Kärcher T 201 vacuum cleaner User manual

T 201
www.kaercher.com
5.951–589 (11/06)
Deutsch
3
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung und beachten Sie besonders
die “Sicherheitshinweise”.
English
7
Please read these operating instructions before starting and strictly observe the “Safety
Instructions”.
Français
11
Veuillez lire attentivement la présente notice d’instructions avant la mise en service et
respecter en particulier les «Consignes de sécurité».
Italiano
15
Leggere queste istruzioni per l’uso prima della messa in esercio facendo particolarmente
«Istruzioni per la sicurezza».
Nederlands
19
Lees voor de ingebruikneming deze gebruikshandleiding en neem in het bijzonder de
„Veiligheidsvoorschriften” in acht.
Español
23
Antes de poner en marcha el aparato deberá estudiar atentamente las «Advertencias y
observaciones relativas a la seguridad».
Português
27
Leia estas instruções de serviço antes da colocação em funcionamento e respeite
especialmente as«Indicações de segurança».
ÅëëçíéêÜ
31
Ðñéí èÝóåôå ôç óõóêåõÞ ãéá ðñþôç öïñÜ óå ëåéôïõñãßá, äéáâÜóôå
ôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý êáé ôçñåßôå éäéáßôåñá ôéò “Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò”.
Dansk
35
De bedes læse denne driftsvejledning igennem før idrifttagningen i denne forbindelse skal
især „Sikkerhedsforskrifter“ overholdes.
Norsk
39
Før ibruktaking må bruksanvisningen leses nøye og det må taes hensyn til
“Sikkerhetsregler”.
Svenska
43
Läs igenom bruksanvisningen före driftstart och uppmärksamma ”Säkerhetsanvisningar”
extra noga.
Suomi
47
Lue ennen käyttöönottoa tämä käyttöohje huolellisesti läpi ja kiinnitä erikoista huomiota
»Turvallisuusohjeitiin«.
Magyar
51
Üzembe helyezés elõtt olvassa el kezelési útmutatót, különös tekintettel a „Biztonsági
útmutatóra“.
Èesky
55
Pøed uvedením do provozu si pøeètìte tento provozní návod a zvl᚝ dodržujte
“Bezpeènostní ustanovení”.
Slovensko
59
Pred prvo uporabo naprave preberite ta navodila za uporabo in pri tem posebej upoštevajte
odstavek «Varnostna navodila».
Polski
63
Przed uruchomieniem urz¹dzenia przeczytaæ tê instrukcjê obs³ugi i przestrzegaæ
szczególnie „Wskazówek bezpieczeñstwa”.
Româneºte
67
Înainte de prima utilizare a aparatului citiþi cu atenþie instrucþiunile de utilizare
ºi respectaþi în mod special „Instrucþiunile de protecþie“.
a pºcc®o¯ øµ¾®e 71
¥epeª ­­oªo¯ oñåc¹å¹eæø ­ õ®cÿæºa¹aýå÷ ­¸å¯a¹e濸o ÿpoñå¹a¼¹e ªa¸¸º÷
å¸c¹pº®ýå÷ å c¹po¨o co¢æ÷ªa¼¹e pe®o¯e¸ªaýåå, ÿpå­eªe¸¸¾e ­ paµªeæe
„š®aµa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eµoÿac¸oc¹å“.
Áúëƒàðñêè
75
Ïðåäè äà åêñïëîàòèðàòå óðåäà, ïðî÷åòåòå óïúòâàíåòî çà óïîòðåáà, êàòî îáúðíåòå
îñîáåíî âíèìàíèå íà «Èíñòðóêöèèòå çà áåçîïàñíîñò».
Hrvatski
79
Prije puštanja u rad proèitajte ovu uputu za rad te se pridržavajte osobito “Sigurnosnih
uputa”.
Srpski
83
Pre puštanja u rad proèitajte ovo uputstvo za rad i pridržavajte se naroèito “Sigurnosnih
uputstava”.
Slovensky
87
Pred uvedením do prevádzky si preèítajte tento prevádzkový návod a najmä dodržiavajte
«Bezpeènostné ustanovenia».
T 201
DEUTSCH
1. Wichtige Hinweise
2. Bedienung
Beachten Sie bitte vor Inbetriebnahme folgende Punkte:
2.1 So machen Sie Ihren Sauger
betriebsbereit.
• Bei Transportschäden, bitte sofort Ihr Kärcher
Verkaufshaus informieren.
• Die angegebene Spannung auf dem Typenschild muß mit der Stromquelle übereinstimmen.
• Der Sauger ist nicht geeignet zur Absaugung
gesundheitsgefährdender Stäube.
• Der Sauger ist nicht geeignet zur Absaugung
von Flüssigkeiten aller Art.
• Den Verschlußring (A) am Sauganschluß drehen, bis er ausrastet (1).
• Den Saugschlauch in den Anschluß schieben, bis er einrastet (2). Dabei auf korrekten
Sitz des Dichtringes achten.
• Verschlußring zurückdrehen, bis er einrastet
(3).
• Niemals ohne Papierfiltertüte saugen.
Sicherheits- und Warnhinweise
• Vor allen Wartungsarbeiten den Netzstecker
aus der Steckdose ziehen.
• Vor jeder Anwendung das Netzkabel auf Verletzung oder Alterungsschäden untersuchen.
• Den Sauger nicht benutzen, falls das Netzkabel nicht einwandfrei ist.
• Gewünschtes Zubehör auf den Saugschlauch
stecken. (siehe 2.6 Zubehör)
• Darauf achten: Nie das Netzkabel durch Überfahren, Quetschen, Zerren oder dergleichen
beschädigen.
2.2 Bedienung des Saugers
• Als Netzkabel nur das Originalkabel H05 VV F 2x1 verwenden.
EUR:
Bestell - Nr. 6.647-683
CH:
Bestell - Nr. 6.647-685
• Netzstecker in Steckdose einstecken, und
Sauger einschalten (Fußschalter).
VORSICHT:
Saugen Sie niemals:
• heiße Asche
• explosive Flüssigkeiten
dazu zählen Benzin, Farbverdünner oder
Heizöl, da diese durch Verwirbelung mit der
Saugluft explosive Dämpfe bilden.
• Azeton
• unverdünnte Säuren und Lösungsmittel
Achtung: Nie ohne Papierfiltertüte saugen.
Der Sauger hat serienmässig bereits eine Papierfiltertüte eingesetzt.
3
DEUTSCH
T 201
2.3 Wechseln der Papierfiltertüte
• Verschluß am Deckel öffnen und Deckel aufklappen, bis dieser auf der Standfläche aufliegt.
• Neue Papierfiltertüte einlegen.
Papierfiltertüte mit Karton
Form B mit Schieber
Saugöffnung am Filterkarton
über den Behälterstutzen
ziehen, und Papierfiltertüte
rundum in den Behälter legen. Anschließend Schieber
mit beiden Führungsschlitzen über den Filterkarton
schieben und bis zum Anschlag nach unten über den
Behälterstutzen drücken.
Zum Entnehmen der Papierfiltertüte Schieber nach oben
abziehen.
Bei Stäuben mit Krankheitserregern empfehlen wir,
zusätzlich zur Papierfiltertüte unsere Mikrofilterpatrone einzusetzen (Bestell-Nr. siehe 2.6 Zubehör). BIAKategorie K2, Abscheidgrad sicher größer als 99,95
%. Damit können auch besonders feine, gesundheitsgefährdende Stäube abgesaugt werden. Der Austausch des Mikrofilters soll dann erfolgen, wenn die
Saugleistung trotz neuer Papierfiltertüte ungenügend
ist.
2.4 Außerbetriebnahme
Wichtiger Hinweis: Achten Sie auf richtigen Sitz der Filtertüte (Gefahr von Turbinenschaden).
Papierfiltertüte mit Karton
Form A
Saugöffnung am Filterkarton über den Behälterstutzen ziehen, Filterkarton
nach unten drücken, und
Papierfiltertüte rundum in
den Behälter legen.
4
• Sauger ausschalten, und Netzstecker ziehen.
• Das aufgewickelte Netzkabel wird in den am
Saugrohr befindlichen Halter eingehängt, und
das Zubehör im Saugerdeckel verstaut.
T 201
DEUTSCH
2.5 Transport und
Aufbewahrung des Saugers
• Der Sauger kann mittels des in die Öffnung am
Boden eingesteckten Teleskopsaugrohres
transportiert werden (A).
Gleichzeitig ist damit auch Saugrohr und Zubehör am Gerät aufbewahrt.
• Für eine platzsparende Aufbewahrung wird
der Sauger auf die Rückseite gestellt (B).
2.6 Zubehör
Mitgeliefert: Polsterdüse
Fugendüse
Heizkörperdüse
6.903-402
6.903-403
6.903-404
Empfohlenes Zubehör:
Elektrosaugbürste
Mikrofilterpatrone
2.638-133
2.638-093
A
B
Weiteres Zubehör können Sie bei unseren Kärcher-Verkaufsbüros erfragen, bzw. aus dem
Kärcher Katalog entnehmen.
5
DEUTSCH
T 201
4. Pflege und Wartung
Achtung:
Vor allen Wartungsarbeiten den Netzstecker
aus der Steckdose ziehen.
Bei nachlassender Saugkraft
• Motorschutzfilter austauschen.
Wichtiger Hinweis: Achten Sie auf richtigen
Sitz (Gefahr von Turbinenschäden).
Achten Sie bei erforderlichen Instandsetzungsarbeiten bitte darauf, daß nur Original
Kärcher-Ersatzteile verwendet werden. Nur
sie geben Ihnen die Gewähr für eine stete
und zuverlässige Einsatzbereitschaft Ihres
Gerätes.
In regelmäßigen Abständen und nach Arbeitsende
• das Gerät reinigen
• Gummidichtung am Deckel reinigen
Überprüfen
• Schläuche und Leitungen
5. Störungshilfe
Störung
Ursache
Behebung
Motor (Saugturbine)
läuft nicht an.
Keine elektrische Spannung.
Sicherung, Kabel, Stecker und
Steckdose überprüfen.
Saugkraft ist
ungenügend
Papierfiltertüte ist voll
Düse, Saugschlauch oder
Saugrohr verstopft.
Papierfiltertüte auswechseln,
Überprüfen, Verstopfung beseitigen
Staubaustritt beim
Saugen.
Filtertüte nicht richtig
eingesetzt oder defekt.
Überprüfen
Motor (Saugturbine)
schaltet ab
Thermowächter schaltet
Motor wegen
Überhitzungsgefahr aus.
Gerät ausschalten.
Filter austauschen, Motorschutzfilter
austauschen und Saugschlauch
reinigen.
Nach ca. 20 min. läuft das Gerät
wieder an.
Alle Prüfungen und Arbeiten an elektrischen Teilen vom Fachmann ausführen lassen. Bei weitergehenden Störungen bitte den Kärcher-Kundendienst einschalten.
6
ENGLISH
T 201
1. Important Information
2.
Before operating please observe the following points:
2.1 How to prepare your vacuum
cleaner for operation.
• Inform your dealer immediately if transport damages occur.
• The voltage given on the nameplate must correspond to the electric power.
• The vacuum cleaner is not designed for sukking off dusts dangerous to health.
Use
• Turn the lock ring (A) on the suction connection until it unlocks (1).
• Push the vacuum pipe into the connection until it locks in (2). Ensure the sealing ring is sitting correctly.
• Turn back the lock ring until it locks in (3).
• The vacuum cleaner is not designed for sucking off liquids of any type.
• Never use the vacuum clean without paper filter bag.
Safety and Warning Information
• Before all servicing work, remove the mains
plug from the socket.
• Before each use check the mains cable for defects or damage due to ageing.
• Do not use the vacuum cleaner if the mains
cable is not in perfect working order.
• Be careful never to damage the cable by running it over, squeezing, wrenching etc.
• Only use the plug-in type original cable
H05 VV - F 2x1 as a mains cable.
GB:
AUS/NZ:
USA
Order No. 6.647-684
Order No. 6.647-686
Order No. 6.647-664
• Fit the desired accessories to the suction pipe
(see 2.6 Accessories).
2.2 Use of the Suction Device
• Connect the mains plug into the socket and
switch on the vacuum cleaner using the foot
switch.
CARE:
Never vacuum:
• hot ash
• explosive liquids e.g. petrol, colour thinners
or hot oil since these form explosive
steams through turbulance with the suction
air.
• acetone
• undiluted acids and solvents
Attention: Never vacuum without paper filter bag.
The vacuum cleaner already has a paper filter
bag fitted as standard.
7
T 201
ENGLISH
2.3 Changing the Paper Filter
Bag
• Open the lock on the lid and swing the lid open
on the base.
• Fit the new filter bag.
Important note: take care for right seat (Risk
of damage of suction turbine)
Paper filter bag with card Type
A
Pull the suction opening on the
filter card over the container
nozzle; depress the filter card
and place the paper filter bag
in the container.
8
Paper filter bag with card Type B
with slide
Pull the suction opening on the filter card over the container nozzle
and place the paper filter bag in
the container. Then push the slide
by means of the two guide slots
over the filter card and depress
over the container nozzle as far
as the stop. Pull slide upwards to
remove the paper filter bag. Then
pull the suction inlet on the filter
carton over the container connection piece, push the filter carton down and
place the paper filter bag around the inside of
the container.
Where dusts with disease causing agents are involved, we recommend using our micro filter cartridge in addition to the paper filter bag (Order No.
see 2.6 Accessories). BIA category K2, Filtration
efficiency always higher than 99.9%. It allows particularly fine dusts to be sucked off which are damaging to health. The micro filter should be
changed when the suction performance is insufficient even after new paper filter bags have been
fitted.
2.4 Taking out of Operation
• Switch off vacuum cleaner and pull out plug.
• Wind the main cable and hang into the holder
situated in the suction tube. The accessories
are stored in the suction lid.
ENGLISH
T 201
2.5 Transport and Storage of the
Vacuum Cleaner
• The vacuum cleaner can be transported by
means of the telescopic suction pipe plugged
into the aperture on the base (A).
The suction pipe and the accessories are also
stored on the appliance during transport.
• In order to save space the vacuum cleaner is
stored with its back against the wall (B).
A
2.6
B
Accessories
Supplied:
Upholstery nozzle
Crevice nozzle
Radiator nozzle
6.903-402
6.903-403
6.903-404
Recommended accessories:
Electro suction brush 2.638-133
Micro filter cartridge 2.638-093
Further accessories can be requested from our
Kärcher sales offices or selected from the Kärcher catalogue.
9
T 201
ENGLISH
4. Maintenance and
Servicing
Attention:
Always remove the mains plug from the sokket before any servicing work
When repair work is necessary please only
use original Kärcher replacement parts. They
alone will ensure that the appliance is always
reliable and ready to operate.
If suction power is diminishing
• Change motor protection filter.
Important note: take care for right seat of
motor protection filter (Risk of damage of suction turbine)
At regular intevals and after finishing work
• clean the appliance
• clean the rubber seals on the lid
Check
• Pipes and leads
5. Malfunction Help
Malfunction
Cause
Solution
Motor (suction turbine)
won‘t start.
No electric voltage
Check fuse, cable, plug and socket
Suction insufficient
Paper filter bag is full
Nozzle, suction pipe or suction
tube is blocked.
Change paper filter bag
Check, remove blockage
Dust comes out during
suction.
Filter bag not properly inserted or Check filter insert or change filter
defective
Motor (suction turbine)
switches off.
Heat controller switches off motor Switch machine off.
due to danger of overheating
Change filter, clean motor protection
filter and suction pipe.
After 20 min the unit will start up
again.
All checks and interventions on electrical parts must be carried out by an expert. If malfunctions
continue contact the Kärcher Customer Service Centre.
10
T 201
FRANÇAIS
1. Remarques importantes
2. Utilisation
A réception de l’aspirateur, vérifiez et
contrôlez les points suivants:
2.1 Opérations préliminaires
avant la mise en service.
• Avec le transporteur, déballez l’appareil et
vérifiez s’il y a des dégâts extérieurs. Le cas
échéant, sur le bon de transport, faites des
réserves que vous confirmerez par lettre
recommandée avec accusé de réception
dans les 3 (trois) jours (article 105 du code
du transport).
• La tension électrique figurant sur la plaquette
signalétique et la tension du secteur doivent
coïncider.
• Cet aspirateur ne convient pas pour aspirer
les poussières dangereuses pour la santé.
• Cet aspirateur ne convient pas pour aspirer
les liquides quels qu’ils soient.
• N’aspirez jamais sans sachet-filtre.
• Effectuez une rotation de la bague de fermeture
(A) solidaire de l’orifice d’aspiration, jusqu’à ce
que la bague désencoche (1).
• Introduisez le flexible d’aspiration dans l’orifice
d’aspiration jusqu’à ce que le flexible encoche
(2). Veillez à ce que la bague d’étanchéité soit
correctement en assise.
• Effectuez une rotation de la bague de fermeture
en sens inverse jusqu’à ce qu’elle encoche (3).
Consignes de sécurité et mises en garde
• Retirez la fiche mâle de la prise de courant
du secteur avant d’effectuer tout travail
d’entretien sur l’aspirateur.
• Avant chaque utilisation, vérifiez si le cordon
d’alimentation électrique de l’aspirateur n’est
pas endommagé et ne présente pas de signe
de vieillissement.
• N’utilisez pas l’aspirateur si son cordon
d’alimentation électrique n’est pas en parfait
état.
• Attention: le cordon d’alimentation se
détériore si des véhicules roulent dessus, s’il
est pincé, étiré ou s’il subit des contraintes
analogues.
• N’utilisez qu’un cordon d’alimentation
d’origine H05 VV- F 2x1.
Europe N° de réf.: 6.647-683
CH N° de réf.: 6.647-685
ATTENTION:
N’aspirez jamais
• de cendres chaudes
• de liquides explosifs
dont l’essence, les diluants pour peinture
ou le fuel-oil domestique. Lorsqu’elles se
mélangent dans les turbulences de l’air
aspiré, ces substances forment des
vapeurs explosives.
• d’acétone
• d’acides dilués ni de solvants.
• Enfichez l’accessoire voulu sur le flexible
d’aspiration (Cf. la rubrique 2.6 “Accessoires”).
2.2 Mise en service de
l’aspirateur
• Introduisez la fiche mâle du cordon
d’alimentation électrique dans la prise de
courant du secteur. Appuyez sur le bouton de
marche (bouton actionnable du pied).
Attention: n’aspirez jamais sans sachetfiltre.
Dès sa fabrication, l’aspirateur a été équipé en
série d’un sachet-filtre.
11
FRANÇAIS
T 201
2.3 Changement du sachet-filtre
• Tirez sur le mécanisme de fermeture pour
ouvrir le couvercle, lequel doit venir buter
contre la surface à cet effet.
• Mettez un sachet-filtre neuf en place
Sachet-filtre en papier à carton de
forme B, avec pièce coulissante
Enfiler l’orifice du carton sur le
manchon du réservoir puis
disposer le sachet-filtre tout autour
dans le réservoir. Enfiler ensuite la
pièce coulissante, à l’aide de ses
fentes de guidage, sur le carton du
sachet-filtre puis pousser le carton
vers le bas de jusqu’à ce qu’il bute.
Pour retirer le sachet-filtre en
papier, retirer la pièce coulissante
par le haut.
En présence de poussières contenant des microbes
pathogènes, nous vous recommandons d’utiliser, en plus
du sachet-filtre, notre cartouche microfiltrante (Son n° de
réf. est indiqué à la rubrique 2.6 “Accessoires”).
Catégorie K2 selon BIA, taux de séparation 99,9%. Cette
cartouche permet ainsi d’aspirer les poussières
particulièrement fines et dangereuses pour la santé.
Remplacez le microfiltre lorsque la puissance
d’aspiration reste insuffisante malgré un changement de
sachet-filtre.
2.4 Mise hors service
• Coupez l’alimentation électrique de
l’aspirateur puis retirez la fiche mâle de la
prise de courant du secteur.
• Accrochez le cordon d’alimentation
électrique, enroulé, contre le support
solidaire du tuyau d’aspiration, puis rangez
les accessoires dans leurs logements
respectifs sur le couvercle.
Sachet-filtre en papier à carton
de forme A
Enfiler l’orifice du carton sur le
manchon du réservoir, enfoncer
le carton vers le bas puis
disposer le sachet-filtre tout
autour dans le réservoir.
12
T 201
2.5
FRANÇAIS
Transport et rangement de
l’aspirateur
• Vous pouvez transporter l’aspirateur par le
tuyau d’aspiration télescopique, enfiché dans
une ouverture située à la base de l’aspirateur.
Le tuyau télescopique sert alors de poignée
(A).
Le tuyau d’aspiration et les accessoires se
trouvent simultanément rangés sur
l’aspirateur.
• Pour que l’aspirateur rangé n’encombre pas
beaucoup, couchez-le sur le dos (B).
A
B
2.6 Accessoires
Compris dans les fournitures:
Buse d’aspiration des
meubles matelassés
Bec d’aspiration des joints
Bec d’aspiration des radiateurs
6.903-402
6.903-403
6.903-404
Accessoires recommandés:
Brosse aspirante électrique
Cartouche microfiltrante
2.638-133
2.638-093
Consultez nos bureaux de vente Kärcher ou le
catalogue Kärcher si vous désirez d' autres
accessoires.
13
FRANÇAIS
T 201
4. Nettoyage et entretien
Attention:
Retirez la fiche mâle de la prise de courant du
secteur avant d’effectuer tout travail
d’entretien sur l’aspirateur.
Si la puissance d’aspiration diminue
• Nettoyez le filtre de protection du moteur.
Lorsque des travaux de remise en état sont
nécessaires, veillez toujours à ne monter
que des pièces Kärcher garanties d’origine.
Seules les pièces d’origine vous garantissent
une machine fiable et toujours disponible.
Opérations à effectuer à intervalles réguliers et
après usage.
• Nettoyez l’appareil.
• Nettoyez le joint en caoutchouc logé dans
le couvercle.
Vérifiez
• Les flexibles et les cordons d’alimentation
électrique.
5. Pannes et remèdes
Panne
Cause
Remède
Le moteur (la turbine
aspirante) ne démarre
pas.
Pas de courant électrique.
Vérifier le fusible, le cordon
d’alimentation électrique,
la fiche mâle et et la prise.
La puissance
d’aspiration diminue
graduellement.
Sachet-filtre est plein
Buse, flexible aspirant ou
tuyau d’aspiration bouchés.
Remplacer.
Vérifier.
Sortie de poussière
pendant l’aspiration.
Filtre incorrectement mis
en place ou défectueux.
Vérifier si le filtre est correctement
en place ou le remplacer.
Le moteur (la turbine
aspirante) s’arrête.
Le disjoncteur de protection
thermique du moteur
a coupé le moteur car
il y a risque de surchauffe.
Mettre l’appareil hors tension.
Changer le sachet-filtre, nettoyer
le filtre de protection du moteur et
nettoyer le flexible d’aspiration.
Le disjoncteur se réarme
automatiquement environ
20 minutes plus tard.
Ne confiez qu’à un technicien agréé les vérifications et les travaux sur les parties électriques. Si
l’appareil persiste à mal fonctionner, contactez le Service après-vente Kärcher.
14
T 201
ITALIANO
1. Avvertenze importanti
2. Funzionamento
Prima di mettere in funzione si prega di
tenere presenti i seguenti punti:
2.1 Preparate così il Vostro
aspiratore al funzionamento.
• In caso di danni di trasporto, informate subito
il Vostro rivenditore Kärcher.
• Ruotare l’anello di bloccaggio (A) sul raccordo
di aspirazione finché si sblocca (1).
• Introdurre il tubo flessibile di aspirazione nel
raccordo fino allo scatto (2). Ciò facendo,
controllare la corretta posizione dell’anello di
tenuta.
• Ruotare in senso inverso l’anello di bloccaggio
fino allo scatto (3).
• La tensione indicata sulla targhetta delle
caratteristiche deve corrispondere a quella
della fonte di energia.
• L’aspiratore non è idoneo all’aspirazione di
polveri dannose alla salute.
• L’aspiratore non è idoneo all’aspirazione di
liquidi di qualsiasi tipo.
• Non aspirate mai senza il sacchetto filtro di
carta.
Avvertenze di sicurezza
• Prima di qualsiasi lavoro di manutenzione,
estrarre la spina dalla presa.
• Prima di ogni impiego controllare se il cavo ha
subito danni meccanici o da invecchiamento.
• Non utilizzate l’aspiratore se il cavo non è in
perfette condizioni.
• Attenzione: non danneggiate mai il cavo pas
sando su di esso con ruote, schiacciandolo, ti
randolo ecc.
• Utilizzare come cavo di collegamento alla rete
solo il cavo originale H05 VV - F 2x1.
EUR:
CH:
N° cod. 6.647-683
N° cod. 6.647-685
ATTENZIONE:
Non aspirate mai:
• Cenere ardente
• Liquidi esplosivi
rientrano tra questi la benzina, i diluenti
per vernici e l’olio combustibile poiché,
mescolandosi con l’aria di aspirazione,
formano vapori esplosivi.
• Acetone
• Acidi e solventi non diluiti
• Montare l’accessorio da Voi scelto sul tubo
flessibile di aspirazione (vedi 2.6 Accessori).
2.2 Funzionamento
dell’aspiratore
• Inserire la spina di alimentazione nella presa
ed accendere l’aspiratore (interruttore a
pedale).
Attenzione: Non aspirate mai senza
il sacchetto filtro di carta.
L’aspiratore è già dotato di un sacchetto filtro di
serie.
15
ITALIANO
2.3
T 201
Sostituzione del sacchetto
filtro di carta
• Aprire il dispositivo di chiusura sul coperchio
e ribaltare il coperchio finché si apre sulla
superficie di appoggio.
• Introdurre un nuovo sacchetto filtro.
Sacchetto filtro di carta con
rinforzo in cartone forma B e
elemento scorrevole
Inserire l’apertura di aspirazione
del rinforzo in cartone sul
bocchettone del contenitore e
distendere il sacchetto di carta
all’interno del contenitore. In
seguito inserire l’elemento
scorrevole con le due scanalature
di guida sul rinforzo in cartone e
spingere in basso sopra il
bocchettone del contenitore finchè
si blocca. Per togliere il sacchetto
filtro in carta estrarre l’elemento
scorrevole verso l’alto.
Nel caso di polveri contenenti agenti patogeni
consigliamo di impiegare, oltre al sacchetto filtro di carta,
il nostro microfiltro a cartuccia (numero di ordinazione
vedi 2.6 Accessori). Categoria BIA K2, grado di
separazione certamente superiore al 99,9%. Con esso si
possono aspirare anche polveri finissime, dannose per
la salute. In tal caso la sostituzione del microfiltro va
effettuata quando il rendimento di aspirazione,
nonostante la presenza di un nuovo sacchetto filtro di
carta, diventa insufficiente.
2.4 Messa fuori servizio
Sacchetto filtro di carta con
rinforzo in cartone forma A
Inserire l’apertura di aspirazione
del rinforzo in cartone sul
bocchettone del contenitore,
spingere in basso il rinforzo in
cartone e distendere il sacchetto
di carta all’interno del contenitore.
16
• Spegnere l’aspiratore ed estrarre la spina di
alimentazione.
• Appendere il cavo di alimentazione avvolto
nel vano portacavo accanto al tubo di
aspirazione, e sistemare gli accessori negli
appositi vani nel coperchio dell’aspiratore.
T 201
ITALIANO
2.5 Trasporto e conservazione
dell’aspiratore
• L’aspiratore può essere trasportato per
mezzo del tubo di aspirazione telescopico
inserito nell’apertura sul fondo (A).
Con ciò nell’apparecchio si conservano allo
stesso tempo anche il tubo di aspirazione e
gli accessori.
• Per conservare l’aspiratore in poco spazio,
accostarlo con la parte posteriore alla parete
(B).
A
B
2.6 Accessori
In dotazione:
Bocchetta per imbottiture
Bocchetta per giunti
Bocchetta per radiatori
6.903-402
6.903-403
6.903-404
Accessori raccomandati:
Spazzola di aspirazione elettrica
Mikrofiltro a cartuccia
2.638-133
2.638-093
Potete informar Vi sugli ulteriori accessori
presso le nostre agenzie di vendita o dal nostro
catalogo Kärcher.
17
ITALIANO
T 201
4. Manutenzione
Attenzione:
Prima di qualsiasi lavoro, estrarre la spina
dalla presa.
Se la forza di aspirazione si riduce
• Pulire il filtro di protezione del motore.
Se si rendono necessari lavori di riparazione,
badare che vengano impiegati solo ricambi
originali Kärcher. Solo questi garantiscono
sempre un funzionamento affidabile del
vostro apparecchio.
Ad intervalli regolari ed alla fine del lavoro
• pulire l’apparecchio
• pulire la guarnizione di gomma del coperchio
Controllare
• tubo flessibile e cavo elettrico
5. Guasti cause e rimedi
Guasto
Causa
Rimedio
Il motore (la turbina di
Manca la tensione elettrica.
aspirazione) non entra in
funzione.
Controllare fusibile, cavo, spina e presa.
La forza di aspirazione si Filtro, ugello, tubo flessibile di
riduce
aspirazione o tubo rigido di
progressivamente.
aspirazione intasati.
Controllare, pulire i filsostituirli se
necessario.
Uscita di polvere durante Il filtro non è disposto in
l’aspirazione.
modo corretto oppure è difettoso.
Controllare filtro o sostituire il filtro.
Il motore, (la turbina di
aspirazione si spegne.
Disinserire l’apparecchio.
Sostituire il filtro, pulire il filtro di
protezione del motore ed il tubo
flessibile.
Dopo 20 min. circa l’apparecchio
riprende a funzionare.
Il termostato esclude il
motore per surriscaldamento.
Fare eseguire da un tecnico tutti i controlli ed i lavori sulle parti elettriche. Nel caso di maggiori
guasti, ricorrere al servizio di assistenza Kärcher.
18
T 201
NEDERLANDS
1. Belangrijke
aanwijzingen
Neemt u voor inbedrijfstelling de volgende
punten in acht:
• Stelt u a.u.b. bij transportschade uw Kärcher
dealer onmiddellijk op de hoogte.
• De aangegeven spanning op het typeplaatje
moet overeenstemmen met de stroombron.
• De stofzuiger is niet geschikt voor het
opzuigen van voor de gezondheid gevaarlijke
stoffen.
2. Bediening
2.1 Zo maakt u uw stofzuiger
bedrijfsklaar
• De vergrendelingsring (A) op de zuigslangaansluiting draaien tot hij openklikt (1).
• De zuigslang in de aansluiting schuiven tot
deze vastklikt (2). Let daarbij op de correcte
positie van de afdichtring.
• Vergrendelingsring terugdraaien tot hij
vastklikt (3).
• De stofzuiger is niet geschikt voor het
opzuigen van vloeistoffen van welke aard dan
ook.
• Nooit stofzuigen zonder papierfilterzak.
Veiligheidsadviezen en waarschuwingen
• Altijd voor onderhoudswerkzaamheden de
stekker uit het stopcontact trekken.
• Altijd voor gebruik de stroomkabel controleren
op beschadigingen of slijtage.
• De stofzuiger niet gebruiken wanneer de
stroomkabel niet in orde is.
• Belangrijk: nooit de stroomkabel beschadigen
door er over te rijden, hem plat te drukken of
er aan te trekken.
• Gewenst toebehoren op de zuigslang steken
(zie 2.6 toebehoren).
2.2 Bediening van de stofzuiger
• Stekker in het stopcontact steken en de
stofzuiger inschakelen (voetschakelaar).
• Als stroomkabel uitsluitend de originele kabel
H05 VV - 2x1 gebruiken.
Bestelnr.
6.647-683
Let op!
Zuigt u nooit op:
• hete as
• explosieve vloeistoffen
daarbij horen benzine, verfverdunner en
stookolie, omdat deze door vermenging
met de zuiglucht explosieve dampen
vormen.
• aceton
• onverdunde zuren en oplosmiddelen
Let op: nooit zonder papierfilterzak
stofzuigen.
De stofzuiger is standaard van een papierfilterzak
voorzien.
19
NEDERLANDS
2.3 Vervangen van de
papierfilterzak
• Vergrendeling op het deksel openen en deksel
openklappen tot deze op de vloer ligt.
• Nieuwe papierfilterzak inzetten.
T 201
Papieren stofzak met karton vorm
B met schuif
Opening van het karton over het
aansluitstuk trekken en papieren
stofzak rondom in de ruimte voor
de stofzak leggen. Aansluitend
schuif met beide geleidingsgleuven over het karton schuiven
en tot aan de aanslag naar
beneden over het aansluitstuk
drukken. Om de papieren stofzak
te verwijderen, schuif naar boven
trekken.
Bij stof met ziekteverwekkers adviseren wij om
naast de papierfilterzak ons microfilterpatroon te
gebruiken (bestelnr. zie 2.6 toebehoren).
BIA-categorie K2, afscheidings-graad zeker groter
dan 99,9%. Daarmee kan ook bijzonder fijn, voor
de gezondheid gevaarlijk stof worden opgezogen.
Het verwisselen van het microfilter dient plaats te
vinden wanneer het zuigvermogen ondanks een
nieuwe papierfilterzak onvoldoende is.
2.4 Buiten gebruik stellen
Papieren stofzak met karton
vorm A
Opening van het karton over het
aansluitstuk trekken, karton naar
beneden drukken en papieren
stofzak rondom in de ruimte voor
de stofzak leggen.
20
• Stofzuiger uitschakelen en stekker uit het
stopcontact trekken.
• De opgerolde stroomkabel wordt opgehangen
aan de zich op de zuigbuis bevindende
houder; het toebehoren wordt in het
stofzuigerdeksel opgeborgen.
T 201
2.5
NEDERLANDS
Transport en opbergen van
de stofzuiger
• De stofzuiger kan worden getransporteerd
met behulp van de telescoopzuigbuis die in
de opening in de bodem steekt (afb. A)
Tegelijkertijd worden zo ook de zuigbuis en
het toebehoren op het apparaat bewaard.
• Om de stofzuiger ruimtebesparend op te
bergen wordt hij op zijn achterzijde geplaatst
(afb. B).
A
B
2.6 Toebehoren
Standaard toebehoren:
Polsterzuigmond
Voegenzuigmond
Radiatorzuigmond
6.903-402
6.903-403
6.903-404
Goadvisserd toebehoren:
Electro-zuigborstel
Microfilterpatroon
2.638-133
2.638-093
Over verder verkrijgbaar toebehoren kunt zich
laten informeren door onze Kärcher-verkoopbureaus. Raadpleegt u tevens onze catalogus.
21
NEDERLANDS
T 201
4. Onderhoud
Let op:
Altijd voor onderhoudswerkzaamheden de
stekker uit het stopcontact trekken.
Bij minder wordend zuigvermogen
• Motorbeschermingsfilter vervangen
Let u er alstublieft bij noodzakelijk geworden
reparaties op, dat uitsluitend originele
Kärcher-vervangingsonderdelen worden
gebruikt. Alleen zij bieden u de garantie van
een voortdurend en betrouwbaar
functioneren van uw apparaat.
Regelmatig en na het beëindigen van de
werkzaamheden:
• apparaat schoonmaken
• rubberen afdichting van het deksel
schoonmaken
Controleren
• slangen en leidingen
5. Aanwijzingen bij storingen
Storing
Oorzaak
Herstel
Motor (zuigturbine)
draait niet.
Geen elektrische spanning.
Zekering, kabel, stekker en stopcontact
controleren.
Zuigvermogen wordt
geleidelijk minder.
Papierfilterzak, zuigmond,
zuigslang of zuigbuis
verstopt.
Controleren, evt. vervangen.
Bij het zuigen komt stof
vrij.
Filter niet correct ingezet of
defect.
Filterinzet controleren resp. filter
vervangen.
Motor (zuigturbine)
stopt.
Thermobeveiliging schakelt
motor uit vanwege gevaar
voor oververhitting.
Apparaat uitschakelen.
Filter vervangen, motorbeschermingsfilter
en zuigslang schoonmaken.
Na ca. 20 min. begint het apparaat weer
te lopen.
Alle controles en werkzaamheden aan elektrische onderdelen dienen door een vakman te worden
uitgevoerd. Neemt u bij voortdurende storingen a.u.b contact op met Kärcher klantenservice.
22
T 201
ESPAÑOL
1. Indicaciones
importantes
Antes de la puesta en marcha, tenga en
cuenta los siguientes puntos:
• Si se presentan daños ocasionados por el
transporte, póngase inmediatamente en
contacto con su suministrador Kärcher.
• La tensión indicada en la placa debe de
corresponder a la tensión de suministro de la
red.
2. Manejo
2.1 Como preparar el aspirador
para la puesta en marcha
• Girar el aro de cierre (A) en la conexión de
aspiración hasta que se desencastre (1).
• Introducir el tubo flexible de aspiración en la
conexión hasta que encastre (2). Controlar la
posición correcta del anillo de obturación.
• Volver a cerrar el aro de cierre hasta que
encastre (3).
• El aspirador no está preparado para aspirar
polvos tóxicos.
• El aspirador no está preparado para aspirar
ninguna clase de líquidos.
• No aspirar nunca sin bolsa de filtro de papel.
Indicaciones de seguridad y aviso
• Antes de todo trabajo de mantenimiento,
sacar el enchufe de la red.
• Antes de usar el aspirador, controlar el cable
si presenta algún daño.
• No utilizar el aspirador si el cable no está en
perfectas condiciones.
• Tener en cuenta lo siguiente: no lastimar
nunca el cable pasando por encima,
chafándolo o tirando violentamente de él.
• Acoplar el accesorio deseado al tubo flexible
de aspiración (véase 2.6 accesorios).
2.2 Manejo del aspirador
• Enchufar a la red y poner el aspirador en
marcha (interruptor de pedal).
• Como cable de red, utilizar siempre el cable
original H05 VV-F 2x1.
Europa:
USA:
No. de pedido 6.647-683
No. de pedido 6.647-664
ATENCION:
No aspirar nunca:
• ceniza ardiente
• líquidos explosivos
como p. ej. gasolina, disolvente para
pinturas o aceite combustible, ya que
éstos pueden formar gases explosivos al
mezclarse con el aire aspirante.
• acetona
• ácidos sin diluir y disolventes
Atención: No aspirar nunca sin bolsa de
filtro.
23
ESPAÑOL
T 201
2.3 Cambiar la bolsa de filtro
• Abrir el cierre de la tapa y levantar la tapa
hasta destaparla sobre la superficie de
apoyo.
• Introducir un filtro nuevo.
Bolsita filtradora de papel con
cartón Forma B con corredera
Tirar el orificio de aspiración en el
cartón del filtro por encima de la
tubuladura del recipiente,
presionar el cartón del filtro hacia
abajo y colocar la bolsita filtradora
de papel dentro del recipiente en
todo su perímetro. Seguidamente
empujar la corredera con las dos
ranuras de guía por encima del
cartón del filtro y empujarla hasta
el tope hacia abajo por encima de
la tubuladura del recipiente.
Si se trata de polvos con agentes patógenos,
aconsejamos utilizar a parte de la bolsa de filtro
nuestro cartucho de microfiltro (No. de pedido véase
2.6 accesorios). Categoría BIA K2, grado de
separación del 99,9 %. Con ello se pueden aspirar
también polvos muy finos que sean perjudiciales a
la salud. El microfiltro debe de ser cambiado cuando
la potencia de aspiración sea poco satisfactoria a
pesar de haber puesto una bolsa de filtro nueva.
2.4 Puesta fuera de servicio
Bolsita filtradora de papel con
cartón Forma A
Tirar el orificio de aspiración en el
cartón del filtro por encima de la
tubuladura del recipiente,
presionar el cartón del filtro hacia
abajo y colocar la bolsita filtradora
de papel dentro del recipiente en
todo su perímetro.
24
• Apagar el aspirador y sacar el enchufe de la
red.
• El cable enrollado se cuelga en el soporte
que se encuentra en el tubo de aspiración y
los accesorios se guardan en la tapa del
aspirador.
T 201
ESPAÑOL
2.5 Transporte y estacionamiento del aspirador
• El aspirador puede ser transportado con
ayuda del tubo telescópico de aspiración que
se encuentra introducido en el orificio en el
suelo del aspirador (A).
A la vez están guardados los accesorios y el
tubo flexible de aspiración en el aparato.
• Para ahorrar sitio, el aspirador viene
estacionado con el lado inferior dirigido hacia
la pared (B).
A
B
2.6 Accesorios
Suministrado:
Tobera para tapizados
Tobera para ranuras
Tobera para radiadores
6.903-402
6.903-403
6.903-404
Accesorios recomendados:
Cepillo de aspiración eléctrico 2.638-133
Cartucho de microfiltro
2.638-093
Accesorios adicionales pueden ser consultados en nuestras oficinas de venta Kärcher o
en el catálogo Kärcher.
25
ESPAÑOL
T 201
4. Limpieza y
mantenimiento
Atención:
Antes de realizar cualquier trabajo
de mantenimiento sacar el enchufe de la red.
Si la potencia de aspiración desciende
• Cambiar el filtro de protección del motor.
Utilizar sólo piezas de repuesto originales
Kärcher para trabajos de mantenimiento.
Estas piezas dan la seguridad de un
funcionamiento correcto y estable del
aparato.
Con regularidad y después de cada uso
• limpiar el aparato
• limpiar la junta de goma en la tapa
Controlar
• tubos flexibles y líneas
5. Ayudas para eliminar averías
Avería
Posible causa
Forma de subsanarla
Motor (turbina de
aspiración) no se
pone
en marcha.
No hay tensión eléctrica.
Verificar el fusible, el cable,
el enchufe del aparato y la
toma
de corriente.
La potencia de
aspiración
disminuye
paulatinamente.
La bolsa de filtro, la
boquilla,
la manguera o el tubo de
aspiración están
obstruidos.
Verificarlos; limpiar el filtro. En
caso necesario, sustituirlo por
uno nuevo.
Se producen fugas
de polvo al aspirar.
El filtro está colocado
erróneamente o
defectuoso.
Verificar el asiento del filtro;
sustituirlo en caso necesario.
El motor (turbina de
aspiración) se
desconecta.
El interruptor de
protección
térmica desconecta para
evitar el
sobrecalentamiento
del motor.
Desconectar el aparato,
cambiar
el filtro, limpiar el filtro protector
del motor. Limpiar la manguera
de aspiración. Al cabo de unos
20 minutos, el aparato vuelve
a conectarse.
Todo trabajo en partes eléctricas debe de ser realizado por especialistas. Si existen averías más
graves, póngase en contacto con el servicio técnico Kärcher.
26
PORTUGUÊS
T 201
Notas importantes.
Antes de por em serviço observar por favor
os pontos seguintes:
• No caso de danos de transporte avisar
imediatamente o seu revendedor Kärcher.
• A tensão indicada na placa de carecterística
tem de concordar com a tensão da rede.
2. Manejo
2.1 Montagem do seu
aspirardor.
• Rodar o anel de fechamento (A) na conexão
de aspiração até desengatá-lo. (1).
• O aspirador não é apropriado para aspirar pós
perigosos à saúde.
• Empurrar a mangueira de aspiração na
conexõao até engatar (2) observando o
assento correcto do anel de vedação.
• O aspirador não é apropriado para aspirar
líquidos de qualquer tipo.
• Rodar para trás o anel de fechamento até
engatar (3).
• Jamais aspirar sem filtro.
Notas de advertência e de
segurança .
• Retirar a ficha da tomada de corrente antes
dos trabalhos de manutenção.
• Antes de qualquer aplicação controlar sempre
o cabo de ligação à rede quanto a danificações e envelhecimento.
• Não usar o aspirador se o cabo não estiver
em perfeito estado.
• Prestar atenção para que o cabo de ligação à
rede não fique lesado ou danificado ao passar
por cima dele, ao esmagá-lo ou esticá-lo.
• Como cabo de ligação à rede usar somente o
cabo original H05 VV-F 2x1.
Nº de pedido 6.647-683
• Introduzir o acessório desejado na mangueira
de aspiração (veja 2.6 acessórios).
2.2 Manejo do aspirador.
• Meter a ficha de rede na tomada de corrente e
ligar o aspirador (interruptor de pé).
CUIDADO:
Jamais aspirar:
• cinza quente.
• líquidos explosivos.
Entre eles a gasolina, o diluente de tinta
ou o óleo combustível porque estes
causam vapores explosivos quando são
misturados com o ar de aspiração.
• acetona.
• ácidos absolutos e diluentes.
Atenção: Jamais aspirar sem saco filtrante de
papel.
O aspirador já vem equipado, de serie, com um
saco filtrante de papel.
27
PORTUGUÊS
T 201
Saco filtrante de papel com
cartão em forma de B com
fecho.
Puxar a abertura de aspiração
no cartão de filtro sobre o
bocal do recipiente e colocar o
saco filtrante de papel ao redor
do recipiente. Em seguida
empurrar a fecho com as duas
ranhuras de guia sobre o
cartão de filtro e pressioná-lo
para baixo sobre o bocal do
recipiente até encostar. Para
retirar o saco filtrante de papel
puxar o fecho para cima.
2.3 Substituir o saco filtrante de
papel.
• Abrer o fecho na tampa e abrir a tampa até
que ser assente na superfície de apoio.
• Colocar o novo saco filtrante de papel.
No caso de pós com micróbios patogénicos
recomendamos empregar além do saco filtrante de
papel o nosso cartucho microfiltro (número de
pedido, veja 2.6 acessórios). Categoria BIA k2,
grau de separação certemante superior a 99,9%.
Assim se pode aspirar também pós especialmente
finos perigosos para a saúde. A susbtituição do
microfiltro deve ser efectuada então quando a
capacidade de aspiração for insuficiente mesmo
com saco filtrante de papel novo.
2.4 Paragem
• Desligar o aspirador e tirar a ficha de rede.
Saco filtrante de papel com
cartão em forma de A.
Puxar a abertura de aspiração
no cartão de filtro sobre o
bocal do recipiente, empurrar
o cartão de filtro para baixo e
colocar o saco filtrante de
papel ao redor do recipiente.
28
• Pendurar o cabo enrolado no gancho montado
no tubo de aspiração e guardar os acessórios
na tampa do aspirador.
PORTUGUÊS
T 201
2.5 Transportar e guardar o
aspirador.
• O aspirador pode ser transportado com o tubo
aspirador telescópico encaixado no furo no
fundo do aparelho (A).
Simultaneamente se guarda também o tubo de
aspiração e os acessórios no aparelho.
• Para guardar o aprelho num recinto pequeno
colocá-lo apoiado na parte traseira (B).
A
B
2.6 Acessórios:
Peças incluidas no fornecimento:
Bocal para estofo
6.903-402
Bocal para fendas
6.903-403
Bocal para radiador
6.903-404
Acessórios recomendados:
Escova aspiradora eléctrica 2.638-133
Cartucho microfiltro
2.638-093
Para mais informações sobre os acessórios
dirigir-se ao nosso escritório de venda Kärcher
ou tomar do catálogo Kärcher.
29
PORTUGUÊS
T 201
4. Conservação e
manutenção.
Atenção:
Antes de quaisquer trabalhos de manutenção retirar a ficha de rede da tomada de
corrente.
No caso de diminuir a potência de aspiração:
• Substituir e limpar filtro protector do motor.
Por favor preste especial atenção que nos
trabalhos de reparações necessários sejam
usadas somente peças originais. Somente
elas garantem que o seu aspirador sempre
funcionará de modo contínuo e seguro.
Em intervalos regulares e no fim do serviço:
• Limpar o aparelho.
• Limpar a junta de borracha na tampa.
Controlar:
• Mangueiras e cabos.
5. Eliminação de avarias.
Avarias
Causa
Reparação
O motor (turbina de
aspiração) não funciona.
Falta tensão eléctrica.
Controlar o fusível, o cabo, a ficha e a
tomada de corrente.
A força de aspiração
diminui gradualmente.
Filtro, bocal, mangueira de
Controlar , limpar o filtro e se
aspiração ou tubo de aspiração necessário substituí-lo.
obstruidos.
Saída de pó durante a
aspiração.
Filtro colocado incorrectamente Controlar o elemento de filtro ou
ou defeituoso.
substituir o filtro.
Motor (turbina de
aspiração) se desliga.
Relé de controlo térmico
desliga o motor devido ao
sobreaquecimento.
Desligar o aparelho. Substituir o filtro,
limpar o filtro de potecção do motor e
a mangueira de aspiração.
Após aprox. 20 minutos o aparelho
funciona novamente.
Todas as verificações e trabalhos nas partes eléctricas devem ser realizados por um técnico
especialista. No caso da continuação do problema, por favor contactar o serviço de assistência
técnica da Kärcher.
30
ÅËËÇÍÉÊÁ
T 201
1. ÓçìáíôéêÝò õðïäåßîåéò
2. ×åéñéóìüò
Ðñïôïý èÝóåôå ôçí çëåêôñéêÞ óêïýðá ãéá
ðñþôç öïñÜ óå ëåéôïõñãßá, ðñïóÝîôå ôá
áêüëïõèá óçìåßá:
· Óå ðåñßðôùóç æçìéÜò êáôÜ ôç ìåôáöïñÜ,
åíçìåñþóôå áìÝóùò ôï äéêü óáò êáôÜóôçìá
Kärcher.
2.1 ¸ôóé åôïéìÜæåôå ôçí
çëåêôñéêÞ óáò óêïýðá ãéá
ëåéôïõñãßá:
· Ç ôÜóç ðïõ äßäåôáé óôçí ðéíáêßäá ôïõ ìç÷áíÞ-
· ÐåñíÜôå ôïí óùëÞíá áíáññüöçóçò óôï óôüìéï, ìÝ÷ñé
ìáôïò, ðñÝðåé íá óõìðßðôåé ìå åêåßíç ôçò ðçãÞò
ñåýìáôïò.
· Ç çëåêôñéêÞ óêïýðá äåí åßíáé êáôÜëëçëç ãéá
ôçí áíáññüöçóç óêüíçò åðéâëáâïýò ãéá ôçí
õãåßá.
· ÓôñÝöåôå ôïí äáêôýëéï áóöÜëéóçò (Á) ðÜíù óôï
óôüìéï áíáññüöçóçò, ìÝ÷ñé íá åëåõèåñùèåß (1).
íá áóöáëéóôåß (2). Ôáõôü÷ñïíá ðñïóÝ÷åôå ãéá
óùóôÞ åöáñìïãÞ ôçò ôóéìïý÷áò.
· ÓôñÝöåôå áíÜðïäá ôïí äáêôýëéï áóöÜëéóçò,
ìÝ÷ñé íá áóöáëéóôåß (3).
· Ç çëåêôñéêÞ óêïýðá äåí åßíáé êáôÜëëçëç ãéá
ôçí áíáññüöçóç ïðïéïõäÞðïôå õãñïý.
· ÐïôÝ ìçí óêïõðßæåôå ÷ùñßò ÷Üñôéíï ößëôñï.
Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò êáé
åðéóÞìáíóçò
· Ðñéí áðü ïðïéáäÞðïôå åñãáóßá ôñáâÜôå ôï öéò
áðü ôçí ðñßæá.
· Ðñéí áðü ïðïéáäÞðïôå ÷ñÞóç åëÝã÷åôå ôï
ôñïöïäïôéêü êáëþäéï ãéá ôõ÷üí öèïñÜ Þ âëÜâç
ëüãù ðáëáéüôçôáò.
· Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôçí çëåêôñéêÞ óêïýðá, óå ðåñßðôùóç ðïõ äåí åßíáé åíôÜîåé ôï ôñïöïäïôéêü
êáëþäéï.
· ÐñïóÝ÷åôå þóôå: íá ìçí êáôáóôñÝøåôå ðïôÝ ôï
ôñïöïäïôéêü êáëþäéï ðåñíþíôáò áðü ðÜíù ôïõ ìå
ôñï÷ïýò, óõíèëßâïíôáò, ôñáâþíôáò Þ óýñïíôÜò ôï Þ
ìå Üëëï ôñüðï.
· Ùò ôñïöïäïôéêü êáëþäéï ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ôï
· ÐåñíÜôå óôïí óùëÞíá áíáññüöçóçò ôï åðéèõìçôü åîÜñôçìá. (âëÝðå 2.6 ÅîáñôÞìáôá)
2.2 ×åéñéóìüò ôçò óêïýðáò
· ÂÜæåôå ôï öéò ôïõ ôñïöïäïôéêïý êáëùäßïõ óå
ðñßæá êáé áíïßãåôå ôïí äéáêüðôç ôçò óêïýðáò
(ðïäïäéáêüðôçò).
ãíÞóéï êáëþäéï H05 VV-F 2x1.
Ãéá Åõñþðç: êùä. áñ. 6.647-683
ÐÑÏÓÏ×Ç:
Ìç óêïõðßæåôå ðïôÝ:
· æåóôÞ óôÜ÷ôç
· åêñçêôéêÜ õãñÜ
ó’ áõôÜ áíÞêïõí âåíæßíç, áñáéùôéêÜ ÷ñùìÜôùí Þ ðåôñÝëáéï èÝñìáíóçò, åðåéäÞ áõôÜ
ó÷çìáôßæïõí åêñçêôéêïýò áôìïýò óôñïâéëéæüìåíá ìå ôïí áíáññïöïýìåíï áÝñá.
· áêåôüíç
· ìç áñáéùìÝíá ïîÝá êáé äéáëýôåò
Ðñïóï÷Þ: Ìç óêïõðßæåôå ðïôÝ ÷ùñßò óáêïýëá
÷Üñôéíïõ ößëôñïõ.
Ç óêïýðá äéáèÝôåé Þäç áðü ôï åñãïóôÜóéï
óáêïýëá ÷Üñôéíïõ ößëôñïõ.
31
ÅËËÇÍÉÊÁ
T 201
2.3 ÁëëáãÞ ôçò óáêïýëáò
÷Üñôéíïõ ößëôñïõ
· Áíïßãåôå ôï ðþìá óôï êÜëõììá êáé ôñáâÜôå åðÜ-
íù ôï êÜëõììá, ìÝ÷ñé íá áêïõìðÞóåé óôçí åðéöÜíåéá óôÞñéîçò.
.Óáêïýëá ÷Üñôéíïõ ößëôñïõ ìå
÷áñôüíé / Ó÷Þìá  ìå óýñôç
ÔñáâÜôå ôï óôüìéï áíáññüöçóçò óôï ÷áñôüíé ôïõ ößëôñïõ
ðÜíù óôï óôüìéï ôïõ äï÷åßïõ êáé
ôïðïèåôåßôå ôç óáêïýëá ôïõ
÷Üñôéíïõ ößëôñïõ ãýñù ãýñù
óôï äï÷åßï. Óôç óõíÝ÷åéá
ðåñíÜôå ôïí óýñôç ìå ôéò äõï
ó÷éóìÝò ïäÞãçóçò óôï ÷áñôüíé
ôïõ ößëôñïõ êáé ôïí ðéÝæåôå
ðñïò ôá êÜôù ìÝ÷ñé ôÝñìá óôï
óôüìéï ôïõ äï÷åßïõ.
Ãéá íá áöáéñÝóåôå ôç óáêïýëá
ôïõ ÷Üñôéíïõ ößëôñïõ ôñáâÜôå
ôïí óýñôç ðñïò ôá ðÜíù.
· Ôïðïèåôåßôå êáéíïýñãéá óáêïýëá.
Óáêïýëá ÷Üñôéíïõ ößëôñïõ ìå
÷áñôüíé/Ó÷Þìá Á
ÔñáâÜôå ôï óôüìéï áíáññüöçóçò
óôï ÷áñôüíé ôïõ ößëôñïõ ðÜíù óôï
óôüìéï ôïõ äï÷åßïõ, ðéÝæåôå ôï
÷áñôüíé ôïõ ößëôñïõ ðñïò ôá
êÜôù, êáé ôï-ðïèåôåßôå ôç óáêïýëá
ôïõ ÷Üñôéíïõ ößëôñïõ ãýñù ãýñù
óôï äï÷åßï.
32
¼ôáí ðñüêåéôáé ãéá óêüíåò ìå ðáèïãüíïõò
ìéêñïïñãáíéóìïýò óõóôÞíïõìå, åðéðëÝïí ðñïò ôç
óáêïýëá ôïõ ÷Üñôéíïõ ößëôñïõ, íá ÷ñçóéìïðïéåßôå
ôï äéêü ìáò óôïé÷åßï ìéêñïðïñþäïõò ößëôñïõ (êùä.
áñ. âëÝðå 2.6 ÅîáñôÞìáôá). Êáôçãïñßá Ê2 êáôÜ
ÂÉÁ, âáèìüò äéá÷ùñéóìïý áóöáëþò ìåãáëý-ôåñïò
áðü 99,95 %. ¸ôóé ìðïñåß íá ãßíåôáé ç áíáññüöçóç
éäéáßôåñá ëåðôþí óêïíþí ðïõ åêèÝôïõí óå
êéíäýíïõò ôçí õãåßá. Ç áëëáãÞ ôïõ ìéêñïðïñþäïõò
ößëôñïõ ðñÝðåé íá ãßíåôáé ôüôå, üôáí ç áðïññïöçôéêüôçôá åßíáé áíåðáñêÞò, ðáñ’ üëï ðïõ
ôïðïèåôÞèçêå êáéíïýñãéá óáêïýëá ÷Üñôéíïõ
ößëôñïõ.
2.4 ÈÝóç åêôüò ëåéôïõñãßáò
· Êëåßíåôå ôïí äéáêüðôç ôçò óêïýðáò êáé ôñáâÜôå
ôï öéò ôïõ ôñïöïäïôéêïý êáëùäßïõ áðü ôçí ðñßæá.
· Ôï ôõëéãìÝíï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï êñåìéÝôáé
óôçí õðïäï÷Þ ðïõ âñßóêåôáé ðÜíù óôïí óùëÞíá
áíáññüöçóçò, êáé ôá åîáñôÞìáôá óõãêåíôñþíïíôáé ìÝóá óôï êÜëõììá ôçò óêïýðáò.
ÅËËÇÍÉÊÁ
T 201
2.5 ÌåôáöïñÜ êáé öýëáîç ôçò
çëåêôñéêÞò óêïýðáò
3. Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ
· Ç óêïýðá ìðïñåß íá ìåôáöÝñåôáé ìå ôç âïÞèåéá
ÁóöÜëéóç äéêôýïõ (âñáäåßáò ôÞîçò)
10
Áðüäïóç (óôñüâéëïò áíáññüöçóçò):
1100
P NENN
P MAX
1250
Ðïóüôçôá áÝñá
72
Êåíü
210
×ùñçôéêüôçôá óáêïýëáò
÷Üñôéíïõ ößëôñïõ
14
ÓôÜèìç áêïõóôéêÞò
ðßåóçò êáôÜ DIN 45635
61
Êáôçãïñßá ìüíùóçò
ÉÉ
ÂÜñïò ÷ùñßò åîáñôÞìáôá ðåñ.
9
Óôüìéï åîáñôçìÜôùí (ïíïì. Üíïéãìá) 32
ÌÞêïò ôñïöïäïôéêïý êáëùäßïõ
12
ôïõ ôçëåóêïðéêïý óùëÞíá áíáññüöçóçò (Á), ï
ïðïßïò ðåñíéÝôáé óôï óôüìéï ðÜíù óôïí ðõèìÝíá.
Ôáõôü÷ñïíá öõëÜóóïíôáé ðÜíù óôï ìç÷Üíçìá ï
óùëÞíáò áíáññüöçóçò êáé ôá åîáñôÞìáôá.
· Ãéá íá ãßíåôáé ç öýëáîç, ÷ùñßò íá êáôáëáìâÜ-
íåôáé ðïëýò ÷þñïò, ç óêïýðá ôïðïèåôåßôáé üñèéá,
áêïõìðþíôáò óôçí ðßóù ðëåõñÜ ôçò (Â).
A
B
Á
Watt
Watt
ëßô./äåõô.
mbar
ëßôñá
dB (A)
kg
mm
m
Ôçñïýìå ôï äéêáßùìá ôå÷íéêþí áëëáãþí.
2.6
ÅîáñôÞìáôá
Óõíïäåýïõí ôï ìç÷Üíçìá:
óôüìéï ôáðåôóáñßáò
óôüìéï áñìþí
óôüìéï èåñìáíôéêþí óùìÜôùí
6.903-402
6.903-403
6.903-404
Óõóôçíüìåíá åîáñôÞìáôá:
çëåêôñéêÞ âïýñôóá áíáññüöçóçò
óôïé÷åßï ìéêñïðïñþäïõò ößëôñïõ
2.638-133
2.538-093
Ôçí ýðáñîç Üëëùí åîáñôçìÜôùí ìðïñåßôå íá
ðëçñïöïñçèåßôå óôá äéêÜ ìáò ãñáöåßá ðùëÞóåùí
Kärcher, Þ áíôßóôïé÷á íá ôá ðÜñåôå áðü ôïí êáôÜëïãï Kärcher.
33
ÅËËÇÍÉÊÁ
T 201
4. Öñïíôßäá êáé
óõíôÞñçóç
Ðñïóï÷Þ:
Ðñéí áðü ïðïéáäÞðïôå åñãáóßá óõíôÞñçóçò
ôñáâÜôå ôï öéò ôïõ ôñïöïäïôéêïý êáëùäßïõ áðü
ôçí ðñßæá.
¼ôáí ðÝöôåé ç áðïññïöçôéêüôçôá
– Îåêïõìðþíåôå ôï ößëôñï ðñïóôáóßáò ôïõ
êéíçôÞñá êáé ôï êáèáñßæåôå.
Ðñïóï÷Þ: Ôï îåðëõìÝíï ößëôñï åðéôñÝðåôáé íá
îáíáôïðïèåôçèåß ìüíïí áöïý Ý÷åé óôåãíþóåé.
ÐñïóÝ÷åôå üôïí ÷ñåéÜæåôáé íá ãßíïõí åñãáóßåò
åðéäéüñèùóçò, þóôå íá ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ìüíï
ãíÞóéá áíôáëëáêôéêÜ. Ìüíïí áõôÜ óáò äßíïõí
ôçí åããýçóç ãéá óõíå÷Þ êáé áîéüðéóôç åôïéìüôçôá ëåéôïõñãßáò ôïõ ìç÷áíÞìáôüò óáò.
Óå ôáêôéêÜ äéáóôÞìáôá êáé ìåôÜ ôï ðÝñáò ôçò
åñãáóßáò
– êáèáñßæåôå ôï ìç÷Üíçìá
– êáèáñßæåôå ôçí ôóéìïý÷á óôï êÜëõììá
¸ëåã÷ïò
– åëáóôéêþí óùëÞíùí êáé áãùãþí
5. Áíôéìåôþðéóç áíùìáëéþí
Áíùìáëßá
Áéôßá
Áíôéìåôþðéóç
ÊéíçôÞñáò (óôñüâéëïò
áíáññüöçóçò) äåí ðáßñíåé
ìðñïò.
Êáèüëïõ çëåêôñéêü ñåýìá.
¸ëåã÷ïò áóöÜëåéáò, êáëùäßïõ, öéò
êáé ðñßæáò.
Áðïññïöçôéêüôçôá
ìåéþíåôáé âáèìçäüí.
Ößëôñï, óôüìéï, åëáóôéêüò
óùëÞíáò áíáññüöçóçò Þ
óùëÞíáò áíáññüöçóçò
âïõëùìÝíïò.
¸ëåã÷ïò, êáëü êáèÜñéóìá ößëôñïõ,
óôçí áíÜãêç áëëáãÞ ôïõ.
¸îïäïò óêüíçò êáôÜ ôçí
áíáññüöçóç.
Ößëôñï äåí ôïðïèåôÞèçêå
óùóôÜ Þ ÷Üëáóå.
¸ëåã÷ïò óôïé÷åßïõ ößëôñïõ Þ
áíôßóôïé÷á áëëáãÞ ößëôñïõ.
ÊéíçôÞñáò (óôñüâéëïò
áíáññüöçóçò) óôáìáôÜ.
Ï èåñìïóôÜôçò óôáìáôÜ ôïí
êéíçôÞñá ëüãù êéíäýíïõ
õðåñèÝñìáíóçò.
Êëåßíåôå ôïí äéáêüðôç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò. ÁëëÜæåôå ôï ößëôñï.
Êáèáñßæåôå ôï ößëôñï ðñïóôáóßáò
ôïõ êéíçôÞñá êáé ôïí åëáóôéêü
óùëÞíá.
ÌåôÜ áðü 20 ëåðôÜ ðåñßðïõ
îáíáëåéôïõñãåß ôï ìç÷Üíçìá.
ÁíáèÝôåôå üëïõò ôïõò åëÝã÷ïõò êáé ôéò åñãáóßåò óå çëåêôñéêÜ ìÝñç óå åéäéêü. ¼ôáí ðñüêåéôáé íá
ìåãáëýôåñåò áíùìáëßåò, ðáñáêáëåßóôå íá áðåõèõíèåßôå óôçí õðçñåóßá åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí ôçò
Kärcher.
34
T 201
DANSK
1. Vigtig forskrift
2. Betjening
De bedes følge nedenstående punkter før
idrifttagningen:
2.1 Sådan gør De Deres suger
driftsklar
• Informér straks Deres Kärcher forhandler i
forbindelse med transportskader.
• Strømkildens spænding skal stemme overens
med angivelserne på apparatets typeskilt.
• Sugeapparatet er ikke egnet til opsugning af
sundhedsfarligt støv.
• Sugeapparatet er ikke egnet til opsugning af
væske.
• Drej låseringen (A) på sugetilslutningen, indtil
låsen falder i hak (1).
• Skub sugerøret ind i tilslutningen, indtil den
falder i hak (2). Sørg for at tætningsringen
sidder rigtigt.
• Drej låseringen tilbage, indtil den falder i hak
(3).
• Sug aldrig uden filterpose.
Sikkerheds- og
advarselsforskrifter
• Før ethvert vedligeholdelsesarbejde på
apparatet skal stikket tages ud af stikkontakten.
• Før ethvert brug skal netkablet undersøges
for skader f.eks. på grund af ældning.
• Brug ikke sugeren, hvis netkablet ikke er helt
i orden.
• Pas på følgende: Undgå at beskadige
netkablet ved overkørsel, klemning, ruskning
eller lignende.
• Som netkabel bør der kun bruges originalkablet H05 VV - F 2x1. Art.nr.: 6.647-683
• Montér det ønskede tilbehør på sugerøret (se
punkt 2.6 tilbehør).
2.2 Betjening
• Netstikket stikkes i stikkontakten og sugeren
tændes (fodkontakt).
PAS PÅ:
Sug aldrig følgende genstande op:
• varm aske
• eksplosive væsker
så som benzin, farvefortynder eller olie til
opvarmning, da disse væsker kan udvikle
eksplosive dampe ved ophvirvling med
sugeluften.
• acetone
• ufortyndede syrearter og opløsningsmidler
Bemærk! Sug aldrig uden papirfilter.
Sugeren er ved levering fra fabrikken automatisk udstyret med en papirfilterpose.
35
DANSK
T 201
2.3 Udskiftning af papirpose
• Låsen på låget åbnes og låget klappes op,
indtil dette klapper op på standfladen.
• Montér en ny papirpose.
Filterpose af papir med karton
type B med skyder
Sugeåbning ved filterposens
karton trækkes hen over beholderens studs og papirfilterposen
lægges på plads inde i beholder.
Umiddelbart derefter skydes
skyder ned over de to styreslidser hen over filterkarton og
trykkes ned over beholderstuds,
indtil anslag nås. Papirfilterpose
fjernes igen ved at trække skyder op igen.
I forbindelse med støv med sygdomsvækkere
anbefales det at isætte Kärcher-mikrofilterpatron (art.nr.: se under punkt 2.6
tilbehør). Kategori BIA K2, udskillingsgrad
mere end 99,9%. Også meget fint, sundhedsfarligt støv kan opsuges med denne patron.
Mikrofilteret skal udskiftes, når sugekraften er
utilstrækkelig trods ny papirfilterpose.
2.4 Ude af drift
• Sluk sugeren og træk stikket ud af
stikkontakten.
• Det opviklede netkabel opbevares i holderen
på sugerøret, og tilbehøret gemmes i låget på
sugeren.
Filterpose af papir med karton
type A
Sugeåbning ved filterposens
karton trækkes hen over beholderens studs, filterposens karton
trykkes nedad, og papirfilterpose
lægges på plads inde i beholder.
36
T 201
DANSK
2.5 Transport og opbevaring af
sugeren
• Sugeren kan transporteres ved at stikke
teleskopsugerøret ned i den åbning, som
befinder sig nede ved gulvet (A).
På samme tid er sugerør og tilbehør
opbevaret sammen med apparatet.
• For at spare plads stilles sugeren på ryggen
(B).
A
B
2.6 Tilbehør
Indeholdt i leverancen:
Polsterdyse
6.903-402
Fugedyse
6.903-403
Radiatordyse
6.903-404
Anbefalet tilbehør:
Elektrosugebørste
2.638-133
Mikrofilterpatron
2.638-093
De kan informere Dem om yderligere tilbehør
enten ved at henvende Dem til vore Kärchersalgskontorer eller ved at læse vores Kärcher
katalog.
37
DANSK
T 201
4. Pleje og
vedligeholdelse
Bemærk:
Træk stikket ud af stikkontakten før ethvert
vedligeholdelsesarbejde påbegyndes.
Ved reduceret sugekraft
• udskift motorbeskyttelsesfilter.
Anvend kun originale Kärcher-reservedele i
forbindelse med istandsættelsesarbejde.
Kun originale reservedele giver Dem garanti
for, at Deres apparat fortsat vil fungere på
en pålidelig måde.
Med regelmæssige mellemrum og efter brug af
sugeren skal
• apparatet rengøres
• gummitætning på låget rengøres
Kontrollér
• slanger og ledninger
5. Fejl
Fejl
Årsag
Udbedring
Motor (sugeturbine)
starter ikke.
Ingen elektrisk spænding.
Kontrollér kabel, stik og stikkontakt.
Sugekraft bliver
svagere med tiden.
Papirpose fult.
Dyse, sugeslange eller
sugerør er tilstoppet
Udskift papirpose
Kontrollér
Udtrængning af støv
ved støvsugning
Filter er ikke isat rigtigt
eller er defekt.
Udskift papirpose
Motor (sugeturbine) går Termoovervågning slukker Sluk apparatet.
ud
motoren p.g.a. fare for
Udskift papirpose og motorbeskyttelsesfilter.
overhedning.
Rengør sugeslange.
Efter ca. 20 min. starter apparatet igen.
Lad en fagmand udføre ethver form for arbejde og kontrol af elektriske dele. Henvend Dem til en
Kärcher-kundeservice ved større funktionsforstyrrelser.
38
T 201
NORSK
1. Viktige henvisninger
2. Betjening
Før apparatet tas i bruk må det tas hensyn
til følgende punkter:
2.1 Slik gjøres sugeren klar til
bruk
• I tilfelle transportskader må Kärcherforhandleren straks informeres.
• Låseringen (A) på sugetilkoplingen dreies til
den løsner (1).
• Sugeslangen skyves inn i tilkoplingen til den
går i inngrep (2). Pass på at tetningsringen
sitter riktig.
• Låseringen dreies tilbake til den går i inngrep
(3).
• Den spenningen som er angitt på typeskiltet
må stemme overens med strømspenningen.
• Støvsugeren er ikke egnet til oppsuging av
helsefarlig støv.
• Støvsugeren er ikke egnet til oppsuging av
alle typer væsker.
• Bruk aldri støvsugeren uten papirfilterpose.
