facts

& DATA

Erläuterungen zu Anwendungen in explosionsgefährdeten Bereichen

Technische Information

• Die Angaben zum Bemessungsquerschnitt und zum Anschlussver­ mögen beziehen sich auf unvorbereitete Leiterenden ohne Ader­ endhülsen!

Zur sicheren Kontaktierung sind Aderendhülsen nicht erforderlich!

Bei Verwendung von Aderendhülsen sind ausschließlich die Werk­ zeuge nach Herstellerangaben zu verwenden.

• Die Bemessungsspannungen beziehen sich auf den Anlieferungszustand. Bei Kombi­ nationen von unterschiedlichen Produkten nebeneinander ist auf die Einhaltung der

Isolierabstände zu achten.

• Werden Schutzleiterklemmen nicht im

Klemmenverbund, sondern als Einzelklem­ me auf der Tragschiene befestigt, müssen

Endklammern verwendet werden.

• Eine ausführliche Beschreibung zu den technischen Daten, den normativen Anfor­ derungen und den Anwendungsbedingun­ gen ist im Informationsblatt facts

& DATA wiedergegeben.

ATEX Richtlinie

• Für den Einsatz von Reihenklemmen in

Ex­Bereichen gelten die Bestimmungen

EN 60079­0 und, bei erhöhter Sicherheit

Ex e, EN 60079­7. Zur Angleichung der

Rechtsvorschriften innerhalb der EU wurde mit der Richtlinie 94/9/EG, die allgemein auch als ATEX 100a bezeichnet wird, die Grundlage für eine Harmonisierung geschaffen. ATEX steht für „atmosphere explosive“,

100a ist der entsprechende Artikel des EWG Vertrages.

• Die Richtlinie ATEX 100a gilt für Staub­ und Gasexplosionsschutz in allen industriellen Ex­Bereichen sowie im Bergbau. Die in der ATEX 100a Richtlinie benannten Stellen zur Prüfung und Zertifizierung müssen sich europaweit gleichen Akkreditierungsverfahren stellen.

• In Übereinstimmung mit den einschlägigen Normen der Reihe EN 60079­xxx und der ATEX 100a stellen diese Zertifizierungsstellen EG­Baumusterprüfbescheinigungen aus. Diese Baumusterprüf bescheinigungen der Komponenten sind zusammen mit der Zertifizierung des Qualitätssicherungs systems des Herstellers

Voraussetzung für die sogenannte ATEX­Zulassung.

• In Zusammenhang mit dem

Bedeutung:

O ­Zeichen hat die Kennzeichnung von Wieland Reihenklemmen die folgende

O Kennzeichen

II Gerätegruppe

2 Kategorie

G D Bereiche

KEMA Prüfstellenname

ATEX... Bescheinigung, Jahr der Prüfung, Nummer

0014.2 MC 11/13

Allgemein

2

Erläuterungen zu Anwendungen in explosionsgefährdeten Bereichen

Bis zum 30.6.2003 war innerhalb der EU die Ex­Schutz­Richtlinie 76/117/

EWG gültig, die jeweils in nationales Recht umgesetzt wurde. Zur

Angleichung der Rechtsvorschriften innerhalb der EU wurde mit der

Richtlinie 94/9/EG, die allgemein auch als ATEX­Richtlinie bezeichnet wird, die Grundlage für eine Harmonisierung geschaffen.

ATEX steht für „atmosphere explosive“. Mit Ablauf der Übergangsfrist ab dem 30.6.2003 haben die nach der Ex­Schutz­Richtlinie 76/117/EWG ausgestellten Ex­Bescheinigungen endgültig ihre Gültigkeit verloren und es gilt im Ex­Bereich nur noch die ATEX­Richtlinie.

Für den Einsatz von Reihenklemmen im Ex­Bereich Erhöhte Sicherheit Ex

„e” gelten darüber hinaus die Bestimmungen EN 60079­0 und EN 60079­7.

p Die in der ATEX­Richtlinie benannten Stellen zur

Prüfung und Zertifizierung müssen sich europaweit gleichen Akkreditierungsver­ fahren stellen.

In Übereinstimmung mit EN 60079­0/­

7 und der ATEX­Richtlinie stellen diese

Zertifizierungsstellen EG­Baumusterprüf­ bescheinigungen aus.

Diese Baumusterprüfbescheinigungen der Komponenten sind zusammen mit der Zertifizierung des Qualitätssiche­ rungssystems des Herstellers Vorausset­ zung für die sogenannte ATEX­Zulassung.

p Die Wieland Reihenklemmen mit Zugbügel­, Federkraft­ und Schneidklemmanschluss bieten den geforderten

Selbstlockerungsschutz.

p Die bei den Klemmen neben der ATEX­ Kennzeichnung angegebenen Anschlussquer­ schnitte, Bemessungsströme und ­spannungen sind Be­ standteil der Bescheinigung.

→ Neben ein­ und mehrdrähtigen Leitern können auch feindrähtige Leiter ohne

Aderendhülse angeschlossen werden.

→ Die dort angegebenen Werte zur

Strombelastbarkeit beziehen sich auf eine maximale Umgebungstemperatur von 40 °C. Bei einer Belastung der

Klemme mit Bemessungsstrom +10% beträgt die maximale Erwärmung 45K nach EN 60079­7:2007.

p Die ATEX­Richtlinie gilt für

Staub­ und Gasexplosions­ schutz in allen industriellen

Ex­Bereichen sowie im

Bergbau.

Die Stoffgruppe kennzeichnet den Ein­ satz des Gerätes in bestimmten Atmo­ sphären

G: Explosionsschutz für explosionsfähige

Atmosphäre durch Gase, Dämpfe oder

Nebel (G:gas)

D: Explosionsschutz für explosionsfähige

Atmosphäre durch Stäube (D:dust) p Elektrische Betriebsmittel für explosionsgefährdete

Bereiche werden nach der

Wahrscheinlichkeit des

Auftretens einer Explosi­ onsgefahr in Gruppen und

Kategorien eingeteilt.

Gruppe I: Betriebsmittel für schlag­ wettergefährdete Gruben­ baue einschließlich deren

Übertageanlagen

Gruppe II: Betriebsmittel für alle übri­ gen, explosionsgefährdeten

Bereiche, besonders chemi­ sche und petrochemische

Allgemein

Erläuterungen zu Anwendungen in explosionsgefährdeten Bereichen

¬ WKF 10/35

0344 O II2 GD Ex e II

750 V 10° KEMA 01 ATEX 2087 U w 600 V 65 A

14–6 AWG

12722 Ex e II T6 CI I Zn 1

AEx e II T6

Die Gerätekategorie beschreibt das erreichte Sicherheitsniveau des

Gerätes

Kategorie 1 Auftreten explosionsfähiger Atmosphäre ständig oder langzeitig oder häufig, sehr hohes Sicherheitsmaß, eine explosive Gas mischung kann auch vorhanden sein, wenn der Tank leer ist.

Kategorie 2 Auftreten explosionsfähiger Atmosphäre gelegentlich, hohes

Sicherheitsmaß, das ist besonders dann der Fall, wenn

Maschinen in Betrieb sind.

Kategorie 3 Auftreten explosionsfähiger Atmosphäre selten oder kurzzeitig, normales Sicherheitsmaß, dieser Fall tritt normalerweise nur bei einem Fehler auf.

Heiße Oberflächen von Geräten oder Geräte­ teilen stellen mögliche Zündquellen und da­ mit ein Gefahrenpotential dar. Entsprechend der maximalen Oberflächentemperatur, die sich nach den Zündtemperaturen bestimmter

Gase richten, sind die elektrischen Betriebs­ mittel der Gruppe II für alle Zündschutzarten in Temperaturklassen eingeteilt.

Reihenklemmen der Zündschutzart Erhöhte

Sicherheit „e“ werden im Allgemeinen der

Temperaturklasse T6 zugeordnet.

Temperatur­ max. Ober­ klasse

T1

T2

T3

T4

T5

T6 flächentem­ peratur [°C]

450

300

200

135

100

85

Kennzeichnung der Betriebsmittel:

In Zusammenhang mit dem

O

­Zeichen hat die Kennzeichnung von Wieland­Rei­ henklemmen die folgende Bedeutung:

O Ex­Betriebsmittel

II Gerätegruppe

2 Kategorie/Zone

G D Stoffgruppe/Bereiche

Kema Prüfstellenname

…ATEX... Jahr d. Prüfung,

Bescheinigung, lfd. Nr.

U Bescheinigung gilt für

Komponenten

Zusätzlich zur ATEX–Zulassung wurden Wieland Reihenklemmen bei folgenden Zertifizierungsstellen in Nordamerika für die genannten Ex­

Bereiche zugelassen:

– UL-AEx, USA → UL increased safety AEx e II T6 for Class I, Zone 1, Group II C hazardous locations

– CSA-Ex, Canada → Class I, Zone 1, Ex e II T6 for hazardous locations

Ausführung Ex i

In Ex i Anwendungen (eigensichere Strom­ kreise) brauchen Elektrische Betriebsmittel, die keine Spannungsquellen enthalten, hierzu zählen auch Reihenklemmen, keine

Bau musterprüfbescheinigung und Kenn­ zeichnung.

Es hat sich durchgesetzt, in eigensicheren

Stromkreisen zur deutlichen Unterscheidung

Durchgangsklemmen in blau einzusetzen.

Die Klemmen entsprechen der Bauart nach den Ex e bescheinigten Klemmen.

Zubehör:

Das von uns angebotene

Zubehör für Reihenklem­ men ist gemäß der ATEX­

Richtlinie einsetzbar und in unseren Katalogunterlagen angegeben.

3

Reihenklemmen

Erläuterungen zu Anwendungen in explosionsgefährdeten Bereichen

4

Reihenklemmen für explosionsgefährdete Anlagen (Ex-Klemmen)

Schutzart Erhöhte Sicherheit „e“

Unter Ex­Klemmen versteht man Reihenklemmen, die von einer benannten Stelle (europäisches Prüfinstitut) nach

Normen

EN 60079-0 – VDE 0170/0171 Teil 1 „Allgemeine Anforderungen“ und

EN 60079-7 – VDE 0170/0171 Teil 6 Schutzart: Erhöhte Sicherheit „e“ geprüft und bescheinigt sind:

DIN EN 60079­0, VDE 0170­1: Explosionsfähige Atmosphäre ­ Teil 0: Geräte ­ Allgemeine Anforderungen

(IEC 60079­0:2007); Deutsche Fassung EN 60079­0:2009

DIN EN 60079­7, VDE 0170­6: Explosionsfähige Atmosphäre ­ Teil 7: Geräteschutz durch erhöhte Sicherheit „e“

(IEC 60079­7:2006); Deutsche Fassung EN 60079­7:2007

Der Schutzart Erhöhte Sicherheit „e“ entsprechen solche Betriebsmittel, die betriebsmäßig weder Funken oder Lichtbögen noch gefährliche Oberflächentemperaturen annehmen. So fallen Reihenklemmen unter die

Temperaturklasse T6, in der Betriebsmittel bei einer Umgebungstemperatur von 40 °C im bestimmungsgemäßen

Gebrauch die maximale Grenztemperatur (Oberflächentemperatur) von 85 °C nicht überschreiten.

Bescheinigende Prüfinstitute sind z.B. in Deutschland die Physikalisch Technische Bundesanstalt PTB, in

Frankreich das Laboratoire Cetral des Industries Electrique LCIE, in England das Health and Safety Executive

BASEEFA, in der Schweiz das EX­Labor der ASEV und andere.

Für Reihenklemmen als unvollständige Betriebsmittel wird jedoch nur eine Teilbescheinigung ausgestellt, die ihrerseits Grundlage für die endgültige Abnahme und Bescheinigung der vollständigen Anlage vor deren

Inbetriebnahme durch einen Sachverständigen ist.

Das Zertifikat (EG­Baumusterprüfbescheinigung) schließt eine Beschreibung der Reihenklemmen ein, in der spezielle Anforderungen z.B. an die Konfektionierung von Klemmleisten, das Setzen von Trenn­ und

Abschlussplatten beim Aneinanderreihen von Reihenklemmen gestellt werden. Diese Informationen werden auch in unserem Katalog, der hierfür als Betriebsanleitung dient, angegeben.

Prüfbescheinigung

Für Durchgangsklemmen der Baureihe WK.., WKF.., WKFN.. und Schutzleiterklemmen der Baureihe

WK..SL.., WKF..SL.., WKFN..SL.. sowie revos Ex­Industrie­Steckverbinder, liegen Bescheinigungen von

KEMA, PTB und DEKRA soweit angegeben vor. Die Bescheinigungen weisen die zutreffenden Nenndaten aus und schließen das in der Beschreibung aufgeführte Zubehör mit ein.

Die Anwendungsgebiete sind unterteilt in:

Gruppe I: Elektrische Betriebsmittel für schlagwettergefährdete Grubenbaue

Gruppe II: Elektrische Betriebsmittel für explosionsgefährdete Bereiche außer schlagwettergefährdete Grubenbaue (z.B. explosionsgefährdete Anlagen der chemischen und petrochemischen Industrie)

Gemäß eines Beschlusses der DKE, Deutsche Elektrotechnische Kommission, werden in Betriebsmitteln für die

Gruppe (Schlagwetterschutz Ex e I) auch Klemmen akzeptiert, für die nur die Zündschutzart Erhöhte Sicherheit „e“ für die Gruppe II (Explosionsschutz Ex e II) bescheinigt ist und umgekehrt.

Ex­geschützte Reihenklemmen sind mit der Aufschrift Ex e I oder Ex e II und der zusätzlichen Kennzeichnung nach

ATEX­Richtlinie 94/9/EG gekennzeichnet. Bei Bedarf kann die vollständige Prüfbescheinigung mit Beschreibung angefordert werden.

Schutzart „Eigensicherheit Ex i“

Die Reihenklemmen sind sowohl in Gruppe II (Kategorie 2), als auch in Gruppe I (Kategorie M2) einsetzbar, da die Normenanforderungen in diesem Fall identisch sind.

Es hat sich durchgesetzt, Durchgangsklemmen in eigensicheren Stromkreisen durch die blaue Farbe des Isolierstoffgehäuses deutlich zu kennzeichnen. Für eigensichere Strom­ kreise sind daher Durchgangsklemmen in der Standardausführung einsetzbar und wahlweise mit blauen Isolierstoffgehäusen lieferbar.

Reihenklemmen

Erläuterungen zu Anwendungen in explosionsgefährdeten Bereichen

Montage-Hinweis für Ex e-Anwendungen:

• Werden Durchgangsklemmen direkt neben Durchgangsklemmen verschiedener Größe oder direkt neben

Schutzleiterklemmen angeordnet, so ist die offene Seite eines Blocks gleicher Klemmentypen jeweils durch eine Abschlussplatte oder Trennwand zu verschließen.

• Werden benachbarte Reihenklemmen gebrückt oder gebrückte Reihenklemmen neben ungebrückten

Reihenklemmen angeordnet, so ist zur Einhaltung der geforderten Isolationsabstände jeweils zwischen einzelnen Klemmengruppen bzw. am Anfang und Ende einer quer oder längs verbundenen Klemme(ngruppe) eine Trennwand zu setzen. Ausgeklinkte und überspringende Verbindungsstecker sind im Ex­Bereich nicht verwendbar.

Errichtungshinweise

• Die Durchgangs­Reihenklemmen und Schutzleiter­Reihenklemmen sind geeignet zum Einsatz in Gehäusen zur

Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen durch brennbare Gase oder brennbaren Staub. Für brennbare

Gase müssen die Gehäuse den Anforderungen gemäß EN 60079­0 und

EN 60079­7 entsprechen. Für brennbaren Staub müssen die Gehäuse den Anforderungen gemäß EN 61241­0 und EN 61241­1 entsprechen.

• Bei Mischung mit anderen bescheinigten Baureihen und ­größen und Verwendung von deren Zubehör ist auf die Einhaltung der erforderlichen Luft­ und Kriechstrecken zu achten.

• Bei Verwendung von Leitungen mit einem Querschnitt kleiner als dem Nennquerschnitt ist der zugehörige niedrigere Strom in der EG­Baumusterprüfbescheinigung des vollständigen Gerätes festzulegen.

• Die Reihenklemmen dürfen auf Grund der betriebsmäßigen Eigenerwärmung bei dem vorgenannten

Nennstrom bei Umgebungstemperaturen ≤ 40 °C an der Einbaustelle in Betriebsmitteln, vorwiegend in Abzweig­ und Verbindungskästen, für die Temperaturklasse T6 eingesetzt werden. Bei Einsatz der

Reihenklemmen in Betriebsmitteln der Temperaturklassen T1 bis zu T5 ist sicher zustellen, dass die höchste

Temperatur an den Isolationsteilen den Höchstwert des Einsatz temperaturbereiches nicht überschreitet.

• Beim Einbau der Reihenklemmen in ein Gehäuse der Zündschutzart Erhöhte Sicherheit „e“ nach EN 60079­7 müssen die Luft­ und Kriechstrecken nach Tabelle 1 eingehalten sein.

• Die angegebenen Werte zur Strombelastbarkeit beziehen sich auf eine maximale Umgebungstemperatur von

40° C. Bei einer Belastung der Klemme mit dem max. Bemessungsstrom beträgt die max. Erwärmung 40 K.

• Einsatztemperaturbereich: ­40° C ... +80° C, WK(N)/M...­Serie, WKF­Serie

­20° C ... +80° C, WKFN­Serie

DQS-Zertifizierung für alle Unternehmensbereiche

• Qualitätsstandard nach DIN ISO 9001 in Entwicklung, Produktion und Montage

• Permanente Überprüfung des Qualitätsstandards durch regelmäßige interne und externe Qualitätsaudits

• Gleichstellung mit Zertifikaten anderer Länder:

– BSI­Zertifikat, Großbritannien

– SQS­Zertifikat, Schweiz

– Aib­Vincotte­Zertifikat, Belgien

– ÖQS­Zertifikat, Österreich

A

: Generell sind alle Wieland Komponenten, welche

A

­kennzeichnungspflichtig sind, mit dem

A

­Zeichen versehen.

5

Industriesteckverbinder

Erläuterungen zu Anwendungen in explosionsgefährdeten Bereichen

revos O ­Steckverbinder sind speziell für den Einsatz in explosions gefährdeten Bereichen konzipiert. Die

Verwendung in der Zone 0 für eigensichere Stromkreise ist durch die DEKRA EXAM als Prüfinstitut freigegeben.

Die Steckverbindergehäuse sind aus Zink­Druckguss gefertigt.

Betriebsanleitung für die Steckverbinderserie

„revos Ex…“

Eine Steckverbindung besteht aus einem Gehäuseoberteil (GOT), einem Gehäuseunterteil (GUT) sowie je einem Buchsen­ und Steckereinsatz.

Die Installation einer Steckverbindung ist auf folgende Weise vorzubereiten:

– GUT in geschlossener Ausführung müssen auf einer ebenen Fläche an den dafür vorgesehenen

Befestigungslöchern angeschraubt werden.

– GUT in offener Ausführung müssen auf einer ebenen Fläche an den dafür vorgesehenen

Befestigungslöchern angeschraubt werden. Vor der Befestigung ist zu beachten, dass die bei der

Auslieferung am GUT befestigte Dichtung ordnungsgemäß montiert wird.

– Der Buchseneinsatz bzw. der Steckereinsatz muss in einem GOT/GUT (wahlweise) mit Hilfe der dafür vorgesehenen Befestigungsschrauben, die im Rahmen des Buchsen­ bzw. Steckerteils vormontiert sind, im Gehäuse angeschraubt werden.

– Der Anschluss der Leitungen an den Buchsen­ und Steckerteilen erfolgt über den

Schraubanschluss mit einem Drehmoment von 0,5 Nm.

Die Inbetriebnahme erfolgt durch Zusammenstecken der beiden Gehäusehälften und anschließender Verriegelung.

Die jeweiligen Steckverbinder müssen so an ein Gerät angebaut werden, dass mindestens die

Schutzart IP 54 gemäß EN 60529 gewährleistet bleibt.

Die „revos Ex“­Steckverbinder sind zum Einsatz in einem Umgebungstemperaturbereich am

Einbauort von –20°C bis +60°C vorgesehen.

Verwendungshinweis:

Die Steckverbinderserie „revos Ex…“ ist mit einer Bemessungsspannung von 90 V und einem zulässigen Leiterquerschnitt von 0,5 mm 2 bis 2,5 mm 2 nach der ATEX­Richtlinie 94/9 EG gemäß den Standards EN 60079­0:2006, EN 60079­11:2007 sowie EN 50303:2000 in folgendem

Anwendungsbereich einsetzbar:

O

I M1 Ex ia I

Der Nachweis erfolgt durch die Kennzeichnung des Ex­Bereiches auf den Einzelkomponenten des

Steckverbinders.

Zulässiger Leiterquerschnitt: 1,5 mm 2 bis 2,5 mm 2 bei 16 A

1,0 mm 2 bei 10 A

0,75 mm 2 bei 6 A

0,5 mm 2 bei 3 A

6

Wieland Electric GmbH

Brennerstraße 10­14

D­96052 Bamberg

Germany

Industriesteckverbinder

Erläuterungen zu Anwendungen in explosionsgefährdeten Bereichen

7

Unternehmenszentrale:

Wieland Electric GmbH

Brennerstraße 10 – 14

D­96052 Bamberg

Vertriebs­ und

Marketing Center:

Wieland Electric GmbH

Benzstraße 9

D­96052 Bamberg

Telefon +49 951 93 24­0

Telefax +49 951 93 24­198 www.wieland­electric.com

www.gesis.com

info@wieland­electric.com

Industrietechnik

Lösungen für den Schaltschrank

• Reihenklemmen

– Schraub­, Federkraft­ oder IDC­Anschluss­ technik

– Leiterquerschnitte bis 240 mm 2

– zahlreiche Sonderfunktionen

– Softwarelösungen mit Schnittstellen zu

CAE­Systemen

• Safety

– Sicherheits­Sensorik

– Sicherheitsschaltgeräte

– modulare Sicherheitssysteme mit Feldbus­ anbindung

• SPS und Feldbuskomponenten

– Standardanwendungen in IP 20

– erhöhte Umweltbedingungen mit

Bahn­ u. Schiffszulassung

• Interface

– Koppelrelais, Halbleiterschalter

– Mess­ und Überwachungsrelais

– Zeit­ und Schaltrelais

– analoge Bausteine

– Übergabebausteine

– Stromversorgungen

– Überspannungsschutz

Lösungen für Feld­Applikationen

• Dezentrale Automatisierungstechnik

– Energieverteilung

– Feldbusanschaltungen und Motorstarter

• Steckverbinder für industrielle Anwendungen

– Rechteck­ und Rundsteckverbinder

– Gehäuse aus Aluminium oder Kunststoff

– Schutzart bis IP 68

– Strombelastbarkeit bis 100 A

– Steckverbinder für explosionsgefährdete

Bereiche

– modulare, applikationsspezifische Technik

Leiterplattenklemmen und ­steckverbinder

– Schraub­ oder Federkraftanschlusstechnik

– Rastermaße 3,5 mm bis 10,16 mm

– Reflow­ oder Schwallbadlötprozess

Gebäude- und Installationstechnik

• Gebäudeinstallationssysteme

– Netz­Steckverbinder IP 20/IP 65 ... IP 68

– Bus­Steckverbinder

– Kombinations­Steckverbinder

– Niedervolt­Steckverbinder

– Energieverteilsystem mit Flachleitungen

– Verteiler­Systeme

– Bussysteme in KNX­, LON­ und

Funk­Technologie

– Installationsreihenklemmen

– Überspannungsschutz

L i e f e r p r o g r a m m

facts

& DATA