Panasonic RPSDW64GE1K Benutzerhandbuch

Panasonic RPSDW64GE1K Benutzerhandbuch
RP-SDW_E2.book
1 ページ 2010年3月17日 水曜日 午前9時6分
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Bruksanvisning
Manual de Instruções
Gebruiksaanwijzing
Használati utasítás
Instrucciones de funcionamiento
Návod k obsluze
Betjeningsvejledning
Instrukcja obsługi
Kullanım Kılavuzu
Инструкция по эксплуатации
SDXC Memory Card
Model No.
RP-SDW64GE1K/
RP-SDW48GE1K
Supplied accessory:
USB Reader/Writer (1)
SDXC(SDHC, SD) memory card case (1)
Specifications
Texничecкиe xapaктepиcтики
Interface:
Standard SDXC memory card
interface
Clock frequency:
up to 50 MHz
Operating voltage:
2.7 V to 3.6 V
Dimensions (WtHtD): 24.0 mmk32.0 mmk2.1 mm
Mass:
2g
Operating temperature: j25 oC to i85 oC
Интepфeйc кapты пaмяти SDXC
cтaндapтa
Тaктoвaя чacтoтa:
дo 50 МГц
Paбoчee нaпpяжeниe: oт 2,7 В дo 3,6 В
Paзмepы (ШtВtГ):
24,0 ммk32,0 ммk2,1 мм
Мacca:
2г
Рабочая температура: oт j25 oC до i85 oC
≥ Specifications are subject to change without notice.
≥ Mass and dimensions are approximate.
≥ Тexничecкиe xapaктepиcтики мoгyт быть измeнeны бeз
yвeдoмлeния.
≥ Мacca и paзмepы дaны пpиблизитeльнo.
Интepфeйc:
Your attention is drawn to the fact that recording pre-recorded tapes or discs or other published or broadcast material may
infringe copyright laws.
E
RP-SDW_E2.book
2 ページ 2010年3月17日 水曜日 午前9時6分
ENGLISH
WARNING
To use on a PC
Keep out of reach of children
Danger of swallowing.
If swallowed, seek medical advice immediately.
Do not disassemble or modify
Doing so may result in fire or electrification, or damage the
equipment being used.
Stop using when any malfunction occurs
(Whenever any smoke, odd odor, unusual noise is detected;
when liquid or foreign objects got inside; or after being
dropped or damaged)
Using it in such a condition may result in fire.
READ THIS FIRST
You may be prompted to format the card when it is used with
equipment not compatible with the SDXC memory card (such
as a PC). Doing so will result in loss of data, so be sure to
cancel.
About this SDXC memory card
This SDXC memory card can only be used with SDXC
compatible equipment. Before using this card, please confirm
that your equipment is compatible with SDXC memory cards.
How to check SDXC compatible equipment
Check with SDXC logo mark, the operating instructions of the
equipment, or information supplied by the manufacturer.
≥ Note that it may cause a problem with the compatibility of the
card or data may be lost when used on equipment not
compatible with SDXC memory cards.
When the SDXC memory card is inserted into
equipment not compatible with SDXC memory cards
≥ A message saying that “This card is malfunctioning”, “This card
cannot be used”, etc., may display.
≥ A message saying “This card needs to be formatted”, etc., or a
format screen may display.
> It will cause a problem with compatibility if it is formatted, so
do not format.
≥ The power may not go on.
2
Use this card on a PC by connecting the included USB reader/
writer.
For details about the USB reader/writer, read “User Guide for
USB Reader/Writer”.
≥ You can use it as it is with Windows 7.
≥ Update to SP1 or later is required for Windows Vista.
≥ Update to SP2 or later is required for Windows XP. Apply
update program (KB955704) after updating to SP2 or later. For
details, see the following Web Site:
http://support.microsoft.com/?kbid=955704
≥ It cannot be used with Windows 2000, Windows Me, or
Windows 98.
≥ It cannot be used with the Mac OS. (As of February 2010)
User Guide for USB Reader/Writer
To avoid lost data or corrupted SDXC memory card, please
refrain from removing the reader/writer from an USB port or
shutting down the PC while reading or writing.
No driver is required.
1. Boot up a computer.
2. Remove the cap and plug the reader/writer into the USB port.
3. Insert a SDXC memory card, with its label facing the top side
of the reader/writer, into the slot of the reader/writer.
4. An icon of the reader/writer will appear in “My Computer”.
5. Proceed to operation. Upon completion and after LED stops
flashing, remove the SDXC memory card, and unplug & recap
the reader/writer accordingly.
Writing to the card may become impossible when abnormal
operations occur, such as removing the card or turning off the
power while data from the PC is being written to the card. In such
a case, writing becomes possible again by performing the
following operation.
1 Right-click the icon representing the drive with this card in
“My Computer”.
2 Click “Properties”.
3 Select the “Tools” tab, and click “Check” in “Error check”.
4 Place a check mark on “Correct file system error automatically”, and click “Start”.
To use the SDXC memory card by directly inserting into the SD
card slot on your computer, be sure to check the information
provided by the manufacturer of your PC.
RP-SDW_E2.book
3 ページ 2010年3月17日 水曜日 午前9時6分
Removal and storage of the SDXC memory
card
Opening and closing the case
Hold the case with both hands when opening and closing it to
prevent damage to the card.
Removing and storing the card
Slide the card on the tray when removing and storing it. Ensure
the card is correctly placed on the tray before closing the case.
About writing on this card
You can write notes directly onto this card with a
pen, etc.
≥ Do not use excessive force as it may damage
the card. Take care not to stain the metal
terminals.
≥ Use a pencil or similar to write on the reverse
side of the card, and not writing instruments with
a hard tip, such as a ballpoint pen.
Protecting your data
LOCK
≥ Switch the write-protect switch a to

“LOCK”. Unlock when you want to record or
edit the card again.
≥ While data is being read or written, do not
remove the card or turn off any equipment
using the card. Do not remove the batteries
from battery-operated equipment. These
actions can cause data to be destroyed.
≥ Make backup copies of your data wherever possible.
Panasonic will not accept responsibility for any data loss, or
loss directly or indirectly caused by data loss.
Handling and storage precautions
≥ When a reformatting is required, format with compatible
equipment or use the dedicated formatting software. You may
have a problem with the compatibility or performance when it is
formatted with the formatting software that is included in your
PC. For the dedicated formatting software, see the Panasonic
Web Site.
http://panasonic.jp/support/global/cs/sd/download/sd_formatter.html
≥ Do not disassemble or modify the card.
≥ Do not impact, bend, drop, or wet.
≥ Do not touch the metal terminals with your hands or metal
objects.
≥ Do not detach the label on the card.
≥ Do not attach other labels or stickers.
≥ Do not use or store this card in a location subjected to static
electricity or electrical noise. If the host device does not operate
normally due to the effects of static electricity on the card, then
remove the card from the host device and insert it again.
≥ After using the card, store it in a commercially available card
case with anti-static electricity treatment, or similar.
≥ Do not place it inside a car that may become very hot, or places
that will get very hot, such as under direct sunlight.
≥ Do not use or store in humid or dusty locations.
≥ Do not use or store in locations exposed to corrosive gases.
About “
” (SD Speed Class, Class 10)
“
” represents Class 10 of the speed specification
regarding continuous writing between SDXC compatible
equipment and SDXC memory cards (SD Speed Class),
specified by the SD Standards. If the SDXC compatible
equipment is compatible with the SD Speed Class, and
recommends the Class 10 card, you will have stable recording
operation using this card.
Cautions about disposal or transferring
ownership of this card
≥ SDXC compatible equipment may contain the functions
“Format” and “Erase”. However, in most cases all data on the
card will not be completely erased even after performing these
functions. When disposing or transferring ownership of the
card, we recommend using Panasonic formatting software
(http://panasonic.jp/support/global/cs/sd/download/sd_formatter.html)
to completely erase all data from the card.
≥ When you dispose of the SDXC memory card, destroy it
physically or erase all data completely and follow your local
rules of separation and disposal of waste.
≥ SDXC Logo is a trademark of SD-3C, LLC.
≥ Microsoft®, Windows®, Windows® 98, Windows® Me,
Windows® 2000, Windows® XP, Windows Vista® and
Windows® 7 are either registered trademarks or trademarks
of the Microsoft Corporation in the United States and/or
other countries.
≥ Apple, Mac OS is either registered trademarks or
trademarks of Apple Inc. in the United States and/or other
countries.
≥ Other names of systems and products mentioned in these
instructions are usually the registered trademarks or
trademarks of the manufacturers who developed the system
or product concerned.
3
RP-SDW_E2.book
4 ページ 2010年3月17日 水曜日 午前9時6分
DEUTSCH
WARNUNG
Bei Verwendung mit einem PC
Für Kinder unzugänglich aufbewahren
Verschluckungsgefahr.
Bei Verschlucken sofort einen Arzt aufsuchen.
Nicht zerlegen oder verändern
Dadurch könnte Feuer oder Elektrifizierung verursacht oder das
verwendete Gerät beschädigt werden.
Das Gerät bei Auftreten irgendeines Fehlbetriebs
nicht verwenden
(Immer wenn Rauch, unregelmäßiger Geruch und
ungewöhnliche Geräusche festgestellt werden; wenn
Flüssigkeit oder Fremdkörper hinein gelangen; oder
nachdem es gefallen oder beschädigt wurde)
Sein Gebrauch unter dieser Bedingung könnte einen Brand
auslösen.
DIESES ZUVOR LESEN
Sie könnten aufgefordert werden, die Karte zu formatieren,
wenn sie mit einem nicht mit der SDXC Speicherkarte
kompatiblen Gerät verwendet wird (wie z.B. ein PC). Dadurch
kommt es zu einem Datenverlust, seien sich Sie also sicher,
dass Sie löschen wollen.
Hinweise zu dieser SDXC-Speicherkarte
Diese SDXC-Speicherkarte kann nur mit SDXC-kompatiblen
Geräten verwendet werden. Überprüfen Sie bitte, dass Ihr Gerät
mit SDXC-Speicherkarten kompatibel ist, bevor Sie diese Karte
verwenden.
So kontrollieren Sie das SDXC kompatible
Gerät
Kontrollieren Sie über das SDXC Logo-Zeichen, die
Betriebsanleitung des Geräts oder vom Hersteller gelieferten
Informationen.
≥ Bedenken Sie, dass ein Problem mit der Kompatibilität der
Karte auftreten oder die Daten verloren gehen könnten, wenn
es an einem nicht mit den SDXC Speicherkarten kompatiblen
Gerät verwendet wird.
Bei Einstecken der SDXC Speicherkarte in ein nicht
mit den SDXC Speicherkarten kompatiblen Gerät
≥ Es könnte eine Meldung mit der Mitteilung “Diese Karte hat
einen Fehlbetrieb”, “Diese Karte kann nicht verwendet werden”
usw. angezeigt werden.
≥ Es könnte eine Meldung mit der Mitteilung “Diese Karte muss
formatiert werden” usw. oder ein Formatierungsbildschirm
angezeigt werden.
> Es könnte mit der Formatierung ein Problem mit der
Kompatibilität eintreten, deshalb formatieren Sie nicht.
≥ Die Leistung könnte sich nicht einschalten.
4
Diese Karte durch Anschluss des mitgelieferten USB Lese-/
Schreibgeräts mit einem PC verwenden.
Für Einzelheiten über das USB Lese-/Schreibgerät das
“Benutzerhandbuch für USB Lese-/Schreibgerät” lesen.
≥ Sie können es verwenden, da es für Windows 7 bestimmt ist.
≥ Für Windows Vista ist ein Update auf SP1 oder darüber
erforderlich.
≥ Für Windows XP ist ein Update auf SP2 oder darüber
erforderlich. Wenden Sie ein Aktualisierungsprogramm
(KB955704) nach der Aktualisierung auf SP2 oder darüber an.
Für Einzelheiten siehe die folgende Website:
http://support.microsoft.com/?kbid=955704
≥ Es kann nicht mit Windows 2000, Windows Me, oder
Windows 98 verwendet werden.
≥ Es kann nicht mit dem Mac OS verwendet werden. (Stand vom
Februar 2010)
Benutzerhandbuch für USB Lese-/Schreibgerät
Zur Vermeidung des Datenverlusts oder der Störung der SDXCSpeicherkarte sehen Sie davon ab, das Lese-/Schreibegerät aus
dem USB-Port zu entfernen oder den PC abzuschalten, während
es liest oder schreibt.
Es ist kein Laufwerk erforderlich.
1. Laden Sie einen Computer.
2. Entfernen Sie die Kappe und stecken Sie das Lese-/
Schreibegerät in den USB-Port.
3. Stecken Sie eine SDXC-Speicherkarte mit dem Etikett zur
Oberseite des Lese-/Schreibegeräts in den Schlitz des Lese-/
Schreibegeräts ein.
4. Eine Ikone des Lese-/Schreibegeräts erscheint in “Mein
Computer”.
5. Fahren Sie mit der Tätigkeit fort. Nach der Vollendung und
nachdem die LED-Leuchte aufhört zu blinken, entfernen Sie
die SDXC-Speicherkarte und trennen Sie das Lese-/
Schreibegerät ab und stecken Sie die Kappe wieder auf.
Das Schreiben der Karte könnte bei Auftreten anormaler
Bedienungen unmöglich werden, wie zum Beispiel beim
Entfernen der Karte oder durch Abschalten des Stroms, wenn
Daten vom PC auf die Karte geschrieben werden. In diesem Fall
wird ein Schreiben erneut möglich, wenn der folgende Schritt
ausgeführt wird.
1 Klicken Sie mit rechts auf die Ikone, die für das Laufwerk mit
dieser Karte in “Mein Computer” steht.
2 Klicken Sie auf “Eigenschaften”.
3 Wählen Sie die Tab “Tools” aus und klicken Sie auf
“Kontrolle” in “Fehlerkontrolle”.
4 Bringen Sie ein Kontrollzeichen an “Dateisystemfehler
automatischen korrigieren” an und klicken Sie auf “Start”.
Zur Verwendung der SDXC-Speicherkarte durch direktes
Einstecken in den SD-Kartenschlitz an Ihrem Computer
vergewissern Sie sich, die vom Hersteller Ihres PC bereit
gestellten Informationen zu prüfen.
RP-SDW_E2.book
5 ページ 2010年3月17日 水曜日 午前9時6分
Entfernen und Unterbringen der
SDXC-Speicherkarte im Behälter
Öffnen und Schließen des Behälters
Halten Sie den Behälter beim Öffnen und Schließen mit beiden
Händen fest, um eine Beschädigung der Karte zu vermeiden.
Entfernen und Unterbringen der Karte im Behälter
Verschieben Sie die Karte auf dem Kartenträger, wenn Sie sie
aus dem Behälter entfernen oder in diesem unterbringen.
Vergewissern Sie sich, dass die Karte einwandfrei auf dem
Kartenträger liegt, bevor Sie den Behälter schließen.
Schreiben auf dieser Karte
Sie können Anmerkungen direkt mit einem Stift,
usw. auf dieser Karte vornehmen.
≥ Üben Sie keine zu starke Kraft aus, da die Karte
dadurch beschädigt werden kann. Achten Sie
darauf, die Metallkontakte nicht zu zerkratzen.
≥ Verwenden Sie zum Schreiben auf der
Kartenrückseite einen Bleistift oder Ähnliches und
keine Schreibgeräte mit harter Spitze, wie z.B. einen Kugelschreiber.
Schutz Ihrer Daten
LOCK
≥ Bringen Sie den Schreibschutzschieber a in

Stellung “LOCK”. Um später erneut Daten auf der
Karte aufzuzeichnen oder ihren Inhalt zu
bearbeiten, bringen Sie den Schreibschutzschieber
wieder in die entriegelte Stellung.
≥ Während Daten von der Karte ausgelesen oder
auf diese geschrieben werden, darf die Karte auf
keinen Fall entfernt oder das Gerät ausgeschaltet werden. Bei
Verwendung eines batteriebetriebenen Gerätes dürfen die Batterien
während dieser Zeit nicht entfernt werden. Bei Missachtung dieser
Maßregel können die Daten auf der Karte zerstört werden.
≥ Es empfiehlt sich, grundsätzlich Sicherungskopien aller
wichtigen Daten anzulegen. Panasonic übernimmt keinerlei
Haftung für Datenverluste und direkte oder indirekte
Folgeschäden, die auf Datenverluste zurückzuführen sind.
Vorsichtshinweise zu Handhabung und
Aufbewahrung
≥ Wenn eine Neuformatierung erforderlich ist, formatieren Sie mit einem
kompatiblen Gerät oder verwenden Sie die entsprechende
Formatierungssoftware. Sie könnten Probleme mit der Kompatibilität
oder der Leistung haben, wenn sie mit der Formatierungssoftware
formatiert wird, die in Ihrem PC enthalten ist. Für die entsprechende
Formatierungssoftware siehe Website von Panasonic.
http://panasonic.jp/support/global/cs/sd/download/sd_formatter.html
≥ Zerlegen oder verändern Sie nicht die Karte.
≥ Setzen Sie die Karte keinen Erschütterungen aus, verbiegen Sie sie
nicht, lassen Sie sie nicht fallen und schützen Sie sie vor Nässe.
≥ Vermeiden Sie eine Berührung der Metallkontakte mit den
Händen oder Metallgegenständen.
≥ Entfernen Sie das Etikett nicht von der Karte.
≥ Bringen Sie keine anderen Etiketten oder Aufkleber an der Karte an.
≥ Verwenden oder bewahren Sie diese Karte nicht an einem Ort auf,
an dem Sie statischer Elektrizität oder elektrischen Störungen
ausgesetzt ist. Funktioniert das Gerät auf Grund der Wirkung
statischer Elektrizität auf der Karte nicht richtig, muss die Karte aus
dem Gerät entfernt und erneut eingesetzt werden.
≥ Nach dem Gebrauch bewahren Sie sie in einer handelsüblichen Hülle
mit antistatischer Elektrizitätsbehandlung oder ähnlichem auf.
≥ Legen Sie sie nicht in ein Auto, in dem sehr warm werden kann,
oder an Plätze, an denen es sehr warm werden kann, wie z.B.
in direktes Sonnenlicht.
≥ Vermeiden Sie den Gebrauch und die Aufbewahrung der Karte
an feuchten oder staubigen Orten.
≥ Die Karte darf nicht an Orten benutzt oder aufbewahrt werden,
die ätzenden Gasen ausgesetzt sind.
Informationen “
”
(SD Geschwindigkeitsklasse, Klasse 10)
“
” stellt die Klasse 10 der
Geschwindigkeitsspezifikation bezüglich des ständigen
Schreibens zwischen einem SDXC kompatiblen Gerät und den
SDXC Speicherkarten (SD Geschwindigkeitsklasse) dar, die von
den SD-Standards spezifiziert werden. Wenn das SDXC
kompatible Gerät mit der SD Geschwindigkeitsklasse kompatibel
ist und die Karte Klasse 10 empfiehlt, verfügen Sie bei
Verwendung dieser Karte über einen stabilen Aufnahmebetrieb.
Warnung zur Entsorgung und
Besitzübertragung dieser Karte
≥ SDXC-kompatible Geräte können die Funktionen
“Formatieren” und “Löschen” umfassen. In den meisten Fällen
werden aber auch nach der Durchführung dieser Funktionen
nicht alle Daten auf der Karte vollständig gelöscht. Wir
empfehlen Ihnen, Formatierungs-Software von Panasonic zu
verwenden (http://panasonic.jp/support/global/cs/sd/download/
sd_formatter.html), wenn Sie die Karte entsorgen oder an einen
anderen Besitzer weitergeben, um alle Daten vollständig von
der Karte zu löschen.
≥ Wenn Sie die SDXC Speicherkarte entsorgen, zerstören Sie sie
physisch oder löschen Sie vollständig alle Daten und befolgen
Sie die örtlichen Regelungen für Mülltrennung und
Abfallbeseitigung.
≥ SDXC Logo ist ein Markenzeichen von SD-3C, LLC.
≥ Microsoft®, Windows®, Windows® 98, Windows® Me,
Windows® 2000, Windows® XP, Windows Vista® und
Windows® 7 sind sowohl eingetragene Markenzeichen als
auch Markenzeichen der Microsoft Corporation in den
Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern.
≥ Apple, Mac OS ist sowohl ein eingetragenes Markenzeichen
bzw. Markenzeichen von Apple Inc. in den Vereinigten
Staaten und/oder anderen Ländern.
≥ Andere in dieser Anleitung erwähnte Namen von Systemen
und Produkten sind in der Regel eingetragene
Markenzeichen oder Markenzeichen der Hersteller, die das
entsprechende System oder Produkt entwickelt haben.
5
RP-SDW_E2.book
6 ページ 2010年3月17日 水曜日 午前9時6分
FRANÇAIS
AVERTISSEMENT
Garder hors de portée des enfants
Risque qu’il ne soit avalé.
Si le dispositif est avalé, contacter immédiatement un médecin.
Ne pas démonter ou modifier
Cela risque de provoquer un incendie ou une électrocution, ou
l’endommagement de l’équipement utilisé.
Cesser l’emploi en cas de problème de
fonctionnement
(En cas de détection de fumée, odeur étrange, bruit
inhabituel; lorsque du liquide ou des objets étrangers
pénètrent dans le dispositif, ou après l’avoir laissé tomber
ou abîmer)
Son emploi dans une telle situation pourrait provoquer un
incendie.
A utiliser sur un PC
Utiliser cette carte sur un PC en connectant le lecteur/graveur
USB inclus.
Pour de plus amples détails sur le lecteur/graveur USB, veuillez
lire “Mode d’emploi pour lecteur/graveur USB”.
≥ Vous pouvez l’utiliser tel quel comme avec Windows 7.
≥ Une mise à jour SP1 ou ultérieure est nécessaire pour Windows
Vista.
≥ Une mise à jour SP2 ou ultérieure est nécessaire pour Windows
XP. Appliquer un programme de mise à jour (KB955704) après
la mise à jour SP2 ou ultérieure. Pour de plus amples détails,
consulter le site Web:
http://support.microsoft.com/?kbid=955704
≥ Ne peut être utilisé avec Windows 2000, Windows Me, ou
Windows 98.
≥ Ne peut être utilisé avec Mac OS. (à partir de février 2010)
Mode d’emploi pour lecteur/graveur USB
LIRE D’ABORD CES CONSIGNES
On peut vous demander de formater la carte lorsqu’elle est
utilisée avec de l’équipement non compatible avec la carte
mémoire SDXC (comme un PC). Cela provoquera une perte
de données, il convient donc d’annuler l’opération.
À propos de cette carte mémoire SDXC
Cette carte mémoire SDXC peut être utilisée uniquement avec
un appareil compatible SDXC. Avant d’utiliser cette carte,
veuillez vous assurer que votre appareil est compatible avec les
cartes mémoire SDXC.
Comment contrôler la compatibilité de
l’équipement à SDXC
Contrôler avec le logo de la marque SDXC, le mode d’emploi de
l’équipement ou les informations fournies par le fabricant.
≥ Remarque: cela pourrait provoquer un problème de
compatibilité de la carte ou des données pourraient être
perdues lorsqu’on utilise de l’équipement non compatible avec
les cartes mémoires SDXC.
Lorsqu’on introduit la carte mémoire SDXC dans
l’appareil incompatible avec les cartes mémoires
SDXC,
≥ un message signalant que “Cette carte fonctionne mal”, “Cette
carte ne peut être utilisée” etc., peut s’afficher.
≥ Un message signalant “Cette carte nécessite un formatage”,
etc. ou un écran de formatage peut s’afficher.
> Le formatage provoquera un problème de compatibilité. Ne
pas formater!
≥ L’alimentation ne peut pas s’enclencher.
6
Pour éviter la perte de données ou une carte mémoire SDXC
invalide, veuillez ne pas retirer le lecteur/graveur du port USB ou
couper le PC pendant la lecture ou l’écriture.
Aucun lecteur n’est nécessaire.
1. Démarrer un ordinateur.
2. Enlever le capuchon et brancher le lecteur/graveur dans le
port USB.
3. Introduire une carte mémoire SDXC avec son étiquette vers le
haut dans la fente du lecteur/graveur.
4. Une icône du lecteur/graveur apparaîtra dans “My Computer”.
5. Exécuter l’opération. À la fin et après que le voyant cesse de
clignoter, retirer la carte mémoire SDXC et débrancher et
recouvrir le lecteur/graveur.
L’écriture sur la carte peut s’avérer impossible en cas
d’opérations anormales, comme le retrait de la carte ou une
coupure de courant pendant l’écriture des données du PC sur la
carte. Dans ce cas, l’écriture est à nouveau possible comme suit:
1 Cliquer avec le bouton droit sur l’icône représentant le
lecteur avec cette carte dans “My Computer”.
2 Cliquer sur “Propertie”.
3 Sélectionner “Tools” et cliquer sur “Check” dans “Error
check”.
4 Cocher “Correct file system error automatically”, et cliquer
sur “Start”.
Pour utiliser la carte mémoire SDXC en l’introduisant
directement dans la fente de carte SD de votre ordinateur,
contrôlez l’information fournie par le fabricant de votre PC.
RP-SDW_E2.book
7 ページ 2010年3月17日 水曜日 午前9時6分
Retrait et rangement de la carte mémoire
SDXC
Ouverture et fermeture du boîtier
Pour ne pas risquer d’endommager la carte, tenez le boîtier des
deux mains pour l’ouvrir ou le fermer.
Retrait et rangement de la carte
Faites glisser la carte sur le plateau pour la retirer ou la ranger.
Veillez à ce qu’elle soit correctement en place sur le plateau
avant de fermer le boîtier.
≥ N’utilisez pas et ne rangez pas cette carte dans un endroit sujet
aux effets de l’électricité statique ou des parasites électriques.
Si l’appareil hôte ne fonctionne pas correctement à cause des
effets de l’électricité statique sur la carte, alors retirez-la de
l’appareil hôte et introduisez-la de nouveau.
≥ Après usage, rangez-la dans un boîtier à cartes en vente dans
le commerce avec un traitement contre l'électricité statique, ou
quelque chose de semblable.
≥ Ne pas le mettre dans une voiture qui peut chauffer très fort ou
dans des endroits qui deviendront très chauds, comme sous les
rayons directs du soleil.
≥ N’utilisez pas et ne rangez pas la carte dans un endroit humide
ou poussiéreux.
≥ N’utilisez pas et ne rangez pas la carte dans un endroit exposé
à des gaz corrosifs.
A propos de “
”
(SD Speed Class, Classe 10)
A propos de l’écriture sur cette carte
Vous pouvez écrire des notes directement sur
cette carte avec un stylo, etc.
≥ Ne forcez pas trop en écrivant car cela pourrait
endommager la carte. Prenez soin de ne pas
salir les contacts métalliques.
≥ Utilisez un crayon ou autre pour écrire sur l’autre
face de votre carte et non pas du matériel
d’écriture à pointe dure, comme un stylobille.
Protection des données
LOCK
≥ Placez le commutateur de protection contre

l’écriture a sur “LOCK”. Déverrouillez la
carte si vous désirez à nouveau enregistrer
dessus ou modifier les données.
≥ Pendant la lecture ou l’enregistrement des
données, ne retirez pas la carte et
n’éteignez pas l’appareil dans laquelle elle
se trouve. Si l’appareil est à piles, ne retirez pas les piles. Ceci
pourrait détruire les données.
≥ Effectuez des copies de sauvegarde des données toutes les
fois que c’est possible. Panasonic ne saurait être tenu
responsable de pertes de données ou de toute perte causée
directement ou indirectement par une perte de données.
Précautions de manipulation et de rangement
≥ Lorsqu’un reformatage est nécessaire, formater avec un équipement
compatible ou utiliser le logiciel de formatage spécial. Vous pourriez
avoir des problèmes de compatibilité ou de rendement lorsque vous
formatez avec un logiciel de formatage qui est compris avec votre PC.
Pour utiliser le logiciel de formatage spécial, voir le site Web de
Panasonic:
http://panasonic.jp/support/global/cs/sd/download/sd_formatter.html
≥ Ne pas démonter ni modifier la carte.
≥ Ne la soumettez pas à des chocs, ne la pliez pas, ne la faites
pas tomber et ne la mouillez pas.
≥ Ne touchez pas ses bornes métalliques avec les mains ou un
objet métallique.
≥ Ne décollez pas l’étiquette de la carte.
≥ Ne collez pas d’autres étiquettes ou autocollants.
“
” représente la Class 10 de la spécification de
vitesse concernant l’écriture continue entre l’équipement
compatible SDXC et les cartes mémoires SDXC (SD Speed
Class), spécifiés par les standards SD. Si l’équipement
compatible SDXC est compatible avec la SD Speed Class et
recommande la carte de Classe 10, vous obtiendrez un
fonctionnement d’enregistrement stable en utilisant la carte.
Míses en garde relatíves à la destructíon ou au
transfert de propriété de cette carte
≥ L’appareil compatible SDXC peut comporter les fonctions
“Formater” et “Effacer”. Toutefois, dans la plupart des cas,
toutes les données figurant sur la carte ne seront pas
complètement effacées, même après exécution de ces
fonctions. Lors de la destruction ou du transfert de propriété de
la carte, nous vous conseillons d’utiliser le logiciel de formatage
Panasonic (http://panasonic.jp/support/global/cs/sd/download/
sd_formatter.html) pour effacer complètement toutes les
données de la carte.
≥ Lorsque vous jetez la carte mémoire SDXC, détruisez-la
physiquement ou effacez complètement toutes les données et
respectez les règles locales en matière de recyclage et
d’élimination des déchets.
≥ Le logo SDXC est une marque déposée de SD-3C, LLC.
≥ Microsoft®, Windows®, Windows® 98, Windows® Me,
Windows® 2000, Windows® XP, Windows Vista® et
Windows® 7 sont des marques déposées ou des marques
commerciales de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/
ou dans d’autres pays.
≥ Apple, Mac OS sont des marques déposées ou des
marques commerciales d’Apple Inc. aux Etats-Unis et/ou
dans d’autres pays.
≥ Les autres noms de systèmes et de produits mentionnés
dans le présent mode d’emploi sont habituellement les
marques déposées ou les marques commerciales des
fabricants ayant développé le système ou le produit
concerné.
7
RP-SDW_E2.book
8 ページ 2010年3月17日 水曜日 午前9時6分
ITALIANO
ATTENZIONE
Tenere fuori della portata dei bambini
Potrebbero inghiottire la scheda di memoria.
In questo caso richiedere immediatamente assistenza medica.
Non smontare o modificare
In caso contrario si rischia di provocare un incendio o di rimanere
folgorati, oppure di danneggiare il dispositivo che si sta
utilizzando.
Interrompere l’utilizzo se si verifica un qualsiasi
malfunzionamento
(Ogni volta che si vede del fumo, si avverte uno strano
odore o si sente un rumore insolito, quando all’interno della
scheda sono penetrati dei liquidi o dei corpi estranei, o
dopo che la scheda è caduta o si è danneggiata)
In caso contrario si rischia di provocare un incendio.
PRIMA DELL’USO LEGGERE QUANTO SEGUE
È possibile che venga richiesto di formattare la scheda quando
la si utilizza in un dispositivo non compatibile con lo standard
SDXC (come un PC). Questo causerebbe la perdita di dati, per
cui sarà necessario annullare la formattazione.
Informazioni sulla scheda di memoria SDXC
Questa scheda di memoria SDXC può essere usata solo con
componenti compatibili SDXC. Prima di usare la scheda,
accertarsi che il componente sia compatibile con schede di
memoria SDXC.
Come verificare la compatibilità dei dispositivi
con lo standard SDXC
Verificare se è presente il marchio con il logo SDXC, oppure
consultare le istruzioni per l’uso del dispositivo o le informazioni
fornite dal produttore.
≥ Si noti che l’utilizzo della scheda in dispositivi non compatibili
con lo standard SDXC può causare problemi di compatibilità
della scheda o la perdita di dati.
Quando si inserisce la scheda di memoria SDXC in
un dispositivo non compatibile con lo standard SDXC
≥ È possibile che venga segnalato il malfunzionamento della
scheda o l’impossibilità di utilizzarla.
≥ È possibile che venga segnalata la necessità di formattare la
scheda, o che venga visualizzata una schermata di
formattazione.
> Se la scheda venisse formattata questo causerebbe
problemi di compatibilità; evitare quindi di formattare la scheda.
≥ È possibile che il dispositivo non si accenda.
Per utilizzare su un PC
Per utilizzare questa scheda su un PC collegare il dispositivo
USB di lettura/scrittura in dotazione.
Per ulteriori informazioni sul dispositivo USB di lettura/scrittura,
leggere la “Guida per l’utente al dispositivo USB di lettura/
scrittura”.
≥ Con Windows 7 è possibile utilizzarlo così com’è.
≥ Per Windows Vista è necessario l’aggiornamento al service
pack SP1 o superiore.
≥ Per Windows XP è necessario l’aggiornamento al service pack
SP2 o superiore. Eseguire il programma di aggiornamento
(KB955704) dopo aver aggiornato il sistema al service pack
SP2 o superiore. Per ulteriori informazioni, visitare il seguente
sito Web:
http://support.microsoft.com/?kbid=955704
≥ Non può essere utilizzato con Windows 2000, Windows Me o
Windows 98.
≥ Non può essere utilizzato con Mac OS. (Informazioni
aggiornate a febbraio 2010)
Guida per l’utente al dispositivo USB di lettura/
scrittura
Per evitare la perdita di dati o il malfunzionamento della scheda
di memoria SDXC, evitare di rimuovere il dispositivo di lettura/
scrittura dalla porta USB o di spegnere il PC mentre sono in
corso le operazioni di lettura o scrittura.
Non è necessario alcun driver.
1. Avviare il computer.
2. Rimuovere la protezione e inserire il dispositivo di lettura/
scrittura nella porta USB.
3. Inserire una scheda di memoria SDXC, con l’etichetta rivolta
verso il lato superiore del dispositivo di lettura/scrittura,
nell’alloggiamento del dispositivo di lettura/scrittura.
4. In “Risorse del computer” verrà visualizzata un’icona
corrispondente al dispositivo di lettura/scrittura.
5. Procedere con l’operazione. Al termine e dopo che il LED ha
smesso di lampeggiare rimuovere la scheda di memoria
SDXC, quindi scollegare il dispositivo di lettura/scrittura e
rimettere la protezione.
Se si effettuano operazioni anomale, come rimuovere lo scheda
o interrompere l’alimentazione mentre è in corso la scrittura di
dati dal PC alla scheda, è possibile che non si riesca più a
scrivere sulla scheda. In tal caso, per poter scrivere nuovamente
sulla scheda sarà necessario attenersi alla seguente procedura.
1 Fare clic con il tasto destro del mouse sull’icona
corrispondente all’unità con questa scheda in “Risorse del
computer”.
2 Fare clic su “Proprietà”.
3 Selezionare la scheda “Strumenti”, quindi fare clic su “Controlla” in “Controllo errori”.
4 Selezionare “Correggi automaticamente gli errori del file system”, quindi fare clic su “Avvia”.
Se si desidera utilizzare la scheda di memoria SDXC
inserendola direttamente nell’alloggiamento per la scheda SD
sul computer, controllare prima le informazioni fornite dal
produttore del PC.
8
RP-SDW_E2.book
9 ページ 2010年3月17日 水曜日 午前9時6分
Rimozione e conservazione della scheda di
memoria SDXC
Apertura e chiusura della custodia
Tenere la custodia con entrambe le mani per aprirla e chiuderla,
per evitare di danneggiare la scheda.
≥ Non utilizzare o riporre questa scheda in un luogo soggetto ad
elettricità statica o disturbi elettrici. Se il dispositivo che ospita
la scheda non funziona normalmente a causa degli effetti
dell’elettricità statica sulla scheda, rimuovere e reinserire la
scheda nel dispositivo.
≥ Dopo aver usato la scheda, riporla in una custodia antistatica
reperibile sul mercato.
≥ Non tenere la scheda all’interno dell’auto, dove la temperatura
può salire notevolmente, o esposta alla luce solare diretta.
≥ Non usare o conservare in luoghi umidi o polverosi.
≥ Non usare o conservare in luoghi esposti a gas corrosivi.
Rimozione e conservazione della scheda
Spingere la scheda nel cassetto per rimuoverla e conservarla.
Accertarsi che la scheda sia correttamente nel cassetto prima di
chiudere la custodia.
Scrittura sulla scheda
È possibile scrivere note direttamente sulla
scheda con una penna, ecc.
≥ Non usare forza eccessiva, altrimenti la scheda
può essere danneggiata. Fare attenzione a non
macchiare i terminali metallici.
≥ Utilizzare una matita o uno strumento analogo
per scrivere sul retro della scheda, e non un
oggetto appuntito come una penna a sfera.
Protezione dei dati
LOCK
≥ Spostare l’interruttore di protezione da

scrittura a su “LOCK”. Sbloccare quando si
desidera registrare o editare di nuovo la
scheda.
≥ Durante la lettura o la scrittura dei dati, non
rimuovere la scheda o spegnere l’unità che
usa la scheda. Non rimuovere le pile
dall’unità che funziona con le pile. Tutto ciò potrebbe causare
la distruzione di dati.
≥ Fare delle copie di riserva dei dati ogni volta possibile.
Panasonic declina ogni responsabilità per la perdita dei dati od
altra perdita causata direttamente o indirettamente dalla perdita
dei dati.
Precauzioni per il maneggiamento e la
conservazione
≥ Quando è necessario riformattare la scheda, utilizzare un dispositivo
compatibile o il software di formattazione dedicato. Se si utilizza il
software di formattazione del PC, possono esserci problemi di
compatibilità o di prestazioni. Per informazioni sul software di
formattazione dedicato, visitare il sito Web di Panasonic.
http://panasonic.jp/support/global/cs/sd/download/sd_formatter.html
≥ Non smontare o modificare la scheda.
≥ Non urtare, piegare, far cadere o bagnare.
≥ Non toccare i terminali metallici con le mani od oggetti metallici.
≥ Non staccare l’etichetta della scheda.
≥ Non attaccare altre etichette o autoadesivi.
Informazioni su “
”
(SD Speed Class, Class 10)
“
” si riferisce alla Classe 10 di velocità per quanto
riguarda la scrittura continua tra dispositivi compatibili con lo
standard SDXC e schede di memoria SDXC (SD Speed Class),
come specificato dagli standard SD. Se il dispositivo compatibile
con lo standard SDXC è anche compatibile con la SD Speed
Class, e consiglia l’utilizzo di schede di Classe 10, utilizzando
questa scheda si otterranno prestazioni stabili in fase di
registrazione.
Prestare attenzione allo smaltimento o
cessione della proprietà della scheda
≥ I componenti compatibili SDXC possono avere le funzioni
“Formatta” e “Cancella”. Tuttavia, in molti casi tutti i dati presenti
sulla scheda non saranno completamente cancellati, anche
dopo l’esecuzione di queste funzioni. Quando si smaltisce o si
cede la proprietà della scheda, si consiglia di usare il software
di formattazione Panasonic (http://panasonic.jp/support/global/
cs/sd/download/sd_formatter.html) per cancellare
completamente tutti i dati presenti sulla scheda.
≥ Quando si smaltisce la scheda di memoria SDXC, distruggerla
fisicamente o cancellare completamente tutti i dati e seguire le
norme locali riguardo alla raccolta differenziata e allo
smaltimento dei rifiuti.
≥ Il logo SDXC è un marchio di SD-3C, LLC.
≥ Microsoft®, Windows®, Windows® 98, Windows® Me,
Windows® 2000, Windows® XP, Windows Vista® e
Windows® 7 sono marchi registrati o marchi di Microsoft
Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.
≥ Apple, Mac OS sono marchi registrati o marchi di Apple Inc.
negli Stati Uniti e/o in altri paesi.
≥ Altri nomi di sistemi e prodotti menzionati in queste istruzioni
sono solitamente marchi registrati o marchi dei produttori
che hanno sviluppato il sistema o il prodotto in questione.
9
RP-SDW_E2.book
10 ページ 2010年3月17日 水曜日 午前9時6分
SVENSKA
VARNING
Att använda en dator
Förvara utom räckhåll för barn
Farligt att svälja.
Vid nedsväljning, kontakta omedelbart läkare.
Demontera eller modifiera inte
Det kan leda till brand eller elektrisk uppladdning, eller skada
utrustningen som används.
Sluta använda om felfunktion uppstår
(Om rök, konstig lukt, ovanligt ljud upptäcks, när vätska
eller skräp finns på insidan, eller när apparaten tappats eller
om den skadats)
Om du använder den i ett sådant förhållande kan det leda till
brand.
Använd det här kortet på en dator genom att ansluta den
bifogade USB-läs-/skrivenheten.
För mer information om USB-läs-/skrivenheten, läs
“Användarguide för USB-läs- och skrivenhet”.
≥ Du kan använda den som den är med Windows 7.
≥ Uppdatering till SP1 eller senare krävs för Windows Vista.
≥ Uppdatera till SP2 eller senare krävs för Windows XP. Använd
uppdateringsprogram (KB955704) efter att ha uppdaterat till
SP2 eller senare. För mer information, se följande webbsida:
http://support.microsoft.com/?kbid=955704
≥ Det går inte att använda med Windows 2000, Windows Me,
eller Windows 98.
≥ Det går inte att använda med Mac OS. (Från februari 2010)
Användarguide för USB-läs- och skrivenhet
LÄS DET HÄR FÖRST
Du kan bli ombedd att formatera kortet när det används med
en utrustning som inte är kompatibel med SDXC-kort (till
exempel en dator). Om du gör det förlorar du data, så se upp
så att du inte raderar något.
Om detta SDXC-minneskort
Detta SDXC-minneskort kan endast användas med SDXCkompatibel utrustning. Innan du använder detta kort, bekräfta att
utrustningen är kompatibel med SDXC-minneskort.
Hur du kontrollerar utrustningar som är
kompatibla med SDXC
Kontrollera med SDXC logomärke, utrustningens bruksanvisning
eller information från tillverkaren.
≥ Tänk på att det kan orsaka problem med kortets kompatibilitet
eller att data kan förloras när det används på en utrustning som
inte är kompatibel med SDXC-kort.
När SDXC-kortet sätts i utrustningen som inte är
kompatibel med SDXC-kort
≥ Ett meddelande som säger att “Det här kortet fungerar dåligt”,
“Det här kortet kan inte användas” osv. kanske visas.
≥ Ett meddelande som säger “Det här kortet måste formateras”
etc., eller ett formateringsfönster kanske visas.
> Det orsakar problem med kompatibiliteten om du formaterar,
så gör inte det.
≥ Kameran kanske inte startar.
10
För att undvika att data förloras eller SDXC-kort förstörs, undvik
att ta ur läs- och skrivenheten ur en USB-port eller att stänga
datorn medan data läses eller skrivs.
Det behövs ingen drivrutin.
1. Starta datorn.
2. Ta bort locket och sätt i läs-skrivenheten i USB-porten.
3. Sätt i ett SDXC-kort, med etiketten vänd uppåt på lässkrivenheten, i facket på läs- och skrivenheten.
4. En ikon av läs-och skrivenheten visas på “Min dator”.
5. Nu kan du sätta i gång. När du är färdig och lysdioden slutat
blinka, tar du ur SDXC-kortet och tar ur läs- och skrivenheten
ur USB-porten och sätter på skyddet igen.
Det kan bli omöjligt att skriva till kortet när onormala åtgärder
görs, som till exempel att ta ur kortet eller stänga av strömmen
medan data från datorn håller på att skrivas över till kortet. I så
fall går det att skriva igen om du utför följande:
1 Högerklicka på ikonen som representerar drivenheten med
det här kortet i “Min dator”.
2 Klicka på “Egenskaper”.
3 Välj fliken “Verktyg”, och klicka på “Kontrollera” i
“Felkontroll”.
4 Sätt ett kryss på “Korrigera filsystemfelet automatiskt”, och
klicka på “Starta”.
När du ska använda SDXC-kortet genom att direkt sätta det i
SD-kortfacket på din dator, kontrollera säkert information en från
din dators tillverkare.
RP-SDW_E2.book
11 ページ 2010年3月17日 水曜日 午前9時6分
Hur SDXC-minneskortet tas ur och förvaras
Att öppna och stänga asken
Håll asken med båda händerna när du öppnar eller stänger den,
för att förhindra att du skadar minneskortet.
Att ta ur och förvara minneskortet
Skjut på minneskortet på tallriken när det ska tas ur och förvaras.
Se till att minneskortet ligger korrekt på tallriken innan du stänger
asken.
Om att skriva på det här kortet
Du kan skriva anteckningar direkt på kortet med
en penna etc.
≥ Använd inte för mycket kraft så att kortet skadas.
Se upp så att inte metallkontakterna rostar.
≥ Använd en blyertspenna eller liknande för att
skriva på kortets baksida, och inte
skrivinstrument med vassa spetsar som till
exempel en kulspetspenna.
Att skydda dina data
LOCK
≥ Skjut skrivskyddsknappen a till “LOCK”.

Lås upp minneskortet när du vill spela in på
eller redigera det igen.
≥ Ta inte ut minneskortet ur utrustningen, och
stäng inte av den utrustning som kortet
används till medan data läses in från eller
skrivs över till kortet. Ta inte ut batterierna ur
batteridriven utrustning. Det kan orsaka att data går förlorade.
≥ Gör backup-kopior av dina data om det är möjligt. Panasonic
påtar sig inget ansvar för någon förlust av data, eller annan
förlust som direkt eller indirekt beror på att data har gått
förlorade.
Försiktighetsåtgärder för hantering och
förvaring
≥ När omformatering krävs, ska du formatera med kompatibel utrustning
eller använda särskilt formateringsprogram. Du kanske får problem
med kompatibiliteteten eller prestanda när kortet formateras med
formateringsprogrammet som hör till datorn. Angående det särskilda
formateringsprogrammet, se Panasonic webbsida.
http://panasonic.jp/support/global/cs/sd/download/sd_formatter.html
≥ Plocka inte isär eller modifiera inte kortet.
≥ Låt det inte utsättas för slag, böj eller tappa det inte och låt det
inte bli vått.
≥ Vidrör inte metallkontakterna med dina händer eller metallföremål.
≥ Ta inte bort etiketten från minneskortet.
≥ Sätt inte på andra etiketter eller klisterlappar.
≥ Använd eller förvara inte det här kortet på ett ställe med statisk
elektricitet eller elektriska störningar. Om värdapparaten inte
fungerar normalt på grund av effekten från statisk elektricitet på
kortet, försök att ta ur kortet från värdapparaten och sätta i det igen.
≥ När kortet använts, ska det förvaras i ett kortfodral (säljs i
handeln) som behandlats mot statisk elektricitet eller liknande.
≥ Placera inte i en bil eller på platser där det blir mycket varmt,
som till exempel under direkt solljus.
≥ Använd och förvara inte minneskortet på fuktiga eller dammiga
platser.
≥ Använd och förvara inte minneskortet på platser som utsätts för
frätande gaser.
Om “
”
(SD-hastighetsklass, Klass 10)
“
” representerar Klass 10 i
hastighetsspecifikationen angående kontinuerlig skrivning
mellan SDXC-kompatibel utrustning och SDXC-kort (SDhastighetsklass), som specificeras av SD-standarder. Om den
SDXC-kompatibla utrustningen är kompatibel med SDhastighetsklassen, och rekommenderar Klass 10-kort, får du
stabila inspelningar om du använder det här kortet.
Varningar beträffande kasseríng eller att byta
ägarskap för detta kort
≥ SDXC-kompatibel utrustning kan innehålla funktionerna
“Formatera” och “Radera”. I de flesta fall kommer inte all data på
kortet bli helt raderad även efter att dessa funktioner utförts. När
man kasserar eller byter ägarskap för kortet, rekommenderar vi att
man använder formateringsprogramvara från Panasonic (http://
panasonic.jp/support/global/cs/sd/download/sd_formatter.html)
för att fullständigt radera alla data från kortet.
≥ När du ska kassera SDXC-kortet, ska det förstöras eller alla
data raderas fullständigt. Följ landets bestämmelser för
åtskiljning och bortskaffning av avfall.
≥ SDXC-logon är ett varumärke som tillhör SD-3C, LLC.
≥ Microsoft®, Windows®, Windows® 98, Windows® Me,
Windows® 2000, Windows® XP, Windows Vista® och
Windows® 7 är antingen registrerade varumärken eller
varumärken som tillhör Microsoft Corporation i USA och/
eller andra länder.
≥ Apple, Mac OS är antingen registrerade varumärken eller
varumärken som tillhör Apple Inc. i USA och/eller andra
länder.
≥ Andra namn på system och produkter som nämns i den här
bruksanvisningen är vanligtvis registrerade varumärken
eller varumärken som tillhör tillverkare som utvecklat det
systemet eller den produkten.
11
RP-SDW_E2.book
12 ページ 2010年3月17日 水曜日 午前9時6分
PORTUGUÊS
ADVERTÊNCIA
Mantenha fora do alcance das crianças
Perigo de ser engolido.
Se engolido, procure imediatamente aconselhamento médico.
Não desmonte nem modifique.
Se o fizer, pode dar origem a fogo ou electrificação ou danificar o
equipamento que está a ser usado.
Pare de usar quando ocorrer um mau funcionamento.
(Sempre que seja detectado fumo, odor estranho ou ruídos
pouco habituais, quando entrarem líquidos ou objectos
estranhos ou se deixar cair ou danificar)
Usar nessas condições pode dar origem a fogo.
LEIA ISTO PRIMEIRO
Para usar num PC
Use este cartão num PC ligando o leitor/escritor USB incluído.
Para mais detalhes acerca do leitor/escritor USB, leia “Manual
de Utilização para o Leitor/Escritor USB”.
≥ Pode usá-lo como está com o Windows 7.
≥ Para o Windows Vista, tem de actualizar para SP1 ou mais
actual.
≥ Para o Windows XP, tem de actualizar para SP2 ou mais
actual. Aplique o programa de actualização (KB955704) após
a actualização para SP2 ou mais actual. Para mais detalhes,
consulte o seguinte website:
http://support.microsoft.com/?kbid=955704
≥ Não pode ser usado com o Windows 2000, Windows Me ou
Windows 98.
≥ Não pode ser usado com o Mac OS. (A partir de Fevereiro de
2010)
Poderá ser-lhe perguntado se deseja formatar o cartão quando
for usado com equipamento que não seja compatível com o
cartão de memória SDXC (como um PC). Ao fazê-lo, perderá
dados, por isso, certifique-se de que cancela.
Manual de Utilização para o Leitor/Escritor USB
Acerca deste cartão de memória SDXC
Não é necessário controlador.
1. Inicie um computador.
2. Retire a tampa e ligue o leitor/escritor na porta USB.
3. Insira um cartão de memória SDXC, com a etiqueta virada
para a parte superior do leitor/escritor, na ranhura do leitor/
escritor.
4. Aparecerá um ícone do leitor/escritor em “Meu Computador”.
5. Continue com a operação. Ao terminar e após o LED parar de
piscar, retire o cartão de memória SDXC e desligue e coloque
a tampa do leitor/escritor.
Este cartão de memória SDXC apenas pode ser utilizado com
equipamento compatível com SDXC. Antes de utilizar este
cartão, confirme que o seu equipamento é compatível com
cartões de memória SDXC.
Como verificar o equipamento compatível com
SDXC
Para evitar a perda de dados ou um cartão de memória SDXC
corrupto, não retire o leitor/escritor de uma porta USB nem
desligue o PC durante a leitura ou escrita.
Verifique a marca do logótipo SDXC, as instruções de
funcionamento do equipamento ou a informação fornecida pelo
fabricante.
≥ Tenha em conta que isso pode causar um problema com a
compatibilidade do cartão, ou os dados podem perder-se
quando usado em equipamento que não seja compatível com
cartões de memória SDXC.
Escrever no cartão pode ser impossível quando ocorrem
operações anormais, como retirar o cartão ou desligar a energia
enquanto estão a ser escritos dados do PC para o cartão.
Nesses casos, a escrita torna-se de novo possível efectuando a
seguinte operação.
Quando o cartão de memória SDXC é inserido em
equipamento que não seja compatível com cartões
de memória SDXC
2 Clique em “Propriedades”.
3 Escolha o separador “Ferramentas” e clique em “Verificar”
≥ Poderá aparecer uma mensagem a dizer: “Este cartão está a
funcionar mal”, “Este cartão não pode ser usado”, etc.
≥ Pode aparecer uma mensagem a dizer “Este cartão tem de ser
formatado”, etc., ou pode aparecer um ecrã de formatação.
> Isso causará um problema com a compatibilidade caso seja
formatado, por isso, não proceda à formatação.
≥ A energia pode não ligar.
12
1 Clique com o botão direito do rato no ícone a representar a
unidade de disco com este cartão em “Meu Computador”.
em “Verificação de erros”.
4 Coloque uma marca de verificado em “Corrigir erro do
sistema do ficheiro automaticamente” e clique em “Iniciar”.
Para usar o cartão de memória SDXC inserindo directamente na
ranhura do cartão SD no seu computador, certifique-se de que
verifica a informação fornecida pelo fabricante do seu PC.
RP-SDW_E2.book
13 ページ 2010年3月17日 水曜日 午前9時6分
Retirar e guardar o cartão de memória SDXC
Abrir e fechar a caixa
Quando abrir ou fechar a caixa segure-a com ambas as mãos
para não danificar o cartão.
Retirar e guardar o cartão
Quando retirar ou guardar o cartão faça-o deslizar no tabuleiro.
Antes de fechar a caixa, verifique se o cartão está
correctamente colocado no tabuleiro.
≥ Não use nem guarde este cartão em locais sujeitos a
electricidade estática ou interferências eléctricas. Se o
aparelho receptor não operar normalmente devido aos efeitos
da electricidade estática no cartão, retire o cartão do aparelho
e insira-o novamente.
≥ Após a utilização do cartão, guarde-o numa caixa para cartões
disponível comercialmente, com tratamento anti-estático ou
algo semelhante.
≥ Não a coloque dentro de um carro que possa ficar muito
quente, nem em locais que fiquem muito quentes, como à luz
directa do sol.
≥ Não utilize nem guarde o cartão em locais húmidos ou com pó.
≥ Não utilize nem guarde o cartão em locais expostos a gases
corrosivos.
Acerca “
”
(Classe de Velocidade SD, Classe 10)
Acerca da escrita neste cartão
Pode escrever notas directamente neste cartão
com uma caneta, etc.
≥ Não faça demasiada força, pois pode danificar o
cartão. Tenha cuidado para não manchar os
terminais de metal.
≥ Use um lápis ou algo semelhante para escrever
do lado inverso do cartão e não use
instrumentos de escrita com uma ponta dura, como uma
esferográfica.
Proteger os dados
LOCK
≥ Mude a patilha de protecção contra

gravação a para a posição “LOCK”.
Desbloqueie quando quiser voltar a gravar
ou editar o cartão.
≥ Durante a leitura ou gravação dos dados
não retire o cartão nem desligue o
equipamento que esteja a utilizar o cartão.
Não retire as pilhas do equipamento quando alimentado a
pilhas. Estas acções podem destruir os dados.
≥ Faça cópias de segurança dos dados sempre que possível.
Panasonic não se responsabiliza pela perda de dados ou as
perdas directas ou indirectas provocadas pela perda dos dados.
Precauções de manuseamento e
armazenamento
≥ Quando tiver de voltar a formatar, formate com equipamento
compatível ou use o software de formatação dedicado. Poderá ter um
problema com a compatibilidade ou desempenho quando é formatado
com o software de formatação incluído no seu PC. Para saber mais
acerca do software de formatação dedicado, consulte o website da
Panasonic:
http://panasonic.jp/support/global/cs/sd/download/sd_formatter.html
≥ Não desmonte nem modifique o cartão.
≥ Não exponha o cartão a impactos, nem o dobre, molhe ou deixe cair.
≥ Não toque nos terminais de metal com as mãos ou objectos de
metal.
≥ Não retire a etiqueta do cartão.
≥ Não coloque outras etiquetas ou autocolantes no cartão.
“
” representa a Classe 10 das especificações de
velocidade em relação à escrita contínua entre equipamento
compatível com SDXC e cartões de memória SDXC (Classe de
Velocidade SD), especificado pelos Padrões SD. Se o
equipamento compatível com SDXC for compatível com a
Classe de Velocidade SD e recomendar o cartão de Classe 10,
terá uma operação de gravação estável ao usar este cartão.
Cuidados a ter com a eliminação e
transferência de propriedade deste cartão
≥ O equipamento compatível com SDXC poderá ter as funções
“Formatar” e “Apagar”. No entanto, na maior parte dos casos,
todos os dados no cartão não serão completamente apagados,
mesmo após efectuar estas funções. Quando eliminar ou
transferir a propriedade do cartão, recomendamos que utilize o
software de formatação Panasonic
(http://panasonic.jp/support/global/cs/sd/download/sd_formatter.html)
para apagar totalmente todos os dados do cartão.
≥ Quando deitar fora o cartão de memória SDXC, destrua-o
fisicamente ou apague todos os dados por completo e siga as
suas regras locais de separação e eliminação de resíduos.
≥ O logótipo SDXC é uma marca commercial da SD-3C, LLC.
≥ Microsoft®, Windows®, Windows® 98, Windows® Me,
Windows® 2000, Windows® XP, Windows Vista® e
Windows® 7 são marcas comerciais registadas ou marcas
comerciais da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/
ou outros países.
≥ Apple, Mac OS são ou marcas registadas ou marcas da
Apple Inc. nos Estados Unidos e/ou outros países.
≥ Outros nomes de sistemas e produtos mencionados nestas
instruções são normalmente as marcas registadas ou
marcas comerciais dos fabricantes que desenvolveram o
sistema ou produto em questão.
13
RP-SDW_E2.book
14 ページ 2010年3月17日 水曜日 午前9時6分
NEDERLANDS
WAARSCHUWING
Buiten het bereik van kinderen bewaren
Gevaar voor inslikken.
Bij inslikken moet onmiddellijk een arts geraadpleegd worden.
Niet demonteren of wijzigen
Dit kan vuur of elektrificatie veroorzaken of de gebruikte
uitrusting schade berokkenen.
Stop het gebruik als ongeacht welke storing optreedt
(als rook, vreemde geuren, ongebruikelijke geluiden
geconstateerd worden, als vloeistoffen of onbekende
deeltjes in het toestel terechtgekomen zijn, nadat het toestel
gevallen of beschadigd geraakt is)
Het gebruik onder dergelijke omstandigheden kan brand
veroorzaken.
LEES DIT EERST
U kunt verzocht worden om de kaart te formatteren als deze
met een uitrusting gebruikt wordt die niet compatibel is met de
SDXC-geheugenkaart (zoals een PC). Dit zal gegevensverlies
tot gevolg hebben, dus weet dat gegevens gewist zullen
worden.
Over deze SDXC-geheugenkaart
Deze SDXC-geheugenkaart kan alleen worden gebruikt met
SDXC-compatibele apparatuur. Controleer, voordat u deze kaart
gebruikt, eerst of uw apparatuur compatibel is met SDXCgeheugenkaarten.
Controleren van uitrustingen die compatibel
zijn met SDXC
Controleer het SDXC-logo, de werkinstructies van de uitrusting
of de informatie die door de fabrikant verstrekt werd.
≥ Wees er bewust van dat er problemen met de compatibiliteit
van de kaart kunnen ontstaan of dat gegevens verloren kunnen
gaan bij gebruik op een uitrusting die niet compatibel is met
SDXC-geheugenkaarten.
Als de SDXC-geheugenkaart in een uitrusting
geplaatst wordt die niet compatibel is met SDXCgeheugenkaarten
≥ Het bericht: “Deze kaart werkt slecht”, “Deze kaart kan niet
gebruikt worden”, enz., kan weergegeven worden.
≥ Het bericht “Deze kaart moet geformatteerd worden”, enz., of
een beeldscherm voor formatteren, kunnen weergegeven
worden.
> Er zal een probleem met de compatibiliteit ontstaan als de
kaart geformatteerd wordt, formatteer de kaart dus niet.
≥ Het kan zijn dat de stroom niet ingeschakeld wordt.
14
Gebruik op een PC
Gebruik deze kaart op een PC door de bijgeleverde USB-lezer/
schrijver aan te sluiten.
Lees voor details over de USB-lezer/schrijver de “Gebruikersgids
voor de USB-lezer/schrijver”.
≥ U kunt hem rechtstreeks met Windows 7 gebruiken.
≥ Voor Windows Vista wordt een update van SP1 of nieuwer
vereist.
≥ Voor Windows XP wordt een update van SP2 of nieuwer
vereist. Pas het update-programma (KB955704) toe nadat u de
update van SP2 of nieuwer gemaakt heeft. Zie de volgende
website voor details:
http://support.microsoft.com/?kbid=955704
≥ Hij kan niet gebruikt worden met Windows 2000, Windows Me
of Windows 98.
≥ Hij kan niet gebruikt worden met Mac OS (met ingang van
februari 2010)
Gebruikersgids voor de USB-lezer/schrijver
Om gegevensverlies te voorkomen, of een onbruikbare
geworden SDXC-geheugenkaart, dient u de lezer/schrijver niet
uit de USB-poort te nemen of af te sluiten terwijl de PC nog aan
het lezen of schrijven is.
Er wordt geen driver vereist.
1. Start de computer.
2. Verwijder het dopje en steek de lezer/schrijver in de USBpoort.
3. Plaats een SDXC-geheugenkaart in de opening van de lezer/
schrijver, met het etiket naar de bovenzijde van de lezer/
schrijver gekeerd.
4. Een icoon van de lezer/schrijver zal in “Mijn Computer”
verschijnen.
5. Ga verder met de werking. Als u klaar bent en de LED met
knipperen stopt, neem de SDXC-geheugenkaart dan uit,
koppel de lezer/schrijver los en doe het dopje er weer op.
Het kan zijn dat het schrijven op de kaart onmogelijk is als een
afwijkende werking plaatsvindt, zoals het wegnemen van de
kaart of het uitschakelen van de stroom terwijl gegevens van de
PC op de kaart geschreven worden. In dat geval wordt schrijven
pas weer mogelijk nadat de volgende handelingen uitgevoerd
zijn.
1 Klik met de rechter muistoets op de icoon van de driver van
deze kaart in “Mijn Computer”.
2 Klik op “Properties”.
3 Selecteer de tab “Tools” en klik op “Check” in “Error check”.
4 Vink “Correct file system error automatically” aan en klik op
“Start”.
Als de SDXC-geheugenkaart gebruikt wordt door deze
rechtstreeks in de SD-kaartgleuf van uw computer te steken,
controleer dan eerst de informatie die door de fabrikant van uw
PC verstrekt is.
RP-SDW_E2.book
15 ページ 2010年3月17日 水曜日 午前9時6分
De SDXC-Geheugenkaart in en uit het doosje
doen
Openen en sluiten van het doosje
Om beschadiging van de kaart te voorkomen, moet u het doosje
met beide handen vasthouden wanneer u het opent of sluit.
De kaart in en uit het doosje doen
Schuif de kaart in of uit de lade om deze in of uit het doosje te
doen. Zorg dat de kaart juist in de lade is geplaatst voordat u het
doosje sluit.
Over schrijven op deze kaart
U kunt direct aantekeningen maken op deze kaart
met een pen, enz.
≥ Niet te hard drukken want dit zou de kaart
kunnen beschadigen. Let erop de metalen
uiteinden niet te bevuilen.
≥ Gebruik een potlood of een gelijkaardig
voorwerp om op de achterkant van de kaart te
schrijven en geen schrijfbenodigdheden met een harde punt
zoals een ballpoint pen.
Beveiliging van de opgenomen gegevens
LOCK
≥ Schuif het schrijfbeveiligingsnokje a naar

“LOCK”. Ontgrendel het nokje wanneer u
weer wilt opnemen of de gegevens op de
kaart wilt bewerken.
≥ Verwijder de kaart niet en schakel het
apparaat waarin de kaart wordt gebruikt niet
uit terwijl gegevens worden gelezen of
geschreven. Verwijder de batterijen niet wanneer u het
apparaat op batterijen gebruikt. Elk van deze handelingen kan
vernietiging van de gegevens veroorzaken.
≥ Maak reservekopieën van uw gegevens telkens wanneer dit
mogelijk is. Panasonic wijst alle verantwoordelijkheid af voor
het verlies van gegevens of voor andere schade die direct of
indirect voortvloeit uit het verlies van gegevens.
Voorzorgsmaatregelen voor het hanteren en
bewaren
≥ Als een herformattering vereist wordt, formatteer de kaart dan met een
compatibele uitrusting of gebruik de speciale formatteersoftware. U
kunt problemen ondervinden met de compatibiliteit of de werking
wanneer de kaart geformatteerd wordt met formatteersoftware die
reeds in uw PC aanwezig is. Zie voor de speciale formatteersoftware
de website van Panasonic
http://panasonic.jp/support/global/cs/sd/download/sd_formatter.html
≥ De kaart niet uit elkaar halen of er iets aan wijzigen.
≥ U mag de kaart niet stoten, buigen, laten vallen, of nat maken.
≥ Raak de metalen aansluitingen niet aan met uw handen of met
metalen voorwerpen.
≥ Haal het label op de kaart niet eraf.
≥ Bevestig geen andere labels of stickers op de kaart.
≥ Deze kaart niet opslaan op een plek die onderhevig is aan
elektriciteit of elektrische ruis. Als de gastinrichting niet normaal
werkt wegend de effecten van statische elektriciteit op de kaart,
dan de kaart verwijderen van de gastinrichting en die opnieuw
erin doen.
≥ Nadat u de kaart gebruikt heeft, deze in een in de handel
verkrijgbare kaarthoes met antistatische
elektriciteitsbehandeling of soortgelijke doen.
≥ De kaart niet in een auto leggen, die erg warm kan worden, of
op plaatsen die erg warm kunnen worden, zoals in rechtstreeks
zonlicht.
≥ Gebruik of bewaar de kaart niet op vochtige of stoffige plaatsen.
≥ Gebruik of bewaar de kaart niet op plaatsen die onderhevig zijn
aan de werking van corrosieve gassen.
Over “
”
(SD-snelheidsklasse, Klasse 10)
“
” stelt Klasse 10 van de snelheidsspecificatie voor
inzake het continu schrijven tussen SDXC-compatibele
uitrustingen en SDXC-geheugenkaarten (SD-snelheidsklasse),
die gespecificeerd wordt door de SD-standaarden. Als de SDXCcompatibele uitrusting compatibel is met de SD-snelheidsklasse
en de kaart van Klasse 10 aanbeveelt, dan zult u met gebruik
van deze kaart stabiele opnames verkrijgen.
Aanwijzingen voor het wegdoen van deze kaart
of voor overdragen van de eigendom ervan
≥ SDXC compatibele apparatuur kan voorzien zijn van de
functies “Formatteren” en “Wissen”. In de meeste gevallen
echter zullen niet alle gegevens op de kaart volledig zijn gewist,
ook niet als u deze functies hebt uitgevoerd. Wanneer u de
kaart wegdoet of de eigendom ervan overdraagt, adviseren wij
u volledig alle gegevens van de kaart te wissen met behulp van
formatteringssoftware van Panasonic
(http://panasonic.jp/support/global/cs/sd/download/
sd_formatter.html).
≥ Wanneer u een SDXC-geheugenkaart wegdoet, deze
vernietigen of alle gegevens geheel verwijderen en u aan uw
plaatselijke regels houden met betrekking tot scheiding en
weggooien van afval.
≥ SDXC logo is een handelsmerk van SD-3C, LLC.
≥ Microsoft®, Windows®, Windows® 98, Windows® Me,
Windows® 2000, Windows® XP, Windows Vista® en
Windows® 7 zijn of gedeponeerde handelsmerken of
handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde
Staten en/of andere landen.
≥ Apple, Mac OS zijn of gedeponeerde handelsmerken of
handelsmerken van Apple Inc. in de Verenigde Staten en/of
andere landen.
≥ Andere namen of systemen en producten die in deze
instructies genoemd worden zijn doorgaans gedeponeerde
handelsmerken of handelsmerken van de fabrikanten die
het systeem of het product in kwestie ontwikkeld hebben.
15
RP-SDW_E2.book
16 ページ 2010年3月17日 水曜日 午前9時6分
MAGYAR
FIGYELEM
Gyermekektől távol tartandó
Lenyelés veszélye.
Lenyelés esetén azonnal forduljon orvoshoz.
Szétszerelése vagy módosítása tilos
Emiatt ugyanis tűz vagy elektrizálódás történhet, vagy sérülhet
az éppen használt berendezés.
Meghibásodás esetén a további használat tilos
(Füst, kellemetlen szag vagy szokatlan hang
előfordulásakor; folyadék vagy idegen tárgyak belülre
kerülésekor; vagy leejtés vagy sérülés után)
Az ilyen állapotban való használat tüzet okozhat.
ELŐSZÖR EZT OLVASSA EL
SDXC-memóriakártyákkal nem kompatibilis berendezés
(például számítógép) használatakor Önt üzenet kérheti a
kártya formattálására. Ennek elvégzése azonban törli az
adatokat, tehát vesse el a kérést.
Az SDXC memóriakártyáról
Ezt az SDXC memóriakártyát kizárólag az SDXC szabványnak
megfelelő készülékben lehet használni. Mielőtt használatba
venné a kártyát, kérjük győződjön meg arról, hogy az Ön által
használt készülék kompatibilis SDXC memóriakártyákkal.
Az SDXC kompatibilis berendezések
kiválasztása
Nézze meg az SDXC logó jelzését, a berendezés használati
útmutatóját, vagy a gyártó által adott ismertetőt.
≥ Felhívjuk a figyelmet arra, hogy SDXC-memóriakártyákkal nem
kompatibilis berendezésben való használat esetén gond lehet
a kártya kompatibilitásával, illetve adatvesztés történhet.
Ha Ön SDXC-memóriakártyákkal nem kompatibilis
berendezésbe helyezi be az SDXC-kártyát,
előfordulhat hogy
≥ “Ez a kártya meghibásodott”, “Ez a kártya nem használható”
stb. üzenet jelenik meg.
≥ “Szükséges a kártya formattálása” stb. üzenet vagy
formattálási képernyő jelenik meg.
> A formattálás kompatibilitási problémákat okoz, ezért Ön ne
formattáljon.
≥ Nem kapcsol be az áramellátás.
Használat számítógéppel
A kártya számítógéppel való használatához szükséges a
tartozék USB író/olvasó csatlakoztatása.
Az USB író/olvasó részletezését a “Az USB író/olvasó
felhasználói segédlete” tartalmazza.
≥ Windows 7 rendszerrel azonnal használható.
≥ Windows Vista esetén SP1 vagy későbbi frissítés szükséges.
≥ Windows XP esetén SP2 vagy későbbi frissítés szükséges. Az
SP2 vagy későbbi frissítés után alkalmazzon frissítő programot
(KB955704). További részletek ezen a weboldalon:
http://support.microsoft.com/?kbid=955704
≥ Windows 2000, Windows Me vagy Windows 98 esetén nem
használható.
≥ Mac OS rendszerrel nem használható. (2010. februári állapot)
Az USB író/olvasó felhasználói segédlete
Az adatvesztést vagy az SDXC-memóriakártya sérülését Ön úgy
kerülheti el, hogy az adatok olvasása vagy írása közben nem
veszi ki az író/olvasó kulcsot az USB aljzatból, illetve nem
kapcsolja ki a számítógépet.
Nincs szükség meghajtóra.
1. Kapcsolja be a számítógépet.
2. Vegye le a sapkát és dugja be az író/olvasó kulcsot az USB
aljzatba.
3. Az író/olvasó nyílásába helyezzen be egy SDXCmemóriakártyát úgy, hogy annak címkéje az író/olvasó kulcs
teteje felé nézzen.
4. A “Sajátgép” alatt megjelenik az író/olvasó ikonja.
5. Kezdje meg a használatot. A befejezést, majd a LED
villogásának megszűnését követően vegye ki az SDXCmemóriakártyát, majd húzza ki az író/olvasó kulcsot és tegye
vissza a sapkát.
Előfordulhat, hogy nem lehet írni a kártyára ha helytelen művelet
történik, például a kártya kihúzása vagy az áramellátás
lekapcsolása, miközben a számítógép adatokat ír fel a kártyára.
Ilyen esetben az alábbiak elvégzése után lesz ismét lehetséges
a kártyára való írás.
1 Jobb kattintás az ehhez a kártyához tartozó meghajtó
ikonjára a “Sajátgép” alat.
2 Kattintás a“Tulajdonságok” pontra.
3 Az “Eszközök” fül kiválasztása, majd kattintás a
“Hibaellenőrzés” tétel “Ellenőrzés” fülére.
4 A “Fájlrendszer hibáinak automatikus javítása” bejelölése,
majd kattintás a “Start” fülre.
Ha Ön az SDXC-memóriakártyát közvetlenül a számítógép SDkártya nyílásába kívánja helyezni, akkor előbb nézze meg a
számítógép gyártója által adott ismertetőt.
16
RP-SDW_E2.book
17 ページ 2010年3月17日 水曜日 午前9時6分
Az SDXC memóriakártya eltávolítása és
tárolása
A tok felnyitása és lezárása
A kártya sérülésének elkerülése érdekében felnyitáskor és
lezáráskor mindkét kezével fogja meg a tokot.
A kártya eltávolítása és tárolása
Eltávolításkor és tároláskor a kártyát a tálcán csúsztassa. A tok
lezárása előtt ügyeljen arra, hogy a kártya megfelelően
helyezkedjen el a tálcán.
Tudnivalók a kártyára írásról
Tollal, stb. akár közvetlenül a kártyára is írhat.
≥ Kerülje a túlzott erőt, mert különben sérülhet a
kártya. Vigyázzon, hogy a fémérintkezők ne
piszkolódjanak be.
≥ Ceruza vagy hasonló eszköz segítségével írhat
a kártya hátoldalára, de ne használjon
golyóstollat vagy más keményhegyű írószert.
Adatvédelem
LOCK
≥ Kapcsolja az írásvédelmi kapcsolót a

“LOCK” helyzetbe. Oldja a zárolást, ha
ismét rögzíteni kíván a kártyára vagy
szerkeszteni a rajta lévő adatokat.
≥ Adatok olvasása és írása közben ne
távolítsa el a kártyát vagy kapcsolja ki a
kártyát használó készüléket. Ne vegye ki az
elemmel működő készülékből az elemeket. Az ilyen
tevékenység adatvesztést okozhat.
≥ Lehetőség szerint mindig készítsen tartalékmásolatot adatairól.
A Panasonic nem felel az adatvesztésért, illetve az adatvesztés
által közvetlenül vagy közvetetten okozott károkért.
A kezelés és tárolás során betartandó
óvintézkedések
≥ Ismételt formattálás szükségessége esetén a formattálást kompatibilis
berendezésen vagy külön formattáló szoftverrel végezze el. A
számítógépen levő formattáló szoftverrel való formattálás esetén
gondok adódhatnak a kompatibilitással vagy a teljesítménnyel. A külön
formattáló szoftverhez keresse fel a Panasonic weboldalát.
http://panasonic.jp/support/global/cs/sd/download/sd_formatter.html
≥ Tilos a kártyát szétszedni vagy átalakítani.
≥ Ne üsse tárgyakhoz, ejtse le vagy tegye ki nedvesség
hatásának a kártyát.
≥ Ne érintse meg a fém érintkezőket kézzel vagy fémtárgyakkal.
≥ Ne távolítsa el a címkét a kártyáról.
≥ Ne ragasszon a kártyára más címkét vagy matricát.
≥ Tilos a kártyát sztatikus elektromosságnak vagy elektromos
zajnak kitett helyen használni vagy tárolni. Ha a befogadó
eszköz a kártyát érintő sztatikus elektromosság hatásai miatt
nem működik megfelelően, akkor vegye és újra helyezze be a
kártyát.
≥ Használat után a kártyát tárolja kereskedelmi forgalomban
kapható, antisztatikusan kezelt kártyatokban vagy hasonlóban.
≥ Ne hagyja autóban, ha az felforrósodhat, illetve nagyon
meleggé váló helyeken, például közvetlen napfénynek kitéve.
≥ Ne használja vagy tárolja párás vagy poros helyen.
≥ Ne használja vagy tárolja korrodáló hatású gáznak kitett
helyen.
“
” (SD sebességkategória,
10. kategória) tudnivalók
A“
” a 10. specifikációs kategóriát jelenti az SDXC
kompatibilis berendezések és az (SD sebességkategóriájú)
SDXC-memóriakártyák közötti folyamatos írás sebességét
illetően, az SD szabványok szerint. Ha az SDXC kompatibilis
berendezés kompatibilis az SD sebességkategóriával és 10.
kategóriás kártyát ajánl, akkor ezzel a kártyával zavartalan lesz a
felvétel.
Figyelmeztetések a kártya selejtezésével és
tulajdonjogának átruházásával kapcsolatban
≥ Az SDXC szabvánnyal kompatibilis berendezések
tartalmazhatják a “Formázás” és “Törlés” funkciót. Az esetek
többségében azonban még ezen tevékenységek elvégzése
után sem törlődik minden adat a kártyáról. A kártya selejtezése
vagy tulajdonjogának átruházása során tanácsoljuk, hogy
Panasonic formázó szoftvert használjon (http://panasonic.jp/
support/global/cs/sd/download/sd_formatter.html) annak
érdekében, hogy valamennyi adat törlése megtörténjen.
≥ Kiselejtezés esetén semmisítse meg fizikailag az SDXCmemóriakártyát, vagy töröljön arról minden adatot és kövesse
a hulladékok elkülönítésére és elhelyezésére vonatkozó helyi
előírásokat.
≥ Az SDXC logó az SD-3C, LLC védjegye.
≥ A Microsoft®, Windows®, Windows® 98, Windows® Me,
Windows® 2000, Windows® XP, Windows Vista® és
Windows® 7 a Microsoft Corporation Egyesült Államokban
és/vagy más országokban bejegyzett védjegyei vagy
védjegyei.
≥ Az Apple, Mac OS az Apple Inc. Egyesült Államokban és/
vagy más országokban bejegyzett védjegyei vagy
védjegyei.
≥ A jelen útmutatóban említett egyéb rendszerek vagy
termékek neve általában az érintett rendszert vagy terméket
kifejlesztő gyártók védjegye vagy bejegyzett védjegye.
17
RP-SDW_E2.book
18 ページ 2010年3月17日 水曜日 午前9時6分
ESPAÑOL
ADVERTENCIA
Mantenga lejos del alcance de los niños
Existe el peligro que se lo traguen.
Si se traga, buscar asesoramiento médico de inmediato.
No desarme ni modifique
Si lo hace se puede provocar un incendio, electrificación o daño
en el equipo que se está usando.
Deje de usar cuando ocurre una falla
(Cuando se detecta humo, olor raro o ruido inusual, cuando
líquido u objetos extraños entran, o cuando se cae o daña)
Si se usa en tales condiciones se puede provocar un incendio.
PRIMERO LEA ESTO
Es posible que se le pida que formatee la tarjeta cuando se
usa con un equipo no compatible con la tarjeta de memoria
SDXC (como una PC). Si lo hace se pueden perder los datos,
asegúrese de cancelar.
Acerca de esta tarjeta de memoria SDXC
Esta tarjeta de memoria SDXC sólo se puede usar en un equipo
compatible con SDXC. Antes de utilizar esta tarjeta, compruebe
si su equipo es compatible con tarjetas de memoria SDXC.
Cómo revisar el equipo compatible con SDXC
Revise la marca del logotipo de SDXC, las instrucciones de
apertura del equipo o la información suministrada por el
fabricante.
≥ Tenga en cuenta que puede causar un problema con la
compatibilidad de la tarjeta o se pueden perder los datos
cuando se usa en un equipo no compatible con las tarjetas de
memoria SDXC.
Cuando la tarjeta de memoria SDXC se inserta en un
equipo no compatible con las tarjetas de memoria
SDXC
≥ Se puede visualizar un mensaje que dice “Esta tarjeta está
fallando”, “Esta tarjeta no se puede usar”, etc.
≥ Se puede visualizar un mensaje que dice “Esta tarjeta se debe
formatear”, etc., o una pantalla de formateo.
> Causará un problema con la compatibilidad si se formatea,
no lo haga.
≥ Es posible que no se encienda la energía.
Para usar en una PC
Use esta tarjeta en una PC conectando el reproductor/escritor
USB incluido.
Para obtener detalles sobre el reproductor/escritor USB, lea
“Guía del usuario para el reproductor/escritor USB”.
≥ Lo puede usar tal como está con Windows 7.
≥ Para Windows Vista, se requiere una actualización a SP1 o
posterior.
≥ Para Windows XP, se requiere una actualización a SP2 o
posterior. Aplique el programa actualizado (KB955704)
después actualizar a SP2 o posterior. Para obtener más
detalles, consulte el siguiente sitio web:
http://support.microsoft.com/?kbid=955704
≥ No se puede usar con Windows 2000, Windows Me o
Windows 98.
≥ No se puede usar con el Mac OS. (A partir de febrero de 2010)
Guía del usuario para el reproductor/escritor USB
Para evitar la pérdida de datos de la tarjeta de memoria SDXC,
absténgase de sacar el reproductor/escritor de un puerto USB o
de apagar la PC mientras está leyendo o escribiendo.
No se requiere un controlador.
1. Inicie el ordenador.
2. Saque la tapa y conecte el reproductor/escritor en el puerto
USB.
3. Inserte una tarjeta de memoria SDXC, con su etiqueta
mirando hacia el lado superior del reproductor/escritor, en la
ranura del escritor/reproductor.
4. Aparecerá un icono del reproductor/escritor en “Mi
ordenador”.
5. Proceda con la operación. Al finalizar y cuando el LED deja de
parpadear, saque la tarjeta de memoria SDXC, y desconecte y
vuelva a tapar el reproductor/escritor como corresponda.
Es posible que no se pueda escribir en la tarjeta cuando ocurre
un funcionamiento anormal, como sacar la tarjeta o apagar la
energía mientras se escriben los datos desde la PC en la tarjeta.
En tal caso, es posible que nuevamente no se pueda escribir
realizando la siguiente operación.
1 Haga clic con el botón derecho del mouse en el icono que
representa el controlador con esta tarjeta en “Mi ordenador”.
2 Haga clic en “Propiedades”.
3 Seleccione la ficha “Herramientas”, y haga clic en “Revisión”
en “Revisión del error”.
4 Coloque una marca de verificación en “Corregir
automáticamente el error del sistema del archivo”, y haga
clic en “Inicio”.
Para usar la tarjeta de memoria SDXC insertándola
directamente en la ranura de la tarjeta SD en su computadora,
asegúrese de revisar la información proporcionada por el
fabricante para su PC.
18
RP-SDW_E2.book
19 ページ 2010年3月17日 水曜日 午前9時6分
Extracción y conservación de la tarjeta de
memoria SDXC
Abertura y cierre de la caja
Sujete la caja con ambas manos cuando la abra y la cierre para
impedir estropear la tarjeta.
Extracción y conservación de la tarjeta
Deslice la tarjeta en la bandeja cuando la extraiga y la guarde.
Asegúrese de que la tarjeta esté colocada correctamente en la
bandeja antes de cerrar la caja.
Acerca de la escritura en esta tarjeta
Puede escribir notas directamente en esta tarjeta
con un lápiz, etc.
≥ Como puede dañar la tarjeta, no ponga
demasiada fuerza. Tenga cuidado de no
manchar los terminales metálicos.
≥ Use un lápiz o un elemento similar para escribir
en el lado de reverso de la tarjeta, no use
instrumentos de escritura con una punta dura, como un
bolígrafo.
Protección de sus datos
LOCK
≥ Ponga la perilla de protección contra

escritura a en “LOCK”. Desbloquee la
perilla cuando quiera grabar o editar de
nuevo la tarjeta.
≥ Mientras los datos están siendo leídos o
escritos, no retire la tarjeta ni apague ningún
equipo que la esté utilizando. No retire las
pilas del equipo que funcione con ellas. Estas acciones pueden
ser la causa de que se destruyan los datos.
≥ Haga copias de seguridad de sus datos siempre que sea
posible. Panasonic no aceptará ninguna responsabilidad por
ninguna pérdida de datos ni por pérdidas relacionadas directa
o indirectamente con la pérdida de datos.
Precauciones para el manejo y la conservación
≥ Cuando es necesario formatear, formatee con el equipo compatible o
use el software de formateo dedicado. Es posible que tenga un
problema con la compatibilidad o el rendimiento cuando se formatea
con el software de formateo que se incluye en su PC. Para obtener el
software de formateo dedicado, consulte el sitio web de Panasonic.
http://panasonic.jp/support/global/cs/sd/download/sd_formatter.html
≥ No desarme ni modifique la tarjeta.
≥ No la golpee, doble, deje caer o moje.
≥ No toque los terminales metálicos con sus manos u objetos
metálicos.
≥ No retire la etiqueta de la tarjeta.
≥ No coloque otras etiquetas o pegatinas.
≥ No use ni guarde la tarjeta en un lugar sujeto a electricidad
estática o ruido eléctrico. Si el dispositivo central (host) no
funciona normalmente debido a los efectos de la electricidad
estática en la tarjeta, extraiga la tarjeta del dispositivo central y
vuelva a insertarla.
≥ Después de usar la tarjeta, almacénela en una caja para
tarjetas disponible en comercios con un tratamiento de
electricidad anti estática o similar.
≥ No lo coloque dentro de un auto que se pueda calentar o en
lugares que se calienten mucho, como bajo la luz solar directa.
≥ No la utilice ni la guarde en lugares húmedos o polvorientos.
≥ No la utilice ni la guarde en lugares expuestos a gases corrosivos.
Acerca de “
”
(Clase de velocidad SD, Clase 10)
“
” representa la clase 10 de la especificación de
velocidad sobre la escritura continua entre el equipo compatible
con SDXC y las tarjetas de memoria SDXC (Clase de velocidad
SD), especificados por las normas SD. Si el equipo compatible
con SDXC es compatible con la Clase de velocidad SD y
recomienda la tarjeta Clase 10, tendrá un funcionamiento de
grabación estable usando esta tarjeta.
Precauciones acerca de la eliminación o la
transferencia de propiedad de esta tarjeta
≥ Los equipos compatibles con SDXC pueden disponer de las
funciones “Formatear” y “Borrar”. Sin embargo, la mayoría de las
veces no todos los datos de la tarjeta se borrarán completamente
incluso después de ejecutar estas funciones. Cuando elimine o
transfiera la propiedad de la tarjeta, le recomendamos que utilice
el software de formateo de Panasonic (http://panasonic.jp/support/
global/cs/sd/download/sd_formatter.html) para borrar por
completo todos los datos de la tarjeta.
≥ Cuando deseche la tarjeta de memoria SDXC, destrúyala
físicamente o borre todos los datos por completo y siga sus
reglas locales de separación y eliminación de residuos.
≥ El símbolo SDXC es una marca comercial de SD-3C, LLC.
≥ Microsoft®, Windows®, Windows® 98, Windows® Me,
Windows® 2000, Windows® XP, Windows Vista® y
Windows® 7 son marcas comerciales registradas o marcas
comerciales de Microsoft Corporation en Estados Unidos y
otros países.
≥ Apple, Mac OS son marcas comerciales registradas o
marcas comerciales de Apple Inc. en Estados Unidos y
otros países.
≥ Otros nombres de sistemas y productos mencionados en
estas instrucciones generalmente son marcas comerciales
registradas o marcas comerciales de los fabricante que
desarrollaron el sistema o el producto en cuestión.
19
RP-SDW_E2.book
20 ページ 2010年3月17日 水曜日 午前9時6分
ČESKY
VÝSTRAHA
Udržujte mimo dosah dětí.
Nebezpečí spolknutí.
V případě spolknutí okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.
Nerozebírejte a neupravujte
Mohlo by to vést k požáru, k zásahu elektrickým proudem nebo k
poškození použitého zařízení.
V případě výskytu poruchy přestaňte používat
(V případě výskytu jakékoli kouře, podivného zápachu,
neobvyklého hluku; v případě vniknutí tekutin nebo cizích
předmětů; nebo po pádu nebo poškození)
Použití v takových podmínkách může vést ke vzniku požáru.
PŘEDEVŠÍM SI PŘEČTĚTE NÁSLEDUJÍCÍ
INFORMACE
Při použití karty na zařízení nekompatibilním s paměť ovými
kartami SDXC (např. PC) se může stát, že budete vyzváni k
formátování karty. Když tak učiníte, ztratíte všechna data
uložená na kartě, proto se ujistěte, že takovou volbu zrušíte.
Informace o paměť ové kartě SDXC
Tato paměť ová karta SDXC může být použita pouze v zařízení
kompatibilním se standardem SDXC. Před použitím karty se
přesvědčte, zda je vaše zařízení kompatibilní s paměť ovými
kartami SDXC.
Způsob ověření kompatibility zařízení s
paměť ovými kartami SDXC
Zkontrolujte označení logem SDXC, návod k použití nebo
informace dodané výrobcem.
≥ Uvědomte si, že použití na zařízení, které není kompatibilní s
paměť ovými kartami SDXC, může způsobit problémy s
kompatibilitou karty nebo ztrátu dat.
Při vložení paměť ové karty SDXC do zařízení, které
není kompatibilní s paměť ovými kartami
≥ Může dojít k zobrazení hlášení “Na této kartě se vyskytla
porucha”, “Tuto kartu nelze použít” apod.
≥ Může dojít k zobrazení hlášení “Je potřebné formátování této
karty” apod. nebo k zobrazení strany pro formátování.
> Je to způsobeno problémem s kompatibilitou, a proto
neprovádějte formátování.
≥ Může se stát, že nedojde k zapnutí napájení.
Použití na PC
Tuto kartu používejte na PC po připojení s přiloženou USB
čtečkou/zapisovačkou.
Podrobnější informace ohledně USB čtečky/zapisovačky
najdete, když si přečtete “Uživatelská příručka pro USB čtečku/
zapisovačku”.
≥ Můžete ji použít v operačním systému Windows 7.
≥ Použití v operačním systému Windows Vista vyžaduje
aktualizaci na SP1 nebo vyšší verzi.
≥ V případě operačního systému Windows XP je potřebná
aktualizace na SP2 nebo vyšší verzi. Po aktualizaci na SP2
nebo vyšší verzi spusť te aktualizační program (KB955704).
Podrobnější informace jsou uvedeny na následující internetové
stránce:
http://support.microsoft.com/?kbid=955704
≥ Použití v operačních systémech Windows 2000, Windows Me
nebo Windows 98 není možné.
≥ Použití s Mac OS není možné. (Stav k únoru 2010)
Uživatelská příručka pro USB čtečku/zapisovačku
Aby se zabránilo ztrátě dat nebo poškození paměť ové karty
SDXC, zabraňte, prosím, odpojení čtečky/zapisovačky z USB
portu nebo vypnutí PC během čtení nebo zapisování.
Není potřebný žádný ovladač.
1. Restartujte počítač.
2. Sejměte uzávěr a zasuňte koncovku čtečky/zapisovačky do
USB portu.
3. Vložte paměť ovou kartu SDXC do slotu čtečky/zapisovačky,
obrácenou čelem směrem k její horní části.
4. Ve složce “Můj Počítač” se zobrazí ikona čtečky/zapisovačky.
5. Zahajte příslušnou činnost. Po jejím dokončení a poté, co
příslušná LED přestane blikat, vyjměte paměť ovou kartu
SDXC a odpojte koncovku čtečky/zapisovačky a nasaďte na ni
její uzávěr.
V případě výskytu poruchové činnosti, jako je např. vyjmutí karty
nebo vypnutí napájení během zápisu dat z PC na kartu, se může
stát, že zapisování na kartu nebude možné. V takovém případě
bude zapisování znovu možné po provedení následující
operace.
1 Klikněte pravým tlačítkem myši na ikonu představující
mechaniku s kartou ve složce “Můj Počítač”.
2 Klikněte na “Vlastnosti”.
3 Zvolte záložku “Nástroje” a klikněte na “Kontrola” v části
“Kontrola chyb”.
4 Zvolte položku “Automatická korekce chyby systémového
souboru” a poté klikněte na “Start”.
Za účelem použití paměť ové karty SDXC jejím přímým vložením
do slotu pro SD karty na vašem počítači se ujistěte, že jste
zkontrolovali související informace dodané výrobcem vašeho
PC.
20
RP-SDW_E2.book
21 ページ 2010年3月17日 水曜日 午前9時6分
Vyjmutí a uložení SDXC karty
Otevření a uzavření pouzdra
Při otevírání a zavírání držte pouzdro oběma rukama, abyste
zabránili poškození karty.
Vyjmutí a uložení karty
Při vyjímání karty z pouzdra i při jejím ukládání dbejte na to, aby
byla zasunuta v držáku. Před uzavřením pouzdra zkontrolujte,
zda je karta správně zasunuta do držáku.
≥ Nepoužívejte ani neskladujte tuto kartu na místech se statickou
elektřinou nebo elektrickým rušením. Když hlavní zařízení
nepracuje obvyklým způsobem následkem statické elektřiny na
kartě, vyjměte kartu ze zařízení a znovu ji do něj vložte.
≥ Po použití kartu uložte do obalu na karty s antistatickou
elektrickou úpravou, který je běžně dostupný v prodeji, nebo
podobně.
≥ Nenechávejte ji uvnitř auta, které se může ohřát na vysokou
teplotu, nebo na místech, která mohou být velmi teplá, jako
např. v přímém dosahu slunečních paprsků.
≥ Nepoužívejte ani neskladujte kartu na místech svysokou
vlhkostí nebo prašností.
≥ Nepoužívejte ani neskladujte kartu na místech vystavených
působení korozívních výparů a plynů.
“
” (Rychlostní třída paměť ových
karet SD, Třída 10)
Zápis na tuto kartu
Můžete si zapisovat poznámky přímo na tuto
kartu perem apod.
≥ Nepoužívejte přílišnou sílu, protože by mohlo
dojít k poškození karty. Dávejte pozor, abyste
nezašpinili kovové svorky.
≥ Pro psaní na kartu použijte tužku nebo něco
obdobného a k psaní nepoužívejte nástroje s
tvrdým hrotem, jako např. kuličkové pero.
Ochrana dat
LOCK
≥ Přepněte přepínač ochrany proti zápisu a

do polohy “LOCK”. Budete-li chtít na kartu
zapisovat nebo změnit její obsah, přepněte
přepínač zpět.
≥ Během čtení nebo zápisu dat kartu nikdy
nevyjímejte ze zařízení, které s ní pracuje.
Pokud je zařízení pracující skartou
napájeno zbaterií, nevyjímejte zněho baterie. Uvedené činnosti
by mohly způsobit ztrátu nebo poškození dat.
≥ Pořizujte si, pokud to je možné, záložní kopie dat. Firma
Panasonic není zodpovědná za poškození nebo ztrátu dat
způsobené ať přímo nebo nepřímo výše uvedenými činnostmi.
Bezpečnostní pokyny pro manipulaci a
skladování karty
≥ V případě, že je potřebné opětovné formátování, proveďte jej na
kompatibilním zařízení nebo použijte specifický software pro
formátování. Při použití softwaru, který je součástí vašeho PC, se
může stát, že budete mít problémy s kompatibilitou nebo výkonností.
Ohledně specifického softwaru konzultujte internetovou stránku firmy
Panasonic.
http://panasonic.jp/support/global/cs/sd/download/sd_formatter.html
≥ Kartu nerozebírejte a ani do ní nijak nezasahujte.
≥ Kartu neohýbejte, dbejte na to aby neupadla, nevystavujte ji
nárazům nebo vlhkosti.
≥ Nedotýkejte se rukama kovových kontaktů karty.
≥ Neodstraňujte z karty přilepenou popisku.
≥ Nepřilepujte na kartu další popisky nebo štítky.
“
” představuje Třídu 10 specifikace rychlosti
týkající se zápisu mezi zařízením kompatibilním s SDXC a
paměť ovými kartami SDXC (Rychlostní třída SD),
specifikovanou standardy SD. Když je zařízení kompatibilní s
SDXC kompatibilní s rychlostní třídou SD a doporučuje použití
karty Třídy 10, v případě použití této karty budete mít zajištěn
stabilní záznam.
Důležité informace o likvidaci či převedení
vlastnictví této karty
≥ Zařízení kompatibilní s formátem SDXC může obsahovat
funkce “Formátování” a “Vymazání”. Ve většině případů však
nebudou všechna data z karty zcela vymazána ani po využití
těchto funkcí. Při likvidaci nebo převedení vlastnictví karty
doporučujeme použít formátovací software Panasonic (http://
panasonic.jp/support/global/cs/sd/download/sd_formatter.html) a
všechna data z karty úplně smazat.
≥ Při likvidaci paměť ové karty SDXC fyzicky zničte samotnou
kartu, vymažte všechna data a dodržujte vaši místní legislativu
vymezující pravidla pro separaci a zahazování odpadu.
≥ Logo SDXC je ochrannou známkou společnosti SD-3C, LLC.
≥ Microsoft®, Windows®, Windows® 98, Windows® Me,
Windows® 2000, Windows® XP, Windows Vista® a
Windows® 7 jsou registrovanými ochrannými známkami
společnosti Microsoft Corporation ve Spojených státech a/
nebo v jiných zemích.
≥ Apple, Mac OS jsou registrovanými obchodními známkami
nebo obchodními známkami Apple Inc. ve Spojených
státech a/nebo v jiných zemích.
≥ Ostatní názvy systémů a výrobků, uvedené v tomto návodu,
jsou obvykle registrovanými ochrannými známkami nebo
ochrannými známkami výrobců, kteří příslušný systém nebo
výrobek vyvinuli.
21
RP-SDW_E2.book
22 ページ 2010年3月17日 水曜日 午前9時6分
DANSK
ADVARSEL
Benyttes til pc
Opbevares uden for børns rækkevidde
Fare for indtagelse.
Ved indtagelse opsøges omgående lægehjælp.
Må ikke skilles ad eller ændres
Tilsidesættelse af dette kan resultere i brand eller elektrisk stød,
eller det benyttede udstyr kan blive beskadiget.
Stop anvendelse i tilfælde af funktionsfejl
(Hvis røg, mærkelig lugt eller usædvanlige lyde observeres,
når væske eller fremmedlegemer er trængt ind, eller efter
fald eller beskadigelse)
Anvendelse under sådanne forhold kan forårsage brand.
LÆS DETTE FØRST
Benyt dette kort til pc ved at tilslutte den medfølgende USBreader/-writer.
For oplysninger om USB-reader/-writer henvises til
“Brugervejledning til USB-Reader/Writer”.
≥ Kan bruges sammen med Windows 7.
≥ Opdatering til SP1 eller senere version påkrævet til
Windows Vista.
≥ Opdatering til SP2 eller senere version er påkrævet ved
Windows XP. Tilføj opdateringsprogram (KB955704) efter
opdatering til SP2 eller senere version. For yderligere
oplysninger henvises til følgende hjemmeside:
http://support.microsoft.com/?kbid=955704
≥ Kan ikke benyttes til Windows 2000, Windows Me, eller
Windows 98.
≥ Kan ikke benyttes til Mac OS (fra februar 2010)
Du kan blive bedt om at formatere kortet, hvis det bliver brugt til
udstyr, som ikke er kompatibelt med SDXC-hukommelseskortet (såsom en pc). Hvis dette sker, kan det medføre tab af
data, så sørg for at annullere.
Brugervejledning til USB-Reader/Writer
Om dette SDXC-hukommelseskort
Driver ikke påkrævet.
1. Start en computer.
2. Fjern hætten, og indsæt readeren/writeren i USB-porten.
3. Isæt et SDXC-hukommelses-kort i stikket på readeren/
writeren med mærkaten vendt mod oversiden af readeren/
writeren.
4. Et reader/writer-ikon fremkommer i “Min Computer”.
5. Fortsæt operationen. Ved afslutningen, og efter at LED’en
stopper med at blinke, fjernes SDXC-hukommelses-kortet, og
readeren/writeren trækkes ud og opsummeres tilsvarende.
Dette SDXC-hukommelseskort kan kun anvendes sammen med
udstyr, som er kompatibelt med SDXC. Før du tager dette kort i
anvendelse, skal du sikre dig, at udstyret er kompatibelt med et
SDXC-hukommelseskort.
Sådan tjekkes SDXC-kompatibelt udstyr
Tjek i henhold til SDXC-logoet, udstyrets brugervejledning eller
de oplysninger, som producenten har leveret.
≥ Bemærk, at det kan medføre kompatibilitetsproblemer for
kortet, eller data kan mistes, hvis det bruges på udstyr, som
ikke er kompatibelt med SDXC-hukommelses-kortet.
Når SDXC-hukommelses-kortet indsættes i udstyr,
som ikke er kompatibelt med SDXC-hukommelseskortet
≥ En meddelelse, som fortæller, at “Dette kort fungerer ikke
korrekt”, “Dette kort kan ikke benyttes” eller lignende, kan
fremkomme.
≥ Meddelelsen “Dette kort skal formatteres” eller tilsvarende
vises, eller et formateringsskærmbillede fremkommer.
> Det vil føre til kompatibilitetsproblemer, hvis formatering
gennemføres, så formater ikke.
≥ Der bliver muligvis ikke tændt.
22
For at undgå tab af data eller beskadiget SDXC-memory-kort bør
readeren/writeren ikke fjernes fra USB-porten, og pc’en må ikke
lukkes ned under reader-/writer-processen.
Det kan blive umuligt at skrive til kortet, hvis der opstår
usædvanlige operationer såsom fjernelse af kortet, eller hvis der
slukkes for strømmen, mens data bliver overført fra pc til kort.
Hvis dette sker, bliver det igen muligt at skrive ved at
gennemføre følgende:
1 Højreklik på ikonet, som viser driveren med dette kort i, “Min
computer”.
2 Klik på “Egenskaber”.
3 Vælg “Værktøjs”-knappen, og klik på “Tjek” i “Fejltjek”.
4 Afkryds “Ret automatisk filsystemfejl”, og klik på “Start”.
For at kunne benytte SDXC-hukommelses-kortet ved at indsætte
det direkte i SD-kortet på din computer, skal du tjekke de
oplysninger, som producenten har leveret sammen med in pc.
RP-SDW_E2.book
23 ページ 2010年3月17日 水曜日 午前9時6分
Håndtering og opbevaring af SDXChukommelseskort
Åbning og lukning af etuiet
Brug begge hænder, når du åbner og lukket etuiet, så kortet ikke
tager skade.
Udtagning og opbevaring af kortet
Skyd kortet langs rillerne, når du udtager og opbevarer det. Sørg
for at kortet ligger rigtigt mellem rillerne, før du lukker etuiet.
≥ Undgå at bruge eller opbevare dette kort på et sted, hvor der
kan opstå statisk elektricitet eller elektrisk støj. Hvis enheden
ikke fungerer normalt på grund af statisk elektricitet på kortet,
skal du fjerne kortet fra enheden og sætte det i påny.
≥ Når du brugt kortet, skal du opbevare det i en almindelig
kortæske, som er behandlet mod antistatisk elektricitet, eller
lignende.
≥ Benyt ikke i en bil, som kan blive meget varm, eller på steder,
som kan blive meget varme såsom direkte sollys.
≥ Lad være med at bruge eller opbevare kortet på støvede eller
fugtige steder.
≥ Lad være med at bruge eller opbevare kortet på steder, hvor det
udsættes for ætsende luftarter.
Om “
”
(SD-hastighedsklasse, klasse 10)
Om at skrive på kortet
Du kan skrive noter direkte på kortet med en pen
osv.
≥ Brug ikke for mange kræfter. Det kan ødelægge
kortet. Pas på, at metalpolerne ikke bliver
plettede.
≥ Brug en blyant eller lignende til at skrive på
bagsiden af kortet, men ikke et skriveredskab
med hård spids som for eksempel en kuglepen.
Beskyt dine data
LOCK
≥ Sæt skrivebeskyttelsen a i “LOCK”

stillingen. Slå skrivebeskyttelsen fra, når du
vil optage på kortet eller redigere det.
≥ Mens data læses eller skrives, bør du ikke
udtage kortet eller slukke for det udstyr, som
bruger kortet. Lad være med at fjerne
batterierne fra batteridrevet udstyr. Ellers
risikerer du, at data går tabt.
≥ Sikkerhedskopier dine data, hvor det er muligt. Panasonic kan
ikke gøres ansvarlig for nogen form for datatab eller tab, som
direkte eller indirekte skyldes datatab.
Forholdsregler ved håndtering og opbevaring
≥ Når reformatering er påkrævet, skal dette udføres med kompatibelt
udstyr eller brug af dedikeret formaterings-software. Der kan opstå
kompatibilitets- eller driftsproblemer, hvis formateringen sker ved
hjælp af det formaterings-software, som følger med din pc. For
dedikeret formaterings-software henvises til Panasonics hjemmeside.
http://panasonic.jp/support/global/cs/sd/download/sd_formatter.html
≥ Skil ikke kortet ad, og foretag ikke ændringer på det.
≥ Lad være med at slå på kortet, tabe det eller gøre det vådt.
≥ Lad være med at berøre metalkontakterne med hænderne eller
metalgenstande.
≥ Lad være med at fjerne etiketten fra kortet.
≥ Lad være med at sætte andre etiketter eller klistermærker på
kortet.
“
” repræsenterer klasse 10 af
hastighedsspecifikationen vedrørende fortsat udskrift mellem
SDXC-kompatibelt udstyr og SDXC-hukommelses-kort (SDhastighedsklasse), specificeret ved SD-standarderne. Hvis det
SDXC-kompatible udstyr er kompatibelt med SDhastighedsklassen, og klasse-10 kortet anbefales, vil du opnå
stabil optagelse ved at benytte dette kort.
Forholdsregler ved bortskaffelse og
overdragelse af dette kort
≥ SDXC-kompatibelt udstyr kan indeholde funktionerne
“Formater” og “Slet”. I de fleste tilfælde vil det ikke være alle
data på kortet, som slettes, og det gælder også, selvom disse
funktioner er udført. Når kortet skal bortskaffes, eller kortet
overdrages til en anden, anbefaler vi, at der anvendes
formateringssoftware fra Panasonic (http://panasonic.jp/
support/global/cs/sd/download/sd_formatter.html), så alle
dataene på kortet slettes.
≥ Når du bortskaffer SDXC-memorykort, skal det destrueres
fysisk, eller alle dataene skal helt slettes, og du skal følge de
lokale regler for sortering og bortskaffelse af affald.
≥ SDXC-logoet er et varemærke tilhørende SD-3C, LLC.
≥ Microsoft®, Windows®, Windows® 98, Windows® Me,
Windows® 2000, Windows® XP, Windows Vista® og
Windows® 7 er enten registrerede varemærker eller
varemærker ejet af Microsoft Corporation i USA og/eller
andre lande.
≥ Apple, Mac OS er enten registererede varemærker eller
varemærker ejet af Apple Inc. i USA og/eller andre lande.
≥ Andre navne på systemer og produkter omtalt i denne
vejledning vil normalt være registrerede varemærker eller
varemærker ejet af de producenter, som har udviklet det
omtalte system eller produkt.
23
RP-SDW_E2.book
24 ページ 2010年3月17日 水曜日 午前9時6分
POLSKI
OSTRZEŻENIE
Przechowywać poza zasięgiem dzieci
Niebezpieczeństwo połknięcia.
W przypadku połknięcia, niezwłocznie zasięgnąć porady lekarza.
Nie rozbierać ani nie modyfikować
Może to spowodować pożar lub porażenie prądem oraz
uszkodzić używane urządzenie.
W przypadku wystąpienia usterki, zaprzestać
użytkowania
(W przypadku wydobywania się dymu, nietypowej woni lub
hałasu, w przypadku przedostania się wody lub ciała
obcego do wnętrza bądź w przypadku upuszczenia lub
uszkodzenia)
Użytkowanie w takich warunkach może być przyczyną pożaru.
PRZECZYTAJ NAJPIERW
W przypadku używania karty w urządzeniu niekompatybilnym z
kartami pamięci SDXC (np. komputerze) może zostać
wyświetlony komunikat informujący o konieczności
sformatowania karty. Formatowanie spowoduje utratę danych,
w związku z czym należy wybrać opcję “Anuluj”.
Informacje dotyczące karty pamięci SDXC
Tej karty pamięci SDXC można używać jedynie w sprzęcie
zgodnym z systemem SDXC. Przed użyciem karty należy
sprawdzić, czy posiadany sprzęt jest zgodny z kartami pamięci
SDXC.
Sprawdzanie kompatybilności urządzenia z
SDXC
Sprawdzić, czy urządzenie jest oznakowane logo SDXC, zajrzeć
do instrukcji lub zapoznać się z informacjami dostarczonymi
przez producenta.
≥ Użytkowanie w urządzeniu niekompatybilnym z kartami
pamięci SDXC może spowodować problem z kompatybilnością
karty lub utratę danych.
Po włożeniu karty pamięci SDXC do urządzenia
niekompatybilnego z kartami pamięci SDXC
≥ Może zostać wyświetlony komunikat “Usterka karty” lub “Nie
można użyć tej karty” itp.
≥ Może zostać wyświetlony komunikat “Karta musi zostać
sformatowana” itp. lub ekran formatowania.
> Sformatowanie karty spowoduje problem z
kompatybilnością, w związku z czym nie należy jej formatować.
≥ Nie będzie możliwe włączenie urządzenia.
24
Używanie w komputerze
Karty tej można używać w komputerze PC, podłączając
dołączony czytnik/nagrywarkę USB.
Szczegółowe informacje na temat czytnika/nagrywarki USB
znajdują się w “Instrukcja użytkowania czytnika/nagrywarki
USB”.
≥ Można używać bez konieczności zmian w systemie Windows 7.
≥ Dokonać aktualizacji do SP1 lub nowszego w przypadku
systemu Windows Vista.
≥ Dokonać aktualizacji do SP2 lub nowszego w przypadku
systemu Windows XP. Zainstalować poprawkę (KB955704) po
dokonaniu aktualizacji do SP2 lub nowszego. Szczegółowe
informacje zostały podane na stronie:
http://support.microsoft.com/?kbid=955704
≥ Nie można używać w przypadku systemu Windows 2000,
Windows Me lub Windows 98.
≥ Nie można używać w przypadku systemu Mac OS.
(stan na luty 2010)
Instrukcja użytkowania czytnika/nagrywarki USB
Aby uniknąć utraty danych lub uszkodzenia karty pamięci SDXC,
nie należy odłączać czytnika/nagrywarki od portu USB lub
wyłączać komputera podczas odczytu lub zapisu.
Nie jest wymagany specjalny sterownik.
1. Uruchom komputer.
2. Zdejmij osłonę i podłącz czytnik/nagrywarkę do portu USB.
3. Włóż kartę pamięci SDXC do gniazda w czytniku/nagrywarce,
etykietą do góry.
4. W oknie “Mój komputer” pojawi się ikona czytnika/nagrywarki.
5. Wykonaj wymagane operacje z wykorzystaniem karty. Po
zakończeniu i zgaśnięciu kontrolki LED, wyjmij kartę pamięci
SDXC, odłącz czytnik/nagrywarkę i załóż osłonę.
Zapisywanie na karcie może się stać niemożliwe w przypadku
wykonywania niedozwolonych czynności, jak np. wyjęcie karty
lub wyłączenie zasilania podczas zapisywania na karcie danych
z komputera. W takim przypadku zapisywanie stanie się możliwe
po wykonaniu poniższych czynności.
1 Kliknij prawym klawiszem myszy ikonę napędu z kartą w
oknie “Mój komputer”.
2 Kliknij “Właściwości”.
3 Wybierz kartę “Narzędzia” i kliknij “Sprawdź” w opcji
“Sprawdzanie błędów”.
4 Zaznacz opcję “Automatycznie napraw błędy systemu
plików” i kliknij “Rozpocznij”.
W celu używania karty pamięci SDXC bezpośrednio w gnieździe
karty SD w komputerze, należy się zapoznać z informacjami
dostarczonymi przez producenta komputera.
RP-SDW_E2.book
25 ページ 2010年3月17日 水曜日 午前9時6分
Wyjmowanie i przechowywanie karty pamięci
SDXC
Otwieranie i zamykanie pudełka
Trzymaj pudełko obiema rękami podczas otwierania i zamykania
go, aby zapobiec uszkodzeniu karty.
Wyjmowanie i przechowywanie karty
Przesuń kartę na tacy, wyjmując i przechowując ją. Upewnij się,
że karta jest poprawnie ułożona na tacy zanim zamkniesz
pudełko.
≥ Nie używaj lub nie przechowuj jej w miejscach narażonych na
działanie elektryczności statycznej lub szumów
spowodowanych przez urządzenia elektryczne. Jeżeli
urządzenie główne nie pracuje prawidłowo na skutek
oddziaływania elektryczności statycznej na kartę, wyjmij kartę z
urządzenia głównego i włóż ją ponownie.
≥ Po zakończeniu korzystania z karty, należy ją umieścić w
dostępnym w sprzedaży futerale z antystatycznym
wykończeniem lub podobnym opakowaniu.
≥ Nie zostawiać karty we wnętrzu samochodu, w którym może się
stać bardzo gorąco, ani w innych miejscach, w których
występują wysokie temperatury, np. miejscach
nasłonecznionych.
≥ Nie używaj lub nie przechowuj jej w miejscach zawilgoconych
lub zakurzonych.
≥ Nie używaj lub nie przechowuj jej w miejscach narażonych na
działanie gazów powodujących korozję.
Informacje o “
”
(SD Speed Class, Klasa 10)
Informacje dotyczące pisania na karcie
Można pisać na karcie, używając pisaków itp.
≥ Pisząc, nie naciskaj zbyt mocno, gdyż może to
uszkodzić kartę. Uważaj, aby nie zabrudzić
metalowych styków.
≥ Do pisania na odwrocie karty należy używać
ołówka lub podobnego przyboru do pisania; nie
należy używać przyborów do pisania z twardą
końcówką, np. długopisu.
Zabezpieczanie Twoich danych
LOCK
≥ Ustaw przełącznik zabezpieczenia zapisu

a w pozycji “LOCK”. Odblokuj, gdy chcesz
ponownie zapisać lub edytować kartę.
≥ Podczas odczytywania lub zapisywania
danych nie wyjmuj karty, ani nie wyłączaj
urządzenia, które korzysta z karty. Nie
wyjmuj baterii z urządzenia, które jest
zasilane bateriami. Te czynności mogą
spowodować skasowanie danych.
≥ Zrób kopie bezpieczeństwa danych, gdzie tylko jest to możliwe.
Firma Panasonic nie bierze odpowiedzialności za utratę
danych lub stratę bezpośrednio lub pośrednio spowodowaną
przez utratę danych.
Ostrzeżenia dotyczące obsługi i
przechowywania
≥ W przypadku, gdy wymagane jest ponowne formatowanie, należy
sformatować w kompatybilnym urządzeniu lub przy użyciu
specjalnego oprogramowania do formatowania. W przypadku
formatowania przy użyciu oprogramowania do formatowania
dołączonego do komputera, może wystąpić problem z
kompatybilnością lub funkcjonowaniem. Informacje na temat
specjalnego oprogramowania do formatowania znajdują się na stronie
internetowej firmy Panasonic.
http://panasonic.jp/support/global/cs/sd/download/sd_formatter.html
≥ Nie należy demontować ani modyfikować karty.
≥ Nie uderzaj, nie zginaj, nie upuszczaj i nie zamaczaj jej.
≥ Nie dotykaj metalowych gniazd rękami lub przedmiotami
metalowymi.
≥ Nie usuwaj nalepek z karty.
≥ Nie naklejaj innych nalepek lub naklejek.
“
” oznacza klasę 10 specyfikacji szybkości
ciągłego zapisu pomiędzy urządzeniem kompatybilnym z SDXC
a kartami pamięci SDXC (SD Speed Class), określonej przez
standardy SD. Jeżeli urządzenie kompatybilne z SDXC jest
kompatybilne z SD Speed Class i zalecane jest stosowanie w
nim karty klasy 10, karta ta zapewni stabilne nagrywanie.
Uwagi dotyczące utylizacji lub przekazywania
prawa własności do karty
≥ W przypadku sprzętu zgodnego z systemem SDXC mogą być
dostępne funkcje “Format” i “Kasuj”. Jednakże w większości
przypadków nie wszystkie dane na karcie zostaną całkowicie
usunięte po przeprowadzeniu tych operacji. W razie utylizacji
lub przekazywania prawa własności do karty zalecamy
skorzystanie z oprogramowania do formatowania firmy
Panasonic (http://panasonic.jp/support/global/cs/sd/download/
sd_formatter.html), aby całkowicie usunąć dane z karty.
≥ W przypadku utylizacji karty pamięci SDXC, należy ją fizycznie
zniszczyć lub całkowicie wykasować wszystkie dane oraz
przestrzegać lokalnych przepisów w zakresie segregowania i
utylizacji odpadów.
≥ Logo SDXC jest znakiem towarowym SD-3C, LLC.
≥ Microsoft®, Windows®, Windows® 98, Windows® Me,
Windows® 2000, Windows® XP, Windows Vista® i
Windows® 7 są znakami towarowymi lub zarejestrowanymi
znakami towarowymi Microsoft Corporation w Stanach
Zjednoczonych i/lub innych krajach.
≥ Apple, Mac OS są znakami towarowymi lub
zarejestrowanymi znakami towarowymi Apple Inc. w
Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach.
≥ Pozostałe nazwy systemów i produktów wymienione w
niniejszej instrukcji są zazwyczaj znakami towarowymi lub
zarejestrowanymi znakami towarowymi producentów,
którzy opracowali dany system lub produkt.
25
RP-SDW_E2.book
26 ページ 2010年3月17日 水曜日 午前9時6分
TÜRKÇE
UYARI
Bilgisayarda kullanmak için
Çocukların ulaşamayacağı bir yerde muhafaza edin.
Yutma tehlikesi vardır.
Yutulması halinde derhal tıbbi yardım alın.
Parçalara ayırmayın veya üzerinde değişiklik
yapmayın.
Aksi takdirde yangın veya elektrik çarpması meydana gelebilir ya
da kullanılan cihaz zarar görebilir.
Herhangi bir arıza halinde kullanmayın.
(Duman, garip bir koku, olağan dışı bir ses tespit
edildiğinde, içine sıvı ya da yabancı madde girdiğinde veya
düşürüldükten ya da zarar gördükten sonra)
Bu gibi durumlarda kullanmak yangına neden olabilir.
ÖNCE BUNU OKUYUN
SDXC hafıza kartıyla uyumlu olmayan bir cihazla (bilgisayar
gibi) kullanırken kartı biçimlendirmeniz istenebilir. Bu durumda
bilgileriniz silineceği için kartı biçimlendirmeyin.
Bu SDXC hafıza kartı hakkında
Bu SDXC hafıza kartı sadece SDXC uyumlu bir cihazla
kullanılabilir. Kartı kullanmadan önce, cihazınızın SDXC hafıza
kartlarıyla uyumlu olduğundan lütfen emin olun.
SDXC uyumlu cihaz kontrolü
Bu kartı ürünle birlikte verilen USB okuyucu/yazıcı ile bağlayarak
bilgisayarda kullanın.
USB okuyucu/yazıcı ile ilgili ayrıntılı bilgi için “USB Okuyucu/
Yazıcı Kullanım Kılavuzu”nu okuyun.
≥ Windows 7 ile güncelleme yapmadan kullanabilirsiniz.
≥ Windows Vista için SP1 veya üzeri gereklidir.
≥ Windows XP için SP2 veya üzeri gereklidir. SP2 veya üzeri
sürümüne güncelledikten sonra güncelleme programını
(KB955704) çalıştırın. Ayrıntılı bilgi için şu web sitesine bakın:
http://support.microsoft.com/?kbid=955704
≥ Windows 2000, Windows Me veya Windows 98 ile
kullanılamaz.
≥ Mac OS ile kullanılamaz. (Şubat 2010 itibarıyla)
USB Okuyucu/Yazıcı Kullanım Kılavuzu
Verilerin silinmesini veya SDXC hafıza kartının zarar görmesini
önlemek için lütfen okuma veya yazma işlemi sırasında
okuyucuyu/yazıcıyı USB portundan çıkarmayın ya da bilgisayarı
kapatmayın.
Sürücü gerekmez.
1. Bilgisayarı açın.
2. Kapağı çıkarın ve okyucuyu/yazıcıyı USB portuna takın.
3. Etiketli tarafı yukarı gelecek şekilde SDXC hafıza kartını
okuyucu/yazıcı yuvasına takın.
4. “Bilgisayarım” bölümünde bir okuyucu/yazıcı ikonu belirir.
5. İşleme devam edin. İşlem tamamlanıp LED ışığının yanıp
sönmesi durduktan sonra SDXC hafıza kartını çıkarın ve
okuyucuyu/yazıcıyı çıkarıp kapağı takın.
SDXC logo işareti olup olmadığını, cihazın kullanım talimatlarını
veya üretici tarafından verilen bilgileri kontrol edin.
≥ SDXC hafıza kartıyla uyumlu olmayan bir cihazda kullanırken
kart uyumuyla ilgili bir sorun meydana gelebileceğini veya
verilerin silinebileceğini unutmayın.
Bilgisayardan karta veri yazılırken kartın çıkarılması veya
bilgisayarın kapatılması gibi anormal işlemler nedeniyle karta
veri yazılamayabilir. Bu gibi bir durumda, aşağıdaki işlem
yapılarak yazma işlemine devam edilebilir.
SDXC hafıza kartı SDXC hazıfa kartıyla uyumlu
olmayan bir cihaza takıldığında
1 “Bilgisayarım”da bu kartla ilgili sürücü ikonuna sağ tıklayın.
2 “Özellikler” üzerine tıklayın.
3 “Araçlar” sekmesini seçin ve “Hata kontrolü” kısmında
≥ “Bu kart arızalı”, “Bu kart kullanılamaz” gibi bir mesaj ekrana
gelebilir.
≥ “Bu kartın biçimlendirilmesi gerek” gibi bir mesaj ya da
biçimlendirme ekranı belirebilir.
> Kart biçimlendirilirse uyumla ilgili bir sorun meydana
gelebileceği için kartı biçimlendirmeyin.
≥ Kart açılmayabilir.
26
“Kontrol et” üzerine tıklayın.
4 “Dosya sistem hatasını otomatik olarak düzelt” seçeneğini
işaretleyin ve “Başlat” üzerine tıklayın.
SDXC hafıza kartını doğrudan bilgisayarınızın SD kart yuvasına
takarak kullanmak için bilgisayarınızın üretici tarafından verilen
bilgileri mutlaka kontrol edin.
RP-SDW_E2.book
27 ページ 2010年3月17日 水曜日 午前9時6分
SDXC hafıza kartının çıkarılması ve muhafazası
Kutunun açılıp kapatılması
Kartın hasar görmesini önlemek için kutuyu açıp kapatırken iki
elinizle de tutun.
Kartın çıkarılması ve muhafazası
Kartı çıkarıp muhafaza ederken, kartı kart yuvasında kaydırın.
Kutuyu kapatmadan önce kartın yuvaya doğru şekilde
yerleştiğinden emin olun.
Karta yazma ile ilgili önemli notlar
Bu kart üzerine kalemle yazı yazabilirsiniz.
≥ Fazla bastırmayın, karta zarar verebilirsiniz.
Metal terminalleri boyamamaya özen gösterin.
≥ Kartın arka yüzüne yazı yazmak için kurşun
kalem vb. kullanın, tükenmez kalem gibi sert
uçlu yazma gereçlerini kullanmayın.
Bilginizi Korumak İçin
LOCK
≥ Yazım koruma kilidini a “LOCK” (KİLİTLİ)

konumuna getirin. Karta tekrar kayıt yapmak
veya kartta değişiklik yapmak için kilidi açın.
≥Veriler okunurken veya yazılırken, kartı
cihazdan çıkarmayın veya kartı kullanan
cihazı kapatmayın. Pille çalışan cihazların
pilini çıkarmayın. Bu tip hareketler karttaki
verilerin zarar görmesine neden olabilir.
≥Mümkün oldukça verinizi yedekleyin. Veri kaybından direkt veya
dolaylı olarak oluşacak veri kayıplarından veya kayıplardan
Panasonic sorumlu tutulamaz.
Kullanma ve Saklama Önlemleri
≥ Kartın biçimlendirilmesi gerektiğinde, uyumlu bir cihazla biçimlendirin
veya ilgili biçimlendirme yazılımını kullanın. Bilgisayarınızda bulunan
biçimlendirme yazılımı ile biçimlendirirken uyum veya performansla
ilgili bir sorun meydana gelebilir. İlgili biçimlendirme yazılımı için
Panasonic Web Sitesine bakınız:
http://panasonic.jp/support/global/cs/sd/download/sd_formatter.html
≥ Kartı parçalara ayırmayın veya kart üzerinde değişiklik
yapmayın.
≥Darbelere maruz bırakmayın, bükmeyin, düşürmeyin veya
ıslatmayın.
≥Metal terminallere elinizi veya metal cisimleri değdirmeyin.
≥Kartın üzerindeki etiketi sökmeyin.
≥Başka etiket yapıştırmayın.
≥Bu kartı statik elektrik veya elektriksel gürültüye maruz kalan
yerlerde kullanmayın ve muhafaza etmeyin. Kartın takıldığı
cihaz karttaki statik elektriğin etkisiyle normal çalışmıyorsa kartı
cihazdan çıkarıp tekrar takın.
≥ Kartı kullandıktan sonra, antistatik elektrik koruması veya
benzeri olan piyasada satılan bir kart kutusunda muhafaza
edin.
≥ Araba veya direkt güneş ışığına maruz kalan ortamlar gibi çok
sıcak olabilecek yerlerde bırakmayın.
≥Nemli veya tozlu ortamlarda saklamayın.
≥Aşındırıcı gazların olduğu ortamlarda saklamayın.
“
” (SD Hız Sınıfı, 10. Sınıf) ile ilgili
önemli notlar
“
” SDXC uyumlu cihaz ve SDXC hafıza kartları (SD
Hız Sınıfı) arasında SD Standartları tarafından belirlenmiş sürekli
yazma ile ilgili 10. Sınıf hız özelliğidir. SDXC uyumlu cihaz SD
Hız Sınıfı ile uyumlu ve 10. Sınıf kart tavsiye ediyor ise, bu kartı
kullanarak sorunsuz bir kayıt yapabilirsiniz.
Kartın atılması veya el değiştirmesi
durumunda dikkate alınması gereken noktalar
≥ SDXC uyumlu cihazlar, “Formatla” ve “Sil” fonksiyonlarına
sahip olabilir. Ancak, bu işlemlerin yapılmasına karşın, çoğu
zaman karttaki verilerin tümü tamamen silinmez. Kartın atılması
veya el değiştirmesi söz konusu olduğunda, karttaki tüm bilgileri
tamamen silmek için Panasonic formatlama yazılımını (http://
panasonic.jp/support/global/cs/sd/download/sd_formatter.html)
kullanmanızı öneririz.
≥ SDXC hafıza kartını elden çıkarırken, fiziksel olarak imha edin
ya da kartta kayıtlı bütün verileri silin ve yerel atık ayrıştırma ve
bertaraf kurallarına uyun.
≥ SDXC Logosu SD-3C, LLC’nin ticari markasıdır.
≥ Microsoft®, Windows®, Windows® 98, Windows® Me,
Windows® 2000, Windows® XP, Windows Vista® ve
Windows® 7 Microsoft Corporation’ın ABD ve/veya diğer
ülkelerdeki tescilli ticari ya da ticari markalarıdır.
≥ Apple, Mac OS, Apple Inc.in ABD ve/veya diğer ülkelerdeki
tescilli ticari ya da ticari markalarıdır.
≥ Bu talimatlarda belirtilen diğer sistem ve ürün isimleri, ilgili
sistemi veya ürünü geliştiren kurumun tescilli ticari ya da
ticari markalarıdır.
27
RP-SDW_E2.book
28 ページ 2010年3月17日 水曜日 午前9時6分
РУССКИЙ ЯЗЫК
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Хранить в недоступном для детей месте
Опасность проглатывания.
В случае проглатывание немедленно обратитесь к врачу.
Запрещается разбирать или модифицировать
Это может привести к пожару или поражению электрическим
током, а также повредить используемое оборудование.
При возникновении неисправностей прекратите
использование
(В случае обнаружения любого дыма, странного запаха,
необычного шума; при попадании внутрь жидкостей или
посторонних предметов; или после падения либо
повреждения)
Использование в таких условиях может привести к пожару.
ПРОЧТИТЕ В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ
При использовании с оборудованием, не совместимым с
картами памяти SDXC (например, ПК), может появиться
предложение отформатировать карту. Форматирование
приведет к потере данных, поэтому обязательно отмените
эту операцию.
О данной карте памяти SDXC
Эта карта памяти SDXC может использоваться только с
оборудованием, совместимым с SDXC. Перед
использованием данной карты убедитесь, что ваше
оборудование совместимо с картами памяти SDXC.
Как проверить совместимость
оборудования с SDXC
Проверьте наличие маркировки с логотипом SDXC, см.
инструкцию по эксплуатации оборудования или
информацию, предоставляемую производителем.
≥ Обратите внимание, что использование с оборудованием,
не совместимым с картами памяти SDXC, может создать
проблемы с совместимостью карты или привести к потере
данных.
Когда карта памяти SDXC вставлена в
оборудование, не совместимое с картами памяти
SDXC
≥ Может отобразиться сообщение “Данная карта
неисправна”, “Данная карта не может быть использована” и
т. п.
≥ Может появиться сообщение “Данную карту необходимо
отформатировать” и т. д. или экран форматирования.
> В случае форматирования возникнут проблемы с
совместимостью, поэтому не выполняйте
форматирование.
≥ Питание может не включаться.
Использование с ПК
Используйте данную карту с ПК, подключив поставляемое в
комплекте USB-устройство считывания/записи.
Сведения о USB-устройстве считывания/записи приведены в
“Руководство по эксплуатации USB-устройства считывания/
записи”.
≥ Карту можно использовать с Windows 7 без внесения какихлибо изменений.
≥ Для Windows Vista требуется обновление до SP1 или более
поздней версии.
≥ Для Windows XP требуется обновление до SP2 или более
поздней версии. Используйте программу обновления
(KB955704) после обновления до SP2 или более поздней
версии. Подробные сведения приведены на веб-сайте
http://support.microsoft.com/?kbid=955704
≥ Использование с Windows 2000, Windows Me или
Windows 98 не предусмотрено.
≥ Использование с Mac OS не предусмотрено (по состоянию
на февраль 2010 г.).
Руководство по эксплуатации USB-устройства
считывания/записи
Во избежание потери данных или повреждения карты
памяти SDXC не извлекайте устройство считывания/записи
из разъема USB и не выключайте ПК во время считывания
или записи.
Драйвер не требуется.
1. Включите компьютер.
2. Снимите крышку и вставьте устройство считывания/записи
в разъем USB.
3. Вставьте карту памяти SDXC, повернув ее этикеткой к
верхней стороне устройства считывания/записи, в слот
устройства считывания/записи.
4. В папке “Мой компьютер” появится значок устройства
считывания/записи.
5. Карта готова к работе. После завершения процедур, когда
светодиод перестанет мигать, извлеките карту памяти
SDXC, отсоедините устройство считывания/записи и
наденьте на него крышку.
После недопустимых действий, например извлечения карты
или выключения питания во время записи данных с ПК на
карту, записывание на карту может оказаться невозможным.
В таком случае возможность записи можно возобновить,
выполнив следующие действия.
1 Щелкните правой кнопкой значок, представляющий том с
данной картой в папке “Мой компьютер”.
2 Выберите “Свойства”.
3 Перейдите на вкладку “Сервис” и нажмите кнопку
“Выполнить проверку” в разделе “Проверка тома на
наличие ошибок”.
4 Установите флажок “Автоматически исправлять
системные ошибки” и нажмите кнопку “Запуск”.
Для использования карты памяти SDXC при вставке ее
непосредственно в слот для карт SD на компьютере
обязательно ознакомьтесь с информацией,
предоставляемой изготовителем ПК.
28
RP-SDW_E2.book
29 ページ 2010年3月17日 水曜日 午前9時6分
Удаление и xранение карты памяти SDXC
Откpывание и закpывание фyтляpa
Дepжитe фyтляp oбeими pyками пpи eгo oткpывании и
закpывании для пpeдoтвpащeния пoвpeждeния каpты.
Удалeниe и xpанение каpты
Задвиньтe каpтy в oтceк пpи eё yдалeнии и xpанении. Пеpед
закpываниeм фyтляpа yбeдитecь в тoм, чтo каpта вcтавлeнa
в oтceк пpaвильнo.
≥Запрещается использовать или хранить данную карту в
месте, подверженному действию статического
электричества или электрических помех. Если главное
устройство не работает нормально ввиду воздействия
статического электричества на карту, извлеките карту из
главного устройства и вставьте ее снова.
≥ После использования карты храните ее в имеющемся в
продаже футляре для карты с антистатической обработкой
или в аналогичном месте.
≥ Не помещайте карту внутрь машины, которая может сильно
нагреться, не кладите ее в места, которые могут сильно
нагреться, например под прямыми солнечными лучами.
≥Нe иcпoльзyйтe и нe xpaнитe вo влaжныx или пыльныx
мecтax.
≥Нe иcпoльзyйтe и нe xpaнитe в мecтax, пoдвepжeнныx
вoздeйcтвию кoppoзийныx гaзoв.
О“
О надписях на данной карте
Можно записывать примечания непосредственно
на данную карту с помощью ручки и т. д.
≥ Не применяйте чрезмерную силу, поскольку
это может привести к повреждению карты.
Следите за тем, чтобы не испачкать
металлические клеммы.
≥ Для записи на обратной стороне карты
используйте карандаш или аналогичный предмет. Не
пишите принадлежностями с твердым наконечником,
например шариковой ручкой.
Зaщитa Вaшиx дaнныx
LOCK
≥ Пepeдвиньтe пepeключaтeль зaщиты oт

зaпиcи a в пoлoжeниe “LOCК”.
Paзблoкиpyйтe, кoгдa Вы xoтитe зaпиcaть
или oтpeдaктиpoвaть кapтy пoвтopнo.
≥Вo вpeмя пpoчтeния или зaпиcи дaнныx нe
yдaляйтe кapтy и нe выключaйтe никaкoe
oбopyдoвaниe, иcпoльзyющee кapтy. Нe
yдaляйтe бaтapeи из oбopyдoвaния, paбoтaющeгo oт бaтapeй.
Эти дeйcтвия мoгyт вызвaть paзpyшeниe дaнныx.
≥Cдeлaйтe зaпacныe кoпии Вaшиx дaнныx, кoгдa этo
вoзмoжнo. Фиpмa Panasonic нe нeceт oтвeтcтвeннocть зa
yтepю дaнныx или пoтepи, вызвaнныe пocpeдcтвeннo или
нeпocpeдcтвeннo yтepeй дaнныx.
Мepы пpeдocтopoжнocти пpи oбpaщeнии
и xpaнeнии
≥ Если требуется повторное форматирование, выполните его на
совместимом оборудование или используйте специальное
программное обеспечение для форматирования. В случае
форматирования с помощью ПО для форматирования,
поставляемого вместе с ПК, может возникнуть проблема с
совместимостью или производительностью. Специальное ПО для
форматирования см. на веб-сайте Panasonic
http://panasonic.jp/support/global/cs/sd/download/sd_formatter.html
≥ Запрещается разбирать или изменять карту.
≥Нe пpиклaдывaйтe ycилиe, нe изгибaгaйтe, нe poняйтe и нe
пoдвepгaйтe вoздeйcтвию влaги.
≥Нe пpикacaйтecь к мeтaлличecким paзъeмaм pyкaми или
мeтaлличecкими пpeдмeтaми.
≥Нe oтклeивaйтe этикeткy c кapты.
≥Нe пpиклeивaйтe дpyгиe этикeтки или нaклeйки.
” (SD Speed Class, класс 10)
“
” представляет класс 10 по классификации
скорости в отношении непрерывной записи между
оборудованием, совместимым с SDXC, и картами памяти
SDXC (SD Speed Class), согласно стандартам SD. Если
оборудование, совместимое с SDXC, совместимо с SD
Speed Class, и рекомендуется использовать карту класса 10,
операции записи при использовании данной карты будут
выполняться стабильно.
Предосторожности при утилизации или
передаче владения данной картой
≥Оборудование, совместимое с картами SDXC, может иметь
функции “Форматирование” и “Удаление”. Однако в
большинстве случаев данные на карте стираются не
полностью, даже после использования этих функций. При
утилизации или передаче прав на владение картой мы
рекомендуем использовать программное обеспечение
форматирования компании Panasonic (http://panasonic.jp/
support/global/cs/sd/download/sd_formatter.html) для полного
удаления всех данных с карты памяти.
≥ При утилизации карты памяти SDXC сделайте ее
физически непригодной или полностью сотрите все
данные. Придерживайтесь местных указаний по
сортировке и утилизации отходов.
≥ Логотип SDXC является товарным знаком SD-3C, LLC.
≥ Microsoft®, Windows®, Windows® 98, Windows® Me,
Windows® 2000, Windows® XP, Windows Vista® и
Windows® 7 являются зарегистрированными товарными
знаками или товарными знаками Microsoft Corporation в
США и/или других странах.
≥ Apple и Mac OS являются зарегистрированными
товарными знаками или товарными знаками Apple Inc. в
США и/или других странах.
≥ Другие названия систем и продуктов, упомянутые в
данной инструкции по эксплуатации, обычно являются
зарегистрированными торговыми марками или
торговыми марками производителей, которые
разработали упомянутую систему или продукт.
29
RP-SDW_E2.book
30 ページ 2010年3月17日 水曜日 午前9時6分
ENGLISH
Information on Disposal for Users of Waste
Electrical & Electronic Equipment (private
households)
This symbol on the products and/or accompanying
documents means that used electrical and
electronic products should not be mixed with
general household waste.
Please dispose of this item only in designated national waste
electronic collection schemes, and not in the ordinary dust bin.
For business users in the European Union
If you wish to discard electrical and electronic equipment, please
contact your dealer or supplier for further information.
Information on Disposal in other Countries outside the
European Union
This symbol is only valid in the European Union.
If you wish to discard this product, please contact your local
authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.
DEUTSCH
Benutzerinformationen zur Entsorgung von
elektrischen und elektronischen Geräten
(private Haushalte)
Dieses Symbol auf Produkten und/oder
begleitenden Dokumenten bedeutet, dass
elektrische und elektronische Produkte am Ende
ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt
werden müssen.
Bitte entsorgen Sie dieses Gerät nicht zusammen mit Ihrem
Hausmüll, sondern übergeben Sie dieses Ihrer kommunalen
Sammelstelle bzw. Wertstoffsammelhof.
Für Geschäftskunden in der Europäischen Union
Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt,
wenn Sie elektrische und elektronische Geräte entsorgen
möchten. Er hält weitere Informationen für sie bereit.
Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der
Europäischen Union
Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.
FRANÇAIS
Informations relatives à l’évacuation des
déchets, destinées aux utilisateurs d’appareils
électriques et électroniques (appareils
ménagers domestiques)
Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou
les documents qui les accompagnent, cela signifie
que les appareils électriques et électroniques ne
doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.
Ce produit doit être jeté exclusivement dans un des points du
territoire national dédiés à la collecte des déchets électriques et
électroniques, et non dans une poubelle ordinaire.
Utilisateurs professionnels de l’Union européenne
Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils électriques et
électroniques, contactez votre revendeur ou fournisseur.
Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays ne
faisant pas partie de l’Union européenne
Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne.
Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les
autorités locales ou votre revendeur afin de connaître la
procédure d’élimination à suivre.
ITALIANO
Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di
apparecchiature elettriche ed elettroniche
obsolete (per i nuclei familiari privati)
Questo simbolo sui prodotti e/o sulla
documentazione di accompagnamento significa
che i prodotti elettrici ed elettronici usati non
devono essere mescolati con i rifiuti domestici
generici.
Vi preghiamo di non smaltire questo prodotto come rifiuto
domestico generico gettandolo in pattumiera, ma di smaltirlo, in
quanto rifiuto elettronico, in conformità a quanto previsto dalla
correlativa normativa nazionale vigente.
Per gli utenti aziendali nell’Unione Europea
Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed
elettroniche, contattare il rivenditore o il fornitore per ulteriori
informazioni.
Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori
dell’Unione Europea
Questo simbolo è valido solo nell’Unione Europea.
Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le
autorità locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo
corretto di smaltimento.
SVENSKA
Information om kassering för användare av
elektrisk & elektronisk utrustning (privata
konsumenter)
Om denna symbol finns på produkterna och/eller
medföljande dokumentation, betyder det att
förbrukade elektriska och elektroniska produkter
inte ska blandas med vanliga hushållssopor.
Denna produkt ska inte slängas med hushållssopor utan inlämas
till det utsedda nationella återvinningssystemet för elektroniskt
avfall när den är uttjänt.
För företagsanvändare inom den Europeiska gemenskapen
Om ni vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, vänligen
kontakta er återförsäljare eller leverantör för mer information.
Information om kassering i övriga länder utanför den
Europeiska gemenskapen
Denna symbol gäller bara inom den Europeiska gemenskapen.
Om du vill kassera denna produkt ska du kontakta de lokala
myndigheterna eller din återförsäljare, och fråga om korrekt
avyttringsmetod.
PORTUGUÊS
Informações sobre a eliminação de resíduos
para utilizadores de equipamentos eléctricos e
electrónicos (utilizadores particulares)
Este símbolo nos produtos e/ou documentos
anexos significa que os produtos eléctricos e
electrónicos usados não devem ser misturados
com os resíduos urbanos indiferenciados.
Este resíduo só deve ser depositado nos contentores da rede de
sistemas de recolha selectiva de Resíduos de Equipamentos
Eléctricos e Electrónicos (REEE) e não juntamente com os
Resíduos Urbanos Indiferenciados.
Para utilizadores não particulares na União Europeia
Se pretender eliminar equipamento eléctrico e electrónico,
contacte o seu revendedor ou fornecedor para obter mais
informações.
Informações sobre a eliminação noutros países fora da
União Europeia
Este símbolo apenas é válido na União Europeia.
Se pretender eliminar este produto, contacte as suas
autoridades locais ou revendedor e peça informações sobre o
método de eliminação correcto.
30
RP-SDW_E2.book
31 ページ 2010年3月17日 水曜日 午前9時6分
NEDERLANDS
Informatie over het weggooien van elektrische
en elektronische apparatuur (particulieren)
Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte
elektrische en elektronische producten niet bij het
normale huishoudelijke afval mogen.
Bij afdanken s.v.p. niet bij het gewone huisvuil voegen.
Gescheiden aanbieden bij uw gemeentelijke dienst
of tegelijkertijd met de aanschaf van nieuw
apparaat afgeven bij uw winkelier.
Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie
Neem voor het weggooien van elektrische en elektronische
apparatuur contact op met uw leverancier voor verdere informatie.
Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de Europese Unie
Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie.
Neem wanneer u dit product wilt weggooien, contact op met de lokale
overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste verwijderingsmethode is.
MAGYAR
Tájékoztató az elektromos és elektronikus berendezések
hulladékainak ártalmatlanításáról (háztartások)
Ha ez a szimbólum szerepel a termékeken és/vagy
a mellékelt dokumentumokon, az elhasznált
elektromos és elektronikus termékeket nem
szabad keverni az általános háztartási szeméttel.
Kérjük, ettől a tételtől csak a nemzeti elektronikus
hulladék gyűjtésére vonatkozó előírások által
kijelölt módon szabaduljon meg, ne dobja
közönséges hulladékgyűjtőbe.
Üzleti felhasználók az Európai Unióban
Amennyiben elektromos vagy elektronikus berendezést kíván
ártalmatlanítani, kérjük, lépjen kapcsolatba kereskedőjével vagy
szállítójával további információkért.
Tájékoztatás az ártalmatlanítással kapcsolatban az Európai
Unión kívüli országok esetében
Ez a szimbólum csak az Európai Unióban érvényes.
Amennyiben ezt a terméket kívánja ártalmatlanítani, kérjük,
lépjen kapcsolatba a helyi hatósággal, illetve kereskedőjével, és
érdeklődjön az ártalmatlanítás megfelelő módjáról.
ESPAŃOL
Información sobre la eliminación para los
usuarios de equipos eléctricos y electrónicos
usados (particulares)
La aparición de este símbolo en un producto y/o en
la documentación adjunta indica que los productos
eléctricos y electrónicos usados no deben
mezclarse con la basura doméstica general.
Rogamos deposite este producto en los puntos de recogida
de los sistemas de gestión de residuos que existen al
efecto, y no en los contenedores habituales de basura.
Para empresas de la Unión Europea
Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto
con su distribuidor o proveedor para que le informe detalladamente.
Información sobre la eliminación en otros países no
pertenecientes a la Unión Europea
Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea.
Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las
autoridades locales o con su distribuidor para que le informen
sobre el método correcto de eliminación.
DANSK
Oplysninger til brugerne om afhændelse af
elektriske apparater og elektronisk udstyr
(private husholdninger)
Når produkter og/eller medfølgende dokumenter
indeholder dette symbol, betyder det, at elektriske
apparater og elektronisk udstyr ikke må smides ud
sammen med det almindelige husholdningsaffald.
Dette produkt må ikke smides ud sammen med
husholdningsaffald, men skal afleveres i henhold til reglerne for
bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr.
Professionelle brugere i EU
Hvis du ønsker at smide elektriske apparater eller elektronisk
udstyr ud, skal du kontakte din forhandler eller leverandør for at
få yderligere oplysninger.
Oplysninger om afhændelse i lande uden for EU
Dette symbol er kun gyldigt i EU.
Hvis du ønsker at afhænde dette produkt, skal du rette henvendelse
til de lokale myndigheder eller din forhandler. Her kan du få
oplysninger om, hvordan du bedst kommer af med produktet.
POLSKI
Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się
urządzeń elektrycznych i elektronicznych
(dotyczy gospodarstw domowych)
Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub
dołączonej do nich dokumentacji informuje, że
niesprawnych urządzeń elektrycznych lub elektronicznych
nie można wyrzucać razem z odpadami gospodarczymi.
Proszę pozbywać się zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego wyłącznie poprzez wyspecjalizowane punkty zbiórki
funkcjonujące w ramach krajowego systemu zbiórki zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego, a nie łącznie z innymi odpadami.
Użytkownicy biznesowi w krajach Unii Europejskiej
W razie konieczności pozbycia się urządzeń elektrycznych lub
elektronicznych, prosimy skontaktować się z najbliższym punktem
sprzedaży lub z dostawcą, którzy udzielą dodatkowych informacji.
Pozbywanie się odpadów w krajach poza Unią Europejską
Taki symbol jest ważny tylko w Unii Europejskej.
W razie potrzeby pozbycia się niniejszego produktu prosimy
skontaktować się z lokalnymi władzami lub ze sprzedawcą celem
uzyskania informacji o prawidłowym sposobie postępowania.
TÜRKÇE
Kullanılmayan Elektrikli ve Elektronik Aletlerin Elden
Çıkarılmasına İlişkin Bilgi (bireysel kullanıcılar)
Ürünlerde ve/veya ürünle birlikte gelen
dokümanlarda yer alan bu simge, ömrü sona ermiş
elektrikli ve elektronik ürünlerin genel ev çöpüne
karıştırılmaması gerektiğini ifade eder.
Lütfen bu ürünü atmak istediginizde Türkiyede
öngörülen elektronik atik noktalarina birakiniz, ve diger tür
atiklara karismamasina dikkat ediniz.
Avrupa Birliği dahilindeki kurumsal kullanıcılar için
Elektrikli ve elektronik aletlerinizi elden çıkarmak istiyorsanız,
ayrıntılı bilgi için lütfen satıcınıza veya tedarikçinize başvurun.
Avrupa Birliği dışındaki ülkelerde atık gidermeye ilişkin bilgi
Bu simge yalnızca Avrupa Birliği sınırları içerisinde geçerlidir.
Bu ürünü elden çıkarmak istiyorsanız, lütfen yerel yetkililere veya
satıcınıza başvurun ve uygun atık giderme yöntemi konusunda bilgi alın.
ČESKY
Informace pro uživatele k likvidaci elektrických
a elektronických zařízení (domácnosti)
Tento symbol na produktech anebo v průvodních
dokumentech znamená, že použité elektrické a
elektronické výrobky nesmí být přidány do
běžného komunálního odpadu.
S tímto výrobkem prosím nakládejte v souladu s
platnými předpisy pro elektronický odpad a odevzdejte na určeném
sběrném místě, ne do nádob pro běžný komunální odpad.
Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie
Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte
si potřebné informace od svého prodejce nebo dodavatele.
Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii
Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o
správném způsobu likvidace od místních úřadů nebo od svého prodejce.
31
RP-SDW_E2.book
32 ページ 2010年3月17日 水曜日 午前9時6分
[Panasonic Service Directory]
UNITED KINGDOM/IRELAND/ICELAND
SVERIGE
Dear customer, this product enjoys a 10-year warranty for defects in
materials or workmanship. Terms and conditions apply. For fulldetails, see
www.panasonic.co.uk
Panasonic CS U.K./ A Division of Panasonic U.K.Ltd. (Customer Care
Centre)
Panasonic House, Willoughby Road, Bracknell, Berkshire RG12 8FT
Tel: +44-(0)8750-357-357, Fax: +44-(0)1334-853-213,
e-mail: [email protected]
Bäste kund. Denna produkt har 10 års garanti mot fabrikationsfel
ochmaterialfel. Garantivillkor medföljer. Mer detaljer se www.panasonic.se
Panasonic Nordic AB
Ellipsvägen 12, 141 75 Kungens Kurva
Tel: +46-8-680-2600, Fax: +46-8-680-2626,
e-mail: [email protected]
DEUTSCHLAND
Sehr geehrter Kunde, dieses Produkt hat eine 10-Jahres Garantie für
nachgewiesene Fabrikations- oder Materialfehler. Die vollständigen
Bedingungen finden Sie unter www.panasonic.de
Panasonic Deutschland GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg
Tel: +49-(0)180-5015140,
e-mail: [email protected]
FRANCE
ΕΛΛΑΣ
Αγαπητέ πελάτη, το προϊόν αυτό καλύπτεται από 10-ετή εγγύηση για την
ποιότητα της κατασκευής καθώς και των υλικών. Για τους όρους της
εγγύησης επισκεφθείτε το web-site της εταιρίας μας: www.biane.gr
The Viane S.A
Αγίου Κωσταντίνου 22-24
144 52 Μεταμόρφωση Αττικής
Αθήνα
Tel: +30-2102845955, Fax: +30-2102827713,
e-mail: [email protected]
Cher client, ce produit bénéficie d’une garantie de dix ans pour toutdéfaut
de matériel ou de fabrication prouvé. Les modalités et les conditions
complètes se trouvent sur le site www.panasonic.fr
Panasonic France S.A.270, Avenue Du President Wilson 93218 La Plaine
Saint-Denis Cedex
Tel: +33-(01) 49 46 43 00,
e-mail: [email protected]
SUOMI
NEDERLAND
NORGE
Op dit product is een garantie van 10 jaar van toepassing. De volledige
voorwaarden vindt u op www.panasonic.nl
Panasonic Centre Nederland (Servicom b.v.)
Zonweg 60, 2516 BM Den Haag, Postbus 16280, 2500 BG Den Haag
Tel: +31-(070) 3314500, Fax: +31-(070) 3477185,
e-mail: [email protected]
Kjære kunde, dette produktet dekkes av en 10 års garanti mot
fabrikasjons- og materialfeil. Garantibetingelsene finner de vedlagt eller
de kan gå til www.panasonic.no for ytterligere detaljer.
Panasonic Norge
Branch of Panasonic Nordic AB Skåresletta 50 Postboks 324 N-1471
Lørenskog Norway
Tel: +47-47 67 91 78 00, Fax: +47-47 67 91 78 90,
e-mail: [email protected]
BELGIQUE-BELGIE/LUXEMBOURG
Beste klant. Dit product geniet van een garantie van 10 jaar op defecten of
fabricagefouten. De volledige garantievoorwaarden zijn terug te vinden op
onze website : www.panasonic.be
Cher client, ce produit bénéficie d’une garantie de dix ans pour tout défaut
de matériel ou de fabrication prouvé. Les modalités et les conditions
complètes se trouvent sur le site www.panasonic.be
Panasonic Belgium N.V.
Stationsstraat 26/1702 Groot-Bijgaarden
Tel: +32 (02) 481 04 81, Fax: +32 (02) 466 68 70,
e-mail: [email protected]
ITALIA
Gentile cliente, questo prodotto gode di una garanzia convenzionale di
10 anni dalla data d’acquisto ed a copertura di difettosità di materiali o
fabbricazione. Il testo completo è disponibile direttamente sul sito
www.panasonic.it
Panasonic Italia S.P.A.
Via Lucini 19, 20125 Milano, Italia it Servizio Clienti : 02 – 67.07.25.56
Tel: +39-(02)-67 07 25 56,
e-mail: [email protected]
ESPAÑA
Apreciado cliente, este producto tiene una garantía de 10 años ante un
eventual defecto de fabricación. Los términos y condiciones aplicables se
encuentran detalladas en www.panasonic.es
Panasonic España S.A./Servicio Technico Central
Josep Tarradellas, 20-30 08029 - Barcelona Sancho de Ávila, 54 08018 Barcelona
Tel: +34-902 15 30 60, Fax: +34-93 425 95 65
PORTUGAL
Estimado cliente, este produto beneficia de uma garantia de 10 anos
contra defeitos de fabrico. Termos e condições aplicáveis em “Condições
de Garantia” ou em www.sonicel-panasonic.pt
Sonicel S.A.
Praceta das Fábricas - 5 2794-012 Carnaxide Portugal
Tel: +351-214245300, Fax: +351-214245320,
e-mail: [email protected]
DANMARK
Kære kunde. Dette produkt er dækket af en 10 årig garanti mod
fabrikations- og materialefejl. Garantibetingelserne finder De vedlagt. For
detaljer se www.panasonic.dk
Panasonic Danmark
Branch of Panasonic Nordic AB Ejby Industrivej 1, 2600 Glostrup
Tel: +45 43 200 881, Tel: +45 43 200 8899,
e-mail: [email protected]
32
Hyvä asiakas,tällä tuotteella on 10 vuoden takuu koskien materiaali- ja
valmistusvirheitä. Lisätietoa löydät internetistä osoitteesta
www.panasonic.fi Kaukomarkkinat OY
Kutojantie 4 FI-02630 ESPOO, FINLAND
Tel: +358-9-5211, Fax: +358-9-5213301,
e-mail: [email protected]
SCHWEIZ
Sehr geehrter Kunde, dieses Produkt hat eine 10-Jahres Garantie für
nachgewiesene Fabrikations- oder Materialfehler. Die vollständigen
Bedingungen finden Sie unter www.panasonic.ch
Cher client, ce produit bénéficie d’une garantie de dix ans pour tout défaut
de matériel ou de fabrication prouvé. Les modalités et les conditions
complètes se trouvent sur le site www.panasonic.ch
Gentile cliente, questo prodotto gode di una garanzia convenzionale di
10 anni dalla data d’acquisto ed a copertura di difettosità di materiali o
fabbricazione. Il testo completo è disponibile direttamente sul sito
www.panasonic.ch
John Lay Electronics AG
Littauerboden 1, CH-6014 Littau, Schweiz
e-mail: [email protected]
TÜRKIYE
Degerli Müsterimiz, bu ürün malzeme veya işçilik hatasından
kaynaklanabilecek tüm arızalara karşı 10 yıl garantilidir.
Garanti kayıt ve şartları hakkında daha fazla bilgi için
www.panasonic.com.tr web adresimizden yararlanabilirsiniz.
Tekofaks Elektronik ve Teknik San. TIC. A.S.
Gürsel Mah. Sevilen Sok. No:5880340 Çağlayan/Istanbul
Tel: +90-212-220 60 70, Fax: +90-212-220 60 94
Lithuania
Mieli pirkėjai, šiam produktui suteikiama 10 metų garantija dėl medžiagų ir
gamybos defektų. Yra tam tikrų nuostatų ir sąlygų. Visą informaciją rasite
www.panasonic.lt.
Rūdininkų 18/2, 2001 Vilnius, Lithuania
Tel: +370-5-262-3927, Fax: +370-5-279-1518
e-mail: [email protected] www.panasonic.lt
Poland
Szanowny Kliencie, ten produkt posiada 10 letnia gwarancje zwiazana z
wadliwym dzialaniem. Wiecej szczególów patrz www.panasonic.com.pl
lub pod ulgowym nr tel. 0801 351 903
Panasonic Polska Sp. Z o.o
Al. Krakowska 4/6, 02-284 Warszawa/Poland
Tel: +48-22-801 351 903, Fax: +48-22-3381 200,
e-mail: [email protected]
RP-SDW_E2.book
33 ページ 2010年3月17日 水曜日 午前9時6分
[Panasonic Service Directory] (continued)
Česká republika
ÖSTERREICH
Vážený zákazníku, tento výrobek má záruku 10 let na vady materiálu nebo
řemeslné zpracováni. Podmínky záruky naleznete na www.panasonic.cz.
Panasonic Czech Republic s.r.o.
Křižíkova 237/36A, 186 00 Praha 8, Česká republika.
Tel: +420-236032511, Fax: +420-236032480,
e-mail: [email protected]
Sehr geehrter Kunde, dieses Produkt hat eine 10-Jahres Garantie für
nachgewiesene Fabrikations- oder Materialfehler. Die vollständigen
Bedingungen finden Sie unter www.panasonic.at
Panasonic Austria Handelsgesellshaft M.B.H
Laxenburgerstraße 252, A-1232 WIEN
e-mail: [email protected]
Panasonic Deutschland GmbH
Winsbergring 15 22525 Hamburg
Tel: +49-(0)180-5015140,
e-mail: [email protected]
ZÁRUČNÉ PODMIENKY (SLOVENSKÁ REPUBLIKA)
Vážený zákazník, na tento výrobok Vám poskytujeme až 10-ročnú záruku
vzť ahujúcu sa na chyby vzniknuté pri montáži alebo chyby materiálu, pri
dodržaní doporučeného spôsobu používania.
Presnejší popis spôsobu použitia a záručných podmienok nájdete v
priloženom záručnom liste a na www.panasonic.sk
Panasonic Slovakia spol. S.r.o.
Štúrova 11, 811 02 Bratislava/Slovakia
Tel: +421-2-52921423, Fax: +421-2-52921411,
e-mail: [email protected]
Hungary
Tisztelt Vásárlónk ! Ehhez a termékünkhöz 10 éves garanciát biztosítunk
gyártásból eredő meghibásodás esetén. Részletes információkért kérük
keresse fel weboldalunkat: www .panasonic.hu
Panasonic Magyaroszag
Neumann Janos u.1., 1117 Budapest/Hungary
Tel: +36-1-382-6060, Fax: +368-1-382-6060,
e-mail: [email protected]
Serbia & Montenegro, Bosnia & Herzegovina
Postovani kupci, ovaj proizvod poseduje (10) Desetogodisnju garanciju u
materijalu ili u radu provedenim u popravci. Pravila i uslovi se pri-menjuju.
Za potpunije informacije posetite nas sajt www.panasonic.co.yu
Poštovani, ovaj proizvod ima 10-godišnje jamstvo za slučaj greške u
materijalu i u postupku proizvodnje. Svi uvjeti jamstva nalaze se na
internet stranici www.panasonic.hr
PANASONIC BELGRADE REPRESENTATIVE OFFICE 29 Novembra 41,
1100 Belgrade, SERBIA&MONTENEGRO
Tel: +381-11-3245027, Fax: +381-11-3248444
e-mail: [email protected]
Slovenija
Spoštovani kupec, izdelku priložena desetletna garancija velja za vse
okvare, ki bi bile posledica materialnih ali proizvodnih napak. Pri
uveljavljanju garancije veljajo garancijski pogoji navedeni na internetni
strani www.panasonic.si
Panasonic Marketing d.o.o.
Tržaška 132, 1000 Ljubljana/Slovenija
Tel: +386-1-256-2021, Fax: +386-1-423-4753
e-mail: [email protected] www.panasonic.si
Romania
Stimate cumparator,acest produs beneficiaza de 10 ani garantie pentru
defecte de material sau fabricatie.Termenii si conditiile de aplicabilitate le
gasiti la : www.panasonic.ro
Panasonic Romania SRL
WTC, 10 Piata Montreal, Enter “D”, room 2004 Bucharest 1,
Romania78334
Tel: +40-21-224 04 37 / 224 04 36, Fax: +40-21-224 42 19,
e-mail: [email protected]
Latvia
Šim ražojumam ir 10 gadu garantija. Par garantijas noteikumiem sīkāku
informāciju meklēt - www.panasonic.lv
Kr. Barona 13/15, 1011 Riga/Latvia
Tel: +371-728-7828, Fax: +371-728-7841
e-mail: [email protected] www.panasonic.lv
Estonia
Lugupeetud kasutaja! Käesoleva toote materjali ja tootmisvigade suhtes
kehtib 10-aastane garantii. Täpsemalt vt garantiitingimused. Lisateave vt
www.panasonic-europe.com
Kr. Barona 13/15, 1011 Riga/Latvia
Tel.: +371-728-7828, Fax: +371-728-7841
e-mail: [email protected] www.panasonic.lv
Bulgarian
Уважаеми клиенти, този продукт се ползва с 10-годишна гаранция
срещу производствени дефекти. Условията на гаранционното
обслужване са дадени в приложението на гаранционната карта, както
и на уеб сайт www.panasonic.bg
PANASONIC SOFIA REPRESENTATIVE OFFICE 36, Dragan Tzankov
Blvd WTC-Interpred,
Office B-803, Sofia 1040, BULGARIA
Tel.: +359-2-971-2969, Fax: +359-2-971-2970
e-mail: [email protected]
Macedonian
Почитувани купувачи, овоj производ има 10 годишна гаранциjа за
дефекти настаната при производство. Условите за гаранциjа се
опишани во гаранциската карта, како и на веб страницата на
www.panasonic.com.mk
PANASONIC SOFIA REPRESENTATIVE OFFICE 36, Dragan Tzankov
Blvd WTC-Interpred,
Office B-803, Sofia 1040, BULGARIA
Tel.: +359-2-971-2969, Fax: +359-2-971-2970
e-mail: [email protected]
33
RP-SDW_E2.book
34 ページ 2010年3月17日 水曜日 午前9時6分
Panasonic Corporation
Web site: http://panasonic.net
En Ge
Hu
Fr
Sp Cz
It
Sw
Pr
Du
Da
Po
Tr
Ru
Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
 Panasonic Corporation 2010
F0310MD0
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project