null  null
S 600
07.11
1
Placement
S 608 / S 606 / S 604
S 602
2
S 602 / S 600 SUR
2m / 6ft
S 600 CEN
3
S 608 HCS 3 / S 606 HCS 3
2m / 6ft
Front
S 608
•
S 606
•
S 604
•
S 602
•
S 600 CEN
S 600 SUR
4
CEN
SUR
•
•
•
2
Setup
4 mm
0.2 in
OFF
4
1
2
3
5
5
4 mm
0.2 in
Setup A - single wiring
S 608 / S 606 / S 604
6
Setup B - bi-wiring
S 608 / S 606 / S 604
S 608
1
3
4
5
-
+
2
7
S 606
2
3
1
4
-
8
+
S 604
1
2
-
+
9
S 600 SUR / S 602
4 mm
0.2 in
Min.
7 Kg
-
1
+
2
S 600 CEN
308 mm
4 mm
0.2 in
2
1
10
+
Min.
10 Kg
3
System Connection
Large / Small
S 608 / S 606 / S 604
Small
S 600 SUR / S 602
Large
S 600 CEN
Large / Small
S 608 / S 606 / S 604
Small
S 600 SUR / S 602
11
S 608 / S 606
S 604 / S 602
12
S 608 / S 606
S 604 / S 602
4 Specifications
Type
S 608
Type
S 606
Type
S 604
Type
S 600 SUR / S 602
Type
S 600 CEN
System......................................................................................................................................................................................................... 3-Way Bass Reflex
Woofer (mm / in) .........................................................................................................................................................................................................254 /10
Midrange (mm / in)................................................................................................................................................................................................ 3 x 127 / 5
Tweeter (mm / in).............................................................................................................................................................................................................25 / 1
Power ( W, long / short term)............................................................................................................................................................................... 150 / 240
Sensitivity (dB/2.8V/1m)......................................................................................................................................................................................................90
Frequency Range (Hz).........................................................................................................................................................................................37 - 20,000
Impedance (Ohm).................................................................................................................................................................................................................... 6
Weight (Kg / lb)...................................................................................................................................................................................................... 25,5 / 58.4
Dimension HxWxD (mm / in)............................................................................................................................. 1134 x 190 x 380 / 44.6 x 7.5 x 13.6
System......................................................................................................................................................................................................... 3-Way Bass Reflex
Woofer (mm / in)............................................................................................................................................................................................................ 203 / 8
Midrange (mm / in)................................................................................................................................................................................................ 2 x 127 / 5
Tweeter (mm / in).............................................................................................................................................................................................................25 / 1
Power ( W, long / short term)............................................................................................................................................................................... 130 / 210
Sensitivity (dB/2,8V/1m)......................................................................................................................................................................................................89
Frequency Range (Hz).........................................................................................................................................................................................42 - 20.000
Cross-over Frequency (Hz).................................................................................................................................................................................150 / 2.500
Impedance (Ohm).................................................................................................................................................................................................................... 6
Weight (Kg / lb)....................................................................................................................................................................................................... 23,5 / 51.8
Dimension HxWxD (mm / in)............................................................................................................................. 1080 x 190 x 345 / 42.5 x 7.5 x 13.6
System Type.............................................................................................................................................................................................. 2-Way Bass Reflex
Woofer (mm/in)...........................................................................................................................................................................................................165 / 6½
Tweeter (mm/in)...............................................................................................................................................................................................................25 / 1
Power (W, long/short term).................................................................................................................................................................................. 120 / 170
Sensitivity (dB, 2.8V/1m)......................................................................................................................................................................................................88
Frequency Range (Hz).........................................................................................................................................................................................50 - 20,000
Impedance (Ohm).................................................................................................................................................................................................................... 6
Weight (kg/lb)............................................................................................................................................................................................................... 6 / 13.2
Dimension HxWxD (mm / in)................................................................................................................................344 x 185 x 271 / 13.5 x 7.3 x 10.7
System.........................................................................................................................................................................................................2-Way Bass Reflex
Woofer (mm / in)........................................................................................................................................................................................................... 102 / 4
Tweeter (mm / in)............................................................................................................................................................................................................25 / 1
Power ( W, long / short term).................................................................................................................................................................................80 / 130
Sensitivity (dB/2,8V/1m).....................................................................................................................................................................................................87
Frequency Range (Hz)........................................................................................................................................................................................ 80 - 20.000
Cross-over Frequency (Hz)........................................................................................................................................................................................... 2.500
Impedance (Ohm)....................................................................................................................................................................................................................6
Weight (Kg / lb)...............................................................................................................................................................................................................3 / 6.6
Dimension HxWxD (mm / in)....................................................................................................................................240 x 133 x 210 / 9.4 x 5.2 x 8.3
System......................................................................................................................................................................................................... 2-Way Bass Reflex
Woofer (mm / in)..................................................................................................................................................................................................... 2 x 102 / 4
Tweeter (mm / in).............................................................................................................................................................................................................25 / 1
Power ( W, long / short term)..................................................................................................................................................................................80 / 130
Sensitivity (dB/2,8V/1m)......................................................................................................................................................................................................87
Frequency Range (Hz).........................................................................................................................................................................................75 - 20.000
Cross-over Frequency (Hz)............................................................................................................................................................................................2.500
Impedance (Ohm).................................................................................................................................................................................................................... 6
Weight (Kg / lb)..........................................................................................................................................................................................................5,2 / 11.4
Dimension HxWxD (mm / in).................................................................................................................................. 133 x 400 x 210 / 5.2 x 15.7 x 8.3
13
5
14
15
11.10
SUB 660
1
2
Placement
2
Setup
Level
Min
40Hz
Max
200Hz
Cut off
40Hz
200Hz
Cut off
Phase
SUB 660
Designed and Engineered by Jamo,Denmark
Made in China
CAUTION
FOR CONTINUED PROTECTION AGAINST RISK OF FIRE,
REPLACE ONLY WITH SAME TYPE FUSE AND RATING
ATTENTION
UTILISER UN FUSIBLE DE RECHANGE DE MEME TYPE ET CALIBRE.
200Hz
40Hz
Cut off
Phase
N 2409
FOR
Boundary gain
compensation
C
Phase
US
INDOOR
USE
1
ONLY
The device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions: (1) This device may not cause
harmful interference, and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation.
T his Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB003 du Canada.
Boundary gain
compensation
40
Speaker level in
Line in
Auto
On
+
Off
-
Left / LFE
Line In Left/LFE
Right
Line out
eaker level in
~100-120V 50/60Hz 4.0A
Fuse:T4.0AL/250V
~220-240V 50/60Hz 2.0A
Fuse:T2.0AL/250V
Right
+
Left
Right
Line
Pass
Pass
In
Through Through
Left
Left
Left
Left
Right
Line
Pass
Pass
In
Through Through
Right
Off
In Auto
On
Right
Left
Input voltage
LFE
In
In
Left / LFE
Left / LFE
Left
Right
Power
Line in
LFE
Line in
Right
In
Off
Auto
On
��:
1、��:� [ ����� , ����]
Right
Right
Description
Rev.
2
3
Date
By
������.
115V/5.0A��4.0A,230V/2.5A��2.0A.��WEEE�����.
���
2010.06.24
���
2010.11.10
ECN. No.
Cus. Model No.
� � � � � Visual Angle
Pass
Pass� � �Pass
Pass
Unit mm Scale
Fit
YUNG INTERNATIONAL INC.
Off
Off
Line outLFE
Through LFE
Through
Model No.
Quotation
Drawn By Checked By Approved By Rev. No.
A 04
Through
Through
In
In Auto
AutoSUB 660
Line out
Date
2010.11.26
Sample
In
InTooling
Part Name �����
���
On Part No.
Line
12 Volt 12 Volt On
Drawing No. DW--0166
06-151-31001-00
In
Trigger Trigger
Right
Pass
Pass
Pass
Pass
Through Through Through Through
Official Issue
1
Line
In
12 Volt
Trigger
12 Volt
Trigger
Sub out
��:
1、��:� [ ����� , ����]
D 600 SUB
D 600 SUB
China
China
D 600 SUB
D 600 SUB
China
China
Description
Rev.
���
2010.06.09
2
������.
���
2010.06.24
ManufacturedManufactured
under license under
from THX
license
Ltd.from
THX THX
is Ltd. THX is
a trademark ofa THX
trademark
Ltd. which
of THX
may
Ltd.
bewhich
registered
may be registered
in some jurisdictions.
in some jurisdictions.
All rights reserved.
All rights reserved.
Visual Angle
YUNG INTERNATIONAL INC. Unit
Drawn By Checked By Approved By
ManufacturedManufactured
under license under
from THX
license
Ltd.from
THX THX
is Ltd. THX is
a trademark ofa THX
trademark
Ltd. which
of THX
may
Ltd.
bewhich
registered
may be registered
in some jurisdictions.
in some jurisdictions.
All rights reserved.
All rights reserved.
ample
ooling
Official Issue
oltage
elect
oltage
elect
Date
�����,�4A���2.5A
� � � � � � � �
Quotation
By
1
mm
ECN. No.
Cus. Model No.
Scale
Fit
Rev. No.
A 00
Model No.
Date
2010.06.24
SUB 660
Part Name
�����
Part No.
Drawing No.
DW--0166
06-151-31001-00
120V ~ 60Hz
120V
6.3A
~ 60Hz 6.3A
T6.3A H 250V
T6.3A
FUSE
H 250V FUSE
230V ~ 50Hz
230V
3.15A
~ 50Hz 3.15A
120V ~H60Hz
120V
6.3A
~H60Hz
T3.15A
250V
T3.15A
FUSE
250V6.3A
FUSE
T6.3A H 250V
T6.3A
FUSE
H 250V FUSE
230V ~ 50Hz
230V
3.15A
~ 50Hz 3.15A
T3.15A H 250V
T3.15A
FUSE
H 250V FUSE
3
SUB 660
Sub out
Designed and Engineered by Jamo,Denmark
Made In China
SUB 260
Designed and Engineered by Jamo,Denmark
Made In China
Level
Min
40Hz
Max
200Hz
Cut off
40Hz
200Hz
Cut off
Phase
N 2409
C
FOR
FCC
US
INDOOR
USE
ONLY
Phase
N 2409
FOR
INDOOR
USE
ONLY
1
SUB 660
Designed and Engineered by Jamo,Denmark
Made in China
CAUTION
FOR CONTINUED PROTECTION AGAINST RISK OF FIRE,
REPLACE ONLY WITH SAME TYPE FUSE AND RATING
ATTENTION
UTILISER UN FUSIBLE DE RECHANGE DE MEME TYPE ET CALIBRE.
40Hz
Cut off
N 2409
FOR
C
200Hz
INDOOR
USE
ONLY
SUB 660
Auto
T his Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB003 du Canada.
Line In Left/LFE
Boundary gain
compensation
40
Speaker level in
Auto
On
Auto
On
Line in
+
Left / LFE
Right
Left
Right
O nJamo,Denmark
Designed and Engineered by
Made In China
Line out
-
Off
Right
Left
Input voltage
Power
40
Speaker level in
Phase
US
The device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions: (1) This device may not cause
harmful interference, and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation.
~100-120V 50/60Hz 4.0A
Fuse:T4.0AL/250V
~220-240V 50/60Hz 2.0A
Fuse:T2.0AL/250V
Boundary gain
compensation
SUB 260
��:
1、��:� [ ����� , ����]
Line out Left/LFE
Designed and Engineered by Jamo,Denmark
Made In China
Description
Rev.
2
3
Off
Drawn By Checked By Approved By
Sample
���
Tooling
Official Issue
mm
2010.11.10
-
Cus. Model No.
Scale
Rev. No.
Fit
Model No.
A 04
Date
2010.11.26
Part Name
�����
Part No.
Drawing No.
DW--0166
06-151-31001-00
SUB 660
Power
~220-240VInput
50/60Hz
1A
voltage
Power
Fuse:T1.0AL/250V
~100-120V 50/60Hz 5.0A
Fuse:T5.0AL/250V
~220-240V 50/60Hz 2.5A
Fuse:T2.5AL/250V
ECN. No.
2010.06.24
���
���
Visual Angle
YUNG INTERNATIONAL INC. Unit
Quotation
Date
By
������.
115V/5.0A��4.0A,230V/2.5A��2.0A.��WEEE�����.
� � � � � � � �
Right
1
Off
2
Line in LFE
Line in
Right
+
Left / LFE
Left / LFE
Left
Left
Right
Level Right
2
Min
40Hz
Line
Pass
Pass
In
Through Through
Left
Cut off
Left
Line
Pass
Pass
In
Pass
Pass
Pass
Pass
Pass
Pass
Through Through Through
Left
40Hz
CutThrough
off
In
Through
LFE
In
Line outLFE
Through LFE
Through Through
In
MaxLine out In
In
Line200Hz
12 Volt 12 Vo
In
Trigger Trigge
Right
Right
Left
In
Right
Right
Line
In 200Hz
12 Volt
Trigger
12 Vo
Trigge
Phase
N 2409
C
FOR
FCC
US
INDOOR
USE
ONLY
Phase
N 2409
FOR
INDOOR
USE
DBoundary
600 SUB
Dgain
600 SUB
ONLY
compensation
China
40
SUB 660
Designed and Engineered by Jamo,Denmark
Made in China
CAUTION
China
FOR CONTINUED PROTECTION AGAINST RISK OF FIRE,
REPLACE ONLY WITH SAME TYPE FUSE AND RATING
ATTENTION
Speaker level in
UTILISER UN FUSIBLE DE RECHANGE DE MEME TYPE ET CALIBRE.
40Hz
Cut off
N 2409
FOR
C
D 600 SUB
D 600 SUB
Phase
US
INDOOR
200Hz
USE
ONLY
The device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions: (1) This device may not cause
harmful interference, and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation.
T his Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB003 du Canada.
Auto
On
Auto
On
Boundary gain
compensation
40
+
Line in
Left / LFE
Right
Line out
-
Off
~100-120V 50/60Hz 4.0A
Fuse:T4.0AL/250V
~220-240V 50/60Hz 2.0A
Fuse:T2.0AL/250V
Power
Left
Input voltage
Left
Right
Right
��:
1、��:� [ ����� , ����]
Description
Rev.
2
Off
3
Drawn By Checked By Approved By
Sample
Tooling
���
mm
Rev. No.
Date
ECN. No.
2010.11.10
Scale
3
-
Off
Model No.
2010.11.26
�����
Part No.
DW--0166
06-151-31001-00
SUB 660
Power
Rev.
Line in
LFE
1
Line in
In
China
Left / LFE
Left / LFE
Right
Right
2
LFE
In
����
In
����
Pass
Pass
Pass
Line outLFE
Through LFE
Through Through
In
Line out
In
In
Line
Line
12
Volt
12 Vo
Pass
Pass
ManufacturedManufactured
under license under
from THX
license
Ltd.from
THX THX
is Ltd. THX is
Inregistered Right
In
Trigger Trigge
Through
Left
a trademark ofa THX
trademark
Ltd. which
ofThrough
THX
may
Ltd.
bewhich
registered
may be
Pass
Pass
in some jurisdictions.
in some jurisdictions.
All rights reserved.
All rights reserved.
Pass
Left
Left
Through Through Through
Right
Left
Right
� � � � � � � �
Vi
YUNG INTERNATIONAL INC. U
Fit
A 04
Date
Drawing No.
3
Right
China
Left
Right
2010.06.24
Cus. Model No.
Part Name
~220-240VInput
50/60Hz
1A
voltage
Power
Fuse:T1.0AL/250V
Official Issue
���
���
Visual Angle
YUNG INTERNATIONAL INC. Unit
Quotation
By
������.
115V/5.0A��4.0A,230V/2.5A��2.0A.��WEEE�����.
� � � � � � � �
~100-120V 50/60Hz 5.0A
Fuse:T5.0AL/250V
~220-240V 50/60Hz 2.5A
Fuse:T2.5AL/250V
+
Line In Right
Speaker level in
Auto
On
Right
Left
Quotation
Drawn
ByTHXPass
Checked
By12 Vo
Line
Line By Approved
12 Volt
Pass
ManufacturedManufactured
under license under
from THX
license
Ltd.from
THX
is Ltd. THX is
Through
a trademark ofa THX
trademark
Ltd. which
ofThrough
THX
may
Ltd.
bewhich
registered
may beIn
registered
In
Trigger
Trigge
in some jurisdictions.
All rights reserved.
All rights reserved.
Sample in some jurisdictions.
Tooling
Pa
D
Official Issue
D 600 SUB
D 600 SUB
China
China
D 600 SUB
D 600 SUB
Voltage Voltage
Select
Select
4
Voltage Voltage
Select
Select
China
China
120V ~Rev.
60Hz
120V
6.3A
~ 60Hz 6.3A
T6.3A H 250V
T6.3A
FUSE
H 250V FUSE
1
����
230V ~ 50Hz
3.15A
~ 50Hz 3.15A
2230V
����
120V ~H60Hz
120V
6.3A
~H60Hz
T3.15A
250V
T3.15A
FUSE
250V6.3A
FUSE
T6.3A H 250V
T6.3A
FUSE
H 250V FUSE
� � � � � � � �
ManufacturedManufactured
under license under
from THX
license
Ltd.from
THX THX
is Ltd. THX is
230V ~ 50Hz
230V
3.15A
~ 50Hz 3.15A
Vi
OFF
B 660
eered by Jamo,Denmark
e In China
OR
er
40Hz
Cut off
200Hz
Phase
FCC
USE
ONLY
Boundary gain
compensation
40
SUB 660
Designed and Engineered by Jamo,Denmark
Made in China
CAUTION
FOR CONTINUED PROTECTION AGAINST RISK OF FIRE,
REPLACE ONLY WITH SAME TYPE FUSE AND RATING
Speaker level in
ATTENTION
UTILISER UN FUSIBLE DE RECHANGE DE MEME TYPE ET CALIBRE.
40Hz
Cut off
200Hz
Line in
N 2409
FOR
Auto
On
C
Phase
US
INDOOR
USE
ONLY
The device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions: (1) This device may not cause
harmful interference, and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation.
+
Left / LFE
T his Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB003 du Canada.
Right
Boundary gain
compensation
40
Speaker level in
Line in
Auto
On
+
Left / LFE
Right
Left
Right
Line out
Line out
~100-120V 50/60Hz 4.0A
Fuse:T4.0AL/250V
~220-240V 50/60Hz 2.0A
Fuse:T2.0AL/250V
-
Off
Power
Input voltage
Left
Right
-
Off
��:
1、��:� [ ����� , ����]
Left
Right
Rev.
Description
2
������.
3
Input voltage
Right
Left
Drawn By Checked By Approved By
Sample
Tooling
���
Official Issue
���
Visual Angle
YUNG INTERNATIONAL INC. Unit
Quotation
By
���
115V/5.0A��4.0A,230V/2.5A��2.0A.��WEEE�����.
� � � � � � � �
mm
Rev. No.
Date
ECN. No.
2010.06.24
2010.11.10
Cus. Model No.
Scale
Fit
A 04
Model No.
Date
2010.11.26
Part Name
�����
Part No.
Drawing No.
DW--0166
06-151-31001-00
SUB 660
��:
1、��:� [ 4
1
2
Description
Rev.
3
1
�����,�4A���2.5A
2
������.
� � � � � � � �
5 Angle
Visual
YUNG INTERNATIONAL INC. Unit
Quotation
Sample
Drawn By Checked By Approved By
mm
Rev. No.
Date
Scale
A 00
52010.06.
3
Adjust
Power Mode
Auto
ON
Auto
ON
Auto
ON
OFF
OFF
OFF
Level
Cut off
Phase
0°
6
-180°
SUB 660: BGC
(Boundary Gain Compensation)
7
4
Specification
Specifications. ................................................................................................................................................ SUB 660
System . ........................................................................................................................................................................Closed
Woofer [mm / in]..................................................................................................................................................... 305 / 12
Impedance [K Ohm].......................................................................................................................................................... 22
Frequency Range [Hz] ...........................................................................................................................................24 - 200
Cut off Frequency [Hz] ..........................................................................................................................................40 - 200
Phase [deg.]..............................................................................................................................................................0 to -180
Boundary Gain Compensation.................................................................................................................................... Var.
Switch............................................................................................................................................................... Auto-On / Off
Line in .................................................................................................................................................................. Left / Right
Speaker level in.................................................................................................................................................. Left / Right
Amplifier rated output [W]...........................................................................................................................................660
Stand-by power [W]......................................................................................................................................................... < 1
Weight [kg / Lb]....................................................................................................................................................22.2 / 48.9
Dimensions HxWxD [mm / in]........................................................................419 x 400 x 418 / 16.5 x 15.7 x 16.5
8
FCC and Canada EMC Compliance Information
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that
may cause undesired operation.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for
a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not in-stalled and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio communications. However, there
is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged
to try to correct the interference by one or more of the following measures:
•
•
•
•
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from
that to which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Approved under the verification provision of FCC Part 15 as a Class B Digital Device.
Caution: Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer
could void the user’s authority to operate this device.
Caution: To comply with the limits of the Class B digital device, pursuant to Part 15
Of the FCC Rules, this device is to comply with Class B limits. All peripherals must be
shielded and grounded. Operation with non-certified peripherals or non-shielded
cables may result in interference to radio or reception.
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
9
10
English
The scope of the warranty
Service. In case of warranty enquiries, please contact your dealer/installer. In case of request for
service under warranty, please enclose your original receipt and make sure that the serial number
on the product is readable. Important: Never send the product to be repaired without the prior
agreement of your dealer. The product must always be packed properly. If the product is NOT UNDER
WARRANTY, all costs including without limit costs of repair and freight must be paid for by the
customer.
