null null

R
• SPAZZOLINO ELETTRICO - MANUALE DI ISTRUZIONI
• ELECTRIC TOOTHBRUSH - USE INSTRUCTIONS
• BROSSE À DENTS ÉLECTRIQUE - MANUEL D’INSTRUCTIONS
• ELEKTRISCHE ZAHNBÜRSTE - BETRIEBSANLEITUNG
• CEPILLO DE DIENTES ELÉCTRICO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Cod.: 40.911
ITALIANO
pag. 3
ENGLISH
pag. 5
FRANÇAIS
pag. 7
DEUTSCH
pag. 9
ESPAÑOL
pag. 12
Spazzolino elettrico Manuale di istruzioni
Istruzioni per l’uso:
1 Inserire le pile come mostato in figura. Usare due pile 1,5 V tipo AA (LR 6). Per ottenere una migliore prestazione. Le pile durano circa 3 mesi, se lo spazzolino viene utilizzato per due minuti due
volte al giorno.
2 Rimuovere il copri setole, bagnare lo spazzolino e applicare il dentrificio.
3 Posizionare lo spazzolino sui denti, quindi accenderlo.
4 Spazzolarsi per almeno due minuti (il tempo raccomandato dai dentisti), guidando lo spazzolino
da dente a dente, prima all’esterno (a), poi all’interno (b) e infine sulla superficie di
masticazione (c).
Durante il primo giorno di utilizzo, le gengive potrebbero sanguinare leggermente. Se il
sanguinamento persiste anche dopo 2 settimane di utilizzo, si consiglia di rivolgersi al proprio dentista.
5 Sostituire lo spazzolino quando indicato (a = nuovo, b/c = da sostituire)
6 Lavare lo spazzolino sotto l’acqua corrente e poi asciugarlo.
7 Smaltire le pile esaurite secondo le regole locali.
Se il prodotto è usato da un bambino, si raccomanda la supervisione di un adulto.
Salvo cambiamenti.
DATI TECNICI
Funziona con 2 batterie tipo AA ( NON INCLUSE)
In un’ottica di miglioramento continuo Beper si riserva la facoltà di apportare modifiche e
migliorie al prodotto in oggetto senza previo preavviso.
TRATTAMENTO DEI RIFIUTI DELLE APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE
Il prodotto al termine del suo ciclo di vita deve essere smaltito seguendo le norme vigenti relative allo smaltimento differenziato e non può essere trattato come un semplice rifiuto urbano.
Il prodotto deve essere smaltito presso i centri di raccolta dedicati o deve essere restituito al rivenditore nel caso
si voglia sostituire il prodotto con un altro equivalente nuovo.
Il costruttore si farà carico delle spese necessarie allo smaltimento del prodotto secondo quanto prescritto dalla
legge.
Il prodotto è composto da parti non biodegradabili e sostanze che possono inquinare l’ambiente circostante se
non opportunamente smaltite. Inoltre parte di questi materiali possono essere riciclati evitando l’inquinamento
dell’ambiente. E’ vostro e nostro dovere contribuire alla salute dell’ambiente.
Il simbolo
indica che il prodotto risponde ai requisiti richiesti dalle nuove direttive introdotte a tutela del
l’ambiente (2011/65/EU) e che deve essere smaltito in modo appropriato al termine del suo ciclo di vita.
Chiedere informazioni alle autorità locali in merito alle zone dedicate allo smaltimento dei rifiuti.
Chi non smaltisce il prodotto seguendo quanto indicato in questo paragrafo ne risponde secondo le norme
vigenti.
3
CERTIFICATO DI GARANZIA
Questo apparecchio è stato controllato in fabbrica. La garanzia di applicazione è valida 24 mesi
dalla data di acquisto per difetti di materiale o di fabbricazione. Lo scontrino di acquisto e il certificato
di garanzia si devono presentare assieme nel caso di reclami.
Se l’apparecchio dovesse richiedere assistenza tecnica rivolgersi al venditore o presso la nostra
sede. Questo per conservare inalterata l’efficienza del vostro apparecchio e per NON invalidare la
garanzia. Eventuali manomissioni dell’apparecchio da parte di personale non autorizzato invalideranno automaticamente la garanzia.
Condizioni di garanzia
Se ci sono guasti a causa di difetti di materiale e/o fabbricazione durante il periodo di garanzia,
garantiamo la riparazione del prodotto gratuitamente, a patto che:
- l’apparecchio sia stato usato in modo corretto ed ai fini per cui è stato costruito;
- l’apparecchio sia stato riparato da esperti, cioè da persone incaricate dal fornitore;
- venga presentato lo scontrino;
- non rientrano in garanzia le parti che dimostrano un normale logoramento.
Sono quindi escluse tutte le parti che hanno subito rotture accidentali o che sono soggette ad usura
(tra le quali lampade, batterie, resistenze) e difetti derivanti da un utilizzo non domestico dell’apparecchio, negligenza nell’uso o nella manutenzione, danni da trasporto e tutti quei danni non imputabili direttamente al produttore.
Se entro il periodo di garanzia emerge un difetto che non può essere riparato, l’apparecchio viene
cambiato gratuitamente.
Assistenza tecnica
Anche dopo il periodo di garanzia prestiamo molta attenzione alle riparazioni.
Per l’assistenza tecnica e/o riparazioni fuori dal periodo di garanzia ci si può rivolgere direttamente
all’indirizzo sottostante.
BEPER SRL
Via Salieri, 30
37050 - Vallese di Oppeano - Verona
Tel. 045/7134674 – Fax 045/6984019
e-mail: [email protected]
ENGLISH
Electric Toothbrush Use instructions
Instruction for use:
1 Insert batteries as shown. Uses two 1.5 V type AA (LR 6). For best performance. Batteries will last
approx. 3 months when brushing twice a day for two minutes.
2 Remove protection cap, wet brushhead and apply toothpaste.
3 Place brushhead on teeth and switch on.
4 Brush for at least 2 minutes (recommended by dentists). Guide the brushhead from tooth to tooth,
first the outsides (a), then the insides (b), finally the chewing surfaces (c).
During the first days of use, gums may bleed slightly. Should bleeding persist after 2 weeks, contact
your dentist.
5 Replace brushhead when indicated (a = new, b/c = replace)
6 Clean as shown under running water, then dry.
7 Dispose of discharged batteries according to national or local regulations.
Adult supervision recommended when used by children.
Subject to change without notice.
TECHNICAL DATA
Use 2xAA batteries ( not included)
For any improvement reasons, Beper reserves the right to modify or improve the product
without any notice.
DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES
The European directive 2011/65/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted
municipal waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimize the recovery and recycling of the materials they contain, and reduce the impact on human health and the
environment.
The crossed out “wheeled bin” symbol
on the product reminds you of your obligation,
that when you dispose of the appliance, it must be separately collected.
5
GUARANTEE CERTIFICATE
This appliance has been checked in the factory. From the date of original purchase a 24 month
guarantee applies to material and production defects. The purchase receipt and the guarantee
certificate must be submitted together in case of claim to guarantee.
For any technical assistance, please contact directly the seller or our head office in order to
preserve the appliance’s efficiency and NOT TO void the guarantee. Any intervention on this
appliance by non-authorized persons will automatically void the guarantee.
Guarantee conditions
If the appliance shows defects as a result of faulty material and/or production during the period
of guarantee, we guarantee repair free of charge on condition that:
- The appliance has been used properly and for the purpose for which it has been intended.
- Repairs are professionally carried out by qualified persons who are appointed by the supplier.
- The purchase receipt shall be presented.
- The appliance showing a fair wear and tear shall not be covered by this guarantee.
Therefore, any part that could be accidentally broken or having visible signs of use in consumable products (such as lamps, batteries, heating elements…) is excluded from the guarantee, and
any defect whatsoever resulting from non-respect of the rules for use, negligence in usage and/
or maintenance of the appliance, damage during transport and any other damage not attributable the supplier.
For every defect that could not be repaired within the guarantee period, the appliance will be
replaced free of charge.
Technical assistance
Even after the guarantee period we will always pay attention to repairs for defected appliances.
For technical assistance and/or repairs after the guarantee period you can directly contact the
below address:
CONTACT YOUR DISTRIBUTOR IN YOUR COUNTRY OR AFTER SALES DEPARTMENT
BEPER. E-MAIL [email protected]
WHICH WILL FORWARD YOUR ENQUIRIES TO YOUR DISTRIBUTOR.
Brosse à dents électrique Manuel d’instructions
Mode d’emploi:
FRANÇAIS
1 Insérez les piles comme indiqué sur le schéma. Fonctionne avec deux piles de 1,5 V de type AA
(LR6). Pour une meilleure performance. La durée moyenne des piles est d’environ 3 mois pour un
brossage de deux minutes, deux fois par jour.
2 Retirez le protège tête, mouillez la tête et déposez le dentifrice
3 Placez la tête de brosse sur vos dents et mettez la brosse en marche
4 Brossez-vous les dents pendant deux minutes minimum (selon la recommandation
des dentistes). Déplacez la brosse lentement dent après dent, en commençant par les
surfaces extérieures (a), puis intérieures (b), et enfin les surfaces de mastication (c).
Durant les premiers jours d’utilisation, vos gencives peuvent saigner légèrement.
Si les saignements persistent après 2 semaines, contactez votre chirurgien-dentiste.
5 Remplacez la brossette comme indiqué (a) neuve (b/c) à remplacer.
6 Nettoyez sous l’eau comme indiqué, puis séchez.
7 Jeter les piles usagées selon les règles en vigueur.
Nous recommandons aux parents de surveiller leurs enfants à chaque utilisation.
Ces spécifications peuvent être modifièes sans avis préalable.
DONNEES TECHNIQUES
Fonctionne avec 2 piles type AA (non incluses)
Dans une optique d’amélioration constante Beper se réserve le droit de modifier ou amélio
rer cet appareil sans préavis.
TRAITEMENT DES DECHETS DES APPAREILS ELECTRIQUES ET
ELECTRONIQUES
Le produit en fin de vie doit être détruit selon les normes en vigueur relatives à l’élimination des
déchets et ne peut être traité comme simple déchet ménagé.
Le produit doit être détruit dans un centre d’élimination des déchets adapté ou être restitué au revendeur dans le cas d’une substitution avec un autre produit équivalent neuf.
Le fabricant prendra à sa charge les frais occasionnés pour la destruction du produit selon les termes de la loi en vigeur.
Le produit est composé de pièces non biodégradables et substances qui peuvent polluer l’environnement si détruites de façon inapropriée . Par ailleurs, certaines parties de ces matières peuvent
être recyclées évitant ainsi toute pollution pour l’environnement. Il est de votre et notre devoir de
préserver la santé de l’environnement.
Le symbole
indique que le produit répond aux normes requises par les nouvelles
directives introduites en faveur de l’environnement (2011/65/EU) et que le produit doit être détruit de
façon appropriée au terme du cycle de vie.
Au besoin, informez-vous auprès des autorités locales compétentes en matière d’élimination des
déchets de votre commune.
Toute personne qui ne tiendra pas compte de ces règles d’élimination des déchets indiquées dans
ce paragraphe en répondra selon la loi en vigueur.
7
CERTIFICAT DE GARANTIE
Cet appareil a été contrôlé en usine. La garantie est valable 24 mois à partir de la date d’achat pour
tout défaut de matériel ou de fabrication. En cas de réclamation, le ticket de caisse et la garantie
devront être présentés ensemble.
En cas de besoin et pour toute assistance technique, veuillez contacter votre revendeur ou vous
adresser à notre siège. Cela vous permettra de conserver votre appareil dans de meilleures conditions et de NE PAS invalider la garantie. Toute manipulation de l’appareil par une personne non
autorisée ou non qualifiée annulera automatiquement la garantie.
Conditions de garantie
Pendant la durée de garantie, si des pannes provenant d’un défaut de materiel et/ou de fabrication
apparaissent, nous assurons gratuitement la réparation aux conditions énoncées ci-dessous :
- l’appareil a été correctement utilisé et ce uniquement à l’usage pour lequel il a été fabriqué ;
- l’appareil a été réparé par des experts, c’est-à-dire par des personnes mandatées par le fournisseur ;
- la présentation du ticket de caisse est obligatoire;
- les pièces présentant les signes évidents d’usure ne sont pas pris en compte dans la garantie.
En conséquence, sont exclus de la garantie toutes les pièces qui auraient subi des dommages
accidentels ou présentant des signes d’usure normale (parmi lesquelles, ampoules, batteries, piles,
résistances), toutes les pièces comportant des défauts dus à la non utilisation domestique, la négligence dans la manipulation et l’entretien, les dommages lors du transport et tous les dommages
non imputables directement au producteur.
Si un défaut survient lors de la période de garantie et ne peut être réparé, l’appareil sera remplacé
gratuitement.
Assistance technique
Même après la fin de la garantie, nous accordons toujours une grande importance à la reparation.
Pour toute assistance technique et/ou reparations en dehors de la garantie, veuillez vous adresser
directement à l’adresse ci-desous :
LE SERVICE APRÈS-VENTE EST EFFECTUÉ PAR VOTRE REVENDEUR OU PAR
L’IMPORTATEUR/DISTRIBUTEUR DES PRODUITS BEPER.
ÉCRIVEZ UN E-MAIL AU [email protected] POUR CONNAITRE LE CENTRE SERVICE
AGRÉE BEPER LE PLUS PROCHE DE CHEZ VOUS.
Elektrische Zahnbürste Betriebsanleitung
Gebrauchsanweisungen
TECHNISCE DATEN
Benötigt 2 Batterien AA (nicht inbegriffen)
In Hinblick auf eine Verbesserungsperspektive behält sich Beper das Recht vor,
das betreffende Produkt ohne Voranmeldung zu ändern bzw. umzubauen.
9
DEUTSCH
1 Setzen Sie die Batterien wie gezeigt ein. Benötigt werden 2 Batterien des Typs Alkaline AA (LR 6),
1,5 V. Die Lebensdauer der Batterien beträgt ca. 3 Monate bei 2-mal täglichem Zähneputzen à 2
Minuten.
2 Entfernen Sie die Schutzkappe, feuchten Sie die Aufsteckbürste an und tragen Sie Zahncreme
auf.
3 Führen Sie die Bürste an die Zähne und schalten Sie das Handstück ein.
4 Zahnärzte empfehlen, die Zähne mindestens
2 Minuten zu putzen. Führen Sie die Zahnbürste langsam von Zahn zu Zahn, reinigen Sie zuerst die
Außenseiten (a), dann die Innenseiten (b) und zum Schluss die Kauflächen (c).
In den ersten Tagen der Verwendung kann es zu leichtem Zahnfleischbluten kommen, was jedoch
in der Regel nach spätestens 14 Tagen verschwindet.
Sollte dieses nicht der Fall sein, suchen Sie bitte Ihren Zahnarzt auf.
5 Tauschen Sie die Aufsteckbürste bei entsprechender Entfärbung aus (a = neu, b/c = austauschen)
6 Spülen Sie die Bürste nach jedem Gebrauch unter fließendem Wasser und lassen diese dann
trocknen.
7 Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Batterien sollten nach Gebrauch bei den
öffentlichen Sammelstellen zurückgegeben werden.
Eltern sollten Kinder bei der Benutzung der Batteriezahnbürste beaufsichtigen.
Änderungen vorbehalten
Elektrische Zahnbürste Betriebsanleitung
TRAITEMENT DES DECHETS DES APPAREILS ELECTRIQUES ET
ELECTRONIQUES
Le produit en fin de vie doit être détruit selon les normes en vigueur relatives à l’élimination des
déchets et ne peut être traité comme simple déchet ménagé.
Le produit doit être détruit dans un centre d’élimination des déchets adapté ou être restitué au revendeur dans le cas d’une substitution avec un autre produit équivalent neuf.
Le fabricant prendra à sa charge les frais occasionnés pour la destruction du produit selon les termes de la loi en vigeur.
Le produit est composé de pièces non biodégradables et substances qui peuvent polluer l’environnement si détruites de façon inapropriée . Par ailleurs, certaines parties de ces matières peuvent
être recyclées évitant ainsi toute pollution pour l’environnement. Il est de votre et notre devoir de
préserver la santé de l’environnement.
Le symbole
indique que le produit répond aux normes requises par les nouvelles
directives introduites en faveur de l’environnement (2011/65/EU) et que le produit doit être détruit de
façon appropriée au terme du cycle de vie.
Au besoin, informez-vous auprès des autorités locales compétentes en matière d’élimination des
déchets de votre commune.
Toute personne qui ne tiendra pas compte de ces règles d’élimination des déchets indiquées dans
ce paragraphe en répondra selon la loi en vigueur.
10
GARANTIE
Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum
(Kassenbon).
Kaufbeleg und Garantieschein sind wesentlich für die Gültigkeit der Garantie. Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.
Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in der Originalverpackung
zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler.
Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.
Garantiebedingungen
Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder des Zubehörs*,
die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach unserem Ermessen,
durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie!
Kaufbeleg und Garantieschein sind wesentlich für die Gültigkeit der Garantie. Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.
*Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch
des kompletten Gerätes. Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an unsere Rufnummer.
Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen (z.B. Motorkohlen,
Knethaken, Antriebsriemen, Ersatzfernbedienung, Ersatzzahnbürsten, Sägeblättern
usw.), als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen,
fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpfl ichtig!
Nach der Garantie
Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpfl ichtig vom entsprechenden
Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden.
TRETEN SIE BITTE IN VERBINDUNG MIT IHREN HÄNDLER IN IHREM LAND
ODER POST SALES ABTEILUNG
VON FA. BEPER. E-MAIL [email protected] DIE IHREN HÄNDLER NENNEN WIRD
Cepillo de dientes eléctrico Manual de instrucciones
Instrucciones de uso:
1 Coloque las pilas como muestra el dibujo. Funciona con dos pilas de 1,5 V tipo AA (LR6). Para
conseguir el máximo rendimiento. La duración de las pilas aproximadamente es de 3 meses, si
usted se cepilla durante 2 minutos 2 veces al día.
2 Retire el capuchón de protección, humedezca el cabezal y aplique pasta de dientes.
3 Coloque el cepillo sobre sus dientes y enciendalo.
4 Cepíllese los dientes por lo menos dos minutos (tiempo recomendado por los dentistas).
Guíe el cepillo de diente a diente, primero exteriormente (a), después interiormente (b) y finalmente
la superficie de masticación (c).
Durante los primeros dias de uso, las encías podrán sangrar un poco. Si el sangrado continua durante varias semanas, contacte con su dentista.
5 Reemplace el cabezal cuando indique (a = nuevo, b/c = reemplazar)
6 Lave con agua, como se ve en la dibujo, y séquelo
7 Elimine las pilas gastadas de acuedo con la legislación local o nacional.
Se recomienda la supervisión de adultos cuando sea utilizado por niños.
Sujeto a cambio sin previo aviso.
DATOS TÉCNICOS
Funciona con 2 pilas AA (no incluidas)
Con el objetivo de una mejora continua, Beper se reserva el derecho de añadir cambios y
mejoras al producto sin previo aviso.
12
Cepillo de dientes eléctrico Manual de instrucciones
PROCEDIMIENTO DE ELIMINACIÓN DE LOS EQUIPOS
ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS
Al término de la vida útil del aparato, no eliminar como residuo municipal sólido mixto sino eliminarlo
en un centro de recogida específico colocado en vuestra zona o entregarlo al distribuidor a la hora
de comprar un nuevo aparato del mismo tipo y destinado a las mismas funciones. El distribudor se
cargarà el costo de eliminación de los equipos siguendo las normas actuales.
Este procedimiento de recogida separada de los equipos eléctricos y electrónicos se realiza con el
propósito de una política del medioambiente comunitaria con objetivos de salvaguardia, defensa y
mejoramiento de la calidad del medioambiente y para evitar efectos potenciales en la salud de los
seres humanos debido a la presencia de dentro de estos equipos o a un uso inapropiado de los
mismos o de algunas de sus partes.
Està Vuestra y nuestra competencia aiudar la defensa del medioambiente.
El símbolo
indica que este producto respecta la normativa europea de mdioam
ESPAÑOL
biente ( 2011/65/EU) y le recuerda que todos los productos electrónicos y eléctricos deben ser
objeto de recogida por separado al finalizar su ciclo de vida. Para obtener información sobre el
reciclaje de este producto y dónde encontrar puntos de recogida llame las supuestas autoridades
locales.
Una eliminación no correcta de este producto podría conllevar sanciones.
13
CERTIFICADO DE GARANTĺA
Este aparato ha sido controlado en fábrica. La garantía es valida 24 meses a partir de la fecha de
compra para todos los defectos de material o de fabricación. En caso de reclamación, tiene que
presentar juntos el recibo fiscal y la garantía.
Para la asistencia técnica, es necesario contactar su revendedor o nuestra empresa. Eso le permitirá conservar su aparato en mejores condiciones y no invalidar la garantía. Toda manipulación
del aparato por una persona no autorizada o no cualificada cancelará automáticamente la garantía.
Condiciones de garantía
Durante la garantía, si algunas averías aparecen a causa de un defecto de material y/o fabricación,
garantizamos gratuitamente la reparación a las condiciones siguientes :
- el aparato ha sido utilizado correctamente y esto solamente al uso para el cual ha sido fabricado ;
- expertos repararon el aparato, es decir, personas designadas por el proveedor ;
- es obligatorio de presentar el recibo fiscal;
- las partes que presentan señales evidentes de desgaste no se tienen en cuenta en la garantía.
En consecuencia, todas las partes que habrían sufrido daños accidentales o que presentaban
señales de uso normal se excluyen de la garantía (entre las cuales, bombillas, baterías, pilas, resistencias), todas las partes implicando defectos debidos a la no utilización doméstica, la negligencia
en la manipulación y el mantenimiento, los daños en el transporte y todos los daños no imputables
directamente al fabricante.
Si un defecto aparece durante la garantía y no puede estar reparado, el aparato se sustituirá gratuitamente.
Asistencia técnica
Después del final de la garantía, concedemos siempre una gran importancia a la reparación.
Para la asistencia técnica y/o reparaciones fuera de la garantía, es necesario contactar directamente la dirección siguiente :
CONTACTE CON EL DISTRIBUIDOR DE SU PAIS O EL DEPARTAMENTO
DE POST VENTA DE BEPER .
ENVIE UN E-MAIL [email protected] Y LE ENVIAREMOS
DATOS DE SU SERVICIO TECNICO EN SU PAIS.
R
BEPER SRL
Via Salieri, 30
37050 - Vallese di Oppeano - Verona
Tel. 045/7134674 – Fax 045/6984019
e-mail: [email protected]
www.beper.com