TORNADO INDUSTRIES, LLC 3101 WICHITA COURT FORT

TORNADO INDUSTRIES, LLC 3101 WICHITA COURT FORT
TORNADO INDUSTRIES, LLC
3101 WICHITA COURT
FORT WORTH, TX 76140
PHONE: 800-VACUUMS
FAX: 817-551-0719
WWW.TORNADOVAC.COM
Operations & Maintenance Manual
For Commercial Use Only
BD 26/14 AUTOMATIC SCRUBBER
MODEL NO: 99720
Form No. L9722MAD 02/17 ©Tornado Industries, LLC. All rights reserved
TABLE OF CONTENTS
WARRANTY
INSTRUMENT BOARD AND CONTROLS
MACHINE
PRODUCT SPECIFICATIONS
Model
INTRODUCTORY COMMENT
GENERAL RULES
SYMBOLS
BEFORE USE
Unpacking the machine
Battery installation and setting the battery type
Battery charger
BatterY recharging
BatterY disposal
BatterY charge level indicator
Hour meter
Squeegee assembly
Adjustment of the squeegee
Splash guard assembly
Brush assembly
Recovery tank
Detergent solution tank
FLOOR CLEANING
Connection of the batteries to the machine
Starting the machine
Forward movement
Working brake
Emergency brake
Adjustment of the brush pressure
Brush motor overload protection device
Overflow device
STOPPING THE MACHINE AFTER CLEANING OPERATION
DAILY MAINTENANCE
Recovery tank cleaning
Suction filter cleaning
Brush cleaning
Brush disassembly
Squeegee cleaning
WEEKLY MAINTENANCE
Rear squeegee rubber replacement
Squeegee hose cleaning
Cleaning solution tank and filter
TWO-MONTHLY MAINTENANCE
Front squeegee rubber replacement
SIX-MONTH MAINTENANCE
Splash guard replacement
CheckIng the brake
TROUBLESHOOTING GUIDE
Signals on the display
The Vacuum motor does not work
The brush motor does not work
The traction motor does not work
Insufficient water on the brushes
Machine does not clean properly
Squeegee does not dry properly
Excessive foam production
2
3
3
4
4
5
5
5
6
6
6
6
6
6
6
7
7
7
7
7
8
8
8
8
8
8
8
8
9
9
9
9
9
9
9
9
9
10
10
10
10
10
10
10
11
11
11
11
11
11
11
11
12
12
12
12
1
Long Term Buyer Protection Limited Warranty
Tornado Industries, LLC. (Tornado) warrants to the end/user customer that the Tornado product(s) will
be free from defects in material and workmanship for the duration(s) described below. This limited
warranty DOES NOT cover machines and/or components subject to normal wear and tear, damage
that occurs in shipping, failures resulting from modification, accident, unsuitable operating environment, misuse, abuse, neglect, or improper maintenance by you. For full details, contact your Authorized Tornado Distributor, Service Center, or the Tornado Technical Service Department. Tornado
sales and service representatives are not authorized to waive or alter the terms of this warranty, or to
increase the obligations of Tornado under the warranty.
10 Years*
Plastic water tanks and Rotationally-molded bodies
2 Years*
Parts on all Tornado cleaning equipment
1 Year*
Labor on all Tornado cleaning equipment
1 Year*
Warranty on batteries, one year prorated
All battery warranties are handled directly by the battery manufacturer, on a one year prorated basis
Terms subject to change without notice
1. Except all Windshears™ Blowers, Storm, TV2SS, Side and Downdraft, Insulation Blowers, CV 30,
CV 38, CK14/1 PRO, CK 14/2 PRO, SWM 31/9, CK LW13/1, CK LW 13/1 ROAM, CV 38/48 Dual,
PV6, PV10, PV6 ROAM, Wall Mount Vacuum and all chargers are warranted for 1 (one) year for both
parts and labor.
2. All non-wear item parts purchased after warranty expiration are warranted for 90 days.
3. Warranty starts from the date of sale to the consumer or, at Tornado’s discretion, 6 months after
the dealer purchased the unit from Tornado, whichever comes first.
4. The EB 30 is warranted for a period of 90 days for both parts and labor.
5. The warranty on engines used on propane powered equipment is limited to motor manufacturer’s
warranty.
6. Ride-on Scrubbers are warranted for 24 months, parts, 6 months labor or 1,000 hours, whichever
occurs first.
Note: Tornado, The Latest Dirt, Floorkeeper,
Carpetkeeper, Carpetrinser, Carpetrinser/Dryer,
Headmaster, Taskforce, PAC-VAC, T-Lite, Glazer,
Windshear, Max-Vac and Trot-Mop are trademarks
of Tornado Industries
Website: www.tornadovac.com
Phone 1-800-VACUUMS
Fax 817-551-0719
Address 3101 Wichita Court
Fort Worth, TX 76140
1-800-VACUUMS
90 Years of Cleaning Innovation
Form F2662.©2017. All rights reserved
A Tacony Company
INSTRUMENT BOARD AND CONTROLS
1. DISPLAY: CHARGE LEVEL, BATTERIES/HOUR METER
2. PUSH BUTTON: VISUALIZATION HOUR METER (DISPLAY)
3. SIGNAL LAMP: BRAKE ON
4. SIGNAL LAMP: SOLUTION VALVE OPEN
5. BRUSH MOTOR SWITCH
6. SUCTION MOTOR SWITCH
7. PUSH BUTTON: BRUSH RELEASE
8. SWITCH WITH KEY
9. DRIVE CONTROL LEVERS
10. PARKING / EMERGENCY BRAKE LEVER
11. SOLUTION VALVE LEVER
12. SQUEEGEE LIFTING LEVER
13. BRUSH BASE LIFTING PEDAL
14. SWITCH SPEED SELECTION
MACHINE
1. CASTER WHEELS
2. WHEELS
3. BRUSH BASE
4. SOLUTION TANK
5. SCREW CAP FOR INLET DETERGENT SOLUTION
6. RECOVERY TANK
7. PLUG EXHAUST HOSE RECOVERY TANK
8. INLET OPENING SQUEEGEE HOSE
9. SUCTION COVER
10. SWITCH WITH KEY
11. INSTRUMENT BOARD
12. DRIVE CONTROL LEVERS
13. HANDLE BARS
14. PARKING / EMERGENCY BRAKE LEVER
15. BATTERY CONNECTOR
16. SOLUTION VALVE LEVER
17. SQUEEGEE LIFTING LEVER
18. BRUSH BASE LIFTING PEDAL
19. SQUEEGEE HOSE
20. SQUEEGEE ASSEMBLY
21. SPRING SQUEEGEE HOSE GUIDE
OPTIONAL ACCESSORIES
Incorporated battery charger.
Solution Saving System
Assembly (3S).
TECHNICAL DESCRIPTION
Cleaning width
Squeegee width
Working capacity, up to
Brushes diameter
Brushes rpm
Pressure on the brushes
Brushes motor
Traction motor
Type of drive
Movement speed 1
Movement speed 2
Maximum gradient
Suction motor
Suction vacuum
Solution tank
Recovery tank
Machine length
Machine height
Machine width (without squeegee)
Capacity of the batteries
Weight of the batteries
Compartment of the batteries
Weight of the machine (empty and without batteries)
Acoustic pressure level (in conformity with IEC
704/1)
Level of vibration
Class
Protection level
Tension
Squeegee “V”-type
U/M
mm/in
mm/in
sqm/h/sqft/h
mm/in
rpm
kg/lbs
W/A
W/A
km/h/mph
km/h/mph
W/A
Mbar/in water lift
l/Gallons
l/Gallons
mm/in
mm/in
mm/in
V/Ah5h
Kg/lbs.
mm/in
Kg/lbs
dB(A)
m/sqs
IP
V
BD26/14
660/26
850/34
3000/32,292
2x345/13
200
50/110 max
800/33
180/7.5
autom.
3.2/2
4.5/2.8
10%
570/24
120/48
53/14
56/15
1360/54
1098/43
720/28
24/180
144/318
390x405x374/15x16x15
111/225
67
0,45
III
X3
24
INTRODUCTORY COMMENT
Thank you for choosing our machine. This
floor-cleaning machine is used for industrial and
commercial cleaning and is able to clean any
type of floor. During its forward movement, the
action of the brush and the detergent solution
removes the dirt, which is picked up by the
suction system, resulting in a dry surface.
The machine must be used only for this purpose.
It gives the best performance when it used
correctly and maintained properly. Therefore,
we ask that you read this instruction booklet
carefully whenever difficulties arise in the
course of the machine’s use. If needed, please
contact our service department for advice and/or
service.
GENERAL RULES
The rules below have to be followed carefully in
order to avoid damage to the machine and
injuries to the operator.
- Read the labels carefully on the machine. Do
not cover them for any reason and replace them
immediately if damaged.
- The machine must be used exclusively by
authorized staff that has been instructed for its
use.
- When using the machine, pay attention to
other people, especially children.
- In case of danger, immediately use the
emergency brake.
- To park the machine, take off the key and put
on the parking brake.
- Do not mix different detergents to avoid
harmful odors.
- Do not place any liquid containers onto the
machine.
- The storage temperature has to be between 13°F and +131°F.
- The operating temperature should be between
32°F and 104°F.
- The humidity should be between 30 and 95%.
- Do not use the machine in an explosive
atmosphere.
- Do not use the machine as a means of
transportation.
- Do not use acidic solutions, which could
damage the machine and/or injure people.
- Do not use the machine on surfaces covered
with flammable liquids or dust (for example
hydrocarbons, ashes or soot).
- In case of fire, use a powder fire-extinguisher.
Do not use water.
- Watch out for shelves and/or scaffoldings
when operating the machine.
- Use the appropriate speed based on floor
conditions (type of floor, dirtiness, etc.).
- Do not use the machine on areas that have a
higher gradient than the one stated on the
number plate.
- The machine has to carry out simultaneously
the operations of washing and drying. Different
operations must be carried out in restricted areas
prohibited to non-authorized personnel.
- Signal the areas of moist floors with suitable
signs.
- If the machine does not work properly, check
by conducting simple maintenance procedures.
Otherwise, contact an authorized technical
assistant for advice.
- When parts are required, ask for ORIGINAL
spare parts from the distributor or an authorized
dealer.
- Use only ORIGINAL brushes.
- When cleaning and performing maintenance
operations, disconnect the power supply plug
from the machine.
- Do not wash the machine with corrosive
material, direct water jets or high water
pressure.
- Every 200 working hours, have the machine
checked by an authorized service center.
- In order to avoid scales on the solution tank
filter, do not fill the detergent solution hours
before it is used.
- Before using the machine, check that all
panels and coverings are in position as indicated
in this use and maintenance catalog.
- Be sure the recovery tank is empty before
lifting it.
- Restore all electrical connections after any
maintenance operation.
- When your machine has to stop activity,
provide the appropriate waste disposal for its
materials, especially oils, battery and electronic
components. Consider that the machine itself
has been constructed by recyclable materials.
SYMBOLS
Symbol denoting the solution
valve.
Indicates the solution valve lever.
Indicates the signal lamp of the
solenoid valve functioning.
Symbol denoting the brush.
Indicates the switch of the brush
motor.
Symbol denoting the vacuum
motor. Indicates the switch of the
vacuum motor.
Symbol denoting up – down of the
squeegee. Indicates the squeegee
lever.
Symbol denoting the charge level
of the batteries.
Symbol denoting the hour meter.
Indication of the maximum
temperature of the solution
detergent.
It is placed near the charging hole
of the solution tank.
Symbol denoting the brake.
Indicates the signal lamp of the
brake on.
Symbol denoting the brake.
Indicates the lever of the
emergency and parking brake.
Symbol denoting the brush release.
Indicates the push button used to
release automatically the brushes.
Symbol denoting the open book.
Indicates that the operator has to
read the manual before the use of
the machine.
Warning symbol.
Read carefully the sections marked
with this symbol, for the security
of both the operator and the
machine.
5
136 kg/300 lbs.
140 cm x 75 cm (55 in x 30 in)
Height 120 cm (48 in)
The battery charge level indicator (1) is digital
and indicates the percentage of the battery
charge. 90 is the maximum charge, down to a
minimum of 10, indicating every 10% decrease.
When the charge level reaches 20%, the display
starts blinking indicating the end of the battery
charge.
ATTENTION:
After a few seconds from the blinking of the
four lines, the brush motor stops
automatically. It is possible to finish the
drying operation before proceeding to the
recharge.
HOUR METER
The machine is equipped with an hour meter
located on the same display as the battery
charge level indicator (1). Keep the button (2)
pressed for more than 3 seconds, the first data
indicates the working hours and after a few
seconds the working minutes are shown.
If the cleaning operations are made on the same
type of floor, adjust according to rubber wear.
ADJUSTMENT OF THE SQUEEGEE
In order to have better drying results with the
squeegee, the rear rubber must have its lower
bending uniformly adjusted in all its length. For
squeegee adjustment, use the instructions
below:
Adjusting the bend: lower part of the rubber
Adjust the pressure by rotating the wing nut (4).
To increase: rotate clockwise. To decrease:
rotate counter-clockwise.
The bending is not uniform
Adjust the squeegee inclination by rotating
counter-clockwise the wing nut (5) to increase
the bending in the central part, and clockwise to
increase the bending on the extremities.
Height adjustment
Once the pressure and inclination of the
squeegee has been adjusted, make sure that the
wheels slightly touches the floor. To adjust,
rotate the registers counter-clockwise (6) to
lower the wheels or clockwise to raise them.
Both wheels must be adjusted in the same
measure.
SPLASH GUARD ASSEMBLY
The two splash guards have to be assembled onto
the brush base. Insert the metal strips inside the
slots on the rubber. Place the round hole at the flat
extremity of the strip onto the screw placed in the
front part of the brush base. Secure the strips
through the nut that blocks it.
Hook the spring in the rear part of the brush base
to the slot placed at the extremity of the metal
strip. Please follow above instructions for both the
splash guard rubbers. Minimize the gap between
the two rubbers in the front part of the brush base.
With brushes assembled, the splash guard must
slightly touch the floor.
BRUSH ASSEMBLY
1. Take off the electric supply to the brush motor
unplugging the battery connector (1). Turn the key
counter-clockwise.
2. Lift the brush base by pressing the pedal (13).
3. With the brush base lifted, insert the brushes
into their plate underneath the brush base. Turn
them until the three metal buttons are properly
seated in their slots; rotate the brushes to push the
button towards the coupling spring until they get
blocked.
The figure shows the rotation of the brush
couplings.
SQUEEGEE ASSEMBLY
With the squeegee support slightly lifted from
the floor, slide the two stud bolts (1) placed on
the upper part of the squeegee inside the slots on
the support. Block the squeegee by rotating the
lever (2) clockwise.
Insert the squeegee hose (3) into the coupling,
as indicated in the figure.
ATTENTION:
Every type of floor requires a specific
adjustment. For example, concrete floors
(where the friction is high) need little
pressure, while smooth floors (like ceramics)
need higher pressure.
7
To obtain longer brush life, rotate them
regularly. Whenever brushes are deformed, we
suggest reassembling them in the same position,
avoiding the different inclination of the bristles
causing excessive motor overload or
troublesome vibrations.
ATTENTION:
Always use low foam detergent. To avoid
foam presence, pour into the recovery tank a
minimum quantity of anti-foam product
before starting the operation.
Never use pure acid.
ATTENTION:
Carrying out brush assembly operations with
the electric supply on may cause damages to
hands.
FLOOR CLEANING
CONNECTION OF THE BATTERIES TO
THE MACHINE
Plug in the battery connector (1) to the machine
connector (2), placed in the rear of the machine.
ATTENTION:
Use only the brushes supplied with the
machine. The use of other brushes may
damage the machine.
FORWARD MOVEMENT
The traction of the machine is given through an
electronically controlled motor.
To move the machine, turn the key (8) and rotate
the drive control levers (9) placed on the handle
bar. The speed of the machine can be adjusted by
the degree of the turn that is applied to the drive
control levers. When in reverse, the speed is of the
machine is reduced.
ATTENTION:
Moving the machine backwards, make sure that
the squeegee is lifted.
RECOVERY TANK
Check that the cover of the suction filter (1) is
correctly secured. After rotating the levers (2),
check that the suction motor hose is correctly
connected.
Verify that the squeegee hose (4) is correctly
inserted into the seats and that the exhaust hose
plug (5) placed in the front part of the machine
is closed.
DETERGENT SOLUTION TANK
The capacity of the detergent solution tank is
indicated in the technical data.
Open the screw plug (1) placed in the rear left
part of the machine and fill the detergent
solution tank with clean water at a maximum
temperature of 122°F. Add the liquid detergent
in the percentage and conditions specified by
the manufacturer. To avoid excessive foam
presence, which could cause problems to the
vacuum motor, use the minimum percentage of
detergent. Screw down the plug to close the
tank.
STARTING THE MACHINE
1. Turn the key (8) clockwise.
2. Check the battery type and the charge level
on the display (1).
3. Press the brush motor switch (5).
4. Press the vacuum motor switch (6).
5. Press the brush base lifting pedal (13) to
lower the brush base.
6. Pull the solution valve lever (11) to open
and adjust the solution detergent flow.
On the instrument board, the indicator of the
open solution valve (4) will turn on. The water
starts to flow automatically when the control
drive levers are rotated (9). Releasing these
levers will stop the flow automatically.
7. Using the squeegee lifting lever (12) lower
the squeegee.
8. Push the drive control levers (9) to move the
machine, the brushes start to rotate and the
squeegee starts to dry.
9. Make sure that the detergent solution flow
and drying are working properly. Always
consider that the correct quantity of solution
detergent depends on type of floor, dirtiness and
machine speed.
8
WORKING BRAKE
To stop the machine, release the drive control
levers (9). The machine is equipped with an
electronic braking system. The brushes and the
detergent solution flow stop automatically.
EMERGENCY BRAKE
In case of an emergency, immediately stop the
machine by pushing the lever of the emergency
and parking brake (10) downwards.
ATTENTION:
This control blocks the machine immediately.
The emergency brake functions also as a
parking brake. To start again, release the lever
by unblocking the parking button on the lever.
2. Take off the exhaust plug by pulling its
lever. Empty the recovery tank into appropriate
containers, according to the standard norms.
ATTENTION:
This operation must be carried out using
gloves to protect contact from dangerous
solutions.
ADJUSTMENT OF THE BRUSH
PRESSURE
Through the register (1) you may adjust the
brush pressure on the cleaned surface.
By turning the wing nut clockwise the pressure
increases, rotating the wing nut counterclockwise, the pressure decreases.
This device allows a more efficient cleaning
action especially on difficult and dirty surfaces.
ATTENTION:
In order not to overload the brush motor, it
is convenient to reduce the brush pressure
going from smooth floors to rough ones (ex.
concrete).
SUCTION FILTER CLEANING
1. Take off suction cover (1) after rotating the
blocking levers (2).
2. Take off the filter and filter protection.
3. Clean all parts with water jet especially inside
surfaces and filter bottom.
4. Carry out cleaning operations carefully.
5. Reassemble all parts.
STOPPING THE MACHINE AFTER
CLEANING OPERATION
Before executing any type of maintenance:
1. Turn the brush motor switch off (5).
2. Turn the vacuum motor switch off (6).
3. Lift the brush base by pressing the pedal
(13).
4. Lift the squeegee using the lever (12).
5. Bring the machine to an appropriate place
for draining tanks.
6. Turn the key (8) counter-clockwise.
7. Put on the parking brake (10).
BRUSH CLEANING
Disassemble the brushes and clean them with a
water jet (check “BRUSH DISASSEMBLY”
paragraph”).
BRUSH MOTOR OVERLOAD
PROTECTION DEVICE
The presence of a protective device indicating
the overload is activated on the display showing
the malfunction with ”AL01”. Check the
pressure regulation as indicated in the previous
paragraph and adjust the brush pressure.
DAILY MAINTENANCE
ATTENTION:
To restore the functioning of the brush
motor, turn off the machine restart it.
OVERFLOW DEVICE
In order to avoid serious damages to the vacuum
motor, the machine is equipped with a float that
intervenes when the recovery tank is full,
closing the suction hose and stopping the
suction.
When this happens, empty the recovery tank:
1. Hold the exhaust hose placed in the front
part of the machine.
RECOVERY TANK CLEANING
1. Hold the exhaust hose placed in the front
part of the machine.
2. Take off the exhaust plug using its lever and
empty the recovery tank into appropriate
containers.
3. Take off suction cover (1) after rotating the
blocking levers (2).
4. Take off the filter and filter protection.
5. Rinse the tank with water jet.
ATTENTION:
This operation must be carried out using
gloves to protect contact from dangerous
solutions.
9
BRUSH DISASSEMBLY
The machine is equipped with an automatic device
for the brush disassembly.
1. Lift the brush base by stepping on the pedal
(13).
2. Turn the key clockwise.
3. Press the switch of the brush motor (5).
4. Keep the brush release button (7) pressed, on
the drive control.
The brush will rotate for a few seconds and drop to
the floor.
If the brushes are disassembled manually,
proceed as follows:
1. Lift the brush base by stepping on the pedal
(13).
2. Turn the key counter-clockwise.
3. Take off the electric supply to the brush
motor by unplugging the battery connector (1).
SQUEEGEE CLEANING
Keeping the squeegee clean produces the best
drying action.
For cleaning it is necessary to:
1. Take off the squeegee hose (3) from the
coupling.
2. Disassemble the squeegee from the support
by rotating the lever (2)) counter-clockwise,
sliding the stud bolts (1) in their slots.
3. Clean the internal part of the squeegee inlet
eliminating dirt residuals.
4. Clean the squeegee rubbers.
5. Reassemble all parts.
CLEANING SOLUTION TANK AND FILTER
1. Bring the machine to an appropriate place for
draining tanks.
2. Unscrew the solution tank cap (1).
3. Unscrew the exhaust plug (2).
4. Rinse with a water jet the solution tank.
5. Rinse the solution tank filter placed inside the
exhaust plug (2).
6. Reassemble all parts.
WEEKLY MAINTENANCE
4. With the brush base lifted, rotate the brush
until it is released from the brush holder plate as
indicated in the figure. The figures show the
direction the brushes must be rotated.
ATTENTION:
This operation must be carried out using gloves
to protect from contact with dangerous
solutions.
REAR SQUEEGEE RUBBER
REPLACEMENT
Regularly check the squeegee rubber wear.
For replacement, it is necessary to:
1. Lift the squeegee by pulling the lever (12).
2. Release the hook (1) of the rubber holder
blade and take the rubber off.
3. Turn the rubber to a new side or replace it.
To reassemble the squeegee repeat in reverse
the mentioned above. Inserting the rubber on
the guides (2) and blocking it with the rubber
holder blade.
TWO-MONTHLY MAINTENANCE
ATTENTION:
During the operation of AUTOMATIC
disassembly, make sure that there are no
persons or objects near the brushes.
Carrying out MANUAL brush disassembly
operations with the electric supply on may
cause injuries.
ATTENTION:
The handling of the brush operation must be
carried out using suitable gloves to protect
hands from both contact with the bristles and
the chemical risk of with dangerous
solutions.
SQUEEGEE HOSE CLEANING
In case of a weak suction, check that the
squeegee hose is not obstructed. To clean it,
proceed as follows:
1. Take off the hose from the squeegee
coupling (1) and release the guide spring of the
squeegee hose (2).
2. Wash the inside of the hose with a water jet,
from the squeegee hose side.
3. To reassemble the hose repeat the
instructions mentioned above in reverse.
10
FRONT SQUEEGEE RUBBER
REPLACEMENT
Check the wear of the squeegee rubber.
For replacement, see below:
1. Take off the squeegee hose (3).
2. Disassemble the squeegee from the support by
rotating the levers (2) counter-clockwise and by
sliding the stud bolts (1) in their slots.
3. Unscrew the wing nuts (4) in the front part of
the squeegee.
4. Take off the rubber holder blade.
5. Replace the front rubber.
6. Reassemble all parts.
TROUBLESHOOTING GUIDE
All other machine operations are to be checked
by an authorized technical assistant.
SIGNALS ON THE DISPLAY
A001: Indication of the version of the electronic
check card (the last number indicates the
revision of the check card).
Pb24: Indication battery check card set for lead
batteries.
GE24: Indication battery check card set for
WET batteries.
AL01: Signal indicating absorption of excessive
current of the brush motor.
---- (blinking): signal indicating the discharged
batteries and intervention of the brushes stop
device.
SIX-MONTH MAINTENANCE
SPLASH GUARD REPLACEMENT
1. Release the spring in the rear part of the
brush base group from the slot placed at the
extremity of the metal strip.
2. Replace the splash guard rubbers and follow
assembly instructions at “SPLASH GUARD
ASSEMBLY” paragraph.
With brushes assembled, the splash guard must
slightly touch the floor.
THE BRUSH MOTOR DOES NOT WORK
1. Verify the key switch (8) is in the correct
position. Switch off and restart the machine.
2. Check the charge level of the batteries.
3. Check that the battery connector is correctly
plugged in.
4. Verify that the switch (5) is on.
5. Rotate the drive control levers (9).
6. Check the display (1) to see that the alarm
“AL01” (brushes motor overload alarm) does not
appear.
If the problem persists, please contact an
authorized technical assistant.
THE VACUUM MOTOR DOES NOT
WORK
1. Verify the key switch (8) is in the correct
position.
2. Check the charge level of the batteries.
3. Check that the battery connector is correctly
plugged in.
4. Verify that the switch (6) is on.
5. Check that the red connector of the vacuum
motor (1) is correctly plugged in.
If the problem persists, please contact an
authorized technical assistant.
THE TRACTION MOTOR DOES NOT
WORK
1. Switch off and restart the machine.
2. Release the brake (10) till the signal lamp (3)
comes off.
3. Rotate the drive control levers.
If the problem persists, please contact an
authorized technical assistant.
CHECKING THE BRAKE
Make sure that both pads (1) are no more than
.12 in from the wheels. If necessary, adjust them
through the fixing nuts (2).
11
4. Check that the liquid detergent is in the
recommended percentage.
5. Increase the brush base pressure (see at
paragraph "ADJUSTMENT OF THE BRUSH
PRESSURE").
Contact an authorized technical assistant for
advice.
INSUFFICIENT WATER ON THE
BRUSHES
1. Check that the solution valve lever (11) is
open.
2. Check the level of the liquid in the solution
tank.
3. Check that the solution filter (2) is clean.
4. The machine is equipped with solenoid
valve, therefore rotate the drive control levers
(9).
If the problem persists, please contact an
authorized technical assistant.
MACHINE DOES NOT CLEAN
PROPERLY
1. The brushes do not have the suitable bristle
dimension: contact an authorized technical
assistant.
2. The brushes have got worn bristles. Check
the brushes wear condition and replace them
(the brushes have to be replaced when the
bristles have reached a height of about .6 in).
To replace brushes, see instructions at
paragraph “BRUSHES DISASSEMBLY” and
“BRUSHES ASSEMBLY”.
3. The solution detergent is insufficient: open
the solution valve more.
SQUEEGEE DOES NOT DRY PROPERLY
1. Check that the squeegee rubbers are clean.
2. Check the height and the inclination of the
squeegee. (see section “ADJUSTMENT OF
THE SQUEEGEE” in “BEFORE USE”).
3. Check that the suction hose is correctly
inserted in the proper seat on the recovery tank.
4. Clean the suction filter.
5. Replace the rubbers if worn out.
6. Check that the vacuum motor switch is on.
EXCESSIVE FOAM PRODUCTION
Check that low foam detergent has been used.
Add small quantities of anti foam liquid into the
recovery tank.
Please be aware that a bigger quantity of foam
is produced when the floor is not dirty. In this
case please dilute detergent solution.
PROGRAMMED MAINTENANCE
INTERVENTION
RECOVERY TANK CLEANING
SUCTION FILTER CLEANING
SOLUTION TANK FILTER CLEANING
BRUSH CLEANING
BRUSH DISASSEMBLY
SQUEEGEE CLEANING
FRONT SQUEEGEE RUBBER REPLACEMENT
REAR SQUEEGEE RUBBER REPLACEMENT
SPLASH GUARD RUBBER REPLACEMENT
CHECK SQUEEGEE ADJUSTMENT
SQUEEGEE HOSE CLEANING
SOLUTION TANK CLEANING
CHECK BATTER ELECTROLYTE
CHECK THE BRAKE
TRACTION MOTOR CHECK
BRUSHES MOTOR CHECK
VACUUM MOTOR CHECK
CHECK BRUSH BASE GROUP
SCREW TIGHTENING
DAILY
•
•
20 HOURS *
200 HOURS *
1000 HOURS *
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• The hours refer to the ones indicated on the display (see under paragraph ”HOUR METER ").
12
Warranty
Registration
Form
Please provide additional information on
Tornado equipment: (Check choices below)
__ Automatic Scrubbers
__Propane Floor Machines
__High Speed Burnishers
__Carpet Extractors & Spotters
__ Steam Cleaners
__Ride-On Equipment __Sweepers
__Rotary Floor Machine
__Carpet Vacuums
__Wet/Dry Vacs
__Jumbo Vacs
__Pressure Washers
See complete product info at www.tornadovac.com
Selling Dealer:(Required)__________________________
Please Print Clearly
_____________________________________________________________________________
Company/Institution
_________________________________________________________________________
Contact NameTitle
_________________________________________________________________________
AddressCity/State/Zip Code
_________________________________________________________________________
PhoneFax
_________________________________________________________________________
Date of PurchaseEmail
See white metal plate or sticker on unit for this information.
1.
2.
3.
4.
MACHINE TYPE/MODEL NUMBER:
MACHINE SERIAL NUMBER:
1.
2.
3.
4.
Facility Description (please circle all that apply)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
School
Retail Store
Restaurant
Office Building
Contract Cleaning
Light Manufacturing
Heavy Manufacturing
College/University
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Hospital
Nursing Home
Religious Institution
Airport
Warehouse
Apartment/Condo
Warehouse
Supermarket
How did you first learn about
Tornado cleaning and
maintenance equipment?
17.
18.
19.
20.
21.
22.
In square feet (meters)
Total Hard Floor Area
o
o
o
o
o
o
o
Contacted by local dealer
Previous experience with
Tornado products
Reputation/
Recommendation
Advertising
Direct mail
Internet
Other
U.S. Govt.
Other Govt.
Auto Service
Airport
Non-Profit
Other (specify)
o
o
o
o
0-10,000 (0-930)
10-50,000 (930-4,650)
50-250,000 (4,650-23,250)
Over 250,000 (over
23,260)
Total Carpeted Area
Square feet (square meters)
o
o
o
o
0-10,000 (0-930)
10-50,000 (930-4,650)
50-250,000 (4,650-23,250)
Over 250,000 (over
23,260)
Damage or defect arising from abuse, neglect or other misuse is excluded from this warranty. Other items
may or may not apply based on your specific machine. If any defect occurs, the warranty is voided if service is
attempted by non-Authorized Tornado Service Centers.
©2017 Tornado Industries. All rights reserved.
X8449-TOR 1/2017
Return to :
Tornado Industries
3101 Wichita Court
Fort Worth, TX 76140
Fax: 817-551-0719
or online at
www.tornadovac.com
Long Term Buyer Protection Limited Warranty
Tornado Industries, Inc. (Tornado) garantiza al consumidor final que los productos Tornado no tendrán defectos de materiales ni mano de obra durante el período indicado abajo. Esta garantía limitada NO cubre a las
máquinas y/o componentes sujetos al desgaste normal, los daños ocasionados durante el envío, las fallas
producidas por modificaciones, accidentes, entorno operativo inadecuado, mal uso, abuso, negligencia o mal
mantenimiento por parte del usuario. Para más detalles, contáctese con su Distribuidor de Tornado Autorizado,
el Centro de Reparaciones, o el Departamento de Servicio Técnico de Tornado. Los representantes de ventas
y servicio técnico de Tornado no están autorizados a renunciar o alterar los términos de esta garantía, ni a
incrementar las obligaciones de Tornado bajo esta garantía.
10 Años*
Tanques de agua plásticos y cuerpos moldeados en forma rotatoria
2 Años*
Piezas de todos los equipos de limpieza Tornado
1 Año*
Mano de obra de todos los equipos de limpieza Tornado
1 Año*
Garantía de baterías, un año prorrateado.
Todas las garantías de las baterías son manejadas directamente por el fabricante de las baterías,
en base a un año prorrateado
Términos sujetos a cambios sin previo aviso.
1. Con excepción de los Ventiladores-Secadores Windshear™, de tiro lateral y descendente, Ventiladores de Aislamiento, CV 30, CV 38, CK14/1 PRO, CK 14/2 PRO, SWM31/9, CK LW 13/1, CK LW 13/1 ROAM, CV 38/48 Dual, PV6, PV10,
PV6 ROAM, Wall Mount todas las Barredoras, Aspiradoras en Seco, y todos los cargadores tienen garantía por 1 (un)
año tanto para sus piezas como para la mano de obra.
2. Todas las piezas no desgastadas compradas después del vencimiento de la garantía, tienen garantía por 90 días.
3. La garantía comienza a correr desde la fecha de venta al consumidor o, a discreción de Tornado, 6 meses después de
que el vendedor compre la unidad a Tornado, lo que ocurra primero.
4. El artículo EB 30 tiene garantía por un período de 90 días tanto para sus piezas como para la mano de obra.
5. La garantía de los motores utilizados en equipos a propano se limita a la garantía de fábrica del motor.
6. Las fregadoras con conductor tienen garantía de 24 meses para sus piezas, 6 meses para la mano de obra o 1000
horas, lo que ocurra primero.
Nota: Tornado, The Latest Dirt, Floorkeeper, Carpetkeeper, Carpetrinser,
Carpetrinser/Dryer, Headmaster, Taskforce, PAC-VAC, T-Lite, Glazer,
Windshear, Max-Vac,y Trot-Mop son marcas registradas de Tornado
Industries
1-800-VACUUMS
90 Years of Cleaning Innovation
Form F2662.©2017. All rights reserved
Sitio web: www.tornadovac.com
Teléfono 1.800.VACUUMS
Fax: 817-551-0719
Dirección: 3101 Wichita Court
Fort Worth, TX 76140
A Tacony Company
ACCESORIOS OPCIONALES
Cargador de las baterias
incorporado
Grupo sistema 35 (Solution
Saving System).
DESCRIPCION TECNICA
Anehura de trabajo
Anehura de la boquilla de secado
Capacidad de trabajo, hasta
Dia metro de los cepillos
Vclocidad revolucioncs de las cepillos
Presion en los cepillos
Motor de las cepillos
Motor de traceion
Tipo de avance
Veloeidad de avance primera marcha
Veloeidad de avance segunda marcha
Desnivel maxima
Motor de aspiracion
Decpresion aspirador
Deposito de solueion
Deposito de recuperacion
Longitud maquina
Altura maquina
Anchura maquina (sin boquilla de secado)
Capacidad baterlas
Peso baterias
Hueco baterlas
Peso maquina (en vacio y sin baterias)
Nivel sonoro (en conformidad a la IEC 704/1)
Nivel de vibracion
Clase
Grado de protececion
Tension de alimentacion
Boquilla de secado version 'V'.
U/M
mm/in
mm/in
sqm/h/sqft/h
mm/in
rpm
kg/lbs
W/A
W/A
km/h/mph
km/h/mph
W/A
Mbar/in water lift
l/Gallons
l/Gallons
mm/in
mm/in
mm/in
V/Ah5h
Kg/lbs.
mm/in
Kg/lbs
dB(A)
m/sqs
IP
V
BD26/14
660/26
850/34
3000/32,292
2x345/13
200
50/110 max
800/33
180/7.5
autom.
3.2/2
4.5/2.8
10%
570/24
120/48
53/14
56/15
1360/54
1098/43
720/28
24/180
144/318
390x405x374/15x16x15
111/225
67
0,45
III
X3
24
136 kg/300 lbs.
140 cm x 75 cm (55 in x 30 in)
Altura 120 cm (48 in)
&
ATENCION:
No cargar jamas una batcria de GEL con un
cargador 110 adecuado. Seguir csmcradamente las
instrucciones transmitidas dcl fabricante de las
batcrias y del cargador.
Para no causar daiios pe1111anentes a las batcrias, es
indispensable cvitar la descarga par complcto de las
mismas, efectuando la recarga dentro de pocos
minutos dcsdc cl cnccndido de la serial
relampagueante de baterlas dcscargadas.
NOTAS: No hay que dejar nunca las batcrias
dcscargadas par complcto, aunque la maquina no se
emplcc. En caso de batcrias tradicionales, cacla 20
rccargas vcrificar cl nivcl dcl clcctr61ito y
eventualrnente a,iadir agua destilada.
&
ATENCION:
Para la recarga de las batcrias hay quc cumplir
exactarncntc las instrucciones dadas par el
constructor o par su distribuidor. Todas las
operaciones de instalaci6n y mantenimiento tienc,1
que ser realizadas par personal espccializado. Peligro
de exhalaci6n de gas y escape de liquidos
corrosivos. Peligro de incendio: no aproximarse
con llamas librcs.
&
ATENCION:
Dcspues de algunos scgundos dcsdc el enccndido de
las cuatro trazos relarnpagucantes, cl motor cepillos
sc apaga autom:Hicamente. Con la carga residual es
posiblc de todos modos acabar cl trabajo de secado
antes de cfcctuar la recarga.
El labio inferior est;\ demasiado curvado
Guitar la prcsi6n volviendo a girar en sentido
antihorario los reguladores (4).
El labia inferior cst:i poco curvado
Aumcntar la prcsic\n volvicndo a girar en scntido
horario los rcgulaclores (4).
La combadura no es ur1iformc
Regular la inclinaci6n de la boquilla de sccado
volvicndo a girar en senticlo antihorario el regulador
(5) para aumcntar la combadura c,1 la partc central,
o en scntido horario para aumentar la combadura en
las lados de la boquilla de secado.
Reqlaje altura
Una vez que la prcsion y la inclinaci6n de la boquilla
de sccado csta rcgulado, cs nccesario fijar csta
situaci6n optima hacienda rozar las ruedas pequc,ias
sabre el suelo. Volvcr a girar los reguladores (6): en
sentido antil1orario para bajar las ruedas o en sen tido
horario para levantarlas. Las dos ruedas tienen quc
cstar rcguladas por la misma cantidad.
Una ctiqucta puesta en proximidad de los dos
reguladores (6) indica cl sentido de rotaci6n para
aumentar o reducir la altura.
CUENTAHORAS
La m:iquina esta cquipada de cuentahoras la cual
lectura vicnc activada en el mismo display dcl
indicador de carga de las baterias (1) tenicndo
apretado el pulsador (2) mas de tres segundos. La
primcra lectura indica las horas trabajadas y, despufs
de algunos instantes la segunda lcctura indica las
minutos trabajados.
ELIMINACION DE LAS BATERIAS
Es obligatorio cntrcgar las batcrias agotadas, quc son
clasificadas coma residuos pcligrosos, a un ente
auto1izado en conformidad con la legislaci6n vigente
para la eliminaci6n.
INDICADOR DE NIVEL DE CARGA DE LAS
BATERIAS
CUANOO LA MAOUINA SE ENCIENDE, EN EL DISPLAY
APARECE LA REGULJ\CION DE LA FICHA BATERiAS:
GE 24: ficha rcgulada para baterias de GEL
Pb 24: ficha rcgulada para baterias de plorno.
MONTAJE DE LA BOOUILLA OE SECADO
Con cl soportc de la boquilla de sccado bajado, haccr
dcslizar los dos prisioncros (I) puestos en la parte
superior de la boquilla, al interior de las ojales
prescntcs en el soporte. Bloqucar la boquilla de
secado girando la palanca (2) en sentido horario.
lntroducir cl tuba (3) de la boquilla en cl manguito al
efccto, respetando su posici611 indicada en la figura.
&
ATENCION:
Cada tipo de suelo necesita de un rcglaje especifico.
Par cjcmplo, suelos en cementa (donde la fricci6n es
importantcl ncccsitan de poca prcsi6n, micntras
suelos lisos (ccr:im ica) necesitan de una mayor
presi6n.
Si se trabaja sicmprc sabre el mismo tipo de suclo, el
reglaje puede variar solo en funci6n def desgastc de
las labios.
MONTAJE DEL FALDON ANTISALPICADURAS
Los dos faldoncs tienen que scr montados en el
grupo bancada de los cepillos. lntroducir las listones
m ct:ilicos al interior de las hcndiduras apropiadas
presentes en la goma. Posicionar el orifieio redondo
a la extrem idad plana dcl list6n sabre el tornillo
puesto en la parte delantera de la bancada. Fijar
despues las listones con la tucrca, bloqueandola.
El indicador de nivcl de carga de las batcrias (1) es
digital c indica cl porccntaje de carga de las batcrias.
90 cs la carga maxima, hasta a un minima de 10
marcando cada cllsminuci6n del 1oi.1i.
Cuando cl cstado de carga llega al 20'.\J cl display
empieza de relampagucar, indicando el final de la
carga de las batcrias.
REGLAJE DE LA BOOUILLA DE SEC/100
la boquilla de secado, a fin de garantizar un secado
pc,fecto durante la utilizaci6n, debe tener una
combadura de la parte inferior dcl labia trasero de
manera uniforme por toda su longitud. Por cl reglaje,
es necesario poncrsc en las condiciones de trabajo y
par lo tanto con cl aspirador cnccndido y las ccpillos
en funci6n con la soluci6n clctcrgcntc.
24
Enganchar cl resorte en la partc trascra de la bancada
ccpillos al ojal puesto a la cxtrcmidad fibre del list6n
metalico. la operaci6n viene efectuada por ambos
faldoncs parasalpicaduras, ponicndo atcnci6n en
reducir al minima cl cspacio entre las dos gomas en
la pa rte clclantera de la baneada de las cepillos. Con
las cepillos rnontados, los faldones tienen quc rozar
cl suclo.
Se aconscja invcr tir a diario la posici6n de los
cepillos al fin de garantizar una utilizaci6n mas
duradura. Si los ccpillos ticncn las cerdas
lncvitabilmente deformadas es mcjor volver a
111011tarlos en la misma posici611, pa1a cvitar quc la
distinta inclinaci611 de las ccrdas cause unas
sobrccargas del motor o vibraciones exccsivas.
Bloqucar los enganches a palanca (2) en la partc
trascra de la bancada ccpillos a los ojalcs pucstos a
las cxtrcmidades libres de los listoncs mctalicos. La
opcraci6n vicnc cfcctuada por ambos faldones
parasalpicaduras, ponicndo atenci6n en reducir al
minima el espacio cntrc las dos gomas en la parte
dclantcra de la bancada de los ccpillos.
Con los cepillos montados. los faldoncs ticnen que
rozar cl suelo.
&
ATENCION:
Hay que emplcar sicmpre detergente de cspuma
controlacla. Para cvitar con seguridad la producci611
de espuma, antes de empezar el trabajo introducir en
el dep6sito de recupcraci611 una cantidad minima de
liquido antiespuma.
No emplear acidos en cstado puro.
&
ATENCION:
Realizar las operaciones de montajc con la
alimcntaci6n concctada pucdc causar lcsioncs a las
manos.
&
ATENCION:
Utilizar solo los cepillos dotados con la m:iquina o
aqucllos cspecificados en el parrafo 'CEPILLOS
ACONSEJADOS". La utilizaci611 de otros cepillos
puede compromcter la seguridad.
MONTAJE DE LOS CEPILLOS
1. Guitar la alimcntaci6n elcctrica dcl motor de los
ccpillos dcsconectando el cor1ector baterias (1). Girar
la llavc en scntido antihorario.
2. Actuando en cl pedal (13) levantar la bancada.
3. Estando la bancada cepillos en posici6n alta,
introducir los cepillos en cl hueco del plato debajo
de �
1 .bancada y girarlos hasta que 1 0s t�es botones
1
meta 1cos
entren en 1 os 1 1uecos d e 1 111111110 plato;
girar cncrgicamcntc los ccpillos, de mancra quc cl
bot6n se apreta hacia el resorte de cnganchc hasta
lograr cl bloquco.
Los grMicos se1ialan el sentido de rotaci6n para cl
enganche de los ccpillos.
DEPOSITO DE R ECUPEllACION
Controlar que la tapa del filtro de aspiraci611 (1) este
correctamcntc bloqueada, desput's de haber girado
las palancas (2) y que este correctamente conectado
al tuba del motor de aspiraci6n.
Comprobar adcmas c1 uc cl tubo de la boquilla de
secado (4) estc corrcctamcnte introducido en sus
alojamientos y que el tap6n del tuba de descarga (5),
puesto en la parte dela,llera de la m:iquina, este
cerrado.
GRUPO SISTEMA 3S "SOLUTION SAVING
SYSTEM" (OPCIONAL)
El sistema se componc de un circuito hidr:iulico
paralelo al tradicional quc puede ser habilitado o
desactivado directa111e11te del tablcro de
instrumentos por medio de un dcsviador con tres
posiciones activandolo como en el grafico segun cl
criteria seleccionado:
(1) ; Posici6n grifo con funcionamiento tradicional
de ajuste del flujo de distribuci6n por el grifo.
(2) ; Posici6n STOP con funcionamiento sin flujo
(solo secado).
(3) ; Posici6n 3S con funcionamiento de caudal
optimal fijo.
El circuito hidraulico dcl sistema 3S es independicntc
y es dotado de un filtro propio, que peri6dicamcntc
tiene que ser limpiado.
Por la limpicza hay quc dcstornillar cl tap611 coma
en cl grafico y limpiar el filtro interior par un chorro
de agua.
l
__
..._______ __,_.________
__
_.
DEPOSITO DE SOLUCION DETERGENTE
La capacidad del dep6sito de soluci6n cst:i indicada
en la ficha tccnica.
Abrir el tap6n roscado (1) quc sc cncuentra en la
partc trasera en el lado izquierdo de la m:iquina y
llcnar cl dep6sito de soluci6n con agua limpia, con
una tcmpcratura no superior a SO'C (122'F}. A1iadir
cl dctcrgcntc liquido en la conccntraci6n y con las
modalidades prcvistas por cl fabricante. Para evitar
la formaci6n de una cantidad cxcesiva de espuma
que podria datiar cl motor de aspiraci611, emplear
una cantidad minima de detergcntc. Enroscar el
tap6n dcl dcp6sito de soluci6n.
25
LIMPIEZA DE LOS SUELOS
CONEXION DE LAS BATERIAS A LA MAOU!NA
Conectar cl concctor batcrias (1) al concctur de la
m:iquina (2). pucsto en la parte trasera de la
m:iquina.
2. Lavar el interior del tuba con un chorro de agua
introducido desde el lado por el cual se introduce en
el dep6sito de recupcraci6n.
3. Para volvcr a montar cl tuba rcpctir en ordcn
invcrso las opcracioncs arriba dcscritas.
BOOUILLA DE SECADO VERSION "V" (OPCIONAL)
En altcrnativa a la boquilla de secado cstandar, csta
disponible u,,a boquilla de secado en forma de v·,
indicada cspecialmente para suelos con juntas
anchas.
Esta boquilla es intercambiablc con aquclla cstandar,
sc puedc rnontar e,1 la maquina y sc pucdc regular
en la altura, presi6n e inclincaci6n de manera igual.
En cambio, las metodos de montaje ydesmontaje de
los labios son diferentes.
BOOUILI.A DE SECADO "V" (OPCIONAL):
SUSTITUCION LABIO TRASERO
Controlar el estado de desgaste del labia de secado y
eventualmente girarlo o sustituirlo.
Para la sustituci6n es necesario:
1. Lcvantar la boquilla de sccado al2ando la palanca
(12).
2. Destornillar los tirantes (I) en los terrninales (2)
del list6n fijador dcl labia ylibcrar los tcrminales.
3. Dcstornillar todas las mariposas (3) y sacar cl
list6n fijador del labia (4).
4. Girar cl bordc o sustituir cl labia (5).
Para volver a montar la boquilla de secado repetir en
orden inverse las operaciones arriba descriptas
poniendo en las guias apropiadas el labia (5),
colocando el list6n fijador yen fin atornillando todas
las mariposas ylos tirantcs de los dos tcrminaks.
I
LIMPIEZA DEL DEPOSITO SOLUCION Y FILTRO
1. llevar la maquina hasta el lugar previsto para la
dcscarga de la agua.
2. Desenroscar la tapa de carga (1) dcl dcp6sito
soluci6n.
3. Desenroscar el tap6n de descarga (2).
4. Enjuagar con un chorro de agua el dep6sito.
5. Enjuagar cl filtro dcposito soluci6n pucsto en el
interior del tap6n de descarga (2).
6. Volver a montar todo.
&
ATENCION:
Esta opcraci6n ticnc quc scr rcalizada llevando
guantcs para protcgcrsc dcl contacto con soluciones
peligrosas.
BOQUILLA DE SECADO 'V" (OPCIONAL):
SUSTITUCION LAOIO DELANT£110
Controlar el estado de dcsgastc dcl labia dclantero
de la boquilla yeventualmente sustituirlo.
Para la sustituci6n es necesario:
1. Dcscnganchar la boquilla de secado del soportc
coma indicado en cl parrafo "LIMPIEZA DE LA
OOOUILLA DE SECADO".
2. Destornillar las tirantes (1) en los terminalcs (2)
dcl list6n fijador dcl labio yliberar las terminales.
3. Oestornillar todas las mariposas (6) y sacar el
list6n fijador dcl labio (7).
4. Sacar el labia (8) para sustituirlo.
Para volvcr a montar la boquilla de secado repetir en
ordcn inverso las operaciones arriba descriptas
poniendo en las guias apropiadas el labia (8),
colocando dcspucs cl list6n fijador y en fin
atornillando todas las mariposas ylos tirantcs de los
dos terminales.
MANTENIMIENTO SEMESTRAL
MANTENIMIENTO BIMESTRAL
SUSTITUCION DEL FALDON
SUSTITUCION DEL LABIO DELANTERO DE LA
BOOUILI.A DE SECADO
Controlar cl cstado de dcsgaste del labia delantero
de la boquilla ycvcntualmentc sustituirlo.
Para la sustituci6n es nccesario:
I. Guitar cl tuba de la boquilla de sccado (3) dcl
manguito.
2. Desmontar la boquilla de secado del soporte
girando la pala11ca (2) en sentido antihorario y
hacienda pasar las prisioneros ( 1) en los ojales
apropiados.
3. Dcstornillar las mariposas (4) en la parte
delantera de la boquilla de sccado.
4. Sacar cl list6n fijador de goma.
5. Sustituir el labia delantero.
G. Volvcr a montar todo.
ANTISALPICADURAS
1. Desenganchar el resorte en la partc trasera de la
bancada cepillos del ojal pucsto a la cxtrcmidad libre
del list611 metalico.
2. Sustituir los faldones parasalpicaduras y scguir
las instruccioncs de montaje coma escrito en el
parrafo "MONTAJE DEL FALDON ANTISALPICADURAS".
Con las ccpillos montados, el antisalpicaduras tiene
quc rozar cl suclo.
1. Abrir las ganchos en la parte trascra de la
bancada ccpillos colocados a las cxtrcmidades librcs
de los listoncs mctalicos.
28
Formulario de
Registro de
Garantía
Por favor, suministre información adicional sobre
Los equipos Tornado (marque las opciones de abajo)
__Fregadoras Automáticas__Barredoras
__Máquinas para pisos a propano
__Máquina para piso giratoria
__Pulidoras de Alta Velocidad
__Aspiradoras de alfombras
__Extractores y Limpiadores de alfombras
__Aspiradoras en Seco/Húmedo
__Limpiadoras a vapor
__Aspiradoras grandes
__Equipos con conductor
__Lavadoras a presión
Vea la información completa de los productos en www.tornadovac.com
Agente de Venta: (Obligatorio) _________________________
Por favor, completar en letra de imprenta clara
Compañía/Institución
____________________________________
Nombre del contacto
Cargo
____________________________________
Dirección
Ciudad/Estado/Código Postal
____________________________________
Teléfono
Fax
____________________________________
Fecha de compra
Email
Ver la información en placa de metal o etiqueta blanca de la unidad
TIPO DE MÁQUINA/NÚMERO DE MODELO:
NÚMERO DE SERIE DE LA MÁQUINA:
1.
1.
2.
2.
3.
3.
4.
4.
Descripción de las Instalaciones (por favor, marque con un círculo todas las que correspondan)
1.Escuela
2.Tienda minorista
3.Restaurant
4.Edificio de oficinas
5.Servicio de limpieza
6.Fabricación liviana
7.Fabricación pesada
8.Facultad/Universidad
9. Hospital
10. Residencia geriátrica
11. Institución religiosa
12. Aeropuerto
13. Depósito
14. Departamento/Condominio
15. Depósito
16. Supermercado
¿Cómo conoció los equipos de mantenimiento y limpieza Tornado?
17. Oficinas del gobierno estadounidense
18. Otras dependencias del gobierno
19. Auto-servicio
20. Aeropuerto
21. ONG
22. Otra (especificar)
______________
______________
En pies cuadrados (metros)
Superficie total de pisos duros
Superficie total alfombrada
Pies cuadrados (metros cuadrados)
o Me contactó un agente local
o 0-10.000 (0-930)
o 0-10.000 (0-930)
o Ya tenía experiencia con los productos Tornado
o 10-50.000 (930-4.650)
o 10-50.000 (930-4.650)
o Reputación/Recomendación
o 50-250.000 (4.650-23.250)
o 50-250.000 (4.650-23.250)
o Publicidad
o Más de 250.000 (más de
23.250)
o Más de 250.000 (más de 23.250)
o Correo directo
o Internet
o Otra forma
Sírvase devolver a:
Tornado Industries
3101 Wichita Court
Fort Worth, TX 76140
Fax: 817-551-0719
o en linea en
www.tornadovac.com
Esta garantía no cubre los daños o defectos ocasionados por abuso, negligencia o mal uso. Dependiendo de su máquina específica, se podrán
aplicar otros ítems. En caso de defectos, la garantía se anulará si intenta
reparar la máquina en un Centro de Reparaciones de Tornado No Autorizado
2017 Tornado Industries. Todos los derechos reservados.
X8449-TOR
=
=
=
c=
=
c=
=
pljj^fob=
=
ibdbkab=q^_ib^r=ab=_loa=bq=`lkqolibp=
ibdbkab=j^`efkb=
bkpbj_ibp=lmqflkkbip=
`^o^`qbofpqfnrbp=qb`ekfnrbp=
^s^kqJmolmlp=
klojbp=dbkbo^ibp=ab=pb`rofqb=
pvj_lildfb=
^s^kq=rqfifp^qflk=
a¨éä~ÅÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉ=ÉãÄ~ää¨É=
a¨Ä~ää~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉ=
fåëí~ää~íáçå=ÇÉë=Ä~ííÉêáÉë=Éí=ê¨Öä~ÖÉ=Çì=íóéÉ=Ä~ííÉêáÉ=
`Ü~êÖÉìê=ÇÉë=Ä~ííÉêáÉë=
`Ü~êÖÉìê=Ä~ííÉêáÉë=áåÅçêéçê¨=EçéíáçååÉäF=
oÉÅÜ~êÖÉ=ÇÉë=Ä~ííÉêáÉë=
oÉÅÜ~êÖÉ=Ä~ííÉêáÉë=~îÉÅ=äÉ=ÅÜ~êÖÉìê=áåÅçêéçê¨=EçéíáçååÉäF=
bäáãáå~íáçå=ÇÉë=Ä~ííÉêáÉë=
fåÇáÅ~íÉìê=åáîÉ~ì=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉ=ÇÉë=Ä~ííÉêáÉë=
`çãéíÉìê=Üçê~áêÉ=
jçåí~ÖÉ=Çì=ëìÅÉìê=
o¨Öä~ÖÉ=Çì=ëìÅÉìê=
jçåí~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Ä~îÉííÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=
jçåí~ÖÉ=ÇÉë=ÄêçëëÉë=
o¨ëÉêîçáê=ÇÉ=ê¨Åìé¨ê~íáçå=
o¨ëÉêîçáê=ÇÉ=ä~=ëçäìíáçå=ǨíÉêÖÉåíÉ=
dêçìéÉ=ëóëí≠ãÉ=Pp=5pçäìíáçå=p~îáåÖ=póëíÉãÒ=EçéíáçååÉäF=
kbqqlv^db=abp=plip=
`çååÉñáçå=ÇÉë=Ä~ííÉêáÉë=¶=ä~=ã~ÅÜáåÉ=
^ÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉ=
^î~åÅÉ=
o¨Öä~ÖÉ=îáíÉëëÉ=
cêÉáå=ÇÉ=íê~î~áä=
cêÉáå=ÇDìêÖÉåÅÉ=
o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=éêÉëëáçå=ÇÉë=ÄêçëëÉë=
aáëéçëáíáÑ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=ëìêÅÜ~êÖÉ=Çì=ãçíÉìê=ÇÉë=ÄêçëëÉë=
=
aáëéçëáíáÑ=íêçé=éäÉáå=
QM
^oobq=ab=i^=j^`efkb=^=i^=cfk=ar=kbqqlv^db=
QN
bkqobqfbk=glrok^ifbo=
QN
kÉííçó~ÖÉ=Çì=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=ê¨Åìé¨ê~íáçå=
QN
kÉííçó~ÖÉ=Çì=ÑáäíêÉ=ÇD~ëéáê~íáçå=
QN
kÉííçó~ÖÉ=ÇÉë=ÄêçëëÉë=
QN
aÉãçåí~ÖÉ=ÇÉë=ÄêçëëÉë=
QN
QN
kÉííçó~ÖÉ=Çì=ëìÅÉìê=
bkqobqfbk=eb_alj^a^fob=
QN
QN
oÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÉ=ä~=Ä~îÉííÉ=~êêá≠êÉ=Çì=ëìÅÉìê=
kÉííçó~ÖÉ=íìó~ì=Çì=ëìÅÉìê=
QN
pìÅÉìê=îÉêëáçå=5sÒ=EçéíáçååÉäF=
QO
QO
pìÅÉìê=îÉêëáçå=5sÒ=EçéíáçååÉäFW=oÉãéä~ÅÉãÉåí=Ä~îÉííÉ=~êêá≠êÉ=
kÉííçó~ÖÉ=Çì=ê¨ëÉêîçáê=ëçäìíáçå=Éí=ÑáäíêÉ=
QO
bkqobqfbk=_fjbpqofbi=
QO
oÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÉ=ä~=Ä~îÉííÉ=~î~åí=Çì=ëìÅÉìê=
QO
pìÅÉìê=îÉêëáçå=5sÒ=EçéíáçååÉäFW=oÉãéä~ÅÉãÉåí=Ä~îÉííÉ=~î~åí=
QO
bkqobqfbk=pbjbpqofbi=
QO
QO
oÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÉ=ä~=Ä~îÉííÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=
`çåíê∑äÉ=Çì=ÑêÉáå=
QP
`lkqolib=ab=clk`qflkkbjbkq=
QP
páÖå~äáë~íáçåë=ëìê=äDáåÇáÅ~íÉìê=
QP
iÉ=ãçíÉìê=ÇD~ëéáê~íáçå=åÉ=ÑçåÅíáçååÉ=é~ë=
QP
iÉ=ãçíÉìê=ÇÉë=ÄêçëëÉë=åÉ=ÑçåÅíáçååÉ=é~ë=
QP
iÉ=ãçíÉìê=ÇÉ=íê~Åíáçå=åÉ=ÑçåÅíáçååÉ=é~ë=
QP
iDÉ~ì=ëìê=äÉë=ÄêçëëÉë=åDÉëí=é~ë=ëìÑÑáë~åíÉ=
QP
i~=ã~ÅÜáåÉ=åÉ=åÉííçáÉ=é~ë=ÄáÉå=
QP
iÉ=ëìÅÉìê=åÉ=ë≠ÅÜÉ=é~ë=é~êÑ~áíÉãÉåí=
QP
mêçÇìÅíáçå=ÉñÅÉëëáîÉ=ÇÉ=ãçìëëÉ=
QP
bkqobqfbk=moldo^jjb=
QQ
_olppbp=`lkpbfiibbp=
QQ
d^o^kqfb=ifjfqbb=ab=i^=molqb`qflk=^=ilkd=qbojb=ab=iÛ^`ebqbro=QR
PQ
PQ
PR
PR
PS
PS
PS
PT
PT
PT
PT
PT
PT
PT
PT
PU
PU
PU
PU
PU
PU
PV
PV
PV
PV
PV
PV
QM
QM
QM
QM
QM
QM
QM
PP
Garantie limitée à long terme pour la protection des achats
Tornado Industries, Inc (Tornado) garantit au client utilisateur final que les produits Tornado
seront exempts de défauts de matériaux et de fabrication pour la durée décrite ci-dessous.
Cette garantie limitée NE couvre PAS les machines et/ou les composants soumis à une
usure normale, des dégâts qui se produisent en cours de transport, les défaillances résultant d’une modification, un accident, un environnement d’exploitation inapproprié, une
mauvaise utilisation, l’abus, la négligence ou l’entretien inapproprié. Pour plus de détails,
contactez votre distributeur agréé Tornado, le Centre de service, ou le Service technique
Tornado. Les représentants de vente et du service Tornado ne sont pas autorisés de
supprimer ou modifier les conditions de cette garantie, ou d’augmenter les obligations de
Tornado en vertu de la garantie.
10 ans*
Les réservoirs d’eau en plastique et les pièces moulées pour rotation
2 ans*
Les pièces sur tous les équipements de nettoyage Tornado
1 an*
Le travail sur tous les équipements de nettoyage Tornado
1 an*
La garantie des batteries, un an au prorata.
Toutes les garanties de la batterie sont traitées directement par le fabricant de la batterie, sur une année au prorata
Les conditions sont sujettes à changement sans préavis.
1.
Sauf toutes les ventilateur-sécheurs, de côté et descendant, les ventilateurs d’isolation, TV2 SS, CV 30, CV 38, CK14/1 PRO, CK14/2 PRO, SWM
31/9, CK LW 13/1, CK LW 13/1 ROAM, Double CV 38/48, PV6, PV10 PV6 ROAM, Wall Mount, de Windshear ™, toutes les balayeuses-brosses,
les aspirateurs à traineau sec, et tous les chargeurs sont garantis pendant 1 (un) an pour les pièces et le travail.
2.
Tous les articles des pièces non-usures acheté après l’expiration de la garantie sont garantis pendant 90 jours.
3. La garantie commence à la date de la vente au consommateur ou, à la discrétion de Tornado, 6 mois après que le concessionnaire
ait acheté l'appareil de Tornado, selon la première éventualité.
4.
L’EB 30 est garanti pour une période de 90 jours pour les pièces et le travail
5.
La garantie pour les moteurs utilisés sur les appareils au propane est limitée à la garantie du fabricant du moteur.
6.
Les laveuses à conducteur porté sont garanties pour 24 mois pour les pièces, pour 6 mois de travail ou pour 1 000 heures, selon la première
éventualité.
Note: Tornado, The Latest Dirt, Floorkeeper, Carpetkeeper, Carpetrinser,
Carpetrinser/Dryer, Headmaster, Taskforce, PAC-VAC, T-Lite, Glazer,
Windshear, Max-Vac, et Trot-Mop sont les marques de Tornado Industries
Formulaire F2662. © 2017. Tous droits réservés
1-800-VACUUMS
90 Years of Cleaning Innovation
Site Web: www.tornadovac.com
Téléphone 1.800.VACUUMS
Télécopieur: 817-551-0719
Adresse: 3101 Wichita Court
Fort Worth, TX 76140
A Tacony Company
=
=
=
c=
=
c=
=
=
ibdbkab=q^_ib^r=ab=_loa=bq=`lkqolibp=
=
NK
OK
PK
QK
RK
SK
TK
=
fkaf`^qbro=kfsb^r=ab=`e^odb=_^qqbofbpL`ljmqbro=elo^fob=
_lrqlk=mlrpplfo=sfpr^ifp^qflk=`ljmqbro=elo^fob=Efkaf`^qbroF=
qbjlfk=ab=cobfk=fkpbob=
fkqboormqbro=bib`qols^kkb=L=`ljjrq^qbro=pvpqbjb=Pp=ElmqKF=
fkqboormqbro=jlqbro=abp=_olppbp=
fkqboormqbro=jlqbro=aD^pmfo^qflk=
_lrqlk=mlrpplfo=ab`ol`e^db=_olppb=
ibdbkab=j^`efkb=
=
NK
OK
PK
QK
RK
SK
TK
UK
VK
NMK
=
olrbp=mfslq^kqbp=
olrbp==
dolrmb=aDbj_^pb=abp=_olppbp=
obpboslfo=ab=plirqflk=
_lr`elk=objmifpp^db=plirqflk=abqbodbkqb=
obpboslfo=ab=ob`rmbo^qflk=
_lr`elk=ab=sfa^kdb=obpboslfo=ab=ob`rmbo^qflk=
ildbjbkq=aDbkqobb=qrv^r=ab=pr`bro=
`lrsbo`ib=aD^pmfo^qflk=
fkqboormqbro=^=`ibc=
UK
VK
NMK
NNK
NOK
NPK
NQK
=
=
fkqboormqbro=^=`ibc=
ibsfbop=`ljj^kab=ab=j^o`eb=
ibsfbo=cobfk=ab=pq^qflkkbjbkq=L=aDrodbk`b=
ibsfbo=ol_fkbq=
ibsfbo=ab=obibs^db=pr`bro=
mba^ib=ab=obibs^db=dolrmb=aDbj_^pb=abp=_olppbp=
fkqboormqbro=pbib`qflk=sfqbppb=
=
=
=
NNK
NOK
NPK
NQK
NRK
NSK
NTK
NUK
NVK
OMK
ONK
q^_ib^r=ab=_loa=
ibsfbop=`ljj^kab=ab=j^o`eb=
mlfdkbbp=ab=qfjlk==
ibsfbo=cobfk=ab=pq^qflkkbjbkq=L=aDrodbk`b=
`lkkb`qbro=abp=_^qqbofbp=
ibsfbo=ol_fkbq=
ibsfbo=ab=obibs^db=pr`bro=
mba^ib=ab=obibs^db=dolrmb=aDbj_^pb=abp=_olppbp=
qrv^r=ar=pr`bro=
bkpbj_ib=ab=pr`bro=
obpploq=drfab=qrv^r=ab=pr`bro=
=
=
PQ
ENSEMBLES OPTIONNELS
Groupe systeme 3S (Solution
Saving System)
Chargeur des batteries
incorpore
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Largeur de travail
Largeur de suceur
Capacite de travail, jusqua
Diametre des brosses
Vitesse de rotation des brosses
Pression sur les brosses
Moteur des brosses
Moteur de traction
Type d’avancement
Vitesse d’avancement 1. marche
Vitesse d’avancement 2. marche
Pente maximum
Moteur d’aspiration
D’pression d’aspiration
Reservoir d’eau propre
Reservoir de recuperation
Longueur machine
Hateur machine
Largeur machine (sans suceur)
Capacite des batteries
Poids des batteries
Compartiment des batteries
Poids de la machine (a vide et sans les batteries)
Niveau de pression acoustique (selon les normes
IEC 704/1)
Niveau de vibration
Classe
Degre de protection
Tension d’alimentation
Suceur version “V”
U/M
mm/in
mm/in
sqm/h/sqft/h
mm/in
rpm
kg/lbs
W/A
W/A
km/h/mph
km/h/mph
W/A
Mbar/in water lift
l/Gallons
l/Gallons
mm/in
mm/in
mm/in
V/Ah5h
Kg/lbs.
mm/in
Kg/lbs
dB(A)
m/sqs
IP
V
BD26/14
660/26
850/34
3000/32,292
2x345/13
200
50/110 max
800/33
180/7.5
autom.
3.2/2
4.5/2.8
10%
570/24
120/48
53/14
56/15
1360/54
1098/43
720/28
24/180
144/318
390x405x374/15x16x15
111/225
67
0,45
III
X3
24
=
=
=
c=
=
c=
=
^s^kqJmolmlp=
kçìë= îçìë= êÉãÉêÅáçåë= éçìê= ~îçáê= ÅÜçáëá= åçíêÉ= ã~J
ÅÜáåÉK= `ÉííÉ= ã~ÅÜáåÉ= Éëí= ìåÉ= ~ìíçä~îÉìëÉ= èìá= îáÉåí=
ìíáäáë¨É=éçìê=äÉ=åÉííçó~ÖÉ=áåÇìëíêáÉä=Éí=Åáîáä=éçìê=íçìí=
íóéÉ= ÇÉ= êÉîÆíÉãÉåíK= aìê~åí= ë~= íê~åëä~íáçåI= äÛ~Åíáçå=
ÅçãÄáå¨É=ÇÉë=ÄêçëëÉë=Éí=ÇÉ=ä~=ëçäìíáçå=ǨíÉêÖÉåí=ÉåJ
ä≠îÉ= ä~= ë~äáëëìêÉ= èìá= îáÉåí= ê¨Åìé¨ê¨É= ~îÉÅ= äÉ= ÖêçìéÉ=
ÇÛ~ëéáê~íáçå= ~êêá≠êÉI= Éå= éÉêãÉíí~åí= ìå= ë¨ÅÜ~ÖÉ= é~êJ
Ñ~áí=Éí=áãã¨Çá~í=Çì=ëçäK=
i~=ã~ÅÜáåÉ=Ççáí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨É=ëÉìäÉãÉåí=Ç~åë=ÅÉ=ÄìíK=
bääÉ=ÑçìêåáÉ=äÉë=ãÉáääÉìêë=éÉêÑçêã~åÅÉë=ëá=ÉääÉ=Éëí=ìíáJ
äáë¨É=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=Éí=ã~áåíÉåìÉ=ÉÑÑáÅ~ÅÉãÉåíK=kçìë=
îçìë= éêáçåë= ÇÉ= ÄáÉå= îçìäçáê= äáêÉ= ÅÉííÉ= ÄêçÅÜìêÉ=
ÇÛáåëíêìÅíáçå=éçìê=ä~=ãáëÉ=Éå=êçìíÉ=Éí=äÛÉåíêÉíáÉå=ÇÉ=
îçíêÉ= ã~ÅÜáåÉK= bå= Å~ë= ÇÉ= å¨ÅÉëëáí¨I= åçíêÉ= ëÉêîáÅÉ=
ÇÛ~ëëáëí~åÅÉ=Éëí=¶=Çáëéçëáíáçå=éçìê=íçìí=ÅçåëÉáä=çì=áåJ
íÉêîÉåíáçåK==
=
=
klojbp=dbkbo^ibp=ab=pb`rofqb=
iÉë=åçêãÉë=áåÇáèì¨Éë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ëìáîáÉë=ëÅêìéìäÉìJ
ëÉãÉåí= éçìê= ¨îáíÉê= ÇÉë= Ççãã~ÖÉë= éçìê= äÛçé¨ê~íÉìê=
Éí=ä~=ã~ÅÜáåÉK==
J= iáêÉ= ~îÉÅ= ~ííÉåíáçå= äÉë= ¨íáèìÉííÉë= ëìê= ä~= ã~ÅÜáåÉK=
kÉ= é~ë= äÉë= ÉÑÑ~ÅÉê= Éí= äÉë= êÉãéä~ÅÉê= áãã¨Çá~íÉãÉåí=
Éå=Å~ë=ÇÛ~äí¨ê~íáçåK==
J=i~=ã~ÅÜáåÉ=Ççáí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨É=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=é~ê=Çì=
éÉêëçååÉä=~ìíçêáë¨=Éí=áåÑçêã¨=ëìê=äÛìíáäáë~íáçåK==
J=mÉåÇ~åí=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉI=Ñ~áêÉ=~íJ
íÉåíáçå=~ìñ=~ìíêÉë=éÉêëçååÉë=Éí=ëìêíçìí=~ìñ=ÉåÑ~åíëK==
J=bå=Å~ë=ÇÉ=Ç~åÖÉê=~Öáê=ê~éáÇÉãÉåí=ëìê=äÉ=ÑêÉáå=ÇD~êJ
êÆí=ÇDìêÖÉåÅÉK=
J=nì~åÇ=ä~=ã~ÅÜáåÉ=Éëí=Ç~åë=ìåÉ=éçëáíáçå=ÇÉ=Ö~ê~ÖÉI=
ÉåäÉîÉê=ä~=ÅäÉÑ=Éí=áåë¨êÉê=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK=
J= kÉ= é~ë= ã¨ä~åÖÉê= ÇÉë= ǨíÉêÖÉåíë= ÇáÑѨê~åíë= éçìê=
¨îáíÉê=ÇÉë=ǨÖ~ÖÉãÉåíë=Ö~òÉìñK==
J=kÉ=é~ë=ãÉííêÉ=ÇÉ=ÄáÇçåë=ÇÉ=äáèìáÇÉ=ëìê=ä~=ã~ÅÜáåÉK=
J=qÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=ëíçÅâ~ÖÉW==
ÉåíêÉ=JNP°c=Éí=NPN°c=EJORø`=Éí=HRRø`FK=
J=_çååÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÛìíáäáë~íáçåW=
ÉåíêÉ=PO°c=Éí=NMQ°c=EMø`=Éí=QMø`FK==
J=iÛÜìãáÇáí¨=Ççáí=ÆíêÉ=ÉåíêÉ=PM=Éí=VRBK==
J=kÉ=é~ë=ìíáäáëÉê=ä~=ã~ÅÜáåÉ=Éå=~íãçëéÜ≠êÉ=ÉñéäçëáîÉK==
J=kÉ=é~ë=ìíáäáëÉê=ä~=ã~ÅÜáåÉ=ÅçããÉ=ãçóÉå=ÇÉ=íê~åëJ
éçêíK==
J=kÉ=é~ë=ìíáäáëÉê=ÇÉ=ëçäìíáçå=~ÅáÇÉ=èìá=éÉìí=Ǩí¨êáçêÉê=
ä~=ã~ÅÜáåÉ=ÉíLçì=äÉë=éÉêëçååÉëK==
J=kÉ=é~ë=ìíáäáëÉê=ä~=ã~ÅÜáåÉ=ëìê=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=ÜìãáÇÉë=
çì= éçìëëá≠êÉë= áåÑä~ãã~ÄäÉë= Eé~ê= ÉñÉãéäÉ= ÜóÇêçÅ~êJ
ÄìêÉëI=ÅÉåÇêÉë=çì=ëìáÉFK=
J=bå=Å~ë=ÇÛáåÅÉåÇáÉ=ìíáäáëÉê=ìå=ÉñíáåÅíÉìê=¶=éçìÇêÉK==
kÉ=é~ë=ìíáäáëÉê=ÇÛÉ~ìK=
J= kÉ= é~ë= ãçåíÉê= ÇÉ= ê~óçåå~ÖÉ= çì= ÇÛ¨ÅÜ~Ñ~ìÇ~ÖÉ=
äçêëèìÛáä=ó=~=ÇÉë=êáëèìÉë=ÇÉ=ÅÜìíÉ=ÇÛçÄàÉíëK=
J= ^Ç~éíÉê= ä~= îáíÉëëÉ= ÇÛìíáäáë~íáçå= ~ìñ= ÅçåÇáíáçåë=
ÇÛ~ÇܨêÉåÅÉK==
J= kÉ= é~ë= ìíáäáëÉê= ä~= ã~ÅÜáåÉ= ëìê= ÇÉë= ëìêÑ~ÅÉë= ~ó~åí=
ìåÉ= éÉåíÉ= ëìé¨êáÉìêÉ= ¶= ÅÉääÉ= áåÇáèì¨É= ëìê= ä~= éä~èìÉ=
ëáÖå~ä¨íáèìÉK==
J=i~=ã~ÅÜáåÉ=Éëí=ìíáäáë¨É=éçìê=ÇÉë=çé¨ê~íáçåë=ÇÉ=åÉíJ
íçó~ÖÉ=Éí=ÇÛ~ëéáê~íáçåK=iÉë=~ìíêÉë=çé¨ê~íáçåë=ÇÉîêçåí=
ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨Éë=Ç~åë=ÇÉë=òçåÉë=áåíÉêÇáíë=~ì=éÉêëçååÉä=
åçå=~ìíçêáë¨K=páÖå~äÉê=ÇÉ=Ñ~´çå=îáëáÄäÉ=äÉë=ÉåÇêçáíë=çª=
äÉ=ëçä=Éëí=ÜìãáÇÉK==
J= bå= Å~ë= ÇÛ~åçã~äáÉë= Ç~åë= äÉ= ÑçåÅíáçååÉãÉåí= ÇÉ= ä~=
ã~ÅÜáåÉI= ëÛ~ëëìêÉê= èìÛÉääÉë= åÉ= ǨéÉåÇÉåí= é~ë= ÇÛìåÉ=
ã~åèì¨É=ÇÛÉåíêÉíáÉå=çêÇáå~áêÉK=a~åë=äÉ=Å~ë=Åçåíê~áêÉI=
~ééÉäÉê=äÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=~ìíçêáë¨K==
J=bå=Å~ë=ÇÉ=êÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÉ=éá≠ÅÉëI=Åçãã~åÇÉê=äÉë=
éá≠ÅÉë= lofdfk^ibp= ~ì= ÇáëíêáÄìíÉìê= ÉíLçì= êÉîÉåÇÉìê=
~ìíçêáë¨K=
J= ríáäáëÉê= ëÉìäÉãÉåí= ÇÉë= ÄêçëëÉë= lofdfk^ibp= áåÇáJ
èì¨Éë=Ç~åë=äÉ=é~ê~Öê~éÜÉ=5_olppbp=`lkpbfii°bp=?K==
J=mçìê=ê¨~äáëÉê=äÉë=áåíÉêîÉåíáçå=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=ÉíLçì=ÇÉ=
ã~åìíÉåíáçåI=ëíçééÉê=äÛ~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=ÇÉ=ä~=
ã~ÅÜáåÉK==
J= kÉ= é~ë= ÉåäÉîÉê= äÉë= éêçíÉÅíáçåë= èìá= ê¨Åä~ãÉåí= ÇÉë=
çìíáäë=éçìê=äÉë=Ǩéä~ÅÉêK==
J=kÉ=é~ë=ä~îÉê=ä~=ã~ÅÜáåÉ=¶=Öê~åÇ=àÉíë=çì=~îÉÅ=ìåÉ=
Ü~ìíÉ=éêÉëëáçå=çì=~îÉÅ=ÇÉë=éêçÇìáíë=ÅçêêçëáÑëK==
J=qçìíÉë=äÉë=OMM=ÜÉìêÉë=ÇÉ=íê~î~áäI=Ñ~áêÉ=éêçŨÇÉê=¶=ìå=
Åçåíê∑äÉ=é~ê=ìå=ÅÉåíêÉ=ÇÛ~ëëáëí~åÅÉ=~ìíçêáë¨K==
=
J=mçìê=¨îáíÉê=äÛÉåÅê~ëëÉãÉåí=Çì=ÑáäíêÉ=ÇÉ=ëçäìíáçåI=åÉ=
é~ë= êÉãéäáê= äÉ= ê¨ëÉêîçáê= ÇÉ= ëçäìíáçå= ǨíÉêÖÉåíÉ= íêçé=
äçåÖíÉãéë=~î~åí=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉK==
J=^î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=ä~=ã~ÅÜáåÉI=î¨êáÑáÉê=èìÉ=íçìë=é~åJ
åÉ~ìñ= Éí= Å~êíÉêë= ëçáÉåí= éçëáíáçåå¨ë=ëìáî~åí= äÉë= áåÇáJ
Å~íáçåë=ÇÉ=ÅÉ=ã~åìÉäK=
J= ^î~åí= ÇÉ= ëçìäÉîÉê= äÉ= ê¨ëÉêîçáê= ÇÉ= ê¨Åìé¨ê~íáçå=
ëÛ~ëëìêÉê=èìÛáä=ëçáí=îáÇÉK=
J= o¨í~Ääáê= íçìíÉë= äÉë= ÅçååÉñáçåë= ¨äÉÅíêáèìÉë= ~éê≠ë=
åÛáãéçêíÉ=èìÉääÉ=áåíÉêîÉåíáçå=ÇÛÉåíêÉíáÉåK=
J= mçìêîçáê= ¶= äÛ¨äáãáå~íáçå= ÇÉë= éá≠ÅÉë= Åçåëçãã~ÄäÉë=
Éå= ëìáî~åí= ëÅêìéìäÉìëÉãÉåí= äÉë= åçêãÉë= ÇÉë= äçáë= Éå=
îáÖìÉìêK=
J= nì~åÇ= îçíêÉ= ã~ÅÜáåÉ= Éëí= ¶= äD~êêÆíI= éê¨îçáê=
ÇÛ¨äáãáåÉê= Ç~åë= äÉë= ÅçåíÉåÉìêë= ëé¨Åá~ìñ= äÛÜìáäÉI= äÉë=
Ä~ííÉêáÉë=Éí=äÉë=Åçãéçë~åíë=¨äÉÅíêçåáèìÉë=Éå=éêÉå~åí=
Éå=ÅçãéíÉ=èìÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉ=Éëí=Ñ~Äêáèì¨ÉI=çª=éçëëáÄäÉI==
~îÉÅ=ÇÉë=ã~í¨êá~ìñ=êÉÅóÅä~ÄäÉëK==
=
=
póãÄçäÉ=Çì=ÑêÉáåK=
fåÇáÅ~íáçå=Çì=í¨ãçáå=Çì=ÑêÉáå=
áåë¨ê¨K=
=
=
=
póãÄçäÉ=Çì=ÑêÉáåK=
fåÇáÅ~íáçå=Çì=äÉîáÉê=Çì=ÑêÉáå=
ÇDìêÖÉåÅÉ=Éí=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK=
=
=
=
póãÄçäÉ=Çì=ǨÅêçÅÜ~ÖÉ=ÄêçëëÉK==
fåÇáÅ~íáçå=Çì=Äçìíçå=éçìëëçáê=
å¨ÅÉëë~áêÉ=éçìê=äÉ=ǨÅêçÅÜ~ÖÉ=
~ìíçã~íáèìÉ=ÇÉë=ÄêçëëÉëK=
=
=
=
póãÄçäÉ=Çì=ÄáÇçå=Ä~êê¨K=
fåÇáÅ~íáçå=èìÉ=¶=äD~êêÆí=ÇÉ=ä~=
ã~ÅÜáåÉI=ÉääÉ=Ççáí=ÆíêÉ=¨Åçìä¨É=
ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=ä¨Öáëä~íáçåë=
Éå=îáÖìÉìêK=
pvj_lildfb=
=
póãÄçäÉ=Çì=êçÄáåÉíK==
lå=äÛìíáäáëÉ=éçìê=áåÇáèìÉê=äÉ=äÉîáÉê=
Çì=êçÄáåÉíK==
lå=äÛìíáäáëÉ=éçìê=áåÇáèìÉê=
äÛáåíÉêêìéíÉìê=ÇÉ=äD¨äÉÅíêçî~ååÉK=
=
=
=
=
póãÄçäÉ=ÇÉ=äÉÅíìêÉ=Çì=ã~åìÉä=
ÇÛìíáäáë~íáçå=ÉåíêÉíáÉåK=fåÇáèìÉ=¶=
äÛçé¨ê~íÉìê=èìÛáä=Ççáí=äáêÉ=äÉ=
ã~åìÉä=~î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=ä~=
ã~ÅÜáåÉK=
=
=
póãÄçäÉ=ÇÉ=ä~=ÄêçëëÉK==
lå=äÛìíáäáëÉ=éçìê=áåÇáèìÉê=
äÛáåíÉêêìéíÉìê=Çì=ãçíÉìê=ÇÉë=
ÄêçëëÉëK=
=
=
=
=
=
=
póãÄçäÉ=Çì=ãçíÉìê=ÇÛ~ëéáê~íáçåK=
lå=äÛìíáäáëÉ=éçìê=áåÇáèìÉê=
äÛáåíÉêêìéíÉìê=Çì=ãçíÉìê=
ÇÛ~ëéáê~íáçåK=
=
=
=
=
=
póãÄçäÉ=ãçåí¨JÇÉëÅÉåíÉ=Çì=
ëìÅÉìêK==
lå=äÛìíáäáëÉ=éçìê=áåÇáèìÉê=äÉ=äÉîáÉê=
Çì=ëìÅÉìêK=
=
=
=
póãÄçäÉ=éçìê=áåÇáèìÉê=
äDáåíÉêêìéíÉìê=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçå=ÇÉ=ä~=
îáíÉëëÉ=ÇÉ=ä~=ã~êÅÜÉK=
=
=
=
póãÄçäÉ=Çì=åáîÉ~ì=Çì=ÅÜ~êÖÉ=ÇÉë=
Ä~ííÉêáÉëK=
=
=
=
fåÇáÅ~íÉìê=Çì=ÅçãéíÉìê=Üçê~áêÉK=
=
=
=
=
fåÇáÅ~íáçå=ÇÉ=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=
ã~ñáã~äÉ=Çì=ǨíÉêÖÉåí=ÇÉ=ä~=
ëçäìíáçåK=bääÉ=Éëí=ëáíì¨É=éê≠ë=Çì=
íêçì=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉ=Çì=ê¨ëÉêîçáê=
ÇÉ=ëçäìíáçåK=
PS
=
póãÄçäÉ=ÇÉ=äÉÅíìêÉ=Çì=ã~åìÉä=
ÇÛìíáäáë~íáçå=ÉåíêÉíáÉåK=mçìê=ìåÉ=
ÄçååÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Çì=
ÅÜ~êÖÉìê=ÇÉë=Ä~ííÉêáÉë=áåÅçêéçê¨=
EçéíáçååÉäFI=äáêÉ=äÉ=ã~åìÉä=Çì=
ÅçåëíêìÅíÉìêK=
=
póãÄçäÉ=ÇÛ~îÉêíáëëÉãÉåíK=iáêÉ=
~ííÉåíáîÉãÉåí=äÉë=é~ê~Öê~éÜÉë=
éê¨Å¨Ç¨ë=ÇÉ=ÅÉ=ëóãÄçäÉI=éçìê=ä~=
ë¨Åìêáí¨=ÇÉ=äÛçé¨ê~íÉìê=Éí=ÇÉ=ä~=
ã~ÅÜáåÉK=
136 kg/300 lbs.
140 cm x 75 cm (55 in x 30 in)
Hauteur 120 cm (48 in)
=
=
=
c=
=
c=
=
= ^qqbkqflkW=
a≠ë=äÛ~éé~êáíáçå=ÇÉë=èì~íêÉë=íê~áíë=ÅäáÖåçí~åíëI=äÉ=ãçJ
íÉìê= ÇÉë= ÄêçëëÉë= ëÛ~êêÆíÉ= ~ìíçã~íáèìÉãÉåíK= ^îÉÅ= ä~=
ÅÜ~êÖÉ=ê¨ëáÇìÉääÉI=áä=Éëí=íçìíÉÑçáë=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=Ñáåáê=äÉ=
íê~î~áä=ÇÉ=ë¨ÅÜ~ÖÉ=~î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=ä~=êÉÅÜ~êÖÉK=
=
=
= ^qqbkqflkW=
kÉ=à~ã~áë=ÅÜ~êÖÉê=ìåÉ=Ä~ííÉêáÉ=ÇÉ=íóéÉ=dbi=~îÉÅ=
ìå=ÅÜ~êÖÉìê=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉë=åçå=~Ç~éí¨K=pìáîêÉ=ëÅêìJ
éìäÉìëÉãÉåí= äÉë= áåëíêìÅíáçåë= ÑçìêåáÉë= Çì= Ñ~ÄêáJ
Å~åí=ÇÉë=Ä~ííÉêáÉë=Éí=Çì=ÅÜ~êÖÉìê=ÇÉë=Ä~ííÉêáÉëK=
mçìê= åÉ= é~ë= éêçîçèìÉê= ÇÉë= Ççãã~ÖÉë= éÉêã~åÉåíë=
~ìñ=Ä~ííÉêáÉëI=áä=Éëí=áåÇáëéÉåë~ÄäÉ=ÇÛ¨îáíÉê=ä~=ǨÅÜ~êÖÉ=
Åçãéä≠íÉ= ÇÉ= ÅÉääÉJÅáI= Éå= éçìêîçó~åí= ¶= ä~= êÉÅÜ~êÖÉ=
ÉåíêÉ=èìÉäèìÉë=ãáåìíÉë=Ç≠ë=äÛ~éé~êáíáçå=Çì=ëáÖå~ä=ÅäáJ
Öåçí~åí=áåÇáèì~åí=ä~=ǨÅÜ~êÖÉ=ÇÉë=Ä~ííÉêáÉëK=
klqbW= kÉ= à~ã~áë= ä~áëëÉê= äÉë= Ä~ííÉêáÉë= Åçãéä≠íÉãÉåí=
ǨÅÜ~êÖ¨Éë= ãÆãÉ= ëá= ä~= ã~ÅÜáåÉ= åÛÉëí= é~ë= ìíáäáë¨ÉK=
a~åë= äÉ= Å~ë= ÇÉë= Ä~ííÉêáÉë= íê~ÇáíáçååÉääÉëI= ÅÜ~èìÉ= OM=
êÉÅÜ~êÖÉë= Åçåíê∑äÉê= äÉ= åáîÉ~ì= ÇÉ= äÛ¨äÉÅíêçäóíÉ= Éí=
¨îÉåíìÉääÉãÉåí=êÉãéäáê=~îÉÅ=ÇÉ=äÛÉ~ì=Çáëíáää¨ÉK=
= ^qqbkqflkW=
mçìê=ä~=êÉÅÜ~êÖÉ=ÇÉë=Ä~ííÉêáÉëI=áä=Éëí=áåÇáëéÉåë~ÄäÉ=ÇÉ=
ëÉ= ÅçåÑçêãÉê= ëÅêìéìäÉìëÉãÉåí= ~ìñ= áåëíêìÅíáçåë=
ÑçìêåáÉë= Çì= ÅçåëíêìÅíÉìê= çì= ÇÉ= ëçå= êÉéê¨ëÉåí~åíK=
qçìíÉë= äÉë= çé¨ê~íáçåë= ÇÛáåëí~ää~íáçå= Éí= ÇÉ= ã~åìíÉåJ
íáçå=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ê¨~äáë¨Éë=é~ê=Çì=éÉêëçååÉä=èì~äáÑá¨K=
a~åÖÉê=ÇÛáåÜ~ä~íáçå=ÇÉ=Ö~ò=Éí=ÇÉ=Åçåí~Åí=~îÉÅ=ÇÉë=
äáèìáÇÉë= ÅçêêçëáÑëK= a~åÖÉê= ÇÉ= ÑÉì= ~îÉÅ= ÇÉë=
Ñä~ããÉëW=åÉ=é~ë=ëÛ~ééêçÅÜÉê=~îÉÅ=ÇÉë=Ñä~ããÉëK=
=
bifjfk^qflk=abp=_^qqbofbp=
fä= Éëí= çÄäáÖ~íçáêÉ= ÇÉ= äáîêÉê= äÉë=Ä~ííÉêáÉë= ¨éìáë¨ÉëI=èìá=
ëçåí=Åä~ëëáÑá¨Éë=ÅçããÉ=ǨÅÜÉí=Ç~åÖÉêÉìñI=¶=ìåÉ=çêJ
Ö~åáëãÉ= ~ìíçêáë¨É= ~ìñ= íÉêãÉë= ÇÉ= ä~= äçá= éçìê=
äÛ¨äáãáå~íáçåK=
=
fkaf`^qbro=kfsb^r=ab=`e^odb=abp=_^qqbofbp=
abp= iÛ^iirj^dbI= pro= iÛfkaf`^qbro= ^mm^o^fq= ib=
obdi^db=ab=i^=mi^nrb=abp=_^qqbofbpW=
db=OQW=éä~èìÉ=ê¨Öä¨É=éçìê=Ä~ííÉêáÉë=~ì=dbiK=
mÄ=OQW=éä~èìÉ=ê¨Öä¨É=éçìê=Ä~ííÉêáÉë=~ì=éäçãÄK=
=
=
=
iÛáåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉ=ÇÉë=Ä~ííÉêáÉë=ENF=Éëí=
ÇáÖáí~ä=Éí=áåÇáèìÉ=äÉ=éçìêÅÉåí~ÖÉ=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉ=ÇÉë=Ä~íJ
íÉêáÉëK= VM= Éëí= ä~= ÅÜ~êÖÉ= ã~ñáã~äÉI= àìëèìÛ¶= ìå= ãáåáJ
ãìã=ÇÉ=NM=Éå=áåÇáèì~åí=ÅÜ~èìÉ=Çáãáåìíáçå=ÇÉ=NMBK=
nì~åÇ= ä~= ÅÜ~êÖÉ= ~êêáîÉ= ¶= OMBI= äÛáåÇáÅ~íÉìê= ÅçãJ
ãÉåÅÉ=¶=ÅäáÖåçíÉêI=çå=Éëí=ÇçåÅ=éêçÅÜ~áå=¶=ä~=Ñáå=Çì=
íê~î~áäK=
=
=
=
ãçåíêÉ= éçìê= ~ìÖãÉåíÉê= ä~= ÅçìêÄìêÉ= ëìê= ä~= é~êíáÉ=
ÅÉåíê~äÉI=çì=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉ=
éçìê=~ìÖãÉåíÉê=ëìê=äÉë=Éñíê¨ãáí¨ëK=
o¨Öä~ÖÉ=Ü~ìíÉìê==
råÉ=Ñçáë=ê¨Öä¨Éë=ä~=éêÉëëáçå=Éí=äÛáåÅäáå~áëçå=Çì=ëìÅÉìêI=
áä= Ñ~ìí= ÑáñÉê= ÅÉííÉ= ëáíì~íáçå= çéíáã~äÉ= Éå= Ñ~áë~åí= ÉÑJ
ÑäÉìêÉê= äÉë= êçìÉë= ëìê= äÉ= ëçäK= qçìêåÉê= Ç~åë= äÉ= ëÉåë= áåJ
îÉêëÉ=~ìñ=~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉ=äÉë=êÉÖáëíêÉë=ESF=éçìê=
Ä~áëëÉê= äÉë= êçìÉë= çì= Ç~åë= äÉ= ëÉåë= ÇÉë= ~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=
ãçåíêÉ=éçìê=äÉë=ëçìäÉîÉêK=iÉë=ÇÉìñ=êçìÉë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=
ê¨Öä¨Éë=ÇÉ=ä~=ãÆãÉ=ãÉëìêÉK=
råÉ=¨íáèìÉííÉ=ëáíì¨É=¶=ä~=éêçñáãáí¨=ÇÉë=ÇÉìñ=êÉÖáëíêÉë=
ESF= áåÇáèìÉ= äÉ= ëÉåë= ÇÉ= êçí~íáçå= éçìê= ~ìÖãÉåíÉê= çì=
ê¨ÇìáêÉ=ä~=Ü~ìíÉìêK=
=
=
=
`ljmqbro=elo^fob=
i~=ã~ÅÜáåÉ=Éëí=¨èìáé¨É=~îÉÅ=ìå=ÅçãéíÉìê=Üçê~áêÉK=p~=
äÉÅíìêÉ=Éëí=~Åíáî¨É=ëìê=äÉ=ãÆãÉ=áåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉ=
ÇÉë=Ä~ííÉêáÉë=ENF=Éå=~ééìó~åí=ëìê=äÉ=Äçìíçå=éçìëëçáê=
EOF= éçìê= éäìë= ÇÉ= íêçáë= ëÉÅçåÇÉëK= i~= éêÉãá≠êÉ= äÉÅíìêÉ=
áåÇáèìÉ=äÉë=ÜÉìêÉë=íê~î~áää¨Éë=Éí=ÇÉéìáë=èìÉäèìÉë=áåëJ
í~åíë=ä~=ÇÉìñá≠ãÉ=äÉÅíìêÉ=áåÇáèìÉ=äÉë=ãáåìíÉë=íê~î~áäJ
ä¨ÉëK=
=
=
=
=
jlkq^db=ar=pr`bro=
^îÉÅ=äÉ=ëìééçêí=Çì=ëìÅÉìê=ä¨Ö≠êÉãÉåí=ëçìäÉî¨=Çì=ëçäI=
Ñ~áêÉ= ÖäáëëÉê= äÉë= ÇÉìñ= ÅçäçååÉííÉë= ENF= ëáíì¨Éë= ëìê= ä~=
é~êíáÉ=ëìé¨êáÉìêÉ=Çì=ëìÅÉìêI=¶=äÛáåí¨êáÉìê=ÇÉë=ÄçìíçåJ
åá≠êÉë=éê¨ëÉåíÉë=ëìê=äÉ=ëìééçêíK=_äçèìÉê=äÉ=ëìÅÉìê=Éå=
íçìêå~åí=äÉ=äÉîáÉê=EOF=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=
ãçåíêÉK=
båÅäÉåÅÜÉê=äÉ=íìó~ì=Çì=ëìÅÉìê=EPF=Ç~åë=ëçå=ã~åÅÜçåI=
Éå=êÉëéÉÅí~åí=ë~=éçëáíáçå=ÅçããÉ=áåÇáèì¨É=Ç~åë=ä~=ÑáJ
ÖìêÉK=
=
=
=
obdi^db=ar=pr`bro=
^Ñáå=ÇÉ=Ö~ê~åíáê=ìå=ë¨ÅÜ~ÖÉ=é~êÑ~áí=Çì=ëìÅÉìêI=ä~=Ä~J
îÉííÉ= ~êêá≠êÉ= Ççáí= ~îçáê= ìåÉ= ÅçìêÄìêÉ= Çì= ÄçêÇ= áåѨJ
êáÉìê=ëìê=íçìíÉ=ë~=äçåÖìÉìêK=mçìê=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=áä=Éëí=å¨J
ÅÉëë~áêÉ=ÇÉ=ëÉ=ãÉííêÉ=Ç~åë=äÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=íê~î~áä=Éí=
é~ê= Åçåë¨èìÉåí= ~îÉÅ= äD~ëéáê~íÉìê= ~ääìã¨= Éí= äÉë=
ÄêçëëÉë= Éå= ¨í~í= ÇÉ= ã~êÅÜÉ= ~îÉÅ= ä~= ëçäìíáçå= ǨíÉêJ
ÖÉåíÉK=
iÉ=ÄçêÇ=áåѨêáÉìê=Éëí=íêçé=ÅçìêĨ=
båäÉîÉê=ä~=éêÉëëáçå=Éå=~Öáëë~åí=ëìê=äD¨Åêçì=é~éáääçå=EQF=
Ç~åë=äÉ=ëÉåë=áåîÉêëÉ=~ìñ=~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉK=
iÉ=ÄçêÇ=áåѨêáÉìê=Éëí=éÉì=ÅçìêĨ=
^ìÖãÉåíÉê=ä~=éêÉëëáçå=Éå=~Öáëë~åí=ëìê=äD¨Åêçì=é~éáäJ
äçå=EQF=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉK=
i~=ÅçìêÄìêÉ=åDÉëí=é~ë=ìåáÑçêãÉ=
o¨ÖäÉê= äDáåÅäáå~áëçå= Çì= ëìÅÉìê= Éå= ~Öáëë~åí= ëìê= äÉ= êÉJ
ÖáëíêÉ= ERF= Ç~åë= äÉ= ëÉåë= áåîÉêëÉ= ~ìñ= ~áÖìáääÉë= ÇDìåÉ=
PU
=
=
= ^qqbkqflkW=
`Ü~èìÉ=íóéÉ=ÇÉ=ëçä=~=ÄÉëçáå=ÇDìå=ê¨Öä~ÖÉ=ëé¨ÅáÑáèìÉK=
m~ê=ÉñÉãéäÉI=ëçäë=Éå=Ĩíçå=Eçª=ä~=ÑêáÅíáçå=Éëí=áãéçêJ
í~åíÉF=çåí=ÄÉëçáå=ÇÉ=éÉì=éêÉëëáçåI=éÉåÇ~åí=èìÉ=ëçäë=
äáëëÉë= EŨê~ãáèìÉF= çåí= ÄÉëçáå= ÇDìåÉ= éêÉëëáçå= éäìë=
Öê~åÇÉK==
pá= çå= íê~î~áääÉ= íçìàçìêë= ëìê= äÉ= ãÆãÉ= íóéÉ= ÇÉ= ëçäI= äÉ=
ê¨Öä~ÖÉ= éÉìí= ÅÜ~åÖÉê= ëÉìäÉãÉåí= Éå= ÑçåÅíáçå= ÇÉ=
äDìëìêÉ=ÇÉë=Ä~îÉííÉëK=
=
jlkq^db=ab=i^=_^sbqqb=ab=molqb`qflk=
iÉë= ÇÉìñ= Ä~îÉííÉë= ÇÉ= éêçíÉÅíáçå= ÇçáîÉåí= ÆíêÉ= ãçåJ
í¨Éë= ëìê= äÉ= ÖêçìéÉ= ÇÛÉãÄ~ëÉ= ÇÉë= ÄêçëëÉëK= fåë¨êÉê= äÉë=
ä~ãÉë=ã¨í~ääáèìÉë=¶=äÛáåí¨êáÉìê=ÇÉë=ÑÉåíÉë=~ééêçéêá¨Éë==
éê¨ëÉåíÉë= ëìê= ä~= Ä~îÉííÉK= mçëáíáçååÉê= äÉ= íêçì= êçåÇ= ¶=
äÛÉñíê¨ãáí¨=éä~íÉ=ÇÉ=ä~=ä~ãÉ=ëìê=ä~=îáë=ëáíì¨É=~åí¨êáÉìJ
êÉãÉåí= Çì= ÖêçìéÉ= ÇÛÉãÄ~ëÉK= cáñÉê= ÇçåÅ= äÉë= ä~ãÉë=
~îÉÅ=äÛ¨Åêçì=Éå=äÉ=Ääçèì~åíK=
=
=
^ÅÅêçÅÜÉê=äÉ=êÉëëçêí=Ç~åë=ä~=é~êíáÉ=~êêá≠êÉ=Çì=ÖêçìéÉ=
ÇÛÉãÄ~ëÉ= ¶= ä~= Äçìíçååá≠êÉ= ëáíì¨É= ¶= äÛÉñíê¨ãáí¨= äáÄêÉ=
ÇÉ=ä~=ä~ãÉ=ã¨í~ääáèìÉK=iÛçé¨ê~íáçå=Ççáí=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨É=
éçìê=äÉë=ÇÉìñ=Ä~îÉííÉë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçåI=Éå=Ñ~áë~åí=~íJ
íÉåíáçå=¶=ê¨ÇìáêÉ=~ì=ãáåáãìã=äÛÉëé~ÅÉ=ÉåíêÉ=äÉë=ÇÉìñ=
Ä~îÉííÉë=Ç~åë=ä~=é~êíáÉ=~î~åí=Çì=ÖêçìéÉ=ÇÛÉãÄ~ëÉK=
^îÉÅ= äÉë= ÄêçëëÉë= ãçåí¨ÉëI= ä~= Ä~îÉííÉ= ÇÉ= éêçíÉÅíáçå=
Ççáí=ÉÑÑäÉìêÉê=äÉ=ëçäK=
=
=
=
c=
=
c=
=
lå= ÅçåëÉáääÉ= ÇÛáåîÉêíáê= ÅÜ~èìÉ= àçìê= ä~= éçëáíáçå= ÇÉë=
ÄêçëëÉë= ~Ñáå= ÇÛÉå= ~ëëìêÉê= ìå= Éãéäçá= éäìë= Çìê~ÄäÉK= pá=
äÉë=ÄêçëëÉë=ëçåí=ǨÑçêã¨Éë=áå¨îáí~ÄäÉãÉåí=åçìë=îçìë=
ÅçåëÉáääçåë= ÇÉ= äÉë= êÉãçåíÉê= Ç~åë= ä~= ãÆãÉ= éçëáíáçåI=
éçìê= ¨îáíÉê= èìÛìåÉ= áåÅäáå~áëçå= ÇáÑѨêÉåíÉ= ÇÉë= Äêáåë=
éêçîçèìÉ= ÇÉë= ÉÑÑçêíë= ÉñÅÉëëáÑë= ~ì= ãçíÉìê= çì= ëçáí=
Å~ìëÉ=ÇÉë=îáÄê~íáçåë=Ǩë~Öê¨~ÄäÉëK=
=
=
=
_äçèìÉê=äÉë=~ÅÅêçÅÜ~ÖÉë=¶=äÉîáÉê=EOF=Ç~åë=ä~=é~êíáÉ=~êJ
êá≠êÉ= Çì= ÖêçìéÉ= ÇÛÉãÄ~ëÉ= ~ìñ= Äçìíçååá≠êÉë=
ëáíì¨Éë= ~ìñ= Éñíê¨ãáí¨ë= äáÄêÉë= ÇÉë= ä~ãÉë=
ã¨í~ääáèìÉëK= iÛçé¨ê~íáçå= Ççáí= ÆíêÉ= ÉÑÑÉÅíì¨É= éçìê=
äÉë= ÇÉìñ= Ä~J îÉííÉë= ÇÉ= éêçíÉÅíáçåI= Éå= Ñ~áë~åí=
~ííÉåíáçå= ¶= ê¨ÇìáêÉ=
~ì=ãáåáãìã=äÛÉëé~ÅÉ=ÉåíêÉ=äÉë=ÇÉìñ=Ä~îÉííÉë=Ç~åë=ä~=
é~êíáÉ=~î~åí=Çì=ÖêçìéÉ=ÇÛÉãÄ~ëÉK=
^îÉÅ= äÉë= ÄêçëëÉë= ãçåí¨ÉëI= ä~= Ä~îÉííÉ= ÇÉ= éêçíÉÅíáçå=
Ççáí=ÉÑÑäÉìêÉê=äÉ=ëçäK=
=
=
=
jlkq^db=abp=_olppbp=
NK= `çìéÉê= äÛ~äáãÉåí~íáçå= ¨äÉÅíêáèìÉ= ~ì= ãçíÉìê= ÇÉë=
ÄêçëëÉë=Éå=Ǩí~ÅÜ~åí=äÉ=ÅçååÉÅíÉìê=ÇÉë=Ä~ííÉêáÉë=ENFK=
qçìêåÉê= ä~= ÅäÉÑ= Ç~åë= äÉ= ëÉåë= áåîÉêëÉ= ~ìñ= ~áÖìáääÉë=
ÇÛìåÉ=ãçåíêÉK=
OK= bå=~Öáëë~åí=ëìê=ä~=é¨Ç~äÉ=ENPF=êÉãçåíÉê=äÛÉãÄ~ëÉK=
=
=
=
PK= ^îÉÅ= äÛÉãÄ~ëÉ= êÉãçåí¨I= ÉåÅäÉåÅÜÉê= äÉë= ÄêçëëÉë=
Ç~åë=ä~=ëá≠ÖÉ=Çì=éä~íÉ~ì=ëçìë=äÛÉãÄ~ëÉ=Éí=äÉë=íçìêåÉê=
àìëèìÛ¶= äçÖÉê= äÉë= íêçáë= Äçìíçåë= ã¨í~ääáèìÉë= Ç~åë= äÉë=
äìãá≠êÉë= Çì= éä~íÉ~ì= éçêíÉ= ÄêçëëÉX= íçìêåÉê= ¨åÉêÖáJ
èìÉãÉåí=äÉë=ÄêçëëÉëI=ÇÉ=Ñ~´çå=ÇÉ=éçìëëÉê=äÉ=Äçìíçå=
îÉêë=äÉ=êÉëëçêí=ÇÛ~ÅÅêçÅÜ~ÖÉ=éçìê=çÄíÉåáê=äÉ=ÄäçÅ~ÖÉK=
iÉë=ÑáÖìêÉë=áåÇáèìÉåí=äÉ=ëÉåë=ÇÉ=êçí~íáçå=éçìê=ä~=ãáëÉ=
Éå=éä~ÅÉ=ÇÉë=ÄêçëëÉëK=
=
=
=
=
=
= ^qqbkqflkW=
o¨~äáëÉê=äÉë=çé¨ê~íáçåë=Çì=ãçåí~ÖÉ=ÇÉë=ÄêçëëÉë=~îÉÅ=
äÛ~äáãÉåí~íáçå= áåë¨ê¨É= éÉìí= éêçîçèìÉê= ÇÉë= ~ÅÅáÇÉåíë=
~ìñ=ã~áåëK=
= ^qqbkqflkW=
ríáäáëÉê= ëÉìäÉãÉåí= äÉë= ÄêçëëÉë= ÑçìêåáÉë= ~îÉÅ= ä~= ã~J
ÅÜáåÉ= çì= äÉëèìÉääÉë= ëé¨ÅáÑá¨Éë= Ç~åë= äÉ= é~ê~Öê~éÜÉ=
5_olppbp= `lkpbfiibbpÒK= iÛìíáäáë~íáçå= ÇÉë= ~ìíêÉë=
ÄêçëëÉë=éÉìí=ÅçãéêçãÉííêÉ=ä~=ëºêÉí¨K=
=
obpboslfo=ab=ob`rmbo^qflk=
`çåíê∑äÉê= èìÉ= äÉ= ÅçìîÉêÅäÉ= Çì= ÑáäíêÉ= ÇÛ~ëéáê~íáçå= ENF=
ëçáí= ÅçêêÉÅíÉãÉåí= Ääçèì¨I= ~éê≠ë= ~îçáê= íçìêå¨= äÉë= äÉJ
îáÉêë=EOF=É=èìÛáä=ëçáí=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=ÅçååÉÅí¨=~ì=íìó~ì=
Çì=ãçíÉìê=ÇÛ~ëéáê~íáçåK=
s¨êáÑáÉê=~ìëëá=èìÉ=äÉ=íìó~ì=Çì=ëìÅÉìê=EQF=ëçáí=ÅçêêÉÅJ
íÉãÉåí=ÉåÅäÉåÅܨ=Ç~åë=ëÉë=ëá≠ÖÉë=Éí=èìÉ=äÉ=ÄçìÅÜçå=
Çì=íìó~ì=ÇÉ=îáÇ~åÖÉ=ERFI=ëáíì¨=Ç~åë=ä~=é~êíáÉ=~î~åí=ÇÉ=
ä~=ã~ÅÜáåÉI=ëçáí=ÑÉêã¨K=
=
= ^qqbkqflkW=
ríáäáëÉê= íçìàçìêë= Çì= ǨíÉêÖÉåí= ¶= ãçìëëÉ= ãçǨê¨ÉK=
mçìê=¨îáíÉê=~îÉÅ=ë¨Åìêáí¨=ä~=éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=ä~=ãçìëëÉI=
~î~åí=ÇÉ=ÅçããÉåÅÉê=äÉ=íê~î~áäI=áåíêçÇìáêÉ=Ç~åë=äÉ=ê¨J
ëÉêîçáê=ÇÉ=ê¨Åìé¨ê~íáçå=ìåÉ=èì~åíáí¨=ãáåáã~äÉ=ÇÉ=äáJ
èìáÇÉ=~åíáãçìëëÉK==
kÉ=é~ë=ìíáäáëÉê=ÇÉë=~ÅáÇÉë=¶=äÛ¨í~í=éìêK=
=
dolrmb= pvpqÐjb= Pp= Bplirqflk= p^sfkd= pvpJ
qbjÒ=ElmqflkkbiF=
iÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=Åçãéçë¨=ÇÛìå=ÅáêÅìáí=ÜóÇê~ìäáèìÉ=é~J
ê~ää≠äÉ=~ì=íê~ÇáíáçååÉä=èìÛçå=éÉìí=Ü~ÄáäáíÉê=çì=Ǩë~ÅJ
íáîÉê=ÇáêÉÅíÉãÉåí=Çì=í~ÄäÉ~ì=ÇÉ=ÄçêÇ=é~ê=äÉ=Ǩîá~íÉìê=
¶= íêçáë= éçëáíáçåë= Éå= äÛ~Åíáçåå~åí= ÅçããÉ= Ç~åë= ä~= ÑáJ
ÖìêÉ=ëÉäçå=äÉ=Åêáí≠êÉ=ÅÜçáëáW=
ENF=Z=mçëáíáçå=êçÄáåÉí=~îÉÅ=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=íê~ÇáJ
íáçååÉä=Çì=ê¨Öä~ÖÉ=Çì=ǨÄáí=é~ê=äÉ=êçÄáåÉíK=
EOF= Z= mçëáíáçå= pqlm= ~îÉÅ= äÉ= ÑçåÅíáçååÉãÉåí= ë~åë=
ǨÄáí=EëÉìäÉãÉåí=ë¨ÅÜ~ÖÉFK=
EPF=Z=mçëáíáçå=Pp=~îÉÅ=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=¶=éêçÇìÅJ
íáçå=çéíáã~äÉ=ÑáñÉK=
=
=
=
iÉ=ÅáêÅìáí=ÜóÇê~ìäáèìÉ=Çì=ëóëí≠ãÉ=Pp=Éëí=áåǨéÉåÇ~åí=
Éí=áä=îáÉåí=Ñçìêåá=ÇÉ=ëçå=ÑáäíêÉI=èìá=Ççáí=ÆíêÉ=åÉííçó¨=
é¨êáçÇáèìÉãÉåíK==
mçìê= äÉ= åÉííçó~ÖÉ= áä= Éëí= å¨ÅÉëë~áêÉ= ÇÉ= ǨîáëëÉê= äÉ=
ÄçìÅÜçå= ÅçããÉ= Ç~åë= ä~= ÑáÖìêÉ= Éí= åÉííçóÉê= äÉ= ÑáäíêÉ=
áåí¨êáÉìê=~îÉÅ=ìå=àÉí=ÇÛÉ~ìK=
=
=
=
obpboslfo=ab=i^=plirqflk=abqbodbkqb=
i~= Å~é~Åáí¨= Çì= ê¨ëÉêîçáê= ÇÉ= ëçäìíáçå= Éëí= áåÇáèì¨É=
Ç~åë=äÉë=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=íÉÅÜåáèìÉëK=
a¨îáëëÉê=äÉ=ÄçìÅÜçå=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉ=ENF=èìÉ=ëÉ=íêçìîÉ=
¶=äÛ~êêá≠êÉ=Ç~åë=äÉ=Å∑í¨=Ö~ìÅÜÉ=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉ=Éí=êÉãJ
éäáê= äÉ= ê¨ëÉêîçáê= ÇÉ= ëçäìíáçå= ~îÉÅ= ÇÉ= äÛÉ~ì= éêçéêÉI= ¶=
ìåÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=áåѨêáÉìêÉ=¶=RMø`=ENOOøcFK=^àçìíÉê=äÉ=
ǨíÉêÖÉåí=äáèìáÇÉ=¶=ä~=ÅçåÅÉåíê~íáçå=Éí=~îÉÅ=äÉë=ãçJ
Ç~äáí¨ë=éê¨îìÉë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK=mçìê=¨îáíÉê=ä~=Ñçêã~J
íáçå=ÇÛìåÉ=èì~åíáí¨=ÉñÅÉëëáîÉ=ÇÉ=ãçìëëÉI=èìá=åìáê~áí=
~ì= ãçíÉìê= ÇÛ~ëéáê~íáçåI= ìíáäáëÉê= ìå= éçìêÅÉåí~ÖÉ= ãáJ
åáãìã=ÇÉ=ǨíÉêÖÉåíK=sáëëÉê=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Çì=ê¨ëÉêîçáê=
ÇÉ=ëçäìíáçåK=
=
=
PV
=
=
kbqqlv^db=abp=plip=
=
=
`lkkbuflk=abp=_^qqbofbp=^=i^=j^`efkb=
`çååÉÅíÉê=äÉ=ÅçååÉÅíÉìê=ÇÉë=Ä~ííÉêáÉë=ENF=~ì=ÅçååÉÅJ
íÉìê=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉ=EOFI=ëáíì¨=Ç~åë=ä~=é~êíáÉ=~êêá≠êÉ=ÇÉ=
ä~=ã~ÅÜáåÉK=
=
=
=
=
c=
=
c=
=
=
=
^`qflkkbjbkq=ab=i^=j^`efkb=
NK= qçìêåÉê=ä~=ÅäÉÑ=EUF=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=
ãçåíêÉK=
OK= `çåíê∑äÉê=äÉ=íóéÉ=ÇÉë=Ä~ííÉêáÉë=Éí=äÛ¨í~í=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉ=
ëìê=äÛáåÇáÅ~íÉìê=ENFK=
PK= mêÉëëÉê=äÛáåíÉêêìéíÉìê=Çì=ãçíÉìê=ÇÉë=ÄêçëëÉë=ERFK=
QK= mêÉëëÉê=äÛáåíÉêêìéíÉìê=ãçíÉìê=ÇÛ~ëéáê~íáçå=ESFK=
RK= mêÉëëÉê=äÛáåíÉêêìéíÉìê=ÇÉ=äÛ¨äÉÅíêçî~ååÉ=EQFK=
pìê=ä~=ã~ÅÜáåÉ=¨èìáé¨É=~îÉÅ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Pp=EçéíáçåJ
åÉäFI=çå=Ççáí=~ééìóÉê=~ìëëá=ëìê=äÉ=Ǩîá~íÉìê=~ééêçéêá¨=
éçìê= ~ÅíáîÉê= äÉ= ǨÄáí= ÇÉ= ä~= ëçäìíáçå= ǨíÉêÖÉåíÉ= Éå=
ÅÜçáëáëë~åí= ÉåíêÉ= äÉ= ëóëí≠ãÉ= íê~ÇáíáçååÉä= Çì= ê¨Öä~ÖÉ=
~îÉÅ=äÉ=êçÄáåÉí=çì=~îÉÅ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Çì=ǨÄáí=çéíáã~ä=
ÑáñÉ= Eîçáê= Ç~åë= äÉ= é~ê~Öê~éÜÉ= 5dolrmb= pvpqbjb= Pp=
plirqflk=p^sfkd=pvpqbjÒFK=
SK= bå= ~Öáëë~åí= ëìê= ä~= é¨Ç~äÉ= ÇÉ= êÉäÉî~ÖÉ= Çì=ÖêçìéÉ=
ÇÛÉãÄ~ëÉ=ÇÉë=ÄêçëëÉë=ENPF=Ñ~áêÉ=ÇÉëÅÉåÇêÉ=äÛÉãÄ~ëÉK=
TK= bå=~Öáëë~åí=ëìê=äÉ=äÉîáÉê=ENNF=Çì=êçÄáåÉí=çìîêáê=Éí=
ê¨ÖäÉê=ä~=èì~åíáí¨=ÇÉ=ä~=ëçäìíáçå=ǨíÉêÖÉåíÉK=
iÉ=ǨÄáí=ÇÉ=ä~=ëçäìíáçå=ǨíÉêÖÉåíÉ=ëÉê~=~Åíáçåå¨=~ìJ
íçã~íáèìÉãÉåí=Éå=~Åíáçåå~åí=äÉë=äÉîáÉêë=Åçãã~åÇÉ=
ÇÉ= ã~êÅÜÉ= EVFK= pìê= äÉ= í~ÄäÉ~ì= ÇÉ= ÄçêÇ= ëD~ääìãÉê~= äÉ=
í¨ãçáå=ÇÉ=ëáÖå~äáë~íáçå=ÇÉ=äÛ¨äÉÅíêçî~ååÉ=çìîÉêíÉ=EQF=
bå=êÉäßÅÜ~åí=äÉë=äÉîáÉêë=Åçãã~åÇÉ=ÇÉ=ã~êÅÜÉI=äÉ=ǨJ
Äáí=ëD~êêÆíÉê~K=
UK= bå= ~Öáëë~åí= ëìê= äÉ= äÉîáÉê= ÇÉ= êÉäÉî~ÖÉ= ëìÅÉìê= ENOF=
Ä~áëëÉê=äÉ=ëìÅÉìêK=
VK= bå= ~Åíáçåå~åí= äÉë= äÉîáÉêë= Åçãã~åÇÉ= ÇÉ= ã~êÅÜÉ=
EVFI= ä~= ã~ÅÜáåÉ= ÅçããÉåÅÉê~= ¶= ~î~åÅÉêI= äÉë= ÄêçëëÉë=
ÅçããÉåÅÉêçåí= ¶= íçìêåÉê= Éí= äÉ= ëìÅÉìê= ÅçããÉåÅÉê~=
äD~ëéáê~íáçåK=
NMK=mÉåÇ~åí=äÉë=éêÉãáÉêë=ã≠íêÉë=EÑÉÉíF=Åçåíê∑äÉê=èìÉ=
äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Çì=ëìÅÉìê=Ö~ê~åíá=ìå=ë¨ÅÜ~ÖÉ=áãéÉÅÅ~ÄäÉ=
Éí=èìÉ=äÉ=ǨÄáí=ÇÉ=ä~=ëçäìíáçå=ǨíÉêÖÉåíÉ=ëçáí=~Ǩèì~íK=
fä=Ççáí=ÆíêÉ=ëìÑÑáë~åí=éçìê=ãçìáääÉê=ìåáÑçêã¨ãÉåí=äÉ=
ëçä=Éå=¨îáí~åí=äD¨ÅçìäÉãÉåí=Çì=ǨíÉêÖÉåí=Çì=Ä~îÉííÉë=
ÇÉ=éêçíÉÅíáçåK=lå=îçìë=Ñ~áí=êÉã~êèìÉê=èìÉ=ä~=èì~åíáJ
í¨=ÅçêêÉÅíÉ=ÇÉ=ä~=ëçäìíáçå=ǨíÉêÖÉåíÉ=Éëí=íçìàçìêë=Éå=
ÑçåÅíáçå= ÇÉ= ä~= å~íìêÉ= Çì= ëçäI= ÇÉ= äDáãéçêí~åÅÉ= ÇÉ= ä~=
ë~äÉí¨=Éí=ÇÉ=ä~=îáíÉëëÉK=
=
mçìê=Ǩéä~ÅÉê=ä~=ã~ÅÜáåÉ=áä=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇD~Öáê=ëìê=
ä~=ÅäÉÑ=EUF=Éí=ÉåëìáíÉ=çå=íçìêåÉ=äÉë=äÉîáÉêë=Åçãã~åÇÉ=
ÇÉ= ã~êÅÜÉ= EVF= ëáíì¨ë= ëìê= äÉ= íáãçåI= Éå= ~î~åí= éçìê= ä~=
ã~êÅÜÉ=~î~åí=Éí=Éå=~êêá≠êÉ=éçìê=ä~=ã~êÅÜÉ=~êêá≠êÉK=i~=
Åçãã~åÇÉ= ~ÖáÉ= ÇÉ= ã~åá≠êÉ= éêçÖêÉëëáîÉI= é~ê= Åçåë¨J
èìÉåí= áä= Éëí= éçëëáÄäÉ= ÇÉ= Öê~ÇìÉê= ä~= îáíÉëëÉ= ëÉäçå= äÉë=
éêçéêÉë=ÉñáÖÉåÅÉë=Éå=íçìêå~åí=äÉ=äÉîáÉê=íçìí=ÅÉ=èìDáä=
Éëí= å¨ÅÉëë~áêÉK= bå= ã~êÅÜÉ= ~êêá≠êÉI= ä~= îáíÉëëÉ= Éëí= ê¨J
ÇìáíÉK=
=
obdi^db=sfqbppb=
lå= éÉìí=ÅÜçáëáê= ÉåíêÉ=ÇÉìñ= î~äÉìêë=ÇÉ= îáíÉëëÉ= ã~ñáJ
ã~äÉ=ÇÉ=íê~î~áä=Éå=ã~êÅÜÉ=~î~åíK=
o¨ÖäÉê= ä~= îáíÉëëÉ= Ǩëáê¨É= ~ì= ãçóÉå= ÇÉ= äDáåíÉêêìéíÉìê==
ENQF=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçå=ÇÉ=ä~=îáíÉëëÉK=
=
=
= ^qqbkqflkW=
bå= ÉÑÑÉÅíì~åí= ÇÉë= Ǩéä~ÅÉãÉåíë= ãÆãÉ= Åçìêíë= Éå=
ã~êÅÜÉ=~êêá≠êÉI=ëÛ~ëëìêÉê=èìÉ=äÉ=ëìÅÉìê=ëçáí=ëçìäÉî¨K=
=
=
=
cobfk=ab=qo^s^fi=
mçìê= ëD~êêÆíÉê= éÉåÇ~åí= äÉ= íê~î~áä= Éå= ÅçåÇáíáçå= åçêJ
ã~äÉëI= áä= ëìÑÑáí= ÇÉ= êÉäßÅÜÉê= äÉë= äÉîáÉêë= Åçãã~åÇÉ= ÇÉ=
ã~êÅÜÉ=EVF=é~êÅÉ=èìÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉ=Éëí=ãìåáÉ=ÇDìå=ëóëJ
í≠ãÉ=ÇÉ=ÑêÉáå~ÖÉ=¨äÉÅíêçåáèìÉK=iÉë=ÄêçëëÉë=Éí=äÉ=ǨÄáí=
ÇÉ=ä~=ëçäìíáçå=ëD~êêÆíÉåí=~ìíçã~íáèìÉãÉåíK=
=
= ^qqbkqflkW=
`ÉííÉ=Åçãã~åÇÉ=ÄäçèìÉ=áãã¨Çá~íÉãÉåí=ä~=ã~ÅÜáåÉK=
iÉ=ÑêÉáå=ÇDìêÖÉåÅÉ=ÑçåÅíáçååÉ=~ìëëá=ÅçããÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=
ëí~íáçååÉãÉåíK= mçìê= êÉéêÉåÇêÉ= äÉ= íê~î~áäI= äáĨêÉê= äÉ=
äÉîáÉê= Éå= ǨÄäçèì~åí= äÉ= Äçìíçå= ÇÉ= ëí~íáçååÉãÉåí=
éê¨ëÉåí=ëìê=äÉ=ãÆãÉ=äÉîáÉê=Éí=~ÅíáçååÉê=ÇÉ=åçìîÉ~ì=
äÉë=äÉîáÉêë=Åçãã~åÇÉ=ÇÉ=ã~êÅÜÉ=EVFK=
=
=
=
afpmlpfqfc=ab=molqb`qflk=pro`e^odb=ar=jlJ
qbro=abp=_olppbp=
i~=ã~ÅÜáåÉ=Éëí=¨èìáé¨É=Çì=ÇáëéçëáíáÑ=éçìê=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=
ÇÉ=ä~=éêÉëëáçå=ÇÉë=ÄêçëëÉëK=lå=ãçåíÉ=ìå=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=
éêçíÉÅíáçå= èìÉ= áåÇáèìÉ= ëìê= äÛáåÇáÅ~íÉìê= ä~= ëìêÅÜ~êÖÉ=
~îÉÅ=äÉ=ëáÖäÉ=ÚÛ^iMNÛÛK=s¨êáÑáÉê=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=éêÉëëáçå=
ÇÉë=ÄêçëëÉë=ÅçããÉ=áåÇáèì¨=Ç~åë=äÉ=é~ê~Öê~éÜÉ=éê¨J
ŨÇÉåíK=
= ^qqbkqflkW=
mçìê= ê¨í~Ääáê= äÉ= ÑçåÅíáçååÉãÉåí= Çì= ãçíÉìê= ÇÉë=
ÄêçëëÉëI= ÑÉêãÉê= Éí= êÉãÉííêÉ= Éå= ÑçåÅíáçå= ä~= ã~J
ÅÜáåÉ=Éå=~Öáëë~åí=ëìê=äDáåíÉêêìéíÉìê=¶=ÅäÉÑK=
=
=
=
afpmlpfqfc=qolm=mibfk=
mçìê= ¨îáíÉê= ÇÉë= Ççãã~ÖÉë= ë¨êáÉìñ= ~ì= ãçíÉìê=
ÇÛ~ëéáê~íáçåI=ä~=ã~ÅÜáåÉ=Éëí=¨èìáé¨É=ÇÛìå=ÑäçííÉìê=èìá=
áåíÉêîáÉåí= èì~åÇ= äÉ= ê¨ëÉêîçáê= ÇÉ= ê¨Åìé¨ê~íáçå= Éëí=
éäÉáå= Éå= éêçîçèì~åí= ä~= ÑÉêãÉíìêÉ= Çì= íìó~ì=
ÇÛ~ëéáê~íáçå=Éí=é~ê=Åçåë¨èìÉåÅÉ=ÇÉ=äÛ~ëéáê~íáçåK=
a~åë=ÅÉ=Å~ëI=áä=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÉ=éêçŨÇÉê=¶=ä~=îáÇ~åÖÉ=
Çì=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=ê¨Åìé¨ê~íáçåK=
NK= bãéçáÖåÉê=äÉ=íìó~ì=ÇÉ=îáÇ~åÖÉ=ëáíì¨=Ç~åë=ä~=é~êJ
íáÉ=~î~åí=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉK=
OK= båäÉîÉê=äÉ=ÄçìÅÜçå=Çì=íìó~ì=ÇÉ=ǨÅÜ~êÖÉ=Éå=~ÅJ
íáçåå~åí=äÉ=äÉîáÉê=ëáíì¨=ëìê=äÉ=ÄçìÅÜçå=Éí=îáÇÉê=äÉ=ê¨J
ëÉêîçáê= ÇÉ= ê¨Åìé¨ê~íáçå= Ç~åë= äÉë= Ä~Åë= éê¨îìëI= ÅçåJ
Ñçêã¨ãÉåí=~ìñ=äçáë=Éå=îáÖìÉìê=éçìê=ÅÉ=èìá=ÅçåÅÉêåÉ=
äÛ¨äáãáå~íáçå=ÇÉë=äáèìáÇÉëK=
= ^qqbkqflkW=
`ÉííÉ= çé¨ê~íáçå= Ççáí= ÆíêÉ= ÉÑÑÉÅíì¨É= Éå= ìíáäáë~åí= ÇÉë=
Ö~åíë=éçìê=ëÉ=éêçí¨ÖÉê=Çì=Åçåí~Åí=~îÉÅ=ÇÉë=ëçäìíáçåë=
Ç~åÖÉêÉìëÉëK=
=
=
=
^s^k`b=
i~=íê~Åíáçå=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉ=Éëí=çÄíÉåìÉ=~ì=ãçóÉå=ÇDìå=
ãçíÉìê=Åçåíê∑ä¨=¨äÉÅíêçåáèìÉãÉåíK==
=
=
= ^qqbkqflkW=
mçìê=åÉ=é~ë=ëìêÅÜ~êÖÉê=äÉ=ãçíÉìê=ÇÉë=ÄêçëëÉëI=áä=Éëí=
Äçå=ÇáãáåìÉê=ä~=éêÉëëáçå=ÇÉë=ÄêçëëÉë=Éå=é~ëë~åí=ÇDìå=
ëçä=äáëëÉ=¶=ìå=ëçä=êÆÅÜÉ=EÉñK=ĨíçåFK=
=
=
=
=
cobfk=aDrodbk`b=
bå=Å~ë=ÇÉ=Ç~åÖÉê=çå=éÉìí=çÄíÉåáê=äD~êêÆí=áãã¨Çá~í=Éå=
~Öáëë~åí= ëìê= äÉ= äÉîáÉê= Çì= ÑêÉáå= ÇDìêÖÉåÅÉ= Éí= ÇÉ= ëí~J
íáçååÉãÉåí=ENMF=Éå=äÉ=Ä~áëë~åíK=
=
obdi^db=ab=i^=mobppflk=abp=_olppbp=
^ì=ãçóÉå=Çì=êÉÖáëíêÉ=ENF=áä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=ê¨ÖäÉê=ä~=
éêÉëëáçå=ÇÉë=ÄêçëëÉë=ëìê=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=åÉííçó¨ÉK==
bå=íçìêå~åí=äÛ¨Åêçì=é~éáääçå=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=
ÇÛìåÉ= ãçåíêÉ= ä~= éêÉëëáçå= ~ìÖãÉåíÉI= Éå= íçìêå~åí=
äÛ¨Åêçì= é~éáääçå= Ç~åë= äÉ= ëÉåë= áåîÉêëÉ= ~ìñ= ~áÖìáääÉë=
ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=ä~=éêÉëëáçå=Éëí=ê¨ÇìáíÉK=
`É=ÇáëéçëáíáÑ=éÉêãÉí=ìåÉ=~Åíáçå=ÇÉ=ä~î~ÖÉ=éäìë=ÉÑÑáJ
Å~ÅÉ=~ìëëá=ëìê=äÉë=ëìêÑ~ÅÉë=éäìë=ÇáÑÑáÅáäÉë=Éí=ë~äÉëK=
QM
=
=
=
c=
=
c=
=
QK= c~áêÉ=íçìíÉë=äÉë=çé¨ê~íáçåë=ÇÉ=ä~î~ÖÉ=~îÉÅ=ëçáåK=
RK= oÉãçåíÉê=äÉ=íçìíK=
=
=
=
=
^oobq=ab=i^=j^`efkb=^=i^=cfk=ar=
kbqqlv^db=
=
^î~åí=ÇÛÉñ¨ÅìíÉê=åÛáãéçêíÉ=èìÉä=íóéÉ=ÇÛÉåíêÉíáÉåW=
NK= píçééÉê=äÛáåíÉêêìéíÉìê=ãçíÉìê=ÇÉë=ÄêçëëÉë=ERFK=
OK= píçééÉê=äÛáåíÉêêìéíÉìê=ãçíÉìê=ÇÛ~ëéáê~íáçå=ESFK=
PK= oÉãçåíÉê=äÛÉãÄ~ëÉ=Éå=~Öáëë~åí=ëìê=ä~=é¨Ç~äÉ=ENPFK=
QK= oÉãçåíÉê=äÉ=ëìÅÉìê=Éå=~Öáëë~åí=ëìê=äÉ=äÉîáÉê=ENOFK=
RK= ^ãÉåÉê=ä~=ã~ÅÜáåÉ=¶=äÛÉåÇêçáí=éê¨îì=éçìê=ä~=îáJ
Ç~åÖÉ=ÇÉ=äÛÉ~ìK=
SK= qçìêåÉê= ä~= ÅäÉÑ= EUF= Ç~åë= äÉ= ëÉåë= áåîÉêëÉ= ~ìñ= ~áJ
ÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉK=
TK= fåë¨êÉê=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåí=ENMFK=
=
=
=
kbqqlv^db=abp=_olppbp=
a¨ãçåíÉê= äÉë= ÄêçëëÉë= Éí= äÉë= åÉííçóÉê= ~îÉÅ= ìå= àÉí=
ÇÛÉ~ì= Eéçìê= äÉ= Ǩãçåí~ÖÉ= ÇÉë= ÄêçëëÉë= îçáê= ÉåëìáíÉ=
5abjlkq^db=abp=_olppbpÒFK=
=
abjlkq^db=abp=_olppbp=
NK= oÉãçåíÉê=äÛÉãÄ~ëÉ=Éå=~Öáëë~åí=ëìê=ä~=é¨Ç~äÉ=ENPFK=
OK= qçìêåÉê=ä~=ÅäÉÑ=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=áåîÉêëÉ=~ìñ=~áÖìáääÉë=
ÇÛìåÉ=ãçåíêÉK=
PK= båäÉîÉê= äÛ~äáãÉåí~íáçå= ¨äÉÅíêáèìÉ= ~ì= ãçíÉìê= ÇÉë=
ÄêçëëÉë=Éå=Ǩí~ÅÜ~åí=äÉ=ÅçååÉÅíÉìê=ÇÉë=Ä~ííÉêáÉë=ENFK=
=
~îÉÅ=äÉë=Äêáåë=èìÉ=Çì=êáëèìÉ=ÅÜáãáèìÉ=éçìê=äÉ=Åçåí~Åí=
~îÉÅ=ÇÉë=ëçäìíáçåë=Ç~åÖÉêÉìëÉëK=
=
kbqqlv^db=ar=pr`bro=
j~áåíÉåáê=äÉ=ëìÅÉìê=éêçéêÉ=Éëí=Ö~ê~åíáÉ=ÇÛìå=ë¨ÅÜ~ÖÉ=
ãÉáääÉìêK=
mçìê=ë~=åÉííçó~ÖÉ=áä=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÉW=
NK= båäÉîÉê=äÉ=íìó~ì=ÇÉ=ëìÅÉìê=EPF=Çì=ã~åÅÜçåK=
OK= a¨ãçåíÉê=äÉ=ëìÅÉìê=Çì=ëìééçêí=Éå=íçìêå~åí=äÉ=äÉJ
îáÉê= EOF= Ç~åë= äÉ= ëÉåë= áåîÉêëÉ= ~ìñ= ~áÖìáääÉë= ÇÛìåÉ=
ãçåíêÉ=Éí=Éå=Ñ~áë~åí=ÖäáëëÉê=äÉë=ÅçäçååÉííÉë=ENF=Ç~åë=
äÉë=Äçìíçååá≠êÉë=ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉëK=
PK= kÉííçóÉê=
ëçáÖåÉìëÉãÉåí=
äÛáåí¨êáÉìê=
ÇÉ=
äÛÉãÄê~ó~ÖÉ=ëìê=äÉ=ëìÅÉìê=Éå=¨äáãáå~åí=¨îÉåíìÉäë=ǨJ
ÅÜÉíë=ÇÉ=ë~äÉK=
QK= kÉííçóÉê=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=äÉë=Ä~îÉííÉë=Çì=ëìÅÉìêK=
RK= oÉãçåíÉê=äÉ=íçìíK=
=
=
=
=
bkqobqfbk=eb_alj^a^fob=
=
=
=
bkqobqfbk=glrok^ifbo=
=
kbqqlv^db=ar=obpboslfo=ab=ob`rmbo^qflk=
NK= bãéçáÖåÉê=äÉ=íìó~ì=ÇÉ=îáÇ~åÖÉ=ëáíì¨=Ç~åë=ä~=é~êJ
íáÉ=~î~åí=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉK=
OK= båäÉîÉê=äÉ=ÄçìÅÜçå=ÇÉ=íìó~ì=ÇÉ=ǨÅÜ~êÖÉ=Éå=~ÅJ
íáçåå~åí=äÉ=äÉîáÉê=ëáíì¨=ëìê=äÉ=ÄçìÅÜçå=Éí=îáÇÉê=äÉ=ê¨J
ëÉêîçáê=ÇÉ=ê¨Åìé¨ê~íáçå=Ç~åë=äÉë=Ä~Åë=éê¨îìëK=
PK= båäÉîÉê=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÛ~ëéáê~íáçå=ENF=ÇÉéìáë=~îçáê=
íçìêå¨=äÉë=äÉîáÉêë=EOF=èìá=äÉ=ÄäçèìÉåíK=
QK= båäÉîÉê=äÉ=ÑáäíêÉ=Éí=ë~=éêçíÉÅíáçåK=
RK= oáåÅÉê=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=~îÉÅ=ìå=àÉí=ÇÛÉ~ìK=
=
=
QK= ^îÉÅ= äÛÉãÄ~ëÉ= Éå= éçëáíáçå= ëçìäÉî¨I= íçìêåÉê= ä~=
ÄêçëëÉ= Ç~åë= äÉ= ëÉåë= áåÇáèì¨= Ç~åë= ä~= ÑáÖìêÉI= ~Ñáå=
èìDÉääÉ=ëçêí= ÇÉ= ä~= ëá≠ÖÉ= Çì= éä~íÉ~ì= éçêíÉJÄêçëëÉK= iÉë=
ÑáÖìêÉë=áåÇáèìÉåí=äÉ=ëÉåë=ÇÉ=êçí~íáçå=éçìê=ǨãçåíÉê=
äÉë=ÄêçëëÉëK=
=
= ^qqbkqflkW=
`ÉííÉ= çé¨ê~íáçå= Ççáí= ÆíêÉ= ÉÑÑÉÅíì¨É= Éå= ìíáäáë~åí= ÇÉë=
Ö~åíë=éçìê=ëÉ=éêçí¨ÖÉê=Çì=Åçåí~Åí=~îÉÅ=ÇÉë=ëçäìíáçåë=
Ç~åÖÉêÉìëÉëK=
=
=
= ^qqbkqflkW=
mÉåÇ~åí= äDçé¨ê~íáçå= ÇÉ= Ǩãçåí~ÖÉ= ^rqlj^qfnrbI=
ëD~ëëìêÉê=èìDáä=åDó=~=é~ë=ÇÉë=éÉêëçååÉë=çì=çÄàÉíë=éê≠ë=
ÇÉë= ÄêçëëÉëK= o¨~äáëÉê= äÉë= çé¨ê~íáçåë= Çì= Ǩãçåí~ÖÉ=
ÇÉë=ÄêçëëÉë=j^krbi=~îÉÅ=äÛ~äáãÉåí~íáçå=áåë¨ê¨É=éÉìí=
éêçîçèìÉê=ÇÉë=Öê~îÉë=~ÅÅáÇÉåíë=~ìñ=ã~áåëK=
=
=
kbqqlv^db=ar=cfiqob=aD^pmfo^qflk=
NK= båäÉîÉê=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÛ~ëéáê~íáçå=ENF=ÇÉéìáë=~îçáê=
íçìêå¨=äÉë=äÉîáÉêë=EOF=èìá=äÉ=ÄäçèìÉåíK=
OK= båäÉîÉê=äÉ=ÑáäíêÉ=Éí=ë~=éêçíÉÅíáçåK=
PK= ^îÉÅ=ìå=àÉí=ÇÛÉ~ì=åÉííçóÉê=íçìí=äÉ=Öêçìé=Éí=é~êíáJ
Åìäá≠êÉãÉåí=äÉë=é~êçáë=Éí=äÉ=ÑçåÇ=Çì=ÑáäíêÉK=
=
=
objmi^`bjbkq= ab= i^= _^sbqqb= ^oofbob= ar=
pr`bro=
`çåíê∑äÉê= äÛ¨í~í= ÇÛìëìêÉ= ÇÉ= ä~= Ä~îÉííÉ= Çì= ëìÅÉìê= Éí=
¨îÉåíìÉääÉãÉåí=ä~=íçìêåÉê=çì=ä~=êÉãéä~ÅÉêK=
mçìê=äÉ=êÉãéä~ÅÉãÉåí=áä=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÉW=
NK= oÉãçåíÉê=äÉ=ëìÅÉìê=Éå=~Öáëë~åí=ëìê=äÉ=äÉîáÉê=ENOFK=
OK= a¨ÅêçÅÜÉê= ä~= ÑÉêãÉíìêÉ= ENF= ÇÉ= ä~= ä~ãÉ= éêÉëëÉJ
Ä~îÉííÉ=Éí=ÉåäÉîÉê=ä~=Ä~îÉííÉK=
PK= qçìêåÉê=äÉ=ÄçêÇ=çì=êÉãéä~ÅÉê=ä~=Ä~îÉííÉK=
mçìê= êÉãçåíÉê= äÉ= ëìÅÉìê= ê¨é¨íÉê= ~ì= Åçåíê~áêÉ= äÉë=
çé¨ê~íáçåë= ëìëÇáíÉë= Éå= áåíêçÇìáë~åí= Ç~åë= äÉë= ÖìáÇÉë=
~ééêçéêá¨ë= EOF= ä~= Ä~îÉííÉ= êÉãéä~ŨÉ= Éí= Éå= Ñáñ~åí= ä~=
ä~ãÉ=éêÉëëÉJÄ~îÉííÉK=
=
= ^qqbkqflkW=
o¨~äáëÉê= äÉë= çé¨ê~íáçåë= Çì= Ǩãçåí~ÖÉ= ÇÉë= ÄêçëëÉë=
~îÉÅ= äÛ~äáãÉåí~íáçå= áåë¨ê¨É= éÉìí= éêçîçèìÉê= ÇÉë=
Öê~îÉë=~ÅÅáÇÉåíë=~ìñ=ã~áåëK=
= ^qqbkqflkW=
iÉë= çé¨ê~íáçåë= ÇÉ= ä~= ã~åáéìä~íáçå= ÇÉë= ÄêçëëÉë= ÇçáJ
îÉåí=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨Éë=Éå=ìíáäáë~åí=ÇÉë=Ö~åíë=~ééêçéêá¨ë=
éçìê= ëÉ= éêçí¨ÖÉê= í~åí= ã¨Å~åáèìÉãÉåí= Çì= Åçåí~Åí=
QN
=
kbqqlv^db=qrv^r=ar=pr`bro=
`Ü~èìÉ=ëÉã~áåÉ=çì=Éå=Å~ë=ÇÛ~ëéáê~íáçå=áåëìÑÑáë~åíÉ=áä=
Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÉ=Åçåíê∑äÉê=èìÉ=äÉ=íìó~ì=Çì=ëìÅÉìê=åÉ=
ëçáí= é~ë= çÄëíêì¨K= bîÉåíìÉääÉãÉåíI= éçìê= äÉ= åÉííçóÉêI=
éêçŨÇÉê=ÇÉ=ä~=Ñ~´çå=ëìáî~åíÉW=
NK= båäÉîÉê=äÉ=íìó~ì=Çì=ã~åÅÜçå=Çì=ëìÅÉìê=ENF=Éí=ǨJ
ÅêçÅÜÉê=äÉ=êÉëëçêí=ÖìáÇÉ=íìó~ì=Çì=ëìÅÉìê=EOFK=
OK= i~îÉê= äÛáåí¨êáÉìê= Çì= íìó~ì= ~îÉÅ= ìå= àÉí= ÇÛÉ~ì= Çì=
Å∑í¨=ÇÉ=äÛáåëÉêíáçå=Çì=ëìÅÉìêK=
PK= mçìê= êÉãÉííêÉ= äÉ= íìó~ìI= ê¨é¨íÉê= ~ì= Åçåíê~áêÉ= äÉë=
çé¨ê~íáçåë=ëìëÇáíÉëK=
=
=
=
=
c=
=
c=
=
kbqqlv^db=ar=obpboslfo=plirqflk=bq=cfiqob=
NK= ^ãÉåÉê=ä~=ã~ÅÜáåÉ=¶=äÛÉåÇêçáí=éê¨îì=éçìê=ä~=îáJ
Ç~åÖÉ=ÇÉ=äÛÉ~ìK=
OK= a¨îáëëÉê=äÉ=ÄçìÅÜçå=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉ=ENF=Çì=ê¨ëÉêJ
îçáê=ÇÉ=ä~=ëçäìíáçåK=
PK= a¨îáëëÉê=äÉ=ÄçìÅÜçå=ÇÉ=îáÇ~åÖÉ=EOFK=
QK= oáåÅÉê=~îÉÅ=ìå=àÉí=ÇÛÉ~ì=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=ä~=ëçäìíáçåK=
RK= oáåÅÉê=äÉ=ÑáäíêÉ=Çì=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=ä~=ëçäìíáçå=ëáíì¨=¶=
äÛáåí¨êáÉìê=Çì=ÄçìÅÜçå=ÇÉ=îáÇ~åÖÉ=EOFK=
SK= oÉãçåíÉê=äÉ=íçìíK=
=
=
pr`bro=sbopflk=BsÒ=ElmqflkkbiF=
^äíÉêå~íáîÉãÉåí= ~ì= ëìÅÉìê= ëí~åÇ~êÇI= ìå= ëìÅÉìê= 5sÒ=
Éëí= ÇáëéçåáÄäÉI= áåÇáèì¨= ëé¨Åá~äÉãÉåí= éçìê= äÉë= ëçäë=
~îÉÅ=ÇÉë=àçáåíë=ÖêçëK==
fä= Éëí= áåíÉêÅÜ~åÖÉ~ÄäÉ= ~îÉÅ= äÉ= ëí~åÇ~êÇI= çå= äÉ= éÉìí=
ãçåíÉê= èì~åÇ= ãÆãÉ= ëìê= ä~= ã~ÅÜáåÉ= Éí= çå= äÉ= éÉìí=
ê¨ÖäÉê=Éå=Ü~ìíÉìêI=éêÉëëáçå=Éí=áåÅäáå~áëçåK=
m~ê=ÅçåíêÉI=äÉë=ã¨íÜçÇÉë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=Éí=Ǩãçåí~ÖÉ=
ÇÉë=Ä~îÉííÉë=ëçåí=ÇáÑѨêÉåíÉëK==
=
= ^qqbkqflkW=
`ÉííÉ= çé¨ê~íáçå= Ççáí= ÆíêÉ= ÉÑÑÉÅíì¨É= Éå= ìíáäáë~åí= ÇÉë=
Ö~åíë=éçìê=ëÉ=éêçí¨ÖÉê=Çì=Åçåí~Åí=~îÉÅ=ÇÉë=ëçäìíáçåë=
Ç~åÖÉêÉìëÉëK=
=
NK= a¨ÅêçÅÜÉê= äÉ= ëìÅÉìê= Çì= ëìééçêí= ÅçããÉ= áåÇáèì¨=
Ç~åë=äÉ=é~ê~Öê~éÜÉ=?kbqqlv^db=pr`broÒK=
OK= a¨îáëëÉê=äÉë=íáê~åíë=ENF=ëìê=äÉë=é~êíáÉë=Ñáå~äÉë=EOF=ÇÉ=
ä~=ä~ãÉ=éêÉëëÉJÄ~îÉííÉ=Éí=ǨÖ~ÖÉê=äÉë=é~êíáÉë=Ñáå~äÉëK=
PK= a¨îáëëÉê=íçìë=äÉë=¨Åêçìë=é~éáääçå=ESF=Éí=ÉåäÉîÉê=ä~=
ä~ãÉ=éêÉëëÉJÄ~îÉííÉ=ETFK=
QK= båäÉîÉê=ä~=Ä~îÉííÉ=EUF=éçìê=ä~=êÉãéä~ÅÉêK=
mçìê= êÉãçåíÉê= äÉ= ëìÅÉìê= ê¨é¨íÉê= ~ì= Åçåíê~áêÉ= äÉë=
çé¨ê~íáçåë= ëìëÇáíÉë= Éå= áåíêçÇìáë~åí= Ç~åë= äÉë= ÖìáÇÉë=
~ééêçéêá¨ë=ä~=Ä~îÉííÉ=EUFI=ÇÉéìáë=éçëáíáçååÉê=ä~=ä~ãÉ=
éêÉëëÉJÄ~îÉííÉ=Éí=ÉåÑáå=îáëëÉê=íçìë=äÉë=¨Åêçìë=é~éáääçå=
Éí=äÉë=íáê~åíë=ÇÉë=ÇÉìñ=é~êíáÉë=Ñáå~äÉëK=
=
=
=
=
bkqobqfbk=pbjbpqofbi=
=
=
=
bkqobqfbk=_fjbpqofbi=
=
=
pr`bro= sbopflk= BsÒ= ElmqflkkbiFW= objmi^J
`bjbkq=_^sbqqb=^oofbob=
`çåíê∑äÉê= äÛ¨í~í= ÇÛìëìêÉ= ÇÉ= ä~= Ä~îÉííÉ= Çì= ëìÅÉìê= Éí=
¨îÉåíìÉääÉãÉåí=ä~=íçìêåÉê=çì=ä~=êÉãéä~ÅÉêK=
mçìê=äÉ=êÉãéä~ÅÉãÉåí=áä=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÉW=
NK= oÉãçåíÉê=äÉ=ëìÅÉìê=Éå=~Öáëë~åí=ëìê=äÉ=äÉîáÉê=ENOFK=
=
=
=
OK= a¨îáëëÉê=äÉë=íáê~åíë=ENF=ëìê=äÉë=é~êíáÉë=Ñáå~äÉë=EOF=ÇÉ=
ä~=ä~ãÉ=éêÉëëÉJÄ~îÉííÉ=Éí=ǨÖ~ÖÉê=äÉë=é~êíáÉë=Ñáå~äÉëK=
PK= a¨îáëëÉê=íçìë=äÉë=¨Åêçìë=é~éáääçå=EPF=Éí=ÉåäÉîÉê=ä~=
ä~ãÉ=éêÉëëÉJÄ~îÉííÉ=EQFK=
QK= båäÉîÉê=ä~=Ä~îÉííÉ=ERFI=íçìêåÉê=äÉ=ÄçêÇ=çì=ä~=êÉãJ
éä~ÅÉêK=
mçìê= êÉãçåíÉê= äÉ= ëìÅÉìê= ê¨é¨íÉê= ~ì= Åçåíê~áêÉ= äÉë=
çé¨ê~íáçåë= ëìëÇáíÉë= Éå= áåíêçÇìáë~åí= Ç~åë= äÉë= ÖìáÇÉë=
~ééêçéêá¨ë=ä~=Ä~îÉííÉ=ERFI=ÇÉéìáë=éçëáíáçååÉê=ä~=ä~ãÉ=
éêÉëëÉJÄ~îÉííÉ=Éí=ÉåÑáå=îáëëÉê=íçìë=äÉë=¨Åêçìë=é~éáääçå=
Éí=äÉë=íáê~åíë=ÇÉë=ÇÉìñ=é~êíáÉë=Ñáå~äÉëK=
=
=
objmi^`bjbkq=ab= i^= _^sbqqb= ^s^kq= ar= prJ
`bro=
`çåíê∑äÉê= äÛ¨í~í= ÇÛìëìêÉ= ÇÉ= ä~= Ä~îÉííÉ= Çì= ëìÅÉìê= Éí=
¨îÉåíìÉääÉãÉåí=ä~=êÉãéä~ÅÉêK=
mçìê=äÉ=êÉãéä~ÅÉãÉåí=áä=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÉW=
NK= båäÉîÉê=äÉ=íìó~ì=Çì=ëìÅÉìê=EPF=Çì=ã~åÅÜçåK=
OK= a¨ãçåíÉê=äÉ=ëìÅÉìê=Çì=ëìééçêí=Éå=íçìêå~åí=äÉ=äÉJ
îáÉê= EOF= Ç~åë= äÉ= ëÉåë= áåîÉêëÉ= ~ìñ= ~áÖìáääÉë= ÇÛìåÉ=
ãçåíêÉ=Éí=Éå=Ñ~áë~åí=ÖäáëëÉê=äÉë=ÅçäçååÉííÉë=ENF=Ç~åë=
äÉë=Äçìíçååá≠êÉë=ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉëK=
PK= a¨îáëëÉê= äÉë= ¨Åêçìë= é~éáääçå= EQF= Ç~åë= ä~= é~êíáÉ=
~î~åí=Çì=ëìÅÉìêK=
QK= båäÉîÉê=ä~=ä~ãÉ=éêÉëëÉJÄ~îÉííÉK=
RK= oÉãéä~ÅÉê=ä~=Ä~îÉííÉ=~î~åíK=
SK= oÉãçåíÉê=äÉ=íçìíK=
=
=
=
=
objmi^`bjbkq=ab=i^=_^sbqqb=ab=molqb`qflk=
=
NK= a¨ãçåíÉê= äÉ= êÉëëçêí= Ç~åë= ä~= é~êíáÉ= ~êêá≠êÉ= Çì=
Öêçìé= ÇÛÉãÄ~ëÉ= ÇÉ= ä~= Äçìíçååá≠êÉ= ëáíì¨É= ¶=
äÛÉñíê¨ãáí¨=äáÄêÉ=ÇÉ=ä~=ä~ãÉ=ã¨í~ääáèìÉK=
OK= oÉãéä~ÅÉê=äÉë=Ä~îÉííÉë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=Éí=ëìáîêÉ=äÉë=
áåëíêìÅíáçåë= ÇÉ= ãçåí~ÖÉ= ÅçããÉ= ¨Åêáí= Ç~åë= äÉ= é~ê~J
Öê~éÜÉ=5jlkq^db=ab=i^=_^sbqqb=ab=molqb`qflkÒK=
^îÉÅ= äÉë= ÄêçëëÉë= ãçåí¨ÉëI= ä~= Ä~îÉííÉ= ÇÉ= éêçíÉÅíáçå=
Ççáí=ÉÑÑäÉìêÉê=äÉ=ëçäK=
=
=
=
NK= lìîêáê= äÉë= ~ÅÅêçÅÜ~ÖÉë= Ç~åë= ä~= é~êíáÉ= ~êêá≠êÉ=
Çì= Öêçìé= ÇÛÉãÄ~ëÉ= ÇÉ= ä~= Äçìíçååá≠êÉ= ëáíì¨É= ¶=
äÛÉñíê¨ãáí¨=äáÄêÉ=ÇÉ=ä~=ä~ãÉ=ã¨í~ääáèìÉK=
OK= oÉãéä~ÅÉê=äÉë=Ä~îÉííÉë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=Éí=ëìáîêÉ=äÉë=
áåëíêìÅíáçåë= ÇÉ= ãçåí~ÖÉ= ÅçããÉ= ¨Åêáí= Ç~åë= äÉ= é~ê~J
Öê~éÜÉ=5jlkq^db=ab=i^=_^sbqqb=ab=molqb`qflkÒK=
^îÉÅ= äÉë= ÄêçëëÉë= ãçåí¨ÉëI= ä~= Ä~îÉííÉ= ÇÉ= éêçíÉÅíáçå=
Ççáí=ÉÑÑäÉìêÉê=äÉ=ëçäK=
=
=
=
=
=
=
pr`bro= sbopflk= BsÒ= ElmqflkkbiFW= objmi^J
`bjbkq=_^sbqqb=^s^kq=
`çåíê∑äÉê= äÛ¨í~í= ÇÛìëìêÉ= ÇÉ= ä~= Ä~îÉííÉ= Çì= ëìÅÉìê= Éí=
¨îÉåíìÉääÉãÉåí=ä~=êÉãéä~ÅÉêK=
mçìê=äÉ=êÉãéä~ÅÉãÉåí=áä=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÉW=
QO
=
=
=
=
c=
=
c=
=
`lkqolib=ar=cobfk=
`çåíê∑äÉê= äDÉÑÑáÅ~Åáí¨= Çì= ÑêÉáå~ÖÉ= Éí= èìÉ= äÉë= ÇÉìñ=
í~ãéçåë=ENF=èìá=~Öáë=ëìê=äÉë=êçìÉë=ÇÉ=íê~ÅíáçåI=Éå=éçJ
ëáíáçå= ÇÉ= êÉéçëI= ~ó~åí= ìåÉ= Çáëí~åÅÉ= ÇÉ= åÉ= éäìë= ÇÉ=
Pãã= ÇÉë= êçìÉëK= bîÉåíìÉääÉãÉåíI= äÉë= ê¨ÖäÉê= ¶= äD~áÇÉ=
ÇÉë=¨Åêçìë=ÇÉ=Ñáñ~ÖÉ=EOFK=
=
=
=
=
=
=
`lkqolib=ab=clk`qflkkbjbkq=
=
iÉ= Åçåíê∑äÉ= ÇÉ= äÛ¨í~í= ÇÉ= ÑçåÅíáçååÉãÉåí= ÇÉ= ä~=
ã~ÅÜáåÉ= îáÉåí= ǨѨê¨= ~ì= ëÉêîáÅÉ= ÇÛ~ëëáëí~åÅÉ=
íÉÅÜåáèìÉ=~ìíçêáë¨K=
=
pfdk^ifp^qflkp=pro=iDfkaf`^qbro=
^MMNW= fåÇáÅ~íáçå=ÇÉ=ä~=îÉêëáçå=ÇÉ=ä~=éä~èìÉ=¨äÉÅíêçJ
åáèìÉ=Çì=Åçåíê∑äÉ=EäÉ=ÇÉêåáÉê=ÅÜáÑÑêÉ=áåÇáèìÉ=äDáåÇáÅÉ=
ÇÉ=ê¨îáëáçå=ÇÉ=ä~=éä~èìÉFK=
mÄOQW= fåÇáÅ~íáçå=éä~èìÉ=Ä~ííÉêáÉë=ê¨Öä¨É=éçìê=Ä~ííÉJ
êáÉë=~ì=éäçãÄK=
dbOQW= fåÇáÅ~íáçå=éä~èìÉ=Ä~ííÉêáÉë=ê¨Öä¨É=éçìê=Ä~ííÉJ
êáÉë=~ì=ÖÉäK=
^iMNW= fåÇáÅ~íáçå= ÇD~Äëçêéíáçå= Çì= Åçìê~åí= ÉñÅÉëëáÑ=
Çì=ãçíÉìê=ÇÉë=ÄêçëëÉëK=
JJJJ=EÅäáÖåçí~åíFW=ëáÖå~äáë~íáçå=ÇÉë=Ä~ííÉêáÉë=ǨÅÜ~êJ
Ö¨Éë= Éí= áåíÉêîÉåíáçå= Çì= ÇáëéçëáíáÑ= Çì= ÄäçèìÉ= ÇÉë=
ÄêçëëÉëK=
=
=
=
ib=jlqbro=abp=_olppbp=kb=clk`qflkkb=m^p=
NK= s¨êáÑáÉê= èìÉ= äÛáåíÉêêìéíÉìê= ¶= ÅäÉÑ= EUF= ëçáí= Ç~åë= ä~=
éçëáíáçå=ÅçêêÉÅíÉK=cÉêãÉê=Éí=ê~ääìãÉê=ä~=ã~ÅÜáåÉK=
OK= `çåíê∑äÉê=äÛ¨í~í=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉ=ÇÉë=Ä~ííÉêáÉëK=
PK= s¨êáÑáÉê=èìÉ=äÉ=ÅçååÉÅíÉìê=ÇÉë=Ä~ííÉêáÉë=ëçáí=ÅçêJ
êÉÅíÉãÉåí=áåë¨ê¨K=
QK= s¨êáÑáÉê=èìÉ=äÛáåíÉêêìéíÉìê=ERF=ëçáí=~ääìã¨K=
RK= ^ÅíáçååÉê=äÉë=äÉîáÉêë=Åçãã~åÇÉ=ÇÉ=ã~êÅÜÉ=EVFK=
SK= `çåíê∑äÉê= èìÉ= ëìê= äÛáåÇáÅ~íÉìê= åÛ~éé~ê~≤í= é~ë= äÉ=
ëáÖäÉ=^iMN=E~ä~êãÉ=ëìêÅÜ~êÖÉ=Çì=ãçíÉìê=ÇÉë=ÄêçëëÉëFK=
pá= äÉ= éêçÄä≠ãÉ= éÉêëáëíÉI= Åçåí~ÅíÉê= äÉ= ëÉêîáÅÉ=
ÇÛ~ëëáëí~åÅÉ=íÉÅÜåáèìÉ=~ìíçêáë¨K=
=
=
=
=
=
ib=jlqbro=aD^pmfo^qflk=kb=clk`qflkkb=m^p=
NK= s¨êáÑáÉê= èìÉ= äÛáåíÉêêìéíÉìê= ¶= ÅäÉÑ= EUF= ëçáí= Ç~åë= ä~=
éçëáíáçå=ÅçêêÉÅíÉK=
OK= `çåíê∑äÉê=äÛ¨í~í=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉ=ÇÉë=Ä~ííÉêáÉëK=
PK= s¨êáÑáÉê=èìÉ=äÉ=ÅçååÉÅíÉìê=ÇÉë=Ä~ííÉêáÉë=ëçáí=ÅçêJ
êÉÅíÉãÉåí=áåë¨ê¨K=
QK= s¨êáÑáÉê=èìÉ=äÛáåíÉêêìéíÉìê=ESF=ëçáí=~ääìã¨K=
RK= s¨êáÑáÉê= èìÉ= äÉ= ÅçååÉÅíÉìê= êçìÖÉ= ENF= Çì= ãçíÉìê=
ÇD~ëéáê~íáçå=ëçáí=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=áåë¨ê¨K=
pá= äÉ= éêçÄä≠ãÉ= éÉêëáëíÉI= Åçåí~ÅíÉê= äÉ= ëÉêîáÅÉ=
ÇÛ~ëëáëí~åÅÉ=íÉÅÜåáèìÉ=~ìíçêáë¨K=
=
=
=
ib=jlqbro=ab=qo^`qflk=kb=clk`qflkkb=m^p=
NK= cÉêãÉê=Éí=êÉãÉííêÉ=Éå=ÑçåÅíáçå=ä~=ã~ÅÜáåÉK==
OK= a¨ÄäçèìÉê= äÉ= ÑêÉáå= ENMF= àìëèìD¶= èì~åÇ= äÉ= í¨ãçáå=
EPF=ëD¨íÉáåíK=
PK= ^Öáê=ëìê=äÉë=äÉîáÉêë=Åçãã~åÇÉ=ÇÉ=ã~êÅÜÉK=
pá= äÉ= éêçÄä≠ãÉ= éÉêëáëíÉI= Åçåí~ÅíÉê= äÉ= ëÉêîáÅÉ=
ÇÛ~ëëáëí~åÅÉ=íÉÅÜåáèìÉ=~ìíçêáë¨K=
=
=
=
=
=
=
QP
=
=
iDb^r=pro=ibp=_olppbp=kDbpq=m^p=prccfp^kqb=
NK= `çåíê∑äÉê=èìÉ=äÉ=äÉîáÉê=Çì=êçÄáåÉí=ENNF=ëçáí=çìîÉêíK=
OK= `çåíê∑äÉê=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=äáèìáÇÉ=Ç~åë=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=
ä~=ëçäìíáçåK=
PK= `çåíê∑äÉê=èìÉ=äÉ=ÑáäíêÉ=ëçäìíáçå=EOF=ëçáí=éêçéêÉK=
QK= i~=ã~ÅÜáåÉ=Éëí=¨èìáé¨É=~îÉÅ=äÛ¨äÉÅíêçî~ååÉI=ÇçåÅ=
~ÅíáçååÉê=äÉë=äÉîáÉêë=Åçãã~åÇÉ=ÇÉ=ã~êÅÜÉ=EVFK=
RK= pá=ä~=ã~ÅÜáåÉ=Éëí=¨èìáé¨É=~îÉÅ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Pp=Eîçáê=
Ç~åë= 5dolrmb= pvpqbjb= Pp= J= plirqflk= p^sfkd=
pvpqbj5F= ElmqflkkbiFI= Åçåíê∑äÉê= ÇÛ~îçáê= ~Åíáî¨= äÉ=
Ǩîá~íÉìê=éçìê=äÉ=ǨÄáí=ÇÉ=ä~=ëçäìíáçå=ǨíÉêÖÉåíÉ=Éå=
ÅÜçáëáëë~åí= ÉåíêÉ= äÉ= ëóëí≠ãÉ= íê~ÇáíáçååÉä= Çì= ê¨Öä~ÖÉ=
~îÉÅ=äÉ=êçÄáåÉí=çì=~îÉÅ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Çì=ǨÄáí=çéíáã~ä=
ÑáñÉK=s¨êáÑáÉê=~ìëëá=èìÉ=äÉ=ÑáäíêÉ=Çì=ÅáêÅìáí=ÜóÇê~ìäáèìÉ=
~ìñáäá~áêÉ=ëçáí=éêçéêÉK=
pá= äÉ= éêçÄä≠ãÉ= éÉêëáëíÉI= Åçåí~ÅíÉê= äÉ= ëÉêîáÅÉ=
ÇÛ~ëëáëí~åÅÉ=íÉÅÜåáèìÉ=~ìíçêáë¨K=
=
=
=
i^=j^`efkb=kb=kbqqlfb=m^p=_fbk=
NK= iÉë= ÄêçëëÉë= åDçåí= é~ë= äÉë= Äêáåë= ÇÉ= ä~= ÇáãÉåëáçå=
~ééêçéêá¨ÉW= Åçåí~ÅíÉê= äÉ= ëÉêîáÅÉ= ÇÛ~ëëáëí~åÅÉ= íÉÅÜJ
åáèìÉ=~ìíçêáë¨K=
OK= iÉë=ÄêçëëÉë=çåí=äÉë=Äêáåë=ìë¨ëK=`çåíê∑äÉê=äÛ¨í~í=ÇÉ=
Ǩí¨êáçê~íáçå=ÇÉë=ÄêçëëÉë=Éí=¨îÉåíìÉääÉãÉåí=äÉë=êÉãJ
éä~ÅÉê=EäÉë=ÄêçëëÉë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=êÉãéä~ŨÉë=èì~åÇ=äÉë=
Äêáåë=ëçåí=~êêáî¨ë=¶=ìåÉ=Ü~ìíÉìê=ÇÛÉåîáêçå=NRããFK=
mçìê= êÉãéä~ÅÉê= äÉë= ÄêçëëÉë= îçáê= 5abjlkq^db= abp=
_olppbpÒ=Éí=5jlkq^db=abp=_olppbpÒK=
PK= i~=ëçäìíáçå=ǨíÉêÖÉåíÉ=Éëí=áåëìÑÑáë~åíÉW=~ìÖãÉåJ
íÉê=äDçìîÉêíìêÉ=Çì=êçÄáåÉíK=
QK= `çåíê∑äÉê=èìÉ=äÉ=ǨíÉêÖÉåí=ëçáí=Ç~åë=äÉ=éçìêÅÉåJ
í~ÖÉ=ÅçåëÉáää¨K=
RK= ^ìÖãÉåíÉê= ä~= éêÉëëáçå= ÇÉ= äDÉãÄ~ëÉ= ÇÉë= ÄêçëëÉë=
Eîçáê=Ç~åë=äÉ=é~ê~Öê~éÜÉ=?obdi^db=ab=i^=mobppflk=
abp=_olppbp?FK=
`çåëìäíÉê= äÉ= ëÉêîáÅÉ= ÇÛ~ëëáëí~åÅÉ= íÉÅÜåáèìÉ= ~ìíçêáë¨=
éçìê=íçìí=ÅçåëÉáäK=
=
ib=pr`bro=kb=pb`eb=m^p=m^oc^fqbjbkq=
NK= `çåíê∑äÉê=èìÉ=äÉë=Ä~îÉííÉë=ëçáÉåí=éêçéêÉëK=
OK= `çåíê∑äÉê=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Ü~ìíÉìê=Éí=äÛáåÅäáå~áëçå=
Çì=ëìÅÉìê=Eîçáê=5obdi^db=ar=pr`broÒ=Ç~åë=5^s^kq=
ab=iÛbjmilf=ÒFK=
PK= `çåíê∑äÉê= èìÉ= äÉ= íìó~ì= ÇÛ~ëéáê~íáçå= ëçáí= áåë¨ê¨=
ÅçêêÉÅíÉãÉåí= Ç~åë= äÉ= éêçéêÉ= äçÖÉãÉåí= ëìê= äÉ= ê¨ëÉêJ
îçáê=ÇÉ=ê¨Åìé¨ê~íáçåK=
QK= fåíÉêîÉåáê=ëìê=äÉ=ÑáäíêÉ=ÇÛ~ëéáê~íáçå=Éå=äÉ=åÉííçó~åíK=
RK= oÉãéä~ÅÉê=äÉë=Ä~îÉííÉë=ëá=ìë¨ÉëK=
SK= `çåíê∑äÉê= èìÉ= äÛáåíÉêêìéíÉìê= Çì= ãçíÉìê=
ÇÛ~ëéáê~íáçå=ëçáí=~ääìã¨K=
=
molar`qflk=bu`bppfsb=ab=jlrppb=
`çåíê∑äÉê=èìÛçå=~=ìíáäáë¨=Çì=ǨíÉêÖÉåí=¶=ãçìëëÉ=ãçJ
Ǩê¨ÉK= bîÉåíìÉääÉãÉåíI= ~àçìíÉê= ìåÉ= èì~åíáí¨= ãáåáJ
ã~äÉ= ÇÉ= äáèìáÇÉ= ~åíáãçìëëÉ= Ç~åë= äÉ= ê¨ëÉêîçáê= ÇÉ= ê¨J
Åìé¨ê~íáçåK=
fä=Éëí=Äçå=ÇÉ=ê~ééÉäÉê=èìDÉå=Å~ë=ÇÛìå=ëçä=éÉì=ë~äÉI=ìåÉ=
èì~åíáí¨= éäìë= áãéçêí~åíÉ= ÇÉ= ãçìëëÉ= ëÉ= ÑçêãÉê~K=
a~åë=ÅÉ=Å~ë=ê¨ÇìáêÉ=äÉ=éçìêÅÉåí~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ëçäìíáçå=ǨJ
íÉêÖÉåíÉK=
Formulaire
d'inscription
de garantie
Veuillez fournir des informations supplémentaires sur les équipements
Tornado (cocher les choix ci-dessous)
__ Laveurs automatiques
__ Balayeuses
__ Machines à plancher au propane __ Machine à plancher rotatif
__ Brunissoir à haute vitesse
__ Aspirateurs à tapis
__ Extracteurs et détacheurs à tapis __ Aspirateurs à eau/secs
__ Nettoyeur à vapeur
__ Aspirateurs jumbos
__ Équipement à conducteur porté
__ Laveuses à pression
Voir les informations complètes des produits à www.tornadovac.com
Concessionnaire vendant : (Requis)________________
Veuillez écrire lisiblement
Société/Institution
_________________________________________________________________________
Nom du contactTitre
_________________________________________________________________________
AdresseVille/Province/Code postal
_________________________________________________________________________
TéléphoneTélécopieur
_________________________________________________________________________
Date de l’achatAdresse électronique
Voir plaque de métal blanc ou autocollant sur l'unité pour son information.
TYPE DE MACHINE/NUMÉRO DU MODÈLE
NUMÉRO DE SÉRIE DE LA MACHINE
1.
1.
2.
2.
3.
3.
4.
4.
Description de l’installation (veuillez encercler tous ceux que s’appliquent)
1. École
9. Hôpital
17. Gouvernement des É-U
2. Magasin de détail
10. Maison de retraite
18. Autre gouvernement
3. Restaurant
11. Institution religieuse
19. Service automobile
4. Immeuble de bureaux
12. Entrepôt
20. Aéroport
5. Nettoyage contractuel
13. Aéroport
21. À but non lucratif
6. Industrie légère
14. Appartement/Condo
22. Autre (spécifier)
7. Industrie lourde
15. Entrepôt
_________________
8. Collège/Université
16. Supermarché
_________________
Comment avez-vous entendu parler des
équipements de nettoyage et d'entretien
de Tornado?
º Contacté par un concessionnaire local
º Expérience acquise avec des produits
Tornado
º Réputation/recommandation
º Publicité
º Publipostage
º Internet
º Autre
En pied carré (mètres)
La superficie totale de sol dur
La superficie totale de tapis
Pied carré (mètre carré)
º 0-10 000 (0-930)
º 0-10 000 (0-930)
º 10-50 000 (930-4 650)
º 10-50 000 (930-4 650)
º 50-250 000 (4 650-23 250)
º 50-250 000 (4 650-23 250)
º Plus que 250 000 (plus que
23 260)
º Plus que 250 000 (plus que
23 260)
Les dommages ou défauts résultant de l'abus, de négligence ou autre mauvais usage sont exclus de cette
garantie. D'autres éléments peuvent ou ne peuvent pas s'appliquer en fonction de votre propre machine.
Si un défaut survient, la garantie est annulée si le service est tenté par des Centres Service Tornado nonautorisés
2017 Tornado Industries. Tous droits réservés.
X8449-TOR
Retour à :
Tornado Industries
3101 Wichita Court
Fort Worth TX 76140
Télécopieur : (817-551-0719
Ou en ligne à
www.tornadovac.com
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising