare marcia rilasciare
prima la leva della frizione per
la trazione (2) e dopo cambiare la
marcia con la leva del cambio (8).
Nota
– Per spazzare sporcizia (negli
apparecchi con leva dell’acceleratore) si può regolare la velocità delle spazzole:
= veloce;
= lenta.
Con questo si influenza contemporaneamente anche la velocità
di marcia.
– Nello spazzare la neve oppure
nello sgombrare la neve con la
pala di sgombro la leva dell’acceleratore
deve essere regolata in modo da garantire una sufficiente erogazione di potenza.
Lavoro su suolo in pendenza
! Pericolo di lesioni a causa
di ribaltamento
Lavorate lentamente e con precauzione, specialmente quando cambiate senso di marcia.
Non lavorare su superfici con una
pendenza superiore al 20%.
Il lavoro su superfici in pendenza
è pericoloso, l’apparecchio può
ribaltarsi o slittare.
Condurre l’apparecchio possibilmente non in senso trasversale
alla pendenza bensì in discesa
o in salita nel senso della pendenza. In discesa non staccare mai
la frizione e non cambiare marcia
ed evitare possibilmente la marcia
curvilinea.
Spegnere l’apparecchio
Figura 1






Regolare la leva dell’acceleratore
(se disponibile) sulla media
potenza.
Mettere la leva del cambio (8)
sulla posizione «P» (freno
di stazionamento).
Dopo ca. 30 secondi fermare
il motore – portare la leva
dell’acceleratore sulla posizione
/STOP.
Chiudere il rubinetto della benzina (secondo la versione).
Nota
Mettere a deposito l’apparecchio
in ambienti chiusi solo con il motore
freddo.
Accessori (opzionali)
–
–
–
–
Contenitore di raccolta
Banda in gomma
Pala spazzaneve
Perni di montaggio
(portaccessori)
Nota
Per il montaggio del contenitore
di raccolta, della banda in gomma
e della pala spazzaneve è necessario montare i perni di montaggio
(pos. 4 – figura 1); vedi istruzioni
di montaggio separate.
Spazzare sporcizia con
il contenitore di raccolta
Nota
Per il montaggio del contenitore
di raccolta vedi le istruzioni di montaggio separate.
Attenzione!
Nel superare bordi di marciapiede
o altri ostacoli l’apparecchio può
subire danni. Lavorare con cautela.
Ostacoli, come ad es. bordi
di marciapiede, possono essere
superati spingendo in basso i bracci
di guida. Ciò facendo la spazzatrice
si soleva da terra.
Non superare gli ostacoli con
il contenitore di raccolta pieno.
Rilasciare la leva della
frizione per la trazione (2).
Rilasciare la leva della
frizione per l’azionamento
spazzole (1).
53
Italiano
Montaggio
Figura 4a
 Rimuovere le copiglie dai due
perni di montaggio.
 Inserire il contenitore di raccolta
da avanti in alto sui perni di montaggio e fissarlo con le copiglie
su ogni lato nel foro più in basso.
Svuotare il contenitore
di raccolta




Condurre la spazzatrice sul luogo
di svuotamento.
Rimuovere le copiglie dai due
perni di montaggio
Sganciare il contenitore di raccolta verso l’alto dai perni
di montaggio e vuotarlo.
Inserire di nuovo il contenitore
di raccolta sui perni di montaggio
e bloccarlo con le copiglie.
Smontaggio



A seconda della posizione di
montaggio, rimuovere le copiglie
dai due perni di montaggio.
Sganciare il contenitore di raccolta verso l’alto dai perni di montaggio.
A seconda della posizione
di montaggio, inserire le copiglie
nei due perni di montaggio.
Regolazione del contenitore
di raccolta
Figura 4b
Questa operazione si rende necessaria se, dopo la regolazione delle
ruote di appoggio dell’apparecchio
(vedi «Regolazione delle
spazzole»), la distanza del listello
di gomma del contenitore di raccolta dal pavimento si riduce troppo
(5 mm).
 Rimuovere le copiglie dai due
perni di montaggio.
 Sganciare il contenitore di raccolta verso l’alto dai perni di montaggio.
 Inserire le copiglie nei fori più
in basso dei perni di montaggio.
 Inserire il contenitore di raccolta
da avanti in alto sui perni di montaggio finché non poggia sulle
copiglie.
54
Istruzioni per l’uso
Nota
Con ciò si garantisce che il listello
di gomma (1) non strisci a terra
(distanza minima 5 mm).
Con l’ulteriore consumo delle spazzole ed il pericolo di contatto del
listello di gomma (1) con il suolo,
il contenitore di raccolta deve
essere spostato progressivamente
(ogni volta sempre un altro foro
verso l’alto) sui perni di montaggio.
 Fissare il contenitore di raccolta
con le 2 copiglie supplementari
(dotazione di fornitura del contenitore di raccolta) inserendole nel
foro più alto dei due perni di
montaggio.
Spazzare sporcizia con
la banda in gomma
Nota
Montaggio della banda in gomma
vedi istruzioni di montaggio separate. Quando si spazza sporcizia
secca, la banda in gomma protegge
dallo sviluppo di polvere e dal lancio
di pietre.
Figura 5
Montaggio


Rimuovere le copiglie dai due
perni di montaggio.
Inserire la banda in gomma
da avanti in alto sui perni di montaggio e fissarla su ogni lato con
le copiglie nel foro più in basso.
Smontaggio



Rimuovere le copiglie dai due
perni di montaggio.
Sganciare verso l’alto la banda
in gomma dai perni di montaggio.
Inserire le copiglie nei due perni
di montaggio.
Nota
Se necessario, anche la banda in
gomma può essere fissata aggiuntivamente alle due disponibili viti
(A) della lamiera superiore di
protezione.
Sgombro della neve
con pala spazzaneve
Nota
Per il montaggio della pala spazzaneve vedi le istruzioni di montaggio
separate.
Montaggio
Figura 6
 Rimuovere le copiglie dai due
perni di montaggio.
 Inserire la pala spazzaneve
da avanti in alto sui perni di montaggio e fissarla su ogni lato con
le copiglie nel foro più in alto.
Smontaggio



Rimuovere le copiglie dai due
perni di montaggio.
Sganciare la pala spazzaneve
verso l’alto dai perni di montaggio.
Inserire le copiglie nei due perni
di montaggio.
Regolare l’altezza di lavoro
Figura 7
A seconda del fondo, l’altezza
di lavoro può essere regolata
per mezzo dei pattini. In caso
di dislivelli come, ad es. strato
di ghiaia o di coperchi di pozzetti
sporgenti, è necessaria una
maggiore altezza di lavoro.
 Allentare il dado di sicurezza.
 Spostare il pattino.
 Stringere di nuovo il dado
di sicurezza.
 Regolare l’altro pattino alla
stessa altezza.
Nota
Spostare sempre uniformemente
entrambi i pattini.
Sgombro della neve
Attenzione!
Nel superare bordi di marciapiede
o altri ostacoli l’apparecchio può
subire danni. Lavorare con cautela.
Ostacoli, come ad es. bordi di marciapiede, possono essere superati
spingendo in basso i bracci di guida.
Ciò facendo la pala spazzaneve
si solleva da terra.



Per uno sgombero facile, sgombrare la neve possibilmente subito
dopo la precipitazione nevosa.
Per evitare grandi cumuli di neve,
non spingere la neve in una sola
direzione.
Sgombrare le grandi superfici
dall’interno verso l’esterno e uniformemente verso tutti i lati.
Istruzioni per l’uso
Nota
– I pattini mantengono la pala
spazzaneve a distanza dal suolo.
– In caso di contemporaneo sgombero e spazzatura della neve,
le spazzole, che seguono la pala,
rimuovono i residui di neve rimasti
a terra.
– Per migliorare la trazione,
a seconda del modello, possono
essere utilizzate catene da neve;
informarsi presso il proprio rivenditore specializzato.
Trasporto
Italiano
Attenzione
Danni di trasporto
I mezzi di trasporto utilizzati (ad es.
veicolo di trasporto, rampa di carico
o simili) devono essere utilizzati
secondo le norme (vedi relative
istruzioni per l’uso).




Movimento
Per manovrare/superare distanze
brevi.
 Avviare l’apparecchio.
 Innestare una marcia avanti
o indietro.

Premere e mantenere
premuta la leva della frizione
per la trazione.
 Guidare l’apparecchio con precauzione.
Trasporto senza trazione
propria
! Pericolo di lesioni
Prima del trasporto
– Spegnere il motore.
– Attendere che tutte le parti mobili
siano completamente ferme;
il motore deve essere freddo.
– Estrarre la chiave di accensione
e il cappuccio della candela
di accensione.
Trasportare l’apparecchio solo
con il serbatoio del carburante
vuoto.
Trasportare l’apparecchio in
posizione orizzontale, sopra
oppure nell’interno di un veicolo.
Azionare il freno di stazionamento.
Bloccare l’apparecchio contro
qualsiasi spostamento accidentale.
Manutenzione
Programma di manutenzione
Una volta ogni stagione:

Fare controllare e sottoporre
a manutenzione l’apparecchio
in un’officina specializzata.
Prima di ogni uso:




Controllare il livello dell’olio
e rabboccare, se necessario.
Controllare che tutti i raccordi
a vite siano ben stretti e stringere, se necessario.
Controllare i dispositivi di sicurezza.
Controllare l’integrità dell’apparecchio e delle unità applicabili.
Fare eliminare gli eventuali danni
da un’officina specializzata prima
dell’ulteriore utilizzo.
! Pericolo di lesioni
Prima di qualsiasi lavoro a questo
apparecchio
– spegnere il motore,
– azionare il freno di stazionamento,
– attendere che tutte le parti mobili
siano completamente ferme; il
motore deve essersi raffreddato,
– per impedire un avviamento accidentale del motore, estrarre il cappuccio della candela d’accensione
sul motore.
Nota
Osservare le istruzioni per la manutenzione nel manuale del motore.
Lavori di manutenzione
Pulire l’apparecchio e tutti le unità applicabili
Dopo
l’uso
25 h
50 h
100 h
A fine
Quando
stagione è necessario

 4)
Cambiare l’olio 3)1)
Lubrificare le parti mobili e rotanti

Pulire le candele d’accensione 1)
Fare sostituire le candele d’accensione 2)

Controllare la pressione dei pneumatici,
aumentarla se necessario

Pulire il sistema di raffreddamento ad aria
e lo scappamento 1)
Lubrificare l’albero motore 2)






55
Italiano
Istruzioni per l’uso
Dopo
l’uso
Lavori di manutenzione
25 h
50 h
100 h
A fine
Quando
stagione è necessario
Controllare la regolazione della frizione,
se necessario regolarla

Fare controllare la regolazione del carburatore 2)

Controllare le spazzole, sostituire a coppie
le spazzole consumate

Controllare le ruote di appoggio, sostituire
a coppie le ruote consumate

Controllare i pattini, sostituire a coppie i pattini
consumati

Sostituire il tappo del serbatoio

2
Fare sostituire la marmitta di scarico )

1
) Vedi il «Manuale del motore».
Fare eseguire questi lavori solo in un’officina specializzata.
3
) Primo cambio olio dopo 5 ore di funzionamento (h).
4
) Cambio olio ogni 25 ore di funzionamento (h) in caso di servizio gravoso oppure in presenza di un’alta temperatura
ambiente.
2)
Lavoro di manutenzione
! Pericolo di lesioni
Indossare guanti da lavoro.
Attenzione
Possibili danni all’apparecchio
Per la sostituzione di parti dell’apparecchio utilizzare esclusivamente
ricambi originali.
Attenzione
Pericolo d’inquinamento
ambientale da olio per motori.
Consegnate l’olio usato risultante
da un cambio olio ad un centro
di raccolta olio usato, oppure
ad un’impresa di smaltimento.
Pulire l’apparecchio
e gli accessori.
Attenzione
Per la pulizia non usare pulitrici
ad alta pressione.



Disporre l’apparecchio su un suolo
resistente, piano ed orizzontale.
Rimuovere lo sporco aderente.
Pulire il motore con straccio
e spazzola.
Nota
– Dopo ogni impiego pulire specialmente le spazzole rimuovendo
da esse eventuali fili metallici,
corde o altri corpi estranei.
56
– Nell’impiego dell’apparecchio
durante l’inverno sussiste un
pericolo particolarmente elevato
di ossidazione e corrosione.
Pulire accuratamente l’apparecchio dopo ogni impiego.
Lubrificazione
Lubrificare tutte le parti rotanti
e mobili con olio leggero.
Regolare la pressione
dei pneumatici
Attenzione
Pericolo di esplosione!
Non superare mai la pressione
massima dei pneumatici di 1,4 bar/
20 PSI.
Pressione dei pneumatici consigliata: 1,0 bar.
Controllare e regolare la fzione
per l’azionamento
delle spazzole
Figura 1
 Rilasciare la leva della frizione
(1). Il tirante della frizione (pos. 3
– figura 12) non deve avere
gioco, ma non deve essere
nemmeno eccessivamente tirato.
Altrimenti modificare la regolazione (vedi «Modifica della regolazione del tirante della frizione»).
La leva della frizione (1) deve poter essere abbassata completamente. Altrimenti il tirante della
frizione è troppo tirato e deve
essere allentato (vedi «Modifica
della regolazione del tirante della
frizione»).
Controllo supplementare (vedi anche «Lavorare con l’apparecchio»):
 A motore in moto (
) inserire
l’azionamento spazzole per
10 secondi.
 Rilasciare la leva della frizione,
la spazzola non deve più girare.

Controllare e regolare
la frizione per la trazione
Figura 1
 Mettere la leva del cambio (8)
sulla massima velocità di marcia
avanti (numero massimo).
 Con la leva della frizione (2) rilasciata spingere in avanti l’apparecchio.
 Mentre si spinge inserire la leva
del cambio (8) su retromarcia
veloce «R
/R2» e dopo sulla
massima marcia avanti.
 Se si avverte una resistenza
mentre si spinge o si cambia
marcia, allentare il tirante della
frizione (vedi «Modifica della
regolazione del tirante della
frizione»).
Istruzioni per l’uso


Spingendo l’apparecchio premere la leva della frizione (2).
Le ruote si devono bloccare.
Altrimenti tirare un poco il tirante
della frizione (vedi «Modifica
della regolazione del tirante della
frizione»).
Se la regolazione non è ancora
perfetta, ripetere l’operazione.
Modifica della regolazione
del tirante della frizione
Figura 12
Per tiranti della frizione con piastra
di regolazione per la trazione (1)
o per l’azionamento spazzole (2):
 Aumentare la tensione: a seconda della piastra di regolazione,
allentare la vite (A), spingere
la piastra di regolazione in basso
e stringere di nuovo la vite (A).
 Ridurre la tensione: a seconda
della piastra di regolazione, allentare la vite (A), spingere la piastra
di regolazione in alto e stringere
di nuovo la vite (A).
Sostituzione delle spazzole
Attenzione
Controllare regolarmente lo stato
di usura e consumo delle spazzole.
Sostituire le spazzole quando
il risultato di spazzatura non è più
soddisfacente oppure il diametro
residuo delle spazzole è solo
ca. 280 mm.
Utilizzare solo spazzole originali
e sostituirle sempre in coppia.
Figura 8
 Togliere le viti dell’elemento laterale sinistro della lamiera di protezione della spazzatrice e rimuovere l’elemento laterale.
 Rimuovere la vite e il dado della
spazzola sinistra ed estrarre
la spazzola dall’albero motore
verso l’esterno.
 Inserire la spazzola cilindrica
nuova, con il lato piano della
spazzola verso l’esterno,
sull’albero motore
 Portare il foro di montaggio della
spazzola in coincidenza con
il foro nell’albero motore.
 Fissare di nuovo la spazzola
con la vite e il dado sull’albero
motore.
Italiano
Montare di nuovo con le viti l’elemento laterale.
Eseguire in modo analogo le operazioni di montaggio per la sostituzione della spazzola destra.




Sostituzione delle ruote
di appoggio della spazzatrice
Figura 9
 Controllare regolarmente funzionamento, usura e consumo delle
ruote di appoggio (1) e sostituirle,
se necessario.
Sostituzione delle ruote
di appoggio del contenitore
di raccolta (accessorio)
Figura 10a
 Controllare regolarmente funzionamento, usura e consumo delle
ruote di appoggio (1) e sostituirle,
se necessario.
Sostituzione del listello
di gomma del contenitore
di raccolta (accessorio)
Figura 10b
 Controllare regolarmente usura e
consumo del listello di gomma (2)
e sostituirlo, se necessario.
Sostituzione del listello raschiatore della pala spazzaneve
(accessorio)
Figura 11a
 Controllare regolarmente usura
e consumo del listello raschiatore
(1) e sostituirlo, se necessario.
Sostituzione dei pattini della
pala spazzaneve (accessorio)
Figura 11b
 Controllare regolarmente usura
e consumo dei pattini (2) e sostituirli, se necessario.
Messa a deposito


Preparare il motore (vedi libretto
d’istruzioni del motore).
Pulire l’apparecchio.
Per proteggerlo dalla ruggine,
strofinare tutte le parti metalliche
con uno straccio unto d’olio,
o spruzzarle con olio spray.
Mettere a deposito l’apparecchio
in un ambiente pulito e asciutto.
Mettere a deposito l’apparecchio
in modo da non danneggiare
le setole delle spazzole.
Abbassare completamente
le ruote di appoggio in modo da
evitare assolutamente alle setole
ogni minimo contatto con il suolo.
Nota
Sollevare le spazzole da terra
tirando indietro l’apparecchio,
con relativa rotazione delle ruote
di appoggio di 180° (figura 13).
Garanzia
In ogni paese sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla
nostra società, o dall’importatore.
Nei limiti della garanzia, eliminiamo
gratuitamente guasti alla vostra
macchina, se originati da difetti
di materiale o di fabbricazione.
Nei casi previsti dalla garanzia
rivolgetevi al vostro rivenditore,
oppure alla più vicina filiale.
Informazione sul motore
Il produttore del motore risponde
di tutti i problemi attinenti al motore,
relativi a potenza, misurazione del
rendimento, dati tecnici, garanzia
ed assistenza.
Le informazioni relative sono riportate nel manuale d’uso fornito
a parte.
! Pericolo di esplosione a causa
di accensione di vapori di carburante
Prima di mettere a deposito l’apparecchio, vuotare il serbatoio del
carburante in un recipiente idoneo,
all’aperto (vedi libretto d’istruzioni
del motore).
Se l’apparecchio resta inutilizzato
per oltre un mese, per es. a fine
stagione:
57
Italiano
Istruzioni per l’uso
Rimedio in caso di guasti
! Pericolo di lesioni a causa
di avviamento accidentale
Prima di qualsiasi lavoro a questo
apparecchio
– spegnere il motore,
– azionare il freno di stazionamento,
– attendere che tutte le parti mobili
siano completamente ferme; il
motore deve essersi raffreddato,
– per impedire un avviamento accidentale del motore, estrarre il cappuccio della candela d’accensione
sul motore.
Guasto
Il motore non
va in moto.
Attenzione
I guasti durante il funzionamento
dell’apparecchio hanno in parte
cause semplici, che potete eliminare voi stessi. In caso di dubbio
e quando ciò è esplicitamente prescritto, rivolgetevi ad un’officina
specializzata.
Fate eseguire le riparazioni esclusivamente da un’officina specializzata prescrivendo l’utilizzazione
di ricambi originali.
Rimedio
Rifornimento carburante.
Scaricare all’aperto il carburante
invecchiato in un idoneo recipiente 1).
Rifornire il serbatoio con carburante
pulito, nuovo.
Motore freddo, leva dello starter non
Disporre la leva dello starter
disposta su « /ON/CHOKE».
su « /ON/CHOKE».
Leva dell’acceleratore non disposta
Disporre la leva dell’acceleratore
su «
/FAST».
«
/FAST».
Il cappuccio della candela d’accensione Applicare il cappuccio della candela
non è applicato.
d’accensione sulla candela.
La candela d’accensione è sporca
Pulire le candele d’accensione 1).
Fare sostituire la candela di accensione
o difettosa.
difettosa 2).
Iniettore non azionato.
Azionare l’iniettore.
Il motore gira irregolar- Leva dello starter disposta
Disporre la leva dello starter
mente (tossisce).
su « /ON/CHOKE».
su «RUN/OFF/ ».
Il cappuccio della candela d’accensione Applicare correttamente il cappuccio
non è applicato correttamente.
sulla candela.
Carburante invecchiato.
Scaricare all’aperto il carburante
Acqua o sporcizia nel serbatoio carbuinvecchiato in un idoneo recipiente 1).
Rifornire il serbatoio con carburante
rante.
pulito, nuovo.
Foro di sfiato otturato nel tappo
Pulire il tappo del serbatoio e il foro
del serbatoio.
di sfiato.
L’apparecchio
Spazzole molto sporche.
Spegnere il motore e staccare il cappucnon spazza.
cio della candela di accensione.
Eliminare lo sporco.
Tirante della frizione per l’azionamento
Regolare il tirante della frizione (vedi
delle spazzole non regolato corretta«Regolare la frizione per l’azionamento
mente.
delle spazzole»).
Cinghie trapezoidali allentate o spezzate. Fare tensionare le cinghie trapezoidali
allentate 2). Fare sostituire le cinghie
trapezoidali spezzate 2).
58
Causa possibile
Serbatoio carburante vuoto.
Carburante invecchiato.
Istruzioni per l’uso
Italiano
Guasto
L’apparecchio non
si muove.
Causa possibile
Tirante della frizione per la trazione non
regolato correttamente.
Cinghie trapezoidali allentate o spezzate.
Cattivo risultato
di spazzatura.
Pressione delle spazzole eccessiva.
Spazzole consumate.
Eccesso di vibrazioni.
Difficoltà nel cambio
delle marce.
1
2
Contenitore di raccolta (accessorio)
non montato correttamente.
Parti allentate, spazzole danneggiate
o parti della trasmissione danneggiate.
Tirante della frizione per la trazione non
regolato correttamente.
Rimedio
Regolare il tirante della frizione (vedi
«Regolare la frizione per la trazione»).
Fare tensionare le cinghie trapezoidali
allentate 2). Fare sostituire le cinghie
trapezoidali spezzate 2).
Per ridurre la pressione delle spazzole
regolare le ruote di appoggio.
Sostituire in coppia le spazzole
cilindriche.
Montare correttamente il contenitore
di raccolta.
Spegnere immediatamente il motore
e staccare il cappuccio della candela
d’accensione.
Stringere viti e dadi allentati.
Fare riparare le parti danneggiate 2).
Regolare il tirante della frizione (vedi
«Regolare la frizione per la trazione»).
) Vedi il «Manuale del motore».
) Fare eseguire questi lavori solo in un’officina specializzata
59
Español
Índice
Para su seguridad . . . . . . . . . . . . 60
Desembalaje/montaje . . . . . . . . . 62
El equipo de un vistazo . . . . . . . . 62
Antes del primer uso . . . . . . . . . . 62
Ajustes previos a cada uso . . . . . 62
Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Accesorios (opcionales) . . . . . . . 66
Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . 67
Paro por tiempo prolongado . . . . 69
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Informaciones concernientes
al motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Ayuda ante fallos . . . . . . . . . . . . . 70
Indicaciones en la chapa
de características
Estas indicaciones son muy importantes para la posterior identificación en el pedido de repuestos
para el aparato y para el servicio
a clientes. La chapa de características se encuentra en las cercanías
del motor. Anote todas las indicaciones de la chapa de características en el siguiente cuadro (figura
14). Estas y otras indicaciones,
las encontrará en la declaración
de conformidad CE que se entrega
por separado y que forma parte
de estas instrucciones de funcionamiento.
Representación gráfica
Abrir las páginas con las figuras
que se encuentran en el principio
de las instrucciones de funcionamiento.
Las representaciones gráficas
pueden diferenciarse en los
detalles del equipo adquirido.
Para su seguridad
Empleo correcto del aparato
Este aparato ha sido destinado
a ser empleado:
– como máquina barredora para
la eliminación de suciedad suelta
o polvo de nieve liviano y luego
de un reequipamiento con una
pala para barrido de nieve
60
Instrucciones de uso
apropiada (accesorio) también
como máquina eliminadora
de nieve sobre caminos y superficies consolidados/as en terrenos domiciliarios o de esparcimiento;
– de acuerdo con las descripciones y advertencias de seguridad
detalladas en estas instrucciones de funcionamiento.
Cualquier otro uso no concuerda
con el uso correcto.
El uso incorrecto tiene como consecuencia la pérdida de la garantía
y la declinación de cualquier tipo
de responsabilidad por parte
del fabricante.
El usuario es responsable por todos
los daños causados a terceros
y a su propiedad.
Modificaciones realizadas en forma
arbitraria en el equipo, excluyen
la garantía del fabricante por los
daños causadas por ellas.
Advertencias de seguridad
generales
Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de emplear por primera vez el aparato.
Actúe de acuerdo con ellas y guárdelas para un uso posterior o cuando el aparato cambie de dueño.
Nunca permitir que niños u otras
personas que no conozcan estas
instrucciones usen este equipo.
Entregar estas instrucciones conjuntamente con el equipo en caso
de un cambio de propietario.
Las personas que empleen este
aparato no deben estar bajo la influencia de alcohol o de estupefacientes, como drogas o medicamentos.
El equipo no debe ser utilizado por
personas menores que 16 años
que tampoco deben efectuar otras
tareas en él, como p. ej. mantenimiento, limpieza, o ajustes.
Las ordenanzas locales pueden
modificar esta edad mínima
de los usuarios.
No está permitido el uso de este
equipo por personas (inclusive
niños) con capacidades físicas,
sensorias o intelectuales restringidas o que no dispongan
de a experiencia o los conocimientos necesarios; a no ser,
que se encuentren supervisadas
por una persona responsable por
su seguridad o hayan recibido
las instrucciones necesarias para
la utilización de este equipo.
Los niños deberán ser supervisados a fin de asegurar que no jueguen con ele equipo.
Familiarizarse antes de comenzar
con la tarea, con todos los dispositivos y elementos de manejo,
al igual que con sus funciones
correspondientes.
Mantenga alejadas las personas,
en especial niños, y los animales
domésticos de la zona de peligros.
Utilizar guantes, gafas de protección, protección para el oído, calzado firme e indumentaria ceñida
al cuerpo durante el trabajo.
Debe darse cumplimiento a las prescripciones de prevención de accidentes, al igual que a aquellas
reglas de técnicas de seguridad
reconocidas en general.
La máquina barredora no debe utilizarse para el barrido de materiales
o sustancias inflamables, explosivas, venenosas o que sean peligrosos para la salud.
No barrer objetos incandescentes
o en combustión como cigarrillos
encendidos o similares.
No cargue nunca combustible
en ambientes cerrados, con
el motor caliente o en marcha.
Nunca haga funcionar el motor
en ambientes cerrados.
Nunca acerque partes del cuerpo
o indumentaria a las partes giratorias o calientes del aparato.
Cambie el escape, el tanque
o la tapa del tanque si se encontraran dañados. Haga funcionar
el equipo exclusivamente en perfectas condiciones técnicas.
Utilizar el equipo exclusivamente
en la forma como lo entrega
el fabricante y según éste lo prescribe. No modificar nunca los ajustes del motor efectuados en fábrica.
Controlar antes de cada uso, si las
herramientas, los pernos de sujeción y los dispositivos de seguridad
presentan desgaste o daños.
Haga cambiar las piezas dañadas
o gastadas en un taller especializado. Haga reparar el aparato sólo
en un taller especializado.
Instrucciones de uso
Los repuestos y los accesorios
debe cumplir con los requerimientos determinados por el fabricante.
Utilice por ello exclusivamente
repuestos y accesorios originales
o aquellos aprobado por el fabricante.
Evitar fuego abierto al igual que
la formación de chispas y no fumar.
Controlar el área en el cual se
va a utilizar el equipo y alejar todo
objeto que pueda ser tomado
y lanzado. De este modo se evita
poner en peligro a personas y que
se generen daños en el equipo.
Obrar con especial cuidado cuando
se trabaja en pendientes y durante
los procesos de cambio de dirección.
No trabajar en pendientes con
inclinaciones mayores al 20%.
Trabajar en pendientes es peligroso: el equipo puede volcar
o deslizarse.
Evitar conducir el equipo transversalmente a la pendiente.
Hacerlo en dirección perpendicular
a la misma, hacia arriba y hacia
abajo. En caso de pendientes,
nunca embragar ni efectuar cambios de marcha, tratando de evitar
cambios de dirección.
Conducir el equipo solo a paso
de hombre.
Nunca acerque pié o manos
a o debajo de piezas que están
girando.
Trabajar con el equipo solo con luz
de día o bien iluminación artificial
suficiente
No se permite viajar sobre el equipo
durante el trabajo o durante las
marchas de transferencia.
Proceder con especial cuidado durante el acoplamiento o desacoplamiento de accesorios en el equipo.
Montar o cambiar los accesorios
(opcionales) como p. ej. el recipiente colector o la pala para
el barrido de nieve solamente
con el motor parado y el enchufe
de la bujía desconectado.
Los equipos desmontables, las
pesas, al igual que el recipientes
de barrido llenos tienen influencia
sobre el comportamiento de marcha, especialmente la maniobrabilidad, la capacidad de frenado
y el comportamiento de vuelco.
Español
Detenga el motor y desenchufe
el cable de la bujía cuando
– no trabaja con el aparato o
– se aleja del mismo.
Ponga el aparato y el combustible
en un lugar seguro
– alejado del fuego (chispas,
llamas)
– fuera del alcance de los niños.
Deje enfriar el motor antes de estacionar el aparato en ambientes
cerrados.
Antes de realizar cualquier
trabajo en este aparato:
Para la protección contra lesiones
(p. ej. tareas de mantenimiento,
reequipamiento y ajustes)
y el transporte (p. ej. levantar
o transportar) en este equipo
– detener el motor,
– debe accionarse el freno
de sujeción,
– esperar a que todas la partes
móviles se hayan parado
y el motor se haya enfriado,
– desconectar el enchufe de la
bujía en el motor a fin de evitar
que el motor arranque de modo
involuntario,
– tener en cuenta las indicaciones
de seguridad en las instrucciones de funcionamiento.
Dispositivos de seguridad
! Peligro
Los dispositivos de seguridad
están destinados a protegerlo
y deben estar siempre en condiciones de funcionamiento.
No debe quitarlos, modificarlos
o evitar su funcionamiento.
Figura 1
Palanca de acoplamiento
para el accionamiento
de los cepillos (1)
Símbolos en el aparato
Ud. encontrará en distintos lugares
del aparato, advertencias y avisos
con símbolos o pictogramas.
Seguidamente se explica el significado de los símbolos:
¡Atención!
¡Leer las instrucciones de funcionamiento antes de la
puesta en marcha!
!
¡Usar protección para
los ojos y el oído!
¡Mantener alejadas
terceras personas
de la zona de peligros!
¡Peligro de lesiones
debido al lanzado
de objetos barridos!
¡Peligro de lesiones
debido a partes giratorias! Mantener las
manos y los pies alejados de las partes
giratorias.
¡Antes de realizar
cualquier tarea como
p. ej. ajustes, limpieza, controles,
etc. parar el equipo
y desconectar el enchufe de la bujía!
Mantenga siempre bien legibles
estos símbolos sobre su aparato.
Símbolos en las instrucciones
El accionamiento de los cepillo
se desconecta, si el operario suelta
esta palanca de acoplamiento.
En estas instrucciones se utilizan
símbolos que señalan peligros
o marcan advertencias importantes. Aquí las explicaciones de estos
símbolos:
El accionamiento de marcha
se desactiva y el equipo se para
si el operario suelta esta palanca
de acoplamiento.
! Peligro
Con este símbolo es Vd. advertido
contra peligros relacionados con la
ejecución de actividades y tareas
descritas en las instrucciones,
que pueden afectar a personas.
Palanca de acoplamiento para
el accionamiento de marcha (2)
Protección de rebote ((3)
evita el lanzado de objetos como
p. ej. suciedad o piedras.
61
Español
Atención
Ud. es advertido de peligros que
se originan al realizar la actividad
descripta y que pueden producir
daños en el aparato.
Advertencia
Identifica informaciones importantes y ejemplos de aplicación.
Indicaciones de posición
Al hacer indicaciones de posición
en el equipo (por ej. izquierda, derecha) siempre se parte del sentido
de marcha (hacia adelante) durante
el trabajo.
Indicaciones para el desechado
Eliminar los residuos del embalaje,
los equipos en desuso, etc. según
las prescripciones locales vigentes.
Desembalar y montar
Atención
Los cables dañados conducen
a un funcionamiento defectuoso
del aparato.
Cuidar que estas piezas no se
doblen ni sean presionadas
durante el desembalaje.
El montaje del equipo se visualiza
gráficamente, al final de las instrucciones de funcionamiento sobre
una hoja adicional.
Instrucciones de uso
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
*
Figura 1
1 Palanca de acoplamiento para
el accionamiento de los cepillos
2 Palanca de acoplamiento para
el accionamiento de marcha
3 Protección de rebote
4 Vástago de acoplamiento/
soporte para accesorios *
5 Cepillos
Accesorios opcionales
Antes del primer uso
¡Atención!
Es indispensable controlar el nivel
de aceite del motor, cargando
o agregando aceite si hiciera
falta (ver las «Instrucciones para
el motor»).

El equipo de un vistazo
Atención. Daños en el equipo.
Aquí se describen previamente
las funciones de los elementos
de manejo e indicadores.
¡No efectuar función alguna aún!
Ruedas de apoyo de altura
ajustable
Motor
Palanca de cambios de marcha
Barra giratoria
Larguero de conducción
Recipiente colector*
Pala para el barrido de nieve*
Guardapolvo para el barrido*
Arrancador a tracción
Tanque de gasolina
Tubo de carga para el aceite
Escape
Enchufe de la bujía
Filtro de aire
Acelerador (según del tipo
de motor)
Palanca del cebador
(según el tipo de motor)
Grifo para la gasolina
(según el tipo de motor)


Controlar los dispositivos
de seguridad, los elementos de
manejo y los cables de acoplamiento/cables al igual que las
uniones roscadas, a fin de determinar la existencia de daños
y su correcto ajuste.
Cambiar las partes dañadas
antes de la puesta en marcha.
Los neumáticos pueden presentar una presión superior
debido a razones de transporte.
Controlar las presión de los neumáticos, adaptándola si hiciera
falta. Presión recomendada para
los neumáticos: 1,0 bar.
Controlar el acoplamiento
de los rodillos barredores
y del accionamiento de marcha
(ver «Mantenimiento»).
Ajustes previos a cada uso
! Peligro de lesiones
Antes de realizar cualquier trabajo
en este aparato:
– detener el motor,
– debe accionarse el freno
de sujeción,
– esperar a que todas la partes
móviles se hayan parado
y el motor se haya enfriado,
– desconectar el enchufe de la
bujía en el motor a fin de evitar
que el motor arranque de modo
involuntario.
Carga de combustible
y control del nivel de aceite
! Peligro de explosión
y de incendio
Cargar combustible sólo al aire
libre y con el motor detenido y frío.
No fumar mientras se está cargando combustible.
No cargue combustible hasta
que el tanque esté lleno.
Si se derrama combustible, dejar
que el mismo se evapore por
completo antes del arranque.
Almacene el combustible sólo
en recipientes apropiados y previstos para el almacenamiento
del mismo. No utilizar combustible
con la especificación E85.
Tenga en cuenta las indicaciones
en las instrucciones referentes
al motor.


Controlar el nivel de aceite,
cargando si hiciera falta (ver las
«Instrucciones para el motor»).
Cargar combustible (tipo según
las instrucciones de funcionamiento para el motor), cerrar
la tapa del depósito de combustible y quitar los residuos de combustible fregando.
Ajustar la presión
de los neumáticos
Atención
¡Peligro de explosión!
No exceder nunca la presión de
1,4 bar/20 PSI en los neumáticos.
Presión recomendada para los
neumáticos: 1,0 bar.
62
Instrucciones de uso
Ajuste de los cepillos
de barrido
Ajuste de la altura
Figura 2
El ajuste de altura de los cepillos
de barrido se efectúa mediante la
regulación de las ruedas de apoyo.
En cuanto los cepillos de barrido
se hayan desgastado un poco
o bien cuando la superficie
no queda correctamente barrida,
debe reajustarse la distancia
de los mismas respecto del suelo.
Advertencia
Ajustar siempre en forma escalonada. Es decir, siempre solamente
medio orificio de ajuste en la mirilla
de control.
Para ello, desplazar siempre
el perno (2) alternativamente del
orificio A hacia el B y en el ajuste
siguiente del orificio B al A y así
sucesivamente.
 Quitar el perno (2) y la chaveta
(3) en el orificio A del soporte
de apoyo.
 Desplazar la rueda de apoyo
medio orificio de ajuste hacia
arriba.
 Sujetar el perno (2) y la chaveta
(3) en el orificio B.
 Ajustar la otra rueda de apoyo
a la misma altura.
Advertencia
Ajustar siempre las dos ruedas
de apoyo simultáneamente.
El ajuste de altura por cada posición de ajuste es de aproximadamente 5 mm. En caso de un ajuste
demasiado bajo, se empeora
el resultado del barrido y los rodillos
de barrido se desgastan con mayor
rapidez.
Ajuste lateral
Figura 3
A fin de barrer la suciedad o bien
la nieve en una dirección determinada, los cepillos pueden
ajustarse de 3 modos distintos.
Español
Posiciones de trabajo:
Izquierda


Derecha
Derecha
Elevar la barra giratoria (1), hasta
que queden libres las marcas de
traba (2), y posicionar el cepillo
en la posición deseada (derecha
o izquierda).
Hacer descender la barra giratoria y dejarla que trabe en las
posiciones correspondientes.
Cuidar que trabe correctamente.
Advertencia
– En caso de barrer sin recipiente
colector, la suciedad se amontonará delante del cepillo.
Recomendamos dar preferencia
al ajuste lateral del cepillo,
ya que en este caso la suciedad/
nieve se deposita lateralmente,
es decir, se ve barrida hacia
un costado.
– Durante el retroceso, la máquina
barredora siempre debe orientarse en posición de avance
recto.
Manejo
! Peligro de lesiones
Mantener alejadas las personas,
en especial los niños, de la zona
de peligro.
Evitar el fuego abierto, la formación
de chispas y no fumar durante
el trabajo.
Utilizar el aparato sólo si está
en perfectas condiciones.
Controlar el terreno sobre el cual
va a utilizarse el aparato y alejar
todos los objetos que puedan
ser lanzados por el mismo.
Trabajar sólo con iluminación
suficiente, despacio y con cuidado.
No trabajar en cercanías de zanjas
o riberas.
La zona de trabajo del operario
mientras dure el funcionamiento,
se encuentra detrás del larguero
de conducción.
Debe conservarse siempre
la distancia de seguridad dada
por los largueros guía respecto
de la herramienta giratoria.
Cuidar siempre estar parado
firmemente.
Nunca acerque pié o manos
a o debajo de piezas que están
girando.
Hacer marchar el equipo siempre
a paso de hombre.
Tener precaución con los obstáculos que se encuentren en la dirección de marcha del equipo.
Nunca levante o lleve un equipo
de un sitio a otro con el motor
en marcha.
Parar el motor y desconectar
el enchufe de la bujía antes
de controlar el equipo, ajustarlo
o realizar cualquier trabajo
en el mismo.
No utilizar este equipo durante
condiciones meteorológicas
adversas como por ej. lluvia
o peligro de tormentas.
! Peligro de lesiones debido
al vuelco del aparato
Trabajar despacio y con cuidado,
especialmente cuando se cambie
de dirección de marcha.
No trabajar en pendientes con
inclinaciones mayores al 20%.
Trabajar en pendientes es peligroso: el equipo puede volcar
o deslizarse.
Evitar conducir el equipo transversalmente a la pendiente.
Hacerlo en dirección perpendicular
a la misma, hacia arriba y hacia
abajo.
En caso de pendientes, nunca
embragar ni efectuar cambios
de marcha, tratando de evitar
cambios de dirección.
! Peligro de explosión
y de incendio
Los vahos de gasolina son explosivos y la gasolina misma es altamente inflamable.
Cargar combustible antes de poner
el motor en marcha.
Mantener cerrado el depósito
de combustible mientras el motor
se encuentre en marcha o esté
caliente.
63
Español
Cargar combustible exclusivamente con el motor parado y frío.
Evitar el fuego abierto, la formación
de chispas y no fumar.
Cargar combustible solamente
al aire libre.
No hacer arrancar el motor si se ha
derramado combustible.
Quitar el equipo de la superficie
donde se ha derramado el combustible y esperar que se disipen los
vahos de mismo.
Mantener el motor y el escape libre
de suciedad y aceite que emane.
! Peligro de asfixia debido
al monóxido de carbono
Hacer marchar el motor exclusivamente al aire libre.
Atención
Daños posibles en el equipo
– Si el equipo impacta sobre cuerpos extraños (p. ej. piedras)
o si presenta vibraciones desacostumbradas, controlar siempre
se ha dañado.
Hacer eliminar los daños encontrados antes de proseguir trabajando con el equipo.
– Hacer marchar el equipo únicamente en estado impecable.
Efectuar una inspección ocular
antes de cada puesta en marcha.
Controlar especialmente
los dispositivos de seguridad,
los elementos de manejo
y los cables de los tiros de los
acoplamientos y cables correspondientes, al igual que las
uniones roscadas, para determinar daños y un correcto ajuste.
Cambiar las partes dañadas
antes de la puesta en marcha.
– Dejar que el motor se caliente
marchando antes de trabajar
con el equipo.
Tiempos de funcionamiento
Tenga en cuenta las prescripciones
nacionales y comunales respecto
de los horarios de trabajo (si hace
falta, consúltelos en la entidad
pertinente).
Instrucciones de uso
Hacer arrancar el motor
Figura 1

! Peligro
Soltar la palanca del acoplamiento
antes de proceder al arranque
(figura 1, pos. 1 y 2).
Todos los accionamientos deben
estar desactivados.

Tenga en cuenta las indicaciones
en las instrucciones referentes
al motor.
Advertencia
Algunos modelos no tienen acelerador. La velocidad de giro
se regula en forma automática.
El motor siempre marcha a velocidad óptima.
Ajustes antes del arranque
del motor



Controlar el contenido del tanque
y el nivel de aceite, rellenar si es
necesario (ver las instrucciones
del motor).
Abrir la llave de paso de combustible (22) (según la versión).
Conectar el enchufe de la bujía
(18).
Antes del arranque
con el motor frío
Equipos con cebador :
 Colocar el acelerador (20)
en START/
o bien
 Colocar la palanca del cebador
(21) en el motor (según el tipo
de motor – ver las instrucciones
de funcionamiento del mismo)
en la posición CHOKE/ y ajustar el acelerador en la posición
/max.
Equipos sin cebador (según el tipo
de motor):
 Accionar enérgicamente el primer
(consultar las instrucciones del
motor) de 3 a 5 veces y colocar
el acelerador en /max.
Antes de una arranque
con el motor caliente

64
Hacer arrancar el motor
Colocar el acelerador
en
/max.
Apoyarse con una mano sobre
el larguero de mando y tirar del
arranque (14) lentamente hasta
que se sienta resistencia, entonces tirar con fuerza y rápidamente. No soltar el arranque
de golpe. Soltarlo lentamente.
Si el motor está en marcha:
– Hacer retroceder la palanca
del cebador (según el tipo
de motor – consultar el manual
correspondiente).
– Ajustar la palanca del acelerador a la velocidad de giro deseada.
= velocidad de giro elevada
= velocidad de giro lenta
Paro del motor
Figura 1
 Colocar el acelerador
en
/STOP.
 Cerrar el grifo para el combustible (según la versión).
Activar el freno de sujeción
Figura 1
¡Atención!
Soltar las palancas de acoplamiento (1 y 2), antes de activar
el freno de sujeción.

Ajustar la palanca de cambios (8)
a la posición «P» (freno de sujeción).
¡Atención!
Según el terreno y la inclinación,
el equipo debe asegurarse con
cuñas adicionales en las ruedas
para evitar que se pueda desplazar.
Colocar una marcha
Figura 1
Atención
Soltar las palancas de acoplamiento (1 y 2), antes de seleccionar
un marcha o de cambiarla.

Seleccionar una marcha
mediante la palanca de cambio
correctamente (8):
– Avance: «1» (lento) hasta «5»
(rápido).
– Retroceso: «R/R1» (lento)
y «R
/R2» (rápido).
Instrucciones de uso
Español
Trabajar con el aparato
Avance con barrido simultáneo
Marcha
Figura 1
Figura 1
Activar el accionamiento
de marcha:
¡Atención!
– No accionar las palancas de acoplamiento (1 y 2) durante el arranque del motor.
– Avance en forma lenta y cuidadosa. Especialmente en reversa.
– Cuidar siempre que el equipo
esté parado antes de proceder
a un cambio de dirección.
¡Atención!
– No accionar las palancas de acoplamiento (1 y 2) durante el arranque del motor.
– Avance en forma lenta y cuidadosa. Especialmente en reversa.
Cuidar siempre que el equipo
esté parado antes de proceder
a un cambio de dirección.
– No sobrecargar el equipo durante
el trabajo. La velocidad de avance
debe ajustarse según el material
a barrer o despejar y según
la consistencia del suelo.
– La altura máxima permitida de
la nieve a barrer es de 10 cm.



Hacer arrancar el motor según
se ha indicado.
Seleccionar una marcha hacia
adelante o atrás mediante
la palanca (8).
Presionar la palanca de
acoplamiento para la marcha (2)
y sujetarla; el equipo avanza.
Advertencia
Durante el retroceso, la máquina
barredora siempre debe orientarse
en posición de avance recto.
Desactivar el accionamiento
para la marcha:

Soltar la palanca de acoplamiento (2); el equipo se para.
Barrer
Figura 1
Activar el accionamiento
de los cepillos:
¡Atención!
– No accionar las palancas de acoplamiento (1 y 2) durante el arranque del motor.
– Durante la activación de los cepillos, el equipo puede moverse.
Hacer arrancar el motor según
se ha indicado.

Presionar la palanca
de acoplamiento para los cepillos (1) y sujetarla; el equipo barre.
Desactivar el accionamiento
de los cepillos:


soltar la palanca de acoplamiento para los cepillos (1);
los cepillos se paran.






Hacer arrancar el motor según se
ha indicado.
Colocar el acelerador (de existir)
en
, a fin de garantizar una
entrega de potencia suficiente.
Seleccionar una marcha hacia
adelante mediante la palanca
de cambios (8).
Presionar la palanca
de acoplamiento para el accionamiento de los cepillos de barrido
(1) y sujetarla; los cepillos se ven
accionados.
Presionar la palanca
de acoplamiento para el accionamiento de marcha (2) y sujetarla;
el equipo avanza y barre.
Para efectuar un cambio de marcha, soltar primero la palanca
para el acoplamiento del accionamiento de marcha (2) y cambiar luego la marcha mediante
la palanca de cambios correspondiente (8).
Advertencia
– Para el barrido de suciedad
puede modificarse la velocidad
de giro de los cepillos (en equipos que posean un acelerador):
= rápido;
= lento.
En este caso se modifica
simultáneamente la velocidad
de marcha.
– Durante el barrido de nieve
con cepillos o bien mediante
la utilización de una pala para
tal caso, el acelerador debería
encontrarse siempre en posición
, a fin de garantizar siempre
una entrega de potencia
suficiente.
Trabajar en pendientes
! Peligro de lesiones debido
al vuelco del aparato
Trabajar despacio y con cuidado,
especialmente cuando se cambie
de dirección de marcha.
No trabajar en pendientes con
inclinaciones mayores al 20%.
Trabajar en pendientes es peligroso: el equipo puede volcar
o deslizarse.
Evitar conducir el equipo transversalmente a la pendiente.
Hacerlo en dirección perpendicular
a la misma, hacia arriba y hacia
abajo. En caso de pendientes,
nunca embragar ni efectuar cambios de marcha, tratando de evitar
cambios de dirección.
Para el equipo
Figura 1






Soltar la palanca para
el acoplamiento del accionamiento de marcha (2).
Soltar la palanca del acoplamiento para el accionamiento
de los cepillos de barrido (1).
Colocar el acelerador (de existir)
en un posición media.
Ajustar la palanca de cambios (8)
a la posición «P» (freno de sujeción).
Para el motor después de aprox.
30 segundos – Colocar el acelerador en la posición
/STOP.
Cerrar el grifo para el combustible (según la versión).
Advertencia
Estacionar el equipo solamente
con el motor frío en ambientes
cerrados.
65
Español
Accesorios (opcionales)
Instrucciones de uso
Desmontaje

–
–
–
–
Recipiente colector
Guardapolvo de barrido
Pala para el barrido de nieve
Vástago de acoplamiento
(soporte para accesorios)
Advertencia
Para el montaje del recipiente colector, del guardapolvos de barrido
y de la pala para barrido de nieve,
deben montarse los vástagos de
acoplamiento (pos. 4 – figura 1) –
ver las instrucciones de montaje
correspondientes.
Barrido de suciedad con
el recipiente colector
Advertencia
Para el montaje del recipiente
colector, ver las instrucciones
de montaje correspondientes.
¡Atención!
Pueden originarse daños en el
equipo cuando se avanza sobre
cordones vereda u otros obstáculos. Trabajar con cautela.
Obstáculos como p. ej. cordones
vereda pueden salvarse presionando los largueros guía hacia
abajo. En esta situación, la máquina barredora se eleva del piso.
No salvar obstáculos con el recipiente colector lleno.
Montaje
Figura 4a
 Quitar las chavetas en los dos
vástagos de montaje.
 Colocar el recipiente colector
proviniendo de adelante arriba
sobre el vástago de montaje
y asegurarlo mediante las chavetas en el orificio inferior
de cada lado.
Vaciado del recipiente colector




Conducir la máquina barredora
al sitio para el vaciado.
Quitar las dos chavetas en los
dos vástagos de montaje
Quitar el recipiente colector
de los dos vástagos de montaje
hacia arriba y vaciarlo.
Volver a colocar el recipiente
colector en los vástagos de montaje y asegurarlo mediante las
chavetas.
66


Quitar las chavetas de los vástagos de montaje según la posición.
Quitar el recipiente colector de los
vástagos de montaje hacia arriba.
Volver a colocar las chavetas
en los vástagos de montaje según
la posición de montaje.
Desplazamiento del recipiente
colector
Figura 4b
Este paso se hace necesario,
si la distancia del listón de caucho
del recipiente colector al piso
(<5 mm) se hace demasiado
pequeña después de cambiar
de posición las ruedas de apoyo
del equipo (ver «Ajuste de los
cepillos de barrido»).
 Quitar las dos chavetas en los
dos vástagos de montaje
 Quitar el recipiente colector
de los vástagos de montaje
hacia arriba.
 Colocar las chavetas en los orificios inferiores de los vástagos
de montaje.
 Colocar el recipiente colector
proviniendo desde adelante
hasta que asiente sobre los
vástagos de montaje.
Advertencia
De este modo se garantiza que
el listón de caucho (1) no arrastre
sobre el piso (distancia mínima
de 5 mm). En caso de un desgaste
ulterior de los cepillos de barrido
y si hay peligro que el listón
de caucho (1) asiente en el suelo,
debe cambiarse la posición del
recipiente colector en pasos
(un orificio hacia arriba en cada
caso) en los vástagos de montaje
correspondientes.
 Asegurar el recipiente colector
2 mediante las chavetas (parte
del volumen de entrega) insertando a éstas en el orificio
superior de los dos pernos
de sujeción.
Barrido de suciedad con
el guardapolvos de barrido
Advertencia
Para el montaje del guardapolvos,
ver las instrucciones de montaje
correspondientes.
El guardapolvo de barrido evita que
se levante polvo y que se lancen
piedras cuando se barren materiales secos.
Figura 5
Montaje


Quitar las chavetas en los dos
vástagos de montaje.
Calar el guardapolvos
proveniente de adelante arriba
sobre los vástagos de montaje,
asegurándolo mediante las
chavetas en el orificio inferior
de cada lado.
Desmontaje



Quitar las chavetas en los dos
vástagos de montaje.
Desenganchar el guardapolvos
de los vástagos de montaje hacia
arriba.
Colocar las chavetas en los
vástagos de montaje.
Advertencia
Si hiciere falta, el guardapolvo de
barrido puede sujetarse adicionalmente en los dos tornillos (A) que
se encuentran en la lámina
deflectora.
Barrido de nieve con la pala
correspondiente
Advertencia
Para el montaje de la pala para
barrido de nieve, consultar las
instrucciones de montaje correspondientes.
Montaje
Figura 6
 Quitar las chavetas en los dos
vástagos de montaje.
 Calar la pala para el barrido de
nieve proveniente de adelante
arriba sobre los vástagos de
montaje, asegurándola mediante
las chavetas en los orificios
superiores de cada lado.
Instrucciones de uso
Desmontaje



Quitar las chavetas en los dos
vástagos de montaje.
Desenganchar la pala para
el barrido de nieve de los vástagos de montaje hacia arriba.
Colocar las chavetas en los
vástagos de montaje.
Ajuste de la altura de trabajo
Figura 7
La altura de trabajo puede ajustarse dependiendo de la textura
del piso a través de las cuchillas
deslizantes. En caso de irregularidades como p. ej. cobertura
de guijarros o cámaras sobresalientes, se requiere de una altura
de trabajo mayor.
 Aflojar la tuerca de seguridad.
 Desplazar la cuchilla deslizante.
 Ajustar la tuerca de seguridad.
 Ajustar la otra cuchilla deslizante
a la misma altura.
Advertencia
Ajustar siempre las dos cuchillas
deslizantes de modo parejo.
Barrido de nieve
¡Atención!
Pueden originarse daños en el
equipo cuando se avanza sobre
cordones vereda u otros obstáculos. Trabajar con cautela.
Obstáculos como p. ej. cordones
vereda pueden salvarse presionando los largueros guía hacia
abajo. De este modo se eleva del
piso la pala de barrido de nieve.



Barrer la nieve dentro de lo posible, inmediatamente después
que ha caído.
Esto facilita la tarea.
A fin de evitar que la cantidad
de nieve sea excesiva, evitar
desplazarla marchando solo
en un sentido.
En caso de superficies grandes,
se aconseja barrer la nieve de
adentro hacia afuera y en forma
pareja hacia todos los lados.
Advertencia
– La pala para el barrido de nieve
se mantiene a una distancia pareja respecto del suelo mediante
las cuchillas deslizantes.
Español
– En caso de barrido simultáneo
con la pala y los cepillos, éstos
eliminan la nieve residual
al seguir en forma inmediata
la trayectoria de la pala.
– A fin de mejorar la tracción,
pueden utilizarse cadenas
para nieve según el modelo –
Consultar con el comerciante
especializado.
Transporte
Marcha
Para maniobrar o recorrer trayectos
cortos.
 Arrancar el equipo.
 Seleccionar una marcha hacia
adelante o hacia atrás.

Presionar la palanca
de acoplamiento para el accionamiento de marcha y sujetarla.
 Hacer marchar el aparato cuidadosamente.
Transporte sin accionamiento propio
! Peligro de lesiones
Antes del transporte
– Parar el motor.
– Esperar a que todas las partes
móviles se hayan detenido.
El motor debe haberse enfriado.
– Quitar la llave de encendido
y desconectar el enchufe
de la bujía.
Atención
Daños de transporte
Los medios de transporte (p. ej.
vehículo de transporte, rampa
de carga o similar) deben utilizarse
de acuerdo con las prescripciones
vigentes (ver a tal fin las instrucciones de funcionamiento correspondientes).




Mantenimiento
! Peligro de lesiones
Antes de realizar cualquier trabajo
en este aparato:
– detener el motor,
– debe accionarse el freno de sujeción,
– esperar a que todas la partes
móviles se hayan parado
y el motor se haya enfriado,
– desconectar el enchufe de la
bujía en el motor a fin de evitar
que el motor arranque de modo
involuntario.
Advertencia
Tener en cuenta las instrucciones
de mantenimiento en las instrucciones correspondientes del motor.
Plan de mantenimiento
Una vez por temporada:

Hacer controlar el aparato
en un taller especializado.
Antes de cada uso:




Controlar el nivel de aceite,
si hace falta, agregar.
Controlar las uniones roscadas
para verificar que están perfectamente ajustadas.
Si hace falta, ajustarlas.
Controlar los dispositivos
de seguridad.
Controlar si los elementos
de montaje presentan daños.
Hacer reparar los daños
en un taller especializado
antes de proceder a usarlo.
Transportar el equipo solamente
con el tanque de gasolina vacío.
Transportar el aparato en posición horizontal sobre o en un
vehículo.
Accionar el freno de sujeción.
Asegurar el aparato para que
no pueda rodar o deslizarse.
67
Español
Instrucciones de uso
Después
del uso
Tareas de mantenimiento
Limpiar el equipo y todos los elementos de montaje
Cambiar el aceite
25 h
50 h
100 h Concluida la Según
temporada necesidad

 4)
3)1)
Lubricar las partes móviles y giratorias
Limpiar la bujía

1)


Hacer cambiar la bujía 2)

Controlar la presión de los neumáticos.
Incrementarla si hiciera falta

Limpiar el sistema de refrigeración por aire
y el escape 1)
Lubricar el eje de accionamiento 2)




Controlar el ajuste del acoplamiento.
Reajustar si hiciera falta

Hacer controlar el ajuste del carburador 2)

Controlar los cepillos de barrido, cambiándolos
de a pares si estuvieren gastados

Controlar las ruedas de apoyo, cambiándolas
de a pares si estuvieren gastadas

Controlar las cuchillas deslizantes, cambiándolas
de a pares si estuvieren gastadas

Cambiar el cierre del depósito de combustible

Hacer cambiar el tubo de escape
2)

1
) Ver las «Instrucciones del motor».
Hacer realizar estas tareas solamente por un taller especializado.
3) El primer cambio de aceite se debe efectuar después de 5 horas de funcionamiento (h).
4) El cambio de aceite se debe hacer cada 25 horas de funcionamiento (h) cuando el motor trabaja
bajo carga pesada o con temperaturas ambiente elevadas.
2)
Trabajos de mantenimiento
! Peligro de lesiones
Utilizar guantes de trabajo.
Atención
Daños posibles en el equipo
Utilizar exclusivamente piezas
originales al cambiar partes del
equipo.
Atención
El aceite de motor constituye
una amenaza para el medio
ambiente
Entregue el aceite usado, resultante de un cambio del mismo
en el motor, en los puntos oficiales
de recogida de aceites usados
o en empresas especializadas
del sector.
68
Limpiar el equipo y los accesorios
Atención
No utilizar hidrolavadoras para
la limpieza



Parar el aparato sobre un suelo
firme, parejo y horizontal.
Quitar suciedad pegada.
Limpiar el motor mediante
un paño y un cepillo.
Advertencia
– Limpiar los cepillos después
de cada uso quitando hilos,
alambres u otros cuerpos
extraños si hiciera falta.
– Cuando se utiliza el equipo para
servicios invernales existe un
peligro adicional de oxidación
y corrosión. Limpiar prolijamente
el equipo después de cada uso.
Lubricación
Lubricar todas las piezas móviles
con un aceite ligero.
Ajustar la presión de los neumáticos
Atención
¡Peligro de explosión!
No exceder nunca la presión de
1,4 bar/20 PSI en los neumáticos.
Presión recomendada para los
neumáticos: 1,0 bar.
Instrucciones de uso
Controlar el acoplamiento para
el accionamiento de los cepillos
y ajustarlo
Figura 1
 Soltar la palanca del embrague
(1). El tiro del acoplamiento (pos.
3 – figura 12) no debe presentar
juego, pero no debe estar tenso.
Modificar el ajuste en caso contrario (ver «Modificar la tensión
del tiro del acoplamiento»).
 Debe ser posible presionar hasta
el fondo la palanca del acoplamiento (1). En caso contrario
el tiro del acoplamiento está
demasiado tenso y debe aflojárselo (ver «Modificar la tensión
del tiro del acoplamiento»).
Control adicional (ver también
«Trabajar con el equipo»):
 Activar por 10 segundos el accionamiento de los cepillos de barrido con el motor en marcha
(
).
 Soltar la palanca de acoplamiento, el cepillo de barrido no debe
moverse.
Controlar y ajustar el accionamiento de marcha
Figura 1
 Colocar la palanca de cambios
(8) a la marcha de avance más
rápida (número más alto).
 Empujar el equipo hacia adelante
soltando la palanca de acoplamiento (2).
 Cambiar la palanca de cambios
(8) de la marcha más rápida
hacia atrás «R
/R2»,
a la marcha más rápida hacia
adelante.
 Si se nota una resistencia contra
el movimiento de empuje al cambiar la marcha, debe aflojarse
el tiro del acoplamiento (ver
«Modificar el ajuste del tiro
del acoplamiento»).
 Presionar la palanca del acoplamiento del equipo (2) mientras
se empuja. Las ruedas deben
bloquearse. En caso contrario,
tensar un poco el tiro el acoplamiento (ver «Modificar el ajuste
del tiro del acoplamiento»).
 Repetir el procedimiento,
si el ajuste no es correcto.
Español
Modificar el ajuste del tiro
del acoplamiento
Figura 12
Para tiro de acoplamiento con placa
de ajuste en el accionamiento
de marcha (1) o bien del accionamiento de los cepillos de barrido (2):
 Tensado: Aflojar el tornillo (A)
según la placa de ajuste, desplazar la placa hacia abajo y volver
a ajustar el tornillo (A).
 Aflojar: Aflojar el tornillo (A)
según la placa de ajuste, desplazar la placa hacia arriba
y volver a ajustar el tornillo (A).
Cambio de los cepillos
de barrido
Atención
Debe controlarse con regularidad
la existencia de daños y el desgaste de los cepillos de barrido.
Si el resultado de barrido no es
satisfactorio o bien si el diámetro de
los cepillos de barrido es de aprox.
280 mm, deberá cambiárselos.
Utilizar solo cepillos originales
y cambiarlos siempre de a pares.
Figura 8
 Quitar los tornillos de la parte
lateral izquierda en el parachoques de la máquina barredora
y quitar la parte lateral.
 Quitar el tornillo y la tuerca
del cepillo de barrido izquierdo
y quitar el capillo izquierdo
del eje motriz hacia afuera.
 Deslizar el cepillo de barrido
nuevo con el lado plano hacia
afuera sobre el eje motriz
 Hacer coincidir el orificio de
montaje del cepillo de barrido
con el orificio en el eje motriz .
 Volver a sujetar el cepillo de barrido con el tornillo y la tuerca
sobre el eje motriz.
 Volver a montar la parte lateral
con los tornillos.
Efectuar los paso de montaje
en forma análoga para el cambio
del cepillo de barrido derecho.
Cambio de las ruedas de apoyo
en la máquina barredora
Figura 9
 Controlar con regularidad
el funcionamiento, el desgaste
y el deterioro de las ruedas
de apoyo (1), cambiándolas
si hiciera falta.
Cambio de las ruedas de apoyo
en el recipiente colector
(accesorio)
Figura 10a
 Controlar con regularidad
el funcionamiento, el desgaste
y el deterioro de las ruedas
de apoyo (1), cambiándolas
si hiciera falta.
Cambio del listón de caucho
en el recipiente colector
(accesorios)
Figura 10b
 Controlar con regularidad el desgaste y el deterioro del listón de
caucho (2), cambiándolo en caso
que hiciera falta.
Cambio del borde de arrastre
en la pala para el barrido
de nieve (accesorio)
Figura 11a
 Controlar con regularidad el desgaste y el deterioro del borde de
arrastre, cambiándolo si hiciera
falta.
Cambio de los patines deslizantes en la pala para el barrido de nieve (accesorio)
Figura 11b
 Controlar con regularidad el desgaste y el deterioro en los patines deslizantes (2), cambiándolos de a pares si hiciera falta.
Paro por tiempo prolongado
! Peligro de explosión por igni-
ción de vapores de combustible
Antes de parar el aparato por tiempo prolongado, vaciar el tanque de
combustible al aire libre, pasando
el combustible a un recipiente adecuado (Ver las «Instrucciones del
motor»).
69
Español
Instrucciones de uso
Si el aparato no se va a usar por
un tiempo mayor que un mes
(por ej. al concluir la temporada):
 Preparar el motor (ver las
«instrucciones del motor»).
 Limpiar el aparato.
 Fregar con un paño impregnado
con aceite o rociar todas las
partes metálicas con aceite
en aerosol para protegerlas
de la oxidación.
 Parar el equipo en un ambiente
limpio y seco.
 Depositar el equipo de modo que
los cepillos de barrido no puedan
dañarse.
Ajustar las ruedas de apoyo
en su posición inferior, de modo
que las cerdas no toquen el suelo
o solo de modo mínimo.
Advertencia
Al tirar el equipo hacia atrás lo que
produce un giro de 180° de las ruedas de apoyo, los cepillos de barrido
se separan del suelo (figura 13).
Problema
El motor no arranca.
70
Garantía
Ayuda ante fallos
En cada país rigen las disposiciones de garantía emitidas por nuestra firma o importador.
Las perturbaciones en el funcionamiento de su aparato las reparamos libres de costo si las mismas
fueran originadas por fallos
en el material o en la producción.
En caso de reparaciones dentro
del marco de la garantía, favor
de dirigirse a su vendedor o a nuestra sucursal más cercana.
Informaciones concernientes al motor
El fabricante del motor es responsable en cuanto a todo lo que
se refiere a problemas de potencia,
medición de potencia, datos técnicos, garantía y service.
Usted hallará más información,
en el manual del usuario del fabricante del motor, que se entrega por
separado como parte del volumen
de entrega.
Causa posible
! Peligro de lesiones debido al
arranque involuntario del motor
Antes de realizar cualquier trabajo
en este aparato:
– detener el motor,
– debe accionarse el freno
de sujeción,
– esperar a que todas la partes
móviles se hayan parado
y el motor se haya enfriado,
– desconectar el enchufe de la
bujía en el motor a fin de evitar
que el motor arranque de modo
involuntario.
Atención
Los fallos en el funcionamiento del
aparato a menudo tienen su origen
en causas sencillas que deberían
conocerse y que en parte, puede
solucionarse. En caso de dudas,
el comerciante especializado
brinda gustosamente ayuda.
Hacer efectuar las reparaciones
exclusivamente por un taller
especializado, utilizando repuestos
originales.
Solución
El tanque está vacío.
Llenar el depósito de combustible.
El combustible está envejecido.
Trasvasar al aire libre el combustible
envejecido a un recipiente apropiado 1).
Llenar el depósito de combustible
con combustible limpio y nuevo.
Motor frío, la palanca del cebador
no posicionada en « /ON/CHOKE».
Colocar la palanca del cebador
en la posición « /ON/CHOKE».
Acelerador no posicionado
en «
/FAST».
Colocar el acelerador en la posición
«
/FAST».
No está conectado el enchufe de la bujía.
Conectar el enchufe de la bujía.
La bujía está sucia o defectuosa.
Limpiar la bujía 1). Hacer cambiar la bujía
si está defectuosa 2).
Primer sin accionar.
Accionar el primer.
Instrucciones de uso
Español
Problema
Causa posible
El motor marcha
irregularmente
(tartamudea).
Palanca del cebador posicionada en «
ON/CHOKE».
Solución
/
Posicionar la palanca del cebador
en «RUN/OFF/ ».
El enchufe de la bujía está flojo.
Enchufar correctamente el enchufe
de la bujía.
El combustible está envejecido.
Hay agua o suciedad en el sistema
de combustible.
Trasvasar al aire libre el combustible
envejecido a un recipiente apropiado 1).
Llenar el depósito de combustible
con combustible limpio y nuevo.
Está tapado el orificio de ventilación
en la tapa del tanque de combustible.
Limpiar la tapa del depósito de combustible al igual que el orificio de ventilación.
Los cepillos de barrido están muy sucios.
Parar el motor y desconectar el enchufe
de la bujía. Eliminar la suciedad.
El tiro del acoplamiento para el accionamiento de los cepillos no presenta el ajuste
correcto.
Ajustar el tiro del acoplamiento
(ver «Ajuste del acoplamiento del accionamiento para los cepillos de barrido»).
La correa trapezoidal está floja o cortada.
Hacer tensar la correa trapezoidal 2).
Hacer cambiar la correa trapezoidal
cortada 2).
El tiro para el acoplamiento del accionamiento de marcha no está correctamente
ajustado.
Ajustar el tiro del acoplamiento
(ver «Ajuste del acoplamiento para
el accionamiento de marcha»).
La correa trapezoidal está floja o cortada.
Hacer tensar la correa trapezoidal 2).
Hacer cambiar la correa trapezoidal
cortada 2).
La presión de los cepillos de barrido
es demasiado elevada.
Modificar el ajuste de las ruedas de apoyo,
a fin de reducir la presión de los cepillos
de barrido.
Los cepillos de barrido están gastados.
Cambiar los cepillo de a pares.
El recipiente colector (accesorio) no está
montado de modo correcto.
Montar correctamente el recipiente
colector.
Vibraciones excesivas.
Piezas flojas, cepillos de barrido dañados o
piezas del accionamiento motriz dañadas.
Detener inmediatamente el motor y desconectar el enchufe de la bujía.
Ajustar tornillos y tuercas que estén flojos/
as. Hacer reparar las piezas dañadas 2).
Los cambios de marcha
son dificultosos.
El tiro para el acoplamiento del accionamiento de marcha no está correctamente
ajustado.
Ajustar el tiro del acoplamiento
(ver «Ajuste del acoplamiento para
el accionamiento de marcha»).
El equipo no barre.
El equipo no avanza.
Resultado deficiente
de barrido.
1
2
) Ver las «Instrucciones del motor».
) Hacer realizar estas tareas solamente por un taller especializado.
71
Svenska
Innehållsförteckning
För din säkerhet . . . . . . . . . . . . . 72
Uppackning/montering . . . . . . . . 73
Översikt över maskinen . . . . . . . 73
Före första användning . . . . . . . . 74
Inställning före varje
användning . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Handhavande . . . . . . . . . . . . . . . 74
Tillbehör (tillval) . . . . . . . . . . . . . . 76
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Driftstopp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Motorinformation . . . . . . . . . . . . . 80
Hjälp vid störningar . . . . . . . . . . . 80
Data på typskylten
Dessa uppgifter är mycket
viktiga för senare identifiering av
maskinen vid reservdelsbeställning
och för kundtjänsten.
Maskinens typskylt sitter i närheten
av motorn.
Anteckna alla uppgifter från denna
typskylten i fältet (bild 14).
Dessa och vidare maskindata
återfinns på den separata CEförsäkran om överensstämmelse,
vilken är en del av denna
bruksanvisning.
Bilder
Fäll ut bildsidorna i början av
bruksanvisningen.
Grafiska framställningar kan
i detaljer avvika från den köpta
maskinen.
För din säkerhet
Rätt användning
av maskinen
Denna maskin är uteslutande
avsedd för användning
– som sopmaskin för att avlägsna
lös smuts eller lätt pulversnö och
efter utrustning med snöblad
(tillbehör) som snöröjningsmaskin på vägar och ytor runt
huset.
– enligt de i denna bruksanvisning
angivna beskrivningarna och
säkerhetsanvisningarna.
72
Bruksanvisning
Varje annan användning gäller som
icke avsedd.
Icke avsedd användning leder till
att garantin upphör att gälla och
tillverkaren ikläder sig inget ansvar
för följderna. Användaren ansvarar
för alla skador som uppstår på
andra och deras egendom.
Egenmäktiga förändringar på
maskinen utesluter tillverkarens
ansvar för skador som resulterar
av detta.
Allmänna säkerhetsanvisningar
Läs som användare noggrant
igenom denna bruksanvisning
innan maskinen tas i bruk första
gången. Handla därefter och
förvara bruksanvisningen för
senare användning eller för
ägarbyte.
Låt aldrig barn eller andra personer
som inte läst bruksanvisningen
använda maskinen.
Överlämna bruksanvisningen till
den nya ägaren vid ägarbyte.
Den som använder maskinen får
inte vara påverkade av rusningsmedel som t.ex. alkohol, droger
eller läkemedel.
Barn under 16 år får ej använda
maskinen eller utföra andra
arbeten, som t.ex. skötsel,
rengöring eller inställning, på den –
lokala bestämmelser kan fastställa
användarens minimiålder.
Denna maskin är ej avsedd för att
användas av personer (inkl barn)
med begränsad fysisk, sensorisk
eller psykisk förmåga eller med
bristande erfarenhet och/eller
kunskaper såvida inte de övervakas av en för deras säkerhet
ansvarig person eller av denna
instruerats om hur maskinen ska
användas.
Barn bör övervakas för att
säkerställa att de inte leker
med maskinen.
Gör dig innan arbetet påbörjas
förtrodd med alla anordningar och
manöverorgan liksom med deras
funktion.
Håll personer – särskilt barn – och
djur borta från det farliga området.
Använd vid arbete handskar,
skyddsglasögon, hörselskydd,
stabila skor och åtsittande kläder.
Gällande arbetarskyddsbestämmelser liksom säkerhetstekniska regler måste följas.
Sopmaskinen får ej användas för
att avlägsna brännbara, explosiva,
giftiga eller andra hälsovådliga
ämnen och material.
Sopa ej glödande eller brinnande
föremål, som t.ex. cigaretter eller
liknande.
Tanka maskinen aldrig i slutna rum
eller när motorn är igång eller varm.
Låt aldrig motorn vara igång
i slutna rum.
Håll alltid kroppsdelar eller klädsel
på avstånd från roterande eller
varma delar av maskinen.
Byt ut skadad avgasrör, tank eller
tanklock.
Använd maskinen endast i felfritt
tekniskt tillstånd.
Använd maskinen endast i av
tillverkaren föreskrivet och
levererat tekniskt tillstånd.
Ändra aldrig de på fabriken
förinställda motorinställningarna.
Kontrollera före användning om
verktyg, fästbultar och säkerhetsanordningar är slitna eller skadade.
Låt slitna och skadade delar bytas
ut av fackverkstad. Låt maskinen
endast repareras av fackverkstad.
Reservdelar och tillbehör måste
uppfylla tillverkarens fastlagda
krav.
Använd därför endast originalreservdeler och originaltillbehör
eller av tillverkaren godkända
reservdelar och tillbehörsdelar.
Undvik öppen eld, gnistbildning och
rök inte.
Kontrollera området på vilket
maskinen ska användas och
avlägsna alla föremål som
maskinen kan gripa och slunga ut.
På så sätt undviks fara för människor och skador på maskinen.
Var ytterst försiktig vid arbete på
sluttningar eller när du ändrar
körriktning.
Arbeta ej på sluttningar med större
lutning än 20%. Arbete på sluttningar är farligt, maskinen kan välta
eller halka. Kör om möjligt ej
maskinen längs sluttningen utan
upp- eller nedför sluttningen.
Frikoppla och växla aldrig på
nedförsbackar och undvik om
möjligt kurvkörning.
Bruksanvisning
Kör maskinen endast med
gånghastighet.
För aldrig händer eller fötter till eller
under roterande delar.
Använd maskinen endast vid
dagsljus eller tillräcklig belysning.
Det är ej tillåtet att medföra
passagerare på maskinen.
Var särskilt försiktig vid till- och
frånkoppling av tillbehör på
maskinen. Tillbehör (tillval) som
t.ex. uppsamlare eller schaktblad
får endast monteras eller bytas
med frånslagen motor och
avdragen tändstiftskontakt.
Tillbehör, ballastvikter, liksom fulla
uppsamlare påverkar maskinens
väghållning, särskilt styrning,
bromsförmåga och balans.
Stäng av motorn och dra av
tändstiftskontakten när du
– inte arbetar med maskinen
längre
– avlägsnar dig från maskinen.
Förvara maskin och bränsle på
säker plats
– på avstånd från brandkällor
(gnistor, öppen eld)
– oåtkomligt för barn.
Låt motorn svalna innan maskinen
ställs i slutna rum.
Före alla arbeten på denna
maskin:
För att förhindra skador måste
följande åtgärder vidtas innan
arbeten (t.ex. skötsel, riggning
och inställning) på och transport
(t ex lyfta eller bära) av maskinen
påbörjas
– stäng av motorn,
– dra åt parkeringsbromsen,
– vänta tills alla rörliga delar står
helt stilla och motorn svalnat,
– dra av tändstiftskontakten på
motorn för att förhindra att
motorn startar oavsiktligt,
– beakta ytterligare säkerhetsanvisningarna i motorhandboken.
Säkerhetsanordningar
! Fara
Säkerhetsanordningarna är till för
ditt skydd och måste alltid fungera.
Du får inte avlägsna eller förändra
dem och deras funktion får inte
kringgås.
Svenska
Bild 1
Kopplingsspak
för sopborstdrift (1)
Sopborstdriften kopplas från
när användaren släpper denna
kopplingsspak.
Kopplingsspak för åkmotorn (2)
Åkmotorn kopplas från och
maskinen stannar när användaren
släpper denna kopplingsspak.
Stötskydd (3)
förhindrar att delar, som t.ex. smuts
och stenar, slungas ut.
Symboler på maskinen
På olika ställen på maskinen finns
säkerhets- och varningsanvisningar, framställt med symboler
eller piktogram.
Teckenförklaring:
OBS! Läs bruksanvisningen innan
maskinen tas i bruk!
!
Symboler i bruksanvisningen
I denna bruksanvisning används
symboler för att påpeka faror eller
markera viktiga hänvisningar.
Förklaring av symboler:
! Fara
Hänvisar till de risker som är
förknippade med den beskrivna
verksamheten och vid vilken
personskada kan uppstå.
OBS!
Hänvisar till de risker som är
förknippade med den beskrivna
verksamheten och vid vilken skada
på maskinen kan uppstå.
Hänvisning
Markerar viktiga informationer
och användningstips.
Positionsangivelser
Vid positionsangivelser på
maskinen (t.ex. vänster, höger)
utgår vi alltid från maskinens
arbetsriktning (framåt).
Använd ögon- och
hörselskydd!
Skrotningsanvisning
Håll andra på
avstånd från det
farliga området!
Uppackning och montering
Skaderisk genom
utslungat material!
Skaderisk genom
roterande delar!
Håll händer och fötter
borta från roterande
delar.
Stäng före alla
åtgärder, som
t.ex. inställning,
rengöring, kontroll
osv, alltid av
maskinen och dra av
tändstiftskontakten!
Håll alltid dessa symboler på
maskinen i ett läsbart tillstånd.
Förpackningsrester, förbrukade
maskiner osv ska hanteras enligt
lokala föreskrifter.
OBS!
Skadade kabelledningar leder till
att maskinen ej fungerar riktigt.
Se till att dessa delar inte böjs/
kläms när maskinen packas upp.
Montering av maskinen är framställt på bilder i slutet av bruksanvisningen eller på ett extra blad.
Översikt över maskinen
OBS! Skador på maskinen.
Här beskrivs först manöver- och
kontrollorganens funktioner.
Utför ännu inga funktioner!
Bild 1
1 Kopplingsspak för sopborstdrift
2 Kopplingsspak för åkmotorn
3 Stötskydd
4 Tillbehörshållare *
73
Svenska
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Sopborstar
Höjdinställbara stödhjul
Motor
Växelspak
Svängstång
Styrstång
Uppsamlare *
Snöblad *
Stänkskydd *
Startsnöre
Bensintank
Oljepåfyllningsstuts
Avgasrör
Tändstiftskontakt
Luftfilter
Gasspak (beroende på
motortyp)
21 Choke (beroende på motortyp)
22 Bensinkran (beroende på
motortyp)
*
Extra tillbehör
Före första användning
OBS!
Oljeståndet måste kontrolleras,
fyll vid behov på motorolja
(se ”Motoranvisning”).



Kontrollera säkerhetsanordningarna, manöverorganen och
tillhörande vajrar/kablar liksom
alla skruvförband. Byt ut defekta
delar innan maskinen används.
Av transportskäl kan lufttrycket
i däcken vara något högre.
Kontrollera och anpassa vid
behov lufttrycket i däcken.
Rekommenderat lufttryck
i däcken: 1,0 bar.
Kontrollera kopplingen för
sopvals- och åkmotor
(se ”Skötsel”).
Inställning före varje
användning
! Risk för skada
Före alla arbeten på denna maskin:
– stäng av motorn,
– dra åt parkeringsbromsen,
– vänta tills alla rörliga delar står
helt stilla och motorn svalnat,
74
Bruksanvisning
– dra av tändstiftskontakten på
motorn för att förhindra att
motorn startar oavsiktligt.
Tankning och kontroll
av oljenivå
! Explosions- och brandfara
Tanka endast utomhus och med
avstängd och kall motor. Rökning
förbjuden under tankning.
Fyll aldrig tanken helt.
Låt eventuellt överrunnet bränsle
torka helt innan du startar.
Förvara bränsle uteslutande
i lämpliga och därför avsedda
behållare.
Använd inte bränsle med
specifikationen E85.
Beakta även anvisningarna
i motorhandboken.


Kontrollera oljeståndet, fyll på vid
behov (se ”Motoranvisning”).
Tanka bränsle (se sort i motoranvisningen), stäng tanklocket
och torka av eventuella
bränslerester.


Hänvisning
Ställ alltid in båda stödhjulen
samtidigt på samma höjd.
Höjdändringen per inställningsläge
uppgår till ca 5 mm. Vid en för djupt
inställd borstvals försämras
sopresultatet och borstvalsarna
slits för fort.
Sidinställning
Bild 3
För att sopa smuts resp snö i en
bestämd riktning kan sopborsten
ställ in i 3 lägen.
Arbetslägen:
Vänster

Inställning av däcktryck
OBS!
Explosionsfara!
Överskrid aldrig det max tillåtna
däcktrycket på 1,4 bar/20 PSI.
Rekommenderat lufttryck i däcken:
1,0 bar.
Inställning av sopborste
Höjdinställning
Bild 2
Sopborstarnas ställs in i höjd med
hjälp av stödhjulsinställningen.
När borstarna slitits något resp när
ytan inte sopas riktigt ren, måste
borstarnas avstånd till ytan ställas
in på nytt.
Hänvisning
Ställ alltid in sopborstens höjd
stegvis, dvs alltid endast ett halvt
hål i fönstret.
Flytta alltid bultarna (2) omväxlande från hål A till B och därefter
vid nästa justering B till A osv.
 Avlägsna bulten (2) och sprinten
(3) vid stödhjulshållarens hål A.
 Skjut stödhjulet ett halvt hål
uppåt.
Fäst bult (2) och sprint (3) i hål B.
Ställ in det andra stödhjulet på
samma höjd.

Rakt fram
Höger
Höj svängstången (1) tills inställningslägena (2) ligger fritt och
ställ sopborsten i önskat läge
(höger eller vänster).
Släpp svängstången och låt den
gå in i spärrläget.
Se till att den snäpper fast riktigt.
Hänvisning
– Vid sopning utan behållare
kommer smutsen att samlas rakt
framför sopborsten. Vi rekommenderar att sopborsten ställs in
i sidläge eftersom då alltid
smutsen/snön sopas åt sidan.
– Vid backning måste sopmaskinen alltid ställas i läge rakt
fram.
Handhavande
! Risk för skada
Håll personer – särskilt barn –
borta från det farliga området.
Undvik öppen eld och gnistbildning
och rök inte.
Använd maskinen endast när
den är i felfritt tillstånd.
Bruksanvisning
Kontrollera den areal som maskinen ska användas på och
avlägsna alla föremål som kan
slungas iväg av maskinen.
Arbeta långsamt och försiktigt och
endast vid tillräcklig belysning.
Arbeta ej i närheten av diken och
stränder.
Under drift är användarens
arbetsområde bakom styrstången.
Säkerhetsavståndet till det
roterande verktyget, som är
definierat av styrstången,
måste alltid beaktas.
Se alltid till att maskinen står
säkert.
För aldrig händer eller fötter till eller
under roterande delar.
Kör maskinen endast med
gånghastighet. Se upp för hinder
i maskinen körriktning.
Lyft eller bär aldrig maskinen när
motorn är igång.
Stäng av motorn och dra av
tändstiftskontakten före kontroll,
inställning, rengöring av eller
arbeten på maskinen.
Använd ej maskinen vid dåligt
väder som t.ex. vid risk för regn
eller åska.
! Risk för skada om maskinen
välter
Arbeta långsamt och försiktigt –
särskilt vid riktningsändring.
Arbeta ej på sluttningar med större
lutning än 20%.
Arbete på sluttningar är farligt,
maskinen kan välta eller halka.
Kör om möjligt ej maskinen längs
sluttningen utan upp- eller nedför
sluttningen.
Frikoppla och växla aldrig på
nedförsbackar och undvik om
möjligt kurvkörning.
! Explosions- och brandrisk
Bensinångor är explosiva och
bensin är extremt brandfarligt.
Fyll på bränslet innan motorn
startas. Håll tanken stängd när
motorn är igång eller om den
fortfarande är varm.
Fyll endast på bränsle när motorn
är frånslagen och avsvalnad.
Undvik öppen eld, gnistbildning och
rök inte. Tanka maskinen endast
utomhus.
Svenska
Starta inte motorn om bränsle
runnit över. Avlägsna maskinen
från den bränsleförorenade ytan
och vänta till bränsleångorna
avdunstat.
Håll motorn och avgasröret fria från
smuts och utträdande olja.
! Risk för kvävning genom
kolmonoxid
Låt förbränningsmotorn endast
vara igång utomhus.
OBS!
Möjliga skador på maskinen
– Stäng av och kontrollera om
maskinen skadats när den kört
mot främmande föremål t.ex.
stenar) eller om den vibrerar på
ett ovanligt sätt. Åtgärda fastställda skador innan du börjar
arbeta med maskinen igen.
– Använd maskinen endast i felfritt
tillstånd. Okulärkontrollera
maskinen före varje användning.
Kontrollera särskilt säkerhetsanordningarna, manöverorganen
och tillhörande vajrar/kablar
liksom alla skruvförband.
Byt ut defekta delar innan
maskinen används.
– Varmkör alltid motorn innan
maskinen används.
Tillåtna arbetstider
Beakta nationala/kommunala
föreskrifter för användningstider
(fråga behörig myndighet vid
behov).
Starta motorn
Bild 1
Beakta även anvisningarna
i motorhandboken.
! Fara
Släpp kopplingsspaken (bild 1,
pos 1 och 2) före start.
Alla drivanordningar måste vara
frånkopplade.
Hänvisning
Vissa modeller har ingen gasspak,
varvtalet ställs in automatiskt.
Motorn går alltid med optimal
hastighet.
Inställningar innan motorn
startas



Kontrollera bränsle- och oljenivån, fyll på bränsle och olja
vid behov (se motorhandbok).
Öppna bensinkranen (22)
(beroende på utförande).
Anslut tändstiftskontakten (18)
till tändstiftet.
Före start med kall motor
Maskiner med choke :
 Ställ gasspaken (20) på
START/
eller
 Ställ choken (21) vid motorn
(beroende på motortyp – se
”Motoranvisning”) i läge CHOKE/
och gasspaken i maxläget
/max.
Maskiner utan choke (beroende
på motortyp):
 Tryck kraftigt 3–5 gånger på
flödaren (se Motorhandboken)
och ställ gasspaken på
/max.
Före start med varm motor

Ställ gasspaken på
/max.
Starta motorn


Stöd dig med en hand på styrstången och dra långsamt ut
startsnöret (14) tills motståndet
blir märkbart större, därefter
dra det snabbt och kraftigt ut.
Släpp inte starthandtaget utan
för det långsamt tillbaka.
När motorn är igång:
– Ställ tillbaka chokespaken
(beroende på motortyp – se
motorhandbok).
– Ställ in gasspaken på önskat
varvtal.
= högt motorvarvtal
= lågt motorvarvtal
Stoppa motorn
Bild 1
 Ställ gasspaken på
/STOP.
 Stäng bensinkranen (beroende
på utförande).
75
Svenska
Dra åt parkeringsbromsen
Bild 1
OBS!
Släpp kopplingsspakarna (1 och 2)
innan du drar åt parkeringsbromsen.

Ställ växelspaken (8) i läge ”P”
(parkeringsbroms).
OBS!
Beroende på underlag och
markens lutning ska maskinen
även säkras med hjulkilar.
Lägg i en växel.
Bild 1
OBS!
Släpp kopplingsspakarna (1 och 2)
innan du väljer en växel eller
växlar.

Välj en växel med växelspaken
(8).
– Framåt: ”1” (långsamt) till ”5”
(snabbt).
– Bakåt: ”R/R1” (långsamt) och
”R
/R2” (snabbt).
Vid arbete med maskinen
Körning
Bild 1
Koppla till åkmotorn:
OBS!
– Tryck inte på kopplingsspakarna
(1 och 2) vid motorstart.
– Kör långsamt och försiktigt,
särskilt vid backning.
– Stanna alltid maskinen innan
du ändrar riktning.



Starta motorn enligt
beskrivningen.
Ställ in körning framåt eller bakåt
med växelspaken (8).
Håll kopplingsspaken för
åkmotorn (2) tryckt – maskinen
kör.
Hänvisning
Vid backning måste sopmaskinen
alltid ställas i läge rakt fram.
Koppla från åkmotorn:

Släpp kopplingspaken
för åkmotorn (2) – maskinen
stannar.
76
Bruksanvisning
Sopning
Bild 1
Koppla till borstdriften:
OBS!
– Tryck inte på kopplingsspakarna
(1 och 2) vid motorstart.
– När sopborstarna kopplas till kan
maskinen röra sig.
Starta motorn enligt
beskrivningen.

Håll kopplingsspaken för
borstdriften (1) tryckt – maskinen
sopar.
Koppla från borstdriften:


Släpp kopplingspaken för
borstdriften (1) – sopborstarna
stannar.
Körning med samtidig sopning.
Bild 1
OBS!
– Tryck inte på kopplingsspakarna
(1 och 2) vid motorstart.
– Kör långsamt och försiktigt,
särskilt vid backning. Stanna
alltid maskinen innan du ändrar
riktning.
– Överbelasta ej maskinen vid
arbetet. Anpassa körhastigheten
till det material som ska sopas/
röjas och till omgivningen.
– Max tillåten snöhöjd för röjning
uppgår till 10 cm.






Starta motorn enligt beskrivningen.
Ställ gasspaken (såvida sådan
finns) på ett högre läge
, för
att säkerställa tillräcklig effekt.
Ställ in körning framåt med
växelspaken (8).
Håll kopplingsspaken
för borstdriften (1) tryckt –
sopborstarna drivs.
Håll kopplingsspaken för
åkmotorn (2) tryckt – maskinen
kör och sopar.
För växling måste du först släppa
kopplingsspaken för åkmotorn
(2) och därefter växla med
växelspaken (8).
Hänvisning
– För smutssopning kan sopborstarnas varvtal regleras (hos
maskiner med gasspak):
= snabb;
= långsam.
Härvid påverkas även körhastigheten.
– Vid snösopning resp snöröjning
med snöblad ska gasspaken
alltid ställas i läge för
tillräcklig effekt.
Arbete på sluttningar
! Risk för skada om maskinen
välter
Arbeta långsamt och försiktigt –
särskilt vid riktningsändring.
Arbeta ej på sluttningar med större
lutning än 20%. Arbete på sluttningar är farligt, maskinen kan välta
eller halka. Kör om möjligt ej maskinen längs sluttningen utan uppeller nedför sluttningen. Frikoppla
och växla aldrig på nedförsbackar
och undvik om möjligt kurvkörning.
Stänga av maskinen
Bild 1






Släpp kopplingsspaken
för åkmotorn (2).
Släpp kopplingsspaken
för sopborstdrivningen (1).
Ställ gasspaken (såvida sådan
finns) på mellangasläge.
Ställ växelspaken (8) i läge ”P”
(parkeringsbroms).
Stoppa motorn efter ca
30 sekunder – ställ gasspaken
på läge
/STOP.
Stäng bensinkranen (beroende
på utförande).
Hänvisning
Ställ maskinen endast med
avsvalnad motor i slutna rum.
Tillbehör (tillval)
–
–
–
–
Uppsamlare
Stänkskydd
Snöblad
Tillbehörshållare
Hänvisning
För montering av uppsamlare,
stänkskydd och snöblad måste
först tillbehörshållarna (Pos 4
Bild 1) monteras – se separat
monteringsanvisning.
Bruksanvisning
Smutssopning med
uppsamlare
Hänvisning
För montering av uppsamlare –
se separat monteringsanvisning.
OBS!
Vid körning över trottoarkanter
eller andra hinder kan maskinen
skadas. Arbeta försiktigt.
Hinder som t.ex. trottoarkanter kan
köras över genom att trycka ner
styrstången. Härvid höjs sopaggregatet över marken. Kör ej över
hinder med fylld uppsamlare.
Montering
Bild 4a
 Avlägsna sprintarna på båda
tillbehörshållarna.
 Montera uppsamlaren framifrån
på tillbehörshållarna och säkra
den med sprintarna på båda
sidorna i understa hålet.
Svenska
Hänvisning
Härigenom ä det säkert att
gummilisten (1) inte släpar mot
marken (minavstånd 5 mm). Vid
fortsatt slitage på sopborstarna och
när gummilisten (1) hotar att släpa
mot marken måste uppsamlaren
flyttas uppåt stegvis (ett hål i taget)
på tillbehörshållarna.
 Säkra uppsamlaren med de två
extra sprintarna (ingår i uppsamlarens leverans) genom att sticka
in dem i de båda tillbehörshållarnas översta hål.
Sopning med stänkskydd
Hänvisning
För montering av stänkskydd –
se separat monteringsanvisning.
Stänkskyddet skyddar vid sopning
av torrt material mot dammbildning
och stenslag.
Bild 5
Tömma uppsamlaren
Montering





Kör sopmaskinen till tömningsplatsen.
Avlägsna sprintarna på båda
tillbehörshållarna.
Lyft uppsamlaren uppåt från
tillbehörshållarna och töm den.
Montera uppsamlaren på
tillbehörshållarna och säkra
den med sprintarna.
Demontering



Avlägsna sprintarna på båda
tillbehörshållarna.
Lyft uppsamlaren uppåt från
tillbehörshållarna.
Stick in sprintarna i båda
tillbehörshållarna.
Justering av uppsamlaren
Bild 4b
Detta är nödvändigt när maskinens stödhjulen ställts in så
(se ”Inställning av sopborste”) att
uppsamlarens gummilists avstånd
till marken blir för litet (<5 mm).
 Avlägsna sprintarna på båda
tillbehörshållarna.
 Lyft uppsamlaren uppåt från
tillbehörshållarna.
 Stick in sprintarna i tillbehörhållarnas understa hål.
 Sätt uppsamlaren framifrån på
tillbehörshållarna tills den ligger
på sprintarna.

Avlägsna sprintarna på båda
tillbehörshållarna.
Montera stänkskyddet framifrån
på tillbehörshållarna och säkra
det med sprintarna på båda
sidorna i understa hålet.
Demontering



Avlägsna sprintarna på båda
tillbehörshållarna.
Lyft stänkskyddet uppåt från
tillbehörshållarna.
Stick in sprintarna i båda
tillbehörshållarna.
Hänvisning
Vid behov kan stänkskyddet dessutom fästas med studsskyddets
båda skruvar (A).
Snöröjning med snöblad
Hänvisning
För montering av snöbladet –
se separat monteringsanvisning.
Montering
Bild 6
 Avlägsna sprintarna på båda
tillbehörshållarna.
 Montera snöbladet framifrån på
tillbehörshållarna och säkra det
med sprintarna på båda sidorna
i översta hålet.
Demontering



Avlägsna sprintarna på båda
tillbehörshållarna.
Lyft snöbladet uppåt från
tillbehörshållarna.
Stick in sprintarna i båda
tillbehörshållarna.
Inställning av arbetshöjd
Bild 7
Beroende på marken kan arbetshöjden ställas in med hjälp av
glidskorna. Vid ojämnheter som
t.ex. kisbeläggning eller utstickande
föremål är en högre arbetshöjd
nödvändig.
 Lossa låsmuttern.
 Förskjut glidskon.
 Dra åt låsmuttern igen.
 Ställ in den andra glidskon
på samma höjd.
Hänvisning
Ställ alltid in båda glidskorna
samtidigt på samma höjd.
Snöröjning
OBS!
Vid körning över trottoarkanter
eller andra hinder kan maskinen
skadas. Arbeta försiktigt. Hinder
som t.ex. trottoarkanter kan köras
över genom att trycka ner styrstången. Härvid höjs snöbladet
över marken.



För att underlätta snöröjningen
ska den påbörjas så snabbt som
möjligt efter snöfallet.
Röj inte endast i en riktning för att
inte låta snömängderna bli för
stora.
Röj stora ytor jämnt inifrån och
utåt åt alla sidor.
Hänvisning
– Snöbladet hålls på avstånd från
marken genom glidskorna.
– Vid samtidig snöröjning och
sopning avlägsnar de
efterföljande sopborstarna
resten av snön.
– För bättre traktion kan, beroende
på modell kan snökedjor
användas för bättre traktion –
kontakta fackhandlaren.
77
Svenska
Bruksanvisning
Transport
Körning
För manövrering/för korta sträckor.
 Starta maskinen.
 Välj en framåt- eller
backningsväxel.

Håll kopplingsspaken
för åkmotorn tryckt.
 Kör maskinen försiktigt.
Transport utan egen drivning
! Risk för skada
Före transport
– Stäng av motorn.
– Vänta tills alla rörliga delar står
helt stilla, motorn måste ha
svalnat.
– Dra ut startnyckeln och
tändstiftkontakten.
OBS!
Transportskador
Transportmedel (t.ex. transportfordon, lastramp osv) måste
användas på avsett sätt
(se tillhörande bruksanvisning)




Maskinen får endast transporteras med tom bränsletank.
Transportera maskinen i vågrätt
läge på eller i ett fordon.
Dra åt parkeringsbromsen.
Säkra maskinen så att den inte
kan rulla eller glida.
Underhåll
Efter
användning
Rengör maskin och alla tillbehör
Underhållsplan
En gång per säsong:

25 h
Låt en fackverkstad kontrollera
och underhålla maskinen.
Före varje användning:



! Risk för skada
Före alla arbeten på denna maskin:
– stäng av motorn,
– dra åt parkeringsbromsen,
– vänta tills alla rörliga delar står
helt stilla och motorn svalnat,
– dra av tändstiftskontakten på
motorn för att förhindra att
motorn startar oavsiktligt.
Skötsel
Hänvisning
Följ skötselanvisningarna
i motoranvisningen.

Kontrollera oljenivån och fyll
på olja vid behov.
Kontrollera att skruvförbanden
är riktigt åtdragna och dra åt dem
vid behov.
Kontrollera
säkerhetsanordningarna.
Kontrollera maskin och tillbehör
med avseende på skador.
Låt en fackverkstad åtgärda
eventuella skador innan maskinen åter tas i bruk.
50 h
100 h efter
vid
säsongen behov

 4)
3 1
Byta oljan ) )
Smörja rörliga och roterande delar
Rengöra tändstiften

1)

2
Låta byta tändstiften )

Kontrollera däcktrycket, höj det vid behov

1
Rengöra lyftkylningssystemet och avgasröret )
Smörj drivaxeln

2)




Kontrollera och justera vid behov
kopplingsinställningen

Kontrollera förgasarinställningen 2)

Kontrollera sopborstarna, byt ut slitna borstar
parvis.

Kontrollera stödhjulen, byt ut slitna hjul parvis.

Kontrollera glidskorna, byt ut slitna glidskor parvis.

Byt tanklock

2
Byt ljuddämpare )
1
)
)
3
)
4
)
2
78
Se ”Motoranvisning”.
Låt endast en fackverkstad utföra dessa arbeten.
Första oljebyte efter 5 drifttimmar (h).
Oljebyte var 25:e drifttimme (h) vid svår belastning eller vid hög omgivningstemperatur.

Bruksanvisning
Underhållsarbeten
! Risk för skada
Använd arbetshandskar.
OBS!
Möjliga skador på maskinen
Använd endast originalreservdelar
vid byte av skadade eller slitna
delar.
OBS!
Motorolja är miljöfarlig.
Vid byte av motoroljan lämna in
förbrukad olja till en insamlingsställe för spilloja eller en avfallshanteringsföretag.
Rengör maskin och tillbehör
OBS!
Använd inte högtryckstvätt för
rengöring



Ställ maskinen på ett fast,
jämnt och vågrätt underlag.
Avlägsna fastsittande smuts.
Rengör motorn med lapp och
borste.
Hänvisning
– Rengör särskilt sopborstarna
efter varje användning och
avlägsna eventuella snören,
trådar eller andra främmande
föremål.
– Om maskinen används under
vintern är rost- och korrosionsrisken särskilt stor.
Rengör maskinen noggrant efter
varje användning.
Smörjning
Smörj alla roterande och rörliga
delar med lätt olja.
Inställning av däcktryck
OBS!
Explosionsfara!
Överskrid aldrig det max tillåtna
däcktrycket på 1,4 bar/20 PSI.
Rekommenderat lufttryck i däcken:
1,0 bar.
Kontroll och inställning av
kopplingen för åkmotorn
Bild 1
 Släpp kopplingsspaken (1).
Kopplingsvajern (Pos 3 – Bild 12)
måste vara utan spel, men får
inte vara för hårt spänd.
Svenska
Ändra annars inställningen
(se Ӏndring av kopplingsvajerns
inställning”).
 Kopplingsspaken (1) måste
kunna tryckas ner helt.
Annars är kopplingsvajern för
hårt spänd och måste lossas
(se Ӏndring av kopplingsvajerns
inställning”)
Extra kontroll (se även ”Arbeta med
maskinen”):
 Koppla till sopborstdriften
10 sekunder när motorn (
)
är igång.
 Släpp kopplingsspaken, sopborsten får ej rotera längre.
Kontroll och inställning av
kopplingen för åkmotorn
Bild 1
 Ställ växelspaken (8) på högsta
läget.
 Skjut maskinen framåt med
släppt kopplingsspak (2).
 Ställ under förflyttningen
växelspaken (8) i det snabbaste
backväxelläget ”R
/R2” och
därefter i det snabbaste läget
framåt.
 Lossa kopplingsvajern om
motstånd uppträder under
förflyttningen eller växlingen
(se Ӏndring av kopplingsvajerns
inställning”).
 Tryck på kopplingsspaken (2)
när du skjuter på maskinen.
Hjulen måste blockeras.
Spänn annars kopplingsvajern
något (se ”Ändring av kopplingsvajerns inställning”).
 Om inställningen fortfarande inte
är felfri, måste proceduren
upprepas.
Ändra kopplingsvajerns
inställning
Bild 12
För kopplingsvajrar med inställningsplatta för åkmotor (1) resp
för sopborstdrift (2):
 För att spänna: Lossa skruven
(A), för inställningsplattan nedåt
och dra åt skruven (A) igen.
 För att lossa: Lossa skruven (A),
för inställningsplattan uppåt och
dra åt skruven (A) igen.
Sopborstbyte
OBS!
Sopborstarna måste regelbundet
kontrolleras rörande slitage.
Sopborstarna bör bytas ut om
sopresultatet inte är tillfredställande eller om borstarnas
diameter endast uppgår till
ca 280 mm. Använd endast
originalsopborstar och byt alltid
ut dem parvis.
Bild 8
 Skruva ut skruvarna på vänstra
siddelen på sopmaskinens
stänkskydd och ta av siddelen.
 Avlägsna skruven och muttern
på vänstra sopborsten och dra
av denna utåt från drivaxeln.
 Skjut den nya borstvalsen
på drivaxeln med den flata
borstsidan riktad utåt.
 Se till att sopborstens
monteringshål sitter exakt
i jämnhöjd med hålet i drivaxeln.
 Fäst sopborsten på axeln igen
med skruven och muttern.
 Skruva fast siddelen igen med
skruvarna.
Byt ut den högra sopborsten
på motsvarande sätt.
Byte av stödhjulen
på sopmaskinen.
Bild 9
 Kontrollera stödhjulens (1)
funktion och slitage regelbundet
och byt ut dem vid behov.
Byte av stödhjulen på
uppsamlaren (tillbehör)
Bild 10a
 Kontrollera stödhjulens (1)
funktion och slitage regelbundet
och byt ut dem vid behov.
Byte av gummilisten på
uppsamlaren (tillbehör)
Bild 10b
 Kontrollera gummilistens (2)
slitage regelbundet och byt
ut den vid behov.
79
Svenska
Bruksanvisning
Byte av slitskäret på snöbladet
(tillbehör)
Bild 11a
 Kontrollera slitskärets (1) slitage
regelbundet och byt ut det vid
behov.
Byte av glidskorna på
snöbladet (tillbehör)
Bild 11b
 Kontrollera glidskornas (2)
slitage regelbundet och byt
ut dem parvis vid behov.
Driftstopp
! Explosionsfara vid antändning
av bränsleångorna
Töm bränsletanken utomhus i ett
lämpligt kärl innan maskinen ska
läggas ner (se ”motorhandbok”).
Om maskinen inte ska användas
längre än en månad, t.ex. efter
säsongen:
 Förbered motorn
(se ”motorhandbok”).
 Rengör maskinen.
 Torka av alla metalldelar med en
inoljad lapp eller spreja dem med
sprayolja för att skydda dem mot
rost.
 Ställ maskinen i ett rent och torrt
rum.
 Förvara maskinen så, att
sopborstarnas borst inte skadas.
Sänk stödhjulen helt så, att
borstarna om möjligt inte berör
underlaget.
Störning
Motorn startar inte.
Hänvisning
När maskinen dras tillbaka, vrids
stödhjulen 180° och sopborstarna
lyfts från underlaget (Bild 13).
Garanti
För varje land gäller vår eller
importörens garantivillkor.
Störningar på maskinen åtgärdar
vi kostnadsfritt inom ramen för
garantin, såvida orsaken är
material- eller tillverkningsfel.
Kontakta vid garantifall handlaren
eller närmaste representant.
Motorinformation
Motortillverkaren är ansvarig för
alla eventuella motorproblem när
det gäller effekt, effektmätning,
tekniska data, garanti och service.
Närmare information återfinns
i motortillverkarens medlevererade
separata ägar-/användarhandbok.
Möjlig orsak
Bränsletanken är tom.
Gammelt bränsle.
Motorn fortfarande kall, choken har inte
ställts på ” /ON/CHOKE”.
Gasspaken har inte ställts på
”
/FAST”.
Tändstiftskontakten ej ansluten.
Tändstift smutsigt eller defekt.
Flödaren ej använd.
80
Hjälp vid störningar
! Risk för skada genom
oavsiktlig start
Före alla arbeten på denna maskin:
– stäng av motorn,
– dra åt parkeringsbromsen,
– vänta tills alla rörliga delar står
helt stilla och motorn svalnat,
– dra av tändstiftskontakten på
motorn för att förhindra att
motorn startar oavsiktligt.
OBS!
Störningar under drift av maskinen
har delvis enkla orsaker som du
själv kan åtgärda. Uppsök fackverkstad i tveksamma fall och vid
uttryckliga anvisningar.
Låt endast fackverkstad utföra
reparationer under användning
av originalreservdelar.
Åtgärd
Tankfyllning.
Tappa av det gamla bränslet i ett lämpligt
kärl utomhus 1). Fyll på tanken med rent
och nytt bränsle.
Ställ choken på ” /ON/CHOKE”.
Ställ gasspaken på ”
/FAST”.
Anslut tändstiftskontakten på tändstiftet.
Rengör tändstiftet 1).
Byt defekt tändstift 2).
Använd flödaren.
Bruksanvisning
Störning
Motorn går oregelbundet (hostar).
Svenska
Möjlig orsak
Choken står på ” /ON/CHOKE”.
Tändstiftskontakten sitter löst.
Gammelt bränsle. Vatten eller smuts
i bränslesystemet.
Tanklockets luftöppning igentäppt.
Maskinen sopar inte.
Sopborstarna mycket smutsiga.
Kopplingsvajern för åkmotorn
är felinställd.
Kilremmen sitter löst eller har gått av.
Maskinen kör inte.
Kopplingsvajern för åkmotorn
är felinställd.
Kilremmen sitter löst eller har gått av.
Dåligt sopresultat.
För högt borsttryck.
Stark vibration.
Växlingen går tungt.
1
2
Sopborstarna utslitna.
Uppsamlaren (tillbehör) felmonterad.
Lösa delar, defekta sopborstar eller
motordelar.
Kopplingsvajern för åkmotorn
är felinställd.
Åtgärd
Ställ choken på ”RUN/OFF/ ”.
Anslut tändstiftskontakten ordentligt
på tändstiftet.
Tappa av det gamla bränslet i ett lämpligt
kärl utomhus 1). Fyll på tanken med rent
och nytt bränsle.
Rengör tanklocket och
ventilationsöppningen.
Slå från motorn och dra av tändstiftskontakten. Avlägsna smutsen.
Ställ in kopplingsvajern (se ”Inställning
av kopplingen för åkmotorn”).
Låt den löst sittande kilremmen
spännas 2). Låt den brustna kilremmen
bytas ut 2).
Ställ in kopplingsvajern (se ”Inställning
av kopplingen för åkmotorn”).
Låt den löst sittande kilremmen
spännas 2). Låt den brustna kilremmen
bytas ut 2).
Justera stödhjulen för att reducera
borsttrycket.
Byt ut borstvalsarna parvis.
Montera uppsamlaren riktigt.
Stoppa genast motorn och dra av tändstiftskontakten. Dra åt löst sittande
skruvar och muttrar.
Reparera defekta delar 2).
Ställ in kopplingsvajern (se ”Inställning
av kopplingen för åkmotorn”).
) Se ”Motoranvisning”.
) Låt endast en fackverkstad utföra dessa arbeten.
81
Dansk
Indholdsfortegnelse
For Deres egen sikkerheds
skyld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Udpakning/montering . . . . . . . . . 84
Overblik over maskinen . . . . . . . 84
Før ibrugtagning første gang . . . 84
Indstillingsopgaver, hver gang
maskinen skal bruges . . . . . . . . . 84
Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Tilbehør (valgfrit) . . . . . . . . . . . . . 87
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . 88
Oplægning . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Information om motor . . . . . . . . . 90
Hjælp i forbindelse med fejl . . . . . 90
Oplysninger på typeskiltet
Disse angivelser er meget vigtige
for kundeservicen og for at kunne
identificere maskinen ved bestilling
af reservedele på et senere tidspunkt. Typeskiltet findes i nærheden af motoren.
Notér alle angivelser på dette typeskilt i feltet (billede 14).
Disse og andre angivelser vedrørende maskinen findes i den separate CE-overensstemmelseserklæring, der er bestanddel
af denne driftsvejledning.
Illustrationer
Fold billedsiderne forrest i betjeningsvejledningen ud.
Grafiske fremstillinger kan afvige
i detaljerne fra den købte maskine.
For Deres egen
sikkerheds skyld
Korrekt brug af maskinen
Denne maskine er udelukkende
beregnet til at blive brugt
– Som fejemaskine til at fjerne løs
snavs eller let pulversne, og efter
montering af en skovl (tilbehør)
også som sneplov på faste
veje og pladser omkring huse
og på fritidsområder;
82
Betjeningsvejledning
– i overensstemmelse med
de beskrivelser og sikkerhedsforskrifter, som fremgår af nærværende betjeningsvejledning.
Enhver anden brug er ikke bestemmelsesmæssig.
En ikke bestemmelsesmæssig brug
medfører, at garantien bortfalder
og at producenten fraskriver sig
ethvert ansvar.
Brugeren hæfter for alle skader på
tredjeperson og dennes ejendom.
Egenmægtige ændringer på maskinen udelukker producentens ansvar for deraf resulterende skader.
Almindelige sikkerhedsforskrifter
Læs som bruger af denne maskine
nærværende driftsvejledning omhyggeligt igennem, før maskinen
tages i brug for første gang.
Følg disse anvisninger og opbevar
dem for senere brug eller for
et eventuelt ejerskift.
Giv aldrig børn eller andre personer, der ikke kender denne betjeningsvejledning, lov til at benytte
maskinen.
Sørg for, at betjeningsvejledningen
følger med maskinen i forbindelse
med et ejerskift.
Personer, som benytter maskinen,
må ikke være påvirket af rusmidler
som f.eks. alkohol, narkotika eller
medikamenter.
Personer under 16 år må ikke
betjene maskinen eller udføre
andet arbejde på maskinen som
for eksempel vedligehold, rengøring, indstilling – lokale regler kan
være afgørende for brugerens
mindstealder.
Denne maskine er ikke beregnet
til at blive anvendt af personer
(incl. børn) med indskrænkede
fysiske, sensoriske eller mentale
evner eller som ikke råder over den
tilsvarende erfaring og/eller viden,
hvis de da ikke holdes under opsyn
af en person, som er ansvarlig
for deres sikkerhed eller som giver
dem instruktioner om, hvordan
maskinen skal bruges.
Der skal føres tilsyn med børn
for at sikre, at de ikke leger med
maskinen.
Gør Dem fortrolig med alle anordninger og betjeningselementer
samt deres funktioner inden arbejdet påbegyndes.
Hold personer, især børn,
og husdyr borte fra fareområdet.
Bær under arbejdet handsker,
beskyttelsesbriller, høreværn, fast
fodtøj og tætsiddende beklædning.
De relevante bestemmelser
om forebyggelse af uheld samt
de generelt anerkendte sikkerhedstekniske regler skal overholdes.
Fejemaskinen må ikke bruges til at
feje brændbare, eksplosive, giftige
eller andre sundhedsskadelige
stoffer og materialer væk med.
Der må ikke fejes glødende eller
brændende genstande væk som
f.eks. cigaretter eller lignende.
Optank aldrig maskinen i lukkede
rum, når motoren er i gang eller
når den er varm.
Motoren må aldrig være i gang
i lukkede rum.
Bring aldrig kropsdele eller beklædning i nærheden af roterende eller
varme dele på maskinen.
Udskift udstødningsrør, tank eller
tanklåg, hvis disse dele er beskadiget. Benyt kun maskinen, når den
er i teknisk fejlfri stand.
Benyt kun maskinen i den af producenten foreskrevne og leverede
tekniske tilstand.
Forindstillingerne af motoren, foretaget på fabrikken, må aldrig
ændres. Hver gang maskinen
skal bruges, skal det kontrolleres,
at alt værktøj, monteringsbolte,
sikkerhedsindretninger er intakte
og ikke er nedslidt.
Lad et fagværksted udskifte slidte
eller beskadige dele.
Lad maskinen kun repareres på
et fagværksted. Reservedele og tilbehør skal opfylde de af producenten fastlagte krav.
Der må derfor kun anvendes
originale reservedele og originalt
tilbehør eller de af producenten
godkendte reservedele og tilbehørsdele.
Undgå åben ild og gnistdannelse.
Rygning er forbudt.
Tjek pladsen, hvor maskinen skal
bruges, og fjern alle genstande,
som maskinen kan få fat i og slynge
væk.
Betjeningsvejledning
På den måde undgår De at udsætte
personer for fare og at beskadige
maskinen.
Vær meget forsigtig, hvis der skal
arbejdes på skråninger og når der
skal ændres køreretning.
Arbejd aldrig på skråninger med
en hældning på over 20%.
Alt arbejde på skråninger er farligt;
maskinen kan vælte eller skride ud.
Maskinen må helst ikke køres på
tværs af hældningen, men op eller
ned ad skråningen. Kobl aldrig ud
på en skråning, undgå så vidt muligt
at skifte gear eller køre i kurver.
Maskinen må kun køre i skridtgang.
Placér aldrig hænder eller fødder
på eller under roterende dele.
Der må kun arbejdes med maskinen i dagslys eller med tilstrækkelig
kunstig belysning.
Det er forbudt at tage nogen med
op og køre under arbejdet eller
under transportkørsel.
Vær især meget forsigtig, når der
skal kobles tilbehørsdele på eller af.
Tilbehør (option) som f.eks. samlebeholder eller sneskraber må kun
monteres på eller skiftes, når motoren er slukket og tændrørshætten
er taget af.
Påbygningsenheder, kontravægte
og snavsbeholdere har indflydelse
på køreegenskaberne, især styringen, bremseevnen og risikoen for
at vælte.
Stands motoren og træk tændrørsstikket ud, hvis De
– ikke mere arbejder med maskinen eller
– fjerner Dem fra maskinen.
Henstil maskinen og brændstoffet
på et sikkert sted
– fjernt fra brandkilder (gnister,
flammer)
– utilgængeligt for børn.
Lad motoren afkøle, før maskinen
henstilles i lukkede rum.
Før alle arbejder på denne
maskine skal man
som en beskyttelse mod tilskadekomst skal man før al slags arbejde
(f.eks. service-, ommonterings- og
indstillingsarbejde) og transport
(f.eks. løfte eller bære)
– slukke for motoren,
– aktivere parkeringsbremsen,
Dansk
– vente indtil alle bevægelige
dele står helt stille og motoren
er afkølet,
– trække tændrørsstikket ud på
motoren, for at forhindre en utilsigtet start af motoren,
– iagttage de yderligere sikkerhedsforskrifter i motorvejledningen.
Sikkerhedsanordninger
! Fare
Sikkerhedsanordningerne tjener
til Deres beskyttelse og skal altid
være funktionsdygtige.
De må ikke fjernes, ændres
og deres funktion må ikke omgås.
Billede 1
Koblingshåndtag
for kostedrevet (1)
Kostedrevet slukker, når brugeren
slipper dette koblingshåndtag.
Koblingshåndtag
for køredrev (2)
Køredrevet slukker og maskinen
standser, når brugeren slipper dette
håndtag.
Prelværn (3)
forhindrer at ting som f.eks. snavs,
sten kan slynges ud.
Symboler på maskinen
På forskellige steder på maskinen
findes der sikkerheds- og advarselshenvisninger i form af symboler
eller piktogrammer.
Symbolerne har følgende
betydning:
Pas på!
Læs brugsanvisningen, inden maskinen ibrugtages!
!
Brug øjen- og høreværn!
Hold uvedkommende
væk fra farezonen!
Risiko for kvæstelse
fra opfejet materiale!
Risiko for kvæstelse
pga. roterende dele!
Hold hænder og
fødder borte fra
roterende dele.
Sluk for maskinen og
tag tændrørshætten
af før al slags arbejde
påbegyndes, som
f.eks. indstilling,
rengøring, kontrol!
Hold altid disse symboler på
maskinen i læsbar tilstand.
Symboler i vejledningen
I nærværende vejledning benyttes
symboler, som gør opmærksom
på farer eller kendetegner vigtige
henvisninger.
Symbolerne har følgende
betydning:
! Fare
De gøres opmærksom på farer,
som hænger sammen med den
beskrevne aktivitet og som sætter
personer i en truende situation.
Pas på
De gøres opmærksom på farer,
som hænger sammen med den
beskrevne aktivitet og som kan føre
til en beskadigelse af maskinen.
Henvisning
Kendetegner vigtige informationer
og anvendelsestips.
Positionsangivelser
Ved positionsangivelser på maskinen (f.eks. venstre, højre) går
vi altid ud fra maskinens arbejdsretning (fremad).
Henvisning om bortskaffelse
Rester fra emballagen, udtjente
maskiner osv. bortskaffes i henhold
til de lokale forskrifter.
83
Dansk
Udpakning og montering
Pas på
Beskadigede kabelstrenge bevirker fejlagtig drift af maskinen.
Sørg ved udpakningen af maskinen for, at disse dele ikke bøjes/
klemmes.
Monteringen af maskinen er vist
med billeder bagerst i driftsvejledningen eller som tillæg.
Betjeningsvejledning
Før ibrugtagning første
gang
Pas på
Kontrollér olieniveauet, fyld motorolie på/efter ved behov (se „Motorvejledning“).

Overblik over maskinen
Pas på. Skader på maskinen.
Her beskrives først funktionerne
af betjenings- og visningselementerne. Udfør endnu ikke funktionerne!
Billede 1
1 Koblingshåndtag til kostedrev
2 Koblingshåndtag til køredrev
3 Prelværn
4 Holdetapper/Holdere
til tilbehør *
5 Koste
6 Højdejusterbare støttehjul
7 Motor
8 Gearhåndtag
9 Drejestang
10 Styrestang
11 Opsamler *
12 Sneskraber *
13 Fejeskjold *
14 Trækstarter
15 Benzintank
16 Oliepåfyldningsstuds
17 Udstødning
18 Tændrørsstik
19 Luftfilter
20 Gashåndtag
(afhængig af motortype)
21 Chokerhåndtag
(afhængig af motortype)
22 Benzinhane
(afhængig af motortype)
*
84
Valgfrit tilbehør


Tjek sikkerhedsanordningerne,
betjeningselementerne med
tilhørende koblingswirer/kabler
samt alle skruesamlinger, om de
er intakte og sidder ordentlig fast.
Udskift beskadigede dele, før
maskinen startes.
Af hensyn til transporten kan
dækkene have et højere tryk.
Tjek dæktrykket og tilpas
det ved behov.
Anbefalet dæktryk: 1,0 bar.
Tjek koblingen til fejevalse- og
køredrev (se under „Vedligeholdelse“).
Indstillingsopgaver, hver
gang maskinen skal
bruges
! Kvæstelsesfare
Før alle arbejder på denne maskine
skal man
– slukke for motoren,
– aktivere parkeringsbremsen,
– vente indtil alle bevægelige
dele står helt stille og motoren
er afkølet,
– trække tændrørsstikket ud på
motoren, for at forhindre en
utilsigtet start af motoren.
Optankning og kontrol
af oliestand
! Eksplosions- og brandfare
Optank kun udendørs og når
motoren er standset og kold.
Rygning forbudt under optankning.
Tank aldrig helt op.
Hvis brændstoffet løber over, skal
det have lov at fordampe totalt,
før maskinen startes.
Opbevar brændstoffet udelukkende i egnede og dertil beregnede
beholdere. Brug aldrig brændstof
med specifikation E85.
Følg desuden henvisningerne
i motorvejledningen.


Tjek olieniveauet, fyld efter ved
behov (se under „Motorvejledning“).
Tank brændstof på (type iht. oplysningerne i motorvejledningen),
luk tanklåget og tør brændstofrester af.
Indstilling af dæktryk
Pas på
Eksplosionsfare!
Overskrid aldrig et maksimalt dæktryk på 1,4 bar/20 PSI.
Anbefalet dæktryk: 1,0 bar.
Indstilling af koste
Højdeindstilling
Billede 2
Kostene indstilles i højden ved
at stille på støttehjulene.
Så snart kostene er lidt slidt, eller
hvis fladen ikke længere fejes rent,
skal kostenes afstand til jorden
indstilles på ny.
Henvisning
Indstil kun trinvis dybere, det vil sige
altid kun med et halvt hul i vinduet.
Boltene (2) skal altid kun sættes
skiftevis om fra hul A til B og så ved
næste indstilling igen fra B til A osv.
 Tag bolt (2) og split (3) af ved
hul A på støttehjulsholderen.
 Skyd støttehjulet et halvt hul
opad.
 Sæt bolt (2) og split (3) fast
i hul B.
 Indstil det andet støttehjul til
samme højde.
Henvisning
De to støttehjul skal altid justeres
ens. Højdeændringen pr.
indstillingsposition er ca. 5 mm.
Hvis en kostevalse bliver indstillet
for lavt, forringes fejeresultatet og
kostevalserne slides for hurtigt.
Betjeningsvejledning
Dansk
Sideindstilling
Billede 3
Kosten kan indstilles i 3 retninger,
så snavs og sne kan fejes i en
bestemt retning.
Arbejdsstillinger:
Til venstre


Ligeud
Til højre
Løft op i drejestangen (1), indtil
indstillingskærvene (2) er fri,
og stil kostene i den ønskede
stilling (til højre eller venstre).
Sænk drejestangen ned igen
og lad den gå i hak i kærven.
Pas på, at den går rigtigt
i indgreb.
Henvisning
– Når der fejes uden opsamler, vil
snavset samle sig foran kosten
ved ligeud stilling.
Det er bedre at bruge skrå koststilling, da så snavset/sneen
fejes/lægges til siden.
– Når der køres baglæns, skal
maskinen altid stilles i ligeud
stilling.
Betjening
! Kvæstelsesfare
Hold personer, især børn, borte
fra fareområdet.
Undgå åben ild og gnistdannelse,
rygning forbudt under arbejdet.
Benyt kun maskinen, hvis den
er i fejlfri stand.
Undersøg det terræn, som maskinen skal anvendes på og fjern alle
genstande, som ville kunne slynges væk af maskinen.
Der må kun arbejdes ved tilstrækkelig belysning, langsomt og forsigtigt. Undgå altid at arbejde i nærheden af en grøft eller vandkant.
Brugerens arbejdsområde under
driften befinder sig bag styrestangen.
Sikkerhedsafstanden, som fremkommer ved hjælp af styrestanger
til det roterende værktøj, skal altid
overholdes.
Sørg for altid at stå godt fast på
fødderne.
Placér aldrig hænder eller fødder
på eller under roterende dele.
Maskinen må kun køres i skridttempo. Vær opmærksom på forhindringer, der befinder sig i maskinens køreretning.
Løft eller bær aldrig maskinen, når
motoren er i gang.
Stands motoren og træk tændrørsstikket ud, inden maskinen kontrolleres, indstilles, rengøres eller der
udføres arbejder på maskinen.
Benyt ikke maskinen ved dårlige
vejrforhold, hvis der f.eks. er fare
for regn- eller tordenvejr.
! Kvæstelsesfare i tilfælde af
væltning
Arbejd langsomt og forsigtigt, især
når De ændrer kørselsretning.
Arbejd aldrig på skråninger med
en hældning på over 20%.
Alt arbejde på skråninger er farligt;
maskinen kan vælte eller skride ud.
Maskinen må helst ikke køres
på tværs af hældningen, men
op eller ned ad skråningen.
Kobl aldrig ud på en skråning,
undgå så vidt muligt at skifte
gear eller køre i kurver.
! Eksplosion og brandfare
Benzindampe er eksplosive,
og benzin er særdeles brændbart.
Fyld brændstof på, før motoren
startes. Hold tanken lukket, når
motoren går eller når den stadigvæk er varm.
Påfyld kun brændstof, når motoren
er slukket og kølet af.
Undgå åben ild, gnistdannelse
og rygning. Optank kun maskinen
ude i det fri.
Hvis brændstoffet er løbet over,
må motoren ikke startes.
Fjern maskinen fra det brændstoftilsmudsede areal og vent, indtil
brændstofdampene er forsvundet.
Hold motor og udstødning fri for
snavs og udsivet olie.
! Kvælningsfare som følge
af kulilte
Lad kun forbrændingsmotoren
gå ude i det fri.
Pas på
Risiko for skader på maskinen
– Hvis maskinen rammer et fremmedlegeme (f.eks. sten) eller i tilfælde af mærkelige vibrationer,
stands maskinen straks og
kontrollér, om der er sket skade
på en. Få en konstateret skade
repareret, før der arbejdes videre
med maskinen.
– Maskinen må kun bruges i intakt
tilstand. Foretag en visuel kontrol, hver gang maskinen skal
startes op. Kontrollér især, at alle
sikkerhedsindretninger, betjeningselementer og de tilhørende
koblingswirer/kabler er intakte
og sidder ordentlig fast.
Udskift beskadigede dele,
før maskinen startes.
– Lad motoren køre sig varm,
før De begynder at arbejde
med maskinen.
Driftstider
Iagttag de nationale/kommunale
forskrifter hvad brugstider angår
(spørg evt. hos den pågældende
myndighed).
Start af motor
Billede 1
Følg desuden henvisningerne
i motorvejledningen.
! Fare
Før maskinen startes, slip koblingshåndtaget (billede 1, pos. 1 og 2).
Alle drev skal være slukket.
Henvisning
Nogle modeller har ikke gashåndtag, omdrejningstallet indstilles
automatisk. Motoren kører altid
med optimalt omdrejningstal.
Indstillinger før motorstart



Kontrollér tankindholdet og oliestanden og fyld olie og brændstof
på ved behov (se motorvejledning).
Luk op for benzinhanen (22)
(alt efter udførelse).
Sæt tændrørsstikket (18)
på tændrøret.
85
Dansk
Betjeningsvejledning
Inden start af kold motor
Maskiner med choker :
 Stil gashåndtaget (20)
på START/
eller
 Stil chokerhåndtaget (21) på
motoren (afhængig af motortypen – se Motorvejledning)
på position CHOKE/ og gashåndtaget på
/max.
Maskiner uden choker (alt efter
motortype):
 Tryk kraftigt 3–5 gange på primer
(se motormanualen) og stil gaspinden i position
/max.
Pas på!
Afhængig af bundforholdene og
hældningen på stedet, skal maskinen desuden sikres med kiler
under hjulene, så den ikke kan
begynde at rulle.
Sætte i gear
Billede 1
Pas på
Slip koblingshåndtagene (1 og 2),
før De vælger et gear eller skifter
gear.

Inden start af varm motor

Stil gashåndtaget på
/max.
Start af motor


Støt Dem med den ene hånd på
styrestangen og træk langsomt
i trækstarteren (14), indtil der
mærkes modstand, derefter træk
den hurtigt og kraftigt igennem.
Trækstarteren må ikke svippe
hurtigt tilbage men skal føres
langsomt tilbage.
Når motoren er i gang:
– Stil chokerhåndtaget tilbage
(alt efter motortype – se motorvejledning).
– Stil gashåndtaget på ønsket
omdrejningstal.
= hurtigt
motoromdrejningstal
= langsomt
motoromdrejningstal
Stoppe motoren
Billede 1
 Stil gashåndtaget på
/STOP.
 Luk benzinhanen (alt efter
udførelse).
Aktivere parkeringsbremsen
Billede 1
Pas på!
Slip koblingshåndtaget (1 og 2), før
De aktiverer parkeringsbremsen.

Stil gearhåndtaget (8) på position
„P“ (parkeringsbremse).
Vælg gear med gearhåndtaget (8):
– Frem: „1“ (langsomt) til „5“
(hurtigt).
– Tilbage: „R/R1“ (langsomt)
og „R
/R2“ (hurtigt).
Arbejde med maskinen
Kørsel
Billede 1
Køredrevet kobles ind:
Pas på!
– Koblingshåndtagene (1 og 2) må
ikke aktiveres under motorstart.
– Kør langsomt og forsigtigt, især
ved baglænskørsel.
– Før et skift i kørselsretningen
skal maskinen først stå helt stille.



Start motoren som beskrevet.
Vælg et frem- eller bakgear med
gearhåndtaget (8).
Tryk på koblingshåndtaget for køredrev (2) og hold
det inde; maskinen kører.
Henvisning
Når der køres baglæns, skal maskinen altid stilles i ligeud stilling.
Sluk for køredrevet:

Slip koblingshåndtaget
for køredrev (2); maskinen
standser.
Feje
Billede 1
Tænd for kostedrevet:
Pas på!
– Koblingshåndtagene (1 og 2) må
ikke aktiveres under motorstart.
– Når der tændes for kostene, kan
maskinen bevæge sig.
86
Start motoren som beskrevet.
Tryk på koblingshåndtaget for kostedrevet (1) og hold
det inde; maskinen fejer.
Sluk for kostedrevet:

Slip koblingshåndtaget
for kostedrevet (1); kostene
standser.


Køre og feje samtidig
Billede 1
Pas på!
– Koblingshåndtagene (1 og 2) må
ikke aktiveres under motorstart.
– Kør langsomt og forsigtigt, især
ved baglænskørsel. Før et skift
i kørselsretningen skal maskinen
først stå helt stille.
– Maskinen må ikke overbelastes
under arbejdet.
Kørehastigheden skal tilpasses
efter materialet der skal fejes
eller ryddes væk resp. terrænnet.
– Den maksimale højde på sneen,
der skal ryddes, er 10 cm.






Start motoren som beskrevet.
Stil gashåndtaget (hvis det findes)
på
, for at sikre tilstrækkelig
ydelse.
Vælg et frem-gear med gearhåndtaget (8).
Tryk på koblingshåndtaget for kostedrev (1) og hold det
inde; nu bliver kostene trukket.
Tryk på koblingshåndtaget for køredrev (2) og hold det
inde; maskinen kører og fejer.
For at skifte gear, slip først koblingshåndtaget for køredrev (2)
og skift derefter gear med
gearhåndtaget (8).
Henvisning
– Når der skal fejes affald, kan
omdrejningstallet for kostene
reguleres (ved maskiner med
gashåndtag):
= hurtig;
= langsom. Det indvirker
også på kørehastigheden.
– Når der skal fejes eller ryddes
sne med sneskovlen, bør gashåndtaget altid stå i stilling
,
for at opnå en tilstrækkelig
ydelse.
Betjeningsvejledning
Arbejde på skråninger
! Kvæstelsesfare i tilfælde
af væltning
Arbejd langsomt og forsigtigt, især
når De ændrer kørselsretning.
Arbejd aldrig på skråninger med
en hældning på over 20%.
Alt arbejde på skråninger er farligt;
maskinen kan vælte eller skride ud.
Maskinen må helst ikke køres
på tværs af hældningen, men
op eller ned ad skråningen.
Kobl aldrig ud på en skråning,
undgå så vidt muligt at skifte
gear eller køre i kurver.
Standsning af maskinen
Billede 1






Slip koblingshåndtaget
for køredrev (2).
Slip koblingshåndtaget
for kostedrev (1).
Stil gashåndtaget (hvis det
findes) på mellemgas.
Stil gearhåndtaget (8) på position
„P“ (parkeringsbremse).
Stands motoren efter ca.
30 sekunder – Stil gashåndtaget på position
/STOP.
Luk benzinhanen (alt efter
udførelse).
Henvisning
Maskinen må kun stilles i et lukket
rum, når motoren er kølet af.
Tilbehør (valgfrit)
–
–
–
–
Opsamler
Fejeskjold
Sneskraber
Holdetappe (holdere for tilbehør)
Henvisning
For at kunne montere opsamleren,
fejeskjoldet og sneskraberen skal
holdetappene (pos. 4 – billede 1)
først monteres – se den separate
monteringsvejledning.
Fejning af affald
med opsamler
Henvisning
Montering af opsamleren se den
separate monteringsvejledning.
Dansk
Pas på!
Når der køres op over en fortovskant eller andre forhindringer,
kan der ske skade på maskinen.
Arbejd altid forsigtigt. Forhindringer
som f.eks. en fortovskant kan man
omgå ved at trykke styrestangen
ned. Så løftes fejemaskine op fra
jorden. Forhindringer må ikke passeres med fyldt opsamler.
Montering
Billede 4a
 Tag splitten af ved de to holdetapper.
 Sæt opsamleren forfra ind
på holdetapperne og lås den
fast med splitterne på hver
side i det nederste hul.
Tømning af opsamler




Kør fejemaskine hen til tømmepladsen.
Tag splitten af ved de to holdetapper.
Løft opsamleren opad og af holdetapperne og tøm den.
Sæt opsamleren på holdetapperne igen og lås den med splitterne.
Afmontering



Tag splitterne af ved de to holdetapper, afhængig af monteringsstillingen.
Løft opsamler opad og af holdetapperne.
Sæt split i de to holdetapper,
afhængig af monteringsstillingen.
Flytning af opsamler
Billede 4b
Dette trin er nødvendig, når maskinens støttehjul er blevet flyttet (se
„Indstilling af koste“) og afstanden
fra opsamlerens gummiliste
til jorden er blevet for lille (<5 mm).
 Tag splitten af ved de to holdetapper.
 Løft opsamler opad og af holdetapperne.
 Sæt splitterne i de nederste huller
på holdetappen.
 Sæt opsamleren forfra ind
på holdetapperne, indtil den
hviler på splitterne.
Henvisning
Dermed er det sikret, at gummilisten (1) ikke slæber hen over
jorden (min. afstand 5 mm).
Når kostene slides længere ned og
gummilisten (1) snart rører jorden,
skal opsamleren flyttes trinvis på
holdetappen (altid et hul længere
opad).
 Lås opsamleren fast med de
2 ekstra splitter (medfølger ved
opsamler) ved at sætte dem
i øverste hul på de to holdetapper.
Fejning af affald med
fejeskjold
Henvisning
Montering af fejeskjoldet, se den
separate monteringsvejledning.
Fejeskjoldet beskytter mod ophvirvlet støv og stenslag, når der skal
fejes tørt affald.
Billede 5
Montering


Tag splitten af ved de to holdetapper.
Sæt fejeskjoldet forfra ind
på holdetapperne og lås den
med splitterne på hver side
i det nederste hul.
Afmontering



Tag splitten af ved de to holdetapper.
Løft fejeskjoldet opad og af holdetapperne.
Sæt split i de to holdetapper.
Henvisning
Ved behov kan fejeskjoldet desuden fastgøres på de to eksisterende skruer (A) på prelværnet.
Snerydning med sneskraber
Henvisning
Montering af sneskraberen, se den
separate monteringsvejledning.
Montering
Billede 6
 Tag splitten af ved de to holdetapper.
 Sæt sneskraberen forfra ind
på holdetapperne og lås den
på begge sider med split i det
øverste hul.
87
Dansk
Betjeningsvejledning
Afmontering



Tag splitten af ved de to holdetapper.
Løft sneskraberen opad
og af holdetapperne.
Sæt split i de to holdetapper.
Indstilling af arbejdshøjde
Billede 7
Afhængig af terrænet kan arbejdshøjden indstilles med meder.
Ved ujævnheder som f.eks. grusbelægning eller høje kloakdæksler
er det nødvendigt med en større
arbejdshøjde.
 Løsn låsemøtrikken.
 Forskyd meden.
 Spænd låsemøtrikken fast igen.
 Indstil den anden mede til
samme højde.
Henvisning
De to meder skal altid indstilles ens.
Snerydning
Pas på!
Når der køres op over en fortovskant eller andre forhindringer,
kan der ske skade på maskinen.
Arbejd altid forsigtigt.
Forhindringer som f.eks. en fortovskant kan man omgå ved
at trykke styrestangen ned.
Så løftes sneskraberen op fra
jorden.



Ryd så vidt muligt umiddelbart
efter snefaldet, så er det nemmere at rydde.
Undgå at skubbe i samme retning hele tiden, så snebunken
ikke bliver for stor.
Store flader ryddes fra midten
og udad og fordeles jævnt i alle
retninger.
Henvisning
– Sneskraberen holdes på en
vis afstand fra jorden ved hjælp
af mederne.
– Hvis der skrabes og fejes sne
samtidig, fjerner de efterfølgende
koste den resterende sne.
– For at få et bedre træk kan man
benytte snekæder, afhængig
af modellen – spørg forhandleren.
Transport
Kørsel
Til rangering/til kørsel af korte
strækninger.
 Start maskinen.
 Vælg et frem- eller bakgear.

Tryk på koblingshåndtaget for køredrev og hold den
inde.
 Kør maskinen forsigtigt.
Transport uden eget træk
! Kvæstelsesfare
Før transporten skal man
– Sluk for motoren.
– Vent til alle bevægelige dele står
helt stille; motoren skal være
kølet helt af.
– Tag tændingsnøglen og tændrørshætten af.
Pas på
Transportskader
Det transportmiddel, der anvendes
(f.eks. transportbilen,
læsserampen osv.) skal være
beregnet dertil (se den tilhørende
betjeningsvejledning).
Efter brug
Servicearbejde
Rens maskinen og alle påbygningselementer
25 h


Vedligeholdelse
! Kvæstelsesfare
Før alle arbejder på denne maskine
skal man
– slukke for motoren,
– aktivere parkeringsbremsen,
– vente indtil alle bevægelige
dele står helt stille og motoren
er afkølet,
– trække tændrørsstikket ud på
motoren, for at forhindre en utilsigtet start af motoren.
Henvisning
Følg serviceanvisningerne i motorvejledningen.
Vedligeholdelsesplan
Én gang i hver sæson:

Få et fagværksted til at kontrollere og vedligeholde maskinen.
Før hver brug:




50 h
Kontrollér oliestanden, fyld
på ved behov.
Kontrollér om alle skrueforbindelser er fastspændte, efterspænd
ved behov.
Kontrollér
sikkerhedsanordningerne.
Gå maskinen og påbygningselementerne efter for skader.
Få skader repareret på et fagværksted, før maskinen tages
i brug igen.
100 h
efter
ved
sæsonen behov
 4)
Udskiftning af olie ) )
Smør bevægelige og roterende dele
Rengøring af tændrør

Maskinen skal kun transporteres
med tom brændstoftank.
Transporter maskinen i vandret
stilling på eller i et køretøj.
Aktiver parkeringsbremsen.
Maskinen må sikres, så den ikke
kan bevæge sig eller glide.

3 1
1)


Udskiftning af tændrør 2)

Tjek dæktrykket, øg det ved behov

88



Betjeningsvejledning
Dansk
Efter brug
Servicearbejde
Rengøring af luftkølesystem og udstødning 1)
2
Smør drivakslen )
25 h
50 h
100 h
efter
ved
sæsonen behov



Tjek koblingsindstillingen, stil efter ved behov

2)

Tjek kostene, udskift slidte koste parvis

Tjek støttehjulene, udskift slidte støttehjul parvis

Tjek mederne, udskift slidte meder parvis

Udskift tanklåget

Få karburatorindstillingen kontrolleret
2
Få lydpotten skiftet )
1
)
)
3
)
4
)
2
Se „Motorvejledning“.
Disse opgaver må kun udføres af et fagværksted.
Første olieskift efter 5 driftstimer (h).
Olieskift for hver 25. driftstimer (h) ved drift under tung belastning eller ved høj omgivelsestemperatur.
Vedligeholdelsesarbejder
! Kvæstelsesfare
Brug arbejdshandsker.
Pas på
Risiko for skader på maskinen
Anvend kun originale reservedele
ved udskiftning af maskindele.
Pas på
Fare for miljøet som følge
af motorolie
Aflevér spildolien fra et olieskift til et
indsamlingssted for spildolie eller
en affaldshåndteringsvirksomhed.
Rengøring af maskine
og tilbehør
Pas på
Brug aldrig højtryksrenser
til rengøring




Stil maskinen på et fast, jævnt
og horisontalt underlag.
Fjern fastsiddende snavs.
Motoren rengøres med klud
og børste.
Henvisning
– Især skal kostene renses og evt.
snore, tråde og andre fremmedlegemer skal fjernes, hver gang
maskinen har været brugt.
– Når maskinen bruges til vintertjeneste, er der især risiko for rust
og korrosion. Rengør maskinen
grundigt, hver gang den har
været brugt.
Smøring
Smør alle roterende og bevægelige
dele med let olie.
Indstilling af dæktryk
Pas på
Eksplosionsfare!
Overskrid aldrig et maksimalt dæktryk på 1,4 bar/20 PSI.
Anbefalet dæktryk: 1,0 bar.
Tjek koblingen til kostedrevet
og indstil den
Billede 1
 Slip koblingshåndtaget (1).
Koblingswiren (pos. 3 – billede
12) skal være uden frigang, men
må heller ikke være for stram.
Ellers skal indstillingen ændres
(se „Koblingswirens indstilling
ændres“).
 Koblingshåndtaget (1) skal
kunne trykkes helt ned.
Ellers er koblingswiren spændt
for hårdt og skal løsnes
(se „Koblingswirens indstilling
ændres“).
Yderligere kontrol (se også
„Arbejde med maskinen“):
 Tænd for kostedrevet i 10 sekunder med kørende motor (
).
 Slip koblingshåndtaget, kostene
må ikke rotere mere.
Kobling for køredrev tjekkes
og indstilles
Billede 1
 Stil gearhåndtaget (8) på hurtigste frem-gear (højeste tal).
 Skub maskinen fremad med
koblingshåndtaget (2) sluppet.
 Mens der skubbes, stil gearhåndtaget (8) i højeste bakgear
„R
/R2“ og stil den derefter
i hurtigste frem-gear.
 Hvis der føles en modstand
under skubningen eller gearskiftet, så løsn koblingswiren
(se „Koblingswirens indstilling
ændres“).
 Mens maskinen skubbes, tryk
på koblingshåndtaget (2).
Hjulene skal være blokeret.
Ellers skal koblingswiren spændes en smule (se „Koblingswirens indstilling ændres“).
 Hvis indstillingen stadig ikke
er i orden, gentages proceduren.
Koblingswirens indstilling
ændres
Billede 12
For koblingswirer med indstillingsplade for køredrev (1) resp. for
kostedrev (2):
 Spænde: Løsn skruen (A)
afhængig af indstillingspladen,
skub indstillingspladen nedad
og spænd skruen (A) igen.
89
Dansk

Løsne: Løsn skruen (A) afhængig af indstillingspladen, skub
indstillingspladen opad
og spænd skruen (A) igen.
Udskiftning af kostene
Pas på
Kostene skal kontrolleres regelmæssigt for slitage og nedslidning.
Hvis fejeresultatet ikke længere
er tilfredsstillende eller
børstediameteren kun er ca.
280 mm, bør kostene udskiftes.
Anvend kun originale koste
og skift dem altid parvis.
Billede 8
 Fjern skruerne på venstre sidedel ved fejemaskinens prelværn
og tag sidedelen af.
 Fjern skrue og møtrik på venstre
kost og træk kosten af drivakslen, udad.
 Skub en ny kostevalse ind
på drivakslen, med den flade
side udad
 Stil kostens monteringshul
på linje med hullet i drivakslen.
 Fastgør kosten igen med skrue
og møtrik på drivakslen.
 Monter sidedelen på igen med
skruerne.
Gentag monteringstrinnene
på samme måde for at udskifte
højre kost.
Udskiftning af støttehjulene
på fejemaskinen
Billede 9
 Støttehjulene (1) skal kontrolleres regelmæssigt på funktion,
slitage og nedslidning og udskiftes ved behov.
Udskiftning af støttehjulene
på opsamleren (tilbehør)
Billede 10a
 Støttehjulene (1) skal kontrolleres regelmæssigt på funktion,
slitage og nedslidning og udskiftes ved behov.
Udskiftning af gummilisten
på opsamleren (tilbehør)
Billede 10b
 Gummilisten (2) skal kontrolleres
for slitage og nedslidning og
udskiftes ved behov.
90
Betjeningsvejledning
Udskiftning af skrabelisten
på sneskraberen (tilbehør)
Billede 11a
 Skrabelisten (1) skal kontrolleres
regelmæssigt for slitage og nedslidning og skiftes ved behov.
Garanti
Billede 11b
 Mederne (2) skal kontrolleres
regelmæssigt for slitage og nedslidning og skiftes ved behov
parvis.
I hvert land gælder de garantibetingelser, som vort salgsselskab
hhv. importør i det pågældende
land har udgivet.
Fejl på Deres maskine repareres
gratis i garantiperioden, hvis
de skyldes en materiale- eller
produktionsfejl.
Hvis De vil gøre Deres garanti
gældende, bedes De henvende
Dem til Deres forhandler eller
nærmeste filial.
Driftsindstilling
Information om motor
Udskiftning af mederne
på sneskraberen (tilbehør)
! Eksplosionsfare som følge
af antændelse af brændstofdampe
Før maskinen tages ud af drift,
tømmes indholdet af brændstoftanken ud i en egnet beholder
udendørs (se motorvejledning).
Hvis maskinen ikke skal benyttes
i mere end én måned, f.eks. efter
sæsonen:
 Forbered motoren (se motorvejledning).
 Rengør maskinen.
 Tørr over alle metaldele med
en oliefugtet klud eller sprøjt
ind dem med sprøjteolie for
at beskytte dem mod rust.
 Stil maskinen i et rent og tørt
rum.
 Maskinen skal opbevares sådan,
at børsterne på kostene ikke
bliver beskadiget.
Stil støttehjulene helt ned, så
børsterne ikke har jordkontakt
eller kun minimal kontakt.
Henvisning
Når maskinen trækkes baglæns
og støttehjulene i den forbindelse
drejes 180°, løftes kostene op fra
jorden (billede 13).
Motorproducenten er ansvarlig for
alle motorrelaterede problemer med
hensyn til kapacitet, kapacitetsmåling, tekniske data, garanti og service. Nærmere informationer findes
i den separate ejer-/brugermanual
fra motorproducenten.
Hjælp i forbindelse
med fejl
! Kvæstelsesfare som følge
af utilsigtet motorstart
Før alle arbejder på denne maskine
skal man
– slukke for motoren,
– aktivere parkeringsbremsen,
– vente indtil alle bevægelige
dele står helt stille og motoren
er afkølet,
– trække tændrørsstikket ud
på motoren, for at forhindre
en utilsigtet start af motoren.
Pas på
Fejl under driften af maskinen
har til dels simple årsager, som
du selv kan afhjælpe.
I tvivlstilfælde og ved udtrykkelig
henvisning opsøg et fagværksted.
Lad reparationer udelukkende udføres af et fagværksted under
anvendelse af originale reservedele.
Betjeningsvejledning
Fejl
Motoren starter ikke.
Dansk
Mulig årsag
Brændstoftanken er tom.
Brændstoffet har stået for længe.
Motoren er kold, chokerhåndtaget
står ikke på „ /ON/CHOKE“.
Gashåndtaget står ikke på „
/FAST“.
Tændrørsstikket er ikke sat på.
Tændrøret tilsmudset eller defekt.
Motoren kører uregelmæssig (hakker).
Maskinen fejer ikke.
Primeren ikke aktiveret.
Chokerhåndtaget står på „ /ON/
CHOKE“.
Tændrørsstikket sidder løst.
Brændstoffet har stået for længe.
Vand eller smuds i brændstofanlæg.
Udluftningshul i tanklåg tilstoppet.
Kostene er meget snavsede.
Koblingswiren til kostedrevet ikke indstillet korrekt.
Kileremmen løs eller sprunget.
Maskinen kører ikke.
Koblingswiren til køredrevet ikke indstillet
korrekt.
Kileremmen løs eller sprunget.
Dårligt fejeresultat.
Kostetrykket for højt.
Kostene slidt.
Opsamleren (tilbehør) ikke monteret
korrekt på.
For kraftige vibrationer. Løse dele, beskadigede koste eller
beskadigede drevdele.
Vanskeligt at skifte
gear.
1
Koblingswiren til køredrevet ikke indstillet
korrekt.
Afhjælpning
Fyld tanken op.
Tøm brændstoffet ud i en egnet beholder
udendørs 1). Fyld tanken op med rent,
nyt brændstof.
Stil chokerhåndtaget på „ /ON/
CHOKE“.
Stil gashåndtaget på „
/FAST“.
Sæt tændrørsstikket på tændrøret.
Rengør tændrøret 1).
Få et defekt tændrør skiftet 2).
Aktivér primeren.
Stil chokerhåndtaget på „RUN/OFF/
“.
Sæt tændrørsstikket fast på.
Tøm brændstoffet ud i en egnet beholder
udendørs 1). Fyld tanken op med rent,
nyt brændstof.
Rens tanklåget og udluftningshullet.
Stands motoren, tag tændrørsstikket af.
Fjern snavset.
Indstil koblingswiren (se „Indstilling
af kobling for kostedrev“).
Få en løs kilerem spændt 2).
Få en sprunget kilerem udskiftet 2).
Indstil koblingswiren (se „Indstilling
af kobling for køredrev“).
Få en løs kilerem spændt 2).
Få en sprunget kilerem udskiftet 2).
Indstil støttehjulene, for at reducere
kostetrykket.
Udskift kostevalserne parvis.
Monter opsamleren korrekt på.
Stands omgående motoren og træk
tændrørsstikket ud. Spænd løse skruer
og møtrikker fast. Få beskadigede dele
repareret 2).
Indstil koblingswiren (se „Indstilling
af kobling for køredrev“).
) Se „Motorvejledning“.
Disse opgaver må kun udføres af et fagværksted.
2)
91
Norsk
Innholdsfortegnelse
For din egen sikkerhet . . . . . . . . 92
Utpakking/montering . . . . . . . . . . 93
Oversikt over maskinen . . . . . . . 93
Før første gangs bruk . . . . . . . . . 94
Innstillingsarbeider
før hver bruk . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Tilbehør (opsjon) . . . . . . . . . . . . . 96
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Vedlikehold . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Når maskinen tas ut av bruk . . . 100
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Informasjon om motoren . . . . . . 100
Hjelp ved feil . . . . . . . . . . . . . . . 100
Angivelsene på typeskiltet
Disse angvelsene er meget viktige
for senere identifikasjon for bestilling av reservedeler til maskinen
og for kundeservice. Du finner typeskiltet i nærheten av motoren.
Før opp angivelser på dette typeskiltet i feltet (bilde 14).
Disse og andre angivelser om maskinen finner du i den separate
CE-konformitetserklæringen som
er en del av denne driftsveiledningen.
Illustrasjoner
Klaff ut sidene med bilder på begynnelsen av driftsveiledningen.
De grafiske fremstillingene kan
avvike i detalj fra den maskinen
som du har kjøpt.
For din egen sikkerhet
Riktig bruk av maskinen
Denne maskinen er utelukkende
beregnet for bruk
– som koste-/ryddemaskin for
fjerning av løst smuss eller lett
pulversnø og etter ombygging
med en ryddeskuff (tilbehør),
også som snømåker på faste
veier og flater ved hus og fritidsområde;
– i henhold til de beskrivelsene og
sikkerhetshenvisningene som er
angitt i denne driftsveiledningen.
92
Driftsveiledning
Enhver annen bruk er ikke forskriftsmessig. Ikke forskriftsmessig bruk
fører til at garantien utelukkes
og at produsenten fraskriver seg
alt ansvar. Brukeren er ansvarlig
for alle skader på tredje og deres
eiendom.
Egenhendige forandringer på maskinen utelukker et ansvar fra produsentens side for skader som resulterer av dette.
Generelle sikkerhetshenvisninger
Før du tar maskinen i bruk første
gang, må du, som bruker, lese nøye
igjennom denne driftsveiledningen.
Følg den og oppbevar den for
senere bruk eller for en eventuell
ny eier.
La aldri barn eller andre personer
som ikke kjenner til denne betjeningsveiledningen bruke maskinen.
Gi betjeningsveiledningen videre
sammen med maskinen dersom
du overlever den til en ny eier.
Personer som bruker maskinen
må ikke være påvirket av rusmidler,
som f.eks. alkohol, narkotika eller
medikamenter.
Personer under 16 år må ikke få
bruke maskinen eller foreta arbeider, f.eks. vedlikehold, rengjøring,
innstilling av maskinen – forskriftene
på stedet kan f.eks. fastlegge
en minste alder for brukeren.
Denne maskinen er ikke beregnet
for å betjenes av personer (inklusivt
barn) som har innskrenket fysiske,
psykiske eller sensoriske evner
eller som ikke har tilstrekkelig erfaring og/eller kunnskaper til dette,
med mindre en person som er ansvarlig for deres sikkerhet overvåker
betjeningen eller gir dem anvisning
om betjeningen av maskinen.
Barn bør holdes under oppsyn for
å være sikker på at de ikke leker
med maskinen.
Før arbeidet starter gjør deg fortrolig med alle innretningene
og betjeningselementene, såsom
med funksjonene av disse.
Hold personer, i særdeleshet barn,
og husdyr borte fra fareområdet.
Under arbeidet må du bruke
hansker, vernebrille, hørselsvern,
fast skotøy og tettsittende klær.
De gyldige forskriftene for forebygging av uhell såsom de generelle kjente sikkerhetstekniske
reglene må overholdes.
Ryddemaskinen må ikke brukes for
kosting av brennbare, eksplosive,
giftige eller andre helsefarlige
stoffer og materialer.
Ikke rydd brennende gjenstander,
som f.eks. sigaretter eller lignende.
Fyll aldri på drivstoff i lukkede rom,
når motoren er i gang eller er varm.
Aldri la motoren gå i lukkede rom.
Ikke la kroppsdeler eller klær
komme i nærheten av roterende
deler eller varme deler av maskinen. Skift ut skadete eksosrør,
tank eller tanklokk. Bruk maskinen
kun i teknisk lytefri tilstand.
Bruk maskinen kun i den tekniske
tilstanden som er foreskrevet
og utlevert av produsenten.
Du må aldri forandre de motorinnstillingene som er foretatt
på forhånd fra fabrikken.
Kontroller før hver bruk om verktøyet, festeboltene og sikkerhetsinnretningene er slitte eller har
skade. Slitte eller skadete deler
må skiftes ut på et fagverksted.
La maskinen kun repareres
på et fagverksted.
Reservedeler og tilbehør må tilsvare kravene som er fastlagt
av produsenten.
Bruk derfor kun originale reservedeler og originalt tilbehør, eller slike
som er godkjent av produsenten.
Unngå åpen ild såsom gnistdannelse og ikke røk.
Kontroller området hvor maskinen
blir satt inn, og fjern alle gjenstander som kan bli hengende fast eller
slengt bort. Slik unngår du fare for
personer og skade på maskinen.
Vær særlig forsiktig når du arbeider
i bakker eller når du endrer kjøreretningen.
Ikke arbeide i bakker som har
en skråning på mere enn 20%.
Arbeid i bakker er farlig, maskinen
kan velte eller skli. Ikke kjør maskinen på tvers av bakken, men
kun oppover eller nedover.
I bratte områder må du ikke kople ut
og gire, unngå også å kjøre svinger
om mulig.
Før maskinen kun med skritt tempo.
Driftsveiledning
Før aldri hender eller føtter til eller
under roterende deler. Du må kun
arbeide med maskinen ved dagslys
eller tilstrekkelig kunstig lys.
Det er ikke tillatt å sitte på maskinen
under arbeidet eller å transportere
ting med maskinen.
Du må vise særlig aktsomhet med
maskinen når tilbehørsdelene blir
koplet på eller av.
Tilbehør (opsjon) som f.eks. oppsamlingsbeholder eller snøskuff)
må settes på eller veksles kun når
motoren er slått av og tennpluggen
er trukket ut. Apparater som monteres på, ballastvekt, såsom fulle
oppsamlingsbeholdere har innflytelse på kjøreforholdene, særlig
når det gjelder styring, bremse
og vippeforhold.
Slå av motoren og trekk ut tennpluggkontakten dersom du
– ikke arbeider med maskinen eller
– fjerner deg bort fra maskinen.
Oppbevar maskinen og drivstoffet
på et sikkert sted
– borte fra brannkilder (gnister,
flammer)
– utilgjengelig for barn.
La motoren først kjøle av før maskinen plasseres i lukkede rom.
Før alle arbeider på denne
maskinen må du
For vern mot skader må før alle
arbeider (f.eks. vedlikehold, ombygging- og innstillingsarbeider)
og transport (f. eks. løfting, bæring)
på denne maskinen
– slå av motoren,
– håndbremsen settes på,
– vente til alle bevegelige deler
er stoppet opp og motoren
er avkjølt,
– trekke ut tennpluggkontakten
på motoren for å forhindre
at motoren blir startet ved
en feiltakelse,
– ta hensyn til de ekstra sikkerhetshenvisningene i motorveiledningen.
Sikkerhetsinnretninger
! Fare
Sikkerhetsinnretningene tjener til
din beskyttelse og må alltid holdes
funksjonsdyktige. Du må ikke fjerne
og forandre dem eller gå utenom
deres funksjon.
Norsk
Bilde 1
Koplingsspaken
for kostedriften (1)
Symbolene i veiledningen
drevet på kosten slås av når brukeren slippen denne koplingsspaken
I denne veiledningen blir det brukt
symboler som viser farer eller
kjennetegner viktige henvisninger.
Her er forklaringen på symbolene:
Kjøredriften slås av og maskinen
blir stående når brukeren slipper
denne koplingsspaken.
! Fare
Du blir gjort oppmerksom på farer
som henger sammen med den
virksomheten som blir beskrevet
og hvor det er fare for personer.
Koplingsspaken
for kjøredriften (2)
Støtfangere (3)
forhindrer at deler som f.eks.
smuss, steiner blir slengt ut.
Symboler på maskinen
På forskjellige steder på maskinen
finnes sikkerhets- og advarselshenvisninger som er framstilt som
symboler eller piktogrammer.
Her er forklaringen av disse:
Pass på!
Før ibruktaking
må du lese igjennom
bruksanvisningen!
!
Bruk øye- og hørselsvern!
Hold tredje personer
utenfor fareområdet!
Fare for skade på
grunn av gjenstander
som kan bli kastet ut!
Fare for skade på
grunn av roterende
deler!
Hender og føtter
må holdes borte fra
roterende delene.
Før alle arbeider
som f.eks. innstilling,
rengjøring, kontroll
osv. må maskinen
slås av og tennpluggkontakten må trekkes
ut!
Hold alltid disse symbolene
på maskinen i lesbar tilstand.
Pass på
Du blir gjort oppmerksom på farer
som henger sammen med den
virksomheten som blir beskrevet
og hvor det kan oppstå skade
på maskinen.
Henvisning
Kjennetegner viktige informasjoner
og anvendelsestips.
Posisjonsangivelser
Ved posisjonsangivelsene på maskinen (f.eks. venstre, høyre),
går vi alltid ut fra arbeidsretningen
til maskinen (framover).
Henvisning om avskaffing
Rester av emballasje, gamle maskiner osv. må avskaffes i henhold
til de lokale forskriftene.
Utpakking og montering
Pass på
Skadete kabelstrengene fører til feil
i driften på maskinen. Pass på ved
utpakkingen av maskinen at disse
delene ikke blir knekket/kvestet.
Monteringen av maskinen er fremstilt i bilder på slutten av driftsveiledningen eller som et separat ark.
Oversikt over maskinen
Pass på. Skader på maskinen
Her blir først funksjonene og betjenings- og indikasjonselementene
beskrevet. Ikke utfør noen funksjoner ennå!
Bilde 1
1 Koplingsskap for kostedrift
2 Koplingsskap for kjøredrift
3 Støtfangere
4 Opptakstapp/holder
for tilbehør *
93
Norsk
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Børste for kosting
Støttehjul som kan innstilles
i høyden
Motor
Koplingsspak
Svingstang
Føringsstang
Oppsamlingsbeholder *
Skuff for snømåking *
Vern for skuffen *
Trekkstarter
Bensintank
Oljepåfyllingsstuss
Eksosrør
Tennpluggkontakt
Luftfilter
Gasspak (alt etter motortype)
Chokespak (alt etter motortype)
Bensinkran (alt etter motortype)
*
Tilbehør som opsjon
Før første gangs bruk
Pass på!
Oljenivået må absolutt kontrolleres,
om nødvendig må det fylles
på motorolje (se “Anvisning
for motoren”).



Kontroller sikkerhetsinnretningene, betjeningselementene og
de tilhørende koplingstrekkene/
kablene såsom alle skrueforbindelser for skade og se om de
sitter fast. Skift ut skadete deler
før driften.
Av transportgrunner er det mulig
at dekkene har et høyere lufttrykk. Kontroller trykket i hjulene
og tilpass dette om nødvendig.
Anbefalt trykk i dekkene: 1 bar.
Kopling for ryddevalsen og kjøredrevet må kontrolleres (se
“Vedlikehold”).
Innstillingsarbeider
før hver bruk
! Fare for skade
Før alle arbeider på denne
maskinen må du
– slå av motoren,
– håndbremsen settes på,
94
Driftsveiledning
– vente til alle bevegelige deler
er stoppet opp og motoren
er avkjølt,
– trekke ut tennpluggkontakten
på motoren for å forhindre
at motoren kan startes opp
ved en feiltakelse.
Påfylling av drivstoff
og kontroll av oljenivå
! Eksplosjons- og brannfare
Fyll kun drivstoff ute i det fri og når
motoren er slått av og er kald.
Ikke røk under påfyllingen.
Fyll aldri tanken helt full.
Dersom drivstoff renner over, må
du la dette drivstoffet først dampe
bort, før du starter.
Oppbevar drivstoffet utelukkende
i egnete beholdere som er avsette
for drivstoff. Ikke bruk drivstoff med
spesifikasjonen E85.
Ta også hensyn til henvisningene
i motorveiledningen


Oljenivået må kontrolleres,
om nødvendig må det etterfylles
(se “Anvisning for motoren”).
Fyll på drivstoff (type etter
angivelsene i motoranvisningen),
lukk lokket på tanken og tørk
av rester av drivstoff.
Flytt boltene (2) vekselvis alltid fra
hull A til B og deretter ved neste
innstilling igjen fra B til A osv.
 Fjern bolten (2) og stiften (3)
på hull A på holderen for støttehjulet.
 Skyv støttehjulet et halvt hull
oppover.
 Fest bolten (2) og stiften (3)
i hull B.
 Innstill så det andre støttehjulet
på samme høyde.
Henvisning
Innstill alltid begge støttehjulene
jevnt. Høydeforandringer for hver
innstillingsposisjon er på ca. 5 mm.
Ved en børstevalse som er innstilt
for dypt, forringes resultatet
av kostingen og børstevalsen blir
også fortere slitt.
Sideinnstilling
Bilde 3
For å kunne koste smuss hhv. snø
i en bestemt retning, kan du innstille
børsten på ryddemaskinen i 3 forskjellige stillinger.
Arbeidsstillinger:
Venstre
Rett fram
Høyre
Innstilling av lufttrykket
i dekkene
Pass på
Fare for eksplosjon!
Maksimalt trykk i dekkene
på 1,4 bar/20 PSI må aldri
overskrides.
Anbefalt trykk i dekkene: 1,0 bar.
Innstilling av kosten
Høydeinnstilling
Bilde 2
Høydeinnstillingen av børsten skjer
ved å stille inn støttehjulene.
Så snart børstene er litt slitt, hhv.
når jorden ikke blir kostet skikkelig
lenger, må avstanden mellom
børstene og jorden innstilles
på nytt.
Henvisning
Det må kun innstilles trinnvis, dvs.
innstilles alltid et halvt hull dypere
på seglasset.


Løft svingstangen (1) inntil innstillingstrinnene (2) er frie og sett
så børsten i den ønskede
stillingen (høyre eller venstre).
Senk svingstangen og la den
smekke i trinnene.
Pass på at den er riktig satt inn.
Henvisning
– Dersom du rydder uten oppfangingsbeholder, vil smusset
samle seg rett foran børsten.
Det er best dersom innstillingen
av børsten er på siden, fordi
smusset/snøen da blir lagt på
siden hhv. blir ryddet ut til siden.
– Når du rygger, må ryddemaskinen alltid settes i rett fram
stilling.
Driftsveiledning
Betjening
! Fare for skade
Hold personer, i særdeleshet barn
borte fra fareområdet.
Unngå åpen ild, gnistdannelse
og ikke røk under arbeidet.
Bruk maskinen kun når den
er i lytefri tilstand.
Kontrollér terrenget hvor maskinen
skal brukes og fjern eventuelle
gjenstander som kan bli slengt
rundt av maskinen.
Arbeid kun ved tilstrekkelig lys
og arbeid langsomt og forsiktig.
Ikke arbeide i nærheten av grøfter
eller vannkant.
Arbeidsområdet til den som betjener maskinen befinner seg bak
styrestangen under driften.
Den sikkerhetsavstanden som
er gitt ved styrestangen til det
roterende verktøyet må alltid overholdes. Pass alltid på at du har
et sikkert hold.
Før aldri hender eller føtter til eller
under roterende deler.
Kjør maskinen kun i skritt tempo.
Pass på hindringer som kan befinne seg i maskinens kjøreretning.
Løft eller bær aldri maskinen når
motoren er i gang.
Motoren må slås av og tennpluggkontakten trekkes ut før du kontrollerer, innstiller, rengjør maskinen
eller foretar arbeider på maskinen.
Bruk ikke maskinen ved dårlige
værforhold, f.eks. ved fare for regn
eller tordenvær.
! Fare for skade på grunn
av velting
Arbeid langsomt og forsiktig, særlig
når du skifter kjøreretning.
Ikke arbeide i bakker som har
en skråning på mere enn 20%.
Arbeid i bakker er farlig, maskinen
kan velte eller skli. Ikke kjør maskinen på tvers av bakken, men kun
oppover eller nedover.
I bratte områder må du ikke kople
ut og gire, unngå også å kjøre
svinger om mulig.
! Eksplosjon og brannfare
Bensindamper er eksplosive,
og bensin er meget antennbar.
Fyll drivstoff før du starter motoren.
Norsk
Hold tanken lukket når motoren
er i gang eller så lenge den er varm.
Drivstoff må kun fylles på når motoren er slått av og når den er avkjølt.
Unngå åpen ild, gnistdannelse
og ikke røk. Fyll tanken opp kun
ute i det fri. Dersom drivstoffet
er rent ut, må motoren ikke startes.
Maskinen må fjernes fra den flaten
som er tilsmusset med drivstoffet
og det må ventes til drivstoffdampene er dampet bort.
Hold motor og eksosrøret fri for
smuss og olje som renner ut.
! Fare for kvelning på grunn
av karbonmonoksid
La forbrenningsmotoren kun være
i gang ute i det fri.
Pass på
Mulige skader på maskinen.
– Dersom fremmedlegemer (f.eks.
steiner) blir truffet av maskinen,
eller dersom den har uvanlige
vibrasjoner, må du slå maskinen
av og kontrollere den for skader.
La eventuelle skader straks repareres, før du igjen arbeider med
maskinen.
– Bruk kun maskinen når den
er i prikkfri tilstand.
Gjennomfør en synsprøve
før hver drift.
Kontroller særlig sikkerhetsinnretningene, betjeningselementene og de tilhørende koplingstrekk/kabler såsom alle skrueforbindelser at disse ikke er skadet og at de sitter godt fast.
Skift ut skadete deler før driften.
– Før bruk av maskinen må
motoren gå seg varm.
Driftstider
Ta hensyn til de nasjonale/kommunale forskriftene når det gjelder
brukstidene (spør evt. hos den angjeldende myndigheten på stedet
der du bor).
Starting av motoren
Bilde 1
Ta også hensyn til henvisningene
i motorveiledningen
! Fare
Før start må koplingsspaken
slippes (bilde 1, pos. 1 og 2).
Alle drev må være slått av.
Henvisning
Noen modeller har ikke gasspak,
turtallet blir automatisk innstilt.
Motoren går alltid med optimalt
turtall.
Innstillinger før motorstart



Tankinnholdet og oljenivået
kontrolleres, om nødvendig
må det fylles på olje og drivstoff
(se motorveiledning).
Bensinkranen (22) åpnes
(alt etter utførelse).
Tennpluggkontakten (18) settes
på tennpluggen.
Før start av kald motor
Maskiner med choke :
 Gasspaken (20) stilles
på START/
eller
 Chokespaken (21) på motoren
(alt etter type motor – se anvisningen for motoren) settes i posisjonen CHOKE/ og gasspaken settes på
/max.
Maskiner uten choke (alt etter
motortype):
 Trykk primeren (se motoranvisningen) kraftig 3–5 ganger
og sett gasspaken på
/max.
Før start av varm motor

Gasspaken stilles på
/max.
Starting av motoren


Støtt deg med en hånd på styrestangen og trekk langsomt i trekkstarteren (14), inntil du føler motstand, deretter trekkes det hurtig
og kraftig helt ut.
Trekkstarteren må ikke smekke
tilbake, men må føres langsomt
tilbake.
Når motoren går:
– Chokespaken stilles tilbake
(alt etter motortype – se motorveiledningen).
– Gasspaken stilles på det
ønskede turtallet.
= hurtig motorturtall
= langsomt motorturtall
Stopping av motoren
Bilde 1
 Gasspaken stilles på
/STOP.
 Bensinkranen lukkes (alt etter
utførelse).
95
Norsk
Driftsveiledning
Aktivering av parkeringsbremsen
Kosting/rydding
Pass på!
Slipp koplingsspakene (1 og 2), før
du aktiverer parkeringsbremsen.
Pass på!
– Ikke betjen koplingsspakene
(1 og 2) under motorstart.
– Ved innkopling av ryddebørstene
er det mulig at maskinen kan
bevege seg.
Bilde 1

Koplingsspaken (8) settes på posisjon “P” (parkeringsbremse).
Pass på!
Alt etter undergrunn og skråning
i bakken, må maskinen dersom
den skal stå i terrenget sikres med
kiler under hjulene slik at den sikres
mot å skli bort.
Innsetting av gir
Bilde 1
Pass på
Slipp koplingsspakene (1 og 2),
før du velger et gir eller dersom
du skifter gir.

Med koplingsspaken (8) velges
et gir:
– Framover: “1” (langsomt) til “5”
(hurtig).
– Bakover: “R/R1” (langsomt)
og “R
/R2” (hurtig).
Arbeide med maskinen
Kjøring
Bilde 1
Innkopling av kjøredrift:
Pass på!
– Ikke betjen koplingsspakene
(1 og 2) under motorstart.
– Kjør langsomt og forsiktig, særlig
ved rygging.
– Maskinen må alltid først stoppes
opp, før du foretar en skift av retningen.



Start motoren som angitt.
Med koplingsspaken (8) velges
et framover- hhv. et bakover gir.
Trykk koplingsspaken
for kjøredrift (2) og hold den fast,
maskinen kjører.
Henvisning
Når du rygger, må ryddemaskinen
alltid settes i rett fram stilling.
Utkopling av kjøredrift:

Slipp koplingsspaken
for kjøredrift (2); maskinen blir
stående.
96
Bilde 1
Innkopling av børstedriften:
Start motoren som angitt.
Koplingsspaken for
drevet på ryddebørsten (1)
trykkes og holdes fast, maskinen rydder.
Utkopling av børstedriften:



Slipp koplingsspaken
for drevet på ryddebørsten (1);
ryddebørsten blir stoppet.
Kjøring og rydding samtidig
Bilde 1
Pass på!
– Ikke betjen koplingsspakene
(1 og 2) under motorstart.
– Kjør langsomt og forsiktig, særlig
ved rygging. Maskinen må alltid
først stoppes opp, før du foretar
en skift av retningen.
– Ved arbeider må maskinen ikke
overbelastes.
Avhengig av tingene som skal
kostes, hhv. ryddes og omgivelsene, må kjørehastigheten
tilpasses forholdene.
– Den maksimale snøhøyden
for snømåking er 10 cm.






Start motoren som angitt.
Gasspaken (dersom denne
finnes) settes på
, for
å oppnå en tilstrekkelig effekt.
Med koplingsspaken (8) velges
et framover gir.
Koplingsspaken for
ryddedrift (1) trykkes og holdes
fast, børstene blir satt i gang.
Koplingsspaken for
kjøredrift (2) trykkes og holdes
fast, maskinen kjører og rydder.
For giring slippes først koplingsspaken for kjøredrift (2) og deretter skiftes det gir med koplingsspaken (8).
Henvisning
– For rydding av smuss, kan (ved
maskiner med gasspak) turtallet
på ryddebørstene reguleres:
= hurtig;
langsomt.
Herved blir også kjørehastigheten påvirket samtidig.
– Ved snørydding hhv. snømåking
med ryddeskuff, må gasspaken
alltid settes på en stilling
,
hvor det er sikret at det er
tilstrekkelig ytelseseffekt.
Arbeid i bakker
! Fare for skade på grunn
av velting
Arbeid langsomt og forsiktig, særlig
når du skifter kjøreretning.
Ikke arbeide i bakker som har
en skråning på mere enn 20%.
Arbeid i bakker er farlig, maskinen
kan velte eller skli. Ikke kjør maskinen på tvers av bakken, men
kun oppover eller nedover.
I bratte områder må du ikke kople
ut og gire, unngå også å kjøre
svinger om mulig.
Maskinen settes bort
Bilde 1






Slipp koplingsspaken
for kjøredrift (2).
Slipp koplingsspaken
for drift av ryddebørstene (1).
Gasspaken (dersom denne
finnes) settes på middels gassinnstilling.
Koplingsspaken (8) settes på posisjon “P” (parkeringsbremse).
Stopp motoren etter ca. 30 sekunder – sett gasspaken i stillingen
/STOP .
Bensinkranen lukkes (alt etter
utførelse).
Henvisning
Maskinen må kun lagres med
avkjølt motor i lukkede rom.
Tilbehør (opsjon)
–
–
–
–
Samlebeholder
Ryddeunderstell
Skjold for snømåking
Opptakstapp (holder for tilbehør)
Driftsveiledning
Henvisning
For påsetting av samlebeholderen,
understellet for rydding og skjoldet
for snømåking, må opptakstappene
(pos. 4 – bilde 1) monteres –
se separat monteringsanvisning.
Rydding av smuss med
oppsamlingsbeholder
Henvisning
Montering av oppsamlingsbeholderen, se separat monteringsveiledning.
Pass på!
Dersom maskinen kjører over
fortauskant eller andre hindringer,
kan det oppstå skade på maskinen.
Arbeid alltid forsiktig.
Hindringer som f.eks. fortauskant,
kan overvinnes ved å trykke ned
føringsstangen. Ved å gjøre dette,
blir ryddemaskinen løftet opp fra
bakken. Hindringer må ikke prøves
å overvinne med full samlebeholder.
Påsetting
Bilde 4a
 Fjern stiften på begge opptakstappene.
 Oppsamlingsbeholderen settes
på fra framsiden oppå opptakstappene og sikres med stifter på
hver side i den underste hullet.
Tøm oppsamlingsbeholderen




Ryddemaskinen må kjøres til
stedet hvor den kan tømmes.
Fjern stiften på begge opptakstappene.
Oppsamlingsbeholderen henges
ut oppover fra opptakstappen
og tømmes.
Oppsamlingsbeholderen settes
på opptakstappen igjen og sikres
med stiften.
Avtaking



Fjern stiften, alt etter monteringsstillingen, på begge opptakstappene.
Heng ut oppsamlingsbeholderen
oppover fra opptakstappene.
Stikk stiften, alt etter monteringsstilling, inn i begge opptakstappene.
Norsk
Flytting av oppsamlingsbeholderen
Bilde 4b
Dette skrittet er nødvendig dersom
avstanden på gummilisten
på samlebeholderen til jorden blir
for liten (<5 mm) etter flyttingen
av støttehjulene på maskinen
(se “Innstilling av kosten”).
 Fjern stiften på begge opptakstappene.
 Heng ut oppsamlingsbeholderen
oppover fra opptakstappene.
 Stikk stiften inn i de nederste
hullene på opptakstappene.
 Samlebeholderen settes opp
på opptakstappene fra framsiden
inntil den ligger på stiften.
Henvisning
Herved blir det garantert at gummilisten (1) ikke stryker over bakken
(minste avstand 5 mm).
Ved videre slitasje av ryddebørstene og dersom gummilisten nesten
ligger på bakken (1), må samlebeholderen skrittvis (hhv. alltid
et hull om gangen oppover) flyttes
på holdetappene.
 Samlebeholder må sikres med
de to ekstra stiftene (levers med
samlebeholderen) som stikkes
inn i det øverste hullet på begge
sentertappene.
Rydding av smuss
med ryddeskuff
Henvisning
Montering av ryddeplaten se separat monteringsveiledning.
Ryddeplaten beskytter under
rydding mot oppvirvel av støv
og mot steinsprut.
Bilde 5
Påsetting


Fjern stiften på begge opptakstappene.
Ryddeplaten settes på opptakstappene fra framsiden og sikres
med stiftene på hver side i det
nederste hullet.
Avtaking



Fjern stiften på begge opptakstappene.
Ryddeplaten henges av oppover
fra opptakstappene.
Stiften settes inn i de to opptakstappene.
Henvisning
Om nødvendig kan kosteplaten
festes til de to skruene (A) som
finnes på støtplaten.
Snømåking med ryddeskuff
Henvisning
Montering av ryddeskuffen se
separat monteringsveiledning.
Påsetting
Bilde 6
 Fjern stiften på begge opptakstappene.
 Ryddeskuffen for snømåking
settes ovenfra og oppå holdetappene framme og sikres med
stiftene på hver side i det øverste
hullet.
Avtaking



Fjern stiften på begge opptakstappene.
Ryddeskuffen henges av oppover og ut av holdetappene.
Stiften settes inn i de to opptakstappene.
Innstilling av arbeidshøyden
Bilde 7
Avhengig av undergrunnen, kan
arbeidshøyden innstilles via glidemeiene. Ved ujevnheter som f.eks.
undergrunn av grus eller kjellersjakt, er det nødvendig med en
større arbeidshøyde.
 Løsne sikringsmutteren.
 Glidemeien forskyves.
 Sikringsmutteren skrus fast igjen.
 Den andre glidemeien innstilles
på samme høyde.
Henvisning
Du må alltid innstille begge glidemeiene jevnt.
Snømåking
Pass på!
Dersom maskinen kjører over
fortauskant eller andre hindringer,
kan det oppstå skade på maskinen.
Arbeid alltid forsiktig.
Hindringer som f.eks. fortauskant,
kan overvinnes ved å trykke ned
føringsstangen. Herved blir skuffen
for snømåking løftet opp fra bunnen.

Du bør helst måke snø rett etter
snøfall, for å forenkle arbeidet.
97
Norsk


Driftsveiledning
For at ikke snømengden skal bli
for stor, bør du ikke bare skyve
snøen i en retning.
Store flater må måkes innenfra
og utover og jevnt til alle sider.
Henvisning
– Skuffen for snømåking blir holdt
på distanse til jorden ved hjelp
av glidemeiene.
– Ved samtidig snømåking og
kosting, fjerner de påfølgende
børstene resten av snøen.
– For å oppnå en bedre traksjon
(trekkevne), kan du, alt etter
modell, bruke kjettinger – spør
hos din forhandler.
Transport
Kjøring
For parkering/kjøring på korte
strekninger.
 Starting av maskinen.
 Velg et gir framover eller bakover.

Trykk koblingsstangen
for kjøredrift og hold den fast.
 Maskinen kjøres forsiktig.
Transport uten egen drift
! Fare for skade
Før transporten må du
– Slå av motoren.
– Vent til alle bevegelige deler
er stoppet helt opp, motoren
må være avkjølt.
– Trekk av tenningsnøkkelen
og kontakten på tennpluggen.
Pass på
Transportskader
De brukte transportmidlene (f.eks.
transportkjøretøy, lasterampe osv.)
må brukes forskriftsmessig (se
tilhørende betjeningsanvisning).




Vedlikeholdsplan
En gang i sesongen:

Maskinen må kontrolleres og
vedlikeholdes på et fagverksted.
Før hver bruk:

Maskinen må kun transporteres
med tom drivstofftank.
Maskinen må transporteres i
vannrett stilling på et kjøretøy.
Aktivering av parkeringsbremsen.
Maskinen må sikres mot at den
kan rulle eller forskyve seg.



Vedlikehold
Oljenivået kontrolleres, om
nødvendig må det fylles på.
Skrueforbindelsene kontrolleres
at de sitter godt fast, om nødvendig må de skrues fast.
Sikkerhetsinnretningene kontrolleres.
Kontroll av maskin og monterte
elementer for skade.
Før videre bruk, må skader
repareres på et fagverksted.
! Fare for skade
Før alle arbeider på denne maskinen må du
– slå av motoren,
– håndbremsen settes på,
– vente til alle bevegelige deler
er stoppet opp og motoren
er avkjølt,
– trekke ut tennpluggkontakten
på motoren for å forhindre
at motoren kan startes opp
ved en feiltakelse.
Henvisning
Ta hensyn til vedlikeholdsanvisningene i motorhåndboken.
Etter bruk
Vedlikeholdsarbeid
Rengjøring av maskin og alle monterte
elementer
25 h
50 h
100 h
etter
etter
sesongen behov

 4)
Oljen skiftes ut 3)1)
Bevegelige og roterende deler smøres

1
Tennpluggene rengjøres )

2
Tennpluggene skiftes ut )

Kontroller lufttrykket i dekkene, om nødvendig
må det fylles på luft

Luftkjølesystemet og eksosrøret rengjøres 1)
2
Smøring av drivakslingen )
98





Driftsveiledning
Norsk
Etter bruk
Vedlikeholdsarbeid
25 h
50 h
100 h
etter
etter
sesongen behov
Kontroller innstillingen av koplingen,
om nødvendig må den justeres

Kontroller innstillingen av forgasseren 2)

Kontroller børstene, slitte børster må skiftes
ut parvis

Støttehjulene må kontrolleres, slitte støttehjul må
skiftes ut parvis

Glidemeiene kontrolleres, slitte glidemeier må
skiftes ut parvis

Skift ut lokket på tanken

Eksospotten må skiftes ut
1
)
)
3)
4)
2
2)
Se “Motoranvisningen”.
Disse arbeidene må kun gjennomføres av et fagverksted.
Første oljeskift etter 5 driftstimer (h).
Oljeskift hver 25. driftstime (h) ved drift under tung last eller ved høy omgivelsestemperatur.
Vedlikeholdsarbeider
! Fare for skade
Bruk arbeidshansker.
Pass på
Mulige skader på maskinen.
For skift av maskindeler, må
du utelukkende bruke originale
reservedeler.
Pass på
Fare for miljøskader på grunn
av motorolje
Ved oljeskift levér den gamle
oljen inn på et innsamlingssted
for gammel olje eller til et avfallsfirma.
Rengjøring av maskin
og tilbehør
Pass på
Ikke bruk høytrykksvasker
for rengjøring




Maskinen stilles ned på en fast,
jevn og horisontal undergrunn.
Fjerning av smuss som kleber.
Motoren rengjøres med en klut
og børste.
Henvisning
– Etter hver bruk må i særdeleshet
børstene rengjøres, evt. også
snorer, tråder eller andre
fremmedlegemer må fjernes.
– Ved bruk av maskinen ved
vintertjeneste, er det særlig
fare for rust og korrosjon.
Maskinen må rengjøres grundig
etter hver bruk.
Smøring
Alle roterende og bevegelige deler
må smøres inn med lett olje.
Innstilling av lufttrykket
i dekkene
Pass på
Fare for eksplosjon!
Maksimalt trykk i dekkene
på 1,4 bar/20 PSI må aldri
overskrides.
Anbefalt trykk i dekkene: 1,0 bar.
Koplingen for driften ved
kosting må kontrolleres
og stilles inn
Bilde 1
 Koblingsspaken (1) slippes.
Koplingstrekket (pos. 3 – bilde
12) må være uten spill, men
heller ikke for sterkt spent.
Ellers må innstillingen endres
(se “Endring av innstillingen
på koplingstrekket”).
 Koplingsspaken (1) må la seg
trykke helt ned. Ellers er koplingstrekket for stramt spent og må
løsnes (se ”Endring av innstillingen på koplingstrekket”).
Ekstra kontroll (se også “Arbeid
med maskinen”):
 Mens motoren er i gang (
)
slås driften for kosting på
i 10 sekunder.
 Slipp koplingsspaken, kosten
må ikke dreie seg rundt.
Kontroll og innstilling av koplingen for kjøredrift
Bilde 1
 Koplingsspaken (8) settes på hurtigste gir framover (høyeste siffer).
 Slipp koplingsspaken (2) og skyv
maskinen framover.
 Mens du skyver, settes koplingsspaken (8) på det hurtigste bakovergiret “R
/R2” og deretter
på det høyeste framover giret.
 Dersom det merkes en motstand
under skyvingen eller girskift,
må koplingstrekket løsnes
(se “Endring av innstillingen
på koplingstrekket”).
 Under skyvingen av maskinen,
må koplingsspaken (2) trykkes.
Hjulene må blokkeres.
Ellers må koplingstrekket spennes litt (se “Endring av innstillingen på koplingstrekket”).
 Dersom innstillingen ikke er helt
perfekt, må dette skrittet gjentas.
99
Norsk
Endring av innstillingen
på koplingstrekket
Bilde 12
For koplingstrekk med innstillingsplate for kjøredrift (1) hhv. for drift
med kost (2):
 Spenning: Løsne skruen (A) alt
etter innstillingsplate, skyv innstillingsplaten nedover og skru
skruen (A) fast igjen.
 Løsning: Løsne skruen (A) alt etter
innstillingsplate, skyv innstillingsplaten oppover og skru skruen (A)
fast igjen.
Utskifting av børstene for kosting
Pass på
Børstene for kosting må regelmessig kontrolleres for slitasje
og avslitning. Dersom resultatet
ved kosting ikke er tilfredsstillende
lenger, eller diameteren på børstene er kun ca. 280 mm, bør kostene
skiftes ut. Bruk kun originale børster
og skift dem alltid ut parvis.
Bilde 8
 Skruene på den venstre sidedelen på skjoldet på maskinen,
må fjernes og sidedelen tas av.
 Skruen og mutteren på den venstre børsten fjernes og børsten tas
av akslingen utover.
 Sett en ny valse på drivakslingen,
med den flate siden av børsten
utover.
 Sett monteringshullet på børsten
over hullet i drivakslingen.
 Børsten blir så festet igjen med
skrue og mutter på drivakslingen.
 Sidedelen monteres igjen med
skruene.
Monteringsskrittene for utskifting av
den høyre børsten foretas analog.
Utskifting av støttehjulene
på ryddemaskinen
Bilde 9
 Støttehjulene (1) må regelmessig kontrolleres for funksjon,
slitasje og avslitning, og om nødvendig må de skiftes ut.
Utskifting av støttehjulene
ved oppsamlingsbeholderen
(tilbehør)
Bilde 10a
 Støttehjulene (1) må regelmessig
kontrolleres for funksjon, slitasje
og avslitning, og om nødvendig
må de skiftes ut.
100
Driftsveiledning
Utskifting av gummilisten
på oppsamlingsbeholderen
(tilbehør)
Bilde 10b
 Gummilisten (2) må regelmessig
kontrolleres for slitasje og avslitning og om nødvendig må den
skiftes ut.
Utskifting av skrapelisten
på snøskuffen (tilbehør)
Bilde 11a
 Skrapelisten (1) må regelmessig
kontrolleres for slitasje og avslitning og om nødvendig må den
skiftes ut.
Garanti
I hvert land gjelder de garantibestemmelsene som er utgitt
av vårt firma hhv. vår importør.
Feil på maskinen blir reparert gratis
i henhold til ansvarsbetingelsene,
dersom årsaken skulle skyldes
material- eller produksjonsfeil.
I garantitilfeller må du henvende
deg til forhandleren eller til nærmeste salgskontor.
Informasjon om motoren
Utskifting av meiene på snøskuffen (tilbehør)
Produsenten av motoren er ansvarlig for alle problemer med
motoren når det gjelder effekt,
effektmåling, tekniske data, garanti
og service. Informasjoner finner
du i den separat medleverte eier-/
betjeningshåndboken fra motorprodusenten.
Når maskinen skal tas
ut av bruk
Hjelp ved feil
! Eksplosjonsfare på grunn av
antenning av drivstoffdampene
Før du tar maskinen ut av bruk, tøm
drivstofftanken i en egnet beholder
ute i fri luft (se motorveiledning).
motoren blir startet ved
en feiltakelse
Før alle arbeider på denne
maskinen må du
– slå av motoren,
– håndbremsen settes på,
– vente til alle bevegelige deler
er stoppet opp og motoren
er avkjølt,
– trekke ut tennpluggkontakten
på motoren for å forhindre
at motoren kan startes opp
ved en feiltakelse.
Bilde 11b
 Meiene (2) må regelmessig
kontrolleres for slitasje og avslitning og om nødvendig må de
skiftes ut parvis.
Når maskinen ikke skal brukes
på lengre enn én måned, f.eks.
ved sesongslutt:
 Motoren forberedes (se motorveiledning).
 Maskinen rengjøres.
 For beskyttelse mot rust må alle
metalldelene tørkes av med en
klut som er innsmurt med olje
eller sprøytes inn med oljespray.
 Maskinen må oppbevares
i et rent, tørt rom.
 Maskinen må lagres slik at
børstene på ryddemaskinen
ikke kan bli skadet.
Sett støttehjulene helt ned, slik
at børstene ikke har noen, eller
minimal kontakt med gulvet.
Henvisning
Når maskinen trekkes tilbake
og støttehjulene blir dreiet 180°,
blir børstene hevet opp fra gulvet
(bilde 13).
! Fare for skade dersom
Pass på
Forstyrrelser i driften av maskinen
har delvis enkle årsaker som
du selv kan utbedre. I tvilstilfeller
og ved uttrykkelig henvisning
må et fagverksted oppsøkes.
La reparasjonene uteslutende
foretas på et fagverksted under
anvendelse av originale reservedeler.
Driftsveiledning
Feil
Motoren starter
ikke.
Norsk
Mulig årsak
Drivstofftanken er tom.
Drivstoffet er gammelt.
Motoren må ikke bli stilt på “
CHOKE” i kald tilstand.
Gasspaken settes ikke på “
/ON/
Avhjelp
Fyll på tanken.
Det gamle drivstoffet tømmes i en egnet
beholder ute i det fri 1).
Fyll tanken med ren, fersk drivstoff.
Chokespaken settes på “ /ON/CHOKE”.
/FAST”.
Sett gasspaken på “
Tennpluggkontakten er ikke satt på.
Tennpluggen er smusset eller defekt.
Primer ikke betjent.
Motoren går uregel- Chokespaken settes på “ /ON/CHOKE”.
messig (hoster).
Tennpluggkontakten er løs.
Drivstoffet er gammelt. Vann eller smuss
i drivstoffanlegget.
Maskinen rydder
ikke.
Luftehullet i tanklokket er tilstoppet.
Ryddebørstene er sterkt smusset.
Koplingstrekket for driften av børstene er
ikke riktig innstilt.
Kileremmen er løs eller slitt.
Maskinen kjører
ikke.
Koplingstrekket for kjøredrift er ikke riktig
innstilt.
Kileremmen er løs eller slitt.
Dårlig rydderesultat. For høyt trykk på børsten.
Store vibrasjoner.
Det er vanskelig
å kople inn girene.
1
Ryddebørsten er slitt.
Samlebeholder (tilbehør) er ikke satt
på korrekt.
Løse deler, skadete ryddebørster eller
skadete drivdeler
Koplingstrekket for kjøredrift er ikke
riktig innstilt.
/FAST”.
Tennpluggkontakten settes på tennpluggen.
Tennpluggen rengjøres 1).
Defekte tennplugger må skiftes ut 2).
Primeren betjenes.
Chokespaken settes på “RUN/OFF/ ”.
Tennpluggkontakten settes fast på.
Det gamle drivstoffet tømmes i en egnet
beholder ute i det fri 1).
Fyll tanken med ren, fersk drivstoff.
Tanklokket og luftehullet må rengjøres.
Stopp motoren, trekk ut tennpluggkontakten. Fjern smusset.
Innstilling av koplingstrekket (se “Innstilling
av driften av ryddebørstene”).
Den løse kileremmen må spennes fast 2).
Slitt (avslitt) kilerem må skiftes ut 2).
Innstilling av koplingstrekket (se “Innstilling
av koplingen for kjøredrift”).
Den løse kileremmen må spennes fast 2).
Slitt (avslitt) kilerem må skiftes ut 2).
Innstilling av støttehjulene, for å redusere
trykket på børsten.
Børstevalsene må skiftes ut parvis.
Samlebeholderen må settes korrekt på.
Motoren må stoppes straks og tennpluggkontakten trekkes ut.
Løse skruer og mutrer må skrues fast.
Skadete deler må repareres 2).
Innstilling av koplingstrekket (se “Innstilling
av koplingen for kjøredrift”).
) Se “Motoranvisningen”.
Disse arbeidene må kun gjennomføres av et fagverksted.
2)
101
Suomi
Sisällysluettelo
Turvallisuusasiaa . . . . . . . . . . . 102
Pakkauksesta poistaminen/
kokoaminen . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Koneen osat . . . . . . . . . . . . . . . 104
Ennen ensimmäistä käyttöä . . . 104
Säätötyöt aina ennen
koneen käyttöä . . . . . . . . . . . . . 104
Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Lisävarusteet . . . . . . . . . . . . . . . 107
Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Varastointitoimenpiteet . . . . . . . 110
Takuuehdot . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Moottoriin liittyvää tietoa . . . . . . 110
Toimenpiteet häiriötapauksissa 110
Tyyppikilvessä olevat tiedot
Nämä tiedot ovat hyvin tärkeitä, kun
tilaat varaosia tai tarvitset huoltomiehen apua.
Tyyppikilpi sijaitsee moottorin
läheisyydessä. Merkitse kaikki
tyyppikilven tiedot sitä varten
varattuun ruutuun (kuva 14).
Löydät nämä ja muut tiedot erillisestä CE-vaatimusten mukaisuus
va kuu tuk ses ta, joka toimitetaan
käyttöohjekirjan mukana.
Kuvalliset ohjeet
Käännä esiin kuvasivut käyttöohjekirjan alussa.
Kuvissa saattaa olla mallikohtaisia
eroja.
Turvallisuusasiaa
Käyttötarkoitus
Tämä kone on hyväksytty
käytettäväksi ainoastaan
– lakaisukoneena roskien tai kevyen
pulverilumen poistamiseen
ja asennettaessa puskulevy
(lisävaruste) paikoilleen myös
lumilinkona lumenpoistoon
päällystetyiltä jalankulku- ja
sisäänajoväyliltä sekä pihaalueilta yksityiskäytössä;
– tässä käyttöohjeessa annettujen
käyttö- ja turvallisuusohjeiden
mukaisesti.
102
Käyttöohjekirja
Kaikenlainen muu käyttö on käyttötarkoituksen vastaista.
Valmistajan antama takuu raukeaa
eikä valmistaja vastaa koneen
käytöstä aiheutuvista vahingoista,
jos konetta käytetään käyttötarkoituksen vastaisesti.
Vastuun kantaa tässä tapauksessa
yksin koneen käyttäjä.
Valmistaja ei vastaa koneelle
omavaltaisesti tehtyjen muutosten
aiheuttamista vahingoista.
Yleisiä turvallisuusohjeita
Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti
ennen koneen ensimmäistä käyttökertaa.
Noudata niissä olevia ohjeita ja
säilytä käyttöohjetta huolellisesti,
jotta se löytyy myöhemmin tarvittaessa tai jos kone luovutetaan
uudelle omistajalle.
Älä anna lasten tai muiden henkilöiden, jotka eivät tunne käyttöohjeita,
käyttää konetta.
Jos koneen omistaja vaihtuu, niin
muista antaa käyttöohjekirja koneen
mukana uudelle omistajalle.
Henkilöt, jotka käyttävät konetta,
eivät saa olla huumaavien aineiden,
kuten alkoholin, huumeiden tai
lääkkeiden alaisena.
Alle 16-vuotiaat eivät saa käyttää
konetta tai tehdä siihen esim.
huolto-, puhdistus- tai säätötöitä –
vähimmäisikäraja voi poiketa tässä
ilmoitetusta riippuen paikallisista
määräyksistä.
Konetta ei ole tarkoitettu sellaisten
henkilöiden (mukaan lukien lapset)
käyttöön, jotka ovat fyysisesti,
sensorisesti tai henkisesti rajoitteisia
tai joilla ei ole riittävästi kokemusta
ja/tai tietoa laitteen käytöstä, ellei
heidän turvallisuudestaan vastaava
henkilö valvo ja opasta heitä koneen
käytössä.
Lapsia tulee valvoa ja varmistaa,
että he eivät leiki koneella.
Perehdy ennen töihin ryhtymistä
kaikkiin eri varusteisiin ja hallintalaitteisiin sekä niiden toimintoihin.
Varmista, että muut henkilöt, etenkin
lapset, ja kotieläimet pysyvät poissa
koneen käyttöalueelta.
Käytä työskenneltäessä työkäsineitä, suojalaseja, kuulonsuojaimia,
tukevia jalkineita ja vaatteita, jotka
eivät ole liian väljät.
Asianomaisia tapaturmantorjuntamääräyksiä sekä yleisesti hyväksyttyjä turvateknisiä sääntöjä on
noudatettava.
Lakaisukonetta ei saa käyttää
palavien, räjähtävien, myrkyllisten
tai muiden terveydelle vaarallisten
aineiden ja materiaalien lakaisemiseen.
Älä lakaise mitään hehkuvaa tai
palavaa kuten savukkeita tms.
Älä täytä polttoainetta sisätiloissa,
moottorin käydessä tai ollessa
lämmin.
Älä käytä moottoria suljetuissa
tiloissa. Pidä kädet ja jalat sekä
vaatteet poissa koneen pyörivistä
tai kuumista osista.
Vaihda vaurioitunut pakoputki,
polttoainesäiliö tai säiliön korkki.
Käytä konetta vain sen ollessa teknisesti moitteettomassa kunnossa.
Käytä konetta vain sen ollessa
teknisesti valmistajan määräyksiä
ja toimitusta vastaavassa kunnossa.
Älä muuta koskaan moottorin
tehdasasetuksia.
Tarkista aina ennen käyttöä, ovatko
työvälineet, kiinnityspultit, turvalaitteet kuluneet tai vaurioituneet.
Jätä kuluneet tai vaurioituneet osat
valtuutetun huoltoliikkeen vaihdettavaksi. Jätä kone korjattavaksi
ainoastaan valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
Varaosien ja varusteiden tulee olla
valmistajan asettamien vaatimusten
mukaisia.
Käytä tämän takia vain alkuperäisiä
varaosia ja varusteita tai valmistajan
hyväksynnän saaneita varaosia
ja varusteita.
Vältä avotulen käyttöä ja kipinöiden
muodostumista. Älä tupakoi.
Tarkista työskentelyalue, jossa
käytät konetta, ja poista kaikki
esineet, jotka voivat tarttua kiinni
ja sinkoutua ympäristöön.
Näin vältyt konevaurioilta ja
henkilöiden altistumiselta vaaralle.
Muista olla erittäin varovainen, kun
työskentelet rinteissä tai vaihdat
suuntaa. Älä työskentele rinteissä,
joiden kaltevuus on yli 20%.
Työskentely rinteissä on vaarallista;
kone saattaa kaatua tai lähteä
luisuun.
Käyttöohjekirja
Kuljeta konetta rinteissä ylös- tai
alaspäin, älä poikittain.
Älä kytke alamäessä vapaalle tai
vaihda vaihdetta ja vältä jyrkkiä
käännöksiä.
Kuljeta konetta vain kävelyvauhtia.
Pidä aina kädet ja jalat loitolla
koneen pyörivistä osista.
Käytä konetta vain päivänvalossa
tai riittävässä valaistuksessa.
Älä ota ketään kyytiin töiden
tai koneen kuljetuksen aikana.
Noudata erityistä varovaisuutta
kiinnitettäessä ja irrotettaessa
lisävarusteita.
Kiinnitä tai vaihda lisävaruste (esim.
keräyssäiliö tai puskulevy) vain
moottori sammutettuna ja sytytystulpan hattu irrotettuna.
Lisälaitteet, lisäpainot sekä
täysinäinen roskasäiliö vaikuttavat
koneen käyttäytymiseen, erityisesti
ohjattavuuteen, jarrutettavuuteen
ja kaatumismahdollisuuteen.
Sammuta moottori ja irrota
sytytystulpan hattu, kun
– lopetat työskentelyn tai
– poistut koneen luota.
Säilytä konetta ja polttoainetta
turvallisessa paikassa
– erillään sytytyslähteistä
(kipinät, avotuli)
– lasten ulottumattomissa.
Anna moottorin jäähtyä, ennen
kuin viet koneen sisätiloihin.
Ennen kaikkia koneelle tehtäviä
huoltotöitä
Loukkaantumisten välttämiseksi
muista seuraavat toimenpiteet
ennen kaikkia koneelle tehtäviä
huolto-, muutos- ja säätötöitä ja
ennen koneen siirtämistä (esim.
nostamalla tai kantamalla)
– sammuta moottori,
– kytke päälle seisontajarru,
– odota, kunnes kaikki liikkuvat osat
ovat pysähtyneet ja moottori
on jäähtynyt,
– irrota sytytystulpan hattu, jotta
moottori ei käynnisty vahingossa,
– noudata lisäksi moottorin
käsikirjan turvallisuusohjeita.
Suomi
Turvalaitteet
! Huom
Turvalaitteiden tehtävänä on
suojata käyttäjää loukkaantumisilta
ja siksi niiden tulee aina olla
moitteettomassa kunnossa.
Turvalaitteille ei saa tehdä
minkäänlaisia muutoksia eikä
niiden toimintaa saa yrittää estää.
Kuva 1
Harjavedon kytkentäkahva (1)
Harjat pysähtyvät, kun käyttäjä
irrottaa otteen kytkentäkahvasta.
Ajovedon kytkentäkahva (2)
Ajoveto kytkeytyy pois päältä
ja kone pysähtyy, kun käyttäjä
irrottaa otteen kytkentäkahvasta.
Iskusuoja (3)
estää esim. roskien ja kivien sinkoutumisen.
Koneessa olevat tarrat
Koneeseen on kiinnitetty erilaisin
tunnuskuvin varustettuja tarroja.
Niiden selitykset:
Huom!
Lue käyttöohje
ennen koneen
käyttöönottoa!
!
Käytä suojalaseja
ja kuulosuojaimia!
Pidä sivulliset poissa
vaara-alueelta!
Ympäristöön sinkoavien roskien aiheuttama loukkaantumisvaara!
Varo pyöriviä osia −
loukkaantumisvaara!
Pidä kädet ja jalat
poissa pyörivistä
osista.
Sammuta kone ja
irrota sytytystulpan
hattu aina ennen
säätö-, puhdistus-,
tarkastus- tms. töitä!
Pidä koneessa olevat tarrat aina
puhtaina, niin että ne ovat hyvin
luettavissa.
Käyttöohjeessa olevat
tunnusmerkit
Tässä käyttöohjeessa käytetään
tunnusmerkkejä, jotka viittavat
vaaratilanteisiin tai tärkeisiin
ohjeisiin. Merkkien selitykset:
! Huom
Viittaa vaaratilanteisiin, jotka
liittyvät kuvattuun toimintaan ja
joissa henkilöt ovat alttiina vaaralle.
Huom
Viittaa vaaratilanteisiin, jotka
liittyvät kuvattuun toimintaan
ja joissa kone voi vaurioitua.
Ohje
Viittaa tärkeisiin tietoihin tai
käyttöohjeisiin.
Sijaintitiedot
Näissä ohjeissa sijaintitiedot (esim.
vasen, oikea) tarkoittavat aina
koneen kyseisiä puolia koneen
työsuuntaan päin (eteenpäin)
katsottuna.
Kierrätysohje
Toimita pakkausmateriaali, käytöstä
poistettu laite jne.
jätehuoltopisteeseen paikallisten
määräysten mukaisesti.
Pakkauksesta poisto
ja kokoaminen
Huom
Kone ei toimi kunnolla, jos johdot
ja vaijerit ovat vialliset. Kun poistat
koneen pakkauksesta, varmista,
että nämä osat eivät ole kiertyneet
mutkalle tai jääneet puristuksiin.
Oheisella irtolehdellä olevien kuvien
avulla koneen kokoonpano ja käyttökuntoon saattaminen onnistuu
helposti.
103
Suomi
Koneen osat
Huom. Konevaurioiden riski.
Tässä selostetaan alustavasti
käyttö- ja hallintalaitteiden
toiminnot. Älä käynnistä vielä
mitään toimintoja!
Kuva 1
1 Harjavedon kytkentäkahva
2 Ajovedon kytkentäkahva
3 Iskusuoja
4 Kiinnitystapit/lisävarusteen
kannattimet *
5 Harjat
6 Korkeussäädettävät tukipyörät
7 Moottori
8 Vaihdevipu
9 Kääntöaisa
10 Työntöaisa
11 Keräyssäiliö *
12 Puskulevy *
13 Suojalevy *
14 Käynnistinnaru
15 Polttoainesäiliö
16 Öljyn täyttöaukko
17 Äänenvaimennin
18 Sytytystulpan hattu
19 Ilmanpuhdistin
20 Kaasuvipu (riippuen moottorityypistä)
21 Rikastinvipu (riippuen moottorityypistä)
22 Bensiinihana (riippuen
moottorityypistä)
*
Lisävaruste
Ennen ensimmäistä
käyttöä
Huom!
Tarkista aina öljymäärä, täytä/lisää
tarvittaessa moottoriöljyä (katso
»Moottorin käsikirja«).

Tarkista turvalaitteet,
hallintalaitteet ja niihin kuuluvat
kytkinvaijerit/kaapelit sekä kaikki
ruuviliitokset – niiden tulee olla
ehjät ja tiukasti paikoillaan.
Vaihda viallisten osien tilalle
uudet ennen koneen käyttöä.
104
Käyttöohjekirja


Kuljetusteknisistä syistä
renkaiden ilmanpaine voi olla
normaalia korkeampi.
Tarkista ilmanpaine ja alenna
painetta tarvittaessa.
Renkaiden ilmanpainesuositus:
1,0 bar.
Tarkista harja- ja ajovedon kytkin
(katso »Huolto«).
Säätötyöt aina ennen
koneen käyttöä
! Loukkaantumisvaara
Ennen kaikkia koneelle tehtäviä
huoltotöitä
– sammuta moottori,
– kytke päälle seisontajarru,
– odota, kunnes kaikki liikkuvat osat
ovat pysähtyneet ja moottori on
jäähtynyt,
– estä moottorin tahaton käynnistyminen irrottamalla sytytystulpan
hattu moottorista.
Polttoaineen täyttö ja öljymäärän tarkastus
! Räjähdys- ja tulipalovaara
Täytä polttoainetta vain ulkona
ja moottorin ollessa sammutettu
ja kylmä. Tupakointi kielletty
polttoaineen täytön aikana.
Älä täytä tankkia täyteen.
Jos polttoainetta läikkyy yli, käynnistä vasta sitten, kun yliläikkynyt
polttoaine on haihtunut.
Säilytä polttoainetta ainoastaan
polttoaineille tarkoitetuissa
säiliöissä.
Älä käytä polttoainetta, jonka
luokitus on E85.
Noudata myös moottorin käsikirjan
ohjeita.


Tarkista öljymäärä, lisää öljyä
tarvittaessa (katso »Moottorin
käsikirja«).
Täytä polttoainetta (laatu
moottorin käsikirjan ohjeiden
mukaan), sulje säiliön korkki
ja pyyhi pois polttoaineroiskeet.
Renkaiden ilmanpaineen
säätö
Huom
Räjähdysvaara!
Renkaiden maksimi ilmanpaine
ei saa olla yli 1,4 bar/20 PSI.
Renkaiden ilmanpainesuositus:
1,0 bar.
Harjan säätö
Korkeuden säätö
Kuva 2
Harjojen korkeus säädetään
muuttamalla tukipyörien asentoa.
Aina jos harjat ovat vähän kuluneet
eli jos pinta ei jää enää siistiksi,
on harjojen etäisyys maahan
nähden säädettävä uudestaan.
Ohjeita
Säädä matalammalle aina vain
portaittain, toisin sanoen vain
tarkastuslasissa näkyvän puolikkaan reiän verran.
Siirrä vuorottain pultti (2) aina reiästä
A reikään B ja sitten seuraavalla
kerralla taas reiästä B reikään A jne.
 Irrota pultti (2) ja sokka (3) tukipyörän kannattimen reiästä A.
 Työnnä tukipyörää puolikkaan
reiän verran ylöspäin.
 Kiinnitä pultti (2) ja sokka (3)
reikään B.
 Säädä toinen tukipyörä samalle
korkeudelle.
Ohje
Säädä molemmat tukipyörät aina
tasaisesti. Korkeuden muutos
yksittäistä asentoa kohti on noin 5
mm. Liian matalalle säädetty
harjatela huonontaa lakaisutulosta
ja harjat kuluvat nopeammin.
Säätö sivusuunnassa
Kuva 3
Harjan voi säätää 3 asentoon
roskien ja lumen lakaisemiseksi
tiettyyn suuntaan.
Työasennot:
Vasemmalle
Suoraan
Oikealle
Käyttöohjekirja


Nosta kääntöaisaa (1) sen verran
ylöspäin, että lukitsimet (2) ovat
vapaina, ja aseta harja haluamaasi asentoon (oikealle tai
vasemmalle).
Laske kääntöaisa alas, niin
että lukitus napsahtaa kiinni.
Varmista kunnollinen lukittuminen.
Ohjeita
– Lakaistaessa ilman säiliötä
roskat kerääntyvät suoraanasennossa harjan eteen.
Harja kannattaa asettaa sivuasentoon, koska tällöin roskat/
lumi lakaistaan jommallekummalle puolelle ja ne jäävät sivulle.
– Peruutettaessa lakaisukone
tulee aina asettaa asentoon
suoraan.
Käyttö
! Loukkaantumisvaara
Koneen vaara-alueella ei saa olla
muita henkilöitä, varsinkin lasten
on pysyttävä poissa työskentelyalueelta.
Vältä avotulta ja kipinöintiä
työskentelyn aikana. Älä tupakoi.
Käytä konetta vain se ollessa
moitteettomasssa kunnossa.
Ennen työhön ryhtymistä poista
työskentelyalueelta kaikki esineet,
jotka voisivat vaurioittaa teriä tai
sinkoutua ympäristöön terien
osuessa niihin.
Työskentele vain riittävässä valaistuksessa, hitaasti ja varoen.
Älä työskentele liian lähellä ojia
tai rantoja.
Käyttäjän paikka on työntöaisan
takana käytön aikana.
Työntöaisan ja pyörivän terän
välistä turvaetäisyyttä ei saa yrittää
muuttaa. Muista säilyttää aina
tukeva asento.
Pidä aina kädet ja jalat loitolla
koneen pyörivistä osista.
Aja koneella vain kävelyvauhtia.
Tarkkaile mahdollisia ajosuunnassa olevia esteitä.
Älä koskaan nosta tai kanna
konetta moottorin käydessä.
Suomi
Sammuta moottori ja irrota sytytystulpan hattu tulpasta ennen koneen
tarkastamista, säätötöitä,
puhdistamista tai huoltotöitä.
Älä käytä konetta huonolla säällä,
esim. jos on sadekuurojen tai
ukkosen riski.
! Loukkaantumisvaara – jyrsin
voi kaatua
Työskentele riittävän hitaasti ja
varovasti, varsinkin ajosuuntaa
vaihdettaessa.
Älä työskentele rinteissä, joiden
kaltevuus on yli 20%.
Työskentely rinteissä on vaarallista; kone saattaa kaatua tai lähteä
luisuun.
Kuljeta konetta rinteissä ylös- tai
alaspäin, älä poikittain.
Älä kytke alamäessä vapaalle tai
vaihda vaihdetta ja vältä jyrkkiä
käännöksiä.
! Räjähdys ja tulipalovaara
Polttoaine on erittäin tulenarkaa
ja sen höyryt saattavat räjähtää.
Täytä tankki polttoaineella ennen
moottorin käynnistämistä.
Älä avaa polttoainesäiliötä
moottorin käydessä tai ollessa vielä
lämmin.
Lisää polttoainetta vain moottorin
ollessa sammutettu ja jäähtynyt.
Vältä avotulen käyttöä ja kipinöiden
muodostumista. Älä tupakoi.
Älä täytä polttoainetta sisätiloissa,
vaan ulkona. Jos polttoainetta
läikkyy yli, älä käynnistä moottoria.
Siirrä kone pois polttoaineen likaamalta alueelta ja odota, kunnes
polttoainehöyryt ovat haihtuneet.
Pidä moottori ja äänenvaimennin
puhtaana liasta ja ulosvaluvasta
öljystä.
! Häkämyrkytysvaara hiilimonoksidin johdosta
Käytä polttomoottoria vain ulkona.
Huom
Konevaurioiden riski
– Jos jokin vierasesine (esim. kivi)
osuu koneeseen tai kone alkaa
täristä tavallista voimakkaammin,
kytke se heti pois päältä ja
tarkista, onko se mahdollisesti
vaurioitunut.
Jätät viat korjattavaksi ennen kuin
jatkat koneen käyttämistä.
– Käytä konetta vain sen ollessa
moitteettomassa kunnossa.
Tarkista kone aina silmämäärin
ennen sen käyttöä.
Tarkista erityisesti turvalaitteet,
hallintalaitteet ja niihin kuuluvat
kytkinvaijerit/kaapelit sekä kaikki
ruuviliitokset – niiden tulee olla
ehjät ja tiukasti paikoillaan.
Vaihda viallisten osien tilalle
uudet ennen koneen käyttöä.
– Käytä moottori lämpimäksi ennen
koneen käyttöä.
Käyttöajat
Noudata maakohtaisia käyttöajoista
annettuja määräyksiä (kysy tarvittaessa vastaavalta viranomaiselta,
milloin koneen käyttö on sallittua).
Moottorin käynnistys
Kuva 1
Noudata myös moottorin käsikirjan
ohjeita.
! Huom
Päästä kytkentäkahvat vapaaksi
ennen käynnistystä (kuva 1,
kohta 1 ja 2). Mikään veto ei saa
olla päällekytkettynä.
Ohje
Joissakin malleissa ei ole kaasuvipua, kierrosnopeus säätyy
automaattisesti. Moottori käy aina
optimaalisella kierrosnopeudella.
Säädöt ennen moottorin
käynnistystä



Tarkista polttoaineen ja öljyn
määrä, lisää tarvittaessa polttoainetta ja öljyä (katso moottorin
käsikirja).
Avaa bensiinihana (22) (mallin
mukaan).
Kiinnitä sytytystulpan hattu (18)
sytytystulppaan.
Ennen kylmän moottorin
käynnistystä
Koneet, joissa on rikastin :
 Aseta kaasuvipu (20) asentoon
START/
tai
 Aseta rikastinvipu (21) moottorissa (riippuen moottorityypistä
– katso moottorin käsikirja)
asentoon CHOKE/ ja kaasuvipu asentoon
/max.
105
Suomi
Koneet, joissa ei ole rikastinta
(moottorityypistä riippuen):
 Paina voimakkaasti primernuppia (katso moottorin käyttöohjekirja) 3–5 kertaa ja aseta
kaasuvipu asentoon
/max.
Ennen lämpimän moottorin
käynnistystä

Käyttöohjekirja
Vaihtaminen
Kuva 1
Huom
Päästä kytkentäkahvat (1 ja 2)
vapaiksi, ennen kuin valitset
vaihteen tai vaihdat vaihdetta.

Aseta kaasuvipu asentoon
/max.
Moottorin käynnistys


Tartu toisella kädellä tukevasti
työntöaisaan ja vedä toisella
kädellä hitaasti
käynnistinnarusta (1), kunnes
tuntuu selvästi vastusta, vetäise
sitten naru ylös nopealla ja voimakkaalla vedolla. Anna narun
kelautua hitaasti takaisin.
Kun moottori käy:
– Aseta rikastinvipu takaisin
(moottorityypistä riippuen –
katso moottorin käsikirja).
– Valitse kaasuvivulla sopiva
moottorin kierrosluku.
= korkea kierrosluku
= alhainen kierrosluku
Moottorin sammutus
Kuva 1
 Aseta kaasuvipu asentoon
/STOP.
 Sulje bensiinihana (mallin
mukaan).
Seisontajarrun
päällekytkentä
Kuva 1
Huom!
Päästä kytkentäkahvat (1 ja 2)
vapaiksi, ennen kuin kytket
seisontajarrun päälle.

Aseta vaihdevipu (8) asentoon
»P« (seisontajarru).
Huom!
Alustasta ja maaston kaltevuudesta riippuen on koneen
paikoillaan pysyminen varmistettava pysäköitäessä lisäksi
pyöräkiiloilla.
106
Valitse vaihde vaihdevivulla (8):
– eteenpäin: »1« (hidas) – »5«
(nopea).
– peruutus: »R/R1« (hidas)
ja »R
/R2« (nopea).
Koneen käyttö
Siirtoajo
Kuva 1
Ajovedon päällekytkentä:
Huom!
– Älä käytä kytkentäkahvoja (1 ja 2)
moottoria käynnistettäessä.
– Aja hitaasti ja varovasti, erityisesti
peruutettaessa.
– Pysäytä kone aina ennen
suunnan vaihtoa.



Käynnistä moottori ohjeiden
mukaisesti.
Valitse vaihdevivulla (8)
eteenpäin- tai peruutusvaihde.
Paina ajovedon
kytkentäkahvaa (2) ja pidä kiinni;
kone lähtee liikkeelle.
Ohje
Peruutettaessa lakaisukone tulee
aina asettaa asentoon suoraan.
Ajovedon päältäkytkentä:

Päästä ajovedon kytkentäkahva (2) vapaaksi, kone
pysähtyy.
Lakaiseminen
Kuva 1
Harjavedon päällekytkentä:
Huom!
– Älä käytä kytkentäkahvoja (1 ja 2)
moottoria käynnistettäessä.
– Kytkettäessä harjat päälle kone
saattaa liikkua.

Käynnistä moottori ohjeiden
mukaisesti.
Paina harjavedon
kytkentäkahvaa (1) ja pidä kiinni;
kone lakaisee.
Harjavedon päältäkytkentä:

Päästä harjavedon
kytkentäkahva (1) vapaaksi;
harjat pysähtyvät.

Ajaminen ja lakaisu
Kuva 1
Huom!
– Älä käytä kytkentäkahvoja (1 ja 2)
moottoria käynnistettäessä.
– Aja hitaasti ja varovasti, erityisesti
peruutettaessa. Pysäytä kone
aina ennen suunnan vaihtoa.
– Älä ylikuormita konetta
työskentelyn aikana.
Valitse ajonopeus lakaistavan
tai poistettavan materiaalin ja
maasto-olosuhteiden mukaan.
– Lunta poistettaessa lumen syvyys
saa olla enintään 10 cm.






Käynnistä moottori ohjeiden
mukaisesti.
Aseta kaasuvipu (mikäli
koneessa) asentoon
riittävän tehon varmistamiseksi.
Valitse eteenpäinvaihde vaihdevivulla (8).
Paina harjavedon
kytkentäkahvaa (1) ja pidä kiinni;
harjojen veto käynnistyy.
Paina ajovedon kytkentäkahvaa (2) ja pidä kiinni; kone
lähtee liikkeelle ja lakaisee.
Päästä ennen vaihtamista
ajovedon kytkentäkahva (2)
vapaaksi ja vaihda sitten vaihde
vaihdevivulla (8).
Ohjeita
– Roskien lakaisua varten (koneet,
joissa on kaasuvipu) voidaan
säätää harjojen pyörimisnopeus:
=nopea;
= hidas.
Tämä vaikuttaa samalla myös
ajonopeuteen.
– Lakaistaessa lunta tai
aurattaessa lunta puskulevyllä
kaasuvipu tulisi asettaa aina
asentoon
, jotta tehoa on
riittävästi.
Käyttöohjekirja
Työskentely rinteissä
! Loukkaantumisvaara – kone
voi kaatua
Työskentele riittävän hitaasti ja
varovasti, varsinkin ajosuuntaa
vaihdettaessa.
Älä työskentele rinteissä, joiden
kaltevuus on yli 20%.
Työskentely rinteissä on vaarallista; kone saattaa kaatua tai lähteä
luisuun. Kuljeta konetta rinteissä
ylös- tai alaspäin, älä poikittain.
Älä kytke alamäessä vapaalle tai
vaihda vaihdetta ja vältä jyrkkiä
käännöksiä.
Koneen pysäytys
Kuva 1






Päästä ajovedon
kytkentäkahva (2) vapaaksi.
Päästä harjavedon
kytkentäkahva (1) vapaaksi.
Aseta kaasuvipu (mikäli
koneessa) keskiasentoon.
Aseta vaihdevipu (8) asentoon
»P« (seisontajarru).
Sammuta moottori noin
30 sekunnin kuluttua – aseta
kaasuvipu asentoon
/STOP.
Sulje bensiinihana (mallin
mukaan).
Ohje
Vie kone suljettuun tilaan vain,
kun moottori on jäähtynyt.
Suomi
Huom!
Ylitettäessä jalkakäytävän reunoja
tai muita esteitä kone saattaa
vaurioitua. Muista olla varovainen.
Paina työntöaisoja alaspäin ennen
esteiden kuten esim. jalkakäytävän
reunojen ylittämistä.
Tällöin lakaisukone nousee irti
maasta. Älä ylitä esteitä keräyssäiliön ollessa täynnä.
Kiinnitys
Kuva 4a
 Irrota sokat molemmista
kiinnitystapeista.
 Aseta keräyssäiliö etukautta
kiinnitystappien päälle ja lukitse
paikoilleen sokilla kummaltakin
puolelta alimmaisesta reiästä.
Keräyssäiliön tyhjennys




Aja lakaisukone tyhjennyspaikalle.
Irrota sokat molemmista
kiinnitystapeista.
Nosta keräyssäiliö yläkautta pois
kiinnitystapeista ja tyhjennä.
Aseta keräyssäiliö takaisin
kiinnitystappien varaan ja lukitse
paikoilleen sokilla.
Irrotus


Irrota sokat, kiinnitysasennon
mukaan, molemmista kiinnitystapeista.
Nosta keräyssäiliö yläkautta pois
kiinnitystapeista.
Kiinnitä sokat, kiinnitysasennon
mukaan, molempiin kiinnitystappeihin.
Lisävarusteet

–
–
–
–
Keräyssäiliön asennon muuttaminen
Keräyssäiliö
Suojalevy
Puskulevy
Kiinnitystapit (lisävarusteen
kannattimet)
Ohje
Kun asennat keräyssäiliön, suojalevyn ja puskulevyn, kiinnitä ensin
kiinnitystapit paikoilleen (kohta 4 –
kuva 1) – katso erillinen
Asennusohje.
Roskien lakaisu
keräyssäiliötä käyttäen
Ohje
Katso keräyssäiliön kiinnitys
erillisistä Asennusohjeista.
Kuva 4b
Tämä on tarpeen silloin, kun
tukipyörien asennon muuttamisen
jälkeen (katso »Harjan säätö«)
keräyssäiliön kumilistan etäisyys
maahan jää liian pieneksi (<5 mm).
 Irrota sokat molemmista kiinnitystapeista.
 Nosta keräyssäiliö yläkautta pois
kiinnitystapeista.
 Kiinnitä sokat kiinnitystappien
alimmaisiin reikiin.
 Aseta keräyssäiliö etukautta
kiinnitystappien päälle, niin että
säiliö on sokkia vasten.
Ohje
Näin varmistetaan, että kumilista (1)
ei laahaa maata pitkin (vähimmäisetäisyys 5 mm). Harjojen kuluessa
lisää ja kun on vaara, että kumilista
(1) koskettaa maata, on keräyssäiliön asentoa kiinnitystapeissa muutettava portaittain (aina yhden reiän
verran ylöspäin).
 Lukitse keräyssäiliö kiinnittämällä 2 lisäsokkaa (tulevat
keräyssäiliön mukana) kummankin kiinnitystapin ylimpään
reikään.
Roskien lakaisu suojalevyä
käyttäen
Ohje
Katso suojalevyn kiinnitys erillisistä
Asennusohjeista. Suojalevy suojaa
kuivia roskia lakaistaessa pölyltä
ja kivien iskemiltä.
Kuva 5
Kiinnitys


Irrota sokat molemmista kiinnitystapeista.
Aseta suojalevy etukautta
kiinnitystappien päälle ja lukitse
paikoilleen sokilla kummaltakin
puolelta alimmaisesta reiästä.
Irrotus



Irrota sokat molemmista kiinnitystapeista.
Nosta suojalevy yläkautta pois
kiinnitystapeista.
Kiinnitä sokat molempiin kiinnitystappeihin.
Ohje
Tarvittaessa voi suojalevyn kiinnittää paikoilleen lisäksi vielä iskulevyn
molemmilla ruuveilla (A).
Lumenpoisto puskulevyä
käyttäen
Ohje
Katso puskulevyn kiinnitys erillisistä
Asennusohjeista.
Kiinnitys
Kuva 6
 Irrota sokat molemmista kiinnitystapeista.
 Aseta puskulevy etukautta
kiinnitystappien päälle ja lukitse
paikoilleen sokilla kummaltakin
puolelta ylimmäisestä reiästä.
107
Suomi
Käyttöohjekirja
Irrotus



Irrota sokat molemmista kiinnitystapeista.
Nosta puskulevy yläkautta pois
kiinnitystapeista.
Kiinnitä sokat molempiin kiinnitystappeihin.
Työkorkeuden säätö
Kuva 7
Alustasta riippuen voidaan työkorkeus säätää jalasten avulla.
Kun alustassa on epätasaisuuksia,
esim. sorapinta tai ulkonevia kaivonkansia, tarvitaan suurempi työkorkeus.
 Avaa lukkomutterit.
 Työnnä jalas toiseen asentoon.
 Kiristä lukkomutterit.
 Säädä toinen jalas samalle
korkeudelle.
Ohje
Säädä molemmat jalakset aina
tasaisesti.
Lumenpoisto
Huom!
Ylitettäessä jalkakäytävän reunoja
tai muita esteitä kone saattaa
vaurioitua. Muista olla varovainen.
Paina työntöaisoja alaspäin ennen
esteiden kuten esim. jalkakäytävän
reunojen ylittämistä.
Tällöin puskulevy nousee irti
maasta.



Saat poistettua lumen helpoimmin heti lumisateen jälkeen.
Jotta lumimäärä ei kasva liian
suureksi, älä työnnä lunta vain
yhteen suuntaan.
Puhdista suuremmat alueet
keskeltä reunoihin päin ja tasaisesti joka suuntaan.
Ohjeita
– Jalasten avulla puskulevy pysyy
säädetyllä korkeudella maasta.
– Kun lumenpoisto ja lakaisu
tapahtuvat samanaikaisesti,
puskulevyn takana sijaitsevat
harjat poistavat jäljelle jäävän
lumen.
– Vetopitoa voidaan parantaa
lumiketjuilla, konemallista
riippuen – kysy lisätietoja
myyjäliikkeestä.
Kuljetus
Siirtoajo
Siirtelyihin/lyhyiden matkojen ajoon.
 Käynnistä kone.
 Valitse eteenpäin- tai peruutusvaihde.

Paina ajovedon kytkentäkahvaa (2) ja pidä kiinni.
 Aja koneella varovasti.
Kuljetus ilman omaa
käyttömoottoria
! Loukkaantumisvaara
Käytön
jälkeen
Puhdista kone ja kaikki lisävarusteet
25 h


Huolto
! Loukkaantumisvaara
Ennen kaikkia koneelle tehtäviä
huoltotöitä
– sammuta moottori,
– kytke päälle seisontajarru,
– odota, kunnes kaikki liikkuvat osat
ovat pysähtyneet ja moottori
on jäähtynyt,
– estä moottorin tahaton käynnistyminen irrottamalla sytytystulpan
hattu moottorista.
Ohje
Noudata huolto-ohjeita moottorin
käsikirjassa.
50 h
Kerran käyttökaudessa:

Jätä kone valtuutetun huoltoliikkeen tarkastettavaksi ja huollettavaksi.
Aina ennen käyttöä:




Tarkista öljymäärä, lisää tarvittaessa.
Tarkista, että ruuviliitokset ovat
kireällä, kiristä tarvittaessa.
Tarkista turvalaitteet.
Tarkista koneen ja lisävarusteiden kunto. Jätä vauriot huoltoliikkeen korjattavaksi, ennen kuin
jatkat koneen käyttöä.
100 h Käyttökauden Tarvittaessa
jälkeen

 4)
3 1
Vaihda öljy ) )
Voitele liikkuvat ja pyörivät osat
Puhdista sytytystulpat

Kuljeta konetta aina polttoainesäiliö tyhjänä.
Koneen pitää olla vaakasuorassa asennossa ajoneuvossa
kuljetuksen aikana.
Kytke seisontajarru päälle.
Varmista koneen paikoillaan
pysyminen.
Huoltosuunnitelma
Ennen kuljettamista
– Sammuta moottori.
– Odota, että kaikki liikkuvat osat
ovat pysähtyneet ja moottori on
jäähtynyt.
– Irrota virta-avain ja sytytystulpan
hattu.
Huom
Kuljetusvauriot
Kuljetusvälineitä (esim.
kuljetusajoneuvoa, lastausramppia
tms.) tulee käyttää niiden
käyttötarkoituksen mukaisesti
(katso kyseiset käyttöohjeet).
Huoltotyö


1)

2
Jätä sytytystulpat vaihdettavaksi )

Tarkista renkaiden ilmanpaine, lisää painetta
tarvittaessa

108


Käyttöohjekirja
Suomi
Käytön
jälkeen
Huoltotyö
Puhdista ilmanjäähdytys-järjestelmä
ja pakoputki 1)
25 h
50 h
100 h Käyttökauden Tarvittaessa
jälkeen

Voitele vetoakseli 2)


Tarkista kytkimen säätö, korjaa tarvittaessa

2
Tarkistuta kaasuttimen säätö )

Tarkista harjat, vaihda kuluneet harjat pareittain

Tarkista tukipyörät, vaihda kuluneet
tukipyörät pareittain

Tarkista jalakset, vaihda kuluneet jalakset
pareittain

Vaihda polttoainesäiliön korkki

2
Jätä äänenvaimennin vaihdettavaksi )

1
) Katso »Motoriin käsikirja«.
Tämän työn saa tehdä vain valtuutettu huoltoliike.
3) Ensimmäinen öljyvaihto 5 käyttötunnin (h) jälkeen.
4) Öljynvaihto aina 25 käyttötunnin (h) välein käytettäessä konetta kovassa kuormituksessa tai ympäristön
lämpötilojen ollessa korkeita.
2)
Huoltotyö
! Loukkaantumisvaara
Käytä työkäsineitä.
Huom
Konevaurioiden riski
Käytä ainoastaan alkuperäisiä varaosia lkoneen osia vaihdettaessa.
Huom
Moottoriöljy on vaaraksi
ympäristölle
Toimita öljynvaihdon yhteydessä
talteenotettu vanha öljy öljynkeräyspisteeseen tai jätehuoltoyritykselle.
Koneen ja varusteiden
puhdistus
Huom
Älä käytä puhdistamiseen
korkeapainepesuria



Sijoita kone tukevalle, tasaiselle
ja vaakasuoralle paikalle.
Poista kiinnitarttunut lika.
Puhdista moottori rievulla
ja harjalla.
Ohjeita
– Puhdista aina käytön jälkeen
erityisesti harjat ja poista
tarvittaessa niihin tarttuneet
narut, metallilangat tms.
– Talvikäytössä kone on erittäin
altis ruostumiselle. Puhdista kone
huolellisesti aina käytön jälkeen.
Voitelu
Voitele kaikki pyörivät ja liikkuvat
osat kevyesti öljyllä.
Renkaiden ilmanpaineen säätö
Huom
Räjähdysvaara!
Renkaiden maksimi ilmanpaine
ei saa olla yli 1,4 bar/20 PSI.
Renkaiden ilmanpainesuositus:
1,0 bar.
Harjavedon kytkimen tarkastus
ja säätö
Kuva 1
 Päästä kytkinkahva (1) irti.
Kytkinvaijerin (kohta 3 – kuva 12)
tulla olla ilman välystä, mutta
ei kuitenkaan liian kireällä.
Korjaa tarvittaessa säätöä (katso
»Kytkinvaijerin säädön muuttaminen«).
 Painettaessa kytkentäkahvan (1)
pitää mennä aivan alas ääriasentoon. Muussa tapauksessa
kytkinvaijeri on liian kireällä
ja sitä pitää löysätä (katso
»Kytkinvaijerin säädön muuttaminen«).
Lisätarkastukset (katso myös
»Koneen käyttö«):
 Käynnistä harjaveto 10 sekunniksi moottorin käydessä (
).
 Vapauta kytkentäkahva, harjat
eivät saa enää pyöriä.
Ajovedon kytkimen tarkastus
ja säätö
Kuva 1
 Valitse vaihdevivulla (8) nopein
eteenpäinvaihde (suurin numero).
 Kun kytkentäkahva (2) on vapautettu, työnnä konetta eteenpäin.
 Aseta konetta työnnettäessä
vaihdevipu (8) ensin asentoon
nopein peruutusvaihde »R
/
R2« ja sitten asentoon nopein
eteenajovaihde.
 Jos työnnettäessä tuntuu
vastusta tai vaihtamisen tuntee
selvästi, niin löysää kytkinvaijeria
(katso »Kytkinvaijerin säädön
muuttaminen«).
 Työnnä konetta ja paina samalla
kytkentäkahvaa (2). Pyörien tulee
lukkiutua. Muussa tapauksessa
kiristä vähän kytkinvaijeria (katso
»Kytkinvaijerin säädön muuttaminen«).
 Jos säätö ei ole vielä oikein, toista
säätötoimenpiteet.
109
Suomi
Kytkinvaijerin säädön
muuttaminen
Kuva 12
Ajovedon (1) tai harjavedon (2)
kytkinvaijerit, joissa on säätölevy:
 Kiristys: Avaa kyseisen säätölevyn ruuvi (A), työnnä säätölevyä alaspäin ja kiristä ruuvi (A).
 Löysäys: Avaa kyseisen säätölevyn ruuvi (A), työnnä säätölevyä ylöspäin ja kiristä ruuvi (A).
Harjojen vaihto
Huom
Tarkista säännöllisesti, ovatko
harjat kuluneet. Jos lakaisutulos
ei ole enää tyydyttävä tai harjojen
halkaisija on enää vain noin
280 mm, on harjat vaihdettava.
Käytä vain alkuperäisharjoja
ja vaihda ne aina pareittain.
Kuva 8
 Irrota ruuvit lakaisukoneen
iskusuojan vasemmalta
puolelta ja poista sivuosa.
 Irrota ruuvi ja mutteri vasemmasta harjasta ja vedä harja
ulospäin irti vetoakselista.
 Työnnä uusi harjatela vetoakselille harjan tasainen puoli
ulospäin
 Varmista, että harjan kiinnitysreikä ja vetoakselin reikä ovat
kohdakkain.
 Kiinnitä harja ruuvilla ja mutterilla
vetoakseliin.
 Kiinnitä sivuosa ruuveilla takaisin
paikalleen.
Toimi samoin vaihdettaessa oikeanpuoleinen harja.
Lakaisukoneen tukipyörien
vaihto
Kuva 9
 Tarkista säännöllisesti tukipyörien (1) toiminta ja kuluneisuus,
ja vaihda tarvittaessa.
Keräyssäiliön (lisävaruste)
tukipyörien vaihto
Kuva 10a
 Tarkista säännöllisesti tukipyörien (1) toiminta ja kuluneisuus,
ja vaihda tarvittaessa.
110
Käyttöohjekirja
Keräyssäiliön (lisävaruste)
kumilistan vaihto
Kuva 10b
 Tarkista säännöllisesti, onko
kumilista (2) kulunut, ja vaihda
tarvittaessa.
Puskulevyn (lisävaruste)
kulutusterän vaihto
Kuva 11a
 Tarkista säännöllisesti, onko
kulutusterä (1) kulunut, ja vaihda
tarvittaessa.
Puskulevyn (lisävaruste)
jalasten vaihto
Kuva 11b
 Tarkista säännöllisesti, ovatko
jalakset (2) kuluneet, ja vaihda
tarvittaessa.
Varastointitoimenpiteet
! Räjähdysvaara polttoaine-
höyryjen tuleen syttymisen
johdosta
Ennen koneen viemistä
säilytyspaikkaan, tyhjennä ulkona
polttoaine tankista sopivaan
astiaan (katso »moottorin
käsikirja«).
Jos kone on yli kuukauden käyttämättä, esim. käyttökauden jälkeen:
 Tee tarvittavat toimenpiteet
moottorille (katso »moottorin
käsikirja«).
 Puhdista kone.
 Pyyhi kaikki metalliosat ruostumisen estämiseksi öljyyn kastetulla rievulla tai suihkuta ne yleisvoiteluspraylla.
 Säilytä konetta puhtaassa ja
kuivassa tilassa.
 Säilytä konetta niin, että harjakset eivät vahingoidu.
Aseta tukipyörät aivan alaasentoon, niin että harjaksilla
ei ole maakosketusta tai se
on vain minimaalinen.
Ohje
Vedettäessä konetta taaksepäin
ja käännettäessä tukipyöriä samalla
180°, harjat nousevat ylös maasta
(kuva 13).
Takuuehdot
Takuu kattaa materiaali- ja valmistevikojen osalta varaosat ja työn.
Takuuaika on ostopäivästä lukien:
2 vuotta.
Takuu ei korvaa, jos vika on aiheutunut virheellisestä käytöstä tai
huollosta.
Takuutapauksissa on otettava
yhteys myyjäliikkeeseen tai
lähimpään sivuliikkeeseen.
Moottoriin liittyvää tietoa
Moottorin valmistaja on vastuussa
kaikista moottoriin liittyvistä
ongelmista, jotka koskevat tehoa,
tehonmittausta, teknisiä tietoja,
takuuta ja huoltoa. Tarkempia tietoja
on annettu koneen mukana
toimitettavassa erillisessä moottorin
valmistajan käyttöopaskirjassa.
Toimenpiteet häiriötapauksissa
! Loukkaantumisvaara
tahattoman käynnistymisen
johdosta
Ennen kaikkia koneelle tehtäviä
huoltotöitä
– sammuta moottori,
– kytke päälle seisontajarru,
– odota, kunnes kaikki liikkuvat osat
ovat pysähtyneet ja moottori on
jäähtynyt,
– estä moottorin tahaton käynnistyminen irrottamalla sytytystulpan
hattu moottorista.
Huom
Käyttöhäiriöt johtuvat osittain
yksinkertaisista syistä, jotka voit
poistaa itse. Jos olet epävarma
ja jos ohjeissa niin neuvotaan,
käänny valtuutetun huoltoliikkeen
puoleen.
Anna ainoastaan valtuutetun
huoltoliikkeen suoritettaa
korjaukset alkuperäisiä varaosia
käyttäen.
Käyttöohjekirja
Vika
Moottori ei käynnisty.
Suomi
Mahdollinen syy
Polttoainesäiliö on tyhjä.
Polttoaine on vanhaa.
Toimenpide
Täytä polttoainesäiliö.
Laske vanha polttoaine pois ulkona
sopivaan astiaan 1).
Täytä polttoainesäiliöön vain puhdasta
ja tuoretta polttoainetta.
Moottori on kylmä, rikastinvipu ei ole
Aseta rikastinvipu asentoon
asennossa » /ON/CHOKE«.
» /ON/CHOKE«.
Kaasuvipu ei ole asennossa »
/FAST«. Aseta kaasuvipu asentoon »
/FAST«.
Sytytystulpan hattu ei ole paikoillaan.
Sytytystulppa on likainen tai rikki.
Moottori käy
epätasaisesti
(katkonaisesti).
Primernuppia ei ole painettu.
Rikastinvipu asennossa
» /ON/CHOKE«.
Sytytystulpan hattu on höllästi paikoillaan.
Polttoaine on vanhaa.
Vettä tai likaa polttoainejärjestelmässä.
Tankin korkin ilmareikä tukossa.
Kone ei lakaise.
Harjat erittäin likaiset.
Harjavedon kytkinvaijeria ei ole säädetty
oikein.
Kiilahihna löysällä tai katkennut.
Kone ei liiku.
Ajovedon kytkinvaijeria ei ole säädetty
oikein.
Kiilahihna löysällä tai katkennut.
Huono lakaisutulos.
Liian korkea harjapaine.
Kone tärisee
tavallista enemmän.
Harjat kuluneet.
Keräyssäiliö (lisävaruste) väärin
paikoillaan.
Osat löystyneet, harjat vaurioituneet
tai voimansiirron osat vialliset.
Vaihtaminen
on vaikeaa.
Ajovedon kytkinvaijeria ei ole säädetty
oikein.
1)
2)
Kiinnitä sytytystulpan hattu tulppaan.
Puhdista sytytystulpat 1).
Vaihdatuta viallinen sytytystulppa 2).
Paina primer-nuppia.
Aseta rikastinvipu asentoon
»RUN/OFF/ «.
Laita sytytysttulpan hattu kunnolla
paikoilleen.
Laske vanha polttoaine pois ulkona
sopivaan astiaan 1).
Täytä polttoainesäiliöön vain puhdasta
ja tuoretta polttoainetta.
Puhdista polttoainesäiliön korkki
ja huohotinreikä.
Sammuta moottori, irrota sytytystulpan
hattu. Puhdista liasta.
Säädä kytkinvaijeri (katso »Harjavedon
kytkimen säätö«).
Jätä löystynyt kiilahihna kiristettäväksi 2).
Jätä katkennut kiilahihna vaihdettavaksi
2
).
Säädä kytkinvaijeri (katso »Ajovedon
kytkimen säätö«).
Jätä löystynyt kiilahihna kiristettäväksi 2).
Jätä katkennut kiilahihna vaihdettavaksi 2).
Muuta tukipyörien asentoa, jotta
harjapaine pienenee.
Vaihda harjatelat pareittain.
Kiinnitä keräyssäiliö oikein.
Pysäytä heti moottori ja irrota sytytystulpan hattu. Kiristä löystyneet ruuvit
ja mutterit. Korjauta vialliset osat 2).
Säädä kytkinvaijeri (katso »Ajovedon
kytkimen säätö«).
Katso »Motoriin käsikirja«.
Tämän työn saa tehdä vain valtuutettu huoltoliike.
111
Português
Índice
Para sua segurança . . . . . . . . . 112
Desembalagem/montagem . . . 114
Apresentação do seu
aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Antes da primeira colocação
em funcionamento . . . . . . . . . . 114
Trabalhos de ajuste antes
de operar a máquina . . . . . . . . . 114
Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Acessórios (opcional) . . . . . . . . 117
Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . 119
Armazenar . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Informação sobre o motor . . . . . 122
Auxílio no caso de avarias . . . . 122
Indicações na placa
de características
Estas indicações são muito importantes para a posterior identificação
da sua máquina, para fazer pedidos
das peças de reposição e para
a assistência técnica.
A placa de características está
localizada próxima do motor.
No campo (Fig. 14), registar todos
os dados constantes da chapa
de características do seu aparelho.
Na Declaração de Conformidade
da CE anexa, que é parte integrante destas Instruções de Serviço,
encontra estas e outras indicações
sobre o aparelho.
Apresentação gráfica
Desdobrar as páginas das imagens
no início das Instruções de Serviço.
As apresentações gráficas podem,
em alguns detalhes, divergir
do aparelho adquirido.
Para sua segurança
Usar correctamente a enxada
mecânica rotativa
Este aparelho foi concebido
exclusivamente para ser utilizado
– como máquina varredoura para
eliminar sujidade solta ou neve
pulverulenta e, após montagem
de uma pá limpa-neve (aces112
Instruções de Serviço
sório), como aparelho de remoção de neve em caminhos
e terrenos sólidos em volta
da casa e em zonas de lazer;
– de acordo com as descrições
referidas nestas instruções
de serviço e com as indicações
de segurança.
Qualquer outra utilização não está
em conformidade com as determinações legais. A utilização que
não está em conformidade com
as determinações legais tem como
consequência a perda da garantia
e a recusa de qualquer tipo de responsabilidade por parte do fabricante. O utilizador é responsável
por todos os danos a terceiros
e sua propriedade.
Alterações ao aparelho realizadas
pelo próprio excluem uma responsabilização do fabricante por danos
que daí resultem.
Instruções gerais
de segurança
Como utente desta máquina leia
atentamente estas instruções
de serviço antes de usar a enxada
mecânica rotativa pela primeira
vez, proceda de acordo com
as mesmas e guarde-as para
consultas futuras e, no caso
de venda, entregue-as ao novo
proprietário.
Nunca permita que crianças ou
outras pessoas que não tenham
lido este manual de instruções
utilizem o aparelho.
Em caso de mudança de proprietário, entregue o manual de instruções junto com o aparelho.
As pessoas que usam o aparelho
não podem estar sob a influência
de entorpecentes, tais como,
p. ex., álcool, drogas ou remédios.
A menores de 16 anos está interdita a utilização do aparelho, assim
como a execução de qualquer outro
tipo de trabalhos no mesmo, por
exemplo, proceder à manutenção,
limpar, regular – disposições locais
podem determinar a idade mínima
do utilizador.
Este aparelho não está preparado
para ser utilizado por pessoas
(crianças incluídas) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
limitadas ou com falta de experiên-
cia e/ou de conhecimentos,
a menos que sejam vigiadas por
uma pessoa responsável pela sua
segurança ou que tenham recebido
instruções desta pessoa de como
o aparelho deve ser utilizado.
As crianças devem ser vigiadas,
para se garantir que elas não
brinquem com o aparelho.
Antes de iniciar o trabalho familiarize-se com todos os dispositivos
e elementos de operação bem
como as respectivas funções.
Mantenha pessoas, especialmente
crianças e animais domésticos
afastados da área de perigo.
Durante os trabalhos deverá usar
luvas, óculos de protecção, protecção para os ouvidos, calçado resistente e vestuário justo ao corpo.
Devem ser cumpridas as disposições aplicáveis para prevenção
de acidentes, bem como as regras
técnicas de segurança geralmente
reconhecidas.
A máquina varredoura não deve ser
usada para varrer substâncias ou
materiais combustíveis, explosivos,
tóxicos ou outras substâncias prejudiciais à saúde.
Não varrer objectos acesos ou em
combustão como, p. ex., cigarros
ou semelhantes.
Nunca meta combustível no depósito da máquina em recintos fechados, com o motor a funcionar
ou quente. Nunca deixe o motor
a funcionar em recintos fechados.
Nunca aproxime partes do corpo
ou roupa das peças rotativas
ou quentes da máquina.
Substitua escapes, depósitos de
combustível ou tampas danificados.
Operar o aparelho apenas em
situação tecnicamente correcta.
Use o aparelho apenas no estado
técnico indicado e entregue pelo
fabricante.
Nunca alterar as regulações
do motor efectuadas de fábrica.
Antes de cada utilização, verifique
se ferramentas, pernos de fixação
e dispositivos de protecção estão
gastos ou danificados.
Mandar substituir peças desgastadas ou danificadas numa oficina
especializada. A máquina só deve
ser reparada numa oficina especializada.
Instruções de Serviço
Peças de substituição e acessórios
têm que corresponder às exigências determinadas pelo fabricante.
Por isso, utilizar somente peças de
substituição e acessórios originais
ou as peças de substituição
e os acessórios homologados
pelo fabricante.
Evite chamas directas ou criar
faíscas e não fume.
Verifique o terreno em que o aparelho será utilizado e remova
quaisquer objectos que possam
ser recolhidos ou projectados.
Assim evita perigos para pessoas
e danos para o aparelho.
Tenha especial cuidado ao trabalhar em terrenos inclinados ou ao
mudar a direcção de condução.
Não trabalhe em terrenos com uma
inclinação superior a 20%.
É perigoso trabalhar em encostas;
o aparelho pode deslizar ou virar.
Não conduza o aparelho na horizontal em relação à inclinação,
mas sim para cima e para baixo.
Em inclinações, nunca desengatar
nem mudar de velocidade e evitar
curvas sempre que possível.
Conduza o aparelho só em ritmo
de passeio (passo a passo).
Nunca aproxime as mãos ou pés
de peças em rotação.
Só use o aparelho com luz diurna
ou com iluminação artificial suficiente
Não é permitido transportar nada
sobre o aparelho durante os trabalhos e o transporte.
É necessário tomar especial cuidado ao acoplar e desacoplar peças
acessórias. Só montar ou trocar
acessórios (opcional) como, p. ex.,
recipiente de recolha ou pá limpaneve, com o motor desligado
e o cachimbo da vela de ignição
retirado.
Aparelhos agregados, lastros, bem
como recipientes cheios influenciam o comportamento de condução, sobretudo a manobrabilidade,
a capacidade de travagem e o comportamento de viragem.
Desligue o motor e retire o terminal
da vela de ignição quando
– não trabalhar com a máquina ou
– quando se afastar da máquina.
Português
Guarde a máquina e o combustível
num lugar seguro
– distante de fontes de fogo
(faíscas, chamas)
– inacessível para crianças.
Deixe motor arrefecer antes
de guardar a máquina em qualquer local fechado.
Antes de efectuar quaisquer
trabalhos na máquina
Para prevenção de ferimentos,
antes de proceder a qualquer trabalho no aparelho (p. ex., manutenção, mudança de ferramenta e trabalhos de ajuste) e ao seu transporte (p. e.x, elevar ou carregar):
– desligue o motor,
– activar o travão de imobilização,
– esperar até todos os componentes móveis estarem completamente parados e o motor ter
arrefecido,
– desligar o terminal da vela
do motor, para evitar um arranque involuntário do motor,
– respeitar as indicações adicionais de segurança constantes
das Instruções sobre o motor.
Dispositivos de segurança
! Perigo
Os dispositivos de segurança são
elementos para sua protecção
e devem estar sempre em perfeitas
condições de funcionamento.
Não é permitido retirá-los, nem
efectuar qualquer alteração, nem
manipular o seu funcionamento.
Fig. 1
Alavanca de embraiagem
para accionamento das
vassouras (1)
As vassouras deixam de funcionar
quando o utilizador solta esta
alavanca.
Alavanca de embraiagem para
propulsão (2)
A propulsão é desligada e o aparelho fica parado quando o utilizador solta esta alavanca.
Protecção contra choques (3)
Evita a projecção de objectos
como, p. ex., sujidade, pedras.
Símbolos na máquina
Em diversos pontos da sua máquina encontram-se indicações
de segurança e de aviso, apresentados sob a forma de símbolos
ou pictogramas.
Os símbolos isolados têm
o seguinte significado:
Atenção!
Antes da colocação
em funcionamento,
ler as Instruções
de Serviço!
!
Usar óculos e protecções para os ouvidos!
Manter terceiros
afastados da zona
de perigo!
Perigo de ferimentos
devido à expulsão
de material varrido!
Perigo de ferimentos
devido a peças
em rotação.
Nunca aproxime
as mãos ou pés de
peças em rotação.
Antes de todos
os trabalhos, como
p. ex., afinação, limpeza, testes, etc.,
desligar o aparelho
e retirar o cachimbo!
Mantenha estes símbolos no aparelho sempre em estado legível.
Símbolos nas instruções
de serviço
Nestas instruções são utilizados
símbolos que indicam perigos
ou assinalam notas importantes.
A seguir a explicação dos símbolos:
! Perigo
Chama a sua atenção para perigos
que estão relacionados com
a actividade descrita e na qual
existe perigo para pessoas.
113
Português
Atenção
Chama sua atenção para perigos
que estão relacionados com
a actividade descrita e que pode
causar dano ao aparelho.
Nota
Assinala informações e tipos
de utilização importantes.
Indicações de posições
Nas indicações de posições
no aparelho (p. ex. à esquerda,
à direita), partimos sempre
da direcção de trabalho do aparelho (marcha em frente).
Indicação sobre reciclagem
Restos provenientes de embalagens, aparelhos antigos etc.,
devem ser reciclados em conformidade com as normas locais em
vigor.
Desembalar e montar
Instruções de Serviço
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
*
Atenção
Os conjuntos de cabos danificados
causam o funcionamento incorrecto da máquina. Ao desembalar
a máquina preste atenção para
que estes componentes não sejam
dobrados nem esmagados.
No final das Instruções de Serviço
ou na folha anexa é apresentada
a montagem do aparelho por meio
de imagens.
Fig.
1 Alavanca de embraiagem para
accionamento das vassouras
2 Alavanca de embraiagem para
propulsão
3 Protecção contra choques
4 Pinos de fixação/suportes
de acessórios *
114
Acessórios opcionais
Antes da primeira colocação em funcionamento
Atenção!
É impreterível verificar o nível do
óleo e, caso necessário, adicionar
óleo de motor (ver «Instruções
do motor»).

Apresentação do seu aparelho
Atenção. Danos no aparelho.
Antes de mais, aqui são descritas
as funções dos elementos
de comando e visualização.
Ainda não execute qualquer
função!
Vassouras
Rodas de apoio reguláveis
em altura
Motor
Alavanca das velocidades
Vara de rotação
Punho-guia
Recipiente de recolha *
Pá limpa-neve *
Separador *
Cabo de arranque
Depósito de gasolina
Tubo de enchimento de óleo
Escape
Cachimbo da vela de ignição
Filtro de ar
Acelerador (dependendo
do tipo de motor)
Estrangulador (dependendo
do tipo de motor)
Torneira de gasolina (dependendo do tipo de motor)


Verifique se os dispositivos
de protecção, os elementos de
comando e os respectivos cabos
de embraiagem, assim como
todas as uniões roscadas estão
bem fixos e não se encontram
danificados. Substitua as peças
danificadas antes de utilizar
o aparelho.
Por motivos de transporte, é possível que os pneus apresentem
uma pressão mais elevada.
Verificar a pressão dos pneus e,
caso necessário, ajustá-la.
Pressão recomendada para
os pneus: 1,0 bar.
Verificar a embraiagem da
propulsão e do accionamento
dos rolos de vassouras (ver
«Manutenção»).
Trabalhos de ajuste antes
de operar a máquina
! Perigo de ferimentos
Antes de efectuar quaisquer
trabalhos na máquina
– desligue o motor,
– activar o travão de imobilização,
– esperar até todos os componentes móveis estarem completamente parados e o motor ter
arrefecido,
– desligar o terminal da vela
do motor, para evitar um arranque involuntário do motor.
Abastecer combustível
e verificar o nível de óleo
! Perigo de explosão
e de incêndio
Abasteça a máquina de combustível só ao ar livre e com o motor
desligado e frio.
Não fumar durante o enchimento
do depósito de combustível.
Nunca encha completamente
o depósito. em caso de derrame
de combustível, deixe o combustível derramado evaporar completamente antes de iniciar
a máquina.
Guarde o combustível em recipientes apropriados previstos exclusivamente para combustível.
Não utilizar combustível da especificação E85.
Respeite, também, as indicações
nas Instruções sobre o motor.


Verificar o nível do óleo e, caso
necessário, adicionar óleo de motor (ver «Instruções do motor»).
Encher o depósito com combustível (tipo de acordo com as indicações nas instruções do motor),
fechar a tampa do depósito e limpar restos de combustível.
Regular a pressão dos pneus
Atenção
Perigo de explosão!
Nunca exceder a pressão máxima
dos pneus de 1,4 bar/20 PSI.
Pressão recomendada para
os pneus: 1,0 bar.
Instruções de Serviço
Português
Ajustar vassoura

Ajuste em altura
Fig. 2
O ajuste em altura das vassouras
é efectuado através do ajuste das
todas de apoio.
Assim que as vassouras estiverem
um pouco gastas, ou se a área
a varrer já não ficar limpa, é necessário reajustar a distância das
vassouras em relação ao chão.
Nota
Regular sempre faseadamente,
ou seja, baixar sempre meio furo
na janela de observação.
Para isso, mudar os pernos (2)
alternadamente do furo A para B
e depois na regulação seguinte,
novamente de B para A, e assim
por diante.
 Remover o perno (2) e a chaveta
(3) do furo A da roda do suporte
da roda de apoio.
 Deslocar a roda de apoio meio
furo para cima.
 Fixar o perno (2) e a chaveta (3)
no furo B.
 Regular a outra roda de apoio
para a mesma altura.
Nota
Ajustar sempre ambas as rodas
de apoio da mesma forma.
A alteração da altura por posição
de ajuste é de cerca de 5 mm.
No caso de um rolo de vassoura
ajustado para ficar demasiado
baixo, o resultado da varredura
torna-se pior e os rolos de vassoura
desgastam-se mais depressa.
Ajuste lateral
Fig. 3
Para varrer a sujidade ou a neve
para uma determinada direcção,
é possível ajustar a vassoura para
3 posições.
Posições de trabalho:
Esquerda
Linha recta
Direita

Levantar a vara de rotação (1)
até os encaixes de ajuste (2)
estarem livres e colocar a vassoura na posição desejada
(direita ou esquerda).
Baixar a vara de rotação e fixar
no encaixe. Certificar-se de que
fica bem encaixada.
Nota
– Ao varrer sem recipiente
de recolha, a sujidade junta-se
à frente da vassoura quando
se usa a posição de linha recta.
Dê preferência à posição lateral
das vassouras, pois assim
a sujidade/neve é depositada
lateralmente ou varrida para
o lado.
– Em marcha a trás, a máquina
varredoura deve ser sempre
colocada na posição de linha
recta.
Manejo
! Perigo de ferimentos
Mantenha as pessoas, especialmente crianças, afastadas da zona
de perigo.
Evite fogo aberto, formação
de faíscas e não fume enquanto
estiver a trabalhar com a máquina.
O aparelho só deverá funcionar
se estiver em perfeito estado
de funcionamento.
Inspeccione cuidadosamente
o terreno no qual a máquina irá
trabalhar e retire todos os objectos
que possam ser arremessados
pela máquina.
Trabalhe lentamente e com cuidado e só com suficiente iluminação.
Não trabalhe junto a fossos
e margens.
Durante o funcionamento, a zona
de trabalho do utilizador é por trás
da barra-guia.
A distância de segurança, dada
pela longarina de guia em relação
à ferramenta de corte em movimento, deve ser sempre respeitada. Certifique-se de que mantém
sempre uma posição segura.
Nunca aproxime as mãos ou pés
de peças em rotação.
Conduza o aparelho só em ritmo
de passeio (passo a passo).
Tenha em atenção os obstáculos
que se encontrem na direcção
de condução do aparelho.
Nunca levante nem transporte
um aparelho com o motor em
funcionamento.
Desligar o motor e o terminal da
vela de ignição, antes de verificar,
ajustar e limpar o aparelho e,
ainda, antes de executar quaisquer trabalhos no aparelho.
Não use o aparelho em condições
de mau tempo, como, por exemplo,
em caso de chuva ou trovoada.
! Perigo de ferimentos, no caso
da máquina tombar
Trabalhe lentamente e com todo
o cuidado, especialmente ao
mudar de sentido de marcha.
Não trabalhe em terrenos com uma
inclinação superior a 20%.
É perigoso trabalhar em encostas;
o aparelho pode deslizar ou virar.
Não conduza o aparelho na
horizontal em relação à inclinação,
mas sim para cima e para baixo.
Em inclinações, nunca desengatar
nem mudar de velocidade e evitar
curvas sempre que possível.
! Perigo de explosão
e de incêndio
Vapores de gasolina são explosivos e a gasolina é altamente
inflamável.
Coloque combustível no depósito
antes de ligar o motor.
Mantenha o depósito fechado com
o motor a trabalhar ou ainda
quente.Volte a colocar combustível
no depósito apenas com o motor
desligado e depois de ter arrefecido. Evite fazer lume, produzir
faíscas e não fume.
Abasteça o aparelho apenas ao
ar livre. Caso o combustível tenha
transbordado, não ligue o motor.
Afaste o aparelho da área contaminada com combustível e aguarde até que os vapores de combustível se tenham dissipado.
Mantenha o motor e o escape
limpos de sujidade e óleo derramado.
115
Português
! Perigo de asfixia por monóxido
de carbono
Deixe o motor de combustão
trabalhar apenas ao livre.
Atenção
Possíveis danos no aparelho
– Se o aparelho for contra corpos
estranhos (p. ex., pedras) ou no
caso de vibrações não habituais,
desligue o aparelho e verifique-o
quanto a danos.
Caso se constatem danos,
mande reparar o aparelho
antes de o utilizar novamente.
– Só opere o aparelho se este
estiver em condições impecáveis. Efectue sempre uma
inspecção visual do aparelho
antes de o utilizar.
Verifique especialmente se
os dispositivos de protecção,
os elementos de comando
e os respectivos cabos de embraiagem, assim como todas as
uniões roscadas estão bem fixos
e não se encontram danificados.
Substitua as peças danificadas
antes de utilizar o aparelho.
– Antes de utilizar o aparelho,
deixe o motor aquecer.
Tempos de funcionamento
Siga as regulamentações nacionais/municipais relativamente
aos horários de funcionamento
(se necessário, informe-se junto
dos serviços competentes).
Ligar o motor
Fig. 1
Instruções de Serviço
Regulações, antes do motor
arrancar



Antes do arranque com
o motor frio
Aparelhos com «Choke» (estrangulador) :
 Colocar a alavanca de acelerador
(20) na posição de START/
ou
 Colocar o estrangulador (21)
do motor (dependendo do tipo
de motor – ver instruções
do motor) na posição CHOKE/
e colocar o acelerador
em
/max.
Aparelhos sem «Choke» (dependendo do tipo do motor):
 Pressionar fortemente o primário
3–5x (ver Instruções sobre
o motor) e colocar a alavanca de
acelerador na posição
/max.
Antes do arranque com o motor
quente


! Perigo
Nota
Alguns modelos não têm acelerador, a rotação é automaticamente
ajustada. O motor funciona sempre
com a rotação ideal.
116
Fig. 1
 Coloque a alavanca do acelerador (1) na posição
/STOP.
 Fechar a torneira da gasolina
(conforme o modelo).
Activar o travão de imobilização
Fig. 1
Atenção!
Soltar as alavancas de embraiagem (1 e 2) antes de activar
o travão de imobilização.

Mudar de velocidade
Fig. 1
Atenção
Soltar as alavancas de embraiagem (1 e 2) antes de seleccionar
ou mudar de velocidade.

Colocar a alavanca do acelerador na posição
/max.

Apoie-se com uma das mãos, na
barra de guia e puxe lentamente
o cabo de arranque (14) até
sentir resistência.
Depois, puxe o cabo com rapidez
e força. Não deixe que o cabo de
arranque retroceda rapidamente,
mas sim, lentamente até ao fim.
Quando o motor estiver a trabalhar:
– Colocar a alavanca de «Choke»
na posição inicial (dependendo
do tipo de motor – ver Instruções sobre o motor).
– Colocar a alavanca de acelerador nas rotações desejadas.
= rotação mais elevada
do motor
= rotação mais lenta
do motor
Colocar a alavanca das velocidades (8) na posição «P» (travão
de imobilização).
Atenção!
Dependendo do tipo de solo
e da inclinação do terreno, ao parar
o aparelho, protegê-lo contra deslizamento por meio de calços nas
rodas.
Ligar o motor
Respeite, também, as indicações
nas Instruções sobre o motor.
Antes do arranque do motor, solte
as alavancas de embraiagem
(figura 1, posição 1 e 2).
Todos os accionamentos devem
estar desligados.
Verifique o nível de combustível
e do óleo e, em caso de necessidade, meta combustível no
depósito e ponha o óleo ao nível
(veja «Instruções de serviço
do motor»).
Abrir a torneira da gasolina (22)
(conforme o modelo).
Ligue o terminal do cabo ao
terminal da vela de ignição (18).
Parar o motor
Seleccionar uma velocidade com
a alavanca das velocidades (8):
– Para a frente: «1» (lento) a «5»
(rápido).
– Marcha a trás: «R/R1» (lento)
e «R
/R2» (rápido).
Trabalhar com a máquina
Conduzir o aparelho
Fig. 1
Ligar propulsão:
Atenção!
– Não premir as alavancas de embraiagem (1 e 2) ao dar arranque
no motor.
– Conduza lentamente e com
cuidado, sobretudo em marcha
a trás.
– Para sempre o aparelho antes
de mudar de direcção.

Iniciar o motor conforme
indicado.
Instruções de Serviço


Com a alavanca das velocidades
(8), seleccionar uma velocidade
para ir em frente ou fazer marcha
a trás
Pressionar a alavanca de
embraiagem para propulsão (2)
e mantê-la premida; o aparelho
desloca-se.
Nota
Em marcha a trás, a máquina
varredoura deve ser sempre colocada na posição de linha recta.
Desligar a propulsão:

Soltar a alavanca
de embraiagem para propulsão
(2); o aparelho fica parado.
Português
– Não sobrecarregar o aparelho
ao trabalhar. Regular uma velocidade de condução em função
do material a ser varrido ou
removido e do terreno.
– A altura máxima de neve para
varrê-la é 10 cm.
Não conduza o aparelho na horizontal em relação à inclinação,
mas sim para cima e para baixo.
Em inclinações, nunca desengatar
nem mudar de velocidade e evitar
curvas sempre que possível.

Fig. 1



Varrer
Fig. 1
Ligar o accionamento
das vassouras:
Atenção!
– Não premir as alavancas de embraiagem (1 e 2) ao dar arranque
no motor.
– Ao ligar as vassouras, é possível
que o aparelho se movimente.
Iniciar o motor conforme
indicado.

Pressionar a alavanca
de embraiagem para accionamento das vassouras (1)
e mantê-la premida; o aparelho
varre.
Desligar o accionamento das
vassouras:

Soltar a alavanca de embraiagem para accionamento
das vassouras (1); as vassouras
ficam paradas.

Conduzir e varrer simultaneamente
Fig. 1
Atenção!
– Não premir as alavancas de embraiagem (1 e 2) ao dar arranque
no motor.
– Conduza lentamente e com
cuidado, sobretudo em marcha
a trás. Para sempre o aparelho
antes de mudar de direcção.


Iniciar o motor conforme
indicado.
Regular o acelerador (caso existente)
de modo a assegurar
uma potência suficiente.
Com a alavanca das velocidades
(8), seleccionar uma velocidade
para ir em frente
Pressionar e manter
pressionada a alavanca de embraiagem para accionamento
das vassouras (1); as vassouras
são accionadas.
Pressionar a alavanca
de embraiagem para propulsão
(2) e mantê-la premida; o aparelho desloca-se e varre.
Para mudar de velocidade, primeiro soltar a alavanca de embraiagem para propulsão (2) e depois mudar de velocidade com
a alavanca das velocidades (8).
Nota
– Para varrer sujidade (em aparelhos com acelerador), é possível
regular a velocidade de rotação
das vassouras:
= rápida;
= lenta.
Aqui a velocidade de condução
também é simultaneamente
influenciada.
– Ao varrer ou deslocar neve com
pá limpa-neve, o acelerador
deve estar sempre posicionado
para assegurar uma
potência suficiente.
Trabalhar em encostas
! Perigo de ferimentos, no caso
da máquina tombar
Trabalhe lentamente e com todo
o cuidado, especialmente ao
mudar de sentido de marcha.
Não trabalhe em terrenos com uma
inclinação superior a 20%.
É perigoso trabalhar em encostas;
o aparelho pode deslizar ou virar.
Parar o máquina






Soltar a alavanca de embraiagem para propulsão (2).
Soltar a alavanca de embraiagem para accionamento
das vassouras (1).
Colocar o acelerador (caso
existente) na posição do meio.
Colocar a alavanca das velocidades (8) na posição «P» (travão
de imobilização).
Parar o motor após cerca
de 30 – colocar o acelerador
na posição
/STOP.
Fechar a torneira da gasolina
(conforme o modelo).
Nota
Só arrumar o aparelho em espaços
fechados quando o motor estiver
frio.
Acessórios (opcional)
–
–
–
–
Recipiente de recolha
Separador
Pá limpa-neve
Pinos de fixação (suportes
de acessórios)
Nota
Para montar o recipiente de recolha,
o separador e a pá limpa-neve,
é necessário montar os pinos de
fixação (posição 4 – figura 1) – ver
manual de montagem separado.
Varrer sujidade com
recipiente de recolha
Nota
Ver montagem do recipiente de recolha no manual de montagem
separado.
117
Português
Atenção!
Ao passar sobre bordos de passeios ou outros obstáculos, podem
ocorrer danos no aparelho.
Trabalhe com cuidado.
Obstáculos como, p. ex., bordos
de passeios, podem ser ultrapassados, pressionando os punhosguia para baixo. Assim, levanta-se
a máquina varredoura do chão.
Não ultrapassar obstáculos com
o recipiente de recolha cheio.
Montagem
Fig. 4a
 Remover as chavetas de ambos
os pinos de fixação.
 Inserir o recipiente de recolha
pela frente, em cima, nos pinos
de fixação e fixá-lo em cada
um dos lados com as chavetas
no furo inferior.
Esvaziar o recipiente de
recolha




Conduzir a máquina varredoura
até ao local de esvaziamento.
Remover as chavetas de ambos
os pinos de fixação.
Retirar o recipiente de recolha
dos pinos de fixação,
levantando-o, e esvaziá-lo.
Voltar a inserir o recipiente
de recolha nos pinos de fixação
e inserir as chavetas para assegurar que o recipiente fica fixo.
Desmontagem



Remover as chavetas de ambos
os pinos de fixação (dependendo
da posição de montagem).
Desprender o recipiente de recolha, levantando-o dos pinos
de fixação.
Inserir as chavetas em ambos
os pinos de fixação (dependendo
da posição de montagem).
Ajuste da posição do recipiente
de recolha
Fig. 4b
Isto é necessário quando, após
regular as rodas de apoio do
aparelho (ver «Ajustar vassoura»),
a distância da barra de borracha
do recipiente de recolha em
relação ao chão se tornar muito
pouca (<5 mm).
118
Instruções de Serviço




Remover as chavetas de ambos
os pinos de fixação.
Desprender o recipiente de
recolha, levantando-o dos pinos
de fixação.
Inserir as chavetas nos furos
inferiores dos pinos de fixação.
Inserir a parte superior dianteira
do recipiente de recolha nos
pinos de fixação até ele ficar
assente nas chavetas.
Nota
Caso necessário, o separador pode
ser adicionalmente fixado nos dois
parafusos (A) que se encontram
na cobertura contra impactos.
Remover neve com
a pá limpa-neve
Nota
Ver montagem da pá limpa-neve
no manual de montagem separado.
Nota
Assim garante-se que a barra de
borracha (1) não arrasta no chão
(distância mínima 5 mm).
Em caso de maior desgaste das
vassouras e se a barra de borracha
(1) se começar a aproximar
do chão, é necessário deslocar
o recipiente de recolha gradualmente (um furo de cada vez para
cima) nos pinos de fixação.
 Fixar o recipiente de recolha com
as 2 chavetas adicionais (fornecidas com o recipiente de recolha),
inserindo-as no furo superior
de ambos os pinos de fixação.
Montagem
Varrer sujidade com
separador

Nota
Ver montagem do separador no
manual de montagem separado.
ao varrer material seco, o separador constitui uma protecção contra
o levantamento de pó e o arremesso de pedras.
Fig. 5
Fig. 7
Dependendo do solo, é possível
regular a altura de trabalho através
dos patins de deslize. em caso
de chão irregular, p. ex., camada
de gravilha ou poços salientes,
é necessária uma maior altura
de trabalho.
 Desapertar a porca de segurança.
 Deslocar o patim de deslize.
 Voltar a apertar a porca de segurança.
 Regular o outro patim de deslize
para a mesma altura.
Montagem


Remover as chavetas de ambos
os pinos de fixação.
Inserir o separador pela frente,
em cima, nos pinos de fixação
e fixá-lo em cada um dos lados
com as chavetas no furo inferior.
Desmontagem



Remover as chavetas de ambos
os pinos de fixação.
Desprender o separador, levantando-o dos pinos de fixação.
Inserir as chavetas em ambos
os pinos de fixação.
Fig. 6
 Remover as chavetas de ambos
os pinos de fixação.
 Inserir a pá limpa-neve pela
frente, em cima, nos pinos
de fixação e fixá-la em cada
um dos lados com as chavetas
no furo superior.
Desmontagem


Remover as chavetas de ambos
os pinos de fixação.
Desprender a pá limpa-neve,
levantando-a dos pinos de
fixação.
Inserir as chavetas em ambos
os pinos de fixação.
Ajustar altura de trabalho
Nota
Ajustar sempre ambos os patins
de deslize da mesma forma.
Instruções de Serviço
Português
Remover neve

Atenção!
Ao passar sobre bordos de passeios ou outros obstáculos, podem
ocorrer danos no aparelho.
Trabalhe com cuidado.
Obstáculos como, p. ex., bordos
de passeios, podem ser ultrapassados, pressionando os punhosguia para baixo. Assim, levanta-se
a pá limpa-neve do chão.



Para ser mais fácil o trabalho,
remover a neve imediatamente
após a queda de neve.
Para não deixar a quantidade
de neve aumentar demasiado,
não deslocá-la apenas para
uma direcção.
Remover a neve de áreas
grandes de dentro para fora
e uniformemente para todos
os lados.
Nota
– A distância da pá limpa-neve em
relação ao chão é mantida pelos
patins de deslize.
– Ao remover neve e varrer simultaneamente, as vassouras eliminam a seguir os restos de neve.
– Para uma melhor tracção,
dependendo do modelo, podem
ser utilizadas correntes para
neve – consulte o seu vendedor
especializado.
Transporte



Manutenção
Ligar o aparelho.
Seleccionar uma velocidade
para a frente ou de marcha
a trás.
Pressionar a alavanca
de embraiagem para propulsão,
mantendo-a pressionada.
Conduza a máquina com todo
o cuidado.
Transportar sem a propulsão própria do aparelho
! Perigo de ferimentos
Antes do transporte
– Desligue o motor.
– Aguarde até todas as peças móveis ficarem totalmente imobilizadas. O motor tem de estar
totalmente arrefecido.
– Retire a chave da ignição
e o cachimbo da vela de ignição.
Atenção
Danos de transporte
Os meios de transporte usados
(p. ex., veículo de transporte,
tampa de carga ou semelhantes)
devem ser adequadamente utilizados (ver respectivo manual
de operação).




Conduzir o aparelho
Transportar o aparelho sómente
com o depósito de combustível
vazio.
Transporte a máquina sobre ou
dentro dum veículo na posição
horizontal.
Activar o travão de imobilização.
Fixe a máquina para esta não
se deslocar nem escorregar.
! Perigo de ferimentos
Antes de efectuar quaisquer
trabalhos na máquina
– desligue o motor,
– activar o travão de imobilização,
– esperar até todos os componentes móveis estarem completamente parados e o motor ter
arrefecido,
– desligar o terminal da vela
do motor, para evitar um arranque involuntário do motor.
Nota
Respeite as indicações de manutenção que se encontram nas instruções do motor.
Plano de manutenção
Uma vez por estação:

Peça a uma oficina especializada para fazer um teste e a manutenção da sua máquina.
Antes de cada utilização:




Verifique o nível do óleo e,
se for necessário, corrija-o.
Verifique a fixação das uniões
roscadas e, se for necessário,
aperte-as.
Verifique os dispositivos
de segurança.
Verificar se o aparelho e os elementos nele montados apresentam danos. Reparar os danos
numa oficina especializada
antes de outra utilização.
Para manobrar/para superar
pequenas distâncias.
Trabalhos de manutenção
Limpar o aparelho e todos os elementos
que nele são montados
Depois
do serviço
25 h
4)
Lubrificar as peças móveis e rotativas
Limpe a vela de ignição )
100 h Depois da Se for
estação
necessário

Mudar o óleo 3)1)
1
50 h



Substituir a vela de ignição 2)

Verificar a pressão dos pneus e, se necessário,
aumentá-la


119
Português
Instruções de Serviço
Depois
do serviço
Trabalhos de manutenção
Limpar o sistema de refrigeração e o escape 1)
2
Lubrificar o eixo de accionamento )
25 h
50 h
100 h Depois da Se for
estação
necessário



Verificar o ajuste da embraiagem e, se necessário, reajustá-la

Requerer a verificação do carburador 2)

Verificar as vassouras, substituir as vassouras
aos pares

Verificar as rodas de apoio, substituir as rodas
de apoio aos pares

Verificar os patins de deslize, substituir os patins
de deslize aos pares

Substituir fecho do depósito

2
Requerer a substituição da panela de escape )
1
)
)
3
)
4
)
2
Ver «Instruções do motor».
Estes trabalhos só devem ser executados por uma oficina especializada.
Primeira mudança de óleo após 5 horas de funcionamento (h).
Mudar o óleo em cada 25 horas de funcionamento (h) no caso da máquina funcionar sob carga elevada
ou no caso de temperatura ambiente alta.
Trabalhos de manutenção
! Perigo de ferimentos
Use luvas de trabalho.
Atenção
Possíveis danos no aparelho
Ao substituir peças do aparelho, use
exclusivamente peças originais.
Atenção
Perigo para o ambiente pelo
óleo para motores.
Entregue o óleo usado resultante
da troca de óleo a um posto colector de óleo usado ou a uma empresa de tratamento de óleo usado.
Limpar aparelho e acessórios
Atenção
Não use máquinas de alta pressão
na limpeza




Coloque a máquina sobre um
solo firme, plano e horizontal.
Remover a sujidade acumulada.
Limpe o motor com um pano
e uma escova.
Nota
– Após cada utilização, limpar
especialmente as vassouras
e remover eventuais fios, arames ou outros corpos estranhos.
120
– Ao usar o aparelho para limpar
neve, existe maior perigo
de ferrugem e corrosão.
Limpar bem o aparelho após
cada utilização.
Lubrificar
Lubrificar todas as peças rotativas
e móveis com óleo leve.
Regular a pressão dos pneus
Atenção
Perigo de explosão!
Nunca exceder a pressão máxima
dos pneus de 1,4 bar/20 PSI.
Pressão recomendada para
os pneus: 1,0 bar.
Verificar e ajustar a embraiagem do accionamento das
vassouras
Fig. 1
 Libertar a alavanca de embraiagem (1). O cabo da embraiagem
(pos. 3 – figura 12) não deve
ter folga, mas também não
deve estar demasiado esticado.
Caso contrário, alterar ajuste
(ver «Alterar ajuste do cabo
da embraiagem»).
 Deve ser possível pressionar
a alavanca de embraiagem (1)
totalmente para baixo.
Caso contrário, o cabo da embraiagem está demasiado esticado e deve ser desapertado
(ver «Alterar ajuste do cabo
da embraiagem»).
Controlos adicionais (ver também
«Trabalhar com o aparelho»):
 Com o motor em funcionamento
(
), ligar o accionamento das
vassouras durante 10 segundos.
 Soltar a alavanca de embraiagem. A vassoura já não pode
rodar.
Verificar e ajustar a embraiagem da propulsão
Fig. 1
 colocar a alavanca das velocidades (6) na velocidade mais
rápida (algarismo maior).
 Ao soltar a alavanca de embraiagem (2), empurrar o aparelho
para a frente.
 Ao empurrar, colocar a alavanca
das velocidades (6) na velocidade de marcha a trás mais
rápida «R
/R2» e, em
seguida, engatar a velocidade
mais rápida para ir em frente.
Instruções de Serviço



Se for possível perceber uma
resistência ao empurrar ou ao
mudar de velocidade, desapertar
mais o cabo da embraiagem
(ver «Alterar ajuste do cabo
da embraiagem»).
Ao empurrar o aparelho, pressionar a alavanca de embraiagem
(2). As rodas têm de ser bloqueadas. Caso contrário, apertar mais
um pouco o cabo da embraiagem (ver «Alterar ajuste do cabo
da embraiagem»).
Se o ajuste ainda não estiver
ideal, repetir o procedimento.
Alterar o ajuste do cabo
da embraiagem
Fig. 12
Para cabos de embraiagem com
chapa de ajuste para propulsão (1)
ou para accionamento das vassouras (2):
 Esticar: Dependendo da chapa
de ajuste, desapertar o parafuso
(A), deslocar a chapa de ajuste
para baixo e voltar a apertar
o parafuso (A).
 Desapertar: Dependendo da
chapa de ajuste, desapertar
o parafuso (A), deslocar a chapa
de ajuste para cima e voltar
a apertar o parafuso (A).
Substituir vassouras
Atenção
É necessário verificar regularmente
se as vassouras estão gastas
ou deterioradas.
Caso o resultado da varredura já
não seja satisfatório, ou o diâmetro
das vassouras já só seja cerca
de 280 mm, substituir as vassouras.
Utilizar apenas vassouras originais
e substituí-las sempre aos pares.
Fig. 8
 Remover os parafusos da peça
lateral esquerda da protecção
contra impactos da máquina
varredoura e retirar a peça
lateral.
 Remover o parafuso e a porca
da vassoura esquerda e puxar
a escova para fora do eixo
de accionamento.
 Inserir no eixo de accionamento
rolos de vassoura novos com
Português
o lado liso para fora.
Fazer coincidir o furo de montagem da vassoura com o furo
do eixo de accionamento.
 Voltar a apertar a vassoura
no eixo de accionamento com
o parafuso e a porca.
 Voltar a montar a peça lateral
com os parafusos.
Proceder à substituição da vassoura direita de forma análoga.

Substituição das rodas de
apoio da máquina varredoura
Fig. 9
 Verificar regularmente se as rodas
de apoio (1) estão a funcionar
bem, se apresentam desgaste
ou deterioração e, caso necessário, substituí-las.
Substituição das rodas
de apoio do recipiente
de recolha (aces-sório)
Fig. 10a
 Verificar regularmente se as rodas
de apoio (1) estão a funcionar
bem, se apresentam desgaste
ou deterioração e, caso necessário, substituí-las.
Substituição da barra de borracha do recipiente de recolha
(acessório)
Fig. 10b
 Verificar regularmente se a barra
de borracha (2) apresenta desgaste ou deterioração e, caso
necessário, substituí-la.
Substituição da barra arrastadora da pá limpa-neve (acessório)
Fig. 11a
 Verificar regularmente se a barra
arrastadora (1) apresenta desgaste ou deterioração e, caso
necessário, substituí-la.
Substituição dos patins de deslize da pá limpa-neve
(acessório)
Fig. 11b
 Verificar regularmente se os
patins de deslize (2) apresentam
desgaste ou deterioração e, caso
necessário, substituí-los aos
pares.
Paragem da máquina
por período longo
! Perigo de explosão, devido
à inflamação de vapores
de combustível
Antes de guardar a máquina,
esvazie, ao ar livre o combustível
existente no depósito para dentro
dum recipiente adequado (veja
«Instruções de serviço do motor»).
Se a máquina deixar de funcionar
por um período superior a um mês,
p. ex. depois da estação, siga
os passos abaixo indicados:
 Prepare o motor (veja «Instruções de serviço do motor»).
 Limpe a máquina.
 Limpe com um pano embebido
em óleo ou pulverize com óleo
todas as peças metálicas, para
protecção contra oxidação.
 Guardar o aparelho em local
seco e limpo.
 Guardar o aparelho de modo que
as cerdas das vassouras não
se danifiquem. Regular as rodas
de apoio totalmente para baixo,
de modo que as cerdas não
toquem no chão ou o contacto
com o chão seja mínimo.
Nota
Ao puxar o aparelho e consequentemente rodar as rodas de apoio em
180°, as vassouras são levantadas
do chão (fig. 13).
Garantia
Em cada país são válidas as condições de garantia aprovadas pela
nossa Companhia distribuidora
ou Importador competente.
Eliminamos gratuitamente quaisquer avarias na sua enxada mecânica, dentro do período de garantia,
desde que a causa seja devida
a defeitos no material ou de fabrico.
No caso de garantia, dirija-se,
por favor, ao seu revendedor
ou ao Posto de Assistência Oficial
mais próximo.
121
Português
Instruções de Serviço
Informação sobre o motor
O fabricante do motor é responsável por todos os problemas
do mesmo, relativamente a potência, medição da potência, dados
técnicos, garantia e assistência
técnica. Para mais informações,
consulte o manual do proprietário/
utilizador, fornecido pelo fabricante
do motor.
Anomalia
O motor não arranca.
Auxílio no caso de avarias
! Perigo de ferimentos devido
ao arranque involuntário
do aparelho
Antes de efectuar quaisquer trabalhos na máquina
– desligue o motor,
– activar o travão de imobilização,
– esperar até todos os componentes móveis estarem completamente parados e o motor ter
arrefecido,
– desligar o terminal da vela
do motor, para evitar um arranque involuntário do motor.
Causa possível
Depósito de combustível vazio
Combustível velho.
Motor frio, estrangulador não se encontra
em « /ON/CHOKE».
Acelerador não está em «
/FAST».
O terminal do cabo da vela de ignição
não está colocado na vela de ignição.
Vela de ignição suja ou defeituosa.
Primário não confirmado.
Funcionamento irregu- Estrangulador em « /ON/CHOKE».
lar do motor (falhas
na ignição).
Terminal do cabo mal encaixado
no terminal da vela de ignição.
Combustível velho. Água ou impurezas
na instalação do combustível.
O aparelho não varre.
Respirador na tampa do depósito está
entupido.
Vassouras muito sujas.
O cabo da embraiagem para o accionamento das vassouras não está bem
ajustado.
Correia trapezoidal solta ou danificada.
122
Atenção
As anomalias no funcionamento
da máquina têm, na maioria
das vezes, origens simples que V.
mesmo pode reparar.
Em caso de dúvidas ou em casos
de indicações expressas, procure
uma oficina especializada.
Mande executar as reparações,
exclusivamente, numa oficina
especializada que aplique somente
peças de reparação originais.
Como remediar
Encher o depósito.
Ao ar livre, esvazie o combustível velho
para dentro dum recipiente apropriado 1).
Encher o depósito com combustível
limpo e fresco.
Colocar o estrangulador
em « /ON/CHOKE».
Colocar o acelerador em «
/FAST».
Encaixe o terminal do cabo da vela
de ignição no terminal da vela de ignição.
Limpe a vela de ignição 1).
Substituir vela de ignição 2).
Accionar o Primer.
Colocar o estrangulador
em «RUN/OFF/ ».
Encaixe firmemente o terminal do cabo
no terminal da vela de ignição.
Ao ar livre, esvazie o combustível velho
para dentro dum recipiente apropriado 1).
Encher o depósito com combustível
limpo e fresco.
Limpar a tampa do depósito e o orifício
de purga de ar.
Parar o motor, retirar o cachimbo da vela
de ignição. Eliminar a sujidade.
Ajustar cabo da embraiagem
(ver «Ajustar embraiagem para
accionamento das vassouras»).
Apertar correia solta 2).
Substituir correia danificada 2).
Instruções de Serviço
Português
Anomalia
O aparelho não
avança.
Causa possível
O cabo da embraiagem para a propulsão
não está bem ajustado.
Correia trapezoidal solta ou danificada.
Mau resultado
de varredura.
Demasiada pressão nas vassouras.
Vassouras gastas.
Vibração excessiva.
Recipiente de recolha (acessório)
incorrectamente montado.
Peças desapertadas, vassouras danificadas ou peças de accionamento danificadas.
É difícil engatar
as velocidades.
O cabo da embraiagem para a propulsão
não está bem ajustado.
1)
2)
Como remediar
Ajustar cabo da embraiagem (ver
«Ajustar embraiagem para propulsão»).
Apertar correia solta 2).
Substituir correia danificada 2).
Regular rodas de apoio de modo
a reduzir a pressão exercida nas
vassouras.
Substituir os rolos de vassoura
aos pares.
Montar o recipiente de recolha
correctamente.
Pare imediatamente o motor e desligue
o terminal do cabo da vela de ignição.
Apertar parafusos e porcas frouxos.
Requerer a reparação de peças danificadas 2).
Ajustar cabo da embraiagem (ver
«Ajustar embraiagem para propulsão»).
Ver «Instruções do motor».
Estes trabalhos só devem ser executados por uma oficina especializada.
123
Ελληνικά
Περιεχόμενα
Για την ασφάλειά σας . . . . . . . . 124
Ξεπακετάρισμα/
Συναρμολόγηση . . . . . . . . . . . . 126
Το μηχάνημά σας με μια ματιά . 126
Πριν την πρώτη χρήση . . . . . . . 126
Εργασίες ρύθμισης πριν
από κάθε λειτουργία . . . . . . . . . 126
Χειρισμός . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Εξαρτήματα (προαιρετικά) . . . . 130
Μεταφορά . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Συντήρηση . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Ακινητοποίηση . . . . . . . . . . . . . 134
Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Πληροφορίες σχετικά
με τον κινητήρα . . . . . . . . . . . . . 134
Αντιμετώπιση βλαβών . . . . . . . . 134
Στοιχεία στην πινακίδα
τύπου
Αυτά τα στοιχεία έχουν μεγάλη
σημασία για την μετέπειτα αναγνώριση του μηχανήματος κατά την
παραγγελία ανταλλακτικών και για
την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών.
Την πινακίδα τύπου του μηχανήματός σας θα την βρείτε κοντά στον
κινητήρα.
Εγγράψτε όλα τα στοιχεία από
την πινακίδα τύπου της συσκευής
σας στο πεδίο (εικόνα 14).
Αυτά και άλλα στοιχεία σχετικά
με το μηχάνημα θα βρείτε στην
ξεχωριστή δήλωση πιστότητας CE,
η οποία αποτελεί μέρος αυτών των
οδηγιών χειρισμού.
Απεικονίσεις
Ξεδιπλώστε τις σελίδες με τις εικόνες στην αρχή των οδηγιών
χρήσης.
Οι γραφικές παραστάσεις είναι
δυνατόν να αποκλίνουν στις
λεπτομέρειες από το μηχάνημα
που αγοράσατε.
124
Οδηγίες χειρισμού
Για την ασφάλειά σας
Σωστή χρήση του μηχανήματος
Το μηχάνημα αυτό προορίζεται
αποκλειστικά για τη χρήση
– ως μηχάνημα σάρωσης (σάρωθρο) για την απομάκρυνση
ελαφρών ρύπων ή ελαφριού
χιονιού-σκόνη και κατόπιν μετατροπής με μαχαίρι εκχιονισμού
(εξάρτημα) επίσης ως εκχιονιστικό
μηχάνημα σε ασφαλτοστρωμένων
οδών και επιφανειών οικιακών
εξωτερικών χώρων και χώρων
αναψυχής.
– σύμφωνα με τις περιγραφές
και τις υποδείξεις ασφαλείας
που δίνονται σ' αυτές τις οδηγίες
χειρισμού.
Κάθε άλλη χρήση είναι μη
αρμόζουσα.
Η μη αρμόζουσα χρήση έχει ως
συνέπεια την παύση ισχύος της
εγγύησης και την άρνηση ανάληψης κάθε ευθύνης από την
πλευρά του κατασκευαστή.
Ο χρήστης φέρει την ευθύνη για
όλες τις ζημιές σε τρίτους και στην
περιουσία τους.
Αυθαίρετες αλλαγές στο μηχάνημα
αποκλείουν την ευθύνη του κατασκευαστή για ζημιές που προκύπτουν από αυτές.
Γενικές υποδείξεις ασφαλείας
Πριν την πρώτη χρήση του μηχανήματος διαβάστε ως χρήστης προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χειρισμού
και ακολουθήστε τες. Φυλάξτε καλά
αυτές τις οδηγίες χειρισμού για την
μετέπειτα χρήση του μηχανήματος
ή για ενδεχόμενη αλλαγή ιδιοκτήτη.
Μην επιτρέπετε ποτέ σε παιδιά
ή σε άλλα πρόσωπα, τα οποία δεν
γνωρίζουν τις παρούσες οδηγίες
χειρισμού, να χρησιμοποιούν
το μηχάνημα.
Σε περίπτωση αλλαγής ιδιοκτήτη
παραδίδετε τις οδηγίες χειρισμού
μαζί με το μηχάνημα.
Τα άτομα, τα οποία χρησιμοποιούν
το μηχάνημα δεν επιτρέπεται
να βρίσκονται υπό την επήρεια
ναρκωτικών ουσιών, όπως π. χ.
αλκοόλ, ναρκωτικά και φάρμακα.
Άτομα κάτω των 16 ετών δεν επιτρέπεται να χειρίζονται το μηχάνημα ή να εκτελούν λοιπές
εργασίες στο μηχάνημα, όπως π. χ.
συντήρηση, καθαρισμό, ρύθμιση –
οι τοπικές διατάξεις μπορούν να
καθορίζουν την ελάχιστη ηλικία του
χρήστη.
Το μηχάνημα αυτό δεν προορίζεται
για τη χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με
περιορισμένες φυσικές, αισθητήριες ή νοητικές ικανότητες ή με
έλλειψη πείρας και/ή με έλλειψη
γνώσεων, εκτός αν αυτά επιβλέπονται ή κατατοπίστηκαν σχετικά
με τη χρήση του μηχανήματος από
το υπεύθυνο για την ασφάλειά τους
άτομο.
Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται,
ώστε να διασφαλιστεί, ότι δεν
παίζουν με το μηχάνημα.
Πριν την έναρξη της εργασίας
πρέπει να εξοικειωθείτε με όλες τις
διατάξεις και τα στοιχεία χειρισμού
καθώς και με τις λειτουργίες τους.
Κρατάτε τα πρόσωπα, ιδιαίτερα
τα παιδιά, και τα ζώα μακριά από
την περιοχή κινδύνου.
Κατά την εργασία φοράτε γάντια,
προστατευτικά ματογυάλια, ωτοασπίδες, γερά υποδήματα και
εφαρμοστά ρούχα. Οι τοπικές προδιαγραφές πρόληψης ατυχημάτων
καθώς και οι γενικά αναγνωρισμένοι κανόνες τεχνικής ασφάλειας
πρέπει να τηρούνται.
Το μηχάνημα σάρωσης δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί για την
σάρωση εύκαυστων, εκρηκτικών ή
άλλων υλών και υλικών, επιβλαβών
για την υγεία.
Μη σαρώνετε πυρακτωμένα ή
αναμμένα αντικείμενα, όπως
π. χ. τσιγάρα ή παρόμοια.
Μη γεμίζετε ποτέ το μηχάνημα
με καύσιμα, ενόσω ο κινητήρας
βρίσκεται σε λειτουργία ή είναι
πολύ ζεστός. Μην αφήνετε ποτέ
τον κινητήρα αναμμένο μέσα
σε κλειστούς χώρους.
Μη φέρνετε ποτέ μέρη του σώματός
σας ή τα ρούχα σας κοντά
σε περιστρεφόμενα ή ζεστά μέρη
του μηχανήματος. Αλλάξτε τη χαλασμένη εξάτμιση, ρεζερβουάρ και
καπάκι ρεζερβουάρ.
Λειτουργείτε το μηχάνημα μόνο
σε άριστη τεχνική κατάσταση.
Οδηγίες χειρισμού
Λειτουργείτε το μηχάνημα μόνο
στην από τον κατασκευαστή
προδιαγραμμένη και παραδοθείσα
τεχνική κατάσταση.
Μην αλλάξετε ποτέ τις ρυθμίσεις
του κινητήρα που έχουν ρυθμιστεί
προκαταρκτικά από το εργοστάσιο.
Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε,
μήπως είναι φθαρμένα ή κατεστραμμένα τα εργαλεία, τα μπουλόνια στερέωσης, οι διατάξεις
ασφαλείας.
Τα φθαρμένα ή κατεστραμμένα μέρη
πρέπει να αντικαθίστανται σε εξειδικευμένο συνεργείο.
Οι επισκευές του μηχανήματος
πρέπει να εκτελούνται μόνον
από εξειδικευμένο συνεργείο.
Τα ανταλλακτικά και τα εξαρτήματα
πρέπει να πληρούν τις από τον
κατασκευαστή καθορισμένες
απαιτήσεις.
Γι’ αυτό χρησιμοποιείτε μόνον
γνήσια ανταλλακτικά και εξαρτήματα ή τα από τον κατασκευαστή
εγκεκριμένα ανταλλακτικά και
εξαρτήματα.
Αποφέγετε ανοιχτή φλόγα καθώς
και σχηματισμό σπινθήρων και μην
καπνίζετε.
Ελέγχετε την περιοχή, στην οποία
θα χρησιμοποιηθεί το μηχάνημα και
απομακρύντε όλα τα αντικείμενα,
τα οποία μπορούν να πιαστούν
ή να εκσφενδονιστούν.
Έτσι αποφεύγετε να τεθούν πρόσωπα σε κίνδυνο και να προκληθούν ζημιές στο μηχάνημα.
Να είστε εξαιρετικά προσεκτικοί
κατά την εργασία σε πρανή ή όταν
αλλάζετε την κατεύθυνση οδήγησης. Μη δουλεύετε σε πρανή
με κλίση πάνω από 20%.
Η εργασία σε πρανή είναι επικίνδυνη, το μηχάνημα μπορεί να ανατραπεί ή να ολισθήσει.
Κατά το δυνατόν μην οδηγείτε
το μηχάνημα εγκάρσια στο πρανές,
αλλά σε ανηφορική ή κατηφορική
κατεύθυνση. Σε κατηφορικές περιοχές μην πατήσετε ποτέ τον συμπλέκτη και μην αλλάξετε ταχύτητα,
επίσης αποφεύγετε κατά το δυνατόν καμπύλες πορείες.
Οδηγείτε το μηχάνημα μόνο
με ταχύτητα βηματισμού.
Μη βάζετε ποτέ τα χέρια ή τα πόδια
σας μέσα ή κάτω από περιστρεφόμενα μέρη.
Ελληνικά
Δουλεύετε με το μηχάνημα μόνο
με το φως της ημέρας ή με επαρκή
τεχνητό φωτισμό
Η επιβίβαση κατά την εργασία και
την διαδρομή μεταφοράς επάνω
στο μηχάνημα δεν επιτρέπεται.
Δείξτε ιδιαίτερη προσοχή κατά τη
ζεύξη και απόζευξη εξαρτημάτων
στο μηχάνημα.
Η προσάρτηση ή η αλλαγή των
εξαρτημάτων (προαιρετικά) όπως
π. χ. του δοχείου περισυλλογής
ή του μαχαιριού εκχιονισμού)
πρέπει να γίνεται μόνο με σβηστό
τον κινητήρα και βγαλμένο το
μπουζοκαλώδιο από το μπουζί.
Προσαρτημένες συσκευές, βάρη
σαβούρας καθώς και πλήρη δοχεία
σάρωσης επηρεάζουν τη συμπεριφορά οδήγησης, ιδιαίτερα την
ικανότητα αλλαγής κατεύθυνσης,
την ικανότητα πέδησης και τη
συμπεριφορά ανατροπής.
Σβήνετε τον κινητήρα και τραβάτε
το μπουζοκαλώδιο από το μπουζί,
όταν
– δεν δουλεύετε με το μηχάνημα
ή όταν
– εγκαταλείπετε το μηχάνημα.
Αποθηκεύετε το μηχάνημα και
τα καύσιμα σε ασφαλές μέρος
– μακριά από πηγές φωτιάς
(σπινθήρες, φλόγες) και
– απρόσιτο για τα παιδιά.
Προτού τοποθετήσετε το μηχάνημα
μέσα σε κλειστό χώρο, αφήνετε τον
κινητήρα να κρυώσει.
Πριν από όλες τις εργασίες
σ' αυτό το μηχάνημα
Για την προστασία από
τραυματισμούς πριν από όλες τις
εργασίες (π. χ. εργασίες συντήρησης, μετατροπής και ρύθμισης)
και τη μετακίνηση (π. χ. ανύψωση
ή μεταφορά) στο παρόν μηχάνημα
– θέτετε τον κινητήρα εκτός λειτουργίας,
– Ενεργοποιήστε το φρένο ακινητοποίησης,
– περιμένετε μέχρι να ακινητοποιηθούν πλήρως όλα τα κινούμενα
μέρη και να κρυώσει ο κινητήρας,
– τραβάτε το μπουζοκαλώδιο από
το μπουζί στον κινητήρα, για να
εμποδίσετε την αθέλητη εκκίνηση
του κινητήρα,
– προσέξτε τις πρόσθετες υποδείξεις ασφαλείας στο εγχειρίδιο
λειτουργίας του κινητήρα.
Συστήματα ασφαλείας
! Κίνδυνος
Τα συστήματα ασφαλείας χρησιμεύουν για την ασφάλειά σας και
πρέπει να βρίσκονται πάντοτε
σε κατάσταση λειτουργίας.
Αυτά δεν επιτρέπεται να τα αφαιρέσετε και να τα αλλάξετε ούτε να
αγνοήσετε τη λειτουργία τους.
Εικόνα 1
Μοχλός ζεύξης για την κίνηση
των βουρτσών σάρωσης (1)
Η κίνηση των βουρτσών σάρωσης
απενεργοποιείται, όταν ο χρήστης
αφήνει ελεύθερο αυτόν τον μοχλό
κίνησης.
Μοχλός ζεύξης για την κίνηση
πορείας (2)
Η κίνηση οδήγησης απενεργοποιείται και το μηχάνημα ακινητοποιείται, όταν ο χρήστης αφήνει ελεύθερο αυτόν τον μοχλό ζεύξης.
Προστασία πρόσκρουσης (3)
εμποδίζει τον εκσφενδονισμό
μερών, όπως π.χ. ρύποι, πέτρες.
Σήματα στο μηχάνημα
Στα διάφορα σημεία του μηχανήματος βρίσκονται υποδείξεις ασφαλείας και προειδοποιήσεις, οι
οποίες συμβολίζονται με διάφορα
σήματα ή εικονογράμματα.
Αναλυτικά τα σύμβολα έχουν την
εξής σημασία:
Προσοχή!
Πριν τη θέση σε
λειτουργία διαβάστε
τις οδηγίες χρήσης!
!
Φοράτε προστατευτικά ματογυάλια και
ωτοασπίδες!
Κρατάτε τρίτους
μακριά από την
επικίνδυνη περιοχή!
Κίνδυνος τραυματισμού από εκσφενδονιζόμενα υλικά
σάρωσης!
125
Ελληνικά
Κίνδυνος τραυματισμού από περιστρεφόμενα μέρη!
Μη φέρνετε τα χέρια
και τα πόδια σας
κοντά σε περιστρεφόμενα μέρη.
Πριν από όλες τις
εργασίες όπως π. χ.
ρύθμιση, καθαρισμό,
έλεγχο κλπ. απενεργοποιείτε το μηχάνημα και αφαιρείτε
το μπουζοκαλώδιο
από το μπουζί!
Διατηρείτε αυτά τα σήματα στο
μηχάνημα πάντοτε σε ευανάγνωστη κατάσταση.
Σήματα στο εγχειρίδιο
Στο παρόν εγχειρίδιο γίνεται χρήση
σημάτων, τα οποία εφιστούν την
προσοχή σε κινδύνους ή χαρακτηρίζουν σημαντικές υποδείξεις.
Στο σημείο αυτό δίδεται η εξήγηση
της σημασίας των σημάτων:
! Κίνδυνος
Εφιστάται η προσοχή σας σε
κινδύνους, οι οποίοι σχετίζονται
με την περιγραφόμενη εργασία,
κατά την οποία υπάρχει κίνδυνος
για πρόσωπα.
Προσοχή
Εφιστάται η προσοχή σας σε κινδύνους, που σχετίζονται με την περιγραφόμενη εργασία και οι οποίοι
μπορεί να προκαλέσουν ζημία
στο μηχάνημα
Υπόδειξη
Επισημαίνει σημαντικές πληροφορίες και συμβουλές εφαρμογής.
Στοιχεία θέσεων
Τα στοιχεία θέσεων στο μηχάνημα
(π. χ. αριστερά, δεξιά) έχουν
πάντοτε ως βάση την κατεύθυνση
εργασίας με το μηχάνημα (κίνηση
προς τα εμπρός).
Υπόδειξη απόσυρσης
Αποσύρετε τα κατάλοιπα της συσκευασίας, τα παλιά μηχανήματα
κλπ. σύμφωνα με τις τοπικές
διατάξεις.
Οδηγίες χειρισμού
Ξεπακετάρισμα και
συναρμολόγηση
Προσοχή
Φθαρμένες πλεξίδες καλωδίων
οδηγούν στη λανθασμένη λειτουργία του μηχανήματος.
Κατά το ξεπακετάρισμα του
μηχανήματος προσέξτε να μη
διπλωθούν/πιεστούν αυτά τα μέρη.
Προσοχή!
Ελέγχετε οπωσδήποτε τη στάθμη
λαδιού, αν χρειάζεται γεμίστε/
συμπληρώστε λάδι κινητήρων (βλ.
„Εγχειρίδιο λειτουργίας κινητήρα“).

Στο τέλος των οδηγιών χειρισμού
ή ως επισυναπτόμενο φύλλο σάς
δείχνουμε με εικόνες, πώς θα
συναρμολογήσετε το μηχάνημα.
Το μηχάνημά σας
με μια ματιά
Προσοχή.
Ζημιές στο μηχάνημα.
Εδώ περιγράφονται προκαταρκτικά
οι λειτουργίες των στοιχείων χειρισμού και ενδείξεων. Μην εκτελέσετε
ακόμα καμία λειτουργία!
Εικόνα 1
1 Μοχλός ζεύξης για την κίνηση
βουρτσών σάρωσης
2 Μοχλός ζεύξης για την κίνηση
πορείας
3 Προστασία πρόσκρουσης
4 Πίρος υποδοχής/Φορέας
εξαρτημάτων *
5 Βούρτσες σάρωσης
6 Ρυθμιζόμενοι στο ύψος τροχοί
στήριξης
7 Κινητήρας
8 Μοχλός ζεύξης
9 Ράβδος στρέψης
10 Κοντάρι οδήγησης
11 Δοχείο περισυλλογής *
12 Μαχαίρι εκχιονισμού *
13 Ποδιά σάρωσης *
14 Μίζα (εκκινητήρας με σκοινί)
15 Ρεζερβουάρ
16 Στόμιο πλήρωσης λαδιού
17 Εξάτμιση
18 Μπουζοκαλώδιο
19 Φίλτρο αέρα
20 Σκανδάλη γκαζιού (ανάλογα
με τον τύπο του κινητήρα)
21 Μοχλός Choke (ανάλογα με τον
τύπο του κινητήρα)
22 Κρουνός βενζίνης (ανάλογα
με τον τύπο του κινητήρα)
*
126
Πριν την πρώτη χρήση
Προαιρετικά εξαρτήματα


Ελέγξτε τις διατάξεις ασφαλείας,
τα στοιχεία χειρισμού και τα αντίστοιχα σκοινιά ζεύξης/καλώδια
καθώς και όλες τις κοχλιοσυνδέσεις για ζημιές και σταθερή εφαρμογή.
Αντικαταστήστε όλα τα χαλασμένα μέρη πριν τη λειτουργία.
Για λόγους μεταφοράς μπορούν
τα ελαστικά να εμφανίζουν μεγαλύτερη πίεση. Ελέγξτε την πίεση
ελαστικών και ενδεχομένως
προσαρμόστε την. Συνιστώμενη
πίεση ελαστικών: 1,0 bar.
Ελέγξτε τη ζεύξη για τους κυλίνδρους σάρωσης και την κίνηση
πορείας (βλ. „Συντήρηση“).
Εργασίες ρύθμισης πριν
από κάθε λειτουργία
! Κίνδυνος τραυματισμού
Πριν από όλες τις εργασίες σ' αυτό
το μηχάνημα
– θέτετε τον κινητήρα εκτός
λειτουργίας,
– Ενεργοποιήστε το φρένο
ακινητοποίησης,
– περιμένετε μέχρι να ακινητοποιηθούν πλήρως όλα τα κινούμενα
μέρη και να κρυώσει ο κινητήρας,
– τραβάτε το μπουζοκαλώδιο από
το μπουζί στον κινητήρα, για να
εμποδίσετε την αθέλητη εκκίνηση
του κινητήρα.
Γέμισμα του ρεζερβουάρ
με καύσιμα και έλεγχος
της στάθμης του λαδιού
! Κίνδυνος έκρηξης και
πυρκαϊάς
Γεμίζετε το ρεζερβουάρ με καύσιμα
μόνον στην ύπαιθρο και όταν είναι
σβησμένος και κρύος ο κινητήρας.
Μην καπνίζετε κατά τη διάρκεια
της πλήρωσης του ρεζερβουάρ
με αύσιμα.
Οδηγίες χειρισμού
Μη γεμίζετε πλήρως το ρεζερβουάρ. Αν υπερχειλίσουν καύσιμα,
αφήστε τα να εξατμιστούν τελείως,
προτού ξεκινήσετε.
Αποθηκεύετε τα καύσιμα μόνο
σε κατάλληλα, εγκεκριμένα γι' αυτό
δοχεία. Μη χρησιμοποιείτε καύσιμα
με το χαρακτηριστικό E85.
Προσέξτε επίσης το εγχειρίδιο
λειτουργίας του κινητήρα.


Ελέγξτε τη στάθμη του λαδιού,
αν χρειάζεται συμπληρώστε λάδι
(βλ. „Εγχειρίδιο λειτουργίας
κινητήρα“).
Γεμίστε με καύσιμα (είδος καυσίμων σύμφωνα με τα στοιχεία
στο εγχειρίδιο λειτουργίας κινητήρα), κλείστε το καπάκι του
ρεζερβουάρ και σκουπίστε
τα κατάλοιπα των καυσίμων.
Ρύθμιση πίεσης ελαστικών
Ελληνικά


Στερεώστε το μπουλόνι (2) και
τη φουρκέτα (3) στην τρύπα B.
Ρυθμίστε τον άλλο τροχό στήριξης στο ίδιο ύψος.
Υπόδειξη
Ρυθμίζετε τους δύο τροχούς στήριξης πάντοτε ομοιόμορφα.
Η μεταβολή ύψους ανά επιμέρους
θέση ανέρχεται σε περίπου 5 mm.
Σε πολύ χαμηλά ρυθμισμένη
κύλινδρο βούρτσας χειροτερεύει
το αποτέλεσμα σάρωσης και
οι κύλινδροι βούρτσας φθείρονται
πολύ γρήγορα.
Πλαϊνή ρύθμιση
Εικόνα 3
Για τη σάρωση ρύπων ή αντίστοιχα
χιονιού προς μία ορισμένη κατεύθυνση η βούρτσα σάρωσης μπορεί
να ρυθμιστεί 3πλά.
Ρυθμίσεις εργασίας:
Προσοχή
Κίνδυνος έκρηξης!
Μην υπερβαίνετε ποτέ τη μέγιστη
πίεση των ελαστικών των 1,4 bar/
20 PSI.
Αριστερά
Ρύθμιση βούρτσας σάρωσης

Εικόνα 2
Η ρύθμιση ύψους των βουρτσών
σάρωσης γίνεται μέσω της ρύθμισης των τροχών στήριξης.
Μόλις έχουν φθαρεί λίγο οι βούρτσες, ή αντίστοιχα όταν η επιφάνεια
δεν σκουπίζεται πλέον καθαρά, πρέπει να ρυθμιστεί εκ νέου η απόσταση
των βουρτσών από το έδαφος.

Συνιστώμενη πίεση ελαστικών:
1,0 bar.
Ρύθμιση ύψους
Υπόδειξη
Ρυθμίζετε πάντοτε μόνο βαθμηδόν,
δηλαδή κατεβάζετε πάντοτε μόνο
μισή τρύπα τοποθέτησης στο
παράθυρο παρακολούθησης.
Για τον σκοπό αυτό μετατοπίζετε το
μπουλόνι (2) εναλλάξ πάντοτε από
την τρύπα A στην B και μετά στην
επόμενη ρύθμιση ξανά από την
τρύπα B στην A κ.ο.κ.
 Βγάλτε το μπουλόνι (2) και την
φουρκέτα (3) από την τρύπα A
του φορέα των τροχών στήριξης.
 Ωθήστε τον τροχό στήριξης κατά
μισή τρύπα τοποθέτησης προς
τα πάνω.
Ευθεία
Δεξιά
Σηκώστε τη στρεφόμενη ράβδο
(1), μέχρι να είναι ελεύθερα τα
κουμπώματα ρύθμισης (2), και
φέρτε την βούρτσα σάρωσης
στην επιθυμητή θέση (δεξιά
ή αριστερά).
Κατεβάστε τη στρεφόμενη ράβδο
και αφήστε την να κουμπώσει στη
θέση κουμπώματος.
Προσέξτε το σωστό κούμπωμα.
Υπόδειξη
– Κατά τη σάρωση χωρίς δοχείο
περισυλλογής οι ρύποι συγκεντρώνονται σε ευθεία θέση
μπροστά από την βούρτσα
σάρωσης. Προτιμάτε την πλαϊνή
ρύθμιση βουρτσών σάρωσης,
επειδή εδώ οι ρύποι/το χιόνι
συλλέγονται ή αντίστοιχα σαρώνονται στο πλάι.
– Κατά την οδήγηση προς τα πίσω
το μηχάνημα σάρωσης πρέπει να
ρυθμίζεται πάντοτε στην ευθεία
θέση.
Χειρισμός
! Κίνδυνος τραυματισμού
Κρατάτε τα πρόσωπα, ιδιαίτερα τα
παιδιά, μακριά από την επικίνδυνη
περιοχή.
Αποφεύγετε ανοιχτή φλόγα,
σχηματισμό σπινθήρων και μην
καπνίζετε κατά τις εργασίες με
το μηχάνημα.
Λειτουργείτε το μηχάνημα μόνον,
όταν αυτό βρίσκεται σε άριστη
κατάσταση.
Εξετάστε την περιοχή, την οποία
πρόκειται να επεξεργαστείτε με το
μηχάνημα, και απομακρύνετε όλα
τα αντικείμενα, τα οποία μπορούν
να εκσφενδονιστούν από το
μηχάνημα.
Δουλεύετε μόνον με επαρκή
φωτισμό, αργά και προσεκτικά.
Μη δουλεύετε κοντά σε αυλάκια,
τάφρους και όχθες.
Η περιοχή εργασίας του χειριστή
κατά τη λειτουργία βρίσκεται πίσω
από το κοντάρι οδήγησης.
Τηρείτε πάντοτε την απόσταση
ασφαλείας από τον
περιστρεφόμενο μηχανισμό κοπής,
η οποία καθορίζεται από τα κοντάρια οδήγησης.
Προσέχετε πάντοτε τη σταθερότητα
θέσης.
Μη βάζετε ποτέ τα χέρια ή τα πόδια
σας μέσα ή κάτω από περιστρεφόμενα μέρη.
Οδηγείτε το μηχάνημα μόνο
σε ταχύτητα βηματισμού.
Προσέχετε τυχόν εμπόδια, τα οποία
βρίσκονται στην κατεύθυνση
οδήγησης του μηχανήματος.
Μην ανασηκώνετε και μη μεταφέρετε ποτέ το μηχάνημα με αναμμένον τον κινητήρα.
Πριν από τον έλεγχο του μηχανήματος, τη ρύθμιση, τον καθαρισμό
ή την εκτέλεση εργασιών στο
μηχάνημα σβήνετε τον κινητήρα
και τραβάτε το μπουζοκαλώδιο
από το μπουζί.
Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα
σε άσχημες καιρικές συνθήκες,
όπως π. χ. κίνδυνος βροχής
ή καταιγίδας.
127
Ελληνικά
! Κίνδυνος τραυματισμού λόγω
ανατροπής
Δουλεύετε αργά και προσεκτικά,
ιδιαίτερα όταν αλλάζετε κατεύθυνση. Μη δουλεύετε σε πρανή
με κλίση πάνω από 20%.
Η εργασία σε πρανή είναι επικίνδυνη, το μηχάνημα μπορεί
να ανατραπεί ή να ολισθήσει.
Κατά το δυνατόν μην οδηγείτε
το μηχάνημα εγκάρσια στο πρανές,
αλλά σε ανηφορική ή κατηφορική
κατεύθυνση.
Σε κατηφορικές περιοχές μην πατήσετε ποτέ τον συμπλέκτη και μην
αλλάξετε ταχύτητα, επίσης αποφεύγετε κατά το δυνατόν καμπύλες
πορείες.
! Κίνδυνος έκρηξης και
πυρκαϊάς
Οι ατμοί της βενζίνης είναι εκρηκτικοί και η βενζίνη είναι αναφλέξιμη
σε υψηλό βαθμό.
Γεμίζετε το ρεζερβουάρ με καύσιμα,
προτού εκκινήσετε τον κινητήρα.
Όταν ο κινητήρας είναι αναμμένος ή
καίει ακόμα, κρατάτε το ρεζερβουάρ
κλειστό.
Συμπληρώνετε καύσιμα μόνο
με σβηστό και κρύο κινητήρα.
Αποφεύγετε φωτιά χωρίς προστατευτικό εξοπλισμό, σχηματισμό
σπινθήρων και μην καπνίζετε.
Γεμίζετε το μηχάνημα με καύσιμα
μόνο στο ύπαιθρο.
Σε περίπτωση που χύθηκαν καύσιμα, μην εκκινήσετε τον κινητήρα.
Απομακρύνετε το μηχάνημα από τη
λερωμένη με καύσιμα επιφάνεια και
περιμένετε, μέχρι να εξατμιστούν
τα καύσιμα.
Διατηρείτε τον κινητήρα και την
εξάτμιση χωρίς ρύπους και
εξερχόμενο λάδι.
! Κίνδυνος ασφυξίας από
μονοξείδιο του άνθρακα
Αφήνετε τον κινητήρα εσωτερικής
καύσης να λειτουργεί μόνο στο
ύπαιθρο.
Προσοχή
Δυνατές ζημιές στο μηχάνημα
– Αν το μηχάνημα συναντήσει
ξένα σώματα (π. χ. πέτρες)
ή σε περίπτωση ασυνήθιστων
κραδασμών σβήστε το μηχάνημα
και ελέγξτε το για ζημιές.
128
Οδηγίες χειρισμού
Αν διαπιστωθούν ζημιές, φροντίστε για την αντιμετώπισή τους,
προτού δουλέψετε ξανά με το
μηχάνημα.
– Λειτουργείτε το μηχάνημα μόνο
σε άριστη κατάσταση.
Πριν από κάθε λειτουργία κάνετε
οπτικό έλεγχο.
Ελέγχετε ιδιαίτερα τις διατάξεις
ασφαλείας, τα στοιχεία χειρισμού
και τα αντίστοιχα σκοινιά ζεύξης/
καλώδια καθώς και όλες τις
κοχλιοσυνδέσεις για ζημιές και
σταθερή εφαρμογή.
Αντικαταστήστε όλα τα χαλασμένα μέρη πριν τη λειτουργία.
– Πριν τη χρήση του μηχανήματος
αφήνετε τον κινητήρα να ζεσταθεί.
Διάρκειες λειτουργίας
Τηρείτε τους εθνικούς/δημοτικούς
κανονισμούς ωρών λειτουργίας
(αν χρειάζεται, ρωτήστε σχετικά
την αρμόδια υπηρεσία).
Εκκίνηση κινητήρα
Εικόνα 1
Προσέξτε επίσης το εγχειρίδιο
λειτουργίας του κινητήρα.
Πριν την εκκίνηση με κρύο
κινητήρα
Μηχανήματα με μοχλό Choke :
 Ρυθμίστε το μοχλό γκαζιού (20)
στο START/
ή
 Ρυθμίστε τον μοχλό του Choke
(21) στον κινητήρα (ανάλογα
με τον τύπο του κινητήρα – βλ.
Εγχειρίδιο λειτουργίας κινητήρα)
στη θέση CHOKE/ και ρυθμίστε την σκανδάλη γκαζιού στο
/max.
Μηχανήματα χωρίς μοχλό Choke
(ανάλογα με τον τύπο κινητήρα):
 Πιέστε γερά τον διασκορπιστήρα
3–5 φορές (βλέπε εγχειρίδιο
λειτουργίας του κινητήρα) και
ρυθμίστε τον μοχλό γκαζιού στο
/max.
Πριν την εκκίνηση με ζεστό
κινητήρα

Εκκίνηση κινητήρα

! Κίνδυνος
Πριν από κάθε εκκίνηση αφήνετε
ελεύθερους τους μοχλούς ζεύξης
(Εικόνα 1, θέση 1 και 2).
Όλες οι κινήσεις πρέπει να είναι
απενεργοποιημένες.
Υπόδειξη
Μερικά μοντέλα δεν έχουν
σκανδάλη γκαζιού, ο αριθμός
στροφών ρυθμίζεται αυτόματα.
Ο κινητήρας λειτουργεί πάντοτε
με ιδανικό αριθμό στροφών.
Ρυθμίσεις πριν την εκκίνηση
του κινητήρα



Ελέγξτε το περιεχόμενο του
ρεζερβουάρ και τη στάθμη του
λαδιού, αν χρειαστεί συμπληρώνετε λάδια και καύσιμα (βλ. στο
εγχειρίδιο για τον κινητήρα).
Ανοίξτε τον κρουνό βενζίνης (22)
(ανάλογα με την παραλλαγή).
Τοποθετήστε το μπουζοκαλώδιο
(18) στο μπουζί.
Pυθμίστε τον μοχλό γκαζιού
στο
/max.

Στηριχτείτε με το ένα χέρι στο
κοντάρι οδήγησης και τραβήξτε
τη λαβή του σκοινιού εκκίνησης
(14) στην αρχή αργά, μέχρι
να βρείτε αντίσταση, και μετά
γρήγορα και με δύναμη.
Μην αφήσετε το σκοινί να εισέλθει μόνο του γρήγορα μέσα, αλλά
οδηγήστε το εσείς οι ίδιες/οι αργά
προς τα μέσα.
Όταν δουλεύει ο κινητήρας:
– ρυθμίστε τον μοχλό Choke
πίσω (ανάλογα με τον τύπο
κινητήρα – βλέπε εγχειρίδιο
λειτουργίας του κινητήρα).
– Ρυθμίστε το μοχλό γκαζιού στο
επιθυμητό αριθμό στροφών.
= γρήγορος αριθμός
στροφών κινητήρα
= αργός αριθμός στροφών
κινητήρα
Σταμάτημα του κινητήρα
Εικόνα 1
 Ρυθμίστε το μοχλό γκαζιού στο
/STOP (στοπ).
 Κλείστε την κάνουλα βενζίνης
(ανάλογα με την παραλλαγή
μηχανήματος).
Οδηγίες χειρισμού
Ενεργοποίηση του φρένου
ακινητοποίησης
Εικόνα 1
Προσοχή!
Αφήστε ελεύθερους τους μοχλούς
ζεύξης (1 και 2), προτού ενεργοποιήσετε το φρένο ακινητοποίησης.

Φέρτε τον μοχλό ταχυτήτων (8)
στη θέση ”P” (φρένο ακινητοποίησης).
Προσοχή!
Ανάλογα με το υπόστρωμα και την
κλίση του χώρου το μηχάνημα
πρέπει κατά την ακινητοποίηση
να ασφαλίζεται επιπρόσθετα έναντι
ολίσθησης με τάκους τροχών.
Επιλογή ταχύτητας
Εικόνα 1
Προσοχή
Αφήστε ελεύθερους τους μοχλούς
ζεύξης (1 και 2), προτού επιλέξετε
ή αλλάξετε ταχύτητα.

Επιλέξτε ταχύτητα με τον μοχλό
ταχυτήτων (8):
– Προς τα εμπρός: ”1” (αργά)
έως ”5” (γρήγορα).
– Προς τα πίσω: ”R/R1” (αργά)
και ”R
/R2” (γρήγορα).
Ελληνικά
Υπόδειξη
Κατά την οδήγηση προς τα πίσω το
μηχάνημα σάρωσης πρέπει να ρυθμίζεται πάντοτε στην ευθεία θέση.
Απενργοποίηση κίνησης πορείας:

Εικόνα 1
Ενεργοποίηση κίνησης βουρτσών:
Προσοχή!
– Κατά την εκκίνηση του κινητήρα
μην τραβήξετε τους μοχλούς
ζεύξης (1 και 2).
– Κατά την ενεργοποίηση των
βουρτσών σάρωσης το μηχάνημα μπορεί να μετακινηθεί.
Εκκινήστε τον κινητήρα
σύμφωνα με τα στοιχεία.

Πιέστε τον μοχλό ζεύξης
για την κίνηση βουρτσών
σάρωσης (1) και κρατήστε τον,
το μηχάνημα σαρώνει.
Απενεργοποίηση κίνησης
βουρτσών:


Οδήγηση
Προσοχή!
– Κατά την εκκίνηση του κινητήρα
μην τραβήξετε τους μοχλούς
ζεύξης (1 και 2).
– Οδηγείτε αργά και προσεκτικά,
ιδιαίτερα κατά την οδήγηση
με την όπισθεν.
– Πριν την αλλαγή κατεύθυνσης
ακινητοποιείτε πάντοτε
προηγουμένως το μηχάνημα.



Εκκινήστε τον κινητήρα
σύμφωνα με τα στοιχεία.
Επιλέξτε με τον μοχλό ταχυτήτων
(8) μια ταχύτητα προς τα εμπρός
ή αντίστοιχα προς τα πίσω.
Πιέστε τον μοχλό ζεύξης
για την κίνηση πορείας (2)
και κρατήστε τον, το μηχάνημα
κινείται.



Σάρωση
Εργασίες με το μηχάνημα
Εικόνα 1
Ενεργοποίηση κίνησης πορείας:
Αφήστε ελεύθερο τον
μοχλό ζεύξης για την κίνηση
πορείας (2), το μηχάνημα ακινητοποιείται.

Αφήστε ελεύθερο τον
μοχλό ζεύξης για την κίνηση
βουρτσών σάρωσης (1),
οι βούρτσες σάρωσης ακινητοποιούνται.
Οδήγηση με ταυτόχρονη
σάρωση
Εικόνα 1
–
–
–
–
Προσοχή!
Κατά την εκκίνηση του κινητήρα
μην τραβήξετε τους μοχλούς
ζεύξης (1 και 2).
Οδηγείτε αργά και προσεκτικά,
ιδιαίτερα κατά την οδήγηση με
την όπισθεν.
Πριν την αλλαγή κατεύθυνσης
ακινητοποιείτε πάντοτε προηγουμένως το μηχάνημα.
Κατά την εργασία μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα.
Ανάλογα με το υλικό προς
σάρωση ή συλλογή πρέπει
να προσαρμοστεί ανάλογα
η ταχύτητα οδήγησης.
Το μέγιστο ύψος χιονιού για
σάρωση ανέρχεται σε 10 cm.


Εκκινήστε τον κινητήρα
σύμφωνα με τα στοιχεία.
Ανοίξτε την σκανδάλη γκαζιού
(αν υπάρχει)
, για να
διασφαλίσετε επαρκή απόδοση.
Επιλέξτε με τον μοχλό ταχυτήτων
(8) μια ταχύτητα προς τα εμπρός.
Πιέστε τον μοχλό ζεύξης
για την κίνηση βουρτσών σάρωσης (1) και κρατήστε τον, οι
βούρτσες σάρωσης κινούνται.
Πιέστε τον μοχλό ζεύξης
για την κίνηση πορείας (2) και
κρατήστε τον, το μηχάνημα κινείται προς τα εμπρός και σαρώνει.
Για την αλλαγή ταχύτητας αφήστε
πρώτα τον μοχλό ζεύξης για την
κίνηση πορείας (2) ελεύθερο
και μετά αλλάξτε με τον μοχλό
ταχυτήτων (8) την ταχύτητα.
Υπόδειξη
– Για τη σάρωση ρύπων μπορεί
(σε μηχανήματα με σκανδάλη
γκαζιού) να ρυθμιστεί ο αριθμός
στροφών των βουρτσών σάρωσης:
= γρήγορα;
= αργά.
Στην περίπτωση αυτή επηρεάζεται ταυτόχρονα επίσης η ταχύτητα οδήγησης.
– Κατά τη σάρωση χιονιού ή
αντίστοιχα τον εκχιονισμό με το
μαχαίρι εκχιονισμού η σκανδάλη
γκαζιού θα πρέπει να ρυθμίζεται
πάντοτε στη αντίστοιχη θέση
, ώστε να διασφαλίζεται
επαρκής απόδοση.
Εργασία σε πρανή
! Κίνδυνος τραυματισμού λόγω
ανατροπής
Δουλεύετε αργά και προσεκτικά,
ιδιαίτερα όταν αλλάζετε κατεύθυνση. Μη δουλεύετε σε πρανή
με κλίση πάνω από 20%.
Η εργασία σε πρανή είναι επικίνδυνη, το μηχάνημα μπορεί
να ανατραπεί ή να ολισθήσει.
Κατά το δυνατόν μην οδηγείτε
το μηχάνημα εγκάρσια στο πρανές,
αλλά σε ανηφορική ή κατηφορική
κατεύθυνση. Σε κατηφορικές
περιοχές μην πατήσετε ποτέ
τον συμπλέκτη και μην αλλάξετε
ταχύτητα, επίσης αποφεύγετε κατά
το δυνατόν καμπύλες πορείες.
129
Ελληνικά
Σβήσιμο του μηχανήματος
Εικόνα 1






Αφήστε ελεύθερο τον
μοχλό ζεύξης για την κίνηση
πορείας (2).
Αφήστε ελεύθερο τον
μοχλό ζεύξης για την κίνηση
βουρτσών σάρωσης (1).
Φέρτε την σκανδάλη γκαζιού (αν
υπάρχει) σε μέση θέση γκαζιού.
Φέρτε τον μοχλό ταχυτήτων (8)
στη θέση ”P” (φρένο ακινητοποίησης).
Σταματήστε τον κινητήρα μετά
από περ. 30 δευτερόλεπτα –
φέρτε την σκανδάλη γκαζιού
στη θέση
/STOP.
Κλείστε την κάνουλα βενζίνης
(ανάλογα με την παραλλαγή
μηχανήματος).
Υπόδειξη
Αποθέτετε το μηχάνημα μόνο
με κρύο κινητήρα σε κλειστούς
χώρους.
Οδηγίες χειρισμού
Δουλεύετε προσεκτικά.
Εμπόδια όπως π. χ. ακμές κράσπεδου πεζοδρομίου μπορούν
να υπερβληθούν με πίεση των
κονταριών οδήγησης προς τα
κάτω. Ταυτόχρονα ανασηκώνεται
το μηχάνημα σάρωσης από το
έδαφος. Μην υπερβαίνετε εμπόδια
με γεμάτο το δοχείο περισυλλογής.
Τοποθέτηση
Εικόνα 4a
 Απομακρύντε τις φουρκέτες από
τους δύο πίρους υποδοχής.
 Τοποθετήστε το δοχείο περισυλλογής από εμπρός επάνω στους
πίρους υποδοχής και ασφαλίστε
το με τις φουρκέτες σε κάθε
πλευρά στην κάτω τρύπα.
Άδειασμα του δοχείου
περισυλλογής



Εξαρτήματα (προαιρετικά)
– Δοχείο περισυλλογής
(συλλέκτης)
– Ποδιά σάρωσης
– Εκχιονιστικό μαχαίρι
– Πίρος υποδοχής (φορέας
εξαρτημάτων)
Υπόδειξη
Για την τοποθέτηση του δοχείου
περισυλλογής, της ποδιάς σάρωσης και του μαχαιριού εκχιονισμού
πρέπει να συναρμολογηθούν οι
πίροι υποδοχής (θέση 4 – Εικόνα 1)
– βλ. ξεχωριστές Οδηγίες συναρμολόγησης.
Σάρωση ρύπων με δοχείο
περισυλλογής
Υπόδειξη
Τοποθέτηση του δοχείου περισυλλογής, βλ. ξεχωριστό Εγχειρίδιο
λειτουργίας κινητήρα.
Προσοχή!
Κατά το πέρασμα πάνω από ακμές
κράσπεδου πεζοδρομίου ή άλλα
εμπόδια μπορούν να προκληθούν
ζημιές στο μηχάνημα.
130

Οδηγήστε το μηχάνημα σάρωσης στο σημείο κένωσης.
Αφαιρέστε τις φουρκέτες από
τους δύο πίρους υποδοχής
Ξεκρεμάστε το δοχείο περισυλλογής προς τα πάνω από τους
πίρους υποδοχής και αδειάστε το.
Τοποθετήστε το δοχείο περισυλλογής ξανά πάνω στους πίρους
υποδοχής και ασφαλίστε το με τις
φουρκέτες.
Αποσύνδεση



Αφαιρέστε τις φουρκέτες, ανάλογα με τη θέση συναρμολόγησης, από τους δύο πίρους
υποδοχής.
Ξεκρεμάστε το δοχείο περισυλλογής προς τα πάνω από τους
πίρους υποδοχής.
Εισάγετε τις φουρκέτες, ανάλογα
με τη θέση συναρμολόγησης,
στους δύο πίρους υποδοχής.
Μετατόπιση του δοχείου
περισυλλογής
Εικόνα 4b
Το παρόν βήμα είναι απαραίτητο,
όταν μετά τη μετατόπιση των
τροχών στήριξης του μηχανήματος
(βλ. ”Ρύθμιση βούρτσας σάρωσης”)
η απόσταση του ελαστικού πήχη
του δοχείου περισυλλογής από το
δάπεδο είναι πολύ μικρή (<5 mm).




Αφαιρέστε τις φουρκέτες από
τους δύο πίρους υποδοχής
Ξεκρεμάστε το δοχείο περισυλλογής προς τα πάνω από τους
πίρους υποδοχής.
Εισάγετε τις φουρκέτες στις κάτω
τρύπες των πίρων υποδοχής.
Τοποθετήστε το δοχείο περισυλλογής από εμπρός πάνω στους
πίρους υποδοχής μέχρι να βρίσκεται επάνω στις φουρκέτες.
Υπόδειξη
Έτσι διασφαλίζεται, ότι ο ελαστικός
πήχης (1) δεν σέρνεται πάνω από
το δάπεδο (ελάχιστη απόσταση
5 mm). Σε περαιτέρω φθορά των
βουρτσών σάρωσης και σε
επικείμενη επαφή του ελαστικού
πήχη (1) επάνω στο δάπεδο,
πρέπει το δοχείο περισυλλογής να
μετατοπιστεί βαθμηδόν (κάθε φορά
πάντοτε κατά μία τρύπα προς τα
πάνω) στους πίρους υποδοχής.
 Ασφαλίστε το δοχείο περισυλλογής με τις 2 πρόσθετες φουρκέτες (συσκευασία παράδοσης
δοχείου περισυλλογής) με
τοποθέτηση στην επάνω τρύπα
των δύο πίρων υποδοχής.
Σάρωση ρύπων με ποδιά
σάρωσης
Υπόδειξη
Συναρμολόγηση της ποδιάς σάρωσης, βλ. ξεχωριστές οδηγίες συναρμολόγησης.
Η ποδιά σάρωσης προστατεύει
κατά τη σάρωση στεγνών ρύπων
από τον στροβιλισμό σκόνης και
τα χτυπήματα από πέτρες.
Εικόνα 5
Τοποθέτηση


Απομακρύντε τις φουρκέτες από
τους δύο πίρους υποδοχής.
Τοποθετήστε την ποδιά σάρωσης από μπροστά επάνω πάνω
στους πίρους υποδοχής και
ασφαλίστε την με τις φουρκέτες
σε κάθε πλευρά στην κάτω
τρύπα.
Οδηγίες χειρισμού
Αποσύνδεση



Απομακρύντε τις φουρκέτες από
τους δύο πίρους υποδοχής.
Ξεκρεμάστε την ποδιά σάρωσης
προς τα πάνω από τους πίρους
υποδοχής.
Εισάγετε τις φουρκέτες στους
δύο πίρους υποδοχής.
Υπόδειξη
Αν χρειάζεται η ποδιά σάρωσης
μπορεί να στερεωθεί ακόμα πρόσθετα στις δύο υπάρχουσες βίδες
(A) του σκέπαστρου κρούσης.
Εκχιονισμός με μαχαίρι
εκχιονισμού
Υπόδειξη
Συναρμολόγηση του μαχαιριού
εκχιονισμού, βλ. ξεχωριστές
οδηγίες συναρμολόγησης.
Ελληνικά
Υπόδειξη
Ρυθμίζετε πάντοτε τις δύο λάμες
ολίσθησης ομοιόμορφα.
Εκχιονισμός
Προσοχή!
Κατά το πέρασμα πάνω από ακμές
κράσπεδου πεζοδρομίου ή άλλα
εμπόδια μπορούν να προκληθούν
ζημιές στο μηχάνημα. Δουλεύετε
προσεκτικά. Εμπόδια όπως π. χ.
ακμές κράσπεδου πεζοδρομίου
μπορούν να υπερβληθούν με πίεση
των κονταριών οδήγησης προς
τα κάτω. Ταυτόχρονα ανεβάζεται
το μαχαίρι εκχιονισμού από το
έδαφος.


Τοποθέτηση
Εικόνα 6
 Απομακρύντε τις φουρκέτες από
τους δύο πίρους υποδοχής.
 Τοποθετήστε το μαχαίρι εκχιονισμού από εμπρός επάνω πάνω
στους πίρους υποδοχής και
ασφαλίστε το με τις φουρκέτες σε
κάθε πλευρά στην επάνω τρύπα.
Αποσύνδεση



Απομακρύντε τις φουρκέτες από
τους δύο πίρους υποδοχής.
Ξεκρεμάστε το μαχαίρι εκχιονισμού προς τα πάνω από τους
πίρους υποδοχής.
Εισάγετε τις φουρκέτες στους
δύο πίρους υποδοχής.
Ρύθμιση ύψους εργασίας
Εικόνα 7
Ανάλογα με το υπόστρωμα μπορεί
το ύψος εργασίας να ρυθμιστεί
μέσω των λαμών ολίσθησης.
Σε ανωμαλίες όπως π. χ. σε χαλικόστρωτο ή σε προεξέχοντα
φρεάτια απαιτείται μεγαλύτερο
ύψος εργασίας.
 Λύστε το παξιμάδι ασφάλισης.
 Μετατοπίστε τη λάμα ολίσθησης.
 Ξανασφίξτε το παξιμάδι
ασφάλισης.
 Ρυθμίστε την άλλη λάμα
ολίσθησης στο ίδιο ύψος.

Εκχιονίζετε κατά το δυνατόν αμέσως μετά την χιονόπτωση, ώστε
να διεκολύνεται ο εκχιονισμός.
Για να μην συσσωρεύονται
οι ποσότητες του χιονιού μην
εκχιονίζετε μόνο προς μία
κατεύθυνση.
Εκχιονίζετε τις μεγάλες επιφάνειες από μέσα προς τα έξω
και ομοιόμορφα προς όλες τις
πλευρές.
Υπόδειξη
– Το μαχαίρι εκχιονισμού κρατιέται
μέσω των λαμών ολίσθησης
σε απόσταση από το δάπεδο.
– Σε ταυτόχρονο εκχιονισμό και
σάρωση οι βούρτσες σάρωσης
που ακολουθούν, απομακρύνουν τα εναπομείναντα κατάλοιπα του χιονιού.
– Για καλύτερη έλξη μπορούν,
ανάλογα με το μοντέλο, να χρησιμοποιηθούν αντιολισθητικές
αλυσίδες – απευθυνθείτε στο
ειδικό κατάστημα.
Μεταφορά
Οδήγηση
Για το μανουβράρισμα/την κάλυψη
μικρών αποστάσεων.
 Εκκινήστε το μηχάνημα.
 Επιλέξτε ταχύτητα προς τα
εμπρός ή προς τα πίσω.

Πιέστε τον μοχλό ζεύξης
για την κίνηση πορείας και κρατήστε τον.
 Οδηγήστε το μηχάνημα προσεκτικά.
Μεταφορά χωρίς την
ιδιοκίνηση
! Κίνδυνος τραυματισμού
Πριν τη μεταφορά
– Σβήστε τον κινητήρα.
– Περιμένετε μέχρι να ακινητοποιηθούν πλήρως όλα τα κινούμενα
μέρη, ο κινητήρας πρέπει να έχει
κρυώσει.
– Τραβήξτε το κλειδί ανάφλεξης και
το μπουζοκαλώδιο από το μπουζί.
Προσοχή
Ζημιές από τη μεταφορά
Τα χρησιμοποιούμενα μέσα μεταφοράς (π. χ. όχημα μεταφοράς,
ράμπα φόρτωσης ή παρόμοια)
πρέπαι να χρησιμοποιούνται
σύμφωνα με τις προδιαγραφές
(βλ. αντίστοιχες οδηγίες χειρισμού).




Μεταφέρετε το μηχάνημα μόνο
με άδειο ρεζερβουάρ.
Μεταφέρετε το μηχάνημα πάνω
ή μέσα σε όχημα σε οριζόντια
θέση.
Ενεργοποιήστε το φρένο ακινητοποίησης.
Ασφαλίζετε το μηχάνημα, για να
μην κυλήσει και να μη γλιστρήσει.
Συντήρηση
! Κίνδυνος τραυματισμού
Πριν από όλες τις εργασίες σ' αυτό
το μηχάνημα
– θέτετε τον κινητήρα εκτός λειτουργίας,
– Ενεργοποιήστε το φρένο ακινητοποίησης,
– περιμένετε μέχρι να ακινητοποιηθούν πλήρως όλα τα κινούμενα
μέρη και να κρυώσει ο κινητήρας,
– τραβάτε το μπουζοκαλώδιο από
το μπουζί στον κινητήρα, για να
εμποδίσετε την αθέλητη εκκίνηση
του κινητήρα.
Υπόδειξη
Προσέξτε τις προειδοποιητικές
υποδείξεις στο εγχειρίδιο λειτουργίας κινητήρα.
Πρόγραμμα συντήρησης
Μία φορά κάθε σεζόν:

Δίνετε το μηχάνημα σε εξειδικευμένο συνεργείο για έλεγχο και
συντήρηση.
131
Ελληνικά
Οδηγίες χειρισμού
Πριν από κάθε χρήση:




Ελέγχετε τη στάθμη του λαδιού,
αν χρειαστεί συμπληρώνετε
λάδια.
Ελέγχετε τη σταθερότητα των
κοχλιοσυνδέσεων, αν χρειαστεί
σφίγγετε τις βίδες.
Ελέγχετε τα συστήματα ασφαλείας.
Ελέγξτε το μηχάνημα και τα προσαρτούμενα στοιχεία για ζημιές.
Πριν από περαιτέρω χρήση
απευθυνθείτε σε εξειδικευμένο
συνεργείο για την αποκατάσταση των ζημιών.
Μετά τη
χρήση
Εργασία συντήρησης
Καθαρισμός του μηχανήματος και όλων των
στοιχείων τοποθέτησης
25 h
100 h
μετά
αν
τη σεζόν χρειαστεί

 4)
Αλλαγή λαδιών 3)1)
Λίπανση των κινητών και των περιστρεφομένων
μερών

Καθαρίστε το μπουζί 1)
Ανάθεση αλλαγής των μπουζιών
50 h


2)

Ελέγξτε την πίεση ελαστικών, αν χρειάζεται
αυξήστε την
Καθαρισμός του ψυκτικού συστήματος με αέρα
και της εξάτμισης 1)
Γρασάρετε τον άξονα κίνησης 2)





Ελέγξτε τη ρύθμιση ζεύξης, αν χρειάζεται ρυθμίστε
την κατόπιν

Φροντίστε για τον έλεγχο της ρύθμισης του
καρμπυρατέρ 2)

Ελέγξτε τις βούρτσες σάρωσης, αλλάζετε τις
φθαρμένες βούρτσες σάρωσης ανά ζεύγη

Ελέγξτε τους τροχούς στήριξης, αλλάζετε τους
φθαρμένους τροχούς στήριξης ανά ζεύγη

Ελέγξτε τις λάμες ολίσθησης, αλλάζετε τις
φθαρμένες λάμες ολίσθησης ανά ζεύγη

Αλλαγή κλείστρου ρεζερβουάρ

2
Φροντίστε για την αλλαγή της εξάτμισης )
1)
Βλ. ”Εγχειρίδιο λειτουργίας κινητήρα”.
Αναθέτετε την εκτέλεση αυτών των εργασιών μόνο σε εξειδικευμένο συνεργείο.
3) Πρώτη αλλαγή λαδιών μετά από 5 ώρες λειτουργίας (h).
4) Αλλαγή λαδιών ανά 25 ώρες λειτουργίας (h) κατά τη λειτουργία με βαρύ φορτίο ή σε υψηλή θερμοκρασία
περιβάλλοντος.
2)
132

Οδηγίες χειρισμού
Εργασία συντήρησης
! Κίνδυνος τραυματισμού
Φοράτε γάντια εργασίας.
Προσοχή
Δυνατές ζημιές στο μηχάνημα
Για την αλλαγή μερών του μηχανήματος χρησιμοποιείτε αποκλειστικά
γνήσια ανταλλακτικά.
Προσοχή
Κίνδυνος για το περιβάλλον
από λάδια κινητήρων.
Παραδίδετε τα καμμένα λάδια
κινητήρων για απόσυρση στα
σχετικά κέντρα συλλογής
ή σε επιχειρήσεις απόσυρσης.
Καθαρισμός συσκευής
και εξαρτημάτων
Προσοχή
Για τον καθαρισμό μη χρησιμοποιείτε πλυντικό υψηλής πίεσης



Αποθέτετε το μηχάνημα σε
σταθερή, επίπεδη και οριζόντια
επιφάνεια.
Απομακρύντε προσκολλημένους
ρύπους.
Καθαρίζετε τον κινητήρα με πανί
και βούρτσα.
Υπόδειξη
– Μετά από κάθε χρήση καθαρίζετε
ιδιαίτερα τις βούρτσες σάρωσης
και απομακρύντε ενδεχομένως
σπάγκους, σύρματα ή λοιπά ξένα
σώματα.
– Σε χρήση του μηχανήματος ως
εκχιονιστικό υπάρχει ιδιαίτερα
αυξημένος κίνδυνος σκουριάς και
διάβρωσης. Καθαρίζετε καλά το
μηχάνημα μετά από κάθε χρήση.
Λίπανση
Λιπαίνετε όλα τα περιστρεφόμενα
και κινούμενα μέρη με ελαφρύ λάδι.
Ρύθμιση πίεσης ελαστικών
Προσοχή
Κίνδυνος έκρηξης!
Μην υπερβαίνετε ποτέ τη μέγιστη
πίεση των ελαστικών των 1,4 bar/
20 PSI.
Συνιστώμενη πίεση ελαστικών:
1,0 bar.
Ελληνικά
Έλεγχος και ρύθμιση ζεύξης για
την κίνηση βουρτσών σάρωσης
Εικόνα 1
 Αφήστε ελεύθερο το μοχλό
ζεύξης (1). Το σκοινί ζεύξης (θέση
3 – Εικόνα 12) πρέπει να είναι
χωρίς τζόγο, δεν επιτρέπεται
όμως να είναι παρατεντωμένο.
Διαφορετικά αλλάξτε τη ρύθμιση
(βλ. ”Αλλαγή ρύθμισης του σκοινιού ζεύξης”).
 Ο μοχλός ζεύξης (1) πρέπει να
μπορεί να πιέζεται μέχρι το τέρμα
προς τα κάτω.
Διαφορετικά το σκοινί ζεύξης είναι
ισχυρά τεντωμένο και πρέπει
να χαλαρωθεί (βλ. ”Αλλαγή
ρύθμισης του σκοινιού ζεύξης”).
Πρόσθετος έλεγχος (βλ. επίσης
”Εργασία με το μηχάνημα”):
 Με αναμμένο τον κινητήρα (
)
ενεργοποιήστε την κίνηση βουρτσών σάρωσης επί 10 δευτερόλεπτα.
 Αφήστε ελεύθερο τον μοχλό
ζεύξης, η βούρτσα σάρωσης δεν
επιτρέπεται να περιστρέφεται
πλέον.
Έλεγχος και ρύθμιση ζεύξης
για την κίνηση πορείας
Εικόνα 1
 Ρυθμίστε τον μοχλό ταχυτήτων (8)
στην ταχύτερη ταχύτητα προς
τα εμπρός (μεγαλύτερο ψηφίο).
 Με ελεύθερο μοχλό ζεύξης (2)
ωθήστε το μηχάνημα προς
τα εμπρός.
 Κατά την ώθηση φέρτε τον μοχλό
ταχυτήτων (8) στην ταχύτερη
ταχύτητα προς τα πίσω ”R
/
R2” και στη συνέχεια στην ταχύτερη ταχύτητα προς τα εμπρός.
 Αν κατά την ώθηση ή την αλλαγή
ταχύτητας είναι αισθητή αντίσταση, χαλαρώστε τότε το σκοινί
ζεύξης (βλ. ”Αλλαγή ρύθμισης
του σκοινιού ζεύξης”).
 Κατά την ώθηση του μηχανήματος πιέστε τον μοχλό ζεύξης (2).
Οι τροχοί πρέπει να είναι μπλοκαρισμένοι.
Διαφορετικά τεντώστε λίγο
το σκοινί ζεύξης (βλ. ”Αλλαγή
ρύθμισης του σκοινιού ζεύξης”).

Αν η ρύθμιση δεν είναι ακόμα
άψογη, επαναλάβετε τη διαδικασία.
Αλλαγή ρύθμισης του σκοινιού
ζεύξης
Εικόνα 12
Για σκοινιά ζεύξης με πλάκα ρύθμισης για κίνηση πορείας (1) ή αντίστοιχα για την κίνηση βουρτσών
σάρωσης (2):
 Τάνυση: Λύστε τη βίδα (A) ανάλογα με την πλάκα ρύθμισης,
ωθήστε την πλάκα ρύθμισης
προς τα κάτω και ξανασφίξτε
τη βίδα (A).
 Χαλάρωση: Λύστε τη βίδα (A)
ανάλογα με την πλάκα ρύθμισης,
ωθήστε την πλάκα ρύθμισης
προς τα πάνω και ξανασφίξτε
τη βίδα (A).
Αλλαγή των βουρτσών
σάρωσης
Προσοχή
Οι βούρτσες σάρωσης πρέπει
να ελέγχονται τακτικά για φθορά
και ζημιές. Σε περίπτωση που
το αποτέλεσμα σάρωσης δεν είναι
πλέον ικανοποιητικό ή η διάμετρος
βουρτσών είναι μόνον ακόμα περ.
280 mm, θα πρέπει να αλλαχτούν
οι βούρτσες σάρωσης.
Χρησιμοποιείτε μόνον αυθεντικές
βούρτσες σάρωσης και τις αλλάζετε
μόνον ανά ζεύγη.
Εικόνα 8
 Βγάλτε τις βίδες του αριστερού
πλαϊνού κομματιού από την
προστασία για τα χτυπήματα
του μηχανήματος σάρωσης και
αφαιρέστε το πλαϊνό κομμάτι.
 Βγάλτε τη βίδα και το παξιμάδι
από την αριστερή βούρτσα
σάρωσης και τραβήξτε τη
βούρτσα σάρωσης προς τα έξω
από τον άξονα κίνησης.
 Περάστε νέα βούρτσα σάρωσης,
με την επίπεδη πλευρά της
βούρτσας προς τα έξω, στον
άξονα κίνησης.
133
Ελληνικά
Φέρτε σε συμφωνία την τρύπα
τοποθέτησης της βούρτσας
σάρωσης με την τρύπα στον
άξονα κίνησης.
 Στερεώστε τη βούρτσα σάρωσης
με τη βίδα και το παξιμάδι ξανά
στον άξονα κίνησης.
 Επανασυναρμολογήστε το
πλαϊνό μέρος με τις βίδες.
Εκτελέστε ανάλογα τα βήματα
συναρμολόγησης για την αλλαγή
της δεξιάς βούρτσας σάρωσης.

Αλλαγή των τροχών στήριξης
στο μηχάνημα σάρωσης
Εικόνα 9
 Ελέγχετε τακτικά τους τροχούς
στήριξης (1) για τη λειτουργία,
φθορά και ζημιές και αν χρειάζεται αλλάξτε τους.
Αλλαγή των τροχών στήριξης
στο δοχείο περισυλλογής
(εξάρτημα)
Εικόνα 10a
 Ελέγχετε τακτικά τους τροχούς
στήριξης (1) για τη λειτουργία,
φθορά και ζημιές και αν χρειάζεται αλλάξτε τους.
Αλλαγή του ελαστικού πήχη
στο δοχείο περισυλλογής
(εξάρτημα)
Εικόνα 10b
 Ελέγχετε τακτικά τον ελαστικό
πήχη (2) για φθορά και ζημιές
και αν χρειάζεται αλλάξτε τον.
Αλλαγή του πήχη ξυσίματος στο
μαχαίρι εκχιονισμού (εξάρτημα)
Εικόνα 11a
 Ελέγχετε τακτικά τον πήχη
ξυσίματος (1) για φθορά και
ζημιές και αν χρειάζεται αλλάξτε
τον.
Αλλαγή των λαμών ολίσθησης
στο μαχαίρι εκχιονισμού
(εξάρτημα)
Εικόνα 11b
 Ελέγχετε τακτικά τις λάμπες
ολίσθησης (2) για φθορά και
ζημιές και αν χρειάζεται αλλάξτε
τες ανά ζεύγη.
134
Οδηγίες χειρισμού
Μακροχρόνια θέση
του μηχανήματος εκτός
λειτουργίας
! Κίνδυνος έκρηξης λόγω
ανάφλεξης των ατμών
των καυσίμων
Προτού αποθηκεύσετε το μηχάνημα, αδειάστε τα καύσιμα από το
ρεζερβουάρ σε κατάλληλο δοχείο
στην ύπαιθρο (βλ. ”στο εγχειρίδιο
για τον κινητήρα”).
Όταν το μηχάνημα δεν πρόκειται
να χρησιμοποιηθεί για διάστημα
μεγαλύτερο από έναν μήνα,
π. χ. μετά το τέλος της σεζόν:
 Προετοιμάζετε τον κινητήρα (βλ.
”στο εγχειρίδιο για τον κινητήρα”).
 Καθαρίζετε το μηχάνημα.
 Σκουπίζετε όλα τα μεταλλικά
μέρη του μηχανήματος με λαδωμένο πανί ή τα ψεκάζετε με λάδι
ψεκασμού, για να τα
προστατέψετε από τη σκουριά.
 Αποθέτετε το μηχάνημα σε
καθαρό και στεγνό χώρο.
 Αποθηκεύετε το μηχάνημα έτσι,
ώστε να μην καταστραφούν οι
τρίχες των βουρτσών σάρωσης.
Φέρνετε τους τροχούς στήριξης
τελείως προς τα κάτω έτσι, ώστε
οι τρίχες να έχουν ελάχιστη ή
καθόλου επαφή με το έδαφος.
Υπόδειξη
Κατά το τράβηγμα του μηχανήματος προς τα πίσω και το μ’ αυτό
συνδεδεμένο γύρισμα των τροχών
στήριξης κατά 180° ανεβάζονται
οι βούρτσες σάρωσης από το
έδαφος (Εικόνα 13).
Εγγύηση
Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι
εγγύησης που εκδόθηκαν από την
εταιρεία μας ή από τον εισαγωγέα.
Βλάβες επιδιορθώνουμε στο μηχάνημά σας δωρεάν στα πλαίσια
της εγγύησης, εφόσον η αιτία θα
είναι ελάττωμα υλικού ή σφάλμα
κατασκευής. Σε περίπτωση παροχής εγγύησης απευθύνεστε στο
κατάστημα, από το οποίο αγοράσατε το μηχάνημα ή στο πλησιέστερο υποκατάστημά μας.
Πληροφορίες σχετικά
με τον κινητήρα
Ο κατασκευαστής του κινητήρα
φέρει ευθύνη για όλα τα προβλήματα που αφορούν τον κινητήρα
σχετικά με την απόδοση/ισχύ,
τη μέτρηση ισχύος, τα τεχνικά
χαρακτηριστικά, την εγγύηση και
το σέρβις. Πληροφορίες σχετικά
θα βρείτε στο ξεχωριστό εγχειρίδιο
με τις οδηγίες λειτουργίας του
κινητήρα που εκδίδει ο κατασκευαστής για τον ιδιοκτήτη/χειριστή του
κινητήρα.
Αντιμετώπιση βλαβών
! Κίνδυνος τραυματισμού
από την αθέλητη εκκίνηση
του κινητήρα
Πριν από όλες τις εργασίες σ' αυτό
το μηχάνημα
– θέτετε τον κινητήρα εκτός λειτουργίας,
– Ενεργοποιήστε το φρένο ακινητοποίησης,
– περιμένετε μέχρι να ακινητοποιηθούν πλήρως όλα τα κινούμενα
μέρη και να κρυώσει ο κινητήρας,
– τραβάτε το μπουζοκαλώδιο από
το μπουζί στον κινητήρα, για να
εμποδίσετε την αθέλητη εκκίνηση
του κινητήρα.
Προσοχή
Διαταραχές στη λειτουργία του
μηχανήματος οφείλονται εν μέρει
σε απλές αιτίες, τις οποίες μπορείτε
να αντιμετωπίσετε οι ίδιοι.
Σε περίπτωση αμφιβολιών και
ανάλογης υπόδειξης απευθυνθείτε
σε εξειδικευμένο συνεργείο.
Αναθέτετε τις επισκευές αποκλειστικά σε εξειδικευμένο συνεργείο,
το οποίο χρησιμοποιεί αυθεντικά
ανταλλακτικά.
Οδηγίες χειρισμού
Πρόβλημα
Ο κινητήρας δεν τίθεται
σε λειτουργία.
Ελληνικά
Πιθανή αιτία
Το ρεζερβουάρ είναι άδειο.
Παλιά καύσιμα.
Ο κινητήρας είναι κρύος, ο μοχλός
του Choke δεν είναι ρυθμισμένος στο ” /
ON/CHOKE”.
Η σκανδάλη γκαζιού δεν είναι ρυθμισμένη
στο ”
/FAST”.
Το μπουζοκαλώδιο δεν είναι τοποθετημένο στο μπουζί.
Χαλασμένο ή λερωμένο μπουζί.
Ο κινητήρας δεν
λειτουργεί ομαλά
(ρετάρει).
Το μηχάνημα δεν
σαρώνει.
Ο διασκορπιστήρας δεν είναι πατημένος.
Ο μοχλός του Choke είναι ρυθμισμένος
στο ” /ON/CHOKE”.
Το μπουζοκαλώδιο δεν είναι καλά
τοποθετημένο στο μπουζί.
Παλιά καύσιμα. Νερό ή ρύποι στο σύστημα
εσωτερικής καύσης.
Η οπή εξαερισμού στο καπάκι του
ρεζερβουάρ είναι βουλωμένη.
Πολύ λερωμένες βούρτσες σάρωσης.
Δεν είναι σωστά ρυθμισμένο το σκοινί
ζεύξης για την κίνηση πορείας.
Χαλαροί ή κομμένοι τραπεζοειδείς ιμάντες.
Το μηχάνημα δεν
κινείται.
Δεν είναι σωστά ρυθμισμένο το σκοινί
ζεύξης για την κίνηση πορείας.
Χαλαροί ή κομμένοι τραπεζοειδείς ιμάντες.
Άσχημο αποτέλεσμα
σάρωσης.
Πολύ υψηλή πίεση βουρτσών.
Φθαρμένες βούρτσες σάρωσης.
Το δοχείο περισυλλογής (εξάρτημα)
όχι σωστά τοποθετημένο.
Αντιμετώπιση
Γεμίστε το ρεζερβουάρ.
Αδειάστε τα παλιά καύσιμα σε κατάλληλο
δοχείο στην ύπαιθρο 1). Γεμίστε το ρεζερβουάρ με καθαρά, φρέσκα καύσιμα.
Ρυθμίστε τον μοχλό του Choke
στο ” /ON/CHOKE”.
Ρυθμίστε την σκανδάλη γκαζιού
στο ”
/FAST”.
Τοποθετήστε το μπουζοκαλώδιο στο
μπουζί.
Καθαρίστε το μπουζί 1). Φροντίστε για την
αλλαγή του χαλασμένου μπουζιού 2).
Πατάτε τον διασκορπιστήρα.
Ρυθμίστε τον μοχλό του Choke
στο ”RUN/OFF/ ”.
Τοποθετήστε το μπουζοκαλώδιο καλά
στο μπουζί.
Αδειάστε τα παλιά καύσιμα σε κατάλληλο
δοχείο στην ύπαιθρο 1).
Γεμίστε το ρεζερβουάρ με καθαρά, φρέσκα
καύσιμα.
Καθαρίστε το καπάκι του ρεζερβουάρ
και την οπή εξαέρωσης.
Σταματήστε τον κινητήρα, τραβήξτε
το μπουζοκαλώδιο από το μπουζί.
Απομακρύντε τους ρύπους.
Ρύθμιση του σκοινιού ζεύξης (βλ. ”Ρύθμιση
ζεύξης για την κίνηση των βουρτσών
σάρωσης”).
Φροντίστε για την τάνυση των χαλαρών
τραπεζοειδών ιμάντων 2).
Φροντίστε για την αλλαγή των κομμένων
τραπεζοειδών ιμάντων 2).
Ρύθμιση σκοινιού ζεύξης (βλ. ”Ρύθμιση
ζεύξης για την κίνηση πορείας”).
Φροντίστε για την τάνυση των χαλαρών
τραπεζοειδών ιμάντων 2).
Φροντίστε για την αλλαγή των κομμένων
τραπεζοειδών ιμάντων 2).
Ρυθμίστε τους τροχούς στήριξης, για
να μειώσετε την πίεση των βουρτσών.
Αντικαθιστάτε τους κυλίνδρους βουρτσών
ανά ζεύγη.
Τοποθετήστε σωστά το δοχείο περισυλλογής.
135
Ελληνικά
Οδηγίες χειρισμού
Πρόβλημα
Υπερβολικοί
κραδασμοί.
Πιθανή αιτία
Χαλαρά μέρη, χαλασμένες βούρτσες
σάρωσης ή χαλασμένα μέρη κίνησης.
Οι ταχύτητες μπαίνουν
μόνο πολύ δύσκολα.
Δεν είναι σωστά ρυθμισμένο το σκοινί
ζεύξης για την κίνηση πορείας.
1
2
Αντιμετώπιση
Σβήστε αμέσως τον κινητήρα και τραβήξτε
το μπουζοκαλώδιο από το μπουζί. Σφίξτε
τις χαλαρές βίδες και τα χαλαρά παξιμάδια.
Φροντίστε για την επισκευή των χαλασμένων μερών 2).
Ρύθμιση σκοινιού ζεύξης (βλ. ”Ρύθμιση
ζεύξης για την κίνηση πορείας”).
) Βλ. ”Εγχειρίδιο λειτουργίας κινητήρα”.
) Αναθέτετε την εκτέλεση αυτών των εργασιών μόνο σε εξειδικευμένο συνεργείο.
136
Kezelési utasítás
Tartalomjegyzék
Az Ön biztonsága érdekében . . 137
Kicsomagolás/összeszerelés . . 139
Egy pillantás az Ön gépére . . . . 139
Az első használat előtt . . . . . . . 139
Minden üzemeltetés előtt
elvégzendő beállítási
munkák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
A készülék kezelése . . . . . . . . . 140
Tartozékok (opcionális) . . . . . . . 142
Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . 143
Leállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Információk a motorhoz . . . . . . 146
Segítség üzemzavar esetén . . . 146
A típustáblán szereplő
adatok
Ezek az adatok nagyon fontosak
a készülék későbbi azonosításához, a pótalkatrészek rendeléséhez, valamint az ügyfélszolgálat
számára. A típustáblát a motor
közelében találja.
Ezen a típustáblán minden adatot
írjon be a mezőbe (14. ábra).
Ezeket és a berendezés további
adatait az elkülönített CE megfelelőségi nyilatkozatban találja, amely
ennek a kezelési utasításnak
a része.
Képi ábrázolás
Hajtsa ki a kezelési útmutató elején
található, ábrákat tartalmazó oldalt.
A képi ábrázolás részleteiben eltérhet a tulajdonában lévő géptől.
Az Ön biztonsága
érdekében
A gép helyes használata
Ez a készülék kizárólag a következő használatra készült:
– seprőgépként nem lerakódott
szennyeződések vagy könnyű
porhó eltávolítására, valamint
tolólappal (tartozék) való felszerelés után hókotrógépként
is a ház és a ház körüli területek
szilárd burkolatain és felületein;
Magyar
– a kezelési útmutatóban megadott leírásoknak és biztonsági
előírásoknak megfelelő módon.
Minden más használat nem
rendeltetésszerűnek minősül.
A nem rendeltetésszerű használat
a garancia elvesztését, és mindennemű gyártói felelősségvállalás
kizárását vonja maga után.
A felhasználó felel minden kárért,
amelyet harmadik személynek
vagy azok tulajdonán okoz.
A gépen történő önkényes változtatásokból eredő károkért vagy
balesetekért a gyártó semmilyen
felelősséget nem vállal.
Általános biztonsági
útmutató
A készülék felhasználójaként
az első használat előtt olvassa
át alaposan jelen kezelési útmutatót. A későbbiekben is használja,
illetve őrizze meg későbbi használatra és egy esetleges tulajdonosváltás esetére.
Soha ne engedje meg, hogy gyerekek, vagy olyan más személyek
használják a gépet, akik ezt a kezelési útmutatót nem olvasták el.
Tulajdonosváltáskor adja tovább
a géppel együtt a kezelői útmutatót.
A berendezést használó személyek
nem állhatnak tudatmódosító
szerek, mint pl. alkohol, drogok
vagy gyógyszerek hatása alatt.
16 év alatti személyek nem kezelhetik a készüléket, ill. nem végezhetnek egyéb, pl. karbantartási,
tisztítási, beállítási munkákat
a készüléken – a helyi rendeletek
szabályozhatják a felhasználók
minimális életkorát.
Ez a készülék nem alkalmas arra,
hogy korlátozott fizikai és érzékszervi vagy szellemi képességekkel, hiányos tapasztalatokkal
és vagy ismeretekkel rendelkező
személyek (beleértve a gyermekeket is) működtessék, kivéve, ha egy
biztonságukért felelős személy
felügyelete alatt állnak, vagy
betartják a tőle kapott, a készülék
használatával kapcsolatos utasításokat.
A gyermekeket felügyelet alatt kell
tartani, hogy ne játszhassanak
a készülékkel.
A munka megkezdése előtt ismerje
meg az összes berendezést
és kezelőelemet valamint azok
funkcióit.
A veszélyes zónától tartsa távol az
embereket, főként a gyermekeket,
valamint a háziállatokat.
Munka közben viseljen kesztyűt,
védőszemüveget, fülvédőt, erős
cipőt és testre simuló szűk ruházatot.
Tartsa be a vonatkozó balesetvédelmi előírásokat és az általánosan
elfogadott biztonságtechnikai
szabályokat.
A seprőgépet ne használja gyúlékony, robbanékony, mérgező vagy
egyéb, egészségre káros anyagok
seprésére.
Ne seperjen vele izzó vagy égő
tárgyakat, mint pl. cigarettát.
A készüléket ne zárt helyiségben
töltse fel üzemanyaggal, továbbá
ne tankoljon, ha a motor jár vagy
forró. Soha ne járassa a motort zárt
helyiségben.
Ügyeljen, hogy sem a testrészei,
sem a ruházata ne kerüljön közel
a berendezés forgó vagy forró
részeihez. Cserélje ki a sérült kipufogót, tankot vagy tanksapkát.
Csak műszakilag kifogástalan
állapotú gépet helyezzen üzembe.
A berendezést csak a gyártó által
kiszállított és előírt műszaki állapotban üzemeltesse.
Tilos megváltoztatni a gyári motorbeállításokat.
Minden használat előtt ellenőrizze,
hogy a szerszámok, rögzítőcsapok,
biztonsági berendezések nem
kopottak-e és nem sérültek-e.
A kopott vagy sérült alkatrészeket
szakműhelyben cseréltesse ki.
Csakis szakszervizben javíttassa
a készüléket.
A pótalkatrészeknek és tartozékoknak meg kell felelniük a gyártó által
előírt követelményeknek.
Ezért használjon eredeti vagy
a gyártó által jóváhagyott pótalkatrészeket és tartozékokat.
Kerülje a nyílt láng használatát,
valamint a szikraképződést,
és ne dohányozzon.
Ellenőrizze a területet, ahol a gépet
használni fogja, és távolítson
el minden olyan tárgyat, amelyet
a gép felszedhet és elsodorhat.
137
Magyar
Így elkerülhető a gép károsodása
és az emberek veszélyeztetése.
Legyen különösen óvatos a lejtős
területeken végzett munkálatok
során, valamint a menetirány
megváltoztatásakor.
Ne dolgozzon 20%-nál nagyobb
lejtésű területen.
A lejtőn végzett munka veszélyes;
a gép felborulhat vagy megcsúszhat. A gépet lehetőleg ne vezesse
keresztben a lejtőn, hanem csak
lejtőn felfelé vagy lefelé.
Emelkedőn soha ne kuplungoljon
és soha ne kapcsoljon, valamint
lehetőleg kerülje a kanyarodást.
A gépet csak lépésütemben
vezesse. Soha ne tegye a kezét,
lábát forgó tárgyak fölé vagy alá.
A géppel csak nappal vagy megfelelő mesterséges világítás mellett
dolgozzon.
Nem engedélyezett a gépen való
szállítás és utazás munka közben.
Legyen különösen elővigyázatos,
amikor a tartozékokat a gépre
csatlakoztatja vagy lecsatlakoztatja
a gépről.
A tartozékokat (opcionális) – mint
pl. a gyűjtőtartályt vagy a hótolólapot – kizárólag leállított motor
és kihúzott gyújtógyertya-csatlakozó mellett szerelje fel és cserélje.
A felszerelt eszközök, a ballasztsúly, valamint a tele seprőtartály
befolyásolják a menettulajdonságokat, különösen a kormányozhatóságot, a fékezhetőséget és az oldalstabilitást.
Állítsa le a motort, és húzza ki
a gyújtógyertya-csatlakozót, ha
– nem dolgozik a géppel, vagy
– távozik a géptől.
A készüléket és az üzemanyagot
biztonságos helyen tartsa
– távol mindenféle tűztől (szikrától,
lángtól),
– gyermekek számára hozzáférhetetlenül.
Hagyja lehűlni a motort, mielőtt zárt
helyiségbe vinné.
A gépen végzendő valamennyi
munka előtt
A sérülések elkerülése érdekében
minden munkavégzés (pl. karbantartási, felszerelési és beállítási
munkák) és szállítás (pl. emelés
vagy mozgatás) előtt tegye a következőket:
138
Kezelési utasítás
– állítsa le a motort,
– aktiválja a rögzítőféket,
– várja meg, amíg minden mozgó
alkatrész teljesen leáll és a motor
lehűl,
– húzza le a gyújtógyertya-csatlakozóját, hogy megakadályozza
a motor véletlen elindítását,
– vegye figyelembe a motor használati utasításában található kiegészítő biztonsági utasításokat.
Biztonsági berendezések
! Veszély
A biztonsági berendezések az Ön
védelmét szolgálják, és mindig
működőképesnek kell lenniük.
Ezeket nem szabad eltávolítani,
megváltoztatni vagy kikerülni.
1. ábra
Seprőkefe-meghajtó
kapcsolókarja (1)
A seprőkefe-meghajtó kikapcsol,
ha a felhasználó elengedi ezt
a kapcsolókart.
Hajtómű kapcsolókarja (2)
A hajtómű kikapcsol és a gép
megáll, ha a felhasználó elengedi
ezt a kapcsolókart.
Ütköző (3)
megakadályozza, hogy a részek,
mint pl. szennyeződések vagy
kövek kidobódjanak.
Szimbólumok a gépen
A készüléken különböző helyeken
biztonsági és figyelmeztető útmutatások találhatók, szimbólumokkal
vagy piktogramokkal megjelenítve.
Az egyes szimbólumok jelentése
a következő:
Figyelem!
Üzembe helyezés
elott olvassa
el a használati
utasítást!
!
Viseljen védőszemüveget és fülvédőt!
Ne engedjen senkit
a veszélyzónába!
A kirepülő összesöpört anyag
sérülésveszélyt
jelent!
A forgó alkatrészek
sérülésveszélyt jelentenek! Kezét és lábát
tartsa távol a forgó
alkatrészektől.
Minden munkálat
előtt – mint pl. beállítás, tisztítás, ellenőrzés stb. – kapcsolja
ki a gépet, és húzza
ki a gyújtógyertyacsatlakozót!
A gépen tartsa mindig olvasható
állapotban ezeket a szimbólumokat.
Szimbólumok ebben
az útmutatóban
Ebben a használati utasításban
olyan szimbólumokat használnak,
amelyek veszélyekre utalnak,
vagy fontos információkat jeleznek.
A szimbólumok magyarázata:
! Veszély
Ezek olyan veszélyekre utalnak,
amelyek összefüggnek az ismertetett tevékenységgel, és amelyek
esetén személyek veszélyeztetése
áll fenn.
Figyelem
Ezek olyan veszélyekre utalnak,
amelyek összefüggnek az ismertetett tevékenységgel, és amelyek
a berendezés meghibásodását
vonhatják maguk után.
Tájékoztató
Fontos információkat és hasznos
tippeket jelölnek.
Iránymegadás
A gépen történő iránymegadáskor
(pl.: bal, jobb) a munkavégzés
irányát (előre haladás) használjuk
iránymegadásra.
Hulladékkezelési utasítás
A keletkező csomagolási hulladékokat, a régi gépet stb. a helyi
előírásoknak megfelelően kell
ártalmatlanítani.
Kezelési utasítás
Kicsomagolás és összeszerelés
Figyelem
A sérült kábeldarabok a készülék
hibás működését okozzák.
A készülék kicsomagolásakor
ügyeljen arra, hogy ezek az alkatrészek ne törjenek meg és ne
lapuljanak össze.
Magyar
Az első használat előtt
Figyelem!
Az olajszintet feltétlenül
ellenőrizze, szükség esetén töltsön
be vagy töltsön után motorolajat
(lásd a motor használati
utasítását).

A kezelési útmutató végén vagy
mellékelt lapként a gép szerelése
van ábrázolva.
Egy pillantás az Ön gépére
Figyelem.
A munkagép károsodása.
Itt főként a kezelő- és kijelzőelemek
funkcióit írjuk le. Még ne hozzon
működésbe semmit!
1. ábra
1 Seprőkefe-meghajtó
kapcsolókarja
2 Hajtómű kapcsolókarja
3 Ütköző
4 Befogócsapok/tartozéktartók *
5 Seprőkefék
6 Állítható magasságú
támasztókerekek
7 Motor
8 Kapcsolókar
9 Fordítórúd
10 Markolat
11 Gyűjtőtartály *
12 Hótolólap *
13 Védőlemez *
14 Indítózsinór
15 Benzintank
16 Olajbeöntőcsonk
17 Kipufogó
18 A gyújtógyertya dugaszos
csatlakozója
19 Légszűrő
20 Gázkar (motortípustól függően)
21 Szívatókar (motortípustól
függően)
22 Benzincsap (motortípustól
függően)
*
Opcionális tartozék


Ellenőrizze a biztonsági berendezéseket, a kezelőelemeket és
a hozzá tartozó tengelykapcsolómeneteket/vezetékeket, valamint
az összes csavarkötést, hogy
nem sérültek-e és elég szorosak-e. A gép üzemeltetése előtt
cserélje ki a sérült alkatrészeket.
Szállítási okok miatt a gumiabroncsokban nagyobb lehet
az abroncsnyomás.
Ellenőrizze az abroncsnyomást,
és szükség esetén állítsa be.
Ajánlott abroncsnyomás: 1,0 bar.
Ellenőrizze a seprőhengermeghajtó és a hajtómű tengelykapcsolóját (lásd a „Karbantartás”
fejezetet).
Minden üzemeltetés előtt
elvégzendő beállítási
munkák
! Sérülésveszély!
A gépen végzendő valamennyi
munka előtt
– állítsa le a motort,
– aktiválja a rögzítőféket,
– várja meg, amíg minden mozgó
alkatrész teljesen leáll és a motor
lehűl,
– húzza le a motor gyújtógyertyacsatlakozóját, hogy
megakadályozza a motor
véletlen elindítását.
Tankolás és az olajszint
ellenőrzése
! Robbanás- és tűzveszély
Csakis szabadban, kikapcsolt
és lehűlt motorral tankoljon.
Ne dohányozzon tankolás közben.
Soha ne töltse teljesen tele az
üzemanyagtartályt.
Ha kifolyik az üzemanyag, akkor
indítás előtt várjon, amíg a kifolyt
üzemanyag el nem párolog.
Üzemanyagot kizárólag erre
alkalmas, üzemanyag tárolására
szolgáló tartályban tároljon.
Ne használjon E85-ös üzemanyagot.
Tartsa be a motor útmutatójában
leírt utasításokat is.


Ellenőrizze az olajszintet,
és szükség esetén töltsön
után motorolajat (lásd a motor
használati utasítását).
Tankoljon üzemanyagot (olyan
típusút, amelyik a motor használati utasításában szerepel), zárja
le a tanksapkát, és törölje le az
üzemanyag-maradványokat.
Abroncsnyomás beállítása
Figyelem
Robbanásveszély!
A maximális 1,4 bar/20 PSI
abroncsnyomást soha ne lépje túl.
Ajánlott abroncsnyomás: 1,0 bar.
Seprőkefe beállítása
Magasság beállítása
2. ábra
A seprőkefék magasságának
beállítása a támasztókerekek
átállításával lehetséges.
Ha a kefék kissé kopottak, illetve
ha a gép már nem sepri tisztára
a felületet, akkor újból be kell állítani a kefék és a talaj közötti távolságot.
Tájékoztató
Mindig csak fokozatosan, azaz
mindig csak egy fél furattal állítson
lejjebb a kémlelőnyílásban.
Ehhez helyezze át a csapszeget (2)
felváltva mindig az A furatból a B
furatba, majd a következő átállításnál helyezze át ismét a B furatból
az A furatba stb.
 Távolítsa el a támasztókeréktartó A furatánál levő csapszeget
(2) és sasszeget (3).
 Tolja a támasztókereket egy
fél szúrási furattal felfelé.
 Rögzítse a csapszeget (2)
és a sasszeget (3) a B furatban.
 A másik támasztókereket állítsa
be azonos szintre.
139
Magyar
Kezelési utasítás
Tájékoztató
Mindig egyenletesen állítsa át a két
támasztókereket.
Beállítási pozíciónként kb. 5 mm-t
változik a magasság.
Túl alacsonyan beállított kefedob
esetén romlik a seprési eredmény,
és a kefedobok túl gyorsan elkopnak.
Oldal beállítása
3. ábra
Annak érdekében, hogy a szennyeződést vagy a havat egy bizonyos
irányba lehessen seperni, a seprőkefét 3-féleképpen lehet beállítani.
Munkahelyzetek:
Bal oldali


Egyenes Jobb oldali
Emelje meg a fordítórudat (1),
hogy a beállítási hornyok (2)
szabadon legyenek, majd állítsa
a seprőkefét a kívánt (jobb vagy
bal oldali) helyzetbe.
Engedje le a fordítórudat,
és pattintsa be a horonyba.
Ügyeljen arra, hogy megfelelően
bepattanjon.
Tájékoztató
– Gyűjtőtartály nélkül végzett
seprés esetén a szennyeződés
egyenes helyzetben a seprőkefe
előtt gyűlik össze.
Javasolt a seprőkefe oldalsó
helyzetben való használata,
mivel így a gép a szennyeződést/
havat oldalra sepri, ill. oldalt
halmozza fel.
– Hátramenet előtt a seprőgépet
mindig egyenes állásba kell
állítani.
A készülék kezelése
! Sérülésveszély!
A veszélyes zónától tartsa távol az
embereket, főként a gyermekeket.
Kerülje a nyílt lángot, a szikraképződést, és munka közben ne dohányozzon.
140
A gépet csak akkor üzemeltesse,
ha az kifogástalan állapotban van.
Ellenőrizze a terepet, amelyen
a gépet használni fogja, és távolítson el minden olyan tárgyat, amelyet a gép kidobhat.
Csakis megfelelő világítás mellett
dolgozzon, lassan és elővigyázatosan. Ne dolgozzon a géppel árok
és part közelében.
A kezelőszemély munkaterülete
a használat során a vezetőkar
mögött található. A markolat által
a körbeforgó szerszámtól előzetesen megszabott biztonsági
távolságot mindig tartsa be.
Ügyeljen mindig a biztonságos
helyzetre. Soha ne tegye a kezét,
lábát forgó tárgyak fölé vagy alá.
A géppel csak lépésütemben
haladjon. Ügyeljen a gép haladási
irányában található akadályokra.
Soha ne emelje fel vagy vigye
a gépet, ha a motor jár.
Állítsa le a motort és húzza
le a gyújtógyertya-csatlakozóját,
mielőtt ellenőrzi, beállítja és tisztítja
a berendezést, vagy munkát végez
a berendezésen.
Ne használja a gépet rossz időjárási körülmények között, például
esőben vagy zivatarban.
! Sérülésveszély, borulás miatt
Lassan és óvatosan dolgozzon,
főként, amikor menetirányt változtat. Ne dolgozzon 20%-nál
nagyobb lejtésű területen.
A lejtőn végzett munka veszélyes;
a gép felborulhat vagy megcsúszhat. A gépet lehetőleg ne vezesse
keresztben a lejtőn, hanem csak
lejtőn felfelé vagy lefelé.
Emelkedőn soha ne kuplungoljon
és soha ne kapcsoljon, valamint
lehetőleg kerülje a kanyarodást.
! Robbanás és tűzveszély
A benzingőz robbanásveszélyes,
és a benzin igen gyúlékony.
Az üzemanyagot a motor indítása
előtt töltse be.
Tartsa az üzemanyagtartályt járó
vagy még meleg motor esetén
zárva. Üzemanyagot csak leállított
és kihűlt motor esetén töltse után.
Kerülje a nyílt láng használatát,
a szikraképződést és ne dohá-
nyozzon.
Csak szabadban tankolja a gépet.
Ne indítsa el a motort, ha az üzemanyag kiömlött.
Távolítsa el a gépet az üzemanyaggal szennyezett felülettől,
majd várjon addig, amíg az üzemanyagpára elpárolgott.
A motort és a kipufogót tartsa távol
a szennyeződésektől és a kifolyó
olajtól.
! Fulladásveszély a szénmonoxid miatt
A belsőégésű motort csak
a szabadban járassa.
Figyelem
A gép lehetséges károsodása
– Ha a gép idegen testbe (pl. kőbe)
ütközik, vagy szokatlan rezgést
tapasztal, akkor állítsa le a gépet,
és ellenőrizze, hogy nem sérült-e
meg. Javíttassa meg az észlelt
sérüléseket, mielőtt tovább
dolgozna a géppel.
– Csak kifogástalan állapotú gépet
helyezzen üzembe.
Minden üzemeltetés előtt
végezzen szemrevételezést.
Különösképpen ellenőrizze
a biztonsági berendezéseket,
a kezelőelemeket és a hozzá
tartozó tengelykapcsolómeneteket/vezetékeket, valamint
az összes csavarkötést, hogy
nem sérültek-e és elég szorosak-e. A gép üzemeltetése előtt
cserélje ki a sérült alkatrészeket.
– A gép használata előtt járassa
a motort, hogy felmelegedjen.
Üzemeltetési időpont
Vegye figyelembe a nemzeti/városi/
községi előírásokat a berendezés
használatának időpontjait illetően
(adott esetben érdeklődjön az
ebben illetékes hatóságnál).
A motor indítása
1. ábra
Tartsa be a motor útmutatójában
leírt utasításokat is.
! Veszély
Indítás előtt engedje el a kapcsolókarokat (1. ábra: 1. és 2. pozíció).
Minden meghajtóműnek kikapcsolt
állapotban kell lenni.
Kezelési utasítás
Magyar
Tájékoztató
Egyes modelleken nincs gázkar,
a fordulatszám automatikusan állítódik be. A motor mindig az optimális fordulatszámmal jár.
Beállítások a motor
elindítása előtt



Ellenőrizze az üzemanyag
mennyiségét és az olajszintet,
szükség esetén töltsön fel olajat
és üzemanyagot (lásd motor
használati utasítás).
Nyissa ki a benzincsapot (22)
(kiviteltől függően).
A gyújtógyertya-csatlakozót (18)
csatlakoztassa a gyújtógyertyára.
Hideg motorral történő
indítás előtt
Szívatóval ellátott berendezés :
 A gázkart (20) állítsa START/
helyzetbe
vagy
 A motoron levő szívatókart (21)
(motortípustól függően – lásd
a motor használati utasítását)
állítsa CHOKE (szívató)/
helyzetbe, és a gázkart állítsa
/max helyzetbe.
Szívató nélküli berendezés (motortípustól függően):
 A membránt (lásd motor használati
utasítás) 3–5 alkalommal nyomja
meg erősen, és a gázkart állítsa
/max helyzetbe.
Meleg motorral történő
indítás előtt

A gázkart állítsa
helyzetbe.
A motor indítása


/max
Egyik kezével támaszkodjon
a markolatra, és az indítózsinórt
(14) lassan húzza, míg az ellenállás érzékelhető nem lesz, majd
gyorsan és erősen rántsa meg.
Az indítózsinórt ne engedje
visszacsavarodni, hanem lassan
vezesse vissza.
Amikor a motor jár:
– A szívatókart állítsa vissza
(motortípustól függően – lásd
motor használati utasítás).
– A gázkart állítsa a kívánt fordulatszámra.
= gyors motorfordulatszám
= lassú motorfordulatszám
A motor leállítása
1. ábra
 Állítsa a gázkart
/STOP
állásba.
 Zárja el a benzincsapot
(kivitelezéstől függően).
Rögzítőfék aktiválása
1. ábra
Figyelem!
A rögzítőfék aktiválása előtt engedje
el a kapcsolókarokat (1 és 2).

Állítsa a kapcsolókart (8) „P”
(rögzítőfék) helyzetbe.
Figyelem!
A talaj jellegétől és a terület lejtésének mértékétől függően biztosítsa a gépet leállításkor kerékékekkel is elgurulás ellen.
Sebességfokozat
kapcsolása
Tájékoztató
Hátramenet előtt a seprőgépet
mindig egyenes állásba kell állítani.
Hajtómű kikapcsolása:

A hajtómű kapcsolókarját
(2) engedje el; a gép megáll.
Seprés
1. ábra
Kefemeghajtó bekapcsolása:
Figyelem!
– A kapcsolókarokat (1 és 2)
a motor indításakor ne működtesse.
– A seprőkefék bekapcsolásakor
a gép elmozdulhat.
A motort előírás szerint indítsa.

A seprőkefe-meghajtó
kapcsolókarját (1) nyomja le és
tartsa lenyomva; a gép seper.
Kefemeghajtó kikapcsolása:

A seprőkefe-meghajtó
kapcsolókarját (1) engedje el;
a seprőkefék megállnak.
1. ábra

Figyelem
Sebességfokozat választása vagy
váltása előtt engedje el a kapcsolókarokat (1 és 2).
Haladás és seprés egyidejűleg

Válasszon sebességfokozatot
a kapcsolókarral (8):
– Előrefelé: 1-től (lassú) 5-ig
(gyors).
– Hátrafelé: „R/R1” (lassú)
és „R
/R2” (gyors).
Munkavégzés a géppel
Vezetés
1. ábra
Hajtómű bekapcsolása:
Figyelem!
– A kapcsolókarokat (1 és 2)
a motor indításakor ne működtesse.
– Lassan és óvatosan haladjon,
különösen hátramenet közben.
– Mielőtt irányt változtatna, mindig
állítsa meg a gépet.



A motort előírás szerint indítsa.
Válassza ki a kapcsolókarral (8)
az előre- vagy hátramenet sebességfokozatát.
A hajtómű kapcsolókarját
(2) nyomja le és tartsa lenyomva;
a gép elindul.
1. ábra
Figyelem!
– A kapcsolókarokat (1 és 2)
a motor indításakor ne működtesse.
– Lassan és óvatosan haladjon,
különösen hátramenet közben.
Mielőtt irányt változtatna, mindig
állítsa meg a gépet.
– A munkálatok során ne terhelje
túl a gépet. A vezetési sebességet a sepert vagy tolt anyagtól,
valamint a területtől függően
állítsa be.
– Hó seprése esetén a hó maximális magassága 10 cm lehet.




A motort előírás szerint indítsa.
Állítsa a gázkart (ha van)
állásba, hogy biztosítsa a megfelelő leadott teljesítményt.
Válassza ki a kapcsolókarral (8)
az előremenet sebességfokozatát.
A seprőkefe-meghajtó
kapcsolókarját (1) nyomja le és
tartsa lenyomva; a seprőkefék
működnek.
141
Magyar


A hajtómű kapcsolókarját
(2) nyomja le és tartsa lenyomva;
a gép elindul és seper.
Sebességváltáshoz először
engedje el a hajtómű kapcsolókarját (2), majd a kapcsolókarral
(8) kapcsoljon másik sebességfokozatba.
Tájékoztató
– Szennyeződések seprése
esetén (gázkarral rendelkező
gépeken) szabályozható
a seprőkefék fordulatszáma:
= gyors;
= lassú.
Ez egyidejűleg befolyásolja
a vezetési sebességet is.
– Hó seprése, illetve tolólappal
végzett hótolás esetén mindig
állítsa a gázkart
állásba,
hogy biztosítsa a megfelelő
leadott teljesítményt.
Munkálatok lejtőkön
! Sérülésveszély, borulás miatt
Lassan és óvatosan dolgozzon,
főként, amikor menetirányt változtat.
Ne dolgozzon 20%-nál nagyobb
lejtésű területen. A lejtőn végzett
munka veszélyes; a gép felborulhat
vagy megcsúszhat.
A gépet lehetőleg ne vezesse
keresztben a lejtőn, hanem csak
lejtőn felfelé vagy lefelé.
Emelkedőn soha ne kuplungoljon
és soha ne kapcsoljon, valamint
lehetőleg kerülje a kanyarodást.
Gép leállítása
1. ábra






Engedje el a hajtómű
kapcsolókarját (2).
Engedje el a seprőkefemeghajtó kapcsolókarját (1).
A gázkart (ha van) állítsa közepes állásba.
Állítsa a kapcsolókart (8) „P”
(rögzítőfék) helyzetbe.
Kb. 30 másodperc elteltével
állítsa le a motort – állítsa
a gázkart
/STOP helyzetbe.
Zárja el a benzincsapot (kivitelezéstől függően).
Tájékoztató
A gépet csak lehűlt motorral, zárt
helyiségben tárolja.
142
Kezelési utasítás
Tartozékok (opcionális)
–
–
–
–
Gyűjtőtartály
Védőlemez
Hótolólap
Befogócsapok (tartozéktartók)
Tájékoztató
A gyűjtőtartály, a védőlemez
és a hótolólap felszereléséhez
fel kell szerelni a befogócsapokat
(1. ábra: pozíció) – lásd a külön
összeszerelési útmutatót.
Szennyeződések seprése
gyűjtőtartállyal
Tájékoztató
A gyűjtőtartály felszereléséhez lásd
a külön összeszerelési útmutatót.
Figyelem!
Ha a gép járdaszegélyen vagy
egyéb akadályokon halad át, károk
keletkezhetnek rajta. Óvatosan
dolgozzon. Az akadályok (mint
pl. járdaszegélyek) elkerüléséhez
nyomja le a markolatot.
Ekkor a seprőgép felemelkedik
a talajról. Tele gyűjtőtartállyal ne
próbálja elkerülni az akadályokat.
Felszerelés
4a ábra
 Távolítsa el a sasszeget mindkét
befogócsapnál.
 A gyűjtőtartályt elölről és felülről
illessze a befogócsapokra, majd
a sasszegekkel rögzítse mindkét
oldalon a legalsó furatban.
Gyűjtőtartály kiürítése




Vezesse a seprőgépet az ürítési
helyre.
Távolítsa el a sasszeget mindkét
befogócsapnál.
A gyűjtőtartályt felfelé húzva
akassza ki a befogócsapokból,
majd ürítse ki.
A gyűjtőtartályt illessze vissza
a befogócsapokra, majd rögzítse
a sasszegekkel.
Leszerelés



Távolítsa el a sasszeget (felszerelési helyzettől függően) mindkét befogócsapnál.
A gyűjtőtartályt felfelé húzva
akassza ki a befogócsapokból.
A sasszegeket (felszerelési helyzettől függően) dugja a két befogócsapba.
Gyűjtőtartály áthelyezése
4b ábra
Ez a lépés akkor szükséges,
ha a gép támasztókerekeinek
átállítása után (lásd a „Seprőkefe
beállítása” fejezetet) a gyűjtőtartály
gumisze-gélye és a talaj közötti
távolság túl kicsi (<5 mm).
 Távolítsa el a sasszeget mindkét
befogócsapnál.
 A gyűjtőtartályt felfelé húzva
akassza ki a befogócsapokból.
 A sasszegeket dugja a befogócsapok legalsó furatába.
 A gyűjtőtartályt elölről és felülről
illessze a befogócsapokra úgy,
hogy a gyűjtőtartály felfeküdjön
a sasszegekre.
Tájékoztató
Így biztosítható, hogy a gumiszegély (1) nem kopik a talajhoz érve
(minimális távolság: 5 mm).
A seprőkefék további kopása
esetén, illetve ha a gumiszegély (1)
hamarosan leérne a talajra, át kell
állítani a gyűjtőtartályt fokozatosan
(mindig egy furattal feljebbi pozícióba) a befogócsapokon.
 A gyűjtőtartályt rögzítse
a 2 kiegészítő sasszeggel
(a gyűjtőtartály alaptartozéka)
úgy, hogy mindkét befogócsap
legfelső furatába beszúr egyetegyet.
Szennyeződések seprése
védőlemezzel
Tájékoztató
A védőlemez felszereléséhez lásd
a külön összeszerelési útmutatót.
A védőlemez száraz anyag seprésekor védelmet nyújt a felkavart
porral és a kirepülő kövekkel
szemben.
5. ábra
Felszerelés


Távolítsa el a sasszeget mindkét
befogócsapnál.
A védőlemezt elölről és felülről
illessze a befogócsapokra, majd
a sasszegekkel rögzítse mindkét
oldalon a legalsó furatban.
Leszerelés

Távolítsa el a sasszeget mindkét
befogócsapnál.
Kezelési utasítás


A védőlemezt felfelé húzva
akassza ki a befogócsapokból.
A sasszegeket dugja a két
befogócsapba.
Tájékoztató
Szükség esetén a védőlemezt
is fel lehet erősíteni a tető két
csavarjánál (A).
Hótakarítás hótolólappal
Tájékoztató
A hótolólap felszereléséhez lásd
a külön összeszerelési útmutatót.
Felszerelés
6. ábra
 Távolítsa el a sasszeget mindkét
befogócsapnál.
 A hótolólapot elölről és felülről
illessze a befogócsapokra, majd
a sasszegekkel rögzítse mindkét
oldalon a legfelső furatban.
Leszerelés



Távolítsa el a sasszeget mindkét
befogócsapnál.
A hótolólapot felfelé húzva
akassza ki a befogócsapokból.
A sasszegeket dugja a két befogócsapba.
Munkamagasság beállítása
7. ábra
A munkamagasságot a csúszótalpakon lehet beállítani a talaj jellegétől függően. Egyenetlen talaj (mint
pl. kavicsborítás vagy kiálló kürtők)
esetén nagyobb munkamagasság
szükséges.
 Oldja ki a biztosítóanyát.
 Tolja el a csúszótalpat.
 Húzza meg ismét erősen
a biztosítóanyát.
 A másik csúszótalpat állítsa
be azonos szintre.
Tájékoztató
Mindig egyenletesen állítsa át a két
csúszótalpat.
Hótakarítás
Figyelem!
Ha a gép járdaszegélyen vagy
egyéb akadályokon halad át, károk
keletkezhetnek rajta. Óvatosan
dolgozzon. Az akadályok (mint
pl. járdaszegélyek) elkerüléséhez
nyomja le a markolatot.
Magyar
Ekkor a hótolólap felemelkedik
a talajról.



A takarítás megkönnyítése érdekében lehetőleg közvetlenül
hóesés után takarítson.
Annak érdekében, hogy ne halmozzon fel túl nagy hókupacokat,
ne csak egy irányba tolja a havat.
A nagy felületeket belülről kifelé
és egyenletesen takarítsa
minden oldal irányába.




A gépet csak üres üzemanyagtartállyal szállítsa.
A gépet járművön vagy
járműben, vízszintes helyzetben
szállítsa.
Aktiválja a rögzítőféket.
A gépet biztosítsa gurulás, illetve
megcsúszás ellen.
Karbantartás
Tájékoztató
– A hótolólap a csúszótalpaknak
köszönhetően megfelelő távolságra helyezkedik el a talajtól.
– Az egyidejűleg végzett hótakarítás és seprés esetén a hótolólap
után a seprőkefék eltávolítják
a hátramaradt hómaradványokat.
– Jobb vonóerő érhető el (modelltől
függően) hóláncok használatával
– érdeklődjön a szakkereskedőnél.
! Sérülésveszély!
A gépen végzendő valamennyi
munka előtt
– állítsa le a motort,
– aktiválja a rögzítőféket,
– várja meg, amíg minden mozgó
alkatrész teljesen leáll és a motor
lehűl,
– húzza le a motor gyújtógyertyacsatlakozóját, hogy megakadályozza a motor véletlen elindítását.
Szállítás
Tájékoztató
Vegye figyelembe a motor használati utasításában található
karbantartási előírásokat.
Vezetés
Rövid szakaszok rendezéséhez/
leküzdéséhez.
 Indítsa el a gépet.
 Válassza ki az előre- vagy hátramenet sebességfokozatát.

A hajtómű kapcsolókarját
nyomja le és tartsa lenyomva.
 Óvatosan vezesse a gépet.
Szállítás saját meghajtómű
nélkül
! Sérülésveszély!
A szállítás előtt
– Állítsa le a motort.
– Várja meg, amíg minden mozgó
alkatrész teljesen leáll; a motornak le kell hűlnie.
– Húzza ki a gyújtáskulcsot és
a gyújtógyertya-csatlakozót.
Figyelem
Szállítás közben keletkezett
károk
A használt szállítóeszközöket
(pl. szállító jármű, rakodó rámpa
stb.) rendeltetésszerűen kell használni (lásd a vonatkozó használati
utasítást).
Karbantartási terv
Szezononként egyszer:

A gépet szakműhelyben ellenőriztesse és végeztesse
el a karbantartást.
Minden használat előtt:




Ellenőrizze az olajszintet, szükség esetén töltse fel.
Ellenőrizze a csavarkötéseket,
szükség esetén húzza meg
a csavarokat.
Ellenőrizze a biztonsági berendezéseket.
Ellenőrizze a gépet és a felszerelt
eszközöket, hogy nem sérülteke. A sérüléseket javíttassa meg
szakműhelyben, mielőtt újból
használná a gépet.
143
Magyar
Kezelési utasítás
Használat
után
Karbantartási munka
A gép és az összes felszerelt eszköz tisztítása
Cseréljen olajat
25 h
50 h
100 h
Szükség
szerint

 4)
3)1 )
Kenje meg a mozgó és forgó alkatrészeket
Tisztítsa meg a gyújtógyertyákat
Szezon
végén

1)


Cseréltesse ki a gyújtógyertyákat 2)

Légnyomás ellenőrzése az abroncsokban,
szükség esetén a légnyomás növelése

Tisztítsa ki a léghűtőt és a kipufogót 1)

2
Meghajtótengely beolajozása )



A tengelykapcsoló beállításának ellenőrzése,
szükség esetén megigazítása

A karburátor beállításának ellenőriztetése 2)

Seprőkefék ellenőrzése, kopott seprőkefék
páronkénti cseréje

Támasztókerekek ellenőrzése, kopott
támasztókerekek páronkénti cseréje

Csúszótalpak ellenőrzése, kopott csúszótalpak
páronkénti cseréje

Tartályzár cseréje

Kipufogódob kicseréltetése
1
)
)
3)
4)
2
2)

Lásd a „motor használati utasítását”.
Ezeket a munkálatokat kizárólag szakműhelyben végeztesse.
Az első olajcsere 5 üzemóra után (h).
Olajcsere minden 25 üzemóra után (h) ha nehéz terepen vagy magas környezeti hőmérsékleten dolgozik.
Karbantartási munkák
! Sérülésveszély!
Viseljen védőkesztyűt.
Figyelem
A gép lehetséges károsodása
A gép alkatrészeinek
kicserélésekor kizárólag eredeti
pótalkatrészeket használjon.
Figyelem
A motorolaj veszélyezteti
a környezetet.
Olajcsere esetén a fáradt olajat
adja le egy olajgyűjtő helyen vagy
egy ártalmatlanítással foglalkozó
cégnél.
144
Gép és tartozékok tisztítása
Figyelem
Ne használjon nagynyomású
tisztítót.



Állítsa a gépet szilárd, sima,
vízszintes helyre.
Távolítsa el a gépre tapadt
szennyeződéseket.
A motort törlőruhával és kefével
tisztítsa.
Tájékoztató
– Minden használat után tisztítsa
meg különösen a seprőkeféket,
és szükség esetén távolítsa
el a zsinórokat, huzalokat
és egyéb idegen testeket.
– A gép téli használatakor különösen nagy a rozsdásodás veszélye. A gépet minden használat
után alaposan tisztítsa meg.
Kenés
Minden forgó és mozgó alkatrészt
meg kell kissé olajozni.
Abroncsnyomás beállítása
Figyelem
Robbanásveszély!
A maximális 1,4 bar/20 PSI
abroncsnyomást soha ne lépje túl.
Ajánlott abroncsnyomás: 1,0 bar.
A seprőkefe-meghajtó tengelykapcsolójának ellenőrzése
és beállítása
1. ábra
 Engedje el a kapcsolókart (1).
A tengelykapcsoló-menet (12.
ábra: 3. pozíció) ne lógjon,
de ne legyen szoros se.
Ellenkező esetben módosítsa
a beállítást (lásd „A tengelykapcsoló-menet beállításának
módosítása” fejezetet).
Kezelési utasítás
A kapcsolókarnak (1) teljesen
lenyomhatónak kell lenni.
Ellenkező esetben a tengelykapcsoló-menet túl szorosan van
megfeszítve, és meg kell lazítani
(lásd „A tengelykapcsoló-menet
beállításának módosítása”
fejezetet).
Kiegészítő ellenőrzés (lásd
a „Munkavégzés a géppel”
fejezetet is):
 Járó motornál (
) kapcsolja
be 10 másodpercre a seprőkefemeghajtót.
 Engedje el a kapcsolókart,
a seprőkefének ekkor meg
kell állnia.

A hajtómű tengelykapcsolójának ellenőrzése és beállítása
1. ábra
 A kapcsolókart (8) állítsa az előremenet leggyorsabb sebességfokozatára (a legnagyobb
számra).
 Elengedett kapcsolókarral (2)
tolja előrefelé a gépet.
 Tolás közben a kapcsolókart (8)
állítsa a hátramenet leggyorsabb,
„R
/R2” sebességfokozatára,
utána pedig az előremenet
leggyorsabb sebességfokozatára.
 Ha ellenállás érezhető tolás
közben vagy sebességváltáskor,
akkor lazítsa meg a tengelykapcsoló-menetet (lásd „A tengelykapcsoló-menet beállításának
módosítása” fejezetet).
 A gép tolása közben nyomja
le a kapcsolókart (2).
A kerekeknek blokkolt állapotban
kell lenni.
Ellenkező esetben kissé feszítse
meg a tengelykapcsoló-menetet
(lásd „A tengelykapcsoló-menet
beállításának módosítása”
fejezetet).
 Ha a beállítás még nem kifogástalan, ismételje meg a folyamatot.
A tengelykapcsoló-menet
beállításának módosítása
12. ábra
Tengelykapcsoló-menetek
a hajtómű (1), illetve a seprőkefemeghajtó (2) beállító pultjával:
Magyar


Rögzítés: Oldja ki a csavart (A)
a beállító pulttól függően, a beállító pultot tolja lefelé, majd húzza
meg ismét a csavart (A).
Meglazítás: Oldja ki a csavart (A)
a beállító pulttól függően, a beállító pultot tolja felfelé, majd húzza
meg ismét a csavart (A).
Seprőkefék cseréje
Figyelem
A seprőkeféket rendszeresen
ellenőrizni kell, hogy nem koptak-e
el és nem használódtak-e el.
Ha a seprési eredmény már nem
kielégítő, vagy a kefeátmérő már
csak kb. 280 mm, akkor ki kell
cserélni a seprokeféket.
Csak eredeti seprőkeféket használjon, és mindig páronként
cserélje ki őket.
8. ábra
 Távolítsa el a seprőgép ütközőjén levő bal oldalsó rész csavarjait, majd vegye le az oldalsó
részt.
 Távolítsa el a bal oldali seprőkefe
csavarját és csavaranyáját, majd
a seprőkefét kifelé húzva vegye
le a meghajtótengelyről.
 Az új seprőhengert tolja rá a meghajtótengelyre úgy, hogy a lapos
kefeoldal kifelé nézzen.
 A seprőkefén található szerelőlyukat igazítsa a meghajtótengelyen levő furathoz.
 Rögzítse a seprőkefét a csavarral
és a csavaranyával a meghajtótengelyre.
 Szerelje fel újra az oldalsó részt
a csavarokkal.
A jobb oldali seprőkefe kicseréléséhez hasonló módon végezze
el a szerelési lépéseket.
A seprőgép támasztókerekeinek cseréje
9. ábra
 Rendszeresen ellenőrizze, hogy
a támasztókerekek (1) megfelelően működnek-e, nem kopottake vagy nem használódtak-e el,
szükség esetén cserélje ki őket.
A gyűjtőtartály támasztókerekeinek cseréje (tartozék)
10a ábra
 Rendszeresen ellenőrizze, hogy
a támasztókerekek (1) megfelelően működnek-e, nem kopottake vagy nem használódtak-e el,
szükség esetén cserélje ki őket.
A gyűjtőtartály gumiszegélyének cseréje (tartozék)
10b ábra
 Rendszeresen ellenőrizze, hogy
a gumiszegély (2) nem kopott-e
vagy nem használódott-e el,
és szükség esetén cserélje ki.
A hótolólap tolóélének cseréje
(tartozék)
11a ábra
 Rendszeresen ellenőrizze, hogy
a tolóél (1) nem kopott-e vagy
nem használódott-e el, és szükség esetén cserélje ki.
A hótolólap csúszótalpainak
cseréje (tartozék)
11b ábra
 Rendszeresen ellenőrizze, hogy
a csúszótalpak (2) nem kopottake vagy nem használódtak-e el,
és szükség esetén párosával
cserélje ki őket.
Üzemen kívül helyezés
hosszabb időre
! Robbanásveszély az üzem-
anyaggőzök belobbanása
révén
Mielőtt hosszabb időre üzemen
kívül helyezi a gépet, ürítse ki az
üzemanyagtartályt a szabadban,
az üzemanyagot alkalmas edénybe
öntve (lásd „Motor kezelési útmutatója”).
Ha a gépet egy hónapnál hosszabb
ideig nem használja, pl. szezon
végén:
 Készítse elő a motort (lásd „Motor
kezelési útmutatója”).
 Tisztítsa meg a gépet.
 A rozsdától való megóvás érdekében minden fém alkatrészt
töröljön át egy olajos törlővel,
vagy permetezze be olajjal.
 A gépet tiszta és száraz helyiségben tárolja.
145
Magyar

Kezelési utasítás
A gép tárolásakor ügyeljen arra,
hogy a seprőkefék sörtéi ne
sérüljenek. A támasztókerekeket
állítsa teljesen alsó állásba úgy,
hogy a sörték egyáltalán ne vagy
csak minimálisan érjenek le
a talajra.
Tájékoztató
A gép visszahúzásakor, amelynek
hatására a támasztókerekek
elfordulnak 180°-kal, a seprőkefék
felemelkednek a talajról (13. ábra).
Garancia
Minden országban érvényesek
a cégünk, ill. az importőr által
kiadott garanciafeltételek.
A szavatosság keretein belül
a hibákat térítésmentesen javítjuk
az Ön berendezésén addig, amíg
egy anyag- vagy gyártási hiba
az ok.
Garanciális esetben, kérjük,
forduljon kereskedőjéhez vagy
a legközelebbi képviselethez.
Információk a motorhoz
A motor gyártója felel az összes
motorral kapcsolatos problémáért,
a motor teljesítményét, a teljesítménymérést, műszaki adatok szavatosságot és szervizt illetően.
További információkat a motorgyártónak a berendezéssel együtt
szállított külön üzemben-tartói/
kezelői kézikönyvében talál.
Figyelem
A gép üzemzavarainak részben
egyszerű okai vannak, amelyek
saját kezűleg is megszüntethetők.
Kétséges esetekben és a kifejezett
utalás esetén forduljon
a szakműhelyhez.
Kizárólag szakműhelyben, eredeti
pótalkatrészek felhasználásával
javíttassa a gépet.
Segítség üzemzavar
esetén
! Sérülésveszély véletlen
indításból kifolyólag
A gépen végzendő valamennyi
munka előtt
– állítsa le a motort,
– aktiválja a rögzítőféket,
– várja meg, amíg minden mozgó
alkatrész teljesen leáll és a motor
lehűl,
– húzza le a motor gyújtógyertyacsatlakozóját, hogy
megakadályozza a motor
véletlen elindítását.
Hiba
Lehetséges ok
Hiba elhárítása
A motor nem indul.
Üres az üzemanyagtartály.
Töltse fel a tartályt.
Állott üzemanyag.
Az állott üzemanyagot alkalmas edénybe
eressze le, a szabadban 1). Töltse fel
a tartályt tiszta, friss üzemanyaggal.
A motor hideg, a szívatókart nem állította
„ /ON/CHOKE” (szívató) állásba.
Állítsa a szívatókart „
(szívató) állásba.
A gázkart nem állította „
állásba.
Állítsa a gázkart „
146
/FAST”
/ON/CHOKE”
/FAST” állásba.
Nincs bedugva a gyújtógyertyacsatlakozó.
Tegye föl a gyújtógyertya-csatlakozót
a gyertyára.
A gyújtógyertya szennyezett vagy hibás.
Tisztítsa meg a gyújtógyertyát 1).
A meghibásodott gyújtógyertyát cseréltesse ki 2).
Nem működtette az előadagoló gombot.
Működtesse a membránt.
Kezelési utasítás
Magyar
Hiba
Lehetséges ok
A motor egyenetlenül
jár (akadozik).
A szívatókar „
állásban van.
Hiba elhárítása
/ON/CHOKE” (szívató)
Állítsa a szívatókart „RUN/OFF/
állásba.
”
Lazán van feltéve a gyújtógyertyacsatlakozó.
Tegye föl szilárdan a gyújtógyertyacsatlakozót.
Állott üzemanyag. Víz vagy szennyeződés van az üzemanyagtartályban.
Az állott üzemanyagot alkalmas edénybe
eressze le, a szabadban 1). Töltse fel
a tartályt tiszta, friss üzemanyaggal.
A tanksapkában a szellőzőnyílás
eldugult.
Tisztítsa meg a tanksapkát és a szellőzőnyílást.
A seprőkefék erősen szennyezettek.
Állítsa le a motort, és húzza ki a gyújtógyertya-csatlakozót.
Távolítsa el a szennyeződést.
A seprőkefe-meghajtó tengelykapcsolómenete nincs megfelelően beállítva.
Állítsa be a tengelykapcsoló-menetet
(lásd „A seprőkefe-meghajtó tengelykapcsolójának beállítása” fejezetet).
Az ékszíj laza vagy szakadt.
A laza ékszíjat feszíttesse meg 2).
A szakadt ékszíjat cseréltesse ki 2).
A hajtómű tengelykapcsoló-menete nincs
megfelelően beállítva.
Állítsa be a tengelykapcsoló-menetet
(lásd „A hajtómű tengelykapcsolójának
beállítása” fejezetet).
Az ékszíj laza vagy szakadt.
A laza ékszíjat feszíttesse meg 2).
A szakadt ékszíjat cseréltesse ki 2).
Túl nagy a kefenyomás.
Állítsa át a támasztókerekeket a kefenyomás csökkentése érdekében.
A seprőkefék kopottak.
A kefedobokat párosával cserélje ki.
A gyűjtőtartály (tartozék) nem megfelelően van felszerelve.
Megfelelően szerelje fel a gyűjtőtartályt.
Túl erős rezgés.
Laza alkatrészek, sérült seprőkefék vagy
sérült meghajtórészek.
Azonnal állítsa le a motort és húzza
le a gyújtógyertya-csatlakozót.
Húzza meg a laza csavarokat és csavaranyákat. A sérült alkatrészeket javíttassa meg 2).
A gép csak nehezen
kapcsolható a sebességfokozatokba.
A hajtómű tengelykapcsoló-menete nincs
megfelelően beállítva.
Állítsa be a tengelykapcsoló-menetet
(lásd „A hajtómű tengelykapcsolójának
beállítása” fejezetet).
A gép nem seper.
A gép nem indul el.
Rossz a seprési
eredmény.
1
2
) Lásd a „motor használati utasítását”.
) Ezeket a munkálatokat kizárólag szakműhelyben végeztesse.
147
Polski
Spis treści
Dla własnego bezpieczeństwa . 148
Rozpakowanie/montaż . . . . . . . 150
Opis urządzenia . . . . . . . . . . . . 150
Przed pierwszym
zastosowaniem . . . . . . . . . . . . . 150
Nastawianie przed każdym
użyciem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Wyposażenie (opcjonalnie) . . . . 154
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Przegląd i konserwacja . . . . . . . 155
Odstawianie na przechowanie . 157
Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Informacje dotyczące silnika . . . 158
Usuwanie drobnych usterek . . . 158
Dane na tabliczce
znamionowej
Dane te są bardzo ważne dla
późniejszej identyfikacji urządzenia
przy zamawianiu części zamiennych i dla serwisu.
Tabliczka znamionowa
umieszczona jest w pobliżu silnika.
Wszystkie dane znajdujące się
na tabliczce znamionowej proszę
wpisać do ramki (rysunek 14).
Wszystkie dane i szersze informacje dotyczące urządzenia
znajdą Państwo w oddzielnej
deklaracji zgodności, która stanowi
część niniejszej instrukcji obsługi.
Rysunki
Proszę otworzyć składane kartki
z rysunkami na początku niniejszej
instrukcji obsługi. Urządzenie
przedstawione na rysunku może
się różnić pewnymi szczegółami od
nabytego urządzenia.
Dla własnego
bezpieczeństwa
Zastosowanie urządzenia
zgodnie z przeznaczeniem
Urządzenie przeznaczone jest
wyłącznie:
– jako zamiatarka do zbierania
luźnych śmieci i lekkiego sypkiego śniegu, a po zamontowaniu pługa do śniegu
148
Instrukcja obsługi
(wyposażenie) również jako
odśnieżarka na utwardzonych
chodnikach i powierzchniach
wokół domu lub obiektów
wypoczynkowych;
– do zastosowania zgodnie
z opisem i wskazówkami
bezpieczeństwa podanymi
w tej instrukcji obsługi.
Każde inne zastosowanie
urządzenia jest użyciem
niezgodnym z przeznaczeniem.
Użycie w sposób niezgodny
z przeznaczeniem powoduje utratę
gwarancji i uchylenie wszelkiego
obowiązku odpowiedzialności ze
strony producenta. Użytkownik
ponosi odpowiedzialność za
wszystkie szkody spowodowane
osobom trzecim lub ich mieniu.
Samowolne zmiany przeprowadzone przy urządzeniu wykluczają
wszelką odpowiedzialność producenta za szkody wynikające z tych
zmian.
Ogólne wskazówki
bezpieczeństwa
Przed pierwszym użyciem
urządzenia należy starannie
przeczytać niniejszą instrukcję
obsługi. Proszę stosować się do
przepisów i wskazówek zawartych
w tej instrukcji i przechowywać
ją do dalszego zastosowania
lub ewentualnego kolejnego
użytkownika.
Nie wolno nigdy zezwalać na
użycie urządzenia dzieciom lub
innym osobom, które nie zapoznały
się z niniejszą instrukcją obsługi.
Instrukcję obsługi przekazać
kolejnemu właścicielowi wraz
z urządzeniem.
Osoby obsługujące urządzenie nie
mogą znajdować się pod wpływem
środków odurzających, jak np.
alkohol, narkotyki lub lekarstwa.
Osobom poniżej 16 roku życia
zabrania się obsługi tego
urządzenia, jak również innych
prac przy urządzeniu, jak np.
przegląd i konserwacja,
czyszczenie, nastawianie –
obowiązujące przepisy terenowe
mogą określać dolną granicę wieku
użytkownika.
Niniejsze urządzenie nie nadaje się
do obsługi przez osoby (również
dzieci) o ograniczonych
zdolnościach fizycznych,
czuciowych lub umysłowych, albo
niedostatecznym doświadczeniu
i/lub niedostatecznej wiedzy, chyba
że bedą one nadzorowane przez
osoby trzecie odpowiedzialne
za ich bezpieczeństwo i będą
pouczone w obsłudze tego urządzenia.
Dzieci powinny znajdować się pod
ciągłym nadzorem, aby zapewnić,
że nie będą używać urządzenia do
zabawy.
Przed rozpoczęciem pracy proszę
zapoznać się z całym wyposażeniem i elementami obsługi,
oraz ich działaniem.
Zwracać uwagę na to, aby osoby
postronne, a przede wszystkim
dzieci i zwierzęta domowe, nie
przebywały w obszarze zagrożenia.
Podczas pracy stosować środki
ochrony osobistej – rękawice
ochronne, okulary ochronne, środki
ochrony słuchu, buty robocze
i przylegającą odzież.
Należy zachowywać obowiązujących odpowiednich przepisów
bezpieczeństwa i higieny pracy
oraz ogólnie przyjętych zasad
bezpieczeństwa technicznego.
Zamiatarki nie wolno używać do
zamiatania substancji i materiałów
łatwopalnych, wybuchowych,
trujących lub innych szkodliwych
dla zdrowia.
Nie wolno zamiatać żadnych
żarzących się lub płonących
przedmiotów, jak np. papierosy
lub im podobne.
Nie tankować paliwa w zamkniętym
pomieszczeniu ani przy pracującym lub gorącym silniku.
Nie wolno włączać silnika
w zamkniętym pomieszczeniu.
Nie zbliżać się lub części ubrania
w pobliże obracających się
gorących części urządzenia.
Uszkodzony wydech, zbiornik
paliwa lub pokrywę wymienić
na nowe.
Urządzenie wolno eksploatować
tylko wtedy, jeżeli nie jest
uszkodzone i działa prawidłowo.
Instrukcja obsługi
Urządzenie eksploatować tylko
w stanie technicznym wyznaczonym przez producenta i w jakim
zostało dostarczone. Nie wolno
nigdy zmieniać fabrycznego
nastawienia silnika.
Przed każdym użyciem urządzenia
należy sprawdzić, czy narzędzia,
trzpienie mocujące, elementy
wyposażenia bezpieczeństwa
nie są zużyte lub uszkodzone.
Zużyte lub uszkodzone części
należy zlecić do wymiany
w autoryzowanym warsztacie
specjalistycznym. Naprawy
urządzenia zlecać do wykonania
tylko w autoryzowanym warsztacie
specjalistycznym.
Części zamienne i wyposażenie
muszą spełniać warunki podane
przez producenta urządzenia.
Dlatego proszę stosować tylko
oryginalne części zamienne
i oryginalne wyposażenie, albo
części zamienne i wyposażenie,
które dopuszczone są przez
producenta urządzenia do takiego
zastosowania.
Unikać otwartego ognia, jak
również iskrzenia i proszę nie palić
papierosów.
Przed przystąpieniem do pracy
sprawdzić powierzchnię terenu,
na którym będzie zastosowane
urządzenie oraz usunąć wszystkie
przedmioty, które mogą zostać
pochwycone przez urządzenie
i wyrzucone w powietrze. W taki
sposób zapobiega się zagrożeniom obsługi i osób postronnych
oraz uszkodzeniu urządzenia.
Proszę zachować nadzwyczajną
ostrożność przy pracy na zboczach
oraz przy zmianie kierunku jazdy.
Nie wolno pracować na zboczach
o nachyleniu większym niż 20%.
Praca na zboczach jest
niebezpieczna; urządzenie może
się przewrócić lub zsunąć. W miarę
możliwości nie prowadzić
urządzenia w poprzek zbocza lecz
w kierunku do góry lub na dół. Na
nachyleniach nigdy nie wyprzęgać
ani nie przełączać i możliwie unikać
jazdy zakrętami.
Urządzenie prowadzić zawsze
w tempie kroków.
Nie zbliżać dłoni ani stóp do lub
pod obracające się części.
Polski
Prace urządzeniem prowadzić
tylko przy świetle dziennym lub
dostatecznym oświetleniu
sztucznym. Jazda na urządzeniu
podczas jego pracy lub przejazdu
transportowego jest niedozwolona.
Zachować szczególną ostrożność
przy przyłączaniu i odłączaniu elementów wposażenia urządzenia.
Wyposażenie (opcjonalnie), jak
np. zbiornik na śmieci lub pług do
śniegu, montować lub wymieniać
tylko przy wyłączonym silniku
i zdjętej wtyczce świec zapłonowych.
Zamontowane przystawki, ciężary
balastowe, jak również pełne
zbiorniki na śmieci mają duży
wpływ na zachowanie się
urządzenia podczas jazdy,
a szczególnie na jego sterowalność, drogę hamowania, zdolność
przechyłu i wywrotność.
Proszę wyłączyć silnik i zdjąć
wtyczkę świec zapłonowych:
– na czas przerwy w pracy urządzeniem,
– przed oddaleniem się od urządzenia.
Urządzenie i paliwo przechowywać
w bezpiecznym miejscu:
– z dala od źródła ognia
(iskry, płomień),
– w miejscu niedostępnym dla
dzieci.
Pozostawić silnik do ochłodzenia
przed odstawieniem urządzenia
w zamkniętym pomieszczeniu.
Przed przystąpieniem do
wszelkich prac przy urządzeniu
należy:
W celu ochrony przed zranieniem
przed przystąpieniem do wszelkich
prac przy urządzeniu (np. przegląd
i konserwacja, montaż i demontaż,
nastawianie) i transportu (np.
podnoszenie i przenoszenie)
należy zawsze
– wyłączyć silnik,
– zaciągnąć hamulec postojowy,
– zaczekać, aż wszystkie ruchome
części się zatrzymają, a silnik
ostygnie,
– wyjąć wtyczkę świec zapłonowych, aby zapobiec przypadkowemu włączeniu silnika,
– przestrzegać dodatkowych
wskazówek bezpieczeństwa
podanych w instrukcji obsługi
silnika.
Wyposażenie
bezpieczeństwa
! Niebezpieczeństwo
Wyposażenie bezpieczeństwa
służy ochronie użytkownika
i musi być zawsze sprawne.
Nie wolno usuwać ani zmieniać
żadnych elementów wyposażenia
bezpieczeństwa, jak również
blokować ich działania.
Rysunek 1
Dźwignia sprzęgła napędu
szczotek do zamiatania (1)
Napęd szczotki do zamiatania
wyłącza się, jeżeli użytkownik
zwolni tę dźwignię nastawczą.
Dźwignia sprzęgła napędu
jazdy (2)
Napęd jazdy wyłącza się i urządzenie się zatrzymuje, jeżeli
użytkownik zwolni tę dźwignię
nastawczą.
Osłona odbojowa (3)
zapobiega wyrzuceniu w powietrze
takich elementów, jak np. śmieci,
kamienie.
Symbole umieszczone
na urządzeniu
Na urządzeniu umieszczone są
w różnych miejscach wskazówki
bezpieczeństwa i ostrzeżenia
przedstawione za pomocą symboli
i piktogramów. Poniżej podane
są znaczenia tych symboli:
Uwaga!
Przed uruchomienie
m przeczytać
instrukcję obsługi!
!
Stosować osobiste
środki ochrony oczu
i słuchu!
Osoby postronne
muszą trzymać się
z dala od zagrożenia!
Niebezpieczeństwo
zranienia wyrzuconymi w powietrze
zamiatanymi
przedmiotami!
149
Polski
Niebezpieczeństwo
zranienia obracającymi się elementami!
Nie zbliżać dłoni ani
stóp do obracających
się części.
Przed
przystąpieniem do
wszelkich prac przy
urządzeniu, jak np.
nastawianie, czyszczenie, sprawdzanie
itp. należy zawsze
najpierw wyłączyć
urządzenie i zdjąć
wtyczkę świec
zapłonowych!
Proszę utrzymywać symbole
w takim stanie, aby były zawsze
czytelne.
Symbole podane w instrukcji
obsługi
W niniejszej instrukcji obsługi
zastosowano symbole, które
wskazują na niebezpieczeństwo
lub oznaczają ważne wskazówki.
Poniżej znaczenia tych symboli:
! Niebezpieczeństwo
Zwraca uwagę na niebezpieczeństwa związane z opisywaną
czynnością i zagrażające osobom.
Uwaga
Zwraca uwagę na niebezpieczeństwa związane z opisywaną
czynnością i zagrażające uszkodzeniem urządzenia.
Wskazówka
Oznacza ważne informacje
i wskazówki dla użytkownika.
Dane dotyczące pozycji
Dane na urządzeniu dotyczące
kierunku i pozycji (np. w lewo,
w prawo) określane są zawsze
patrząc w kierunku pracy urządzenia (ruch do przodu).
Wskazówki dotyczące
usuwania odpadów
Materiały pozostałe z opakowania
urządzenia, stare, zużyte
urządzenia itp. usuwać zgodnie
z obowiązującymi przepisami
terenowymi.
150
Instrukcja obsługi
Rozpakowanie i montaż
Uwaga
Uszkodzone pasma przewodów
elektrycznych powodują
zakłócenia w pracy urządzenia.
Przy rozpakowaniu zwracać uwagę
na to, aby nie uszkodzić tych części
poprzez załamanie/zmiażdżenie.
Na końcu tej instrukcji obsługi
lub na załączonym arkuszu
przedstawiono w formie rysunków
sposób przeprowadzenia montażu
urządzenia.
Przed pierwszym
zastosowaniem
Uwaga!
Obowiązkowo sprawdzić poziom
oleju, w razie potrzeby napełnić/
dopełnić olej silnikowy (patrz
„Instrukcja obsługi silnika“).

Opis urządzenia
Uwaga. Uszkodzenie
urządzenia.
Tutaj opisane są wstępnie wszystkie
funkcje elementów obsługi i wskaźników. Proszę jeszcze nie włączać
żadnych funkcji!
Rysunek 1
1 Dźwignia sprzęgła napędu
szczotek do zamiatania
2 Dźwignia sprzęgła napędu jazdy
3 Osłona odbojowa
4 Trzpienie mocujące/nośnik
wyposażenia *
5 Szczotki do zamiatania
6 Koła podporowe o regulowanej
wysokości
7 Silnik
8 Dźwignia zmiany biegów
9 Drążek wychylny
10 Uchwyt prowadzący
11 Zbiornik na śmieci *
12 Pług śnieżny *
13 Fartuch do zamiatania *
14 Cięgło startera
15 Zbiornik paliwa
16 Króciec wlewu oleju
17 Układ wydechowy
18 Wtyczka świecy zapłonowej
19 Filtr powietrza
20 Dźwignia gazu (zależnie
od typu silnika)
21 Dźwignia ssania choke
(zależnie od typu silnika)
22 Zawór paliwa (zależnie
od typu silnika)
*
Wyposażenie opcjonalne


Sprawdzić elementy
wyposażenia bezpieczeństwa,
elementy obsługi i należące do
nich cięgła sprzęgieł/kable jak
również wszystkie połączenia
śrubowe, czy są prawidłowo
zamocowane i nie są uszkodzone. Uszkodzone części
wymienić przed użyciem
urządzenia.
Ze względu na warunki
transportu ciśnienie opon może
być wyższe od zalecanego.
Sprawdzić ciśnienie opon
i w razie potrzeby dopasować.
Zalecane ciśnienie opon: 1,0 bar.
Sprawdzić sprzęgło napędu
walca do zamiatania i napędu
jazdy (patrz „Przegląd
i konserwacja“).
Nastawianie przed
każdym użyciem
! Niebezpieczeństwo zranienia
Przed przystąpieniem do wszelkich
prac przy urządzeniu należy:
– wyłączyć silnik,
– zaciągnąć hamulec postojowy,
– zaczekać, aż wszystkie ruchome
części się zatrzymają, a silnik
ostygnie,
– wyjąć wtyczkę świec zapłonowych, aby zapobiec przypadkowemu włączeniu silnika.
Tankowanie i sprawdzanie
poziomu oleju
! Niebezpieczeństwo eksplozji
i wybuchu pożaru
Paliwo napełniać tylko na wolnym
powietrzu i przy wyłączonym,
zimnym silniku. Nie wolno palić
podczas nalewania paliwa.
Instrukcja obsługi
Nie wlewać paliwa do pełna.
Jeżeli paliwo się przeleje,
zaczekać, aż rozlane paliwo
całkowicie się ulotni, a dopiero
potem włączyć urządzenie.
Paliwo przechowywać wyłącznie
w odpowiednich pojemnikach
przeznaczonych na paliwo.
Nie wolno stosować paliwa
o specyfikacji E85.
Proszę przestrzegać wskazówek
podanych w instrukcji obsługi
silnika.


Sprawdzić poziom oleju, w razie
potrzeby dopełnić (patrz
„Instrukcja obsługi silnika“).
Zatankować paliwo (rodzaj
paliwa musi być zgodny z podanym w instrukcji obsługi silnika),
zamknąć pokrywę zbiornika
paliwa i zetrzeć resztki paliwa.
Nastawianie ciśnienia opon
Uwaga
Niebezpieczeństwo wybuchu!
Nie wolno nigdy przekraczać
maksymalnego ciśnienie opon,
które wynosi 1,4 bar/20 PSI.
Polski



Koło podporowe przesunąć
o połowę otworu do góry.
Zamocować trzpień (2)
i zawleczkę (3) w otworze B.
Drugie koło podporowe zamocować na tej samej wysokości.
Wskazówka
Zawsze przestawiać jednakowo
oba koła podporowe. Jedna
pozycja nastawcza odpowiada
zmianie wysokości o 5 mm. Jeżeli
szczotka walcowa nastawiona jest
zbyt nisko, pogarsza to wynik
zamiatania i szczotki walcowe
zużywają się bardzo szybko.
Przestawianie boczne
Rysunek 3
Szczotkę do zamiatania daje się
przestawić w trzech położeniach,
co umożliwia zamiatanie śmieci
lub śniegu w pewnym określonym
kierunku.
Nastawienia robocze:
W lewo
Na wprost
W prawo
Zalecane ciśnienie opon: 1,0 bar.
Nastawianie szczotki
do zamiatania
Nastawianie wysokości
Rysunek 2
Nastawienie wysokości szczotek
do zamiatania następuje poprzez
odpowiednie przestawienie kół
podporowych.
Jak tylko szczotki się trochę zużyją,
względnie sprzątana powierzchnia
nie będzie czysto zamiatana,
należy na nowo nastawić odległość
szczotek od podłoża.
Wskazówka
Zawsze tylko stopniowo, to znaczy
zawsze nastawiać głębiej tylko
o połowę otworu w okienku
wziernika.
W tym celu trzpienie (2)
przestawiać na zmianę zawsze
z otworu A do otworu B i potem
przy następnej zmianie przestawić
znowu z B do A itd..
 Usunąć trzpień (2) i zawleczkę (3)
z otworu A koła podporowego.


Unieść drążek wychylny (1),
aż do uwolnienia palców
nastawczych (2), a następnie
ustawić szczotkę do zamiatania
w odpowiedniej pozycji (w lewo
lub w prawo).
Spuścić drążek wychylny
i wprowadzić palce nastawcze
do otworów.
Zwrócić uwagę aby prawidłowo
zaskoczyły.
Wskazówka
– Przy zamiataniu bez zbiornika na
śmieci i ze szczotką ustawioną
na wprost śmieci będą zbierały
się przed szczotką do zamiatania. Prosze raczej wybierać
boczne ustawienie szczotki do
zamiatania, wtedy śmieci/śnieg
będą odkładane lub zmiatane
na bok.
– Przy jeździe do tyłu maszyna
do zamiatania musi być zawsze
ustawiona w pozycji na wprost.
Obsługa
! Niebezpieczeństwo zranienia
Zwracać uwagę na to, aby osoby
postronne, a przede wszystkim
dzieci, nie przebywały w obszarze
zagrożenia.
Unikać otwartego ognia, iskrzenia
i nie palić podczas pracy.
Urządzenie wolno eksploatować
tylko wtedy, jeżeli nie jest
uszkodzone i działa prawidłowo.
Proszę sprawdzić obszar,
na którym urządzenie będzie
pracowało i usunąć wszystkie
objekty, które mogą zostać
pochwycone i wyrzucone przez
urządzenie.
Prace przeprowadzać tylko przy
odpowiednim oświetleniu, powoli
i z zachowaniem ostrożności.
Nie pracować w pobliżu rowów
i brzegów rzek lub zbiorników
wodnych.
Obszar obsługi podczas eksploatacji urządzenia znajduje się z tyłu
za uchwytem prowadzącym.
Koniecznie zachowywać odstęp
bezpieczeństwa od pracującego
urządzenia, który wyznaczony
jest uchwytem prowadzącym.
Zawsze zwracać uwagę na pewną
i bezpieczną pozycję.
Nie zbliżać dłoni ani stóp do lub
pod obracające się części.
Urządzenie prowadzić zawsze
tylko w tempie kroków.
Zwracać uwagę na przeszkody,
które znajdują się na kierunku
jazdy urządzenia.
Nie wolno podnosić ani przenosić
urządzenia z pracującym silnikiem.
Wyłączyć silnik i wyjąć wtyczkę
świec zapłonowych przed
przystąpieniem do sprawdzania,
nastawiania, czyszczenia urządzenia, oraz innych prac przy
urządzeniu.
Nie wolno eksploatować urządzenia w złych warunkach
pogodowych, jak np. zagrożenie
wystąpienia deszczu lub burzy.
151
Polski
! Niebezpieczeństwo zranienia
na skutek przewrócenia
się urządzenia
Proszę pracować powoli
i ostrożnie, szczególnie przy
zmianie kierunku jazdy.
Nie wolno pracować na zboczach
o nachyleniu większym niż 20%.
Praca na zboczach jest
niebezpieczna; urządzenie może
się przewrócić lub zsunąć.
W miarę możliwości nie prowadzić
urządzenia w poprzek zbocza lecz
w kierunku do góry lub na dół.
Na nachyleniach nigdy nie
wyprzęgać ani nie przełączać
i możliwie unikać jazdy zakrętami.
! Niebezpieczeństwo eksplozji
i wybuchu pożaru
Opary benzyny są wybuchowe,
a benzyna wysoce zapalna.
Napełniać paliwo przed wystartowaniem silnika.
Zbiornik paliwa musi być zawsze
zamknięty, jeżeli silnik pracuje
lub jest jeszcze gorący.
Paliwo dolewać tylko przy wyłączonym i ochłodzonym silniku.
Unikać otwartego ognia, iskrzenia
i nie palić. Paliwo tankować tylko
na wolnym powietrzu.
W przypadku przelania się paliwa
nie wolno włączać silnika.
Urządzenie wyprowadzić
z obszaru zanieczyszczonego
rozlanym paliwem i zaczekać, aż
opary paliwa całkowicie się ulotnią.
Silnik i układ wydechowy utrzymywać zawsze w czystości, usuwać
zanieczyszczenia i olej.
! Niebezpieczeństwo uduszenia
się tlenkiem węgla (czadem)
Silnik spalinowy włączać i eksploatować tylko na wolnym powietrzu.
Uwaga
Możliwe uszkodzenia
urządzenia
– Jeżeli ciała obce (np. kamienie)
zetkną się z urządzeniem, albo
jeżeli wystąpią niezwykłe
drgania, wtedy należy wyłączć
urządzenie i sprawdzić, czy nie
jest uszkodzone. Stwierdzone
uszkodzenia zlecić niezwłocznie
do naprawy przed ponownym
użyciem urządzenia.
152
Instrukcja obsługi
– Urządzenie eksploatować tylko
wtedy, jeżeli jego stan techniczny
jest bez zarzutów. Przed każdym
użyciem przeprowadzić kontrolę
wzrokową urządzenia.
Sprawdzić szczególnie elementy
wyposażenia bezpieczeństwa,
elementy obsługi i należące do
nich cięgła sprzęgieł/kable jak
również wszystkie połączenia
śrubowe, czy są prawidłowo
zamocowane i nie są
uszkodzone. Uszkodzone części
wymienić przed użyciem
urządzenia.
– Po włączeniu silnika zaczekać,
aż się rozgrzeje i dopiero potem
rozpocząć pracę.
Przed startem z zimnym
silnikiem
Godziny pracy
Proszę przestrzegać krajowych/
terenowych przepisów regulujących dopuszczalny czas
używania urządzenia (w razie
potrzeby zasięgnąć informacji
we właściwym urzędzie).
Przed startem z ciepłym
silnikiem
Urządzenia z choke :
 Nastawić dźwignię gazu (20)
na START/
albo
 Dźwignię ssania choke (21) przy
silniku (zależnie od typu silnika –
patrz „Instrukcja obsługi silnika“)
ustawić w pozycji ssania
CHOKE/ i dźwignię gazu
nastawić na
/max.
Urządzenia bez choke (zależnie
od typu silnika):
 Starter (patrz instrukcja obsługi
silnika) nacisnąć mocno 3–5
razy, a dźwignię gazu nastawić
na
/max.

Włączanie silnika

Włączanie silnika
Rysunek 1
Proszę przestrzegać wskazówek
podanych w instrukcji obsługi
silnika.
! Niebezpieczeństwo

Przed wystartowaniem zwolnić
dźwignie sprzęgieł (rysunek 1,
pozycja 1 i 2). Wszystkie napędy
muszą być wyłączone.
Wskazówka
Niektóre modele urządzenia nie
mają dźwigni gazu, liczba obrotów
nastawia się automatycznie. Silnik
pracuje zawsze z optymalną liczbą
obrotów.
Nastawienia przed włączeniem
silnika



Sprawdzić zawartość zbiornika
paliwa i poziom oleju, w razie
potrzeby dolać olej i paliwo
(patrz instrukcja obsługi silnika).
Otworzyć zawór paliwa (22)
(zależnie od modelu).
Założyć wtyczkę świec zapłonowych (18) na świece zapłonowe.
Nastawić dźwignię gazu na
/max.
Jedną ręką oprzeć się na
uchwycie prowadzącym i powoli
ciągnąć linkę startera (14),
aż do wyczucia oporu, następnie
mocno pociągnąć. Linki startera
nie puszczać, tylko powoli
poprowadzić z powrotem.
Jeżeli silnik pracuje:
– cofnąć dźwignię choke
(zależnie od typu silnika – patrz
instrukcja obsługi silnika).
– nastawić dźwignię gazu na
żadąną liczbę obrotów.
= wysoka liczba obrotów
= niska liczba obrotów
Zatrzymywanie silnika
Rysunek 1
 Nastawić dźwignię gazu na
/STOP.
 Zamknąć zawór paliwa
(zależnie od modelu).
Włączanie hamulca
postojowego
Rysunek 1
Uwaga!
Zwolnić dźwignie sprzęgieł (1 i 2)
przed włączeniem hamulca
postojowego.

Dźwignię nastawczą (8) ustawić w
pozycji „P“ (hamulec postojowy).
Instrukcja obsługi
Uwaga!
W zależności od rodzaju podłoża
i nachylenia terenu urządzenie
podczas postoju należy
zabezpieczyć przed zsunięciem
poprzez podłożenie pod koła
dodatkowych klinów.
Włączanie biegu
Rysunek 1
Uwaga
Zwolnić dźwignie sprzęgieł (1 i 2)
przed włączeniem lub zmianą
biegu.

Dźwignią nastawczą (8) wybrać
bieg:
– do przodu: „1“ (powoli) do „5“
(szybko).
– do tyłu: „R/R1“ (powoli)
i „R
/R2“ (szybko).
Praca urządzeniem
Jazda
Rysunek 1
Włączyć napęd jazdy:
Uwaga!
– Przy starcie silnika nie włączać
dźwigni sprzęgieł (1 i 2).
– Urządzenie prowadzić powoli
i ostrożnie, szczególnie podczas
jazdy do tyłu.
– Przed zmianą kierunku jazdy
zawsze najpierw zatrzymać
urządzenie.



Silnik wystartować w opisany
sposób.
Dźwignią nastawczą (8) wybrać
odpowiedni bieg do przodu
względnie do tyłu.
Nacisnąć dźwignię
sprzęgła napędu jazdy (2)
i przytrzymać; urządzenie jedzie.
Wskazówka
Przy jeździe do tyłu maszyna
do zamiatania musi być zawsze
ustawiona w pozycji na wprost.
Wyłączyć napęd jazdy:

Zwolnić dźwignię
sprzęgła napędu jazdy (2);
urządzenie zatrzymuje się.
Polski
Zamiatanie

Rysunek 1
Nastawić napęd szczotek:
Uwaga!
– Przy starcie silnika nie włączać
dźwigni sprzęgieł (1 i 2).
– Przy włączaniu szczotek do
zamiatania urządzenie może
się poruszać.
Silnik wystartować w opisany
sposób.

Nacisnąć dźwignię
sprzęgła napędu szczotek do
zamiatania (1) i przytrzymać;
urządzenie zamiata.
Wyłączyć napęd szczotek:


Zwolnić dźwignię
sprzęgła napędu szczotek
do zamiatania (1); szczotki
do zamiatania zatrzymują się.
Jazda z równoczesnym
zamiataniem
Rysunek 1
Uwaga!
– Przy starcie silnika nie włączać
dźwigni sprzęgieł (1 i 2).
– Urządzenie prowadzić powoli
i ostrożnie, szczególnie podczas
jazdy do tyłu. Przed zmianą
kierunku jazdy zawsze najpierw
zatrzymać urządzenie.
– Nie przeciążać urządzenia
podczas pracy.
W zależności od rodzaju śmieci
względnie śniegu i własności
terenu należy odpowiednio
dopasować prędkość jazdy.
– Maksymalna wysokość warstwy
śniegu do zgarniania tym
urządzeniem wynosi 10 cm.




Silnik wystartować w opisany
sposób.
Dźwignię gazu (jeżeli jest)
nastawić na
, aby zapewnić
dostateczną moc wyjściową.
Dźwignią nastawczą (8) wybrać
bieg do przodu
Nacisnąć dźwignię
sprzęgła napędu szczotek do
zamiatania (1) i przytrzymać;
szczotki do zamiatania są
napędzane.

Nacisnąć dźwignię
sprzęgła napędu jazdy (2)
i przytrzymać; urządzenie
jedzie i zamiata.
W celu zmiany biegu zwolnić
najpierw dźwignię sprzęgła
napędu jazdy (2), a następnie
dźwignią nastawczą (8) zmienić
bieg.
Wskazówka
– Do zamiatania śmieci można
(w urządzeniach z dźwignią
gazu) regulować liczbę obrotów
szczotek do zamiatania:
=
szybko;
= powoli. Wtedy
równocześnie zmienia się
prędkość jazdy.
– Przy zamiataniu, względnie
zgarnianiu śniegu pługiem
śnieżnym dźwignia gazu
powinna być nastawiona
w pozycji
, aby zapewnić
dostateczną moc wyjściową.
Praca na zboczach
! Niebezpieczeństwo zranienia
na skutek przewrócenia się
urządzenia
Proszę pracować powoli
i ostrożnie, szczególnie przy
zmianie kierunku jazdy.
Nie wolno pracować na zboczach
o nachyleniu większym niż 20%.
Praca na zboczach jest niebezpieczna; urządzenie może się
przewrócić lub zsunąć.
W miarę możliwości nie prowadzić
urządzenia w poprzek zbocza lecz
w kierunku do góry lub na dół.
Na nachyleniach nigdy nie
wyprzęgać ani nie przełączać
i możliwie unikać jazdy zakrętami.
Wyłączanie urządzenia
Rysunek 1

Zwolnić dźwignię
sprzęgła napędu jazdy (2).

Zwolnić dźwignię
sprzęgła napędu szczotek
do zamiatania (1).
 Dźwignię gazu (jeżeli jest)
ustawić w pozycji środkowej.
 Dźwignię nastawczą (8) ustawić
w pozycji „P“ (hamulec
postojowy).
153
Polski


Silnik zatrzymać na ok.
30 sekund – dźwignię gazu
ustawić w pozycji
/STOP.
Zamknąć zawór paliwa
(zależnie od modelu).
Instrukcja obsługi
Opróżnianie zbiornika
na śmieci

Wskazówka
Urządzenie odstawiać
w zamkniętych pomieszczeniach
tylko z ochłodzonym silnikiem.

Wyposażenie (opcjonalnie)

–
–
–
–
Zbiornik na śmieci
Fartuch do zamiatania
Pług śnieżny
Trzpienie mocujące (nośnik
wyposażenia)
Wskazówka
W celu zamontowania zbiornika
na śmieci, fartucha do zamiatania
i pługa śnieżnego muszą być
zamontowane trzpienie mocujące
(pozycja. 4 – rysunek 1) – patrz
oddzielna instrukcja obsługi.
Zamiatanie ze zbiornikiem
na śmieci
Wskazówka
Montaż zbiornika na śmieci patrz
oddzielna instrukcja obsługi.
Uwaga!
Przy przejazdach przez krawężniki
lub inne przeszkody można
uszkodzić urządzenie.
Prace wykonywać z zachowaniem
ostrożności. Przeszkody, jak np.
krawężniki można łatwiej pokonać
poprzez wciśnięcie uchwytów
prowadzących.
Dzięki temu zamiatarka zostanie
uniesiona nad podłożem.
Przeszkody pokonywać tylko
z pustym zbiornikiem na śmieci.
Montaż
Rysunek 4a
 Usunąć zawleczki na obu
trzpieniach mocujących.
 Zbiornik na śmieci nałożyć
od przodu z góry na trzpienie
mocujące i zabezpieczyć
po każdej stronie zawleczką
w najniższym otworze.
154

Zamiatarkę poprowadzić na
miejsce opróżniania zbiornika
na śmieci.
Z obu trzpieni mocujących wyjąć
zawleczki.
Zbiornik na śmieci wywiesić
z trzpieni mocujących w kierunku
do góry i opróżnić.
Zbiornik na śmieci nałożyć
ponownie na trzpienie mocujące
i zabezpieczyć zawleczkami.
Demontaż



Zawleczki wyjąć z obu trzpieni
mocujących, zależnie od pozycji
montażowej.
Zbiornik na śmieci wywiesić
z trzpieni mocujących w kierunku
do góry.
Zawleczki włożyć do obu trzpieni
mocujących, zależnie od pozycji
montażowej.

Zamiatanie z fartuchem
do zamiatania
Wskazówka
Montaż fartucha do zamiatania
patrz oddzielna instrukcja obsługi.
Fartuch do zamiatania chroni przed
zawirowaniami pyłu i uderzeniami
kamieni przy zamiataniu suchych
śmieci i zanieczyszczeń.
Rysunek 5
Montaż


Przestawianie zbiornika
na śmieci
Rysunek 4b
Ten krok jest konieczny, jeżeli po
przestawieniu kół podporowych
urządzenia (patrz „Nastawianie
szczotki do zamiatania“) odległość
listwy gumowej zbiornika na śmieci
od podłoża będzie za mała (<5 mm).
 Z obu trzpieni mocujących wyjąć
zawleczki.
 Zbiornik na śmieci wywiesić
z trzpieni mocujących w kierunku
do góry.
 Zawleczki włożyć do najniższych
otworów trzpieni mocujących.
 Zbiornik na śmieci nałożyć
od przodu z góry na trzpienie
mocujące, aż do oparcia na
zawleczkach.
Wskazówka
Dzięki temu zapewnia się, że listwa
gumowa (1) nie będzie ocierać się
o podłoże (minimalna odległość
5 mm). Przy dalszym zużyciu
szczotek do zamiatania
i zagrożeniu, że listwa gumowa (1)
zacznie dotykać podłoża, trzeba
stopniowo przestawiać zbiornik na
śmieci na trzpieniach mocujących
(każdorazowo zawsze o jeden
otwór dalej do góry).
Zbiornik na śmieci zabezpieczyć
2 dodatkowymi zawleczkami
(zakres dostawy zbiornika
na śmieci) poprzez włożenie
w najwyższe otwory obu trzpieni
mocujących.
Usunąć zawleczki na obu
trzpieniach mocujących.
Fartuch do zamiatania nałożyć
od przodu z góry na trzpienie
mocujące i zabezpieczyć po
każdej stronie zawleczką
w najniższym otworze.
Demontaż



Usunąć zawleczki na obu
trzpieniach mocujących.
Fartuch do zamiatania wywiesić
z trzpieni mocujących w kierunku
do góry.
Zawleczki włożyć do obu
trzpienie mocujących.
Wskazówka
W razie potrzeby fartuch do
zamiatania można jeszcze
dodatkowo zamocować do obu
śrub (A), które znajdują się na
osłonie chroniącej przed
wyrzucanymi kamieniami.
Zgarnianie śniegu pługiem
śnieżnym
Wskazówka
Montaż pługa śnieżnego patrz
oddzielna instrukcja obsługi.
Montaż
Rysunek 6
 Usunąć zawleczki na obu
trzpieniach mocujących.
 Pług śnieżny nałożyć od przodu
z góry na trzpienie mocujące
i zabezpieczyć po każdej stronie
zawleczką w najwyższym
otworze.
Instrukcja obsługi
Demontaż



Usunąć zawleczki na obu
trzpieniach mocujących.
Pług śnieżny wywiesić z trzpieni
mocujących w kierunku do góry.
Zawleczki włożyć do obu
trzpienie mocujących.
Nastawianie wysokości pracy
Rysunek 7
W zależności od rodzaju podłoża
można nastawić wysokość
ślizgaczy. Przy nierównościach
jak np. kamienie żwirowe lub
wystające wały konieczna jest
większa wysokość robocza.
 Poluzować nakrętki
zabezpieczające.
 Przesunąć ślizgacz.
 Ponownie dokręcić nakrętki.
 Drugi ślizgacz ustawić na takiej
samej wysokości.
Wskazówka
Zawsze przestawiać równomiernie
oba ślizgacze.
Zgarnianie śniegu
Uwaga!
Przy przejazdach przez krawężniki
lub inne przeszkody można
uszkodzić urządzenie.
Prace wykonywać z zachowaniem
ostrożności. Przeszkody, jak np.
krawężniki można łatwiej pokonać
poprzez wciśnięcie uchwytów
prowadzących. Dzięki temu pług
śnieżny zostanie uniesiony nad
podłożem.



Śnieg zgarniać możliwie zaraz
po opadzie, wtedy daje się łatwiej
sprzątnąć.
Aby nie gromadzić dużej masy
zgarniętego śniegu, nie zgarniać
śniegu tylko w jednym kierunku.
Duże powierzchnie sprzątać od
środka na zewnątrz i równomiernie na wszystkie strony.
Wskazówka
– Pług śnieżny utrzymywany jest
przez ślizgacze w równej
odległości do podłoża.
– Przy równoczesnym zgarnianiu
śniegu i zamiataniu szczotki do
zamiatania usuwają pozostałe
resztki śniegu.
Polski
– Aby zapewnić lepszą trakcję
można, zależnie od modelu,
zastosować łańcuchy śnieżne –
prosze zwrócić się do punktu
zakupu urządzenia.
Transport
Jazda
Do manewrowania/do przejazdu
na krótkich odcinkach.
 Włączanie urządzenia.
 Wybrać odpowiedni bieg
do przodu lub do tyłu.

Dźwignię sprzęgła
napędu jazdy wcisnąć
i przytrzymać.
 Jadące urządzenie prowadzić
powoli.
Transport bez użycia
własnego napędu
! Niebezpieczeństwo zranienia
Przed transportem
– Wyłączyć silnik.
– Zaczekać, aż wszystkie ruchome
części całkowicie się zatrzymają,
a silnik się ochłodzi.
– Wyjąć kluczyk zapłonowy i zdjąć
wtyczkę świec zapłonowych.
Uwaga
Uszkodzenia transportowe
Zastosowane środki transportu
(np. pojazd transportowy, rampa
załadowcza i inne) muszą być
użyte zgodnie z ich przeznaczeniem (patrz należące do nich
instrukcje obsługi).




Urządzenie transportować tylko
z pustym zbiornikiem paliwa.
Urządzenie transportować na lub
w pojeździe w pozycji poziomej.
Zaciągnąć hamulec postojowy.
Podczas transportu należy
zabezpieczyć urządzenie przed
przypadkowym przesunięciem
się.
Przegląd i konserwacja
! Niebezpieczeństwo zranienia
Przed przystąpieniem do wszelkich
prac przy urządzeniu należy:
– wyłączyć silnik,
– zaciągnąć hamulec postojowy,
– zaczekać, aż wszystkie ruchome
części się zatrzymają, a silnik
ostygnie,
– wyjąć wtyczkę świec zapłonowych, aby zapobiec przypadkowemu włączeniu silnika.
Wskazówka
Przestrzegać wskazówek dotyczących przeglądu i konserwacji
podanych w instrukcji obsługi
silnika.
Plan przeglądów
Jeden raz na sezon

Zlecić przegląd i konserwację
w autoryzowanym warsztacie
specjalistycznym.
Przed każdym użyciem
urządzenia:




Sprawdzić poziom oleju, w razie
potrzeby dolać olej.
Sprawdzić połączenia śrubowe,
w razie potrzeby dokręcić.
Sprawdzić skuteczność działania
wyposażenia bezpieczeństwa.
Sprawdzić, czy urządzenie
i elementy montażowe nie są
uszkodzone. Przed ponownym
użyciem urządzenia zlecić
wykonanie naprawy
w uprawnionym warsztacie
specjalistycznym.
155
Polski
Instrukcja obsługi
Po użyciu
Przegląd i konserwacja
Wyczyścić urządzenie i wszystkie elementy
montażowe.
25 h
50 h
100 h
po
sezonie
w razie
potrzeby

4)
Wymiana oleju 3)1)
Smarowanie ruchomych i obrotowych części

1
Wyczyścić świece zapłonowe )


2
Zlecenie wymiany świec zapłonowych )

Sprawdzić ciśnienie opon, w razie potrzeby
podwyższyć.

Czyszczenie układu chłodzenia powietrzem
i układu wydechowego 1)

Posmarować wał napędowy 2)



Sprawdzić nastawienie sprzęgła, w razie potrzeby
poprawić nastawienie.

Zlecić sprawdzenie nastawienia gaźnika 2)

Sprawdzić szczotki do zamiatania, zużyte szczotki
do zamiatania wymienić parami.

Sprawdzić koła podporowe, zużyte koła
podporowe wymienić parami.

Sprawdzić ślizgacze, zużyte ślizgacze wymienić
parami.

Wymienić zawór zbiornika paliwa.

Zlecić wymianę tłumika
2)

1)
Patrz „Instrukcja obsługi silnika“.
Prace zlecić do wykonania tylko w uprawnionym warsztacie specjalistycznym.
3) Pierwsza wymiana oleju po 5 godzinach pracy (h).
4) Wymiana oleju co 25 godzin pracy (h) przy eksploatacji z wysokim obciążeniem lub w wysokiej temperaturze
otoczenia.
2)
Opis czynności przy
przeglądzie i konserwacji
! Niebezpieczeństwo zranienia
Zakładać rękawice ochronne.
Uwaga
Możliwe uszkodzenia
urządzenia
Do wymiany elementów urządzenia stosować tylko i wyłącznie
oryginalne części zamienne.
Uwaga
Zagrożenie środowiska olejem
silnikowym
Stary olej pozostały po wymianie
oleju należy oddać w odpowiednim
punkcie zbioru oleju lub w przedsiębiorstwie oczyszczania miasta.
156
Wyczyścić urządzenie
i wyposażenie
Uwaga
Do czyszczenia nie wolno używać
żadnych wysokociśnieniowych
urządzeń czyszczących.



Postawić urządzenie na twardym,
płaskim, poziomym podłożu.
Usunąć przyklejone zanieczyszczenia.
Wyczyścić silnik ścierką
i szczotką.
Wskazówka
– Po każdym użyciu urządzenia
ze szczególną starannością
wyczyścić szczotki do zamiatania, aby usunąć ewentualnie
wplątane w nie sznurki, druty
i inne ciała obce.
– Przy stosowaniu urządzenia
zimą do sprzątania śniegu
zachodzi szczególnie wysokie
niebezpieczeństwo powstania
rdzy i korozji.
Po każdym użyciu urządzenie
gruntownie wyczyścić.
Smarowanie
Wszystkie obracające się
i ruchome części posmarować
lekkim olejem.
Nastawianie ciśnienia opon
Uwaga
Niebezpieczeństwo wybuchu!
Nie wolno nigdy przekraczać
maksymalnego ciśnienie opon,
które wynosi 1,4 bar/20 PSI.
Zalecane ciśnienie opon: 1,0 bar.
Instrukcja obsługi
Sprawdzanie i nastawianie
sprzęgła napędu szczotek
Rysunek 1
 Zwolnić dźwignię sprzęgła (1).
Cięgło sprzęgła (pozycja 3 –
rysunek 12) nie może mieć luzu,
ale też nie może być naciągnięte.
Jeżeli tak nie jest zmienić
nastawienie (patrz „Zmiana
nastawienia cięgła sprzęgła“).
 Dźwignia sprzęgła (1) musi
się dać całkowicie wcisnąć.
Jeżeli tak nie jest, cięgło sprzęgła
naciągnięte jest zbyt mocno
i trzeby go poluzować (patrz
„Zmiana nastawienia cięgła
sprzęgła“).
Dodatkowa kontrola (patrz również
„Praca urządzeniem“):
 Przy pracującym silniku (
)
włączyć napęd szczotki do
zamiatania na 10 sekund.
 Zwolnić dźwignię sprzęgła,
szczotka do zamiatania nie
może się więcej obracać.
Sprawdzanie i nastawianie
sprzęgła napędu jazdy
Rysunek 1
 Dźwignię przełączającą (8)
nastawić na najszybszą jazdę
do przodu (największa cyfra).
 Przy zwolnionej dźwigni sprzęgła
(2) posunąć urządzenie do
przodu.
 Podczas przesuwania dźwignię
przełączającą (8) nastawić
najpierw na najszybszy bieg
do tyłu „R
/R2“, a w końcu
na najszybszy bieg do przodu.
 Jeżeli przy posuwaniu urządzenia lub przy zmianie biegów
wyczuwalny jest opór, wtedy
poluzować cięgło sprzęgła
(patrz „Zmiana nastawienia
cięgła sprzęgła“).
 Przy posuwaniu urządzenia
nacisnąć dźwignię sprzęgła (2).
Koła muszą się zablokować.
Jeżeli tak nie jest cięgło sprzęgła
nieco naprężyć (patrz „Zmiana
nastawienia cięgła sprzęgła“).
 Jeżeli nastawienie jeszcze nie
jest prawidłowe, powtórzyć
opisany proces regulacji.
Polski
Zmiana nastawienia cięgła
sprzęgła
Rysunek 12
Dla cięgieł sprzegieł z płytką
nastawczą do napędu jazdy (1)
względnie napędu szczotek
do zamiatania (2):
 Naprężanie: Poluzować śrubę
(A) zależnie od płytki nastawczej,
płytkę nastawczą przesunąć
w dół i ponownie dokręcić
śrubę (A).
 Luzowanie: Poluzować śrubę (A)
zależnie od płytki nastawczej,
płytkę nastawczą przesunąć
w górę i ponownie dokręcić
śrubę (A).
Wymiana szczotek
do zamiatania
Uwaga
Regularnie sprawdzać stopień
zużycia i ścierania szczotek do
zamiatania. Jeżeli wynik zamiatania nie jest zadawalający, albo
średnica szczotki wynosi już tylko
ok. 280 mm, trzeba wymienić
szczotki do zamiatania.
Stosować tylko oryginalne szczotki
do zamiatania i wymieniać
je zawsze parami.
Rysunek 8
 Wykręcić śruby z lewej części
osłony ochronnej zamiatarki
i zdjąć element boczny osłony.
 Odkręcić śrubę i nakrętkę z lewej
szczotki do zamiatania i ściągnąć
szczotkę z wału napędowego
w kierunku na zewnątrz.
 Nową szczotkę walcową
nasunąć płaską stroną szczotki
na wał napędowy.
 Otwór montażowy szczotki
do zamiatania ustawić
współśrodkowo z otworem wału
napędowego.
 Szczotkę do zamiatania
zamocować śrubą i nakrętką
na wale napędowym.
 Złożyć element boczny osłony
i zamocować śrubami.
Opisane kroki montażowe
powtórzyć analogicznie do
wymiany prawej szczotki do
zamiatania.
Wymiana kół podporowych
zamiatarki
Rysunek 9
 Sprawdzać regularnie
sprawność działania kół
podporowych (1) oraz stopień
zużycia i ścierania, w razie
potrzeby wymienić.
Wymiana kół podporowych
na zbiorniku na śmieci
(wyposażenie)
Rysunek 10a
 Sprawdzać regularnie
sprawność działania kół
podporowych (1) oraz stopień
zużycia i ścierania, w razie
potrzeby wymienić.
Wymiana listwy gumowej
na zbiorniku na śmieci
(wyposażenie)
Rysunek 10b
 Regularnie sprawdzać stopień
zużycia i ścierania listwy
gumowej (2), w razie potrzeby
wymienić.
Wymiana listwy zgarniającej na
pługu śnieżnym (wyposażenie)
Rysunek 11a
 Regularnie sprawdzać stopień
zużycia i ścierania listwy
zgarniającej (1), w razie potrzeby
wymienić.
Wymiana ślizgaczy na pługu
śnieżnym (wyposażenie)
Rysunek 11b
 Regularnie sprawdzać stopień
zużycia i ścierania ślizgaczy (2),
w razie potrzeby wymienić.
Przechowywanie
urządzenia
! Niebezpieczeństwo eksplozji
poprzez zapłon opar paliwa
Przed odstawieniem urządzenia
na okres przechowania należy
opróżnić zbiornik paliwa poprzez
zlanie paliwa na wolnym powietrzu
do odpowiedniego pojemnika
(patrz „Instrukcja obsługi silnika“).
Jeżeli urządzenie nie będzie
używane dłużej niż jeden miesiąc,
np. po zakończeniu sezonu:
 Przygotować silnik (patrz
„Instrukcja obsługi silnika“).
157
Polski




Instrukcja obsługi
Wyczyścić urządzenie.
W celu ochrony przed rdzą
wszystkie części metalowe
przetrzeć naoliwioną ścierką lub
naoliwić olejem z rozpylacza.
Urządzenie przechowywać
w czystym i suchym
pomieszczeniu.
Urządzenie przechowywać
w taki sposób, aby szczecina
szczotek do zamiatania nie
uległa zniszczeniu. Koła
podporowe ustawić całkiem na
dole, tak aby szczecina nie nie
dotykała podłoża, albo dotykała
go tylko minimalnie.
Wskazówka
Przy ciągnięciu urządzenia do
tyłu koła podporowe obracają się
o 180° i szczotki do zamiatania
unoszą się nieco w górę od
podłoża (rysunek 13).
Gwarancja
W każdym kraju obowiązują
warunki gwarancji wydanej przez
nasze przedstawicielstwo handlowe w tym kraju lub przez
importera.
Problem
Silnik się nie włącza.
Ewentualne usterki urządzenia
usuwane są w okresie gwarancji
bezpłatnie, o ile spowodowane
są błędem materiałowym lub
produkcyjnym.
W przypadku roszczenia gwarancyjnego proszę zwrócić się do
punktu zakupu urządzenia lub do
najbliższego oddziału naszej firmy.
Informacje dotyczące
silnika
Producent silnika odpowiada
za wszystkie problemy związane
z mocą, pomiarem mocy, danymi
technicznymi, gwarancją i serwisem. Dalsze informacje podane
są w oddzielej instrukcji obsługi
należącej do zakresu dostawy
i wydanej przez producenta silnika.
Usuwanie drobnych
usterek
Uwaga
Zakłócenia w pracy urządzenia
spowodowane są czasem
błachymi przyczynami, które
można samodzielnie usunąć.
W wątpliwych przypadkach, albo
przy jednoznacznej wskazówce
w instrukcji obsługi należy zwrócić
się do autoryzowanego warsztatu
specjalistycznego.
Wszelkie naprawy zlecić do
wykonania tylko w autoryzowanym
warsztacie specjalistycznym
z zastosowaniem oryginalnych
części zamiennych.
! Niebezpieczeństwo zranienia
poprzez przypadkowe
włączenie
Przed przystąpieniem do wszelkich
prac przy urządzeniu należy:
– wyłączyć silnik,
Możliwa przyczyna
Brak paliwa w zbiorniku.
Paliwo w zbiorniku jest przestarzałe.
Silnik jest zimny, dźwignia ssania nie jest
nastawiona na „ /ON/CHOKE“.
Dźwignia gazu nie jest nastawiona
na „
/FAST“.
Wtyczka świec zapłonowych nie jest
nałożona.
Świece zapłonowe są zabrudzone
lub uszkodzone.
Nie uruchomiono startera.
158
– zaciągnąć hamulec postojowy,
– zaczekać, aż wszystkie ruchome
części się zatrzymają, a silnik
ostygnie,
– wyjąć wtyczkę świec zapłonowych, aby zapobiec przypadkowemu włączeniu silnika.
Usunięcie
Napełnić zbiornik paliwa.
Zlać stare paliwo na świeżym powietrzu
do odpowiedniego pojemnika 1).
Zbiornik paliwa napełnić czystym,
świeżym paliwem.
Dźwignię ssania nastawić na
„ /ON/CHOKE“.
Dźwignię gazu nastawić na „
/FAST“.
Nałożyć wtyczkę świec zapłonowych
na świece.
Wyczyścić świece zapłonowe 1).
Zlecić wymianę uszkodzonej świecy
zapłonowej 2).
Nacinąć starter.
Instrukcja obsługi
Problem
Silnik pracuje
nieregularnie
(zacina się).
Urządzenie
nie zamiata.
Polski
Możliwa przyczyna
Dźwignia ssania jest nastawiona na
„ /ON/CHOKE“.
Wtyczka świec zapłonowych jest luźno
nałożona.
Paliwo w zbiorniku jest przestarzałe.
W układzie paliwowym znajduje się woda
lub zanieczyszczenia.
Otwór odpowietrzający w pokrywie
zbiornika paliwa jest zatkany.
Szczotki do zamiatania są silnie
zanieczyszczone.
Cięgło sprzęgła napędu szczotek
do zamiatania nie jest nastawione
prawidłowo.
Pasek klinowy jest luźny lub zerwany.
Urządzenie nie jedzie.
Cięgło sprzęgła napędu jazdy nie jest
nastawione prawidłowo.
Pasek klinowy jest luźny lub zerwany.
Niedostateczny wynik
zamiatania.
Za duży nacisk szczotek.
Nadmierne drgania.
Biegi włączają
się bardzo ciężko.
1)
2)
Szczotki do zamiatania są zużyte.
Zbiornik na śmieci (wyposażenie) nie jest
prawidłowo zamontowany.
Luźne części, uszkodzone szczotki
do zamiatania lub uszkodzony wał
napędowy.
Cięgło sprzęgła napędu jazdy nie jest
nastawione prawidłowo.
Usunięcie
Dźwignię ssania nastawić na
„RUN/OFF/ “.
Dokładnie nałożyć wtyczkę świec
zapłonowych na świece.
Zlać stare paliwo na świeżym powietrzu
do odpowiedniego pojemnika 1).
Zbiornik paliwa napełnić czystym,
świeżym paliwem.
Wyczyścić pokrywę zbiornika paliwa
i otwór wlewu.
Zatrzymać silnik, zdjąć wtyczkę świecy
zapłonowej. Usunąć zanieczyszczenia.
Nastawić cięgło sprzęgła (patrz
„Nastawianie sprzęgła napędu
szczotek“).
Zlecić naprężenie luźnego paska
klinowego 2). Zlecić wymianę zerwanego
paska klinowego 2).
Nastawić cięgło sprzęgła (patrz
„Nastawianie sprzęgła napędu jazdy“).
Zlecić naprężenie luźnego paska
klinowego 2). Zlecić wymianę zerwanego
paska klinowego 2).
Przestawić koła podporowe,
aby zredukować nacisk szczotek.
Szczotki walcowe wymienić parami.
Zbiornik na śmieci zamontować
prawidłowo.
Natychmiast wyłączyć silnik i zdjąć
wtyczkę świecy zapłonowej.
Dokręcić luźne śruby i nakrętki.
Zlecić naprawę uszkodzonych części 2).
Nastawić cięgło sprzęgła (patrz
„Nastawianie sprzęgła napędu jazdy“).
Patrz „Instrukcja obsługi silnika“.
prace zlecić do wykonania tylko w uprawnionym warsztacie specjalistycznym.
159
MTD Products Aktiengesellschaft
&$%#$%#*
)##+ )( '''%"#!&%$&
">