Dolmar WD 2035 vacuum cleaner Instruction Manual

Istruzioni d’impiego

(Pagina 7-11)

Instruction Manual

(Page 12-16)

Instructions d’emploi

(Page 17-21)

Betriebsanleitung

(Seite 22-26)

Gebruiksaanwijzing

(Bladzijde 27-31)

Instrucciones de manejo

(Página 32-36)

Οδηγιες λειτουργιας

(

Σελιδα

37-41)

Instruções de serviço

(Página 42-46)

Lietosanas instrukcija

(52-56 lpp)

47-51 http://www.dolmar.com

WD-2035

WD-2035

OOOO

IIIIOIIIIIIO

OOOO

IIIIOIIIIIIO

OOOO

IIIIOIIIIIIO

OOOO

IIIIOIIIIIIO

IO

IO

IO

IO

IO

IO OOOO

IIIIOIIIIIIO

OOOO

IIIIOIIIIIIO

OOOO

IIIIOIIIIIIO

OOOO

IIIIOIIIIIIO

OOOO

IIIIOIIIIIIO

OOOO

IIIIOIIIIIIO

IO

IO

IO

IO

IO

IO

OOOO

IIIIOIIIIIIO

OOOO

IIIIOIIIIIIO

OOOO

IIIIOIIIIIIO

OOOO

IIIIOIIIIIIO

IO

IO

OO

OO

OO

OO

OO

OO

OO

OO

OO

OO

OO

OO

OO

OO

OO

OO

OO

OO

OO

OO

OO

OO

OO

OO

OO

OO

OO

OO

OO

OO

OIII

OO

OIII

OIII

OIII

OIII

OIII

OIII

OIII

OIII

OIII

OIII IIIO

OIII

OIII

OIII

OIII

OIII

OIII

IIIO

IIIO

IIIO

IIIO

IIIO

IIIO

IIIO

IIIO

IIIO

IIIO

IIIO

IIIO

OO IIIIII

IIIIII

IIIO OO IIIIII

OO

IIIO

OO IIIIII

OO

OO

OO

OO

OO

OO

OO

OO

OO

OO

IIIIII

OO

IIIIII

III

IIIIII

IIIIII

IIIIII

IIIIII

OO IIIIII

IIIIII

IIIIII

IIIIII

OO IIIIII

IIIIII

IIIIII O IO

IIO

IO

IO

IIO

IO

IIO

IIO

IO

IIO

IO

OO

OO

OO

OO

OO

OO

OO

OO

OO

OO

OO

OO

OO

OO

OO

OO

OO

OO

OO

OO

OO

OO

OO

OO

OO

OO

OO

OO

OO

OO

OO

OO

OO

OO

OO

OO

OO

OO

OO

OO

OO

OO

OO

OO

OO

OO

OO

OO

OO

OIIIIIIO

OO

OO

OO

OO

OO

OO

OO

OO

OOO

OO

OIIIIIIO

OIIIIIIO

OO

IIIIIIIIO

IIIIIIO

OIIIIIIO

OIIIIIIO

OIIIIIIO

OIIIIIIO

OIIIIIIO

OO

OO

OO

IIIIIIIIO

III

IIIIIIIIO

IO

IO

OO

OO

IIIIIIIIO

IIIIIIIIO

IO

IO

OIIIIIIO

OO

IIIIIII

OIIIIIIO

OIIIIIIO

OO

IIIIIIIIO

IO

OO

IIIIIIIIO IO

OIIIIIIO

OO

IIIIIIIIO

IO

OIIIIIIO

OIIIIIIO

OO

IIIIIIIIO

OO

IIIIIIIIO IO

OIIIIIIO

OO

IIIIIIIIO

IO

OIIIIIIO

OO

IIIIIIIIO IO

OIIIIIIO

OIIIIIIO

OO

OO

IIIIIIIIO

IIIIIIIIO

OO

IIIIII

IO

OO

IIIIIIO

IO

OO IO

IIIIIIIIO

IO

IO

230 V NO

NEIN

OXI

NO

NEIN

OXI

“001”

NEI

EL

NEJ

☞

NEI

EL

NEJ

“A”

“B”

“003”

☞

“A2”

2000

“A”

2000

W max

“002”

“A1”

“A3”

“A4” “A5”

x y

“B1” “B2”

c b b a

“B3”

b

“B4”

M

“B7”

x y

H

2

O

“C1”

Y

“D1”

NO

NEIN

OXI

“D5”

NEI

EL

NEJ

“C2”

“D2”

“D8”

“B5” “B6”

G

U

“C3”

Pennello

Brush

Pinceau

Pinsel

Penseel

Pincel

¶Èv¤Ïo

Pincel

Rbcnjxrf b

“C4”

“D3” “D4”

“D6” “D7”

“D9”

IT ACCESSORI UK ACCESSORIES FR ACCESSOIRES

DE ZUBEHÖR NL TOEBEHOREN ES ACCESORIOS

GR

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

RU

GHBYFLKT:YJCNB

PT ACESSÓRIOS

-

LV PAPILDAPRIKOJUMS

- - - - - - ø 45mm - - - - - -

Cod. 668 001 316

- Tubo flessibile con manicotti girevoli ed impugnatura ergonomica

- Swivel hose with ergonomic handgrip

- Tuyau flexible avec manchons pivotants et poignée ergonomique

- Schlauch mit drehbaren Muffen komplett mit ergonomischem Handgriff

- Buigzame leiding met draaibare verbindingsstukken compleet met ergonomische handgreep

-

- Tubo flexible con manguitos giratorios dotado de empuñadura ergonómica

-

-

- Tubo flexível com engates giratórios completo de punho ergonômico.

-

- Tubo flessibile per elettroutensili con adattatore universale

- Flexible hose for electric portable tools with universal adapter

- Tuyau flexible pour accessoires électriques avec adaptateur universel

- Schlauch für elektrische Zubehörteile mit Universaladapter

- Slang voor elektrische accessoires met universele adapter

- Tubo flexible para electroutensilio con adaptador universal

- ™ÈÚ¿Ï ÁÈ· ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ì ·ÓÙ¿ÙÔÚ·

- Tubo flexível para utensílios eléctricos com adaptador universal

- Ub,rbq ikfyu lkz 'ktrnhjbycnhevtynf c eybdthcfkmysv gtht[jlysv gfnhe,rjv

Cod. 668 001 321

Ghiera blocca cavo alimentazione elettrica dell’elettroutensile

Clamp to lock power cable of electric power tool

Collier de blocage cordon d’alimentation électrique de l’accessoire

Ringmutter zum Befestigen des Stromkabels des elektrischen Zubehörteils

Ring voor het bevestigen van de elektriciteitskabel van het elektrische accessoire

Abrazadera de bloqueo para el cable de alimentación eléctrica del utensilio eléctrico

- ¢·ÎÙ‡ÏÈÔ˜ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ˘ ηψ‰›Ô˘ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ

-

- Rosca de bloqueio do cabo alimentação eléctrica do utensílio eléctrico

- Rjkmwj ,kjrbhjdrb ghjdjlf 'ktrnhjgbnfybz 'ktrnhjbycnhevtynf

Cod. 668 050 318

- Prolunghe rigide

- Rigid extension tubes

- Rallonges rigides

- Verlängerungsrohre

- Verlengpijpen

- Tubos rígidos de extensión

- ∞ηÌÙÔÈ ÛˆÏ‹Ó˜ ÚÔ¤ÎÙ·Û˘

- Tubos rígidos de extensão

- :tcnrbt elkbybntkmyst nhe,s

-

Cod. 668 050 091

- 2 -

IT ACCESSORI UK ACCESSORIES FR ACCESSOIRES

DE ZUBEHÖR NL TOEBEHOREN

GR

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

PT

ES

ACESSÓRIOS

ACCESORIOS

RU

GHBYFLKT:YJCNB

-

LV PAPILDAPRIKOJUMS

- - - - - - ø 45mm - - - - - -

- Bocchetta triangolare per detriti solidi

- Triangular solid waste nozzle

- Suceur triangulaire pour déchets

- Dreieckige Grobschmutzdüse

- Driehoekige zuigmond voor niet vloeibaar vuil

- Boquilla triangular para desechos sólidos

- ∞ÎÚÔʇÛÈÔ ·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘ ÛÎÔ˘ȉÈÒÓ

- Boca triangular para detritos sólidos

- Nhteujkmyfz yfcflrf lkz ndthls[ xfcnbw

-

Cod. 668 050 089

- Bocchetta a lancia

- Crevice tool

- Suceur de plinthe

- Fugendüse

- Spleetzuigmond

- Boquilla chata

- ∞ÎÚÔʇÛÈÔ ÁÈ· Û¯ÈṲ̂˜

-

- Boca em lança

- Yfcflrf d dblt cjgkf

Cod. 668 050 080

- Adattatore universale in gomma

- Rubber universal adapter

- Adaptateur universel en caoutchouc

- Universaladapter aus Gummi

- Universeel rubber adaptor

-

- Adaptador universal de goma

-

-

- Adaptador universal de borracha

Cod. 668 070 123

- Telaio per spazzola combinata

- Combi brush holder

- Châssis pour brosse combinée

- Gerüst für Kombi-Bürste

- Houder voor gecombineerde borstel

- Cuadro multiadaptador

- µ¿ÛË Ú˘ıÌÈ˙fiÌÂÓ˘ ‚Ô‡ÚÙÛ·˜

-

- Quadro para escova combinada

- Rfhrfc lkz rjv,bybhjdfyyjq otnrb

Cod. 668 060 277

- 3 -

IT ACCESSORI UK ACCESSORIES FR ACCESSOIRES

DE ZUBEHÖR NL TOEBEHOREN

GR

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

PT

ES

ACESSÓRIOS

ACCESORIOS

RU

-

LV PAPILDAPRIKOJUMS

- - - - - - ø 45mm - - - - - -

- Racla per liquidi

- Scraper for liquids

- Racle pour liquides

- Bürste für Nassarbeit

- Rakel voor vloeistoffen

- Rasqueta para líquidos

- µÔ‡ÚÙÛ· ÁÈ· ˘ÁÚ¿

- Boca para líquidos

-

- Crht,jr lkz ;blrjcntq

Cod. 668 060 278

- Racla per pavimenti

- Scraper for floors

- Racle pour sols

- Bürste für Bodenbeläge

- Rakel voor vloeren

- Rasqueta para pisos

- µÔ‡ÚÙÛ· ÁÈ· ‰¿‰·

-

- Boca para pavimentos

- Crht,jr lkz gjkf

Cod. 668 060 279

IT SISTEMI FILTRANTI

FR SYSTEMES FILTRANTS

NL FILTER SYSTEEM

GR

ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΦΙΛΤΡΑΡΙΣΜΑΤΟΣ

RU

ABKMNHE>OBT CBCNTVS

UK FILTER SYSTEMS

DE FILTERSYSTEME

ES SISTEMAS FILTRANTES

PT SISTEMAS DE FILTRAGEM

-

LV

-

ˇ

❊

Cod. 668 083 201

- Cartuccia filtro con disco adattatore

- Filter cartridge with adapter disc

- Cartouche de filtre avec disque adaptateur

- Filtereinsatz mit Adapterscheibe

- Filterpatroon met aanpasschijf

- Cartucho filtro con filtro adaptador

- ™ÙÔÈ¯Â›Ô Ê›ÏÙÚÔ˘ Ì ‰›ÛÎÔ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜

-

- Cartucho filtro com disco adaptador

- Gfnhjy abkmnhf c lbcrjv- gtht[jlybrjv

- 4 -

IT SISTEMI FILTRANTI

FR SYSTEMES FILTRANTS

NL FILTER SYSTEEM

GR

ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΦΙΛΤΡΑΡΙΣΜΑΤΟΣ

RU

UK FILTER SYSTEMS

DE FILTERSYSTEME

ES SISTEMAS FILTRANTES

PT SISTEMAS DE FILTRAGEM

-

LV

-

ˇ

TOP

HAUL

OBEN

ARRIBA

PIÈCE

DÉTACHÉE

ORIGINALE

ORIGINAL

ERSATZTEILE

“Vertical” paper bag for solid debris. Indispensable for sucking up impalpable dust, i.e. cement, talcum and so on. Necessary to remove speedly and hygienically the collected debris.

Sac en papier “vertical” pour déchets solides. Indispensable pour l’aspiration de poussières impalpables par exemple ciment, talc, etc. Nécessaire pour transférer rapidement et hygiéniquement les déchets aspirés.

“Senkrechte” Papierfilterbeutel für Trockenstaub. Unentbehrlich um Feinstaub wie z. B. Zement,Talkum, usw.

zu saugen. Notwendig um rasch und hygienisch den eingesaugten Staub zu entsorgen.

Bolsa en papel filtro “vertical” para desechos sólidos. Inidispensable para la aspiración de polvo fino como por ejemplo cemento, talco, etc. Necesario para transferir en modo rápido e higiénico los desechos aspirados.

Materiale controllato e certificato secondo le norme ISO 9073-2 / 9073-3

Material checked and certified in compliance with ISO 9073-2 / 9073-3 standards

Matériel contrôlé et certifié conformément aux normes ISO 9073-2 / 9073-3

Material, das nach den Normen ISO 9073-2

/ 9073-3 geprüft und zertifiziert wird.

Material controlado y certificado según las normas ISO 9073-2/9073-3

NON ASPIRARE SOSTANZE

LIQUIDE CON QUESTO SACCO

DO NOT VACUUM LIQUIDS

WHEN THIS BAG IS USED

NE PAS ASPIRER DE MATIERES

LIQUIDES AVEC CE SAC

FLÜSSIGE SUBSTANZEN MIT

DIESEM SACK NICHT EINSAUGEN

NO ASPIRAR SUSTANCIAS

LIQUIDAS CON ESTA BOLSA

Come si sostituisce il sacco quando è pieno - How to change the bag when it is full

Procédure de remplacement du sac quand il est plein - Wie den Filterbeutel ersetzen, wenn er voll ist

Como se sustituye la bolsa cuando esté llena

1- • Introdurre il sacco in carta filtro nel contenitore dei detriti

(bidone).

• Insert the filter paper bag in the dust container (tank).

• Introduire le sac en papier dans le récipient des déchets (bidon).

• Einlegen des Papierfilterbeutels in den Kessel.

3- • Togliere la flangia in plastica dal raccordo entrata aria dell’aspirapolvere.

• Remove the plastic flange from the air inlet of the vacuum cleaner.

• Retirer la bride en plastique du raccord d’entrée de l’air de l’aspirateur.

• Den Plastikflansch vom Stutzen des Staubsaugers ziehen.

• Introducir la bolsa de papel filtro en el contenedor de desechos

(tanque).

• Sacar el anillo de plástico del empalme de entrada de aire de la aspiradora.

2- • Inserire la flangia in plastica sul raccordo entrata aria dell’aspirapolvere evitando, durante l’operazione, di danneggiare il sacco.

• Fit the plastic flange on to the air inlet of the vacuum cleaner.

Take care not to damage the bag during this operation.

• Monter la bride en plastique sur le raccord d'entrée de l'air de l'aspirateur; faire attention à ne pas endommager le sac.

4- • Estrarre il sacco in carta filtro pieno dal contenitore dei detriti (bidone).

• Remove the full filter paper bag from the waste container.

• Extraire le sac papier filtre plein du récipient à déchets (bidon).

• Den vollen Filterbeutel aus dem Kessel (Kanister) herausnehmen.

• Extraer la bolsa de papel filtro llena del contenedor de desechos (tanque).

• Den Plastikflansch auf den Stutzen des Staubsaugers stecken.

Während diesem Vorgang den Filterbeutel nicht beschädigen.

• Insertar el anillo de plástico en el empalme de entrada de aire de la

5- • Chiudere la flangia in plastica con l’apposito tappo.

• Close the plastic flange with the plug provided for this.

• Fermer la bride en plastique par le bouchon prévu à cet effet.

• Den Plastikflansch mit dem Verschlußdeckel schliessen.

• Cerrar el anillo de plástico con el respectivo tapón.

❊

Cod. 668 083 134

-

- Sacco in carta filtro verticale

- Vertical filter paper bag

- Sachet filtre en papier vertical

- Vertikaler Papierstaubbeutel

- Verticale papieren filterstofzak

- Bolsa filtro vertical de papel

- ÿÚÙÈÓË Û·ÎԇϷ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÛÎfiÓ˘

- Saco de papel de filtro vertical

- Dthnbrfkmysq ,evf;ysq gfrtn - abkmnh

- Filtro in P.P. a canestro

- P.P. basket filter

- Filtre en P.P. à corbeille

- Korbfiltereinsatz P.P.

- P.P. korffilter

- Filtro de P.P. en forma de canasta

- º›ÏÙÚÔ ϤÁÌ·ÙÔ˜ ·fi ƒ.ƒ.

-

- Bolsa filtro vertical de papel BIA “C”

- Abkmnh bp G7G7 bvt.obq ajhve ,fcrtn,jkmyjq rjhpbyrb

Cod. 668 083 100

Filtro-mousse per aspirare sostanze liquide

Sponge filter to vacuum liquids

Filtre mousse pour aspirer les substances liquides

Schaumstofffilter zum Saugen von Flüssigkeiten

Schuimfilter voor het opzuigen van vloeistoffen

Filtro en espuma para aspirar sustancias líquidas

™ÔÁÁ҉˜ Ê›ÏÙÚÔ ÁÈ· ·Ó·ÚÚfiÊËÛË ˘ÁÚÒÓ

Filtro de P.P. em forma de cesto

-

-

Ue,xfnsq Abkmnh lkz dcfcsdfybz ;blrjcntq

Cod. 668 083 035

❊

Codice confezione - Pack code - Code emballage - Bestellnummer der Verpackung - Code verpakking

Código del empaque - ∫ˆ‰ÈÎfi˜ Û˘Û΢·Û›·˜ - Código do empaque - Rjl egfrjdrb -

- 5 -

- 6 -

IT

AVVERTENZE

Conservare con cura il presente libretto istruzioni.

✓ Un apparecchio elettrico non è un giocattolo.

Utilizzarlo e riporlo fuori dalla portata dei bambini.

✓ I componenti dell’imballaggio (eventuali sacchetti in plastica, cartoni, ecc.) devono essere tenuti lontani dalla portata dei bambini.

✓ Questo apparecchio è concepito per funzionare unicamente a corrente alternata. Prima di metterlo in funzione assicurarsi che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta dati.

✓ Collegare l’apparecchio SOLO a prese di corrente aventi portata minima 10A(fig. 001).

✓ Non tirate il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per togliere la spina dalla presa di corrente (fig. 002).

✓ Accertarsi che l’impianto elettrico di rete sia provvisto di interruttore differenziale (tipo salvavita).

✓ Svolgere completamente il cavo di alimentazione elettrica prima di mettere in funzione l’apparecchio.

✓ Utilizzare una prolunga elettrica solo se in perfetto stato. Assicurarsi che la sezione sia appropriata alla potenza dell’apparecchio.

✓ Non lasciare mai scorrere il cavo di alimentazione su spigoli taglienti; evitare di schiacciarlo.

✓ Non lasciare mai l’apparecchio in funzione senza sorvegliarlo.

✓ Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia, gelo, sole, etc.).

✓ Non utilizzare mai l’apparecchio:

- con le mani bagnate o umide;

- se è caduto e presenta evidenti rotture o anomalie di funzionamento;

- se la spina o il cavo di alimentazione elettrica sono difettosi.

✓ Togliere SEMPRE la spina dalla rete di alimentazione elettrica immediatamente dopo l’uso e prima di eseguire qualsiasi intervento di pulizia o manutenzione.

✓ Le eventuali riparazioni devono essere eseguite solo da specialisti che dispongano dei pezzi di ricambio, originali, forniti dal fabbricante.

Riparare da se l’apparecchio può essere estremamente pericoloso.

✓ Nel rispetto delle normative vigenti, un apparecchio fuori uso deve essere reso inutilizzabile, tagliando il cavo di alimentazione elettrica, prima di buttarlo.

✓ Non aspirare sostanze infiammabili, esplosive o corrosive (fig. 003).

✓ Non utilizzare l’apparecchio in ambienti saturi di gas.

✓ Pulire l’apparecchio utilizzando solo acqua. Non usare trielina, solventi o detersivi abrasivi.

La casa costruttrice declina ogni responsabilità per uso improprio o non conforme alle istruzioni fornite, manomissione e manutenzione inadeguata dell’apparecchio.

==========================================================================

-DATI TECNICI

- Tensione di alimentazione elettrica .......................................................... V~ .............................. 230

- Frequenza ....................................................................................................... Hz ............................ 50/60

- Potenza ............................................................................................................ W ......................... 1000 IEC

. ..........................................................................................................................

W ........................ 1100 MAX

- Contenitore realizzato in ..................................................................................................................

