null  null
RACLETTE-GRILL
RACLETTE GRILL
RG9001SW_A5_140822.indb 1
RG9001SW
mit Steingrillplatte und
keramikbeschichteter Grillplatte
with stone grill top and ceramic
coated grill top
22/8/14 1:22 PM
RG9001SW_A5_140822.indb 2
22/8/14 1:22 PM
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
1.Übersicht......................................................................................................................................5
1.1 Technische Daten........................................................................................................................................5
1.2Lieferumfang................................................................................................................................................5
1.3Symbole........................................................................................................................................................5
2. Wichtige Sicherheitshinweise..................................................................................................6-8
3.Sicherheitshinweise.....................................................................................................................9
4. Spezielle Sicherheitshinweise....................................................................................................10
5.Bedienelemente......................................................................................................................... 11
6.Bedienungsanweisungen.......................................................................................................12-14
6.1 Produkt auspacken und kontrollieren....................................................................................................12
6.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch...........................................................................................................12
6.3 Vor dem ersten Gebrauch........................................................................................................................12
6.4 Installation des heißen Steins und der Grillplatte ...............................................................................13
6.5 Speisen zubereiten....................................................................................................................................13
6.6 Gerät ausschalten.....................................................................................................................................14
7.Rezepte...................................................................................................................................... 15
7.1Raclette.......................................................................................................................................................15
7.2 Käse schmelzen..........................................................................................................................................15
7.3 Fleisch braten.............................................................................................................................................15
8. Reinigung und Pflege..................................................................................................................16
9.Entsorgung.................................................................................................................................16
10.Garantie................................................................................................................................17-18
Allgemeine Sicherheitshinweise
•
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch gründlich durch und geben
Sie sie zusammen mit dem Produkt weiter. Beachten Sie Warnungen auf dem Produkt und in
dieser Bedienungsanleitung. Sie enthält wichtige Sicherheitshinweise sowie Gebrauchs- und
Wartungsanleitungen für das Produkt.
Hinweis
Bedienungsanleitung zum Download finden Sie unter:
www.info-tcs.de
3
RG9001SW_A5_140822.indb 3
22/8/14 1:22 PM
Deutsch
VIVESS Qualitätsprodukte mit TÜV SÜD Prüfzeichen
Für die Unternehmen der REWE Group sind verlässliche Produktqualität und Sicherheit oberstes Gebot.
Darauf können sich REWE Kunden verlassen.
Deshalb lässt die REWE Group VIVESS Produkte durch die unabhängigen Prüfer des TÜV SÜD auf „Herz
und Nieren“ testen.
Um hohe Qualitätsansprüche zu erfüllen, lassen wir zusätzlich zu der strengen REWE Qualitätsnorm
Produkte mit dem Prüfzeichen des TÜV SÜD auszeichnen.
Konkret bedeutet das:
Produkte müssen zusätzliche strenge Einzeltests bestehen, um das Prüfzeichen des unabhängigen TÜV
SÜD zu erhalten.
Das TÜV SÜD Prüfzeichen geht weit über die gesetzlich geforderten Prüfungen hinaus.
Wir wollen damit einen neuen Maßstab setzen - zur Sicherheit und zum Vorteil für Sie.
4
RG9001SW_A5_140822.indb 4
22/8/14 1:22 PM
Deutsch
1. Übersicht
1.1 Technische Daten
Stromversorgung
220 - 240 V~, 50/60 Hz
Leistungsaufnahme
1200 - 1400 W
Außenmaße
ca. 544 x 216 x 119 mm (L x B x H) ohne Zubehör
Gewicht
ca. 4,1 kg (ohne Zubehör)
Hergestellt für
REWE Markt GmbH, D-50603 Köln
1.2Lieferumfang
Im Lieferumfang enthalten sind:
1 x Raclette-Grill
1 x abnehmbare Steinplatte
1 x abnehmbare Grillplatte
8 x Holzspatel
8 x Pfännchen
1 x Bedienungsanleitung
1.3Symbole
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise
unbedingt, um Unfälle und Sachschäden zu vermeiden.
Warnung - Stromschlaggefahr!
Dieses Warnzeichen weist auf die Gefahr des Stromschlags hin. Missachtung der Warnung
kann Schaden für Leib und Leben verursachen.
Warnung - Verbrennungsgefahr!
Dieses Warnzeichen weist auf Verbrennungsgefahr hin. Missachtung der Warnung kann
Verbrennung/Verletzungen verursachen.
Warnung - Brandgefahr!
Dieses Warnzeichen weist auf Brandgefahren hin. Missachtung der Warnung kann zur
Brandgefahr führen.
Warnung - Sachschaden!
Missachtung der Warnung kann einen Sachschaden verursachen.
Hinweis
Hebt Tipps und Informationen zum Umgang mit dem Produkt hervor.
5
RG9001SW_A5_140822.indb 5
22/8/14 1:22 PM
Deutsch
2. Wichtige Sicherheitshinweise
Achtung! Heiße Oberfläche!
Während des Betriebs des Gerätes kann die
Temperatur der berührbaren Oberflächen sehr
hoch sein. Die heißen Oberflächen des Produktes
nicht berühren - Verbrennungsgefahr! Während
des Betriebes besteht aufsteigende Hitze über dem
Produkt.
• Das Produkt darf nicht mit einer externen
Zeitschaltuhr oder mit einem separaten
Fernwirksystem betrieben werden.
• Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren
sowie von Personen mit reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Produktes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
• Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.
6
RG9001SW_A5_140822.indb 6
22/8/14 1:22 PM
Deutsch
2. Wichtige Sicherheitshinweise
• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht
durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn,
sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.
• Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Produkt und
dem Netzkabel fernzuhalten.
• Ein beschädigtes Netzkabel darf nur vom
Hersteller, einer von ihm beauftragten Werkstatt
oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
• Das Produkt darf nur an einem Stromkreis
betrieben werden der über eine
Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD) mit
einem Auslösestrom von nicht mehr als 30 mA
abgesichert ist.
• Reinigen Sie das Produkt und die übrigen
Zubehörteile nach jedem Gebrauch.
• Beachten Sie das Kapitel REINIGUNG UND
PFLEGE.
7
RG9001SW_A5_140822.indb 7
22/8/14 1:22 PM
Deutsch
2. Wichtige Sicherheitshinweise
• Das Gerät muss an eine Steckdose mit
Schutzleiter angeschlossen werden.
• Es ist nur für die Nutzung im Haushalt und
ähnliche Anwendungen konzipiert, wie
beispielsweise:
-- in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros
und anderen gewerblichen Bereichen,
-- von Kunden in Hotels, Motels und anderen
Wohneinrichtungen,
-- in Frühstückspensionen,
-- in landwirtschaftlichen Anwesen.
8
RG9001SW_A5_140822.indb 8
22/8/14 1:22 PM
Deutsch
3.Sicherheitshinweise
Warnung - Stromschlaggefahr!
Um Lebensgefahr durch elektrischen Schlag zu vermeiden, bitte folgende Sicherheitshinweise
beachten:
•
Tauchen Sie elektrische Teile des Produktes während des Reinigens oder des Betriebs nie in Wasser
oder andere Flüssigkeiten. Halten Sie das Produkt nie unter fließendes Wasser.
•
Reparieren Sie das Produkt auf keinen Fall selbst (z.B. wenn das Netzkabel beschädigt ist oder
das Produkt fallengelassen wurde, etc.). Lassen Sie Wartungen und Reparaturen nur von einem
autorisierten Kundendienst durchführen.
•
Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Produktes übereinstimmen.
•
Nur der Netzstecker kann das Produkt vollständig vom Stromnetz trennen. Achten Sie darauf, dass
der Netzstecker immer gut zugänglich und erreichbar ist.
•
Vermeiden Sie die Beschädigung des Netzkabels durch Knicken und Kontakt mit scharfen Kanten.
•
Halten Sie das Produkt, einschließlich Netzkabel und Netzstecker, von Hitzequellen, wie z. B.
Heizkörpern, Öfen und anderen Hitze erzeugenden Produkten, fern.
•
Ziehen Sie den Netzstecker nur am Netzstecker selbst aus der Steckdose. Ziehen Sie nicht am
Netzkabel.
•
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, ...
-- wenn das Produkt nicht benutzt wird,
-- wenn Funktionsstörungen auftreten,
-- bevor Sie Zubehör anbringen / entfernen und
-- bevor Sie das Produkt reinigen.
Warnung - Verbrennungsgefahr!
Um Unfall- und Verletzungsgefahren zu vermeiden, bitte folgende Sicherheitshinweise
beachten:
•
Verwenden Sie das Produkt nur zweckbestimmt und mit den empfohlenen Zubehörteilen und
Komponenten. Eine unsachgemäße oder falsche Nutzung ist gefährlich.
Warnung - Brandgefahr!
Das Produkt arbeitet mit hohen Temperaturen, bitte beachten Sie die folgenden
Sicherheitshinweise, um einen Brand zu vermeiden:
•
Lassen Sie das Produkt nie unbeaufsichtigt, solange es eingeschaltet ist.
•
Stellen Sie keine Gegenstände auf das Produkt.
9
RG9001SW_A5_140822.indb 9
22/8/14 1:22 PM
Deutsch
4. Spezielle Sicherheitshinweise
Warnung - Stromschlaggefahr!
Um Lebensgefahr durch elektrischen Schlag zu vermeiden, bitte folgende
Sicherheitshinweise beachten:
•
Verwenden Sie das Produkt nur in trockenen Innenräumen, niemals im Freien.
•
Schützen Sie das Produkt vor:
-- direkter Sonneneinstrahlung und Staub;
-- Feuer (Kamin, Grill, Kerzen), Wasser (Wasserspritzer, Vasen, Teiche, Badewanne) oder hoher
Luftfeuchtigkeit.
Warnung - Verbrennungsgefahr!
Um Unfall- und Verletzungsgefahren zu vermeiden, bitte folgende Sicherheitshinweise
beachten:
•
Die Heizflächen und Teile des Produktes werden sehr heiß. Lassen Sie das Produkt ausreichend
abkühlen, bevor Sie es reinigen oder verstauen.
•
Verbrennungsgefahr! Berühren Sie keine heißen Oberflächen des Produktes. Fassen Sie immer am
Handgriff bzw. am Drehschalter an.
Warnung - Brandgefahr!
Das Produkt arbeitet mit hohen Temperaturen, bitte beachten Sie die folgenden
Sicherheitshinweise, um einen Brand zu vermeiden:
•
Stellen Sie das Produkt nicht auf Kochplatten (Gas-, Elektro-, Kohle-Herd usw.).
•
Brandgefahr! Brot und andere Lebensmittel können brennen! Verwenden Sie kein Brot mit hohem
Zuckergehalt, da dies zu Bränden führen kann. Das Produkt daher nie unbeaufsichtigt lassen.
Warnung - Sachschaden!
Bitte beachten Sie die folgenden Bestimmungen, um Sachschäden zu vermeiden:
•
Stellen Sie das Produkt auf eine ebene, stabile und rutschfeste Oberfläche.
•
Zum Einlegen und Entnehmen der Lebensmittel nur Gegenstände aus hitzebeständigem Kunststoff
oder Holz verwenden, damit die Antihaftbeschichtung der Heizflächen nicht beschädigt wird. Achten
Sie darauf, dass die Gegenstände keine spitzen oder scharfen Kanten aufweisen.
•
Reinigen Sie das Produkt und die übrigen Zubehörteile nach jedem Gebrauch.
•
Beachten Sie das Kapitel Reinigung und Pflege.
10
RG9001SW_A5_140822.indb 10
22/8/14 1:22 PM
Deutsch
5.Bedienelemente
1
2
9
3
8
4
7
5
6
1
Heizelement
2
Abstellfläche
6
Antihaftbeschichtetes Pfännchen mit
isoliertem Griff
3
Kontrollleuchte rot (Betriebsanzeige)
7
Abnehmbare Grillplatte, antihaftbeschichtet
4
Abnehmbarer heißer Stein mit
Fettauffangrinne
8
Ein-/Ausschalter / Temperaturregler
9
Netzkabel mit Netzstecker
5
Holzspatel
11
RG9001SW_A5_140822.indb 11
22/8/14 1:22 PM
Deutsch
6.Bedienungsanweisungen
6.1 Produkt auspacken und kontrollieren
•
Entfernen Sie das Produkt und Zubehör vorsichtig aus der Originalverpackung. Es empfiehlt sich,
die Originalverpackung für späteres Verstauen aufzubewahren. Möchten Sie die Originalverpackung
entsorgen, so tun Sie dies nach den geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Haben Sie Fragen zur
richtigen Entsorgung, fragen Sie bei Ihrer örtlichen Behörde nach.
•
Überprüfen Sie den Verpackungsinhalt auf Vollständigkeit und Beschädigungen. Sollte der
Verpackungsinhalt unvollständig oder sollten Beschädigungen feststellbar sein, kontaktieren Sie
umgehend Ihre Verkaufsstelle.
6.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Produkt ist nur für die Nutzung im Haushalt konzipiert. Es ist nicht für kommerziellen Gebrauch
geeignet.
Dieses Gerät ist nur zum Grillen und Anbraten von Lebensmitteln (Gemüse, Garnelen, Fleisch, usw.)
geeignet. Sie haben auch die Möglichkeit, gegrillte Speisen warm zu halten oder traditionelles Schweizer
Raclette zuzubereiten.
Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen bestimmt.
Verwenden Sie das Gerät nur, wie in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben.
Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sach- oder Personenschäden
führen.
6.3 Vor dem ersten Gebrauch
1.
Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, stabile, saubere, trockene und hitzebeständige Fläche.
2. Bei der Produktion werden Produktteile zu ihrem Schutz mit einem dünnen Ölfilm überzogen.
Um diese Produktionsrückstände zu entfernen, nehmen Sie das Produkt für ca. 10 Minuten ohne
Lebensmittel in Betrieb. Bitte sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung, da es zur leichten
Geruchsbildung und Rauchentwicklung kommen kann, was aber unbedenklich ist und nach kurzer
Zeit verschwindet.
3. Reinigen Sie nach ausreichendem Abkühlen das Produkt wie unter Reinigung und Pflege
beschrieben.
4. Trocknen Sie alle Teile gründlich ab.
12
RG9001SW_A5_140822.indb 12
22/8/14 1:22 PM
Deutsch
6.Bedienungsanweisungen
6.4 Installation des heißen Steins und der Grillplatte
1.
Stellen Sie das Produkt auf eine ebene, hitzebeständige, sowie stand- und rutschfeste Oberfläche.
Die Standfüße sind mit rutschfesten Enden bestückt.
2. Setzen Sie den heißen Stein (4) im kalten Zustand auf den Grillrahmen an der Seite ohne Ausbuchtung.
3. Setzen Sie anschließend die Grillplatte (7) im kalten Zustand neben den heißen Stein auf den
Grillrahmen.
4. Das Gerät ist nun installiert und betriebsbereit.
Hinweis
Es dauert einige Zeit, bis sich der heiße Stein (4) aufgeheizt hat. Er bietet jedoch auch über
eine längere Zeit Restwärme (zum Warmhalten von Speisen), auch nachdem das Gerät
ausgeschaltet wurde. Der heiße Stein (4) eignet sich auch zum langsamen und fettfreien
Grillen.
6.5 Speisen zubereiten
1.
Verbinden Sie den Netzstecker mit einer passenden Netzsteckdose. Die rote Kontrollleuchte (3)
leuchtet anschließend auf.
2. Bereiten Sie die Speisen zu (siehe Rezepte).
3. Stellen Sie den Temperaturregler (8) auf die gewünschte Heizstufe. Der Stein (4) und die
Grillplatte (7) des Produktes heizen sich auf. Beim Aufdrehen leuchtet die rote Kontrollleuchte (3)
auf. Wenn die eingestellte Temperatur erreicht wurde, erlischt die Kontrollleuchte.
Warnung - Verbrennungsgefahr!
Versuchen Sie während der Erhitzung und Abkühlung nicht, auf den heißen Stein (4), die
Grillplatte (7) oder die Abstellfläche (2) zu fassen, um die Temperatur zu überprüfen.
4. Geben Sie die Speisen auf den heißen Stein (4), die Grillplatte (7) oder in die Pfännchen (6). Wenn
Sie die Pfännchen (6) verwenden, setzen Sie diese auf die entsprechende Abstellfläche (2), damit
deren Kunststoffgriffe nicht schmelzen können.
Hinweis
Beachten Sie, dass bessere Zubereitungsresultate erzielt werden, wenn das Produkt
vorgeheizt wird.
5. Kontrollieren Sie den Garvorgang von Zeit zu Zeit. Die Garzeit ist abhängig vom Grillgut, der
eingestellten Temperatur und Ihrem persönlichen Geschmack.
6. Schauen Sie während der Zubereitung regelmäßig nach dem Fortschritt. Wenden Sie Speisen mit den
mitgelieferten Holzspateln (5), um die Speisen ganz nach Ihrem Geschmack zuzubereiten.
13
RG9001SW_A5_140822.indb 13
22/8/14 1:22 PM
Deutsch
6.Bedienungsanweisungen
Warnung - Verbrennungsgefahr!
Berühren Sie während des Heizens und auch unmittelbar danach niemals die heißen
Oberflächen des Produktes.
Hinweis
Die Grillplatte (7) ist antihaftbeschichtet und darf daher nicht mit Metallbesteck in Kontakt
kommen. Metallbesteck könnte die Antihaftbeschichtung beschädigen.
7. Nehmen Sie Spatel aus hitzebeständigem Kunststoff oder Holz zur Hilfe, um das Grillgut von der
Grillplatte oder dem Stein zu entfernen.
Warnung - Verbrennungsgefahr!
Je nach Art und Beschaffenheit des Grillguts kann dieses sehr heiß werden! Insbesondere stark
wasserhaltige Lebensmittel, wie z.B. Tomaten, werden sehr heiß. Daher bei der Verwendung
und insbesondere bei der Entnahme dieser Lebensmittel sehr vorsichtig vorgehen.
6.6 Gerät ausschalten
1.
Drehen Sie den Temperaturregler (8) nach der Benutzung des Produktes ganz nach links (die
Pfeilmarkierung auf dem Drehregler muss nach links unten zeigen) und ziehen den Netzstecker aus
der Steckdose.
2. Das Produkt an einem für Kinder und Haustiere unzugänglichen Ort ausreichend abkühlen lassen.
3. Reinigen Sie nach ausreichendem Abkühlen das Produkt wie unter Reinigung und Pflege
beschrieben.
14
RG9001SW_A5_140822.indb 14
22/8/14 1:22 PM
Deutsch
7.Rezepte
7.1Raclette
1.
Mit diesem Gerät können Sie die Schweizer Spezialität Raclette für bis zu 4 Personen zubereiten.
2. Die Zubereitung von Raclette ist sehr einfach und vielfältig. Es können beliebige Zutaten kombiniert
werden.
3. Typische Raclettezutaten sind kleine Maiskolben, Ananas, Champignons, Zwiebeln, kleine Spargel,
Schinken, Salami usw.
4. Sie können auch Würstchen und Fleisch kleinschneiden und auf der Grillplatte (7) oder dem dem
heißen Stein (4) braten.
5. Verwenden Sie nur für Raclette geeigneten Käse oder speziellen Raclettekäse. Fragen Sie Ihren
Lebensmittelhändler um Rat.
6. Für Raclette geeignete Käsesorten sind Raclettekäse, Emmentaler, Gouda oder Edamer.
Hinweis
Verwenden Sie keine Käsesorten, die nur langsam schmelzen.
7. Für ein Raclette benötigen Sie ca. 250 Gramm Raclettekäse pro Person.
8. Traditionell werden zum Raclette Pellkartoffeln gegessen. Sie können jedoch auch Brot oder andere
Beilagen dazu verwenden.
7.2 Käse schmelzen
1.
Geben Sie ein paar Zutaten in ein Pfännchen (6) und legen Sie ein oder zwei Scheiben Käse darauf.
Setzen Sie das Pfännchen (6) auf die Abstellfläche (2), um den Käse langsam und ohne Anbrennen
schmelzen zu lassen.
2. Wenn der Käse Blasen wirft, ist er fertig zum Genuss.
7.3 Fleisch braten
1.
Schneiden Sie Fleisch oder Würstchen in kleine Stücke oder Scheiben. Reiben Sie das Fleisch mit
etwas Salz ein.
2. Schmieren Sie die Grillplatte (7) oder den heißen Stein (4) mit etwas Speiseöl ein.
3. Geben Sie das Fleisch auf die Grillplatte (7) oder den heißen Stein (4).
4. Wenden Sie das Fleisch mit einem der Spatel (5).
5. Nehmen Sie das Fleisch von den Grillflächen, wenn es nach Ihrem Geschmack gebraten ist.
Hinweis
Braten Sie nur kleine oder dünne Fleischstücke. Braten Sie keine Zutaten, die leicht
anbrennen können.
15
RG9001SW_A5_140822.indb 15
22/8/14 1:22 PM
Deutsch
8. Reinigung und Pflege
Warnung - Stromschlaggefahr!
Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Produkt vor dem Reinigen vollständig
abkühlen. Tauchen Sie elektrische Teile des Produktes während des Reinigens nie in Wasser
oder andere Flüssigkeiten. Halten Sie es nie unter fließendes Wasser.
Warnung - Sachschaden!
Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls Lösungs- und Scheuermittel, harte Bürsten,
metallische oder scharfe Gegenstände. Lösungsmittel sind gesundheitsschädlich und greifen
die Plastikteile an; scheuernde Reiniger und Hilfsmittel zerkratzen die Oberfläche.
1.
Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch, damit sich keine Speiserückstände ansammeln.
Geräteteile
Reinigung
• Lassen Sie die Teile ca. 5 Minuten lang im warmen Spülwasser einweichen.
Heißer Stein (4)
• Entfernen Sie Rückstände mit einem weichen, feuchten Lappen oder mit
Küchenpapier.
Grillplatte (7)
• Reinigen Sie die Teile mit einem weichen, nicht kratzenden Schwamm und
etwas mildem Reiniger.
Pfännchen (6)
• Danach mit sauberem Wasser abspülen und abtrocknen.
Spatel (5)
• Reiben Sie mit einem Küchentuch etwas Speiseöl auf die Pfännchen (6).
• Achtung! Verwenden Sie für die Reinigung keine kratzenden oder
scheuernden Reinigungsmittel oder scharfe Gegenstände. Diese könnten die
antihaftbeschichteten Oberflächen beschädigen.
Heizelement (1)
• Entfernen Sie Speiserückstände mit einer weichen Bürste.
Abstellfläche (2)
• Mit einem feuchten Lappen und milden Reiniger abwischen.
Gehäuse
• Gründlich abtrocknen.
9.Entsorgung
Dieses Produkt nicht im unsortierten Hausmüll entsorgen.
An einer ausgewiesenen Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgen.
Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei. Für weitere
Information wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die örtlichen Behörden.
16
RG9001SW_A5_140822.indb 16
22/8/14 1:22 PM
Deutsch
10.Garantie
Wir freuen uns, dass Sie sich für den Erwerb eines Produktes unseres Hauses entschieden haben
und wünschen Ihnen viel Spaß und Freude mit diesem hochwertigen Produkt. Unsere strenge
Fertigungskontrolle gewährleistet die hohe Qualität unserer Geräte. Für den Fall, dass Sie dennoch eine
berechtigte Beanstandung haben, gewähren wir eine Garantie für die Dauer von
3 Jahren
ab Kaufdatum zu den nachfolgenden Bedingungen:
Diese Garantie lässt Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche als Verbraucher gegenüber dem
Verkäufer des Gerätes unberührt. Diese Rechte werden durch die von uns gewährte Herstellergarantie
nicht eingeschränkt. Die von uns gewährte Garantie hat nur Gültigkeit für den privaten Gebrauch des
Gerätes und beschränkt sich auf das Gebiet der Bundesrepublik Deutschland.
Die Garantiedauer beträgt 3 Jahre ab Kaufdatum.
Es liegt im Ermessen von VIVESS, ob die Garantie durch Austausch des Gerätes bzw. des defekten Teiles
oder Gutschrift erfüllt wird. Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen. Sollten Sie Fragen zu VIVESS
Produkten haben, sparen Sie sich den zeitraubenden Weg zum Händler und wenden sich direkt an unsere
Servicehotline oder unser Servicecenter. Ein Team von hochqualifizierten Produktberatern und Technikern
steht Ihnen zur Verfügung:
Mo. - Fr. von 8:00 - 20:00 Uhr und Sa. von 9:00 - 17:00 Uhr.
ACHTUNG: Unfrei eingeschickte Sendungen werden nicht angenommen!
Zur Durchführung einer Garantiereparatur benötigt unser Servicepartner unbedingt den Kaufnachweis,
entweder als Originalrechnung oder den vom Händler maschinengedruckten Kassenbeleg. Weiterhin
muss die Seriennummer am Gerät lesbar sein. Ohne Kaufnachweis können wir leider keine kostenlosen
Garantieleistungen erbringen. Wir empfehlen Ihnen, die Originalverpackung aufzubewahren, um im
Garantiefall einen sicheren Transport des Gerätes zu gewährleisten.
tcs technical customer solutions
GmbH & Co. KG
Hansestraße 2
18182 Rostock/Bentwisch
Telefon 01805 - 117 118
Mo. - Fr. 08:00 - 20:00 Sa. 09:00 - 17:00
€ 0.14/Min. aus dem dt. Festnetz; max. € 0.42/
Min. aus den deutschen Mobilfunknetzen
17
WICHTIGES DOKUMENT! BITTE MIT KAUFNACHWEIS 3 JAHRE AUFBEWAHREN !
RG9001SW_A5_140822.indb 17
22/8/14 1:22 PM
Deutsch
10.Garantie
Garantie-Reparaturen dürfen ausschließlich von der tcs technical customer solutions GmbH & Co. KG
oder von dieser autorisierten Vertragswerkstätten ausgeführt werden.
Bei Reparaturen, die selbst oder von anderen Werkstätten ausgeführt werden, entfällt jeglicher
Garantieanspruch und es besteht kein Anspruch auf Kostenerstattung.
Kein Garantieanspruch besteht:
bei unsachgemäßer Behandlung
bei mechanischer Beschädigung des Gerätes von außen
bei Transportschäden
für Verschleißteile
bei Bedienungsfehlern und zweckfremder Benutzung
bei Aufstellung des Gerätes in Feuchträumen oder im Freien
bei Schäden, die auf höhere Gewalt, Krieg, Wasser, Blitzschlag,
Überspannung und andere von VIVESS nicht zu verantwortende
Gründe zurückzuführen sind
bei übermäßiger Nutzung, insbesondere bei anderer als privater
Nutzung
bei Missachtung der Bedienungsanleitung und Installationsfehlern
wenn das Gerät keinen technischen Defekt aufweist
für Transport- und Fahrtkosten sowie durch Auf- und Abbau des
Gerätes entstandene Kosten
Die Garantie umfasst keine weitergehende Haftung unsererseits, insbesondere keine Haftung für
Schäden, die nicht am Gerät selbst entstanden sind oder die durch den Ausfall des Gerätes bis zur
Instandsetzung entstehen (z.B. Wegekosten, Handlingkosten, etc.). Hierdurch wird jedoch unsere
gesetzliche Haftung, insbesondere nach dem Produkthaftungsgesetz, nicht eingeschränkt oder
ausgeschlossen.
Von uns erbrachte Garantieleistungen verlängern die Garantiefrist von 3 Jahren ab Kaufdatum nicht, auch
nicht hinsichtlich eventuell ausgetauschter Komponenten.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät und hoffen, dass auch Ihr Nächstes wieder
ein VIVESS Produkt sein wird.
18
WICHTIGES DOKUMENT! BITTE MIT KAUFNACHWEIS 3 JAHRE AUFBEWAHREN !
RG9001SW_A5_140822.indb 18
22/8/14 1:22 PM
English
Table of contents
1.Overview....................................................................................................................................21
1.1 Technical Data...........................................................................................................................................21
1.2 Delivery contents......................................................................................................................................21
1.3Symbols......................................................................................................................................................21
2. Important safety instructions.............................................................................................. 22-23
3. Safety instructions.................................................................................................................... 24
4. Specific safety instructions........................................................................................................25
5. Control elements...................................................................................................................... 26
6.
Operating instructions......................................................................................................... 27-29
6.1 Unpacking and inspecting product.........................................................................................................27
6.2 Intended use...............................................................................................................................................27
6.3 Before first time use..................................................................................................................................27
6.4 Installation of hot stone and grill plate.................................................................................................27
6.5 Preparing food........................................................................................................................................... 28
6.6 Switching the appliance off.................................................................................................................... 29
7.Recipes...................................................................................................................................... 30
7.1Raclette...................................................................................................................................................... 30
7.2 Melting cheese.......................................................................................................................................... 30
7.3 Frying meat............................................................................................................................................... 30
8. Cleaning and care....................................................................................................................... 31
9.Disposal...................................................................................................................................... 31
10.Warranty.............................................................................................................................. 32-33
Safety instructions
•
Read this user manual thoroughly before first use and pass it on with the product. Pay attention
to the warnings on the product and in this user manual. It contains important information for your
safety as well as for the use and maintenance of the equipment.
Note:
The instruction manual can be downloaded at:
www.info-tcs.de
19
RG9001SW_A5_140822.indb 19
22/8/14 1:22 PM
English
VIVESS Quality Products with TÜV SÜD test mark
For companies of the REWE Group, reliable product quality and safety are a top priority. You, as a REWE
customer, can rely on this.
That is why REWE Group has VIVESS products thoroughly tested by TÜV SÜD’s independent engineers.
Our products satisfy not only the strict requirements of REWE quality standards, but were also awarded
the TÜV SÜD’s seal.
More specifically:
Our products have to undergo additional strict individual tests in order to receive the test mark of the
independent TÜV SÜD.
The requirements for TÜV SÜD‘s test mark go far beyond any legal test requirements.
We are aiming to set a new benchmark - for your safety and benefit.
20
RG9001SW_A5_140822.indb 20
22/8/14 1:22 PM
English
1. Overview
1.1 Technical Data
Power supply
220 - 240 V~, 50/60 Hz
Power consumption
1200 - 1400 W
Outer dimensions
approx. 544 x 216 x 119 mm (L x B x H) without accessories
Weight
approx. 4.1 kg (without accessories)
Manufactured for
REWE Markt GmbH, D-50603 Köln
1.2 Delivery contents
Delivery contents include:
1 x Raclette grill
1 x Removable stone plate
1 x Removable grilling plate
8 x Spatula
8 x Small pans
1 x Operating instructions
1.3Symbols
Important notes for your safety are specially marked. Heed these notes under all circumstances to
prevent accidents and property damage.
Warning - Risk of electric shock!
This warning sign indicates the risk of electric shock. Disregarding this warning can cause
damage to life and limb.
Warning - Risk of burning!
This warning sign indicates the risk of burning. Disregarding this warning can cause
burning/injury.
Warning - Fire hazard!
This warning sign indicates fire hazards. Disregarding this warning can cause fire hazards.
Warning - Property damage!
Disregarding this warning can cause property damage.
Note
Underlines tips and information on product use.
21
RG9001SW_A5_140822.indb 21
22/8/14 1:22 PM
English
2. Important safety instructions
Caution! Hot surface! During operation of
the device, the temperature of accessible
surfaces may be very high. Do not touch the
product’s hot surfaces. Risk of burning! Heat rises
from the product during use.
• Do not operate the product by means of an
external timer or separate remote control system.
• This product can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the product in a
safe way and understand the hazards involved.
• Children shall not play with the product.
• Cleaning and user maintenance shall not be
made by children unless they are older than 8
and supervised.
• Keep this product and its power cord out of reach
of children under the age of 8.
22
RG9001SW_A5_140822.indb 22
22/8/14 1:22 PM
English
2. Important safety instructions
• A damaged power cord may only be replaced by
the authorised service agent in order to avoid
hazards.
• The product must only be operated in a circuit
with a residual current device (RCD) with a
maximum rated residual current of 30 mA be
installed.
• Clean the product and other accessories after
each use.
• Pay attention to the chapter CLEANING AND
CARE.
• The unit must be connected to an earthed socket.
• The unit is designed only for use in household and
similar applications such as:
-- in kitchens for employees in shops, offices
and other commercial areas
-- for customers in hotels, motels and other
residential facilities,
-- in B & Bs,
-- in agricultural properties.
23
RG9001SW_A5_140822.indb 23
22/8/14 1:22 PM
English
3. Safety instructions
Warning - Risk of electric shock!
To prevent danger to life due to electric shock, please heed the following safety instructions:
•
Never immerse electrical parts of the product in water during cleaning or operation. Never hold the
product under running water.
•
Do not under any circumstances attempt (e.g. damage in power cord, product is dropped, etc.) to
repair the product yourself. For servicing and repairs, please consult an authorised service agent.
•
The mains voltage must match the information on the rating label of the product.
•
Only unplug from the power socket can separate the product completely from the mains. Please be
sure that the power plug is in operable condition.
•
Avoid damages to the power cord that may be caused by kinks or contact with sharp corners.
•
Keep this product including power cord and power plug away from all heat sources like for example,
ovens, hot plates and other heat-producing products/objects.
•
Only unplug from the power socket by the plug itself. Do not pull on the cord.
•
Unplug the product ...
-- when the product is not being used,
-- in case of malfunctions,
-- before attaching / detaching accessories and
-- before cleaning the product.
Warning - Risk of burning!
To prevent the risk of accident and injury, please heed the following safety instructions:
•
Use the product only for its intended purpose and with recommended accessories and components.
Improper use or wrong operation may lead to hazards.
Warning - Fire hazard!
The product works at high temperatures, please heed the following safety instructions to
prevent the risk of fire:
•
Never leave the product unsupervised while it is switched on.
•
Do not place heavy objects on top of the product.
24
RG9001SW_A5_140822.indb 24
22/8/14 1:22 PM
English
4. Specific safety instructions
Warning - Risk of electric shock!
To prevent danger to life due to electric shock, please heed the following safety instructions:
•
Use this product in dry indoor areas only and never outdoors.
•
Never use, expose or put the product near to:
-- direct sunlight and dust;
-- fire (fireplace, grill, candles), water (water splashes, vases, ponds, bath tube) or heavy moisture.
Warning - Risk of burning!
To prevent the risk of accident and injury, please heed the following safety instructions:
•
Hot surfaces and parts of this product may become very hot. Allow the product to cool down
completely before it is cleaned or put away.
•
Risk of burning! Do not touch the product’s hot surfaces. Touch the product only by its handle or
temperature dial.
Warning - Fire hazard!
The product works at high temperatures, please heed the following safety instructions to
prevent the risk of fire:
•
Do not place the product on hotplates (gas, electric, coal stoves, etc.).
•
Fire hazard! Bread and other foodstuffs can burn! Do not use bread with a high sugar content since
this may cause fire. Never leave the product unattended.
Warning - Property damage!
Please heed the following instructions to prevent property damage:
•
Place the product on a flat, sturdy and slip-resistant surface.
•
Use heat-proof or wooden spatulas with the product to prevent damage to the heating plates’
nonstick coating. Make sure that the spatulas used do not have any pointy or sharp edges.
•
Clean the product and all other accessories after each use.
•
Follow the instructions in the chapter Cleaning and care.
25
RG9001SW_A5_140822.indb 25
22/8/14 1:22 PM
English
5. Control elements
1
2
9
3
8
4
7
5
6
1
Heating element
6
Non-stick pan with insulated handle
2
Storage area
7
Removable grilling plate, non-stick coated
3
Indicator light red (Power)
8
On/off switch / Temperature control
4
Removable hot stone with fat collection
channel
9
Power cord with power plug
5
Wooden scraper
26
RG9001SW_A5_140822.indb 26
22/8/14 1:22 PM
English
6. Operating instructions
6.1 Unpacking and inspecting product
•
Remove the product and accessories carefully from the original packaging. It is recommended to
keep the original packaging for storage. If you wish to dispose of the original packaging, please
observe applicable legal provisions. Should you have any questions regarding proper disposal,
contact your local waste management center.
•
Inspect the delivery contents for completeness and damages. Should the delivery contents be
incomplete or damaged, contact your sales outlet immediately.
6.2 Intended use
This product is intended for the preparation of food only. Any other use may result in damage to product
or injuries.
The appliance is only intended for grilling and searing food (vegetables, shrimps, meat, etc.). You can also
keep your grilled foods warm or prepare a traditional Swiss Raclette dish.
This appliance is intended for indoor use only.
Use the appliance only as described in this manual.
Any other use might lead to damage of the appliance, property or personal injury.
This product is not intended for commercial use. It is designed for household use only.
6.3 Before first time use
1.
Place the appliance on a level, stable, clean, dry and heat resistant surface.
2. During manufacturing, parts of the product are coated with a thin oil film for their protection. To
remove production residue, run the product for approx. 10 minutes without foodstuffs. Make sure
there is sufficient ventilation as a slight odor and some smoke may occur. This is harmless and will
disappear shortly.
3. Clean the product after it has cooled off sufficiently, as described under Cleaning and Care.
4. Dry all the parts thoroughly.
6.4 Installation of hot stone and grill plate
1.
Place the product on a level, heat-resistant, sturdy and non-slip surface. The feet are equipped with
non-slip covers.
2. Place the hot stone (4) in cold condition on the grill frame at the side without hollow.
3. Afterwards place the grill plate (7) in cold condition next to the hot stone on the grill frame.
4. The appliance is now assembled and ready for use.
27
RG9001SW_A5_140822.indb 27
22/8/14 1:22 PM
English
6. Operating instructions
Note
The hot stone (4) takes some time to heat up, but it provides residual heat (to keep food
warm) for an extended period of time, even after the appliance is switched off. The hot stone
(4) can be also used for slow, fat-free grilling.
6.5 Preparing food
1.
Connect the power plug to an appropriate power outlet. The red indicator light (3) will then light up.
2. Prepare the food (see Recipes).
3. Set the temperature control (8) to the desired heat level. The stone (4) and the grilling plate (7)
of the product will heat up. The red indicator light (3) will light up as the control is turned. The
indicator light goes out when the set temperature has been reached.
Warning – Risk of burns!
During preheating or cooling process, never attempt to touch the hot stone (4), the grilling
plate (7) or the storage area (2) to check the temperature.
4. Place the food on either the hot stone (4), the grilling plate (7) or the pans (6). When using the pans
(6), make sure to place it properly in the storage area (2) moulds to avoid melting the pan’s plastic
handle.
Note
Please consider that better cooking results are achieved if the product has been preheated.
5. Monitor the cooking process occasionally. The cooking time depends on the food to be grilled, the
selected temperature, and your personal taste.
6. Regularly check the cooking progress. Turn food using the provided scrapers (5), so that it can be
cooked to your taste.
Warning – Risk of burns!
Do not touch the hot surfaces of the product either while it is heating or immediately
thereafter.
Note
The grilling plates (7) are non-stick coated and should therefore not come into contact with
metal utensils. Metal utensils can damage the non-stick coating.
7. Use a spatula made of heat-proof plastic or wood to remove the grilled food from the grilling plate
or hot stone.
28
RG9001SW_A5_140822.indb 28
22/8/14 1:22 PM
English
6. Operating instructions
Warning – Risk of burns!
Depending on the type and consistency of the food to be grilled it may be very hot! Foods with
a high water content, e.g. tomatoes, can be very hot. Therefore please be particularly careful
when removing these types of foods.
6.6 Switching the appliance off
1.
Turn the temperature control (8) after using the product completely to the left (the arrow marking
must point to the bottom left) and disconnect the power plug from the power outlet.
2. Let the product cool off sufficiently at a location that is out of reach of children and pets.
3. Clean the product after it has cooled off sufficiently, as described under Cleaning and Care.
29
RG9001SW_A5_140822.indb 29
22/8/14 1:22 PM
English
7.Recipes
7.1Raclette
1.
You can prepare the Swiss specialty Raclette for up to 4 persons with this appliance.
2. The preparation of Raclette is easy and has a great variety. You can combine almost any ingredients
you like.
3. Typical Raclette ingredients are small corn cobs, pineapple, champignons, onions, small asparagus,
ham, salami and so on.
4. You also can fry sausages or meat in small pieces on the hot stone (4) or grilling plate (7).
5. Only use cheese suitable for Raclette or special Raclette cheese. Ask your grocer for advice.
6. Suitable cheese for Raclette is Raclette cheese, Emmental cheese, Gouda or Edam cheese.
Note
Do not use cheese that melts slowly.
7. For Raclette you need approx. 250 grams of Raclette cheese for each person.
8. Traditionally there would be jacket potatoes as side dish. You might also use some bread or other
side dishes.
7.2 Melting cheese
1.
Place some ingredients in a pan (6) and cover it with one or two slices of cheese. Place the pan (6) in
the storage area (2) mould to melt the cheese slowly and prevent it from burning.
2. When bubbles build up in the cheese, it is ready for eating.
7.3 Frying meat
1.
Cut meat or sausages into small pieces or slices. Rub a little salt onto the meat.
2. Thinly grease the grilling plate (7) or hot stone (4) with suitable cooking oil.
3. Place the meat on the grilling plate (7) or hot stone (4).
4. Turn the meat with a scraper (5).
5. Remove the meat from the frying surfaces when it has been fried to your taste.
Note
Fry small or thin meat pieces only. Do not fry ingredients that might burn easily.
30
RG9001SW_A5_140822.indb 30
22/8/14 1:22 PM
English
8. Cleaning and care
Warning - Risk of electric shock!
Unplug the product and let it cool down completely before cleaning. Never immerse
electrical parts of the product in water during cleaning or operation. Never hold the product
under running water.
Warning - Property damage!
When cleaning, never use solvents or abrasive materials, hard brushes, metallic or sharp
objects. Solvents are harmful to human health and can attack plastic parts, while abrasive
cleaning products and tools may scratch the surface(s).
1.
Clean the appliance after every use to avoid a bulid-up of food residues.
Parts
How to clean
• Soak in a solution of warm water and detergent for about 5 minutes.
Hot stone (4)
Pans (6)
• Remove leftovers from these parts with a damp, soft cloth or paper towels.
• Clean with a soft, non-scouring sponge and some mild detergent.
• Rinse with clean water and dry afterwards.
Scraper (5)
Grilling plate (7)
• Use a cloth to rub in some cooking oil onto the pans (6).
• Caution! Do not use scouring or abrasive detergents and pointed objects
for cleaning as these might damage the anti-stick surface.
Heating element (1)
• Remove food residues with a soft brush.
Storage area (2)
• Wipe with a damp cloth and some mild detergent.
Housing
• Dry thoroughly.
9.Disposal
Do not dispose of this product along with ordinary household waste.
Dispose of this product at a designated collection point for used electrical and electronic
devices. By doing so, you help preserve our natural resources and protect the environment.
For more information, please contact your distributor or the local authorities.
31
RG9001SW_A5_140822.indb 31
22/8/14 1:22 PM
English
10.Warranty
Thank you for your purchase of one of our products. We hope you will enjoy using our high-quality
product. Our strict production control ensures the high quality of our appliances. However, in the event
that you wish to submit a qualified claim, we grant a
3 years
warranty as of the date of purchase, subject to the following conditions:
This warranty does not affect your statutory warranty claims as consumer toward the seller of the
appliance. These rights are not affected by our manufacturer‘s warranty. The warranty granted by us is
valid only for domestic use of the appliance and is limited to the area of the Federal Republic of Germany.
The warranty term is 3 years as of the date of purchase.
It is within VIVESS discretion to fulfil the warranty by repair or replacement of the appliance or defect
component. Other claims are excluded. In case of questions regarding VIVESS products you no longer
need to take the time to go to the seller but may call our service hotline or service centre directly. A team
of highly qualified product consultants and technicians is available:
Mon. - Fri. from 08:00 a.m. to 8:00 p.m and Sat. from 09:00 a.m. to 5:00 p.m.
ATTENTION: Mailings that are not pre-paid will not be accepted!
Our service partner requires proof of purchase, either as original receipt or cash receipt printed by the
seller to perform warranty repairs. The serial number on the appliance must also be readable. We are
unable to perform warranty services free of charge without proof of purchase. We recommend keeping
the original packaging in order to ensure safe transport of the appliance in case of a warranty claim.
tcs technical customer solutions
GmbH & Co. KG
Hansestraße 2
18182 Rostock/Bentwisch
Telefon 01805 - 117 118
Mo. - Fr. 08:00 - 20:00 Sa. 09:00 - 17:00
€ 0.14/Min. aus dem dt. Festnetz; max. € 0.42/
Min. aus den deutschen Mobilfunknetzen
32
IMPORTANT DOCUMENT! PLEASE STORE FOR 3 YEARS WITH PROOF OF PURCHASE!
RG9001SW_A5_140822.indb 32
22/8/14 1:22 PM
English
10.Warranty
Warranty repairs may be performed exclusively by tcs technical customer solutions GmbH & Co. KG or
contractual partners authorised by it.
Repairs performed by the customer or other shops void the warranty; a claim for cost reimbursement
does not exist.
The warranty is void or does not cover:
in case of improper use
in case of mechanical damages to the appliance from outside forces
in case of transportation damages
for wear parts
in case of operating errors and misuse
when placing the appliance in wet rooms or outdoors
in case of damages resulting from force, war, water, lightning, excess voltage, and other
reasons not within the scope of VIVESS responsibility.
in case of excessive use, in particular in case of non-domestic use
in case of disregard of the user instructions and installation errors
if the appliance does not have a technical defect
for transport and travel costs as well as costs incurred by installing and uninstalling the
appliance
The warranty does not include any subsequent liability on our part, in particular no liability for damages
to the appliance itself or incurred by the loss of the appliance until the time of repair (e.g. travel costs,
handling costs, etc.). However, this does not limit or exclude our statutory warranty, in particular
pursuant to the Product Liability Act.
Any warranty services provided by us do not extend the warranty term of 3 years as of the date of
purchase, also not in terms of possibly exchanged components.
We wish you much joy with your new appliance and hope that your next one will be another
VIVESS product.
33
IMPORTANT DOCUMENT! PLEASE STORE FOR 3 YEARS WITH PROOF OF PURCHASE!
RG9001SW_A5_140822.indb 33
22/8/14 1:22 PM
RG9001SW_A5_140822.indb 35
22/8/14 1:22 PM
36
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement