Bosch Bagged vacuum cleaner GL-30 ProEnergy Black BGL3A330GB PowerProtect dustbag: Type G ALL 17000940 Vacuum floor nozzle 17000732 00576772 Bionic filter AirFresh filter for vacuum cleaners 00468637 Corner nozzle 17000183 00480788 Instruction manual

Register
Register your
your new
new Bosch
Bosch now:
now:
www.bosch-home.com/welcome
w w w.bosch - home.com/welcome
BGL3A330GB
en Instruction manual
zh ɜɡǵǽ
en
Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Your vacuum cleaner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Replacement parts and special accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Before using your appliance for the first time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Initial use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Vacuuming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
When the work is done . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Changing the filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Replacing the exhaust filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Costumer service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Disposal information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Conditions of guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
2
zh
ljƵɿw . . . . . . . .
ȶɤɢɣɌ . . . . . . .
ȭȔïȽɚǂųȟȽ
¡EɜɡɟɞƊ . . .
ʀEɜɡ . . . . . . . .
ɢɣ . . . . . . . . . . . .
ɜɡȷ . . . . . . . . . .
ȭȔəɛ . . . . . . . .
ȭȔǍȈəɛ . . . . .
ȴȖ . . . . . . . . . . . .
Ĭɼêĵ . . . . . . . .
ǝȦć¼ . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
3
Safety information
Congratulations on your purchase of the Bosch GL30
vacuum cleaner.
This instruction manual describes various GL30 models,
which means that some of the equipment features and
functions described may not apply to your model. You
should only use original Bosch accessories, which have
been specially developed for your vacuum cleaner, in
order to achieve the best possible vacuuming results.
Please keep this instruction manual. When passing the
vacuum cleaner on to a third party, please also pass on
this instruction manual.
Intended use
This appliance is intended for domestic use only. This
appliance is intended for use up to a maximum height of
2000 metres above sea level. Only use this vacuum
cleaner in accordance with the instructions in this
instruction manual.
In order to prevent injuries and damage, the vacuum
cleaner must not be used for:
Vacuum-cleaning persons or animals
Vacuuming up:
- hazardous, sharp-edged, hot or glowing substances.
- damp or liquid substances.
- highly flammable or explosive substances and gases.
- ash, soot from tiled stoves and central heating systems.
- toner dust from printers and copiers.
Spare parts, accessories, dust bags
Our original spare parts, original (special) accessories
and original dust bags are designed to work with the
features and requirements of our vacuum cleaners. We
therefore recommend that you only use our original
spare parts, original (special) accessories and original
dust bags. This will ensure that your vacuum cleaner has
a long service life and that the quality of its cleaning performance will remain consistently high throughout.
! Please note:
Using unsuitable or inferior-quality spare parts, (special) accessories and dust bags can damage your
vacuum cleaner. Damage caused by the use of such
products is not covered by our guarantee.
4
Safety information
This vacuum cleaner complies with the
recognised rules of technology and the relevant safety regulations.
The appliance may be used by children
over the age of 8 years and by persons
with reduced physical, sensory or mental
capacity or by persons with a lack of experience or knowledge if they are supervised
or have been instructed on the safe use of
the appliance and the have understood
the potential dangers of using the appliance.
Children must never play with the appliance.
Cleaning and user maintenance must
never be carried out by children without
supervision.
Plastic bags and films must be kept out of
the reach of children before disposal.
=> Risk of suffocation.
Proper use
Only connect and use the vacuum cleaner in accordance with the specifications on the rating plate.
Never vacuum without the dust bag or dust container,
motor protection or exhaust filter.
=> This may damage the vacuum cleaner.
Always keep the vacuum cleaner away from your head
when using nozzles and tubes.
=> This could cause injury!
When vacuuming stairs, the appliance must always be
positioned below the user.
Do not use the power cord or the hose to carry or
transport the vacuum cleaner.
For safety reasons, if this appliance's mains power
cable becomes damaged, it must be replaced by the
manufacturer, their after-sales service department or a
similarlyqualified person.
If using the appliance for longer than 30 minutes, pull
out the power cord completely.
When disconnecting the appliance from the mains, pull
on the plug itself to remove it; do not pull on the power
cord.
Do not pull the power cord over sharp edges or allow
it to become trapped.
When the cable is being automatically rewound, ensure
that the mains plug is not thrown towards persons,
body parts, animals or objects.
=> Use the mains plug to guide the power cord.
Pull out the mains plug before carrying out any work on
the vacuum cleaner.
Safety information
!
Do not operate the vacuum cleaner if it is damaged.
Unplug the appliance from the mains if a fault is detected.
For safety reasons, only authorised after-sales service
personnel are permitted to carry out repairs and fit
replacement parts to the vacuum cleaner.
Protect the vacuum cleaner from the weather, moisture and sources of heat.
Do not pour flammable substances or substances containing alcohol onto the filters (dust bag, motor protection filter, exhaust filter, etc.).
The vacuum cleaner is not suitable for use on construction sites.
=> Vacuuming up building rubble could damage the
appliance.
When not in use, switch off the appliance and pull out
the mains plug.
At the end of its life, the appliance should immediately
be rendered unusable, then disposed of in an appropriate manner.
Please note
The mains socket must be protected by at least a 16
amp circuit breaker.
If a circuit breaker is tripped when you switch on the
vacuum cleaner, this may be because other electrical
appliances which have a high current draw are connected to the same power circuit.
To prevent the circuit breaker from tripping, select
the lowest power setting before switching the appliance on, and increase the power only once it is running.
Notes on the energy label
This vacuum cleaner is a general purpose vacuum
cleaner with a primary hose.
To achieve the declared energy efficiency and cleaning
performance class on carpet, please use the interchangeable universal nozzle.
To achieve the declared energy efficiency and cleaning
performance class on hard floor with nooks and crannies, please use the hard floor nozzle provided.
These calculations are based on the Commission
Delegated Regulation (EU) No. 665/2013 of 3rd May
2013 supplementing Directive 2010/30/EU.
Unless otherwise stated, all the procedures referred
to in these instructions were carried out in accordance with the EN 60312-1:2017* standard.
*As the motor service test is carried out with the dust
collector empty, the stated motor service life must be
increased by 10% for tests with the dust collector half
filled.
5
Your vacuum cleaner
2
3
4
18
7
6
8
19
5
20
10
11
12
1
13
14 15 16 17
1 Adjustable floor tool
11 Exhaust filter*
2 Hard-floor brush
12 Motor protection filter, washable
3 Hose hand grip
13 Carrying handle
4 Flexible hose
14 Dust bag compartment lid
5 Telescopic tube with adjusting sleeve
15 Dust bag change indicator
6 Power cord
16 Storage aid (on underside of appliance)
7 Parking aid
17 On/off button and power controller
8 Locking lever
18 Crevice nozzle
9 Exhaust grille
19 Upholstery nozzle
10 Dust bag
20 Hard furnishing brush
6
9
Replacement parts and special accessories
A
A Dust bag
To get the most out of your appliance, we recommend
using PowerProtect genuine replacement bags
(BBZ41FGALL).
Contents:
- 4 dust bags with fasteners
- 1 micro-hygiene filter
PLEASE NOTE
! Your
appliance is a highly efficient vacuum cleaner
B
that can only achieve its best cleaning results using
genuine dust bags.
Only if high-quality dust bags are used, such as
genuine Bosch dust bags, can the figures specified
on the EU energy label pertaining to energy efficiency
class, suction and dust retention capacity be
achieved.
Additionally, using inferior quality dust bags (e.g.
paper bags) can have a significant impact on the
service life and performance of your appliance.
Warranty claims can only be made if genuine Bosch
dust bags are used.
For more information and to order genuine Bosch
dust bags, go to
www.bosch-home.com/dust-bag
B Hard floor brush BBZ123HD
For vacuuming hard floors
(parquet, tiles, terracotta, etc.)
7
Before using your appliance for the first time
1
Figure
1
● Push the hand grip onto the flexible hose and lock it in
place.
● To remove the hand grip, press the two catches
together and pull out the flexible hose.
Click!
Initial use
2
a
b
Figure
2
a)Push the flexible hose adapter into the air intake
opening in the vacuum cleaner lid until it locks in
place.
b)To remove the flexible hose, press the two catches
together and pull out the hose.
Click!
3
Figure
3
● Push the hand grip into the telescopic tube. To remove it,
turn the hand grip slightly and pull it out of the tube.
4
Figure
4
● Insert the telescopic tube into the connecting piece of
the floor tool. To release the connection, turn the tube
slightly and pull it out of the floor tool.
8
Initial use
5
Figure
5
● Move the adjusting sleeve / slider button in the direction
of the arrow to unlock the telescopic tube and adjust it to
the length required.
6
Figure
6
● Holding the power cord by the plug, pull out to the
required length and insert the plug into the mains
socket.
7
Figure
7
Switching on and off
● Press the ON/OFF button in the direction of the arrow
to switch your vacuum cleaner on.
8
Figure
8
Controlling the suction level
The suction level can be infinitely adjusted to the level
required by turning the control knob in the direction
of the arrow.
Low power range
For vacuuming delicate materials, e.g.
upholstery, curtains, etc.
=>
Medium power range
For the daily vacuuming of light dirt
deposits.
=>
High power range
For vacuuming durable floor coverings,
hard floors and heavily soiled surfaces.
=>
9
Vacuuming
Caution:
! Floor
tools are subject to a certain amount of wear,
depending on the type of hard floor you have (e.g.
rough, rustic tiles). Therefore, you must check the
underside of the floor tool at regular intervals. Worn
undersides of floor tools may have sharp edges that
can damage sensitive hard floors, such as parquet or
linoleum. The manufacturer does not accept any
responsibility for damage caused by worn floor tools.
9
Figure
9
Set the adjustable floor nozzle:
Rugs and carpets
=>
Hard floors
=>
If you are vacuuming up relatively large particles, make
sure that you vacuum them up successively and carefully
to ensure that the vacuum channel of the floor tool does
not become blocked. If necessary, you should raise the
nozzle in order to better vacuum up the dirt particles.
10
a
b
c
Figure
10
Vacuuming with accessories
Attach the nozzles to the suction pipe or hand grip as
required:
a)Crevice nozzle for vacuuming crevices and corners,
etc.
b)Upholstery nozzle for vacuuming upholstered
furniture, curtains, etc.
c) Hard furnishing brush
10
d
d)Hard-floor tool
For vacuuming hard floor coverings
(tiles, parquet flooring, etc.)
● Push the telescopic tube into the connecting piece of
the hard floor tool until it locks in place. To release the
connection, turn the tube slightly and pull it out of the
floor tool.
Turbo brush
If your appliance is equipped with a turbo brush, consult
the accompanying instruction manual for instructions on
its use and maintenance.
10
Vacuuming
11
Figure
11
You can use the parking aid on the back of the vacuum
cleaner if you wish to stop vacuuming for a short time.
● Once you have switched off the appliance, slide the
hook on the floor tool into the recess on the rear of the
appliance.
12
Figure
12
To overcome obstacles, e.g. steps, the appliance can
also be carried by the handle on the appliance body.
11
When the work is done
13 a
b
Figure
13
a)Pull out the mains plug.
b)Briefly pull on the power cord and then release it (the
power cord retracts automatically).
14 a
b
Figure
14
To store/transport the appliance, you can use the
storage aid on the underside of the appliance.
a)Stand the appliance upright on its end.
b)Slide the hook on the floor tool into the recess on the
underside of the appliance.
Changing the filter
Always switch off the appliance before
! Caution:
changing the filter.
Replacing the dust bag
15
Figure
15
● If the dust bag change indicator in the lid is filled
completely when the floor tool is lifted from the floor
with the highest suction level selected, the dust bag
must be changed, even though it may not yet be full.
Even if the dust bag is not full, it may still need
changing, due to the type of dust which has been
vacuumed. First check that the nozzle, suction pipe
and flexible hose are not blocked, as this would also
lead to the dust bag change indicator being triggered.
● The hand grip can easily be detached from the hose to
remove blockages.
12
Changing the filter
16 a
b
Figure
16
Opening the lid
a)Unlock the lid by pulling on the locking lever in the
direction of the arrow.
b)Open the lid in the direction of the arrow.
17 a
b
Figure
17
a)Close the dust bag by pulling on the locking tab.
b)Take out the dust bag.
17 c
d
c) Insert a new dust bag.
d)Push the dust bag fully into the holder.
note: the lid will only close if a dust bag has
! Please
been inserted.
13
Changing the filter
Cleaning the motor protection filter
The motor protection filter should be cleaned regularly
by knocking out the dirt and rinsing.
b
18 a
Figure
18
Open the dust bag compartment lid. Figure 16
a)Release the motor protection filter from the catch by
pulling it sideways, and pull it out in the direction of
the arrow.
b)Clean the motor protection filter by tapping out the dirt.
18 c
14
24h
d
c) If it is very dirty, the motor protection filter should be
rinsed.
● The filter must then be left to dry for at least 24 hours.
d)After cleaning, refit the motor protection filter into the
appliance, lock it in place and close the dust bag
compartment lid.
Replacing the exhaust filter
Vacuum cleaner with micro-hygiene filter
This should be replaced with every replacement filter
pack.
19 a
Open the dust bag compartment lid. Figure 16
a)Release the filter holder by moving the locking lever in
the direction of the arrow.
b)Remove the micro-hygiene filter.
19 c
19 d
Figure 19
b
24h
e
c) The micro-hygiene filter can be rinsed out.
● The filter must then be left to dry for at least 24 hours.
d)Remove the micro-hygiene filter. Insert the new microhygiene filter into the appliance.
e)Insert the filter holder into the appliance and lock it in
place.
15
Replacing the exhaust filter
Vacuum cleaner with HEPA filter
If your vacuum cleaner is equipped with a HEPA filter,
this must be replaced once a year.
20 a
b
Figure 20
Open the dust bag compartment lid. Figure 16
a)Unlock the HEPA filter by moving the locking lever in
the direction of the arrow and remove the filter from
the appliance.
b)Insert the new HEPA filter and lock it in place.
After vacuuming fine dust particles, clean the motor
protection filter and, if necessary, replace the
microhygiene filter or HEPA filter.
Care
Always switch off the vacuum cleaner and disconnect it from the mains before cleaning the vacuum cleaner. The
vacuum cleaner and plastic accessories can be cleaned with ordinary plastic cleaner.
not use abrasive materials, glass-cleaning agents or all-purpose cleaning products. Never immerse the
! Do
vacuum cleaner in water.
If required, the dust compartment can be vacuumed out with a second vacuum cleaner or simply with a dry duster/
dusting brush.
Subject to technical modifications.
16
Customer Service
GB Great Britain
BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton
Milton Keynes MK12 5PT
To arrange an engineer visit, to order spare parts and
accessories or for product advice please visit
www.bosch-home.co.uk
or call
Tel.: 0844 892 8979*
*Calls from a BT landline will be charged at up to
3 pence per minute. A call set-up fee of up to 6 pence
may apply.
HK Hong Kong, ɻɾ
BSH Home Appliances Limited
Unit 1 & 2, 3rd Floor
North Block, Skyway House
3 Sham Mong Road
Tai Kok Tsui, Kowloon
Hong Kong
Tel.: 2565 6151
Fax: 2565 6681
mailto:[email protected]
www.bosch-home.cn
SG Singapore, ƲÉɺ
BSH Home Appliances Pte. Ltd.
TECHPLACE I and
Mo Kio Avenue 10
Block 4012 #01-01
569628 Singapore
Tel.: 6751 5000
Fax: 6751 5005
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com.sg
17
Disposal information
This appliance is labelled in accordance with European
Directive 2012/19/EU concerning used electrical and
electronic appliances (waste electrical and electronic
equipment - WEEE). The guideline determines the
framework for the return and recycling of used
appliances as applicable throughout the EU.
Packaging
The packaging is designed to protect the vacuum cleaner from being damaged during transportation. It is made of
environmentally friendly materials and can therefore be recycled. Dispose of packaging that is no longer required at
an appropriate recycling point.
Old appliance
Old appliances still contain many valuable materials. Therefore, please take appliances that have reached the end
of their service life to your retailer or recycling centre so that they can be recycled. For current disposal methods,
please enquire at a retailer or your local council.
Disposal of filters and dust bags
Filters and dust bags are manufactured from environmentally friendly materials. Provided they do not contain
substances that are not permitted in household waste, you can dispose of them with your normal household
waste.
18
Conditions of guarantee
For this appliance the guarantee conditions as set out by our representatives in the country of sale apply. Details
regarding same may be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. For claims under
guarantee the sales receipt must be produced.
19
ljƵɿw
ĩáȶĆÕƧƑGL30ɢɣɌɦ
ȞǵǽǜdzGL30-ĿƢɡɥQ·ŖɊèȟȆɑɔDZɡȻȶɤ
ľčɦɖĵȚɜɡȲɢɣɌƯɡɤƧƑȥȧȟȽɥɒȗȣǛ
ƞɢɣȌǾɦ
ɖ,ɆŧɜɡǵǽǜɦɄ
ɓɢɣɞƟŵ<ªɀɁɥɖǫǡɜɡǵǽǜțŵƒɦ
>Ǣƍɍɜɡ
ȞɌƪ©ȻdžŪfȎƏǓKDŽ=ȐɜɡɦȞɌDZǢɂvǨ
ǛȍɄƌŸșșșɄŤɒȡɜɡɦɄ
ƪɠȯȫɜɡǵǽǜɃɤȒȑɜɡȞɢɣɞɦ
dzLjĕįdž“Ǫ›èɌɞȠǦɥɔɠɓȞɢɣɞɡɂɩ
džƆɚȋɇɦ
ɢȼĜ
- Ɉ˜gɐƩďɐȍŐɑiŐɤɇɏɦ
- kėɑu}ɤɇɏɦ
- LJíǻûɑhɤɇɏɚȈƨɦ
- eǺɐȪɚȐUȈǔȆɤcǺɦ
- ıƼɌɚÄıɌɤ0ɣɦ
ȆȽɐȟȽɐȾɣɝ
ȿǡȞŤĶɤȥȧȾɣɝɥĭʼnɤȥȧȆȽɐȥȧȟȽɚǂ
ųȟȽǂÀȯȫɢɣɞɤǂŽȺAǥǔƚɦȅȲɥƁüȶ
ijɜɡȥȧȆȽɐȥȧȟȽɚǂųȟȽɚȞŤĶɤȥȧȾɣ
ɝɦŲɠŦɆȶɢɣɞɊYɈűìɜɡšŘɚO¯ɤȍɅɏ
ɋȤŽɊɦ
! |{ɸɴĜ
ɜɡƏśsǢɑƂɅɏɤȆȽɐȟȽǎǂųȟȽɚȾɣ
ɝɠɊȰǴȶɢɣɞɤȠǦɥȿȅɜɡɃŒȬɅǥŬÌȠ
ǦɥƺùŹtƽɂɆȄŜ2Ǹɦ
ɲŦɜɡ
ƪɠȯȫ³ćƿǫǏɢɣɞɚɜɡɦɄ
źljǬȾɣɝɑȾɣɐƒȗƓȴɚǍȈǃəɛɁɥƴɔ
ɠǗDzɢɣɦ
=>ɠɊǐȰǴȬɅȠǦŃɄ
ǗDzɢɣɁɥƴɔɠɓɢɗɚɢȈɉȦȻɗǼåŽɦɄ
=>ȲÏɠɊȰǴǪ›ǀȂŃɄ
ȻHëɃɢɣɁɥȚȁɓȞȬɅȦȻɜɡÔɤȡɀɦ
ɔqɒɟɎȩɚȉɉ[ǎţȋɢɣɞɦȿȞȬɅɤɟɎ
ȩȠǦɥƺȚȁ‰ǃưȰǓɑşĬêȐƇɥɑƆ‡ǢNɤ
džĽǗDzȭȔɥɒƓŰĄăǀȂɦ
ȿɜɡšǃɄƻșɄƙ­ɥɖŨƵǨǚɟɎȩɦɄ
ɔɠȓƀŏɟȩǨǚɟɎȬɅɥǥĪȓƀȮɗɦ
ɔɠɓɟɎȩȓn±Łɤ‚%ȢĞɔɠZɦ
ɂÊȋƕȩɁɥɖ|{ɔɠĀɟɎȮɗȣdž“ɐÝƨɐ
ȋɇɑɇƨɃɦɄ
ŁɡɟɎȮɗŬȼɟɎȩɦ
ǗDzȕɈɢɣɞɤĸƝƊɥɖŭȓȵɟɎȩɦ
ɔɠĸƝȠǦɤɢɣɞɦȵ]ðɁɥɖǨǚɟɎȮɗɦ
dzĕįĄăǀȂɥƪɠǟĝĈɤĬêȐƇǗDzɢɣɞɤř
ōɚȆȽȭȔɦ
ɖɆȴɢɣɞɔǪȈ–ɐėǠɚŐɎɤĺãɦɄ
ɔɠɓɠûŽɑƛ¹śɤɇɅǣȦɂəɛłȾɣɝɐƒȗ
ƓȴəɛɐǍȈəɛȏŀɃɦ
ȞɢɣɞɔDZɡȻƁ69ȕɦ
=> ,2A$H!9RPOCS
ɔɢɣɁɥɖȹǚȱȹȢǨǚɟɎȩɦɄ
Šƥ8ǁɔnjɜɡɤȬɅɥǭȷljǍDZƬɤǁǝŕȖɦɄɄ
! ɖ|{
ɟɎȮIJȚȁƤƫȁǟɄƾƅɪɄɤɆȂŚƓȴɦ
ȀȲɆȂŚɂȱɌɁþȱɥƺǡțǯɟ”ǸɠɊǡɁǫǏ
LjşĮɤȍ×ɟɟNJǬȦɦɄ
ȿȶɂȱɌɁɓŖŎǶȣǛƂɥǭȷnjǶȍɥɠĕįɆȂ
Śþȱɦ
ɊɎƋ4ɤȆɵ
ljƵɿw
ȲɢɣɌ>ǢúɠɤĨđƍŜɚāȹɤljƵ
ƺɦ
ɂǪūÿɥɑŌŗȒŬȿķljƵɜɡɥȎȖ
ƘɜɡȲȬɅɤmɂǀȂȡɥȲȬɅɠ8C
ɒɃƳƔɥȎDzȋɔơɐĩÂɑVǮ‹Ðɥ
ȎÓ²&ôɑÛɤdžɜɡɦ
ƳƔƴɔɠɓȲȬɅƬƝȪɦ
ɂ@Ɉūÿy~ȡɥƳƔƴɔɠɒɋȤȎř
ōȲȬɅɦ
ŝƿɝɚÍÃɂŗǝȦƊȚȁǣȦȻ„¤Ƴ
ƔɤƄȦɦ
=>ɈwɤǀȂɦ
20
ȞɢɣɞdzȟȆ®ȸɢɣɉġțŔɡˆɢɣɞɦ
ȿȺɂɘŶɚɃȗȣƋȑɤɊɎȌąɚɋȤȌǾɥɖɜɡɠ
žȔɤƢɡɢȨɦȿȺɂȳɏɘɕɃȗȣƋȑɤɊɎȌąɚ
ɋȤȌǾɥɖɜɡɠžȔɤȳɏɘɕɢȨɦ
ƚ;ɀſ7ȻĝĈƍɍłƶƱŀ$čƅƅĻżƌșƾƻǟĽǐȻ
ƌșƾƻļĻSƻñƸĘɒÆŏƍŜƌșƾșżƻșżɮɭɤǸLJɦ
ȒȑǸźɈàŒɤȕɈŢbŌǧȫɫɬɯɄ ɮɯɄ ƅșƻƾƌɧƾɩƌșƾɨžĿ
ȵɦ
žǟȻƒȗƦƟÞôçɂȾɣLJɞdzøɁǗDzɥɂȾɣLJɞÑ
pɁɥȕŒġƒȗƦƟšŘȚȁ?Éƾșɦ
ȶɤɢɣɌ
2
3
4
18
6
7
8
9
19
5
20
10
11
12
1
13
14 15 16 17
1 ɠǶſɘɕȊȪ
11 ǍȈəɛ*
2 ȳɏɘɕǘɗ
12 ǰȝɆȴəɛɥɠɋDž
3 ȉɉƹǙ
13 ŴĦ
4 ȜȘȉɉ
14 ɣɝǕ
5 ȜȘɉƛǶƮģē
15 ɣɝȭȔȒȑɞ
6 ɟɎȩ
16 ŧǣƣƖǔƚ(ɂɟɞƠǼ)
7 ƣƖƜƉ
17 ȱȹǧƎèŖŎńƸɞ
8 ǷɍŻŊ
18 ƩɗɢȨ
9 ǍȈP
19 ũǸɢȨ
10 ɣɝ
20 ȳɏŋņǘɗ
21
ȭȔïȽɚǂųȟȽ
A
A ɣɝ
dzLjȗȣǛƞȾɣȌǾɥĭʼnƁüȶɜɡPowerProtectȥ
ȧȾɣɝ(BBZ41FGALL)
ǸLJ:
- 4 ǯɣɝɥƛŮȽ
- 1 ǯǹǩəɛ
ɖ|{
! ɜɡȥȧɣɝɥȶɤɢɣɌŲɊȗȣǛƞɤɋȤȌǾɦ
B
ijɈɜɡȍɅɏɤȥȧƧƑɣɝɥŲɊȗȣƶƱɊɎƋ4
ȕƋȑɤ:ɊȌŎƙ(ɐɢǮɚȾɣɊǮɦ
ȿǾɜɡɅɏɔƞɤɣɝ(ňȿ)ɝ)ɥɓǐĠ_ĺãɟɞ
ɜɡšŘɚȌɊɦ
źɜɡȥȧƧƑɣɝɑǐŬÌɆ¢ɳȌɦ
ȹȻĘĆȥȧƧƑɣɝɤć¼,ɖjÁ
www.bosch-home.com/dust-bag
B ȳɏɘɕǘɗBBZ123HD
ȳɏɘɕɢɣƯɡ
(RɏɘɕɐŇťɐ*3ȏ)
22
¡EɜɡɟɞƊ
1
ʁ
1
● ɓƹǙǞȼȜȘȉɉȢǷƤɍƄɦ
● ȀȸƈȡƹǙɥɖǡɁǧȡħǯȄɍŮɥǭȷȓȵȜȘȉ
ɉɦ
Click!
ʀEɜɡ
2
a
b
ʁ
2
a)ɓȜȘȉɉǞȼɢɣɌƽɤȼȈȱÙɥĂȣǷɍdzŰɦ
b)ȀȸƈȡȜȘȉɉɥɖǡɁǧȡħǯȄɍŮɥǭȷȓȵȉ
ɉɦ
Click!
3
ʁ
3
● ǫǏŴǙȎȜȘɉɦ
4
ʁ
4
● ǫǏǘɗɚȜȘɉɦ
23
ʀEɜɡ
5
ʁ
5
● ȯȫǿɗɀȃţȋǶƮģēǎrȋǧƎɒƘǷȜȘɉȢǶ
ƮȕȺűǠɦ
6
ʁ
6
● IƀȮɗɥǒNjȕȺűǠȓȵɟɎȩɥǭȷɓȮɗȮȼɟ
ɎȮIJȐɦ
7
ʁ 7 ȱ+ɚȹĉ
● ȯȫǿɗɀȃǧȡȱȹǧƎɥɒ+ȋɢɣɌɦ
8
ʁ
8
ńƸɢǮ
ȀȸǶýȕȺɢǮɥɖȯȫǿɗɀȃéƟńƸéƎɦ
ƂɢǮ
ɋȖÒaɇɅɥňȿŞŶƆɐĖĐȏɦ
=>
ȐȏɢǮ
ñőɋȖƫ´Ǻɣɦ
=>
ȍɢǮ
=>
ɋȖJƷɤɘɕĔƽɇɐȳɏɘɕɚƏőóòɤƼ
ǖɦ
24
ɢɣ
|{:
! ɘɕȊȪǐǪȣțɍŢǠɤƷȠɥǒNjɘɕɤȳǠǥɍ(ň
ȿƼǖ/.ɤŇť)ɦȅȲɥȧțBɁ¬ȚȁGöɘɕȊ
ȪɤƠǼɦɘɕȊȪƠǼȅƷȠȕȰǴɤƩďƼǖɑǐȰ
ǴĢċɑ¸ ɘɕȏś#ɤȳɏɘɕƼǖǪȠɦȅƷȠɤ
ɘɕȊȪȕȰǴɤȠǦɥưȰǓɓɔØīķÖīɦ
9
ʁ
9
ǔɍɠǶſɘɕɢȨ:
ɘŞɑɘŶ
=>
ȳɏɘɕ
=>
ȀȸɢǻýĠɤɇȽɥɖŦúɇȽŌǫ ɘɢǻɥǥĞȢźä
ƗɢɣƢ…ɦȶɠɒǒNjȺȸĥǻɢȨɥȭíȻɢȼǺɣɦ
10
a
b
c
ʁ
10
ɜɡȟȽɢɣ
ǒNjȺȸɥɂɢɣɉɑƹǙɃljǬɢȨ:
a)DZǢɋȖ!¦ɚ¾ÎȏɤƩɗɢȨ
b)DZǢȉŞŋņɐĖĐȏɤũǸɢȨ
c) ȳɏŋņǘɗƯɡɤũǸɢȨ
10
d
d)ȳɏɘɕȊȪ
ɋȖȳɏɘɕĔƽɇ
(ŇťɐĢċɘɕȏ)
● ɓȜȘɉǞȼȳɏɘɕȊȪɤǫǏǼƙɥĂȣǷɍdzŰɦ
ȍ†ǘɗ
āȹɤɜɡɚřȴǵǽɥɖÈ«ȍ†ǘɗ¥åɤǵǽǜɦ
25
ɢɣ
11
ʁ
11
ȀȶzT—ɢɣɥɠɒɜɡɢɣɌȷɀɤƣƖƜƉɦ
● ȹĉɟɞȷɥɓɘɕȊȪɃɤƜƉǞȼɟɞȷɀɤěæɦ
12
ʁ
12
ɟɞɃɈțǯŴĦɥɀơ•ǃ¨ëȏð
ɇɦ
26
ɜɡȷ
13 a
b
ʁ
13
a)ɖǨǚɟɎȮɗɦ
b)=7IKJG@(KJGB
14 a
b
ʁ
0))ɦ
14
ȀȸǣȦǎƦ÷ɟɞɥȶɠɒɜɡɟɞƠǼɤŧǣƣƖǔƚɦ
a)ɓɟɞŠǻɦ
b)ɓɘɕȊȪɃɤƜƉǞȼɟɞȷɀɤěæɦ
ȭȔəɛ
! |{:ȭȔəɛƊȚȁɓɟɞȹǚɦ
ȭȔɣɝ
15
ʁ
15
● lŠMLjǛȍɢȇƭ`ɢȇDɘǖĥǻWɥȿǾNJ
ɃɤȾȇɝȭƐȒȑɞŨƵŏƃɥ°ɥƥơȾȇɝɠɊ
ŒĎɈĒƃɥĤȚ£ȭƐȾȇɝɦǟ¶ƢøɢȼɤǺ
ȇ1ľɔțɥƥơȾȇɝĎɈĒƃɥĤɠɊȺȸȭƐɦ
¡ŭLöɢȨɐɢȇɉɚxˑɉç"ĚƗɥȿɈĚƗ¿
ɠɊ½ºȾȇɝȭƐȒȑɞɦ
● ŭɓƹǙƈŷɥƥɠǤȵäƗɇƨɦ
27
ȭȔəɛ
16 a
b
ʁ
16
ȝȱƽNJ
a)ȯǿɗɀȃȓǻǷɍŻŊɦ
b)ȯǿɗɀȃȝȱƽNJɦ
17 a
b
ʁ
17
a)ȓǻɣɝɤ»ȵǼƙɒȹɃɣɝɦ
b)Ǥȵɣɝɦ
17 c
d
c) ǣȼƲɣɝɦ
d)ɓɣɝǞǑȄɍŕɦ
! ɖ|{:ȿǾźǣȼɣɝɥƽNJɓùŹȹɃɦ
28
ȭȔəɛ
ɋȤǰȝɆȴəɛ
ĪɍìɋȤǰȝɆȴəɛɃɀɤǺɣɥȢɡƭŸDžɦ
b
18 a
ʁ
18
ȝȱɣɝǕɦʁ 16
a)ɖȯȫǿɗɀȃɥɓǰȝɆȴəɛǟ™ǖƘŷȄɍȢǤȵɦ
b)ɋȖǰȝɆȴəɛɃɤǺɣɦ
18 c
24h
d
c) ȿǾǰȝɆȴəɛƏőóòɥɖɒƭŸDžɦ
● əɛȺȸƤƫ24İɁõůɦ
d)ɋDžŨǴȷɥɓǰȝɆȴəɛµƲǬǑȢǷɍɥǭȷȹɃ
ɣɝǕɦ
29
ȭȔǍȈəɛ
ƛǹǩəɛɤɢɣɌ
ɖȯȫəɛžȔĴɤȒȑȭȔ
19 a
ʁ 19
b
ȝȱɣɝǕɦʁ 16
a)ȯȫǿɗɀȃƈȡəɛȄɍɞɦ
b)Ǥȵǹǩəɛɦ
19 c
19 d
30
24h
e
c) ȶɠɒɡƭŸDžǹǩǹɛɦ
● əɛȺȸƤƫ24İɁõůɦ
d)ǤȵǹǩəɛɦɓƲɤǹǩəɛǬȼɟɞȐɦ
e)ȮȼəɛȄɍɞȢȄɍɦ
ȭȔǍȈəɛ
ƛHEPAəɛɤɢɣɌ
ɢɣɌȀȟȆHEPAəɛɥƺȚȁČļȭȔțEəɛɦ
20 a
b
ʁ 20
ȝȱɣɝǕɦʁ 16
a)ȯȫǿɗɀȃţȋǷɍŻŊɒƘȱHEPAəɛɥǭȷǤȵə
ɛɦ
b)ɓƲɤHEPAəɛǬȼɍƄɦ
ɋȖǩǹǺɣȷɥɖɋȤǰȝɆȴəɛɥȢǒNjȺȸȭȔǹǩ
əɛɑHEPAəɛɦ
ȴȖ
ɋȤɢɣɌƊɥɖĵȚȹĉɢɣɌɟɎȢǨȡȮɗɦȶɠɒɜɡțŔŝîɋȤÇɆ¢ɢɣɌɚŝîȟȽɦ
! ɹɽɜɡƛɶƷȌǾɤɇɅɐɰɷɋȤÇɑşĮɋȤȬɅɦɹɽɓɢɣɌɱɂƭȐɦ
ȿɈȺȸɥɠɒɜɡşĮɢɣɌɋȤɣɝǕɥɑɡůǎɣǘɋȤɦ
ȞǵǽǜɠɊȅĨđÚȭǥō\ɦ
31
Ĭɼêĵ
GB Great Britain
BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton
Milton Keynes MK12 5PT
To arrange an engineer visit, to order spare parts and
accessories or for product advice please visit
www.bosch-home.co.uk
or call
Tel.: 0844 892 8979*
*Calls from a BT landline will be charged at up to
3 pence per minute. A call set-up fee of up to 6 pence
may apply.
HK Hong Kong, ɻɾ
BSH Home Appliances Limited
Unit 1 & 2, 3rd Floor
North Block, Skyway House
3 Sham Mong Road
Tai Kok Tsui, Kowloon
Hong Kong
Tel.: 2565 6151
Fax: 2565 6681
mailto:[email protected]
www.bosch-home.cn
SG Singapore, ƲÉɺ
BSH Home Appliances Pte. Ltd.
TECHPLACE I and
Mo Kio Avenue 10
Block 4012 #01-01
569628 Singapore
Tel.: 6751 5000
Fax: 6751 5005
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com.sg
32
ǝȦć¼
ȲɢɣɌǪƶƱ2012/19/EUɈȹœɟɞȎɟNJȬɅ(ǁǝɟ
ɞɚɟNJǔȆ– WEEE)ȒĹūɉɥßȒĹŦŠLjDZɡȻƮǯ
ƶƱɤœɟɞǑƕɚnjȰɤƍƸǠɦ
ĴǬ
ȬɅĴǬXɂɆȴɢɣɌȻƦ’ǃŢȐɔǪȠǦɥɒDŽɆâƿưǴɥȅȲɠŗęDŽnjȰɥɔnjȺȸFƯĊɤǑƕœǝȦɦ
œɟɞ
œɟɞŀɈoɠɡɤɇƿɦȅȲɥɖɓùŹɜɡɤɟɞ÷ŵïŅǓɑǑƕȐƇɥĀʼnɠęDŽɟȰɦ
ɈȹƊɤǝȦɀŹɥɖÜ'ïŅǓɑƬɘɈȹ^dǼĊɦ
ǝȦəɛȎɣɝ
əɛȎɣɝɒDŽɆâƿưȰɦŷLjƛɈɔɊɒŪğǁɇǝȦɤɇɏɥəɛȎɣɝ5ɠƬƝțŔŪğǁɇŕȖ
33
RPOR1.MN'&85QL(F
S;H-MNRPOQ"*#%SE46:?IMN
D>L3/Q<QF+S
34
35
8001066996
970425