Sikkerhetshenvisninger og
advarsler
• Før alle vedlikeholdsarbeider utføres må
støpselet trekkes ut av stikkontakten.
• Før hver bruk må det kontrolleres om kabelen
er skadet eller slitt.
• Ikke bruk sugeren hvis kabelen ikke er helt i
orden.
• 0nsket tilbehør settes på sugeslangen (se 2.6
Tilbehør).
• Pass på at kabelen aldri skades idet den
kjøres over, klemmes fast, dras i eller
lignende.
2.2 Betjening av sugeren
• Bruk kun orginalkabel H05 VV - F 2x1 som
strømkabel. bestillingsnummer 6.647-683
• Sett støpselet inn i stikkontakten og slå på
sugeren (fotbryter).
OBS!
Sug aldri:
• varm aske
• eksplosive væsker
slik som bensin, malingstynner, fyringsolje, for disse danner eksplosive damper
når de virvles sammen med sugeluften.
• aceton
• ufortynnede syrer og løsemidler.
OBS! Sug aldri uten papirfilterpose.
Sugeren er standard utstyrt med en papirfilterpose.
39
NORSK
T 201
2.3 Utskifting av papirfilterposen
• Låsen på dekselet åpnes og dekselet slås
opp slik at det støter mot ståflaten.
• Sett i en ny papirfilterpose (bestillingsnummer
se reservedelliste).
Papirfilterpose med kartong
Form B med skyver
Dra innsugningsåpningen på filterkartongen over stussen på
beholderen og legg papirfilterposen ned rund om i beholderen.
Deretter skyves skyveren med
begge f°ringssprekkene over filterkartongen og nedover stussen på beholderen inntil den
smekker i. Når papirfilterposen
skal taes av, skyves skyveren
oppover igjen.
Ved suging av sykdomsfremkallende støv
anbefaler vi å bruke mikrofilterpatron i tillegg til
papirfilterpose (bestillingsnummer se 2.6
Tilbehør). BIA-kategori K2, utskillingsgrad
større enn 99,9%. Slik kan også særskilt fine,
helsefarlige støvpartikler suges opp.
Utskiftingen av mikrofilteret bør utføres når
sugeeffekten til tross for ny papirfilterpose ikke
lenger er tilstrekkelig.
2.4 Slå av sugeren
• Slå av sugeren og trekk ut støpselet.
• Den oppvinnede kabelen henges opp i
holderen på sugerøret og tilbehøret plasseres
i sugerdekselet.
Papirfilterpose med kartong
Form A
Dra innsugningsåpningen på filterkartongen over stussen på
beholderen, trekk filterkartongen
innpå og legg papirfilterposen
ned rund om i beholderen.
40
T 201
NORSK
2.5 Transport og oppbevaring av
sugeren
• Sugeren kan transporteres ved å holde i
teleskopsugerøret som er stukket inn i
åpningen på undersiden av sugeren (A).
Samtidig er også sugerør og tilbehør festet
på sugeren.
• Til en plassparende oppbevaring plasseres
sugeren på den bakre sidedelen (B).
A
B
2.6 Tilbehør
Medleveres:
Møbelmunnstykke
6.903-402
Fugemunnstykke
6.903-403
Radiatormunnstykke 6.903-404
Anbefalt tilbehør:
Elektrosugebørste
Mikrofilterpatron
2.638-133
2.638-093
Informasjoner om annet tilbehør får du av våre
Kärcher-salgskontorer, hhv. finner du i
Kärcher-katalogen.
41
NORSK
T 201
4. Pleie og vedlikehold
OBS!
Før det utføres vedlikeholdsarbeider på
sugeren må støpselet trekkes ut av
stikkontakten.
Ved minskende sugeevne
• Skift motorvernfilteret.
Ved nødvendige reparasjoner bør du påse
at det kun brukes original Kärcherreservedeler. Kun disse garanterer en
pålitelig drift.
Med jevne mellomrom og etter arbeidsslutt
• rengjøres apparatet
• rengjøres gummitetningen på dekselet
Kontroll av
• slanger og ledninger
5. Hjelp ved feil
Feil
Årsak
Utbedring
Motoren
(sugeturbinen) starter
ikke
Ingen elektrisk spenning
Kontrollér sikring, kabel, støpsel og
stikkontakt.
Sugeevnen minskes
etter hvert.
Papirfilterposen er fylt.
Munnstykke, - sugeslange
eller sugerør tettet.
Skift papirfilterposen
Kontrollér
Støv kommer ut ved
sugingen
Filteret ikke satt riktig i
eller defekt
Kontrollér, hhv. skift ut filteret.
Motoren
(sugeturbinen) slås
av.
Temperaturbeskytteren
slår av motoren på grunn
av fare for overoppheting
Slå av apparatet.
Skift papirfilterposen og
motorvernfilteret.
Rengjørog sugeslangen.
Etter ca 20 min. starter apparatet igjen.
Alle kontroller og arbeider på elektriske deler skal utføres av en fagmann. Ved ytterligere feil bør
Kärcher-service oppsøkes.
42
T 201
SVENSKA
1. OBS
2. Bruksanvisning
Beakta följande punkter före start:
2.1 Före start
• Informera genast Kärchersäljaren vid
transportskador.
• Vrid låsringen (A) på suganslutningen tills den
lossnar (1).
• Kontrollera att nätspänningen överensstämmer med den som anges på typskylten.
• För in slangen i anslutningen tills den snäpper
fast (2). Se till att tätningsringen sitter riktigt.
• Dammsugaren är ej konstruerad för att suga
upp hälsovådligt damm.
• Dammsugaren är ej konstruerad för att suga
upp vätskor.
• Vrid tillbaka låsringen tills den snäpper fast
(3).
• Använd aldrig dammsugaren utan
pappersfilterpåse.
Säkerhetsåtgärder
• Dra alltid ut kontakten ur vägguttaget före
varje åtgärd på dammsugaren.
• Kontrollera före varje användning att sladden
är hel.
• Använd ej dammsugaren om sladden ej är
felfri.
• Sätt önskat tillbehör på slangen (se 2.6
Tillbehör).
• OBS! Skada ej sladden genom ovarsam
behandling.
• Använda endast originalsladden
H05 VV - F 2x1. Artikelnr 6.647-683
2.2 Användning
• Stick kontakten i vägguttaget och koppla till
dammsugaren (fotkontakt).
OBS!
Sug aldrig
• varm aska
• explosiva vätskor
därtill hör bensin, färgförtunning eller
värmeolja, eftersom dessa bildar
explosiva ångor tillsammans med den
virvlande sugluften.
• aceton
• oförtunnade syror och lösningsmedel
OBS! Sug aldrig utan pappersfilterpåse.
Vid leverans är dammsugaren utrustad med
pappersfilterpåse.
43
SVENSKA
T 201
2.3 Byte av pappersfilterpåse
• Öppna locklåset och fäll upp locket så långt
det går.
• Sätt i ny pappersfilterpåse
Filterpåse med kartong form B
med skjutbricka
Trä öppningen i kartongen över sugröret på behållaren och lägg ut
påsen i behållaren. För ner skjutbrickan med spåren över kartongen och tryck ner den över
behållarröret tills det tar emot.
Filterpåsen tas ur genom att brickan skjuts upp igen.
Vid damm som innehåller hälsovådliga ämnen
rekommenderar vi att förutom pappersfilterpåse även använda vår mikrofilterpatron (artikelnr, se 2.6 Tillbehör) med en
avskiljningsförmåga som är större än 99,9%.
Därmed kan även särskilt små och hälsovådliga partiklar sugas upp. Mikrofiltret ska bytas ut
när sugförmågan trots ny pappersfilterpåse är
otillräcklig.
2.4 Stopp
• Stäng av dammsugaren och dra ut sladden.
• Häng den upprullade sladden i hållaren på sugröret och lägg tillbehören i dammsugarlocket.
Filterpåse med kartong form A
Trä öppningen i kartongen över
sugröret på behållaren, tryck ner
kartongen och lägg ut påsen i
behållaren.
44
T 201
SVENSKA
2.5 Transport och förvaring
• Dammsugaren kan förflyttas med hjälp av
det i öppningen i underkanten instuckna
teleskopröret (se fig A).
Samtidigt förvaras därmed sugrör och
tillbehör på dammsugaren.
• Vid förvaring ställs dammsugaren enligt fig B.
A
B
2.6 Tillbehör
Vid leverans ingår:
Möbelmunstycke
Fogmunstycke
Elementmunstycke
6.903-402
6.903-403
6.903-404
Rekommenderat tillbehör:
Elektrisk sugborste
Mikrofilterpatron
2.638-133
2.638-093
Ytterligare tillbehör på förfrågan resp i Kärcherkatalogen.
45
SVENSKA
T 201
4. Vård och tillsyn
OBS!
Dra alltid ut kontakten ur vägguttaget före
varje åtgärd på dammsugaren.
När sugförmågan minskar
• demontera och rengör motorskyddsfiltret
OBS! Tvättat filter får endast monteras i torrt
tillstånd.
Använd endast originalreservdelar,
eftersom endast sådana garanterar
störningsfri drift.
Med jämna intervaller och efter arbetets slut
• rengör dammsugaren
• rengör gummitätningen på locket
Kontrollera
• slangar och ledningar
5. Felsökning
Störning
Orsak
Åtgärd
Motorn (sugturbinen)
startar ej
Spänning saknas
Kontrollera säkring, sladd, stickkontakt,
uttag
Sugförmågan minskar
Filter, munstycke, slang,
sugrör täppt
Kontrollera, rengör eller byt filter vid
behov
Dammutträde vid sugning Filter felmonterat eller defekt
Motorn (sugturbinen)
stängs av
Kontrollera filterinsats resp byt filter
Termoskydd stänger av
Koppla från dammsugaren.
motorn p g a överhettningsrisk Byt filter. Rengör motorskyddsfilter och
slang.
Efter ca 20 min startar dammsugaren
igen.
Alla kontroller och åtgärder på eldelar får endast utföras av specialister. Kontakta Kärchers
kundtjänst vid större störningar.
46
T 201
SUOMI
1. Tärkeitä ohjeita
2.
Käyttö
Käyttöönoton yhteydessä otettava huomioon seuraavaa:
• Tarkista sisältääkö pakkaus kaikki ilmoitetut
varusteet.
• Kärcher korvaa toimituksesta puuttuvat varusteet ainoastaan lilaa kontrollipaperia vastaan.
• Ilmoita kuljetusvauriot heti Kärcher-myyntiliikkeeseen.
• Varmista, että arvokilvessä ilmoitettu jännite
on sama kuin virtalähteessä.
• Imuri ei sovellu terveydelle vaarallisten
pölyjen imurointiin.
• Imuri ei sovellu nesteiden imurointiin.
• Älä koskaan imuroi ilman pölypussia.
2.1
Näin saat imurista
käyttövalmiin.
• Kierrä imuliitännässä olevaa lukkorengasta
(A), kunnes se vapautuu lukituksesta (1).
• Työnnä imuletku liitäntään, niin että se lukkiutuu (2). Varmista, että tiivistysrengas on
kunnolla paikallaan.
• Kierrä lukkorengas takaisin paikalleen, kunnes se lukkiutuu (3).
Turvallisuusohjeita ja varoituksia
• Ennen huoltotoimenpiteisiin ryhtymistä irrota
pistoke pistorasiasta.
• Tarkista ennen jokaista käyttökertaa, ettei liitäntäjohto ole vioittunut.
• Imuria ei saa käyttää, jos liitäntäjohto ei ole
moitteettomassa kunnossa.
• Huolehdi, ettei yliajaminen, puristuksiin jääminen, venyttäminen tms. vahingoita liitäntäjohtoa.
• Käytä liitäntäjohtona vain liittimellä kytkettäviä alkuperäisiä johtoja H05 VV - F 2x1.
tilaus-nro 6.647-683
• Kiinnitä haluamasi lisävarusteet imuletkuun
(katso 2.6 Lisävarusteet).
2.2 Imurin käyttö
• Työnnä verkkopistoke pistorasiaan ja käynnistä imuri (jalkakytkin).
VAROITUS:
Älä koskaan imuroi:
• kuumaa tuhkaa
• räjähtäviä nesteitä
kuten bensiiniä, maaliohenteita tai polttoöljyä, koska nämä muodostavat räjähtäviä
höyryjä sekoittuessaan imuilmaan.
• asetonia
• laimentamattomia happoja ja liuotteita
Huom.! Älä koskaan imuroi ilman pölypussia.
Imuriin on sarjavalmisteisena jo asennettu
pölypussi.
47
SUOMI
T 201
2.3 Pölypussin vaihto
• Avaa kannen lukko ja nosta kansi ylös, niin
että se kääntyy seisonta-alustalle.
• Aseta uusi pölypussi paikalleen.
Pahvilla ja luistilla varustettu
pölypussi malli B
Vedä suodatinpahvin imuaukko
säiliömuhvin päälle ja aseta pölypussi säiliöön. Työnnä sen jälkeen
luisti
molempien
ohjausrakojen avulla suodatinpahvin päälle ja paina alas vasteeseen asti säiliömuhvin päälle.
Pölypussia irrotettaessa luisti on
vedettävä ylös.
Pölyn sisältäessä sairaudenaiheuttajia suosittelemme lisäksi mikrosuodattimen asentamista
imuriin (tilaus-nro katso 2.6 Lisävarusteet).
Näin voidaan imuroida myös erittäin hienoa,
terveydelle vaarallista pölyä. Mikrosuodatin on
vaihdettava, kun imuteho uudesta pölypussista
huolimatta on riittämätön.
2.4 Imuroinnin jälkeen
• Kytke imuri pois päältä ja irrota verkkopistoke.
• Ripusta kokoonkelattu liitäntäjohto imuputken
pidikkeeseen ja pane lisävarusteet imurin kannen alla olevaan tilaan.
Pahvilla varustettu pölypussi
malli A
Vedä suodatinpahvin imuaukko
säiliömuhvin päälle, paina suodatinpahvi alas ja aseta pölypussi säiliöön.
48
T 201
SUOMI
2.5 Imurin kuljetus ja
säilyttäminen
• Konetta voidaan kuljettaa imuputkesta asettamalla putket koneen etuosassa oleviin imuputkille tarkoitettuihin säilytysaukkoihin (A).
• Imurin säilyttäminen vie vähän tilaa asetettaessa se kuvan osoittamalla tavalla (B).
A
B
2.6 Lisävarusteet
Laitteen mukana:
tekstiilisuutin
rakosuutin
patterisuutin
6.903-402
6.903-403
6.903-404
Suositeltavat lisävarusteet:
Moottoroitnharja
2.638-133
Mikrosuodatin
2.638-093
Muista lisävarusteista saatte tietoja Kärchermyyntipisteistä tai Kärcher-tuoteluettelosta.
49
SUOMI
T 201
4. Hoito ja huolto
Huomio:
Ennen huoltotoimenpiteisiin ryhtymistä irrota
verkkopistoke pistorasiasta.
Imutehon pienentyessä
• poista moottorinsuojasuodatin ja puhdista.
Tärkeää: pestyn suodattimen saa asentaa
paikalleen vasta kuivana.
Huoito yhteydessä on huolehdittava siitä,
että käytetään vain alkuperäisiä Kärchervaraosia. Vain niiden käyttö takaa, että laite
toimii jatkuvasti ja luotettavasti.
Määräajoin ja imuroinnin jälkeen
• puhdista laite
• puhdista kannen kumitiiviste
• puhdista imuputkien liitäntäpinnat
• puhdista liitäntäjohto
Tarkistettava
• letkut ja johdot
5. Toimenpiteet häiriön ilmetessä
Häiriö
Syy
Toimenpide
Moottori (imuturbiini) ei
käynnisty.
Ei sähköjännitettä.
Tarkista sulake, johto, pistoke ja
pistorasia.
Imuteho pienenee
vähitellen.
Suodatin, suutin, imuletku tai
imuputki tukkeentunut.
Tarkista, puhdista suodatin,
tarvittaessa vaihdettava.
Pölyä tulee ulos
imuroitaessa.
Suodatin ei ole asennettu oikein Tarkista suodatinpussin asento tai
tai se on viallinen.
vaihda suodatin uuteen.
Moottori (imuturbiini)
kytkeytyy pois päältä.
Lämpötilanvahti kytkee
moottorin pois päältä
ylikuumenemisvaaran vuoksi.
Pysäytä laite. Vaihda suodatin,
puhdista moottorinsuojasuodatin ja
imuletku. Käynnistä laite n. 20
minuutin kuluttua.
Anna alan ammattimiehen tehdä kaikki sähköosien tarkistukset ja korjaukset. Mikäli laitetta ei saada toimimaan, ota yhteys Kärcher-asiakaspalveluun.
50
T 201
MAGYAR
1. Fontos megjegyzések
2. Kezelés
A készülék üzembehelyezése elõtt vegye figyelembbe a következõ pontokat:
2.1 A szívókészülék
üzembehelyezése
• Ha szállítás közben keletkezett sérülést észlel,
kérjük azonnal értesítse az áruházat.
• A típustáblán feltüntetett feszültség meg kell,
hogy egyezzen az áramforrás feszültségével.
• A szívókészülék nem alkalmas egészségre
káros por felszívására.
• A szívókészülék nem alkalmas semmilyen folyadék felszívására.
• Soha ne használja papír szûrõzsák nélkül.
• A szívócsatlakozó (A) zárógyûrûjét addig fordítsa
el, míg az ki nem pattan (1).
• Addig tolja a szívótömlõt a csatlakozóba, míg az
be nem pattan (2). Eközben ügyeljen arra, hogy
a tömítõgyûrû megfelelõen felfeküdjön.
• A zárógyûrût fordítsa vissza addig, ameddig be
nem pattan (3).
Biztonsági és figyelmeztetõ
megjegyzések
• Minden karbantartó munka megkezdése elõtt
húzza ki a hálózati csatlakozót a dugaszoló aljzatból.
• Használat elõtt a hálózati csatlakozó vezetéket
mindig meg kell vizsgálni, hogy nem sérült-e,
vagy nem öregedett-e el.
• Ha a hálózati csatlakozó vezeték állapota nem
kifogástalan, akkor a szívókészüléket nem
szabad használni.
• Ügyeljen a következõkre: a hálózati csatlakozó
vezeték ne sérüljön meg azáltal, hogy keresztül
megy rajta, megtöri, tépi stb.
• Hálózati csatlakozó vezetékként csak az eredeti
H05 VV-F 2x1 típusú eredeti vezetéket használja. rend.sz. 6.647-683
• A kívánt tartozékot csatlakoztassa a szívócsõhöz.
(lásd 2.6 Tartozékok)
2.2 A szívókészülék kezelése
• A hálózati csatlakozót dugja be a dugaszoló aljzatba, és kapcsolja be a szívókészüléket (lábkapcsoló).
VIGYÁZAT:
Soha ne szívjon fel:
•forró hamut
•robbanékony folyadékokat
ezekhez tartozik a benzin, festékhígító vagy
tüzelõolaj, mivel ezek a beszívott levegõvel
keveredve robbanékony gõzöket alkotnak.
•acetont
•hígítatlan savakat és oldószereket
Figyelem: Soha ne használja papír szûrõzsák
nélkül.
A szívókészülék gyárilag papír szûrõzsákkal van ellátva.
51
MAGYAR
T 201
2.3 A papír szûrõzsák cseréje
• A fedélen levõ zárat nyissa ki, és egészen addig
hajtsa fel a fedelet, míg az állófelületen fel nem
fekszik.
• Helyezzen bele új papír szûrõzsákot .
„B“ formájú kartonnal és tolórésszel rendelkezõ papír szûrõzsák
A szûrõkarton szívónyílását húzza
a tartótámasztó fölé, és körbe
helyezze be a papír szûrõzsákot
a tartóba. Ezután húzza a tolórészt
a két vezetõszánnal a szûrõkarton
fölé, és nyomja le a tartótámasztón keresztül ütközésig. A papír
szûrõzsák kivételekor felfelé húzza ki a tolórészt.
Betegséget okozó porok esetén ajánljuk, hogy
a papír szûrõzsák kiegészítéseként használja
a mikroszûrõpatronunkat is (a rend.sz.-ot lásd
2.6 Tartozékok). A BIA-kategóriája K2, a kiválasztási százalék biztosan nagyobb, mint 99,95%.
Ezáltal különlegesen finom, az egészségre káros
porokat is fel lehet szívni. A mikroszûrõt akkor
kell kicserélni, ha a szívóteljesítmény a papír
szûrõzsák cseréje után sem megfelelõ.
2.4 Üzemen kívül helyezés
• Kapcsolja ki a szívókészüléket, és húzza ki
a hálózati csatlakozót
• A felcsavart hálózati csatlakozó vezetéket akkassza be a szívócsövön található akasztóba, és
a tartozékokat helyezze be a szívókészülék fedelébe.
„A“ formájú kartonnal rendelkezõ
papír szûrõzsák
A szûrõkarton szívónyílását húzza
a tartótámasztó fölé, nyomja le
a szûrõkartont, és körbe helyezze
be a papír szûrõzsákot a tartóba.
52
T 201
MAGYAR
2.5 A szívókészülék szállítása és
tárolása
3. Mûszaki adatok
• A szívókészülék az alsó részen található nyílásba
dugott teleszkópos szívócsõ segítségével szállítható (A).
hálózati biztosíték (lassú)
teljesítmény (szívómotor): P névl
P MAX
levegõmennyiség
vákuum
befogadótérfogat
hangnyomásszint a DIN 45 635
alapján
védelmi osztály
súly
NW
tartozékcsatlakozó
• Ágy a szívócsõ is és a tartozékok is a készüléken
tárolhatók.
• A hátsó oldalára állítva a szívókészülék kevesebb
helyet foglal (B).
A
B
10
1100
1250
72
210
14
A
Watt
Watt
l/s
mbar
l
61
II
9
32
12
dB (A)
kg
mm
m
Mûszaki változtatások joga fenntartva!
2.6 Tartozékok
A szívókészülékkel együtt szállított tartozékok:
párnás fej
6.903-402
normál fej
6.903-403
fûtõtesthez való fej
6.903-404
Javasolt tartozékok:
elektromos szívókefe 2.638-133
mikroszûrõpatron
2.638-093
A további tartozékokról a Kärcher-irodában, vagy
a Kärcher katalógusban találhat tájékoztatást.
53
MAGYAR
T 201
4. Gondozás és
karbantartás
Figyelem:
Minden karbantartó munka megkezdése
elõtt húzza ki a hálózati csatlakozót a dugaszoló aljzatból.
Csökkenõ szívóhatás esetén
• gombolja le és tisztítsa ki a motorvédõ szûrõt.
Fontos: A kimosott szûrõt csak száraz állapotban szabad újra visszatenni.
A szükséges javítási munkák során ügyeljen
arra, hogy csak eredeti Kärcher tartalékalkatrészeket alkalmazzon. Csak ezek garantálják
azt, hogy a készüléket tartósan és megbízhatóan lehessen üzemeltetni.
Rendszeres idõközönként és a munka befejezése
után
• tisztítsa ki a készüléket
• tisztítsa ki a fedélen levõ gumitömítést
Vizsgálja meg
• a tömlõket és a vezetékeket
5. Hibaelhárítás
Hiba
Ok
Elhárítás
A motor (szívómotor) nem
indul el.
Nincs elektromos feszültség.
Vizsgálja meg a biztosítékot, a
kábelt, a csatlakozó dugót és a
csatlakozó aljzatot.
Lassan csökken a szívóerõ.
A szûrõ, szívófej, szívótömlõ,
vagy szívócsõ el van dugulva.
Vizsgálja meg, tisztítsa ki a
szûrõt, szükség esetén cserélje
ki.
Szívás közben por lép ki.
A szûrõ nincs a helyén vagy
hibás.
Vizsgálja meg a szûrõbetétet ill.
cserélje ki a szûrõt.
A motor (szívómotor) leáll.
A hõméséklet õr a túlmelegedésveszély miatt lekapcsolja a
motort.
Kapcsolja ki a készüléket. Cserélje ki a szûrõt, tisztítsa ki a motorvédõ szûrõt és a szívócsõvet.
Kb. 20 perc múlva a készülék
újra mûködik.
Az elektromos részeken történõ minden ellenõrzést és munkát szakemberrel végeztessen. További meghibásodások esetén kérjük, hogy vegye fel a kapcsolatot a Kärcher-szervizzel.
54
T 201
1. Pøed uvedením
do provozu dodržujte prosím následující body:
• Pøi poškozeních zpùsobených dopravou, uvìdomte
okamžitì prodejnu Kärcher, v níž jste zboží zakoupili.
• Napìtí uvedené na typovém štítku musí souhlasit
s napìtím napájecího zdroje.
• Vysavaè není vhodný k vysávání zdraví škodlivých
prachù.
• Vysavaè není vhodný k vysávání kapalin všeho
druhu.
ÈESKY
2. Obsluha
2.1 Takto pøipravíte Vᚠvysavaè k
provozu.
• Uzavírací prstenec (A) na pøípojce pro sání otáèejte
tak dlouho, až zaskoèí (1).
• Sací hadici zasouvejte do pøípojky, až zaskoèí (2).
Pøitom dbejte na správné usazení tìsnicího kroužku.
• Uzavíracím prstencem otáèejte zpìt, až zaskoèí (3).
• Nikdy nevysávejte bez použití papírového
filtraèního pytle.
Bezpeènostní a varovná upozornìní
• Pøed veškerými údržbovými pracemi vytáhnìte
síovou zástrèku ze zásuvky.
• Pøed každým použitím pøezkoušejte síovou pøípojku, zda není poškozena nebo nejeví známky stárnutí.
• Vysavaè se nesmí používat, není-li stav síové pøípojky bezchybný!
• Na sací hadici nasaïte požadované pøíslùenství (viz
2.6 Pøíslušenství).
• Je nutno dbát na to, aby síová pøípojka nebyla poškozena pøejetím, maèkáním, natahováním nebo
podobným zpùsobem.
2.2 Obsluha vysavaèe
• Jako síovou pøípojku použijte pouze originální kabel H05 VV-F 2x1. Objed. è. 6.647-683
• Síovou zástrèku strète do zásuvky a vysavaè zapnìte (nožní spínání).
POZOR:
Nikdy nevysávejte:
• horký popel
• výbušné kapaliny
K tìmto látkám patøí benzín, øedidla barev nebo
topný olej, které smísením se sacím vzduchem
mohou tvoøit výbušné páry.
• aceton
• nezøedìné kyseliny a rozpouštìdla
Pozor! Nikdy nevysávejte bez použití papírového
filtraèního pytle.
Do vysavaèe je již sériovì papírový filtraèní pytel
vložen.
55
ÈESKY
T 201
2.3 Výmìna papírového
filtraèního pytle
• Otevøete uzávìr na víku a víko odklopte až na jeho
odstavnou plochu.
• Vložte nový papírový filtraèní pytel.
Papírový filtraèní pytel s lepenkou
Typ B se šoupátkem
Sací otvor na lepence filtru pøetáhnìte pøes hrdlo nádoby
a papírovým filtraèním pytlem
vyložte nádobu kolem dokola. Nakonec šoupátko s obìma vodicími
záøezy nasuòte na lepenku filtru
smìrem dolù a zatlaète až na doraz
pøes hrdlo nádoby.
K vyjmutí papírového filtraèního pytle vytáhnìte šoupátko smìrem
nahoru.
U prachù vyvolávajících nemoci doporuèujeme
souèasnì s použitím papírového filtraèního pytle
i nasazení mikrofiltrové vložky (objednací è. viz 2.6
Pøíslušenství). BIA-kategorie K2, stupeò odlouèení
zaruèenì vìtší než 99,95%. Tím mohou být vysáty
i zvl᚝ jemné, zdraví škodlivé prachy. Výmìna mikrofiltru se má provést tehdy, je-li sací výkon i pøes použití
nového papírového filtraèního pytle nedostateèný.
2.4 Odstavení z provozu
• Vysavaè vypnìte a vytáhnìte síovou zástrèku.
• Smotaný síový kabel zavìste na držák, nacházející
se na sací trubce. Pøíslušenství uložte do víka vysavaèe.
Papírový filtraèní pytel s lepenkou
Typ A
Sací otvor na lepence filtru pøetáhnìte pøes hrdlo nádoby, lepenku filtru zatlaète dolù
a papírovým filtraèním pytlem
vyložte nádobu kolem dokola.
56
T 201
2.5
ÈESKY
Transport a uskladnìní
vysavaèe
• Vysavaè lze transportovat pomocí teleskopické sací
trubky, zastrèené do otvoru u dna (A).
Souèasnì lze tak uskladnit pøímo s pøístrojem sací
trubku a pøíslušenství.
• Aby bylo pøi uskladnìní ušetøeno místo, lze vysavaè
postavit na zadní stranu (B).
A
B
3. Technické údaje
Síová pojistka (setrvaèná)
Výkon (sací turbína):
10
1100
1250
Množství vzduchu
72
Vakuum
210
Objemové množství
14
Hladina akust. tlaku podle DIN 45635 61
Ochranná tøída
II
Hmotnost
9
Pøipojení pøíslušenství NW
32
Délka síového kabelu
12
PJMEN
P MAX
A
Watt
Watt
l/s
mbar
l
dB (A)
kg
mm
m
Technické zmìny vyhrazeny.
2.6
Pøíslušenství
Souèást dodávky:
Tryska na èalounìní
Tryska na spáry
Tryska na otopná tìlesa
6.903-402
6.903-403
6.903-404
Doporuèené pøíslušenství:
Elektrický sací kartáè
Mikrofiltrová vložka
2.638-133
2.638-093
Na další pøíslušenství se mùžete informovat u prodejních støedisek Kärcher, popø. pøevzít informace z prodejního katalogu Kärcher.
57
ÈESKY
T 201
4. Èistìní a údržba
Pozor:
Pøed veškerými údržbovými pracemi je nutno
vytáhnout síovou zástrèku ze zásuvky.
Pøi nedostateèné sací síle
• ochranný filtr motoru vyjmìte a vyèistìte.
Dùležité: Vypraný filtr smí být znovu zabudován
pouze v suchém stavu.
Pøi nutných opravách dbejte prosím na to, aby
byly použity jen originální náhradní díly Kärcher.
Jen ty zaruèují Vašemu pøístroji stálou a spolehlivou provozní pøipravenost.
V pravidelných intervalech a po ukonèení práce
• vyèistìte pøístroj
• vyèistìte gumové tìsnìní na víku.
Zkontrolujte
• hadice a vedení.
5. Pomoc pøi poruchách
Porucha
Pøíèina
Odstranìní
Motor (sací turbína)
nebìží.
Není napájecí napìtí.
Pøezkoušejte pojistku, kabel,
zástrèku a zásuvku.
Sací síla se postupnì
snižuje.
Filtr, trysky, sací hadice
nebo sací trubka jsou
ucpané.
Pøekontrolujte, filtr vyèistìte,
popø. vymìòte.
Pøi vysávání vystupuje
prach.
Filtr není správnì nasazen
nebo je vadný.
Pøekontrolujte filtrovou vložku,
popø. filtr vymìòte.
Motor (sací turbína)
vypíná.
Z dùvodu nebezpeèí pøehøátí
vypíná termostat motor.
Pøístroj vypnìte. Filtr vymìòte,
ochranný filtr motoru a sací
hadici vyèistìte.
Po ca. 20 minutách je pøístroj
opìt schopný provozu.
Veškeré zkoušky a práce na technických èástech nechejte provést pouze odborníkem. Pøi dále trvajících
poruchách uvìdomte servisní službu Kärcher.
58
T 201
SLOVENSKO
1. Pomembne opombe
2. Poslu evanje
• Pri poškodbah, ki so nastale zaradi prevoza, prosimo, takoj obvestite prodajno predstavništvo hiše
Kärcher.
• Zapiralni obro (A) na sesalnem priklju ku zavrtite,
dokler se ne odpne (1).
Pred za etkom obratovanja posvetite pozornost
slede im to kam:
• Na ploš ici tehni nih podatkov podana obratovalna
napetost se mora ujemati z napetostjo priklju enega
elektri nega vira .
2.1 Tako pripravite vaš sesalnik za
uporabo:
• Sesalno cev potisnite v priklju ek, tako se zasko
i (2). Pri tem pazite , da tesnilni obro pravilno sede.
• Zapiralni obro zavrtite spet nazaj, da zapne (3).
• Sesalec ni primeren za sesanje zdravju škodljivega
prahu.
• Sesalec ni primeren za sesanje nobenih vrst teko
in.
• Nikoli ne sesajte brez vstavljene papirne vre ke.
Varnostne in opozorilne opombe
• Pred vsakim vzdr evalnim delom na napravi izvlecite
vtika iz elektri nega omre ja.
• Pred vsako uporabo preglejte, e je elektri ni kabel
fizi no poškodovan oziroma zaradi staranja materiala.
• Na sesalno cev nataknite eleni pribor. (glej to ko
2.6 Pribor)
• Sesalca ne uporabljajte, e elektri ni kabel ni popolnoma neopore en.
• Pazite na slede e: Nikoli ne poškodujte kabla npr.
z vklenjanjem, raztegovanjem, stiskanjem in podobnim.
• Uporabite samo originalni elektri ni kabel
H05 VV - F 2x1. Naro ilna št. 6.647-683
2.2 Upravljanje sesalca
• Vtika priklju ite na vti nico in vklju ite sesalec z no
nim pedalom.
POZOR!
Nikoli ne sesajte naslednjega:
• ro ega pepela,
• eksplozivnih teko in
sem spadajo bencin, razred ila za barve ali kurilno olje, saj ta pri mešanju s sesanim zrakom
povzro ajo eksplozivne pare,
• acetona,
• nerazred enih kislin in razred il.
Pozor: Nikoli ne sesajte brez vstavljene papirne
vre ke!
V sesalnik je e tovarniško vstavljena papirna vre ka.
59
SLOVENSKO
T 201
2.3 Menjava papirne vre ke
• Odpnite zaporo na pokrovu in pokrov popolnoma
odprite tako, da se ta nasloni na pod.
• Vstavite novo papirno vre ko.
Papirna filtrska vre ka s kartonom
oblike B in drsnikom
Sesalno odprtino na filtrskem
kartonu potegnite preko nosilcev
posode, pritisnite karton navzdol
in pole ite papirno filtrsko vre ko v
posodo. Nato nataknite drsnik z
obema vodiloma preko filtrskega
kartona in ga pritisnite preko nosilcev posode do konca navzdol.
e elite papirno vre ko sneti
z aparata, potegnite najprej drsnik navzgor.
Pri sesanju prahu s povzro itelji bolezni vam priporo
amo poleg filterske vre ke tudi uporabo naših mikrofiltrskih vlo kov (Naro ilna št. glej poglavje 2.6 Pribor).
Filtrski vlo ki so BIA kategorije K2 z izlo ljivostjo ve kot
99,9 %. Tako je mo no posesati tudi zelo drobne, zdravju škodljive prašne delce. Mikrofiltrski vlo ek je potrebno zamenjati, ko sesalna mo kljub novi papirni
filtrski vre ki ni ve zadovoljiva.
2.4 Ustavitev delovanja naprave
• Sesalec izklju ite in iztaknite elektri ni kabel iz
vti nice.
Papirna filtrska vre ka s kartonom oblike A
Sesalno odprtino na filtrskem
kartonu potegnite preko nosilcev posode, pritisnite karton
navzdol in pole ite papirno filtrsko vre ko v posodo.
60
• Navit kabel se obesi na za to dolo en kavelj na
sesalni cevi, dodatke pa se spravi pod sesalnikov
pokrov.
T 201
SLOVENSKO
2.5 Prevoz in shramba sesalnika
• Sesalnik lahko preva amo s pomo jo izvle ene sesalne cevi, ki jo v ta namen vtaknemo v odprtino na
spodnjem delu naprave (A).
Isto asno so tako na sesalniku shranjeni sesalna
cev in pribor.
• e postavimo napravo stoje na hrbet, lahko s tem prihranimo s prostorom za shrambo (B).
A
B
3. Tehni ni podatki
mre na varovalka (po asna)
mo sesalne turbine
Pnaz
Pmax
koli ina zraka
vakuum
kapaciteta
glasnost po DIN 45635
stopnja zaš ite
te a
premer priklju ka dodatkov
dol ina elektri nega kabla
10
1100
1250
72
210
14
61
II
9
32
12
A
Watt
Watt
l/s
mbar
l
dB (A)
kg
mm
m
2.6 Pribor
Dostavljen s sesalnikom:
oblazinjena šoba
šoba za špranje
šoba za iš enje radiatorjev
6.903-402
6.903-403
6.903-404
Priporo ljiv pribor:
elektri na sesalna krta a
mikrofiltrski vlo ki
2.638-133
2.638-093
Nadaljnje dodatke lahko naro ite pri Kärcherjevem prodajnem uradu oziroma preko Kärcherjevega kataloga.
61
SLOVENSKO
T 201
4. Nega in vzdr evanje
Pozor:
Pri vseh vzdr evalnih delih na napravi izvlecite
elektri ni kabel iz vti nice!
Pri popuš anju sesalne mo i:
• izpnite filter za zaš ito motorja in ga o istite.
Va no: opran filter se lahko samo suh spet vgradi
v napravo.
Pri potrebnih servisnih delih na napravi pazite na
to, da se vgradijo le originalni Kärcherjevi nadomestni deli. Le ti zagotavljajo nemoteno delovanje
in zanesljivost vaše naprave.
V rednih asovnih razmikih in po opravljenem delu:
• o istite napravo in
• o istite gumijasto tesnilko na pokrovu.
Preverite:
• cevi in kable.
5. Pomo ob motnjah
Motnja
Vzrok
Odprava
Motor sesalne turbine ne
te e.
Ni elektri ne napetosti.
Preverite varovalko, kabel, vti in
vti nico.
Sesalna mo popuš a.
Filter, šoba oziroma
sesalna cev je zamašena.
Odmašite, o istite filter, po
potrebi ga zamenjajte.
Ob sesanju uhaja prah.
Filter ni pravilno vgrajen
oziroma defekten.
Preverite filtrski vlo ek oz. ga
zamenjajte.
Motor sesalne turbine se
izklaplja.
Temperaturni nadzornik
izklaplja motor zaradi
pregretja.
Napravo izklju ite. Zaš itni filter
za motor in sesalno cev o istite.
Po 20 minutah spet vklju ite
napravo.
Vsa dela in vzdr evanje na elektri nih delih naj opravi strokovnjak. Pri vseh nadaljnih motnjah prosimo, da
obvestite Kärcherjevo servisno slu bo.
62
T 201
1. Wa¿ne wskazówki
Jeszcze przed uruchomieniem urz¹dzenia proszê zwróciæ uwagê na nastêpuj¹ce punkty:
• Jeœli stwierdzono szkody powsta³e w czasie transportu proszê natychmiast zawiadomiæ punkt
sprzeda¿y.
• Napiêcie podane na tabliczce znamionowej musi
byæ zgodne z napiêciem Ÿród³a pr¹du.
• Odkurzacz nie jest przeznaczony do zasysania
py³ów szkodliwych dla zdrowia.
• Odkurzacz nie jest przeznaczony do zasysania
cieczy wszelkiego rodzaju.
• Nigdy nie wolno odkurzaæ bez papierowego wk³adu
filtruj¹cego.
POLSKI
2. Obs³uga
2.1 W taki sposób przygotujecie
Pañstwo swój odkurzacz do pracy.
• Pierœcieñ zamykaj¹cy (A) na przy³¹czu dla wê¿a
ss¹cego przekrêciæ w prawo do odblokowania (1).
• W¹¿ ss¹cy wsun¹æ do przy³¹cza a¿ do oporu (2).
Zwróciæ przy tym uwagê na prawid³owe osadzenie
pierœcienia uszczelniaj¹cego.
• Pierœcieñ zamykaj¹cy przekrêciæ z powrotem
w lewo, do zatrzaœniêcia (3).
Wskazówki bezpieczeñstwa i
ostrzegawcze
• Na czas czyszczenia, przegl¹du i konserwacji
urz¹dzenia wyci¹gn¹æ wtyczkê z gniazdka sieciowego.
• Przed ka¿dym u¿yciem sprawdziæ przewód elektryczny zasilaj¹cy czy nie ma uszkodzeñ spowodowanych skaleczeniem albo starzeniem siê.
• Jeœli przewód zasilaj¹cy nie jest bez zarzutu,
urz¹dzenie nie mo¿e byæ u¿yte.
• Zwróciæ uwagê, aby nie uszkodziæ ani nie skaleczyæ przewodu elektrycznego zasilaj¹cego poprzez
najechanie, zmia¿d¿enie, zerwanie lub temu podobne.
• Jako przewód elektryczny zasilaj¹cy zastosowaæ
tylko oryginalny przewód H 05 VV-F 2x1.
numer do zamówienia 6.647-683
OSTRO¿NIE:
Nie zasysaæ nigdy:
•gor¹cego popio³u
•wybuchowych cieczy
do takich zaliczaj¹ siê benzyna, rozcieñczalniki do farb i lakierów, oraz olej opa³owy, które
tworz¹ wybuchowe pary przez zmieszanie
z zasysanym powietrzem.
•acetonu
•nierozcieñczonych kwasów i rozpuszczalników
• Po¿¹dane wyposa¿enie nasadziæ na w¹¿ ss¹cy.
(patrz 2.6 Wyposa¿enie)
2.2 Obs³uga odkurzacza
• Wtyczkê przewodu zasilaj¹cego w³o¿yæ do gniazdka sieciowego i w³¹czyæ odkurzacz (wy³¹cznik
no¿ny).
Uwaga: Nigdy nie wolno odkurzaæ bez papierowego wk³adu filtruj¹cego.
Odkurzacz wyposa¿ony jest seryjnie w jeden papierowy wk³ad filtruj¹cy.
63
POLSKI
T 201
2.3 Wymiana papierowego wk³adu
filtruj¹cego
• Zamkniêcie przy pokrywie otworzyæ i pokrywê odchyliæ tak daleko, aby opar³a siê na pod³odze.
• Za³o¿yæ nowy papierowy wk³ad filtruj¹cy.
Papierowy wk³ad filtruj¹cy
z ko³nierzem kartonowym
o kszta³cie B z zasuwk¹.
Ko³nierz kartonowy na³o¿yæ na króciec zbiornika i roz³o¿yæ papierowy
wk³ad filtruj¹cy wokó³ w zbiorniku.
W koñcu wsun¹æ zasuwkê z rowkami prowadz¹cymi na ko³nierz kartonowy filtra i wcisn¹æ w dó³ na króciec
zbiornika a¿ do oporu.
Do odkurzania py³ów zawieraj¹cych bakterie chorobotwórcze zalecamy zastosowaæ dodatkowo oprócz papierowego
wk³adu filtruj¹cego nasze wk³ady z mikrofiltrem (numer do
zamówienia patrz 2.6 Wyposa¿enie), BIA- kategorii K2,
o stopniu filtrowania wiêkszym ni¿ 99,95 %. Przez to mo¿na
odessaæ równie¿ nadzwyczaj drobne, szkodliwe dla zdrowia py³y. Wymiana mikrofiltra powinna nast¹piæ wtedy, gdy
sprawnoœæ zasysania jest niewystarczaj¹ca pomimo wymiany papierowego wk³adu filtruj¹cego.
2.4 Wy³¹czenie urz¹dzenia
• Odkurzacz wy³¹czyæ i wyci¹gn¹æ wtyczkê
z gniazdka sieciowego.
Papierowy wk³ad filtruj¹cy
z ko³nierzem kartonowym o kszta³cie
A
Ko³nierz kartonowy na³o¿yæ na króciec zbiornika, wcisn¹æ w dó³
i roz³o¿yæ papierowy wk³ad filtruj¹cy
wokó³ w zbiorniku.
64
• Zwiniêty przewód zasilaj¹cy zawiesiæ na uchwycie
znajduj¹cym siê na rurze ss¹cej, a wyposa¿enie
umieœciæ w pokrywie odkurzacza.
T 201
POLSKI
2.5 Transport i przechowywanie
odkurzacza
3. Dane techniczne
• Odkurzacz mo¿e byæ transportowany za pomoc¹
teleskopowej rury ss¹cej, po w³o¿eniu jej w otwór
znajduj¹cy siê przy dnie urz¹dzenia (A).
Bezpiecznik sieciowy
10
Moc (turbina ss¹ca):
P znamionowa
1100
P maksymalna
1250
Natê¿enie przep³ywu powietrza
72
Pró¿nia
210
PojemnoϾ
14
Poziom ciœnienia akustycznego
wed³ug DIN 45635
61
Klasa ochrony
Masa
9
Przy³¹cze dla wyposa¿enia,
œrednica nominalna
32
D³ugoœæ elektrycznego
przewodu zasilaj¹cego
12
W ten sposób mo¿na te¿ przechowaæ przy
urz¹dzeniu rurê ss¹c¹ i wyposa¿enie.
• Aby zaoszczêdziæ miejsce przeznaczone na
przechowanie nale¿y postawiæ odkurzacz na jego
œciance tylnej (B).
A
B
A
Watt
Watt
l/sek
mbar
l
dB (A)
II
kg
mm
m
Zmiany techniczne zastrze¿one
2.6 Wyposa¿enie
Nale¿¹ce do zakresu dostawy:
dysza do obiæ tapicerskich
6.903-402
dysza szczelinowa
6.903-403
dysza do grzejników
6.903-404
Zalecane wyposa¿enie:
elektryczna szczotka ss¹ca
wk³ady z mikrofiltrem
2.638-133
2.638-093
Informacje o kolejnych elementach wyposa¿enia
mo¿ecie Pañstwo uzyskaæ w biurze sprzeda¿y firmy Kärcher, albo znaleŸæ w naszym katalogu.
65
POLSKI
T 201
4. Czyszczenie i
konserwacja
Uwaga:
Na czas czyszczenia, przegl¹du i konserwacji
urz¹dzenia wyci¹gn¹æ wtyczkê z gniazdka sieciowego.
W razie spadku si³y zasysania
• filtr ochronny silnika wypi¹æ i wyczyœciæ
Wa¿ne: Wymyty filtr mo¿e zostaæ za³o¿ony do
piero po ca³kowitym wysuszeniu.
Proszê zwróciæuwagê, aby przy ewentualnych
naprawach zastosowane zosta³y tylko oryginalne
czêœci zamienne firmy Kärcher. Tylko takie czêœci daj¹ gwarancjê ci¹g³ej i niezawodnej pracy
Pañskiego urz¹dzenia.
W regularnych odstêpach czasu i po zakoñczeniu
pracy
• urz¹dzenie wyczyœciæ
• uszczelkê gumow¹ na pokrywie wyczyœciæ
Sprawdziæ
• wê¿e i przewody
5. Pomoc w razie zak³óceñ
Zak³ocenie
Przyczyna
Usuniêcie
Silnik (turbina ss¹ca) nie
pracuje.
Brak napiêcia.
Sprawdziæ bezpiecznik, przewód
zasilaj¹cy, wtyczkê i gniazdko
wtykowe.
Si³a ssania zmniejsza siê.
Filtr, dysza, w¹¿ ss¹cy lub rura
ss¹ca jest zatkana.
Sprawdziæ, filtr wyczyœciæ, w razie
koniecznoœci wymieniæ.
Kurz wydostaje siê w
czasie pracy urz¹dzenia.
Filtr nieprawid³owo za³o¿ony lub
uszkodzony.
Sprawdziæ wk³ad filtra, wzglêdnie
wymieniæ.
Silnik (turbina ss¹ca)
wy³¹cza siê
Czujnik termiczny wy³¹cza silnik
z powodu niebezpieczeñstwa
przegrzania.
Wy³¹czyæ urz¹dzenie. Wymieniæ filtr,
wyczyœciæ filtr ochronny silnika i rurê
ss¹c¹. Po up³ywie oko³o 20 min.
urz¹dzenie mo¿e znowu pracowaæ.
Wszystkie kontrole i prace przy czêœciach elektrycznych zleciæ do wykonania specjaliœcie. Prace o wiêkszym zakresie zg³osiæ w punkcie serwisowym firmy Kärcher.
66
T 201
1. Important
ROMÂNEªTE
2. Utilizarea aspiratorului
Înainte de punerea în funcþiune verificaþi urmãtoarele:
2.1 Pornirea aspiratorului
• dacã constataþi un defect datorat transportului
anunþaþi imediat magazinul
• Rãsuciþi inelul de blocare (A) de la priza de aspirare a aspiratorului pânã la deblocare (1).
• tensiunea de alimentare trebuie sã corespundã cu
tensiunea indicatã de producãtor
• Introduceþi furtunul aspiratorului în priza de aspirare pâna la blocare (2). Urmãriþi ca garnitura sã
aibe poziþia corectã.
• aspiratorul nu se va utiliza pentru aspirarea prafului
provenit de la substanþe dãunãtoare sãnãtãþii
• aspiratorul nu se va utiliza pentru aspirarea lichidelor de nici un fel
• Rãsuciþi inelul de blocare în sens invers pânã se
blocheazã (3).
• nu utilizaþi aspiratorul fãrã punga filtrantã de hârtie
Mãsuri de protecþie
• Înainte de orice operaþiune de întreþinere
deconectaþi aparatul de la reþea.
• Înainte de fiecare utilizare verificaþi integritatea
cablului precum ºi eventuale semne de îmbãtrânire
ale acestuia.
• Aspiratorul nu se va utiliza în cazul în care cablul
este deteriorat.
• Atentie: nu cãlcaþi, striviþi sau tensionaþi cablul!
• Utilizaþi numai cablul de alimentare original
H05 VV - F 2x1.
Nr.-cod: 6.647-683
ATENTIE:
nu aspiraþi niciodatã:
•cenuºã fierbinte
•lichide explozive - în aceastã categorie se încadreazã:
benzina, diluantul, alte produse petroliere; acestea pot produce împreunã cu aerul amestecuri expolzive
•acetonã
•acizi ºi solvenþi nediluaþi
• Montaþi accesoriul pe care doriþi sã-l utilizaþi la
capãtul furtunului (vezi 2.6 accesorii).
2.2 Utilizarea aspiratorului
• Introduceþi fiºa de alimentare in prizã ºi porniþi aspiratorul (folosind întrerupãtorul de picior).
Atentie: nu utilizaþi aspiratorul fãrã pungã filtrantã!
Aspiratorul se livreazã cu o pungã filtrantã montatã.
67
ROMÂNEªTE
T 201
2.3 Înlocuirea pungii filtrante de
hârtie
• Deschideþi zãvorul capacului ºi rabataþi-l.
• Înlocuiþi punga de hârtie.
Pungã de hârtie cu carton ºi obturator - tip B
Montaþi punga filtrantã cu orificiul
de aspiraþie pe ºtuþul aspiratorului. Apãsaþi cartonul în jos ºi
poziþionaþi punga filtrantã în jurul
prizei de aer. Apoi introduceþi obturatorul cu ghidajele peste carton
ºi împingeþi-l în jos pinã ce ajunge
la ºtuþ. Pentru a scoate punga
trageþi de obturator în sus.
Dacã praful care urmeaz~ sã fie aspirat, conþine factori patogeni se recomandã utilizarea suplimentarã
a unui cartuº microfiltrant (Nr.-cod vezi 2.6 accesorii).
Categoria BIA-K2, grad de reþinere sigurã mai mare de
99,95%. Cu un astfel de cartuº poate fi aspirat ºi praf
deosebit de fin care este dãunãtor sãnãtãþii. Înlocuirea microfiltrului se impune atunci când capacitatea
de aspiraþie este insuficientã, chiar dacã punga filtrantã a fost înlocuitã.
2.4 Oprirea aspiratorului
• Închideþi întrerupãtorul ºi scoateþi fiºa din prizã.
• Cablul se înfãºoarã pe suporþii de pe þeava aspiratorului iar accesoriile se depoziteazã în capacul
acestuia.
Pungã de hârtie cu carton - tip A
Montaþi punga filtrantã cu orificiul de
aspiraþie pe ºtuþul aspiratorului.
Apãsaþi cartonul în jos ºi poziþionaþi
punga filtrantã în jurul prizei de aer.
68
T 201
ROMÂNEªTE
2.5 Transportul si depozitarea
aspiratorului
3. Date tehnice
• Aspiratorul poate fi transportat cu ajotorul þevii telescopice de aspirare introdusã în orificiul de pe partea inferioarã a acestuia (A). În acest fel þeava ºi
furtunul pot fi depozitate împreunã cu aspiratorul.
siguranþa fusibilã (lentã):
10
puterea (turbinei):
Pnominal
1100
Pmaximã
1250
debitul de aer:
72
depresiune:
210
capacitatea:
14
nivelul de zgomot cf. DIN 45635: 61
categoria de protecþie:
masa:
9
prizã auxiliarã (pentru accesorii): 32
lungimea cablului de alimentare:
12
• Pentru a reduce spaþiul de depozitare, aspiratorul
se aºeazã în picioare (B).
A
B
A
Watt
Watt
l/sek
mbar
l
dB (A)
II
kg
mm
m
Producãtorul îºi rezervã dreptul modificãrii datelor
tehnice.
“Podusul....a fost conceput ºi realizat în conformitate cu directivele Comunitãþii Europene. În
cazul utilizãrii adecvate scopului pentru care a
fost conceput, produsul nu prezintã riscuri toxicologice sau alte pericole inacceptabile pentru
populaþie, de naturã ecologicã sau pentru mediul înconjurãtor.“
2.6 Accesorii
Accesorii standard:
duzã pentru tapiþerii
duzã pentru rosturi
duzã pentru calorifere
6.903-402
6.903-403
6.903-404
Accesorii opþionale:
perie aspirantã electricã
cartuº microfiltrant
2.638-133
2.638-093
Puteþi comanda accesorii suplimentare direct de la
reprezentanþa Karcher sau din catalog.
69
ROMÂNEªTE
T 201
4. Întretinerea aspiratorului
scoateþi fiºa din prizã, înainte de orice
operaþiune de întreþinere
Dacã puterea de aspirare se reduce:
• demontaþi filtrul de protecþie al motorului si curãþaþil;
Folosiþi pentru reparaþii numai piese originale
Karcher. Numai în acest mod se asigurã fiabilitatea ºi buna funcþionare a aparatului dumneavoastrã.
important: filtrul spãlat se va remonta numai bine
uscat.
La terminarea lucrului ºi la intervale regulate:
• curãþaþi aparatul ºi garnitura capacului.
Verificaþi:
• furtunele ºi cablurile de alimentare.
5. Indicatii de depanare
Defectul
Cauza
Depanare
motorul (turbina) nu
porneºte
lipseºte tensiunea de
alimentare
verificaþi siguranþa, cablul, fiºele, priza
puterea de aspirare se
reduce treptat
filtrul, duza, þeava sau
furtunul sunt înfundate
stabiliþi cauza; curãþaþi sau schimbaþi
filtrul
la aspirare iese praf din
aparat
filtrul nu a fost montat corect
sau este deteriorat
verificaþi filtrul; eventual schimbaþi-l
motorul (turbina) se opresc
termoprotecþia decupleazã
motorul pentru a-l feri de
supraâncãlzire
decuplaþi aspiratorul; schimbaþi filtrul;
curãþaþi filtrul de protecþie al motorului ºi
furtunul aspiratorului; dupa circa 20 de
minute aspiratorul poate fi repornit
Verificãrile precum ºi intervenþiile în sistemul electric se vor executa numai de cãtre personal calificat. În cazul
constatãrii unui defect de amploare adresaþi-vã service-ului Karcher.
70
A PšCCŽO سžŽE
T 201
1. a²¸¾e º®aµa¸åø
2. O¢c溲å­a¸åe
¥epeª ­­oªo¯ º¸å­epca濸o¨o ÿ¾æecoca ­ õ®cÿæºa¹aýå÷ ­oµ¿¯å¹e ­o ­¸å¯a¸åe ÿpå­eªe¸¸º÷
¸å²e å¸íop¯aýå÷:
2.1 Ža® ÿpå­ec¹å ÿ¾æecoc
­ pa¢oñº÷ ¨o¹o­¸oc¹¿
• ¥på o¢¸apº²e¸åå ÿo­pe²ªe¸å¼, ­oµ¸å®òåx ­o
­pe¯ø ¹pa¸cÿop¹åpo­®å ÿ¾æecoca, ÿo²a溼c¹a,
¸e¯eªæe¸¸o ÿpoå¸íop¯åpº¼¹e o¢ õ¹o¯ ªo¯
¹op¨o­æå íåp¯¾ Kärcher.
• ¥o­opañå­a¼¹e íå®cåpº÷óee ®oæ¿ýo (A) ¸a
ÿpåcoeªå¸å¹e濸o¯ õæe¯e¸¹e ªo ¹ex ÿop, ÿo®a o¸o
¸e ­¾¼ªe¹ åµ ÿaµa (1).
• ¥på­eªe¸¸oe ­ íåp¯e¸¸o¼ ¹a¢æåñ®e µ¸añe¸åe
¸aÿpø²e¸åø ªo沸o coo¹­e¹c¹­o­a¹¿ ¸aÿpø²e¸å÷
­ ce¹å, ® ®o¹opo¼ ¢ºªe¹ ÿoª®æ÷ñe¸ ÿ¾æecoc.
• c¹a­¿¹e òæa¸¨ ­ ÿpåcoeªå¸å¹e濸¾¼ õæe¯e¸¹ ¹a®,
ñ¹o¢¾ o¸ µaíå®cåpo­aæcø (2). ¥på õ¹o¯ cæeªå¹e µa
¹e¯, ñ¹o¢¾ ºÿæo¹¸å¹e濸oe ®oæ¿ýo oc¹a­aæoc¿ ¸a
c­oe¯ ¯ec¹e.
• š¸å­epca濸¾¼ ÿ¾æecoc ¸e ÿpeª¸aµ¸añe¸ ªæø
­cac¾­a¸åø oÿac¸o¼ ªæø µªopo­¿ø ÿ¾æå.
• Íå®cåpº÷óee ®oæ¿ýo ÿo­ep¸å¹e ¸aµaª ¸ac¹oæ¿®o,
ñ¹o¢¾ o¸o c¸o­a ­oòæo ­ ÿaµ (3).
• š¸å­epca濸¾¼ ÿ¾æecoc ¸e ÿpeª¸aµ¸añe¸ ªæø
­cac¾­a¸åø ²åª®oc¹e¼ æ÷¢o¨o ­åªa.
• å ­ ®oe¯ cæºñae ¸e ªeæa¼¹e º¢op®º ÿ¾æå ¢eµ
¢º¯a²¸o¨o íå濹pa.
š®aµa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eµoÿac¸oc¹å
å ÿpeªºÿpe²ªe¸åø
• ¥epeª ­¾ÿoæ¸e¸åe¯ æ÷¢¾x pa¢o¹ ÿo ¹exo¢c溲å­a¸å÷ ­ce¨ªa ­¾¹ac®å­a¼¹e ­å殺 åµ poµe¹®å.
• ¥epeª ®a²ª¾¯ åcÿo濵o­a¸åe¯ ÿ¾æecoca
oc¯a¹på­a¼¹e ce¹e­o¼ ò¸ºp c ýeæ¿÷ c­oe­pe¯e¸¸o¨o o¢¸apº²e¸åø ÿo­pe²ªe¸å¼ åæå cæeªo­
嵸oca.
• å ­ ®oe¯ cæºñae ¸e ÿo濵º¼¹ec¿ ÿ¾æecoco¯
c ÿo­pe²ªe¸¸¾¯ ce¹e­¾¯ ò¸ºpo¯.
• ce¨ªa cæeªå¹e µa ¹e¯, ñ¹o¢¾ ¸e ÿo­peªå¹¿
ce¹e­o¼ ò¸ºp ­cæeªc¹­åe ÿepeeµªa ñepeµ ¸e¨o,
ÿepe²a¹åø, pac¹ø¨å­a¸åø åæå ªpº¨åx ÿoªo¢¸¾x
ªe¼c¹­å¼.
• Ž ®o¸ýº ­cac¾­a÷óe¨o òæa¸¨a ÿpå®peÿå¹e
²eæae¯º÷ ÿpå¸aªæe²¸oc¹¿ (c¯o¹på¹e ÿepeñe¸¿
ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼ ­ paµªæe 2.6).
2.2 O¢c溲å­a¸åe
º¸å­epca濸o¨o ÿ¾æecoca
• c¹a­¿¹e ­å殺 ­ poµe¹®º å ­®æ÷ñå¹e ÿ¾æecoc
(­¾®æ÷ña¹eæ¿ ­¸åµº ÿ¾æecoca).
•  ®añec¹­e ce¹e­o¨o ò¸ºpa åcÿo濵º¼¹e ¹oæ¿®o
íåp¯e¸¸¾¼ ®a¢eæ¿ 05 VV-F 2x1.
E­poÿe¼c®å¼
c¹a¸ªap¹:
 ªæø µa®aµa 6.647-683.
ÅAÅE:
å®o¨ªa ¸e ­cac¾­a¼¹e ÿ¾æecoco¯
• ¨opøñº÷ µoæº,
• ­µp¾­ooÿac¸¾e ²åª®oc¹å,
® ®o¹op¾¯ o¹¸ocø¹cø ¢e¸µå¸, paµ¢a­å¹eæå
®paco® åæå ®o¹e濸oe ¹oÿæå­o, ¹a® ®a® õ¹å
²åª®oc¹å ¯o¨º¹ pacÿ¾æ广cø ­ ÿo¹o®e ­cac¾­ae¯o¨o ­oµªºxa, o¢paµo­a­ ÿpå õ¹o¯
­µp¾­ooÿac¸¾e ÿap¾,
• aýe¹o¸,
• ¸epaµ¢a­æe¸¸¾e ®åcæo¹¾ å pac¹­opå¹eæå.
¸å¯a¸åe: ¸å®o¨ªa ¸e ÿpo­oªå¹e cºxº÷ º¢op®º ¢eµ
¢º¯a²¸o¨o íå濹pa.
 ÿ¾æecoce º²e ¸axoªå¹cø ¢º¯a²¸¾¼ íå濹p,
­c¹a­æøe¯¾¼ ¸a µa­oªe-嵨o¹o­å¹eæe ­ ®a²ª¾¼
ÿ¾æecoc.
71
A PšCCŽO سžŽE
2.3 ³a¯e¸a ¢º¯a²¸o¨o íå濹pa
• O¹®po¼¹e µa¯o® ®p¾ò®å ÿ¾æecoca å o¹®å¸¿¹e
®p¾ò®º ¸ac¹oæ¿®o, ñ¹o¢¾ o¸a æe²aæa ¸a ÿoæº.
• c¹a­¿¹e ¸o­¾¼ ¢º¯a²¸¾¼ íå濹p.
a²¸oe º®aµa¸åe: cæeªå¹e µa ¹e¯, ñ¹o¢¾
íå濹p ¢¾æ ­c¹a­æe¸ ÿpa­å濸o, ­ ÿpo¹å­¸o¯
cæºñae ec¹¿ oÿac¸oc¹¿ ÿo­pe²ªe¸åø ¹ºp¢å¸¾.
¡º¯a²¸¾¼ íå濹p c ®ap¹o¸¸o¼
ÿpo®æaª®o¼, íop¯a A
O¹­epc¹åe ­ ®ap¹o¸¸o¼ ÿpo®æaª®e íå濹pa ¸acaªå¹e ¸a
­cac¾­a÷óå¼ ÿa¹pº¢o® ÿ¾æecoca, ÿpåªa­å¹e ÿpo®æaª®º
ÿo ¸aÿpa­æe¸å÷ ­¸åµ å pacÿoæo²å¹e íå濹p ÿo ®pº¨º
­¸º¹på ÿ¾æecoca.
72
T 201
¡º¯a²¸¾¼ íå濹p c ®ap¹o¸¸o¼
ÿpo®æaª®o¼, íop¯a 
c µaª­å²®o¼
O¹­epc¹åe ­ ®ap¹o¸¸o¼ ÿpo®æaª®e íå濹pa ¸acaªå¹e ¸a
­cac¾­a÷óå¼ ÿa¹pº¢o® ÿ¾æecoca å pacÿoæo²å¹e íå濹p ÿo
®pº¨º ­¸º¹på ÿ¾æecoca. ¥ocæe
õ¹o¨o ­c¹a­¿¹e µaª­å²®º c ¸aÿpa­æø÷óå¯å òæåýa¯å ÿo­epx
®ap¹o¸¸o¼ ÿpo®æaª®å å ¸aªa­å¹e
ªo ºÿopa, ñ¹o¢¾ o¸a cåªeæa ¸a
­cac¾­a÷óe¯ ÿa¹pº¢®e.
©æø µa¯e¸¾ ¢º¯a²¸o¨o íå濹pa µaª­å²®º ÿo¹ø¸å¹e ­­epx
å c¸å¯å¹e ee.
©æø º¢op®å ÿ¾æå c coªep²a¸åe¯
­oµ¢ºªå¹eæe¼ paµæåñ¸¾x µa¢oæe­a¸å¼ ¯¾ pe®o¯e¸ªºe¯ ªoÿoæ¸å¹e濸o ® ¢º¯a²¸o¯º íå濹pº
åcÿo濵o­a¹¿ paµpa¢o¹a¸¸¾¼ ¸aòe¼ íåp¯o¼ ÿa¹po¸¸¾¼ ¯å®poíå濹p ( ªæø µa®aµa ¾ ¸a¼ªe¹e
­ paµªeæe 2.6 “¥på¸aªæe²¸oc¹å”), ®a¹e¨opåø BIA K2,
c¹eÿe¸¿ o¹ªeæe¸åø ¢oæee 99,95 %. C ÿo¯oó¿÷ õ¹o¨o
íå濹pa ¯o²¸o ­cac¾­a¹¿ ÿ¾æecoco¯ oñe¸¿ ¹o¸®º÷
å oÿac¸º÷ ªæø µªopo­¿ø ÿ¾æ¿. ³a¯e¸a ¯å®poíå濹pa
ªo沸a ÿpo­oªå¹¿cø ¹o¨ªa, ®o¨ªa ÿpoåµ­oªå¹e濸oc¹¿ ­cac¾­a¸åø c¹a¸o­å¹cø ¸eªoc¹a¹oñ¸o¼
¸ec¯o¹pø ¸a ¸o­¾¼ ¢º¯a²¸¾¼ íå濹p.
2.4 ¾­oª ÿ¾æecoca åµ
õ®cÿæºa¹aýåå
• ¾®æ÷ñå¹e ÿ¾æecoc å ­¾¹aóå¹e ­å殺 åµ poµe¹®å.
• C¯o¹a¸¸¾¼ õæe®¹poò¸ºp ¸a­eòå­ae¹cø ¸a å¯e÷óå¼cø ¸a ¹pº¢e ªep²a¹eæ¿, a ÿpå¸aªæe²¸oc¹å
pacÿoæa¨a÷¹cø ­ ®p¾ò®e ÿ¾æecoca.
A PšCCŽO سžŽE
T 201
2.5 ™pa¸cÿop¹åpo­®a å xpa¸e¸åe
º¸å­epca濸o¨o ÿ¾æecoca
• ¥¾æecoc ¯o²¸o ÿepe¯eóa¹¿ c ÿo¯oó¿÷ ­c¹a­æe¸¸o¼ ­ o¹­epc¹åe ­ ª¸e ÿ¾æecoca ¹eæec®oÿåñec®o¼ ¹pº¢¾ (A).
¥¾æecoc xpa¸å¹cø co ­c¹a­æe¸¸o¼ ¹a®å¯ ²e
o¢paµo¯ ¹pº¢o¼ å ÿpå¸aªæe²¸oc¹ø¯å, ®a®
åµo¢pa²e¸o ¸a påcº¸®e.
• ©æø ¹o¨o, ñ¹o¢¾ ÿ¾æecoc ÿpå xpa¸e¸åå ¸e µa¸å¯aæ
cæåò®o¯ ¯¸o¨o ¯ec¹a, e¨o ¯o²¸o ÿoc¹a­å¹¿
¸a ÿoÿa ().
A
B
3. ™ex¸åñec®åe ªa¸¸¾e
¥peªoxpa¸å¹eæ¿ (å¸epýåo¸¸¾¼)
10
oó¸oc¹¿ (­cac¾­a÷óee ¹ºp¢å¸¸oe
1000
ºc¹po¼c¹­o):
P¸o¯.
1250
P¯a®c.
¥poåµ­oªå¹e濸oc¹¿
(­cac¾­ae¯¾¼ ­oµªºx)
72
Coµªa­ae¯¾¼ ­a®ºº¯
210
E¯®oc¹¿
14
špo­e¸¿ coµªa­ae¯o¨o òº¯a
ÿo DIN 45 635
6
Žæacc µaóå¹¾
II
ec
9
©åa¯e¹p õæe¯e¸¹a ªæø ÿpåcoeªå¸e¸åø
ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼, ¸o¯. µ¸añ.
32
©æå¸a ce¹e­o¨o ò¸ºpa
12
A
¹
¹
æ/ce®
¯¢ap
æ
ª¢(A)
®¨
¯¯
¯
¥pa­o ¸a ­¸ece¸åe ¹ex¸åñec®åx 嵯e¸e¸å¼
oc¹a­æøe¯ µa co¢o¼.
2.6 ¥på¸aªæe²¸oc¹å
O¢½e¯ ÿoc¹a­®å: ¸acaª®a ªæø ñåc¹®å
¯ø¨®o¼ ¯e¢eæå
6.903-402
¸acaª®a ªæø º¢op®å
­ óeæøx
6.903-403
¸acaª®a ªæø ñåc¹®å
paªåa¹opo­ o¹oÿæe¸åø 6.903-404
Pe®o¯e¸ªºe¯¾e ÿpå¸aªæe²¸oc¹å:
õæe®¹påñec®aø óe¹®a
ÿa¹po¸¸¾¼ ¯å®poíå濹p
2.638-133
2.638-093
Ÿíop¯aýå÷ o å¯e÷óåxcø ®po¯e ¹o¨o ÿpå¸aªæe²¸oc¹øx ¾ ¯o²e¹e ÿoæºñ广 ­ ¸aòåx ¢÷po ÿo
ÿpoªa²e 嵪eæå¼ íåp¯¾ Kärcher åæå ¸a¼¹å ee
­ ®a¹aæo¨ax ¸aòe¼ íåp¯¾.
73
A PšCCŽO سžŽE
T 201
4. šxoª å ¹exo¢c溲å­a¸åe
¸å¯a¸åe:
¥epeª ­¾ÿoæ¸e¸åe¯ æ÷¢¾x pa¢o¹ ÿo ¹exo¢c溲å­a¸å÷ ­¾¹ac®å­a¼¹e ­å殺 åµ poµe¹®å.
¥på ÿpo­eªe¸åå ¸eo¢xoªå¯¾x pa¢o¹ ÿo pe¯o¸¹º
ÿ¾æecoca ¸e µa¢¾­a¼¹e, ÿo²a溼c¹a, ñ¹o ¯o²¸o
åcÿo濵o­a¹¿ ¹oæ¿®o µaÿñac¹å íåp¯¾ Kärcher,
¹a® ®a® ¹oæ¿®o o¸å ¯o¨º¹ ¨apa¸¹åpo­a¹¿ ¸aªe²¸º÷ å ¢eµoÿac¸º÷ õ®cÿæºa¹aýå÷ aòe¨o
ÿ¾æecoca.
¥på c¸å²e¸åå cåæ¾ ­cac¾­a¸åø
• ÿpo­eªå¹e µa¯e¸º µaó幸o¨o íå濹pa ª­å¨a¹eæø.
a²¸oe º®aµa¸åe: cæeªå¹e µa ¹e¯, ñ¹o¢¾ íå濹p
¢¾æ ÿpa­å濸o ºc¹a¸o­æe¸ (cºóec¹­ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ÿo­pe²ªe¸åø ¹ºp¢å¸¾).
Ñepeµ pe¨ºæøp¸¾e ÿpo¯e²º¹®å ­pe¯e¸å å ÿocæe
­¾ÿoæ¸e¸åø pa¢o¹ ÿo º¢op®e
• ÿ¾æecoc å
• peµå¸o­oe ºÿæo¹¸e¸åe ®p¾ò®å cæeªºe¹ ¹óa¹e濸o
oñåóa¹¿.
Žo¸¹poæåpº¼¹e coc¹oø¸åe
• òæa¸¨a å ce¹e­o¨o ò¸ºpa.
5. ¥o¯oó¿ ÿpå ºc¹pa¸e¸åå ¸eåcÿpa­¸oc¹e¼
íHÏFæSDì‡RF˜}
fSÏÚχD
àF˜SD‡H‡ÏH
¬ìÏ D˜H’} ìFDF¥ìD¡ÛHH
2˜F‘˜F˜ë‘H˜ß’H§˜SÏÚHF§RH
fSR§R‡˜SR’ÏS‘
˜‘Scχ‡RH‘F˜SR
‡DæS•¦H‡ÏH
ëϒ§‘ÏSRšH˜§‘
íHRF˜D˜RڇD•FϒD
b‘‚D¦‡¥
«D‚H‡Ï˜Hc‘‚D¦‡¥
ìFDF¥ìD‡Ï•
íDFD§DޒD‡ ϒϘS‘cD
F˜ìR ‡H
˜HæSHR[SD‡Ï˜H’}އ‘S
šDæ‘F§DH˜F•
Öϒ}˜SæR’R‡æ¥’Ï
Öϒ}˜S
fSR§R‡˜SR’ÏS‘
˜HæSRëHÏ˜HÚÏF˜§‘
fSR§R‡˜SR’ÏS‘
˜HFRF˜R•‡ÏHÖϒ}˜SD
楒HFRFDšDcϘ¥
fSÏF‘[R
‘cRS§HϚ
b‘‚D¦‡¥
Öϒ}˜S
楒HFRFDì¥cÏìDH˜F•
‡HæSDëϒ}‡RëF˜Dë’H‡Ï’ÏF
楒}
HÖH§˜R‚
¬ìÏ D˜H’} ìFDF¥ìD¡ÛHH
àF˜SR
˜‘Scχ‡RH‘F˜SR
˜H‚æHSD˜‘S¥ë¥§’¡ÚϒR
«D‚H‡Ï˜Hc‘‚D¦‡¥
ëÏ D˜H’}ϚšDRæDF‡RF˜Ï
šDÛϘ¥ëÏ D˜H’•R˜æ¥’ÏæSRÚÏF˜Ï˜H
æHSH SHëD
ޒD‡ fSÏc’ÚHSHš‚χ楒HFRFF‡RëD
쥧’¡ÚDH˜F•
F˜ìR
F˜ëR§R‡˜SR’•
’¡ÚϘH楒HFRF
Öϒ}˜SÏÖϒ}˜S
맒¡ÚϘF•
Žo¸¹poæ¿ å æ÷¢¾e pa¢o¹¾ ­ õæe®¹poñac¹å ÿ¾æecoca ªoæ²e¸ ­¾ÿoæ¸ø¹¿ ®­aæåíåýåpo­a¸¸¾¼ cÿeýåaæåc¹.
Ecæå ¸eåcÿpa­¸oc¹¿ ¸e ºªaæoc¿ ºc¹pa¸å¹¿, ¹o o¢paóa¼¹ec¿, ÿo²a溼c¹a, ­ C溲¢º cep­åca íåp¯¾ Kärcher.
74
T 201
¡Æ¦APCKÅ
1. a²¸å º®aµa¸åø
2. O¢c溲­a¸e
¥peªå ªa e®cÿæoa¹åpa¹e ºpeªa, ¯oæå¯,
o¢½p¸e¹e ­¸å¯a¸åe ¸a cæeª¸o¹o:
2.1 ™a®a óe ÿoª¨o¹­å¹e ÿpaxoc¯º®añ®a¹a cå µa pa¢o¹a
• ¥på ¸a¸ece¸å ÿo ­pe¯e ¸a ¹pa¸cÿop¹åpa¸e¹o
óe¹å ­eª¸a¨a º­eªo¯e¹e íåp¯a¹a, ÿpoªa­aóa ºpeªå¹e «Kärcher».
• ©aªe¸o¹o ¸a ¹åÿo­a¹a ¹a¢eæ®a ¸a ºpeªa
¸aÿpe²e¸åe ¹pø¢­a ªa c½o¹­e¹c¹­º­a ¸a
¹o­a ¸a åµ¹oñ¸å®a ¸a eæe®¹påñec¹­o.
• ¥paxoc¯º®añ®a¹a ¸e e ÿpå¨oªe¸a µa
åµc¯º®­a¸e ¸a ­peª¸å µa µªpa­e¹o ÿpaxo­e.
• ¥paxoc¯º®añ®a¹a ¸e e ÿpå¨oªe¸a µa
­c¯º®­a¸e ¸a ­cø®a®­å ¹eñ¸oc¹å.
• å®o¨a ¸e c¯ºñe¹e ¢eµ xap¹åe¸a íåæ¹½p¸a
¹op¢åñ®a.
• Paµ­å­a¼¹e ÿpåc¹ø¨aóåø ÿp½c¹e¸ (A) ¸a
¯øc¹o¹o µa c­½pµ­a¸e ¸a ­c¯º®a¹eæ¸åø
¯ap®ºñ, ªo®a¹o ce oc­o¢oªå (1).
• ¥oc¹a­e¹e ­c¯º®a¹eæ¸åø ¯ap®ºñ ­ ¯øc¹o¹o
µa c­½pµ­a¸e, ªo®a¹o ÿpåæe¨¸e ªo¢pe (2).
¥på ¹o­a ­¸å¯a­a¼¹e ºÿæ½¹¸å¹eæ¸åø¹
ÿp½c¹e¸ ªa e ­ ÿpa­åæ¸o ÿoæo²e¸åe.
• ³a­å¼¹e ÿpåc¹ø¨aóåø ÿp½c¹e¸ o¢pa¹¸o,
ªo®a¹o ÿpåæe¨¸e ªo¢pe (3).
š®aµa¸åø µa ¢eµoÿac¸oc¹
å ÿpeªºÿpe²ªe¸åø
• ¥peªå ªa åµ­½pò­a¹e ®a®­å¹o å ªa ¢åæo
pa¢o¹å ÿo ÿoªªp½²®a åæå pe¯o¸¹, åµ¹e¨æø¼¹e
óeÿceæa o¹ ®o¸¹a®¹a.
• ¥peªå ªa åµÿoæµ­a¹e µaxpa¸­aóåø ®a¢eæ,
ÿpo­epe¹e ªaæå ¸e e º­peªe¸ åæå ¸e ce
e ÿpe®½c¸aæ ÿopaªå oc¹apø­a¸e.
• A®o µaxpa¸­aóåø¹ ®a¢eæ ¸e e ­ ¢eµºÿpeñ¸o
c½c¹oø¸åe, ¸e åµÿoæµ­a¼¹e ÿpaxoc¯º®añ®a¹a.
• O¢½p¸e¹e ­¸å¯a¸åe: å®o¨a ¸e º­pe²ªa¼¹e
µaxpa¸­aóåø ®a¢eæ ÿocpeªc¹­o¯ ÿpe¯å¸a­a¸e ÿpeµ ¸e¨o, ÿpe¨½­a¸e, ª½pÿa¸e
å ÿoªo¢¸å.
• ŵÿoæµ­a¼¹e ®a¹o µaxpa¸­aó ®a¢eæ ca¯o
opå¨å¸aæ¸åø ÿpo­oª¸å® H05 VV - F 2x1
 µa ÿop½ñ®å µa E­poÿe¼c®a¹a
o¢ó¸oc¹: 6.647-683
 µa ÿop½ñ®å µa Ò­e¼ýapåø: 6.647-685
¸å¯a¸åe:
å®o¨a ¸e ­c¯º®­a¼¹e:
• ¨opeóa ÿeÿeæ
• e®cÿæoªåpaóå ¹eñ¸oc¹å
®½¯ ¹øx ce ñåcæø¹ ¢e¸µå¸, paµpeªå¹eæå µa
¢oø åæå ¸aí¹a, ¹½¼ ®a¹o ÿpå ®o¸¹a®¹
c ­c¯º®a¸åø ­½µªºx ¹e o¢paµº­a¹ e®cÿæoªåpaóå ÿapå.
• aýe¹o¸
• ¸epaµpeªe¸å ®åceæå¸å å paµ¹­opå¹eæå.
• ¥oc¹a­e¹e ¸a ®paø ¸a ­c¯º®a¹eæ¸åø ¯ap®ºñ
²eæa¸å¹e eæe¯e¸¹å o¹ o®o¯ÿæe®¹o­®a¹a
(­å² 2.6. «O®o¯ÿæe®¹o­®a»).
2.2 O¢c溲­a¸e ¸a
ÿpaxoc¯º®añ®a¹a
• ¥oc¹a­e¹e óeÿceæa ­ eæe®¹påñec®åø
®o¸¹a®¹ å ­®æ÷ñe¹e ÿpaxoc¯º®añ®a¹a
(c ®pañ¸åø ®æ÷ñ).
¸å¯a¸åe: å®o¨a ¸e pa¢o¹e¹e c ÿpaxoc¯º®añ®a¹a ¢eµ xap¹åe¸a íåæ¹½p¸a ¹op¢åñ®a.
Cep弸o ÿpaxoc¯º®añ®a¹a å¯a ­eñe ÿoc¹a­e¸a xap¹åe¸a íåæ¹½p¸a ¹op¢åñ®a.
75
¡Æ¦APCKÅ
T 201
2.3 ¥oª¯ø¸a ¸a xap¹åe¸a¹a
íåæ¹½p¸a ¹op¢åñ®a
• O¹­ope¹e µa¹­apøóo¹o ÿpåcÿoco¢æe¸åe ¸a
®aÿa®a å ­ªå¨¸e¹e ®aÿa®a ¸a¨ope, ªo®a¹o
µac¹a¸e ­½pxº oÿop¸a¹a ÿo­½px¸oc¹.
• ¥oc¹a­e¹e ¸o­a xap¹åe¸a ¹op¢åñ®a.
a²¸o º®aµa¸åe: O¢½p¸e¹e ­¸å¯a¸åe ¸a
ÿpa­åæ¸o¹o ÿoæo²e¸åe ¸a xap¹åe¸a¹a
¹op¢åñ®a (å¯a oÿac¸oc¹ o¹ º­pe²ªa¸e ¸a
¹ºp¢å¸a¹a).
Xap¹åe¸a íåæ¹½p¸a ¹op¢åñ®a c ®ap¹o¸ íop¯a A
¥p媽pÿa¼¹e o¹­opa µa
­c¯º®­a¸e ­½pxº ®ap¹o¸e¸a¹a ñac¹ ¸a íåæ¹½p¸a¹a ¹op¢åñ®a ¸aª ¹p½¢¸åø
¸a®pa¼¸å® ¸a peµep­oapa,
¸a¹åc¸e¹e ®ap¹o¸e¸a¹a
ñac¹ ¸a íåæ¹½p¸a¹a ¹op¢åñ®a ¸aªoæº å paµÿoæo²e¹e xap¹åe¸a¹a íåæ¹½p¸a
¹op¢åñ®a ªo¢pe ­ peµep­oapa.
76
Xap¹åe¸a íåæ¹½p¸a ¹op¢åñ®a c ®ap¹o¸ íop¯a 
c ò墽pe¸ µa¹­op
¥p媽pÿa¼¹e o¹­opa µa
­c¯º®­a¸e ­½pxº ®ap¹o¸e¸a¹a ñac¹ ¸a íåæ¹½p¸a¹a ¹op¢åñ®a ¸aª ¹p½¢¸åø
¸a®pa¼¸å® ¸a peµep­oapa å
paµÿoæo²e¹e xap¹åe¸a¹a
íåæ¹½p¸a ¹op¢åñ®a ªo¢pe
­ peµep­oapa. Cæeª ¹o­a
ÿæ½µ¸e¹e ò墽p¸åø µa¹­op
c ª­a¹a ­oªeóå ²æe¢a ¸aª
®ap¹o¸e¸a¹a ñac¹ ¸a
íåæ¹½p¸a¹a ¹op¢åñ®a å ¨o ¸a¹åc¸e¹e ¸aªoæº
¸aª o¹­opa ¸a peµep­oapa, ªo®a¹o ÿpåæe¨¸e
ªo®pa¼.
³a ªa åµ­aªå¹e xap¹åe¸a¹a íåæ¹½p¸a
¹op¢åñ®a, åµ¹e¨æe¹e ò墽p¸åø µa¹­op ¸a¨ope.
¥på ÿpax, ®o¼¹o c½ª½p²a ¢oæec¹o¹­op¸å
op¨a¸åµ¯å å ÿpeÿop½ñ­a¯e ªa åµÿoæµ­a¹e
ªoÿ½æ¸å¹eæ¸o oc­e¸ xap¹åe¸a¹a íåæ¹½p¸a
¹op¢åñ®a å ¸aòåø ÿa¹po¸ – ¯å®poíåæ¹½p
( µa ÿop½ñ®a ­å² 2.6 «O®o¯ÿæe®¹o­®a»),
IA – ®a¹e¨opåø Ž2, c¹eÿe¸ ¸a íåæ¹påpa¸e
c½c c娺p¸oc¹ ÿo-¨oæø¯a o¹ 99,95 %. C ¸e¨o
¯o²e¹e ªa ­c¯º®­a¹e å oco¢e¸o íå¸å,
­peª¸å µa µªpa­e¹o ÿpaxo­e. å®poíåæ¹½p½¹ ¹pø¢­a ªa ce ÿoª¯e¸å ¹o¨a­a,
®o¨a¹o ¯oó¸oc¹¹a ¸a ­c¯º®­a¸e e ¸eªoc¹a¹½ñ¸a, ­½ÿpe®å ñe c¹e ÿoc¹a­åæå ¸o­a
xap¹åe¸a íåæ¹½p¸a ¹op¢åñ®a.
2.4 ¥pe®pa¹ø­a¸e ¸a pa¢o¹a¹a
c ºpeªa
• ŵ®æ÷ñe¹e ÿpaxoc¯º®añ®a¹a å åµ¹e¨æe¹e
óeÿceæa o¹ ®o¸¹a®¹a.
• a­å¹åø¹ µaxpa¸­aó ®a¢eæ ce µa®aña ¸a
¸a¯åpaóåø ce ¸a ­c¯º®a¹eæ¸a¹a ¹p½¢a
ª½p²añ, a eæe¯e¸¹å¹e o¹ o®o¯ÿæe®¹o­®a¹a
ce ÿoc¹a­ø¹ ­ ®aÿa®a ¸a ÿpaxoc¯º®añ®a¹a.
T 201
¡Æ¦APCKÅ
2.5 ¥p媭岭a¸e å c½xpa¸e¸åe
¸a ÿpaxoc¯º®añ®a¹a
3. ™ex¸åñec®å ªa¸¸å
• ¥paxoc¯º®añ®a¹a ¯o²e ªa ¢½ªe ÿp媭岭a¸a ÿocpeªc¹­o¯ ÿoc¹a­e¸a¹a ­ o¹­opa
¸a oc¸o­a¹a ¼ ¹eæec®oÿåñ¸a ­c¯º®a¹eæ¸a
¹p½¢a (A).
¥o ¹oµå ¸añå¸ eª¸o­pe¯e¸¸o c½xpa¸ø­a¹e
­c¯º®a¹eæ¸a¹a ¹p½¢a å eæe¯e¸¹å¹e o¹
o®o¯ÿæe®¹o­®a¹a µaeª¸o c ºpeªa.
• ³a ªa c½xpa¸ø­a¹e ºpeªa ¸a ¸e¨oæø¯o
¯øc¹o, ÿpaxoc¯º®añ®a¹a ce ÿoc¹a­ø ¸a
µaª¸a¹a cå c¹pa¸a ().
¥peªÿaµe¸ ¢ºòo¸
(å¸ep¹e¸)
10
oó¸oc¹
(­c¯º®a¹eæ¸a ¹ºp¢å¸a): P ¸o¯ 1100
P ¯a®c 1250
Pa¢o¹e¸ o¢e¯ ­½µªºx
72
ce®º¸ªa
a®ºº¯
210
¥oæeµe¸ o¢e¯
14
©oÿºc¹å¯o ¸å­o ¸a òº¯
c½¨æac¸o DIN 45635
61
Žæac µaóå¹a
II
™e¨æo
9
©åa¯e¹½p ¸a ¯øc¹o¹o µa
c­½pµ­a¸e ¸a eæe¯e¸¹å¹e
o¹ o®o¯ÿæe®¹o­®a¹a NW
32
©½æ²å¸a ¸a µaxpa¸­aóåø ®a¢eæ 12
A
B
A
W
Watt
læ/
mbar
æ
dB (A)
®¨
¯¯
¯
³aÿaµ­a¯e cå ÿpa­o¹o ¸a ¹ex¸åñec®å ÿpo¯e¸å.
2.6. Eæe¯e¸¹å
o¹ o®o¯ÿæe®¹o­®a¹a
®æ÷ñe¸å ­ o¢e¯a ¸a ªoc¹a­®a¹a:
©÷µa µa ¹aÿåýepåå
6.903-402
©÷µa µa íº¨å
6.903-403
©÷µa µa o¹oÿæå¹eæ¸å ¹eæa 6.903-404
¥peÿop½ñå¹eæ¸a o®o¯ÿæe®¹o­®a:
Eæe®¹påñec®a ñe¹®a
µa åµc¯º®­a¸e
2.638-133
¥a¹po¸ - ¯å®poíåæ¹½p
2.638-093
©pº¨å eæe¯e¸¹å o¹ o®o¯ÿæe®¹o­®a¹a ¯o²e¹e
ªa ÿo¹½pcå¹e ÿpå ¹½p¨o­ýå¹e, ÿpoªa­aóå
ºpeªå¹e «Kärcher», c½o¹­e¹¸o o¹ ®a¹aæo¨a ¸a
«Kärcher».
77
¡Æ¦APCKÅ
T 201
4. ¥oªªp½²®a å pe¯o¸¹
¸å¯a¸åe: ¥peªå ªa åµ­½pò­a¹e pa¢o¹å
ÿo ÿoªªp½²®a¹a å pe¯o¸¹a, åµ¹e¨æø¼¹e
óeÿceæa o¹ eæe®¹påñec®åø ®o¸¹a®¹.
¥på ¸aæa¨aóå ce pe¯o¸¹¸å pa¢o¹å,
o¢p½óa¼¹e ­¸å¯a¸åe ªa ¢½ªa¹ åµÿoæµ­a¸å
ca¯o opå¨å¸aæ¸å peµep­¸å ñac¹å ¸a
«Kärcher». Ca¯o ¹e å ¨apa¸¹åpa¹
ÿoc¹oø¸¸a å ¢æa¨o¸aªe²ª¸a ¨o¹o­¸oc¹ ¸a
ºpeªa µa åµÿoæµ­a¸e.
¥på ¸eªoc¹a¹½ñ¸a ¯oó¸oc¹ ¸a ­c¯º®­a¸e
• ÿoª¯e¸e¹e ÿpeªÿaµ­aóåø ª­å¨a¹eæø íåæ¹½p.
a²¸a µa¢eæe²®a:O¢½p¸e¹e ­¸å¯a¸åe
¸a ÿpa­åæ¸o¹o ÿoæo²e¸åe (oÿac¸oc¹ o¹
º­pe²ªa¸e ¸a ¹ºp¢å¸a¹a).
¥peµ pa­¸o¯ep¸å ÿepåoªå å cæeª ÿpå®æ÷ñ­a¸e ¸a pa¢o¹a
• ÿoñåc¹­a¼¹e ºpeªa
• ÿoñåc¹­a¼¹e ¨º¯e¸o¹o ºÿæ½¹¸e¸åe ¸a
®aÿa®a
Žo¸¹poæåpa¼¹e
• ¯ap®ºñå¹e å ­p½µ®å¹e
5. ¥o¯oó ÿpå ÿo­peªå
fRìSHD
fSÏÚχD
2˜F˜SD‡•ìD‡H
¬ìÏ D˜H’•˜
핂DH’H§˜SÏÚHF§R
fSRëHSH˜HæSHæDšÏ˜H’•
‡DæSH¦H‡ÏH
šD[SD‡ëDÛϕ§DcH’ÛHæFH’D
ìF‚‘§D˜H’‡D˜D
˜‘ScχD ‡HFH
šDH
ϧR‡˜D§˜D
F˜ì‘ìD
íHHRF˜D˜Ú‡D
;DS˜ÏH‡D˜DÖϒ˜S‡D
fR‚H‡H˜H[DS˜ÏH‡D˜DÖϒ˜S‡D
ìF‚‘§D˜H’‡D˜D
˜RScÏÚ§DFHH‡D杒‡Ï’D
˜RScÏÚ§D
‚RۇRF˜
«Dæ‘ÞH‡ÏFD¡šD˜D
fSRëHSH˜HR˜F˜SD‡H˜H
ëF‚‘§D˜H’‡Ï•˜‚DS§‘Ú
šDSF˜ëD‡Ï•˜D
ϒÏëF‚‘§D˜H’‡D˜D˜ScD
fSÏF‚‘§D‡HϚ’ÏšD
¹Ï’˜S‡D˜D˜RScÏÚ§D
æSD[
‡HHæSDëϒ‡RæRF˜DëH‡D
fSRëHSH˜H
ϒÏHHÖH§˜‡D
¬ìÏ D˜H’•˜
ìF‚‘§D˜H’‡D˜D
˜‘ScχD FHϚ§’¡ÚìD
›HS‚RSH’H˜RϚ§’¡ÚëD
²š§’¡ÚH˜H‘SHD
ëÏ D˜H’•æRSDÏ
fR‚H‡H˜HÖϒ˜SDF‚H‡H˜H
RæDF‡RF˜R˜æSH S•ëD‡H
æSHæDš‡Ï•Öϒ˜SšDëÏ D˜H’•
ÏæRÚÏF˜H˜HëF‚‘§D˜H’‡Ï•‚DS§‘Ú
&’HæSÏc’ϚϘH’‡R‚χ‘˜Ï
‘SH˜R˜‡RëRFHšDH
F˜ë‘ëD
cåñ®å ÿpo­ep®å å pa¢o¹å ÿo eæe®¹påñec®a¹a ñac¹ ªa ce åµ­½pò­a¹ o¹ cÿeýåaæåc¹.
¥på ªpº¨å ÿo­peªå ce o¢p½óa¼¹e ®½¯ o¹opåµåpa¸å¹e cep­åµå ¸a «Kärcher».
78
T 201
HRVATSKI
1. Važne napomene
2. Rad sa strojem
Prije puštanja u rad pridržavajte se slijedeæih
toèaka:
2.1 Ovako æete svoj usisivaè
pripremiti za rad.
•U sluèaju ošteæenja pri transportu, informirajte
odmah prodajnu kuæu firme Kärcher.
•Napon naveden na tipskoj tablici mora se
podudarati sa izvorom elektriène struje.
•Usisivaè nije pogodan za usisavanje po zdravlje
štetne prašine.
•Usisivaè nije pogodan za usisavanje tekuæina svih
vrsta.
•Kolut za zatvaranje (A) na usisnom prikljuèku
okretati dok ne iskoèi iz svog ležišta (1).
•Usisno crijevo gurati u prikljuèak dok ne uskoèi u
svoje ležište (2). Pritom voditi raèuna da brtveni
kolut pravilno sjedne.
•Vratiti kolut za zatvaranje i okretati ga dok ne uskoèi
u svoje ležište (3).
•Nikada nemojte usisavati bez papirne filtarske
vreæice.
Sigurnosne napomene i upozorenja
•Prije svih radova na održavanju mrežni utikaè izvuæi
iz utiènice.
•Prije svake uporabe mrežni kabel provjeriti na
ošteæenje ili ošteæenje uslijed starenja.
•Ne upotrebljavati usisivaè ukoliko mrežni kabel nije
besprijekoran.
•Željeni pribor namjestiti na usisno crijevo.
(vidi 2.6 Pribor).
•Paziti na slijedeæe: Nemojte nikada oštetiti mrežni
kabel vožnjom preko njega, gnjeèenjem, cimanjem
i tomu slièno.
2.2 Rad sa usisivaèem
•Kao mrežni kabel upotrebljavati samo originalni
kabel H05 W-F2x1.
EUR:
CH:
•Mrežni prekidaè umetnuti u utiènicu i ukljuèiti
usisivaè (nožni prekidaè).
Br. narudžbe 6.647-683
Br. narudžbe 6.647-685
Oprez:
Nemojte nikada usisavati:
•vreli pepeo
•eksplozivne tekuæine
tu spadaju benzin, sredstvo za razblaživanje
boja ili ulje za loženje, pošto ovi uslijed miješanja
sa usisanim zrakom mogu obrazovati
eksplozivne pare.
•aceton
•nerazblažene kiseline i rastvaraèe
Pažnja:
Nikada nemojte usisavati bez papirne
filtarske vreæice.
Usisivaè ima serijski veæ umetnutu jednu filtarsku
vreæicu.
79
HRVATSKI
T 201
2.3 Zamjena papirne filtarske vreæice
•Otvoriti zatvaraè na poklopcu, pa otklopiti poklopac
tako da nalegne na uspravnu površinu stroja.
•Umetnuti novu papirnu filtarsku vreæicu.
Važna napomena: Pazite da filtarska vreæica
pravilno sjedne (opasnost od ošteæenja turbine).
Papirna filtarska vreæica sa
kartonom oblika A
Usisni otvor na kartonu filtra
navuæi preko prikljuènog
nastavka na rezervoaru, karton
filtra pritisnuti na dolje te
papirnu filtarsku vreæicu
unaokolo umetnuti u rezervoar.
80
Papirna filtarska vreæica sa
kartonom oblika A
Usisni otvor na kartonu filtra
navuæi preko prikljuènog
nastavka na rezervoaru, karton
filtra pritisnuti na dolje te
papirnu filtarsku vreæicu
unaokolo umetnuti u rezervoar.
Papirna filtarska vreæica sa
kartonom oblika B sa klizaèem
Usisni otvor na kartonu filtra
navuæi preko prikljuènog
nastavka na rezervoaru te
papirnu filtarsku vreæicu
unaokolo umetnuti u rezervoar.
Nakon toga klizaè sa dva
vodeæa proreza gurnuti preko
kartona filtra i pritiskati na dolje
iznad prikljuènog nastavka na
rezervoaru do graniènika.
Kod vaðenja papirne filtarske
vreæice klizaè vuæi na gore.
Kod prašine koja sadrži uzroènike bolesti
preporuèamo pored papirne filtarske vreæice dodatno
umetnuti takoðer naš mikrofiltarski uložak (br. narudžbe
vidi 2.6 Pribor), BIA, kategorija K2, stupanj èišæenja
sigurno veæi od 99,95%. Pomoæu njega može se
usisavati takoðer naroèito fina po zdravlje opasna
prašina. Mikrofiltar treba zamijeniti onda kada uèinak
usisavanja postane nedovoljan unatoè novoj papirnoj
filtarskoj vreæici.
2.4 Iskljuèenje stroja
•Usisivaè iskljuèiti i izvuæi mrežni utikaè.
•Namotani mrežni kabel okaèi se na držaè koji se
nalazi na usisnoj cijevi, a pribor se smjesti na
poklopcu usisivaèa.
T 201
HRVATSKI
2.5 Transport i èuvanje usisivaèa
•Usisivaè se može transportirati pomoæu
teleskopske usisne cijevi koja se umetne u otvor
na dnu stroja (A).
Istodobno sa ovim na stroju se odlažu i usisna cijev
i pribor.
•Za štedjeti mjesto kod èuvanja, usisivaè se postavlja
na zadnju stranu (B).
A
B
3. Tehnièki podaci
Mrežna zaštita (inertna)
Snaga (usisna turbina):
10
P nom 1100
Pmaks 1250
Kolièina zraka
72
Vakuum
210
Kapacitet
14
Razina zvuènog tlaka po DIN 4563561
Klasa zaštite
II
Težina
9
Prikljuèak za pribor NP
32
Dužina mrežnog kabela
12
A
Watt
Watt
l/s
mbar
l
dB(A)
kg
mm
m
Zadržavamo pravo tehnièkih izmjena
2.6 Pribor
Isporuèen zajedno sa strojem:
Sapnica za tapecirani namještaj
Sapnica za fuge
Sapnica za radijatore
6.903-402
6.903-403
6.903-404
Pribor koji se preporuèa:
Elektrièna usisna èetka
Mikrofiltarski uložak
2.638-133
2.638-093
O ostalom priboru možete se raspitati u prodajnom
birou firme Kärcher odn. možete ga naæi u
Kärcherovom katalogu.
81
HRVATSKI
T 201
4. Njega i održavanje
Pažnja:
Prije svih radova na održavanju izvuæi mrežni
utikaè iz utiènice.
Kod slabljenja snage usisavanja
•zamijeniti zaštitni filtar motora.
Važna napomena: Vodite raèuna da pravilno
sjedne (opasnost od ošteæenja turbine).
Vodite raèuna da se prilikom potrebnih popravaka
koriste samo originalni Kärcherovi prièuvni
dijelovi. Samo vam oni garantiraju stalnu
spremnost vašeg stroja za pouzdan rad.
U redovitim intervalima te po završetku rada
•oèistiti stroj
•oèistiti gumenu brtvu na poklopcu
Provjeriti
•crijeva i vodove
5. Pomoæ u sluèaju smetnji
6PHWQMD
8]URN
2WNODQMDQMH
0RWRU XVLVQDWXUELQD VH
1HPDHOHNWUL QRJQDSRQD
3URYMHULWLRVLJXUD NDEHOXWLND LXWL QLFX
6QDJDXVLVDYDQMDMH
3DSLUQDILOWDUVNDYUHþLFDMH
=DPLMHQLWLSDSLUQXILOWDUVNXYUHþLFX
QHGRYROMQD
SXQDVDSQLFDXVLVQRFULMHYRLOL
3URYMHULWLRWNORQLWL]D HSOMHQMH
QHSRNUHþH
XVLVQDFLMHY]D HSOMHQL
,]OD]LSUDåLQDSULOLNRP
)LOWDUVNDYUHþLFDQLMHSUDYLOQR
XVLVDYDQMD
XPHWQXWDLOLMHGHIHNWQD
3URYMHULWL
0RWRU XVLVQDWXUELQD VH
.RQWUROQRWHUPRUHOHLVNOMX XMH
,VNOMX LWLVWURM
LVNOMX XMH
PRWRU]ERJRSDVQRVWLRG
=DPLMHQLWLILOWDU]DPLMHQLWL]DåWLWQLILOWDU
SUHJULMDYDQMD
PRWRUDLR LVWLWLXVLVQRFULMHYR
1DNRQPLQVWURMþHVHSRQRYR
SRNUHQXWL
Sva ispitivanja i radove na elektriènim dijelovima dati struènjaku da uradi. Ako se smetnje i dalje nastave,
ukljuèite Kärcherovu servisnu službu.
82
T 201
SRPSKI
1. Važne napomene
2. Rad sa aparatom
Pre puštanja u rad pridržavajte se sledeæih
taèaka:
2.1 Ovako æete pripremiti za rad
svoj usisivaè.
•U sluèaju ošteæenja pri transportu, informišite
odmah prodajnu kuæu firme Kärcher.
•Napon naveden na tipskoj tablici mora se
podudarati sa izvorom elektriène struje.
•Usisivaè nije pogodan za usisavanje prašine koja
je štetna po zdravlje.
•Usisivaè nije pogodan za usisavanje teènosti svih
vrsta.
•Prsten za zatvaranje (A) na usisnom prikljuèku
okretati dok ne iskoèi iz svog ležišta (1).
•Usisno crevo gurati u prikljuèak dok ne uskoèi u
svoje ležište (2). Pritom voditi raèuna da zaptivni
prsten pravilno sedne.
•Vratiti prsten za zatvaranje i okretati ga dok ne
uskoèi u svoje ležište (3).
•Nikada nemojte usisavati bez papirne filtarske
vreæice.
Sigurnosne napomene i upozorenja
•Pre svih radova na održavanju mrežni utikaè izvuæi
iz utiènice.
•Pre svake upotrebe mrežni kabel proveriti na
ošteæenje ili ošteæenje usled starenja.
•Ne upotrebljavati usisivaè ukoliko mrežni kabel nije
besprekoran.
•Željeni pribor namestiti na usisno crevo.
(vidi 2.6 Pribor).
•Paziti na sledeæe: Nemojte nikada oštetiti mrežni
kabel vožnjom preko njega, gnjeèenjem, cimanjem
i tome slièno.
2.2 Rad sa usisivaèem
•Kao mrežni kabel upotrebljavati samo originalni
kabel H05 W-F2x1.
EUR:
CH:
•Mrežni prekidaè umetnuti u utiènicu i ukljuèiti
usisivaè (nožni prekidaè).
Br. porudžbine 6.647-683
Br. porudžbine 6.647-685
Oprez:
Nemojte nikada usisavati:
•vreli pepeo
•eksplozivne teènosti
tu spadaju benzin, razreðivaè za boje ili ulje za
loženje, pošto ovi usled mešanja sa usisanim
vazduhom mogu obrazovati eksplozivne pare.
•aceton
•nerazreðene kiseline i rastvaraèe
Pažnja:
Nikada nemojte usisavati bez papirne
filtarske vreæice.
Usisivaè ima serijski veæ umetnutu jednu filtarsku
vreæicu.
83
SRPSKI
T 201
2.3 Zamena papirne filtarske vreæice
•Otvoriti zatvaraè na poklopcu, pa otklopiti poklopac
tako da nalegne na uspravnu površinu aparata.
•Umetnuti novu papirnu filtarsku vreæicu.
Papirna filtarska vreæica sa
kartonom oblika B sa klizaèem
Usisni otvor na kartonu filtra
navuæi preko prikljuènog
nastavka na rezervoaru, pa
papirnu filtarsku vreæicu
unaokolo umetnuti u rezervoar.
Nakon toga klizaè sa dva
vodeæa proreza gurnuti preko
kartona filtra i pritiskati na dole
iznad prikljuènog nastavka na
rezervoaru do graniènika. Kod
vaðenja papirne filtarske vreæice
klizaè vuæi na gore.
Kod prašine koja sadrži uzroènike bolesti
preporuèujemo da se pored papirne filtarske vreæice
dodatno umetne i naš mikrofiltarski uložak
(br. porudžbine vidi 2.6 Pribor), BIA, kategorija K2,
stepen èišæenja sigurno veæi od 99,95%. Pomoæu njega
može se usisavati i naroèito fina prašina opasna po
zdravlje. Mikrofiltar treba zameniti onda kada uèinak
usisavanja postane nedovoljan i pored nove papirne
filtarske vreæice.
2.4 Iskljuèenje aparata
Važna napomena: Pazite da filtarska vreæica
pravilno sedne (opasnost od ošteæenja turbine).
Papirna filtarska vreæica sa
kartonom oblika A
Usisni otvor na kartonu filtra
navuæi preko prikljuènog
nastavka na rezervoaru, karton
filtra pritisnuti na dole, pa
papirnu filtarsku vreæicu
unaokolo
umetnuti
u
rezervoar.
84
•Usisivaè iskljuèiti i izvuæi mrežni utikaè.
•Namotani mrežni kabel okaèi se na držaè koji se
nalazi na usisnoj cevi, a pribor se smesti na
poklopcu usisivaèa.
T 201
SRPSKI
2.5 Transport i èuvanje usisivaèa
•Usisivaè se može transportovati pomoæu
teleskopske usisne cevi koja se umetne u otvor na
dnu aparata (A).
Istovremeno sa ovim na aparatu se odlažu i usisna
cev i pribor.
•Da bi prilikom èuvanja zauzimao što manje mesta,
usisivaè se postavlja na zadnju stranu (B).
A
B
3. Tehnièki podaci
Mrežna zaštita (inertna)
Snaga (usisna turbina):
10
P nom 1100
Pmaks 1250
Kolièina vazduha
72
Vakuum
210
Kapacitet
14
Nivo zvuènog pritiska po DIN 45635 61
Klasa zaštite
II
Težina
9
Prikljuèak za pribor NP
32
Dužina mrežnog kabela
12
A
Watt
Watt
l/s
mbar
l
dB(A)
kg
mm
m
Zadržavamo pravo tehnièkih izmena
2.6 Pribor
Isporuèen zajedno sa aparatom:
Mlaznica za tapacirani nameštaj
Mlaznica za fuge
Mlaznica za radijatore
6.903-402
6.903-403
6.903-404
Pribor koji se preporuèuje:
Elektrièna usisna èetka
Mikrofiltarski uložak
2.638-133
2.638-093
O ostalom priboru možete se raspitati u prodajnom
birou firme Kärcher odn. možete ga naæi
u Kärcherovom katalogu.
85
SRPSKI
T 201
4. Nega i održavanje
Pažnja:
Pre svih radova na održavanju izvuæi mrežni
utikaè iz utiènice.
Ako snaga usisavanja slabi
•zameniti zaštitni filtar motora.
Važna napomena: Vodite raèuna da pravilno
sedne (opasnost od ošteæenja turbine).
Vodite raèuna da se prilikom potrebnih popravki
koriste samo originalni Kärcherovi rezervni delovi.
Samo oni vam garantuju da æe vaš aparat uvek biti
spreman za pouzdan rad.
U redovnim intervalima i po završetku rada
•oèistiti aparat
•oèistiti gumeni zaptivaè na poklopcu
Proveriti
•creva i vodove
5. Pomoæ u sluèaju smetnji
6PHWQMD
8]URN
2WNODQMDQMH
0RWRU XVLVQDWXUELQD
1HPDHOHNWUL QRJQDSRQD
3URYHULWLRVLJXUD NDEHOXWLND LXWL QLFX
6QDJDXVLVDYDQMD
3DSLUQDILOWDUVNDYUHþLFDMH
=DPHQLWLSDSLUQXILOWDUVNXYUHþLFX
MHQHGRYROMQD
SXQDPOD]QLFDXVLVQRFUHYRLOL
3URYHULWLRWNORQLWL]D HSOMHQMH
VHQHSRNUHþH
XVLVQDFHY]D HSOMHQL
,]OD]LSUDåLQDSULOLNRP
)LOWDUVNDYUHþLFDQLMHSUDYLOQR
XVLVDYDQMD
XPHWQXWDLOLMHGHIHNWQD
3URYHULWL
0RWRU XVLVQDWXUELQD
.RQWUROQRWHUPRUHOHLVNOMX XMH
,VNOMX LWLDSDUDW
VHLVNOMX XMH
PRWRU]ERJRSDVQRVWLRG
=DPHQLWLILOWDU]DPHQLWL]DåWLWQLILOWDUPRWRUD
SUHJUHMDYDQMD
LR LVWLWLXVLVQRFUHYR
1DNRQPLQDSDUDWþHVHSRQRYR
SRNUHQXWL
Sva ispitivanja i radove na elektriènim delovima dati struènjaku da uradi. Ako se smetnje i dalje nastave,
ukljuèite Kärcherovu servisnu službu.
86
T 201
SLOVENSKY
1. Dôležité upozornenia
2. Obsluha
Pred uvedením do prevádzky dodržiavajte prosím
nasledujúce body:
2.1 Takto pripravíte Vᚠvysávaè
na prevádzku
•Pri poškodeniach spôsobených dopravou,
upovedomte bezprostredne predajòu Kärcher.
•Napätie uvedené na typovom štítku musí súhlasi s
napätím napájacieho zdroja.
•Vysávaè nie je vhodný na odsávanie zdraviu
škodlivých prachov.
•Vysávaè nie je vhodný na odsávanie akýchko¾vek
kvapalín.
•Uzatvárací prstenec (A) na sacej prípojke otáèajte
tak dlho, až kým nezaskoèí (1).
•Saciu hadicu zasuòte do prípojky, až kým
nezaskoèí (2). Pri tom dbajte na správne usadenie
tesniaceho krúžku.
•Uzatváracím prstencom otáèajte naspä, až kým
nezaskoèí (3).
•Nikdy nevysávejte bez použitia papierového
filtraèného sáèku.
Bezpeènostné a výstražné upozornenia
•Pred všetkými údržbárskymi prácami vytiahnite
sieovú zástrèku zo zásuvky.
•Pred každým použitím prekontrolujte sieový kábel,
èi nie je poškodený alebo nejaví známky starnutia.
•Vysávaè sa nesmie používa, ak nie je stav
sieového kábla bezchybný.
•Na saciu hadicu nasaïte požadované
príslušenstvo (pozri 2.6 Príslušenstvo).
•Je potrebné dba na to, aby sieový kábel nebol
poškodený prejdením, stlaèením, naahovaním
alebo podobným spôsobom.
2.2 Obsluha vysávaèa
•Ako sieový kábel použite iba originálny kábel
H05 VV-F 2x1.
EUR:
CH:
•Sieovú zástrèku strète do zásuvky a vysávaè
zapnite (nožný spínaè).
Objed. è. 6.647-683
Objed. è. 6.647-685
POZOR:
Nikdy nevysávajte:
•horúci popol
•výbušné kvapaliny
K týmto látkam patrí benzín, riedidlá farieb
alebo výhrevný olej, ktoré zmiešaním so sacím
vzduchom môžu tvori výbušné pary.
•acetón
•nezriedené kyseliny a rozpúšadlá
Pozor!
Nikdy nevysávajte bez použitia
papierového filtraèného sáèku.
Do vysávaèa je už sériovo vložený papierový filtraèný
sáèok.
87
SLOVENSKY
T 201
2.3 Výmena papierového
filtraèného sáèku
•Otvorte uzáver na veku a veko odklopte až na jeho
odstavnú plochu.
•Vložte nový papierový filtraèný sáèok.
Papierový filtraèný sáèok s
lepenkou
Typ B si šupátkom
Sací otvor na lepenke filtra
pretiahnite cez hrdlo nádoby
a papierovým filtraèným sáèkom
vyložte nádobu koldokola.
Nakoniec nasuòte šupátko
s obidvomi vodiacimi zárezmi na
lepenku filtra a zatlaète smerom
nadol až na doraz cez hrdlo
nádoby. K vybraniu papierového filtraèného sáèku
vytiahnite šupátko smerom
nahor.
U prachov obsahujúcich choroboplodné zárodky
odporúèame súèasne s papierovým filtraèným sáèkom
nasadenie mikrofiltraènej vložky (objednávacie èís. pozri
2.6 Príslušenstvo), BIA-kategória K2, stupeò
odluèovania zaruèene vyšší ako 99,95%. S jeho
pomocou môžu by odsaté aj ve¾mi jemné zdraviu
škodlivé prachy. Výmena mikrofiltra sa musí vykona
vtedy, ak je sací výkon napriek novému filtraènému
sáèku nedostatoèný.
2.4 Odstavenie z prevádzky
Dôležité upozornenie: Dbajte na správne
dosadnutie filtraèného sáèku (nebezpeèenstvo
poškodenia turbíny).
Papierový filtraèný sáèok
s lepenkouTyp A
Sací otvor na lepenke filtra
pretiahnite cez hrdlo nádoby,
lepenku filtra zatlaète nadol a
papierovým filtraèným sáèkom
vyložte nádobu koldokola.
88
•Vysávaè vypnite a vytiahnite sieovú zástrèku.
•Namotaný sieový kábel zaveste na držiak, ktorý sa
nachádza na sacej trubke. Príslušenstvo uložte do
veka vysávaèa.
T 201
SLOVENSKY
2.5 Transport a uskladnenie
vysávaèa
3. Technické údaje
•Vysávaè je možné transportova pomocou
teleskopickej sacej trubky, ktorá je zastrèená do
otvoru pri dne (A).
Súèasne je tak spolu s prístrojom skladovaná aj
sacia trubka a príslušenstvo.
•Aby bolo pri uskladnení ušetrené miesto, je možné
vysávaè postavi na zadnú stranu (B).
Sieová poistka (zotrvaèná)
10
1100
Výkon (sacia turbína): P MEN
1250
P MAX
Množstvo vzduchu
72
Vákuum
210
Objemové množstvo
14
Hladina akust. tlaku pod¾a DIN 4563561
Ochranná trieda
II
Hmotnos
9
Pripojenie príslušenstva NW
32
Dåžka sieového kábla
12
A
B
A
Watt
Watt
l/s
mbar
l
dB(A)
kg
mm
m
Technické zmeny vyhradené.
2.6 Príslušenstvo
Súèas dodávky: Hubica na èalúnenie 6.903-402
Hubica na špáry
6.903-403
Hubica na
vykurovacie telesá 6.903-404
Odporúèané príslušenstvo:
Elektrická sacia kefa
Mikrofiltraèná vložka
2.638-133
2.638-093
Na ïalšie príslušenstvo sa môžete informova
u predajných stredisiek Kärcher, popr. prebra
informácie z katalogu Kärcher.
89
SLOVENSKY
T 201
4. Èistenie a údržba
Pri nedostatoènej sacej sile
•vymeòte ochranný filter motora
Pozor:
Pred všetkými údržbárskymi prácami vytiahnite
sieovú zástrèku zo zásuvky.
Dôležité upozornenie: Dbajte na správne
dosadnutie (nebezpeèenstvo poškodenia
turbíny).
Pri nutných opravách dbajte prosím na to, aby
boli použité len originálne náhradné diely
Kärcher. Iba tie zaruèujú Vášmu prístroju stálu a
spo¾ahlivú prevádzkovú pripravenos.
V pravidelných intervaloch a po ukonèení práce
•vyèistite prístroj
•vyèistite gumové tesnenie na veku
Prekontrolujte
•hadice a vedenia
5. Pomoc pri poruchách
3RUXFKD
3Ut
LQD
2GVWUiQHQLH
0RWRU VDFLDWXUEtQD
&KìEDHOHNWULFNpQDSlWLH
1HGRVWDWR
3UHVN~åDMWHSRLVWNXNiEHO]iVWU
NXD
]iVXYNX
QHEHçt
QiVDFLDVLOD
3DSLHURYìILOWUD
QìVi
RNMH
SOQì+XELFDVDFLDKDGLFD
9\PH
WHSDSLHURYìILOWUD
3UHNRQWUROXMWHRGVWUi
QìVi
RN
WHXSFKDWLH
DOHERVDFLDWUXENDV~XSFKDWp
3ULY\ViYDQtY\VWXSXMH
)LOWUD
SUDFK
QDVDGHQìDOHERMHFK\EQì
QìVi
RNQLHMHVSUiYQH
HQVWYD
3UHNRQWUROXMWH
0RWRU VDFLDWXUEtQD
=G{YRGXQHEH]SH
Y\StQD
SUHKULDWLDY\StQDWHUPRVWDW
3UtVWURMY\SQLWH
)LOWHUY\PH
PRWRU
DVDFLXKDGLFXY\
WHRFKUDQQìILOWHUPRWRUD
LVWLWH
3RFFDPLQXWiFKMHSUtVWURMRSl
VFKRSQìSUHYiG]N\
Všetky skúšky a práce na elektrických èastiach nechajte vykona odborníkom. Pri ïalej trvajúcich poruchách
upovedomte, prosím, servisnú službu Kärcher.
90
[V~]
EN 60704-2-1
EUR: 220-240 V / 50-60 Hz
32 mm
EUR: 12 m (6.647-683)
CH: 12 m (6.647-685)
GB: 12 m (6.647-684)
H05VV-F 2x1,0 mm²
max. 250 W
LpA: 59 dB(A)
P max: 1300 W
14 l
max. 61 l/s
max. 24,4 kPa (244 mbar)
520 mm x 400 mm x
340 mm
9 kg
">