- Capacità del contenitore (bidone) ............................................ l (nominale) ............................... 35

- Depressione ........................................................................................... KPa ca. ............................... 21

- Portata d’aria effettiva ........................................................................ m 3 /h ca. .............................. 210

- Classe di isolamento apparecchio ...................................................................................................... I a

- Dispositivo automatico di prolungamento aspirazione ................. sec. ca. ................................. 8

- Potenza massima disponibile alla presa elettroutensile ........................ W ............................. 2000

- Peso ........................................................................................................... Kg ca. ............................... 8,0

- Livello di rumorosità ..................................................................................... dB ............................... 65

- 7 -

IT

A UTILIZZO DELL'APPARECCHIO

1 ..... SGANCIO DELL’UNITA’ MOTORE

Per liberare l’unità motore tirare verso l’esterno la parte superiore delle cerniere (fig. “A1”).

Per la chiusura, assicurarsi che le cerniere siano ben alloggiate nella loro sede.

2 ..... AVVIAMENTO (figure “A2” - “A3”)

Impiego dell’apparecchio come aspirapolvere o aspiraliquidi (fig. “A2”)

Deviatore (“A”): in posizione “MANUALE” ( ).

Interruttore (“B”): • Posizione O= apparecchio a riposo (spia luminosa spenta)

• Posizione 1 = apparecchio in funzione (spia luminosa accesa)

Impiego dell’apparecchio con elettroutensile (fig. “A3”)

Deviatore (“A”): in posizione “AUTOMATICO” ( ).

Interruttore: in posizione 1= Apparecchio in funzione (spia luminosa accesa)

Con i due interruttori in queste posizioni l’apparecchio si mette automaticamente in funzione all’avvio dell’elettroutensile.

3 ..... COLLEGAMENTO ELETTRICO ELETTROUTENSILE-ASPIRAPOLVERE

(figure “A4” - “A5”)

Inserire la spina dell’elettroutensile nella presa di corrente posta sull’unità motore e successivamente collegare l’apparecchio alla rete di alimentazione elettrica (fig. “A4”).

ATTENZIONE: La presa di corrente è predisposta al collegamento di elettroutensili aventi una

potenza massima di 2000 W (fig. “A5”).

Non collegare MAI più di un elettroutensile alla presa di corrente posta sull’unità motore.

-------------------------------------------------------------------------

B SISTEMI FILTRANTI

1 ..... IMPIEGO DEL SACCO RACCOGLIPOLVERE cod. confezione 668 083 134

(fig. “B1” - “B2”)

Utilizzare il sacco raccoglipolvere insieme alla cartuccia filtro.

Introdurre il sacco in carta filtro nel contenitore-bidone (fig. “B1”).

Inserire la flangia in plastica (x) nel raccordo entrata aria (y) evitando, durante l’operazione, di danneggiare il sacco (fig. “B2”).

Far aderire il sacco alle pareti del contenitore-bidone e applicare l’unità motore.

Il sacco in carta filtro garantisce il recupero delle polveri aspirate in condizioni di igiene.

Evitarne l’uso per materiali taglienti o umidi.

Cambiare il sacco quando i materiali aspirati hanno raggiunto il livello massimo di capienza.

Il sacco non deve essere riutilizzato ma deve sempre essere sostituito.

Si consiglia di tenere sempre a disposizione una confezione di sacchi raccoglipolvere cod.

confezione 668 083 134 .

- 8 -

2 ..... IMPIEGO DELLA CARTUCCIA FILTRO cod. confezione 668 083 201

IT

(fig. “B3” - “B4”)

Sganciare l’unità motore dal contenitore-bidone (fig. “A1”).

Posizionare l’elemento filtrante (b) sul supporto motore (c) (fig. “B3”).

Inserire il disco adattatore in plastica (a) sull’elemento filtrante (b) e rendere le due parti solidali, ruotando in senso orario la manopola (fig. “B4”).

Rimontare l’unità motore sul contenitore-bidone ed agganciarla.

L’impiego della cartuccia filtro é particolarmente consigliato per la raccolta di polveri o sostanze solide e può essere integrato dall’utilizzo contemporaneo del sacco in carta che oltre ad evitare l’intasamento della cartuccia filtro, offre il vantaggio di trasferire in modo rapido ed igienico i materiali aspirati

Evitarne l’uso per materiali taglienti o umidi.

3 ..... IMPIEGO DEL FILTRO MOUSSE cod. 668 083 035 (fig. “B5”)

Per aspirare sostanze liquide sganciare l’unità motore dal contenitore-bidone (fig. “A1”).

Applicare il filtro-mousse sul supporto motore come indicato nella figura “B5”.

Riposizionare l’unità motore sul contenitore assicurandosi che le cerniere siano alloggiate nella sede.

4 ..... IMPIEGO DEL PRE-FILTRO IN P.P. A CANESTRO cod. 668 083 100

(fig. “B6”)

Utilizzare il pre-filtro a canestro solo con la cartuccia filtrante inserita.

È particolarmente adatto per filtrare polveri fini quali cemento, talco, ecc.

Applicare il pre-filtro a canestro nel contenitore-bidone come indicato nella figura “B6”.

5 ..... POST-FILTRI ARIA IN USCITA cod. 668 083 021 (fig. “B7”)

La presenza di questi post-filtri elettrostatici garantisce che l’aria reimmessa nell’ambiente sia priva di impurità.

-------------------------------------------------------------------------

C IMPIEGO DELL'APPARECCHIO

1 ....

UTILIZZO COME ASPIRAPOLVERE

La cartuccia filtro deve essere sempre applicata

ATTENZIONE: • Per un buon rendimento dell’apparecchio, è importante mantenere sempre pulita la cartuccia filtro.

Se ne consiglia la sostituzione dopo circa 100 ore di funzionamento.

2 ....

UTILIZZO COME ASPIRALIQUIDI

Togliere sempre la cartuccia filtro.

Montare il filtro-mousse come indicato al punto “B3”.

ATTENZIONE: • Quando nel contenitore (bidone) i liquidi aspirati raggiungono il massimo livello consentito, l’aspirazione viene automaticamente bloccata dal galleggiante di sicurezza.

L’utente viene avvertito dall’incremento del numero di giri del motore e

dall’assenza di aspirazione.

Spegnere immediatamente l’apparecchio e procedere allo svuotamento del contenitorebidone.

- 9 -

IT

3 ....

PER ASPIRARE GRANDI QUANTITÀ DI LIQUIDI (fig. “C1”)

Per aspirare liquidi da recipienti non immergere completamente la bocchetta a lancia onde assicurare un parziale afflusso d’aria.

4 ....

UTILIZZO ELETTROUTENSILE - ASPIRAPOLVERE

(fig. “C2” - “C3” - “C4”)

-

La cartuccia filtro deve essere sempre applicata.

-

Togliere, se presente, il filtro-mousse.

ATTENZIONE: Per un buon rendimento dell’apparecchio, è importante mantenere sempre pulita la cartuccia filtro.

Se ne consiglia la sostituzione dopo circa 100 ore di funzionamento.

Inserire il manicotto (M) del tubo flessibile (cod.668 001 321) nel raccordo entrata aria (Y)

(fig. “C2”) e l’adattatore universale (U) nel convogliatore dell’elettroutensile (fig. “C3”).

Collegare elettricamente l’elettroutensile e l’apparecchio come descritto al punto “A3”.

Con le ghiere (G) agganciare il cavo di alimentazione elettrica dell’elettroutensile al tubo flessibile (fig. “C4”).

Posizionare gli interruttori come descritto al punto “A2”.

-------------------------------------------------------------------------

D MANUTENZIONE

Prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione, togliere sempre la spina di alimentazione elettrica.

1 ....

SACCO RACCOGLIPOLVERE cod. confezione 668 083 134

Il sacco non deve essere riutilizzato ma deve essere sempre sostituito.

Per sostituire il sacco raccoglipolvere.

Togliere la flangia in plastica (X) dal raccordo entrata aria (Y) dell’aspirapolvere (fig. “D1”).

Estrarre il sacco in carta filtro dal contenitore-bidone (fig. “D2”).

Chiudere la flangia in plastica con l’apposito tappo (fig. “D3”).

2 ....

CARTUCCIA FILTRO cod. confezione 668 083 201 (fig. “D4” - “D5”)

Rimuovere la cartuccia filtro dal supporto motore.

Pulire frequentemente la cartuccia filtro con un pennello a setole morbide (fig. “D4”).

Per la pulizia a fondo utilizzare un rubinetto a doccia dirigendo il getto dell’acqua dall’interno verso l’esterno (fig. “D5”).

Prima di riutilizzarlo, assicurarsi che sia ben asciutto.

In caso di eccessive incrostazioni o se consunto, procedere alla sostituzione del solo elemento filtrante (b).

3 ....

FILTRO MOUSSE cod. 668 083 035 (fig. “D6”)

Lavare il filtro mousse sotto acqua corrente SENZA utilizzare detersivi.

Procedere alla sua sostituzione in caso di lacerazioni o se consunto.

4 ....

PRE-FILTRO IN P.P. A CANESTRO cod. 668 083 100 (fig. “D7”)

Per pulire il pre-filtro a canestro, sbatterlo in un contenitore per immondizia.

Nell’eventualità soffiarlo con aria compressa.

Procedere alla sua sostituzione in caso di lacerazioni o se consunto.

- 10 -

5 ....

POST-FILTRI ARIA IN USCIT

A

cod. 668 083 021

(fig. “D8”)

IT

Procedere periodicamente alla sostituzione dei post-filtri elettrostatici, facendo leva con una moneta per sganciare i due coperchi a griglia.

Riposizionarli assicurandosi dell’avvenuto aggancio.

6 ....

PULIZIA DEL CONTENITORE-BIDONE (fig. “D9”)

Controllare la quantità dei materiali aspirati, specie se usato per materiali voluminosi.

Si consiglia di vuotare il contenitore una volta riempito a metà.

Dopo aver utilizzato l’apparecchio come aspiraliquidi, vuotare il contenitore ed asciugarlo unitamente agli accessori per evitare incrostazioni.

7 ....

SOSTITUZIONE DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE

-- Se il cavo di alimentazione elettrica è danneggiato rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato perchè sono necessari utensili speciali.

======================================================================

AVETE DELLE DIFFICOLTA’ ?

EFFETTI

---------------------------------------

• L’apparecchio non si avvia.

CAUSE

-----------------------------------------

• Mancanza di corrente.

RIMEDI

-----------------------------------------

• Verificare la presa di corrente.

• Cavo di alimentazione elettrica, interruttore o motore difettosi.

• Rivolgersi al centro di assistenza tecnica.

======================

• La polvere esce dalle griglie uscita aria.

=========================

• Filtri saturi o lacerati.

=========================

• Controllare i filtri ed eventualmente sostituirli.

======================

• Diminuzione di rendimento

(aspirazione).

=========================

• Contenitore-bidone troppo pieno.

=========================

• Controllare il contenitorebidone.

• Filtri saturi o consunti.

• Tubi o accessori otturati.

• Pulire o sostituire i filtri.

• Controllare il tubo flessibile o gli accessori.

======================

• Il motore aumenta notevolmente il numero dei giri.

=========================

• Contenitore-bidone troppo pieno.

=========================

• Controllare il contenitorebidone.

• Filtri saturi o incrostati.

• Pulire o sostituire i filtri.

• Tubi o accessori otturati.

====================== =========================

- 11 -

• Controllare il tubo flessibile o gli accessori.

=========================

UK

RECOMMENDATIONS

Keep this instruction manual with care.

✓ An electrical appliance is not a toy.

Use it then store it well out of children’s reach.

✓ The packing materials (plastic bags, cardboard boxes, etc.) must be kept out of children’s reach.

✓ This appliance has been designed to operate with alternate current alone. Before use, make sure that the mains voltage rating corresponds to the value on the data plate.

✓ ONLY connect the appliance to a power socket with a capacity of at least 10A (fig. 001).

✓ Do not pull the power cable to remove the

plug from the socket (fig. 002).

✓ Make sure that the electricity main is equipped with a differential circuit-breaker (safety type).

✓ Completely unwind the electric power cable before turning on the appliance.

✓ Only use electric cable extension in perfect conditions. Make sure that the cable section suits the power required by the appliance.

✓ Never drag the power cable over sharp edges and do not crush it.

✓ Never leave the appliance operating while unattended.

✓Never leave the appliance outdoors where it can be exposed to adverse weather conditions (rain, frost, sun, etc.).

✓ Never use the appliance:

- with wet or damp hands;

- if it has dropped, is obviously broken or operates in an abnormal way;

- if the electric power plug or cable are defective.

✓ ALWAYS remove the plug from the electricity main immediately after use and before proceeding with any cleaning or servicing operation.

✓ If needed, repairs must only be carried out by specialists using genuine spare parts supplied by the manufacturer.

It can be very dangerous to repair the appliance on your own.

✓ In compliance with the current laws in force, an appliance no longer required for service must be rendered unusable by cutting off the electric power cable before the appliance itself is thrown away.

✓ Do not use the appliance to vacuum up inflammable, explosive or corrosive substances (fig.

003).

✓ Do not use the appliance in places saturated with gas.

✓ Only use water to clean the appliance. Do not use trichloroethylene, solvents or abrasive detergents.

The manufacturer declines all responsibility for improper use, use that fails to comply with the supplied instructions, tampering and inadequate maintenance of the appliance.

==========================================================================

-TECHNICAL SPECIFICATIONS

- Power source voltage rating ...................................................................... V~ .............................. 230

- Frequency ....................................................................................................... Hz ............................ 50/60

- Power rating ................................................................................................... W ......................... 1000 IEC

W ........................ 1100 MAX

- Drum made of .....................................................................................................................................

- Drum capacity ................................................................................. l (nominal) ............................... 35

- Vacuum .......................................................................................... Kpa approx. ............................... 21

- Effective air flow rate ................................................................. m 3 /h approx. .............................. 210

- Appliance insulation class ............................................................................................................ I a

- Automatic suction extension device ........................................ sec. approx. ................................. 8

- Maximum power delivered to power tool tap ....................................... W ............................. 2000

- Weight ............................................................................................... Kg approx. ............................... 8,0

- Noise level ...................................................................................................... dB ............................... 65

- 12 -

A USE OF THE APPLIANCE

UK

1 .....

HOW TO RELEASE THE MOTOR UNIT

Pull the top part of the hinges outwards to release the motor unit (fig. “A1”).

When closing, make sure that the hinges have correctly fitted into their housings.

2 .....

STARTING

(figures “A2” - “A3”)

Use of the appliance as a vacuum cleaner or wet cleaner (fig. “A2”)

Control (“A”): in “MANUAL” position ( ).

Switch (“B”): • Posizion O = appliance off (indicator light off)

• Posizion 1 = appliance on (indicator light on)

Use of the appliance with electric power tools (fig. “A3”)

Control (“A”): in “AUTOMATIC” position ( ).

Switch: in position 1 = Appliance on (indicator light on)

When the two switches are in these positions, the appliance will automatically operate when the electric power tool is turned on.

3 .....

ELECTRIC POWER TOOL-VACUUM CLEANER CONNECTION

(figures “A4” - “A5”)

Plug the electric power tool into the socket on the motor unit and then plug the appliance into the electricity main (fig. “A4”).

ATTENTION: The power socket can be used to connect electric power tools with a maximum

power rating of 2000 W (fig. “A5”).

NEVER plug more than one electric power tool into the socket on the motor unit.

-------------------------------------------------------------------------

B FILTERING SYSTEMS

1 .....

USE OF THE DUST BAG pack code

668 083 134

(fig. “B1” - “B2”)

Use the dust bag together with the filter cartridge.

Fit the filter paper bag into the container-drum (fig. “B1”).

Fit the plastic flange (x) into the air inlet union (y). Take care not to damage the bag during the operation (fig. “B2”).

Allow the bag to adhere to the sides of the container-drum and then fit on the motor unit.

The filter paper bag ensures the dust is vacuumed in conditions of hygiene.

Do not use the bag to vacuum sharp or wet materials.

Change the bag when it becomes full.

The bag cannot be reused. It must always be changed.

Always keep a spare pack of dust bags pack code 668 083 134 ready to hand.

- 13 -

UK

2 .....

USE OF THE FILTER CARTRIDGE pack code

668 083 201

(fig. “B3” - “B4”)

Release the motor unit from the container-drum (fig. “A1”) .

Place the filter element (b) on the motor support (c) (fig. “B3”).

Fit the plastic adapter disc (a) on to the filter element (b) and clamp the two parts together by turning the knob in a clockwise direction (fig. “B4”).

Fit the motor unit back on to the container-drum and clip it in place.

Use of the filter cartridge is particularly recommended to clean up dust or solids. It can be used together with the paper bag which, besides preventing the filter cartridge from clogging, also transfers the vacuumed dirt in a rapid and hygienic way.

Do not use to vacuum sharp or wet materials.

3 .....

USE OF THE SPONGE FILTER code

668 083 035 (fig. “B5”)

To clean up liquid substances, release the motor unit from the container-drum (fig. “A1”).

Attach the foam filter to the motor support as indicated in figure “B5”.

Place the motor unit back into the drum, making sure that the hinges fit into their slot.

4 .....

USING THE P.P. CANISTER-TYPE PRE-FILTER code

668 083 100

(fig. “B6”)

The canister-type pre-filter must only be used with the cartridge filter element.

Is particularly suitable when fine dust such as cement, talcum and so forth, must be filtered.

Attach the canister-type pre-filter to the container-drum as indicated in figure “B6”.

5 .....

OUTLET AIR POST-FILTERS code

668 083 021 (fig. “B7”)

These electrostatic post-filters ensure that the air blown back into the room is free from impurities.

-------------------------------------------------------------------------

C USE OF THE APPLIANCE

1 ....

FOR VACUUMING DUST AND DIRT

Filter cartridge must always be fitted

ATTENTION: • For good performance of the appliance, both bags must always be kept clean.

It is recommended to replace the cartridge after around 100 hours of use.

2 ....

USE AS A WET CLEANER

Always remove the filter cartridge.

Mount the sponge filter as indicated in point “B3”.

ATTENTION: • When the vacuumed liquids reach the maximum tolerated level in the drum, the suction action is automatically blocked by the safety float.

The user will be warned by the increase in the rpm rate of the motor.

If this happens, immediately turn off the appliance and empty the container-drum.

- 14 -

3 ....

TO CLEAN UP LARGE AMOUNTS OF LIQUID (fig. “C1”)

To ensure a partial air flow, do not fully immerse the crevice tool when large amounts of liquid are sucked up from containers.

4 ....

USE OF THE ELECTRIC POWER TOOL - VACUUM CLEANER

(fig. “C2” - “C3” - “C4”)

Always fit the filter cartridge.

ATTENTION:

Remove the sponge filter if installed.

To ensure that the appliance works efficiently, always keep the filter cartridge clean.

It is advisable to replace the cartridge after about 100 hours service.

UK

Fit the sleeve (M) of the hose pipe (code 668 001 321) into the air inlet union (Y) (fig. “C2”) and the universal adapter (U) into the conveyor of the electric power tool (fig. “C3”).

Plug in the electric power tool and the appliance as described in point “A3”.

Using the clamps (G), fix the electric cable of the electric power tool to the hose pipe (fig.

“C4”).

Set the switches in the positions described in point “A2”.

-------------------------------------------------------------------------

D MAINTENANCE

Always remove the plug from the electricity main before proceeding with any maintenance operation.

1 ....

DUST BAG pack code 668 083 134

The bag cannot be reused. It must always be replaced.

How to change the dust bag.

Remove the plastic flange (X) from the air inlet union (Y) of the vacuum cleaner (fig. “D1”).

Take the filter paper bag out of the container-drum (fig. “D2”).

Close the plastic flange with the relative plug (fig. “D3”).

2 ....

FILTER CARTRIDGE pack code 668 083 201(fig. “D4” - “D5”)

Remove the filter cartridge from the motor support.

Clean the filter cartridge frequently using a soft bristle brush (fig. “D4”).

To clean more thoroughly, use a shower fitting and direct the jet of water from the inside towards the outside of the filter cartridge (fig. “D5”).

Make sure that the filter cartridge is perfectly dry before using it again.

If the filter cartridge is heavily caked or worn, replace the filter element only (b).

3 ....

SPONGE FILTER code 668 083 035 (fig. “D6”)

Rinse the sponge filter under running water WITHOUT using detergents.

Replace the sponge filter if it is torn or worn.

4 ....

P.P. BASKET PRE-FILTER code 668 083 100 (fig. “D7”)

Shake the dirt from the basket pre-filter into a waste bin.

Blow it clean with compressed air if necessary.

Replace the basket filter if it is torn or worn.

- 15 -

UK

5 ....

OUTLET AIR POST-FILTERS code 668 083 021

(fig. “D8”)

Periodically replace the electrostatic post-filters by levering them up with a coin to release the two slotted covers.

Make sure that they fit correctly back in place when they are re-positioned.

6 ....

HOW TO CLEAN THE CONTAINER-DRUM(fig. “D9”)

Check to see how much waste has been vacuumed up, particularly if the appliance is used for bulky materials.

It is advisable to empty the drum when it is half full.

After the appliance has been used as a wet cleaner, empty the drum and dry it and the accessories to prevent scaling.

7 ....

POWER CABLE REPLACEMENT

-- Contact your nearest authorized technical assistance center (see enclosed list) if the power cable has been damaged as special tools are required to change it.

======================================================================

TROUBLESHOOTING ?

FAULTS

---------------------------------------

• The appliance fails to start.

CAUSES

-----------------------------------------

• No power.

REMEDIES

-----------------------------------------

• Check the power socket.

• Defective power cable, switch or motor.

• Contact the technical assistance center.

======================

• Dust blows from the air outlet grilles.

=========================

• Filters dirty or torn.

=========================

• Check the filters and replace them if necessary.

======================

• The appliance becomes less efficient .

=========================

• Container-drum too full.

• Filters dirty or worn.

=========================

• Check the container-drum.

• Clean or replace the filters.

• Clogged tubes or accessories.

• Check the hose pipe or accessories.

======================

• The motor rate increases to a notable extent.

=========================

• Container-drum too full.

• Filters dirty or torn.

=========================

• Check the container-drum.

• Clean or replace the filters.

• Clogged tubes or accessories.

• Check the hose pipe or accessories.

====================== =========================

- 16 -

=========================

FR

RECOMMANDATIONS

Conservez soigneusement cette notice d’instructions.

✓ Un appareil électrique n’est pas un jouet. Après l’avoir utilisé, rangez-le hors de la portée des enfants.

✓ Mettez l’emballage (sacs en plastique, cartons, etc.) hors de la portée des enfants.

✓ Cet appareil est conçu pour fonctionner uniquement à courant alternatif. Avant de le mettre en marche, assurez-vous que la tension du secteur correspond à celle indiquée sur la plaque

- s’il est tombé et s’il présente des ruptures

évidentes ou des problèmes de fonctionnement ;

- si la fiche ou le cordon d’alimentation électrique sont défectueux.

✓ Débranchez TOUJOURS la fiche du secteur

électrique immédiatement après usage et avant toute opération d’entretien ou de signalétique de l’appareil.

✓ Branchez l’appareil UNIQUEMENT à des prises de courant ayant une capacité d’au moins 10A (fig. 001) .

✓ Ne tirez pas le cordon d’alimentation ou l’appareil lui-même pour débrancher la fiche de la prise de courant (fig. 002).

✓ Assurez-vous que le circuit électrique est équipé d’un disjoncteur différentiel (type coupe-circuit).

✓ Déroulez entièrement le cordon d’alimentation

électrique avant de mettre l’appareil en marche.

✓ Utilisez une rallonge électrique uniquement si elle est en parfait état. Assurez-vous que la section du câble est appropriée à la puissance de l’appareil.

✓ Faites attention à ne jamais poser le cordon d’alimentation sur des arêtes coupantes et surtout nettoyage.

✓ Les réparations éventuelles seront effectuées uniquement par des spécialistes qui disposent de pièces détachées d’origine fournies par le fabricant.

Il ne faut pas réparer l’appareil tout seul car cela peut être très dangereux.

✓ Un appareil qui ne sert plus doit être rendu inutilisable, conformément aux normes en vigueur, en coupant le cordon d’alimentation électrique avant de le jeter.

✓ N’aspirez pas de substances inflammables, explosives ou corrosives (fig. 003).

✓ N’utilisez pas l’appareil dans des milieux saturés de gaz.

✓ Nettoyez l’appareil en utilisant uniquement de l’eau. N’utilisez jamais de térébenthine, solvants ou détersifs abrasifs.

à ne pas l’écraser.

✓ Ne laissez jamais l’appareil en marche sans

Le constructeur décline toute responsabilité suite à une utilisation surveillance.

✓ Ne laissez pas l’appareil exposé aux agents atmosphériques (pluie, gel, soleil, etc.).

✓ N’utilisez jamais l’appareil : incorrecte et non conforme aux instructions ou à la modification et à l’entretien impropre de l’appareil.

- avec les mains mouillées ou humides ;

==========================================================================

-DONNEES TECHNIQUES

- Tension d’alimentation .......................................................................... V~ .............................. 230

- Fréquence ................................................................................................. Hz ............................ 50/60

- Puissance ................................................................................................... W ......................... 1000 IEC

W ........................ 1100 MAX

- Bidon réalisé en ..........................................................................................................................

- Contenance du bidon ................................................... (nominale) litres .............................. 35

- Dépression approximatif .................................................................... Kpa ............................... 21

- Débit d’air effectif approximatif ........................................................ m 3 /h .............................. 210

- Classe d’isolement de l’appareil ................................................................................................. I a

- Dispositif automatique de prolongation de l’aspiration approximatif .... sec. ................................. 8

- Puissance maxi. disponible à la prise de l’accessoire ....................... W ............................. 2000

- Poids approximatif .................................................................................. Kg ............................... 8,0

- Niveau sonore ......................................................................................... dB ............................... 65

- 17 -

FR

A UTILISATION DE L’APPAREIL

1 ..... DECROCHAGE DE L’UNITE MOTEUR

Pour libérer l’unité moteur, tirez vers l’extérieur la partie supérieure des charnières (fig. “A1”).

Pour la fermeture, assurez-vous que les charnières sont bien logées dans leurs sièges.

2 ..... MISE EN MARCHE (figure “A2” - “A3”)

Utilisation de l’appareil comme aspirateur d’eau et poussière (fig. “A2”)

Commutateur (“A”): sur la position “MANUEL” ( ).

Interrupteur (“B”): • Position O = appareil au repos (témoin lumineux éteint)

• Position 1 = appareil en marche (témoin lumineux allumé)

Utilisation de l’appareil avec un accessoire électrique (fig. “A3”)

Commutateur (“A”): sur la position “AUTOMATIQUE” ( ).

Interrupteur: sur la position 1= Appareil en marche (témoin lumineux allumé)

Quand les deux interrupteurs sont dans ces positions, l’appareil démarre automatiquement dès la mise en marche de l’accessoire électrique.

3 ..... RACCORDEMENT ELECTRIQUE DE L’ACCESSOIRE - ASPIRATEUR

(figures “A4” - “A5”)

Branchez la fiche de l’accessoire dans la prise de courant prévue sur l’unité moteur et ensuite raccordez l’appareil au secteur d’alimentation électrique (fig. “A4”).

ATTENTION: La prise de courant de l’appareil est prévue pour la connexion d’accessoires

électriques d’une puissance maximum de 2000 WATTS (fig. “A5”).

Il ne faut JAMAIS brancher plus d’un accessoire électrique à la prise sur l’unité moteur.

-------------------------------------------------------------------------

B SYSTEMES FILTRANTS

1 ..... UTILISATION DU SAC A POUSSIERE code emballage 688 083 134

(fig. “B1” - “B2”)

Utiliser le sac à poussière seulement si la cartouche filtre est montée.

Mettez le sac en papier filtre dans le récipient-bidon (fig. “B1”).

Adaptez la bride en plastique (x) sur le raccord d’entrée de l’air (y) en évitant de déchirer le sac (fig. “B2”).

Faites adhérer le sac en papier aux parois du récipient-bidon et mettez l’unité moteur à sa place.

Le sac en papier filtre garantit la récupération de la poussière aspirée dans des conditions d’hygiène.

Eviter de l’utiliser pour des matières coupantes ou humides.

Changez le sac en papier filtre dès que les matériaux aspirés ont atteint le niveau maximum de remplissage.

Le sac en papier filtre ne doit jamais être réutilisé, mais il faut toujours le remplacer.

Nous conseillons d’avoir toujours des sacs à poussière en réserve code emballage

668 083 134.

- 18 -

2 ..... UTILISATION DE LA CARTOUCHE FILTRE

FR

code emballage 668 083 201(fig. “B3” - “B4”)

Décrochez l’unité moteur du récipient-bidon (fig. “A1”).

Placez l’élément filtrant (b) sur le support moteur (c) (fig. “B3”).

Adaptez le disque adaptateur en plastique (a) sur l’élément filtrant (b) et rendez les deux parties solidaires en tournant la poignée vers la droite (fig. “B4”).

Remettez l’unité moteur sur le récipient - bidon et accrochez-la.

La cartouche filtre est particulièrement indiquée pour ramasser les poussières ou les substances solides. Vous pouvez aussi utiliser en même temps le sac en papier qui évite le colmatage de la cartouche et permet de transférer les matières aspirées de manière rapide et hygiénique.

Eviter de l’utiliser pour des matières coupantes ou humides.

3 .....

UTILISATION DU FILTRE - MOUSSE

code 668 083 035 (fig. “B5”)

Pour aspirer des substances liquides, décrochez l'unité moteur du récipient-bidon(Fig. “A1”).

Appliquer le filtre mousse sur le support moteur comme l’indique la figure “B5”.

Remettez l’unité moteur sur le bidon en faisant attention à ce que les crochets s’encastrent parfaitement dans leurs sièges.

4 ..... EMPLOI DU PRÉ-FILTRE À CARTOUCHE EN P.P. code 668 083 100

(fig. “B6”)

Utiliser le pré-filtre à cartouche uniquement avec l’élément filtrant à cartouche.

Est particulièrement indiqué pour l’aspiration de poussières très fines comme par exemple le ciment, le talc, etc.

Appliquer le pré-filtre à cartouche sur le récipient-bidon comme l’indique la figure “B6”.

5 ..... POST-FILTRES A AIR EN SORTIE code 668 083 021 (fig. “B7”)

La présence de ces post-filtres électrostatiques garantit l’éjection de l’air sans impuretés.

-------------------------------------------------------------------------

C FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL

1 ....

COMME ASPIRATEUR

La cartouche filtre doit toujours être appliquée.

ATTENTION: • Pour un bon rendement de l'appareil il est important que les deux papiers soient toujours maintenus.

Son remplacement est conseillé après environ 100 heures de fonctionnement.

2 ....

COMME ASPIRATEUR DE LIQUIDES

Retirez toujours la cartouche filtre.

Montez le filtre mousse de la manière indiquée au point “B3”.

ATTENTION: • Quand les liquides aspirés atteignent le niveau maximum admis dans le bidon, l’aspiration se bloque automatiquement par intervention du flotteur de sécurité.

L’utilisateur sera informé par l’augmentation du nombre de tours du moteur et le manque d’aspiration.

Arrêtez immédiatement l’appareil et videz le récipient-bidon.

- 19 -

FR

3 ....

POUR ASPIRER DE GRANDES QUANTITES DE LIQUIDES (fig. “C1”)

Pour aspirer des liquides dans des récipients, il ne faut jamais immerger entièrement le suceur long afin de garantir un afflux partiel d’air.

4 ....

UTILISATION DE L’ACCESSOIRE ASPIRATEUR DE POUSSIERES

(fig. “C2” - “C3” - “C4”)

ATTENTION:

-

-

La cartouche filtre doit toujours être montée.

Démontez le filtre mousse, s'il est prévu.

Pour un bon rendement de l'appareil, il est important de maintenir toujours la cartouche de filtre bien propre.

Nous conseillons de la remplacer après environ 100 heures de fonctionnement.

Branchez le manchon (M) du tuyau flexible (code 668 001 321) sur le raccord d’entrée de l’air (Y) (fig. “C2”) et l’adaptateur universel (U) sur le convoyeur de l’accessoire (fig. “C3”).

Effectuez la connexion électrique de l’accessoire et de l’appareil de la manière indiquée au point “A3”.

A l’aide des colliers (G) fixez le cordon d’alimentation électrique de l’accessoire sur le tuyau flexible (fig. “C4”).

Mettez les interrupteurs sur les positions décrites au point “A2”.

-------------------------------------------------------------------------

D ENTRETIEN

Avant d’effectuer une opération quelconque d’entretien, débranchez toujours la fiche d’alimentation électrique.

1 ....

SAC A POUSSIERE code emballage 668 083 134

Le sac en papier ne doit jamais être réutilisé, mais il faut toujours le remplacer.

Procédure pour le remplacement du sac à poussière.

Enlevez la bride en plastique (X) du raccord d’entrée de l’air (Y) de l’aspirateur (fig. “D1”).

Sortez du récipient-bidon le sac en papier filtre (fig. “D2”).

Fermez la bride en plastique au moyen du bouchon (fig. “D3”).

2 ....

CARTOUCHE FILTRE code emballage 668 083 201 (fig. “D4” - “D5”)

Enlevez la cartouche filtre du support moteur.

Nettoyez souvent la cartouche filtre à l’aide d’un pinceau à soies souples (fig. “D4”).

Pour le nettoyage à fond, utilisez un robinet à douche, en dirigeant le jet d’eau de l’intérieur vers l’extérieur (fig. “D5”).

Avant de le réutiliser, assurez-vous que la cartouche est bien sèche.

En cas d’incrustations excessives ou s’il est usé, remplacez uniquement l’élément filtrant (b).

3 ....

FILTRE MOUSSE code 668 083 035 (fig. “D6”)

Lavez le filtre en mousse à l’eau courante SANS utiliser de détersifs.

Remplacez le filtre s’il est déchiré ou s’il est usé.

4 ....

PRÉ-FILTRE EN P.P. A CORBEILLE code 668 083 100 (fig. “D7”)

Pour nettoyer le pré-filtre à corbeille vous devez le secouer et taper dans la poubelle.

Le cas échéant utilisez un jet d’air comprimé.

Remplacez le filtre s’il est usé ou déchiré.

- 20 -

5 ....

POST-FILTRES A AIR EN SORTIE code 668 083 021

(fig. “D8”)

FR

Remplacez périodiquement les post-filtres électrostatiques en décrochant les deux couvercles fissurés en appuyant avec une pièce de monnaie.

Montez et accrochez les nouveaux filtres.

6 ....

NETTOYAGE DU RÉCIPIENT-BIDON (fig. “D9”)

Vérifiez la quantité des matériels aspirés, notamment s’il est utilisé pour des déchets de grosse taille.

Nous conseillons de vider le bidon dès qu’il est à demi plein.

Après avoir utilisé l’appareil comme aspirateur de liquides, videz et essuyez le récipient et les accessoires pour éviter toute formation d’incrustations.

7 ....

REMPLACEMENT DU CORDON D’ALIMENTATION ELECTRIQUE

-- Si le cordon d’alimentation électrique est abîmé, adressez-vous à un centre après-vente autorisé (voir la liste ci-joint) car pour cette opération il faut des outils spéciaux.

======================================================================

AVEZ-VOUS DES DIFFICULTES ?

EFFETS

---------------------------------------

• L’appareil ne démarre pas.

CAUSES

-----------------------------------------

• Il n’y a pas de courant.

REMEDES

-----------------------------------------

• Vérifier la prise de courant.

======================

• La poussière sort par les grilles de sortie de l’air.

• Cordon d’alimentation, interrupteur ou moteur défectueux.

=========================

• Filtres sales ou déchirés.

• Contacter le service aprèsvente.

=========================

• Contrôler les filtres et, au besoin, les remplacer.

======================

• Diminution de rendement

(aspiration),

=========================

• Récipient-bidon trop plein.

=========================

• Vérifier le récipient-bidon.

• Filtres sales ou usés.

• Nettoyer ou remplacer les filtres.

• Tubes ou accessoires bouchés.

• Vérifier le tube flexible ou les accessoires.

======================

• Le moteur augmente considérablement le nombre des tours.

=========================

• Récipient-bidon trop plein.

• Filtres sales ou incrustés.

=========================

• Vérifier le récipient-bidon.

• Nettoyer ou remplacer les filtres.

• Tubes ou accessoires bouchés.

• Vérifier le tube flexible ou les accessoires.

====================== ========================= =========================

- 21 -

DE

ACHTUNG

Dieses Handbuch sorgfältig aufbewahren.

✓ Ein elektrisch betriebenes Gerät ist kein Spielzeug.

Daher muss es außerhalb der Reichweite von

Kindern benutzt und aufbewahrt werden.

✓ Die Bestandteile der Verpackung (etwaige

Polybeutel, Kartons usw.) müssen außerhalb der

Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.

✓ Dieses Gerät darf lediglich mit Wechselstrom betrieben werden. Bevor man es einschaltet, ist sicherzustellen, dass die Netzspannung mit der

Spannung übereinstimmt, die auf dem Typenschild

✓ Benutzen Sie das Gerät nie:

- mit feuchten oder nassen Händen;

- wenn es zuvor gefallen ist und Bruchstellen oder

Betriebsstörungen aufweist;

- wenn der Stecker oder das Kabel des Geräts beschädigt sind.

✓ IMMER den Gerätestecker aus der

Steckdose ziehen, gleich wenn man es nicht mehr benutzt und bevor man irgendeine angegeben ist.

✓ Das Gerät NUR an Steckdosen mit

Mindestbelastbarkeit von 10A anschließen

(Abb. 001) .

✓ Nicht am Gerätekabel oder am Gerät selbst ziehen, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen (Abb. 002).

✓ Sicherstellen, dass das Stromnetz, an das man das

Gerät anschließt, einen Fehlerstrom-Schutzschalter

Reinigungs- oder Wartungsarbeiten vornimmt.

✓ Etwaige Reparaturen müssen vom Fachmann vorgenommen werden, der die vom Hersteller gelieferten Originalersatzteile verwendet.

Das Reparieren des Geräts kann sehr gefährlich sein.

✓ Nach den augenblicklich geltenden Normen muss ein

Gerät, das nicht mehr gebraucht wird, unbrauchbar gemacht werden, indem man das Gerätekabel und eine funktionstüchtige Erdung hat.

✓ Das Gerätekabel ganz abwickeln, bevor man das

Gerät einschaltet.

✓ Eine etwaige Verlängerungsschnur darf nur dann verwendet werden, wenn sie einen einwandfreien

Zustand aufweist. Auf jeden Fall sicherstellen, dass durchschneidet, bevor man das Gerät weggibt.

✓ Keine korrosiven, feuergefährlichen oder explosionsfähigen Substanzen aufsaugen (Abb. 003).

✓ Das Gerät nicht in gasgesättigten Räumen benutzen.

✓ Das Gerät ausschließlich mit Wasser reinigen.

Weder Trichlorethylen, noch Lösemittel oder der Kabelquerschnitt zur Leistung des Gerätes passt.

✓ Unbedingt beachten, dass das Gerätekabel nie über scharfe Kanten gezogen wird und dass es nicht abrasiv wirkende Reinigungsmittel verwenden.

Der Hersteller haftet nicht für die gequetscht wird.

✓ Das Gerät nie im unbewachten Zustand laufen lassen.

✓ Das Gerät nie den Witterungseinflüssen (Regen, bestimmungswidrige oder von den gegebenen Anweisungen abweichende

Benutzung, den Aufbruch und die

Frost, Sonne etc.) ausgesetzt lassen.

unangemessene Wartung des Geräts.

==========================================================================

-TECHNISCHE DATEN

- Speisespannung ....................................................................................... V~ .............................. 230

- Frequenz .................................................................................................... Hz ............................ 50/60

- Leistung ..................................................................................................... W ......................... 1000 IEC

W ....................... 1100 MAX

- Behälter aus ..................................................................................................................................

- Behälterinhalt (Eimer) ............................................................. l (nominal) .............................. 35

- Unterdruckschalter ...................................................................... KPa (ca.) .............................. 21

- Max. Luftdurchsatz ..................................................................... m 3 /h (ca.) ............................. 210

- Isolierklasse für das Gerät .......................................................................................................... I a

- Automatische Verlängerungsvorrichtung der Saugleistung . sec. (ca.) ............................... 8

- Max. Leistungsabgabe an Steckdose für das elektrische ZubehörteilW ........................ 2000

- Gewicht ............................................................................................ Kg (ca.) ............................. 8,0

- Lärmpegel ................................................................................................. dB ............................... 65

- 22 -

A BENUTZUNG DES GERÄTS

DE

1 ..... AUSKLINKEN DER MOTOREINHEIT

Zum Freigeben der Motoreinheit den oberen Teil der Scharniere (Abb. “A1”) nach außen ziehen.

Zum Schließen sicherstellen, dass die Scharniere richtig in ihren Sitz eingerastet sind.

2 ..... INBETRIEBNAHME (Abb. “A2” - “A3”)

Benutzung des Geräts als Staubsauger oder Flüssigkeitssauger (Abb. “A2”)

Umschalter (“A”): in Position “MANUELL” ( ).

Schalter (“B”): • Position O = Gerät in Ruhestellung (Kontrollleuchte aus)

• Position 1 = Gerät in Funktion (Kontrollleuchte ein)

Benutzung des Geräts mit elektrischem Zubehörteil (Abb. “A3”)

Umschalter (“A”):

Schalter: in Position “AUTOMATISCH” ( ).

in Position 1 = Gerät in Funktion (Kontrollleuchte ein)

Wenn beide Schalter ist dieser Position stehen, schaltet das Gerät sich automatisch mit dem

elektrischen Zubehörteil ein.

3 ..... ELEKTRISCHER ANSCHLUSS ZWISCHEN ELEKTRISCHEM ZUBEHÖRTEIL

STAUBSAUGER

(Abb. “A4” - “A5”)

Den Stecker des elektrischen Zubehörteils in die Steckdose auf der Schaltblende stecken und erst anschließend das Gerät an die Netzsteckdose anschließen (Abb. “A4”).

ACHTUNG: Die Steckdose auf dem Gerät ist für den Anschluss von elektrischen Geräten mit

einem max. Anschlusswert von 2000 W ausgelegt (Abb. “A5”).

Nie mehr als ein elektrisches Zubehörteil an der Steckdose auf dser Motoreinheit anschließen.

-------------------------------------------------------------------------

B FILTERSYSTEME

1 ..... BENUTZUNG DES STAUBBEUTELS Best.Nr. Verpackung 668 083 134

(Abb. “B1” - “B2”)

Den Staubbeutel immer zusammen mit dem Filtereinsatz verwenden.

Den Papierfilterbeutel in den Behältern-Eimer stecken (Abb. “B1”).

Den Plastikflansch (x) in den Anschluss für die eintretende Luft (y) stecken. Dabei vermeiden, dass der Beutel beschädigt wird (Abb. “B2”).

Den Beutel an die wand des Behälters-Eimers drücken und die Motoreinheit aufsetzen.

Die Benutzung des Filterbeutels gewährleistet, dass der ausgesammelte Staub hygienisch entsorgt werden kann.

Die Verwendung für feuchtes und schneidendes Material verwenden.

Den Staubbeutel ersetzen, wenn der max. Füllstand erreicht worden ist.

Der Beutel darf nicht wiederverwendet werden, sondern muss ersetzt werden.

Es empfiehlt sich, immer eine Packung Staubbeutel Best.Br. der Verpackung 668 083 134 als

Reserve bereitliegen zu haben.

- 23 -

DE

2 ..... BENUTZUNG DES FILTEREINSATZES Best.Nr. Verpackung 668 083 201

(Abb. “B3” - “B4”)

Die Motoreinheit vom Behälter-Eimer (Abb. “A1”) ausrasten lassen.

Das Filterelement (b) auf die Motorträger (c) stecken (Abb. “B3”).

Die Adapterscheibe aus Plastik (a) auf das Filterelement (b) setzen und die beiden Teile miteinander verbinden, indem man den Griff im Uhrzeigersinn verdreht (Abb. “B4”).

Die Motoreinheit wieder auf den Behälter-Eimer montieren und einrasten lassen.

Die Verwendung des Filtereinsatzes empfiehlt sich besonders zum Aufsaugen von Staub und

Grobschmutz. Wenn der Filtereinsatz benutzt wird, kann gleichzeitig der Papierfilterbeutel benutzt werden, um zu vermeiden, dass der Filtereinsatz verstopft. Dies bietet zu dem den

Vorteil, dass das Entsorgen des gesammelten Staubs schneller und hygienischer vonstatten geht.

Die Verwendung für feuchtes und schneidendes Material verwenden.

3 .....

BENUTZUNG DES SCHAUMSTOFFFILTERS

Best.Nr. 668 083 035 (Abb. “B5”)

Zum Saugen von Flüssigkeiten die Motoreinheit vom Behälter-Eimer abklinken (Abb.“A1”).

Bringen Sie den Schaumstofffilter an die Motorhalterung an, wie es in der Abbildung “B5” gezeigt ist.

Die Motoreinheit wieder auf dem Eimer anbringen und sicherstellen, dass die Scharniere richtig einrasten.

4 ..... VERWENDUNG DES KORB-VORFILTERS AUS POLYESTER Best.Nr. 668 083 100

(Abb. “B6”)

Benützen Sie den Korb-Vorfilter nur mit der eingesetzten Filtrierpatrone

Eignet sich zum Filtern von sehr feinem Material, wie Puder, Zement etc.

Bringen Sie den Korb-Vorfilter in den Behälter - Eimer an, wie es in der Abbildung “B6” gezeigt.

5 ..... LUFTAUSGANGSFILTER Best.Nr. 668 083 021 (Abb. “B7”)

Das Vorhandensein dieser elektrostatischen Nachfilter garantiert, dass die vom Gerät an die

Raumluft abgegebene Luft frei von Verunreinigungen ist.

-------------------------------------------------------------------------

C BENUTZUNG DES GERÄTS

1 ....

ALS STAUBSAUGEN

Der Filtereinsatz muß stets eingelegt sein.

ACHTUNG: • Um eine hohe Saugleistung zu gewährleisten, ist der Filtereinsatz stets sauber zu halten.

Es empfiehlt sich, den Filtereinsatz nach ca. 100 Betriebsstunden zu ersetzen.

2 ....

BENUTZUNG ZUM ANSAUGEN VON FLÜSSIGKEITEN

Immer den Filtereinsatz herausnehmen.

Den Schaumstoff-Filter wie unter Punkt “B3” gezeigt montieren.

ACHTUNG: • Wenn die aufgesaugte Flüssigkeit im Behälter (Eimer) den zulässigen Höchststand erreicht, wird der Sauger durch den Sicherheitsschwimmer automatisch blockiert.

Der Benutzer erkennt dies daran, dass die Drehzahl des Motors steigt und das

Gerät nicht mehr saugt.

Das Gerät sofort ausschalten und den Behälter-Eimer entleeren.

- 24 -

3 ....

ZUM SAUGEN GROSSER FLÜSSIGKEITSMENGEN (Abb. “C1”)

Zum Aufsaugen von Flüssigkeit aus Kanistern die Fugendüse nur teilweise in die

Flüssigkeit eintauchen, damit der teilweise Luftstrom gewährleistet wird.

DE

4 ....

BENUTZUNG DES ELEKTRISCHEN ZUBEHÖRTEILS DES STAUBSAUGER

ACHTUNG:

(Abb. “C2” - “C3” - “C4”)

-

Der Filtereinsatz muss immer angebracht sein.

-

Den Schaumstoff-Filter, falls vorhanden, entfernen.

Für die gute Leistung des Geräts ist es wichtig, den Filtereinsatz immer sauber zu halten.

Der Filtereinsatz sollte nach circa 1000 Betriebsstunden ersetzt werden.

Die Muffe (M) in den Schlauch (Best.Nr. 668 001 321 ) im Stutzen für die eintretende Luft (Y) stecken (Abb.

“C2”) und den Universaladapter (U) in das Luftleitblech des elektrischen Zubehörteils (Abb. “C3”).

Das elektrische Zubehörteil wie unter Punkt “A3” beschrieben an das Gerät anschließen.

Mit den Ringmuttern (G) das Speisekabel des elektrischen Zubehörteils an den Schlauch anschließen (Abb. “C4”).

Die Schalter so anordnen, wie es unter Punkt “A2” beschrieben ist.

-------------------------------------------------------------------------

D WARTUNG

Bevor man irgendeine Wartungsarbeit vornimmt, immer den Gerätestecker aus der Netzsteckdose ziehen.

1 ....

STAUBBEUTEL Best.Nr. Verpackung 668 083 134

Der Staubbeutel darf nicht wiederverwendet werden, sondern muss ersetzt werden.

Zum Ersetzen des Staubbeutels wie folgt vorgehen.

Den Plastikflansch (X) vom Anschluss für die eintretende Luft (Y) des Staubsaugers abnehmen (Abb. “D1”).

Den Filterbeutel aus dem Behälter-Eimer herausnehmen (Abb. “D2”).

Den Plastikflansch mit dem Stopfen verschließen (Abb. “D3”).

2 ....

FILTEREINSATZ Best.Nr. Verpackung 668 083 201 (Abb. “D4” - “D5”)

Den Filtereinsatz vom Motorträger entfernen.

Den Filtereinsatz häufig mit einem weichen Pinsel reinigen (Abb. “D4”).

Für die gründliche Reinigung den Filtereinsatz unter laufendem Wasser ausspülen, indem man den Wasserstrahl von innen nach außen richtet (Abb. “D5”).

Bevor man den Filtereinsatz erneut verwendet, sicherstellen, dass er ganz trocken ist.

Bei starken Verkrustungen oder Verschleiß nur den Filtereinsatz (b) ersetzen.

3 ....

SCHAUMSTOFFFILTER

Best.Nr. 668 083 035 (Abb. “D6”)

Den Schaumstofffilter unter fließendem Wasser ausspülen. KEIN Reinigungsmittel benutzen!

Falls der Schaumstoff verschlissen ist oder Risse aufweist, muss der Filter ersetzt werden.

4 ....

KORB-VORFILTER IN P.P. Best.Nr. 668 083 100 (Abb. “D7”)

Um den Korbvorfilter zu reinigen, klopfen Sie ihn in einem Mülleimer aus.

Eventuell kann er mit Druckluft ausgeblasen werden.

Wenn er verschlissen oder beschädigt ist, muss er ersetzt werden.

- 25 -

DE

5 ....

LUFTAUSGANGSFILTER Best.Nr. 668 083 021

(Abb. “D8”)

Die elektrostatischen Nachfilter sind regelmäßig zu ersetzen, indem man die beiden

Gitterdeckel mit einer Münze abhebelt.

Sie anschließend wieder an ihrer Stelle anbringen und sicherstellen, dass sie richtig eingerastet sind.

6

....

REINIGEN DES BEHÄLTERS-EIMER (Abb. “D9”)

Die Menge des angesaugten Materials prüfen, besonders dann, wenn man mit sperrigem

Material arbeitet.

Der Behälter sollte entleert werden, wenn er halb voll ist.

Nach der Benutzung des Geräts als Flüssigkeitssauger, den Behälter entleeren und ihn zusammen mit den Zubehörteilen trocknen, um Kalkablagerungen zu vermeiden.

7 ....

ERSETZEN DES GERÄTEKABELS

-- Wenn das Gerätekabel beschädigt ist, wenden Sie sich an eine autorisierte Servicestelle, weil für diesen Vorgang Spezialwerkzeuge erforderlich sind.

======================================================================

HABEN SIE SCHWIERIGKEITEN ?

STÖRUNGEN

---------------------------------------

• Das Gerät startet nicht?

URSACHEN

-----------------------------------------

• Stromausfall.

ABHILFE

-----------------------------------------

• Die Steckdose prüfen.

• Gerätekabel, Schalter oder

Motor defekt.

• Wenden Sie sich an die nächste

Servicestelle,

======================

• Am Abluftgitter tritt Staub aus?

=========================

• Filter voll oder beschädigt.

=========================

• Die Filter prüfen und ggf.

ersetzen.

======================

• Verringerte Saugleistung?

=========================

• Behälter-Eimer zu voll.

=========================

• Den Behälter-Eimer prüfen.

• Filter voll oder beschädigt.

• Filter reinigen oder ersetzen.

• Rohre oder Zubehörteile verstopft.

• Schlauch oder Zubehörteile prüfen.

======================

• Der Motor läuft viel zu schnell?

=========================

• Behälter-Eimer zu voll.

• Filter voll oder verkrustet.

=========================

• Den Behälter-Eimer prüfen.

• Filter reinigen oder ersetzen.

• Rohre oder Zubehörteile verstopft.

• Schlauch oder Zubehörteile prüfen.

====================== =========================

- 26 -

=========================

NL

WAARSCHUWINGEN

Bewaar dit boekje met de gebruiksaanwijzing zorgvuldig.

✓ Een elektrisch apparaat is geen speelgoed. Houd het buiten bereik van kinderen.

✓Het verpakkingsmateriaal (eventuele plastic zakjes, dozen, enz.) moet buiten bereik van kinderen gehouden worden.

✓ Dit apparaat is ontworpen om uitsluitend met wisselstroom gebruikt te worden. Verzeker u ervan,

- als het gevallen is en beschadigd is of niet goed werkt;

- als de stekker of de voedingskabel defect is.

✓ Verwijder ALTIJD de stekker uit het stopcontact onmiddellijk na het gebruik en alvorens het te reinigen of er onderhoud aan alvorens het in bedrijf te stellen, of de netspanning overeenkomt met die op het gegevensplaatje.

✓ Verbind het apparaat ALLEEN met stopcontacten met minimumcapaciteit van

10A (fig. 001).

✓ Trek niet aan de voedingskabel of aan het apparaat zelf om de stekker uit het te verrichten.

✓ Eventuele reparaties mogen alleen door specialisten uitgevoerd worden die beschikken over originele door de fabrikant geleverde reserveonderdelen.

Het eigenhandig repareren van het stopcontact te halen (fig. 002).

✓ Verzeker u ervan dat het elektriciteitsnet voorzien is van een differentiaaluitschakelaar (type stroomverbreker).

✓ Rol de voedingskabel helemaal af alvorens het apparaat in bedrijf te stellen.

✓ Gebruik alleen een verlengsnoer als deze in perfecte staat verkeert. Verzeker u ervan dat de doorsnede geschikt is voor het vermogen van het apparaat kan uiterst gevaarlijk zijn.

✓ Met inachtneming van de geldende normen, moet een apparaat dat buiten werking is onbruikbaar gemaakt worden door de voedingskabel door te snijden, alvorens het weg te gooien.

✓ Zuig geen ontvlambare, ontplofbare of bijtende stoffen op (fig. 003).

✓ Gebruik het apparaat niet in ruimten verzadigd van gas.

✓ Reinig het apparaat alleen met water. Gebruik geen tri, oplosmiddelen of schurende apparaat.

✓ Laat de voedingskabel nooit over scherpe randen lopen en druk hem niet in elkaar.

✓ Laat het apparaat nooit in bedrijf zonder het onder reinigingsmiddelen.

De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor een onjuist gebruik of een controle te houden.

✓ Stel het apparaat niet bloot aan weersomstandigheden (regen, vorst, zon, enz.).

✓ Gebruik het apparaat nooit: gebruik dat niet in overeenstemming is met de geboden aanwijzingen, voor het knoeien aan het apparaat en voor onvoldoende onderhoud eraan.

- met natte of vochtige handen;

==========================================================================

-TECHNISCHE GEGEVENS

- Elektrische voedingsspanning ..................................................................... V~ .............................. 230

- Frequentie ...................................................................................................... Hz ............................ 50/60

- Vermogen ........................................................................................................ W ......................... 1000 IEC

. ..........................................................................................................................

W ........................ 1100 MAX

- Vat gerealiseerd van ...........................................................................................................................

- Inhoud van het vat (de trommel) .............................................. l (nominaal) ............................... 35

- Onderdruk ............................................................................................. KPa ca. ............................... 21

- Effectief luchtdebiet ............................................................................. m 3 /h ca. .............................. 210

- Isolatieklasse apparaat .................................................................................................................. I a

- Automatische inrichting voor het verlengen van de opzuiging ... sec. ca. ................................. 8

- Maximaal vermogen beschikbaar aan het contactpunt voor het elektrische accessoire ................................................................................... W ............................. 2000

- Gewicht .................................................................................................... Kg ca. ............................... 8,0

- Geluidsniveau ................................................................................................. dB ............................... 65

- 27 -

NL

A WERKING VAN HET APPARAAT

1 ..... HET LOSKOPPELEN VAN DE MOTOREENHEID

Trek de bovenkant van de scharnieren naar buiten om de motoreenheid los te maken

(fig. “A1”).

Controleer, bij het sluiten, of de scharnieren goed op hun plaats zitten.

2 ..... HET STARTEN (figuren “A2” - “A3”)

Gebruik van het apparaat als stofzuiger of vloeistofzuiger (fig. “A2”)

Schakelaar (“A”): in stand “HANDBEDIENING” ( ).

Schakelaar (“B”): • Stand O = apparaat uit (controlelampje uit)

• Stand 1 = apparaat aan (controlelampje aan)

Gebruik van het apparaat met elektrisch accessoire (fig. “A3”)

Schakelaar (“A”): in stand “AUTOMATISCH” ( ).

Schakelaar: in stand I = Apparaat aan (controlelampje aan)

Met de twee schakelaars in deze standen wordt het apparaat automatisch in werking gesteld bij het starten van het elektrische accessoire.

3 ..... ELEKTRISCHE AANSLUITING ELEKTRISCH ACCESSOIRE - STOFZUIGER

(figuren “A4” - “A5”)

Steek de stekker van het accessoire in het contactpunt op de motoreenheid en verbind dan het apparaat met het stroomnet (fig. “A4”).

LET OP: Het contactpunt is geschikt voor de aansluiting van elektrische accessoires met

een maximaal vermogen van 2000 W (fig. “A5”).

Verbind NOOIT meer dan één elektrisch accessoire met het contactpunt op de motoreenheid.

-------------------------------------------------------------------------

B FILTREERSYSTEMEN

1 .....

GEBRUIK VAN DE STOFZAK code verpakking 668 083 134 (fig. “B1” - “B2”)

Gebruik de stofzak samen met de filterpatroon.

- Plaats de papieren filterstofzak in het vat-de trommel (fig. “B1”).

- Steek de plastic flens (x) in de luchttoevoerverbinding (y) en let erop hierbij de stofzak niet te beschadigen (fig. “B2”).

- Leg de zak tegen de wanden van het vat-de trommel aan en plaats de motoreenheid.

- De papieren filterzak garandeert ervoor dat de opgezogen stof hygiënisch verzameld wordt.

Gebruik het apparaat niet voor scherp of vochtig materiaal.

Vervang de zak wanneer het opgezogen materiaal het maximale niveau heeft bereikt.

De stofzak mag niet opnieuw gebruikt worden maar moet altijd vervangen worden.

Er wordt aangeraden altijd een verpakking stofzakken (code verpakking 668 083 134 ) in voorraad te hebben.

- 28 -

2 ..... GEBRUIK VAN DE FILTERPATROON code verpakking 668 083 201

NL

(fig. “B3” - “B4”)

Haak de motoreenheid van het vat-de trommel (fig. “A1”).

Plaats het filtreerelement (b) op het motorsupport (c) (fig. “B3”).

Steek de plastic aanpasschijf (a) op het filtreerelement (b) en maak de twee delen vast door de knop in de richting van de klok te draaien (fig. “B4”).

Monteer de motoreenheid weer op het vat-de trommel en haak hem vast.

Het gebruik van de filterpatroon wordt vooral aangeraden voor het opzuigen van stof of vaste stoffen en kan geïntegreerd worden door het gelijktijdige gebruik van de papieren zak. Deze zak zorgt er niet alleen voor dat de filterpatroon niet verstopt raakt, maar biedt ook het voordeel het opgezogen materiaal snel en hygiënisch over te brengen.

Gebruik het apparaat niet voor scherp of vochtig materiaal.

3 ..... GEBRUIK VAN HET SCHUIMFILTER code 668 083 035 (fig. “B5”)

Voor het opzuigen van vloeistoffen de motoreenheid loskoppelen van het vat-de trommel (fig.

“A1”).

Bevestig het schuimfilter op het motorsupport, zoals afbeelding “B5” toont.

Plaats de motoreenheid weer op het vat en controleer hierbij of de scharnieren goed op hun plaats zitten.

4 ..... GEBRUIK VAN HET P.P. KORF-VOORFILTER code 668 083 100 (fig. “B6”)

Gebruik het korf-voorfilter alleen met geplaatst filterpatroon.

Dit voorfilter is bijzonder geschikt om fijne stoffen te filtreren zoals bijvoorbeeld cement, talkpoeder, enz.

Bevestig het korf-voorfilter in de container (vat) zoals getoond wordt in afbeelding “B6” .

5 ..... POST-FILTERS LUCHT IN UITGANG

code 668 083 021 (fig. “B7”)

De aanwezigheid van deze elektrostatische post-filters zorgt ervoor dat de opnieuw in de omgeving afgegeven lucht geen onzuiverheden bevat.

-------------------------------------------------------------------------

C GEBRUIK VAN HET APPARAAT

1 ....

VOOR HET OPZUIGEN VAN STOF EN VUIL

Stoffilter moet altijd gemonteerd zijn.

LET OP:

2 ....

GEBRUIK ALS VLOEISTOFZUIGER

Verwijder altijd de filterpatroon.

Monteer het schuimfilter zoals aangegeven bij punt “B3”.

LET OP:

• Voor een optimale werking moeten beide stofzakken altijd schoon gehouden worden.

Het wordt aanbevolen om het stoffilter, na 100 uur gebruik te vervangen.

• Wanneer de opgezogen vloeistoffen in het vat het maximaal toegestane niveau bereiken, wordt de opzuiging automatisch geblokkeerd door de veiligheidsdrijver.

De gebruiker kan dit merken aan de toename van het toerental van de motor en aan het feit dat er niets meer opgezogen wordt.

Zet het apparaat direct uit en leeg het vat-de trommel.

- 29 -

NL

3 .... VOOR HET OPZUIGEN VAN GROTE HOEVEELHEDEN VLOEISTOF (fig. “C1”)

Dompel de spleetzuigmond niet geheel onder bij het opzuigen van vloeistof vanuit reservoirs, om de gedeeltelijke toevoer van lucht te garanderen.

4

....

GEBRUIK ELEKTRISCH ACCESSOIRE – STOFZUIGER

(fig. “C2” – “C3” – “C4”)

-

De filterpatroon moet altijd zijn toegepast.

-

Verwijder het schuimfilter indien aanwezig.

LET OP: Voor een hoog rendement van het apparaat is het van belang de filterpatroon altijd schoon te houden.

Er wordt aangeraden hem na ongeveer 100 werkuren te vervangen.

Steek het aansluitstuk (M) van de slang (code 668 001 321 ) in de luchttoevoerverbinding (Y) (fig.

“C2”) en de universele adapter (U) in de leiding van het elektrische accessoire (fig. “C3”).

Verbind het elektrische accessoire en het apparaat elektrisch zoals beschreven bij punt “A3”.

Haak de elektriciteitskabel van het elektrische accessoire met de ringen (G) aan de slang (fig. “C4”).

Zet de schakelaars als beschreven bij punt “A2”.

-------------------------------------------------------------------------

D ONDERHOUD

Alvorens enig onderhoud aan het apparaat te verrichten moet u altijd de stekker uit het stopcontact trekken.

1 ....

STOFZAK code verpakking 668 083 134

De stofzak mag niet opnieuw gebruikt worden, maar moet altijd vervangen worden.

Het vervangen van de stofzak.

Verwijder de plastic flens (X) van de luchttoevoerverbinding (Y) van de stofzuiger (fig. “D1”).

Trek de zak van filterpapier uit de container-vat (fig. “D2”).

Sluit de plastic flens met de speciale dop (fig. “D3”).

2 ....

FILTERPATROON code verpakking 668 083 201 (fig. “D4” - “D5”)

Verwijder de filterpatroon uit het motorsupport.

Maak de filterpatroon veelvuldig schoon met een penseel met zachte haren (fig. “D4”).

Gebruik, voor een grondige reiniging, een sproeikraan en richt de waterstraal van binnen naar buiten (fig. “D5”).

Verzeker u ervan dat hij goed droog is, alvorens hem weer te gebruiken.

Als er teveel incrustaties op zitten of als hij versleten is, vervang dan alleen het filtreerelement (b).

3 ....

SCHUIMFILTER code 668 083 035 (fig. “D6”)

Was het schuimfilter onder leidingwater ZONDER reinigingsmiddelen te gebruiken.

Vervang het als het gescheurd of versleten is.

4 ....

P.P. KORF-VOORFILTER code 668 083 100 (fig. “D7”)

Klop het kor-voorfilter schoon in de vuilnisbak.

Blaas het eventueel schoon met perslucht.

Vervang het als het gescheurd of versleten is.

- 30 -

5 ....

POST-FILTERS LUCHT IN UITGANG code 668 083 021 (fig. “D8”)

Vervang regelmatig de elektrostatische post-filters door de twee roosterdeksels er met behulp van een muntstuk af te haken.

Plaats ze weer en controleer of ze vastzitten.

6

....

REINIGING VAN HET VAT-DE TROMMEL (fig. “D9”)

NL

Controleer de hoeveelheid opgezogen materiaal, vooral als het apparaat voor omvangrijk materiaal gebruikt is.

Er wordt aangeraden het vat leeg te maken wanneer het voor de helft vol is.

Na het apparaat als vloeistofzuiger gebruikt te hebben moet u het vat leeg en droog maken samen met de toebehoren om incrustaties te voorkomen.

7 ....

HET VERVANGEN VAN DE ELEKTRICITEITSKABEL

-- Wend u tot een bevoegd servicecentrum (zie lijst in bijlage) als de elektriciteitskabel beschadigd is daar er speciaal gereedschap voor nodig is.

======================================================================

HEEFT U MOEILIJKHEDEN ?

STORINGEN

---------------------------------------

• Het apparaat start niet.

OORZAKEN

-----------------------------------------

• Geen stroom.

OPLOSSINGEN

-----------------------------------------

• Controleer het stopcontact.

• Elektriciteitskabel, schakelaar of motor defect.

• Wend u tot het technische servicecentrum.

======================

• De stof komt naar buiten door de luchtafvoerroosters.

=========================

• Filters verzadigd of gescheurd.

=========================

• Controleer de filters en vervang ze eventueel.

======================

• Rendement afname

(opzuiging).

=========================

• Het vat-de trommel is te vol.

=========================

• Controleer het vat-de trommel.

• Reinig of vervang de filters.

• Filters verzadigd of versleten.

• Slangen of toebehoren verstopt.

• Controleer de slang en de toebehoren.

======================

• Het toerental van de motor neemt aanzienlijk toe.

=========================

• Het vat-de trommel is te vol.

=========================

• Controleer het vat-de trommel.

• Reinig of vervang de filters.

• Filters verzadigd of vuil.

• Slangen of toebehoren verstopt.

• Controleer de slang en de toebehoren.

====================== ========================= =========================

- 31 -

ES

ADVERTENCIAS

Conserve con cuidado el presente libreto de instrucciones.

✓ Un aparato eléctrico no es un juguete. Utilícelo y guárdelo fuera del alcance de los niños.

✓ Los componentes del embalaje (eventuales bolsas de plástico, cartones, etc.) deben ser tenido fuera del alcance de los niños.

✓ Este aparato ha sido concebido para funcionar

únicamente con corriente alterna. Antes de ponerlo en funcionamiento asegúrese de que la tensión de la red corresponde a la indicada en la plaquita de datos.

✓ Conecte el aparato solo a tomas de corriente que tengan una capacidad mínima de 10 A

(fig. 001).

✓ No tire del cable de alimentación o del aparato mismo para desconectar el enchufe de la toma de corriente (fig. 002).

✓ Asegúrese de que la instalación eléctrica de la red cuente con un interruptor diferencial (tipo salvavidas).

✓ Desenrolle completamente el cable de alimentación eléctrica antes de poner en funcionamiento el aparato.

✓ Utilice una extensión eléctrica solo si esta en perfecto estado. Asegúrese de que la sección del cable sea la apropiada para la potencia del aparato.

✓ No deje nunca que el cable se deslice sobre aristas cortantes y evite aplastarlo.

✓ No deje nunca el aparato en funcionamiento mientras no lo esté vigilando.

✓ No deje el aparato expuesto a los agentes atmosféricos (lluvia, heladas, sol, etc.).

✓ No utilice nunca el aparato:

- con las manos mojadas o húmedas;

- si se ha caído y presenta roturas o anomalías de funcionamiento evidentes;

- si el enchufe o el cable de alimentación eléctrica están defectuosos.

✓ Desconecte siempre el enchufe de la red de alimentación eléctrica inmediatamente después del uso y antes de realizar cualquier intervención de limpieza o mantenimiento.

✓ Las eventuales reparaciones deben ser realizadas solo por especialistas que dispongan de repuestos originales suministrados por el fabricante.

Reparar por sí mismos el aparato puede ser extremamente peligroso.

✓ En el respeto de las normas vigentes, un aparato fuera de uso debe dejarse inutilizado, cortando el cable de alimentación eléctrica antes de tirarlo.

✓ No aspire sustancias inflamables, explosivas o corrosivas (fig. 003).

✓ No utilice el aparato en ambientes saturados de gas.

✓ Limpie el aparato utilizando solamente agua. No use bencina quitamanchas, disolventes o detergentes abrasivos.

La casa constructora declina cualquier responsabilidad por usos indebidos o no conformes a las instrucciones suministradas, manipulaciones y mantenimientos inadecuados del aparato.

==========================================================================

-DATOS TÉCNICOS

- Tensión de alimentación eléctrica ............................................................. V~ .............................. 230

- Frecuencia ...................................................................................................... Hz ............................ 50/60

- Potencia ........................................................................................................... W ......................... 1000 IEC

. ..........................................................................................................................

W ........................ 1100 MAX

- Contenedor realizado en ..................................................................................................................

- Capacidad del contenedor (bidón) ............................................. l (nominal) ............................... 35

- Depresión ........................................................................................ KPa aprox. ............................... 21

- Capacidad efectiva de aire .......................................................... m 3 /h aprox. .............................. 210

- Clase de aislamiento del equipo ......................................................................................................... I a

- Dispositivo automático de extensión de la aspiración .......... sec. aprox. ................................. 8

- Potencia máxima disponible en la toma del utensilio eléc. .................. W ............................. 2000

- Peso ..................................................................................................... Kg aprox. ............................... 8,0

- Nivel de ruido ................................................................................................ dB ............................... 65

- 32 -

A UTILIZACIÓN DEL APARATO

ES

1 ..... DESENGANCHE DE LA UNIDAD DEL MOTOR

Para liberar la unidad del motor tire hacia afuera la parte superior de las bisagras (fig. “A1”).

Al momento de cerrarlas, asegúrese de que las bisagras se encuentren bien ubicadas en su sede.

2 ..... ENCENDIDO (figuras “A2” - “A3”)

Uso del aparato como aspiradora y aspirador de líquidos (fig. “A2”)

Desviador (“A”): en posición “MANUAL” ( ).

Interruptor (“B”): • Posición O = aparato en reposo (testigo luminoso apagado)

• Posición 1 = aparato en funcionamiento (testigo luminoso

encendido)

Uso del aparato con utensilio eléctrico (fig. “A3”)

Desviador (“A”):

Interruptor: en posición “AUTOMÁTICO” (

encendido)

).

en posición 1 = Aparato en funcionamiento (testigo luminoso

Con los dos interruptores es estas posiciones el aparato se pone automáticamente en funcionamiento al encender el utensilio eléctrico.

3 ..... CONEXIÓN ELÉCTRICA DEL UTENSILIO ELÉCTRICO A LA ASPIRADORA

(figuras “A4” - “A5”)

Introduzca el enchufe del utensilio eléctrico en la toma de corriente colocada en la unidad del motor y después conecte el aparato a la red de alimentación eléctrica (fig. “A4”).

ATENCIÓN: La toma de corriente está predispuesta para la conexión de utensilios eléctricos

que tengan una potencia máxima de 2000 W (fig. “A5”).

No conecte NUNCA más de un utensilio eléctrico a la toma de corriente puesta en la unidad del motor.

-------------------------------------------------------------------------

B SISTEMAS DE FILTRADO

1 ..... USO DE LA BOLSA PARA RECOGER POLVO cód. Empaque: 668 083 134

(fig. “B1” - “B2”)

Utilice la bolsa para recoger polvo con el cartucho filtro

Introduzca la bolsa de papel filtro en el contenedor-bidón (fig. “B1”).

Inserte la abrazadera de plástico (x) en el empalme de entrada de aire (y) teniendo cuidado durante esta operación de no estropear la bolsa (fig. “B2”).

Acerque la bolsa a las paredes del contenedor-bidón y aplique la unidad del motor.

La bolsa de papel filtro garantiza la recuperación del polvo aspirado en condiciones de higiene.

Evite su uso para aspirar materiales cortantes o húmedos.

Cambie la bolsa cuando los materiales aspirados hayan alcanzado el nivel máxima de capacidad.

La bolsa no debe ser nunca reutilizada, debe ser siempre sustituida.

Se aconseja tener siempre a disposición un empaque de bolsas para recoger polvo cód. del empaque 668 083 134.

- 33 -

ES

2 ..... USO DEL CARTUCHO FILTRO cód. Empaque: 668 083 201

(fig. “B3” - “B4”)

Desenganche la unidad del motor del contenedor-bidón) (fig. “A1”).

Coloque el elemento filtrante (b) en el soporte del motor (c) (fig. “B3”).

Introduzca el disco adaptador de plástico (a) en el elemento filtrante (b) y asegure las dos partes entre si girando en sentido horario el pomo (fig. “B4”).

Vuelva a montar la unidad del motor sobre el contenedor-bidón y engánchela.

El uso del cartucho filtro se aconseja especialmente para recoger polvo o sustancias sólidas y puede ser complementado con el uso simultáneo de la bolsa de papel que además de evitar el atascamiento del cartucho filtro, ofrece la ventaja de transferir de manera rápida e higiénica los materiales aspirados.

Evite su uso para aspirar materiales cortantes o húmedos.

3 .....

EMPLEO DEL FILTRO DE ESPUMA

cód.: 668 083 035 (fig. “B5”)

Para aspirar sustancias líquidas desenganchar la unidad motor del contenedor -bidón(fig. “A1”).

Aplicar el filtro-mousse al soporte del motor como se indica en la figura “B5”.

Vuelva a ubicar la unidad motor sobre el contenedor asegurándose de que las bisagras estén bien ubicadas en su sede.

4 ..... EMPLEO DEL PRE-FILTRO EN P.P. DE CESTA cód.: 668 083 100 (fig. “B6”)

Utilizar el pre-filtro de cesta sólo con el cartucho filtrante introducido

Es especialmente adecuado para polvos finos como por ejemplo cemento, talco, etc.

Aplicar el pre-filtro de cesta en el recipiente-bidón como se indica en la figura “B6”

5 ..... POST-FILTROS DEL AIRE EN SALIDA cód.: 668 083 021 (fig. “B7”)

La presencia de estos post-filtros electrostáticos garantiza que el aire que es expulsado de nuevo en el ambiente está libre de impurezas.

-------------------------------------------------------------------------

C USO DEL APARATO

1 ....

COMO ASPIRADORA

El cartucho filtro debe estar siempre aplicado.

ATENCIÓN: • Para un buen rendimiento del aparato, es importante mantener siempre limpio el cartucho filtro.

Se aconseja su sustitución después de aproximadamente 100 horas de funcionamiento.

2 ....

USO COMO ASPIRADOR DE LÍQUIDOS

Retire siempre antes el cartucho filtro.

Montar el filtro-esponja como se indica en el punto “B3”.

ATENCIÓN: • Cuando en el contenedor (bidón) los líquidos aspirados alcanzan el máximo nivel permitido la aspiración es bloqueada automáticamente por el flotador de seguridad.

El utilizador es advertido por el aumento del número de revoluciones del motor y por la ausencia de aspiración.

Apague inmediatamente el aparato y proceda a desocupar el contenedor-bidón.

- 34 -

3 ....

PARA ASPIRAR GRANDES CANTIDADES DE LÍQUIDOS (fig. “C1”)

Para aspirar líquidos de recipientes no sumerja completamente la boquilla en forma de lanza para asegurar así un parcial flujo de aire.

ES

4 ....

USO DEL UTENSILIO ELÉCTRICO COMO ASPIRADORA

ATENCION:

(fig. “C2” - “C3” - “C4”)

El cartucho filtro debe estar completamente aplicado.

Quitar, si está presente, el filtro-esponja.

Para un buen rendimiento del aparato, es importante mantener siempre limpio el cartucho filtro.

Aconsejamos su sustitución después de aproximadamente 100 horas de funcionamiento.

Introduzca el manguito (M) del tubo flexible (cód. 668 001 321 ) en el empalme de entrada del aire (Y) (fig. “C2”) y el adaptador universal (U) en el conductor del utensilio eléctrico (fig.

“C3”).

Conecte eléctricamente el utensilio eléctrico y el aparato como se describe en el punto “A3”.

Con las abrazaderas (G) enganche el cable de alimentación eléctrica del utensilio al tubo flexible (fig. “C4”).

Coloque los interruptores como se describe en el punto “A2”.

-------------------------------------------------------------------------

D MANTENIMIENTO

Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento retire siempre el enchufe de la toma de alimentación eléctrica.

1 ....

BOLSA PARA RECOGER POLVO cód. Empaque: 668 083 134

La bolsa no debe ser nunca reutilizada, debe ser siempre sustituida.

Para sustituir la bolsa para recoger polvo

Retire la abrazadera de plástico (X) del empalme de entrada de aire (Y) de la aspiradora (fig. “D1”).

Extraiga la bolsa de papel filtro del contenedor-bidón (fig. “D2”).

Cierre la abrazadera de plástico con la respectiva tapa (fig. “D3”).

2 ....

CARTUCHO FILTRO cód. Empaque: 668 083 201 (fig. “D4” - “D5”)

Remueva el cartucho filtro del soporte del motor.

Limpie frecuentemente el cartucho filtro con un pincel de cerdas suaves (fig. “D4”).

Para la limpieza a fondo utilice un grifo de ducha dirigiendo el chorro de agua desde el interior hacia el exterior (fig. “D5”).

Antes de reutilizar el cartucho, asegúrese de que esté bien seco.

En caso de incrustaciones persistentes o si se ha desgastado, proceda a la sustitución del elemento filtrante (b) únicamente.

3 ....

FILTRO DE ESPUMA

cód.: 668 083 035 (fig. “D6”)

Lave el filtro de espuma bajo un chorro de agua SIN utilizar detergentes.

Cámbielo cuando se haya roto o consumido.

4 ....

PRE-FILTRO DE P.P. EN FORMA DE CANASTA cód.: 668 083 100 (fig. “D7”)

Para limpiar el pre-filtro en forma de canasta sacúdalo en un contenedor de basura.

Si eventualmente fuese necesario, sóplelo con aire comprimido.

Sustitúyalo si presentase roturas o si esta desgastado.

- 35 -

ES

5 ....

POST-FILTROS DE AIRE A LA SALIDA cód.: 668 083 021

(fig. “D8”)

Sustituya periódicamente los post-filtros electrostáticos, haciendo palanca con una moneda para desenganchar las dos topas en rejilla.

Vuelva a colocarlos en su sitio asegurándose de que queden bien enganchados al cerrarlos.

6 ....

LIMPIEZA DEL CONTENEDOR-BIDÓN (fig. “D9”)

Controle la cantidad de materiales aspirados, especialmente si ha sido usado para materiales voluminosos.

Se aconseja desocupar el contenedor cuando se haya llenado hasta la mitad.

Después de haber utilizado el aparato como aspirador de líquidos, desocupe el contenedor y séquelo al igual que los accesorios para evitar incrustaciones.

7 ....

SUSTITUCIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN

-- Si el cable de alimentación eléctrica esta estropeado diríjase a un centro de asistencia autorizado (véase el elenco anexo), ya que son necesarias herramientas especiales para su reparación.

======================================================================

¿ TIENE DIFICULTADES ?

EFECTOS

---------------------------------------

• El aparato no se enciende.

CAUSAS

-----------------------------------------

• Falta de corriente.

REMEDIOS

-----------------------------------------

• Verifique la toma de corriente.

======================

• El polvo sale por las rejillas de salida del aire.

• Cable de alimentación eléctrica, interruptor o motor defectuosos.

=========================

• Filtros saturados o rotos.

• Diríjase a un centro de asistencia técnica.

=========================

• Controle los filtros y eventualmente sustitúyalos.

======================

• Disminución del rendimiento

(aspiración).

=========================

• Contenedor-bidón demasiado lleno.

=========================

• Controle el contenedor-bidón.

• Filtros saturados o desgastados.

• Limpie o sustituya los filtros.

• Tubos o accesorios bloqueados.

• Controle el tubo flexible y los accesorios.

======================

• El motor aumenta notablemente el número de revoluciones.

=========================

• Contenedor-bidón demasiado lleno.

• Filtros saturados o desgastados.

=========================

• Controle el contenedor-bidón.

• Limpie o sustituya los filtros.

======================

• Tubos o accesorios bloqueados.

=========================

- 36 -

• Controle el tubo flexible y los accesorios.

=========================

GR

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™

º˘Ï¿ÍÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙÔ ·ÚfiÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ.

✓ ª›· ËÏÂÎÙÚÈ΋ Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·È¯Ó›‰È. ªÂÙ¿

ÙË ¯Ú‹ÛË Ê˘Ï¿ÍÙ ÙËÓ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi Ù· ·È‰È¿.

✓ ∆· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ù˘ Û˘Û΢·Û›·˜ (Ù˘¯fiÓ

Ï·ÛÙÈΤ˜ Û·ÎԇϘ, ¯·ÚÙÔÎÈ‚ÒÙÈ· ÎÏ.) Ú¤ÂÈ

Ó· Ê˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·È Ì·ÎÚÈ¿ ·fi Ù· ·È‰È¿.

✓ ∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ ÌÂÏÂÙËı› ÁÈ· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›

ÌfiÓÔ Ì ÂÓ·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓÔ Ú‡̷. ¶ÚÈÓ ÙËÓ

·Ó¿„ÂÙÂ, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘

·ÓÙÈÛÙÔȯ› Ì ÂΛÓË Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ

ÈӷΛ‰· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ.

✓ ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ ª√¡√ Û Ú›˙˜

Ú‡̷ÙÔ˜ Ì ÂÏ¿¯ÈÛÙË ·ÚÔ¯‹ 10∞ (ÂÈÎ. 001).

✓ ªËÓ ÙÚ·‚¿Ù ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ηÏÒ‰ÈÔ ‹ ÙËÓ ›‰È·

ÙË Û˘Û΢‹ ÁÈ· Ó· ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙÔ ÊȘ ·fi

ÙËÓ Ú›˙· ÙÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜ (ÂÈÎ. 002).

✓ µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô Ù˘ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜

ÂÁηٿÛÙ·Û˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ ‰È·ÊÔÚÈÎfi ‰È·ÎfiÙË

(·ÛÊ·Ï›·˜).

✓ •ÂÙ˘Ï›ÍÙ fiÏÔ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ηÏÒ‰ÈÔ ÚÈÓ

·Ó¿„ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹.

✓ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË ÌfiÓÔ ·Ó ‚Ú›ÛÎÂÙ·È

Û ¿ÚÈÛÙË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë ‰È·ÙÔÌ‹

ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏË ÁÈ· ÙËÓ ÈÛ¯‡ Ù˘

Û˘Û΢‹˜.

✓ ªËÓ ÙÚ·‚¿Ù ÔÙ¤ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ηÏÒ‰ÈÔ ¿Óˆ

Û ·È¯ÌËÚ¤˜ ·Î̤˜ Î·È ·ÔʇÁÂÙ ӷ ÙÔ

Ù۷Λ˙ÂÙÂ.

