03/2008
Einbauanweisung
Installation Manual
Instructions de montage
Manuale di Installazione
Инструкция по установке
Instrukcja montażu
Monteringsinstruktion
Monteringsanvisning
Inbouwinstructies
Monteringsvejledning
Návod k montáz
Thermo Call TC2 CONNECT
Das unsachgemäße Einbauen oder Reparieren von Webasto Heiz- und Kühlsystemen kann
Feuer verursachen oder zum Austritt von tödlichem Kohlenmonoxid führen. Dadurch können schwere oder tödliche Verletzungen hervorgerufen werden.
Für den Einbau und die Reparatur von Webasto Heiz- und Kühlsystemen bedarf es eines
Webastotrainings, technischer Dokumentation, Spezialwerkzeuge und einer
Spezialausrüstung.
Versuchen Sie NIEMALS, Webasto Heiz- oder Kühlsysteme einzubauen oder zu reparieren, wenn Sie das Webastotraining nicht erfolgreich abgeschlossen und dabei die notwendigen technischen Fähigkeiten erworben haben und die für einen sachgerechten Einbau und
Reparatur nötigen technischen Dokumentationen, Werkzeuge und Ausrüstungen nicht zur
Verfügung stehen.
Befolgen Sie IMMER alle Webasto Einbau- und Reparaturanleitungen, und beachten Sie alle
Warnhinweise.
Webasto übernimmt keine Haftung für Mängel und Schäden, die auf einen Einbau durch ungeschultes Personal zurückzuführen sind.
Inhaltsverzeichnis
Lieferumfang ....................................... 1
Einbau ................................................... 2
Einbau Thermo Call TC2 ............................ 2
Einbau GSM Antenne ................................. 3
Anschluss an Heizgeräte .................... 3
Einbau mit Taster ........................................ 3
Einbau mit Vorwahluhr ................................ 4
Einbau mit Telestart T91 / T100 HTM ......... 4
Anschluss S/W-Leitung ............................... 5
Endanschluss und Test ............................... 5
Programmierung .................................. 6
Technische Daten ............................... 8
Zulassung Thermo Call TC2 .............. 8
Table of Contents
Delivery scope ..................................... 9
Installation .......................................... 10
Installation of Thermo Call TC2 ................ 10
Installation of GSM-Antenna ..................... 11
Connection to heaters ....................... 11
Installation with Push-Button ..................... 11
Installation with digital timer ...................... 12
Installation with Telestart T91 / T100 HTM 12
Connection of S/W-line ............................. 13
Final Connection and Test ........................ 13
Programming ...................................... 14
Technical data ................................... 16
Thermo Call TC2 Certification ......... 16
Table des matières
Composition de la fourniture ........... 17
Montage .............................................. 18
Montage du Thermo Call TC2 ...................18
Montage d’une antenne GSM ...................19
Connexion aux appareils de chauffage ................................... 19
Montage avec bouton-poussoir .................19
Montage avec horloge de programmation .20
Montage avec Telestart T91 / T100 HTM ..20
Raccordement au fil E/H ...........................21
Raccordement final et test .........................21
Programmation .................................. 22
Caractéristiques techniques ............ 24
Certification Thermo Call TC2 ......... 24
Indice
Contenuto della confezione ............. 25
Installazione ....................................... 26
Installazione del Thermo Call TC2 ............26
Installazione dell’Antenna GSM ................27
Collegamento agli apparecchi di riscaldamento ............................ 27
Installazione con interruttore a pulsante ....27
Installazione con timer digitale ..................28
Installazione con Telestart T91 / T100 HTM 28
Collegamento della linea S/W ...................29
Connessione finale e Collaudo ..................29
Programmazioni ................................. 30
Dati tecnici ......................................... 32
Certificazioni Thermo Call TC2 ........ 32
Thermo Call TC2
Содержание
Комплект поставки .......................... 33
Установка .......................................... 34
Установка Thermo Call TC2 .................... 34
Установка антенны GSM ........................ 35
Подключение к отопителю ............ 35
Установка с кнопкой ................................ 35
Установка при наличии таймера ............ 36
Установка при наличии ДУ
Telestart T91 / T100 HTM ......................... 36
Подключение провода зима/лето .......... 37
Завершающее подключение и тестирование ........................................... 37
Программирование ......................... 38
Технические характеристики ......... 40
Допуск Thermo Call TC2 к эксплуатации ................................ 40
I
Thermo Call TC2
Spis treści
Zawartość opakowania ..................... 41
Montaż ................................................ 42
Montaż urządzenia Thermo Call TC2 ........42
Montaż anteny GSM ..................................43
Przyłączanie do urządzeń grzewczych ..................................... 43
Montaż z przyciskiem ................................43
Montaż z programatorem czasu ................44
Montaż z urządzeniem
Telestart T91 / T100 HTM ..........................44
Przyłączanie przewodu L/Z ........................45
Ostateczne podłączenie i test ....................45
Programowanie .................................. 46
Dane techniczne ............................... 48
Aprobata urządzenia Thermo Call TC2 48
Innholdsfortegnelse
Leveringsomfang ............................... 49
Montering ........................................... 50
Montering av Thermo Call TC2 ..................50
Montering av GSM Antenne ......................51
Tilkobling til varmeapparat ............... 51
Montering av bryter ....................................51
Montering med tidsur .................................52
Montering med Telestart T91 / T100 HTM .52
Tilkobling av ledning til sommer/vinter funksjon ..............................53
Ferdig tilkobling og test ..............................53
Programmering .................................. 54
Tekniske data ..................................... 56
Thermo Call TC2 godkjennelser ...... 56
Innehållsförteckning
Leveransomfattning ..........................57
Montering ............................................58
Montering Thermo Call TC2 ...................... 58
Montering GSM-antenn ............................. 59
Anslutning till motorvärmaren ..........59
Montering av indikeringsströmbrytaren ..... 59
Montering med tidur .................................. 60
Montering med Telestart T91 / T100 HTM 60
Anslutning s/v ledning ............................... 61
Anslutning och test .................................... 61
Programmering ...................................62
Tekniska data ......................................64
Registrering Thermo Call TC2 ..........64
Inhoudsopgave
Leveringsomvang ..............................65
Inbouw .................................................66
Inbouw Thermo Call TC2 .......................... 66
Inbouw GSM-antenne ............................... 67
Aansluiting op verwarmingsapparaten ........................................67
Inbouw met drukknop ................................ 67
Inbouw met schakelklok ............................ 68
Inbouw met Telestart T91 / T100 HTM ..... 68
Aansluiten S/W-draad ............................... 69
Eindaansluiting en test .............................. 69
Programmering ...................................70
Technische gegevens .......................72
Toelating Thermo Call TC2 ...............72
Indholdsfortegnelse
Leveringsomfang ..............................73
Montering ............................................74
Montering Thermo Call TC2 ......................74
Montering GSM-antenne ...........................75
Tilslutning til varmeapparater ...........75
Montering med trykknap ............................75
Montering med startur ................................76
Montering med Telestart
T91 / T100 HTM .........................................76
Tilslutning af s/v-ledning ............................77
Endelig tilslutning og test ...........................77
Programmering ..................................78
Tekniske data .....................................80
Godkendelse Thermo Call TC2 ........80
Obsah
Rozsah dodávky ................................81
Montáž .................................................82
Montáž Thermo Call TC2 ...........................82
Montáž GSM antény ..................................83
Připojení k topným tělesům ..............83
Montáž se spínačem ..................................83
Montáž s předvolbovými hodinami ............84
Montáž s Telestartem T91 / T100 HTM .....84
Připojení vodiče léto/zima ..........................85
Závěrečné zapojení a test .........................85
Programování .....................................86
Technické údaje ................................88
Schválení Thermo Call TC2 ..............88
II
Lieferumfang
3
2
1 5
7
9
8
5.
6.
7.
8.
9.
1.
2.
3.
4.
Thermo Call TC2 Hauptmodul
SIM-Halter (befindet sich bei Auslieferung bereits im Schubfach des Hauptmoduls)
GSM-Antenne (Dual Band) mit FME-Stecker
Hauptkabelstrang
Plastikbeutel mit Montagematerial sowie den Positionen 6 bis 9
Taster mit integrierter LED
Violette Leitung (Sommer- / Winterleitung)
Steckergehäuse
Vier Blechschrauben
6
4
Thermo Call TC2
1
Thermo Call TC2
Einbau
Bevor Sie mit der Installation beginnen, legen Sie die SIM-Karte in den SIM-Halter ein, nachdem Sie diesen durch Betätigen des gelben Drucktasters aus dem
Hauptmodul entnommen haben.
Die zu nutzende SIM-Karte sollte PIN frei,
Rufumleitung deaktiviert sowie die Mailbox ausgeschaltet sein. Wenn der Pin sich nicht freischalten lässt, muss dieser PIN auf 1234 extern auf der SIM Karte geändert werden (Handy oder Shop).
Anschließend schieben Sie den SIM-Halter wieder in das Hauptmodul, bis dieser einrastet.
ACHTUNG!
Entfernen Sie niemals den SIM-Halter oder legen Sie diesen in das
Hauptmodul ein, solange dieses unter
Spannung steht! Dies kann zu Schäden an Gerät bzw. SIM-Karte führen!
Einbau Thermo Call TC2
ACHTUNG:
Der Einbau des Hauptmoduls muss im
Fahrzeuginnenraum erfolgen.
- Einbauort des TC2 im Inneren des
Fahrzeuges festlegen (bei
Nachrüstung vorzugsweise in der
Nähe der Vorwahluhr)
- Thermo Call mit Blechschrauben befestigen (achten Sie auf genügend
Spielraum für den Anschluss der
Antenne und des Hauptkabelbaums)
2
Einbau GSM Antenne
Die Antenne muss an Front- oder
Heckscheibe befestigt werden.
Keinesfalls jedoch im getönten Bereich oder unter Heizdrähten der
Scheibenheizung.
- Windschutzscheibe mit dem
Reinigungstuch reinigen, das im
Lieferumfang enthalten ist
- Schutzfolie an der Antenne abziehen und Antenne aufkleben
- Antennenkabel zum Hauptmodul verlegen (keinesfalls kürzen oder knicken!) und mit diesem verschrauben.
Anschluss an Heizgeräte
WICHTIG:
Um die nun folgenden gewünschten analogen Anschlüsse durchzuführen, beginnen Sie bitte mit folgendem
Arbeitsschritt:
- Microtimer der violetten Leitung, am
Hauptkabelbaum des TC2, in den freien Steckplatz des 4-poligen
Steckers einstecken.
- Microtimer der freien gelben Leitung isolieren.
Thermo Call TC2
Einbau mit Taster
Der im Lieferumfang enthaltene Taster ist zu installieren, wenn außer Thermo Call
TC2 kein anderes Bedienelement an die
Standheizung angeschlossen wird
(Vorwahluhr, T91, T100 HTM).
- Bohren Sie ein Loch ø 16 mm in einen Blindschalter oder an einem anderen, gut zugänglichen Platz in komfortabler Reichweite des Fahrers
(sprechen Sie mit dem
Fahrzeughalter den gewünschten
Montageplatz ab)
- Klipsen Sie, nachdem Sie den Taster fixiert haben, die drei Pins in den schwarzen, 4-poligen Stecker:
3
Thermo Call TC2
rote Leitung: an Pin 3, gegengleich zum roten Kabel im
Uhrenstecker des Hauptkabelbaums schwarze Leitung: an Pin 1, gegengleich zum schwarzen
Kabel im Uhrenstecker des
Hauptkabelbaums graue Leitung: an Pin 2, gegengleich zum grauen Kabel im
Uhrenstecker des Hauptkabelbaums schwarze Leitung
Uhrenstecker rote Leitung graue Leitung
Einbau mit Vorwahluhr
Thermo Call TC2 kann in Verbindung mit einer Webasto Vorwahluhr betrieben werden.
- 4-poligen Stecker von der
Vorwahluhr abziehen
- Hauptkabelbaum des Thermo Call
TC2 mit der Vorwahluhr und dem
4-poligen Stecker des
Standheizungskabelbaums verbinden.
HINWEIS:
Im Programmiermenü muss das Thermo
Call TC2 auf die Vorwahluhr parametriert werden. an die
Vorwahluhr gelbe
Leitung violette
Leitung
Stecker
Vorwahluhr
Einbau mit Telestart
T91 / T100 HTM
Thermo Call TC2 muss immer das erste
Bedienelement nach der Standheizung sein. Sowohl Telestart als auch eine eventuelle Vorwahluhr werden nachgeschaltet. an den speziellen Y-Adapter
Stecker
Bedienelement
Verwenden Sie einen speziellen Y-Adapter für Nachrüstung Thermo Call bei vorhandenem Telestart (siehe Webasto
Zubehörkatalog). Dieser ist als Webasto
Original-Zubehör zusätzlich erhältlich.
Bitte beachten Sie auch das
Zubehörangebot an Kabel- und
Antennenadaptern.
4
Anschluss S/W-Leitung
Zusätzlich zu den in der Einbau-anweisung
Thermo Call TC2 beschriebenen Arbeiten sind weitere Arbeitsschritte unter
Verwendung des beiliegenden Materials durchzuführen. Die entsprechenden
Regeln der Technik sind beim Einbau einzuhalten.
2
3
4
5
1
- Beiliegende kurze violette Leitung (3) mittels Stoßverbinder (4) mit violetter
Leitung (5) des Kabelbaums der
Standheizung verbinden
- Microtimer (2) in freien Steckplatz des 4-poligen Steckers (1)
(Vorwahluhr) einstecken
5
4
3
1
Thermo Call TC2
Endanschluss und Test
- 12-poligen Stecker (1) des
Hauptkabelbaums (2) an das
Hauptmodul des Thermo Call TC2 anschließen
- nach ca. 20 Sekunden leuchtet die grüne Kontrolllampe (3) am
Hauptmodul auf und beginnt anschließend gleichmäßig zu blinken.
- Thermo Call TC2 anrufen und laut
Betriebsanleitung auf Funktion
überprüfen.
1
2
3
- Falls die violette Leitung (5) an einem
Sommer- / Winterschalter angeschlossen ist, diese abziehen und vorhandenen Stecker abtrennen
5
Thermo Call TC2
Programmierung
Thermo Call TC2 kann über SMS (Short
Message Service) programmiert werden.
- Starten Sie JEDE SMS mit dem
Technikerpasswort 1901 gefolgt von einem Abstand:
- Fügen Sie im Anschluss den gewünschten Befehl an.
- Folgende Befehle stehen Ihnen zur
Verfügung:
F0
Parametrierung auf Taster als
Bedienelement (=Werkseinstellung).
F1
Parametrierung auf Vorwahluhr bzw. Telestart T91 / T100HTM als
Bedienelement.
PHxxx
Programmieren der Heizdauer. xxx = Setzen Sie die gewünschte
Heizdauer zwischen 10 und 120 Minuten ein.
W0
W-BUS Schnittstelle deaktivieren.
6
W1
W-BUS Schnittstelle aktivieren
(= Werkseinstellung).
C0
Deaktivieren der Antwort-SMS.
Das System versendet nach dem
Aktivieren und Deaktivieren keine
Bestätigungs-SMS.
C1
Aktivieren der Antwort-SMS.
Das System versendet nach dem
Aktivieren und Deaktivieren eine
Bestätigungs-SMS.
ST
Abfrage der Stati.
Die Antwort auf diesen Befehl sieht wie folgt aus:
Naaaaaaaaaaaaaaa
Fb
Wc
Sd
Hefffggg
Phhhh
Ci..i
N = b = c = d =
Seriennummer des Systems
Zubehöreingang auf Vorwahluhr
(1) oder Taster (0) programmiert
W-BUS Schnittstelle eingeschaltet
(1) oder ausgeschaltet (0)
Bestätigungs-SMS eingeschaltet
(1) oder ausgeschaltet (0) e = Standheizung ausgeschaltet (0), per Vorwahluhr eingeschaltet (1), per Taster eingeschaltet (2), per
SMS eingeschaltet (3) oder per W-
BUS eingeschaltet (4) fff = Verbleibende Heizdauer (000 sofern die Standheizung ausgeschaltet ist oder per Vorwahluhr aktiviert wurde) ggg = Programmierte Heizdauer hhhh = Programmierter PIN Code i..i = Firmwareversion
PD
Rückstellen des Thermo Call TC2 auf die
Werkseinstellung:
- Kundenpasswort
00
- Letzte Aktivierung
Standheizung
- Heizdauer
30 Minuten
- Bedienelement
Parametrierung auf Taster
- W-BUS Schnittstelle
Aktiviert
- PIN
1234
- Bestätigungs-SMS
Deaktiviert
Thermo Call TC2
7
Thermo Call TC2
Technische Daten
Baugröße L/B/H
Frequenz
Stromaufnahme (max.)
Stromaufnahme (ab ~2 Minuten nach letzter Kommunikation)
Stromaufnahme min. (20 Minuten nach letzter Kommunikation)
Thermo Call TC2 Connect ca. 120 x 79 x 31 mm
GSM 900/1800 MHz
<16 mA
< 6,5 mA
< 4,5 mA
GSM-Antennenanschluß FME
Zulassung Thermo Call TC2
Europäische Union und Konformitätsstaaten
Thermo Call TC2 Connect
Direktive 95/54/CE
Reglement Nr. 10 ECE-ONU / 2 e3 72/45*95/54*027358
E3 10R - 02 7358 Ext. 00
8
Im Fall einer mehrsprachigen Version ist Deutsch verbindlich.
In multilingual versions the German language is binding.
Dans le cas d'une version rédigée en plusieurs langues, l'allemand est alors la langue qui fait foi.
Nel caso di una versione plurilingue il tedesco è vincolante.
Для изданий на нескольких языках обязательным является немецкий вариант.
W przypadku wersji kilkujęzyčznej wiążący jest tekst w języku niemieckim.
Om det förekommer en flerspråkig version är den tyska bindande.
Hvis det finnes en flerspråklig versjon, er det den tyske som har forrang.
Bij een meertalige versie is de Duitse versie bindend.
I tilfælde af en flersproget udgave er den tyske version gældende.
V prípade viacjazykovej verzie je zväzná nemecká.
Webasto AG
Kraillinger Strasse 5
82131 Stockdorf
GERMANY http://dealers.webasto.com http://www.webasto.com
Änderungen vorbehalten
Subject to modification
© 2008 All Rights Reserved
