Sony BCR-NWU3 Owner's manual
2-895-765-22(1)
Cradle
Manual de instrucciones / Bedienungsanleitung /
Istruzioni per l’uso
Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en
la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos)
6 Toma DC IN: para conectar el soporte al adaptador de ca (suministrado)
Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no
puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que debe
entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y
electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente,
Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la
salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el
momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a
conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el
reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida
más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto.
* Un WM-PORT es un conector múltiple específico para conectar accesorios al Walkman.
La validez de la marca CE se limita sólo a los países en los que se aplique
legalmente, principalmente en los países del Espacio Económico Europeo (EEE).
Nota sobre la instalación
Si utiliza la unidad en un lugar sujeto a energía electrostática o electromagnética, la
información de transferencia de las pistas podría quedar dañada. Esto podría impedir la
autorización adecuada de transferencias al ordenador.
Notas sobre el uso
BCR-NWU3
• No exponga la unidad a:
– Calor o frío extremos
– Polvo, suciedad o arena
– Humedad alta
– Vibraciones
– Campos magnéticos intensos
– Golpes
– Luz solar directa (durante períodos de tiempo prolongados)
• No coloque la unidad sobre una superficie inestable, ya que podría caerse y
provocar daños personales o materiales.
• No deje caer la unidad al suelo.
• Cuando no vaya a utilizar la unidad durante un período de tiempo
prolongado, desenchufe el adaptador de ca de la toma de ca. Para
desconectar el cable de alimentación, tire del enchufe, nunca del cable.
• Asegúrese de que ningún elemento metálico entre en contacto con las piezas
metálicas de la unidad, puesto que se podría producir un cortocircuito y la
unidad podría dañarse.
• No utilice la unidad con el cable dañado, si la ha dejado caer o si está dañada.
• Mantenga siempre limpios los contactos metálicos.
• No desmonte ni modifique la unidad.
• La unidad se calienta durante su funcionamiento. Esto es normal.
• Mantenga la unidad alejada de televisores o receptores de AM, ya que
pueden interferir con la recepción.
Limpieza
Limpie la unidad con un paño suave y seco, o bien con un paño suave
ligeramente humedecido en una solución muy diluida de detergente. No utilice
disolventes como el alcohol o la bencina, ya que pueden dañar el acabado.
© 2006 Sony Corporation Printed in China
A
B
C
Preparativos
D
E
Comprobación de los accesorios suministrados
• Soporte (1) (A)
• Adaptador de ca (C)
• Cable de carga de cc (1) (B)
• Cable de alimentación de ca
Comprobación de otros componentes
• Walkman
Para obtener información detallada sobre las unidades de la serie Walkman
compatibles con este soporte, visite las direcciones siguientes:
EE. UU.: http://www.sony.com/walkmansupport/
Canadá: http://www.sony.ca/ElectronicsSupport/
Europa: http://www.sonydigital-link.com/DNA/
China: http://service.sony.com.cn/KB/
Taiwán: http://www.twsupport.css.ap.sony.com/
Corea: http://scs.sony.co.kr/walkman/
Otros países o regiones: http://www.css.ap.sony.com/
• Accesorio para un Walkman *
• Cable USB * (D)
2
1
F
qf
qs
8
* El cable USB es necesario para conectar el soporte al ordenador. El cable USB se
suministra con el Walkman.
7
9
q;
qa
qh
qd
qg
Español
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de incendios o electrocución, no exponga el aparato a la
lluvia ni a la humedad.
No sitúe el aparato en un espacio cerrado, como una estantería o un armario empotrado.
Para reducir el riesgo de incendio, no cubra los agujeros de ventilación del aparato con
periódicos, manteles, cortinas, etc. Y no ponga velas encendidas encima del aparato.
Para reducir el riesgo de incendio o sacudida eléctrica, no ponga objetos que contengan
líquido, tal como fl oreros, encima del aparato.
Conecte el adaptador de alimentación de CA a una toma de corriente de CA de fácil acceso.
Si detecta alguna anomalía en el adaptador de alimentación de CA, desconéctelo
inmediatamente de la toma de corriente de CA.
Instalación del accesorio
Cuando vaya a utilizar el soporte, acople el accesorio al Walkman.
Para instalar el accesorio, encaje primero las dos lengüetas situadas junto al
logotipo en los orificios del soporte y, a continuación, empuje el lado opuesto
hacia la parte inferior del soporte.
Para retirar el accesorio, empuje con fuerza la parte cóncava del accesorio hacia
la parte posterior del soporte 1 y, a continuación, presione con fuerza la parte
indicada con la marca (a a a) desde arriba 2. (E)
Nota
La forma del accesorio puede variar en función del modelo de Walkman.
Componentes y controles
Consulte la ilustración A.
1 Conector WM-PORT* para Walkman: para conectar un Walkman al soporte.
2 Toma AUDIO OUT: emite una señal de nivel de línea a un dispositivo como,
por ejemplo, un altavoz activo, mediante un cable de audio opcional.
3 Toma AUDIO IN: recibe una señal de nivel de línea de un reproductor de música,
como por ejemplo un reproductor de CD, mediante un cable de audio opcional.
4 Interruptor LEVEL: ajusta el nivel de grabación.
LEVEL[1] (grabación con el nivel de volumen normal): para grabar desde la
toma salida de línea o la toma de auriculares de un dispositivo, como, por
ejemplo, un reproductor de música portátil.
LEVEL[2] (grabación con el volumen bajo): para grabar desde la toma de
salida de línea de un dispositivo que tiene un nivel elevado de salida de
sonido como, por ejemplo, un sistema de audio de componentes.
(Si en este caso utiliza LEVEL[1], puede producirse una distorsión en la señal de audio.)
5 Toma WM-PORT para ordenador: para conectar el soporte al ordenador
mediante el cable USB (suministrado con el Walkman).
Nota
Si debe conectar un dispositivo que no sea un ordenador, consulte el manual
de instrucciones suministrado con dicho dispositivo.
mediante el cable de carga de cc para cargar el Walkman.
Carga de un Walkman
Consulte la ilustración F.
• Si el nivel de grabación de los datos de audio reproducidos en el Walkman es demasiado
alto, es posible que la calidad del sonido que emita el Walkman a través del soporte a un
dispositivo como, por ejemplo, un altavoz activo, no cumpla con los ajustes
personalizados del usuario como, por ejemplo, el del “Equalizer”(Ecualizador), etc.
• Si utiliza un Walkman con un sintonizador de FM incorporado, es posible que no pueda
escuchar las emisoras de FM o que la recepción se reduzca sustancialmente.
Especificaciones
1 Conecte el terminal más pequeño (7) del cable de carga de cc
(suministrado) a la toma DC IN (8) del soporte.
2 Conecte el terminal más grande (9) del cable de carga de cc al
adaptador de ca (suministrado).
3 Conecte el cable de alimentación de ca (suministrado) al adaptador de ca (0).
4 Conecte el cable de alimentación de ca a la toma de pared (qa).
5 Acople el Walkman al conector WM-PORT situado en la parte
superior del soporte (qf).
Se iniciará la carga. El tiempo de carga variará según el modelo de Walkman. Para
obtener información detallada, consulte la Guía de funcionamiento del Walkman.
Notas
• Acople el Walkman firmemente en el soporte.
• No conecte ningún dispositivo a la toma AUDIO OUT del soporte si escucha canciones
mediante los auriculares del Walkman durante la carga, De lo contrario, no se emitirá
ningún sonido desde la toma de auriculares del Walkman.
Conexión a un ordenador
Consulte la ilustración F.
1 Conecte el WM-PORT del cable USB (suministrado con el Walkman) al
WM-PORT situado en la parte posterior del soporte (qs).
2 Conecte el otro extremo del cable USB al ordenador (qd).
3 Acople el Walkman al soporte (qf).
Notas
• Acople el Walkman firmemente en el soporte.
• Si el soporte está conectado a una toma de pared, el Walkman se cargará a través de
ésta.
• El Walkman puede cargarse a través del cable USB aunque el soporte no esté
conectado a la toma de pared. Si el soporte está conectado a un ordenador portátil
que no esté conectado a una toma de pared, el Walkman reducirá la carga de la
batería del ordenador portátil.
• El ordenador no reconocerá el Walkman si el soporte está conectado al ordenador
mediante el cable de carga de cc.
• Si el Walkman se desconecta del soporte durante la transferencia de datos desde un
ordenador, acople el Walkman al soporte y vuelva a transferir los datos.
• No desconecte el cable USB, el cable de carga de cc ni el cable de alimentación de ca
durante la transferencia de datos desde el ordenador, puesto que dicha operación se
vería interrumpida. En tal caso, extraiga el Walkman del soporte y transfiera los
datos después de volver a acoplarlo.
Grabación en un Walkman
Consulte la ilustración F.
Es posible realizar grabaciones en el Walkman* acoplado al soporte, mediante la
conexión de un reproductor de música como, por ejemplo, un reproductor de
CD, a la toma AUDIO IN del soporte mediante un cable de audio opcional (qg).
* Sólo para modelos con funciones de grabación y WM-PORT
1 Conecte el reproductor de música a la toma AUDIO IN del soporte
con un cable de audio apropiado (se vende por separado).
2 Acople el Walkman al soporte.
El tiempo de grabación variará según el modelo de Walkman. Para obtener
información detallada, consulte la Guía de funcionamiento del Walkman.
z Sugerencia
Pueden modificarse los niveles de sonido durante la grabación ajustando el interruptor
LEVEL. Para obtener información detallada, consulte el apartado “Interruptor LEVEL”
de la sección “Componentes y controles”.
Nota
Si el cable de audio está conectado a la toma AUDIO OUT, el sonido durante la
grabación se emitirá desde un dispositivo de salida de audio como, por ejemplo, un
altavoz activo. Si no se realiza ninguna conexión a la toma AUDIO OUT, el sonido
durante la grabación se emitirá desde la toma de auriculares del Walkman.
Conexión a un dispositivo como,
por ejemplo, un altavoz
Consulte la ilustración F.
Puede conectar el soporte a un dispositivo de salida de audio como, por ejemplo,
un altavoz activo, mediante el cable de audio opcional (qh). Asegúrese de apagar
todos los dispositivos antes de conectarlos.
1 Conecte el dispositivo a la toma AUDIO OUT del soporte con un cable
de audio apropiado (se vende por separado).
2 Acople el Walkman al soporte.
3 Inicie la reproducción en el Walkman.
Notas
• Conecte el cable de audio antes de iniciar la reproducción o grabación en el
Walkman. Si lo conecta después de iniciar la reproducción, es posible que el sonido
no se emita desde la toma AUDIO OUT. En tal caso, extraiga el Walkman del
soporte e inicie la reproducción después de volver a acoplarlo.
• Mientras el soporte esté conectado al ordenador, es posible que el sonido no se emita desde la
toma AUDIO OUT del soporte. En tal caso, desconecte el cable USB del ordenador.
• El sonido del ordenador no se emite a través de la toma AUDIO OUT del soporte.
• Mientras el soporte está conectado a un dispositivo de salida de audio, el sonido no
se emite a través de la toma de auriculares del Walkman.
Terminales
Conector WM-PORT (de 22 clavijas) (para el Walkman)
Toma WM-PORT (de 22 clavijas) (para un ordenador)
AUDIO OUT (minitoma estéreo, 10 kΩ)
AUDIO IN (minitoma estéreo), DC IN 5V
Ajustes del interruptor
LEVEL 1/2
Adaptador de ca DC 5V
“WALKMAN“ y el logotipo de “WALKMAN“ son marcas comerciales registradas de
Sony Corporation.
Deutsch
VORSICHT
Um die Gefahr eines Brands oder elektrischen Schlags zu reduzieren, darf dieses
Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, an dem eine ausreichende Luftzufuhr nicht
gegeben ist, zum Beispiel in einem engen Regalfach oder in einem Einbauschrank.
Um die Brandgefahr zu reduzieren, decken Sie die Ventilationsöffnungen des Gerätes nicht
mit Zeitungen, Tischdecken, Vorhängen usw. ab. Stellen Sie auch keine brennenden Kerzen
auf das Gerät.
Um die Brand- oder Stromschlaggefahr zu reduzieren, stellen Sie keine mit Flüssigkeiten
gefüllten Gegenstände, wie z.B. Vasen, auf das Gerät.
Schließen Sie das Netzteil an eine leicht zugängliche Netzsteckdose an. Nehmen Sie das
Netzteil sofort aus der Netzsteckdose heraus, sobald Sie eine Funktionsstörung der
Netzsteckdose feststellen.
Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten
(anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen
Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte)
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass
dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern
an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum
korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch
falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen über das Recycling dieses
Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder
dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.
Die Gültigkeit des CE-Zeichens beschränkt sich ausschließlich auf die Länder, in
denen es gesetzlich erforderlich ist, vor allem im EWR (europäischen
Wirtschaftsraum).
Hinweis zum Aufstellen
Wenn Sie das Gerät an einem Ort verwenden, an dem es statischen oder elektromagnetischen
Störungen ausgesetzt ist, werden die Übertragungdaten der Titel möglicherweise beschädigt.
In diesem Fall ist eine Übertragungsautorisierung am Computer nicht mehr möglich.
Verwendungshinweise
• Vermeiden Sie Folgendes am Gerät:
– Extreme Hitze oder Kälte
– Staub, Schmutz oder Sand
– Hohe Luftfeuchtigkeit
– Erschütterung
– Starke magnetische Felder
– Mechanische Stöße/Schläge
– Direkte Sonneneinstrahlung (über einen längeren Zeitraum)
• Platzieren Sie das Gerät nicht auf einer instabilen Oberfläche, um
Verletzungen oder Schäden durch Herunterfallen zu vermeiden.
• Lassen Sie das Gerät nicht fallen.
• Entfernen Sie das Netzteil aus der Netzsteckdose, wenn Sie das Gerät über
einen längeren Zeitraum nicht verwenden. Ziehen Sie es am Stecker heraus,
nie am Kabel selbst.
• Vermeiden Sie den Kontakt der Metallteile dieses Geräts mit anderen Metallgegenständen,
um einen Kurzschluss und die Beschädigung des Geräts zu vermeiden.
• Verwenden Sie dieses Gerät nicht mit einem beschädigten Kabel oder
nachdem es heruntergefallen ist oder beschädigt wurde.
• Halten Sie die Metallkontakte immer sauber.
• Zerlegen oder ändern Sie das Gerät nicht.
• Bei der Verwendung erwärmt sich das Gerät. Dies ist normal.
• Platzieren Sie das Gerät entfernt von Fernseh- oder Rundfunkgeräten, um
Empfangsstörungen zu vermeiden.
Reinigung
Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch oder einem leicht mit Wasser
und einem milden Reinigungsmittel angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie keine
Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin, da sie die Gehäuseoberfläche angreifen können.
Vorbereitung
Überprüfen der mitgelieferten Zubehörteile
• Station (1) (A)
• Netzteil (C)
• DC-Ladekabel (1) (B)
• Netzkabel
Überprüfen anderer Komponenten
• Walkman
Genaue Informationen dazu, welche Walkman-Geräte von der Station
unterstützt werden, finden Sie unter:
USA: http://www.sony.com/walkmansupport/
Kanada: http://www.sony.ca/ElectronicsSupport/
Europa: http://www.sonydigital-link.com/DNA/
China: http://service.sony.com.cn/KB/
Taiwan: http://www.twsupport.css.ap.sony.com/
Korea: http://scs.sony.co.kr/walkman/
Andere Länder oder Regionen: http://www.css.ap.sony.com/
• Halterung für einen Walkman *
• USB-Kabel * (D)
* Das USB-Kabel ist für das Anschließen der Station an den Computer erforderlich.
Das USB-Kabel ist im Lieferumfang des Walkman enthalten.
Installieren der Halterung
Bringen Sie beim Verwenden der Station die mit dem Walkman gelieferte Halterung an.
Setzen Sie zum Anbringen der Halterung zunächst die zwei Laschen neben dem
Logo in die Aussparungen der Station, und drücken Sie die gegenüberliegende
Seite in die Station.
Schieben Sie zum Entfernen der Halterung das gewölbte Teil der Halterung
kräftig in Richtung der Rückseite der Station 1, und drücken Sie dann fest von
oben auf den gekennzeichneten (a a a) Bereich 2. (E)
Hinweis
Die Form der Halterung variiert möglicherweise je nach Modell des Walkman.
Komponenten und Regler
Siehe Abbildung A.
1 WM-PORT*-Buchse für Walkman: Zum Anschluss eines Walkman an die Station.
2 AUDIO OUT-Buchse: Gibt über ein optionales Audiokabel ein Line-LevelSignal an ein Gerät aus, z. B. an einen aktiven Lautsprecher.
3 AUDIO IN-Buchse: Empfängt mit einem optionalen Audiokabel ein LineLevel-Signal von einem Player, z. B. einem CD-Player.
4 LEVEL-Schalter: Legt die Aufnahmestufe fest.
LEVEL[1] (Aufzeichnung mit normaler Lautstärkestufe): Aufnahme von der Line OutBuchse oder Kopfhörerbuchse eines Geräts, z. B. einem tragbaren Player.
LEVEL[2] (Aufnahme bei geringerer Lautstärke): Aufnahme von der Line Out-Buchse
eines Geräts mit hohem Ausgabe-Tonpegel, z. B. einer Komponenten-Stereoanlage.
(Die Verwendung von LEVEL[1] kann in diesem Fall zu einer Verzerrung des
Audiosignals führen.)
5 WM-PORT-Buchse für einen Computer: Zum Anschließen der Station an den
Computer mithilfe eines USB-Kabels (im Lieferumfang des Walkman enthalten).
Hinweis
Soll ein anderes Gerät als ein Computer angeschlossen werden, lesen Sie die
mit dem Gerät gelieferte Betriebsanleitung.
6 DC IN-Buchse: Zum Anschließen der Station an das Netzteil (im Lieferumfang
enthalten) mithilfe des DC-Ladekabels zum Laden des Walkman.
* WM-PORT ist ein dedizierter Mehrfachanschluss zum Anschließen von Zubehör an
den Walkman.
Aufladen des Walkman
Siehe Abbildung F.
1 Stecken Sie den kleineren Stecker (7) des DC-Ladekabels (im
Lieferumfang enthalten) in die DC IN-Buchse (8) der Station.
2 Schließen Sie den größeren Stecker (9) des DC-Ladekabels ans
Netzteil (im Lieferumfang enthalten) an.
3 Schließen Sie das Netzkabel (im Lieferumfang enthalten) ans Netzteil an (q;).
4 Schließen Sie das Netzkabel an eine Steckdose an (qa).
5 Setzen Sie den Walkman in die WM-PORT-Buchse oben in der Station (qf).
Der Aufladevorgang beginnt. Die Ladezeit variiert je nach Walkman-Modell.
Genaue Informationen finden Sie im Bedienungshandbuch des Walkman.
Hinweise
• Setzen Sie den Walkman fest in die Station.
• Schließen Sie keine Kabel an die AUDIO OUT-Buchse der Station an, wenn Sie
während des Ladens Titel über die Kopfhörer des Walkman hören. Andernfalls wird
kein Ton über die Kopfhörerbuchse des Walkman ausgegeben.
Anschluss an einen Computer
Siehe Abbildung F.
1 Schließen Sie den WM-PORT des USB-Kabels (im Lieferumfang des Walkman
enthalten) an den WM-PORT auf der Rückseite der Station (qs) an.
2 Schließen Sie das andere Ende des USB-Kabels am Computer (qd) an.
3 Setzen Sie den Walkman in die Station (qf).
Hinweise
• Setzen Sie den Walkman fest in die Station.
• Ist die Station an einer Steckdose angeschlossen, wird der Walkman über diese
Steckdose geladen.
• Auch wenn die Station nicht an eine Netzsteckdose angeschlossen ist, kann der
Walkman über das USB-Kabel aufgeladen werden. Ist die Station mit einem
Laptop-Computer verbunden, der nicht an die Steckdose angeschlossen ist,
verbraucht der Walkman den Akku des Laptop-Computers.
• Der Walkman wird vom Computer nicht erkannt, wenn die Station mittels DCLadekabel an den Computer angeschlossen wurde.
• Wird die Verbindung zwischen Walkman und Station beim Übertragen von Daten
vom Computer unterbrochen, setzen Sie den Walkman wieder in die Station, und
übertragen Sie die Daten erneut.
• Trennen Sie das USB-Kabel, DC-Ladekabel und Netzkabel während der
Datenübertragung nicht vom Computer, andernfalls wird die Datenübertragung
unterbrochen. Nehmen Sie in diesem Fall den Walkman aus der Station, und starten
Sie die Datenübertragung erneut nach dem Einsetzen des Walkman in die Station.
Aufnahme auf einem Walkman
Siehe Abbildung F.
Sie können auf den in die Station eingesetzten Walkman* aufnehmen, indem Sie
mithilfe eines optionalen Audiokabels (qg) ein Gerät zur Musikwiedergabe (z. B.
einen CD-Player) an die AUDIO IN-Buchse der Station anschließen.
* Modelle, die nur mit WM-PORT und Aufnahmefunktionen ausgestattet sind
1 Schließen Sie den Musikplayer mit einem geeigneten Audiokabel (nicht
im Lieferumfang enthalten) an die AUDIO IN-Buchse der Station an.
2 Setzen Sie den Walkman in die Station ein.
Der Ladevorgang variiert je nach Walkman-Modell. Genaue Informationen
finden Sie im Bedienungshandbuch des Walkman.
z Tipp
Der Tonpegel kann während der Aufnahme mit dem LEVEL-Schalter geändert
werden. Genaue Informationen finden Sie im Abschnitt „Komponenten und Regler“
unter „LEVEL-Schalter“.
Hinweis
Ist das Audiokabel an die AUDIO OUT-Buchse angeschlossen, wird der Ton während der
Aufzeichnung über ein Audioausgabegerät, z. B. einen aktiven Lautsprecher, ausgegeben.
Ist an die AUDIO OUT-Buchse kein Kabel angeschlossen, wird der Ton während der
Aufzeichnung über die Kopfhörerbuchse des Walkman ausgegeben.
Anschluss eines Geräts (z. B. Lautsprecher)
Siehe Abbildung F.
Die Station kann mithilfe eines optionalen Audiokabels (qh) an ein Audiogerät,
wie z. B. einen aktiven Lautsprecher, angeschlossen werden. Schalten Sie vor
dem Anschließen alle Geräte aus.
1 Schließen Sie das Gerät mit einem geeigneten Audiokabel (nicht im
Lieferumfang enthalten) an die AUDIO OUT-Buchse der Station an.
2 Setzen Sie den Walkman in die Station ein.
3 Starten Sie die Wiedergabe des Walkman.
Hinweise
• Schließen Sie vor dem Starten der Wiedergabe auf dem Walkman oder der
Aufzeichnung auf den Walkman das Audiokabel an. Wenn Sie es nach dem Starten
der Wiedergabe anschließen, wird der Ton möglicherweise nicht über die AUDIO
OUT-Buchse ausgegeben. Nehmen Sie in diesem Fall den Walkman aus der Station,
und starten Sie die Wiedergabe erneut nach dem Einsetzen des Walkman in die
Station.
• Der Ton wird möglicherweise nicht über die AUDIO OUT-Buchse der Station
ausgegeben, während die Station an den Computer angeschlossen ist. Trennen Sie
in diesem Fall das USB-Kabel vom Computer.
• Der Ton vom Computer wird nicht über die AUDIO OUT-Buchse der Station ausgegeben.
• Der Ton wird nicht über die Kopfhörerbuchse des Walkman ausgegeben, während
die Station an das Audioausgabegerät angeschlossen ist.
• Ist die Aufnahmestufe der mit dem Walkman wiedergegebenen Audiodaten zu
hoch eingestellt, entspricht die Qualität der Ausgabe vom Walkman über die
Station an ein Gerät, wie z. B. einen aktiven Lautsprecher, möglicherweise nicht den
benutzerdefinierten Einstellungen (z. B. „Equalizer“ usw.).
• Bei Verwendung eines Walkman mit integriertem UKW-Tuner ist der Empfang
möglicherweise gar nicht oder nur sehr eingeschränkt möglich.
Technische Daten
Anschlüsse
WM-PORT-Buchse (22 Pin) (für Walkman)
WM-PORT-Buchse (22 Pin) (für einen Computer)
AUDIO OUT (Stereo-Mini, 10 kΩ)
AUDIO IN (Stereo-Mini), DC IN 5V
Schaltereinstellungen
LEVEL 1/2
Netzteil
DC 5V
„WALKMAN“ und das „WALKMAN“-Logo sind eingetragene Warenzeichen der
Sony Corporation.
Italiano
AVVISO
Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre questo
apparecchio alla pioggia o all’umidità.
Non installare l’apparecchio in uno spazio chiuso, quale una libreria o un mobiletto.
Per ridurre il rischio di incendi, non coprire le aperture per la ventilazione dell’apparecchio
con giornali, tovaglie, tende, ecc. e non mettere le candele accese sull’apparecchio.
Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non mettere sull’apparecchio degli oggetti
che contengono liquidi, come i vasi.
Collegare l’alimentatore CA a una presa a muro facilmente accessibile. Se si nota qualsiasi
anormalità nell’alimentatore CA, scollegarlo immediatamente dalla presa.
Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita (applicabile in tutti i
paesi dell’Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata)
Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve
essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve invece essere
consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici
ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, voi
contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la
salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il
riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni più
dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l’ufficio
comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete acquistato.
La validità del contrassegno CE è limitata solo ai paesi in cui è legalmente in
vigore, principalmente nei paesi SEE (spazio economico europeo).
Nota sull’installazione
Se si utilizza l’unità in un luogo soggetto a energia statica o elettromagnetica, è possibile che i
dati trasferiti di un brano vengano danneggiati. Di conseguenza, l’autorizzazione al
trasferimento sul computer potrebbe essere negata.
Note sull’uso
• Non esporre l’apparecchio a:
– Caldo o freddo eccessivo – Polvere, sporcizia o sabbia
– Umidità elevata
– Vibrazioni
– Forti campi magnetici
– Urti meccanici
– Luce solare diretta (per periodi prolungati)
• Non collocare l’apparecchio su una superficie instabile, onde evitare che cada
provocando ferite o danni.
• Non fare cadere l’apparecchio.
• Se non si intende utilizzare l’apparecchio per un periodo di tempo
prolungato, scollegare l’alimentatore CA dalla presa CA. Scollegare il cavo di
alimentazione tirandolo per la spina e non per il cavo stesso.
• Assicurarsi che nessun oggetto metallico entri in contatto con le parti
metalliche dell’apparecchio, onde evitare cortocircuiti e conseguenti danni.
• Non utilizzare l’apparecchio se il cavo è danneggiato, oppure se l’apparecchio
stesso è caduto o danneggiato.
• Tenere sempre puliti i contatti metallici.
• Non smontare o modificare l’apparecchio.
• Durante l’uso, l’apparecchio si riscalda. Questo fenomeno è normale.
• Allontanare l’apparecchio da televisori o ricevitori AM, poiché potrebbe
disturbarne la ricezione.
Pulizia
Pulire l’apparecchio con un panno morbido asciutto oppure con un panno
morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente neutra. Non
utilizzare alcun tipo di solvente, quali alcool o benzina, onde evitare di
danneggiare il rivestimento.
Preparazione
Verifica degli accessori in dotazione
• Supporto (1) (A)
• Alimentatore CA (C)
• Cavo di carica CC (1) (B)
• Cavo di alimentazione CA
Verifica degli altri componenti
• Walkman
Per ulteriori informazioni sugli apparecchi serie Walkman compatibili con il
presente supporto, visitare il sito Web all’indirizzo:
Stati Uniti: http://www.sony.com/walkmansupport/
Canada: http://www.sony.ca/ElectronicsSupport/
Europa: http://www.sonydigital-link.com/DNA/
Cina: http://service.sony.com.cn/KB/
Taiwan: http://www.twsupport.css.ap.sony.com/
Corea: http://scs.sony.co.kr/walkman/
Altri paesi o altre regioni: http://www.css.ap.sony.com/
• Attacco per Walkman*
• Cavo USB* (D)
* Per il collegamento del supporto al computer, occorre disporre del cavo USB, in
dotazione con l’apparecchio Walkman.
Installazione dell’attacco
Se viene utilizzato il supporto, applicare l’attacco in dotazione con l’apparecchio
Walkman in uso.
Per installare l’attacco, inserire innanzitutto le due linguette vicino al logo nei fori del
supporto, quindi premere sul lato opposto verso il basso all’interno del supporto stesso.
Per rimuovere l’attacco, premere con forza la parte concava dell’attacco verso la parte
posteriore del supporto 1, quindi premere con forza l’area indicata dal simbolo (a a a)
dall’alto 2. (E)
Nota
La forma dell’attacco può variare in base al modello di apparecchio Walkman.
Parti e comandi
Vedere la figura A.
1 Connettore WM-PORT* per apparecchio Walkman: per collegare un
apparecchio Walkman al supporto.
2 Presa AUDIO OUT: trasmette un segnale di linea ad un dispositivo, quale un
diffusore attivo, utilizzando un cavo audio opzionale.
3 Presa AUDIO IN: accetta un segnale di linea da un lettore musicale, quale un
lettore CD, utilizzando un cavo audio opzionale.
4 Interruttore LEVEL: consente di impostare il livello di registrazione.
LEVEL[1] (registrazione con livello di volume normale): per registrare dalla presa di uscita
di linea o dalla presa cuffie di un dispositivo quale un lettore musicale portatile.
LEVEL[2] (registrazione con il volume abbassato): per registrare dalla presa di uscita di linea
di un dispositivo con livello di uscita audio elevato, quale un sistema audio componente.
(Utilizzando LEVEL[1] in questo caso, il segnale audio potrebbe risultare distorto.)
5 Presa WM-PORT per computer: per collegare il supporto al computer tramite
il cavo USB (in dotazione con l’apparecchio Walkman).
Nota
Se si desidera collegare un dispositivo diverso da un computer, consultare le
istruzioni per l’uso in dotazione con il dispositivo stesso.
6 Presa DC IN: per collegare il supporto all’alimentatore CA (in dotazione)
utilizzando il cavo di carica CC al fine di ricaricare l’apparecchio Walkman.
* WM-PORT è un connettore multiplo dedicato per il collegamento di accessori al
Walkman.
Carica di un Walkman
Vedere la figura F.
1 Collegare il terminale più piccolo (7) del cavo di carica CC (in
dotazione) alla presa DC IN (8) del supporto.
2 Collegare il terminale più grande (9) del cavo di carica CC
all’alimentatore CA (in dotazione).
3 Collegare il cavo di alimentazione CA (in dotazione) all’alimentatore CA (q;).
4 Collegare il cavo di alimentazione CA alla presa di rete (qa).
5 Collegare l’apparecchio Walkman al connettore WM-PORT nella
parte superiore del supporto (qf).
La carica viene avviata. La durata del processo di carica varia a seconda del
modello di apparecchio Walkman. Per ulteriori informazioni, consultare le
Istruzioni per l’uso dell’apparecchio Walkman.
Note
• Posizionare saldamente l’apparecchio Walkman sul supporto.
• Non effettuare alcun collegamento alla presa AUDIO OUT del supporto durante
l’ascolto di brani tramite le cuffie del Walkman mentre è in corso la carica.
Diversamente, dalla presa cuffie del Walkman non verrà emesso alcun suono.
Collegamento a un computer
Vedere la figura F.
1 Collegare WM-PORT del cavo USB (in dotazione con l’apparecchio
Walkman) a WM-PORT nella parte posteriore del supporto (qs).
2 Collegare l’altra estremità del cavo USB al computer (qd).
3 Collegare l’apparecchio Walkman al supporto (qf).
Note
• Posizionare saldamente l’apparecchio Walkman sul supporto.
• Se il supporto è collegato a una presa di rete, l’apparecchio Walkman verrà caricato
tramite la stessa.
• Anche se il supporto non è collegato a una presa di rete, l’apparecchio Walkman può
essere caricato tramite il cavo USB. Se il supporto è collegato a un computer laptop
non collegato a una presa di rete, l’apparecchio Walkman causa lo scaricamento
della batteria del computer laptop stesso.
• Un apparecchio Walkman non viene riconosciuto da un computer se il supporto è
collegato al computer tramite il cavo di carica CC.
• Se l’apparecchio Walkman viene scollegato dal supporto durante il trasferimento di dati
dal computer, collegare il Walkman al supporto e trasferire i dati di nuovo.
• Non scollegare il cavo USB, il cavo di carica CC e il cavo di alimentazione CA durante
il trasferimento di dati dal computer. Diversamente il trasferimento di dati verrà
interrotto. In tal caso, scollegare l’apparecchio Walkman dal supporto, quindi
trasferire i dati dopo aver ricollegato l’apparecchio stesso al supporto.
Registrazione su un apparecchio Walkman
Vedere la figura F.
Se il collegamento di un lettore musicale, quale un lettore CD, alla presa AUDIO
IN del supporto viene effettuato tramite un cavo audio opzionale (qg), è
possibile registrare sull’apparecchio Walkman* collegato al supporto stesso.
* Solo modelli dotati di WM-PORT e di funzioni di registrazione
1 Collegare il lettore musicale alla presa AUDIO IN del supporto con un
cavo audio appropriato (in vendita separatamente).
2 Collegare l’apparecchio Walkman al supporto.
La procedura di registrazione varia a seconda del modello di apparecchio Walkman.
Per ulteriori informazioni, consultare le Istruzioni per l’uso dell’apparecchio Walkman.
z Suggerimento
È possibile modificare i livelli audio durante la registrazione mediante impostazione
dell’interruttore LEVEL. Per ulteriori informazioni, consultare la sezione “Interruttore
LEVEL” in “Parti e comandi”.
Nota
Se il cavo audio è collegato alla presa AUDIO OUT, l’audio di registrazione viene
emesso da un dispositivo di uscita audio, ad esempio un diffusore attivo. Se alla presa
AUDIO OUT non è collegato alcun cavo, l’audio di registrazione viene emesso dalla
presa cuffie dell’apparecchio Walkman.
Collegamento a un dispositivo quale un diffusore
Vedere la figura F.
Utilizzando un cavo audio opzionale (qh), è possibile collegare il supporto a un
dispositivo per la trasmissione dell’audio, quale un diffusore attivo.
Assicurarsi di spegnere tutti i dispositivi prima di effettuarne il collegamento.
1 Collegare il dispositivo alla presa AUDIO OUT del supporto con un
cavo audio appropriato (in vendita separatamente).
2 Collegare l’apparecchio Walkman al supporto.
3 Avviare la riproduzione sull’apparecchio Walkman.
Note
• Prima di avviare la riproduzione o la registrazione sull’apparecchio Walkman, collegare il
cavo audio. Diversamente, è possibile che l’audio non venga emesso dalla presa AUDIO
OUT. In tal caso, scollegare l’apparecchio Walkman dal supporto, quindi avviare la
riproduzione dopo averlo collegato di nuovo al supporto.
• Mentre il supporto è collegato al computer, è possibile che l’audio non venga
trasmesso dalla presa AUDIO OUT del supporto. In tal caso, scollegare il cavo USB
dal computer.
• L’audio proveniente dal computer non viene trasmesso dalla presa AUDIO OUT
del supporto.
• Mentre il supporto è collegato a un dispositivo di uscita audio, l’audio non viene
trasmesso dalla presa cuffie dell’apparecchio Walkman.
• Se il livello di registrazione dei dati audio riprodotti sull’apparecchio Walkman è
impostato su un valore troppo elevato, la qualità dell’audio dell’apparecchio
Walkman trasmesso tramite il supporto a un dispositivo quale un diffusore attivo,
potrebbe non corrispondere alle impostazioni personalizzate effettuate dall’utente,
ad esempio “Equalizer” (Equalizzatore) e così via.
• Se viene utilizzato un apparecchio Walkman con sintonizzatore FM integrato,
potrebbe non essere possibile ascoltare le trasmissioni FM oppure le condizioni di
ricezione potrebbero peggiorare notevolmente.
Caratteristiche tecniche
Terminali
Connettore WM-PORT (22 piedini) (per apparecchio Walkman)
Presa WM-PORT (22 piedini) (per computer)
AUDIO OUT (minipresa stereo da 10 kΩ)
AUDIO IN (minipresa stereo), DC IN 5V
Impostazioni interruttore
LEVEL 1/2
Alimentatore CA DC 5V
”WALKMAN” e il logo ”WALKMAN” sono marchi di fabbrica registrati di Sony
Corporation.
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement