00057131bda 13.07.2006 14:27 Uhr Seite 2

00057131-05.06

Hama GmbH & Co KG

Postfach 80

86651 Monheim/Germany

Tel. +49 (0)9091/502-0

Fax +49 (0)9091/502-274 [email protected]

www.hama.de

00057131bda 13.07.2006 14:27 Uhr Seite 3

00057131

Subwoofer System

“Sonic digital 1000”

00057131bda 13.07.2006 14:27 Uhr Seite 4

Einleitung:

Vielen Dank für den Kauf des Sonic Digital 1000 Subwoofer Systems. Dieses hochwertige Lautsprechersystem, besteht aus 2 Aluminium Satelliten und einem Aluminium Subwoofer. Es bietet Ihnen außergewöhnliche Klangerlebnisse für die High-Quality Soundwiedergabe vom PC, Notebook, MP3-Player, iPod, Hifi-Anlage oder anderen Geräten.

Durch die beliegende Infrarot-Fernbedienung, haben Sie die Möglichkeit die Soundausgabe Ihren Bedürfnissen anzupassen.

Produkteigenschaften:

- Modernes und hochwertiges Aluminium Design mit Slim Satelliten

- Besonders passend zu flachen TFT Monitoren oder Notebooks

- Die Satelliten sind auch für die Wandmontage geeignet.

- Ultraflache Infrarot-Fernbedienung

Anschluss (Grafik 1):

A) 3,5mm Klinkenkabel zum Anschluss des Lautsprechersystems an einen PC, Notebook oder eine andere Quelle.

B) Stromanschlusskabel (230V)

C) Verbindungskabel zum Anschluss der Satelliten an den Subwoofer.

D) Zusätzliche Anschlussmöglichkeit eines passiven Subwoofers.

1

A

B

D

2

C

00057131bda 13.07.2006 14:27 Uhr Seite 5

Bedienungselemente (Grafik 2):

1) Bassregler

2) Höhenregler

3) Betriebskontrollanzeige

4) Gesamtlautstärkeregler

5) Bassreflexröhre

6) Basslautsprecher

7) Ein-/Aus Taste

8) Stromanschlussbuchse

9) Zusätzliche Anschlussbuchse für passiven Subwoofer

10) Audiobuchse 1 (zum Anschluss eines PC,

Notebooks etc.)

11) Audiobuchse 2 (zum Anschluss einer weiteren Quelle)

12) Anschlussbuchse für die Satelliten

13) Hochton-Lautsprecher

14) Mittelton-Lautsprecher

15) Anschlussbuchse am Satelliten

16) Infrarotsender

2

1

13

5

2

3

6

16

4

Infrarot-Fernbedienung:

17) Stummschaltung

18) Stand-by Taste

19) Batteriefach

20) Gesamtlautstärkeregler

21) Bassregler

22) Höhenregler

14

7

8

9

10

12

15

17 18

20

21

22

19

Technische Daten:

Stromversorgung:

Leistung PMPO:

Leistung RMS:

Frequenzbereich:

Subwoofer:

Satelliten:

230 V

800 Watt

18 Watt

20 Hz – 100 Hz

100 Hz – 20 kHz

Abmessungen:

Subwoofer:

Satelliten:

16,9 x 7,7 x 18,8 cm

6,5 x 14,5 x 5,5 cm

Infrarotfernbedienung: 9,1 x 3,5 x 0,6 cm

3

00057131bda 13.07.2006 14:27 Uhr Seite 6

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung des

PC, etc. beachten!

• Transport der Lautsprecher nur in der Originalverpackung oder in einer anderen geeigneten Verpackung, die Schutz gegen Stoß und Schlag gewährt.

• Wenn die Lautsprecher aus kalter Umgebung in den Betriebsraum gebracht werden, kann

Betauung auftreten. Lautsprecher erst in Betrieb nehmen wenn sie temperaturangeglichen und absolut trocken sind.

• Sicherstellen, daß die örtliche Netzspannung bei

230 V; 50 Hz liegt.

• Sicherstellen, daß die Steckdose der

Hausinstallation frei zugänglich ist.

• Der Ein-/Aus-Schalter trennt die Lautsprecher nicht von der Netzspannung. Zur vollständigen

Trennung von der Netzspannung muß der

Netzstecker gezogen werden.

• Lautsprecher nur in trockenen Räumen anschließen.

• Leitungen so verlegen, dass sie keine

Gefahrenquelle (Stolpergefahr) bilden und nicht beschädigt werden. Beim Anschließen der

Lautsprecher die entsprechenden Hinweise in dieser Betriebsanleitung beachten.

• Darauf achten, dass keine Gegenstände

(z.B. Büroklammern, etc.) oder Flüssigkeiten in das Innere der Lautsprecher gelangen (elektrischer Schlag, Kurzschluß).

• In Notfällen (z.B. bei Beschädigung von Gehäuse,

Bedienungselementen oder Netzleitung, bei Eindringen von Flüssigkeiten oder Fremdkörpern) die

Lautsprecher sofort ausschalten und den

Netzstecker ziehen.

• Reparaturen dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden.

• Vor dem Reinigen die Lautsprecher ausschalten und den Netzstecker ziehen.

Die Gehäuseoberfläche der Lautsprecher kann mit einem trockenem Tuch gereinigt werden. Bei starker Verschmutzung kann ein feuchtes Tuch verwendet werden, das in Wasser mit mildem Spülmittel getaucht und gut ausgewrungen wurde.

Support- und Kontaktinformationen

Bei defekten Produkten:

Bitte wenden Sie sich bei Produktreklamationen an

Ihren Händler oder an die Hama Produktberatung.

Internet/World Wide Web

Produktunterstützung, neue Treiber oder Produktinformationen bekommen Sie unter www.hama.de

Support Hotline – Hama Produktberatung:

Tel. +49 (0) 9091 / 502-115

Fax +49 (0) 9091 / 502-272 e-mail: [email protected]

4

00057131bda 13.07.2006 14:27 Uhr Seite 7

Introduction:

Thank you for buying the Sonic Digital 1000 Subwoofer System This high quality speaker system consists of 2 aluminium satellites and one aluminium subwoofer. It provides exceptional sound experiences for high-quality sound playback from PCs, notebooks, MP3 players, iPods, hi-fi systems or other devices.

The enclosed infrared remote control allows you to adjust the sound output to your requirements.

Product description:

- Modern, high quality aluminium design with slim satellites

- Particularly suited for flat TFT monitors or notebooks

- The satellites are also suitable for wall mounting.

- Ultra-flat infrared remote control.

Connection (See illustration 1) :

A)3.5 mm jack cable for connecting the speaker system to a PC, notebook or other source

B)Power connection cable (230 V)

C) Cable for connecting the satellites to the subwoofer

D)Additional connection for an optional passive subwoofer

1

A

B

D

5

C

00057131bda 13.07.2006 14:27 Uhr Seite 8

Controls:

1) Bass control

2) Treble control

3) Operating lamp

4) Master volume control

5) Bass reflex tube

6) Bass speaker

7) On/Off button

8) Power cable socket

9) Additional connecting socket for passive subwoofer

10) Audio socket 1 (for connecting a PC, notebook etc.)

11) Audio socket 2 (for connection of a different source)

12) Satellite connecting socket

13) Treble speaker

14) Mid-range speaker

15) Satellite connecting socket

16) Infrared sensor

2

1

13

5

2

3

6

16

4

Infrared remote control:

17) Mute switch

18) Standby button

19) Battery compartment

20) Master volume control

21) Bass control

22) Treble control

14

7

8

9

10

12

Specifications:

Power supply:

Power PMPO:

Power RMS:

Frequency range:

Subwoofer:

Satellites:

230 V

800 Watt

18 Watt

20 Hz – 100 Hz

100 Hz – 20 kHz

15

Dimensions:

Subwoofer:

Satellites:

16.9 x 7.7 x 18.8 cm

6.5 x 14.5 x 5.5 cm

Infrared remote control: 9.1 x 3.5 x 0,6 cm

17 18

20

21

22

19

6

00057131bda 13.07.2006 14:27 Uhr Seite 9

Safety instructions

Please observe the safety remarks in the operating instructions for the PC!

• The speakers should only be transported in their original packaging, or in other suitable packaging which protects them from jolts and knocks.

• Condensation can arise when speakers are tran ferred from a cold environment into a warm room.

Allow the speakers to climatise to the ambient temperature, and ensure that they are absolutely dry, before they are used.

• Ensure that the local mains voltage is 230 V/50 Hz.

• Ensure that the mains socket is freely accessible.

• The speakers’ ON/OFF switch does NOT disconnect the speakers from the mains! The mains plug has to be withdrawn from the mains socket to disconnect the speakers.

• Do not use the speakers in moist rooms.

• Conduct the cables in such a manner that they can not become a hazard (tripping) or be damged.

Observe the corresponding remarks in the instructions when connecting the speakers.

• Ensure that no objects (e.g. metal paper clips, etc.) or liquids can enter the interior of the speakers (electric shock, short circuit).

• Immediately switch off the speakers and disconnect them from the mains in emergencies

(e.g. damage to speaker case, controls or power supply line, or in the event of foreign bodies or liquids entering the speakers).

• Any repair work must be carried out only by qualified and authorized technicians.

• Always switch off the speakers and disconnect them from the mains before cleaning them.

The speaker case surface should be cleaned with a dry cloth.

Grime can be removed with a moist cloth that has been dipped into water with a mild detergent and then thoroughly wrung out.

Support and contact information

If products are defective:

Please contact your dealer or Hama Product Consulting if you have any product claims.

Internet / World Wide Web:

Product support, new drivers or product information can be found at www.hama.de

Support Hotline – Hama Product Consulting:

Tel. +49 (0) 9091 / 502-115

Fax +49 (0) 9091 / 502-272

E-mail: [email protected]

7

00057131bda 13.07.2006 14:27 Uhr Seite 10

Introduction :

Nous vous remercions d'avoir acheté notre système Sonic Digital 1000 Subwoofer. Ce système de haut-parleurs de qualité supérieure comprend deux satellites et un caisson de graves en aluminium. Il vous garantira de profiter d’une qualité du son exceptionnelle lors de la production sonore High-Quality à partir d’ordinateurs portables (ou non), de lecteurs MP3, iPod, d’une chaîne Hifi ou d’autres sources audio.

La télécommande infrarouge fournie vous permettra d’adapter la sortie sonore exactement à vos besoins.

Caractéristiques produit :

- Design moderne en aluminium de qualité supérieure

- Particulièrement bien adapté aux écrans plats TFT ou écrans d’ordinateurs portables

- Les satellites peuvent être fixés à la paroi.

- Télécommande infrarouge ultra plate

Connexion (Voir graphique 1) :

A)Câble jack 3,5 pour la connexion du système de haut-parleurs à un ordinateur portable (ou non) ou toute autre source audio.

B)Câble d'alimentation électrique (230 V)

C) Cordon de liaison pour la connexion des satellites au caisson de graves.

D)Connexion supplémentaire pour un caisson de graves passif.

1

A

B

D

8

C

00057131bda 13.07.2006 14:27 Uhr Seite 11

Eléments de commande :

1) Réglage des basses

2) Réglage des aigus

3) Témoin de fonctionnement

4) Réglage du volume total

5) Tube de système bass-reflex

6) Haut-parleur graves

7) Touche Marche/Arrêt

8) Prise d’alimentation électrique

9) Connexion supplémentaire pour un caisson de graves passif

10) Sortie audio 1 (pour la connexion d’un ordinateur, etc.)

11) Sortie audio 2 (pour la connexion d’une autre source)

12) Prise de branchement pour les satellites

13) Haut-parleur d’aigus

14) Haut-parleur de médiums

15) Prise de branchement des satellites

16) Capteur infrarouge

2

1 2

Télécommande infrarouge :

17) Commutation en mode silencieux

18) Touche de veille (stand by)

19) Logement des piles

20) Réglage du volume total

21) Réglage des basses

22) Réglage des aigus

4

16

13

5

3

17

6

14

7

8

9

10

12

15

Fiche technique :

Alimentation en électricité : 230 V

Puissance PMPO :

Puissance RMS :

800 Watt

18 Watt

Plage de fréquence :

Caisson de basses :

Satellites :

20 Hz – 100 Hz

100 Hz – 20 kHz

Dimensions :

Caisson des graves :

Satellites :

16,9 x 7,7 x 18,8 cm

6,5 x 14,5 x 5,5 cm

Télécommande infrarouge : 9,1 x 3,5 x 0,6 cm

9

00057131bda 13.07.2006 14:27 Uhr Seite 12

Consignes de sécurité

Tenir compte des consignes de sécurité du PC et autres matériels !

• Ne transporter les enceintes que dans leuremballage d'origine ou sous autre emballage approprié procurant une protection contre les chocs.

• Lorsque les enceintes passent d'un espace froid dans une pièce à température normale, il peut se produire de la condensation. Ne mettre les enceintes en service que lorsqu'elles ont admises la tempéra ture de la pièce et qu'elles sont absolument sèches.

• S'assurer que la tension du réseau est de

230 V/50 Hz.

• S'assurer que la prise de courant est librement accessible. L'interrupteur n'établit pas une isolation entre l'enceinte et la tension réseau.

Pour une isolation totale, il faut débrancher la fiche de prise de courant.

• N'utiliser les hautparleurs que dans des locaux secs.

• Poser les câbles et cordons de manière qu'ils ne soient pas une source de danger (trébuchement) et qu'ils soient à l'abri de dégradations. Pour le raccor dement des enceintes, tenir compte des indications dans le présent mode d'emploi.

• Veiller à ce qu'aucun petit matériel (trombones, etc.) ni de liquide ne pénètre à l'intérieur des enceintes (choc électrique, court-circuit).

• En cas d'urgence (par ex. endommagement du boîtier, des éléments de commande ou du cordon secteur, pénétration de liquide ou d'un corps

étranger) couper immédiatement l'enceinte et débrancher la fiche secteur.

• Les réparations ne doivent être confiées qu'à du personnel qualifié agréé!

• Avant le nettoyage des enceintes, les couper et débrancher la fiche secteur.

La surface des enceintes peut être nettoyée avec un chiffon sec. En présence de crasse récalcitrante, le chiffon peut être humidifié (le plonger dans l'eau ajoutée d'un détergent doux, et bien l'essorer).

Support technique et contact

En cas d’appareil défectueux :

En cas de réclamation concernant le produit, veuillez vous adresser à votre revendeur ou au département conseil produits de Hama.

Internet / World Wide Web :

Notre support technique, les nouveaux pilotes et les informations produits sont disponibles sous : www.hama.de

Ligne téléphonique directe d’assistance –

Conseil produits Hama :

Tél. +49 (0) 9091 / 502-115

Fax +49 (0) 9091 / 502-272 e-mail : [email protected]

10