Terms of Warranty
1. Nothing in this warranty shall limit your statutory rights.
2. The warranty is only valid on presentation of the original sales receipt or other valid proof of
purchase, and provided that the serial number on the product is fully legible.
3. Warranty repairs must be carried out by an authorised Jamo dealer, or an authorised service centre.
No payment will be made for repairs performed by unauthorised persons. This warranty does not
extend to products which have been repaired or otherwise altered by unauthorised persons, and any
damage to the product caused by work by unauthorised persons is not covered by this warranty.
4. This product will not be considered defective, either in materials or in manufacture, to the extent
that faults are caused by adaptation to national, local, technical or safety related requirements in
countries other than the specific country where the product was purchased.
5. Jamo shall at its option during the relevant warranty period either repair or replace defective
components. If the component repair or replacement cannot be performed, the product will be
replaced.
6. In no circumstances shall Jamo be liable in contract, tort (including negligence) or breach of
statutory duty or otherwise for loss of profits, loss of revenue, loss of data, loss of business or loss of
anticipated savings or for any consequential loss whatever.
7. The warranty does not cover the following:
a) Periodic inspection, maintenance and repair or replacement of parts resulting from normal wear
and tear.
b) Costs connected to delivery to the dealer, disassembly or re-installation of the product.
c) Misuse, including use for purposes other than was intended, or faulty installation.
d) Damage caused by lightning, water, fire, natural catastrophes, war, insurrection, incorrect line
voltage, insufficient ventilation, transport or other causes outside of the control of Jamo.
8. This warranty applies to every legal owner of the product during the warranty period.
11
Français
Couverture de la garantie
Service. Veuillez contacter votre fournisseur/installateur pour toute question relative à la garantie. Si
vous souhaitez faire appel à la garantie, veuillez joindre à votre demande l’original de votre récépissé
et vous assurer que le numéro de série figurant sur le produit soit bien lisible. Important: N’envoyez
jamais votre produit en réparation sans l’accord préalable de votre fournisseur. Le produit doit
toujours être correctement emballé. Si le produit N’EST PAS SOUS GARANTIE, tous les frais d’envoi et
de réparation seront à la charge du consommateur, sans aucune limite de somme.
Conditions de garantie
1. Rien dans cette garantie ne saurait limiter vos droits en tant que consommateur.
2. La garantie n’est valable que sur présentation du récépissé de vente original ou sur présentation
de toute autre preuve d’achat et sous réserve que le numéro de série figurant sur le produit soit
parfaitement lisible.
3. Les réparations couvertes par la garantie doivent être effectuées par un fournisseur agréé de Jamo
ou par un centre de service agréé. Les réparations effectuées par des personnes non agréées ne
seront pas remboursées. La garantie ne s’étend pas aux produits qui ont été réparés ou altérés d’une
quelconque manière par des personnes non agréées et ne couvre aucune détérioration du produit
causée par le fait de personnes non agréées.
4. Ce produit ne sera pas considéré comme défectueux sur le plan matériel ou de la fabrication si
les défauts sont consécutifs à leur adaptation à des normes nationales, locales, techniques ou de
sécurité en vigueur dans des pays autres que celui où le produit a été vendu.
5. Jamo pourra, à son appréciation, réparer ou remplacer les pièces défectueuses durant la période
couverte par la garantie. En cas d’impossibilité de réparation ou de remplacement de la pièce
défectueuse, le produit sera échangé.
6. Jamo ne saurait être en aucun cas responsable des manques à gagner, des pertes de chiffre
d’affaires, de données, d’épargne ou de toute autre préjudice indirect découlant d’une violation des
stipulations contractuelles, des dispositions légales ou d’un délit (négligences incluses).
7. La garantie ne couvre pas les cas suivants :
a) Révisions périodiques, maintenance, réparation ou remplacement de pièces liées à l’usure normale
du produit.
b) Coûts relatifs à la livraison au fournisseur, au démontage ou à la réinstallation du produit.
c) Mauvaise utilisation du produit, y compris à des fins autres que l’utilisation prévue, ou mauvaise
installation.
d) Dégâts causés par la lumière, l’eau, le feu, les catastrophes naturelles, la guerre, une insurrection,
une surtension, une ventilation insuffisante, le transport ou d’autres causes indépendantes de la
volonté de Jamo.
8. Cette garantie s’applique à tout propriétaire légal du produit durant la période de garantie.
12
Deutsch
Garantieumfang
Service. Wenden Sie sich bei Garantie-Anfragen bitte an Ihren Händler/Installationsfachmann. Bei
Service-Anfragen im Rahmen der Garantie legen Sie bitte Ihre Originalquittung bei und sorgen Sie
dafür, dass die Seriennummer auf dem Produkt lesbar ist. Wichtig: Senden Sie auf keinen Fall ohne die
Zustimmung Ihres Händlers ein Produkt zur Reparatur ein. Das Produkt muss immer ordnungsgemäß
verpackt sein. Wenn sich das Produkt NICHT MEHR INNERHALB DES GARANTIEZEITRAUMS befindet,
sind sämtliche Kosten einschließlich Reparaturkosten und Fracht (ohne Begrenzung) vom Kunden
zu zahlen.
Garantiebedingungen
1. Keine der Bestimmungen dieser Garantiebedingungen stellt eine Einschränkung Ihrer Ihnen nach
dem Gesetz verliehenen Rechte dar.
2. Die Garantie ist nur bei Vorlage der Original-Kaufquittung oder eines anderen gültigen Kaufbelegs
gültig sowie unter der Voraussetzung, dass die Seriennummer auf dem Produkt vollständig lesbar
ist.
3. Reparaturen im Rahmen der Garantie müssen von einem autorisierten Jamo Händler oder
einem autorisierten Kundendienst-Center durchgeführt werden. Es werden keine Zahlungen für
Reparaturen geleistet, die von nichtautorisierten Personen durchgeführt wurden. Diese Garantie
erstreckt sich nicht auf Produkte, die von nichtautorisierten Personen repariert oder anderweitig
verändert worden sind und jedwede Beschädigung des Produkts, die durch die Arbeiten
nichtautorisierter Personen hervorgerufen wird, wird von dieser Garantie nicht abgedeckt.
4. Dieses Produkt wird insofern als nicht fehlerhaft betrachtet, sowohl im Hinblick auf Material- wie
auch auf Verarbeitungsfehler, als die Fehler durch die Anpassung an nationale, lokale, technische
oder sicherheitsbezogene Anforderungen in anderen Ländern als in dem Land, in dem das Produkt
gekauft wurde, verursacht wurden.
5. Jamo wird die schadhaften Komponenten nach eigenem Ermessen während des jeweiligen
Garantiezeitraums entweder reparieren oder austauschen. Wenn die Reparatur bzw. der Austausch
der Komponente nicht durchgeführt werden kann, wird das Produkt ersetzt.
6. Unter keinen Umständen wird Jamo vertraglich oder im Fall einer unerlaubten Handlung
(einschließlich Fahrlässigkeit) oder bei Verletzung einer gesetzlichen Verpflichtung oder anderweitig
für den Verlust von Gewinnen, Einkünften, Daten, Geschäftsmöglichkeiten oder den Verlust
erwarteter Einsparungen oder jedweden Folgeverlust haftbar sein.
7. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf folgende Punkte:
a) Regelmäßige Inspektion, Wartung und Reparatur oder Austausch von Teilen aufgrund von
normalem Verschleiß.
b) Kosten im Zusammenhang mit der Lieferung an den Händler, der Demontage oder dem
Wiedereinbau des Produktes.
c) Missbräuchliche Verwendung einschließlich der Verwendung für andere als die beabsichtigten
Zwecke oder fehlerhafte Installation.
d) Schäden infolge von Blitzschlag, Wasser, Feuer, Naturkatastrophen, Krieg, Aufständen, nicht
korrekter Netzspannung, unzureichender Belüftung, Transport oder anderen Ursachen, auf die Jamo
keinen Einfluss hat.
8. Diese Garantie gilt für jeden rechtmäßigen Eigentümer des Produktes während des Garantiezeitraums.
13
Dansk
Garantiens omfang
Service. I tilfælde af spørgsmål vedr. garantien kontaktes forhandleren/installatøren. I tilfælde af
anmodning om service i henhold til garantien skal den originale kvittering vedlægges, og man
skal sikre, at produktets serienummer er læseligt. Vigtigt: Send aldrig produktet til reparation uden
forudgående aftale med forhandleren. Produktet skal altid være korrekt emballeret. Hvis produktet
IKKE ER DÆKKET AF GARANTI, betaler kunden alle omkostninger, inklusive uden begrænsning
omkostningerne i forbindelse med reparation og forsendelse.
Garantibetingelser
1. Intet i denne garanti påvirker dine lovbestemte rettigheder.
2. Garantien er kun gyldig ved fremlæggelse af den originale salgskvittering eller andet gyldigt bevis
på købet, og forudsat at produktets serienummer er fuldt ud læseligt.
3. Garantireparationer skal udføres af en autoriseret Jamo-forhandler eller et autoriseret
servicecenter. Der betales ikke for reparationer, der udføres af uautoriserede personer. Denne garanti
gælder ikke for produkter, der er repareret eller på anden måde ændret af uautoriserede personer,
og evt. beskadigelse af produktet som følge af arbejde udført af uautoriserede personer dækkes ikke
af denne garanti.
4. Dette produkt anses ikke for at være fejlbehæftet hverken med hensyn til materialer eller
produktion, såfremt fejlen skyldes tilpasning til nationale, lokale, tekniske eller sikkerhedsrelaterede
krav i andre lande end det specifikke land, hvor produktet er købt.
5. Jamo vil efter eget valg i den pågældende garantiperiode enten reparere eller udskifte
fejlbehæftede komponenter. Hvis komponenten ikke kan repareres eller udskiftes, vil produktet
blive uskiftet.
6. Jamo er under ingen omstændigheder erstatningspligtig inden for kontrakt, uden for kontrakt
(herunder forsømmelse) eller for misligholdelse af lovbefæstet pligt eller på anden måde med
hensyn til nogen form for driftstab, tab af indtægt, tab af data, omsætningstab eller tab af forventet
opsparing eller for evt. tab af fortjeneste.
7. Garantien dækker ikke følgende:
a) Periodisk inspektion, vedligeholdelse og reparation eller udskiftning af dele som følge af
almindelig slitage.
b) Omkostninger i forbindelse med levering til forhandleren, demontering eller geninstallering af
produktet.
c) Forkert anvendelse, herunder til andre formål end det tiltænkte, og forkert installation.
d) Skader, der skyldes lynnedslag, vand, brand, naturkatastrofer, krig, oprør, forkert netspænding,
utilstrækkelig ventilation, transport eller andet, som Jamo ikke er herre over.
8. Denne garanti gælder for alle lovlige ejere af produktet under garantiperioden.
14
Svenska
Garantins omfattning
Service. Vid frågor gällande garantin, kontakta din återförsäljare/installatör. Vid servicebegäran
under garantitiden, bifoga ditt originalkvitto och se till att serienumret på produkten går att läsa.
Viktigt: Skicka aldrig den produkt som ska repareras utan föregående överenskommelse med din
återförsäljare. Produkten måste alltid förpackas korrekt. Om produktgarantin HAR UPPHÖRT ATT
GÄLLA betalar kunden själv samtliga kostnader i samband med reparation och frakt.
Garantivillkor
1. Ingenting i dessa garantivillkor påverkar de rättigheter du har enligt tvingande lag.
2. Garantin gäller endast mot uppvisande av originalkvitto eller annat giltigt köpbevis, samt förutsatt
att produktens serienummer är fullt läsbart.
3. Garantireparationer måste utföras av en auktoriserad Jamo-återförsäljare eller ett auktoriserat
servicecenter. Ingen ersättning utgår för reparationer som utförts av ej auktoriserade personer.
Denna garanti täcker inte produkter som har reparerats eller på annat sätt ändrats av ej auktoriserade
personer. Skador på produkten till följd av arbete utfört av ej auktoriserade personer omfattas inte
av denna garanti.
4. Produkten anses inte defekt, i material eller tillverkning, i den mån felet orsakats av anpassning till
nationella, lokala, tekniska eller säkerhetsrelaterade krav i andra länder än det land där produkten
köptes.
5. Jamo kommer efter fritt val att antingen reparera eller ersätta defekta komponenter under den
aktuella garantiperioden. Produkten ersätts i sin helhet om komponenten inte kan repareras eller
ersättas.
6. Under inga omständigheter, oavsett om det grundar sig på avtal, kränkning (inklusive försumlighet)
eller brott mot tvingande förpliktelser, ansvarar Jamo för förlust av vinst eller intäkt, förlust av
information, uteblivna affärsmöjligheter eller förlust av förväntade besparingar eller för någon form
av följdförlust över huvudtaget.
7. Garantin täcker inte:
a) Regelbunden inspektion, underhåll och reparation eller ersättning av delar till följd av normalt
slitage.
b) Kostnader i samband med leverans till återförsäljaren, isärmontering eller återinstallation av
produkten.
c) Felaktig användning, inklusive användning för ändamål andra än de avsedda, eller felaktig
installation.
d) Skador orsakade av åska, vatten, brand, naturkatastrofer, krig, uppror, felaktig linjespänning,
otillräcklig ventilation, transport eller andra omständigheter utanför Jamos kontroll.
8. Denna garanti gäller varje laglig ägare av denna produkt under garantiperioden.
15
Suomi
Takuuehdot
Huoltopalvelu. Ota takuuasioissa yhteys laitteen myyjään tai asennusliikkeeseen. Huoltotilaukseen
pitää liittää laitteen alkuperäinen ostokuitti ja sarjanumero. Tärkeää: Älä lähetä laitetta huollettavaksi
ennenkuin olet sopinut asiasta myyjän kanssa. Laite pitää pakata asianmukaisesti kuljetuksia varten.
Jos TAKUU EI OLE VOIMASSA, asiakas vastaa kaikista huolto- ja rahtikustannuksista.
Takuuehdot
1. Tämä takuu ei rajoita asiakkaan lakisääteisiä oikeuksia.
2. Takuun voimassaolo edellyttää alkuperäisen ostokuitin tai muun pätevän hankintatodistuksen
esittämistä. Myös laitteen sarjanumeron tulee olla asianmukaisesti tarkastettavissa.
3. Takuukorjaukset saa tehdä vain valtuutettu Jamo-kauppias tai -huoltopalvelu. Takuu ei korvaa
valtuuttamattoman tahon tekemiä korjauksia. Takuu ei ole voimassa, jos valtuuttamaton taho on
korjannut, muuttanut tai viottanut laitetta.
4. Eri maiden yleiset, paikalliset, tekniset ja turvallisuuteen liittyvät vaatimukset saattavat erota
toisistaan. Jos laitetta käytetään muussa kuin hankintamaassa, vaatimusten eroista johtuvat puutteet
eivät ole materiaali- tai valmistusvikoja.
5. Takuuaikana Jamo korjaa tai vaihtaa viallisen osan oman harkintansa mukaan. Jos osaa ei voi
korjata eikä vaihtaa, asiakas saa uuden laitteen.
6. Jamo ei ole vastuussa voiton, tulojen tai ennakoitujen säästöjen menetyksestä, tiedon häviämisestä,
liiketoiminnan estymisestä tai muista välillisistä vahingoista.
7. Takuu ei korvaa seuraavia asioita:
a) Määräaikaistarkastukset tai normaalista kulumisesta aiheutuvat huollot, korjaukset tai osien
vaihdot.
b) Asiakkaan ja myyjän välisen rahdin sekä laitteen irrottamisen tai asentamisen aiheuttamat
kustannukset.
c) Epäasiallisesta käytöstä, väärästä käyttötarkoituksesta tai virheellisestä asennuksesta aiheutuvat
ongelmat.
d) Salamasta, vedestä, tulesta, luonnononnettomuudesta, sodasta, kapinasta, väärästä jännitteestä,
riittämättömästä ilmankierrosta, kuljetuksesta tai muusta asiasta aiheutuvat ongelmat, joihin Jamo
ei voi vaikuttaa.
8. Takuuta voi hyödyntää takuuaikana laitteen laillinen omistaja.
16
Español
Alcance de la garantía
Servicio. Para cualquier consulta sobre la garantía, póngase en contacto con su distribuidor o
instalador. En caso de solicitar intervenciones de servicio en garantía, sírvase incluir la factura o
comprobante original de compra. Importante: no envíe nunca el producto a reparar sin haberlo
acordado previamente. El producto deberá ir siempre bien embalado; de lo contrario, la garantía
quedará sin efecto. Si el producto NO ESTÁ EN PERIODO DE GARANTÍA, todos los costes correrán a
cargo del cliente.
Condiciones de la garantía
1. Ningún punto de esta garantía limitará sus derechos legales.
2. La garantía únicamente será válida si se presenta la factura u otro comprobante original de la
compra y el número de serie del producto es perfectamente legible.
3. Las reparaciones en garantía deben ser efectuadas por un distribuidor autorizado de Jamo o
por un centro de servicio autorizado. No se proporcionará remuneración alguna en concepto de
reparaciones efectuadas por personas o talleres no autorizados. Esta garantía no cubre ningún tipo
de reparación, desperfecto o alteración del producto producidos por intervenciones de personas o
talleres no autorizados.
4. Este producto no será considerado defectuoso, ya sea en materiales o en fabricación, si fuera
necesario adaptarlo a la normativa nacional, local, técnica o de seguridad vigente en países distintos
del país donde el producto fue adquirido.
5. Durante el período de garantía, las obligaciones de Jamo se limitan a la reparación o sustitución
de los componentes defectuosos. La elección entre reparación o sustitución de dichos componentes
defectuosos queda a discreción de Jamo. Únicamente se sustituirá un equipo por otro en el caso en
que no sea posible la reparación.
6. Jamo no será, bajo ninguna circunstancia, responsable contractual (incluida la negligencia) del
incumplimiento de las normativas o de cualesquiera pérdidas de beneficios, lucro cesante, pérdidas
de datos, pérdidas de contratos, ni de daños de cualquier clase, ni de sus perjuicios consiguientes.
7. La garantía no cubre:
a) Revisiones periódicas, mantenimiento y reparación o sustitución de componentes como
consecuencia del normal uso y desgaste.
b) Costes relativos al transporte, desmontaje o reinstalación del producto.
c) Uso indebido, incluidos el uso para fines distintos a los previstos y la instalación incorrecta.
d) Daños producidos por rayos, inundaciones, incendios, catástrofes naturales, guerras, insurrecciones,
tensión eléctrica incorrecta, ventilación insuficiente, transporte u otras causas que escapen al control
de Jamo.
8. Esta garantía es aplicable a cualquier propietario legal del producto durante el periodo de vigencia
de la garantía.
17
Italiano
Garanzia
Assistenza Per informazioni sulla garanzia, contattare il rivenditore/installatore. In caso di richiesta
di assistenza in garanzia, allegare alla domanda lo scontrino fiscale comprovante l’acquisto e
assicurarsi che il numero di matricola presente sul prodotto sia leggibile. Importante: Non spedire
mai il prodotto da riparare senza aver prima preso accordi con il rivenditore. Il prodotto deve essere
imballato adeguatamente. Se il prodotto NON è più in garanzia, tutti i costi, incluso, senza limitazioni,
i costi di riparazione e trasporto, sono a carico del cliente.
Termini e condizioni della garanzia
1. La presente garanzia non limita in alcun modo i diritti del consumatore stabiliti dalla legge.
2. La garanzia è valida soltanto dietro presentazione dello scontrino o di ogni altra valida prova
d’acquisto e se il numero di matricola presente sul prodotto è perfettamente leggibile.
3. Le riparazioni coperte dalla garanzia devono essere effettuate esclusivamente da un rivenditore o
da un centro di assistenza autorizzato Jamo. Le riparazioni effettuate da personale non autorizzato
non verranno rimborsate. La presente garanzia non si estende ai prodotti riparati o in qualunque
modo alterati da personale non autorizzato, né copre alcun danno originato dall’intervento di
personale non autorizzato.
4. Il prodotto non sarà considerato difettoso, né per materiali né per fabbricazione, se tali difetti
derivano dall’adattamento del prodotto ai requisiti tecnici o di sicurezza nazionali o locali in paesi
diversi da quello in cui il prodotto è stato acquistato.
5. Nel periodo di validità della garanzia, Jamo deciderà a sua discrezione se riparare o sostituire i
componenti difettosi. Se non sarà possibile riparare o sostituire il componente difettoso, il prodotto
verrà sostituito.
6. In nessun caso Jamo potrà essere ritenuta responsabile per inadempimento contrattuale, atto
illecito (negligenza inclusa) o violazione di un obbligo imposto dalla legge, né per perdite di profitto,
di reddito, di dati, di affari, di risparmi attesi o di una qualsiasi perdita indiretta di qualsivoglia
natura.
7. La garanzia non copre:
a) Controlli periodici, manutenzione, riparazione o sostituzione di componenti danneggiati dalla
normale usura.
b) Spese per la restituzione del prodotto difettoso al rivenditore oppure per lo smontaggio o la
reinstallazione del prodotto.
c) Uso errato, incluso l’uso per scopi diversi da quello a cui il prodotto è destinato, o errata
installazione.
d) Danni indotti da fulmini, acqua, incendi, catastrofi naturali, guerra, insurrezioni, errata tensione di
linea, ventilazione insufficiente, trasporto o altre cause che esulano dal controllo di Jamo.
8. La presente garanzia si intende valida per tutti i legittimi proprietari del prodotto durante il
periodo di garanzia.
18
Nederlands
Garantievoorwaarden
Service. Neem voor vragen over de garantie contact op met uw dealer/installateur. Stuur
bij serviceverzoeken volgens de garantie altijd uw originele bon mee en zorg ervoor dat het
serienummer op het product leesbaar is. Belangrijk: stuur het product nooit op voor reparatie
zonder voorafgaande toestemming van uw dealer. Het product moet altijd goed verpakt zijn. Als het
product NIET ONDER DE GARANTIE valt, zijn alle kosten, niet beperkt tot de kosten voor reparatie en
verzending, voor rekening van de klant.
Garantiebepalingen
1. Niets in deze garantiebepalingen beperkt uw statutaire rechten.
2. De garantie is alleen geldig op vertoon van de originele aankoopbon of een ander geldig bewijs
van aankoop, onder voorwaarde dat het serienummer op het product volledig leesbaar is.
3. Reparaties volgens de garantie moeten worden uitgevoerd door een geautoriseerde Jamo
dealer of een geautoriseerd servicecentrum. Reparaties die zijn uitgevoerd door ongeautoriseerde
personen worden niet vergoed. Deze garantie geldt niet voor producten die zijn gerepareerd of
anderszins zijn aangepast door ongeautoriseerde personen en enige schade aan het product die
is ontstaan als gevolg van het werk van ongeautoriseerde personen wordt niet gedekt door de
garantie.
4. Dit product wordt niet beschouwd als defect, noch qua materieel noch op het gebied van fabricage,
als het gaat om storingen die het gevolg zijn van aanpassingen wegens landelijke, lokale, technische
of veiligheidseisen in landen anders dan het specifieke land waar het product is gekocht.
5. Jamo zal tijdens de betreffende garantieperiode naar eigen inzicht defecte onderdelen repareren
of vervangen. Als reparatie of vervanging van het onderdeel niet mogelijk is, zal het product worden
vervangen.
6. In geen enkel geval is Jamo aansprakelijk als gevolg van een contract, een onrechtmatige daad
(waaronder nalatigheid) of een schending van statutaire plichten of anderszins, voor verlies van winst,
inkomstenderving, verlies van gegevens, verlies van handel of verlies van verwachte besparingen of
enige andere vorm van gevolgschade.
7. De volgende zaken worden niet gedekt door de garantie:
a) Periodieke inspectie, onderhoud en reparatie of vervanging van onderdelen als gevolg van
normale gebruiksslijtage.
b) Kosten voor aflevering bij de dealer, demontage of herinstallatie van het product.
c) Onoordeelkundig gebruik, waaronder gebruik voor andere doeleinden dan die waarvoor het
product bestemd is of ondeugdelijke installatie.
d) Schade die is veroorzaakt door bliksem, water, vuur, natuurrampen, oorlog, oproer, incorrecte
lichtnetspanning, onvoldoende ventilatie, transport of andere oorzaken waarop Jamo geen invloed
heeft.
8. Deze garantie geldt voor elke legale eigenaar van het product gedurende de garantieperiode.
19
᳡ࡵ
བֱׂ᳝੼䆶ˈ䇋੠៥Ӏⱘ㒣䫔ଚ㘨㋏DŽབֱׂᳳ‫ݙ‬᳝᳡ࡵ㽕∖ˈ䇋ֱᄬདᙼⱘॳྟ߁䆕ᑊ⹂
ֱѻકϞⱘᑣ߫ো⏙᱄ৃ㾕DŽ䞡㽕˖गϛϡ㽕≵᳝੠㒣䫔ଚ乘ᅮህᇚ㓈ׂⱘѻક䗕ׂDŽ
⫼᠋ϡ㛑㞾㸠ᢚᴎˈ৺߭ϡ㛑ᦤկֱׂ᳡ࡵDŽ䍙䖛ֱׂᳳ䰤ⱘѻકˈ⬅⫼᠋ᬃҬܼ䚼䌍⫼DŽ
ֱׂᴵ՟˖
1ˊᴀֱׂᴵ՟ϡ䰤ࠊᙼⱘ⊩ᅮᴗ䰤DŽ
2ˊা᳝߁᳝ᬜⱘॳྟ䫔ଂ߁䆕៪㗙݊Ҫ᳝ᬜⱘ䌁ф䆕ᯢˈҹঞѻકϞⱘᑣ߫དᅠܼ⏙᱄ৃ㾕ˈ
ᠡৃѿফֱׂDŽ
3ˊֱׂᖙ乏⬅ᇞᅱ䅸䆕ⱘ㒣䫔ଚ៪㗙䅸䆕ⱘ᳡ࡵЁᖗ䖯㸠ᠻ㸠DŽᇍѢ䴲䅸䆕Ꮉഎⱘ㓈ׂᇚϡᬃ
Ҭӏԩ᡹䝀DŽӏԩ⬅䴲䅸䆕໘㓈ׂ៪ᤳണⱘѻકϡ೼ֱׂ㣗ೈП߫DŽ
4ˊབᵰ೼ϔѯ೑ᆊˈ⬅ѢЎњ೑ᆊǃᔧഄⱘᡔᴃ៪㗙ᅝܼᮍ䴶ⱘ䳔∖㗠‫ⱘخ‬ᬍ䗴ˈϡৠѢѻક
ॳྟ䆒䅵੠ࠊ䗴ⱘ⡍ᅮ೑ᆊⱘ㽕∖ˈ䖭ḋⱘѻકᇚ䅸Ўϡᰃ೼ᴤ᭭੠ࠊ䗴Ϟⱘ㔎䱋DŽ
5ˊᇞᅱᇍѢֱׂᳳ‫ⱘݙ‬ѻકⱘ㓈ׂ៪㗙᳈ᤶ᳝㔎䱋㒘ӊDŽབᵰ㒘ӊ㓈ׂ៪㗙᳈ᤶҡ✊ϡ㛑ׂ໡
ˈᇚ᳈ᤶѻકDŽ
6ˊ೼ӏԩᚙ‫މ‬ϟᇞᅱ䛑ϡᡓԚড়ৠ։ᴗࣙᣀ⭣ᗑ៪䖱㚠⊩ᕟᮍ䴶ⱘ䋷ӏгϡᡓᢙ߽
⍺ᤳ༅㧹Ϯ乱ᤳ༅᭄᥂϶༅Ϯࡵᤳ༅៪㗙ᄬ‫ݙټ‬ᆍ϶༅ঞӏԩ᳝݇ⱘᤳ༅ᮍ䴶ⱘ䋷ӏ
7ˊֱׂϡࣙᣀҹϟ᠔߫˖
a˅⬅Ѣℷᐌ⺼ᤳ㗠‫ⱘخ‬ᅮᳳẔᶹǃֱ‫ݏ‬੠ׂ⧚៪㗙᳓ᤶ䳊ӊDŽ
b˅Ⳍ݇ⱘ䖤䕧䌍⫼ˈѻકⱘᢚǃ㺙DŽ
c˅䫭䇃Փ⫼ˈࣙᣀᬙᛣഄ៪㗙䖛༅ⱘᅝ㺙DŽ
d˅⬅Ѣ䮾⬉ǃ∈ǃ☿ǃ㞾✊♒ᆇǃ៬ѝǃ䍋Нǃ⬉य़⊶ࡼǃ䗮亢ϡ㡃ǃ䖤䕧៪㗙݊Ҫ೼ᇞᅱ᥻
ࠊ㛑࡯П໪ⱘᤳᆇDŽ
8 ˊ೼ֱׂᳳ‫ˈݙ‬䖭Ͼֱ䆕䗖⫼Ѣ↣Ͼড়⊩ⱘѻકՓ⫼㗙DŽ
20
ΔϴΑήόϟ΍ϥΎϤπϟ΍ΓΩΎϬη
:ΔϣΪΨϟ΍
.ǝǃȂŭƢƥDZƢǐƫȏơȄƳǂȇ ,ǹƢǸǔdzơǺǟǁƢLjǨƬLJȏơƨdzƢƷĿ x
.ƔȁǂǬǷƲƬǼǸǴdzȆǴLjǴLjƬdzơ ǶǫǂdzơǹƗǺǷƾǯƘƫDZơȁƨȈǴǏȋơ ƧǁȂƫƢǨdzơǁƢȀǛƛȄƳǂȇ ,ǹƢǸǔdzơƪŢƨǷƾŬơƤǴǗƨdzƢƷĿ x
.ƧƾȈƳƨǬȇǂǘƥǦǴǤǷ ƢǸƟơƽƲƬǼŭơǹȂǰȇǹƗƤŸȁǝǃȂŭơǞǷǪƥƢLJƾǟȂǷǹȁƾƥ ƵȐǏȎdzƲƬǼŭơDzLJǂƫ ȏ:ƨǷƢǿƨǜƷȐǷ x
.ǹȂƥDŽdzơƢȀǴǸƸƬȇ łơ ....ǺƸNjȁ ƵȐǏƛǺǷǦȈdzƢǰƬdzơǞȈŦǹƜǧǹƢǸǔdzơƱǁƢƻƲƬǼŭơǹƢǯơƿƛ x
:ϥΎϤπϟ΍ΓΩΎϬη
.ƢƆǻȂǻƢǫǵDŽǴȇ ƢǷǽǀǿ ǹƢǸǔdzơ ƧƽƢȀNjĿƾƳȂȇ ȏ. ƧƔȁǂǬǷƨǬȇǂǘƥǃƢȀƴǴdzȆǴLjǴLjƬdzơǶǫǂdzơƢȀȈǴǟƶǓȂǷƨȈǴǏȋơƧǁȂƫƢǨdzơǂǧȂƫƨdzƢƷĿȅǂLjƫǽǀǿǹƢǸǔdzơƧƽƢȀNjȅƗƨǬȇǂǗǺǟƶȈǴǐƬdzơĻ ơƿƛǢdzƢƦǷƨȇƗǞǧƽǶƬȇ ȏȁ , ƧƾǸƬǠǷƨNjǁȁƨȇƗǪȇǂǗǺǟ ȁƗ , ƾǸƬǠŭơǝǃȂŭơDZȐƻǺǷDZƢǘǟȋơƶȈǴǐƫǶƬȇǺǟƲƬǼȇDzǴƻȁƗDZƢǘǟƗƨȇƗǹƗƢǸǯ , ƾǸƬǠǷŚǣǎƼNjǪȇǂǗǺǟǾƸȈǴǐƫĻȅǀdzơƲƬǼŭơDzǸnjȇ ȏǹƢǸǔdzơơǀȀǧƾǸƬǠǷŚǣǎƼNj
.ǹƢǸǔdzơǾǴǸnjȇ ȏƾǸƬǠǷŚǤdzơǎƼnjdzơǪȇǂǗ
ƔơȂLJ, ǂƻƗƾǴƥȅƗĿȁƗȆǴǏȋơƢǿƾǴƥĿƢȀǠȈǼǐƫ ĻƔơȂLJƣȂȈǟƨȇƘƥƨȈdzȁȋơƽơȂŭơȁƗǞȈǼǐƬdzơƧƽȂƳƨȈƷƢǻǺǷǂƯƘƬƫ ȏƩƢƴƬǼŭơǽǀǿ.ǹƢǷȋơƩƢƦǴǘƬǷȁƗƨȈǼǨdzơƨȈƷƢǼdzơǺǷ
ȁƗƲƬǼŭơ ƵȐǏƛ ȄǴǟƧǁƾǬdzơǵƾǟƨdzƢƷĿƢǷƗ , ǦdzƢƬdzơ
Ƨ ǞǘǬdzơ DZơƾƦƬLJơȁƗ ǃƢȀŪơƵȐǏƛĿ ǹƢǸǔdzơƧǂƬǧ DZȐƻǁƢȈƬƻȏơǪƷƢŮȂǷƢƳ.DzǷƢǰdzƢƥ ǃƢȀŪơDZơƾƦƬLJơǶƬȈǧ ƧǦdzƢƬdzơ ǞǘǬdzơDZơƾƦƬLJơ
.ǹƢǸǔdzơƧƽƢȀNjƽȂǼƥƱǁƢƻƔȆNjȅƗǺǟƆƢȈǻȂǻƢǫ ƨdzȂƠLjǷŚǣȂǷƢƳǥȁǂǛƨȇƗƪŢ:ȆǴȇ ƢǷDzǸnjȇ ȏǹƢǸǔdzơ.DZƢǸǠƬLJȏơǂǸǟȆǘţƨdzƢƷĿƨǨdzƢƫȁƗƨȈdzƢƥǁƢȈǣǞǘǫƨȇƗȁƗƨǻƢȈǐdzơǮdzǀǯȁ,ȅǁȁƾdzơǎƸǨdzơ . ïƗ
.ƲƬǼŭơǞȈǸšƧƽƢǟƛȁǹȂƥDŽǴdzDzȈǏȂƬdzơǦȈdzƢǰƫ .ƣï
.ƤȈǯǂƬdzơƣȂȈǟǺǟƲƫƢǻȁƗƾǐǫŚǣȁƗƾǐǫǺǟǹƢǯƔơȂLJ ,DZƢǸǠƬLJȏơƔȂLJ .Ʊï
1
2
3
4
5
6
7
.ǹƢǸǔdzơǾǴǸnjȇȏƶǴLjŭơǹƢȈǐǠdzơȁƗƣȁǂūơȁƗ,ƨȇǞȈƦǘdzơƭǁơȂǰdzơȁƗ ,ǪȇǂūơȁƗ ,ǽƢȈŭơȁƗ, ƧƔƢǓȍơǺǟƲƫƢǻǦǴƫȅƗǹƛ .ƽï
.(ȆƟƢƥǂȀǰdzơǁƢȈƬdzơ ǦǠǓ ,ƨȇȂēƽȂƳȁǵƾǟ ,ȆƟƢƥǂȀǰdzơǁƢȈƬdzơƣǀƥǀƫ)ƔƢƥǂȀǰdzơǵơƾƼƬLJơƔȂLJǺǟƨšƢǼdzơDZƢǘǟȋơ .ǽï
.DzǬǼdzơǺǟƨšƢǼdzơDZƢǘǟȋơ .ȁï
.ǹƢǸǔdzơƧǂƬǧDZȐƻƲƬǼŭơǮdzƢŭǽǀǿǹƢǸǔdzơƧƽƢȀNjǵƾǬƫ- 8
21
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement