Krone EasyCut B 1000 CV (Collect); EasyCut B 1000 CR (Collect) Operating Instructions


Add to my manuals

advertisement

Krone EasyCut B 1000 CV (Collect); EasyCut B 1000 CR (Collect) Operating Instructions | Manualzz
Original operating instructions
Disc Mower
EasyCut B 1000 CV
EasyCut B 1000 CV Collect
EasyCut B 1000 CR
EasyCut B 1000 CR Collect
(from serial no.: 888 906)
Order no.: 150 000 161 03 en
18.11.2014
Foreword
Pos: 1 /BA/Konformitätserklärungen/EasyCut/Neu ab 2010/EasyCut B 1000 CV (Collect) / EasyCut 1000 CR (Collect) @ 209\mod_1387434220224_78.docx @ 1725545 @ @ 1
CV0
EC Declaration of Conformity
Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH
We
Heinrich-Krone-Str. 10, D-48480 Spelle
hereby declare as manufacturer of the product named below, on our sole responsibility,
that the
Machine:
Type / Types:
Krone disc mower
EasyCut B 1000 CV, EasyCut B 1000 CV Collect
EasyCut B 1000 CR, EasyCut B 1000 CR Collect
to which this declaration refers is in compliance with the relevant provisions of
EC Directive 2006/42/EC (Machinery) and EC Directive 2004/108/EC (EMC)
The signing Managing Director is authorised to compile the technical documents.
Spelle, 07.01.2014
Dr.-Ing. Josef Horstmann
(Managing Director, Design and Development)
Year of manufacture:
Machine No.:
Pos: 2 /BA/Vorwort/Sehr geehrter Kunde @ 0\mod_1195626300326_78.docx @ 905 @ @ 1
Dear customer,
Dear customer,
You have now received the operating instructions for the KRONE
product which you have purchased.
These operating instructions contain important information for the
proper use and safe operation of the machine.
If these operating instructions should become wholly or partially
unusable, you can obtain replacement operating instructions for
your machine by stating the number given overleaf.
Pos: 3 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
2
Foreword
Pos: 4 /BA/Inhaltsverzeichnis Sprachenneutral @ 10\mod_1221574899104_0.docx @ 135495 @ @ 1
1 Foreword ................................................................................................................................................. 9 2 To this Document ................................................................................................................................. 10 2.1 Validity .............................................................................................................................................. 10 2.1.1 Direction Information ................................................................................................................. 10 2.2 Identifying Symbols in the Operating Instructions ............................................................................10 2.3 Identification of the hazard warnings................................................................................................ 10 3 Safety ..................................................................................................................................................... 11 3.1 Purpose of Use................................................................................................................................. 11 3.2 Intended Use .................................................................................................................................... 11 3.2.1 Personnel Qualification and Training ........................................................................................ 11 3.2.2 Dangers in Case of Non-compliance with the Safety Instructions ............................................ 11 3.2.3 Safety-conscious work practices............................................................................................... 11 3.3 Safety Instructions and Accident Prevention Regulations ............................................................... 12 3.4 Attached devices .............................................................................................................................. 13 3.5 PTO operation .................................................................................................................................. 14 3.6 Hydraulic system .............................................................................................................................. 15 3.7 Maintenance ..................................................................................................................................... 16 3.8 Unauthorised Conversion/Modification and Spare Parts Production ............................................... 17 3.9 Inadmissible Modes of Operation..................................................................................................... 17 3.10 Working in the vicinity of power transmission lines ..........................................................................17 4 Machine Description ............................................................................................................................ 18 4.1 Identification Plate ............................................................................................................................ 18 4.2 Information Required for Questions and Orders .............................................................................. 18 4.2.1 Contact ...................................................................................................................................... 18 4.3 Introduction....................................................................................................................................... 19 4.3.1 Re-Ordering the Adhesive Safety and Information Labels ....................................................... 19 4.3.2 Affixing the Adhesive Safety and Information Labels ............................................................... 19 4.4 Position of the Adhesive Safety Stickers on the Machine ................................................................ 20 4.5 Position of the Adhesive Safety Stickers on the Machine ................................................................ 22 5 Technical Data of the Machine ............................................................................................................ 24 5.1 Lubricants ......................................................................................................................................... 26 5.1.1 Filling Quantities and Lubrication Designations for Gearboxes ................................................ 26 6 Commissioning..................................................................................................................................... 28 6.1 First installation ................................................................................................................................ 28 6.2 Special Safety Instructions ............................................................................................................... 28 6.2.1 Check List for Initial Operation .................................................................................................. 29 6.2.2 Checking / Setting Speed Sensor ............................................................................................. 30 6.2.3 Setting the merging sensor ....................................................................................................... 30 6.3 Adapting to the tractor ...................................................................................................................... 31 6.3.1 Clutching points......................................................................................................................... 31 6.3.2 Checking space between tractor and machine ......................................................................... 32 6.4 PTO shaft ......................................................................................................................................... 33 6.4.1 Length adjustment..................................................................................................................... 33 6.4.2 Adjusting the hydraulic system ................................................................................................. 35 6.5 Load-sensing connection ................................................................................................................. 35 6.5.1 Operating the Machine without LS (Load-Sensing Connection) ............................................... 35 6.5.2 Operating the Machine via LS (Load-Sensing Connection) ..................................................... 35 3
Foreword
6.6 Checking Cross Conveyor Belt Right / Left for Firm Attachment ..................................................... 36 7 Start-up .................................................................................................................................................. 37 7.1 Mounting onto the Tractor ................................................................................................................ 37 7.2 Hydraulics......................................................................................................................................... 38 7.2.1 Special Safety Instructions ........................................................................................................ 38 7.3 Load-sensing connection ................................................................................................................. 39 7.3.1 Operating the Machine without LS (Load-Sensing Connection) ............................................... 39 7.3.2 Operating the Machine via LS (Load-Sensing Connection) ..................................................... 39 7.3.3 Connecting the hydraulic lines .................................................................................................. 40 7.4 Connecting to the KRONE ISOBUS CCI Terminal .......................................................................... 41 7.5 Lighting ............................................................................................................................................. 42 7.6 Lighting connection .......................................................................................................................... 42 7.7 PTO shaft ......................................................................................................................................... 43 7.7.1 Special Safety Instructions ........................................................................................................ 43 7.7.2 Install the PTO shaft.................................................................................................................. 44 7.8 Intermediate PTO shaft .................................................................................................................... 44 7.9 Swivelling parking support into transport position ............................................................................45 8 KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100 ..................................................................................................... 46 8.1 Installing the terminal into cabin ....................................................................................................... 47 8.2 ISOBUS Short Cut Button ................................................................................................................ 48 8.2.1 Display / Touchscreen .............................................................................................................. 49 8.2.2 Connecting the Terminal (on tractors with integrated ISOBUS system)................................... 50 8.2.3 Connecting the Multi-Function Lever to the CCI Terminal (on Tractors with an Integrated
ISOBUS System) ....................................................................................................................................... 51 8.2.4 Connecting the terminal (on tractors without ISOBUS system) ................................................ 52 8.2.5 Connecting the Multi-Function Lever to the CCI Terminal (on tractors without ISOBUS system)53 8.2.6 Switching the terminal on / off when the machine is not connected ......................................... 54 8.2.7 Switching the terminal on / off when the machine is connected ............................................... 55 8.2.7.1 Start screen........................................................................................................................ 55 9 KRONE ISOBUS CCI 100 Terminal / manual mode ........................................................................... 56 9.1 Display Areas on the Screen............................................................................................................ 56 9.1.1 Status line area (I) ..................................................................................................................... 57 9.1.2 Displays in the main window (II) ............................................................................................... 58 9.2 'Raise/Lower front mowing unit' basic dialogue ...............................................................................64 9.2.1 Lower front mowing unit ............................................................................................................ 64 9.2.2 Raise front mowing unit ............................................................................................................ 64 9.2.3 Lowering the lateral mowing units from transport to headland position.................................... 65 9.2.3.1 Protection for wild animals ................................................................................................. 65 9.2.4 Raising the lateral mowing units from headland to transport position ...................................... 65 9.3 'Raise/Lower mowing units' basic dialogue ...................................................................................... 66 9.3.1 Lowering the lateral mowing units from transport to headland position.................................... 66 9.3.2 Lowering All Mowing Units from Headland Position to Working Position ................................. 67 9.3.3 Lowering individual mowing units from the headland position to the working position............. 67 9.3.4 Raising individual mowing units from the working position to the headland position ............... 67 9.3.5 Raising All Mowing Units from Working Position to Headland Position.................................... 68 9.3.6 Raising the lateral mowing units from headland to transport position ...................................... 68 9.4 Basic Screen Lifting/Lowering Mowing Units Inching With the Key ................................................. 69 9.4.1 Lowering the lateral mowing units from transport to headland position.................................... 69 9.4.2 Lowering All Mowing Units from Headland Position to Working Position ................................. 70 4
Foreword
9.4.3 Lowering Individual Mowing Units Inching With the Key .......................................................... 70 9.4.4 Lifting Individual Mowing Units Inching With the Key ............................................................... 71 9.4.5 Raising All Mowing Units from Working Position to Headland Position.................................... 71 9.4.6 Raising the lateral mowing units from headland to transport position ...................................... 71 9.5 Overcut / Lateral displacement basic dialogue ................................................................................72 9.5.1 Increasing / Decreasing the overcut ......................................................................................... 73 9.5.2 Increasing / Decreasing the lateral displacement ..................................................................... 73 9.6 Cross conveyor basic dialogue (optional) ........................................................................................ 74 9.6.1 Raise / Lower right-hand cross conveyor ................................................................................. 74 9.6.2 Raise / Lower left-hand cross conveyor .................................................................................... 74 9.6.3 Raise / Lower both cross conveyors simultaneously ................................................................ 75 9.6.4 Speed Control of Cross Conveyor Belts ................................................................................... 75 9.7 Hydraulic system basic dialogue ...................................................................................................... 76 10 KRONE ISOBUS CCI 100 Terminal / automatic mode ...................................................................... 78 10.1 Display Areas on the Screen............................................................................................................ 78 10.1.1 Status line area (I) ..................................................................................................................... 79 10.1.2 Displays in the main window (II) ............................................................................................... 80 10.2 Automatic mode ............................................................................................................................... 86 10.2.1 Lower front mowing unit ............................................................................................................ 86 10.2.2 Raise front mowing unit ............................................................................................................ 86 10.2.3 Raise / Lower right-hand cross conveyor ................................................................................. 87 10.2.4 Raise / Lower left-hand cross conveyor .................................................................................... 87 10.2.5 Speed Control of Cross Conveyor Belts ................................................................................... 87 10.2.6 Raise / Lower lateral mowing units ...........................................................................................87 10.2.7 Lowering All Mowing Units from Headland Position to Working Position ................................. 88 10.2.8 Raising All Mowing Units from Working Position to Headland Position.................................... 88 10.2.9 Increasing / Decreasing the overcut ......................................................................................... 89 10.2.10 Increasing / Decreasing the lateral displacement ..................................................................... 89 11 KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100 ..................................................................................................... 90 11.1 Menu level ........................................................................................................................................ 90 11.1.1 Calling up the menu level .......................................................................................................... 92 11.2 Main Menu 1 „Settings“ .................................................................................................................... 93 11.2.1 Menu 1-1 'Setting overcut' ........................................................................................................ 94 11.2.2 Menu 1-2 'Setting lateral displacement' .................................................................................... 95 11.2.3 Menu 1-3 „Setting the Front Mowing Unit“ ................................................................................ 96 11.2.4 Menu 1-4 „Swath Roller Height for Automatic Mode“ ............................................................... 98 11.2.5 Menu 1-6 „Setting the Lowering Speed“ ................................................................................... 99 11.2.6 Setting Menu 1-7 Manual Control/Time Control/Distance Control ..........................................100 11.3 Main menu 2 „Counter“ ..................................................................................................................102 11.3.1 Menu 2-1 „Customer Counter“ ................................................................................................103 11.3.2 Menu 2-2 'Total counters' ........................................................................................................106 11.4 Main menu 4 „Service“ ...................................................................................................................107 11.4.1 Menu 4-2 "Manual Sensor Test" .............................................................................................108 11.4.2 Actuator test ............................................................................................................................113 11.4.3 Menu 4-4 Manual actuator test ...............................................................................................114 11.4.4 Menu 4-6 'Driving speed / Direction of travel indicator diagnostics' .......................................118 11.4.5 Menu 4-7 „Diagnostics Auxiliary (AUX)“ .................................................................................119 11.4.6 Menu 4-9 „Manual Operation Without Confirmation Prompt“ .................................................120 11.5 Main Menu 5 'Information' ..............................................................................................................122 5
Foreword
11.6 Main Menu 6 Technician ................................................................................................................123 11.7 Main menu 9 "ISO settings info" ....................................................................................................124 11.7.1 Menu 9-1 "Softkeys ISO terminal" ..........................................................................................124 11.7.2 Menu 9-2 „Switching Between the Terminals“ ........................................................................126 11.8 Alarm Message ..............................................................................................................................127 11.9 Alarm messages.............................................................................................................................128 11.9.1 Logical Alarms.........................................................................................................................129 11.9.2 Physical alarm messages .......................................................................................................131 12 ISOBUS operation ..............................................................................................................................133 12.1 Attaching the ISOBUS terminal ......................................................................................................134 12.1.1 Connection terminal to tractor .................................................................................................134 12.1.2 Connection tractor to machine ................................................................................................134 12.2 Differing functions to KRONE ISOBUS terminal CCI .....................................................................135 12.2.1 Variant Functions on ISO Terminals with 10 Keys .................................................................135 12.2.2 Reversing ................................................................................................................................135 12.3 ISOBUS „Auxiliary“-function (AUX) ................................................................................................136 12.3.1 Example of joystick assignment for Fendt (default setting) ....................................................138 12.3.2 Recommended settings for a WTK multi-function lever..........................................................139 13 Driving and Transport ........................................................................................................................142 13.1 Switching from working position to transport position ....................................................................142 14 Operation.............................................................................................................................................144 14.1 Before mowing ...............................................................................................................................144 14.2 Mowing ...........................................................................................................................................144 14.2.1 Folding down the Safety Device .............................................................................................145 14.2.2 Adjusting the lateral suspension arm ......................................................................................146 14.3 From transport into working position ..............................................................................................147 14.3.1 Lowering the lateral mowing units from transport to headland position..................................147 14.3.1.1 Protection for wild animals ...............................................................................................148 14.3.2 Lowering All Mowing Units from Headland Position to Working Position ...............................148 14.4 Headland Position ..........................................................................................................................149 14.4.1 Raising All Mowing Units from Working Position to Headland Position..................................149 14.4.2 Raising the lateral mowing units from headland to transport position ....................................150 14.5 Detaching the machine ..................................................................................................................151 14.6 Parking ...........................................................................................................................................152 15 Settings ...............................................................................................................................................153 15.1 Adjusting the cutting height ............................................................................................................153 15.2 Adjusting the Guards ......................................................................................................................154 15.2.1 Lateral Guards ........................................................................................................................154 15.3 Setting of the pole protection mechanism ......................................................................................155 15.4 Adjusting the Tedder Speed...........................................................................................................156 15.5 Adjusting the conditioner plate .......................................................................................................157 15.5.1 Adjustment for Swathing .........................................................................................................158 15.5.2 Wide spreading .......................................................................................................................159 15.5.3 Setting wide distributor plate ...................................................................................................160 15.5.4 Wide spreading with the "Cross Conveyor" option .................................................................162 15.6 Adjust Locking ................................................................................................................................164 15.1 Setting the Distance of the Rollers .................................................................................................165 15.2 Setting Conveyor Belt ....................................................................................................................166 6
Foreword
15.3 Moving the Cross Conveyor ...........................................................................................................167 16 Maintenance ........................................................................................................................................168 16.1.1 Test run ...................................................................................................................................168 16.2 Spare Parts ....................................................................................................................................168 16.3 Maintenance table ..........................................................................................................................169 16.4 Tightening Torques ........................................................................................................................170 16.5 Tightening Torques (Countersunk Screws) ...................................................................................171 16.5.1 Deviating Torque .....................................................................................................................171 16.6 Rotary hub with shear fuse (optional) ............................................................................................172 16.6.1 After Shearing Off ...................................................................................................................174 17 Maintenance - hydraulic system .......................................................................................................176 17.1 High-pressure filter .........................................................................................................................176 17.2 Load-sensing connection ...............................................................................................................177 17.2.1 Operating the Machine without LS (Load-Sensing Connection) .............................................177 17.2.2 Operating the Machine via LS (Load-Sensing Connection) ...................................................177 17.3 Emergency manual activation ........................................................................................................178 17.4 Preparing the machine for road travel (in emergency manual mode)............................................179 17.5 Comfort Hydraulic Block Diagram ..................................................................................................180 18 Maintenance - Gearbox ......................................................................................................................183 18.1 Main gearbox..................................................................................................................................183 18.2 Mower Drive Gearbox ....................................................................................................................184 18.3 Angular gearbox .............................................................................................................................185 18.3.1 Top part ...................................................................................................................................185 18.4 Angular gearbox .............................................................................................................................186 18.4.1 Bottom part..............................................................................................................................186 18.5 Gearbox for Top Roller Drive .........................................................................................................187 18.6 Oil level check and oil change on the cutter bar ............................................................................188 18.6.1 Oil change ...............................................................................................................................188 18.6.2 Checking the oil level ..............................................................................................................188 19 Maintenance - Blade Changing .........................................................................................................189 19.1 Checking the Cutter Blades and Blade Holder ..............................................................................189 19.1.1 Cutter Blades ..........................................................................................................................190 19.1.2 Blade screw connection ..........................................................................................................191 19.1.3 Blade Quick-Fit Device ...........................................................................................................191 19.1.4 Periodical Inspection of the Leaf Springs ...............................................................................192 19.1.5 Periodical Inspection of the Cutting Discs / Blade Drums.......................................................193 19.1.6 Abrasion Limit .........................................................................................................................194 19.2 Blade Changing on Cutting Discs ..................................................................................................195 19.2.1 Blade Screw Connection .........................................................................................................196 19.2.2 Blade Quick-Fit Device ...........................................................................................................197 19.3 Replacing the linings ......................................................................................................................198 20 Maintenance – lubrication chart .......................................................................................................199 20.1 Special Safety Instructions .............................................................................................................199 20.2 PTO shaft .......................................................................................................................................199 20.3 Lubrication Chart ............................................................................................................................200 21 Maintenance – electrical system.......................................................................................................208 21.1 Position of the Sensors ..................................................................................................................208 21.1.1 Adjusting the Sensors .............................................................................................................212 7
Foreword
21.1.1.1 21.1.1.2 Namur sensor d = 12 mm ................................................................................................212 Namur sensor d = 30 mm ................................................................................................212 22 Special equipment ..............................................................................................................................213 22.1 Special Safety Instructions .............................................................................................................213 22.2 Adjusting Skids ...............................................................................................................................213 22.3 Cross conveyor ..............................................................................................................................214 22.3.1 General ...................................................................................................................................214 22.4 Automatic mode .............................................................................................................................214 22.4.1 Raise / Lower right-hand cross conveyor ...............................................................................214 22.4.2 Raise / Lower left-hand cross conveyor ..................................................................................214 Speed control of transport belts ..............................................................................................................214 22.4.3 Speed Control of Cross Conveyor Belts .................................................................................214 22.5 Manual mode..................................................................................................................................215 22.5.1 Raise / Lower right-hand cross conveyor ...............................................................................215 22.5.2 Raise / Lower left-hand cross conveyor ..................................................................................215 22.5.3 Raise / Lower both cross conveyors simultaneously ..............................................................215 Speed control of transport belts ..............................................................................................................215 22.5.4 Speed Control of Cross Conveyor Belts .................................................................................215 22.6 Bar on cross conveyor is bent ........................................................................................................216 22.7 Hydraulic system ............................................................................................................................216 22.7.1 Filling Quantities and Lubricant Designations .........................................................................217 22.7.2 Oil Tank ...................................................................................................................................217 22.7.3 Checking the oil level ..............................................................................................................218 22.7.4 Oil change ...............................................................................................................................218 22.7.5 Replacing the hydraulic oil filter ..............................................................................................219 22.8 Cleaning the cross conveyors ........................................................................................................220 23 Placing in Storage ..............................................................................................................................222 24 Before the Start of the New Season .................................................................................................223 24.1 Special Safety Instructions .............................................................................................................223 24.2 Test run. .........................................................................................................................................223 24.3 Friction Clutch ................................................................................................................................225 25 Appendix .............................................................................................................................................226 25.1 Electrical circuit diagram ................................................................................................................226 26 Index ....................................................................................................................................................227 Pos: 5 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
8
Foreword
Pos: 6.1 /Überschriften/Überschriften 1/U-Z/Vorwort @ 0\mod_1195627720123_78.docx @ 982 @ 1 @ 1
1
Foreword
Pos: 6.2 /BA/Vorwort/EasyCut/Verehrter Kunde EasyCut @ 3\mod_1204546394934_78.docx @ 70529 @ @ 1
Dear Customer!
By purchasing the disc mower, you have acquired a quality product made by KRONE.
We are grateful for the confidence you have invested in us in buying this machine.
To be able to use the disc mower optimally, please read these operating instructions thoroughly
before you start using the machine.
The contents of this manual are laid out in such a way that you should be able to perform any
task by following the instructions step by step. It contains extensive notes and information about
maintenance, how to use the machine safely, secure working methods, special precautionary
measures and available accessories. This information and these instructions are essential,
important and useful for the operational safety, reliability and durability of the disc mower.
Pos: 6.3 /BA/Vorwort/EasyCut/Weiterer Verlauf EasyCut @ 3\mod_1204546850246_78.docx @ 70549 @ @ 1
Note
In the operating instructions which follow, the disc mower will also be referred to as the
"machine".
Pos: 6.4 /BA/Vorwort/Beachten Sie für Maschine @ 0\mod_1195626904076_78.docx @ 944 @ @ 1
Please note:
The operating instructions are part of your machine.
Only operate this machine after you have been trained to do so and according to these
instructions.
It is essential to observe the safety instructions!
It is also necessary to observe the relevant accident prevention regulations and other generally
recognised regulations concerning safety, occupational health and road traffic.
All information, illustrations and technical data in these operating instructions correspond to the
latest state at the time of publication.
We reserve the right to make design changes at any time and without notification of reasons.
Should you for any reason not be able to use these operating instructions either wholly or
partially, you can receive a replacement set of operating instructions for your machine by
quoting the number supplied overleaf.
We hope that you will be satisfied with your KRONE machine.
Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH
Spelle
Pos: 7 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
9
To this Document
Pos: 8 /Überschriften/Überschriften 1/U-Z/Zu diesem Dokument @ 107\mod_1334231929021_78.docx @ 965257 @ 1 @ 1
2
To this Document
Pos: 9 /BA/Einleitung/Gültigkeit/EasyCut /Gültigkeit EasyCut B 1000 (CV/CR) @ 210\mod_1389169622430_78.docx @ 1731033 @ 1 @ 1
2.1
Validity
These operating instructions apply to disc mowers of series:
EasyCut B 1000 CV, EasyCut B 1000 CV Collect,
EasyCut B 1000 CR, EasyCut B 1000 CR Collect
Pos: 10 /BA/Einleitung/EasyCut/Einleitung Zusatz alle Trippel Ausführungen @ 11\mod_1223624138988_78.docx @ 148393 @ @ 1
These operating instructions describe the rear combination only. Separate operating
instructions are available for the front mowing unit and must also be taken into consideration.
Pos: 11 /BA/Zu diesem Dokument/Richtungsangaben_mit Überschrift 3. Ebene @ 110\mod_1336024650492_78.docx @ 979274 @ 2 @ 1
2.1.1
Direction Information
Direction information in these operating instructions such as front, rear, right and left always
applies in direction of travel.
Pos: 12 /BA/Sicherheit/6. Überarbeitete Warnhinweise/Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung Einführungstext (2012-07-27 09:59:06) @ 0\mod_1195637804826_78.docx @ 1098 @ 2 @ 1
2.2
Identifying Symbols in the Operating Instructions
The safety instructions contained in this manual which could result in personal injury if not
followed are identified by the general danger sign:
Pos: 13 /BA/Sicherheit/6. Überarbeitete Warnhinweise/Kennzeichnung der Gefahrenhinweise (2012-07-26 15:10:30) @ 28\mod_1250244370070_78.docx @ 274714 @ 2 @ 1
2.3
Identification of the hazard warnings
Danger!
DANGER! - Type and source of the hazard!
Effect: Danger to life or serious injuries.
• Measures for hazard prevention
Warning !
WARNING! - Type and source of the hazard!
Effect: Injuries, serious material damage.
• Measures for hazard prevention
Caution!
CAUTION! - Type and source of the hazard!
Effect: Property damage
• Measures for risk prevention.
Pos: 14 /BA/Sicherheit/6. Überarbeitete Warnhinweise/Allgemeine Funktionshinweise (2012-07-26 15:24:39) @ 0\mod_1196869714452_78.docx @ 15185 @ @ 1
General function instructions are indicated as follows:
Note!
Note - Type and source of the note
Effect: Economic advantage of the machine
• Actions to be taken
Instructions which are attached to the machine need to be followed and kept fully legible.
Pos: 15 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
10
Safety
Pos: 16 /Überschriften/Überschriften 1/P-T/Sicherheit @ 0\mod_1195566748646_78.docx @ 635 @ 2 @ 1
3
Safety
Pos: 17 /Überschriften/Überschriften 2/U-Z/Verwendungszweck @ 1\mod_1201707246738_78.docx @ 54055 @ 2 @ 1
3.1
Purpose of Use
Pos: 18 /BA/Einleitung/EasyCut/Verwendungszweck Mäher @ 3\mod_1204547495418_78.docx @ 70590 @ @ 1
The EasyCut disc mower is used for cutting crops growing on the ground (except maize).
Pos: 19.1 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/Bestimmungsgemäßer Gebrauch (alt) @ 0\mod_1196401545090_78.docx @ 7728 @ 2 @ 1
3.2
Intended Use
Pos: 19.2 /BA/Einleitung/Bestimmungsgemäßer Gebrauch/EasyCut/Bestimmungsgemäßer Gebrauch (Einzahl) @ 3\mod_1204548357809_78.doc x @ 70671 @ @ 1
The disc mower is built exclusively for customary use in agricultural work (intended use).
Pos: 19.3 /BA/Einleitung/Bestimmungsgemäßer Gebrauch/Nicht bestimmungs gemäss (2012-03-19 16:41:15) @ 0\mod_1196401324340_78.docx @ 7690 @ @ 1
Any use of the machine for other purposes is deemed not to be in accordance with intended
use. The manufacturer shall not be liable for any resulting damage; the user alone shall bear
the risk.
Operation in accordance with intended use also includes observing the operating, maintenance
and service instructions specified by the manufacturer.
Unauthorised modifications to the machine may affect the properties of the machine or disrupt
proper operation. For this reason, unauthorised modifications shall exclude any liability of the
manufacturer for consequential damage.
Pos: 20.1 /BA/Sicherheit/Personalqualifikation und -schulung @ 0\mod_1195639383185_78.docx @ 1136 @ 3 @ 1
3.2.1
Personnel Qualification and Training
The machine may be used, maintained and repaired only by persons who are familiar with it
and have been instructed about the dangers connected with it. The operator must define areas
of responsibility and monitoring of personnel. Should personnel lack the required knowledge,
they must receive the required training and instruction. The operator must ensure that the
contents of these operating instructions have been fully understood by personnel.
Repair work not described in these operating instructions should only be performed by
authorised service centres.
Pos: 20.2 /BA/Sicherheit/Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise @ 0\mod_1195639434013_78.docx @ 1155 @ 3 @ 1
3.2.2
Dangers in Case of Non-compliance with the Safety Instructions
Failure to follow the safety instructions could result in personal injury and environmental
hazards as well as damage to the machine. If the safety instructions are not respected, this
could result in the forfeiture of any claims for damages.
Failure to follow the safety instructions could result, for example, in the following hazards:
• Endangering of persons due to not protected working areas.
• Breakdown of important machine functions
• Failure of prescribed methods for repair and maintenance
• Endangering of persons due to mechanical and chemical effects
• Damage to the environment due to leaking hydraulic oil
Pos: 20.3 /BA/Sicherheit/Sicherheitsbewusstes Arbeiten_Teil1 @ 0\mod_1195639792576_78.docx @ 1174 @ 2 @ 1
3.2.3
Safety-conscious work practices
Always observe the safety instructions set out in these operating instructions, all existing
accident prevention rules and any internal work, operating and safety rules issued by the
operator.
The safety and accident prevention regulations of the responsible professional associations are
binding.
The safety instructions provided by the vehicle manufacturer should also be observed.
Observe the applicable traffic laws when using public roads.
Be prepared for emergencies. Keep the fire extinguisher and first aid box within reach. Keep
emergency numbers for doctors and fire brigade close to the telephone.
Pos: 20.4 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
11
Safety
Pos: 20.5 /BA/Sicherheit/Sicherheits- und Unfallverhütungs-Vorschriften Swadro_Ladewagen_EasyCut @ 73\mod_1308298589597_78.docx @ 655493 @ 2 @ 1
3.3
Safety Instructions and Accident Prevention Regulations
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
12
Please follow all generally applicable safety and accident prevention regulations in addition
to the safety instructions contained in these operating instructions!
The attached warning and safety signs provide important information for safe operation. Pay
attention to these for your own safety!
When using public roads, make sure to observe the applicable traffic regulations!
Make sure that you are familiar with all equipment and controls as well as with their
functions before you begin working with the machine. It is too late to learn this when you are
using the machine for work!
The user should wear close fitting clothes. Avoid wearing loose or baggy clothing.
Keep the machine clean to prevent the danger of fire!
Before starting or moving the machine, make certain that nobody is in the vicinity of the
machine! (Watch for children!) Make sure that you have a clear view!
Carrying passengers during operation and transport on the working implement is not
permitted.
Couple implements correctly! Attach and secure implements to specified devices only!
When attaching or detaching implements, place the supporting devices in the correct
positions!
Use extreme caution when attaching or detaching implements onto or from the tractor!
Always attach ballast weights properly to the fixing points provided!
Observe permitted axle loads, gross weight and transport dimensions!
Check and attach transport equipment, such as lighting, warning devices and protective
equipment!
Actuating mechanisms (cables, chains, linkages etc.) for remote controlled devices must be
positioned in such a way that no movements are unintentionally triggered in any transport or
working positions.
Ensure that implements are in the prescribed condition for on-road travel and lock them in
place in accordance with the manufacturer's instructions!
Never leave the driver's seat when the vehicle is moving!
Always drive at the correct speed for the prevailing driving conditions! Avoid sudden
changes in direction when travelling uphill or downhill or across a gradient!
Hitched implements and ballast weights affect the driving, steering and braking response of
the machine. Make sure that you are able to brake and steer the machine as required!
Take into account the extension radius and/or inertia of an implement when turning corners!
Start up implements only when all safety devices have been attached and set in the
required position!
Keep safety equipment in good condition. Replace missing or damaged parts.
Keep clear of the working range of the machine at all times!
Do not stand within the turning and swivel range of the implement!
Never operate the hydraulic folding frames if anyone is inside the swivel range!
Safety
26 Parts operated by external power (e.g. hydraulically) can cause crushing and shearing
injuries!
27 Before leaving the tractor, lower the implement onto the ground, apply the parking brake,
switch off the engine and remove the ignition key!
Pos: 20.6 /BA/Sicherheit/Angebaute Geräte/Geräte angebaut EasyCut @ 3\mod_1204552588996_78.docx @ 70752 @ 1 @ 1
3.4
Attached devices
1
2
3
4
Use extreme caution when attaching or detaching implements onto or from the tractor!
Couple the respective application devices to the appropriate couplings (e.g. three-point
suspension) only and secure them in a way (transport, use) that excludes inadvertent lifting
or lowering of the device.
When using three-point linkage, the attachment categories of the tractor and the device
(e.g. PTO speed, hydraulic system) must be coordinated!
When using the outside controls for the three-point linkage, do not step between the tractor
and the device (risk of injury)!
Pos: 20.7 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
13
Safety
Pos: 20.8 /BA/Sicherheit/Zapfwellenbetrieb Traktor @ 0\mod_1199699899350_78.docx @ 33264 @ 2 @ 1
3.5
PTO operation
1 Use only PTO shafts specified by the manufacturer!
2 The guard tube and guard cone of the PTO shaft and the PTO guard must be attached and
in good working condition (on the implement side, too)!
3 Make sure that the required tube covers are in place for PTO shafts in transport and
working position!
4 Before installing or detaching PTO shafts, disengage the PTO, switch off the engine and
remove the ignition key!
5 When using PTO shafts with an overload safety or free-running coupling which are not
shielded by the guard on the tractor, mount the overload safety or free-running coupling on
the implement side!
6 Always make sure that the PTO shaft is properly installed and secured!
7 Attach chains to prevent the PTO shaft guard from rotating with the shaft!
8 Before switching on the PTO, make sure that the selected PTO speed of the tractor
matches the permissible implement speed!
9 Before switching on the PTO shaft make sure that no person is in the danger zone of the
device!
10 Never switch on the PTO if the engine is switched off!
11 No one should be in the vicinity of the rotating PTO or PTO shaft when the PTO is in use.
12 Always switch off the PTO shaft when the angle is too large or the PTO shaft is not
required!
13 Caution! After disengaging the PTO danger due to the flywheel running on! Keep away from
the implement during this time. The machine may be worked on only if it is completely at
standstill and if the flywheel is secured by the parking brake.
14 Cleaning, lubricating or adjusting PTO driven implements or the PTO shaft only with PTO
disengaged, engine switched off and ignition key withdrawn! Secure the fly-wheel with the
parking brake.
15 Place the disconnected PTO shaft onto the support provided!
16 After detaching the PTO shaft, attach the protective cover to the PTO end!
17 If damage occurs, correct this immediately before using the implement!
Pos: 20.9 /BA/Sicherheit/Zapfwellenbetrieb Zusatz @ 2\mod_1203524761314_78.docx @ 66513 @ @ 1
Note
The instructions of the manufacturer must be observed with regard to the PTO shaft. (separate
operating instructions)
Pos: 20.10 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
14
Safety
Pos: 20.11 /BA/Sicherheit/Hydraulikanlage @ 2\mod_1203503691986_78.docx @ 66225 @ 2 @ 1
3.6
Hydraulic system
1 The hydraulic system is pressurised!
2 When connecting hydraulic cylinders and motors, make sure the hydraulic hoses are
connected as specified!
3 When connecting the hydraulic hoses to the tractor hydraulics, make sure that the
hydraulics of both the tractor and the implement have been depressurized!
4 In the case of hydraulic connections between tractor and machine, the coupling sleeves and
plugs should be marked to ensure a proper connection! If the connectors are interchanged,
the function will be reversed (e. g. raising/lowering) - Risk of accident!
5 When searching for leaks, use suitable aids to avoid the risk of injury!
6 Liquids escaping under high pressure (hydraulic oil) can penetrate the skin and cause
serious injury! Seek medical help immediately should injuries occur! Danger of infection!
7 Before working on the hydraulic system, depressurise the system and switch off the engine!
Pos: 20.12 /BA/Sicherheit/Hydraulikanlage Zusatz Alterung der Hydraulikschlauchleitungen @ 3\mod_1204552944856_78.docx @ 70772 @ @ 1
8
Check the hydraulic hose lines at regular intervals and replace them if damaged or worn!
The new hoses must fulfill the technical requirements set by the manufacturer of the
implement!
Pos: 20.13 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
15
Safety
Pos: 20.14 /BA/Sicherheit/Wartung/Wartung Mäher mit Gasspeicher+ Auswechseln von Arbeitswerkzeugen @ 0\mod_1195647075607_78.docx @ 1442 @ 2 @ 1
3.7
Maintenance
1
Always make certain that the drive and the engine are switched off before doing any
repairs, maintenance or cleaning! - Remove the ignition key!
2 Regularly check that nuts and bolts are properly seated and tighten if necessary!
3 When carrying out maintenance work on a raised mowing unit, always use suitable means
to secure it against falling.
4 When replacing working tools with cutting edges, use suitable tools and gloves!
5 Oils, greases and filters must be disposed of correctly!
6 Always disconnect the power supply before working on the electrical system!
7 If protective devices and guards are subject to wear, check them regularly and replace them
in good time!
8 When performing electrical welding work on the vehicle and mounted devices, turn the
power supply off at main battery switch or disconnect generator cable and battery!
9 Replacement parts must at least comply with the technical requirements set by the
manufacturer of the implements! This is guaranteed by original KRONE spare parts!
10 Only use nitrogen for filling pneumatic accumulators - risk of explosion!
16
Safety
Pos: 20.15 /BA/Sicherheit/Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung @ 1\mod_1201937705539_78.docx @ 55745 @ 2 @ 1
3.8
Unauthorised Conversion/Modification and Spare Parts Production
Conversions or modifications of the machine are permitted only with prior consultation with the
manufacturer. Original spare parts and accessories authorised by the manufacturer help to
ensure safety. Use of other parts may void liability for resulting damage.
Pos: 20.16 /BA/Sicherheit/Unzulässige Betriebsweisen @ 11\mod_1223357699923_78.docx @ 145527 @ 2 @ 1
3.9
Inadmissible Modes of Operation
The operating safety of the delivered machine is guaranteed only when it is used as intended in
compliance with the introductory section "Intended use" of the operating instructions. The limit
values listed in the data charts should not be exceeded under any circumstances.
Pos: 21 /BA/Sicherheit/Arbeiten im Bereich von Hochspannungsleitungen @ 11\mod_1223357468516_78.docx @ 145505 @ 2 @ 1
3.10
Working in the vicinity of power transmission lines
1 Always take great care when working under or in the vicinity of power transmission lines.
2 Ensure that when in operation or being transported, the machine cannot exceed a total
height of approx. 4m.
3 If there is any need to travel under overhead lines, the machine operator must request
information on the rated voltage and the minimum height of the overhead lines from the
overhead line operator.
4 Always keep the safety distances according to the table.
Rated voltage
kV
Safe distance from overhead lines
m
To 1
1
Above 1 to 110
2
Above 101 to 220
3
Above 220 to 380
4
Pos: 22 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
17
Machine Description
Pos: 23 /Überschriften/Überschriften 1/K-O/Maschinenbeschreibung @ 107\mod_1334231806004_78.docx @ 965201 @ 1 @ 1
4
Machine Description
Pos: 24 /Überschriften/Überschriften 2/K-O/Kennzeichnung @ 0\mod_1195564622099_78.docx @ 496 @ 2 @ 1
4.1
Identification Plate
Pos: 25 /BA/Einleitung/Kennzeichnung/EasyCut/Kennzeichnung EasyCut B 1000 CV(CR) @ 209\mod_1387438259053_78.docx @ 1725664 @ @ 1
1
ECB00056
Fig. 1
The machine data is located on the type plate (1). It is mounted right front on the three-point
linkage.
Pos: 26 /BA/Einleitung/Kennzeichnung/Angaben für Anfrage und Bestellungen_Maschnr. @ 9\mod_1220507505930_78.docx @ 126110 @ 2 @ 1
4.2
Information Required for Questions and Orders
Year
Mach. No.
Type
Note
The entire identification plate represents a legal document and should not be altered or
rendered illegible!
When asking questions concerning the machine or ordering spare parts, be sure to provide type
designation, machine number and the year of manufacture of the relevant machine: To ensure
that these data are always available, we recommend that you enter them in the fields above.
Note
Authentic KRONE spare parts and accessories authorised by the manufacturer help to ensure
safety. The use of spare parts, accessories or additional equipment not manufactured, tested or
approved by KRONE will exclude any liability for consequential damage.
Pos: 27 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/A/Ansprechpartner @ 0\mod_1195569394286_78.docx @ 839 @ 3 @ 1
4.2.1
Contact
Pos: 28 /BA/Adressen/Adresse Maschinenfabrik KRONE Spelle @ 0\mod_1195568531083_78.docx @ 734 @ @ 1
Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH
Heinrich-Krone-Strasse 10
D-48480 Spelle (Germany)
Telephone: + 49 (0) 59 77/935-0 (Head Office)
Fax.: + 49 (0) 59 77/935-339 (Head Office)
Fax.: + 49 (0) 59 77/935-239 (Spare parts - domestic)
Fax.: + 49 (0) 59 77/935-359 (Spare parts - export)
Email: [email protected]
Pos: 31 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
18
Machine Description
Pos: 32 /BA/Sicherheit/EasyCut/Sicherheit Einführung EasyCut @ 3\mod_1204553763950_78.docx @ 70812 @ 2 @ 1
4.3
Introduction
The disc mower is equipped with all safety devices (protective devices). However, it is not
possible to eliminate all potential hazards on this machine as this would impair its full functional
capability. Hazard warnings are attached to the machine in the relevant areas to warn against
any dangers. The safety instructions are provided in the form of so-called warning pictograms.
Important information on the position of these safety signs and what they mean is given below!
Pos: 33 /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/Gefahr - Beschädigte oder unlesbare Aufkleber (2012-07-26 14:29:51) @ 0\mod_1195567214115_78.docx @ 674 @ @ 1
Danger! - Danger zone of the machine
Effect: Danger to life or serious injuries.
• Immediately replace damaged or illegible adhesive labels.
• Following repair work, always attach appropriate adhesive safety stickers to all the
replaced, modified or repaired components.
• Never clean areas carrying an adhesive safety label using a high-pressure cleaner.
• Familiarise yourself with the statement of the warning pictograms. The adjacent text and
the selected location on the machine provide information on the special danger spots on
the machine.
Pos: 34 /BA/Sicherheit/6. Überarbeitete Warnhinweise/Hinweis - Nachbestellung/ Anbringung Aufkleber @ 0\mod_1195637337107_78.docx @ 1079 @ 33 @ 1
4.3.1
Re-Ordering the Adhesive Safety and Information Labels
Note
Every adhesive safety and information label is assigned an order number and can be ordered
directly from the manufacturer or from an authorized dealer (see Section "Contact").
4.3.2
Affixing the Adhesive Safety and Information Labels
Note - Affixing an adhesive label
Effect: Adhesion of the label
• The surface for affixing the adhesive label must be clean and free of dirt, oil and grease.
Pos: 35 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
19
Machine Description
Pos: 36 /Überschriften/Überschriften 2/K-O/Lage der Sicherheitsaufkleber an der Maschine @ 0\mod_1195634967326_78.docx @ 1020 @ 2 @ 1
4.4
Position of the Adhesive Safety Stickers on the Machine
Pos: 37 /BA/Sicherheit/Aufkleber/EasyCutSicherheitsaufkleber EasyCut B 1000 CV/CR (2014-10-16 16:06:20) @ 211\mod_1389606340961_78.docx @ 1736368 @ @ 1
CR
CR
3
3
3
4
4
3
4
5
4
1
2
2
2
3
Fig. 2 EasyCut B 1000 CV, EasyCut B 1000 CR
20
3
2
ECB00060_1
Machine Description
1) Order no. 27 007 983 0 (1x)
a) Before placing the machine into operation, read
the operating instructions and safety instructions.
Both must be heeded.
b) Keep the stipulated safe distance from power
transmission lines.
c) The PTO speeds must not exceed 1000 rpm!
The operating pressure of the hydraulic system
must not exceed 200 bar!
Order no. 27 007 983 0 (1x)
1a)
a
b
1b)
1c)
c
2)
a) Caution: Some machine parts will stay in
operation for an extended period of time before
being switched off completely. Do not touch any
moving parts of the machine. Wait until they have
come to a complete stop.
b) Move the safety devices into protective position
prior to start-up.
c) When the machine is running, keep your
distance.
Order no. 939 576-0 (4x)
4)
3)
While parts are moving,
never reach into areas where
there is a risk of being
crushed.
Order no. 942 196 1
(4x for CV design)
(6x for CR design)
STOP
939 572-0
939 410 2
a)
b)
942 197-1
c)
When the machine is
running, keep your
distance.
Order no. 942 197 1 (4x)
942 196 -1
942 197-1
5)
The accumulator is under gas and oil
pressure.
Repair is only possible by exchanging the
complete unit.
Order no. 939 529 0 (2x)
Pos: 39 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
21
Machine Description
Pos: 40 /Überschriften/Überschriften 2/K-O/Lage der Sicherheitsaufkleber an der Maschine @ 0\mod_1195634967326_78.docx @ 1020 @ 2 @ 1
4.5
Position of the Adhesive Safety Stickers on the Machine
Pos: 41 /BA/Sicherheit/Aufkleber/EasyCutSicherheitsaufkleber EasyCut B 1000 CV Collect, EasyCut B 1000 CR Collect (2014-10-17 07:07:53) @ 211\mod_1389608771812_78.docx @ 1737010 @ @ 1
6
6
4
4 5
3
6
6
3
5 4
CR
CR
3
3
3
7
3
3
1
8
2
8
2
2
3
2
3
ECB00043_2
Fig. 3 EasyCut B 1000 CV Collect, EasyCut B 1000 CR Collect
22
Technical Data of the Machine
1) Order no. 27 007 983 0 (1x)
a) Before placing the machine into operation, read
the operating instructions and safety instructions.
Both must be heeded.
b) Keep the stipulated safe distance from power
transmission lines.
c) The PTO speeds must not exceed 1000 rpm!
The operating pressure of the hydraulic system
must not exceed 200 bar!
Order no. 27 007 983 0 (1x)
1a)
a
b
1b)
1c)
c
2)
a) Caution: Some machine parts will stay in
operation for an extended period of time before
being switched off completely. Do not touch any
moving parts of the machine. Wait until they
have come to a complete stop.
b) Move the safety devices into protective position
prior to start-up.
STOP
c) When the machine is running, keep your
a)
b)
distance.
Order no. 939 576-0 (4x)
4)
3)
Danger due to rapidly
While parts are moving,
circulating conveyor belt.
never reach into areas where
939 410 2
there is a risk of being
crushed.
Order no. 942 196 1
(8x in case of CV design)
(10x in case of CR design)
939 572-0
942 197-1
c)
Order no. 942 200 1 (4x)
942 196 -1
6)
5)
When the machine is
running, keep your
distance.
939 472-2
Danger in the swivel range of the cross
conveyor.
Order no. 939 472 2 (2x)
7)
The accumulator is under gas and oil
pressure.
Repair is only possible by exchanging the
complete unit.
Order no. 939 529 0 (2x)
Order no. 942 197 1 (4x)
942 197-1
8)
Always close the stop cock
when working on or under
the cross conveyor.
Order no. 27 010 148 0
(2x)
27 010 148 0
Pos: 44 /Überschriften/Überschriften 1/P-T/Technische Daten der Maschine @ 134\mod_1351154219999_78.docx @ 1195165 @ 1 @ 1
23
Technical Data of the Machine
5
Technical Data of the Machine
Pos: 46 /BA/Einleitung/Technische Daten/EasyCut/Technische Daten EasyCut B 1000 CV @ 97\mod_1329393978516_78.docx @ 877794 @ @ 1
wa
Type
EasyCut
B 1000 CV
EasyCut
B 1000 CV Collect
Working Width
[mm]
9,300 – 10,100
Transport width
[mm]
2,950
Set-down height
[mm]
4,200
Transport height
[mm]
4,000
Number of mowing discs
12
Number of mowing drums
4
Conditioner system
V-shaped steel tines
Speed of the conditioner
[rpm]
Width of conditioner system
[rpm]
600 / 900
Cross conveyors
Standard
Acreage
[ha/h]
Power consumption
[kW/HP]
PTO speed
[rpm]
Hydraulic connections required
10 - 14
130 / 180
1000
1 x EW* and free reverse
Load-sensing capability
Service weight
*) EW= single-action control unit
Pos: 47 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
24
145 / 200
Standard
[kg]
approx. 3400
approx. 3880
Technical Data of the Machine
Pos: 48 /BA/Einleitung/Technische Daten/EasyCut/Technische Daten EasyCut B 1000 CR @ 211\mod_1389333745218_78.docx @ 1735365 @ @ 1
wa
Type
EasyCut
B 1000 CR
EasyCut
B 1000 CR Collect
Working width
[mm]
9300 - 10100
Transport width
[mm]
2950
Set-down height
[mm]
4200
Transport height
[mm]
4000
Number of mowing discs
12
Number of mower drums
4
Conditioner system
Roller conditioner
Cross conveyor belts
-
Acreage output
[ha/h]
Power requirement
[kW/HP]
PTO speed
[rpm]
Required hydraulic connections
10 - 14
130 / 180
145 / 200
1000
1 x single-action* and free return
LoadSensing capable
Dead weight
Series
Series
[kg]
approx. 3420
approx. 3900
*) SA = single-action control unit
Pos: 49 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
25
Technical Data of the Machine
Pos: 50 /Überschriften/Überschriften 2/P-T/Schmierstoffe @ 17\mod_1236177314933_78.docx @ 201837 @ 2 @ 1
5.1
Lubricants
Pos: 51 /Überschriften/Überschriften 3/F-J/Füllmengen und Schmiermittelbezeichnungen der Getriebe @ 33\mod_1254230622207_78.docx @ 318675 @ 2 @ 1
5.1.1
Filling Quantities and Lubrication Designations for Gearboxes
Pos: 52 /BA/Wartung/Umwelt/Hinweis Entsorgen / Lagern von Schmierstoffen Umwelt @ 32\mod_1253100514124_78.docx @ 311746 @ @ 1
ENVIRONMENT! - Disposal and storage of lubricants
Effect: Environmental damage
• Store lubricants in eligible containers according to statutory provisions
• Dispose used lubricants according to statutory provisions
Pos: 53 /BA/Wartung/Tabellen_Füllmengen/Mähwerke/Technische Daten Betriebsstoffe Füllmengen EC B 1000 @ 101\mod_1330599083129_78.docx @ 896949 @ @ 1
Main gearbox
Pos: 54 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
26
Filling
quantity
Refined oils
Bio-degradable
lubricants
[litres]
Brand name
Brand name
SAE 90
On request
2.0
Mower Drive Gearbox
2 x 6.5
Cutter bar
2 x 8.0 l
Technical Data of the Machine
Pos: 55 /Layout Module /Diese Seite ist bewusst freigelassen worden. @ 1\mod_1201783680373_78.docx @ 54443 @ @ 1
This page has been left blank deliberately!!
Pos: 56 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
27
Commissioning
Pos: 57.1 /Überschriften/Überschriften 1/A-E/Erstinbetriebnahme @ 0\mod_1196314201498_78.docx @ 5855 @ 1 @ 1
6
Commissioning
Pos: 57.2 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/Erstmontage @ 1\mod_1202226261982_78.docx @ 58270 @ 1 @ 1
6.1
First installation
Pos: 57.3 /BA/Erstinbetriebnahme/Erstmontage @ 1\mod_1202224111998_78.docx @ 58190 @ @ 1
The document "Assembly Instructions" describes how to install the device for the first time.
Pos: 57.4 /Überschriften/Überschriften 2/P-T/Spezielle Sicherheitshinweise @ 0\mod_1196660495760_78.docx @ 9134 @ 2 @ 1
6.2
Special Safety Instructions
Pos: 57.5 /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/Einstellarbeiten / Einstellungen/Gefahr - Einstellarbeiten gezogene Maschinen (2014-02-13 14:46:06) @ 209\mod_1387360047832_78.docx @ 1724548 @ @ 1
DANGER! - Unexpected movement of the machine
Effect: Danger to life or serious injuries.
• Adjustment work must only be performed when the drive is turned off and the tractor engine
is at a standstill!
• Switch off the engine
• Remove the ignition key
• Secure the machine against the possibility of rolling back
• Wait until all machine parts have come to a complete stop. They must also been cooled
completely.
Pos: 57.6 /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/Gefahr - Fehlerhafter Zusammenbau @ 1\mod_1202224212591_78.docx @ 58171 @ @ 1
Danger! - Incorrect assembly
Effect: Danger to life, serious injuries or serious damage to the machine.
• Only authorised service centres may assemble the machine.
• The machine must be assembled with special care.
• Always heed the applicable accident prevention regulations.
• Use only safe and sufficiently dimensioned lifting equipment and load-securing equipment.
• The machine may be taken into operation only after all the safety devices have been
installed.
• If unauthorised modifications are made to the machine, the manufacturer is released from
liability for any resulting damage.
Pos: 57.7 /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/Gefahr - Fehlende Schutztücher Erstinbetriebnahme @ 3\mod_1204628072251_78.docx @ 71025 @ @ 1
Danger! - Missing guard cloths
Effect: Lebensgefahr, schwere Verletzungen oder schwere Schäden an der Maschine.
• Before starting up the machine for the first time, install all supplied guard cloths on the
machine.
Pos: 57.8 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
28
Commissioning
Pos: 57.9 /BA/Erstinbetriebnahme/EasyCut/Kontrollliste Erstinbetriebnahme EC B 1000 @ 212\mod_1389679621695_78.docx @ 1739025 @ 3 @ 1
6.2.1
Check List for Initial Operation
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Install the machine according to assembly instructions of the machine.
Check all screws and nuts for firm attachment, observe prescribed torque.
Check all sensors to make certain they are correctly seated. Check the setting values and
set them, if necessary. Observe prescribed tightening torque.
Check safety devices.
Lubricate the machine.
Check the oil on all gearboxes.
Adapt the hydraulic system to the tractor.
Check the density of the hydraulic system.
Check whether the tractor meets the requirements of the machine.
Check axle loads, minimum ballast and total weight.
Adapt the coupling points to the tractor, is necessary.
Check universal shaft length and adapt the length, if necessary.
In transport position, the cross conveyor must be checked for firm attachment.
Check the conveyor belt setting and the running behaviour, depending on the equipment of
the machine; refer to chapter Special Equipment “Conveyor Belt Setting”.
Vent the friction clutches.
Perform all machine functions (e. g. lifting and lowering) one after the other until the
hydraulic system is vented.
Pos: 57.10 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
29
Commissioning
Pos: 57.11 /BA/Erstinbetriebnahme/EasyCut/Sensoren anbauen/Sensor Drehzahl prüfen @ 143\mod_1358945099613_78.docx @ 1281069 @ 3 @ 1
6.2.2
Checking / Setting Speed Sensor
Fig. 4
Set the speed sensors (B4,B5) to a setting dimension of 2 mm.
Check the function of the speed sensor as described in menu 4-2 “Manual Sensor Test”.
Note
Turn the PTO shaft around once manually. Observe the display when turning. The status
of the sensor changes from “alive” to “not alive” and vice versa.
Pos: 57.12 /BA/Erstinbetriebnahme/EasyCut/Sensoren anbauen/Sensor Zusammführung @ 101\mod_1330936791757_78.docx @ 899807 @ 3 @ 1
6.2.3
Setting the merging sensor
Fig. 5
Set the sensors (B7, B9) to a setting distance of 4 mm.
Check that the sensors actuate by raising / lowering the cross conveyors.
Pos: 57.13 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
30
Commissioning
Pos: 57.14 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/Anpassung an den Traktor @ 101\mod_1330696961281_78.docx @ 899639 @ 2 @ 1
6.3
Adapting to the tractor
Pos: 57.15 /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/Mähwerke/Warnung - Achslasten Beeinträchtigung der Lenkfähigkeit @ 9\mod_1220866555985_78.docx @ 128119 @ @ 1
Warning - Impairment of the steerability of the tractor.
Effect: Damage to the tractor or the machine.
The attachment of implements at the front and rear must not cause exceedance of the max.
permissible weight, of the permissible axle loads and of the carrying capacities of the tractor
tyres. Even with a fitted rear-mounted accessory unit, the front axle must always be loaded with
a minimum 20% service weight of the tractor.
Make sure that these prerequisites are met prior to driving.
Pos: 57.16 /Überschriften/Überschriften 3/K-O/Kuppelpunkte @ 9\mod_1220531326398_78.docx @ 126608 @ 3 @ 1
6.3.1
Clutching points
Pos: 57.17 /BA/Erstinbetriebnahme/EasyCut/Kuppelpunkte/Kuppelpunkte Bild EC B 1000 @ 97\mod_1329395172646_78.docx @ 878277 @ @ 1
Kat.III
Kat.III
Kat.IV
Kat.IV
ECB00021
Fig. 6
Pos: 57.18 /BA/Erstinbetriebnahme/EasyCut/Kuppelpunkte/Kuppelpunkte Text EasyCut Kat III und IV @ 97\mod_1329395243662_78.docx @ 878305 @ @ 1
For the EasyCut the three-point suspension is designed for Cat. III and Cat. IV.
The EasyCut is preconfigured for Cat. III as standard.
• Mount ball sleeve (1) Cat. III onto lower suspension arm bolt (2).
• Secure the lower suspension arm bolt using the linch pin (4) and retaining chain (5).
Conversion to Cat. IV:
• Take out the lower suspension arm bolt (2), rotate it through 180° and remount it (longer pin
must face outwards).
• Mount ball sleeve (3) Cat. IV onto lower suspension arm bolt (2).
• Secure the lower suspension arm bolt using the linch pin (4) and retaining chain (5).
Pos: 57.19 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
31
Commissioning
Pos: 57.20 /BA/Erstinbetriebnahme/EasyCut/Kuppelpunkte/Kuppelpunkte Oberlenker Bild EC B 1000 @ 180\mod_1375942356496_78.docx @ 1542110 @ @ 1
a
ECB00036_1
Fig. 7
Pos: 57.21 /BA/Erstinbetriebnahme/EasyCut/Kuppelpunkte/Kuppelpunkte Text Oberlenker @ 180\mod_1375943356076_78.docx @ 1542139 @ @ 1
•
•
•
•
Insert the top link bolt (2) into the lower hole of the three-point hitch.
Attach the ball sleeve (1) to the top link bolt (2).
To prevent the top link bolt from turning, insert the anti-twist lock of the top link bolt into the
bore hole (a).
Secure the top link bolt with linch pin (3).
Pos: 57.22 /Überschriften/Überschriften 3/F-J/Freiraum Traktor zur Maschine prüfen @ 102\mod_1331295827428_78.docx @ 906243 @ 3 @ 1
6.3.2
Checking space between tractor and machine
Pos: 57.23 /BA/Erstinbetriebnahme/EasyCut/Freiraum Traktor Maschine prüfen Bild EasyCut B 1000 CV(CR) @ 102\mod_1331295997241_78.docx @ 906270 @ @ 1
Fig. 8
Pos: 57.24 /BA/Erstinbetriebnahme/EasyCut/Freiraum Traktor Maschine prüfen @ 102\mod_1331293564455_78.docx @ 906216 @ @ 1
If the space between the tractor and the machine is too narrow, increase it by shifting the pole
protection mechanism.
To do this:
• Observe the safety instructions at the beginning of the section.
• Attach the machine onto the lower suspension arm (1) of the tractor.
• Hitch the top suspension arm (2) onto the three-point block.
• Check space.
If there is not enough space:
• Detach the machine.
• Remove the bolt (3) in the rear section of the pole protection mechanism.
• Shift the pole protection mechanism to another hole, replace the bolt and secure it.
Set the pole protection mechanism equally on the left and right.
Pos.I = smallest displacement to tractor
Pos.II = largest displacement to tractor
Pos: 57.25 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
32
Commissioning
Pos: 57.26 /Überschriften/Überschriften 2/F-J/Gelenkwelle @ 0\mod_1199781879794_78.docx @ 34542 @ 2 @ 1
6.4
PTO shaft
Pos: 57.27 /Überschriften/Überschriften 3/K-O/Längenanpassung @ 1\mod_1201687632810_78.docx @ 53589 @ 2 @ 1
6.4.1
Length adjustment
Pos: 57.28 /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/Mähwerke/Gefahr - Unbeabsichtigtes Abkuppeln angehängte @ 10\mod_1221811842601_78.docx @ 137877 @ @ 1
Danger! - Inadvertent uncoupling of the machine during road travel or work.
Effect: Danger to life, serious injuries or serious damage to the machine.
• Use extreme caution when attaching or detaching devices to or from the tractor! The
accident prevention regulations must be complied with absolutely.
• In order to prevent swivelling of the machine during transport or work, the lower suspension
arms on the tractor must be secured by limiting chains or bars. If the lower suspension
arms (1) are equipped with catch hooks, the following items must be taken into
consideration:
High forces develop in the lower suspension arm bolts (3) especially in the headland position.
For this reason, the catch hooks must be in a flawless condition. Additionally, the catch hooks
must be secured in the provided locking hole (4) against unwanted opening after the machine
has been connected to the tractor.
Pos: 57.29 /BA/Erstinbetriebnahme/EasyCut/Ankuppeln Bild EC B 1000 @ 100\mod_1330080264759_78.docx @ 889634 @ @ 1
Fig. 9
Pos: 57.30 /BA/Erstinbetriebnahme/EasyCut/Ankuppeln Text EC B 1000/ B 870 @ 100\mod_1330440755657_78.docx @ 894335 @ @ 1
•
•
Attach the machine onto the lower suspension arm (1) of the tractor.
Hitch the top suspension arm (2) onto the three-point block.
Pos: 57.31 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
33
Commissioning
Pos: 57.32 /BA/Erstinbetriebnahme/Gelenkwelle/Mähwerke/Längenanpassung Bild EC280/320 -1/ B 870 @ 58\mod_1296650359919_78.docx @ 552633 @ @ 1
EC-329-0
Fig.10
Pos: 57.33 /BA/Erstinbetriebnahme/Gelenkwelle/Mähwerke/Längenanpassung_ohne Pfahlsicherung @ 10\mod_1221813873039_78.docx @ 138060 @ @ 1
The length of the PTO shaft (1) must be adjusted.
• Disassemble the PTO shaft.
• Install each half (1) and (2) on the tractor and machine side respectively.
• Check the special section tubes and guard tubes.
• Shorten special section tubes and guard tubes to an extent that the PTO shaft can move
freely in the shortest operating position.
• For additional operating instructions refer to the operating instructions of the PTO shaft
manufacturer.
Pos: 57.34 /BA/Sicherheit/Gelenkwelle/Achtung - Schwenkbereich/Freiraum überprüfen @ 9\mod_1220536308930_78.docx @ 126898 @ @ 1
Caution! - Swivel range of the PTO shaft
Effect: Damage to the tractor or the machine
• Check the swivel range and clearance of the PTO shaft!
Pos: 57.35 /BA/Erstinbetriebnahme/Gelenkwelle/Traktorwechsel Änderungen an der Pahlsicherung Gelenkwellenlänge beachten @ 102\mod_1331296515519_78.docx @ 906299 @ @ 1
CAUTION! - Using a different tractor
Effect: Damage to the machine
When using the machine for the first time, every time the tractor is changed and when shifting
the pole protection mechanism the cardan shaft length must be checked. If the length of the
cardan shaft does not fit the tractor, be sure to follow the instructions in the section entitled
'Adjusting the length of the cardan shaft'.
Pos: 57.36 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
34
Commissioning
Pos: 57.37 /Überschriften/Überschriften 3/F-J/Hydraulik anpassen @ 100\mod_1330354495553_78.docx @ 892775 @ 3 @ 1
6.4.2
Adjusting the hydraulic system
Pos: 57.38.1 /Überschriften/Überschriften 2/K-O/Load-Sensing-Anschluss @ 1\mod_1201241225401_78.docx @ 51955 @ 2 @ 1
6.5
Load-sensing connection
Pos: 57.38.2 /BA/Wartung/Load-Sensing/EasyCut B 1000/Bild Load-Sensing Anschluss EC B 1000 @ 98\mod_1329405519207_78.docx @ 878790 @ @ 1
Fig. 11
Pos: 57.38.3 /BA/Wartung/Load-Sensing/Großpackenpresse/Load-Sensing-Anschluss BigPack @ 24\mod_1241604498659_78.docx @ 246628 @ @ 1
The Comfort hydraulic system is load-sensing-capable.
The oil supply comes through the Power-Beyond system of the tractor hydraulics for use of the
load-sensing system (further information can be obtained from the operating instructions
provided by the manufacturer of the tractor).
Pos: 57.38.4 /BA/Wartung/Load-Sensing/EasyCut B 1000/Anpassen des Hydrauliksystems EasyCut B 1000 @ 98\mod_1329406670739_78.docx @ 878876 @ @ 1
Adapt the Comfort hydraulic system of the machine to the tractor. The hydraulic system is
designed for continuous circulation. The adjustment is made by adjusting the hydraulic system
screw on the control valve block of the machine. The control valve block is at the front and in
the middle under the three-point block.
Note
The adjustment depends on the hydraulic system of the tractor and must be made while the
machine is depressurised!
Pos: 57.38.5 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/B/Betrieb der Maschine ohne LS (Load-Sensing-Anschluss) @ 91\mod_1326699351886_78.docx @ 780162 @ 3 @ 1
6.5.1
Operating the Machine without LS (Load-Sensing Connection)
Pos: 57.38.6 /BA/Wartung/Load-Sensing/Systemschraube (1) ganz herausdrehen @ 63\mod_1299739012796_78.docx @ 575371 @ @ 1
Unscrew the system screw (1) as far as it will go for:
• Tractor with an open (constant-current) hydraulic system (for additional information, please
refer to the tractor manufacturer's operating instructions)
• Tractors with LS pump and non-activated load-sensing system
Pos: 57.38.7 /BA/Wartung/Load-Sensing/Hinweis Einstellung ist vom Werk aus gegeben @ 63\mod_1299738968068_78.docx @ 575344 @ @ 1
Note
This adjustment is set when the unit leaves the factory.
Pos: 57.38.8 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/B/Betrieb der Maschine über LS (Load-Sensing-Anschluss) @ 91\mod_1326699464848_78.docx @ 780190 @ 3 @ 1
6.5.2
Operating the Machine via LS (Load-Sensing Connection)
Pos: 57.38.9 /BA/Wartung/Load-Sensing/Systemschraube (1) ganz hereindrehen @ 63\mod_1299738923981_78.docx @ 575317 @ @ 1
Screw the system screw (1) as far as it will go for:
• Tractors with closed (constant pressure or load sensing) Hydraulic system (For more
information, please refer to the tractor manufacturer's operating instructions)
• Tractors with LS pump and message line that is connected
Pos: 57.39 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
35
Commissioning
Pos: 57.40 /BA/Erstinbetriebnahme/EasyCut/Querförderband rechts / links entlüften: ÜS @ 223\mod_1392126787771_78.docx @ 1810419 @ 2 @ 1
6.6
Checking Cross Conveyor Belt Right / Left for Firm Attachment
Pos: 57.41 /BA/Erstinbetriebnahme/EasyCut/Querförderband rechts / links entlüften Bild EC 1000 @ 224\mod_1392133723613_78.doc x @ 1811475 @ @ 1
Fig. 12
Pos: 57.42 /BA/Erstinbetriebnahme/EasyCut/Querförderband rechts / links entlüften: Text @ 223\mod_1392126944813_78.docx @ 1810477 @ @ 1
After the machine has been assembled, the cross conveyor belts right and left must be checked
for firm attachment in the transport position of the machine. The four lifting cylinders of the cross
conveyor belts must be vented if the cross conveyor belts can be moved manually in transport
position. If they are not vented, a collision may occur when the mowing units are folded up in
the transport position.
• Move the machine to working position.
• Screw a suitable connecting piece (1) on the measurepoint minimess connection (2).
Collect escaping hydraulic oil in a suitable container.
• Raise / lower the cross conveyor belt from a safe distance until the hydraulic oil runs out
bubble-free.
• Unscrew the connecting piece.
Repeat this process for all four measurepoint minimess connections.
Pos: 58 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
36
Start-up
Pos: 59.1 /Überschriften/Überschriften 1/F-J/Inbetriebnahme @ 0\mod_1196327075811_78.docx @ 6375 @ 1 @ 1
7
Start-up
Pos: 59.2 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/Anbau an den Traktor @ 0\mod_1199717845194_78.docx @ 34039 @ 1 @ 1
7.1
Mounting onto the Tractor
Pos: 59.3 /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/Mähwerke/Warnung - Achslasten Beeinträchtigung der Lenkfähigkeit @ 9\mod_1220866555985_78.docx @ 128119 @ @ 1
Warning - Impairment of the steerability of the tractor.
Effect: Damage to the tractor or the machine.
The attachment of implements at the front and rear must not cause exceedance of the max.
permissible weight, of the permissible axle loads and of the carrying capacities of the tractor
tyres. Even with a fitted rear-mounted accessory unit, the front axle must always be loaded with
a minimum 20% service weight of the tractor.
Make sure that these prerequisites are met prior to driving.
Pos: 59.4 /BA/Erstinbetriebnahme/EasyCut/Ankuppeln Bild EC B 1000 @ 100\mod_1330080264759_78.docx @ 889634 @ @ 1
Fig. 13
Pos: 59.5 /BA/Erstinbetriebnahme/EasyCut/Ankuppeln Text EC B 1000/ B 870 @ 100\mod_1330440755657_78.docx @ 894335 @ @ 1
•
•
Attach the machine onto the lower suspension arm (1) of the tractor.
Hitch the top suspension arm (2) onto the three-point block.
Pos: 59.6 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
37
Start-up
Pos: 59.7 /Überschriften/Überschriften 2/F-J/Hydraulik @ 0\mod_1199776034950_78.docx @ 34205 @ 2 @ 1
7.2
Hydraulics
Pos: 59.8 /Überschriften/Überschriften 3/P-T/Spezielle Sicherheitshinweise @ 0\mod_1197301069931_78.docx @ 17662 @ 2 @ 1
7.2.1
Special Safety Instructions
Pos: 59.9 /BA/Sicherheit/Hydraulik/Warnung - Anschluss der Hydraulikleitungen @ 0\mod_1199776548685_78.docx @ 34225 @ @ 1
Warning ! - Connection of the hydraulic line
Effect: severe injuries due to penetration of hydraulic oil under the skin.
• When connecting the hydraulic hoses to the hydraulic system of the tractor, the system
must be relieved of the pressure on either side.
• Due to the risk of injury when searching for leaks, always use suitable tools and wear
protective goggles.
• Seek medical help immediately should injuries occur! Danger of infection.
• Depressurise prior to uncoupling the hydraulic hoses and working on the hydraulic system!
• Check the hydraulic hose lines at regular intervals and replace them if damaged or worn!
The replacement hoses must fulfil the technical requirements set by the equipment
manufacturer.
Pos: 59.10 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
38
Start-up
Pos: 59.11.1 /Überschriften/Überschriften 2/K-O/Load-Sensing-Anschluss @ 1\mod_1201241225401_78.docx @ 51955 @ 2 @ 1
7.3
Load-sensing connection
Pos: 59.11.2 /BA/Wartung/Load-Sensing/EasyCut B 1000/Bild Load-Sensing Anschluss EC B 1000 @ 98\mod_1329405519207_78.docx @ 878790 @ @ 1
Fig. 14
Pos: 59.11.3 /BA/Wartung/Load-Sensing/Großpackenpresse/Load-Sensing-Anschluss BigPack @ 24\mod_1241604498659_78.docx @ 246628 @ @ 1
The Comfort hydraulic system is load-sensing-capable.
The oil supply comes through the Power-Beyond system of the tractor hydraulics for use of the
load-sensing system (further information can be obtained from the operating instructions
provided by the manufacturer of the tractor).
Pos: 59.11.4 /BA/Wartung/Load-Sensing/EasyCut B 1000/Anpassen des Hydrauliksystems EasyCut B 1000 @ 98\mod_1329406670739_78.docx @ 878876 @ @ 1
Adapt the Comfort hydraulic system of the machine to the tractor. The hydraulic system is
designed for continuous circulation. The adjustment is made by adjusting the hydraulic system
screw on the control valve block of the machine. The control valve block is at the front and in
the middle under the three-point block.
Note
The adjustment depends on the hydraulic system of the tractor and must be made while the
machine is depressurised!
Pos: 59.11.5 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/B/Betrieb der Maschine ohne LS (Load-Sensing-Anschluss) @ 91\mod_1326699351886_78.docx @ 780162 @ 3 @ 1
7.3.1
Operating the Machine without LS (Load-Sensing Connection)
Pos: 59.11.6 /BA/Wartung/Load-Sensing/Systemschraube (1) ganz herausdrehen @ 63\mod_1299739012796_78.docx @ 575371 @ @ 1
Unscrew the system screw (1) as far as it will go for:
• Tractor with an open (constant-current) hydraulic system (for additional information, please
refer to the tractor manufacturer's operating instructions)
• Tractors with LS pump and non-activated load-sensing system
Pos: 59.11.7 /BA/Wartung/Load-Sensing/Hinweis Einstellung ist vom Werk aus gegeben @ 63\mod_1299738968068_78.docx @ 575344 @ @ 1
Note
This adjustment is set when the unit leaves the factory.
Pos: 59.11.8 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/B/Betrieb der Maschine über LS (Load-Sensing-Anschluss) @ 91\mod_1326699464848_78.docx @ 780190 @ 3 @ 1
7.3.2
Operating the Machine via LS (Load-Sensing Connection)
Pos: 59.11.9 /BA/Wartung/Load-Sensing/Systemschraube (1) ganz hereindrehen @ 63\mod_1299738923981_78.docx @ 575317 @ @ 1
Screw the system screw (1) as far as it will go for:
• Tractors with closed (constant pressure or load sensing) Hydraulic system (For more
information, please refer to the tractor manufacturer's operating instructions)
• Tractors with LS pump and message line that is connected
Pos: 59.12 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
39
Start-up
Pos: 59.13 /Überschriften/Überschriften 3/F-J/Hydraulikleitungen anschließen @ 0\mod_1199777037794_78.docx @ 34244 @ 3 @ 1
7.3.3
Connecting the hydraulic lines
Pos: 59.14 /BA/Sicherheit/Hydraulik/WARNUNG - Vertauschen der Hydraulikkleitungen, wenn EW @ 9\mod_1220871857985_78.docx @ 128182 @ @ 1
Warning - If the hydraulic hoses are interchanged when connecting them to the
hydraulic system of the tractor, the functions will be interchanged as well.
Effect: Injuries, serious damage to the machine
• Identify the hydraulic connections.
• Always ensure correct connection between the machine and the tractor.
• When engaging the hydraulic hose, the hydraulic control unit must be in float position or in
"lowering" position.
Pos: 59.15 /BA/Sicherheit/Hydraulik/Achtung - Verschmutzung der Hydraulikanlage @ 2\mod_1202393336803_78.docx @ 59155 @ @ 1
Caution! - Soiling of the hydraulic system
Effect: Damages to the machine
• When connecting the quick couplings, ensure that these are clean and dry.
• Note chafing areas or points of contact.
Pos: 59.16 /BA/Inbetriebnahme/EasyCut/Hydraulik/Hydraulikanschluss Bild EC B 1000 @ 97\mod_1329400010401_78.docx @ 878667 @ @ 1
Fig. 15
Pos: 59.17 /BA/Inbetriebnahme/EasyCut/Hydraulik/Hydraulikschläuche ankuppeln Traktor mit Load-Sensing Pumpe und Meldeleitung (LS) @ 98\mod_1329402554713_78.docx @ 878697 @ @ 1
Tractor with load-sensing pump and signal line (LS):
• Connect the pressure hose (P) to the Load Sensing connector on the tractor.
• Always connect the return flow to the connector for pressureless return flow.
• Connect the signal line (LS) to the connector for Load Sensing control.
Pos: 59.18 /Abkürzungen /Abkürzungen Beschreibung/oder @ 102\mod_1331035559661_78.docx @ 902093 @ @ 1
or
Pos: 59.19 /BA/Inbetriebnahme/EasyCut/Hydraulik/Hydraulikschläuche ankuppeln Traktor mit Konstant-Druckpumpe @ 102\mod_1331035394077_78.docx @ 902067 @ @ 1
Tractor with constant pressure pump:
• Connect the pressure hose (P) to the tractor.
• Always connect the return flow to the connector for pressureless return flow.
• Hang up the signal line (LS) on the holder on the machine.
Pos: 59.20 /Abkürzungen /Abkürzungen Beschreibung/oder @ 102\mod_1331035559661_78.docx @ 902093 @ @ 1
or
Pos: 59.21 /BA/Inbetriebnahme/EasyCut/Hydraulik/Hydraulikschläuche ankuppeln Traktor mit Konstant-Strompumpe (EW) @ 102\mod_1331035344580_78.docx @ 902039 @ @ 1
Tractor with constant flow pump:
To operate the machine, the tractor must be equipped with a single-action control unit with free
return flow to control the hydraulic system.
• Remove the hydraulic coupling and plug supplied as standard.
• Mount the components supplied (2x hydraulic plugs) on the hydraulic hose lines (P, T).
• Connect the hydraulic hose line to a single-action control unit on the tractor.
• Always connect the return flow to the connector for pressureless return flow.
Pos: 59.22 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
40
Start-up
Pos: 59.23 /BA/Inbetriebnahme/EasyCut/Anschluss an das KRONE ISOBUS-Terminal CCI @ 98\mod_1329458499123_78.docx @ 878965 @ 2 @ 1
7.4
Connecting to the KRONE ISOBUS CCI Terminal
Refer to the section on the KRONE ISOBUS Terminal ('Connecting the terminal') for information
on connecting to the terminal.
The machine is then operated from the terminal.
For further information on machine operation:
• see Section 'KRONE ISOBUS Terminal'
Pos: 59.24 /BA/Sicherheit/elektrische Bedienung/Achtung - Anschluss der Bedienung @ 11\mod_1222421029499_78.docx @ 141746 @ @ 1
Caution! - Connecting the electrical controls
Effect: Damage to the control unit
Before inserting the plugs, make certain the plugs and sockets are clean and dry. Dirt and
moisture may result in short circuits!
Pos: 59.25 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
41
Start-up
Pos: 59.26 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/Beleuchtung @ 0\mod_1195658399935_78.docx @ 1881 @ 2 @ 1
7.5
Lighting
Pos: 59.27 /BA/Sicherheit/Fahren und Transport/Beleuchtung/Beleuchtungsanlage alle Maschinen @ 7\mod_1215519058839_78.docx @ 103206 @ @ 1
Danger! - Lighting system
Effect: Danger to life, serious injuries or serious damage to the machine.
• Before transporting on public roads, always connect the lighting system and perform a
function check.
• Keep the lighting system clean. Soiled lights and spotlights impair road safety.
• Replace defective light bulbs or broken spotlights.
• When transporting on public highways, the machine must be in the transport position.
Pos: 59.28 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/Beleuchtung anschließen @ 33\mod_1254385308979_78.docx @ 319105 @ 2 @ 1
7.6
Lighting connection
Pos: 59.29 /BA/Inbetriebnahme/EasyCut/Beleuchtung/Anschluss Beleuchtung T1 EC 7540/9140 @ 11\mod_1223384700516_78.docx @ 145926 @ @ 1
To comply with the Road Traffic Licensing Regulations, the machine is equipped as follows by
default:
• 3-chamber rear lamps (3) (direction indicator: reversing light and brake light)
• with red reflectors on the rear (4)
• with lateral yellow reflectors on the rear (5)
Pos: 59.30 /BA/Inbetriebnahme/EasyCut/Beleuchtung/Anschluss Beleuchtung T2 Bild EC B 1000 @ 98\mod_1329407942831_78.docx @ 878933 @ @ 1
5
1
2
4
3
ECB00025
Fig. 16
Pos: 59.31 /BA/Inbetriebnahme/EasyCut/Beleuchtung/Anschluss Beleuchtung T3 EC 2800/3200 3210/4013/7540/9140 @ 11\mod_1222421634749_78.docx @ 141790 @ @ 1
The lighting system is connected via the 7-pin connection cable (2).
To do this:
• Insert the 7-pin connection cable plug (2) into the appropriate socket (1) of the machine.
• Insert the 7-pin connection cable plug (2) into the appropriate socket of the tractor.
• Position the cable so that it will not come in contact with the wheels.
Pos: 59.32 /BA/Inbetriebnahme/Schwader/Hinweis Sauberkeit der Stecker und Steckdosen @ 2\mod_1202399563131_78.docx @ 59273 @ @ 1
Note
Before inserting the plugs, make certain the plugs and sockets are clean and dry. Dirt and
moisture may result in short circuits!
Pos: 59.33 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
42
Start-up
Pos: 59.34 /Überschriften/Überschriften 2/F-J/Gelenkwelle @ 0\mod_1199781879794_78.docx @ 34542 @ 2 @ 1
7.7
PTO shaft
Pos: 59.35 /Überschriften/Überschriften 3/P-T/Spezielle Sicherheitshinweise @ 0\mod_1197301069931_78.docx @ 17662 @ 2 @ 1
7.7.1
Special Safety Instructions
Pos: 59.36 /BA/Sicherheit/Gelenkwelle/Gefahr - Sich drehende Gelenkwelle_2 @ 0\mod_1199781692950_78.docx @ 34523 @ @ 1
Danger! - Rotating PTO shaft
Effect: Danger to life or serious injuries
• Install or detach the PTO shaft only with the engine switched off and the ignition key
removed.
• Secure the tractor against rolling.
• Make sure that the PTO shaft is coupled properly (the lock of the PTO shaft must have
snapped in).
• Make sure that the protective devices are attached properly.
• Never use a PTO shaft, the protective devices of which have not been attached.
• Replace damaged protective devices immediately
• Attach the safety chain of the PTO shaft so that the guard tube does not rotate
simultaneously with the PTO shaft.
Pos: 59.37 /BA/Sicherheit/Gelenkwelle/Gefahr - Falsche Zapfwellendrehzahl 1000 U/min @ 10\mod_1221819449336_78.docx @ 138326 @ @ 1
Danger! - Incorrect PTO speed
Effect: Danger to life, serious injuries or damage to the machine.
• This machine may only be driven with a max. PTO speed of 1000 rpm.
• Before switching on the PTO, make sure that you have selected the correct PTO speed.
Pos: 59.38 /BA/Sicherheit/Gelenkwelle/Achtung - Schwenkbereich/Freiraum überprüfen @ 9\mod_1220536308930_78.docx @ 126898 @ @ 1
Caution! - Swivel range of the PTO shaft
Effect: Damage to the tractor or the machine
• Check the swivel range and clearance of the PTO shaft!
Pos: 59.39 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
43
Start-up
Pos: 59.40 /Überschriften/Überschriften 3/F-J/Gelenkwelle montieren @ 11\mod_1223358863095_78.docx @ 145571 @ 3 @ 1
7.7.2
Install the PTO shaft
Pos: 59.41 /BA/Inbetriebnahme/EasyCut/Anbau Gelenkwelle/Anbau Gelenkwelle Bild EC B 1000/870 @ 98\mod_1329461901592_78.docx @ 879023 @ @ 1
Fig. 17
Pos: 59.42 /BA/Inbetriebnahme/EasyCut/Anbau Gelenkwelle/Anbau Gelenkwelle gezogene/angehängte EasyCuts @ 9\mod_1220874876438_78.docx @ 128292 @ @ 1
•
•
Slide the PTO shaft (1) onto the PTO end of the tractor and secure it.
Secure the PTO shaft guard against turning with the retaining chain (2).
Pos: 59.43 /Überschriften/Überschriften 2/U-Z/Zwischengelenkwelle @ 3\mod_1204702241039_78.docx @ 71481 @ 2 @ 1
7.8
Intermediate PTO shaft
Pos: 59.44 /BA/Inbetriebnahme/EasyCut/Anbau Gelenkwelle/Zwischengelenkwelle/Zwischengelenkwellen Bild EC B 1000 @ 98\mod_1329462261270_78.docx @ 879052 @ @ 1
Fig. 18
Connect the intermediate cardan shafts (1) for the mowing unit drives with the overload
couplings (2) towards the three-point block gearbox. Attach the retaining chains (3) to the threepoint linkage (4) of the machine.
Pos: 59.45 /BA/Inbetriebnahme/EasyCut/Anbau Gelenkwelle/Zwischengelenkwelle/Zwischengelenkwellen an Dreipunktbock sichern Text EC B 1000/870 @ 98\mod_1329465120016_78.docx @ 879334 @ @ 1
Pos: 59.46 /BA/Inbetriebnahme/EasyCut/Hinweis Reibkupplung @ 11\mod_1223358975938_78.docx @ 145593 @ @ 1
Note - Friction Clutch
Effect: Conserve functionality and increased service life
• The friction clutch (2) must be vented prior to commissioning and once a year prior to
harvesting. (See section Before the Start of the New Season "Friction clutch")
Pos: 59.47 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
44
Start-up
Pos: 59.48 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/Abstellstütze in Transportstellung schwenken @ 10\mod_1221637347634_78.docx @ 135539 @ 2 @ 1
7.9
Swivelling parking support into transport position
Pos: 59.49 /BA/Bedienung /EasyCut/Abstellstütze/Abstellstütze eingeklappt Bild EC B 1000 @ 98\mod_1329464609267_78.docx @ 879228 @ @ 1
Fig. 19
Pos: 59.50 /BA/Bedienung /EasyCut/Abstellstütze/Abstellstütze in Transportstellung schwenken (vier Stützen) EC B 1000 @ 102\mod_1331297636920_78.docx @ 906328 @ @ 1
After the machine is attached, swivel the parking supports into transport position.
• Use the three-point hydraulic system to raise the parking support a little.
• Swivel the front parking support (2) back for transport and lock it in place with the bolt (1).
• Swivel the rear parking support (3) forward for transport and lock it in place with the bolt (1).
Pos: 60 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
45
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
Pos: 61.1 /Überschriften/Überschriften 1/K-O/KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100 @ 43\mod_1274786526625_78.docx @ 387485 @ 1 @ 1
8
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
Pos: 61.2 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/Hinweis Im weiteren Verlauf Terminal auch als Bedieneinheit bezeichnet @ 46\mod_1281680416671_78.docx @ 445465 @ @ 1
Note
In the operating instructions which follow, the terminal will also be referred to as the "control
unit".
Pos: 61.3 /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/Achtung - Bedieneinheit schützen @ 0\mod_1200308247867_78.docx @ 39598 @ @ 1
Caution! - Protect Control Unit.
Effect: Damage to the control unit
• The control unit must be protected against water.
• If the machine is not used for an extended period of time (for example during the winter),
the control unit must be stored in a dry place.
• For mounting and repair jobs, especially for welding jobs on the machine, disconnect the
power supply to the control unit. Overvoltage can damage the control unit.
Pos: 61.4 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Allgemeine Beschreibung (Die elektronische Ausstattung der Maschine ........) Bild EC B 1000 @ 96\mod_1328857202524_78.docx @ 822695 @ @ 1
ESC
1
1
1
CC000547
F7
F1
F8
F2
F9
F3
F10
F4
F11
F5
F12
F6
3
CC000013
Fig. 20
Pos: 61.5 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Allgemeine Beschreibung (Die elektronische Ausstattung der Maschine ........) Text EC B 1000 @ 96\mod_1328857206101_78.docx @ 822723 @ @ 1
The electronic equipment of the machine consists essentially of the job computers (1), the
terminal (3) and the control and function elements. The number of job computers (1) is
dependent on how the machine is equipped.
The job computers (1) are located behind the three-point block.
Their functions are:
• Control of the actuators installed on the machine
• Transfer of alarm messages
• Sensor/actuator diagnostics
The control unit (3) communicates information to the driver and performs settings to operate the
machine. This information is received and further processed by the job computer.
Pos: 61.6 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
46
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
Pos: 61.7 /Überschriften/Überschriften 2/P-T/Terminal in Kabine einbauen @ 47\mod_1285163419265_78.docx @ 455855 @ 2 @ 1
8.1
Installing the terminal into cabin
Pos: 61.8 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/Hinweis für den Anbau des Terminals, in die Traktorkabine... @ 47\mod_1285163596984_78.docx @ 455881 @ @ 1
Note
Please mind the terminal operating instructions included with delivery for the installation of the
terminal into the tractor cabin.
Betriebsanleitung
Version: 1.0
CC-ISOBUS
ISOBUS-Terminal CCI 100/200
Fig. 21
Pos: 61.9 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
47
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
Pos: 61.10.1 /Überschriften/Überschriften 2/F-J/ISOBUS Short Cut Button @ 47\mod_1285564773000_78.docx @ 456410 @ 2 @ 1
8.2
ISOBUS Short Cut Button
Pos: 61.10.2 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/Module für Beipack/ISOBUS Short Cut Button/ISOBUS Short Cut Button_2 Gefahr @ 46\mod_1282643782875_78.docx @ 447376 @ @ 1
DANGER! – risk of injury by running machine!
Your machine supports the ISOBUS short cut button.
• By actuation of the ISOBUS short cut button (1) the machine functions are switched off in
order to be able to initiate a secure condition of the machine in hazardous situations.
Process oriented procedures perform to the end. Therefore, machine parts continue to run
after actuating the ISOBUS short cut button. This can lead to injuries
• The ISOBUS short cut button does in no case interfere with tractor functions, i.e. neither
universal shaft functions nor hydraulic functions will be affected in any way! Therefore, the
machine can continue to run after actuating the ISOBUS short cut button. This can lead to
injuries
Pos: 61.10.3 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/Module für Beipack/ISOBUS Short Cut Button/ISOBUS Short Cut Button_wird betätigt_EasyCut B 1000 @ 95\mod_1328681944959_78.docx @ 800195 @ @ 1
By hitting the ISOBUS Short Cut Button (as emergency pushbutton) (1) on the terminal a STOP
signal is sent to the ISOBUS. This signal is evaluated by your connected ISOBUS machine in
order to trigger automatic measures in a hazard situation.
Activating the ISOBUS Short Cut Button will call up the appropriate alarm screen on the display:
ESC
F7
F8
1
F1
ISB
F2
F9
F3
F10
F4
F11
F5
F12
F6
CC000070
Fig. 22
The job computer will then block the following functions on the machine side.
• all hydraulic functions (e.g. raising / lowering the mowing units …)
CAUTION! – The cross conveyor continues running
Where a cross conveyor is fitted the cross conveyor drive is not switched off when the
ISOBUS Short Cut Button is pressed.
Pos: 61.10.4 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
48
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
Pos: 61.10.5 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/Module für Beipack/ISOBUS Short Cut Button/ISOBUS Short Cut Button_wird gelöst @ 120\mod_1342516466580_78.docx @ 1088224 @ @ 1
If the ISOBUS short cut button is deactivated again, the following message will appear in the
display:
ESC
F7
F8
1
ISB
F1
F2
F9
F3
F10
F4
F11
OK
F12
2
F5
F6
CC000071
Fig. 23
The alarm mask is exited by actuating the function key
the machine are available again.
. It is only now that all functions of
Pos: 61.11 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/Module für Beipack/Display / Touchscreen @ 43\mod_1273666402484_78.docx @ 384224 @ 3 @ 1
8.2.1
Display / Touchscreen
The terminal is equipped with a high quality touchscreen for menu navigation and entering data
and text easily. Functions can be activated directly and values can be changed by touching the
screen.
Pos: 61.12 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/Module für Beipack/Hinweis Scrollrad @ 79\mod_1315289332812_78.docx @ 701885 @ @ 1
Note
Use the scroll wheel (2) to execute the same functions as via the touchscreen.
Pos: 61.13 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
49
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
Pos: 61.14 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/Terminal anschließen (vorgerüsteteter ISO Schlepper) @ 172\mod_1370518477799_78.docx @ 1480570 @ 3 @ 1
8.2.2
Connecting the Terminal (on tractors with integrated ISOBUS system)
6
7
1
4
7
3
6
9
9
5
8
1
3
2
4
14
10
12
11 13
5
CC00014
Fig. 24
Connection terminal to tractor
Note
The terminal is connected to the tractor via a special cable set (5) which can be ordered by
stating the KRONE article no. 20 081 223 0.
•
•
•
Connect plug (2) of cable set (5) with socket (1) (CAN1-IN) of the terminal.
Connect plug (4) of cable set (5) with socket (3) (CAN1-out) of the terminal.
Connect ISO plug (6) (9-pole) of cable set (5) with the ISO socket (7) (9-pole) located in the
tractor cabin.
Connection tractor to machine
Note
The tractor is connected to the machine via cable set (14) which can be ordered by stating
KRONE article no. 20 080 384 0.
•
•
•
Pos: 61.15 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
50
Connect ISO-plug (9) (9-pole) of cable set (14) with the outer ISO socket (8) (9-pole) on
tractor side.
Connect plug (10) (7-pole) of cable set (14) with socket (11) (7-pole) of the machine.
Connect plug (12) (2-pole) of cable set (14) with socket (13) (2-pole) of the machine.
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
Pos: 61.16 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/Multifunktionshebel an CCI Terminal anschließen (Traktor mit integriertem ISOBUS System) @ 119\mod_1342175250190_78.docx @ 1077365 @ 3 @ 1
8.2.3
Connecting the Multi-Function Lever to the CCI Terminal (on Tractors with an Integrated
ISOBUS System)
6
6
5
1
3
2
4
7
7
5
1
4
7
3
6
9
CC00602
Fig. 25
Note
The connection of terminal to tractor is made via a special cable set (5) which can be ordered
by stating the KRONE article no. 20 081 223 0.
•
•
•
•
Connect plug (2) of cable set (5) with socket (1) (CAN1-IN) of the terminal
Connect plug (4) of cable set (5) with socket (3) (CAN1-OUT) of the terminal
Connect ISO plug (6) (9-pole) of cable set (5) with the ISO socket (6) (9-pole) of the multifunction lever
Connect ISO plug (7) (9-pole) of multi-function lever with ISO socket (7) (9-pole) located in
the tractor cabin
Pos: 61.17 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
51
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
Pos: 61.18 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/Terminal anschließen (ohne ISO Schlepper) @ 43\mod_1274882231640_78.docx @ 387925 @ 3 @ 1
8.2.4
Connecting the terminal (on tractors without ISOBUS system)
Fig. 26
Connection terminal to machine
Note
The connection of terminal to machine takes place via a provided cable set (5) (article no.
20 081 224 0).
•
•
•
Connect plug (2) of cable set (5) with socket (1) (CAN1-IN) of the terminal
Connect plug (6) (7-pole) of cable set (5) with socket (7) (7-pole) of the machine
Connect connector plug (4) (article no. 00 302 300 0 included in scope of delivery) with
socket (3) (CAN1-OUT) of the terminal
Connection tractor to machine
Note
The connection of tractor to machine takes place via a provided power cable (8) (article no.
20 080 601 0).
•
•
Pos: 61.19 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
52
Connect plug (9) of power cable (8) with continuous current socket (10) of the tractor
Connect plug (11) (2-pole) of power cable (8) with socket (12) (2-pole) of the machine
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
Pos: 61.20 /Überschriften/Überschriften 3/K-O/Multifunktionshebel an CCI Terminal anschließen (Traktor ohne ISOBUS System) @ 150\mod_1361884898237_78.docx @ 1341095 @ 3 @ 1
8.2.5
Connecting the Multi-Function Lever to the CCI Terminal (on tractors without ISOBUS
system)
Pos: 61.21 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/Multifunktionshebel an CCI Terminal anschließen (Traktor ohne ISOBUS System) Bild @ 150\mod_1361884200857_78.docx @ 1341002 @ @ 1
7
1
2
6
8
3
4
5
9
CC000546
Fig. 27
Pos: 61.22 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/Multifunktionshebel an CCI Terminal anschließen (Traktor ohne ISOBUS System) Hinweis @ 150\mod_1361884381393_78.docx @ 1341031 @ @ 1
Note
The terminal is connected to the multi-function lever via a special cable set (9) which can be
ordered by stating the Krone product no. 20 081 676 0.
Pos: 61.23 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/Multifunktionshebel an CCI Terminal anschließen (Traktor ohne ISOBUS System) Text @ 150\mod_1361884014200_78.docx @ 1340973 @ @ 1
•
•
•
•
Connect plug (2) of cable set (9) with the socket (1) (CAN1-IN) of the terminal
Connect socket (3) of cable set (9) with the plug (4) of the cable set (5)
Connect ISO plug (8) (9-pole) of cable set (9) with the ISO socket (7) (9-pole) of the multifunction lever
Connect plug (6) (7-pole) of cable set (5) with the socket (7) (7-pole) of the machine
Pos: 61.24 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
53
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
Pos: 61.25 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/E/Ein- Ausschalten des Terminals bei nicht angeschlossener Maschine @ 43\mod_1275290766562_78.docx @ 389835 @ 3 @ 1
8.2.6
Switching the terminal on / off when the machine is not connected
Pos: 61.26 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-BiG Pack/Ein- Ausschalten Bild mit nicht angeschlossener Maschine @ 43\mod_1275291241781_78.docx @ 389860 @ @ 1
Fig. 28
Pos: 61.27 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/Ein- Ausschalten des Terminal´s/Hinweis Bevor Sie das Terminal zum ersten Mal... @ 43\mod_1273657536203_78.docx @ 384008 @ @ 1
Note
Before switching the terminal on for the first time make sure that the connections on the device
are fastened right and securely.
By pressing and holding (for approx. 2 sec.) the key (1)
switched on or off.
(ON/OFF) the terminal will be
Pos: 61.28 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/Ein- Ausschalten des Terminal´s/Hinweis Für weitere Angaben zur Funktionsweise Handbuch beachten @ 47\mod_1285155240781_78.docx @ 455819 @ @ 1
Note
For further information on the functioning of the ISOBUS terminal CCI refer to the terminal
operating instructions included with delivery.
Betriebsanleitung
Version: 1.0
CC-ISOBUS
ISOBUS-Terminal CCI 100/200
Fig. 29
Pos: 61.29 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
54
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
Pos: 61.30 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/E/Ein- Ausschalten des Terminals bei angeschlossener Maschine @ 43\mod_1274866210140_78.docx @ 387724 @ 3 @ 1
8.2.7
Switching the terminal on / off when the machine is connected
Pos: 61.31 /Überschriften/Überschriften 4/P-T/Startbild @ 50\mod_1287737794484_78.docx @ 475246 @ 3 @ 1
8.2.7.1
Start screen
Pos: 61.32 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Ein- Ausschalten Startbild mit angeschlossener Maschine EasyCut B 1000 @ 93\mod_1327494758232_78.docx @ 790333 @ @ 1
ESC
F7
F1
F8
F2
F9
F3
F10
F4
F11
F12
1
F5
F6
CC000516
Fig. 30
Pos: 61.33 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/Ein- Ausschalten des Terminal´s/Hinweis Bevor Sie das Terminal zum ersten Mal... @ 43\mod_1273657536203_78.docx @ 384008 @ @ 1
Note
Before switching the terminal on for the first time make sure that the connections on the device
are fastened right and securely.
(ON/OFF) the terminal will be
By pressing and holding (for approx. 2 sec.) the key (1)
switched on or off.
Pos: 61.34 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/Ein- Ausschalten des Terminal´s/Hinweis Vor der Erstbenutzung @ 43\mod_1274852823031_78.docx @ 387615 @ @ 1
Note - Prior to first use
When switching on for the first time the configuration of the specific menu of the machine is
uploaded into the terminal. The loading may take a few minutes. The configuration will be
saved on the memory of the terminal.
Pos: 61.35 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/Ein- Ausschalten des Terminal´s/Ein- Ausschalten nach dem Ladevorgang wird im Display das „Straßenbild“ angezeigt. @ 43\mod_1274853526062_78.docx @ 387639 @ @ 1
• The “start-up screen” is shown in the display after the loading process
The terminal is now ready for operation.
Pos: 61.36 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/Ein- Ausschalten des Terminal´s/Umschalten Straßenbild auf Grundbild Frontmähwerk heben/senken Mähwerke heben/senke @ 93\mod_1327496323471_78.docx @ 790419 @ @ 1
•
Pressing the function key
invokes either the 'Raise/Lower front mowing unit' basic
dialogue or the 'Raise/Lower mowing units' basic dialogue depending on the position of the
lateral mowing units.
Pos: 61.37 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/Softkeys für die FunktionstastenFunktionstasten F1 bis F 12 Bild Hand Grundbild Frontmähwerk / Mähwerke (2014-10-06 15:13:39) @ 92\mod_1327060778263_78.docx @ 786202 @ @ 1
R
L
F7
1
F1
0.0
F8
F2
100%
F9
100%
40 cm
40 cm
F3
F10
F4
F11
F5
F12
50%
50%
F6
CC000503
Fig. 31
'Raise/Lower front mowing unit' basic
dialogue
'Raise/Lower mowing units' basic dialogue
Pos: 61.38 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
55
KRONE ISOBUS CCI 100 Terminal / manual mode
Pos: 61.39.1.1 /Überschriften/Überschriften 1/K-O/KRONE ISOBUS-Terminal CCI / Handbetrieb @ 92\mod_1327060463700_78.docx @ 786173 @ 1 @ 1
9
KRONE ISOBUS CCI 100 Terminal / manual mode
Pos: 61.39.1.2 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Anzeigenbereiche Display Handbetrieb/Anzeigebereiche im Display Hand @ 92\mod_1326964998525_78.docx @ 783870 @ 1 @ 1
9.1
Display Areas on the Screen
Fig. 32
Pos: 61.39.1.3 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Anzeigenbereiche Display Automatikbetireb/Auflistung der der Anzeigenbereiche @ 93\mod_1327473744927_78.docx @ 789627 @ @ 1
Pos: 61.39.1.4 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
56
I
Status Line
II
Displays in the main window
III
Description of the images for the function keys (F1 to F12)
KRONE ISOBUS CCI 100 Terminal / manual mode
Pos: 61.39.1.5 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/StatuszeileStatuszeile Bereich (I) Bild Hand (2014-10-06 13:28:38) @ 92\mod_1326966223711_78.docx @ 783981 @ 3 @ 1
9.1.1
Status line area (I)
Fig. 33
Pos: 61.39.1.6 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Swadro/Swadro 1400/Statuszeile (I)/Statuszeile Bereich (I) @ 96\mod_1328860040864_78.docx @ 822762 @ @ 1
Status Line (I)
Current states of the machine (depending on how it is equipped) are shown in the top line (I) of
the display:
Alarm message present
Operating hours counter active
Operating hours counter not active
Pos: 61.39.1.7 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/StatuszeileStatuszeile Bereich (I) Zusatz EasyCut B 1000 @ 92\mod_1326967607168_78.docx @ 784066 @ @ 1
L
Left-hand transport lock open
R
Right-hand transport lock open
L
Left-hand transport lock closed
R
Right-hand transport lock closed
Pos: 61.39.1.8 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/StatuszeileStatuszeile Bereich (I) Zusatz Lüfter EasyCut B 1000 @ 94\mod_1328258160317_78.docx @ 796714 @ @ 1
Fan OFF
Fan cooling
Fan cleaning
Pos: 61.39.1.9 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/StatuszeileStatuszeile Bereich (I) Zusatz Hand-/ Weg-/ Zeitsteuerung EasyCut B 1000 @ 180\mod_1375861054597_78.docx @ 1541214 @ @ 1
Status displays depending on the set mode in menu 1-7 “Setting Manual Control/Time
Control/Distance Control”.
Manual control
Distance control
Time control
Pos: 61.39.1.10 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
57
KRONE ISOBUS CCI 100 Terminal / manual mode
Pos: 61.39.1.11 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/Anzeigen im HauptfensterAnzeigen im Hauptfenster (II) Bild Hand (2014-10-07 07:26:08) @ 92\mod_1326980810175_78.docx @ 784588 @ 3 @ 1
9.1.2
Displays in the main window (II)
Fig. 34
Pos: 61.39.1.12 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/Anzeigen im HauptfensterAnzeigen im Hauptfenster T1 Handbetrieb / Automatikbetrieb (2014-10-06 15:20:33) @ 92\mod_1326971224964_78.docx @ 784154 @ @ 1
h 1
Operating hours counter current customer counter (This operating hours counter runs
when the electronics are turned on and the operating hours counter is activated.).
Overall surface counter (Only appears when the signal 'forward movement' is sent from
the tractor to the job computer of the machine.)
Set swath roller height (left) (0% to 100%)
Set swath roller height (right) (0% to 100%)
Set speed of the cross conveyors (50% to 100%)
Set mowing unit suspension (0% to 100%)
Pos: 61.39.1.13 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Anzeigenbereiche Display Handbetrieb/Anzeigen im Hauptfenster T1.1 nur für Handbetrieb @ 95\mod_1328683374389_78.docx @ 800312 @ @ 1
Display lateral displacement
Pos: 61.39.1.14 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Über die Berührung des Bildschirms können die Werte (1) direkt geändert werden. @ 91\mod_1326446544056_78.docx @ 779638 @ @ 1
Note
Values can be changed directly by touching the screen (1).
Pos: 61.39.1.15 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
58
KRONE ISOBUS CCI 100 Terminal / manual mode
Pos: 61.39.1.16 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Anzeigenbereiche Display Handbetrieb/Anzeigen im Hauptfenster wenn gerade eine Funktion ausgeführt wird T2 @ 92\mod_1327049231702_78.docx @ 785629 @ @ 1
Information that appears on the display while a function is being executed
Mowing unit is being raised.
Mowing unit is being lowered.
Mowing unit is being deployed (Lateral displacement )
Mowing unit is being retracted (Lateral displacement )
Mowing unit is being folded down.
Mowing unit is being folded up.
Cross conveyor is being lowered.
Cross conveyor is being raised.
Float position
Not in float position
Pos: 61.39.1.17 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Anzeigenbereiche Display Handbetrieb/Anzeigen im Hauptfenster wenn gerade eine Funktion ausgeführt wird T2.1 @ 117\mod_1341295584238_78.docx @ 1022512 @ @ 1
Swath roller left is lowered
Swath roller left is raised
Swath roller right is lowered
Swath roller right is lifted
Pos: 61.39.1.18 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
59
KRONE ISOBUS CCI 100 Terminal / manual mode
Pos: 61.39.1.19 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/Anzeigen im HauptfensterAnzeigen im Hauptfenster Frontmähwerk (2014-10-07 07:23:54) @ 92\mod_1327050900263_78.docx @ 785686 @ @ 1
Possible mowing unit information in main window
Front mowing unit
Front mowing unit is raised.
Front mowing unit is in working position.
Pos: 61.39.1.20 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Anzeigenbereiche Display Handbetrieb/Anzeigen im Hauptfenster Seitenmähwerke @ 92\mod_1326982302118_78.docx @ 784684 @ @ 1
Possible mowing unit information for the lateral mowing units in main window
The following status displays are independent of the machine equipment (with/without
cross conveyor):
Machine is in transport position (outrigger arms are fully retracted and
locked).
The machine is not in final transport position
(outrigger arms are not fully retracted and not locked).
The machine position is below the transport position.
The following status displays depend on the machine equipment (with/without cross
conveyor):
For version without cross conveyor
The machine position is above the headland position.
The machine is in headland position.
The machine is in working position.
For cross conveyor version (cross conveyor is folded up)
The machine position is above the headland position.
The machine is in headland position.
The machine is in working position.
For cross conveyor version (cross conveyor is in working position)
The machine position is above the headland position.
The machine is in headland position.
The machine is in working position.
Pos: 61.39.1.21 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
60
KRONE ISOBUS CCI 100 Terminal / manual mode
Pos: 61.39.1.22 /Layout Module /Diese Seite ist bewusst freigelassen worden. @ 1\mod_1201783680373_78.docx @ 54443 @ @ 1
This page has been left blank deliberately!!
Pos: 61.39.1.23 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
61
KRONE ISOBUS CCI 100 Terminal / manual mode
Pos: 61.39.1.24 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Swadro/Swadro 1400/Softkeys für die Funktionstasten/Beschreibung der Grafiken (III) für Funktonstasten (F1 bis F12) @ 87\mod_1321275193625_78.docx @ 751728 @ @ 1
Description of the symbols (III) for the function keys (F1 to F12)
Pos: 61.39.1.25 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/Softkeys für die FunktionstastenFunktionstasten F1 bis F 12 Bild Hand Grundbild Frontmähwerk / Mähwerke (2014-10-06 15:13:39) @ 92\mod_1327060778263_78.docx @ 786202 @ @ 1
R
L
F7
1
F1
0.0
F8
F2
100%
F9
100%
40 cm
40 cm
F3
F10
F4
F11
F12
F5
50%
50%
F6
CC000503
Fig. 35
'Raise/Lower front mowing unit' basic
dialogue
'Raise/Lower mowing units' basic dialogue
Pos: 61.39.1.26 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Swadro/Swadro 1400/Softkeys für die Funktionstasten/F2 Stoppen aller ausgeführten Funktionen @ 56\mod_1295355672484_78.docx @ 542087 @ @ 1
Stop all functions being performed
•
Press function key for
stopped)
(all functions which are currently being performed are
Pos: 61.39.1.27 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Anzeigenbereiche Display Handbetrieb/F2 Frontmähwerk heben/senken Hand @ 93\mod_1327334219679_78.docx @ 787278 @ @ 1
'Raise/Lower front mowing unit' basic dialogue
Raise front mowing unit
• Press the function key for
Lower front mowing unit
•
Press the function key for
Pos: 61.39.1.28 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Anzeigenbereiche Display Handbetrieb/F2/F4/F10 Mähwerke vorwählen @ 92\mod_1327053833987_78.docx @ 785769 @ @ 1
'Raise/Lower mowing units' basic dialogue
Preselect mowing units
Activate front mowing unit
• Press the function key for
Activate right-hand lateral mowing unit
•
Press the function key for
Activate left-hand lateral mowing unit
•
Press the function key for
Pos: 61.39.1.29 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Anzeigenbereiche Display Handbetrieb/F11/F12 vorgewählte Mähwerke heben senken @ 92\mod_1327060253852_78.docx @ 786145 @ @ 1
Raise preselected mowing units
Lower preselected mowing units
Pos: 61.39.1.30 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Anzeigenbereiche Display Handbetrieb/Hinweis Vorgewählte Mähwerke werden farbig hervorgehoben @ 92\mod_1327055038635_78.docx @ 785913 @ @ 1
Note
Preselected mowing units are displayed with colour highlighting (
,
Pos: 61.39.1.31 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Swadro/Swadro 1400/Hinweis durch nochmaliges Drücken der Funktionstaste wird die ausgewählte Funktion deaktiviert. @ 56\mod_1295358727515_78.docx @ 542227 @ @ 1
a
Note
The selected function is deactivated by pressing the function key again.
Pos: 61.39.1.32 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
62
,
).
KRONE ISOBUS CCI 100 Terminal / manual mode
Pos: 61.39.1.33 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Anzeigenbereiche Display Handbetrieb/F5/F6 Mähwerke heben senken vorgewende in Arbeitsstellung und umgekehrt @ 92\mod_1327058077241_78.docx @ 785998 @ @ 1
Raise the mowing units from working position to headland position
Lower the mowing units from headland position to working position
Pos: 61.39.1.34 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Ladewagen/Softkeys für die Funktionstasten/Softkey Menüebene der Maschine aufrufen @ 49\mod_1287394781421_78.docx @ 466271 @ @ 1
Menu level of the machine
By pressing the function key
the menu level of the machine will be called.
Pos: 61.39.1.35 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-BiG Pack/Funktionstasten F1 bis F 12/Seite 2/2 F1 Wechseln zwischen Hand- Automatikbetrieb @ 63\mod_1299853664474_78.docx @ 577149 @ @ 1
/
Manual / Automatic mode
Switching between manual/automatic mode (the activated mode
displayed).
Switching to automatic mode:
Press function key
. (The symbol
/
is
(automatic mode) appears on the display.)
Pos: 61.39.1.36 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Grundbild Automatikbetrieb/Automatikbetrieb Einführtext @ 93\mod_1327476627043_78.docx @ 789711 @ @ 1
It is only possible to change over from manual mode to automatic mode when the lateral
mowing units are in headland or working position and the PTO is engaged.
Pos: 61.39.1.37 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Anzeigenbereiche Display Handbetrieb/Aufrufen der Grundbilder Tabelle aller Grundbilder @ 118\mod_1341562250390_78.docx @ 1025452 @ @ 1
Bringing up the Basic Screens
The basic screens are deposited in the terminal in rotating order. They are available depending
on the design of the machine and on the position of the lateral mowing units.
Basic screen “Lifting/Lowering Mowing Units”
Basic screen “Lifting/Lowering Mowing Units (Inching With the Key)”
Basic screen “Lifting/Lowering Front Mowing Unit”
Basic screen “Working Width / Overcut”,
Basic screen “Cross Conveyor (Depending on the Design)”
Basic screen “Hydraulic System”
The basic screens are displayed in the terminal via graphics (
, and
,
,
,
,
).
Pos: 61.39.1.38 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Anzeigenbereiche Display Handbetrieb/Aufrufen der Grundbilder F9 @ 117\mod_1341379079997_78.docx @ 1022995 @ @ 1
•
Press function key basic screen (
,
,
desired basic screen is displayed in the terminal
,
,
,
) until the
Pos: 61.39.2 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
63
KRONE ISOBUS CCI 100 Terminal / manual mode
Pos: 61.39.3.1 /Überschriften/Überschriften 2/F-J/Grundbild Frontmähwerk heben/senken @ 93\mod_1327385514150_78.docx @ 787407 @ 2 @ 1
9.2
'Raise/Lower front mowing unit' basic dialogue
Pos: 61.39.3.2 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Swadro/Swadro 1400Gefahr Schnellstop (2014-10-07 11:55:57) @ 56\mod_1295362873734_78.docx @ 542364 @ @ 1
DANGER! - Before swivelling the machine, ensure that nobody is within the swivel
range.
Effect: Danger to life or serious injuries.
• Instruct persons to leave the danger zone.
• If required, switch off the machine immediately.
•
If there is an imminent danger, press the function key for
are currently being performed.
to stop all functions which
Pos: 61.39.3.3 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Grundbild Frontmähwerk heben/senkenGrundbild Frontmähwerk senken/heben Bild (2014-10-07 13:18:33) @ 93\mod_1327385383243_78.docx @ 787352 @ @ 1
Fig. 36
The front mowing unit alone can be used for partial mowing, to mow small parcels of crop or
narrow sections in open fields. To this end the lateral mowing units must be in transport position
and locked.
The 'Raise/Lower front mowing unit' basic dialogue only appears when the front mowing unit is
attached and the lateral mowing units are in transport position or above the headland position.
Calling the 'Raise/Lower front mowing unit' basic dialogue
Pos: 61.39.3.4 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Grundbild Frontmähwerk heben/senken/Arbeiten nur mit Frontmähwerk @ 93\mod_1327386186353_78.docx @ 787547 @ @ 1
Pos: 61.39.3.5 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Grundbild Frontmähwerk heben/senken/Grundbild Frontmähwerk heben/senken Einführtext @ 93\mod_1327385695361_78.docx @ 787465 @ @ 1
Pos: 61.39.3.6 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Grundbild Frontmähwerk heben/senken/F9 Aufrufen Grundbild Frontmähwerk heben/senken @ 93\mod_1327390678666_78.docx @ 787630 @ @ 1
The 'Raise/Lower front mowing unit' basic dialogue is indicated on the terminal via the
symbol.
Press the function key for
until the
symbol appears on the display.
Pos: 61.39.3.7 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Grundbild Frontmähwerk heben/senkenFrontmähwerk senken (2014-10-07 14:28:37) @ 93\mod_1327385898750_78.docx @ 787492 @ 3 @ 1
9.2.1
Lower front mowing unit
•
Pressing the function key for
Pos: 61.39.3.8 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Grundbild Frontmähwerk heben/senkenFrontmähwerk heben (2014-10-07 14:30:19) @ 93\mod_1327386039772_78.docx @ 787519 @ 3 @ 1
9.2.2
Raise front mowing unit
• Pressing the function key for
position.
Pos: 61.39.3.9 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
64
once lowers the front mowing unit to the working position.
once raises the front mowing unit to the transport
KRONE ISOBUS CCI 100 Terminal / manual mode
Pos: 61.39.3.10 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Grundbild Mähwerke heben/senkenAbsenken der Seitenmähwerke von Transport- in Vorgewendestellung (2014-10-07 14:08:11) @ 93\mod_1327063338293_78.docx @ 786427 @ 3 @ 1
9.2.3
Lowering the lateral mowing units from transport to headland position
Pressing the function key for
the headland position.
and keeping it pressed lowers the two lateral mowing units to
Pos: 61.39.3.11 /BA/BedienungWildschutz EC B 1000 (2014-10-07 13:10:50) @ 95\mod_1328532966623_78.docx @ 799295 @ 3 @ 1
9.2.3.1
Protection for wild animals
CC000542
Fig. 37
Note
When the lateral mowing units are lowered from the transport position to the headland
position, information appears on the display concerning the proper mowing technique. At
the same time a warning tone is audible. The information disappears after several
seconds.
If a field is mowed from the outside inwards, animals are slowly driven from the safe edge
sections into the middle of the field, making it more difficult or impossible for them to flee.
This can be avoided by mowing according to the 'from the inside outwards' technique.
Instead of mowing any edge sections at first, the operator drives straight into the middle of the
field and then mows in a left-handed spiral from the inside to the outside. Animals can rely on
their natural instincts to escape from the field without injury.
Pos: 61.39.3.12 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Grundbild Mähwerke heben/senkenAnheben der Setenmähwerke von Vorgewende in Transportstellung (2014-10-07 13:49:46) @ 93\mod_1327308206446_78.docx @ 786666 @ 4 @ 1
9.2.4
Raising the lateral mowing units from headland to transport position
Pressing the function key for
the transport position.
and keeping it pressed raises the two lateral mowing units to
Pos: 61.39.3.13 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Grundbild Frontmähwerk heben/senken/Hinweis Tranporthöhe beachten / Seitenschutze müssen angeklappt sein @ 96\mod_1328866631441_78.docx @ 823074 @ @ 1
Note
When the machine is folded up to the transport position information item 4 is always
displayed.
• Perform a visual check that the side protection is folded up.
• Be aware of the transport height and lower the lower suspension arm further if
necessary.
Information item 4:
Check the machine transport height.
Side guards must be folded up.
Pos: 61.39.4 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
65
KRONE ISOBUS CCI 100 Terminal / manual mode
Pos: 61.39.5.1 /Überschriften/Überschriften 2/F-J/Grundbild Mähwerke heben/senken @ 92\mod_1327061258128_78.docx @ 786258 @ 2 @ 1
9.3
'Raise/Lower mowing units' basic dialogue
Pos: 61.39.5.2 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Swadro/Swadro 1400Gefahr Schnellstop (2014-10-07 11:55:57) @ 56\mod_1295362873734_78.docx @ 542364 @ @ 1
DANGER! - Before swivelling the machine, ensure that nobody is within the swivel
range.
Effect: Danger to life or serious injuries.
• Instruct persons to leave the danger zone.
• If required, switch off the machine immediately.
•
If there is an imminent danger, press the function key for
are currently being performed.
to stop all functions which
Pos: 61.39.5.3 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Grundbild Mähwerke heben/senkenGrundbild Mähwerke heben/senken heben (2014-10-07 14:17:13) @ 93\mod_1327062891901_78.docx @ 786399 @ @ 1
Fig. 38
The 'Raise/Lower mowing units' basic dialogue only appears when both lateral mowing units are
in the headland position or working position.
Calling up the 'Raise/Lower front mowing unit' basic dialogue
Pos: 61.39.5.4 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Grundbild Mähwerke heben/senken/Grundbild Seitenmähwerke heben/senken Einführtext @ 93\mod_1327389595900_78.docx @ 787574 @ @ 1
Pos: 61.39.5.5 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Grundbild Mähwerke heben/senken/Aufrufen Grundbild Mähwerke heben/senken F9 @ 117\mod_1341408649642_78.docx @ 1023265 @ @ 1
The 'Raise/Lower mowing units' basic dialogue is indicated on the terminal via the
symbol.
Pos: 61.39.5.6 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Anzeigenbereiche Display Handbetrieb/Aufrufen der Grundbilder F9 @ 117\mod_1341379079997_78.docx @ 1022995 @ @ 1
•
Press function key basic screen (
,
,
desired basic screen is displayed in the terminal
,
,
,
) until the
Pos: 61.39.5.7 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Grundbild Mähwerke heben/senkenAbsenken der Seitenmähwerke von Transport- in Vorgewendestellung (2014-10-07 14:08:11) @ 93\mod_1327063338293_78.docx @ 786427 @ 3 @ 1
9.3.1
Lowering the lateral mowing units from transport to headland position
Pressing the function key for
the headland position.
Pos: 61.39.5.8 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
66
and keeping it pressed lowers the two lateral mowing units to
KRONE ISOBUS CCI 100 Terminal / manual mode
Pos: 61.39.5.9 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Grundbild Mähwerke heben/senkenAbsenken aller Mähwerke von Vorgewendestellung in Arbeitsstellung abhängig vom Menü 1-7 (2014-10-07 13:33:07) @ 180\mod_1375874387618_78.docx @ 1541642 @ 3 @ 1
9.3.2
Lowering All Mowing Units from Headland Position to Working Position
Lowering the lateral mowing units to the front mowing unit depends on the set mode in menu 17 “Setting Manual Control/Distance Control/Time Control”.
In mode 1 manual control
•
Press and hold the function key for
•
Release the function key for
to lower the front mowing unit.
to lower the lateral mowing units.
In mode 2 time control and mode 3 distance control
•
Press and release the function key for
to lower the front mowing unit and the lateral
mowing units.
The lateral mowing units are lowered after the set time delay and the set distance have been
reached.
Note
The lateral mowing units are lowered directly into working position if there is no front mowing
unit installed.
Pos: 61.39.5.10 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Grundbild Mähwerke heben/senkenAbsenken einzelner Mähwerke von Vorgewende in Arbeitsstellung (2014-10-07 13:55:51) @ 93\mod_1327300485004_78.docx @ 786465 @ 3 @ 1
9.3.3
Lowering individual mowing units from the headland position to the working position
Preselect the mowing units to be lowered via the corresponding function keys
. Preselected mowing units are colour highlighted (
,
,
).
Pressing the function key for
position.
,
,
once lowers the preselected mowing units to the working
Pos: 61.39.5.11 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Grundbild Mähwerke heben/senkenAnheben einzelner Mähwerke von Arbeitsstellung in Vorgewendestellung (2014-10-07 14:11:55) @ 93\mod_1327302431195_78.docx @ 786550 @ 3 @ 1
9.3.4
Pos: 61.39.5.12 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
Raising individual mowing units from the working position to the headland position
,
,
Preselect the mowing units to be raised via the corresponding function keys
Preselected mowing units are colour highlighted (
,
,
).
Pressing the function key for
once raises the preselected mowing units to the headland
position.
.
67
KRONE ISOBUS CCI 100 Terminal / manual mode
Pos: 61.39.5.13 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Grundbild Mähwerke heben/senkenGrundbild Mähwerke heben/senken heben (2014-10-07 14:17:13) @ 93\mod_1327062891901_78.docx @ 786399 @ @ 1
Fig. 39
Pos: 61.39.5.14 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Grundbild Mähwerke heben/senkenAnheben aller Mähwerke von Arbeitsstellung in Vorgewendestellung abhängig vom Menü 1-7 (2014-10-07 13:46:53) @ 180\mod_1375874566470_78.docx @ 1541671 @ 3 @ 1
9.3.5
Raising All Mowing Units from Working Position to Headland Position
Raising the lateral mowing units to the front mowing unit depends on the set mode in menu 1-7
“Setting Manual Control/Distance Control/Time Control”.
In mode 1 manual control
•
Press and hold the function key for
•
Release the function key for
to raise the front mowing unit.
to raise the lateral mowing units.
In mode 2 time control and mode 3 distance control
•
Press and release the function key for
to raise the front mowing unit and the lateral
mowing units.
The lateral mowing units are raised after the set time delay and the set distance have been
reached.
Note
The lateral mowing units are raised directly into headland position if there is no front mowing
unit installed.
Pos: 61.39.5.15 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Grundbild Mähwerke heben/senkenAnheben der Setenmähwerke von Vorgewende in Transportstellung (2014-10-07 13:49:46) @ 93\mod_1327308206446_78.docx @ 786666 @ 3 @ 1
9.3.6
Raising the lateral mowing units from headland to transport position
Pressing the function key for
the transport position.
Pos: 61.39.6 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
68
and keeping it pressed raises the two lateral mowing units to
KRONE ISOBUS CCI 100 Terminal / manual mode
Pos: 61.39.7.1 /Überschriften/Überschriften 2/F-J/Grundbild Mähwerke heben/senken tastend @ 118\mod_1341553349101_78.docx @ 1025100 @ 2 @ 1
9.4
Basic Screen Lifting/Lowering Mowing Units Inching With the Key
Pos: 61.39.7.2 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Swadro/Swadro 1400Gefahr Schnellstop (2014-10-07 11:55:57) @ 56\mod_1295362873734_78.docx @ 542364 @ @ 1
DANGER! - Before swivelling the machine, ensure that nobody is within the swivel
range.
Effect: Danger to life or serious injuries.
• Instruct persons to leave the danger zone.
• If required, switch off the machine immediately.
•
If there is an imminent danger, press the function key for
are currently being performed.
to stop all functions which
Pos: 61.39.7.3 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Grundbild Mähwerke heben/senken tastendGrundbild Mähwerke heben/senken tastend (2014-10-07 14:40:31) @ 118\mod_1341553430820_78.docx @ 1025129 @ @ 1
R
L
F7
1
F1
0.0
F8
F2
100%
F9
100%
40 cm
40 cm
F10
F3
F4
F11
F5
50%
50%
F12
F6
CC000601
Fig. 40
The basic screen “Lifting/Lowering Mowing Units Inching With the Key” does only appear if both
lateral mowing units are in headland position or in working position. The function keys for lifting /
lowering the mowing units are deposited inching with the key in the basic screen
“Lifting/Lowering Mowing Units Inching With the Key”.
Inching means that the function is carried out as long as the function key is activated.
Bringing up the Basic Screen “Lifting/Lowering Mowing Units Inching With the Key”
Pos: 61.39.7.4 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Grundbild Mähwerke heben/senken tastendGrundbild Seitenmähwerke heben/senken Einführtext (2014-10-07 14:43:54) @ 118\mod_1341553633282_78.docx @ 1025158 @ @ 1
Pos: 61.39.7.5 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Grundbild Mähwerke heben/senken tastend/Aufrufen Grundbild Mähwerke heben/senken tastend F9 @ 118\mod_1341554429642_78.docx @ 1025187 @ @ 1
The basic screen “Lifting / Lowering Mowing Units Inching With the Key” is displayed via
symbol in the terminal.
Pos: 61.39.7.6 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Anzeigenbereiche Display Handbetrieb/Aufrufen der Grundbilder F9 @ 117\mod_1341379079997_78.docx @ 1022995 @ @ 1
•
Press function key basic screen (
,
,
desired basic screen is displayed in the terminal
,
,
,
) until the
Pos: 61.39.7.7 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Grundbild Mähwerke heben/senkenAbsenken der Seitenmähwerke von Transport- in Vorgewendestellung (2014-10-07 14:08:11) @ 93\mod_1327063338293_78.docx @ 786427 @ 3 @ 1
9.4.1
Lowering the lateral mowing units from transport to headland position
Pressing the function key for
the headland position.
and keeping it pressed lowers the two lateral mowing units to
Pos: 61.39.7.8 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
69
KRONE ISOBUS CCI 100 Terminal / manual mode
Pos: 61.39.7.9 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Grundbild Mähwerke heben/senken tastendGrundbild Mähwerke heben/senken tastend (2014-10-07 14:40:31) @ 118\mod_1341553430820_78.docx @ 1025129 @ @ 1
R
L
F7
1
F1
0.0
F8
F2
100%
F9
100%
40 cm
40 cm
F3
F10
F4
F11
F5
50%
50%
F12
F6
CC000601
Fig. 41
Pos: 61.39.7.10 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Grundbild Mähwerke heben/senkenAbsenken aller Mähwerke von Vorgewendestellung in Arbeitsstellung abhängig vom Menü 1-7 (2014-10-07 13:33:07) @ 180\mod_1375874387618_78.docx @ 1541642 @ 3 @ 1
9.4.2
Lowering All Mowing Units from Headland Position to Working Position
Lowering the lateral mowing units to the front mowing unit depends on the set mode in menu 17 “Setting Manual Control/Distance Control/Time Control”.
In mode 1 manual control
•
Press and hold the function key for
•
Release the function key for
to lower the front mowing unit.
to lower the lateral mowing units.
In mode 2 time control and mode 3 distance control
•
Press and release the function key for
to lower the front mowing unit and the lateral
mowing units.
The lateral mowing units are lowered after the set time delay and the set distance have been
reached.
Note
The lateral mowing units are lowered directly into working position if there is no front mowing
unit installed.
Pos: 61.39.7.11 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Grundbild Mähwerke heben/senken tastendEinzelne Mähwerke tastend absenken (2014-10-07 14:49:11) @ 118\mod_1341555052936_78.docx @ 1025216 @ 3 @ 1
9.4.3
Lowering Individual Mowing Units Inching With the Key
Preselect the mowing units to be lowered by using the appropriate function keys for
(the preselected mowing units are highlighted in colour (
,
,
).
Lower the preselected mowing units by pressing and holding function key for
units are lowered as long as the function key is activated.
Pos: 61.39.7.12 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Grundbild Mähwerke heben/senken tastend/Hinweis: Schwimmstellung für die Mähwerke ist aufgehoben @ 118\mod_1341559336334_78.docx @ 1025364 @ @ 1
Note
Mowing units must not be in float position anymore.
Pos: 61.39.7.13 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
70
,
. The mowing
,
KRONE ISOBUS CCI 100 Terminal / manual mode
Pos: 61.39.7.14 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Grundbild Mähwerke heben/senken tastendAnheben einzelner Mähwerke von Arbeitsstellung in Vorgewendestellung tastend (2014-10-07 15:07:28) @ 118\mod_1341556054043_78.docx @ 1025305 @ 3 @ 1
9.4.4
Lifting Individual Mowing Units Inching With the Key
Preselect the mowing units to be lifted by using the appropriate function keys for
, (the preselected mowing units are highlighted in colour (
,
,
).
Lift the preselected mowing units by pressing and holding function key for
units are lifted as long as the function key is activated.
,
,
. The mowing
Pos: 61.39.7.15 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Grundbild Mähwerke heben/senken tastend/Hinweis: Schwimmstellung für die Mähwerke ist aufgehoben @ 118\mod_1341559336334_78.docx @ 1025364 @ @ 1
Note
Mowing units must not be in float position anymore.
Pos: 61.39.7.16 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Grundbild Mähwerke heben/senkenAnheben aller Mähwerke von Arbeitsstellung in Vorgewendestellung abhängig vom Menü 1-7 (2014-10-07 13:46:53) @ 180\mod_1375874566470_78.docx @ 1541671 @ 3 @ 1
9.4.5
Raising All Mowing Units from Working Position to Headland Position
Raising the lateral mowing units to the front mowing unit depends on the set mode in menu 1-7
“Setting Manual Control/Distance Control/Time Control”.
In mode 1 manual control
•
Press and hold the function key for
•
Release the function key for
to raise the front mowing unit.
to raise the lateral mowing units.
In mode 2 time control and mode 3 distance control
•
Press and release the function key for
to raise the front mowing unit and the lateral
mowing units.
The lateral mowing units are raised after the set time delay and the set distance have been
reached.
Note
The lateral mowing units are raised directly into headland position if there is no front mowing
unit installed.
Pos: 61.39.7.17 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Grundbild Mähwerke heben/senkenAnheben der Setenmähwerke von Vorgewende in Transportstellung (2014-10-07 13:49:46) @ 93\mod_1327308206446_78.docx @ 786666 @ 3 @ 1
9.4.6
Raising the lateral mowing units from headland to transport position
Pressing the function key for
the transport position.
and keeping it pressed raises the two lateral mowing units to
Pos: 61.39.8 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
71
KRONE ISOBUS CCI 100 Terminal / manual mode
Pos: 61.39.9.1 /Überschriften/Überschriften 2/F-J/Grundbild Überschnitt / Breitenverschiebung @ 93\mod_1327310255615_78.docx @ 786805 @ 2 @ 1
9.5
Overcut / Lateral displacement basic dialogue
Pos: 61.39.9.2 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Swadro/Swadro 1400Gefahr Schnellstop (2014-10-07 11:55:57) @ 56\mod_1295362873734_78.docx @ 542364 @ @ 1
DANGER! - Before swivelling the machine, ensure that nobody is within the swivel
range.
Effect: Danger to life or serious injuries.
• Instruct persons to leave the danger zone.
• If required, switch off the machine immediately.
•
If there is an imminent danger, press the function key for
are currently being performed.
to stop all functions which
Pos: 61.39.9.3 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Grundbild Überschnitt / BreitenverschiebungGrundbild Überschnitt / Breitenverschiebung Bild (2014-10-07 15:24:18) @ 93\mod_1327309778552_78.docx @ 786723 @ @ 1
Fig. 42
Overcut
Lateral displacement
Pos: 61.39.9.4 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Grundbild Überschnitt / Breitenverschiebung/Grundbild Überschnitt allgemein @ 93\mod_1327309896048_78.docx @ 786751 @ @ 1
The overcut basic dialogue can be used to adjust the working width of the lateral mowing units
in relation to the front mowing unit such that no crop sections are left standing when driving
straight ahead / round bends.
If both lateral mowing units are preselected, the lateral mowing units shift to the left or right
simultaneously (lateral displacement).
The lateral displacement function allows both lateral mowing units to be shifted to the right or
left at the same time, so that when mowing on a slope no crop sections remain standing.
Pos: 61.39.9.5 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Grundbild Überschnitt / Breitenverschiebung/Grundbild Überschnitt / Breitenverteilung Einführtext @ 93\mod_1327402021412_78.docx @ 788507 @ @ 1
The 'Overcut / Lateral displacement' basic dialogue can only be used when both lateral mowing
units are in the headland position or working position.
Calling up the 'Overcut / Lateral displacement' basic dialogue
The 'Overcut / Lateral displacement' basic dialogue is indicated on the terminal via the
symbol.
Pos: 61.39.9.6 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Grundbild Überschnitt / Breitenverschiebung/Aufrufen Grundbild Überschnitt / Breitenverschiebung F9 @ 118\mod_1341563628802_78.docx @ 1025511 @ @ 1
Pos: 61.39.9.7 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Anzeigenbereiche Display Handbetrieb/Aufrufen der Grundbilder F9 @ 117\mod_1341379079997_78.docx @ 1022995 @ @ 1
•
Pos: 61.39.9.8 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
72
Press function key basic screen (
,
,
desired basic screen is displayed in the terminal
,
,
,
) until the
KRONE ISOBUS CCI 100 Terminal / manual mode
Pos: 61.39.9.9 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Grundbild Überschnitt / BreitenverschiebungÜberschnitt einstellen (2014-10-07 15:36:31) @ 93\mod_1327310428984_78.docx @ 786833 @ 3 @ 1
9.5.1
Increasing / Decreasing the overcut
Preselect the lateral mowing unit required via the corresponding function keys for
(The preselected symbol (
,
Pressing the function key for
Pressing the function key for
,
.
) is highlighted in colour).
increases the overcut.
decreases the overcut.
Pos: 61.39.9.10 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Grundbild Überschnitt / BreitenverschiebungBreitenverschiebung einstellen (2014-10-07 15:47:04) @ 93\mod_1327391141150_78.docx @ 787686 @ 3 @ 1
9.5.2
Increasing / Decreasing the lateral displacement
In order to be able to set the lateral displacement, both lateral mowing units must be
preselected.
Preselect both lateral mowing units via the corresponding function keys for
preselected symbol (
,
) is highlighted in colour).
By pressing the function key for
By pressing the function key for
,
. (The
move both mowing units to the right.
move both mowing units to the left.
Pos: 61.39.10 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
73
KRONE ISOBUS CCI 100 Terminal / manual mode
Pos: 61.39.11.1 /Überschriften/Überschriften 2/F-J/Grundbild Querförderband (optional) @ 93\mod_1327061321945_78.docx @ 786314 @ 2 @ 1
9.6
Cross conveyor basic dialogue (optional)
Pos: 61.39.11.2 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Swadro/Swadro 1400Gefahr Schnellstop (2014-10-07 11:55:57) @ 56\mod_1295362873734_78.docx @ 542364 @ @ 1
DANGER! - Before swivelling the machine, ensure that nobody is within the swivel
range.
Effect: Danger to life or serious injuries.
• Instruct persons to leave the danger zone.
• If required, switch off the machine immediately.
•
If there is an imminent danger, press the function key for
are currently being performed.
to stop all functions which
Pos: 61.39.11.3 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Grundbild QuerförderbandGrundbild QFB Bild (2014-10-07 16:06:21) @ 93\mod_1327393429838_78.docx @ 787773 @ @ 1
Fig. 43
The 'Raise / Lower cross conveyor' basic dialogue only appears when the mowing unit is
equipped with a cross conveyor and both lateral mowing units are in the headland position or
working position.
Pos: 61.39.11.4 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Grundbild QuerförderbandGrundbild QFB heben/senken Einführtext (2014-10-07 16:08:10) @ 93\mod_1327394554268_78.docx @ 787830 @ @ 1
Pos: 61.39.11.5 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Grundbild QuerförderbandQFB rechts heben/senken (2014-10-07 16:13:23) @ 93\mod_1327394796282_78.docx @ 787858 @ 3 @ 1
9.6.1
Raise / Lower right-hand cross conveyor
Preselect the right-hand cross conveyor by pressing the function key for
highlighted in colour).
Press and hold the function key for
Press and hold the function key for
. (The symbol is
to raise the preselected cross conveyor.
to lower the preselected cross conveyor.
Pos: 61.39.11.6 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Grundbild QuerförderbandQFB links heben/senken (2014-10-07 16:19:53) @ 93\mod_1327395801380_78.docx @ 787914 @ 3 @ 1
9.6.2
Raise / Lower left-hand cross conveyor
Preselect the left-hand cross conveyor by pressing the function key for
highlighted in colour).
Press and hold the function key for
Press and hold the function key for
Pos: 61.39.11.7 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
74
. (The symbol is
to raise the preselected cross conveyor.
to lower the preselected cross conveyor.
KRONE ISOBUS CCI 100 Terminal / manual mode
Pos: 61.39.11.8 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Grundbild QuerförderbandQFB gleichzeitig heben/senken (2014-10-07 16:23:03) @ 93\mod_1327395688547_78.docx @ 787886 @ 3 @ 1
9.6.3
Raise / Lower both cross conveyors simultaneously
Preselect the left-hand and right-hand cross conveyors by pressing the function key for
,
. (The symbols are highlighted in colour).
Press and hold the function key for
Press and hold the function key for
to raise the two preselected cross conveyors.
to lower the two preselected cross conveyors.
Pos: 61.39.11.9 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Grundbild QuerförderbandGeschwindigkeitsregelung der Querförderbänder Text (2014-10-07 16:28:28) @ 118\mod_1341565300873_78.docx @ 1025685 @ 3 @ 1
9.6.4
Speed Control of Cross Conveyor Belts
When touching the number in front of the symbol (
) in the display, an input mask opens and
the speed of the cross conveyor belts can be increased or reduced continuously during
operation.
Pos: 61.39.12 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
75
KRONE ISOBUS CCI 100 Terminal / manual mode
Pos: 61.39.13.1 /Überschriften/Überschriften 2/F-J/Grundbild Hydrauliksystem @ 93\mod_1327061329082_78.docx @ 786342 @ 2 @ 1
9.7
Hydraulic system basic dialogue
Pos: 61.39.13.2 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Swadro/Swadro 1400Gefahr Schnellstop (2014-10-07 11:55:57) @ 56\mod_1295362873734_78.docx @ 542364 @ @ 1
DANGER! - Before swivelling the machine, ensure that nobody is within the swivel
range.
Effect: Danger to life or serious injuries.
• Instruct persons to leave the danger zone.
• If required, switch off the machine immediately.
•
If there is an imminent danger, press the function key for
are currently being performed.
to stop all functions which
Pos: 61.39.13.3 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Grundbild HydauliksystemGrundbild Hydrauliksystem Bild (2014-10-07 16:40:29) @ 93\mod_1327396349202_78.docx @ 787980 @ @ 1
Fig. 44
Before you disconnect the lateral mowing units from the tractor, depressurise the hydraulic
system completely so as to avoid difficulties when reconnecting the machine to the tractor the
next time.
Pos: 61.39.13.4 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Grundbild Hydauliksystem/Seitenmähwerke abkuppeln allgemein @ 93\mod_1327400872032_78.docx @ 788479 @ @ 1
Pos: 61.39.13.5 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Grundbild HydauliksystemGrundbild Hydrauliksystem Einführtext (2014-10-07 16:46:27) @ 118\mod_1341565010839_78.docx @ 1025656 @ @ 1
The basic screen “Hydraulic System” does only appear if both lateral mowing units are in
working position or in transport position (locked).
Pos: 61.39.13.6 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Grundbild Hydauliksystem/Aufrufen Grundbild Hydrauliksystem aufrufen F9 @ 118\mod_1341564650842_78.docx @ 1025598 @ @ 1
Displaying the basic hydraulic system dialogue
symbol.
The 'Hydraulic system' basic dialogue is indicated on the terminal via the
Pos: 61.39.13.7 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Anzeigenbereiche Display Handbetrieb/Aufrufen der Grundbilder F9 @ 117\mod_1341379079997_78.docx @ 1022995 @ @ 1
•
Press function key basic screen (
,
,
desired basic screen is displayed in the terminal
,
,
Pos: 61.39.13.8 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Grundbild HydauliksystemHydrauliksystem drucklos schalten (2014-10-07 16:48:43) @ 118\mod_1341564357886_78.docx @ 1025569 @ @ 1
Pressing the function key for
depressurises the hydraulic system.
All valves are opened for several seconds.
Pos: 61.40 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
76
,
) until the
KRONE ISOBUS CCI 100 Terminal / manual mode
Pos: 61.41 /Layout Module /Diese Seite ist bewusst freigelassen worden. @ 1\mod_1201783680373_78.docx @ 54443 @ @ 1
This page has been left blank deliberately!!
Pos: 61.42 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
77
KRONE ISOBUS CCI 100 Terminal / automatic mode
Pos: 61.43.1.1 /Überschriften/Überschriften 1/K-O/KRONE ISOBUS-Terminal CCI / Automatikbetrieb @ 93\mod_1327402860743_78.docx @ 788585 @ 1 @ 1
10
KRONE ISOBUS CCI 100 Terminal / automatic mode
Pos: 61.43.1.2 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Anzeigenbereiche Display Automatikbetireb/Anzeigebereiche im Display Auto @ 93\mod_1327420022808_78.docx @ 789316 @ 1 @ 1
10.1
Display Areas on the Screen
Fig. 45
Pos: 61.43.1.3 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Anzeigenbereiche Display Automatikbetireb/Auflistung der der Anzeigenbereiche @ 93\mod_1327473744927_78.docx @ 789627 @ @ 1
Pos: 61.43.1.4 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
78
I
Status Line
II
Displays in the main window
III
Description of the images for the function keys (F1 to F12)
KRONE ISOBUS CCI 100 Terminal / automatic mode
Pos: 61.43.1.5 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Anzeigenbereiche Display Automatikbetireb/Statuszeile Bereich (I) Bild Auto @ 93\mod_1327420144232_78.docx @ 789344 @ 3 @ 1
10.1.1
Status line area (I)
Fig. 46
Pos: 61.43.1.6 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Swadro/Swadro 1400/Statuszeile (I)/Statuszeile Bereich (I) @ 96\mod_1328860040864_78.docx @ 822762 @ @ 1
Status Line (I)
Current states of the machine (depending on how it is equipped) are shown in the top line (I) of
the display:
Alarm message present
Operating hours counter active
Operating hours counter not active
Pos: 61.43.1.7 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/StatuszeileStatuszeile Bereich (I) Zusatz EasyCut B 1000 @ 92\mod_1326967607168_78.docx @ 784066 @ @ 1
L
Left-hand transport lock open
R
Right-hand transport lock open
L
Left-hand transport lock closed
R
Right-hand transport lock closed
Pos: 61.43.1.8 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/StatuszeileStatuszeile Bereich (I) Zusatz Lüfter EasyCut B 1000 @ 94\mod_1328258160317_78.docx @ 796714 @ @ 1
Fan OFF
Fan cooling
Fan cleaning
Pos: 61.43.1.9 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/StatuszeileStatuszeile Bereich (I) Zusatz Hand-/ Weg-/ Zeitsteuerung EasyCut B 1000 @ 180\mod_1375861054597_78.docx @ 1541214 @ @ 1
Status displays depending on the set mode in menu 1-7 “Setting Manual Control/Time
Control/Distance Control”.
Manual control
Distance control
Time control
Pos: 61.43.1.10 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
79
KRONE ISOBUS CCI 100 Terminal / automatic mode
Pos: 61.43.1.11 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Anzeigenbereiche Display Automatikbetireb/Anzeigen im Hauptfenster (II) Bild Auto @ 93\mod_1327421042254_78.docx @ 789401 @ 3 @ 1
10.1.2
Displays in the main window (II)
Fig. 47
Pos: 61.43.1.12 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/Anzeigen im HauptfensterAnzeigen im Hauptfenster T1 Handbetrieb / Automatikbetrieb (2014-10-06 15:20:33) @ 92\mod_1326971224964_78.docx @ 784154 @ @ 1
h 1
Operating hours counter current customer counter (This operating hours counter runs
when the electronics are turned on and the operating hours counter is activated.).
Overall surface counter (Only appears when the signal 'forward movement' is sent from
the tractor to the job computer of the machine.)
Set swath roller height (left) (0% to 100%)
Set swath roller height (right) (0% to 100%)
Set speed of the cross conveyors (50% to 100%)
Set mowing unit suspension (0% to 100%)
Pos: 61.43.1.13 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Anzeigenbereiche Display Automatikbetireb/Anzeigen im Hauptfenster T1.1 nur für Autobetrieb @ 95\mod_1328687745837_78.docx @ 800440 @ @ 1
Set lateral displacement (0 to 40 cm in 8 cm steps)
Pos: 61.43.1.14 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Über die Berührung des Bildschirms können die Werte (1) direkt geändert werden. @ 91\mod_1326446544056_78.docx @ 779638 @ @ 1
Note
Values can be changed directly by touching the screen (1).
Pos: 61.43.1.15 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
80
KRONE ISOBUS CCI 100 Terminal / automatic mode
Pos: 61.43.1.16 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Anzeigenbereiche Display Handbetrieb/Anzeigen im Hauptfenster wenn gerade eine Funktion ausgeführt wird T2 @ 92\mod_1327049231702_78.docx @ 785629 @ @ 1
Information that appears on the display while a function is being executed
Mowing unit is being raised.
Mowing unit is being lowered.
Mowing unit is being deployed (Lateral displacement )
Mowing unit is being retracted (Lateral displacement )
Mowing unit is being folded down.
Mowing unit is being folded up.
Cross conveyor is being lowered.
Cross conveyor is being raised.
Float position
Not in float position
Pos: 61.43.1.17 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Anzeigenbereiche Display Handbetrieb/Anzeigen im Hauptfenster wenn gerade eine Funktion ausgeführt wird T2.1 @ 117\mod_1341295584238_78.docx @ 1022512 @ @ 1
Swath roller left is lowered
Swath roller left is raised
Swath roller right is lowered
Swath roller right is lifted
Pos: 61.43.1.18 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
81
KRONE ISOBUS CCI 100 Terminal / automatic mode
Pos: 61.43.1.19 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/Anzeigen im HauptfensterAnzeigen im Hauptfenster Frontmähwerk (2014-10-07 07:23:54) @ 92\mod_1327050900263_78.docx @ 785686 @ @ 1
Possible mowing unit information in main window
Front mowing unit
Front mowing unit is raised.
Front mowing unit is in working position.
Pos: 61.43.1.20 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Anzeigenbereiche Display Handbetrieb/Anzeigen im Hauptfenster Seitenmähwerke @ 92\mod_1326982302118_78.docx @ 784684 @ @ 1
Possible mowing unit information for the lateral mowing units in main window
The following status displays are independent of the machine equipment (with/without
cross conveyor):
Machine is in transport position (outrigger arms are fully retracted and
locked).
The machine is not in final transport position
(outrigger arms are not fully retracted and not locked).
The machine position is below the transport position.
The following status displays depend on the machine equipment (with/without cross
conveyor):
For version without cross conveyor
The machine position is above the headland position.
The machine is in headland position.
The machine is in working position.
For cross conveyor version (cross conveyor is folded up)
The machine position is above the headland position.
The machine is in headland position.
The machine is in working position.
For cross conveyor version (cross conveyor is in working position)
The machine position is above the headland position.
The machine is in headland position.
The machine is in working position.
Pos: 61.43.1.21 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
82
KRONE ISOBUS CCI 100 Terminal / automatic mode
Pos: 61.43.1.22 /Layout Module /Diese Seite ist bewusst freigelassen worden. @ 1\mod_1201783680373_78.docx @ 54443 @ @ 1
This page has been left blank deliberately!!
Pos: 61.43.1.23 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
83
KRONE ISOBUS CCI 100 Terminal / automatic mode
Pos: 61.43.1.24 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Swadro/Swadro 1400/Softkeys für die Funktionstasten/Beschreibung der Grafiken (III) für Funktonstasten (F1 bis F12) @ 87\mod_1321275193625_78.docx @ 751728 @ @ 1
Description of the symbols (III) for the function keys (F1 to F12)
Pos: 61.43.1.25 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Anzeigenbereiche Display Automatikbetireb/Funktionstasten F1 bis F 12 Bild Auto @ 93\mod_1327421301386_78.docx @ 789458 @ @ 1
Fig. 48
Pos: 61.43.1.26 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Swadro/Swadro 1400/Softkeys für die Funktionstasten/F2 Stoppen aller ausgeführten Funktionen @ 56\mod_1295355672484_78.docx @ 542087 @ @ 1
Stop all functions being performed
•
Press function key for
stopped)
(all functions which are currently being performed are
Pos: 61.43.1.27 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Anzeigenbereiche Display Automatikbetireb/F2 Frontmähwerk heben/senken Auto @ 93\mod_1327472153930_78.docx @ 789515 @ @ 1
Raise front mowing unit
Lower front mowing unit
Pos: 61.43.1.28 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Anzeigenbereiche Display Automatikbetireb/F3/F9 QFB heben/ senken @ 93\mod_1327472718093_78.docx @ 789571 @ @ 1
Lower left-hand cross conveyor
Raise left-hand cross conveyor
Lower right-hand cross conveyor
Raise right-hand cross conveyor
Pos: 61.43.1.29 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Anzeigenbereiche Display Automatikbetireb/F4/F10 Seitenmähwerke heben/ senken @ 93\mod_1327472392897_78.docx @ 789543 @ @ 1
Lower left lateral mowing unit
Raise left lateral mowing unit
Lower right lateral mowing unit
Raise right lateral mowing unit
Pos: 61.43.1.30 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Anzeigenbereiche Display Handbetrieb/F5/F6 Mähwerke heben senken vorgewende in Arbeitsstellung und umgekehrt @ 92\mod_1327058077241_78.docx @ 785998 @ @ 1
Raise the mowing units from working position to headland position
Lower the mowing units from headland position to working position
Pos: 61.43.1.31 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
84
KRONE ISOBUS CCI 100 Terminal / automatic mode
Pos: 61.43.1.32 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Ladewagen/Softkeys für die Funktionstasten/Softkey Menüebene der Maschine aufrufen @ 49\mod_1287394781421_78.docx @ 466271 @ @ 1
Menu level of the machine
By pressing the function key
the menu level of the machine will be called.
Pos: 61.43.1.33 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-BiG Pack/Funktionstasten F1 bis F 12/Seite 2/2 F1 Wechseln zwischen Hand- Automatikbetrieb @ 63\mod_1299853664474_78.docx @ 577149 @ @ 1
/
Manual / Automatic mode
Switching between manual/automatic mode (the activated mode
displayed).
Switching to automatic mode:
Press function key
. (The symbol
/
is
(automatic mode) appears on the display.)
Pos: 61.43.1.34 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Anzeigenbereiche Display Automatikbetireb/F11/F12 Überschnitt / Breitenverschiebung @ 93\mod_1327472886113_78.docx @ 789599 @ @ 1
Auto
Set / Start lateral displacement
Auto
Set / Start overcut
Pos: 61.43.2 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
85
KRONE ISOBUS CCI 100 Terminal / automatic mode
Pos: 61.43.3.1 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/Automatikbetrieb @ 93\mod_1327475068959_78.docx @ 789654 @ 2 @ 1
10.2
Automatic mode
Pos: 61.43.3.2 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Swadro/Swadro 1400Gefahr Schnellstop (2014-10-07 11:55:57) @ 56\mod_1295362873734_78.docx @ 542364 @ @ 1
DANGER! - Before swivelling the machine, ensure that nobody is within the swivel
range.
Effect: Danger to life or serious injuries.
• Instruct persons to leave the danger zone.
• If required, switch off the machine immediately.
•
If there is an imminent danger, press the function key for
are currently being performed.
to stop all functions which
Pos: 61.43.3.3 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Grundbild AutomatikbetriebGrundbild Automatikbetrieb Bild (2014-10-08 11:00:28) @ 93\mod_1327403221807_78.docx @ 788641 @ @ 1
Fig. 49
Pos: 61.43.3.4 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-BiG Pack/Funktionstasten F1 bis F 12/Seite 2/2 F1 Wechseln zwischen Hand- Automatikbetrieb @ 63\mod_1299853664474_78.docx @ 577149 @ @ 1
/
Manual / Automatic mode
Switching between manual/automatic mode (the activated mode
displayed).
Switching to automatic mode:
Press function key
. (The symbol
/
is
(automatic mode) appears on the display.)
Pos: 61.43.3.5 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Grundbild Automatikbetrieb/Automatikbetrieb Einführtext @ 93\mod_1327476627043_78.docx @ 789711 @ @ 1
It is only possible to change over from manual mode to automatic mode when the lateral
mowing units are in headland or working position and the PTO is engaged.
Pos: 61.43.3.6 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Grundbild Frontmähwerk heben/senkenFrontmähwerk senken (2014-10-07 14:28:37) @ 93\mod_1327385898750_78.docx @ 787492 @ 3 @ 1
10.2.1
Lower front mowing unit
•
Pressing the function key for
Pos: 61.43.3.7 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Grundbild Frontmähwerk heben/senkenFrontmähwerk heben (2014-10-07 14:30:19) @ 93\mod_1327386039772_78.docx @ 787519 @ 3 @ 1
10.2.2
Raise front mowing unit
• Pressing the function key for
position.
Pos: 61.43.3.8 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
86
once lowers the front mowing unit to the working position.
once raises the front mowing unit to the transport
KRONE ISOBUS CCI 100 Terminal / automatic mode
Pos: 61.43.3.9 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Grundbild AutomatikbetriebQFB rechts heben/senken (2014-10-08 11:17:25) @ 93\mod_1327477554523_78.docx @ 789766 @ 3 @ 1
10.2.3
Raise / Lower right-hand cross conveyor
•
once lowers the cross conveyor to the working position
Pressing the function key for
(the cross conveyor drive starts automatically).
•
Pressing the function key for
once lifts the cross conveyor out of the working position
(the cross conveyor drive stops automatically).
Pos: 61.43.3.10 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Grundbild AutomatikbetriebQFB links heben/senken (2014-10-08 11:24:31) @ 93\mod_1327477101154_78.docx @ 789738 @ 3 @ 1
10.2.4
Raise / Lower left-hand cross conveyor
•
once lowers the cross conveyor to the working position
Pressing the function key for
(the cross conveyor drive starts automatically).
•
Pressing the function key for
once lifts the cross conveyor out of the working position
(the cross conveyor drive stops automatically).
Pos: 61.43.3.11 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Grundbild QuerförderbandGeschwindigkeitsregelung der Querförderbänder Text (2014-10-07 16:28:28) @ 118\mod_1341565300873_78.docx @ 1025685 @ 3 @ 1
10.2.5
Speed Control of Cross Conveyor Belts
When touching the number in front of the symbol (
) in the display, an input mask opens and
the speed of the cross conveyor belts can be increased or reduced continuously during
operation.
Pos: 61.43.3.12 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Grundbild AutomatikbetriebSeitenmähwerke heben / senken Ü3 (2014-10-08 11:29:30) @ 93\mod_1327481652237_78.docx @ 789878 @ 3 @ 1
10.2.6
Raise / Lower lateral mowing units
Pos: 61.43.3.13 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Grundbild AutomatikbetriebSeitenmähwerk rechts heben/senken (2014-10-08 11:31:29) @ 93\mod_1327477786314_78.docx @ 789822 @ @ 1
Lowering the right-hand lateral mowing unit from the headland position to the working
position
once lowers the right-hand lateral mowing unit from the
Pressing the function key for
headland position to the working position.
Raising the right-hand lateral mowing unit from the working position to the headland
position
•
•
once raises the right-hand lateral mowing unit from the
Pressing the function key for
working position to the headland position.
Pos: 61.43.3.14 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Grundbild AutomatikbetriebSeitenmähwerk links heben/senken (2014-10-08 11:35:36) @ 93\mod_1327477728613_78.docx @ 789794 @ @ 1
Lowering the left-hand lateral mowing unit from the headland position to the working
position
once lowers the left-hand lateral mowing unit from the
Pressing the function key for
headland position to the working position.
Raising the left-hand lateral mowing unit from the working position to the headland
position
•
•
once raises the left-hand lateral mowing unit from the
Pressing the function key for
working position to the headland position.
Pos: 61.43.3.15 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
87
KRONE ISOBUS CCI 100 Terminal / automatic mode
Pos: 61.43.3.16 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Grundbild AutomatikbetriebGrundbild Automatikbetrieb Bild (2014-10-08 11:00:28) @ 93\mod_1327403221807_78.docx @ 788641 @ @ 1
Fig. 50
Pos: 61.43.3.17 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Grundbild Mähwerke heben/senkenAbsenken aller Mähwerke von Vorgewendestellung in Arbeitsstellung abhängig vom Menü 1-7 (2014-10-07 13:33:07) @ 180\mod_1375874387618_78.docx @ 1541642 @ 3 @ 1
10.2.7
Lowering All Mowing Units from Headland Position to Working Position
Lowering the lateral mowing units to the front mowing unit depends on the set mode in menu 17 “Setting Manual Control/Distance Control/Time Control”.
In mode 1 manual control
•
Press and hold the function key for
•
Release the function key for
to lower the front mowing unit.
to lower the lateral mowing units.
In mode 2 time control and mode 3 distance control
•
Press and release the function key for
to lower the front mowing unit and the lateral
mowing units.
The lateral mowing units are lowered after the set time delay and the set distance have been
reached.
Note
The lateral mowing units are lowered directly into working position if there is no front mowing
unit installed.
Pos: 61.43.3.18 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Grundbild Mähwerke heben/senkenAnheben aller Mähwerke von Arbeitsstellung in Vorgewendestellung abhängig vom Menü 1-7 (2014-10-07 13:46:53) @ 180\mod_1375874566470_78.docx @ 1541671 @ 3 @ 1
10.2.8
Raising All Mowing Units from Working Position to Headland Position
Raising the lateral mowing units to the front mowing unit depends on the set mode in menu 1-7
“Setting Manual Control/Distance Control/Time Control”.
In mode 1 manual control
•
Press and hold the function key for
•
Release the function key for
to raise the front mowing unit.
to raise the lateral mowing units.
In mode 2 time control and mode 3 distance control
•
Press and release the function key for
to raise the front mowing unit and the lateral
mowing units.
The lateral mowing units are raised after the set time delay and the set distance have been
reached.
Note
The lateral mowing units are raised directly into headland position if there is no front mowing
unit installed.
Pos: 61.43.3.19 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
88
KRONE ISOBUS CCI 100 Terminal / automatic mode
Pos: 61.43.3.20 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Grundbild AutomatikbetriebÜberschnitt vergrößern / verkleinern Auto (2014-10-08 11:43:45) @ 93\mod_1327482364843_78.docx @ 789905 @ 3 @ 1
10.2.9
Increasing / Decreasing the overcut
The overcut allows the working width of the lateral mowing units to be adjusted in relation to the
front mowing unit such that no crop sections are left standing when driving straight ahead /
round bends.
Two different values can be stored for the overcut at the same time (e.g. for driving straight
ahead and in a curve).
Auto
causes the first of the stored values for the lateral
•
Pressing the function key for
mowing units to be applied.
•
Pressing the function key for
lateral mowing units to be applied.
Auto
again causes the second of the stored values for the
Pos: 61.43.3.21 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Grundbild AutomatikbetriebÜberschnitt vergrößern durch Touch (2014-10-08 12:07:05) @ 118\mod_1341566459496_78.docx @ 1025801 @ @ 1
An input mask opens by touching the number in front of the symbol (
the overcut can be increased or reduced continuously during operation.
) in the display and
Pos: 61.43.3.22 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Grundbild AutomatikbetriebWerte für Überschnitt ändern (2014-10-08 12:13:02) @ 93\mod_1327488210728_78.docx @ 790050 @ @ 1
Changing the overcut values
Auto
•
Pressing the function key for
overcut menu 1-1.
and keeping it pressed for approx. 2 sec calls up the
Note
For further information, see Settings chapter 'Menu 1-1 Overcut'
Pos: 61.43.3.23 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Grundbild AutomatikbetriebBreitenverschiebung vergrößern / verkleinern Auto (2014-10-08 12:52:16) @ 93\mod_1327484586702_78.docx @ 789932 @ 3 @ 1
10.2.10
Increasing / Decreasing the lateral displacement
The lateral displacement function allows both lateral mowing units to be shifted to the right or
left at the same time (for mowing in one direction, then the other), so that when mowing on a
slope no crop sections remain standing.
Auto
causes the two lateral mowing units to shift the specified
Pressing the function key for
distance to the right.
Auto
again causes the two lateral mowing units to shift the
Pressing the function key for
specified distance to the left.
Pos: 61.43.3.24 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Grundbild AutomatikbetriebWerte für Breitenverschiebung ändern (2014-10-08 13:13:37) @ 93\mod_1327489589131_78.docx @ 790077 @ @ 1
Changing the lateral displacement values
Auto
•
Pressing the function key for
lateral displacement menu 1-2.
and keeping it pressed for approx. 2 sec calls up the
Note
For further information, see Settings chapter 'Menu 1-2 Lateral displacement'
Pos: 61.44 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
89
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
Pos: 61.45 /Überschriften/Überschriften 1/K-O/KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100 @ 43\mod_1274786526625_78.docx @ 387485 @ 1 @ 1
11
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
Pos: 61.46.1 /Überschriften/Überschriften 2/K-O/Menüebene @ 80\mod_1315900872940_78.docx @ 708317 @ 2 @ 1
11.1
Menu level
Pos: 61.46.2 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/HauptmenüsMenüebene Kurzüberblick (2014-10-08 13:39:00) @ 180\mod_1375876254815_78.docx @ 1541903 @ @ 1
Short Overview
Short Overview
Main Menu
Sub-Menu
Sub-Menu
Designation
1
Settings
1-1
Auto
Setting the Overcut
1-2
Auto
Setting the Width Shift
1-3
Setting the Front Mowing Unit (optional)
1-4
Releasing the Swath Roller Height for
Automatic Operation
1-6
Setting the Lowering Speed
1-7
2
Setting Manual Control/Time
Control/Distance Control (optional)
Counters
2-1
Customer Counter
2-2
Total Counter
90
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
Main Menu
Sub-Menu
Sub-Menu
Designation
4
Service
4-2
Manual Sensor Test
4-4
Manual Actuator Test
4-6
Travelling Speed Display Diagnostics / Motion
Direction Display Diagnostics
4-7
Diagnostics Auxiliary (AUX)
4-9
Manual Operation without Confirmation
Prompts
5
Information
6
Technician
Pos: 61.46.3 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
91
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
Pos: 61.46.4 /Überschriften/Überschriften 2/K-O/Menüebene aufrufen @ 44\mod_1275977054046_78.docx @ 394176 @ 3 @ 1
11.1.1
Calling up the menu level
Pos: 61.46.5 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Hauptmenüs/Menüebene aufrufenMenüebene aufrufen Bild (2014-10-09 11:02:37) @ 93\mod_1327499910274_78.docx @ 790603 @ @ 1
1
CC000028
Fig. 51
Pos: 61.46.6 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-BiG Pack/Menüebene aufrufen CCI @ 43\mod_1275299708140_78.docx @ 390706 @ @ 1
By pressing the function key
in the main window you get into the menu level of the
machine.
The menu level is shown in the display.
Pos: 61.46.7 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-BiG Pack/Menüebene Überblick Hauptmenüs (5) @ 43\mod_1275308433421_78.docx @ 390730 @ @ 1
The menu level is divided into five main menus:
= main menu 1 "Settings"
= main menu 2 "Counters"
= main menu 4 "Service"
= main menu 5 "Info"
= main menu 6 “Fitter"
Select the desired main menu by pressing the function key
in grey.
Pos: 61.46.8 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
92
•
Pressing the function key
•
Pressing the function key
•
Pressing the function key
or
. The symbol is highlighted
brings up the menu level of the main menu that is selected
closes the called up menu
and holding it down brings up the basic screen
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
Pos: 61.46.9 /Überschriften/Überschriften 2/F-J/Hauptmenü 1 Einstellungen @ 78\mod_1313048861530_78.docx @ 673273 @ 2 @ 1
11.2
Main Menu 1 „Settings“
Pos: 61.46.10 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Hauptmenüs/Hauptmenüs alte Ausführung/Hauptmenü 1 Einstellungen/Hauptmenü 1 „Einstellungen“ @ 180\mod_1375949822227_78.docx @ 1542420 @ @ 1
1
1-1
Auto
Auto
CC000518
CC000028
Fig. 52
•
By pressing the function key
machine
•
Select main menu 1 (
grey)
in the basic screen you get into the menu level of the
) by pressing function key
or
, the symbol is highlighted in
• Press function key
The display shows menu level 1 "Settings". Depending on how the machine is equipped, menu
level 1 “Settings” is divided into the following menus:
Auto
Menu 1-1
Setting the Overcut
Auto
Menu 1-2
Setting the Width Shift
Menu 1-3
Setting the Front Mowing Unit (optional)
Menu 1-4
Swath Roller Height for Automatic Operation
Menu 1-6
Setting the Lowering Speed
Menu 1-7
Setting Manual Control/Time Control/Distance Control
Pos: 61.46.11 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
93
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
Pos: 61.46.12 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Hauptmenüs/Hauptmenüs alte Ausführung/Hauptmenü 1 Einstellungen/Menü 1-1 Überschnitt einstellen @ 93\mod_1327505988713_78.docx @ 790777 @ 3 @ 1
11.2.1
Menu 1-1 'Setting overcut'
1-1
Auto
Auto
CC000518
Fig. 53
Main menu 1 'Settings' appears.
Auto
•
Press function key
grey background.
or
to select menu 1-1 (
). The symbol is displayed with a
• Press function key
The display shows menu 1-1 'Setting overcut'.
Two values can be set for automatic operation.
• Select the selection box (A) using the scroll wheel. The selection box is highlighted in
colour.
• Press the scroll wheel (a new input field appears).
• Turning the scroll wheel increases or reduces the value.
• Press the scroll wheel to apply the setting and exit the selection box.
•
Press function key
•
Pressing the
to close the currently displayed menu.
key for a little longer calls up the basic screen.
Pos: 61.46.13 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Rundballenpressen/Grundbild/Hinweis Einstellung über Touchscreen @ 79\mod_1315290154790_78.docx @ 701913 @ @ 1
Note
The values can also be set via the touchscreen.
Pos: 61.46.14 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
94
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
Pos: 61.46.15 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Hauptmenüs/Hauptmenüs alte Ausführung/Hauptmenü 1 Einstellungen/Menü 1-2 Breitenverschiebung einstellen @ 93\mod_1327506050083_78.docx @ 790805 @ 3 @ 1
11.2.2
Menu 1-2 'Setting lateral displacement'
1-2
Auto
CC000519
Fig. 54
Main menu 1 'Settings' appears.
Auto
•
Press function key
grey background.
or
to select menu 1-2 (
). The symbol is displayed with a
• Press function key
The display shows menu 1-2 'Setting lateral displacement'.
The lateral displacement function allows both lateral mowing units to be shifted to the right or
left at the same time (for mowing in one direction, then the other), so that when mowing on a
slope no crop sections remain standing. The upper values (A) can be adopted automatically
diagonally for the lower values (B).
•
•
•
•
Select the selection box (A) using the scroll wheel. The selection box is highlighted in
colour.
Press the scroll wheel (a new input field appears).
Turning the scroll wheel increases or reduces the value.
Press the scroll wheel to apply the setting and exit the selection box.
•
Press function key
•
Pressing the
to close the currently displayed menu.
key for a little longer calls up the basic screen.
Pos: 61.46.16 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Rundballenpressen/Grundbild/Hinweis Einstellung über Touchscreen @ 79\mod_1315290154790_78.docx @ 701913 @ @ 1
Note
The values can also be set via the touchscreen.
Pos: 61.46.17 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
95
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
Pos: 61.46.18 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Hauptmenüs/Hauptmenüs alte Ausführung/Hauptmenü 1 Einstellungen/Menü 1-3 Frontmähwerk einstellen Seite 1/2 @ 180\mod_1375770004690_78.docx @ 1539906 @ 3 @ 1
11.2.3
Menu 1-3 „Setting the Front Mowing Unit“
1-3
1-3
1/3
CC000520
CC000524_1
Fig. 55
In menu level 1-3 “Setting the Front Mowing Unit”, you can select between three different
modes.
Mode 1
The front mowing unit is raised and lowered via the control unit on
tractor side.
Mode 2
The front mowing unit is raised and lowered via the terminal. The front
mowing unit is always lifted completely.
Mode 3
The front mowing unit is raised and lowered via the terminal. The lifting
process of the front mowing unit is carried out time controlled. The time
for lifting can be set.
Bringing up the Menu
Main menu 1 “Settings” is called.
•
Select menu 1-3
grey).
by pressing function key
or
(the symbol is highlighted in
.
• Press function key
The display shows menu 1-3 “Setting the Front Mowing Unit”.
Changing and Saving Mode
The symbol
in the upper line indicates that the displayed mode is saved.
•
Select the mode via function key
•
Press function key
96
, the symbol
in the upper line goes out.
.
The set mode is saved, the symbol
Pos: 61.46.19 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
or
•
Pressing the function key
•
Pressing the function key
appears in the upper line.
closes the called up menu.
and holding it down brings up the basic screen.
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
Pos: 61.46.20 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Hauptmenüs/Hauptmenüs alte Ausführung/Hauptmenü 1 Einstellungen/Menü 1-3 Frontmähwerk einstellen Seite 2/2 @ 180\mod_1375796711462_78.docx @ 1540609 @ @ 1
Setting the time for lifting for mode 3
1-3
1
2.0 s
3/3
CC000733
CC000476
Fig. 56
As a pre-condition, mode 3 must be selected and saved.
• Press the value (1) in the touch screen to change the time for lifting.
The input mask opens.
• Increase or reduce the value (1).
• Confirm the entry with “OK”.
Pos: 61.46.21 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
97
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
Pos: 61.46.22 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Hauptmenüs/Hauptmenüs alte Ausführung/Hauptmenü 1 Einstellungen/Menü 1-4 Schwadrollen-Höhe freischalten @ 118\mod_1341823993929_78.docx @ 1026794 @ 3 @ 1
11.2.4
Menu 1-4 „Swath Roller Height for Automatic Mode“
1-4
1-4
1/2
CC000521_1
CC000525_1
Fig. 57
Main menu 1 “Settings” is displayed.
•
Select menu 1-4
by pressing function key
or
(the symbol is highlighted in grey)
• Press function key
The display shows menu 1-4 “Swath Roller Height”.
The current status is displayed as a symbol:
Swath roller height (system controlled)
The swath roller height is determined by the system in automatic mode. It is adapted
to the speed of the cross conveyor belt.
Swath roller height (manual setting is possible in automatic mode)
The symbols (
,
) for the manual adjustment of the swath roller height are
released for automatic mode. Direct changes are possible in the main window of the
display.
in the upper line indicates that the displayed status is saved.
The symbol
Changing and Saving Status
Pos: 61.46.23 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
98
•
Set the appropriate status with function key
goes out
•
Press function key
•
Pressing the function key
•
Pressing the function key
or
, the symbol
, the set status is saved, the symbol
in the upper line
appears in the upper line
closes the called up menu
and holding it down brings up the basic screen
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
Pos: 61.46.24 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Hauptmenüs/Hauptmenüs alte Ausführung/Hauptmenü 1 Einstellungen/Menü 1-6 Senkgeschwindigkeit einstellen @ 190\mod_1381470333375_78.docx @ 1627419 @ 3 @ 1
11.2.5
Menu 1-6 „Setting the Lowering Speed“
1-6
1-6
5
1
1
CC000698
CC000699
Fig. 58
In this menu, the lowering speed of the mowing units from headland position to working position
can be adapted to the respective need.
Main menu 1 “Settings” is called.
•
Select menu 1-6
grey)
by pressing function key
or
(the symbol is highlighted in
• Press function key
The display shows menu 1-6 “Setting the Lowering Speed”.
The current status is displayed as a symbol:
1
Highest lowering speed
3
Middle lowering speed
5
Lowest lowering speed
The symbol
in the upper line indicates that the displayed status is saved.
Changing and saving status
•
Set the status accordingly via function key
out
•
Press function key
•
Pressing the function key
•
Pressing the function key
or
, the symbol
, the set status is saved, the symbol
in the upper line goes
appears in the upper line
closes the called up menu
and holding it down brings up the basic screen
Pos: 61.46.25 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
99
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
Pos: 61.46.26 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Hauptmenüs/Hauptmenüs alte Ausführung/Hauptmenü 1 Einstellungen/Menü 1-7 Hand-/ Zeit-/ Wegsteuerung auswählen @ 180\mod_1375852523172_78.docx @ 1540764 @ 3 @ 1
11.2.6
Setting Menu 1-7 Manual Control/Time Control/Distance Control
1-7
1-7
1/3
CC000737
CC000734
Fig. 59
In this menu level, you can select the lowering behaviour of the lateral mowing units to the front
mowing unit from three modes.
Mode 1
Manual control, the front mowing unit is lowered or raised when the
function key is pressed. The lateral mowing units are lowered or raised
after the function key has been released.
Mode 2
Time control, determines the delay time for raising or lowering the lateral
mowing units to the front mowing unit. The delay time can be set.
Mode 3
Distance control; determines the distance still to be covered before the
lateral mowing units are raised or lowered to the front mowing unit. The
distance can be set.
Bringing up the Menu
Main menu 1 “Settings” is called.
•
Select menu 1-7
grey).
by pressing function key
or
(the symbol is highlighted in
.
• Press function key
The display shows menu 1-7 “Manual Control/Time Control/Distance Control”.
Changing and Saving Mode
The symbol
in the upper line indicates that the displayed status is saved.
•
Select the mode via function key
•
Press function key
, the symbol
in the upper line goes out.
.
The set mode is saved, the symbol
100
or
•
Pressing the function key
•
Pressing the function key
appears in the upper line.
closes the called up menu
and holding it down brings up the basic screen
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
Setting the time control for mode 2
1-7
1
5.0 s
2/3
2
5.0 s
CC000735
CC000476
Fig. 60
1) Lifting time delay
2) Lowering time delay
As a pre-condition, mode 2 must be selected and saved.
• Press value (1) or (2) in the touch screen to change the time delay.
The input mask opens.
• Increase or reduce the value.
• Confirm the entry with “OK”.
Setting distance control for mode 3
1-7
1
8.0 m
3/3
2
6.0 m
CC000736
CC000476
Fig. 61
1) Lifting the distance
2) Lowering the distance
As a pre-condition, mode 3 must be selected and saved.
• Press value (1) or (2) in the touch screen to change the distance.
The input mask opens.
• Increase or reduce the value.
• Confirm the entry with “OK”.
Pos: 61.46.27 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
101
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
Pos: 61.46.28 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Hauptmenüs/Hauptmenüs alte Ausführung/Hauptmenü 2 Zähler/Hauptmenü 2 Zähler @ 57\mod_1295441903359_78.docx @ 543696 @ 2 @ 1
11.3
Main menu 2 „Counter“
2
CC000036
Fig. 62
Calling the main menu
•
By pressing the function key
machine
•
You can select main menu 2 (
highlighted in grey.
from the basic screen you get into the menu level of the
) by pressing the function key
• Press function key
The display shows menu level 2 "Counters".
Menu level 2 "Counters" is divided into two menus:
= Menu 2-1 "Customer counter"
= Menu 2-2 "Total counters"
Pos: 61.46.29 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
102
or
, The symbol is
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
Pos: 61.46.30 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Hauptmenüs/Hauptmenüs alte Ausführung/Hauptmenü 2 Zähler/Menü 2-1 Kundenzähler @ 118\mod_1341919634380_78.docx @ 1028744 @ 3 @ 1
11.3.1
Menu 2-1 „Customer Counter“
2-1
n
all
CCS00013
Fig. 63
Calling the Menu
Main menu 2 "Counter" is displayed
•
Select menu 2-1
grey)
by pressing function key
or
(the symbol is highlighted in
• Press function key
The display shows menu 2-1 "Customer Counter".
Meaning of the Symbols:
Operating hours counter
Counter surface
Customer counter (1-20)
Note
•
The operating hours counter (
) is not counting until the operating hours counter is
activated, the electronics is switched on and the P.T.O. shaft is running).
•
The area counter (
menu 6 “Technician”
) does only appear if the appropriate parameter is released in main
) counts when the tractor transmits the signal forward travel to
The area counter (
the job computer and at least one mowing unit is in use. The area counter stops as
soon as the tractor is stopped or no mowing unit is in use.
• The displayed area must not correspond to the real mowed area as it is also possible
that mowing is carried out with tractors which have not send the forward travel signal
) indicates the operating time as well as the mowed area of
The customer counter (
the machine. The customer counter can be deleted
•
•
The background of the activated customer counter (in this case customer counter 1) is grey.
The selected customer counter is located between the two crossbars (here customer counter 2).
Pos: 61.46.31 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
103
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
Pos: 61.46.32 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Hauptmenüs/Hauptmenüs alte Ausführung/Hauptmenü 2 Zähler/Kundenzähler aktivieren @ 93\mod_1327936766999_78.docx @ 792202 @ @ 1
Activating customer counter
Fig. 64
• Set the desired customer counter between the two crossbars by pressing the function key
or
and activate it by pressing the function key
.
The desired customer counter (in this case customer counter 1) turns grey (
1). The
previously activated customer counter (in this case customer counter 2) is no longer grey.
Activate/deactivate the operating hours counter
Meaning of the symbols
h ON
h OFF
Operating hours counter activated
Operating hours counter deactivated
h ON /
h OFF activates/deactivates the operating hours
Pressing the function key for
counter (the corresponding symbol is shown).
Pos: 61.46.33 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
104
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
Pos: 61.46.34 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Hauptmenüs/Hauptmenüs alte Ausführung/Hauptmenü 2 Zähler/Kundenzähler löschen @ 93\mod_1327936790878_78.docx @ 792230 @ @ 1
Deleting the customer counter
Fig. 65
•
Press the function key
or
to set the customer counter to be deleted between the two
crossbars (here customer counter 2) (the customer counter does not need to be activated).
Press the function key for
to set the selected customer counter (here customer counter 2) to
zero.
Deleting all customer counters
• Pressing the function key
(approx. 2 sec.) to set all customer counters to zero.
•
Press function key
•
Pressing the
to close the currently displayed menu.
key for a little longer calls up the basic screen.
Pos: 61.46.35 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
105
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
Pos: 61.46.36 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Hauptmenüs/Hauptmenüs alte Ausführung/Hauptmenü 2 Zähler/Menü 2-2 Gesamtzähler @ 190\mod_1381470734112_78.docx @ 1627526 @ 3 @ 1
11.3.2
Menu 2-2 'Total counters'
2-2
2-2
all
n
all
1
2
CCS00016
CC000528_1
Fig. 66
Calling the menu
Main menu 2 'Counters' is displayed.
•
Press function key
grey background.
or
to select menu 2-2 (
). The symbol is displayed with a
• Press function key
The display shows menu 2-2 'Total counters'.
Pos: 61.46.37 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Hauptmenüs/Hauptmenüs alte Ausführung/Hauptmenü 2 Zähler/Menü 2-2 Gesamtzähler Symbolbedeutung @ 118\mod_1341844054635_78.docx @ 1027906 @ @ 1
Meaning of the Symbols:
Operating hours counter
h
Counter surface
Total counter (cannot be deleted)
1
Season counter 1 (can be deleted)
2
Season counter 2 (can be deleted)
Pos: 61.46.38 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Hauptmenüs/Hauptmenüs alte Ausführung/Hauptmenü 2 Zähler/Hinweis Gesamt-Betriebsstundenzähler @ 118\mod_1341842075762_78.docx @ 1027467 @ @ 1
Note
h) starts counting as soon as the P.T.O. shaft is
•
The operating hours counter (
turned on
•
) counts when the tractor transmits the forward travel
The area counter (
signal to the job computer and at least one mowing unit is in use. The area counter
stops as soon as the tractor is stopped or no mowing unit is in use
• The displayed area must not correspond to the real mowed area as it is also
possible that mowing is carried out with tractors which have not send the forward
travel signal
) indicates the total operating time as well as the total
The total counter (
mowed surface of the machine. The total counter is not assigned to any customer
counter. It is not possible to delete it.
•
Pos: 61.46.39 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Swadro/Swadro 1400/Hauptmenüs/Hauptmenü 2 Zähler/Menü 2-2 Gesamtzähler Saisonzähler/Tageszähler @ 57\mod_1295446613796_78.docx @ 544499 @ @ 1
Deleting season counter 1 or season counter 2
• Press the function key for 1, the season counter 1 will be set to zero
• Press the function key for 2, the season counter 2 will be set to zero
•
Pressing the function key
closes the called up menu
•
Pressing the function key
and holding it down brings up the basic screen
Pos: 61.46.41.1 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-BiG Pack/Hauptmenüs/Hauptmenü 4 Service/Hauptmenü 4 Service 2 Untermenüs @ 44\mod_1275472887359_78.docx @ 391870 @ 2 @ 1
106
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
11.4
Main menu 4 „Service“
4
4-2
BPK40190_1
CC000039
Fig. 67
Calling the main menu
•
By pressing the function key
machine
•
You can select main menu 4 (
grey.
in the basic screen you get into the menu level of the
) with function key
or
. The symbol is highlighted in
• Press function key
The display shows menu level 4 "Service".
Menu level 4 "Service" is divided into two menus:
= menu 4-2 "Manual sensor test"
= menu 4-4 "Manual actuator test"
Pos: 61.46.41.2 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
107
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
Pos: 61.46.41.3 /Überschriften/Überschriften 3/K-O/Menü 4-2 Sensortest Hand @ 34\mod_1255414500878_78.docx @ 322861 @ 3 @ 1
11.4.1
Menu 4-2 "Manual Sensor Test"
Pos: 61.46.41.4 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Hauptmenüs/Hauptmenüs alte Ausführung/Hauptmenüs 4 Service/Menü 4-2 Sensortest Hand Bild @ 94\mod_1328012055775_78.docx @ 794145 @ @ 1
4-2
BPK40190_1
Fig. 68
In the manual sensor test, the sensors that are installed on the machine are checked for errors.
In addition, the sensors can be correctly adjusted in the manual sensor test. There is no
guarantee the machine is working correctly until after the sensors have been adjusted.
Pos: 61.46.41.5 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Swadro/Swadro 2000/Hauptmenüs/Hauptmenü 4 Service/Menü 4-2 Sensortest Hand (2) Text @ 89\mod_1321973827981_78.docx @ 757513 @ @ 1
Pos: 61.46.41.6 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Swadro/Swadro 2000/Hauptmenüs/Hauptmenü 4 Service/Menü 4-2 Sensortest Hand (3) Achtung Zapfwelle darf nicht laufen @ 89\mod_1321973934511_78.docx @ 757541 @ @ 1
Caution!
The P.T.O. shaft must not be turning during the sensor test.
Pos: 61.46.41.7 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Swadro/Swadro 2000/Hauptmenüs/Hauptmenü 4 Service/Menü 4-2 Sensortest Hand (4) Menü aufrufen @ 89\mod_1321974052838_78.docx @ 757569 @ @ 1
Calling the menu
Main menu 4 "Service" is called.
•
Press the function key
or
to enter menu 4-2 "Manual sensor test"
background of the selected symbol turns grey.
. The
• Press function key
Selecting the sensor
• Press the function key
or
to select the sensor.
The background of the selected symbol turns grey. The sensor test starts immediately.
Pos: 61.46.41.8 /BA/Info-Center/Sensoren/Diagnose Drucksensor @ 115\mod_1339653067227_78.docx @ 1011904 @ @ 1
Diagnostics Pressure Sensors
Pos: 61.46.41.9 /BA/Info-Center/Sensoren/Mögliche Sensoren (je nach Ausstattung der Maschine) @ 19\mod_1238071336628_78.docx @ 214010 @ @ 1
Possible sensors (depending on how the machine is equipped)
Pos: 61.46.41.10 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Hauptmenüs/Hauptmenüs alte Ausführung/Hauptmenüs 4 Service/Diagnose Drucksensor Tabelle @ 118\mod_1341990022225_78.docx @ 1030035 @ @ 1
B1
Front mowing unit up
B2
Tank pressure
Pos: 61.46.41.11 /BA/Info-Center/Sensoren/Statusanzeigen/Statusanzeigen Sensor (1,2) Druckschwelle @ 118\mod_1341997099732_78.docx @ 1048442 @ @ 1
State:
Pressure threshold is not reached
Pos: 61.46.41.12 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
108
Pressure threshold is reached
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
Pos: 61.46.41.13 /BA/Info-Center/Sensoren/Diagnose Namursensoren @ 19\mod_1238072125300_78.docx @ 214095 @ @ 1
Diagnostics – Namur sensors
Pos: 61.46.41.14 /BA/Info-Center/Schwader/Bedieneinheit - Komfort/Swadro 1400/Hauptmenüs/Hauptmenü 4 Service/Einstellwerte Sensor allgemeiner Text @ 6\mod_1215416779856_78.docx @ 101137 @ @ 1
Setting values:
The minimum and maximum setting values with the sensor alive (metal in front of the sensor)
are shown in the upper part of the bar display. The current setting value (actual value) is
displayed under the bar display.
The distance from the sensor to the metal must be adjusted so that in the alive state the bar is
in the upper mark. Next check whether the bar is in non-alive state in the lower marked area.
Pos: 61.46.41.15 /BA/Info-Center/Sensoren/Mögliche Sensoren (je nach Ausstattung der Maschine) @ 19\mod_1238071336628_78.docx @ 214010 @ @ 1
Possible sensors (depending on how the machine is equipped)
Pos: 61.46.41.16 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Hauptmenüs/Hauptmenüs alte Ausführung/Hauptmenüs 4 ServiceAuflistung der möglichen Namursensoren EC B 1000 (2014-10-14 11:54:57) @ 94\mod_1327991793483_78.docx @ 792404 @ @ 1
No.
Symbol
Description
No.
B4
Speed of right mowing
unit
B13
Working width left
B5
Speed of left mowing
unit
B14
Working width zero left
B7
Grouping below right
B18
Transport position right
B9
Grouping below left
B19
Transport position left
B11
Working width right
B36
Headland position right
B12
Working width zero right
B37
Headland position left
B11
Symbol
Description
R
Pos: 61.46.41.17 /BA/Info-Center/Sensoren/Statusanzeigen/Statusanzeigen Sensor (1,2,3,4) farbig @ 189\mod_1380721227163_78.docx @ 1618866 @ @ 1
State:
1
3
Alive (iron)
Broken cable
2
4
Not alive (no iron)
Short circuit
Pos: 61.46.41.18 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
109
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
Pos: 61.46.41.19 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Hauptmenüs/Hauptmenüs alte Ausführung/Hauptmenüs 4 Service/Menü 4-2 Sensortest Hand Bild @ 94\mod_1328012055775_78.docx @ 794145 @ @ 1
4-2
BPK40190_1
Fig. 69
Pos: 61.46.41.20 /BA/Info-Center/Sensoren/Diagnose Winkelsensor @ 118\mod_1341996133062_78.docx @ 1048323 @ @ 1
Diagnostics Angle Sensor
Pos: 61.46.41.21 /BA/Info-Center/Sensoren/Mögliche Sensoren (je nach Ausstattung der Maschine) @ 19\mod_1238071336628_78.docx @ 214010 @ @ 1
Possible sensors (depending on how the machine is equipped)
Pos: 61.46.41.22 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Hauptmenüs/Hauptmenüs alte Ausführung/Hauptmenüs 4 Service/Diagnose Winkelsensor Tabelle @ 118\mod_1341991617127_78.docx @ 1030094 @ @ 1
Position right (to approx.
110°)
B16
Position left (to approx.
110°)
B17
Pos: 61.46.41.23 /BA/Info-Center/Sensoren/Diagnose Längensystem (Linearmotor) @ 118\mod_1341998756580_78.docx @ 1048622 @ @ 1
Diagnostics Length System (Linear Motor)
Pos: 61.46.41.24 /BA/Info-Center/Sensoren/Mögliche Sensoren (je nach Ausstattung der Maschine) @ 19\mod_1238071336628_78.docx @ 214010 @ @ 1
Possible sensors (depending on how the machine is equipped)
Pos: 61.46.41.25 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Hauptmenüs/Hauptmenüs alte Ausführung/Hauptmenüs 4 Service/Diagnose Längensystem (Linearmotor) Tabelle @ 118\mod_1341999329085_78.docx @ 1048851 @ @ 1
Position of left-hand
swath roller
BM2
Position of right-hand
swath roller
BM3
Pos: 61.46.41.26 /BA/Info-Center/Sensoren/Statusanzeigen/Statusanzeigen Sensor (0,3,4) @ 36\mod_1261047764534_78.docx @ 338048 @ @ 1
State:
Sensor OK
Broken cable
Pos: 61.46.41.27 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
110
Short circuit
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
Pos: 61.46.41.28 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-BiG Pack/Hauptmenüs/Hauptmenü 4 Service/Diagnose Versorgungsspannungen @ 44\mod_1275633269890_78.docx @ 393329 @ @ 1
Diagnostics power supply voltages
4-2
U1
CC000045
Fig. 70
No.
Sensor symbol
U1
U1
Description
Supply voltage
Nominal voltages:
• 12V Ges:
12 - 14.5 V
• 12V Term: 12 - 14.5 V
• 12V Si:
12 – 14.5 V
• 12V ana:
12 – 14.5 V
• 8V dig:
8.5 - 9.1 V
• 12V Pow2: 12 - 14.5 V
• 12V Pow3: 12 - 14.5 V
Pos: 61.46.41.29 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-BiG Pack/Hauptmenüs/ESC drücken um Menü Service 4 zu schließen bzw. zum Grundbild zugelangen @ 44\mod_1275893530687_78.docx @ 393687 @ @ 1
• Pressing the function key
closes the called up menu
The display shows menu level 4 "Service".
•
Pressing the function key
and holding it down brings up the basic screen
Pos: 61.46.41.30 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
111
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
Pos: 61.46.41.31 /Layout Module /Diese Seite ist bewusst freigelassen worden. @ 1\mod_1201783680373_78.docx @ 54443 @ @ 1
This page has been left blank deliberately!!
Pos: 61.46.41.32 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
112
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
Pos: 61.46.41.33 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/A/Aktortest @ 0\mod_1200916990791_78.docx @ 47833 @ 3 @ 1
11.4.2
Actuator test
Pos: 61.46.41.34 /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise altGefahr - Aktortest (2014-10-16 08:40:53) @ 47\mod_1285134152781_78.docx @ 455729 @ @ 1
Danger! - Unexpected actions on the machine.
Effect: Danger to life or serious injuries.
• Only persons familiar with the machine are permitted to perform the actuator test
• The person performing the test must know which machine parts are moved by actuating the
actuators. If necessary, secure the actuated machine components against unintentional
lowering
• The actuator test must only be performed from a safe position outside the area that is
affected by machine parts moved by the actuators
• Make certain there are no persons, animals or objects in the danger zone
Pos: 61.46.41.35 /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise altGefahr - Aktortest Zusatz nur in Arbeitsposition (2014-10-16 12:06:53) @ 56\mod_1294926859734_78.docx @ 538314 @ @ 1
Danger! - Unexpected actions on the machine.
Effect: Danger to life or serious injuries.
• For the actuator test the machine must be in the working position.
Pos: 61.46.41.36 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
113
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
Pos: 61.46.41.37 /Überschriften/Überschriften 3/K-O/Menü 4-4 Aktortest Hand @ 44\mod_1275637010843_78.docx @ 393380 @ 3 @ 1
11.4.3
Menu 4-4 Manual actuator test
Pos: 61.46.41.38 /BA/Info-Center/Großpackenpresse/Hauptmenüs/Hauptmenü 4 Service/Menü 4-4 Aktortest Hand Einführungstext @ 44\mod_1275637366437_78.docx @ 393405 @ @ 1
The actuator test is used to test the actuators installed on the machine. An actuator can only be
tested if power is flowing through it. In the manual actuator test the actuator must therefore be
controlled manually for a short time to be able to determine if there are any errors in the
actuator system.
Pos: 61.46.41.39 /BA/Info-Center/Großpackenpresse/Hauptmenüs/Hauptmenü 4 Service/Menü 4-4 Aktortest Hand Achtung @ 44\mod_1275637929203_78.docx @ 393455 @ @ 1
CAUTION! - Unexpected actions on the machine.
The P.T.O. shaft must not be turning during the actuator test. The tractor hydraulics must be
deactivated.
Pos: 61.46.41.40 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Hauptmenüs/Hauptmenüs alte Ausführung/Hauptmenüs 4 Service/Menü 4-4 Aktortest Bild @ 94\mod_1328018144866_78.docx @ 794463 @ @ 1
4-4
CCS00019
Fig. 71
Pos: 61.46.41.41 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-BiG Pack/Hauptmenüs/Hauptmenü 4 Service/Menü 4-4 Aktortest Hand Menü aufrufen / Aktor wählen @ 44\mod_1275888726125_78.docx @ 393585 @ @ 1
Calling the menu
Main menu 4 "Service" is called.
•
You can select menu 4-4
in grey.
by pressing function key
or
. The symbol is highlighted
• Press function key
The display shows menu 4-4 "Manual actuator test".
Selecting the actuator
• Select the actuator by pressing the function key
The symbol is highlighted in grey.
or
Pos: 61.46.41.42 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-BiG Pack/Hauptmenüs/Hauptmenü 4 Service/Diagnose digitale Aktoren @ 44\mod_1275889088109_78.docx @ 393610 @ @ 1
Diagnostics – digital actuators
Errors are only displayed if the actuator is turned on and a test is possible for the actuator (see
the table called "Possible digital actuators"). The actuators can also be checked on the LED at
the plug, if necessary.
•
Pos: 61.46.41.43 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
114
Press function key
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
Pos: 61.46.41.44 /BA/Info-Center/Sensoren/Mögliche digitale Aktoren (je nach Ausstattung der Maschine) @ 19\mod_1238420935128_78.docx @ 217969 @ @ 1
Possible digital actuators (depending on how the machine is equipped)
Pos: 61.46.41.45 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Hauptmenüs/Hauptmenüs alte Ausführung/Hauptmenüs 4 Service/Auflistung aller digitalen Aktoren EC B 1000 @ 94\mod_1328007177017_78.docx @ 794052 @ @ 1
No.
Description
No.
Y1
Symbol
Function valve 1
Y16
Symbol
Description
Grouping left*)
Y2
Function valve 2
Y17
Grouping right*)
Y6
Float position right
Y18
Fold up*)
Y7
Float position left
Y19
Fold_up_3
Y8
Lower mowing unit right
Y20
Swing release right
Y9
Raise mowing unit right
Y21
Swing release left
Y10
Lower mowing unit left
Y22
Working width left*)
Y11
Raise mowing unit left
Y24
Working width right*)
Y12
Lower front mowing unit
Y26
Working width reverse left
Y13
Raise front mowing unit
*) 2 valves that must be switched
Pos: 61.46.41.46 /BA/Info-Center/Sensoren/Statusanzeigen/Statusanzeigen digitale Aktoren Version 1 (1,2,3,4,5) @ 188\mod_1380618213174_78.docx @ 1616076 @ @ 1
Status (state)
Designation
ON
Actuator ON
OFF
Actuator OFF
General actuator error
FUSE
No power supply, fuse is probably defective.
Non-defined error condition
Pos: 61.46.41.47 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
115
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
Pos: 61.46.41.48 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Hauptmenüs/Hauptmenüs alte Ausführung/Hauptmenüs 4 ServiceDiagnose analoge Aktoren EasyCut B 1000 (2014-10-14 13:23:11) @ 118\mod_1341923589258_78.docx @ 1028953 @ @ 1
Analogue actuators diagnostics
Fig. 72
A current (in mA) can be created with the PWM value (in parts per thousand).
•
•
Pressing the function key
Pressing the function key
increases the PWM.
decreases the PWM.
Possible analogue actuators
No.
Symbol
Description
Y4
Mowing unit relief right
Y5
Mowing unit relief left
Y38
Cross conveyor
State:
Actuator on
No power supply; fuse is probably defective
Pos: 61.46.41.49 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
116
Actuator off
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
Pos: 61.46.41.50 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Hauptmenüs/Hauptmenüs alte Ausführung/Hauptmenüs 4 Service/Mögliche Motoren @ 94\mod_1328008447732_78.docx @ 794080 @ @ 1
Engines
Fig. 73
•
•
Pressing the
Pressing the
No.
function key causes the function to be executed directly.
function key causes the function to be executed directly.
Sensor icon
Description
M1
Oil cooler (cool / clean)
M2
Adjust left-hand swath roller (linear
motor)
M3
Adjust right-hand swath roller
(linear motor)
Pos: 61.46.41.51 /BA/Info-Center/Sensoren/Statusanzeigen/Statusanzeige digitaler Aktoren (1,2) @ 57\mod_1295528473953_78.docx @ 546838 @ @ 1
State:
Actuator on
Actuator off
Pos: 61.46.42 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
117
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
Pos: 61.46.43 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/Menü 4-6 Diagnose Fahrgeschw/Fahrtrichung/Menü 4-6 Diagnose Fahrgeschwindigkeits- /Fahrtrichtungsanzeige EasyCut @ 94\mod_1328076250569_78.docx @ 795383 @ 3 @ 1
11.4.4
Menu 4-6 'Driving speed / Direction of travel indicator diagnostics'
ZX400056_1
Fig. 74
Menu 4-6 is only displayed when the tractor transmits the driving speed and the direction
of travel to the ISO bus.
Call up main menu 'Maintenance' with the
key.
keys. The symbol is highlighted in grey.
• Select menu 4-6 with the
• Call up the menu with the OK key.
The display shows menu 4-6 'Driving speed / Direction of travel indicator diagnostics'.
Explanation of symbols:
1)
<--- 0 = Driving forward
0 ---> = Reversing
2)
25.5 km/h= Speed driving forward
25.5 km/h= Reversing speed
3)
1000 RPM= PTO speed
4)
Parameter (ISO bus evaluation) selected
Parameter (ISO bus evaluation) not selected
ESC
• You can use the
key to close the menu currently displayed.
The display shows menu level 4 'Service'.
Pos: 61.46.44 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/Menü 4-6 Diagnose Fahrgeschw/Fahrtrichung/Hinweis Parameter Iso-Bus Auswertung @ 119\mod_1342079176978_78.docx @ 1068935 @ @ 1
Note
parameter (ISO-Bus evaluation) is selected, the system activates the surface
If the
counter and the mowing units are lifted automatically in automatic mode during reverse
travel.
Pos: 61.46.45 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
118
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
Pos: 61.46.46 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/Menü 4-7 Diagnose Auxiliary (AUX)/Menü 4-7 Diagnose Auxiliary (AUX) T1 @ 109\mod_1335433715718_78.docx @ 977292 @ 3 @ 1
11.4.5
Menu 4-7 „Diagnostics Auxiliary (AUX)“
4-7
4-7
ZX400058
CC000555
Fig. 75
Calling the Menu
Main menu 4 “Serice” is called
•
By pressing function key
or
, select menu 4-7
, the symbol is highlighted in grey
• Press function key
The display shows menu 4-7 “Diagnostics Auxiliary (AUX)”.
Pos: 61.46.47 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/Menü 4-7 Diagnose Auxiliary (AUX)/Menü 4-7 Diagnose Auxillary Belegung am Multifunktionshebel T2 @ 109\mod_1335435155329_78.docx @ 977400 @ @ 1
A figure of the multi-function lever appears in the display. When activating a function on the
multi-function lever, only the assigned symbol will appear in the display. The function itself is not
performed.
ESC
key to close the menu currently displayed
• Use the
The display shows menu level 4 “Service”.
Pos: 61.46.48 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
119
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
Pos: 61.46.49.1 /Überschriften/Überschriften 3/K-O/Menü 4-9 Handbedienung ohne Sicherheitsabfrage @ 78\mod_1313050668850_78.docx @ 675270 @ 3 @ 1
11.4.6
Menu 4-9 „Manual Operation Without Confirmation Prompt“
Pos: 61.46.49.2 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Hauptmenüs/Hauptmenüs alte Ausführung/Hauptmenüs 4 Service/Menü 4-9 Handbedienung ohne Sicherheitsabfragen/Warnung Handbetrieb @ 94\mod_1328113108945_78.docx @ 795949 @ @ 1
WARNING! – Manual operation!
Effect: Serious damage to the machine
Manual operation while the tractor engine is running!
• Functions operated are immediately executed (even in the transport position). For this
reason, manual operation should only be carried out by persons who are familiar with the
machine.
• Turn off the PTO
• Remove cardan shaft from tractor
• Stay far enough away from moving parts (lateral mowing units, front mowing unit, cross
conveyor, etc.).
• In an emergency, switch off the hydraulic system immediately.
• As necessary, switch off the machine immediately, shut off the engine and remove the
ignition key.
• Manual mode must only be performed from a safe position outside the area that is affected
by machine parts activated by the actuators.
Pos: 61.46.49.3 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Hauptmenüs/Hauptmenüs alte Ausführung/Hauptmenüs 4 Service/Menü 4-9 Handbedienung ohne Sicherheitsabfragen/Handbetrieb Bild @ 94\mod_1328262702533_78.docx @ 796737 @ @ 1
Fig. 76
Pos: 61.46.49.4 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Hauptmenüs/Hauptmenüs alte Ausführung/Hauptmenüs 4 Service/Menü 4-9 Handbedienung ohne Sicherheitsabfragen/Menü 4-9 aufrufen @ 94\mod_1328267157113_78.docx @ 796985 @ @ 1
Calling the menu
Main menu 4 'Service' is displayed.
•
Select the menu 4-9
in grey.
by pressing the function key
or
. The symbol is highlighted
function key
• Press
The display shows menu 4-9 'Manual operation without safety check'.
Pos: 61.46.49.5 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Hauptmenüs/Hauptmenüs alte Ausführung/Hauptmenüs 4 Service/Menü 4-9 Handbedienung ohne Sicherheitsabfragen/Nächste Seite anzeigen @ 96\mod_1328709945860_78.docx @ 819335 @ @ 1
•
Pos: 61.46.49.6 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
120
The next page can be accessed by pressing the function key for
.
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
Pos: 61.46.49.7 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Hauptmenüs/Hauptmenüs alte Ausführung/Hauptmenüs 4 Service/Menü 4-9 Handbedienung ohne Sicherheitsabfragen/Mögliche Funktionen (je nach Ausstattung der Maschine) @ 96\mod_1328768461447_78.docx @ 819401 @ @ 1
Possible Functions (Depending on How the Machine is Equipped)
Pos: 61.46.49.8 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Hauptmenüs/Hauptmenüs alte Ausführung/Hauptmenüs 4 Service/Menü 4-9 Handbedienung ohne Sicherheitsabfragen/Auflistung aller möglichen Funktionen in Handbedienung EC B 1000 @ 94\mod_1328268207094_78.docx @ 797042 @ @ 1
Symbol
Function to be executed
Symbol
Function to be executed
Raise right lateral mowing unit
Deploy right-hand lateral
mowing unit
Lower right lateral mowing unit
Retract right-hand lateral
mowing unit
Raise left lateral mowing unit
Deploy left-hand lateral mowing
unit
Lower left lateral mowing unit
Retract left-hand lateral mowing
unit
Raise front mowing unit
R
Retract right-hand swath roller
Lower front mowing unit
R
Deploy right-hand swath roller
Fold up right-hand/left-hand
lateral mowing units
L
Retract left-hand swath roller
Fold down right-hand/left-hand
lateral mowing units
L
Deploy left-hand swath roller
Lower right-hand cross
conveyor
Raise right-hand cross conveyor
Raise left-hand cross conveyor
Lower left-hand cross conveyor
Pos: 61.46.49.9 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Hauptmenüs/Hauptmenüs alte Ausführung/Hauptmenüs 4 Service/Menü 4-9 Handbedienung ohne Sicherheitsabfragen/Auführen der Funktion ohne Sicherheitsabfrage @ 94\mod_1328271170508_78.docx @ 797390 @ @ 1
•
Pressing the corresponding function key for the desired symbol (alternatively via touch
screen) the desired function (as shown in the table above) is executed directly without
safety check.
Pos: 61.46.50 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
121
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
Pos: 61.46.51 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Hauptmenüs/Hauptmenüs alte Ausführung/Hauptmenü 5 Info/Hauptmenü 5 Info @ 94\mod_1328022348603_78.docx @ 794670 @ 2 @ 1
11.5
Main Menu 5 'Information'
5
CCS00030
Fig. 77
Calling the main menu
•
Press function key
•
Press function key
grey.
to access the menu level via the basic screen
or
to select the main menu 5 (
• Press function key
The display shows menu 5 'Information'.
Page 5-1:
Complete software version of the machine
Pos: 61.46.52 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
122
•
SW = Complete software version of the machine
•
•
= Version of the job computer
ISO = ISO software version
).The symbol is highlighted in
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
Pos: 61.46.53 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-BiG Pack/Hauptmenüs/Hauptmenü 6 Monteur/Hauptmenü 6 Monteur @ 135\mod_1351678746690_78.docx @ 1203319 @ 2 @ 1
11.6
Main Menu 6 Technician
Calling the Main Menu
6
15-6
0000
054536
CC000051
CC000052_1
Fig. 78
•
By pressing function key
•
Select main menu 6
in grey.
in the basic screen you get into the menu level
by pressing function key
or
. The symbol is highlighted
• Press function key
Main menu 6 "Technician" is password-protected.
The display shows the password query.
Pos: 61.46.54 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
123
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
Pos: 61.46.55 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/ISOBUS/Menü 9 ISO-Einstellungen/Hauptmenü 9 ISO-Einstellungen @ 83\mod_1317125969482_78.docx @ 727355 @ 2 @ 1
11.7
Main menu 9 "ISO settings info"
9
CC000484
Fig. 79
Calling the main menu
•
Press function key
•
Press function key
γκρι χρώμα.
to access the menu level via the basic screen
or
to select main menu 9 (
).tο σύμβολο επισημαίνεται με
• Press function key
The display shows menu level 9 "ISO settings". Menu level 9 "SO settings" optionally displays
the following menus:
= Menu 9-1
"Softkeys ISO terminal" (appears only on terminals with less
than 10 keys"
= Menu 9-2
Switching between terminals" (appears only when multiple ISO
terminals are connected)
or
Pos: 61.46.56 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/ISOBUS/Menü 9 ISO-Einstellungen/Menü 9-1 Softkeys ISO-Terminal weniger 10 Tasten @ 83\mod_1317116511667_78.docx @ 727008 @ 2 @ 1
11.7.1
Menu 9-1 "Softkeys ISO terminal"
Note
The menu 9-1 only appears on ISO terminals with less than 10 keys
In menu 9-1, the basic screen (for ISO terminals with less than 10 keys) is set to 5 or 10 softkey
buttons. During the change-over to 10 softkey buttons, additional softkeys will be virtually
included and can be reached by scrolling.
Note
For ISO terminals with less than 10 keys, an additional ISO joystick is recommended for the
convenient operation of the attached machines. For the assignment of the joystick, please refer
to Section "Example of a joystick assignment".
Pos: 61.46.57 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/ISOBUS/Menü 9 ISO-Einstellungen/ISo-Terminal neu umstellen @ 96\mod_1329124629231_78.docx @ 823966 @ @ 1
Note
For ISO terminals with less than 10 keys the setting must be reset every time the terminal
is restarted.
Pos: 61.46.58 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/ISOBUS/Menü 9 ISO-Einstellungen/Menü 9-1 im ISO-Terminal aufrufen 10Tasten @ 83\mod_1317116618767_78.docx @ 727036 @ @ 1
124
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
ZX400107
Fig. 80
Main menu 9 "ISO Settings" appears.
• Press the
key to open menu 9-1 (
)
The display shows menu 9-1 "Softkeys ISO terminal".
The current status is displayed as a symbol:
Change the basic screen to 5 softkey buttons
Change the basic screen to 10 softkey buttons
The
icon in the upper line indicates that the displayed status is saved.
Change and save status
•
Set the desired status with the
•
Press the
•
You can use the
•
Pressing the
or
key. The
key. The set status is saved and the
icon in the top line goes out.
icon appears in the upper line.
key to close the menu currently displayed.
key for a little longer calls up the basic screen
Pos: 61.46.59 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
125
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
Pos: 61.46.60 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/ISOBUS/Menü 9 ISO-Einstellungen/Menü 9-2 Terminalwechsel @ 119\mod_1342087866195_78.docx @ 1070148 @ 3 @ 1
11.7.2
Menu 9-2 „Switching Between the Terminals“
Note
• Menu 9-2 appears only if several ISO terminals are connected.
• Changing to the next connected terminal is possible via menu 9-2 (depending on how many
terminals are connected).
• When switching for the first time, the configuration of the machine is loaded into the next
terminal. The loading process may take a few minutes. The configuration is laid down in the
accumulator of the next terminal.
Note
Up to the next call, the machine is no longer available in the previous terminal.
Note
In case of a restart, the system tries at first to start the last used terminal. If the last used
terminal is not available any longer, the restart is delayed as the system is searching for a
new terminal and loads the specific menus into the terminal. The loading process may
take a few minutes.
9
CC000484
Fig. 81
Pos: 61.46.61 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
126
from the basic screen
•
Bring up the menu level by pressing function key
•
Select main menu 9 (
grey.
•
Pressing the function key
highlighted in grey.
•
Changing to the next connected terminal is possible by pressing the key
•
Pressing the function key
closes the menu currently displayed
•
Pressing the function key
and holding it down brings up the basic screen
) by pressing function key
or
, the symbol is highlighted in
brings up the menu level 9-2 (
) . The symbol is
once again
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
Pos: 61.46.62 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-BiG Pack/Hauptmenüs/Alarmmeldungen/Alarmeldung allgemein @ 189\mod_1381224126492_78.docx @ 1622617 @ 2 @ 1
11.8
Alarm Message
F7
F8
F9
F1
A03
F10
F11
F2
F3
F4
KBT
F12
F5
F6
CC000053_1
Fig. 82
Alarm message
If a malfunction occurs on the machine, an alarm message appears in the display and an audio
signal is heard at the same time (constant horn signal). Description, possible cause and remedy
are shown in the chapter entitled “Alarm Messages”.
Note
All functions in the covered menu are still active. The softkeys covered by the alarm message
are deactivated.
To reset alarm:
• To reset the alarm, press function key for softkey
, the acoustic signal is stopped.
If the malfunction occurs again, the alarm message will also appear again.
Pos: 61.46.63 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
127
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
Pos: 61.46.64 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/Alarmmeldungen @ 19\mod_1238572457463_78.docx @ 221082 @ 2 @ 1
11.9
Alarm messages
Pos: 61.46.65 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/AlarmmeldungenAllgemeine Alarmmeldungen Tabelle EC B 1000 (2014-10-14 16:17:34) @ 200\mod_1385454797389_78.docx @ 1682836 @ @ 1
No. Figure
A0
1
Possible cause
Remedy
–
– Check the connection
for short circuit and
replace the fuse.
–
–
A02
A0
2
A0
4
FUSE
12V Pow3
A04
A1
4
–
–
–
–
A1
5
–
–
A2
1
PIC-I01
A22
A2
2
128
–
–
A21
Pos: 61.46.66 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
–
PIC-I02
–
–
–
–
–
–
The plug-in fuse in the job computer is
defective.
Short circuit on electrical outputs
+12V2FU_L
Fuse in the job computer defective
Short circuit on electrical outputs
+12V3FU_L
– Check the connection
for short circuit.
– The fuse resets itself
after the unit has cooled
down.
The connection to the multi-function lever is – Check the wiring of the
interrupted.
multi-function lever.
The multi-function lever is not connected
properly.
– Connect KRONE
Undervoltage
connection cable
The tractor battery is defective.
directly to the battery of
The dynamo of the tractor is too low.
the tractor.
12V power supply is too weak on tractor side
or not correctly connected with the battery.
– Check dynamo.
Overvoltage
The dynamo of the tractor is defective.
CAN connection is interrupted between job
computer and KRONE-PIC I/1 computer.
CAN wiring is defective.
KRONE-PIC-I01 computer is inactive.
CAN connection is interrupted between job
computer and KRONE-PIC I/2 computer.
CAN wiring is defective.
KRONE PIC-I02 computer is inactive.
– Check CAN wiring.
– Replace KRONE-PICI01 computer.
– Check CAN wiring.
– Replace KRONE-PICI02 computer.
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
Pos: 61.46.67 /Überschriften/Überschriften 3/K-O/Logische Alarme @ 185\mod_1379419186279_78.docx @ 1594483 @ 3 @ 1
11.9.1
Logical Alarms
Pos: 61.46.68 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Alarmmeldungen/Logische Alarme EC B 1000 @ 190\mod_1381472757103_78.docx @ 1628094 @ @ 1
No.
Image
Possible cause
1
–
The P.T.O. shaft is still running
when attempting to move the
mowing unit left into transport
position.
2
–
The P.T.O. shaft is still running
when attempting to move the
mowing unit right into transport
position.
3
–
–
–
Remedy
–
Turn off P.T.O. shaft and wait
until it stops.
Pressure threshold is not
reached.
The tractor engine is OFF.
The hydraulic block does not get
any oil.
–
–
–
Start the tractor engine.
Pressurise the control unit.
Check the LS hydraulic system.
4
–
The information appears when
folding up the machine into
transport position.
–
–
Observe transport height.
Make certain the side guards are
folded up.
5
–
The setpoint working width right
is not reached.
–
6
–
The setpoint working width left is
not reached.
Check the parts for width shift for
damage.
Completely retract the lateral
mowing unit once.
–
The swath roller height left is not
reached.
–
The swath roller height right is
not reached.
–
Time error, the process for lifting
mowing unit left takes longer
than 30 seconds.
The sensor setting is incorrect.
Insufficient hydraulic supply.
–
11
11
L
12
12
R
13
13
L
–
–
14
–
14
R
–
–
15
15
–
–
–
–
Check the parts for swath roller
height for damage.
–
–
Perform a sensor test.
Check hydraulic supply.
Time error, the process for lifting
the mowing unit right takes
longer than 30 seconds.
The sensor setting is incorrect.
Insufficient hydraulic supply.
Time error; the process for lifting
the front mowing unit takes
longer than 30 seconds.
The sensor setting is incorrect.
Insufficient hydraulic supply.
129
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
No.
Image
20
223
Pos: 61.46.69 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
130
Remedy
Manual operation:
– When folding up the mowing unit
right, the width shift is smaller
than 16cm.
–
Manual operation:
– The width shift is smaller than
16cm when folding in the mowing
unit.
21
22
Possible cause
22
–
L
23
R
–
Time error, the process for
moving cross conveyor left into
the correct position takes longer
than 30 seconds.
Time error, the process for
moving cross conveyor right into
the correct position takes longer
than 30 seconds.
–
–
Set width shift to more than
16cm.
Perform a sensor test.
Check hydraulic supply.
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
Pos: 61.46.70 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Alarmmeldungen/Phsikalische Alarmmeldungen EC B 1000 @ 96\mod_1328781441537_78.docx @ 820548 @ 3 @ 1
11.9.2
Physical alarm messages
No. Screen Sensor description
104
Speed of right mowing unit
105
Speed of left mowing unit
107
Grouping below right
109
Grouping below left
111
Working width right
Possible cause
Remedy
Perform a sensor test.
112
Working width zero right
113
Working width left
114
Working width zero left
118
Transport position right
119
Transport position left
136
Headland position right
137
Headland position left
Sensor or line
defective.
Check the sensor and
supply line for damage.
Pos: 62 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
131
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
Pos: 63 /Layout Module /Diese Seite ist bewusst freigelassen worden. @ 1\mod_1201783680373_78.docx @ 54443 @ @ 1
This page has been left blank deliberately!!
Pos: 64 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
132
ISOBUS operation
Pos: 65.1 /Überschriften/Überschriften 1/F-J/ISOBUS-Bedienung @ 33\mod_1254285737011_78.docx @ 318705 @ 1 @ 1
12
ISOBUS operation
Pos: 65.2 /BA/Info-Center/Iso-Bedienung/Allgemeines zu ISOBUS Systemen @ 48\mod_1286197286984_78.docx @ 459741 @ @ 1
General aspects
The ISOBUS system is an internationally standardized communication system for agricultural
machines and systems. The designation of the related series of standards is: ISO 11783. The
agricultural ISOBUS system makes an information and data exchange between tractor and
device of different manufacturers possible. To this end, both, the necessary plug connections
and the signals are standardized which are necessary for the communication and command
transmission. The system also enables the operation of machines with control units (terminal)
which are already existent on the tractor or have been attached in the tractor cabin. The
relevant details can be found in the technical documentation of the control unit or on the device
itself.
Those KRONE machines which are ISOBUS equipped are adapted to this system.
Note
The KRONE ISOBUS systems pass the ISOBUS COMPATIBILITY TEST (DLG/VDMA) on a
regular basis. The operation of this machine requires at least implementation level 3 of the
ISOBUS system.
Pos: 65.3 /BA/Info-Center/Iso-Bedienung/Gefahr durch nicht von KRONE gelieferte Terminals / Bedieneinheiten @ 48\mod_1286197403750_78.docx @ 459766 @ @ 1
DANGER!
When using terminals and other control units which have not been delivered by KRONE mind
that the user:
• has to take the responsibility for the use of KRONE machines when using the machine on
control units (terminal / other control elements) which have not been delivered by KRONE
• must check the machine before operation on all machine functions, if they are performed as
described in the enclosed operating instructions
• as possible, should only couple those systems to each other which have passed a
DLG/VDMA test (so called ISOBUS COMPATIBILITY TEST) before
• has to follow the operating and safety instructions of the supplier of the ISOBUS control unit
(e.g. terminal)
•
must guarantee that the control elements and machine control systems fit together
according to the IL (IL= Implementation Level; describes the compatibility status of the
different software versions) (requirement: IL same or higher)
Pos: 65.4 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
133
ISOBUS operation
Pos: 65.5 /BA/Info-Center/Iso-Bedienung/BigPack/ISO-Bedienung_Anbau (2014-04-09 20:30:08) @ 48\mod_1286438957000_78.docx @ 461353 @ 233 @ 1
12.1
Attaching the ISOBUS terminal
1
6
3
4
2
5
7
Fig. 83
CAUTION!
Failure of control unit.
When attaching the control unit, take care that the connection cables are not stretched and
cannot come in contact with the tractor wheels.
12.1.1
Connection terminal to tractor
Note
For further details on the attachment consult the operating instructions of the ISOBUS terminal
manufacturer.
12.1.2
Connection tractor to machine
•
•
•
Pos: 65.6 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
134
Connect ISO-plug (3) (9-pole) of cable set (1) with outer ISO-socket (2) (9-pole) on tractor
side
Connect plug (4) (7-pole) of cable set (1) with socket (5) (7-pole) of the machine
Connect plug (6) (2-pole) of cable set (1) with socket (7) (2-pole) of the machine
ISOBUS operation
Pos: 65.7 /BA/Info-Center/Iso-Bedienung/BigPack/Abweichende Funktionen zum KRONE ISOBUS-Termina CCI @ 47\mod_1285223499328_78.docx @ 455993 @ 2 @ 1
12.2
Differing functions to KRONE ISOBUS terminal CCI
Via the accessory unit, the ISOBUS control unit will provide information and control functions to
the display of the ISOBUS terminal. Operation with an ISOBUS terminal is analogue to the
KRONE ISOBUS terminal CCI. Prior to start-up, refer to the operating instructions for the
method of operation of the KRONE ISOBUS terminal CCI.
A fundamental difference to the KRONE ISOBUS terminal CCI is the arrangement of the
softkeys, which are determined by the selected ISOBUS terminal.
Only the functions that differ from the KRONE ISOBUS terminal CCI are described in the
following.
Pos: 65.8 /BA/Info-Center/Iso-Bedienung/EasyCut/Abweichende Funktionen bei ISO-Terminal´s mit 10 Tasten @ 120\mod_1342444403496_78.docx @ 1087884 @ 2 @ 1
12.2.1
Variant Functions on ISO Terminals with 10 Keys
In case of ISO terminals with 10 keys, the functions “Adjusting / Approaching Width Shift” and
“Adjusting / Approaching Overcut” are not available on machines without cross conveyor belt.
These two functions are not displayed on machines with cross conveyor belt.
The function “Setting / Approaching Width Shift” and “Setting / Approaching Overcut” can be laid
on multi-function lever (refer to Chapter entitled “ISOBUS Auxiliary Function (AUX)”.
Pos: 65.9 /BA/Info-Center/Iso-Bedienung/EasyCut/Bei Rückwärtsfahrt @ 96\mod_1329125648265_78.docx @ 824491 @ 3 @ 1
12.2.2
Reversing
When reversing, the mowing units are raised automatically to headland position.
When the reversing operation has completed, the mowing units must be returned to working
position via the terminal.
The following conditions must be met:
• Automatic mode must be engaged.
• The tractor must transmit the travelling speed and direction of travel on the ISO bus.
• The parameter (ISO bus evaluation) must be released (can only be done by a Krone service
technician).
Note
You can check whether the parameter (ISO bus evaluation) is released in menu 4-6
'Diagnostics of travelling speed / direction of travel display'.
Pos: 65.10 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
135
ISOBUS operation
Pos: 65.11 /Überschriften/Überschriften 1/A-E/ISOBUS „Auxiliary“-Funktion (AUX) @ 48\mod_1286278825265_78.docx @ 460508 @ 2 @ 1
12.3
ISOBUS „Auxiliary“-function (AUX)
Pos: 65.12 /BA/Info-Center/Iso-Bedienung/Hinweis Terminal die Auxilliary unterstützen @ 48\mod_1286278420671_78.docx @ 460483 @ @ 1
Note
There are terminals which support the additional function “auxiliary” (AUX). With this function,
programmable keys of the peripheral equipment (e.g. multi-function levers ...) can be assigned
with functions of the connected job computers. A programmable key can also be assigned with
several different functions. If key assignments are saved, accordant menus will appear on the
screen when switching on the terminal.
Pos: 65.13 /BA/Info-Center/Iso-Bedienung/EasyCut/Folgende Funktionen stehen im Menü Auxiliary (AUX) zur Verfügung T1 @ 167\mod_1367838026651_78.docx @ 1448804 @ @ 1
The following functions are available in the Auxiliary (AUX) menu:
Auxiliary
Auto
Pos: 65.14 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
136
Function in automatic mode
Function in manual mode
Width shift
Not available
Retracting lateral mowing unit right by 8
cm
Retracting lateral mowing unit right
(momentary-action)
Extending lateral mowing unit right by 8
cm
Extending lateral mowing unit right
(momentary-action)
Retracting lateral mowing unit left by 8
cm
Retracting lateral mowing unit left
(momentary-action)
Extending lateral mowing unit left by 8
cm
Extending lateral mowing unit left
(momentary-action)
Width shift one step to the left
Not available
Width shift one step to the right
Not available
Lifting lateral mowing units from
working position to headland position
Lifting lateral mowing units from
working position to headland position
Lowering lateral mowing units from
headland position to working position
Lowering lateral mowing units from
headland position to working position
Lifting / lowering cross conveyor right
Not available
Lifting / lowering lateral mowing unit
right
Not available
Lifting / lowering cross conveyor left
Not available
Lifting / lowering lateral mowing unit left
Not available
Lifting / lowering front mowing unit
Lifting / lowering front mowing unit
Overcut
Not available
Cross conveyor faster
Cross conveyor faster
Cross conveyor slower
Cross conveyor slower
ISOBUS operation
Pos: 65.15 /BA/Info-Center/Iso-Bedienung/EasyCut/Folgende Funktionen stehen im Menü Auxiliary (AUX) zur Verfügung T2 @ 167\mod_1367838713531_78.docx @ 1448893 @ @ 1
Auxiliary
Function in automatic mode
Lifting front mowing unit (momentaryaction)
Lowering front mowing unit
(momentary-action)
Lifting lateral mowing unit left
(momentary-action)
Lowering lateral mowing unit left
(momentary-action)
Lifting lateral mowing unit right
(momentary-action)
Lowering lateral mowing unit right
(momentary-action)
Function in manual mode
Lifting front mowing unit (momentaryaction)
Lowering front mowing unit
(momentary-action)
Lifting lateral mowing unit left
(momentary-action)
Lowering lateral mowing unit left
(momentary-action)
Lifting lateral mowing unit right
(momentary-action)
Lowering lateral mowing unit right
(momentary-action)
Pos: 65.16 /BA/Info-Center/Iso-Bedienung/Tastend @ 119\mod_1342102507214_78.docx @ 1070943 @ @ 1
Inching means that the function is carried out as long as the key is activated.
Pos: 65.17 /BA/Info-Center/Iso-Bedienung/Hinweis Für weitere Vorgaben bitte die Betriebsanleitung des verwendeten Terminals beachten @ 87\mod_1321000865882_78.docx @ 750002 @ @ 1
Note
For further guidelines, please refer to the operating instructions of the terminal being used.
Pos: 65.18 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
137
ISOBUS operation
Pos: 65.19 /BA/Info-Center/Iso-Bedienung/EasyCut/Joystick-Belegung bei Fendt (Default-Einstellung) EasyCut B 1000 @ 96\mod_1328795318552_78.docx @ 822421 @ 3 @ 1
12.3.1
Example of joystick assignment for Fendt (default setting)
Note
For further guidelines, please refer to the operating instructions of the terminal being used.
Auto
CC000545
Fig. 84
Pos: 65.20 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
138
ISOBUS operation
Pos: 65.21 /BA/Info-Center/Iso-Bedienung/EasyCut/Joystick-Belegung_1 WTK EC B 1000 @ 94\mod_1328514249251_78.docx @ 798002 @ 3 @ 1
12.3.2
Recommended settings for a WTK multi-function lever
Note
For further guidelines, please refer to the operating instructions of the terminal being used.
Switch (1) on the back in upper position (LED (2) lights up red)
1
2
Auto
CC000540
Fig. 85
Pos: 65.22 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
139
ISOBUS operation
Pos: 65.23 /BA/Info-Center/Iso-Bedienung/EasyCut/Joystick-Belegung_2 WTK EC B 1000 @ 95\mod_1328522434776_78.docx @ 798198 @ @ 1
Switch (1) on the back in lower position (LED (2) lights up green)
Fig. 86
Pos: 65.24 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
140
ISOBUS operation
Pos: 65.25 /BA/Info-Center/Iso-Bedienung/EasyCut/Joystick-Belegung_3 WTK EC B 1000 @ 119\mod_1342097692566_78.docx @ 1070665 @ @ 1
Switch (1) on the back in mid position (LED (2) lights up yellow)
1
2
CC000544_1
Fig. 87
Pos: 66 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
141
Driving and Transport
Pos: 67.1 /Überschriften/Überschriften 1/F-J/Fahren und Transport @ 0\mod_1196330049217_78.docx @ 6553 @ 1 @ 1
13
Driving and Transport
Pos: 67.2 /Überschriften/Überschriften 2/U-Z/Von Arbeitsstellung in Transportstellung @ 2\mod_1202466246542_78.docx @ 59681 @ 1 @ 1
13.1
Switching from working position to transport position
Pos: 67.3 /BA/Sicherheit/Fahren und Transport/Gefahr Straßenfahrt, Mitfahren EasyCut B 1000 @ 99\mod_1330064518936_78.docx @ 888543 @ @ 1
DANGER! – Road travel, carrying passengers, driving conduct
Effect: Danger to life, injuries or damage to the machine.
• The machine must be fully and correctly hitched.
• The machine must be in transport position.
• The operating terminal must be switched off or the display must show the 'start-up
dialogue'.
• The lower suspension arms must be locked.
• Carrying passengers on the machine is not permitted.
When driving on public roads, the provisions of the Road Traffic Licensing Regulations must be
adhered to (lighting, identification, axle loads, permissible dimensions of additional housing
component, etc.).
• Before starting, ensure that you have perfect visibility on and around the tractor and the
machine.
Pos: 67.4 /BA/Sicherheit/6. Überarbeitete Warnhinweise/Gefahr-Hochschwenken des Mähwerks in Transportstellung (2014-09-11 16:05:35) @ 9\mod_1220877253845_78.docx @ 128335 @ @ 1
Danger! - Swinging the mowing unit up into transport position
Effect: Danger to life or serious injuries.
• Before swivelling the mowing unit up into transport position, turn off the PTO.
• The mowing unit may be lifted only once it has come to a complete standstill.
• Folding up of the mower as well as approaching it only once the machine has come to a
complete standstill!
• The mowing discs can continue to rotate after the drive has been switched off.
• In transport position, it is essential to observe the larger height of the mowing unit.
• Riding on the mowing unit is not permitted.
Pos: 67.5 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
142
Driving and Transport
Pos: 67.6 /BA/Fahren und Transport/EasyCut/Fahren-Transport Bild EC B 1000 @ 99\mod_1330065926046_78.docx @ 888727 @ @ 1
ESC
F7
F1
F8
F2
F9
F3
F10
F4
F11
F12
1
F5
F6
CC000516
Fig. 88 Start-up dialogue
Pos: 67.7 /BA/Fahren und Transport/EasyCut/Fahren/Transport Text EC B 1000 @ 98\mod_1329467088640_78.docx @ 879392 @ @ 1
For transport/road travel, the mowing units must be folded up.
To do this:
• Switch off PTO drive
• Slightly raise the machine via the rear power lift.
• Swivel the front and rear parking supports into transport position and lock them in place with
the bolts.
• Raise the mowing units into the transport position using the terminal (the outrigger arms are
fully retracted and locked and the display shows the 'Raise/Lower front mowing unit' basic
dialogue).
•
•
After about 60 sec. or on pressing function key
for approx. 2 sec., the 'Raise/Lower
front mowing unit' basic dialogue switches back to the 'Start-up' dialogue.
The terminal display must show the start-up dialogue.
Note
• Check that the mowing units are fully swivelled into the transport securing position.
• Make sure that the side protection units are folded down.
• Lower the machine using the rear power lift enough to ensure that the maximum
transport height is not exceeded.
• Make sure that there is enough ground clearance.
• Make sure that the terminal display shows the 'Start-up dialogue'.
Pos: 68 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
143
Operation
Pos: 69.1 /Überschriften/Überschriften 1/A-E/Bedienung @ 0\mod_1199789505403_78.docx @ 34825 @ 1 @ 1
14
Operation
Pos: 69.2 /Überschriften/Überschriften 2/U-Z/Vor dem Mäheinsatz @ 3\mod_1204788384465_78.docx @ 73168 @ 1 @ 1
14.1
Before mowing
Pos: 69.3 /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/Mähwerke/Gefahr - Arbeitseinsatz / Mähen @ 73\mod_1307695972255_78.docx @ 654926 @ @ 1
DANGER! - Using the machine for work
Effect: Danger to life, injuries or damage to the machine.
• The glide skids must rest on the ground before start-up and during work
• Maintain an adequate safety distance from the cutting tools during operation
• There is danger of foreign objects being forcibly ejected even when the machine is
operated properly. Persons must therefore be directed out of the danger zone of the
machine.
• Special care should be taken when working near roads and buildings)
Pos: 69.4 /BA/Bedienung /EasyCut/Mähen/Mähen EC B 1000 / B 870 @ 100\mod_1330355620077_78.docx @ 892830 @ 2 @ 1
14.2
Mowing
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Pos: 69.5 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
144
Swivel parking supports into transport position.
Move the machine to the working position.
Block the rear power lift.
Fold down the safety device.
Set the lateral guides correctly.
Before switching on the PTO make sure that the selected RPM and the direction of rotation
of the tractor PTO agrees with the direction of rotation of the machine and its permitted
maximum RPM.
Before driving into the crop engage the tractor PTO in neutral gear and slowly bring it up to
the nominal machine RPM.
Drive into the crop.
Check the mowing unit suspension during mowing.
To ensure a clean cut, adjust the driving and cutting speeds to the prevailing conditions (soil
condition, state of the crop, height, density).
Operation
Pos: 69.6 /Überschriften/Überschriften 3/P-T/Schutzeinrichtung herunterklappen @ 9\mod_1220881079079_78.docx @ 128594 @ 3 @ 1
14.2.1
Folding down the Safety Device
Pos: 69.7 /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/Mähwerke/Gefahr - Fortschleudern von Steinen @ 84\mod_1318311844997_78.docx @ 733435 @ @ 1
DANGER! – Stones forcibly projected during operation
Effect: Danger to life or serious injuries.
• Check the guard cloths regularly. Worn or damaged guard cloths must be replaced!
• The protective equipment on the mowing unit, e.g. cloths and hoods, protects against flying
stones and similar objects, and also prevents access to dangerous parts. Because of this,
you must always move it to its protective position before starting work
• Fold the side plate(s) down and secure with twist locks before use
Pos: 69.8 /BA/Bedienung /EasyCut/Schutze/Schutzeinrichtung herunterklappen Bild EC B 1000 CV @ 100\mod_1330441457898_78.docx @ 894392 @ @ 1
1
1
2
2
ECB00038
Fig. 89
Pos: 69.9 /BA/Bedienung /EasyCut/Schutze/Schutzeinrichtung herunterklappen und mit Drehverschluss sichern @ 84\mod_1318312096950_78.docx @ 733463 @ @ 1
Ensure before use that the side panel(s) (1) of the machine is/ are folded down and that it/they
is/are secured by the rotating locking devices (2).
Pos: 69.10 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
145
Operation
Pos: 69.11 /Überschriften/Überschriften 3/P-T/Seitliche Lenker einstellen @ 9\mod_1220882767235_78.docx @ 128767 @ 3 @ 1
14.2.2
Adjusting the lateral suspension arm
Pos: 69.12 /BA/Sicherheit/EasyCut/Gefahr - Einstellung der Unterlenkerhöhe am Traktor @ 9\mod_1220882859813_78.docx @ 128789 @ @ 1
Danger! - Height adjustment of the lower suspension arms on the tractor
Effect: Danger to life, injuries or damage to the machine.
• Switch off the PTO.
• Secure the tractor against rolling.
• Do not step into the space between the tractor and the machine.
Pos: 69.13 /BA/Bedienung /EasyCut/Höheneinstellung/Höheneinstellung beim Mähen über die Unterlenker am Traktor Bild EC B 1000 @ 100\mod_1330079126391_78.docx @ 889547 @ @ 1
Fig. 90
During mowing, the height of the headstock must be adjusted so that the lateral suspension
arms (1) in the front area (1) and the rear area (2) are at the same level (a= ca. 0 mm).
The adjustment is made through the height adjustment of the lower suspension arms on the
tractor.
Pos: 69.14 /BA/Bedienung /EasyCut/Höheneinstellung/Höheneinstellung 0 mm beim Mähen über die Unterlenker am Traktor. @ 41\mod_1271851318445_78.docx @ 373526 @ @ 1
Pos: 69.15 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
146
Operation
Pos: 69.16 /Überschriften/Überschriften 2/U-Z/Von Transport in Arbeitsstellung @ 2\mod_1202466185276_78.docx @ 59662 @ 2 @ 1
14.3
From transport into working position
Pos: 69.17 /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/Mähwerke/Gefahr - Absenken des Mähwerks in Arbeitsstellung EC 280/320 @ 9\mod_1220879244798_78.docx @ 128439 @ @ 1
Danger! - Lowering the mowing unit into the working position
Effect: Danger to life, injuries or damage to the machine.
• Lower the mowing unit only when you are absolutely sure that neither persons, animals nor
objects are in the swivel range of the mowing unit.
• Switch on the PTO only when the mowing unit is resting on the ground.
Pos: 69.18 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Grundbild Frontmähwerk heben/senkenGrundbild Frontmähwerk senken/heben Bild (2014-10-07 13:18:33) @ 93\mod_1327385383243_78.docx @ 787352 @ @ 1
Fig. 91
The front mowing unit alone can be used for partial mowing, to mow small parcels of crop or
narrow sections in open fields. To this end the lateral mowing units must be in transport position
and locked.
The 'Raise/Lower front mowing unit' basic dialogue only appears when the front mowing unit is
attached and the lateral mowing units are in transport position or above the headland position.
Pos: 69.19 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Grundbild Frontmähwerk heben/senken/Arbeiten nur mit Frontmähwerk @ 93\mod_1327386186353_78.docx @ 787547 @ @ 1
Pos: 69.20 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Grundbild Frontmähwerk heben/senken/Grundbild Frontmähwerk heben/senken Einführtext @ 93\mod_1327385695361_78.docx @ 787465 @ @ 1
Pos: 69.21 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Grundbild Mähwerke heben/senkenAbsenken der Seitenmähwerke von Transport- in Vorgewendestellung (2014-10-07 14:08:11) @ 93\mod_1327063338293_78.docx @ 786427 @ 3 @ 1
14.3.1
Pos: 69.22 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
Lowering the lateral mowing units from transport to headland position
Pressing the function key for
the headland position.
and keeping it pressed lowers the two lateral mowing units to
147
Operation
Pos: 69.23 /BA/BedienungWildschutz EC B 1000 (2014-10-07 13:10:50) @ 95\mod_1328532966623_78.docx @ 799295 @ 4 @ 1
14.3.1.1
Protection for wild animals
CC000542
Fig. 92
Note
When the lateral mowing units are lowered from the transport position to the headland
position, information appears on the display concerning the proper mowing technique. At
the same time a warning tone is audible. The information disappears after several
seconds.
If a field is mowed from the outside inwards, animals are slowly driven from the safe edge
sections into the middle of the field, making it more difficult or impossible for them to flee.
This can be avoided by mowing according to the 'from the inside outwards' technique.
Instead of mowing any edge sections at first, the operator drives straight into the middle of the
field and then mows in a left-handed spiral from the inside to the outside. Animals can rely on
their natural instincts to escape from the field without injury.
Pos: 69.24 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Grundbild Mähwerke heben/senkenAbsenken aller Mähwerke von Vorgewendestellung in Arbeitsstellung abhängig vom Menü 1-7 (2014-10-07 13:33:07) @ 180\mod_1375874387618_78.docx @ 1541642 @ 4 @ 1
14.3.2
Lowering All Mowing Units from Headland Position to Working Position
Lowering the lateral mowing units to the front mowing unit depends on the set mode in menu 17 “Setting Manual Control/Distance Control/Time Control”.
In mode 1 manual control
•
Press and hold the function key for
•
Release the function key for
to lower the front mowing unit.
to lower the lateral mowing units.
In mode 2 time control and mode 3 distance control
•
Press and release the function key for
to lower the front mowing unit and the lateral
mowing units.
The lateral mowing units are lowered after the set time delay and the set distance have been
reached.
Note
The lateral mowing units are lowered directly into working position if there is no front mowing
unit installed.
Pos: 69.25 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
148
Operation
Pos: 69.26 /Überschriften/Überschriften 2/U-Z/Vorgewendestellung @ 0\mod_1196414916041_78.docx @ 8116 @ 2 @ 1
14.4
Headland Position
Pos: 69.27 /BA/Sicherheit/Vorgewendestellung/Gefahr - Vorgewende Mähwerke EC 280/320 CV-Q @ 10\mod_1221544654385_78.docx @ 134415 @ @ 1
Danger! - Lifting the mowing unit from the working position into headland position
Effect: Danger to life, injuries or damage to the machine.
• Lift the mowing unit into headland position only when you are absolutely sure that neither
persons, animals nor objects are in the swivel range of the mowing unit.
Pos: 69.28 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Grundbild AutomatikbetriebGrundbild Automatikbetrieb Bild (2014-10-08 11:00:28) @ 93\mod_1327403221807_78.docx @ 788641 @ @ 1
Fig. 93
Pos: 69.29 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Grundbild Mähwerke heben/senkenAnheben aller Mähwerke von Arbeitsstellung in Vorgewendestellung abhängig vom Menü 1-7 (2014-10-07 13:46:53) @ 180\mod_1375874566470_78.docx @ 1541671 @ 3 @ 1
14.4.1
Raising All Mowing Units from Working Position to Headland Position
Raising the lateral mowing units to the front mowing unit depends on the set mode in menu 1-7
“Setting Manual Control/Distance Control/Time Control”.
In mode 1 manual control
•
Press and hold the function key for
•
Release the function key for
to raise the front mowing unit.
to raise the lateral mowing units.
In mode 2 time control and mode 3 distance control
•
Press and release the function key for
to raise the front mowing unit and the lateral
mowing units.
The lateral mowing units are raised after the set time delay and the set distance have been
reached.
Note
The lateral mowing units are raised directly into headland position if there is no front mowing
unit installed.
Pos: 69.30 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
149
Operation
Pos: 69.31 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Grundbild Mähwerke heben/senkenAnheben der Setenmähwerke von Vorgewende in Transportstellung (2014-10-07 13:49:46) @ 93\mod_1327308206446_78.docx @ 786666 @ 3 @ 1
14.4.2
Raising the lateral mowing units from headland to transport position
Pressing the function key for
the transport position.
and keeping it pressed raises the two lateral mowing units to
Pos: 69.32 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Grundbild Frontmähwerk heben/senken/Hinweis Tranporthöhe beachten / Seitenschutze müssen angeklappt sein @ 96\mod_1328866631441_78.docx @ 823074 @ @ 1
Note
When the machine is folded up to the transport position information item 4 is always
displayed.
• Perform a visual check that the side protection is folded up.
• Be aware of the transport height and lower the lower suspension arm further if
necessary.
Information item 4:
Check the machine transport height.
Side guards must be folded up.
Pos: 69.33 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
150
Operation
Pos: 69.34 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/Abbau der Maschine @ 3\mod_1204792387824_78.docx @ 73245 @ 2 @ 1
14.5
Detaching the machine
Pos: 69.35 /BA/Sicherheit/EasyCut/Gefahr - Maschine abstellen_mit Hydraulikschlauch @ 9\mod_1220883208423_78.docx @ 128830 @ @ 1
Danger! - Unexpected movements of the machine
Effect: Danger to life, serious injuries
• No one is permitted inside the danger zone.
• Park the machine on a solid and even surface.
• You should not unhitch the machine until the engine has been switched off and the ignition
key has been removed.
• Secure the tractor against rolling.
• Use extreme caution when attaching implements to or detaching them from the tractor! The
accident prevention regulations must be complied with absolutely.
• When connecting the hydraulic hose to and disconnecting it from the hydraulic system of
the tractor, the tractor system as well as the machine system must be depressurised! Move
the appropriate control valves into the flow position.
• When detaching the machine, do not walk between the tractor and the machine!
Pos: 69.36 /BA/Bedienung /EasyCut/Tripel/Abkoppeln Bild EC B 1000 @ 100\mod_1330442774100_78.docx @ 894509 @ @ 1
Fig. 94 Basic view of hydraulic system.
Before you disconnect the lateral mowing units from the tractor, depressurise the hydraulic
system completely so as to avoid difficulties when reconnecting the machine to the tractor the
next time.
Pos: 69.37 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Grundbild Hydauliksystem/Seitenmähwerke abkuppeln allgemein @ 93\mod_1327400872032_78.docx @ 788479 @ @ 1
Pos: 69.38 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Grundbild HydauliksystemGrundbild Hydrauliksystem Einführtext (2014-10-07 16:46:27) @ 118\mod_1341565010839_78.docx @ 1025656 @ @ 1
The basic screen “Hydraulic System” does only appear if both lateral mowing units are in
working position or in transport position (locked).
Pos: 69.39 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Grundbild Hydauliksystem/Aufrufen Grundbild Hydrauliksystem aufrufen F9 @ 118\mod_1341564650842_78.docx @ 1025598 @ @ 1
Displaying the basic hydraulic system dialogue
symbol.
The 'Hydraulic system' basic dialogue is indicated on the terminal via the
Pos: 69.40 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Grundbild HydauliksystemHydrauliksystem drucklos schalten (2014-10-07 16:48:43) @ 118\mod_1341564357886_78.docx @ 1025569 @ @ 1
Pressing the function key for
depressurises the hydraulic system.
All valves are opened for several seconds.
Pos: 69.41 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Anzeigenbereiche Display Handbetrieb/Aufrufen der Grundbilder F9 @ 117\mod_1341379079997_78.docx @ 1022995 @ @ 1
•
Press function key basic screen (
,
,
desired basic screen is displayed in the terminal
,
,
,
) until the
Pos: 69.42 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
151
Operation
Pos: 69.43 /BA/Bedienung /EasyCut/Tripel/Abkoppeln EC B 1000/ B 870 Text @ 100\mod_1330442854084_78.docx @ 894537 @ @ 1
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Lower the front and rear parking supports (1) and secure them in position with bolts (2).
Lower the machine to the ground using the tractor's hydraulic system.
Remove the cardan shaft (3) from the tractor and place it onto the storage surface (4)
Disconnect the hydraulic hoses (5) from the tractor, fit the dust caps and hang them onto
the connection block.
Disconnect the connection of the lighting cable (6) between the tractor and machine and
place it in the supports provided for that purpose.
Disconnect the power supply plug (7) between the tractor and machine and place it in the
supports provided for that purpose.
Remove the terminal from the tractor and store it so that it is protected from damp.
Unhitch the top suspension arm.
Unlock the lower guide hook of the tractor.
Lower the rear power lift further until the lower guide bolts are free.
Drive the tractor away carefully.
Pos: 69.44 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/Abstellen @ 0\mod_1199801980622_78.docx @ 35320 @ 2 @ 1
14.6
Parking
Pos: 69.45 /BA/Bedienung /EasyCut/Tripel/Abstellen mit hochgeklappten Mähwerken Bild EC B 1000 @ 100\mod_1330443999830_78.docx @ 894594 @ @ 1
Fig. 95
Pos: 69.46 /BA/Bedienung /EasyCut/Tripel/Abstellen mit hochgeklappten Mähwerken EC 7540/9140 @ 11\mod_1223450923460_78.docx @ 146527 @ @ 1
Note - Parking with the mowing units folded up
Effect: Save space
For reasons of space, the machine can also be folded up for parking.
In this case, take special care to ensure that the two interlocks (1) (LH and RH) are hooked in
and that the mowing unit is parked only on especially solid ground such as concrete or asphalt.
Pos: 70 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
152
Settings
Pos: 71.1 /Überschriften/Überschriften 1/A-E/Einstellungen @ 0\mod_1199868783862_78.docx @ 36141 @ 1 @ 1
15
Settings
Pos: 71.2 /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/Mähwerke/Gefahr - Einstellarbeiten angebaute Maschinen (2014-04-14 17:04:36) @ 6\mod_1214455875276_78.docx @ 94250 @ @ 1
Danger! - Unexpected movements of the machine
Effect: Danger to life or serious injuries.
• Setting tasks must only be performed when the drive is switched off and the engine is at a
standstill!
• Switch off the engine
• Remove the ignition key.
• Secure the tractor against rolling.
Pos: 71.3 /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/Gefahr - Unfallgefahr durch unbeabsichtiges Senken des Querförderers @ 101\mod_1330612168305_78.docx @ 898030 @ @ 1
Danger!
Accident hazard through unintentional lowering of the cross conveyor.
Effect: Danger to life or serious injuries.
• Work may only be done under the raised cross conveyor when the cross conveyor
stopcock is closed.
Pos: 71.4 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/Einstellen der Schnitthöhe @ 0\mod_1196660879619_78.docx @ 9191 @ 2 @ 1
15.1
Adjusting the cutting height
Pos: 71.5 /BA/Einstellungen/Mähwerke/Schnitthöhe/Schnitthöhe Bild EC B 1000 @ 100\mod_1330082415443_78.docx @ 889947 @ @ 1
Fig. 96
Pos: 71.6 /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/Sicherheitshinweise am Anfang des Kapitels beachten @ 101\mod_1330611811687_78.docx @ 897943 @ @ 1
•
Observe the safety instructions at the beginning of the section.
Pos: 71.7 /BA/Einstellungen/Mähwerke/Schnitthöhe/Schnitthöhe größer_geringer EC280/320 @ 9\mod_1220960304209_78.docx @ 130271 @ @ 1
The cutting height is adjusted via the top link (1).
To do this:
• Swivel the parking support(s) down
• Lower the machine into working position and set it down on the parking support(s).
• Rotate the top suspension arm (1).
• Fold in the parking support(s).
Top suspension arm longer = bigger cutting height
Top suspension arm shorter = smaller cutting height
Pos: 71.8 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
153
Settings
Pos: 71.9 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/Einstellung der Schutze @ 3\mod_1204709091570_78.docx @ 71854 @ 2 @ 1
15.2
Adjusting the Guards
Pos: 71.10 /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/Mähwerke/Gefahr - Fortschleudern von Steinen @ 84\mod_1318311844997_78.docx @ 733435 @ @ 1
DANGER! – Stones forcibly projected during operation
Effect: Danger to life or serious injuries.
• Check the guard cloths regularly. Worn or damaged guard cloths must be replaced!
• The protective equipment on the mowing unit, e.g. cloths and hoods, protects against flying
stones and similar objects, and also prevents access to dangerous parts. Because of this,
you must always move it to its protective position before starting work
• Fold the side plate(s) down and secure with twist locks before use
Pos: 71.11 /BA/Einstellungen/Mähwerke/Seitliche Schutze neue Generation CV-Ausführung @ 116\mod_1340632285865_78.docx @ 1017286 @ 3 @ 1
15.2.1
Lateral Guards
Fig. 97
The height of the outer guard (1) and of the inner guard (2) can be adjusted.
Adjusting the outer guard (1):
• Fold up the guard (1)
• Loosen the screws (4)
• Adjust the height of the guard by using the mounting bar (5)
• Tighten the screws (4)
Adjusting the inner guard (2):
• Fold up the guard front (3)
• Loosen the screws (6)
• Adjust the height of the guard by using the mounting bar (7)
• Tighten the screws (6)
Pos: 71.12 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
154
Settings
Pos: 71.13 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/Einstellung der Pfahlsicherung @ 9\mod_1220961168693_78.docx @ 130388 @ 2 @ 1
15.3
Setting of the pole protection mechanism
Pos: 71.14 /BA/Sicherheit/EasyCut/Achtung - Einstellung an der Pfahlsicherung @ 9\mod_1220960955600_78.docx @ 130367 @ @ 1
Caution! - Adjusting the pole protection mechanism
Effect: Damage to the machine
• If the setting value is changed, the trigger moment will also change. If the spring on the
pole protection mechanism is pretensioned more than prescribed by the manufacturer,
there is a risk of damaging the disc mower.
• The spring on the pole protection mechanism must be tensioned at least to the extent that
the pole protection mechanism does not respond in transport position even with abrupt
loads.
Pos: 71.15 /BA/Einstellungen/Mähwerke/EasyCut/Pfahlsicherung/Pfahlsicherung Bild EC B 1000 @ 100\mod_1330444491062_78.docx @ 894651 @ @ 1
Fig. 98
Pos: 71.16 /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/Sicherheitshinweise am Anfang des Kapitels beachten @ 101\mod_1330611811687_78.docx @ 897943 @ @ 1
• Observe the safety instructions at the beginning of the section.
In order to protect the disc mower against damages during driving over obstacles, it is equipped
with a so-called pole protection mechanism.
The optimal setting for the trigger moment takes place in the factory.
Pos: 71.17 /BA/Einstellungen/Mähwerke/EasyCut/Pfahlsicherung/Pfahlsicherung allgemein @ 9\mod_1220961293021_78.docx @ 130429 @ @ 1
Pos: 71.18 /BA/Einstellungen/Mähwerke/EasyCut/Pfahlsicherung/Pfahlsicherung EC B 1000 (CV/CR) Tabelle @ 210\mod_1389170212709_78.docx @ 1731123 @ @ 1
Mower type
EASYCUT B 1000 CV
EASYCUT B 1000 CV Collect
EASYCUT B 1000 CR
EASYCUT B 1000 CR Collect
Dimension x
85 mm
85 mm
85 mm
85 mm
Pos: 71.19 /BA/Einstellungen/Mähwerke/EasyCut/Pfahlsicherung/Pfahlsicherung nach dem Auslösen EC 7540/9140/ B 870 @ 11\mod_1223456599053_78.docx @ 146901 @ @ 1
After the pole protection mechanism is triggered, the mowing unit swings back. The pole
protection mechanism will catch again as soon as you move back.
Pos: 71.20 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
155
Settings
Pos: 71.21 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/Einstellung der Zetterdrehzahl @ 0\mod_1196668564463_78.docx @ 10266 @ 2 @ 1
15.4
Adjusting the Tedder Speed
Pos: 71.22 /Abkürzungen /CV-Ausführung @ 95\mod_1328530180147_78.docx @ 799128 @ @ 1
CV-Design
Pos: 71.23 /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/Einstellarbeiten / Einstellungen/Gefahr - Einstellungen an der Maschine @ 0\mod_1196668628056_78.docx @ 10285 @ @ 1
Danger! - Settings on the machine
Effect: Danger to life, injuries or damage to the machine.
• Setting tasks must only be performed when the drive is switched off and the engine is at a
standstill! Remove the ignition key!
Pos: 71.24 /BA/Einstellungen/Mähwerke/Zetterdrehzahl/Zetterdrehzahl Bild EC B 1000 CV/ 3600/ 3201/ BM 500/ BM420 Frontmähwerk/ (600/900) @ 210\mod_1389161970831_78.docx @ 1730615 @ @ 1
2
900
3
600
1
EC-466-0
Fig. 99
Pos: 71.25 /BA/Einstellungen/Mähwerke/Zetterdrehzahl/Zetterdrehzahl einstellen 600/900 @ 11\mod_1223613453645_78.docx @ 148195 @ @ 1
Two tedder speeds can be set on the speed gearbox. This affects the conditioning effect and
the power consumption.
Minimum speed: 600 rpm.
Maximum speed: 900 rpm.
• Unscrew the wing screw (1) from the actuating lever (2).
• Rotate the actuating lever (2) 180°. In doing so, turn the mower drum (3) so that the
actuating lever can be rotated completely.
• Secure the actuating lever (2) with the wing screw (1).
Pos: 71.26 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
156
Settings
Pos: 71.27 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/Einstellen des Aufbereitungsblechs @ 0\mod_1196670615681_78.docx @ 10399 @ 2 @ 1
15.5
Adjusting the conditioner plate
Pos: 71.28 /Abkürzungen /CV-Ausführung @ 95\mod_1328530180147_78.docx @ 799128 @ @ 1
CV-Design
Pos: 71.29 /BA/Einstellungen/Mähwerke/Einstellung des Aufbereitungsbleches Bild 280/320 CV -1 @ 59\mod_1297428738564_78.docx @ 558081 @ @ 1
1
Fig. 100
Pos: 71.30 /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/Sicherheitshinweise am Anfang des Kapitels beachten @ 101\mod_1330611811687_78.docx @ 897943 @ @ 1
•
Observe the safety instructions at the beginning of the section.
Pos: 71.31 /BA/Einstellungen/Mähwerke/Einstellung des Aufbereitungsbleches Text EC280/320 CV-Q -1 @ 59\mod_1297429715286_78.docx @ 558136 @ @ 1
The degree of conditioning is changed by adjusting the lever (1).
In the “+” direction: Degree of conditioning is increased
In the “-” direction: Degree of conditioning is decreased
Always check the tedder for damaged tines before the machine is used:
Straighten any bent tines.
Replace any broken tines.
Pos: 71.32 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
157
Settings
Pos: 71.33 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/E/Einstellung bei Schwadablage @ 3\mod_1204713732476_78.docx @ 72183 @ 3 @ 1
15.5.1
Adjustment for Swathing
Pos: 71.34 /Abkürzungen /CV-Ausführung @ 95\mod_1328530180147_78.docx @ 799128 @ @ 1
CV-Design
Pos: 71.35 /BA/Einstellungen/Mähwerke/Schwadbreite / Breitablage/Einstellung der Schwadablage Bild EC280/320 CV / B 1000 CV @ 103\mod_1331793832879_78.docx @ 938098 @ @ 1
A
B
EC-371-1
Fig. 101
Pos: 71.36 /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/Sicherheitshinweise am Anfang des Kapitels beachten @ 101\mod_1330611811687_78.docx @ 897943 @ @ 1
•
Observe the safety instructions at the beginning of the section.
Pos: 71.37 /BA/Einstellungen/Mähwerke/Schwadbreite / Breitablage/Einstellung der Schwadablage Text EC R 280/320 CV / B 1000 CV @ 91\mod_1326180780237_78.docx @ 777259 @ @ 1
The swath width can be adjusted to the crop
To do this:
• Loosen the ring nut (1) (right and left machine side)
• Adjust the swath flaps (2) (ensure that right and left machine side have the same settings)
• to the outside “A” = wide swath
• to the inside “B” = close swath
• Tighten ring nut (1)
Pos: 71.38 /BA/Einstellungen/Mähwerke/Schwadbreite / Breitablage/Schwadklappenverlängerung einstellen @ 60\mod_1297853406559_78.docx @ 561524 @ @ 1
The swath width can also be set using the extension on the swath flaps.
To do this:
• Loosen the star knobs (1) (right and left sides of machine)
• Set swath flap extension (3)
• Tighten the star knobs (1)
Pos: 71.39 /BA/Einstellungen/Mähwerke/Schwadbreite / Breitablage/Hinweis Kreuzgriffe @ 59\mod_1297431749350_78.docx @ 558246 @ @ 1
Note
The star knobs may work loose due to vibrations, possibly resulting in the loss of the star
knobs, screws and swath plates.
• Manually tighten star knobs as tight as possible to ensure that they cannot work loose
during operation due to vibrations
Pos: 71.40 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
158
Settings
Pos: 71.41 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/B/Breitablage @ 3\mod_1204713764351_78.docx @ 72202 @ 3 @ 1
15.5.2
Wide spreading
Pos: 71.42 /Abkürzungen /CV-Ausführung @ 95\mod_1328530180147_78.docx @ 799128 @ @ 1
CV-Design
Pos: 71.43 /BA/Einstellungen/Mähwerke/Schwadbreite / Breitablage/Hinweis Kreuzgriffe @ 59\mod_1297431749350_78.docx @ 558246 @ @ 1
Note
The star knobs may work loose due to vibrations, possibly resulting in the loss of the star
knobs, screws and swath plates.
• Manually tighten star knobs as tight as possible to ensure that they cannot work loose
during operation due to vibrations
Pos: 71.44 /BA/Einstellungen/Mähwerke/Schwadbreite / Breitablage/Einstellung Breitablage Bild EC 280/320 CV-Q -1 @ 59\mod_1297432906166_78.docx @ 558301 @ @ 1
A
EC-372-0
Fig. 102
Pos: 71.45 /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/Sicherheitshinweise am Anfang des Kapitels beachten @ 101\mod_1330611811687_78.docx @ 897943 @ @ 1
•
Observe the safety instructions at the beginning of the section.
Pos: 71.46 /BA/Einstellungen/Mähwerke/Schwadbreite / Breitablage/Einstellung Breitablage Text EC 280/320 CV-Q -1 @ 59\mod_1297432972430_78.docx @ 558328 @ @ 1
Swivel the swath flaps (2) all the way outwards (towards “A”).
Depending on the operating conditions, the deflector plates (3) may have to be adjusted to
obtain equal distribution across the entire area.
•
•
•
Loosen star knob (1)
Push the deflector plate (3) into the required position
Tighten the star knobs (1)
Pos: 71.47 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
159
Settings
Pos: 71.48 /BA/Einstellungen/Mähwerke/Schwadbreite / Breitablage/Breitverteilerblech einstellen @ 60\mod_1297859420539_78.docx @ 561604 @ 3 @ 1
15.5.3
Setting wide distributor plate
Pos: 71.49 /BA/Einstellungen/Mähwerke/Schwadbreite / Breitablage/Breitverteilerblech Bild @ 60\mod_1297859267403_78.docx @ 561578 @ @ 1
1
2
2
EC-382-0
Fig. 103
Pos: 71.50 /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/Sicherheitshinweise am Anfang des Kapitels beachten @ 101\mod_1330611811687_78.docx @ 897943 @ @ 1
• Observe the safety instructions at the beginning of the section.
For swathing set the wide distributor plate (2) all the way down.
For wide spreading the wide distributor plate can be adjusted individually to the amount of
forage.
Pos: 71.51 /BA/Einstellungen/Mähwerke/Schwadbreite / Breitablage/Breitverteilerblech einstellen Text @ 60\mod_1297859589690_78.docx @ 561630 @ @ 1
To do this:
• Loosen the star knob (1) (right and left sides of machine)
• Swivel wide distributor plate (2) into the required position
• Tighten the star knobs (1)
Pos: 71.52 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
160
Settings
Pos: 71.53 /Layout Module /Diese Seite ist bewusst freigelassen worden. @ 1\mod_1201783680373_78.docx @ 54443 @ @ 1
This page has been left blank deliberately!!
Pos: 71.54 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
161
Settings
Pos: 71.55 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/B/Breitablage bei Option Querförderband @ 11\mod_1223457454069_78.docx @ 146943 @ 3 @ 1
15.5.4
Wide spreading with the "Cross Conveyor" option
Pos: 71.56 /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/EasyCut/EasyCut B 1000 CV Colllect @ 99\mod_1330072969727_0.docx @ 889217 @ @ 1
EasyCut B 1000 CV Collect
Pos: 71.57 /BA/Einstellungen/Mähwerke/Schwadbreite / Breitablage/Einstellung Breitablage Bild EC B 1000 CV Collect / B 870 CV/CR Collect @ 101\mod_1330618689606_78.docx @ 898057 @ @ 1
Fig. 104
Pos: 71.58 /BA/Einstellungen/Mähwerke/Schwadbreite / Breitablage/Einstellung Breitablage Text EasyCut B 1000 CV Collect QFB @ 101\mod_1330606533977_78.docx @ 897345 @ @ 1
Operation without the cross conveyor
• Move the machine to the working position.
• Switch off the PTO and then the tractor engine, secure the tractor against rolling and
remove the ignition key.
• Remove the deflector plates (2) from the brackets (1) and put to one side.
• Start the tractor and raise the cross conveyor over the terminal.
• Switch off the tractor engine and remove the ignition key.
• Close the stopcock (3) on the cross conveyor.
• Open the tedder flaps (4) as far as possible.
• Mount the deflector plates and tighten the palm grips (5).
• Open the stopcock on the cross conveyor.
Pos: 71.59 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
162
Settings
Pos: 71.60 /BA/Einstellungen/Mähwerke/Schwadbreite / Breitablage/Einstellung Breitablage Leitbleche einstellen @ 101\mod_1330668941013_78.docx @ 898785 @ @ 1
Setting the deflector plates
•
•
Observe the safety instructions at the beginning of the section.
Depending on the operating conditions, the deflector plates (2) may have to be adjusted to
provide for equal crop distribution across the entire area.
• Move the machine to the working position.
• Raise the cross conveyor over the terminal.
• Switch off the PTO and then the tractor engine, secure the tractor against rolling and
remove the ignition key.
Set the deflector plates as needed and tighten the palm grips.
Pos: 71.61 /BA/Einstellungen/Mähwerke/Schwadbreite / Breitablage/Einstellung Breitablage Querförderband wird eingesetzt (2014-03-18 08:13:33) @ 101\mod_1330618950304_78.docx @ 898685 @ @ 1
Cross conveyor in use
For operation with activated cross conveyor we recommend removing the deflector plates.
• Move the machine to the working position.
• Raise the cross conveyor over the terminal.
• Switch off the PTO and then the tractor engine, secure the tractor against rolling and
remove the ignition key.
• Close the stopcock on the cross conveyor.
• Remove the deflector plates (2) and put to one side.
• Open the stopcock on the cross conveyor.
• Start the tractor and lower the cross conveyor over the terminal.
• Switch off the tractor engine and remove the ignition key.
• Insert the deflector plates (2) into the brackets (1) and secure using the palm grips.
• Set the tedder flaps as required.
Pos: 71.62 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
163
Settings
Pos: 71.63 /Überschriften/Überschriften 2/U-Z/Verriegelung einstellen @ 91\mod_1326177560227_78.docx @ 777175 @ 2 @ 1
15.6
Adjust Locking
Pos: 71.64 /BA/Einstellungen/Mähwerke/EasyCut/Verriegelung einstellen Bild EC R 280/320 CV @ 91\mod_1326177685810_78.docx @ 777203 @ @ 1
1
2
EC-363-0
3
EC-402-0
Fig. 105
Pos: 71.65 /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/Sicherheitshinweise am Anfang des Kapitels beachten @ 101\mod_1330611811687_78.docx @ 897943 @ @ 1
•
Observe the safety instructions at the beginning of the section.
Pos: 71.66 /BA/Einstellungen/Mähwerke/EasyCut/Verriegelung einstellen Text EC R 280/320 CV / EC R 360 @ 91\mod_1326176346008_78.docx @ 777147 @ @ 1
The locking (2) prevents during use that the side panel folds up and that foreign objects are
slung away. Therefore, it is very important to ensure before every use that the side panel (1) of
the machine is folded down and that the locking (2) is secured.
The side panel (2) must be adjusted in that way that
• the side panel (1) folds down when swivelling the machine from transport position to
working position and that it is secured by the locking (2)
• the side panel (1) slides independently from the locking when swivelling the machine from
working position to transport position and that the side panel is folded over to transport
position. Thus the transport height is reduced.
If this is not the case, the locking (2) must be set via the screw connection (3).
To do this:
• Loosen the screw connection (3)
• Readjust the locking in the oblong hole
• Tighten the screw connection (3)
Pos: 71.67 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
164
Settings
Pos: 71.68 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/Abstand der Walzen einstellen @ 193\mod_1383232082286_78.docx @ 1647075 @ 2 @ 1
15.1
Setting the Distance of the Rollers
Pos: 71.69 /BA/Einstellungen/Mähwerke/Rollen-Conditioners/Bei Ausführung Rollen-Conditioner @ 193\mod_1383232134538_78.docx @ 1647193 @ @ 1
With roller conditioner design (CR)
Pos: 71.70 /BA/Einstellungen/Mähwerke/Rollen-Conditioners/Einstellen des Rollenabstandes EasyCut CR-Ausführung @ 193\mod_1383229458078_78.docx @ 1647015 @ @ 1
2
1
EC-452-0
CRI-0-001
Fig. 106
The roller distance (X) can be adjusted by means of the screw (1), right and left side of the
machine. The dimension X = 2 mm must not be below this level to avoid high wear on the
rollers.
• Loosen the nuts (2).
Increasing the distance X
• Rotate the screw (1) in the direction (I) to increase the distance.
Reducing the distance X
• Rotate the screw (1) in the direction (II) to reduce the distance.
• Tighten the counter nut (2) again
Pos: 71.71 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
165
Settings
Pos: 71.72 /BA/Sonderausstatung/EasyCut / AM Mähwerke/Querförderer/Einstellung Transportband QFB EC B 1000 @ 210\mod_1389087261593_78.docx @ 1729241 @ 2 @ 1
15.2
Setting Conveyor Belt
x
A1
L1
A2
x
L2
Fig. 107
The drive roller (A) can only be set on one side.
A1= inside / A2 = outside
The running roller (L) can be set on both sides.
L1= inside / L2 = outside
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
166
Move the machine to the working position.
Lower the cross conveyor over the terminal.
Switch off the PTO and then the tractor engine, secure the tractor against rolling and
remove the ignition key.
Release the screw type bearings (1) at the front and rear of the running roller.
Unclamp the conveyor belt by releasing the clamping screws (4,5) at the front and rear of
the running roller.
Raise the cross conveyor over the terminal.
Mark the conveyor belt above and below at intervals of x = 1000 mm.
Use the adjustment screws (4,5) to tighten the conveyor belt until the marks have a spacing
of x = 1005 mm.
Tighten the screw type bearings (1) at the front and rear (see Maintenance section ,
'Tightening torques').
Move the conveyor belt by hand through 2 or 3 revolutions (the markings must become
visible again).
Check the markings (x = 1005 mm) and retension the conveyor belt if necessary.
Settings
•
•
Lower the cross conveyor over the terminal.
Engage the PTO and observe the conveyor belt movement at a safe distance.
Checking / Correcting the direction of movement:
• Switch off the PTO and then the tractor engine, secure the tractor against rolling and
remove the ignition key.
If the conveyor belt drifts off the running roller (L), then the drive roller must be tightened or
loosened.
Conveyor belt drifts off the running roller to the outside (L1): Tighten the clamping screw (3).
Conveyor belt drifts off the running roller to the inside (L2): Unscrew the clamping screw (3).
If the conveyor belt drifts off the drive roller (A), then the running roller must be tightened above
or below.
Conveyor belt drifts off the drive roller to the outside (A1): Tighten the clamping screw (5).
Conveyor belt drifts off the drive roller to the inside (A2): Tighten the clamping screw (4).
Note
• Do not make these adjustments while the conveyor belt is running. In each case only
make small adjustments to the conveyor belt (turn the clamping screws through 1 or
2 revolutions). Carry out a trial run after each adjustment and check the markings.
• Adjustments may only be made on one side. That means that the clamping screw
that was previously tightened must be released again to avoid overtensioning the
conveyor belt.
• Once the conveyor belt is properly set the markings must lie between
1005 mm and 1008 mm. Provided the individual marking measurements remain
within the range 1005 mm to 1008 mm a difference between above and below is OK.
Pos: 71.73 /BA/Sonderausstatung/EasyCut / AM Mähwerke/Querförderer/Querförderer versetzen @ 209\mod_1387447630394_78.docx @ 1726675 @ 2 @ 1
15.3
Moving the Cross Conveyor
3
1
3
X
2
ECB00072
Fig. 108
The cross conveyors can be adapted by moving to the operating conditions of the crop.
Moving the cross conveyor:
• Raise the cross conveyor belts until the dimension is X= 13 cm.
Measured between rubber pad and frame. As a result, the cross conveyors are mounted on a
pendulum bearing after the nut (3) is released. They can be moved manually.
• Close stop cock (2).
• Switch off tractor engine, secure the tractor from rolling away and remove the ignition key.
• Loosen the nuts (3), do not unscrew them completely.
• Move cross conveyor belts manually.
• Tighten nuts.
• Open stop cock.
Pos: 72 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
167
Maintenance
Pos: 73 /Layout Module /Diese Seite ist bewusst freigelassen worden. @ 1\mod_1201783680373_78.docx @ 54443 @ @ 1
Pos: 75 /Überschriften/Überschriften 1/U-Z/Wartung @ 0\mod_1199883581050_78.docx @ 36685 @ 1 @ 1
16
Maintenance
Pos: 76.1 /BA/Sicherheit/EasyCutGefahr - Reparatur-,Wartungs- und Reinigungsarbeiten (2014-10-10 10:32:00) @ 9\mod_1220962711787_78.docx @ 130625 @ @ 1
Danger! - When performing repair, maintenance or cleaning work on the machine, or in
the case of technical intervention, drive elements may start moving (caution, the cutting
discs continue to run).
Effect: Danger to life or serious injuries
• Switch off the PTO and disengage it.
• Switch off the tractor engine and remove the ignition key.
• Secure the tractor against accidental start-up and against rolling.
• When performing work on the disc mower, move the disc mower to transport position first
and close the transport lock (hydraulic valve) on the hydraulic hose.
Pos: 76.2 /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/Mähwerke/Gefahr - Bei unregelmäßiger Kontrolle der Messerklingen und Haltebolzen @ 0\mod_1196782406281_78.docx @ 14870 @ @ 1
Danger! - When checking the cutter blades and retaining bolts only sporadically
Effect: Danger to life, injuries or damage to the machine.
• Always check the mowing units for damaged, missing or worn blades, retaining bolts, leaf
springs and cutting discs/blade drum before starting operation; replace any parts that are
damaged, missing or worn!
• Always replace missing and damaged blades in sets to prevent unbalanced rotation!
• Never mount unevenly worn blades on a drum/disc!
• Whenever a blade is changed, also inspect the fasteners and replace them, if necessary!
Pos: 76.3 /Überschriften/Überschriften 3/P-T/Probelauf @ 0\mod_1196833698843_78.docx @ 15023 @ 3 @ 1
16.1.1
Test run
Pos: 76.4 /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/Mähwerke/Gefahr - Probelauf Mehrzahl @ 0\mod_1196782825187_78.docx @ 14889 @ @ 1
Danger! - Testing the machine after repair, maintenance or cleaning work and after
technical intervention.
Effect: Danger to life or serious injuries
• The mowing unit must be in working position
• Do not switch on the drives until the mowing units are resting on the ground and you are
absolutely sure that neither persons, animals nor objects are in the danger zone.
• Start a trial run of the machine only from the driver’s seat.
Pos: 76.5 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/Ersatzteile @ 0\mod_1196782991234_78.docx @ 14927 @ 2 @ 1
16.2
Spare Parts
Pos: 76.6 /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/Mähwerke/Gefahr - Verwendung von nicht zugelassenen Ersatzteilen @ 0\mod_1196783037140_78.docx @ 14946 @ @ 1
Danger! - Using non-approved spare parts.
Effect: Danger to life, serious injuries or loss of warranty claims as well as exclusion of liability
• Use only authentic KRONE spare parts and accessories authorised by the manufacturer.
The use of spare parts, accessories or additional equipment not manufactured, tested or
approved by KRONE will exclude any liability for consequential damage.
Pos: 76.7 /BA/Wartung/Hinweis Verschleiß verringern @ 0\mod_1199953505303_78.docx @ 37204 @ @ 1
Note
To ensure problem-free operation of the machine and to reduce wear and tear, specific
maintenance and upkeep intervals must be observed. These include cleaning, greasing,
lubricating and oiling parts and components.
Pos: 76.8 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
168
Maintenance
Pos: 76.9 /Überschriften/Überschriften 2/U-Z/Wartungstabelle @ 65\mod_1300369413064_78.docx @ 583966 @ 2 @ 1
16.3
Maintenance table
Pos: 76.10 /BA/Wartung/Mähwerke/Wartungstabelle - EasyCut mit Reibkupplung @ 193\mod_1383233458804_78.docx @ 1647358 @ @ 1
Every 200 hours
X
Every 50 hours
Every 10 hours but at least
1x daily
X
Once
after 50 hours
Before the beginning of the
season
Maintenance interval
Once
after 10 hours
Maintenance work
Cutter bar
Oil level check
Oil change
All gearboxes
Oil level check
Oil change
Checking the cutter blades
Check the retaining bolts for cutter blades
Check the material thickness of the leaf springs, with
blade quick-fit device design
Cutting disc / blade drum
Linings on the cutter bar
Tighten the screws / nuts
All screws
not required
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Friction clutch
Vent
X
Guard cloths
Check the guard cloth for wear and damage
X
Pos: 76.11 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
169
Maintenance
Pos: 76.12 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/Anzugsdrehmomente @ 45\mod_1277103093968_78.docx @ 410970 @ 2 @ 1
16.4
Tightening Torques
Pos: 76.13 /BA/Wartung/Drehmomente / AnzugsmomenteDrehmomente (2014-11-13 08:18:01) @ 45\mod_1277102920578_78.docx @ 410945 @ @ 1
The tightening torque MA is stated in Nm
(unless otherwise indicated).
A
Ø
5.6 6.8
8.8
10.9 12.9
MA (Nm)
M4
2.2
3
4.4
5.1
M5
4.5
5.9
8.7
10
M6
7.6
10
15
18
M8
18
25
36
43
M 10
29
37
49
72
84
M12
42
64
85
125
145
100 135
200
235
145
215
255
160 210
310
365
M16x1.5
225
330
390
M 20
425
610
710
M 24
730 1050 1220
M14
M14x1.5
M 16
M 24x1.5
A = Thread size
(The stability class can be seen on the head of the
screw.)
350
M 24x2
800 1150 1350
M 27
1100 1550 1800
M 27x2
1150 1650 1950
M30
1450 2100 2450
NOTE
The table above does not apply to countersunk screws with a hexagonal socket head if the
countersunk screw is tightened with the hexagonal socket head.
Pos: 76.14 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
170
Maintenance
Pos: 76.15 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/Anzugsdrehmomente über Innensechskant @ 45\mod_1277106415765_78.docx @ 411230 @ 2 @ 1
16.5
Tightening Torques (Countersunk Screws)
Pos: 76.16 /BA/Wartung/Drehmomente / AnzugsmomenteDrehmomente über Innensechskant (2014-11-14 13:04:06) @ 45\mod_1277106232328_78.docx @ 411205 @ @ 1
The tightening torque MA is stated in Nm
(unless otherwise indicated).
A
Ø
5.6
8.8
A = Thread size
(The stability class can be seen on the head of the
screw.)
10.9 12.9
MA (Nm)
M4
2.5
3.5
4.1
M5
4.7
7
8
M6
8
12
15
M8
20
29
35
M 10
23
39
58
67
M 12
34
68
100
116
M 14
108
160
188
M 16
168
248
292
M 20
340
488
568
A
BM 400 0234
NOTE
The table above applies only to countersunk screws with hexagonal socket heads and metric
threading that are tightened by the hexagonal socket head.
Pos: 76.17 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/A/Abweichendes Drehmoment @ 0\mod_1196950054171_78.docx @ 15312 @ 3 @ 1
16.5.1
Deviating Torque
Pos: 76.18 /BA/Wartung/Drehmomente / Anzugsmomente/Abweichendes Drehmoment EasyCut @ 3\mod_1204885737515_78.docx @ 73465 @ @ 1
Screws / nuts
MA [Nm]
Nut for cutting disc flange
850
Nut for shear protection (rotary hub)
300
Bearing housing for cutting disc
50
Bearing housing for blade drum
50
Pos: 77 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
171
Maintenance
Pos: 78.1 /Überschriften/Überschriften 2/K-O/Kreiselnabe mit Schersicherung (optional) @ 4\mod_1213097920976_78.docx @ 86356 @ 2 @ 1
16.6
Rotary hub with shear fuse (optional)
Pos: 78.2 /BA/Wartung/Mähwerke/Schersicherung/Bild Mähholm Aufstellung EC B 1000 @ 99\mod_1330073924871_78.docx @ 889302 @ @ 1
Fig. 109
Pos: 78.3 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
172
Maintenance
Pos: 78.4 /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/Mähwerke/Gefahr - Schnell rotierende Messerteller/Messertrommeln_1 @ 0\mod_1197017696736_78.docx @ 16001 @ @ 1
Danger! - Rapidly rotating cutting discs/blade drums.
Effect: Danger to life or serious injuries.
• Switch off the engine and remove the ignition key.
• The cutting discs/blade drums continue to run!
• Do not leave the driver’s cab until the cutting discs/blade drums have come to a complete
stop.
Pos: 78.5 /BA/Wartung/Mähwerke/Schersicherung/Legende Mähholm Aufstellung EasyCut´s A,B,RE,LE @ 99\mod_1330074124805_78.docx @ 889331 @ @ 1
Explanation of abbreviations:
A= Direction of rotation "A" to the middle
B= Direction of rotation "B" in pairs
RE= Eccentric bearing housing (clockwise threading, without identifying groove).
LE= Eccentric bearing housing (anticlockwise threading), with identifying groove.
Pos: 78.6 /BA/Wartung/Mähwerke/Schersicherung/Beschreibung Schersicherung RE,LE @ 99\mod_1330074896634_78.docx @ 889358 @ @ 1
For protection against overload on the mowing units, the rotary hubs (1) are secured with nuts
(2) and shear pins (3).
If the machine strikes obstacles (for example stones), the 2 shear pins in the rotary hub will be
sheared off. The rotary hub and nut turn upward on the pinion shaft.
• The cutting discs or drums which move crop to the left (as seen in the direction of travel)
(LE) have left-handed threading.
• The cutting discs or drums which move crop to the right (in the direction of travel) (RE) have
right-handed threading.
To distinguish between right-hand (clockwise) threading (RE) and left-hand (anti-clockwise)
threading (LE), the nuts (2) and pinion shaft (4) for left-hand threading (LE) have a distinctive
grove (a, b).
• Left-handed (LE) nuts (2) have distinctive grooves (a) on the bevel.
• Left-handed (LE) pinion shafts (4) have a distinctive groove (b) on the face.
Pos: 78.7 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
173
Maintenance
Pos: 78.8 /BA/Wartung/Mähwerke/Schersicherung/Nach dem Abscheren EasyCut @ 3\mod_1204205154608_78.docx @ 69944 @ 3 @ 1
16.6.1
After Shearing Off
Caution! - Correct installation position of the bearing housing not observed.
Effect: Damage to the machine
• Right rotating (RE/RZ) cutting discs and drums always have right-handed pinion shafts and
nuts (no groove mark on the pinion shaft and nut).
• Left rotating (LE/LZ) cutting discs and drums always have left-handed pinion shafts and nuts
(with groove mark on the pinion shaft and nut).
7
8
a
9
3a
2
3
3a
3
1
d
b
4
3a
c
10
EC-255-0
Fig. 110
174
Maintenance
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Remove the cutting disc or drum.
Remove retaining ring (7).
Unscrew the hexagon head bolts (8).
Use the special key (10) included with delivery to remove the nut (2).
Remove the hub (1).
Remove the damaged shear pins (3).
Check the nut and hub for damage. Replace damaged parts with KRONE original
replacement parts.
Fill the space above the bearing with grease (c).
Place the hub on the pinion shaft.
Drive the new shear pins (3) through the hub (1) and shaft (4).
Note - Note the position of the shear pins!
• Drive the shear pins (3) into the hole from outside until the end of the pin reaches the
surface of the hub (d).
• he slots of the shear pins (3) must be mounted facing each other horizontally (see detail (I)).
•
•
•
•
Install the nut (2) using the special key (10) included with delivery (tighten to a tightening
torque of 300 Nm).
Install and tighten the hexagon head bolts (8) with detent edged washers.
Install the retaining ring (7).
Install the cutting disc (5) or blade drum (6).
Pos: 79 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
175
Maintenance - hydraulic system
Pos: 80 /Überschriften/Überschriften 1/U-Z/Wartung - Hydraulik @ 2\mod_1203057943713_78.docx @ 64474 @ 1 @ 1
17
Maintenance - hydraulic system
Pos: 81.1 /Überschriften/Überschriften 2/F-J/Hochdruckfilter @ 26\mod_1245836423991_78.docx @ 264126 @ 2 @ 1
17.1
High-pressure filter
Pos: 81.2 /BA/Wartung/Hochdruckfilter/Mitteldruckfilter optische Verschmutzungsanzeige @ 32\mod_1253092558858_78.docx @ 309853 @ @ 1
The filter takes up depositions of solid particles of the hydraulic system. The filtering of the
hydraulic circuit serves as a prevention of damages on components of the circuit. The filter is
equipped with an optical contamination indicator (7). The contamination indicator (7) informs
optical about the degree of contamination of the filter
Pos: 81.3 /BA/Wartung/Hochdruckfilter/Hinweis Verschmutzungsanzeige vor jedem Arbeitseinsatz kontrollieren @ 32\mod_1253093743968_78.docx @ 310077 @ @ 1
Note
Check the contamination indicator before the machine is used and exchange the contaminated
filter element if necessary.
Pos: 81.4 /BA/Wartung/Hochdruckfilter/Wann muss er Filter gewechselt werden @ 33\mod_1254315575151_78.docx @ 318964 @ @ 1
When starting in cold condition the button on the contamination indicator (7) could hop out. Only
press the button back in after achieving the operating temperature. In case it immediately hops
out again, the filter element needs to be changed.
Pos: 81.5 /BA/Wartung/Hochdruckfilter/Hochdruckfilter bei Komfort_Hydraulik Bild_EC B 1000 @ 100\mod_1330444609265_78.docx @ 894677 @ @ 1
Fig. 111
Pos: 81.6 /BA/Wartung/Hochdruckfilter/Filterelement wechseln @ 26\mod_1245841608710_78.docx @ 264205 @ @ 1
Replacing the Filter Element
Pos: 81.7 /BA/Wartung/Hochdruckfilter/Ort HochdruckfilterHydraulikkreislauf EC B 1000 @ 100\mod_1330445065697_78.docx @ 894748 @ @ 1
The hydraulic system filter (6) is at the front on the left hand side under the three-point block of
the machine.
Pos: 81.8 /BA/Wartung/Umwelt/Hinweis Entsorgen / Lagern von Öle und Ölfilter Umwelt @ 32\mod_1253101375171_78.docx @ 311770 @ @ 1
ENVIRONMENT! - Disposal and storage of used lubricants and oil filters
Effect: Environmental damage
Store or dispose used oil and oil filters according to statutory provisions.
Pos: 81.9 /BA/Wartung/Hochdruckfilter/Mitteldruckfilterelement wechseln(mit Verschmutzungsanzeige) Text @ 175\mod_1372656347161_78.docx @ 1501445 @ @ 1
Collect escaping oil in a suitable container.
• Relieve all pressure from the hydraulic system.
• Unscrew the bottom part of the filter (4) from the top part of the filter (1), clean it and make
certain that it is not damaged.•
• Remove the filter element (3) and replace it by a new one with identical properties.
• Push a new filter element (3) onto the valve sleeve (5).
• Check the O-ring seal (2) and, if necessary, replace it by a new one with identical
properties.
• Screw the bottom part of the filter (4) onto the top part of the filter until the stop is reached
and turn it back one quarter of a revolution.
• Charge the hydraulic system with pressure and check it for leaks.
Pos: 82 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
176
Maintenance - hydraulic system
Pos: 83.1.1 /Überschriften/Überschriften 2/K-O/Load-Sensing-Anschluss @ 1\mod_1201241225401_78.docx @ 51955 @ 2 @ 1
17.2
Load-sensing connection
Pos: 83.1.2 /BA/Wartung/Load-Sensing/EasyCut B 1000/Bild Load-Sensing Anschluss EC B 1000 @ 98\mod_1329405519207_78.docx @ 878790 @ @ 1
Fig. 112
Pos: 83.1.3 /BA/Wartung/Load-Sensing/Großpackenpresse/Load-Sensing-Anschluss BigPack @ 24\mod_1241604498659_78.docx @ 246628 @ @ 1
The Comfort hydraulic system is load-sensing-capable.
The oil supply comes through the Power-Beyond system of the tractor hydraulics for use of the
load-sensing system (further information can be obtained from the operating instructions
provided by the manufacturer of the tractor).
Pos: 83.1.4 /BA/Wartung/Load-Sensing/EasyCut B 1000/Anpassen des Hydrauliksystems EasyCut B 1000 @ 98\mod_1329406670739_78.docx @ 878876 @ @ 1
Adapt the Comfort hydraulic system of the machine to the tractor. The hydraulic system is
designed for continuous circulation. The adjustment is made by adjusting the hydraulic system
screw on the control valve block of the machine. The control valve block is at the front and in
the middle under the three-point block.
Note
The adjustment depends on the hydraulic system of the tractor and must be made while the
machine is depressurised!
Pos: 83.1.5 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/B/Betrieb der Maschine ohne LS (Load-Sensing-Anschluss) @ 91\mod_1326699351886_78.docx @ 780162 @ 3 @ 1
17.2.1
Operating the Machine without LS (Load-Sensing Connection)
Pos: 83.1.6 /BA/Wartung/Load-Sensing/Systemschraube (1) ganz herausdrehen @ 63\mod_1299739012796_78.docx @ 575371 @ @ 1
Unscrew the system screw (1) as far as it will go for:
• Tractor with an open (constant-current) hydraulic system (for additional information, please
refer to the tractor manufacturer's operating instructions)
• Tractors with LS pump and non-activated load-sensing system
Pos: 83.1.7 /BA/Wartung/Load-Sensing/Hinweis Einstellung ist vom Werk aus gegeben @ 63\mod_1299738968068_78.docx @ 575344 @ @ 1
Note
This adjustment is set when the unit leaves the factory.
Pos: 83.1.8 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/B/Betrieb der Maschine über LS (Load-Sensing-Anschluss) @ 91\mod_1326699464848_78.docx @ 780190 @ 3 @ 1
17.2.2
Operating the Machine via LS (Load-Sensing Connection)
Pos: 83.1.9 /BA/Wartung/Load-Sensing/Systemschraube (1) ganz hereindrehen @ 63\mod_1299738923981_78.docx @ 575317 @ @ 1
Screw the system screw (1) as far as it will go for:
• Tractors with closed (constant pressure or load sensing) Hydraulic system (For more
information, please refer to the tractor manufacturer's operating instructions)
• Tractors with LS pump and message line that is connected
Pos: 83.2 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
177
Maintenance - hydraulic system
Pos: 83.3 /Überschriften/Überschriften 2/K-O/Not-Handbetätigung @ 38\mod_1267440251396_78.docx @ 355374 @ 2 @ 1
17.3
Emergency manual activation
Pos: 83.4 /BA/Wartung/Load-Sensing/EasyCut B 1000/Not-Handbetätigung EasyCut B 1000 @ 98\mod_1329718677141_78.docx @ 880005 @ @ 1
The electromagnetic valve block (I) is at the front on the three-point block of the machine.
In the event the electrical system should fail completely, the valves are equipped with an
<<Emergency manual activation>>.
• All valves are activated by screwing in the setting screw.
Pos: 83.5 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
178
Maintenance - hydraulic system
Pos: 83.6 /Überschriften/Überschriften 2/K-O/Maschine für die Straßenfahrt vorbereiten (im Not-Handbetrieb) @ 39\mod_1267454320036_78.docx @ 355542 @ 2 @ 1
17.4
Preparing the machine for road travel (in emergency manual mode)
Pos: 83.7 /BA/Wartung/Load-Sensing/SW 2000/Hinweis Not-Handbetätigung ist gedacht die Maschine vom Feld zufahren @ 39\mod_1267453493302_78.docx @ 355470 @ @ 1
Note
The emergency manual operation is only intended for transporting the machine from the field to
the nearest workshop.
Pos: 83.8 /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/Ladewagen/Gefahr Not-Hand-Betätigung (2014-07-01 14:29:54) @ 0\mod_1199945455397_78.docx @ 36965 @ @ 1
Danger! - Unexpected actions on the machine.
Effect: Danger to life or serious injuries.
• Only persons who are confident with the machine may perform emergency manual
activation.
• The person performing the activation must know which machine parts are affected by
controlling the valves.
• The manipulation of the valves must only be carried out from a safe position outside the
range of the machine parts which are moved by the actuators.
• Ensure that no persons, animals or objects are within this danger zone.
Pos: 83.9 /BA/Wartung/Load-Sensing/EasyCut B 1000/Gefahr Not-Hand-Betätigung Zusatz EasyCut B 1000 @ 98\mod_1329728543018_78.docx @ 880441 @ @ 1
DANGER! – Unexpected actions on the machine.
Effect: Danger to life or serious injuries.
• Emergency manual operation is not permitted during operation on the closed hydraulic
system (PB, LS).
• For emergency manual operation, change the machine's hydraulic system (hydraulic lines)
to operation via double-action control unit by means of the two hydraulic plugs supplied.
• Disconnect the LS signal line and place it in the bracket provided on the machine.
• Do not activate the control unit until you have left the danger area.
Pos: 83.10 /BA/Wartung/Load-Sensing/EasyCut B 1000/Maschine in Transportstellung bringen @ 98\mod_1329726102529_78.docx @ 880304 @ @ 1
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Switch off the mowing unit drive (switch off PTO).
Wait until all machine parts have come to a complete stop.
Stop the tractor engine.
Secure the tractor against rolling.
Switch off the operating terminal.
Disconnect the LS signal line and place it in the bracket provided on the machine.
Disconnect the hydraulic hose lines (P, T).
Remove the hydraulic coupling and plug.
Mount the components supplied (2x hydraulic plugs) on the hydraulic hose lines (P, T).
Connect the hydraulic hose lines to a double-action control unit on the tractor.
Set the control valve of the connected hydraulic hose lines to neutral.
Release the valve / valves (by screwing in the setting screw(s)) for which a function is to be
executed according to the table.
Start the engine and pressurise the control valve.
Switch off the engine when the function has been executed.
Switch the control valve to neutral.
Screw out the setting screws again.
Repeat the procedure according to the table until the lateral mowing units are in transport
position.
Pos: 83.11 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
179
Maintenance - hydraulic system
Pos: 83.12 /Überschriften/Überschriften 2/P-T/Schaubild Hydraulikblock-Komfort @ 98\mod_1329491155880_78.docx @ 879976 @ 2 @ 1
17.5
Comfort Hydraulic Block Diagram
Pos: 83.13 /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/EasyCut/EasyCut B 1000 CV Colllect @ 99\mod_1330072969727_0.docx @ 889217 @ @ 1
EasyCut B 1000 CV Collect
Pos: 83.14 /BA/Wartung/Load-Sensing/EasyCut B 1000/Schaubild Hydraulikblock-Komfort EasyCut B 1000 mit Collect @ 98\mod_1329490914691_78.docx @ 879948 @ @ 1
Fig. 113
180
Maintenance - hydraulic system
The following table shows which valves must be released by screwing in the setting screws to
execute the corresponding function.
Carry out the steps in the following table very exactly in order to raise the machine to transport
position. After each step, screw the setting screws out again.
1.
Fold the right-hand lateral mowing unit in headland position (Y11).
2.
Fold the left-hand lateral mowing unit in headland position (Y09).
3.
Lower the left-hand cross conveyor (Y1,Y16.1,Y16.2).
4.
Lower the right-hand cross conveyor (Y1,Y17.1,Y17.2).
5.
Deploy the left-hand lateral mowing unit (Y2, Y24.1, Y24.2).
6.
Deploy the right-hand lateral mowing unit (Y2, Y22.1, Y22.2).
7.
Fold the lateral mowing units from the headland position to transport position.
(Y2, Y18.1, Y18.2, Y19)
8.
Retract the left-hand lateral mowing unit (Y1, Y24.1, Y24.2).
9.
Retract the right-hand lateral mowing unit (Y2, Y22.1, Y22.2).
Pos: 83.15 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
181
Maintenance - hydraulic system
Pos: 83.16 /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/EasyCut/EasyCut B 1000 CV @ 99\mod_1330072906572_0.docx @ 889189 @ @ 1
EasyCut B 1000 CV
Pos: 83.17 /BA/Wartung/Load-Sensing/EasyCut B 1000/Schaubild Hydraulikblock-Komfort EasyCut B 1000 CV @ 98\mod_1329486822673_78.docx @ 879862 @ @ 1
Fig. 114
The following table shows which valves must be released by screwing in the setting screws to
execute the corresponding function:
Carry out the steps in the following table very exactly in order to raise the machine to transport
position. After each step, screw the setting screws out again.
Pos: 84 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
182
1.
Fold the left-hand lateral mowing unit in headland position (Y11).
2.
Fold the right-hand lateral mowing unit in headland position (Y09).
3.
Deploy the left-hand lateral mowing unit (Y2, Y24.1, Y24.2).
4.
Deploy the right-hand lateral mowing unit (Y2, Y22.1, Y22.2).
5.
Fold the lateral mowing units from the headland position to transport position.
(Y2, Y18.1, Y18.2, Y19)
6.
Retract the left-hand lateral mowing unit (Y1, Y24.1, Y24.2).
7.
Retract the right-hand lateral mowing unit (Y2, Y22.1, Y22.2).
Maintenance - Gearbox
Pos: 85 /Überschriften/Überschriften 1/U-Z/Wartung - Getriebe @ 2\mod_1203058202823_78.docx @ 64495 @ 1 @ 1
18
Maintenance - Gearbox
Pos: 86.1 /Überschriften/Überschriften 2/F-J/Hauptgetriebe @ 0\mod_1197005740033_78.docx @ 15416 @ 2 @ 1
18.1
Main gearbox
Pos: 86.2 /BA/Wartung/Ölkontrolle_Wechsel/Mähwerke/Bild Hauptgetriebe EC B 1000 @ 101\mod_1330598063875_78.docx @ 896805 @ @ 1
Fig. 115
Pos: 86.3 /BA/Wartung/Ölkontrolle_Wechsel/Ölkontrolle_ALT/Ölkontrolle SAE 90 @ 0\mod_1197008973815_78.docx @ 15649 @ @ 1
Oil level check:
• For time intervals, see Chapter "Oil Level Check and Oil Change Intervals (Gearboxes)".
• Unscrew the inspection screw (1)
• Oil level up to bore hole (1)
• If necessary, top up the oil (SAE 90)
• Screw the check screw (1) back in.
Pos: 86.4 /BA/Wartung/Ölkontrolle_Wechsel/Ölwechsel_ALT/Ölwechsel Version3 @ 1\mod_1201255900073_78.docx @ 52826 @ @ 1
Oil change:
• For time intervals, see Chapter "Oil Level Check and Oil Change Intervals (Gearboxes)".
• Screw out the oil drain plug (2)
• Collect the used oil in a suitable drip pan
• Screw in the oil drain plug (2)
• Top up the oil (3) (oil level up to hole (1))
• Screw the inspection screw (1) and locking screw (3) back in.
Pos: 86.5 /BA/Wartung/Ölkontrolle_Wechsel/Ölqualität /Ölmenge: siehe Kapitel @ 0\mod_1197007859486_78.docx @ 15531 @ @ 1
Oil quality / oil quantity: see Chapter "Filling Quantities and Lubricant Designations for
Gearboxes"
Pos: 86.6 /BA/Wartung/Ölkontrolle_Wechsel/Hinweis - Altöl ordnungsgemäß entsorgen @ 0\mod_1197008117002_78.docx @ 15550 @ @ 1
Note
The used oil must be disposed of correctly
Pos: 87 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
183
Maintenance - Gearbox
Pos: 88.1 /Überschriften/Überschriften 2/K-O/Mäherantriebsgetriebe @ 9\mod_1221045800746_78.docx @ 131475 @ 2 @ 1
18.2
Mower Drive Gearbox
Pos: 88.2 /BA/Wartung/Ölkontrolle_Wechsel/Mähwerke/Bild Mäherantriebsgetriebe EC B 1000 @ 101\mod_1330598565490_78.docx @ 896921 @ @ 1
Fig. 116
Pos: 88.3 /BA/Wartung/Ölkontrolle_Wechsel/Ölkontrolle_ALT/Ölkontrolle Schauglas @ 0\mod_1199973375100_78.docx @ 38193 @ @ 1
Oil level check:
• For time intervals, see Chapter "Oil Level Check and Oil Change Intervals (Gearboxes)".
• Oil level up to inspection glass (1)
• If necessary, top up the oil (SAE 90)
Pos: 88.4 /BA/Wartung/Ölkontrolle_Wechsel/Ölwechsel bis mitte Schauglas @ 83\mod_1317706975865_78.docx @ 729414 @ @ 1
Oil change:
• For time intervals, see Chapter entitled "Oil Level Check and Oil Change Intervals
(Gearboxes)".
• Screw out the oil drain plug (2)
• Collect the used oil in a suitable drip pan
• Screw in the oil drain plug (2)
• Top up the oil (3) (the oil level must be visible at least halfway up the inspection window
(1)).
Pos: 88.5 /BA/Wartung/Ölkontrolle_Wechsel/Ölqualität /Ölmenge: siehe Kapitel @ 0\mod_1197007859486_78.docx @ 15531 @ @ 1
Oil quality / oil quantity: see Chapter "Filling Quantities and Lubricant Designations for
Gearboxes"
Pos: 88.6 /BA/Wartung/Ölkontrolle_Wechsel/Hinweis - Altöl ordnungsgemäß entsorgen @ 0\mod_1197008117002_78.docx @ 15550 @ @ 1
Note
The used oil must be disposed of correctly
Pos: 89 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
184
Maintenance - Gearbox
Pos: 90.1 /Überschriften/Überschriften 2/U-Z/Winkelgetriebe @ 0\mod_1197005918299_78.docx @ 15435 @ 2 @ 1
18.3
Angular gearbox
Pos: 90.2 /Abkürzungen /CR-Ausführung @ 194\mod_1383299073254_78.docx @ 1647987 @ @ 1
CR design
Pos: 90.3 /Überschriften/Überschriften 3/K-O/Oberteil @ 10\mod_1221639445993_78.docx @ 135690 @ 3 @ 1
18.3.1
Top part
Pos: 90.4 /BA/Wartung/Hinweis Ölstandskontrolle in Arbeitsstellung und in waagerechter Stellung der Maschine vornehmen @ 194\mod_1383554973754_78.docx @ 1649577 @ @ 1
Note
Perform oil level check and oil change while the machine is in a horizontal position!
Pos: 90.5 /BA/Wartung/Ölkontrolle_Wechsel/Mähwerke/Bild Winkelgetriebe Oberteil CRI @ 10\mod_1221555831463_78.docx @ 135326 @ @ 1
2
1
EC-210-0
Figure 117
Pos: 90.6 /BA/Wartung/Ölkontrolle_Wechsel/Ölwechsel / Ölkontrolle:Legende zu Grafik Kontrollschraube / Einfüllschraube @ 194\mod_1383298407773_78.docx @ 1647929 @ @ 1
1)
Inspection screw / control hole
2)
Filler plug / oil filling hole
Pos: 90.7 /BA/Wartung/Ölkontrolle_Wechsel/Ölqualität /Ölmenge: siehe Kapitel Technische Daten @ 134\mod_1350483480921_78.docx @ 1188085 @ @ 1
Oil Quality / Amount of Oil: Refer to Chapter Technical Data “Lubricants”
Pos: 90.8 /BA/Wartung/Ölkontrolle_Wechsel/Ölkontrolle / Ölwechsel Intervall: siehe Kapitel Wartung „Wartungstabelle“ @ 134\mod_1350483605921_78.docx @ 1188115 @ @ 1
Interval for oil level check and oil change: refer to chapter Maintenance “Maintenance Table”
Pos: 90.9 /BA/Wartung/Ölkontrolle_Wechsel/Ölkontrolle NEU über Kontrollschraube @ 140\mod_1355141753680_78.docx @ 1244582 @ @ 1
Oil level check:
• Screw out inspection screw.
• Oil level up to control hole.
If the oil reaches the control hole:
• Screw in the inspection screw and tighten it securely.
If the oil does not reach the control hole:
• Screw out filler plug.
• Top up oil via oil filling hole until the control hole is reached.
• Screw in the inspection screw and the filler plug and tighten them securely.
Pos: 90.10 /BA/Wartung/Ölkontrolle_Wechsel/Ölwechsel NEU Kontrollschraube, Einfüllschraube Öl absaugen @ 207\mod_1386773599651_78.docx @ 1716145 @ @ 1
Oil change:
Collect escaping oil in a suitable container.
• Screw out inspection screw and filler plug and drain the oil.
• Top up new oil via oil filling hole until the control hole is reached.
• Screw in inspection screw and filler plug and tighten them securely.
Pos: 90.11 /BA/Wartung/Ölkontrolle_Wechsel/Hinweis - Altöl ordnungsgemäß entsorgen @ 0\mod_1197008117002_78.docx @ 15550 @ @ 1
Note
The used oil must be disposed of correctly
Pos: 91 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
185
Maintenance - Gearbox
Pos: 92.1 /Überschriften/Überschriften 2/U-Z/Winkelgetriebe @ 0\mod_1197005918299_78.docx @ 15435 @ 2 @ 1
18.4
Angular gearbox
Pos: 92.2 /Abkürzungen /CR-Ausführung @ 194\mod_1383299073254_78.docx @ 1647987 @ @ 1
CR design
Pos: 92.3 /Überschriften/Überschriften 3/U-Z/Unterteil @ 10\mod_1221640227712_78.docx @ 135712 @ 3 @ 1
18.4.1
Bottom part
Pos: 92.4 /BA/Wartung/Hinweis Ölstandskontrolle in Arbeitsstellung und in waagerechter Stellung der Maschine vornehmen @ 194\mod_1383554973754_78.docx @ 1649577 @ @ 1
Note
Perform oil level check and oil change while the machine is in a horizontal position!
Pos: 92.5 /BA/Wartung/Ölkontrolle_Wechsel/Mähwerke/Bild Winkelgetriebe CRI @ 0\mod_1197013688111_78.docx @ 15844 @ @ 1
1
2
EC-189-0
Fig. 118:
Pos: 92.6 /BA/Wartung/Ölkontrolle_Wechsel/Ölwechsel / Ölkontrolle:Legende zu Grafik Kontrollschraube / Ablassschraube @ 194\mod_1383299451132_78.docx @ 1648045 @ @ 1
1)
Inspection screw / control hole
2)
Drain plug
Pos: 92.7 /BA/Wartung/Ölkontrolle_Wechsel/Ölqualität /Ölmenge: siehe Kapitel Technische Daten @ 134\mod_1350483480921_78.docx @ 1188085 @ @ 1
Oil Quality / Amount of Oil: Refer to Chapter Technical Data “Lubricants”
Pos: 92.8 /BA/Wartung/Ölkontrolle_Wechsel/Ölkontrolle / Ölwechsel Intervall: siehe Kapitel Wartung „Wartungstabelle“ @ 134\mod_1350483605921_78.docx @ 1188115 @ @ 1
Interval for oil level check and oil change: refer to chapter Maintenance “Maintenance Table”
Pos: 92.9 /BA/Wartung/Ölkontrolle_Wechsel/Ölkontrolle NEU über Kontrollschraube ohne Einfüllschraube @ 158\mod_1364483633589_78.docx @ 1391741 @ @ 1
Oil level check:
• Screw out inspection screw.
• Oil level up to control hole.
If the oil reaches the control hole:
• Screw in the inspection screw and tighten it securely.
If the oil does not reach the control hole:
• Top up oil via control hole until the control hole is reached.
• Screw in the inspection screw and tighten it securely.
Pos: 92.10 /BA/Wartung/Ölkontrolle_Wechsel/Ölwechsel NEU ohne Einfüllschraube @ 158\mod_1364483760090_78.docx @ 1391770 @ @ 1
Oil change:
Collect escaping oil in a suitable container.
• Screw out oil drain plug and drain the oil.
• Screw out inspection screw.
• Screw in oil drain plug and tighten it securely.
• Top up new oil via control hole until the control hole is reached.
• Screw in the inspection screw and tighten it securely.
Pos: 92.11 /BA/Wartung/Ölkontrolle_Wechsel/Hinweis - Altöl ordnungsgemäß entsorgen @ 0\mod_1197008117002_78.docx @ 15550 @ @ 1
Note
The used oil must be disposed of correctly
Pos: 93 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
186
Maintenance - Gearbox
Pos: 94.1 /Überschriften/Überschriften 2/F-J/Getriebe für oberen Walzenantrieb @ 11\mod_1223618840051_78.docx @ 148283 @ 2 @ 1
18.5
Gearbox for Top Roller Drive
Pos: 94.2 /Abkürzungen /CR-Ausführung @ 194\mod_1383299073254_78.docx @ 1647987 @ @ 1
CR design
Pos: 94.3 /BA/Wartung/Hinweis Ölstandskontrolle in Arbeitsstellung und in waagerechter Stellung der Maschine vornehmen @ 194\mod_1383554973754_78.docx @ 1649577 @ @ 1
Note
Perform oil level check and oil change while the machine is in a horizontal position!
Pos: 94.4 /BA/Wartung/Ölkontrolle_Wechsel/Mähwerke/Bild Getriebe für oberen Walzenantrieb CR @ 194\mod_1383559678635_78.docx @ 1649994 @ @ 1
3
1
2
EC-453-0
Fig. 119
Pos: 94.5 /BA/Wartung/Ölkontrolle_Wechsel/Ölwechsel / Ölkontrolle:Legende zu Grafik Kontrollschraube / Ablassschraube / Einfüllschraube @ 194\mod_1383288259662_78.docx @ 1647783 @ @ 1
1)
Inspection screw / control hole
3)
Filler plug / oil filling hole
2)
Drain plug
Pos: 94.6 /BA/Wartung/Ölkontrolle_Wechsel/Ölqualität /Ölmenge: siehe Kapitel Technische Daten @ 134\mod_1350483480921_78.docx @ 1188085 @ @ 1
Oil Quality / Amount of Oil: Refer to Chapter Technical Data “Lubricants”
Pos: 94.7 /BA/Wartung/Ölkontrolle_Wechsel/Ölkontrolle / Ölwechsel Intervall: siehe Kapitel Wartung „Wartungstabelle“ @ 134\mod_1350483605921_78.docx @ 1188115 @ @ 1
Interval for oil level check and oil change: refer to chapter Maintenance “Maintenance Table”
Pos: 94.8 /BA/Wartung/Ölkontrolle_Wechsel/Ölkontrolle NEU über Kontrollschraube @ 140\mod_1355141753680_78.docx @ 1244582 @ @ 1
Oil level check:
• Screw out inspection screw.
• Oil level up to control hole.
If the oil reaches the control hole:
• Screw in the inspection screw and tighten it securely.
If the oil does not reach the control hole:
• Screw out filler plug.
• Top up oil via oil filling hole until the control hole is reached.
• Screw in the inspection screw and the filler plug and tighten them securely.
Pos: 94.9 /BA/Wartung/Ölkontrolle_Wechsel/Ölwechsel NEU @ 140\mod_1355142057277_78.docx @ 1244610 @ @ 1
Oil change:
Collect escaping oil in a suitable container.
• Screw out oil drain plug and drain the oil.
• Screw out inspection screw and filler plug.
• Screw in oil drain plug and tighten it securely.
• Top up new oil via oil filling hole until the control hole is reached.
• Screw in the inspection screw and the filler plug and tighten them securely.
Pos: 94.10 /BA/Wartung/Ölkontrolle_Wechsel/Hinweis - Altöl ordnungsgemäß entsorgen @ 0\mod_1197008117002_78.docx @ 15550 @ @ 1
Note
The used oil must be disposed of correctly
Pos: 95 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
187
Maintenance - Gearbox
Pos: 96.1 /Überschriften/Überschriften 2/K-O/Ölstandskontrolle und Ölwechsel am Mähholm @ 0\mod_1197017549815_78.docx @ 15963 @ 2 @ 1
18.6
Oil level check and oil change on the cutter bar
Pos: 96.2 /Überschriften/Überschriften 3/K-O/Ölwechsel @ 0\mod_1197021941955_78.docx @ 16139 @ 3 @ 1
18.6.1
Oil change
Pos: 96.3 /BA/Wartung/Mähwerke/Hinweis Ein Ölwechsel am Mähholm ist nicht erforderlich. @ 68\mod_1304577391388_78.docx @ 628708 @ @ 1
Note
No oil change is required on the cutter bar.
Pos: 96.4 /Überschriften/Überschriften 3/K-O/Ölkontrolle @ 0\mod_1197021908190_78.docx @ 16120 @ 3 @ 1
18.6.2
Checking the oil level
Pos: 96.5 /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/Mähwerke/Gefahr - Schnell rotierende Messerteller/Messertrommel_2 @ 0\mod_1197022569252_78.docx @ 16165 @ @ 1
Danger! - Rapidly rotating cutting discs/blade drums.
Effect: Danger to life or serious injuries.
Lower guards. Nobody should be in the danger zone around the machine.
Pos: 96.6 /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/Mähwerke/Gefahr - Schnell rotierende Messerteller/Messertrommeln_1 @ 0\mod_1197017696736_78.docx @ 16001 @ @ 1
Danger! - Rapidly rotating cutting discs/blade drums.
Effect: Danger to life or serious injuries.
• Switch off the engine and remove the ignition key.
• The cutting discs/blade drums continue to run!
• Do not leave the driver’s cab until the cutting discs/blade drums have come to a complete
stop.
Pos: 96.7 /BA/Wartung/Mähwerke/Ölkontrolle Mähholm Easycut EC 280/320 @ 9\mod_1221047992481_78.docx @ 131607 @ @ 1
EC-0-003
Fig. 120
• Allow the machine to run briefly.
• Wait until cutting discs/blade drums have come to a complete stop.
• Move the cutter bar into transport position.
Check the oil level before every use
• Remove the oil level inspection screw (1) from the cutter bar.
• The oil level must be up to the bore hole. If required, top up the oil (SAE 90)
• Screw in the oil level inspection screw (1) again and tighten securely.
Pos: 97 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
188
Maintenance - Blade Changing
Pos: 98 /Überschriften/Überschriften 1/U-Z/Wartung - Messerwechsel @ 107\mod_1334638484298_78.docx @ 968003 @ 1 @ 1
19
Maintenance - Blade Changing
Pos: 99.1 /Überschriften/Überschriften 2/K-O/Kontrolle der Mähklingen und Messerhalterung @ 0\mod_1197265641329_78.docx @ 16323 @ 2 @ 1
19.1
Checking the Cutter Blades and Blade Holder
Pos: 99.2 /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/Mähwerke/Gefahr - Fehlende und beschädigte Mähklingen und Mähklingenhalterungen @ 0\mod_1197265722813_78.docx @ 16342 @ @ 1
Warning! - Missing and damaged cutter blades and cutter blade retainers.
Effect: Danger to life, serious injuries or damage to the machine
• Check cutter blades at least once per day and check retaining bolts every time you change
the blades or after contact with foreign objects.
• Immediately replace missing or damaged cutter blades and cutter blade retainers
Pos: 99.3 /BA/Wartung/Mähwerke/Nach Beendigung Schutz in Schutzstellung bringen Bild EC B 1000 @ 102\mod_1331031746319_78.docx @ 901894 @ @ 1
1
ECB00055
Fig. 121
Pos: 99.4 /BA/Wartung/Mähwerke/Nach Beendigung Schutz in Schutzstellung bringen Text EC F 320 CV @ 102\mod_1331027373525_78.docx @ 901600 @ @ 1
To check and fit the blades, fold up the protective device (1). The safety device can be opened
with the aid of a sharp instrument (e.g. blade key, screwdriver).
• Use the sharp instrument to press down the handle; fold up the protective cover.
• Now the blades are freely accessible.
Note
After the inspection and installation tasks are completed, fold down the protective device back
into position.
Pos: 99.5 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
189
Maintenance - Blade Changing
Pos: 99.6 /Überschriften/Überschriften 3/K-O/Mähklingen @ 0\mod_1197265959110_78.docx @ 16361 @ 3 @ 1
19.1.1
Cutter Blades
Pos: 99.7 /BA/Wartung/Mähwerke/Die Bohrung der Mähklingen kann sich durch Verschleiß aufweiten. @ 10\mod_1221048982715_78.docx @ 131675 @ @ 1
The borehole on the cutter blades may spread due to wear.
Pos: 99.8 /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/Mähwerke/Gefahr - Zu geringe Materialstärke an den Mähklingen_neu @ 3\mod_1204727167898_78.docx @ 72588 @ @ 1
Danger! - Insufficient thickness of material on the cutter blades.
Effect: Danger to life or serious injuries.
• The cutter blades must be replaced at the latest when the wear limit is reached (see mark
(1) on the cutter blade; dimension a less than or equal to 7 mm).
Pos: 99.9 /BA/Wartung/Mähwerke/Mähklingen beidseitig verwenbar_neu @ 3\mod_1204728012601_78.docx @ 72608 @ @ 1
a
1
EC 253 0
Fig. 122
Note - The cutter blades can be turned around and used on both sides.
• When cutter blades are missing or damaged, they must be replaced as a complete set.
This prevents dangerous unbalanced rotation
Pos: 99.10 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
190
Maintenance - Blade Changing
Pos: 99.11 /BA/Wartung/Mähwerke/Messerschraub / Messerschnellverschluss/Messerschraubverschluss Haltebolzen 14 mm @ 0\mod_1197267907375_78.docx @ 16425 @ 3 @ 1
19.1.2
Blade screw connection
Danger! - Insufficient thickness of material on the retaining bolts.
Effect: Danger to life or serious injuries.
• At every blade changing check the thickness of the holding bolts material.
• Damage or worn retaining bolts must always be replaced by sets on each cutting
disc/blade drum!
• The material thickness of the retaining bolts must not be less than 14 mm at the weakest
point.
min. 14 mm
EC-240-0
Fig. 123
Pos: 99.12 /BA/Wartung/Mähwerke/Messerschraub / Messerschnellverschluss/Messerschnellverschluss Haltebolzen 14mm @ 0\mod_1197268087875_78.docx @ 16444 @ 3 @ 1
19.1.3
Blade Quick-Fit Device
Danger! - Insufficient thickness of material on the retaining bolts.
Effect: Danger to life or serious injuries.
• At every blade changing check the thickness of the holding bolts material.
• Damage or worn retaining bolts must always be replaced by sets on each cutting
disc/blade drum!
• The material thickness of the retaining bolts must not be less than 14 mm at the weakest
point.
• The material thickness of the leaf spring must not be less than 3 mm at the weakest point.
min. 14 mm
EC-239-0
Fig. 124
Pos: 99.13 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
191
Maintenance - Blade Changing
Pos: 99.14 /BA/Wartung/Mähwerke/Regelmäßige Kontrolle der Blattfedern @ 0\mod_1197268274609_78.docx @ 16464 @ 3 @ 1
19.1.4
Periodical Inspection of the Leaf Springs
Danger! - Worn application seam on the leaf springs.
Effect: Danger to life or serious injuries.
• Check the leaf springs for damages at least once a day or after contact with foreign
objects.
• The abrasion limit of the leaf springs will be achieved if the application seam (1) is worn on
one point.
1
1
EC 225 0
Fig. 125
Note
Use only original Krone spare parts to replace the leaf springs.
Pos: 99.15 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
192
Maintenance - Blade Changing
Pos: 99.16 /BA/Wartung/Mähwerke/Regelmäßige Kontrolle der Messerteller bzw. -trommeln @ 0\mod_1197268487390_78.docx @ 16483 @ 3 @ 1
19.1.5
Periodical Inspection of the Cutting Discs / Blade Drums
Danger! - Deformed Cutting Discs / Blade Drums
Effect: Danger to life or serious injuries.
• Check the cutting discs or blade drums for damages at least once per day or after contact
with foreign objects.
• In case of deformed cuttings discs or drums, the dimension of A = 48 mm must never be
exceeded.
1
A
EC-0-211
Fig. 126
Note
The cutting discs or drums must be replaced by Original Krone spare parts only.
Pos: 99.17 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
193
Maintenance - Blade Changing
Pos: 99.18 /BA/Wartung/Mähwerke/Verschleissgrenze für Auswaschungen @ 0\mod_1197268738875_78.docx @ 16502 @ 3 @ 1
19.1.6
Abrasion Limit
Danger! - Abrasion on the cutting discs / blade drums
Effect: Danger to life or serious injuries.
• The abrasion limit (2) will be achieved if the min. material thickness of 3 mm is no longer
given.
2
2
EC-226-0
Fig. 127
Note
If cutting discs or blade drums show deformations or wear in form of abrasions (2) or similar,
these components have to be replaced by Original Krone spare parts .
Pos: 99.19 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
194
Maintenance - Blade Changing
Pos: 99.20 /Überschriften/Überschriften 2/K-O/Messerwechsel an Messertellern @ 0\mod_1197269068562_78.docx @ 16521 @ 2 @ 1
19.2
Blade Changing on Cutting Discs
Pos: 99.21 /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/Mähwerke/Gefahr - Schnell rotierende Messerteller/Messertrommeln_1 @ 0\mod_1197017696736_78.docx @ 16001 @ @ 1
Danger! - Rapidly rotating cutting discs/blade drums.
Effect: Danger to life or serious injuries.
• Switch off the engine and remove the ignition key.
• The cutting discs/blade drums continue to run!
• Do not leave the driver’s cab until the cutting discs/blade drums have come to a complete
stop.
Pos: 99.22 /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/Mähwerke/Gefahr - Sich lösende Mähklingen @ 0\mod_1197269483265_78.docx @ 16540 @ @ 1
Danger! - Cutter blades coming loose
Effect: Danger to life or serious injuries.
• After changing the blades check that they fit perfectly and that they can move freely.
• Whenever a blade is changed, also inspect the fasteners and replace them, if necessary!
• Always replace missing and damaged blades in sets to prevent unbalanced rotation!
• Never mount unevenly worn blades on a drum/disc!
Pos: 99.23 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
195
Maintenance - Blade Changing
Pos: 99.24 /Überschriften/Überschriften 3/K-O/Messerschraubverschluß @ 0\mod_1197270941296_78.docx @ 16578 @ 3 @ 1
19.2.1
Blade Screw Connection
Pos: 99.25 /BA/Wartung/Mähwerke/Messerschraub / Messerschnellverschluss/Beschreibung Messerwechsel Messerschraubverschluss @ 47\mod_1285661949953_78.docx @ 456898 @ @ 1
EC-0-250
Pic. 128
• Fold up safety device
• Clean the area
• Remove damaged or worn blades
• To fit the blades, insert the blade (5) between the wear skid (2) and the cutting disc (1)
• Insert the retaining bolt (3) from below through the wear skid, the blade and the cutting disc
• Place the locknut (4) on the retaining bolt from above and tighten it firmly (tightening torque
refer to chapter “Torques”)
• Repeat the process for all blades
• After fitting the blades, fold the safety device down again
Note
• The cutter blades of anticlockwise rotating cutting discs / blade drums are different to those
of clockwise rotating ones. Make certain the direction of rotation is correct when installing!
• The arrow on the cutter blades must match the direction of rotation of the corresponding
cutting discs / blade drums
• The locknut (4) used to secure the retaining bolts must not be used more than once
Order No. for clockwise rotating blade: 139-889
Order No. for anticlockwise rotating blade: 139-888
Pos: 99.26 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
196
Maintenance - Blade Changing
Pos: 99.27 /Überschriften/Überschriften 3/K-O/Messerschnellverschluß @ 0\mod_1197271019859_78.docx @ 16597 @ 3 @ 1
19.2.2
Blade Quick-Fit Device
Pos: 99.28 /BA/Wartung/Mähwerke/Messerschraub / Messerschnellverschluss/Beschreibung Messerwechsel Messerschnellverschluss @ 0\mod_1197271100500_78.docx @ 16616 @ @ 1
2
3
5
4
EC-251-0
Fig. 129
• Clean the area.
• Remove damaged or worn blades.
• Push the special tool (1) {blade key} between the cutter disc (4) and leaf spring (3) and
press down with one hand.
• Guide a new blade (2) onto the retaining bolt and allow the blade key to return upwards.
• After fitting the blades, fold the protective device down again.
Note
• The cutter blades of anticlockwise rotating cutting discs / blade drums are different than
those of clockwise rotating ones. Make certain the direction of rotation is correct when
installing!
• The arrow on the cutter blades must match the direction of rotation of the corresponding
cutting discs / blade drums.
• The hex nut (4) used to secure the retaining bolts must not be used more than once.
Order No. for clockwise rotating blade: 139-889
Order No. for anticlockwise rotating blade: 139-888
Pos: 99.29 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
197
Maintenance - Blade Changing
Pos: 99.30 /BA/Wartung/Mähwerke/Stoßkanten erneuern @ 0\mod_1197271320468_78.docx @ 16636 @ 2 @ 1
19.3
Replacing the linings
Caution! - If the linings are checked irregularly.
Effect: Damage to the machine
• Always check the mowing unit for damaged linings prior to start-up and replace linings, if
necessary!
• Adjust the welding current and the welding material to the cutter bar material and to the
lining or carry out a trial welding if necessary.•
EC-0-012
Fig. 130
• Open the welding seams of the old lining.
• Remove the lining
• Deburr the contact surface.
EC-252-0
Fig. 131
• Adapt the new lining (3).
• Weld short I seams on the upper surface of the cutter bar in the areas marked (1) (each
should be approx. 30 mm).
• Do not weld the edges (2).
• On the lower surface of the cutter bar, weld the lining (3) to the cutter bar along the whole
length in area (5).
• Do not weld the edges (4).
Pos: 101 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
198
Maintenance – lubrication chart
Pos: 102.1 /Überschriften/Überschriften 1/U-Z/Wartung - Schmierplan @ 0\mod_1197359304198_78.docx @ 18232 @ 1 @ 1
20
Maintenance – lubrication chart
Pos: 102.2 /Überschriften/Überschriften 2/P-T/Spezielle Sicherheitshinweise @ 0\mod_1196660495760_78.docx @ 9134 @ 2 @ 1
20.1
Special Safety Instructions
Pos: 102.3 /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/Mähwerke/Gefahr - Reparatur_Wartung_Reinigungs_4 allgemein EasyCut (2014-09-17 10:10:25) @ 11\mod_1223620198301_78.docx @ 148349 @ @ 1
Danger! - When performing repair, maintenance or cleaning work on the machine, or in
the case of technical intervention, drive elements may start moving (caution, the cutting
discs continue to run).
Effect: Danger to life, injuries or damage to the machine.
• Move the machine to the working position and lower it to the ground
• Switch off the tractor engine and remove the ignition key.
• Secure the tractor against accidental start-up and against rolling.
• Switch off the PTO and disengage it.
• After repair, maintenance, cleaning work or technical modifications are complete, mount all
protective coverings and safety devices again properly.
• Avoid skin contact with oils, greases, cleaning agents and solvents.
• In the event of injuries or burns due to oils, cleaning agents or solvents, contact a doctor
immediately.
• All other safety instructions must also be followed to avoid injuries and accidents.
Pos: 102.4 /Überschriften/Überschriften 2/F-J/Gelenkwelle @ 0\mod_1199781879794_78.docx @ 34542 @ 2 @ 1
20.2
PTO shaft
Pos: 102.5 /BA/Wartung/Gelenkwelle schmieren/Abschmieren Gelenkwelle EasyCut 100 h / 250 h @ 44\mod_1275544870187_78.docx @ 392086 @ @ 1
Fig. 132
Lubricate the PTO shafts at the intervals indicated in the drawing with a multi-purpose grease.
Follow the operating instructions of the PTO shaft manufacturer.
Pos: 102.6 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
199
Maintenance – lubrication chart
Pos: 102.7 /Überschriften/Überschriften 2/P-T/Schmierplan @ 0\mod_1197361829026_78.docx @ 18495 @ 2 @ 1
20.3
Lubrication Chart
Pos: 102.8 /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/EasyCut/EasyCut B 1000 CV @ 99\mod_1330072906572_0.docx @ 889189 @ @ 1
EasyCut B 1000 CV
Pos: 102.9 /BA/Wartung/Mähwerke/EasyCut / AM Mähwerke/Schmierpläne/Schmierplan EC B 1000 CV @ 103\mod_1332148116993_78.docx @ 939233 @ @ 1
ECB00061
Fig. 133 EasyCut B 1000 CV
200
Maintenance – lubrication chart
2)
1)
3)
50h
50h
5)
4)
50h
50h
6)
100h
50h
7)
50h
Pos: 102.10 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
201
Maintenance – lubrication chart
Pos: 102.11 /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/EasyCut/EasyCut B 1000 CV Colllect @ 99\mod_1330072969727_0.docx @ 889217 @ @ 1
EasyCut B 1000 CV Collect
Pos: 102.12 /BA/Wartung/Mähwerke/EasyCut / AM Mähwerke/Schmierpläne/Schmierplan EC B 1000 CV Collect @ 100\mod_1330512062487_78.docx @ 895397 @ @ 1
ECB00044
Fig. 134 EasyCut B 1000 CV Collect
202
Maintenance – lubrication chart
2)
1)
3)
50h
50h
50h
5)
4)
100h
50h
7)
6)
50h
9)
8)
100h
100h
50h
10)
100h
Pos: 102.13 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
203
Maintenance – lubrication chart
Pos: 102.14 /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/EasyCut/EasyCut B 1000 CR @ 211\mod_1389617597232_0.docx @ 1737686 @ @ 1
EasyCut B 1000 CR
Pos: 102.15 /BA/Wartung/Mähwerke/EasyCut / AM Mähwerke/Schmierpläne/Schmierplan EC B 1000 CR @ 211\mod_1389617708638_78.docx @ 1737894 @ @ 1
ECB00073
Fig. 135 EasyCut B 1000 CR
204
Maintenance – lubrication chart
2)
1)
3)
50h
50h
4)
50h
5)
6)
50h
50h
7)
50h
8)
50h
50h
Pos: 102.16 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
205
Maintenance – lubrication chart
Pos: 102.17 /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/EasyCut/EasyCut B 1000 CR Colllect @ 211\mod_1389617598451_0.docx @ 1737835 @ @ 1
EasyCut B 1000 CR Collect
Pos: 102.18 /BA/Wartung/Mähwerke/EasyCut / AM Mähwerke/Schmierpläne/Schmierplan EC B 1000 CR Collect @ 211\mod_1389617732809_78.docx @ 1737923 @ @ 1
ECB00074
Fig. 136 EasyCut B 1000 CR Collect
206
Maintenance – lubrication chart
2)
1)
3)
50h
50h
4)
50h
5)
6)
7)
50h
50h
50h
9)
8)
100h
100h
50h
10)
11)
100h
50h
Pos: 103 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
207
Maintenance – electrical system
Pos: 104 /Überschriften/Überschriften 1/U-Z/Wartung - Elektrik @ 0\mod_1197362427261_78.docx @ 18572 @ 1 @ 1
21
Maintenance – electrical system
Pos: 105 /Überschriften/Überschriften 2/K-O/Lage der Sensoren @ 60\mod_1297680215697_78.docx @ 559433 @ 2 @ 1
21.1
Position of the Sensors
Pos: 106 /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/EasyCut/EasyCut B 1000 CV @ 99\mod_1330072906572_0.docx @ 889189 @ @ 1
EasyCut B 1000 CV
Pos: 107 /BA/Wartung/Mähwerke/EasyCut / AM Mähwerke/Lage der Sensoren/Lage der Sensoren EC B 1000 CV @ 103\mod_1332148843378_78.docx @ 939295 @ @ 1
B36
B37
ECB00062
Fig. 137 EasyCut B 1000 CV
1)
B36 Headland position right
B37 Headland position left
208
2)
3)
B16 Position of right-hand
mowing unit
B17 Position of left-hand
mowing unit
B18 Transport position right
B19 Transport position left
Maintenance – electrical system
4)
5)
6)
B12 Working width right zero
B14 Working width left zero
B4 Speed of right-hand
mowing unit
B5 Speed of left-hand mowing
unit
B11 Working width right
B13 Working width left
Pos: 108 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
209
Maintenance – electrical system
Pos: 109 /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/EasyCut/EasyCut B 1000 CV Colllect @ 99\mod_1330072969727_0.docx @ 889217 @ @ 1
EasyCut B 1000 CV Collect
Pos: 110 /BA/Wartung/Mähwerke/EasyCut / AM Mähwerke/Lage der Sensoren/Lage der Sensoren EC B 1000 CV Collect @ 100\mod_1330528606595_78.docx @ 896220 @ @ 1
Fig. 138 EasyCut B 1000 CV Collect
1)
B36 Headland position right
B37 Headland position left
210
2)
3)
B16 Position of right-hand
mowing unit
B17 Position of left-hand
mowing unit
B18 Transport position right
B19 Transport position left
Maintenance – electrical system
4)
5)
B12 Working width right zero
B14 Working width left zero
B4 Speed of right-hand
mowing unit
B5 Speed of left-hand mowing
unit
8)
7)
B11 Working width right
B13 Working width left
6)
B7 Cross conveyor below
right
B9 Cross conveyor below left
BM3 Position of right-hand
swath roller
BM4 Position of left-hand
swath roller
Pos: 111 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
211
Maintenance – electrical system
Pos: 112 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/E/Einstellung der Sensoren @ 0\mod_1199962173428_78.docx @ 37635 @ 3 @ 1
21.1.1
Adjusting the Sensors
Pos: 113 /BA/Wartung/Sensoren/Namursensor d = 12 mm @ 0\mod_1199962247038_78.docx @ 37654 @ 4 @ 1
21.1.1.1
Namur sensor d = 12 mm
3
1
a
2
BP-VFS-088-1
Figure 139
The dimension between the encoder (2) and the sensor (1) must be "a" = 2 mm .
Setting
• Loosen the nuts on either side of the sensor.
• Turn the nuts until dimension "a" = 2 mm is reached.
• Tighten the nuts again.
Pos: 114 /BA/Wartung/Sensoren/Anzugsdrehmoment Namursensor 10 Nm @ 101\mod_1330933143264_78.docx @ 899752 @ @ 1
The tightening torque for all Namur sensors is 10 Nm.
Pos: 115 /BA/Wartung/Sensoren/Namursensor d = 30 mm a= 4mm @ 101\mod_1330933066304_78.docx @ 899724 @ 4 @ 1
21.1.1.2
Namur sensor d = 30 mm
3
1
a
2
BPXC0172
Fig. 140
The dimension between the encoder (2) and the sensor (1) must be "a" = 4 mm.
Setting
• Loosen the nuts on either side of the sensor.
• Turn the nuts until dimension "a" = 4 mm is reached.
• Tighten the nuts again.
Pos: 116 /BA/Wartung/Sensoren/Anzugsdrehmoment Namursensor 10 Nm @ 101\mod_1330933143264_78.docx @ 899752 @ @ 1
The tightening torque for all Namur sensors is 10 Nm.
Pos: 117 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
212
Special equipment
Pos: 118.1 /Überschriften/Überschriften 1/P-T/Sonderausstattung @ 2\mod_1202808469779_78.docx @ 61649 @ 1 @ 1
22
Special equipment
Pos: 118.2 /Überschriften/Überschriften 2/P-T/Spezielle Sicherheitshinweise @ 0\mod_1196660495760_78.docx @ 9134 @ 2 @ 1
22.1
Special Safety Instructions
Pos: 118.3 /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/Mähwerke/Gefahr - Reparatur_Wartung_Reinigungs_4 allgemein EasyCut (2014-09-17 10:10:25) @ 11\mod_1223620198301_78.docx @ 148349 @ @ 1
Danger! - When performing repair, maintenance or cleaning work on the machine, or in
the case of technical intervention, drive elements may start moving (caution, the cutting
discs continue to run).
Effect: Danger to life, injuries or damage to the machine.
• Move the machine to the working position and lower it to the ground
• Switch off the tractor engine and remove the ignition key.
• Secure the tractor against accidental start-up and against rolling.
• Switch off the PTO and disengage it.
• After repair, maintenance, cleaning work or technical modifications are complete, mount all
protective coverings and safety devices again properly.
• Avoid skin contact with oils, greases, cleaning agents and solvents.
• In the event of injuries or burns due to oils, cleaning agents or solvents, contact a doctor
immediately.
• All other safety instructions must also be followed to avoid injuries and accidents.
Pos: 118.4 /BA/Sonderausstatung/EasyCut / AM Mähwerke/Hochschnittkufen EasyCut @ 3\mod_1204783761105_78.docx @ 72974 @ 2 @ 1
22.2
Adjusting Skids
2
1
3
EC-192-1
Fig. 141
Adjusting skids can be used to increase the cutting height (see chapter entitled "Adjusting the
cutting height")
To do this, insert the adjusting skids (3) into the glide skids (2) and screw them in place. The
adjusting skids must always be mounted underneath the mowing discs that run next to the
mower drum.
Pos: 119 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
213
Special equipment
Pos: 120.1 /Überschriften/Überschriften 2/P-T/Querförderer @ 10\mod_1222328267020_78.docx @ 140070 @ 2 @ 1
22.3
Cross conveyor
Pos: 120.2 /BA/Sonderausstatung/EasyCut / AM Mähwerke/Querförderer/Allgemein QFB EC B 1000 CV / B 870 CV Collect @ 101\mod_1330671807981_78.docx @ 898846 @ 3 @ 1
22.3.1
General
The cross conveyors offer the possibility of forming a double swath, a single swath (working with
a cross-conveyor belt) or a triple swath (working with a cross conveyor belt). To form a swath,
the cross conveyors are moved from the raised position over the terminal to the tedder. During
the rotation process, the conveyor belts are automatically turned on. The speed of the conveyor
belts can be infinitely adjusted via the terminal according to the amount of crop material. The
speed of the cross conveyors determines the discharge distance of the cropped material and
thus the resulting swath width. To form three individual swaths, the cross conveyors are raised
above the terminal. The conveyor belts switch off automatically.
Pos: 120.3 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/Automatikbetrieb @ 93\mod_1327475068959_78.docx @ 789654 @ 2 @ 1
22.4
Automatic mode
Pos: 120.4 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Grundbild AutomatikbetriebGrundbild Automatikbetrieb Bild (2014-10-08 11:00:28) @ 93\mod_1327403221807_78.docx @ 788641 @ @ 1
Fig. 142
Pos: 120.5 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Grundbild AutomatikbetriebQFB rechts heben/senken (2014-10-08 11:17:25) @ 93\mod_1327477554523_78.docx @ 789766 @ 3 @ 1
22.4.1
Raise / Lower right-hand cross conveyor
•
once lowers the cross conveyor to the working position
Pressing the function key for
(the cross conveyor drive starts automatically).
•
Pressing the function key for
once lifts the cross conveyor out of the working position
(the cross conveyor drive stops automatically).
Pos: 120.6 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Grundbild AutomatikbetriebQFB links heben/senken (2014-10-08 11:24:31) @ 93\mod_1327477101154_78.docx @ 789738 @ 3 @ 1
22.4.2
Raise / Lower left-hand cross conveyor
•
once lowers the cross conveyor to the working position
Pressing the function key for
(the cross conveyor drive starts automatically).
•
Pressing the function key for
once lifts the cross conveyor out of the working position
(the cross conveyor drive stops automatically).
Pos: 120.7 /Überschriften/Überschriften 3/F-J/Geschwindigkeitsregelung derTransportbänder @ 11\mod_1223475772100_78.docx @ 147510 @ @ 1
Speed control of transport belts
Pos: 120.8 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Grundbild QuerförderbandGeschwindigkeitsregelung der Querförderbänder Text (2014-10-07 16:28:28) @ 118\mod_1341565300873_78.docx @ 1025685 @ 3 @ 1
22.4.3
Speed Control of Cross Conveyor Belts
When touching the number in front of the symbol (
) in the display, an input mask opens and
the speed of the cross conveyor belts can be increased or reduced continuously during
operation.
Pos: 120.9 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
214
Special equipment
Pos: 120.10 /Überschriften/Überschriften 2/F-J/Handbetrieb @ 43\mod_1275029013625_78.docx @ 389186 @ 2 @ 1
22.5
Manual mode
Pos: 120.11 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Grundbild QuerförderbandGrundbild QFB Bild (2014-10-07 16:06:21) @ 93\mod_1327393429838_78.docx @ 787773 @ @ 1
Fig. 143
Pos: 120.12 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Grundbild QuerförderbandQFB rechts heben/senken (2014-10-07 16:13:23) @ 93\mod_1327394796282_78.docx @ 787858 @ 3 @ 1
22.5.1
Raise / Lower right-hand cross conveyor
Preselect the right-hand cross conveyor by pressing the function key for
highlighted in colour).
Press and hold the function key for
Press and hold the function key for
. (The symbol is
to raise the preselected cross conveyor.
to lower the preselected cross conveyor.
Pos: 120.13 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Grundbild QuerförderbandQFB links heben/senken (2014-10-07 16:19:53) @ 93\mod_1327395801380_78.docx @ 787914 @ 3 @ 1
22.5.2
Raise / Lower left-hand cross conveyor
Preselect the left-hand cross conveyor by pressing the function key for
highlighted in colour).
Press and hold the function key for
Press and hold the function key for
. (The symbol is
to raise the preselected cross conveyor.
to lower the preselected cross conveyor.
Pos: 120.14 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Grundbild QuerförderbandQFB gleichzeitig heben/senken (2014-10-07 16:23:03) @ 93\mod_1327395688547_78.docx @ 787886 @ 3 @ 1
22.5.3
Raise / Lower both cross conveyors simultaneously
Preselect the left-hand and right-hand cross conveyors by pressing the function key for
,
. (The symbols are highlighted in colour).
Press and hold the function key for
Press and hold the function key for
to raise the two preselected cross conveyors.
to lower the two preselected cross conveyors.
Pos: 120.15 /Überschriften/Überschriften 3/F-J/Geschwindigkeitsregelung derTransportbänder @ 11\mod_1223475772100_78.docx @ 147510 @ @ 1
Speed control of transport belts
Pos: 120.16 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-EasyCut/EasyCut B 1000/Grundbild QuerförderbandGeschwindigkeitsregelung der Querförderbänder Text (2014-10-07 16:28:28) @ 118\mod_1341565300873_78.docx @ 1025685 @ 3 @ 1
22.5.4
Speed Control of Cross Conveyor Belts
When touching the number in front of the symbol (
) in the display, an input mask opens and
the speed of the cross conveyor belts can be increased or reduced continuously during
operation.
Pos: 120.17 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
215
Special equipment
Pos: 120.18 /BA/Sonderausstatung/EasyCut / AM Mähwerke/Querförderer/Leiste am Querföderband verbogen @ 44\mod_1275989250656_78.docx @ 394468 @ 2 @ 1
22.6
Bar on cross conveyor is bent
a
2
1
1
Fig. 144
If a cross conveyor bar (1) is bent in the outside area by contact with foreign object, the bent
area (a) must be cut off close to the nearest rivet (2).
This will prevent further destruction to the bar or cross conveyor bar.
Pos: 120.19 /Überschriften/Überschriften 2/F-J/Hydraulikanlage @ 0\mod_1197278455041_78.docx @ 16905 @ 2 @ 1
22.7
Hydraulic system
Pos: 120.20 /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/Gefahr - Arbeiten an der Hydraulikanlage (2014-06-24 15:25:17) @ 0\mod_1197279394885_78.docx @ 17063 @ @ 1
Danger! - Caution with leaking lines
Effect: Danger to life, injuries or damage to the machine.
• When searching for leaks, use suitable aids, always use suitable tools and wear protective
goggles to avoid the risk of injury!
• Escaping high-pressure fluids can penetrate the skin and cause serious injury. Therefore,
you must depressurise the system before disconnecting lines.
• Hydraulic oil escaping from a small opening can barely be seen. Because of this you
should use a piece of cardboard or something similar when searching for leaks. Protect
your hands and body.
• If any fluid penetrates the skin, it must be removed immediately by a doctor who is familiar
with this kind of injury; serious infections could otherwise result. Physicians who are not
familiar with this area should consult appropriate information from a competent medical
source.
• Check the hydraulic hose lines at regular intervals and replace them if damaged or worn!
The replacement lines must comply with the requirements of the device manufacturer.
• Ensure that all line connections are tight before the pressure in the system builds up again.
• Repair work on the hydraulic system must only be performed by authorised KRONE
professional workshops.
Pos: 120.21 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
216
Special equipment
Pos: 120.22 /Überschriften/Überschriften 3/F-J/Füllmengen und Schmiermittelbezeichnungen @ 35\mod_1257941488816_78.docx @ 334961 @ 3 @ 1
22.7.1
Filling Quantities and Lubricant Designations
Pos: 120.23 /BA/Sonderausstatung/EasyCut / AM Mähwerke/Querförderer/Tabelle Füllmengen EC 9140 CV B 870 CV/CR @ 11\mod_1223527492586_78.docx @ 147556 @ @ 1
Oil Tank
Filling Quantity
Filtered oils
Bio-degradable lubricants
[litres]
Brand name
Brand name
approx. 15 l
HLP 46 (ISO VG
46)
On request
Pos: 120.24 /BA/Wartung/Zeitintervalle bei Bioölen einhalten @ 10\mod_1222336982598_78.docx @ 140714 @ @ 1
Note - Observe maintenance intervals
Effect: Long expected service life of machine
• With bio-degradable oils always observe the change intervals because of the ageing of the
oils.
Pos: 120.25 /Überschriften/Überschriften 3/K-O/Ölbehälter @ 10\mod_1222335200051_78.docx @ 140543 @ 3 @ 1
22.7.2
Oil Tank
Pos: 120.26 /BA/Sonderausstatung/EasyCut / AM Mähwerke/Querförderer/Ölbehälter Bild EC B 1000 CV Collect @ 101\mod_1330683086870_78.docx @ 899216 @ @ 1
Fig. 145
Pressure is supplied to the on-board hydraulic system of the machine through its own hydraulic
pump (1). The hydraulic pump (1) is connected to the lower part of the main gearbox by a flange
and requires no maintenance.
Pos: 120.27 /BA/Sonderausstatung/EasyCut / AM Mähwerke/Querförderer/Bordhydraulik allgemein @ 10\mod_1222335092723_78.docx @ 140522 @ @ 1
Pos: 120.28 /BA/Wartung/Hinweis Ölsorte nicht mischen. @ 10\mod_1222334992520_78.docx @ 140501 @ @ 1
Note! - Do not mix different types of oil.
Effect: Damage to the machine
• Never mix different types of oil.
• Before changing the type of oil, consult customer service. Never use engine oil.
Pos: 120.29 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
217
Special equipment
Pos: 120.30 /Überschriften/Überschriften 3/K-O/Ölkontrolle @ 0\mod_1197021908190_78.docx @ 16120 @ 3 @ 1
22.7.3
Checking the oil level
Pos: 120.31 /BA/Sonderausstatung/EasyCut / AM Mähwerke/Querförderer/Hydraulik Ölstandskontrolle Bild EC B 1000 CV Collect @ 101\mod_1330684489399_78.docx @ 899332 @ @ 1
Fig. 146
Pos: 120.32 /BA/Sonderausstatung/EasyCut / AM Mähwerke/Querförderer/Hydraulik-Ölstandskontrolle @ 10\mod_1222335584255_78.docx @ 140585 @ @ 1
Check the hydraulic oil level after every 10 operating hours of the cross conveyor.
To do this:
• Lower the machine and switch off the engine.
• Unscrew and remove the ventilation filter (2) (with measuring rod).
• • Use a lint-free cloth to clean the ventilation filter (2) and insert it again completely.
• Pull out the ventilation filter (2) again.
• The oil level must lie between the min. and max. mark.
• Top off with hydraulic oil if necessary.
• Screw in and tighten the ventilation filter (2).
Pos: 120.33 /Überschriften/Überschriften 3/K-O/Ölwechsel @ 0\mod_1197021941955_78.docx @ 16139 @ 3 @ 1
22.7.4
Oil change
Pos: 120.34 /BA/Sonderausstatung/EasyCut / AM Mähwerke/Querförderer/Hydraulik-Ölwechsel @ 10\mod_1222335966973_78.docx @ 140673 @ @ 1
Change the hydraulic oil every 500 hours (but at least once a year).
• Unscrew and remove the ventilation filter (2) (with measuring rod).
• Screw out the oil drain plug (3).
• Collect the used oil in a suitable drip pan.
• Screw in the oil drain plug (3).
• Top up oil (2) (the oil level must lie between the min. and max. mark).
• Screw in and tighten the ventilation filter (2).
Pos: 120.35 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
218
Special equipment
Pos: 120.36 /BA/Sonderausstatung/EasyCut / AM Mähwerke/Querförderer/Hydraulikölfilter ersetzen EC B 1000 CV Collect @ 101\mod_1330684785980_78.docx @ 899389 @ 3 @ 1
22.7.5
Replacing the hydraulic oil filter
2
Fig. 147
Note
Ensure total cleanliness when changing the filter. Properly dispose of filter cartridge that was
removed.
Replace the hydraulic oil filter before every season (but at least once year)
• Unscrew the screw cover (1).
• Lift the filter insert (2) and allow hydraulic oil to drip out.
• Remove the filter insert and dispose of it properly.
• Moisten the seal surface of the new filter insert with oil and set it in place.
• Tighten the screw cover (1).
Pos: 120.37 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
219
Special equipment
Pos: 120.38 /BA/Wartung/Motor /Hochdruckreiniger/Reinigen der Querförderbänder @ 102\mod_1331547595202_78.docx @ 906784 @ 2 @ 1
22.8
Cleaning the cross conveyors
WARNING! – Cleaning with high-pressure equipment!
Effect: Loss of eyesight!
• Keep people well away from the working area.
• Wear suitable work clothes to perform cleaning jobs with high-pressure equipment (for
example eye protection).
Note
Clean the cross conveyors only at low pressure and using plenty of water. Never use
cleaning agents. After cleaning, lubricate the bearings.
Fig. 148
220
Special equipment
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Move the machine to the working position.
Remove the deflector plate retainers and put them to one side.
Remove the plastic covers.
Raise the cross conveyors over the terminal.
Switch off the PTO and then the tractor engine, secure the tractor against rolling and
remove the ignition key.
Close the stopcock on the cross conveyor.
Clean the locations (a to f) with the high-pressure cleaner.
Attach the plastic covers.
Mount the deflector plate retainers.
Open the stopcock on the cross conveyor.
Pos: 121 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
221
Placing in Storage
Pos: 122.1 /Überschriften/Überschriften 1/A-E/Einlagerung @ 0\mod_1197385459120_78.docx @ 19966 @ 1 @ 1
23
Placing in Storage
Pos: 122.2.1 /BA/Einlagerung/Maschine an einem trockenem Ort abstellen @ 70\mod_1305630069850_78.docx @ 638292 @ @ 1
•
Park the machine in a dry location, but not in the vicinity of artificial fertilisers or livestock
buildings.
Pos: 122.2.2 /BA/Einlagerung/Vor der Einwinterung die Maschine innen und außen gründlich reinigen @ 70\mod_1305635346852_78.docx @ 638460 @ @ 1
•
Before placing the machine in winter storage, clean inside and outside thoroughly. If you
use a high-pressure cleaner to do this. do not keep a stream of water directed at bearing
points. After cleaning is completed, lubricate all lubrication points. Do not wipe off any
grease that comes out of bearing points. The hardened grease will provide additional
protection against moisture.
Pos: 122.2.3 /BA/Einlagerung/Gelenkwelle auseinanderziehen und einfetten @ 70\mod_1305631424563_78.docx @ 638348 @ @ 1
•
Disassemble the PTO shaft. Lubricate the inner tubes and the guard tube with grease.
Grease the lubrication points on the cross joint and on the bearing rings of the guard tubes.
•
Oil all joint points!
Pos: 122.2.4 /BA/Einlagerung/Alle Gelenkstellen einölen @ 70\mod_1305633347429_78.docx @ 638432 @ @ 1
Pos: 122.2.5 /BA/Einlagerung/Lackschäden ausbessern, blanke Stellen gründlich mit Rostschutzmittel konservieren @ 70\mod_1305630900253_78.docx @ 638320 @ @ 1
•
Touch up damaged paint and preserve all uncoated areas thoroughly with rust protection
agent.
•
Check all movable components such as deflector rollers, joints, tension rollers, etc. to make
certain they move easily. If necessary remove, clean, grease and remount. If necessary,
replace with new parts.
Pos: 122.2.6 /BA/Einlagerung/Alle beweglichen Bauteile überprüfen @ 70\mod_1305632768685_78.docx @ 638404 @ @ 1
Pos: 122.2.7 /BA/Einlagerung/Verwenden Sie nur Original-KRONE-Ersatzteile @ 70\mod_1305632212285_78.docx @ 638376 @ @ 1
•
Use only original KRONE replacement parts.
Pos: 122.2.8 /BA/Einlagerung/Sammelliste erstellen @ 70\mod_1305626681125_78.docx @ 638264 @ @ 1
Perform the necessary repair tasks during the time immediately after the harvest season. Draw
up a list of all replacement parts you will need. This will make it easier for your KRONE dealer to
process your orders and you will be certain that your machine will be ready for use at the
beginning of the next season.
Pos: 122.3 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
222
Before the Start of the New Season
Pos: 122.4 /Überschriften/Überschriften 1/U-Z/Vor Beginn der neuen Saison @ 4\mod_1211272647559_78.docx @ 82867 @ 1 @ 1
24
Before the Start of the New Season
Pos: 122.5 /Überschriften/Überschriften 2/P-T/Spezielle Sicherheitshinweise @ 0\mod_1196660495760_78.docx @ 9134 @ 2 @ 1
24.1
Special Safety Instructions
Pos: 122.6 /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/Mähwerke/Gefahr - Reparatur_Wartung_Reinigungs_4 allgemein EasyCut (2014-09-17 10:10:25) @ 11\mod_1223620198301_78.docx @ 148349 @ @ 1
Danger! - When performing repair, maintenance or cleaning work on the machine, or in
the case of technical intervention, drive elements may start moving (caution, the cutting
discs continue to run).
Effect: Danger to life, injuries or damage to the machine.
• Move the machine to the working position and lower it to the ground
• Switch off the tractor engine and remove the ignition key.
• Secure the tractor against accidental start-up and against rolling.
• Switch off the PTO and disengage it.
• After repair, maintenance, cleaning work or technical modifications are complete, mount all
protective coverings and safety devices again properly.
• Avoid skin contact with oils, greases, cleaning agents and solvents.
• In the event of injuries or burns due to oils, cleaning agents or solvents, contact a doctor
immediately.
• All other safety instructions must also be followed to avoid injuries and accidents.
Pos: 122.7 /Überschriften/Überschriften 2/P-T/Probelauf @ 0\mod_1196782963921_78.docx @ 14908 @ 2 @ 1
24.2
Test run.
Pos: 122.8 /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/Mähwerke/Gefahr - Probelauf Einzahl Mähwerk muss auf Boden aufliegen @ 11\mod_1223615241207_78.docx @ 148217 @ @ 1
Danger! - Testing the machine after repair, maintenance or cleaning work and after
technical intervention.
Effect: Danger to life or serious injuries
• The mowing unit must be in working position
• Do not switch on the drives until the mowing unit is resting on the ground and you are
absolutely sure that neither persons, animals nor objects are in the danger zone.
• Start a trial run of the machine only from the driver’s seat.
223
Before the Start of the New Season
Pos: 122.9 /BA/Einlagerung/EasyCut / AM Mähwerke/Vor der Saison ohne Bereifung @ 3\mod_1204731533226_78.docx @ 72767 @ @ 1
•
•
•
•
•
•
Lubricate the machine thoroughly. Remove any condensation water which may have
collected in the bearings.
Check oil level in the gearbox(es) and top up if necessary.
Check all screws to make certain they are tight or retighten them if necessary.
Check all electrical connection cables and the lighting. Repair or replace if necessary.
Check the entire setting of the machine and correct if necessary.
Re-read the operating instructions thoroughly.
Note
Use vegetable oils and greases.
Pos: 122.10 /BA/Einlagerung/Reibkupplung/Reibkupplung lüften vor der Saison @ 3\mod_1204731645242_78.docx @ 72787 @ @ 1
•
Pos: 122.11 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
224
Vent the friction clutch to release the adhesion of the friction lining.
Before the Start of the New Season
Pos: 122.12 /Überschriften/Überschriften 2/P-T/Reibkupplung @ 3\mod_1204782451808_78.docx @ 72905 @ 2 @ 1
24.3
Friction Clutch
Pos: 122.13 /BA/Sicherheit/Reibkupplung/Achtung - Manipulation an der Reibkupplung @ 3\mod_1204732138258_78.docx @ 72825 @ @ 1
Caution! - Manipulation of the friction clutch
Effect: Serious damage to the machine
• Manipulation of the overload protection changes the slip torque. This will lead to a loss of
warranty claims! Original KRONE spare parts only may be used.
Pos: 122.14 /BA/Einlagerung/Reibkupplung/Reibkupplung entlüften @ 3\mod_1204732297351_78.docx @ 72885 @ @ 1
1
2
EC-257-0
Fig. 149
The friction clutch protects the tractor and the machine against damage. It is designed with a
permanently adjusted turning torque MR. The torque is applied on the housing of the friction
clutch (2).
Venting the friction clutch
Tighten the four nuts (1). Block the machine and move the friction clutch manually to the point
where it slips through. Loosen the nuts again.
Pos: 122.15 /BA/Inbetriebnahme/EasyCut/Hinweis Reibkupplung @ 11\mod_1223358975938_78.docx @ 145593 @ @ 1
Note - Friction Clutch
Effect: Conserve functionality and increased service life
• The friction clutch (2) must be vented prior to commissioning and once a year prior to
harvesting. (See section Before the Start of the New Season "Friction clutch")
Pos: 123 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1
225
Appendix
Pos: 124.1 /Überschriften/Überschriften 1/A-E/Anhang @ 1\mod_1202278612285_78.docx @ 58360 @ 1 @ 1
25
Appendix
Pos: 124.2 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/Elektroschaltplan @ 11\mod_1223544391539_78.docx @ 147914 @ 2 @ 1
25.1
Electrical circuit diagram
Pos: 124.3 /BA/Anhang/EasyCut/Schaltpläne EC B 1000 CV /EC B 1000 CV Collect @ 104\mod_1332332300764_78.docx @ 943216 @ @ 1
You will find the circuit diagrams listed below in the Appendix
1 Circuit diagram with cross conveyor belt (150 100 745)
2 Circuit diagram without cross conveyor belt (150 100 745)
=== Ende der Liste für Textmarke Inhalt ===
226
<
;
9
(
8`TPbTS
&,-K- * GI
-
E`^dTS
.
LTaaT[Zi\_T`
]P\T
' ( ) * + , - .
=C9 * HL
(M0),7Q
JaT`
SPbT
PSP_bT` RPQ[T U^` ?HD
'
"
1
,
&
)
-
86C(,
?C
,+)+-)-+,,
RWP]VT
&,-K, * GI
%
#
/
3 .
0
SPbT
9?C a^RZTb Pb bWT b`PRb^`
&,-K*&-/K ac__[g
2
3
&,-K
BPaaT
R^]b`^[ RX`RcXb &,-K SXdXSTS X]b^
[P]VcPVT R^STa >P`SeP`T C^b(Hb^_5
aXbT ;X]aRWP[baXV]P[ Uj` HbTcT`VT`ib
abP]S(Qg >P`SeP`T C^b(Hb^_
R^]b`^[ d^[bPVT 86C(7ca A^e
R^]b`^[ c]Xb KT`a^`Vc]V BPaaT
R^]]TRb^` 86C(7ca >XVW
EA8
HRWX`\ ZP_PhXbXd T]bZ^__T[b
R^]]TRbX^]
b`PRb^`
QPbbT`g
,
.
/
0
1
2
3
$
(<,
UcaT
-06
,
(M17Q
(M17Q
8
(M<,),
'
(M<,)-
'
1
D`XVX]
'+%)& (M+17P )' (M+17P
,
#C^b(Hb^_5 6
-
#;X]aRWP[baXV]P[5
.
#C^b(Hb^_5 ac__[g
/
86C,(A
0
=C9
1
86C,(>
2
#HRWX`\5
3
&,-K*&-/K ac__[g
#C^b(Hb^_5 7
'
0
3
,
2
1
86C(,
DJI
-
/
.
&,-K * GI
BPaaT * HL
86CO> * 7A
=C9O;[TZ) * =;
86COA * =C
HHO&,-K * =;
&,-K. * GI
GT_[) U)
/
,-+ DW\
( ) * + , - .
=C9, * HL
,
2
(M+1Q
)'
'+%)&
(M+1Q
2
-
#;X]aRWP[baXV]P[5
.
#C^b(Hb^_5 ac__[g
/
86C,(A
0
=C9
1
86C,(>
2
#HRWX`\5
3
2 (M+1P
1 (M+1P
1
7
( ) * + , - . /
'
(M34
`^b * GI
&,-K/ * GI
GT_[) Qg
'+&'&&-*+
0
0
3
2
1
,
KXST^
-
/
.
0
,
/
HXV]P[
-
.
P]P[^V(X]_cb
#;X]aRWP[baXV]P[5
-
IT`\X]P[ 88? ,++
1
/
.
GH-.?
,
4(* 5<IM 3KJ 2 '&&& 3;
# &'
=C9- * HL
eTXaa * LH
Q`Pc] * 7G
V`j] * =C
VT[Q * =;
V`Pc * =G
`^aP * GH
Q[Pc * 7A
>F=KD?EJ#EF$0
$ 86C(?C %
* ) ( - ' , +
(M++1Q
1
2
GH/307
-
&,-K*&-/K ac__[g
,
6
/
GH/306
.
#;X]aRWP[baXV]P[5
0
GH/306
1
=C9
2
#HRWX`\5
3
(6,+
?HD Qca(bT`\X]P[ 88? ,++
3'/ " I<I
1/+ f /3+
,
#;X]aRWP[baXV]P[5
-
<F.
=C9
/
<F,
0
IM9
1
,
&,-K*&-/K ac__[g
-
=C9
.
(M0P
(
-
/
GH-.??
,
IM9
0
,
&,-K*&-/K ac__[g
-
.
#Gf95
&,-K<J * GI
86CO-OA * =C
HHO0K * =;
86CO-O> * 7A
86COA * =C
=C9 * LH
(M.,1
(M.,2
2
2
$LA6C%
86CO> * 7A
/
=C9
.
.
A?C
/
IM9
/
,
&,-K*&-/K ac__[g
-
.
,
&,-KO;X] * GI
&,-KO60 * GI
=C9O;X] * HL
=C9O60 * HL
$;bWT`]Tb%
86CO-O> *7A
-
(M+0P
/
=C9
.
#Gf95
86CO-OA *=C
#Gf95
/
' - (
, ) + *
' (M0Q , ) + *
&,-KO60
&,-KO;X]
=C9O60
=C9O;X]
86C - A
&,-K<J
86C - >
HHO0K
86C , >
=C9
86C , A
3
(M/31
3
*/)6,
*-)6-
*/)6,
*-)6-
*-)60
*-)6-
*-)6/
*-)6-
*-)6/
*-)6*-)6/
' (
' (
(M/30
,
U`^\
aWTTb
[^RPbX^]
_[P]b
,-+ DW\
,
(G1
HW)
<
;
9
8
7
6
<
;
9
8
7
6
6[QT`a
JaT`
1
,
,+)+-)-+,,
SPbT
3
2
,
RWP]VT
-
SPbT
.+6
<1
(6,
Y^Q R^\_cbT`
IKGGCM
]P\T
-4
,
,0
.+
-
V`^c]S ,-K ac__[g
=C9OA
V`^c]S ,-K ac__[g
=C9OA
V`^c]S ,-K ac__[g
=C9OA
V`^c]S ,-K ac__[g
=C9OA
V`^c]S ,-K ac__[g
=C9OA
&,-K ac__[g I;GB?
&,-K<JOI;GB?
V`^c]S ,-K ac__[g
=C9
ac__[g
&,-KO;X]
aeXbRWX]V d^[bPVT X]_cb
HHO0K
M,O4
M,O-3
M,O-4
M,O,/
M,O,0
M,O3
M,O-1
M,O-2
M,O.2
IKGGCM >B@BJ<C I?EIFHI
8`TPbTS
SXVXbP[ aT]a^` ,
9?=O=C9O,
.
2
M,
SXVXbP[ aT]a^` ,,
SXVXbP[ aT]a^` ,+
9?=O=C9O,+
SXVXbP[ aT]a^` 2
9?=O=C9O2
SXVXbP[ aT]a^` 1
9?=O=C9O1
SXVXbP[ aT]a^` .
9?=O=C9O.
SXVXbP[ aT]a^` -
9?=O=C9O-
M,O,,
M,O-.
M,O-0
M,O,.
HHO0K *=;
&,-KO;X] *GI
=C9O;X] *HL
&,-K<J *GI
=C9 * LH
N, * LH
N,3 * LH
N,3). * LH
N-*N,,* LH
(M/3/
N- * LH
M,O,4
HHO0K
&,-KO;X]
=C9O;X]
&,-K<J
=C9
N,O,M,O3
N,3O,M,O-1
N,4O,M,O-2
N-O,M,O.2
N,,O,M,O.2
N,,*LH
70O,M,O,,
7.1O,M,O-.
74O,M,O-0
70 * LH
7.1 * LH
74 * LH
M,O-,
M,O,2
4
D`XVX]
3
,+
7,.O,M,O,2
7,/O,M,O,4
7,. * LH
7,/ * LH
*,)93
*,);3
*,)93
*,)93
*,)83
*2);,
*4);.
*4);/
*2);*3);.
*0)6.
*1)63
*0)6/
*0)60
*0)61
IKGGCM <E<CF@ I?EIFHI
,,
,-
aPUTbg d^[bPVT
M,O.,
P]P[^V d^[bPVT ,6
&,-KO6C6
,/
GT_[) U)
,.
,2 ,3 ,4 -+ -, -- -. -/ -0 -1 -2 -3
., .- .. ./ .0 .1 .2 .3 .4 /+ /, /-
E`^dTS
,1
*0)<.
1
70 a_TTS \^eX]V c]Xb [TUb
0
9?=><GFO,
M,O,+
/
9?=><GFO1
M,O,-
*0)<1
.
9?=<GFO2
M,O-+
7,. e^`ZX]V eXSbW [TUb
*0)<2
9?=O=C9O,,
&,-KOAOHX
=C9 P]P[^V aT]a^`a
=C9O6C6
M,O./
M,O.M,O.0
/
M,O0
86CO,(>
&,-KO60O,M,O.,
7,2O,M,O./
IO60 *=;
7,2 *GI
7,2O,M,O.0
7,2 * LH
86C , >
86C , A
86CO> *7A
86COA *=C
(M/+.
86CO-O> *7A
GT_[) Qg
>F=KD?EJ#EF$0
M,O.3
M,O.4
)
'+&'&&-*+
(
M,O-
86CO-(>
86CO-(>
M,O.
86CO-(A
86CO-O> *7A
86C - >
86C-O>
86CO-O> *7A
86CO-OA *=C
86CO-OA *=C
(M/+/
86C-OA
86C - A
86CO-OA *=C
*/)6,
*0)6*0)6-
*,)83
*,)93
/
M,O1
86CO,(A
(,M,Q
)+
+ ,
9?=<GFO,+
M,O,1
7,/ e^`ZX]V eXSbW hT`^ [TUb
*1)<3
*0)<0
*0)<-
=C9 P]P[^V aT]a^`a
=C9O6C6
317 '
*4)60
*4)6.
)' )*
9?=<GFO,,
M,O,3
7.1 WTPS[P]S `XVWb
74 aePbW V`^c_X]V
[TUb
QT[^e
7,2 _^aXbX^] [TUb
*,+)<0
N.3 bW`^bb[T dP[dT R`^aa R^]dTg^`
N,4 U^[S .
N,3 U^[S ,' U^[S -
'- '/
9?=O-
M,O--
>7ELBHIGO,
M,O,
317 (
*3)6.
*2)6,
(,M,Q
/ (. (/ '* '+ . (, (- )'' () (+
9?=O.
M,O-/
>7ELBHIGO-
M,O/-
N,, \^eX]V c]Xb [XUb [TUb
N, Uc]RbX^] dP[dT ,$TfbT]S%
(,M,Q
6C6><GFO,
M,O.+
ELBA6O,
M,O/+
.
6C6><GFO-
M,O..
ELBA6O3
M,O2
*2)6-
N- Uc]RbX^] dP[dT - $`Tb`PRb%
-
X]_cba
=OHIGDBO,
M,O/,
^cb_cba
A6O,
M,O.1
M,O/
I;GB?O-
86CO-(A
*,)93
*/)6,
*/)6,
*,)93
IKGGCM
0
V`^c]S ,-K ac__[g
=C9OA
V`^c]S ,-K ac__[g
=C9OA
V`^c]S ,-K ac__[g
=C9OA
V`^c]S ,-K ac__[g
=C9
V`^c]S ,-K ac__[g
=C9
ac__[g .6 $E^[g%
&,-K.<JOA
,-K aeXbRWTS
&,-KAOHL
M-O-3
M-O-0
M-O,/
M-O,0
M-O-,
.+
M-O-4
,1
/
9?=O=C9O/
1
1
9?=><GFO/
M-O.0
7/ a_TTS \^eX]V c]Xb `XVWb
*1)<.
7,3 b`P]a_^`b _^aXbX^] `XVWb
*1)<2
M-
9?=><GFO0
M-O.2
M-O,2
IKGGCM >B@BJ<C I?EIFHI
0
9?=<GFO3
M-O..
SXVXbP[ aT]a^` /
SXVXbP[ aT]a^` ,2
9?=O=C9O,2
SXVXbP[ aT]a^` ,1
9?=O=C9O,1
SXVXbP[ aT]a^` ,/
9?=O=C9O,/
SXVXbP[ aT]a^` ,-
9?=O=C9O,-
SXVXbP[ aT]a^` 4
9?=O=C9O4
SXVXbP[ aT]a^` 3
9?=O=C9O3
SXVXbP[ aT]a^` 0
9?=O=C9O0
M-O.1
M-O.3
N-/O,M-O-,
N-1O,M-O-4
N--O,M-O.N4O,M-O,2
N-/ * LH
N-1 * LH
N-- * LH
7/O,M-O.1
7/ * LH
M-O./
M-O.
M-O-+
M-O-2
M-O2
M-O4
M-O,,
M-O,.
2
P]P[^V d^[bPVT ,6
&,-KO6C6
P]P[^V d^[bPVT ,6
&,-KO6C6
M-O-.
7,3O,M-O.
M-O/+
7,3 * LH
7.2O,M-O2
72O,M-O4
7,,O,M-O,,
7,-O,M-O,.
7.2 * LH
72 * LH
7,,* LH
7,- * LH
7,1O,M-O-.
7,1 *GI
7,1O,M-O-/
(*
M-O-/
M-O/,
7,1 * LH
*,+);,
*,+);.
*4);2
*3);,
*1)6.
*1)62
*0)63
*1)6/
*1)60
*1)61
*1)6*1)6-
2
=C9 P]P[^V aT]a^`a
=C9O6C6
()
2
3
4
,+ ,, ,- ,. ,/
,2 ,3 ,4 -+ -, -- -. -/ -0 -1 -2 -3
., .- .. ./ .0 .1 .2 .3 .4 /+ /, /-
M-O.-
.
Y^Q R^\_cbT` M, * M-
,0
-
4(* 5<IM 3KJ 2 '&&& 3;
# &'
(6,
-4
V`^c]S ,-K ac__[g
=C9OA
,
9?=<GFO4
M-O-
*0)<3
SXVXbP[ aT]a^` ,3
9?=O=C9O,3
M-O.,
(,M-Q
9?=<GFO,-
M-O,4
7.2 WTPS[P]S [TUb
SXVXbP[ aT]a^` ,4
9?=O=C9O,4
- / '' ')
9?=<GFO,/
M-O-1
SXVXbP[ aT]a^` -,
9?=O=C9O-,
(,M-Q
9?=O,1
M-O/
*1)<0
*1)<1
*1)<2
IKGGCM <E<CF@ I?EIFHI
=C9 P]P[^V aT]a^`a
=C9O6C6
*4)63
)
9?=O,2
M-O3
72 aePbW V`^c_X]V
`XVWbe^`ZX]V
QT[^e eXSbW `XVWb
7,,
7,- e^`ZX]V eXSbW hT`^ `XVWb
N-- e^`ZX]V eXSbW [TUb
(,M-Q
(' (/ )( '),
9?=O,3
M-O,+
>7ELBHIGO.
M-O/-
N-/ e^`ZX]V eXSbW `XVWb
(,M-Q
9?=O,4
M-O,-
*1)<-
>7ELBHIGO/
M-O,
1
9?=O-,
M-O.+
7,1 _^aXbX^] `XVWb
N-1 e^`ZX]V eXSbW RWP]VT(^dT` `XVWb
ELBA6O/
M-O,3
0
X]_cba
BJAI?O,
M-O.4
6C6><GFO.
M-O--
^cb_cba
N4 \^eX]V c]Xb [XUb `XVWb
ELBA6O,+
M-O,1
317 '
*,+)6,
86CO,(>
*,+)6.
M-O0
86CO,(A
*3)6,
M-O1
3
3
aWTTb
U`^\
_[P]b
[^RPbX^]
HW)
<
;
9
8
7
6
<
;
9
8
7
6
6[QT`a
JaT`
1
,
,+)+-)-+,,
SPbT
3
RWP]VT
-06
<,
-4
,0
-
.+
V`^c]S ,-K ac__[g
=C9OA
V`^c]S ,-K ac__[g
=C9OA
V`^c]S ,-K ac__[g
=C9OA
V`^c]S ,-K ac__[g
=C9
V`^c]S ,-K ac__[g
=C9
V`^c]S ,-K ac__[g
=C9
ac__[g
&,-K,<JOA
ac__[g
&,-K,<JOA
ac__[g
&,-K,<JOA
M.O,/
M.O/M.O-3
M.O,
,
M.O,0
M.O-4
,1
2
3
4
,+ ,, ,- ,. ,/
,2 ,3 ,4 -+ -, -- -. -/ -0 -1 -2 -3
., .- .. ./ .0 .1 .2 .3 .4 /+ /, /-
M.O4
.
0
/
7,4 b`P]a_^`b _^aXbX^] [TUb
*0)<2
1
-
SPbT
]P\T
E`^dTS
8`TPbTS
.
D`XVX]
ELBA6O0
M.O3
ELBA6O.
M.O/
ELBA6O-
M.O-
7, U`^]b \^eT` Pb bWT b^_
*0)<,
7- RWP`VT _`Taac`T
*1)<,
*2)<.
N/ \^eX]V c]Xb `T[XTdT `XVWb
*2)<0
N0 \^eX]V c]Xb `T[XTdT [TUb
N/ \^eX]V c]Xb `T[XTdT `XVWb
*2)6.
N0 \^eX]V c]Xb `T[XTdT [TUb
*2)60
N-, ET]Sc[c\ U`P\T U`TT [TUb
*4)62
N-+ ET]Sc[c\ U`P\T U`TT `XVWb
*4)61
*2)61
M.
ELBA6O1
M.O,+
*2)63
N1 U[^Pb _^aXbX^] `XVWb
V`^c]S ,-K ac__[g
=C9OA
V`^c]S ,-K ac__[g
=C9OA
V`^c]S ,-K ac__[g
=C9OA
V`^c]S ,-K ac__[g
=C9OA
V`^c]S ,-K ac__[g
=C9OA
V`^c]S ,-K ac__[g
=C9OA
M.O,,
M.O,.
SXVXbP[ aT]a^` ,.
9?=O=C9O,.
M.O/,
M.O-+
IKGGCM <E<CF@ I?EIFHI
P]P[^V d^[bPVT ,6
P]P[^V d^[bPVT ,6
=C9 P]P[^V aT]a^`a
=C9 P]P[^V aT]a^`a
N,+ * LH
N-, * LH
N-+ * LH
M.O-/
M.O-2
M.O,1
M.O-0
N,+O,M.O-4
N-,O,M.O4
N-+O,M.O,,
N3O,M.O,.
N3 * LH
M.O0
M.O,3
M.O-M.O2
M.O.0
M.O.2
IKGGCM >B@BJ<C I?EIFHI
SXVXbP[ aT]a^` -+
9?=O=C9O-+
&,-KO6C6
&,-KO6C6
=C9O6C6
=C9O6C6
*3)6-
N,- * LH
N,. * LH
N1O,M.O-N,-O,M.O2
N,.O,M.O.0
N2O,M.O.2
N2 * LH
7,4O,M.O-+
(,M.Q
(&
(* (- ', (+
ELBA6O2
M.O-,
N3 \^eX]V c]Xb [^eT` `XVWb
N,+ \^eX]V c]Xb [^eT` [TUb
(,M.Q
ELBA6O4
M.O,-
7,4 * LH
7, *GI
7- *GI
7, * LH
7,O,M.O-/
7-O,M.O-2
7,O,M.O,1
7-O,M.O-0
7- * LH
*3);*4);1
*4);0
*2);2
*2);0
*3);/
*3);0
*2);1
*0)62
*0)6,
*1)6,
*0)6,
*1)6,
317 (
*,+)60
*3)60
.
ELBA6O,,
M.O.+
N.3 bW`^bb[T dP[dT R`^aa R^]dTg^`
(( - )+ )-
X]_cba
BJAI?O.
M.O-1
ELBA6O,-
M.O.-
N,- \^eX]V c]Xb [^eT` U`^]b
(/ / '' ')
9?=<GFO,.
M.O/+
HIGDBO-
M.O.
A6O-
M.O1
N,. \^eX]V c]Xb [XUb U`^]b
86CO-(>
*3)61
N2 U[^Pb _^aXbX^] [TUb
(,M.Q
9?=O-+
M.O,4
HIGDBO.
M.O.,
A6O.
M.O./
M.O.3
M.O.4
86CO-(A
*2)62
-
2
,
(6,
Y^Q R^\_cbT`
IKGGCM
BJAI?O-
M.O-.
HIGDBO/
M.O..
^cb_cba
A6O/
M.O.1
I;GB?O-
M.O,2
GT_[) U)
/
/
GT_[) Qg
>F=KD?EJ#EF$0
'+&'&&-*+
0
1
Y^Q R^\_cbT` M. * aT]a^`a <`^]b \^eX]V c]Xb
1
4(* 5<IM 3KJ 2 '&&& 3;
# &'
0
2
2
3
3
aWTTb
U`^\
_[P]b
[^RPbX^]
.
HW)
<
;
9
8
7
6
<
;
9
8
7
6
eTaaT[ZPT\Y
M-O+-
,
M-O+,
M.O+.
,0
.+
,1
0
-
2
M/
M/O,4
M/O-+
&,-KO60 *GI
=C9O60 *HL
&,-KOI *GI
=C9OI *HL
IO60 *=;
&,-KO60 *GI
&,-KO60
=C9O60
=C9O60 *HL
&,-KO60O,M,O.,
IO60 * =;
86CO-O> *7A
86C-O>
86C-OA
86CO-OA *=C
?9O.OG,
G, *GI
*,);3
*,)93
*-)6.
*-)6/
*-)6/
*,+)60
M/O..
M/O./
M/O.0
3
]P\T
aT]a^` ,
3'0K
M/O-,
M/O--
1
SPbT
aT]a^` -
3'0K
/
M/O.1
4
E`^dTS
,+
,,
,.
8`TPbTS
,-
.
,/
,2 ,3 ,4 -+ -, -- -. -/ -0 -1 -2 -3
., .- .. ./ .0 .1 .2 .3 .4 /+ /, /-
.
aT]a^` .
3'0K
^cb_cb - $6-%
=C9
^cb_cb , $6,%
=C9
D`XVX]
^cb_cb 2 $62%
=C9
M/O-2
M/O.4
(- )/
JaT`
RWP]VT
>,
-4
,
aT]a^` /
3'0K
^cb_cb . $6.%
=C9
N,1 * LH
N,1OM60O-2
N,2OM60O.4
N,2 * LH
M/O-.
*3);1
*4);,
M/O/+
^cb_cb 0 $60%
M/O-1
^cb_cb 1 $61%
M/O-0
M/O/,
^cb_cb 2 $62%
^cb_cb 3 $63%
=C9
=C9
M/O/M/O-/
^cb_cb 4 $64%
M/O.3
M/O,1
GT_[) U)
)-
M/O.2
(M60)-Q
,-K aeXbRWTS
>-
bT`\X]PbX^]
60O7`jRZT * =;
&,-K
IT`\
(M60)-Q
1
ac__[g
&,-K
aT]a^` 0
3'0K
(&
,+)+-)-+,,
ac__[g
=C9
M.O+2
Qcbb^] c_ ;,
AC *DG
86C(> *7A
86C(A *=C
aT]a^` 1
3'0K
(M60)-Q
SPbT
3
ac__[g bT`\X]P[
&,-K
M.O+,
A?C(Qca
A?C
M.O+0
M.O+1
IKGGCM I?EIFHI ."+;
aT]a^` 2
3'0K
^cb_cb . $6.%
=C9
=C9
=C9
=C9
`TaT`dT
IKGGCM '(; ILBJ=A?>
`TaT`dT
`TaT`dT
`TaT`dT
M/O+2
.
/
2
&,-KO61 *GI
/
(M6+1Q
M/O+3
(M6+1P 1
86C(Qca
86C(>
.
2
<,+6
<,
20+\6
aT[U(`T_PX`X]V
abPbca A;9
(60
M.O+/
ac__[g bT`\X]P[
=C9
86C(Qca
86C(>
(M60P 1 2
M.O+-
&,-KOHL aeXbRWTS &,-K ^U bT`\X]P[
86C(Qca
86C(A
aT]a^` 3
3'0K
' + ,
(M60),P
*,+)<1
*3)62
) * (
`TaT`dT
?9O.
`TaT`dT
`TaT`dT
`TaT`dT
`TaT`dT
N,1 aePbW V`^c_X]V
1 2
;,
M/O.,
6,
M/O.+
*4)6,
*,,)6,
(M60),Q
;-
M/O+.
6-
M/O+-
[TUb aePbW V`^c_X]V
N,2
`XVWb
B,
AjUbT`
*,,)<,
' + ,
;.
M/O+1
6.),
M/O+,
B, AjUbT`
* (
;/
M/O+/
6.)-
M/O-4
)
;0
M/O,2
6/),
M/O-3
-
;1
M/O,3
6/)-
M/O,0
,
;2
M/O.-
60
M/O+4
62
63
M/O,,
(M60Q
IKGGCM
X]_cba
;3
M/O+0
^cb_cba
61
M/O,+
M/O,/
M/O,.
64
M/O,-
86C(Qca
86C(A
(M/0.
=C9O61 *HL
1
&,-KO61 *GI
(M/0/
2
=C9O61 *HL
GT_[) Qg
>F=KD?EJ#EF$0
(M/.3
(
IO61 *=;
IO61 *=;
+
+
'+&'&&-*+
(M61),,Q
(M61),,P (
0
M-O+-
&,-KO61 *GI
=C9O61 *HL
&,-KOI *GI
IO61 *=;
>,
-4
,
AC *DG
86CO-O> *7A
-
.+
1
,0
86CO-OA *=C
(M61)-Q
,1
.
aT]a^` .
3'0K
aT]a^` -
3'0K
aT]a^` ,
3'0K
M/O,4
/
aT]a^` /
3'0K
M/O-+
0
M/O-,
M/O--
'/ (& ('
7B-OM61O,4
?9O/OG7B.OM61O-,
B7- *GI
G- *GI
B7. *GI
*,,)6.
*,+)61
*,,)60
1
^cb_cb . $6.%
=C9
^cb_cb - $6-%
=C9
^cb_cb , $6,%
=C9
=C9
*,,)60
=C9
M/O..
M/O./
M/O.0
M/O.1
M/O-2
M/O.4
M/O-.
M/O/+
^cb_cb 0 $60%
() *&
^cb_cb . $6.%
=C9
=C9
=C9
=C9
=C9
*,,)<0
(M61)-Q
*,,)6.
B- aePbW
M/
`TaT`dT
`TaT`dT
`TaT`dT
`TaT`dT
`TaT`dT
*,,)<.
`^[[T`
BaePbW
PSYcabX]V \^b^` [TUb
`^[[T`
B.
aePbW
PSYcabX]V
\^b^` [TUb
`^[[T`
B.
aePbW
PSYcabX]V \^b^` `XVWb
`^[[T`
`TaT`dT
PSYcabX]V \^b^` `XVWb
`TaT`dT
2
2
2
3
4
,+ ,, ,- ,. ,/
,2 ,3 ,4 -+ -, -- -. -/ -0 -1 -2 -3
., .- .. ./ .0 .1 .2 .3 .4 /+ /, /-
' + ,
(M61),P
Y^Q R^\_cbT` M0' M1
<,+6
<,
20+\6
aT[U(`T_PX`X]V
abPbca A;9
(61
ac__[g
&,-K
M.O+/
=C9OI *HL
M.O+,
M.O+0
M.O+1
IKGGCM I?EIFHI ."+;
aT]a^` 0
3'0K
(M61),Q
' + ,
4(* 5<IM 3KJ 2 '&&& 3;
(M61P 1 2
M-O+,
ac__[g
=C9
A?C(Qca
) * (
M.O+.
ac__[g bT`\X]P[
&,-K
M.O+-
86C(Qca
86C(>
A?C
(M61Q 1 2
ac__[g bT`\X]P[
=C9
M.O+2
Qcbb^] c_ ;,
&,-KOHL aeXbRWTS &,-K ^U bT`\X]P[
86C(Qca
86C(A
aT]a^` 1
3'0K
) * (
*,,);/
*,+)<2
*,,);0
aT]a^` 2
3'0K
&,-KO61 * GI
7B- _^aXbX^] aePbW
`^[[T`
?9O/
[TUb
7B. _^aXbX^] aePbW
`^[[T`
`TaT`dT
`XVWb
`TaT`dT
aT]a^` 3
3'0K
IO61 * =;
;,
M/O.,
6,
M/O.+
86CO-ODJIOA * =C
;-
M/O+.
6-
M/O+-
86CO-ODJIO> * 7A
;.
M/O+1
6.),
M/O+,
86CO-O?COA * =C
;/
M/O+/
6.)-
M/O-4
86CO-O?CO> * 7A
;0
M/O,2
6/),
M/O-3
=C9O61 * HL
# &'
,
,
;1
M/O,3
6/)-
M/O,0
1
;2
M/O.-
60
M/O+4
62
7B-OM61O-.
7B.OM61O/+
B7- * LH
B7. * LH
M/O-1
^cb_cb 1 $61%
*,,)6.
*,,)60
M/O-0
^cb_cb 2 $62%
M/O/,
^cb_cb 2 $62%
M/O/-
^cb_cb 3 $63%
M/O-/
^cb_cb 4 $64%
M/O.3
IKGGCM '(; ILBJ=A?>
`TaT`dT
3
&,-K
IT`\
,-K aeXbRWTS
>-
bT`\X]PbX^]
M/O,1
M/O.2
aWTTb
U`^\
_[P]b
[^RPbX^]
- .
M/O+2
M/O+3
(M61)-Q
`TaT`dT
`TaT`dT
86C(Qca
86C(>
3
63
M/O,,
0
IKGGCM
X]_cba
;3
M/O+0
^cb_cba
61
M/O,+
M/O,/
M/O,.
64
M/O,-
86C(Qca
86C(A
/
HW)
<
;
9
8
7
6
<
;
9
8
7
6
*.)9-
-
E`^dTS
M,O,+
'&
*-)9.
8`TPbTS
.
D`XVX]
70 a_TTS \^eX]V c]Xb [TUb
\^Sc[T
*
*
9?=><GFO,
6[QT`a
]P\T
*-)9/
?*D
R^]]TRbX^]
(,M,Q
JaT`
SPbT
7,2 _^aXbX^] [TUb
6C6><GFO-
(6,
1
\^Sc[T
?*D
))
M,O..
(,M,Q
R^]]TRbX^]
(6,
(MABQ
(MABP
(70
a_TTS
\^eX]V c]Xb
[TUb
(M70P (
B,-
,
(M70P '
,+)+-)-+,,
,
-
,
)
(MABP )
SPbT
RWP]VT
7, U`^]b \^eT` Pb bWT b^_
\^Sc[T
M.O-.
BJAI?O-
()
?*D
(,M.Q
R^]]TRbX^]
(6,
(
'
(7,2
_^aXbX^] [TUb
"
;AD76J ,(0K
.
,-+k
.+.2.-+
)
(M7,2Q
(M7,2Q
70O,M,O,,
(MABQ
.
74O,M,O-0
'
-
GT_[) U)
9?=O.
/
*-)9.
'+&'&&-*+
GT_[) Qg
(M7,.P (
-
,
(M7,.P '
,
',
# &'
0
*-)9.
'
(MABP '
(MABQ
1
7,/O,M,O,4
'.
9?=<GFO,,
1
HT]a^`T] BiWeT`Z AX]Za ,
,
(M7,4P '
2
7,4O,M.O-+
9?=O-+
*.)9-
2
7,4 b`P]a_^`b _^aXbX^] [TUb
\^Sc[T
?*D
'/
M.O,4
(,M.Q
R^]]TRbX^]
(6,
(7,4
b`P]a_^`b _^aXbX^]
[TUb
B.+
(M7,4P (
*-)9.
7,/ e^`ZX]V eXSbW hT`^ [TUb
\^Sc[T
?*D
(
M,O,3
(,M,Q
(MABQ
(MABP (
R^]]TRbX^]
(6,
(7,/
e^`ZX]V eXSbW
hT`^ [TUb
B.+
(M7,/P (
,
(M7,/P '
4(* 5<IM 3KJ 2 '&&& 3;
7,. e^`ZX]V eXSbW [TUb
9?=<GFO,+
M,O,1
(,M,Q
(MABQ
(MABP ,
\^Sc[T
?*D
+
(MABP +
R^]]TRbX^]
(6,
B.+
7,.O,M,O,2
(MABQ
0
(7,.
e^`ZX]V eXSbW
[TUb
>F=KD?EJ#EF$0
74 aePbW V`^c_X]V
[TUb
QT[^e
\^Sc[T
?*D
(*
M,O-/
(,M,Q
R^]]TRbX^]
(6,
(
(M74),P (
(M74),Q
B.+
[TUb
QT[^e
(M74P (
D_bX^]
(74
aePbW V`^c_X]V
,
(M74P '
(M74),Q
(M74),P '
/
9?=O,1
3
*-)91
U`^\
aWTTb
[^RPbX^]
_[P]b
7.2 WTPS[P]S [TUb
\^Sc[T
?*D
*
M-O/
(,M-Q
R^]]TRbX^]
(6,
(M7.2P (
-
,
(M7.2P '
(7.2
WTPS[P]S [TUb
B.+
3
7.2O,M-O2
-
2
3
6& 8(
1 3
(7, "
\P]^\Tb`XR aeXbRW
"
U`^]b \^eT`
7a
Pb bWT b^_
,1+*,0+ QP`
2
-2++41.-+ (M7,Q
(M7,Q
,
7,O,M.O-/
7,O,M.O,1
7, *GI
7,2O,M,O.0
7,2O,M,O./
7,2 * LH
*.)6.
*.)6.
7, * LH
7, *=;
*-)6/
*-)6/
7,2* GI
7,2 *=;
*-)6.
70* LH
70 * LH
70 *=;
70 *=;
*-)6.
74 * LH
74 *=;
*-)6.
7,.* LH
7,. * LH
7,. *=;
7,. *=;
*-)6.
7,/* LH
7,/ * LH
7,/ *=;
7,/ *=;
*.)67,4* LH
7,4 *=;
*-)61
7.2* LH
7.2 *=;
0
HW)
<
;
9
8
7
6
<
;
9
8
7
6
8`TPbTS
-
E`^dTS
.
6[QT`a
]P\T
9?=><GFO/
*-)91
D`XVX]
7/ a_TTS \^eX]V c]Xb `XVWb
\^Sc[T
?*D
)+
M-O.0
(,M-Q
R^]]TRbX^]
(6,
(MGBQ
*
(MGBP *
JaT`
SPbT
*-)92
,
(7/
a_TTS
\^eX]V c]Xb
`XVWb
(
(M7/P
B,-
1
,
6C6><GFO.
7,1 _^aXbX^] `XVWb
\^Sc[T
?*D
((
M-O--
(,M-Q
R^]]TRbX^]
(6,
)
)
(M7/P '
,+)+-)-+,,
*.)9-
-
,
(MGBP
SPbT
RWP]VT
7- RWP`VT _`Taac`T
\^Sc[T
M.O-1
BJAI?O.
(,
?*D
(,M.Q
R^]]TRbX^]
(6,
(
'
(7,1
_^aXbX^] `XVWb
"
;AD76J ,(0K
.
,-+k
.+.2.-+
)
(M7,1Q
(M7,1Q
7/O,M-O.1
(MGBQ
.
72O,M-O4
'
-
9?=O,2
/
*-)92
,
'&
9?=O,3
*-)92
# &'
0
'
(MGBP '
(MGBQ
1
7,-O,M-O,.
'(
9?=O,4
1
HT]a^`T] BiWeT`Z GTRWba ,
,
(M7,3P '
2
7,3O,M-O.
9?=<GFO4
*-)91
2
7,3 b`P]a_^`b _^aXbX^] `XVWb
\^Sc[T
?*D
(
M-O-
(,M-Q
R^]]TRbX^]
(6,
(7,3
b`P]a_^`b _^aXbX^]
`XVWb
B.+
(M7,3P (
*-)92
7,- e^`ZX]V eXSbW hT`^ `XVWb
\^Sc[T
?*D
(
(
M-O,-
(,M-Q
R^]]TRbX^]
(6,
(MGBQ
(MGBP
(7,e^`ZX]V eXSbW
hT`^ `XVWb
B.+
(M7,-P (
,
(M7,-P '
4(* 5<IM 3KJ 2 '&&& 3;
7,, e^`ZX]V eXSbW `XVWb
\^Sc[T
?*D
,
,
M-O,+
(,M-Q
(MGBQ
(MGBP
R^]]TRbX^]
(6,
'+&'&&-*+
GT_[) Qg
+
+
(M7,,P '
(MGBP
(MGBQ
0
7,,O,M-O,,
(7,,
e^`ZX]V eXSbW
`XVWb
B.+
(M7,,P (
>F=KD?EJ#EF$0
72 aePbW V`^c_X]V
`XVWb QT[^e
\^Sc[T
?*D
.
M-O3
(,M-Q
R^]]TRbX^]
(6,
GT_[) U)
(
(M72),P (
(M72),Q
`XVWb QT[^e
B.+ (M72P (
D_bX^]
(72
aePbW V`^c_X]V
,
(M72P '
(M72),Q
(M72),P '
/
3
-
,
9?=O-
3
*-)9.
U`^\
aWTTb
[^RPbX^]
_[P]b
7.1 WTPS[P]S `XVWb
\^Sc[T
?*D
((
M,O--
(,M,Q
R^]]TRbX^]
(6,
B.+
(M7.1P (
(7.1
WTPS[P]S `XVWb
(M7.1P '
7.1O,M,O-.
-
2
3
6& 8(
1 3
(7- "
"
\P]^\Tb`XR aeXbRW
RWP`VT _`Taac`T
7a
,1+*,0+ QP`
-2++41.-+ (M7-Q 2
(M7-Q
,
7-O,M.O-2
7-O,M.O-0
7- *GI
7,1O,M-O-/
7,1O,M-O-.
7,1 * LH
*.)6.
*.)6.
7- * LH
7- *=;
*-)62
*-)62
7,1 *GI
7,1 *=;
*-)61
7/ * LH
7/ * LH
7/ *=;
7/ *=;
*-)61
72 * LH
72 *=;
*-)61
7,,
* LH
7,,* LH
7,,*=;
7,,*=;
*-)62
7,- * LH
7,- * LH
7,- *=;
7,- *=;
*-)61
7,3 * LH
7,3 *=;
*-)6.
7.1* LH
7.1 *=;
1
HW)
<
;
9
8
7
6
<
;
9
8
7
6
(
-
,
'
(MN-Q
),
(
-
,
'
-
)
HIGDBO-
8`TPbTS
.
6[QT`a
E`^dTS
(
-
,
'
*.)9-
D`XVX]
/
(MN0Q
(,M.Q
GT_[) U)
)'
HIGDBO.
*.)9-
*.)9.
/
(MN1Q
(N1
U[^Pb _^aXbX^]
`XVWb
(MN1Q
(,M.Q
(
-
,
'
(MN2Q
(N2
U[^Pb _^aXbX^]
[TUb
(MN2Q
(,M.Q
#6Zb^`T]5 ,
1
),
M.O.1
A6O/
4(* 5<IM 3KJ 2 '&&& 3;
# &'
0
('
(6,
R^]]TRbX^]
M.O-,
R^]]TRbX^]
(6,
?*D
\^Sc[T
ELBA6O2
*.)9.
N2 U[^Pb _^aXbX^] [TUb
1
?*D
'+&'&&-*+
GT_[) Qg
0
N1 U[^Pb _^aXbX^] `XVWb
\^Sc[T
>F=KD?EJ#EF$0
N0 \^eX]V c]Xb `T[XTdT [TUb
\^Sc[T
?*D
(
-
,
'
M.O.,
(,M.Q
R^]]TRbX^]
(6,
(MN0Q
*
M.O/
R^]]TRbX^]
(6,
ELBA6O.
?*D
\^Sc[T
N0 \^eX]V c]Xb `T[XTdT [TUb
(N0
\^eX]V c]Xb `T[XTdT
[TUb
*.)9-
N/ \^eX]V c]Xb `T[XTdT `XVWb
\^Sc[T
?*D
(
M.O.
(,M.Q
R^]]TRbX^]
(6,
(MN/Q
JaT`
]P\T
(MN/Q
(,M.Q
M.O-
ELBA6O-
1
SPbT
(6,
R^]]TRbX^]
?*D
\^Sc[T
(N/
\^eX]V c]Xb `T[XTdT
`XVWb
*-)9/
,+)+-)-+,,
RWP]VT
(MN-Q
(,M,Q
M,O.1
A6O,
(NUc]RbX^] dP[dT $`Tb`PRb%
(6,
R^]]TRbX^]
?*D
\^Sc[T
.
N/ \^eX]V c]Xb `T[XTdT `XVWb
SPbT
,
-
*-)9/
N- Uc]RbX^] dP[dT - $`Tb`PRb%
-
2
3
(MN,Q
(N,
Uc]RbX^] dP[dT ,
$TfbT]S%
(MN,Q
(,M,Q
M,O2
R^]]TRbX^]
(6,
ELBA6O3
?*D
\^Sc[T
N, Uc]RbX^] dP[dT ,$TfbT]S%
N, *=;
N, * LH
N- *=;
N- * LH
N/ *=;
N/ *LH
N0 *=;
N0 * LH
N1* =;
N1 * LH
(
-
,
'
N2 *=;
N2 *LH
*.)9.
(MN3Q
(,M.Q
2
(MN3Q
'(
M.O,-
ELBA6O4
(N3
\^eX]V c]Xb [^eT`
`XVWb
(6,
R^]]TRbX^]
?*D
\^Sc[T
(
-
,
'
*.)9.
N3 \^eX]V c]Xb [^eT` `XVWb
2
N3 *=;
N3 *LH
,
N1O,M.O-*.)6-
N,O,M,O3
*-)6-
N2O,M.O.2
*.)6-
N-O,M,O.2
*-)6.
N3O,M.O,.
*.)6-
3
3
_[P]b
U`^\
aWTTb
[^RPbX^]
2
HW)
<
;
9
8
7
6
<
;
9
8
7
6
,
'
(
-
,
'
]P\T
-
.
6[QT`a
E`^dTS
JaT`
8`TPbTS
1
SPbT
*&
,
'
(N,,
\^eX]V c]Xb [XUb
[TUb
-1'1/L
(
(MN,,Q
(MN,,Q
(,M,Q
,+)+-)-+,,
,
)&
D`XVX]
(MN,-Q
(,M.Q
GT_[) U)
/
(MN,-Q
,
M.O1
A6O-
(N,\^eX]V c]Xb [^eT`
U`^]b
(6,
R^]]TRbX^]
M,O/+
\^Sc[T
?*D
*-)9/
/
(
-
,
'
(MN,.Q
(,M.Q
(MN,.Q
(
-
,
'
*.)9.
(M60)-Q
#6Zb^`T]5 -
-
,
'
[TUb ,
(
(MN,1),Q
(N,1),
aePbW V`^c_X]V
)&
M/O.+
6,
>3
(MN,1),Q
(60
R^]]TRbX^]
?*D
d^[bPVT
\^Sc[T
N,1 aePbW V`^c_X]V
[TUb
*/)9.
1
1
4(* 5<IM 3KJ 2 '&&& 3;
# &'
0
)*
M.O./
A6O.
(N,.
\^eX]V c]Xb [XUb
U`^]b
(6,
R^]]TRbX^]
?*D
\^Sc[T
'+&'&&-*+
GT_[) Qg
0
N,. \^eX]V c]Xb [XUb U`^]b
>F=KD?EJ#EF$0
*.)9.
N,- \^eX]V c]Xb [^eT` U`^]b
ELBA6O,
SPbT
RWP]VT
(MN,+Q
(N,+
\^eX]V c]Xb [^eT`
[TUb
(MN,+Q
(,M.Q
R^]]TRbX^]
M.O.+
(6,
?*D
\^Sc[T
ELBA6O,,
*.)9.
.
N,, \^eX]V c]Xb [XUb [TUb
2
3
',
(N4
\^eX]V c]Xb [XUb
`XVWb
-1)1/L
(
(MN4Q
(MN4Q
(,M-Q
(6,
R^]]TRbX^]
M-O,1
R^]]TRbX^]
(6,
?*D
\^Sc[T
ELBA6O,+
*-)92
N,+ \^eX]V c]Xb [^eT` [TUb
?*D
\^Sc[T
N4 \^eX]V c]Xb [XUb `XVWb
N4 *=;
N4 * LH
N,+ *=;
N,+ * LH
N,,*=;
N,,* LH
N,- *=;
N,- * LH
N,.* =;
N,. * LH
-
N,1OM60O-2
,
N4O,M-O,2
*-)61
N,+O,M.O-4
*.)6,
N,,O,M,O.2
*-)6.
N,-O,M.O2
*.)6-
N,.O,M.O.0
*.)6-
(M//0
(M//1
N,1* =;
N,1), *=;
N,1), *LH
N,1 LH
*
*/)6.
-
,
'
2
[TUb (
(MN,1)-
(N,1)aePbW V`^c_X]V
(MN,1)-
2
N,1)-* =;
N,1)- * LH
3
3
_[P]b
U`^\
aWTTb
[^RPbX^]
3
HW)
<
;
9
8
7
6
<
;
9
8
7
(
-
,
'
8`TPbTS
-
E`^dTS
.
eTaaT[ZPT\Y
]P\T
-
(
JaT`
SPbT
(MN,3),Q
(N,3),
U^[S ,
,
'
1
RWP]VT
(
-
,
'
(MN,3),Q
*(
*-)9/
,+)+-)-+,,
(MN,2)-
#HRWePShcaP\\T]
UjW`c]V5 `XVWb -
(N,2)-
(MN,2)-
(,M,Q
M,O/-
>7ELBHIGO-
SPbT
,
`XVWb ,
(N,2),
aePbW V`^c_X]V
(
(6,
R^]]TRbX^]
?*D
\^Sc[T
N,3 U^[S ,' U^[S -
.
2
3
(M60)-Q
M/O+-
6-
>4
(MN,2),Q
(60
R^]]TRbX^]
?*D
d^[bPVT
N,2* =;
6
N,2 aePbW V`^c_X]V
`XVWb
*/)9.
N,3 *=;
\^Sc[T
-
(M/+(M/+0
,
N,2OM60O.4
(M//3
(M//2
N,2)- *=;
N,2)- *LH
N,2), *=;
N,2), *LH
N,2 * LH
*/)6.
N,3O,M,O-1
D`XVX]
(MN,3)-Q
(N,3)U^[S -
(MN,3)-Q
(
-
,
'
N,3)- *=;
N,3)- * LH
GT_[) U)
(,M,Q
/
(MN,3).Q
(N,3).
U^[S .
'
M,O,
(
-
,
'
'+&'&&-*+
GT_[) Qg
(MN-+Q
(,M.Q
(MN-+Q
(
-
,
'
(MN-,Q
(N-,
ET]Sc[c\ U`P\T
U`TT [TUb
(MN-,Q
(,M.Q
#6Zb^`T]5 .
1
.
M.O3
ELBA6O0
4(* 5<IM 3KJ 2 '&&& 3;
# &'
0
'&
(6,
R^]]TRbX^]
M.O,+
R^]]TRbX^]
(6,
?*D
\^Sc[T
ELBA6O1
*.)9.
(
-
,
'
*.)9.
N-, ET]Sc[c\ U`P\T U`TT [TUb
1
?*D
\^Sc[T
(N-+
ET]Sc[c\ U`P\T U`TT
`XVWb
*-)9/
0
N-+ ET]Sc[c\ U`P\T U`TT `XVWb
>F=KD?EJ#EF$0
>7ELBHIGO,
(MN,3).Q
(6,
R^]]TRbX^]
?*D
\^Sc[T
N,4 U^[S .
/
N,3).* =;
N,3). * LH
N-+ *=;
N-+ * LH
N-, *=;
N-, * LH
N,3), *=;
N,3), * LH
N,3 LH
*
*-)6-
N,4O,M,O-2
*-)6-
N-+O,M.O,,
*.)6,
N-,O,M.O4
*.)6,
(MN--),
(,M-Q
2
(MN--),
*(
M-O/-
>7ELBHIGO.
(N--),
e^`ZX]V eXSbW
[TUb ,
(6,
R^]]TRbX^]
?*D
\^Sc[T
N-- e^`ZX]V eXSbW [TUb
2
(
-
,
'
(M.,3
(M.-,
N--* =;
*-)60
N--O,M-O.-
N--), *=;
N--), * LH
N-- * LH
*-)92
3
(MN--)-
(N--)e^`ZX]V eXSbW
[TUb -
(MN--)-
3
(
-
,
'
N--)- *=;
N--)- * LH
_[P]b
U`^\
aWTTb
[^RPbX^]
4
HW)
<
;
9
8
7
6
<
;
9
8
7
6
(
-
,
'
-
E`^dTS
.
6[QT`a
]P\T
JaT`
SPbT
8`TPbTS
(MN-1Q
(N-1
e^`ZX]V eXSbW RWP]VT(
^dT` [TUb
1
RWP]VT
(
-
,
'
(MN-1Q
,+)+-)-+,,
(MN-/)-Q
(N-/)e^`ZX]V eXSbW
`XVWb -
(MN-/)-Q
(,M-Q
'.
(
-
,
'
D`XVX]
(MN.3Q
(,M.Q
GT_[) U)
'
'
*'
=OHIGDBO,
*-)9/
(MN.3),Q
(MN.3)-Q
(MN.3)-Q
/
'
(
'
(
'+&'&&-*+
GT_[) Qg
0
# &'
0
;-
?9O.
*/)9-
\^Sc[T
?*D
#6Zb^`T]5 /
1
)
;-
?9O/
M/O+.
(M61)-Q
R^]]TRbX^]
(61
(G?9 /
LXST`abP]S .@DW\
1
4(* 5<IM 3KJ 2 '&&& 3;
\^Sc[T
?*D
)
M/O+.
(M60)-Q
R^]]TRbX^]
(60
(G,
?9 .
LXST`abP]S -@DW\
>F=KD?EJ#EF$0
N.3 bW`^bb[T dP[dT R`^aa R^]dTg^`
\^Sc[T
?*D
(
-
,
'
*.)9.
(MN.3),Q
M,O/,
(,M,Q
R^]]TRbX^]
(6,
(M,M,(,M.P
(M,M,(,M.Q
(MN.3Q
)(
M.O.-
ELBA6O,-
(N.3
bW`^bb[T dP[dT
R`^aa R^]dTg^`
(6,
R^]]TRbX^]
M-O,3
R^]]TRbX^]
(6,
?*D
\^Sc[T
ELBA6O/
*-)92
N.3 bW`^bb[T dP[dT R`^aa R^]dTg^`
/
?*D
\^Sc[T
SPbT
,
(M.-+
(MN-/),Q
(N-/),
e^`ZX]V eXSbW
`XVWb ,
'
*-)92
.
N-1 e^`ZX]V eXSbW RWP]VT(^dT` `XVWb
2
3
(M.,4
(,M-Q
M-O,
>7ELBHIGO/
(MN-/),Q
(6,
R^]]TRbX^]
?*D
\^Sc[T
-
?9O.OG,
N-/ e^`ZX]V eXSbW `XVWb
N-/* =;
N-/), *=;
N-/), * LH
N-/ * LH
N-/)- *=;
N-/)- * LH
N-1 *=;
N-1 * LH
?9O/OG-
,
N-/O,M-O-,
*-)60
N-1O,M-O-4
*-)60
N.3 *=;
N.3 * LH
N.3 LH
*
N.3 *=;
N.3 *LH
6SP_bT` KT]bX[
6SP_bT` KT]bX[
*/)6G,* GI
G, *=;
*/)61
G-* GI
G- *=;
*/)91
2
2
3
3
_[P]b
U`^\
aWTTb
[^RPbX^]
,+
HW)
<
;
9
8
7
6
<
;
9
8
7
6
(
-
(M61)-Q
'
(61
+
+
(/
>,+
6.)-
) '
) '
-
E`^dTS
( ,
(61
8`TPbTS
;,
M/O.,
)'
.
D`XVX]
7B- _^aXbX^] aePbW
`^[[T`
[TUb
\^Sc[T
?*D
R^]]TRbX^]
(M61)-Q
(M7B-),Q
(
(M7B-),P ( ,
(M7B-Q
(7B-
(M7B-Q
eTaaT[ZPT\Y
]P\T
(M7B-),Q
(M7B-),P ) '
JaT`
SPbT
B- aePbW
\^Sc[T
*/)93
`^[[T`
PSYcabX]V \^b^` [TUb
d^[bPVT
?*D
+
-
M/O-4
(M61)-Q
(M7B-),Q
(M7B-),P
R^]]TRbX^]
,
*
B
(M7B-Q
(B-
(M7B-Q
(M7B-),P *
(M7B-),Q *
(61
M/O+,
6.),
1
*/)9.
?*D
R^]]TRbX^]
>,,
,+)+-)-+,,
RWP]VT
B, AjUbT`
>,+
6.)-
M/O-4
(/
B- aePbW
`^[[T`
\^Sc[T
*/)92
PSYcabX]V \^b^` [TUb
d^[bPVT
.
SPbT
,
,
'
*/)9.
-
2
3
\^Sc[T
d^[bPVT
?*D
R^]]TRbX^]
(60
(MB,Q
(M60)-Q
D_bX^]
'
B
(MB,Q
(M60)-Q
M/O+,
6.),
>,,
B, AjUbT`
(B,
UP] R^^[X]V
agabT\
(60
R^]]TRbX^]
?*D
d^[bPVT
\^Sc[T
B, *=;
B, *LH
B7- * LH
,*=;
B-OA, *=;
*/)61
*/)62
7B-OM61O,4
7B-OM61O-.
B7- *GI
. *=;
?*D
(M61)-Q
*
(B.
,
*
+
(61
+
>,.
6/)-
M/O,0
'+
GT_[) U)
/
0
(M7B.),Q
) '
(M7B.Q
(M7B.),P ) '
) '
(7B.
_^aXbX^] aePbW
`^[[T`
`XVWb
8GJBFE (M7B.Q ( ,
(61
GT_[) Qg
'+&'&&-*+
(
;.
M/O+1
,
# &'
0
*/)91
1
#6Zb^`T]5 0
1
4(* 5<IM 3KJ 2 '&&& 3;
7B. _^aXbX^] aePbW
`^[[T`
`XVWb
\^Sc[T
?*D
R^]]TRbX^]
(M61)-Q
(M7B.),Q
(M7B.),P ( ,
>F=KD?EJ#EF$0
B. aePbW
\^Sc[T
*/)93
`^[[T`
PSYcabX]V \^b^` `XVWb
d^[bPVT
?*D
R^]]TRbX^]
(M61)-Q
(M7B.),Q
(M7B.),P +
(M7B.Q
D_bX^]
-
B
(M7B.Q
(M7B.),P *
aePbW
`^[[T`
PSYcabX]V \^b^` `XVWb
*/)91
(.
M/O-3
6/),
(M7B.),Q
(61
R^]]TRbX^]
>,-
`^[[T`
\^Sc[T
*/)93
PSYcabX]V \^b^` `XVWb
d^[bPVT
B. aePbW
/
B7. * LH
,*=;
B.OA,* =;
*/)61
*/)62
7B.OM61O-,
7B.OM61O/+
B7. *GI
. *=;
,
1 *=;
/ *=;
0 *=;
B-OA- *=;
- *=;
B7- *=;
1 *=;
/ *=;
0 *=;
B.OA- *=;
- *=;
B7. *=;
2
2
3
3
_[P]b
U`^\
aWTTb
[^RPbX^]
,,
HW)
<
;
9
8
7
6
<
;
9
8
7
,+8
,
(M>,,+Q
-
E`^dTS
'
8`TPbTS
(M/++
(M>,,+P '
.
eTaaT[ZPT\Y
]P\T
., * LH
JaT`
SPbT
(M.43
(M.44
1
RWP]VT
G * =;
03G * =;
0/ * =;
A * =;
03A * =;
., * LH
., * LH
(M>,++Q
,+)+-)-+,,
*(
SPbT
3
/
2
0
0
,-0
,-0
,+
,+
,+
/
/
,-/
,-/
,+8
,+8
*(
*(
*(
D`XVX]
'
(M>,++P '
(M-/2
GT_[) U)
)
)
(
=;* G
(
*
*
*
*
)
)
(
(
G *=;
.
/
/
>F=KD?EJ#EF$0
GT_[) Qg
'+&'&&-*+
0
* LH
0/ * =;
03A * =;
A * =;
., * LH
.,
1
[XVWbX]V
1
4(* 5<IM 3KJ 2 '&&& 3;
# &'
0
-++3,-./+
(M>,++)-Q
(M>,,+),Q
7A
7G
GI
2
-++3,-./+
()1&)(2
7=4?96>
$.()'
-++3,-.0+
$.(('%)
@4;=$&5>4<6 =;89@
()1&)#*2
(M>,,+)-Q
$.(''%(
7=4?96>
()1&)(2
-++3,-.0+
GI
7G
7A
()1&)#*2
@4;=$&5>4<6 =;89@
$.(''%)
2
' ( )
6
0
,-0
,-/
,+
$3(,*
)'
+.6
6
+*
+.H
9
-
., * LH
., * LH
03G *=;
03G *=;
,
., * LH
0/ *=;
0/ *=;
' ( )
'
(
(M>,++),Q
'
) (
' (
'
) (
7=4?96>
3
U`^\
aWTTb
[^RPbX^]
_[P]b
5>4<6 =;89@
@4;= =;89@
7=4?96>
()1&)(2
()1&)(2
@4;= =;89@
5>4<6 =;89@
3
,-
"
$
$
"
HW)
<
;
9
8
7
6
<
;
9
8
7
6
,
-
E`^dTS
JaT`
]P\T
1
SPbT
SPbT
RWP]VT
-
2
3
,
' (M/++P
) (
.
eTaaT[ZPT\Y
8`TPbTS
.
D`XVX]
GT_[) U)
/
. * LH
- * LH
,* LH
/
>F=KD?EJ#EF$0
GT_[) Qg
'+&'&&-*+
0
1
KT`[) KT]bX[ /+++\\
1
4(* 5<IM 3KJ 2 '&&& 3;
# &'
0
(M/++Q
) ( '
2
2
3
3
_[P]b
U`^\
aWTTb
[^RPbX^]
,.
HW)
<
;
9
8
7
6
Index
26
Index
A Abrasion Limit ...................................................194
Activating customer counter .............................104
Actuator test......................................................113
Adapting to the tractor ........................................31
Adjust Locking ..................................................164
Adjusting Skids .................................................213
Adjusting the conditioner plate .........................157
Adjusting the cutting height ..............................153
Adjusting the Guards ........................................154
Adjusting the hydraulic system ...........................35
Adjusting the lateral suspension arm................146
Adjusting the Sensors .......................................212
Adjusting the Tedder Speed .............................156
Adjustment for Swathing ...................................158
Affixing the Adhesive Safety and Information
Labels .............................................................19
After Shearing Off .............................................174
Alarm Message .................................................127
Alarm messages ...............................................128
Analogue actuators diagnostics........................116
Angular gearbox .......................................185, 186
Appendix ...........................................................226
Attached devices ................................................13
Attaching the ISOBUS terminal ........................134
Automatic mode ..........................................86, 214
Auxiliary-function (AUX)....................................136
B Bar on cross conveyor is bent ..........................216
Basic Screen Lifting/Lowering Mowing Units
Inching With the Key .......................................69
Basic Screens .....................................................63
Before mowing ..................................................144
Before the Start of the New Season .................223
Blade Changing on Cutting Discs .....................195
Blade Quick-Fit Device .............................191, 197
Blade screw connection ....................................191
Blade Screw Connection ..................................196
Bringing up the Basic Screens ...........................63
C Calling up the menu level ...................................92
Checking Cross Conveyor Belt Right / Left for
Firm Attachment .............................................36
Checking the Cutter Blades and Blade Holder .189
Cleaning the cross conveyors ..........................220
Clutching points ..................................................31
Comfort Hydraulic Block Diagram.................... 180
Commissioning .................................................. 28
Connecting the hydraulic lines ........................... 40
Connecting the Multi-Function Lever ................. 51
Connecting the Multi-Function Lever to the CCI
Terminal ......................................................... 53
Connecting the Terminal with ISOBUS.............. 50
Connecting the terminal without ISOBUS .......... 52
Connecting to the KRONE ISOBUS CCI Terminal
....................................................................... 41
Contact ............................................................... 18
Cross conveyor ................................................ 214
Cross conveyor basic dialogue (optional) .......... 74
Cutter Blades ................................................... 190
D Dangers in Case of Non-compliance with the
Safety Instructions ......................................... 11
Detaching the machine .................................... 151
Deviating Torque.............................................. 171
Diagnostics – digital actuators ......................... 114
Diagnostics – Namur sensors .......................... 109
Diagnostics Angle Sensor ................................ 110
Diagnostics Auxiliary (AUX) ............................. 119
Diagnostics Length System ............................. 110
Diagnostics power supply voltages.................. 111
Differing functions to KRONE ISOBUS terminal
CCI ............................................................... 135
Direction Information .......................................... 10
Display ............................................................... 49
Driving and Transport ...................................... 142
E Electrical circuit diagram .................................. 226
Emergency manual activation.......................... 178
Example of joystick assignment for Fendt (default
setting) ......................................................... 138
F Filling Quantities and Lubricant Designations . 217
Filling Quantities and Lubrication Designations for
Gearboxes ..................................................... 26
First installation .................................................. 28
Folding down the Safety Device ...................... 145
Friction Clutch .................................................. 225
From transport into working position................ 147
G Gearbox for Top Roller Drive ........................... 187
227
H Headland Position.............................................149
High-pressure filter ...........................................176
Hydraulic system ........................................15, 216
Hydraulic system basic dialogue ........................76
Hydraulics ...........................................................38
I Identification Plate ..............................................18
Identifying Symbols in the Operating Instructions
........................................................................10
Inadmissible Modes of Operation .......................17
Increasing / Decreasing the overcut ...................89
Information Required for Questions and Orders 18
Install the PTO shaft ...........................................44
Installing the terminal into the cabin ...................47
Intended Use ......................................................11
Intermediate PTO shaft.......................................44
ISOBUS CCI 100 Terminal / automatic mode ....78
ISOBUS CCI 100 Terminal / manual mode ........56
ISOBUS operation ............................................133
ISOBUS Short Cut Button ..................................48
ISOBUS-Terminal CCI 100 ...........................46, 90
L Lateral Guards ..................................................154
Lifting Individual Mowing Units Inching With the
Key ..................................................................71
Lighting ...............................................................42
Lighting connection .............................................42
Load-sensing connection ......................35, 39, 177
Logical Alarms ..................................................129
Lower front mowing unit................................64, 86
Lowering Mowing Unit Inching With the Key ......70
Lubricants ...........................................................26
Lubrication Chart ..............................................200
M Main gearbox ....................................................183
Main Menu 1 .......................................................93
Main menu 2 counter ........................................102
Main menu 4 Service ........................................107
Main Menu 5 'Information'.................................122
Main menu 9 .....................................................124
Maintenance ...............................................16, 168
Maintenance – electrical system ......................208
Maintenance - hydraulic system .......................176
Maintenance – lubrication chart........................199
Maintenance table ............................................169
Manual actuator test .........................................114
Manual mode ....................................................215
228
Menu 1-1 Setting overcut ................................... 94
Menu 1-2 'Setting lateral displacement' ............. 95
Menu 1-3 Setting the Front Mowing Unit ........... 96
Menu 1-4 Swath Roller Height ........................... 98
Menu 1-6 Setting the Lowering Speed .............. 99
Menu 2-1 .......................................................... 103
Menu 4-2 Manual Sensor Test ........................ 108
Menu 4-6 .......................................................... 118
Menu Level ........................................................ 90
Menu Level Short Overview ............................... 90
Menu Total counters ........................................ 106
Mounting onto the Tractor .................................. 37
Moving the Cross Conveyor ............................ 167
Mower Drive Gearbox ...................................... 184
Mowing ............................................................. 144
O Oil level check and oil change on the cutter bar
..................................................................... 188
Oil Tank ............................................................ 217
Operating the Machine via LS (Load-Sensing
Connection)...................................... 35, 39, 177
Operating the Machine without LS (Load-Sensing
Connection)...................................... 35, 39, 177
Operation ......................................................... 144
Overcut / Lateral displacement basic dialogue .. 72
P Parking ............................................................. 152
Periodical Inspection of the Cutting Discs / Blade
Drums .......................................................... 193
Periodical Inspection of the Leaf Springs ........ 192
Personnel Qualification and Training ................. 11
Placing in Storage ............................................ 222
Position of the Adhesive Safety Stickers on the
Machine ................................................... 20, 22
Position of the Sensors .................................... 208
Pressure Sensors ............................................ 108
Protection for wild animals ......................... 65, 148
PTO operation.................................................... 14
PTO shaft ............................................. 33, 43, 199
Purpose of Use .................................................. 11
R Raise / Lower lateral mowing units .................... 87
Raise / Lower left-hand cross conveyor..... 87, 214
Raise / Lower right-hand cross conveyor .. 87, 214
' 'Raise/Lower front mowing unit' basic dialogue . 64
'Raise/Lower mowing units' basic dialogue ....... 66
Re-Ordering the Adhesive Safety and Information
Labels .............................................................19
Replacing the hydraulic oil filter ........................219
Replacing the linings.........................................198
Road travel (in emergency manual mode) .......179
Rotary hub with shear fuse (optional) ...............172
Switching from working position to transport
position ......................................................... 142
Switching the terminal on / off when the machine
is connected ................................................... 55
Switching the terminal on / off when the machine
is not connected ............................................. 54
Swivelling parking support into transport position
....................................................................... 45
S T Safety ..................................................................11
Safety Instructions and Accident Prevention
Regulations .....................................................12
Safety-conscious work practices ........................11
Setting Conveyor Belt .......................................166
Setting of the pole protection mechanism ........155
Setting the Distance of the Rollers ...................165
Settings .............................................................153
Short Overview Menu Level ...............................90
Space tractor / machine ......................................32
Spare Parts .......................................................168
Special equipment ............................................213
Speed Control of Cross Conveyor Belts ......75, 87,
214, 215
Start screen ........................................................55
Start-up ...............................................................37
Status line area (I) ........................................57, 79
Technical Data of the Machine .......................... 24
Technician........................................................ 123
Test run ............................................................ 223
Test run ............................................................ 168
Tightening Torques .......................................... 170
Tightening Torques (Countersunk Screws) ..... 171
Touchscreen ...................................................... 49
R U Unauthorised Conversion/Modification and Spare
Parts Production ............................................ 17
W Wide distributor plate ....................................... 160
Wide spreading ................................................ 159
Working in the vicinity of power transmission lines
....................................................................... 17
WTK multi-function lever .................................. 139
229
012345676819
5
7
61
679
!"#$%"&'('($")**
+,-"##./%"&'('0(")**
+1'2"3$4"520062/5$
7 8 1'2"3$4"520062/5//2
9:"):66;;;<=<>
? *:"-<*>@A=<>

advertisement

Was this manual useful for you? Yes No
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project

Related manuals

advertisement