✓ ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÔÙ¤ ÙË Û˘Û΢‹ ·Ó·Ì̤ÓË ¯ˆÚ›˜

ÂÈÙ‹ÚËÛË.

✓ ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÂÎÙÂıÂÈ̤ÓË ÛÙȘ

·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ (‚ÚÔ¯‹, ·ÁˆÓÈ¿, ‹ÏÈÔ ÎÏ.).

✓ ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ ÙË Û˘Û΢‹:

- Ì ‚ÚÂÁ̤ӷ ‹ ˘ÁÚ¿ ¯¤ÚÈ·,

- ·Ó ¤¯ÂÈ ¤ÛÂÈ Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÂÌÊ·Ó›˜

ÚˆÁ̤˜ ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈΤ˜ ·ÓˆÌ·Ï›Â˜,

- ·Ó ÙÔ ÊȘ ‹ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ηÏÒ‰ÈÔ Â›Ó·È

ÂÏ·Ùو̷ÙÈο.

✓ µÁ¿˙ÂÙ ¶∞¡∆∞ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ Ú›˙· ÙÔ˘

Ú‡̷ÙÔ˜ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË Î·È ÚÈÓ ·fi

οı Â¤Ì‚·ÛË Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ‹ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘.

✓ ∆˘¯fiÓ ÂÈÛ΢¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ·fi

ÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘˜ Ù¯ÓÈÎÔ‡˜ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÁÓ‹ÛÈ·

·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜.

∏ ÂÈÛ΢‹ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ·fi ÙÔ ¯Ú‹ÛÙË ÌÔÚ›

Ó· ·Ô‰ÂȯÙ› ¿ÎÚˆ˜ ÂÈΛӉ˘ÓË.

✓ ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙ˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜, οıÂ

Û˘Û΢‹ ÂÎÙfi˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·¯ÚËÛÙ‡ÂÙ·È

ÚÈÓ ÂÙ·¯Ù›, Îfi‚ÔÓÙ·˜ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ηÏÒ‰ÈÔ.

✓ ∞ÔʇÁÂÙ ÙËÓ ·Ó·ÚÚfiÊËÛË Â‡ÊÏÂÎÙˆÓ,

ÂÎÚËÎÙÈÎÒÓ ‹ ‰È·‚ÚˆÙÈÎÒÓ ˘ÏÈÎÒÓ (ÂÈÎ. 003).

✓ ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ Û ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ

ÎÔÚÂṲ̂ÓÔ ·fi ·¤ÚÈ·.

✓ ∫·ı·Ú›˙ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÌfiÓÔ

ÓÂÚfi. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÚȯψÚÔ·Èı˘Ï¤ÓÈÔ,

‰È·Ï‡Ù˜ ‹ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈο Û ÛÎfiÓË.

√ ηٷÛ΢·ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ Î·Ì›· ¢ı‡ÓË ÁÈ·

·Î·Ù¿ÏÏËÏË ‹ ÌË Û‡ÌʈÓË Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜

¯Ú‹ÛË, ÁÈ· ÌÂÙ·ÙÚÔ¤˜ Î·È ·Î·Ù¿ÏÏËÏË

Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜.

==========================================================================

-∆∂áπ∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞

- ∆¿ÛË ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ................................................................. V~ .............................. 230

- ™˘¯ÓfiÙËÙ· ............................................................................... Hz ............................ 50/60

- πÛ¯‡˜ ........................................................................................ W ......................... 1000 IEC

. ................................................................................................

W ........................ 1100 MAX

- ∫¿‰Ô˜ ·fi .............................................................................................................

- ÈÚËÙÈÎfiÙËÙ· ο‰Ô˘ (ÔÓÔÌ·ÛÙÈ΋) ............................... l (Ï›ÙÚ·) ......................... 35

- ÀÔ›ÂÛË ............................................................... KPa ÂÚ›Ô˘. ......................... 21

- ¶Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ·ÚÔ¯‹ ·¤Ú· ..................................... m 3 /h ÂÚ›Ô˘. ........................ 210

- ∫Ï¿ÛË ÌfiÓˆÛ˘ Û˘Û΢‹˜ ...................................................................................... I a

- ∞˘ÙfiÌ·ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·Ú¿Ù·Û˘ Ù˘ ·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘ ... sec. ÂÚ›Ô˘. .......................... 8

- ª¤ÁÈÛÙË ‰È·ı¤ÛÈÌË ÈÛ¯‡˜ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹

ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ ............................................................ W ............................. 2000

- µ¿ÚÔ˜ ....................................................................... Kg ÂÚ›Ô˘. ......................... 8,0

- ™Ù¿ıÌË ıÔÚ‡‚Ô˘ ...................................................................... dB ............................... 65

- 37 -

GR

A Ã∏™∏ ∆∏™ ™À™∫∂À∏™

1 ..... ∞¶∂§∂À£∂ƒø™∏ ∆∏™ ª√¡∞¢∞™ ª√∆∂ƒ

°È· Ó· ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÙ ÙË ÌÔÓ¿‰· ÌÔÙ¤Ú, ÙÚ·‚‹ÍÙ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ ÙÔ ¿Óˆ ̤ÚÔ˜ ÙˆÓ

Û˘Ó‰¤ÛÌˆÓ (ÂÈÎ. “A1”).

°È· ÙÔ ÎÏ›ÛÈÌÔ, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÔÈ Û‡Ó‰ÂÛÌÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÚÔÛ·ÚÌfiÛÂÈ Î·Ï¿ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜.

2 ..... ∂∫∫π¡∏™∏ (ÂÈÎ. “A2” - “A3”)

ÃÚ‹ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Û·Ó ËÏÂÎÙÚÈ΋ ÛÎÔ‡· ‹ ÁÈ· ·Ó·ÚÚfiÊËÛË ˘ÁÚÒÓ (ÂÈÎ. “A2”)

∂ÎÙÚÔ¤·˜ ( “A”): ÛÙË ı¤ÛË "Ã∂πƒ√∫π¡∏∆∏" ( ).

¢È·ÎfiÙ˘ ( “B”): • £¤ÛË O = ™˘Û΢‹ ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

(ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· Û‚ËÛÙ‹)

• £¤ÛË 1 = ™˘Û΢‹ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

(ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ·Ó·Ì̤ÓË)

ÃÚ‹ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Ì ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô (ÂÈÎ. “A3”)

∂ÎÙÚÔ¤·˜ ( “A”): ÛÙË ı¤ÛË "∞À∆√ª∞∆∏" ( ).

¢È·ÎfiÙ˘: £¤ÛË 1 = ™˘Û΢‹ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

(ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ·Ó·Ì̤ÓË)

ªÂ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ‰È·ÎfiÙ˜ ÛÙȘ ı¤ÛÂȘ ·˘Ù¤˜, Ë Û˘Û΢‹ Ù›ıÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù· Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

Ì ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ.

3 ..... ™À¡¢∂™∏ ∏§∂∫∆ƒπ∫√À ∂ƒ°∞§∂π√À - ∏§∂∫∆ƒπ∫∏™ ™∫√À¶∞™

(ÂÈÎ “A4” - “A5”)

™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÊȘ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ ÛÙËÓ Ú›˙· ÙÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË

ÌÔÓ¿‰· ÌÔÙ¤Ú Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Û˘Ó‰¤ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈ΋ Ú›˙· (ÂÈÎ. “A4”).

¶ƒ√™√Ã∏: ∏ Ú›˙· ÙÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ ÌÂ

̤ÁÈÛÙË ÈÛ¯‡ 2000 W (ÂÈÎ. “A5”).

ªË Û˘Ó‰¤ÂÙ ¶√∆∂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi ¤Ó· ËÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›· ÛÙËÓ Ú›˙· Ù˘

ÌÔÓ¿‰·˜ ÌÔÙ¤Ú.

-------------------------------------------------------------------------

B ™À™∆∏ª∞∆∞ ºπ§∆ƒ∞ƒπ™ª∞∆√™

1 ..... Ã∏™∏ ∆∏™ ™∞∫√À§∞™ ™À§§√°∏™ ™∫√¡∏™ Έ‰. Û˘Û΢·Û›·˜ 668 083 134

(ÂÈÎ. “B1” - “B2”)

ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË ¯¿ÚÙÈÓË Û·ÎԇϷ Ì·˙› Ì ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ê›ÏÙÚÔ˘.

- ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË ¯¿ÚÙÈÓË Û·ÎԇϷ ÛÙÔÓ Î¿‰Ô (ÂÈÎ. “B1”).

- ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ Ï·ÛÙÈ΋ ÊÏ¿ÓÙ˙· (x) ÛÙÔ Ú·ÎfiÚ ÂÈÛfi‰Ô˘ ·¤Ú· (y), ÚÔÛÂÎÙÈο ÁÈ· Ó·

ÌËÓ ÚÔηϤÛÂÙ ˙ËÌȤ˜ ÛÙË Û·ÎԇϷ (ÂÈÎ. “B2”).

- ¶ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙ ÙË Û·ÎԇϷ ÛÙ· ÙÔȯÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ο‰Ô˘ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË ÌÔÓ¿‰· ÌÔÙ¤Ú.

- ∏ ¯¿ÚÙÈÓË Û·ÎԇϷ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ Ù˘ ·Ó·ÚÚÔÊÔ‡ÌÂÓ˘ ÛÎfiÓ˘ ÛÂ Û˘Óı‹Î˜ ˘ÁÈÂÈÓ‹˜.

∞ÔʇÁÂÙ ÙË ¯Ú‹ÛË Ì ·È¯ÌËÚ¿ ‹ ˘ÁÚ¿ ˘ÏÈο.

∞ÏÏ¿ÍÙ ÙË Û·ÎԇϷ fiÙ·Ó Ù· ˘ÏÈο Ô˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ÛÙË Ì¤ÁÈÛÙË ÛÙ¿ıÌË

Ù˘ ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ·˜.

∏ Û·ÎԇϷ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Í·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ٷÈ, ·ÏÏ¿ Ó· ·ÓÙÈηı›ÛÙ·Ù·È ¿ÓÙ·.

™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ó· ¤¯ÂÙ ¿ÓÙ· ‰È·ı¤ÛÈÌË ÌÈ· Û˘Û΢·Û›· Ì ۷ÎԇϘ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÛÎfiÓ˘,

Έ‰. Û˘Û΢·Û›·˜ 668 083 134.

- 38 -

2 ..... Ã∏™∏ ∆√À ™∆√πÃ∂π√À ºπ§∆ƒ√À Έ‰. Û˘Û΢·Û›·˜ 668 083 201

GR

(ÂÈÎ. “B3” - “B4”)

∞ÂÏ¢ıÂÚÒÛÙ ÙË ÌÔÓ¿‰· ÌÔÙ¤Ú ·fi ÙÔÓ Î¿‰Ô (ÂÈÎ. “A1”).

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ê›ÏÙÚÔ˘ (b) ÛÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú (c) (ÂÈÎ. “B3”).

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ Ï·ÛÙÈÎfi ‰›ÛÎÔ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ (a) ÛÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ê›ÏÙÚÔ˘ (b) Î·È ÂÓÒÛÙÂ

Ù· ‰‡Ô ÙÌ‹Ì·Ù· Á˘ÚÓÒÓÙ·˜ ‰ÂÍÈfiÛÙÚÔÊ· ÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ (ÂÈÎ. “B4”).

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË ÌÔÓ¿‰· ÌÔÙ¤Ú ÛÙÔÓ Î¿‰Ô Î·È ·ÛÊ·Ï›ÛÙ ÙËÓ.

∏ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÂӉ‰ÂÈÁ̤ÓË ÁÈ· ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ÛÎfiÓ˘ ‹

ÛÙÂÚÂÒÓ Î·È ÌÔÚ› Ó· Û˘Ó‰˘·ÛÙ› Ì ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ ¯¿ÚÙÈÓ˘ Û·ÎԇϷ˜ Ô˘ ÂÎÙfi˜ ·fi

ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ÙÔ˘ ‚Ô˘ÏÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘, ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ˘ÁÈÂÈÓ‹ Î·È ÁÚ‹ÁÔÚË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿

ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ.

∞ÔʇÁÂÙ ÙË ¯Ú‹ÛË Ì ·È¯ÌËÚ¿ ‹ ˘ÁÚ¿ ˘ÏÈο.

3 ..... Ã∏™∏ ∆√À ™¶√°°ø¢√À™ ºπ§∆ƒ√À Έ‰. 668 083 035 (ÂÈÎ. “B5”)

-

°È· ÙËÓ ·Ó·ÚÚfiÊËÛË ˘ÁÚÒÓ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙË ÌÔÓ¿‰· ÌÔÙ¤Ú ·fi ÙÔÓ Î¿‰Ô (ÂÈÎ. “A1”).

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ¿ÏÈ ÙËÓ ÎÈÓËÙ‹ÚÈ· ÌÔÓ¿‰· ÛÙÔÓ Î¿‰Ô Î·È ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÔÈ Û‡Ó‰ÂÛÌÔÈ

ÚÔÛ¿ÚÌÔÛ·Ó ÛÙȘ ˘Ô‰Ô¯¤˜.

4 ..... Ã∏™πª√¶√π∏™∏ ∆√À ¶ƒ√-ºπ§∆ƒ√À ¶√§À¶ƒ√¶À§∂¡π√À ™∂ ∫∞§∞£π

Έ‰ . 668 083 100 (ÂÈÎ. “B6”)

ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ÚÔ-Ê›ÏÙÚÔ Û ηϿıÈ ÌfiÓÔ Ì ÙÔ Ê˘Û›ÁÁÈÔ ÊÈÏÙÚ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜

ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ.

∞˘Ùfi ÙÔ ÚÔÊ›ÏÙÚÔ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ηٿÏÏËÏÔ ÁÈ· ÊÈÏÙÚ¿ÚÈÛÌ· ÏÂÙ‹˜ ÛÎfiÓ˘ fiˆ˜

ÙÛÈ̤ÓÙÔ, Ù·ÏÎ ÎÏ.

-

5 ..... ª∂∆∞-ºπ§∆ƒ∞ ∂•∂ƒÃ√ª∂¡√À ∞∂ƒ∞

Έ‰ . 668 083 021 (ÂÈÎ. “B7”)

-

-------------------------------------------------------------------------

C Ã∏™∏ ∆∏™ ™À™∫∂À∏™

1 ....

2 ....

Ã∏™∏ °π∞ ∞¡∞ƒƒ√º∏™∏ À°ƒø¡

-

∞Ê·ÈÚ›Ù ¿ÓÙ· ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ê›ÏÙÚÔ˘.

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÛÔÁÁ҉˜ Ê›ÏÙÚÔ fiˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô “µ3”.

¶ƒ√™√Ã∏: • ŸÙ·Ó Ù· ˘ÁÚ¿ ÛÙÔÓ Î¿‰Ô Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ÛÙË Ì¤ÁÈÛÙË ÂÈÙÚÂÙ‹

ÛÙ¿ıÌË, Ë ·Ó·ÚÚfiÊËÛË ‰È·ÎfiÙÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù· ·fi ÙÔ ÊÏÔÙ¤Ú ·ÛÊ·Ï›·˜.

√ ¯Ú‹ÛÙ˘ ÂȉÔÔÈÂ›Ù·È ·fi ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÛÙÚÔÊÒÓ ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú Î·È

ÙË ‰È·ÎÔ‹ Ù˘ ·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘.

™‚‹ÛÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙË Û˘Û΢‹ Î·È ·‰ÂÈ¿ÛÙ ÙÔÓ Î¿‰Ô.

- 39 -

GR

3 ....

°π∞ ∞¡∞ƒƒ√º∏™∏ ª∂°∞§∏™ ¶√™√∆∏∆∞™ À°ƒø¡ (ÂÈÎ. “C1”)

°È· Ó· ·Ó·ÚÚÔÊ‹ÛÂÙ ˘ÁÚ¿ ·fi ‰Ô¯Â›·, ÌË ‚˘ı›˙ÂÙ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÙÔ ·ÎÚÔʇÛÈÔ ÁÈ· ˘ÁÚ¿,

ÒÛÙ ӷ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È ÂÓ Ì¤ÚÂÈ Ë ÂÈÛÚÔ‹ ·¤Ú·.

4 ....

Ã∏™∏ ∏§∂∫∆ƒπ∫√À ∂ƒ°∞§∂π√À ∞¡∞ƒƒ√º∏™∏™ ™∫√¡∏™

¶ƒ√™√Ã∏:

(ÂÈÎ. “C2” - “C3” - “C4”)

-

∆Ô ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ê›ÏÙÚÔ˘ Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· ÙÔÔıÂÙ›ٷÈ.

-

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ, ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ, ÙÔ ÛÔÁÁ҉˜ Ê›ÏÙÚÔ.

°È· ÙËÓ Î·Ï‹ ·fi‰ÔÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜, Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ‰È·ÙËÚ›Ù ¿ÓÙ· ηı·Úfi

ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘.

™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÂÚ›Ô˘ ÌÂÙ¿ ·fi 100 ÒÚ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ¿ÎÚÔ (ª) ÙÔ˘ ‡ηÌÙÔ˘ ۈϋӷ (Έ‰. 668 001 321 ) ÛÙÔ Ú·ÎfiÚ ÂÈÛfi‰Ô˘

·¤Ú· (À) (ÂÈÎ. “C2”) Î·È ÙÔ ÁÂÓÈÎfi ·ÓÙ¿ÙÔÚ· (U) ÛÙÔ Û˘ÏϤÎÙË ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ

(ÂÈÎ. “C3”).

™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ Î·È ÙË Û˘Û΢‹ fiˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ

ÛËÌÂ›Ô “A3”.

ªÂ ÙÔ˘˜ ‰·ÎÙ˘Ï›Ô˘˜ (G) ÛÙÂÚÂÒÛÙ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ηÏÒ‰ÈÔ ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ ÛÙÔÓ Â‡Î·ÌÙÔ

ۈϋӷ (ÂÈÎ. “C4”).

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ˘˜ ‰È·ÎfiÙ˜ fiˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô “A2”.

-------------------------------------------------------------------------

D ™À¡∆∏ƒ∏™∏

¶ÚÈÓ ·fi οı Â¤Ì‚·ÛË Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘, ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙ ¿ÓÙ· ÙÔ ÊȘ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜.

1 ....

™∞∫√À§∞ ™À§§√°∏™ ™∫√¡∏™ Έ‰. Û˘Û΢·Û›·˜ 668 083 134

∏ Û·ÎԇϷ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Í·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ٷÈ, ·ÏÏ¿ ¿ÓÙ· Ó· ·ÓÙÈηı›ÛٷٷÈ.

°È· Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÙË Û·ÎԇϷ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÛÎfiÓ˘.

µÁ¿ÏÙ ÙËÓ Ï·ÛÙÈ΋ ÊÏ¿ÓÙ˙· (Ã) ·fi ÙÔ Ú·ÎfiÚ ÂÈÛfi‰Ô˘ ·¤Ú· (À) Ù˘ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜

ÛÎÔ‡·˜ (ÂÈÎ. “D1”).

µÁ¿ÏÙ ÙÔÓ Û¿ÎÔ Û ¯·ÚÙ› Ê›ÏÙÚÔ ·fi ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô-ο‰Ô (ÂÈÎ. “D2”).

∫Ï›ÛÙ ÙË ÊÏ¿ÓÙ˙· Ì ÙËÓ ÂȉÈ΋ Ù¿· (ÂÈÎ. “D3”).

2 ....

™∆√πÃ∂π√ ºπ§∆ƒ√À Έ‰. Û˘Û΢·Û›·˜ 668 083 201 (ÂÈÎ. “D4” - “D5”)

µÁ¿ÏÙ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ê›ÏÙÚÔ˘ ·fi ÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú.

∫·ı·Ú›˙ÂÙ ٷÎÙÈο ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ê›ÏÙÚÔ˘ Ì ̷ϷÎfi ÈÓ¤ÏÔ (ÂÈÎ. “D4”).

°È· ÙÔÓ Î·Ïfi ηı·ÚÈÛÌfi, ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÓÙÔ˘˜ ¯ÂÈÚfi˜ ηÙ¢ı‡ÓÔÓÙ·˜ ÙË ÚÔ‹ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡

·fi ̤۷ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ (ÂÈÎ. “D5”).

¶ÚÈÓ ÙÔ Í·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Â›Ó·È ÛÙÂÁÓfi.

™Â ÂÚ›ÙˆÛË ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎÔ‡ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÎÚÔ‡ÛÙ·˜ ‹ ·Ó ¤¯ÂÈ Êı·Ú›, ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙÂ

ÌfiÓÔ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ê›ÏÙÚÔ˘ (b).

3 ....

™¶√°°ø¢∂™ ºπ§∆ƒ√ Έ‰. 668 083 035 (ÂÈÎ. “D6”)

¶Ï¤ÓÂÙ ÙÔ ÛÔÁÁ҉˜ Ê›ÏÙÚÔ Î¿Ùˆ ·fi ÙÚ¯ԇÌÂÓÔ ÓÂÚfi Ãøƒπ™ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎfi.

∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ Û ÂÚ›ÙˆÛË Û¯È̷ۛÙÔ˜ ‹ ÊıÔÚ¿˜.

- 40 -

4 ....

¶ƒ√-ºπ§∆ƒ√À ¶√§À¶ƒ√¶À§∂¡π√À ™∂ ∫∞§∞£π Έ‰. 668 083 100

GR

(ÂÈÎ. “D7”)

°È· Ó· ηı·Ú›ÛÂÙ ÙÔ ÚÔ-Ê›ÏÙÚÔ ϤÁÌ·ÙÔ˜, ¯Ù˘‹ÛÙ ÙÔ Û ο‰Ô ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ.

∂Ӊ¯Ô̤ӈ˜ ηı·Ú›ÛÙ ÙÔ Ì ÂÈÂṲ̂ÓÔ ·¤Ú·.

∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¤¯ÂÈ Û¯ÈÛÙ› ‹ Êı·Ú›.

5 ....

ª∂∆∞-ºπ§∆ƒ∞ ∂•∂ƒÃ√ª∂¡√À ∞∂ƒ∞ Έ‰. 668 083 021 (ÂÈÎ. “D8”)

∞ÓÙÈηıÈÛٿ٠ÂÚÈÔ‰Èο Ù· ËÏÂÎÙÚÔÛÙ·ÙÈο ÌÂÙ·-Ê›ÏÙÚ· ÂÍfi‰Ô˘, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜

Û·Ó ÌÔ¯Ïfi ¤Ó· ΤÚÌ· ÁÈ· Ó· ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÙ ٷ ‰‡Ô η¿ÎÈ· Ì ÙË ÁÚ›ÏÈ·.

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ٷ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ Î·È ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ ÛˆÛÙ¿.

6 ....

∫∞£∞ƒπ™ª√™ ∆√À ∫∞¢√À (ÂÈÎ. “D9”)

∂ϤÁ¯ÂÙ ÙËÓ ÔÛfiÙËÙ· ÙˆÓ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÌ¤ÓˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ ÂȉÈο ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ·

˘ÏÈο Ì ÌÂÁ¿ÏÔ fiÁÎÔ.

™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ó· ·‰ÂÈ¿˙ÂÙ ÙÔÓ Î¿‰Ô fiÙ·Ó ÁÂÌ›ÛÂÈ ˆ˜ ÙË Ì¤ÛË.

ªÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÁÈ· ·Ó·ÚÚfiÊËÛË ˘ÁÚÒÓ, ·‰ÂÈ¿ÛÙ ÙÔÓ Î¿‰Ô Î·È ·Ê‹ÛÙÂ

ÙÔÓ Ó· ÛÙÂÁÓÒÛÂÈ Ì·˙› Ì ٷ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙÔ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ÎÚÔ‡ÛÙ·˜.

7 ....

∞¡∆π∫∞∆∞™∆∞™∏ ∆√À ∏§∂∫∆ƒπ∫√À ∫∞§ø¢π√À

-- ∞Ó ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ηÏÒ‰ÈÔ ¤¯ÂÈ Êı·Ú›, ·¢ı˘Óı›Ù ÛÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Û¤Ú‚È˜

(‚Ϥ ۯÂÙÈÎfi ηٿÏÔÁÔ), ÁÈ·Ù› ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÂȉÈο ÂÚÁ·Ï›·.

======================================================================

∂Ã∂∆∂ ¢À™∫√§π∂™ ?

¶ƒ√µ§∏ª∞∆∞

---------------------------------------

• ∏ Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ÍÂÎÈÓ¿.

∞π∆π∂™

-----------------------------------------

• ¢È·ÎÔ‹ Ú‡̷ÙÔ˜.

§À™∂π™

-----------------------------------------

• ∂ϤÁÍÙ ÙËÓ Ú›˙· ÙÔ˘

Ú‡̷ÙÔ˜.

======================

• ∏ ÛÎfiÓË ‚Á·›ÓÂÈ ·fi ÙȘ

ÁÚ›ÏȘ ÂÍfi‰Ô˘ ·¤Ú·.

======================

• ªÂ›ˆÛË Ù˘ ·fi‰ÔÛ˘

(·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘).

• ∂Ï·Ùو̷ÙÈÎfi ËÏÂÎÙÚÈÎfi

ηÏÒ‰ÈÔ, ‰È·ÎfiÙ˘ ‹ ÌÔÙ¤Ú.

=========================

• µÔ˘ÏˆÌ¤Ó· ‹ Û¯ÈṲ̂ӷ

Ê›ÏÙÚ·.

=========================

• °ÂÌ¿ÙÔ˜ ο‰Ô˜.

• ∞¢ı˘Óı›Ù ÛÙÔ ™¤Ú‚Ș.

=========================

• ∂ϤÁÍÙ ٷ Ê›ÏÙÚ· Î·È ÂÓ

·Ó¿ÁÎË ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ٷ.

=========================

• ∂ϤÁÍÙ ÙÔÓ Î¿‰Ô.

• µÔ˘ÏˆÌ¤Ó· ‹ Û¯ÈṲ̂ӷ

Ê›ÏÙÚ·.

• ∫·ı·Ú›ÛÙ ‹ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙÂ

Ù· Ê›ÏÙÚ·.

======================

• ∞˘Í¿ÓÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο Ô

·ÚÈıÌfi˜ ÛÙÚÔÊÒÓ ÙÔ˘

ÌÔÙ¤Ú.

• µÔ˘ÏˆÌ¤ÓÔÈ ÛˆÏ‹Ó˜ ‹

ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.

=========================

• °ÂÌ¿ÙÔ˜ ο‰Ô˜.

• µÔ˘ÏˆÌ¤Ó· ‹ Û¯ÈṲ̂ӷ

Ê›ÏÙÚ·.

• ∂ϤÁÍÙ ÙÔÓ Â‡Î·ÌÙÔ

ۈϋӷ ‹ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.

=========================

• ∂ϤÁÍÙ ÙÔÓ Î¿‰Ô.

• ∫·ı·Ú›ÛÙ ‹ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙÂ

Ù· Ê›ÏÙÚ·.

======================

• µÔ˘ÏˆÌ¤ÓÔÈ ÛˆÏ‹Ó˜ ‹

ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.

=========================

- 41 -

• ∂ϤÁÍÙ ÙÔÓ Â‡Î·ÌÙÔ

ۈϋӷ ‹ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.

=========================

PT

ADVERTÊNCIAS

Conservar com cuidado o presente livrete de instruções.

✓ Um aparelho eléctrico não é um brinquedo. Após o uso deve ser conservado fora do alcance das crianças.

✓Os componentes da embalagem (eventuais sacos de plástica, papelão, etc.) devem ser conservados fora do alcance das crianças.

✓ Este aparelho foi concebido para funcionar unicamente com corrente alternada. Antes de o por em funcionamento verificar que a tensão de rede corresponda àquela indicada na placa contendo os dados técnicos do aparelho.

✓ Ligar o aparelho EXCLUSIVAMENTE a tomadas de corrente de capacidade mínima

10A (fig. 001).

✓ Nunca puxar pelo cabo de alimentação ou pelo aparelho para extrair a ficha da tomada de corrente (fig. 002).

✓ Verificar que a instalação eléctrica de rede seja dotado de interruptor diferencial (tipo salva-vidas).

✓ Desenrolar completamente o cabo de alimentação eléctrica antes de por o aparelho a funcionar.

✓ Usar uma extensão eléctrica só se estiver em perfeito estado. Verificar que a secção seja apropriada à potência do aparelho.

✓ Nunca deixar correr o cabo de alimentação sobre superfícies aguçadas; evitar esmagá-lo.

✓ Nunca deixar o aparelho a funcionar sem vigilância.

✓ Nunca deixar o aparelho exposto aos agentes atmosféricos (chuva, gelo, sol, etc.).

✓ Nunca utilizar o aparelho:

- com as mãos molhadas ou húmidas;

- no caso em que tenha caído e na presença de evidentes rupturas ou anomalias de funcionamento;

- se a ficha ou o cabo de alimentação eléctrica estiverem defeituosos.

✓ Desligar SEMPRE a ficha da tomada de alimentação eléctrica imediatamente depois do uso e antes de efectuar qualquer operação de limpeza ou manutenção.

✓ Eventuais reparações devem ser efectuadas exclusivamente por pessoal especializado, dotado de peças sobresselentes originais fornecidas pelo fabricante.

Reparar o aparelho por si pode ser extremamente perigoso.

✓ No respeito das normas em vigor, um aparelho que já não usado deve ser inutilizado, cortando o cabo de alimentação eléctrica antes de o deitar fora.

✓ Nunca aspirar substâncias inflamáveis, explosivas ou corrosivas (fig. 003).

✓ Nunca utilizar o aparelho em ambientes saturados de gás.

✓ Limpar o aparelho utilizando somente água. Não usar benzovac, solventes ou detergentes abrasivos.

O fabricante não assume nenhuma responsabilidade pelo uso impróprio ou não conforme às instruções fornecidas, violação e manutenção inadequada do aparelho.

==========================================================================

-DATI TECNICI

- Tensão de alimentação eléctrica ............................................................... V~ .............................. 230

- Frequência ...................................................................................................... Hz ............................ 50/60

- Potência ........................................................................................................... W ......................... 1000 IEC

. ..........................................................................................................................

W ........................ 1100 MAX

- Recipiente realizado em ....................................................................................................................

- Capacidade do recipiente (tanque) ............................................ l (nominal) ............................... 35

- Depressão .............................................................................................. KPa ca. ............................... 21

- Défice do ar efectivo .......................................................................... m 3 /h ca. .............................. 210

- Classe de isolamento do aparelho .................................................................................................... I a

- Dispositivo automático de prolongamento aspiração ................... sec. ca. ................................. 8

- Potência máxima disponível na tomada do utensílio eléctrico ........... W ............................. 2000

- Peso ........................................................................................................... Kg ca. ............................... 8,0

- Nível de barulho ............................................................................................ dB ............................... 65

- 42 -

A UTILIZAÇÃO DO APARELHO

PT

1 ..... SEPARAÇÃO DA UNIDADE MOTOR

Para soltar a unidade motor puxar para fora a parte superior dos fechos (fig. “A1”).

Para fechar, verificar que os fechos estejam bem colocados no seu lugar.

2 ..... ARRANQUE (figure “A2” - “A3”)

Emprego do aparelho como aspirador de pó ou aspirador de líquidos (fig. “A2”)

Comutador (“A”): em posição “MANUAL” ( ).

Interruptor (“B”): • Posição O = aparelho em descanso (sinal luminoso apagado)

• Posição 1 = aparelho em funcionamento (sinal luminoso aceso)

Emprego do aparelho com utensílio eléctrico (fig. “A3”)

Comutador (“A”):

Interruptor: em posição “AUTOMÁTICO” ( ).

na posição 1 = Aparelho em funcionamento (sinal luminoso aceso)

Com os dois interruptores nestas posições o aparelho entra automaticamente em funcionamento quando se liga o utensílio eléctrico.

3 ..... LIGAÇÃO ELÉCTRICA UTENSÍLIO ELÉCTRICO-ASPIRADOR DE PÓ

(figuras “A4” - “A5”)

Introduzir a ficha do utensílio eléctrico na tomada de corrente situada na unidade motor e sucessivamente ligar o aparelho à rede de alimentação eléctrica (fig. “A4”).

ATENÇÃO: A tomada de corrente está preparada para a ligação de utensílios eléctricos de

potência máxima de 2000 W (fig. “A5”).

NUNCA ligar mais de um utensílio eléctrico à tomada de corrente situada na unidade motor.

-------------------------------------------------------------------------

B SISTEMAS DE FILTRAGEM

1 ..... EMPREGO DO SACO PARA RECOLHER O PÓ cód. confecção 668 083 134

(fig. “B1” - “B2”)

Utilizar o saco para recolher o pó juntamente com o cartucho filtro.

- Introduzir o saco de papel de filtro no recipiente-tanque (fig. “B1”).

- Introduzir o anel de plástico (x) na ligação de entrada ar (y) evitando, durante a operação, de danificar o saco (fig. “B2”).

- Fazer aderir o saco às paredes do recipiente-tanque e aplicar a unidade motor.

- O saco de papel de filtro garante a recolha das poeiras aspiradas em condições de higiene.

Evitar o uso para materiais cortantes ou húmidos.

Mudar o saco quando os materiais aspirados atingiram o nível máximo da sua capacidade.

O saco não deve ser reutilizado mas deve sempre substituído.

Aconselha-se a ter sempre à disposição uma confecção de sacos do pó cód. confecção

668 083 134.

- 43 -

PT

2 ..... EMPREGO DO CARTUCHO FILTRO cód. confecção 668 083 201

(fig. “B3” - “B4”)

Soltar a unidade motor do recipiente-tanque (fig. “A1”).

Posicionar o elemento filtrante (b) no suporte do motor (c) (fig. “B3”).

Introduzir o disco adaptador de plástico (a) sobre o elemento filtrante (b) e unir bem as duas partes, rodando o manípulo no sentido horário (fig. “B4”).

Montar novamente a unidade motor no recipiente-tanque e enganchá-la.

O uso do cartucho filtro é especialmente indicado para recolher poeira e substâncias sólidas e pode ser integrado pelo uso simultâneo saco de papel que além de evitar que o cartucho filtro fique entupido, oferece a vantagem de transferir os materiais aspirados em modo rápido e higiénico.

Evitar o uso para materiais cortantes ou húmidos.

3 ..... EMPREGO DO FILTRO MOUSSE cód. 668 083 035 (fig. “B5”)

Para aspirar substâncias líquidas separar a unidade motor do recipiente-tanque (fig. “A1”).

Aplicar o filtro-mousse no suporte do motor como indicado na figura “B5”.

Posicionar novamente a unidade motor no recipiente verificando que os fechos estejam devidamente introduzidos no seu lugar.

4 ..... USO DO PRÉ-FILTRO EM P.P. DE CESTA cód. 668 083 100

(fig. “B6”)

Utilizar o pré-filtro de cesta somente com o cartucho filtrante inserido.

É especialmente indicado para filtrar poeiras finas tais como cimento, talco, etc.

Inserir o pré-filtro de cesta no recipiente como indicado na figura “B6”.

5 ..... PÓS-FILTROS AR SAÍDA cód. 668 083 021 (fig. “B7”)

A presença destes pós-filtros electrostáticos garante que o ar expelido no ambiente seja privo de impurezas.

-------------------------------------------------------------------------

C EMPREGO DO APARELHO

1 ....

UTILIZAÇÃO COMO ASPIRADOR DE SÓLIDOS

O cartucho deve estar sempre instalado.

ATENÇÃO: • Para obter um bom rendimento do aspirador é importante que mantenha o cartucho sempre limpo.

É aconselhável substituir o cartucho depois de aproximadamente 100 horas de funcionamento.

2 ....

UTILIZAÇÃO COMO ASPIRADOR DE LÍQUIDOS

Tirar sempre o cartucho filtro.

Montar o filtro-mousse como indicado no ponto “B3”.

ATENÇÃO: • Quando no recipiente (tanque) os líquidos aspirados atingem o nível máximo consentido, a aspiração é bloqueada automaticamente pelo flutuador de segurança.

O utilizador é avisado pelo aumento do número de rotações do motor e pela

ausência de aspiração.

Desligar imediatamente o aparelho e esvaziar o recipiente-tanque.

- 44 -

3 ....

PARA ASPIRAR GRANDES QUANTIDADE DE LÍQUIDOS (fig. “C1”)

Para aspirar líquidos de recipientes não introduzir completamente a boca de lança para consentir uma entrada parcial do ar.

PT

4

....

UTILIZAÇÃO UTENSÍLIO ELÉCTRICO - ASPIRADOR DE PÓ

ATENÇÃO:

(fig. “C2” - “C3” - “C4”)

O cartucho filtro deve ser sempre aplicado.

Tirar, se presente, o filtro-mousse.

Para o bom rendimento do aparelho, é importante manter sempre limpo o cartucho filtro.

Aconselha-se a sua substituição depois de cerca 100 horas de funcionamento.

Introduzir o cotovelo (M) do tubo flexível (cód. 668 001 321) na ligação de entrada ar (Y)

(fig. “C2”) e o adaptador universal (U) no condutor do utensílio eléctrico (fig. “C3”).

Ligar electricamente o utensílio eléctrico e o aparelho como descrito no ponto “A3”.

Com as roscas (G) enganchar o cabo de alimentação eléctrica do utensílio eléctrico ao tubo flexível (fig. “C4”).

Posicionar os interruptores como descrito no ponto “A2”.

-------------------------------------------------------------------------

D MANUTENÇÃO

Antes de efectuar qualquer operação de manutenção, tirar sempre a ficha de alimentação eléctrica.

1 ....

SACO PARA RECOLHER O PÓ cód. confecção 668 083 134

O saco não deve ser reutilizado mas deve ser sempre substituído.

Para substituir o saco de recolher o pó.

Tirar o anel de plástico (X) da ligação de entrada do ar (Y) do aspirador de pó (fig. “D1”).

Extrair o saco de papel do filtro do recipiente-tanque (fig. “D2”).

Fechar o anel de plástico com o respectivo tampão (fig. “D3”).

2 ....

CARTUCHO FILTRO cód. confecção 668 083 201(fig. “D4” - “D5”)

Retirar o cartucho filtro do suporte do motor.

Limpar frequentemente o cartucho filtro com um pincel macio (fig. “D4”).

Para a limpeza a fundo utilizar uma torneira de duche dirigindo o jacto da água de dentro para fora (fig. “D5”).

Antes de o reutilizar, verificar que esteja bem enxuto.

No caso em que apresente excessivas incrustações ou se estiver consumido, substituir só o elemento filtrante (b).

3 ....

FILTRO MOUSSE cód. 668 083 035 (fig. “D6”)

Lavar o filtro mousse debaixo de um jacto de água corrente SEM utilizar detergentes.

Proceder à sua substituição no caso em que esteja rasgado ou consumido.

4 ....

PRÉ-FILTRO EM P.P. DE CESTA cód. 668 083 100 (fig. “D7”)

Para limpar o pré-filtro em forma de cesto, batendo-o num recipiente do lixo.

Eventualmente usar um jacto de ar comprimido para a sua limpeza.

Proceder à sua substituição no caso em que esteja rasgado ou consumido.

- 45 -

PT

5 .... PÓS-FILTROS AR EM SAÍDA

cód. 668 083 021

(fig. “D8”)

Substituir periodicamente os pós-filtros electrostáticos, fazendo alavanca com uma moeda para soltar as duas tampas e, forma de grelha.

Posicioná-los novamente no seu lugar verificando que fiquem bem presos.

6 ....

LIMPEZA DO RECIPIENTE-TANQUE (fig. “D9”)

Controlar a quantidade dos materiais aspirados, especialmente se foram aspirados materiais volumosos.

É aconselhável esvaziar o recipiente depois de estar metade cheio.

Depois de ter utilizado o aparelho como aspirador de líquidos, esvaziar o recipiente enxugando-o juntamente com os acessórios para evitar incrustações.

7 ....

SUBSTITUIÇÃO DO CABO DE ALIMENTAÇÃO

-- Se o cabo de alimentação eléctrica estiver danificado contactar um centro de assistência autorizado (ver lista anexo), porque são necessárias ferramentas especiais para efectuar a substituição.

======================================================================

QUALQUER PROBLEMA ?

EFEITOS

---------------------------------------

• O aparelho não entra em funcionamento.

•

CAUSAS

-----------------------------------------

Falta corrente.

======================

• Sai pó através das grelhas de saída do ar.

• Cabo de alimentação eléctrica, interruptor ou motor defeituosos.

=========================

• Filtros saturados ou rasgados.

SOLUÇÕES

-----------------------------------------

• Verificar a tomada de corrente.

• Contactar um centro de assistência técnica.

=========================

• Controlar os filtros e eventualmente substitui-los.

======================

• Diminuição de rendimento

(aspiração).

=========================

• Recipiente-tanque demasiado cheio.

=========================

• Controlar o recipiente-tanque.

• Filtros saturados ou consumidos.

• Limpar ou substituir os filtros.

======================

• O motor aumenta notavelmente o número de rotações.

• Tubos ou acessórios obturados.

=========================

• Recipiente-tanque demasiado cheio.

• Filtros saturados ou incrustados.

• Controlar o tubo flexível ou os acessórios.

=========================

• Controlar o recipiente-tanque.

• Limpar ou substituir os filtros.

• Tubos ou acessórios obturados.

• Controlar o tubo flexível ou os acessórios.

====================== =========================

- 46 -

=========================

RU

GHTLEGHT:LTYBZ

Frrehfnyj [hfybnm yfcnjzott herjdjlcndj 2

✓ "ktrnhjghb,jh 'nj yt buheirf7 Gjckt gjkmpjdfybz ytj,[jlbvj cnfdbnm d ytljcnegyjv lkz ltntq vtcnt7

✓ Rjvgjytyns egfrjdrb |gkfcnvfccjdst vtijxrb6 rfhnjyyst rjhj,rb b n7g7\ ytj,[jlbvj [hfybnm d ytljcnegyjv lkz ltntq vtcnt7

✓ "njn fggfhfn cghjtrnbhjdfy bcrk.xbntkmyj

✓

✓ lkz hf,jns yf gthtvtyyjv njrt7 Gthtl drk.xtybtv eljcnjdthbnmcz d njv6 xnj yfghz;tybt 'ktrnhjctnb cjjndtncndetn yfghz;tyb.6 erfpfyyjve yf nf,kbxrt lfyys[7

Drk.xfnm fggfhfn NJKMRJ d hjptnrb hfcxbnfyyst vbybvev yf !)F |hbc7 001 \ 7

Ghb dsybvfybb intgctkz c njrjpf,jhyjq hjptnrb yt nzyenm pf iyeh gbnfybz bkb pf fggfhfn |hbc7 002 \7

✓ Eljcnjdthbnmcz d njv6 xnj 'ktrnhjghjdjlrf ctnb bvttn lbaathtywbfkmysq dsrk.xfntkm

| ghtlj[hfybntkmyjuj nbgf\

✓ Gthtl bcgjkmpjdfybtv fggfhfnf gjkyjcnm.

hfpvjnfnm iyeh 'ktrnhjgbnfybz7

✓ Bcgjkmpjdfnm elkbybntkmysq iyeh njkmrj tckb jy yf[jlbncz d bcghfdyjv cjcnjzybb7

Eljcnjdthbnmcz d njv6 xnj ctxtybt elkbybntkz cjjndtncndetn vjoyjcnb fggfhfnf7

✓ Yt lfdfqnt iyehe gbnfybz nthtnmcz j, jcnhst rhjvrb b ghtljndhfofqnt tuj gthtlfdkbdfybt7

✓ Ytkmpz jcnfdkznm hf,jnf.obq fggfhfn ,tp

✓ yflpjhf7

Yt jcnfdkzqnt fggfhfn gjl djpltqcndbtv fnvjcathys[ zdktybq |lj;lz6 vjhjpf6 cjkytxys[ kextq t n7g7\

✓

✓

-

-

-

Ybrjulf yt gjkmpeqntcm fggfhfnjv6 tckb5 e dfc vjrhst bkb dkf;yst herb— fggfhfn egfk b bvttn zdyst cktls gjdht;ltybz bkb yf,k.lf.ncz yfheitybz d hf,jnt— tckb intgctkm bkb iyeh 'ktrnhjgbnfybz bvt.n ltatrns 7

Ytj,[jlbvj DCTULF jnrk.xfnm intgctkm jn gthtl yfxfkjv k.,jq jgthfwbb xbcnrb bkb nt[e[jlf7

✓ Htvjyn ljk;ty ghjbpdjlbnmcz njkmrj cgtwbfkbpbhjdfyysv gthcjyfkjv6 bvt.obv

d cdjtv hfcgjhz;tybb pfdjlcrbt pfgfcyst

Cfvjcnjzntkmysq htvjyn fggfhfnf vj;tn jrfpfnmcz jxtym jgfcysv7

✓ D cjjndtncndbb c ltqcnde.obvb

yjhvfnbdfvb6 ytbcgjkmpetvsq d lfkmytqitv fggfhfn gthtl ntv rfr tuj ds,hjcbnm ljk;ty

,snm j,tpdht;ty6 jnhtpfybtv e ytuj iyehf

'ktrnhjgbnfybz7

✓ Yt dcfcsdfqnt fggfhfnjv djcgkfvtyz.obtcz6

dphsdjjgfcyst bkb rjhhjpbjyyst dtotcndf

|hbc7 003 \7

✓ Yt gjkmpeqntcm fggfhfnjv d yfcsotyys[ ufpjv gjvtotybz[ 7

✓ Xbcnbnm fggfhfn vj;yj njkmrj c gjvjom.

djls7 Ghb 'njv ytkmpz gjkmpjdfnmcz nhb'kbyjv6 hfcndjhbntkzvb bkb f,hfpbdysvb vj.obvb chtlcndfvb7

Pfdjl-bpujnjdbntkm yt ytctn jndtncndtyyjcnb pf ytghfdbkmyjt bkb ytcjjndtncnde.ott lfyysv bycnherwbzv bcgjkmpjdfybt fggfhfnf6 gjdht;ltybt bkb ytghfdbkmysq nt[e[jl7

==========================================================================

--

NT{YBXTCRBT LFYYST

Yfghz;tybt 'ktrnhjgbnfybz . ......................................................

D ~. ...........................

2 230 30

Xfcnjnf . ....................................................................................................

Uw . ............................ 50/60

Vjoyjcnm . ..............................................................................................

Dn . .......................... 1000TEC

...................................................................................................................................

Dn . ........................ 1100 vfrc

Rjhgec cltkfy bp . ......................................................................................................................

Tvrjcnm rjhgecf |,bljyπ . .....................................

k |yjvbyfkmyfzπ . ............................... 35

Hfpht;tybt . ............................................................................

jrjkj rGf . ............................... 21

Htfkmyfz ghjgecryfz cgjcj,yjcnm djple[f . ..

jrjkj re,7v3xfc . .............................. 210

...................................................................

+ sq .

Fdnjvfnbxtcrjt ecnhjqcndj ghjlktybz dcjcf . ......

jrjkj ctr . ................................ 8

Vfrcbvfkmyfz vjoyjcnm yf hjptnrt 'ktrnhjbycnhevtynf .

Dn . ............................. 2000

Dtc . ...............................................................................................

jrjkj Ru . ............................... 8,0

Ehjdtym ievf . ......................................................................................

l< . ............................... 65

- 47 -

RU

A -

GJKMPJDFYBT FGGFHFNJV

1 .....

CYZNBT <KJRF LDBUFNTKZ

Xnj,s jcdj,jlbnm ,kjr ldbufntkz6 ytj,[jlbvj jnnzyenm dth[y.. xfcnm rh.xrjd yf ct,z ( hbc7 “A1”) 7

Ghb pfrhsnbb eljcnjdthbnmcz d njv6 xnj rh.xrb [jhjij djikb d cdjb uytplf7

2 .....

DRK>XTYBT ( hbc7 “A2” - “A3”)

( hbc “A2”)

Gthtrk.xfntkm

(“A”): D gjkj;tybb 4HEXYJQ HT:BV4 ( ).

Dsrk.xfntkm

(“B”): • Gjkj;tybt O = Fggfhfn dsrk.xty

|cbuyfkmyfz kfvgjxrf dsrk.xtyf\

• Gjkj;tybt 1 = Fggfhfn hf,jnftn

|cbuyfkmyfz kfvgjxrf drk.xtyf\

Bcgjkmpjdfybt fggfhfnf c "ktrnhjbycnhevtynjv ( hbc “A3”)

Gthtrk.xfntkm

(“A”): D gjkj;tybb 4FDNJVFNBXTCRBQ HT:BV4 ( ).

Dsrk.xfntkm

: D gjkj;tybb 1 = Fggfhfn hf,jnftn

|cbuyfkmyfz kfvgjxrf drk.xtyf\

Tckb ldf dsrk.xfntkz yf[jlzncz d nfrjv gjkj;tybb ghb drk.xtybb

'ktrnhjbycnhevtynf fggfhfn yfxbyftn hf,jnfnm fdnjvfnbxtcrb

3 .....

"KTRNHBXTCRJT CJTLBYTYBT "KTRNHJBYCNHEVTYN - GSKTCJC

( hbc7 “A4” - “A5”)

Dcnfdbnm intgctkm 'ktrnhjbycnhevtynf d hfcgjkj;tye. yf ,kjrt ldbufntkz hjptnre b pfntv drk.xbnm fggfhfn d ctnm gbnfybz ( hbc7 “A4”).

"ktrnhjhjptnrf ghtlhfcgjkj;tyf lkz gjlrk.xtybz

'k vjoyjcnm. yt ,jktt @))) Dn ( hbc7 “A5”).

-------------------------------------------------------------------------

B -

ABKMNHE>OBT CBCNTVS

1 .....

GHBVTYTYBT VTIJXRF-GSKTC<JHYBRF rjl egfrjdrb5

668 083 134

( hbc7 “B1” - “B2”)

Dcnfdbnm ,evf;ysq vtijxtr bp abkmnhjdfkmyjq ,evfub d tvrjcnm lkz vecjhf

|,bljy\ ( hbc7 “B1”).

Ecnfyjdbnm gkfcnvfccjdsq akfytw (x) yf d[jlyjq dcfcsdf.obq gfnhe,jr (y) fggfhfnf6 cnfhfzcm yt gjdhtlbnm cfv vtijxtr ( hbc7 “B2”).

Hfcghfdbnm vtijxtr gj cntyrfv tvrjcnb lkz vecjhf |,bljyf\ b ecnfyjdbnm ,kjr ldbufntkz7

<evf;ysq vtijxtr bp abkmnhjdfkmyjq ,evfub j,tcgtxbdftn djpvj;yjcnm elfktybz dcfcsdftvs[ vfnthbfkjd ,scnhsv b ububtybxysv cgjcj,jv7

Pfvtyznm vtijxtr-gsktc,jhybr6 rjulf dcfcsdftvst vfnthbfks ljcnbuf.n

erfpfyyjuj yf ytv vfrcbvfkmyjuj ehjdyz yfgjkytybz7

- 48 -

Vtijxtr yt vj;tn ,snm dnjhbxyj bcgjkmpjdfy6 f ljk;ty ,snm pfvtyty yjdsv7

RU

Htrjvtyletv dctulf bvtnm d hfcgjhz;tybb egfrjdre vtijxrjd-gsktc,jhybrjd6 rjl egfrjdrb 668 083 134

2 .....

GHBVTYTYBT ABKMNHJDFKMYJUJ GFNHJYF rjl egfrjdrb5

668 083 201

( hbc7 “B3” - “B4”)

Jncjtlbybnm ,kjr ldbufntkz jn tvrjcnb-,bljyf ( hbc7 “A1”) 7

Gjcnfdbnm abkmnhe.obq 'ktvtyn (b) yf ceggjhn ldbufntkz (c) ( hbc7 “B3”).

Ecnfyjdbnm flfgnbhe.obq gkfcnvfccjdsq akfytw | a \ yf abkmnhe.obq 'ktvtyn (b) b

;tcnrj cjtlbybnm b[ vt;le cj,jq6 dhfofz herjznre gj xfcjdjq cnhtkrt ( hbc7 “B4”).

Ecnfyjdbnm cyjdf ,kjr ldbufntkz yf tvrjcnm-,bljy b pfrhtgbnm7

Bcgjkmpjdfybt abkmnhe.otuj gfnhjyf jcj,tyyj htrjvtyletncz ghb c,jht gskb bkb ndthls[ vfnthbfkjd b vj;tn ,snm ljgjkytyj jlyjdhtvtyysv bcgjkmpjdfybtv

,evf;ys[ vtijxrjd6 rjnjhst rhjvt njuj6 xnj ghtljndhfof.n pfcjhtybt abkmnhjdfkmyjuj gfnhjyf 6 j,tcgtxbdf.n nfr;t djpvj;yjcnm elfktybz dcfcsdftvs[ vfnthbfkjd ,scnhsv b ububtybxysv cgjcj,jv7

3 .....

BCGJKMPJDFYBT UE<XFNJUJ ABKMNHF rjl

668 083 035

|hbc7 “B5”)

Lkz dcfcsdfybz ;blrjcntq jncjtlbybnm ,kjr ldbufntkz jn tvrjcnb-,bljyf

|hbc7 “A1” \7

-

Pfntv cyjdf ecnfyjdbnm ldbufntkm yf tvrjcnm6 eljcnjdthbdibcm d njv6 xnj rh.xrb [jhjij djikb d cdjb uytplf7

4 .....

668 083 100 (

hbc “B6”)

-

"njn abkmnh ghtldfhbntkmyjq jxbcnrb jcj,tyyj htrjvtyletncz lkz abkmnhfwbb nfrb[ njyrb[ gjhjirjd rfr wtvtyn6 nfkmr6 b n7 g7

5 .....

rjl

668 083 021

( hbc “B7”)

-

-------------------------------------------------------------------------

C -

BCGJKMPJDFYBT FGGFHFNF

- 49 -

RU

2

....

D RFXTCNDT FGGFHFNF LKZ JNCFCSDFYBZ :BLRJCNTQ

Cybvfnm dctulf abkmnhjdfkmysq gfnhjy

Ecnfyfdkbdfnm ue,xfnsq abkmnh nfr6 rfr erfpfyj d geyrnt (“B3”)

• Rjulf dcfcsdftvfz ;blrjcnm ljcnbuytn d tvrjcnb |,bljyt\ vfrcbvfkmyj

Dsrk.xbnm ytvtlktyyj fggfhfn b dskbnm cjlth;bvjt bp tvrjcnb-,bljyf7

3

....

LKZ GJUKJOTYBZ <JKMIJUJ J<}TVF :BLRJCNB ( hbc7 “C1”)

Ghb dcfcsdfybb ;blrjcntq ytgjchtlcndtyyj bp htpthdefhf eprfz yfcflrf d dblt cjgkf yt ljk;yf ,snm gjkyjcnm. gjuhe;tyyjq d ;blrjcnm6 c ntv6 xnj,s ,sk j,tcgtxty xfcnbxysq ljcneg djple[f7

4 ....

BCGJKMPJDFYBT "KTRNHJBYCNHEVTYNF GSKTCJCF ( hbc7 “C2” - “C3” - “C4”)

Abkmnhjdfkmysq gfnhjy ljk;ty ,snm dctulf ecnfyjdktyysv7

Ghb yfkbxbb ue,xfnjuj abkmnhf - cyznm tuj7

Lkz ghfdbkmyjq hf,jns fggfhfnf df;yj gjllth;bdfnm dctulf gfnhjy abkmnhf d xbcnjnt7

Dcnfdbnm cjtlbybntkmysq gfnhe,jr (M) ub,rjuj ikfyuf |rjl 668 001 321 \ d gfnhe,jr d[jlf djple[f (Y) ( hbc7 “C2”) b eybdthcfkmysq gtht[jlyjq gfnhe,jr (U) dj d[jlyjt jndthcnbt 'ktrnhjbycnhevtynf ( hbc7 “C3”).

Ghjbpdtcnb 'ktrnhbxtcrjt gjlrk.xtybt 'ktrnhjbycnhevtynf r fggfhfne6 rfr jgbcfyj d geyrnt “A3”.

Ghb gjvjob pf;bvyjuj rjkmwf (G) pfrhtgbnm yf ub,rjv ikfyut ghjdjl gbnfybz

'ktrnhjbycnhevtynf ( hbc7 “C4”).

Ecnfyjdbnm dsrk.xfntkb d nfrjt gjkj;tybt 6 rfr erfpfyj d geyrnt “A2”.

-------------------------------------------------------------------------

D -

NT{YBXTCRBQ E{JL dctulf dsybvfnm intgctkm bp 'ktrnhjctnb7

1 ....

VTIJXTR-GSKTC<JHYBR rjl egfrjdrb5

668 083 134

Yt bcgjkmpjdfnm gjdnjhyj ,sdibq d egjnht,ktybb ,evf;ysq vtijxtr6 pfvtyznm tuj

-

Cyznm gkfcnvfccjdsq akfytw (X) c gfnhe,rf d[jlf djple[f (Y) gsktcjcf ( hbc7 “D1”).

( hbc7 “D2”).

Pfrhsnm gkfcnvfccjdsq akfytw cgtwbfkmyjq ghj,rjq ( hbc7 “D3”).

2 ....

GFNHJYYSQ ABKMNH rjl egfrjdrb5

668 083 201(

hbc7 “D4” - “D5”)

Cyznm abkmnhjdfkmysq gfnhjy c ceggjhnf ldbufntkz7

Rfr vj;yj xfot xbcnbnm abkmnhjdfkmysq 'ktvtyn vzurjq rbcnjxrjq ( hbc7 “D4”).

Lkz ,jktt nofntkmyjq xbcnrb gjkmpjdfnmcz leitv6 yfghfdkzz cnhe. djls c dyenhtyytq cnjhjys abkmnhf r yfhe;yjq ( hbc7 “D5”).

Gthtl ecnfyjdrjq 'ktvtynf yf cdjt vtcnj6 eljcnjdthbnmcz d njv6 xnj jy dscj[7

D njv ckexft6 tckb yf ytv bvttncz yfrbgm bkb yf,k.lf.ncz cktls bpyjcf6 ytj,[jlbvj pfvtybnm yjdsv njkmrj abkmnhjdfkmysq 'ktvtyn (b).

- 50 -

3 ....

UE<XFNSQ ABKMNH rjl

668 083 035

|hbc7 “D6”)

Vsnm ue,xfnsq abkmnh ghjnjxyjq djljq <TP

Ghb yfkbxbb hfphsdjd bkb bpyjct pfvtybnm7

RU

4 ....

rjl

668 083 100

( hbc7 “D7”)

Lkz xbcnrb abkmnhf bp G7G7 ytj,[jlbvj dsnhecbnm bp y tuj vecjh d vecjhysq zobr7

Vj;yj nfr;t j,lenm tuj c;fnsv djple[jv7

Ghb yfkbxbb gjdht;ltybq bkb bpyjcf ghjbpdtcnb pfvtye7

5 ....

rjl

668 083 021 (

hbc7 “D8”)

Gthbjlbxtcrb pfvtyznm abkmnhs djple[f yf ds[jlt6 jnrhsdfz ldt rhsirb c htitnrjq ghb gjvjob vjytnrb7

Gjckt pfvtys gjcnfdbnm rhsirb yf vtcnj 6 e,tlbdibcm d njv6 xnj jyb pfrhtgktys7

6

....

XBCNRF TVRJCNB-,bljyf ( hbc7 “D9”)

Ghjdthznm rjkbxtcndj cj,hfyyjuj vfnthbfkf6 jcj,tyyj tckb fggfhfn bcgjkmpetncz lkz c,jhf j,]tvbcns[ vfnthbfkjd7

Htrjvtyletncz jgjhj;yznm tvrjcnm6 rjulf cj,hfyysq vfnthbfk pfgjkyztn tt lj gjkjdbys7

Gjckt bcgjkmpjdfybz fggfhfnf d rfxtcndt ecnhjqcndf lkz jncjcf ;blrjcntq6 cktletn jgjhj;ybnm tvrjcnm b dsceibnm tt dvtcnt cj dctvb yfcflrfvb b ghbyflkt;yjcnzvb lkz ghtljndhfotybz ajhvbhjdfybz jnkj;tybq7

7 ....

PFVTYF RF<TKZ GBNFYBZ

-D ckexft gjdht;ltybz rf,tkz 'ktrnhbxtcrjuj gbnfybz fggfhfnf ytj,[jlbvj j,hfnbnmcz d jlby bp jabwbfkmys[ wtynhjd gj j,cke;bdfyb. |cv7 ghbkfuftvsq cgbcjrπ bkb j,hfnbnmcz d wtynh ghjlf;b6 nfr rfr lkz tuj pfvtys ytj,[jlbvs cgtwbfkmyst bycnhevtyns7

==========================================================================

---------------------------------------

•

======================

•

Fggfhfn yt drk.xftncz

======================

• Ktnbn gskm bp htitnrb ds[jlf djple[f

Gjyb;tyf vjoyjcnm dcfcsdfybz

======================

• Pyfxbntkmysq hjcn xbckf j,jhjnjd b ievf ldbufntkz

======================

-----------------------------------------

• Jncencndetn 'ktrnhj'ythubz

• Gjdht;lty iyeh

'ktrnhjgbnfybz6 dsrk.xfntkm bkb ldbufntkm

=========================

• Uhzpysq bkb hfpjhdfyysq abkmnh

=========================

• Tvrjcnm-,bljy gthtgjkyty

• Uhzpm bkb jnkj;tybz d abkmnht

• Pfcjhtys nhe,s bkb yfcflrb

=========================

• Tvrjcnm-,bljy gthtgjkyty

• Jnkj;tybz d abkmnht

• Pfcjhtys nhe,s bkb yfcflrb

=========================

- 51 -

-----------------------------------------

• Ghjdthbnm cjcnjzybt hjptnrb7

• J,hfnbntcm d cthdbcye.

cke;,e |cv7 ghbkfuftvsq cgbcjrπ

=========================

• Ghjdthbnm abkmnhs b ghb ytj,[jlbvjcnb pfvtybnm b[

=========================

• Ghjdthbnm tvrjcnm-,bljy

• Jxbcnbnm bkb pfvtybnm abkmnh

• Ghjdthbnm nhe,s bkb yfcflrb

=========================

• Ghjdthbnm tvrjcnm-,bljy

• Jxbcnbnm bkb pfvtybnm abkmnh

• Ghjdthbnm nhe,s bkb yfcflrb

=========================

LV

==========================================================================

- 52 -

-------------------------------------------------------------------------

- 53 -

LV

LV

-------------------------------------------------------------------------

- 54 -

-------------------------------------------------------------------------

- 55 -

LV

LV

======================================================================

- 56 -

- 57 -

LV

- 58 -

- 59 -

DOLMAR GmbH

Postfach 70 04 20

D-22004 Hamburg

Germany http://www.dolmar.com

Form: 995 703 430 (5.04 Int.)