VZ 20 Betriebsanleitung 808451-00

KONZEPT GmbH/1298/01

08.12.98 15:37

V:\TUD\GESTRA\71142GES\VZ10M-01.DOC

VZ 20

Betriebsanleitung 808451-00

Mechanischer Schienenhaken VZ 20

A Siebe Group Product


08.12.98 15:37

Maße

2

Fig. 1


08.12.98 15:37

Funktionselemente

3

Fig. 2

4

Fig. 3


08.12.98 15:37

Einbau


08.12.98 15:37

Legende

A

Klinke

B

Stößel

C

Druckfeder

D

Distanzbolzen

E Splint, 4 x 32

F Höhenausgleichsfeder

G Scheibe

H Haken zum Einhängen in das Straffseil

I Sechskant-Schrauben M 8 x 20

J Ring

L

Splint, 4 x 20

M

Schlaffseil

N

Kesselwagenbehälter

O

Schnellschlußventil

P

Höhendifferenz

Q

Straffseil nach DIN 26 026

R

VZ 20 mechanisch

S

Schiene

T

Hilfsvorrichtung (bestehend aus einem Rohr, Ø 63mm)

U

Rohr

5

6


08.12.98 15:37

Inhalt

Seite

Wichtige Hinweise ......................................................................................................... 7

Sicherheitshinweis ........................................................................................................... 7

Gefahr.............................................................................................................................. 7

Erläuterungen ................................................................................................................ 8

Systembeschreibung ....................................................................................................... 8

Funktion ........................................................................................................................... 8

Ausführung ...................................................................................................................... 8

Technische Daten ............................................................................................................ 9

Bedienung .................................................................................................................... 10

Schienenhaken einsetzen.............................................................................................. 10

Werkzeuge..................................................................................................................... 10

Schnellschluß bei Gefahr............................................................................................... 10

Anhang ......................................................................................................................... 11

Ersatzteile ...................................................................................................................... 11


08.12.98 15:37

Wichtige Hinweise

Sicherheitshinweis

Den mechanischen Schienenhaken VZ 20 nur zum Offenhalten von Kesselwagen-

Bodenventilen verwenden. Das Gerät darf nur von qualifiziertem Fachpersonal installiert werden.

Qualifiziertes Fachpersonal sind Personen, die mit Montage und Inbetriebnahme des

Produktes vertraut sind und über die ihrer Tätigkeit entsprechenden Qualifikationen verfügen.

Gefahr

Beim Auslösen des Schienenhakens besteht Verletzungsgefahr für Beine und Füße.

7

8


08.12.98 15:37

Erläuterungen

Verpackungsinhalt

VZ 20

1 Schienenhaken

1 Betriebsanleitung

Systembeschreibung

Der mechanische Schienenhaken VZ 20 erfüllt bei der Verladung von flüssigen Gasen zwei Funktionen. Zum einen hält er die Bodenventile in Offenstellung und zum anderen verhindert er bei Gefahr, wie z. B. Verrollen des Kesselwagens, daß Ladegut in die Atmosphäre gelangen kann. Um eine zuverlässige Funktion zu gewährleisten, sind zwei

Voraussetzungen erforderlich.

- Die hydraulische oder mechanische Bodenventilausrüstung des

Kesselwagens muß mit einem Straffseil entsprechend DIN 26026 oder

UIC 573 ausgerüstet sein.

- Die Schiene, auf der der Kesselwagen steht, muß dem Profil S-49

DIN 5902 entsprechen. Ist dieses nicht der Fall, so kann er in die

Hilfsvorrichtung T eingehakt werden.

Funktion

Der Schienenhaken wird während des Befüll- und Entladevorgangs zwischen Straffseil

Q und Schiene S gespannt (siehe Fig. 3) und hält die Bodenventile in geöffneter Stellung. Bei Gefahr kann der Schienenhaken durch das Schlaffseil M von der Schiene gerissen werden. Dieses Schlaffseil M muß bis zu einer sicheren Entfernung vom Kesselwagen ausgelegt sein.

Ausführung

VZ 20

■ Schienenhaken mit mechanischer Betätigung


08.12.98 15:37

Technische Daten

Ansprechtemperatur der Brandsicherung

150 °C

Haltekraft des Schienenhakens

350 Nm

Auslösen des Schienenhakens

Verfahrweg des Kesselwagens kleiner gleich 500 mm

Gehäusewerkstoffe

Außenliegende Teile Bronze/Messing (funkensicher).

Gewicht

Ca. 5,3 kg.

9

10


08.12.98 15:37

Bedienung

Schienenhaken einsetzen

1. Schienentyp nicht S-49: Hilfsvorrichtung aus Rohr mit

∅

63 mm T montieren.

Fig. 3

2. Stößel B zurückdrücken und Klinke A rechtwinklig zur Schienenhakenlängsachse positionieren.

3. Haken H in die Öse des Straffseils einhängen und den Schienenhaken zu sich herziehen. Vor dem Überhaken auf die Schiene sollte der Abstand zwischen der Scheibe G und dem Rohr U ungefähr 40 bis 50 mm betragen.

4. Ist der Abstand größer 50 mm, so ist der Haken H so zu verstellen, daß der beschriebene Abstand sich einstellt.

5. Zum Verstellen des Hakens H die Sechskant-Schrauben I M8 lösen und den Haken H herausziehen oder hineinschieben.

6. Sechskant-Schrauben I festziehen und den Schienenhaken, wie unter 3 beschrieben, einsetzen.

7. Nach Beendigung des Verladevorgangs den Schienenhaken von Hand von der

Schiene entfernen. Die Bodenventile schließen gleichzeitig.

Werkzeuge

■ Maulschlüssel SW 13

Schnellschluß bei Gefahr

1. Mit kurzem Ruck am Schlaffseil M ziehen.

Die Bodenventile schließen selbsttätig.


08.12.98 15:37

Anhang

Ersatzteile

Teil Teile-Nr.

Benennung

A 3 Klinke, 2.0975.01

B 2 Stößel, kpl., 2.0401

C

E

G

H

6

10.6

10.8

10

Druckfeder, 1.4310

Splint 5 x 32 DIN 94, Messing

Scheibe, 2.0401

Haken, kpl.

H

J

K

10.7

11.2

4.4

Ring, PA

Druckfeder, 1.4310

Splint 4 x 20 DIN 94, Messing

Best.-Nr.

048417

079739

079756

013994

079745

048414

043420

079276

013993

11


08.12.98 15:37

12


08.12.98 15:37

13


08.12.98 15:37

E-mail: [email protected]

France

GESTRA S.A.R.L.

France

Fax (00 33) 01.34.43.26.87

F-95801 CERGY PONTOISE CEDEX

Tél. 0 03 31 / 34 43 26 60

Great Britain

9-11 Bancroft Court

Hitchin, Hertfordshire, SG5 1PH,

Italia 14 62) 43 16 81

Fax (0 14 62) 42 03 96

Italgestra S.r.l.

Italia l-20099 Sesto San Giovanni (MI)

Tel. (02) 2 62 97-0

Fax (02) 26 29 74 60

E-mail: [email protected]

Portugal

GESTRA PORTUGUESA VALVULAS LDA.

Portugal

Av. Dr. Antunes Guimarães, 1159

Fax (2) 6 10 75 75

Porto 4100-082

Tel. 0 03 51 22 / 6 19 87 70

U.S.

10 York Avenue

West Caldwell, NJ 07006

Tel. (9 73) 4 03-15 56

Fax (9 73) 4 03-15 57

®

®

GESTRA GmbH

Postfach 10 54 60

D-28054 Bremen

808451-00/1298/KO · ©1997 GESTRA GmbH · Bremen · Printed in Germany

VZ 20 Betriebsanleitung 808451-00

Betriebsanleitung 808451-00

Mechanischer Schienenhaken VZ 20

Maße

Fig. 1

Funktionselemente

Fig. 2

Fig. 3

Einbau

Legende

Inhalt

Wichtige Hinweise

Erläuterungen

Bedienung

Anhang

Table of contents