Bourg Modulen S Collator Operating Instructions

The Bourg Modulen S Collator is a high-speed collating machine designed for efficient and reliable booklet production. This machine features multiple bins to feed different types of paper, a range of speed settings, and adjustable suction and air blast settings to meet the needs of various paper types and weights. The Modulen S Collator is also compatible with various finishing attachments, such as a jogger, stitcher, folder, and trimmer.

PDF Download

Document

OPERATING INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

(pages 3 - 20)

(Seiten 23 - 40)

MODE D’EMPLOI

(pages 43 - 60)

BEDIENINGSAANWIJZINGEN

(pages 63 - 80)

Latest revision: 05/00

9.133.452

Cette page est intentionnellement vide.

This page is intentionally left blank.

Deze blad is opzettelijk in het wit gebleven.

Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.

- 2 -

Thank you for choosing the Bourg Modulen Collator.

Follow these instructions carefully and you should obtain years of excellent service from your collator.

If ever you should have any difficulty using your machine, contact your dealer or call C.P. Bourg

(32) 10 62 22.11. and ask for technical assistance, we will be delighted to help you.

This manual covers operation of the MODULEN.

All information in this publication is based on the latest production information available at the time of approval for printing.

Pay special attention to statements preceded by the following signs:

WARNING

Indicates a strong possibility of severe personal injury, loss of life and equipment damage if instructions are not followed.

CAUTION

Indicates a possibility of personal injury or equipment damage if instructions are not followed.

1. Safety precautions.

CAUTION This manual is an operator manual.

The Modulen “S” is designed to give safe and dependable service if operated according to instructions.

Do not operate the Modulen “S” before you have read and understood the instructions.

Failure to do so could result in personal injury or equipment damage.

If a problem should arise, or if you have any question, consult an authorized dealer or factory service center.

CAUTION No operator serviceable parts inside. Refer to qualified personnel for service.

CAUTION To reduce the risk of electric shock, do not remove covers.

2. Rating.

LISTED ACCESSORY MODEL

" MAINS INLET " INSTALLED

50 Hz

4 W + G

380 / 400 / 415 V

10 A

3 W + G

50 Hz

60 Hz

208 / 220 / 230 / 240 V

208 / 220 V

14 A

2 W + G

50 Hz

60 Hz

208 / 220 / 230 / 240 V

208 / 220 V

16 A

9.139.040

Accessory outlet maximum AC output: 2 A.p

- 3 -

3. SPECIFICATIONS

Maximum size paper

Minimum size paper

Sets per hour

Load height

Max power consumption

Noise emission

Ambient temp.

max/min

Optimal relative humidity

Weight

First Module

Standard Modulen

500mm x 350mm

1500 to 3200

850mm

1850 W/module

71 dB(A)

°C / 0°C

75%

SRA2

640mm x 450mm

1500 to 2800

850mm

1850 W/module

71 dB(A)

°C / 0°C

75%

C-C/Jogger

/ Jog (blue)

500 x 350

/ SRA2

3200

75 mm

200W / W

°C / 0°C

75%

U.T.

500mm x 350mm

175mm x 140mm 175mm x 140mm 175mm x 140mm 175mm x 140mm

3200

20 mm

°C / 0°C

75%

206 kg

+ delivery 49 kg

240 kg

+ delivery 22 kg

195 kg

46 kg 66 kg

Next Modules

Required floor space

First Module

Next Modules

Packing

Length cm cm Width

Height cm

Weight (gross)

First Module kg

Next Modules kg

90 cm x 109 cm

84 cm x 109 cm

137 cm x 116 cm 70 cm x 70 cm 187 cm x 75 cm

137 cm x 110 cm

130

115

163

310

261

165

130

160

320

280

187

140

105

- 4 -

Control panel

36 5

POWER

DOUBLE FEED

DETECT. CALIBR.

3 4

COUNTER

RESET

OFF

SPEED

( SETS / HOUR )

4 6

12 13 15

SHEETS

DEPOSIT

BELTS FINGERS

TIMING

5 5

4 6 4 6

HARD

7 3 7

8 2

9 1

SMOOTH RETARDED

11 8

ADVANCED

AIR CONVEYER

16 17

BATCH COUNT

OFF

0 1 0 0

18 19 20 21 22

DMC

DOUBLE

MISS

M + D

OFF

LATE

RESET

SHEET RELEASE

8 8

10 6

12 4

14 2

EARLY

- 8

ANGLES

REAR

4 4

6 6

8 + - 8

FRONT

4 4

6 6

8 + - 8

SUCTION LEVEL

AUTO

8 +

OFF

DOWN

MANUAL

10 6

12 4

14 2

16 0

BLOWER

10 6

12 4

14 2

16 0

HIGH PILE

OFF

DOWN

POWER

Main “ ON - OFF “ switch (key)

Speedometer (sets / hour)

Double sheet feed detector calibrating

Double sheet feed detector calibrated

Total set counter

Total set counter “ON - OFF”

Total set counter reset

Count ON - OFF / set

9 Batch programmer

10 Time left for sheets settling

11 Conveying belts finger timing

12 Stop

13 Start

14 Speed control

15 Suction + blower “OFF”

16 Suction + blower “ON”

17 Conveyer X 1

18 Conveyer X 2ey

19 “SET UP” / FINISH

20 Auto suction calibration

21* Test collation

22 Reset ( ON : not ready )

23 Double feed (orange) indicator

24 Miss feed (green) indicator

25 Feed error detection selector

26 Feed error acknowledgment

27 Sheet release timing (early - late)

28 Suction cups tilt at sheet release (down)

29 Suction cups tilt at sheet picking (up)

30 “Manual / Automatic” suction selector

31 Suction level (in manual mode)

32 Blower level

33 High-pile (up - off - down)

34 Module “ON / OFF” (key)

35 Emergency stop knob

36 Remote control receiver ( option )

* Push “ON” / Push “OFF”

- 5 -

- 6 -

- 7 -

Summary settings ( to start collating )

POWER

DOUBLE FEED

DETECT. CALIBR.

3 4

COUNTER

RESET

OFF

SPEED

( SETS / HOUR )

4 6

HARD

SHEETS

DEPOSIT

7 3

BELTS FINGERS

TIMING

4 6

8 2

SMOOTH RETARDED

ADVANCED

AIR CONVEYER

BATCH COUNT

OFF

0 1 0 0

DMC

DOUBLE

MISS

M + D

OFF

LATE

RESET

SHEET RELEASE

8 8

10 6

12 4

14 2

EARLY

- 8

ANGLES

REAR

4 4

6 6

8 +

- 8

FRONT

4 4

6 6

8 + - 8

SUCTION LEVEL

AUTO

32 4

OFF

DOWN

MANUAL

10 6

12 4

14 2

16 0

BLOWER

10 6

12 4

14 2

16 0

HIGH PILE

POWER

8 +

OFF

DOWN

- For average weight paper, ( ± 60 ——— 130 gsm ) start with knob (10) at zero and turn other knobs and switches in the above illustrated positions.

- For very light paper, reduce suction (31), first reduce then increase blower (32) until the middle of the top sheet lifts gently.

Use air exhaust masking clips where necessary.

Turn knob (10) to position 4 or higher.

- For very heavy stock, increase suction (31) and blower (32).

- If the heavy stock is very opaque, the red alarm light 23 might remain “ON” after the double sheet automatic calibration process is finished: if so, switch 25 to “MISS” position.

- 8 -

Loading / Adjustments.

Loading.

- Lower the trays ( switch 33 to “DOWN” position ).

- Load the sheets against bin left side wall.

- Raise the trays ( switch 33 to “UP” position ).

- Slide the side guide against the right side of the pile.

- Ascertain that the pile upper limit switch is positioned over the rear edge of the pile to stop its lifting.

There is a thermal overload protection on the tray lifting / lowering motor which would interrupt its feeding if its temperature limit were overstepped.

CAUTION: Motor would restart automatically as it cools down

Double sheet feed detector calibration.

CAUTION

CRUSH HAZARD

KEEP HANDS

AWAY FROM

HANGER WHEN

SHELF IS

REMOVED

VORSICHT

KLEMMGEFAHR WENN

LADEBLECH HERAUSGEZOGEN

ATTENTION

RISQUE D'ECRASEMENT

A PLATEAU RETIRE

9199702

- Switch selectors 25 to “M + D” position.

- Pick two sheets at each bin.

- Superimpose and lay them across the beam of their respective photocell.

- Press key 3. ( D.M.C. calibration )

- At lighting of 4, all red alarms 23 go on. The calibration is completed.

- As you remove one of the double sheets at each bin, red alarms 23 go out.

DMC CELL

6 cm

Automatic suction calibration.

§ Applicable only: when double sheet feed detector is calibrated.

: for strictly identical sheets in same bin.

- Obstruct ( by means of rubber plugs ) the suction cups of the prelift and transport arms that are beyond the width of the sheets.

- Switch selector 30 to “AUTO” position.

- Press key 20 ( automatic suction calibration ).

- The collator picks successively four sheets ( at conveyor stopped ) from each bin to record the adequate level of suction for the quality of paper loaded in each bin.

- 9 -

In case of frequent missed sheets.

- Increase (31) the suction level and / or the separation air blast 32.

- Check the alignment of the suction cups on prelift and transport suction bars during the transfer of a sheet.

Correct alignment

29 * - If they are misaligned, correct their tilt by means of: front angle control knob 29 for the transport suction bar knurled knob

* for the prelift suction bar.

- If their tilt is correct but their heights differs,put the collator in reset mode ( 22 ) and move and lock the prelift suction bar at the same level as the transport one loosening screws **.

Transport arm suction bar

Prelift suction bar

In case of frequent double sheet picking.

- Adjust high pile upper limit switch in order to allow more air between the top sheets.

- Try the cut out model of separator clips particularly effective for small sizes.

- Skip every second suction cup of prelift arm for porous paper ( rubber plugs are supplied ).

- 10 -

Delivery

- Blades travel adjust

- Blades travel test ( at machine stopped )

- Blades recess timing

- Short stroke option ON-OFF key

- External error warning LED

POWER

DOUBLE FEE

SPEED

OUR )

HARD

AIR

SHEETS

DEPOSIT

8 2

BELTS FINGER

TIMING

SMOOTH

RETARD

ADVANCED

CONVEYER

COUNTER

RESET

OFF

BATCH COUNT

0 1 0 0

- Attachments batch mode ON-OFF

- Multifeed option ON-OFF

- Delivery unit umbilical cord

- Spare outlet ( 25 pins )

1 A

3,2 A

1 A

3,2 A

4 A

2 A

ACCESSO

RY O

UTLET

C - M

AX 2 A

OUTPUT A

T F

L F

E S

S F

E H

E T

E A

S T

ÄG

E 2

TIO

- Outlets for attachments synchro.

DIN audio: CC - JOGGER

37 pins : U.T. - Foot switch

- Power outlet for Bourg attachment ( max 2A )

- 11 -

Delivery

POWER

DOUBLE FEE

IBR.

COUNTER

( SETS / HOU

R )

HARD

AIR

SHEETS

DEPOSIT

4 5

8 2

SMOOTH

RETARDED

4 5

ADVANCED

CONVEYER

RESET

OFF

BATCH COUN

OFF

0 1 0 0

***

1 A

3,2 A

1 A

3,2 A

4 A

2 A

Y O

- M

AG AI

WARNING

L F

T F

E H

E S

S F

IN UE

AZ AR

E T

GE N

RI NG

LE S T

E A

A CT

E O

E 2

ÄG

25 0V

S 2

50 V

Adjustments

Position

- Turn blue knob ( ** ) to position 1.

- Move the group of 3 blade holders backwards or forwards according to the size of the collated sheets. (1 locking lever located at the back ).

- Slide the blade holders apart or closer to each other so as to fully support the set.

Synchro

- The moment of recess of the 3 blades is adjustable by means of knob ( * ).

Blades travel

- Turn blue knob ( ** ) to position 1.

- Increase progressively ( ** ) the travel of the blades towards the conveyor as necessary.

- Check ( *** ) each increased step of blade travel.

- Stop prior to the collision of the blades with the conveyor.

- 12 -

Criss Cross - Jogger

UMBILICAL

1 A

3,2

1 A

3,2

4 A

2 A

Y O

L F

C - M

T F

S F

IR E H

E S

E T

E A

TIO

ÄG

S T

E O

E 2

S 2

POWER

CORD

CORD (SYNCHR.)

MAINS FUSES : 2 X 2A

USA : 1 X 4A

POWER

I : "ON"

BLUE

YELLOW

GREEN

CHANGE OVER

CRISS-CROSS OFF

(STRAIGHT STACK)

JOGGER "ON"

JOGGER "OFF"

SIDE GUIDING STUDS

POSITION LOCKING

JOGGING MAGNITUDE ADJUST.

(MECHANICAL - INSIDE)

TILT LOCKING

HEIGHT LOCKING

LOW VOLTAGE FUSE : 2A

Operating instructions

- Select the correct height and angle for the delivery table ( 2 levers )

- Move and lock the guiding studs according to the size of the sets to collect.

- Press the yellow button for an automatic criss - cross separation of the sets.

- 13 -

U.T. Sets transfer unit.

CONVEYOR BELT

THREE SIDE GUIDES

SET DRAGGING STUDS

SOCKET FOR ATTACHMENTS (TD or AGR)

MANUAL CONVEYOR FORWARDING

CONVEYOR SPEED ADJUSTMENT

POWER "ON - OFF"

MAINS FUSES (3A)

LOW VOLTAGE FUSE (6A)

UMBILICAL CORD

TO "MODULEN"

POWER CORD

(USE "MODULEN" SOCKET) ONLY

HEIGTH

ADJUSTMENT

Operating instructions

- The transfer of the sets to the attachments is fully automatic. Don’t forget to switch on the power switch.

- If any of their safety devices is activated (jam detector, perspex covers, trolley lowest position, emergency stop) the collating process is stopped.

- For each change of paper size a couple of simple adjustments is required.

1. Those of the delivery unit (see preceding pages )

2. Move the U.T. so as to have a set dropping exactely in the middle of the conveyor belt.

3. Move the 3 side guides to ensure a free set dropping from the delivery blades onto the conveyor belt and a correct guidance up to the ejection (magnetic ribbons lock the side guides in position)

4. Check the result by means of the manual conveyor forwarding button. Collate one dozen of sets.

5. Adjust the transfer speed in synchronism with the collating rythm (too slow = jams

Operating instructions for stitcher, folder and trimmer attachments are to be found in a separate operation manual.

- 14 -

T.D. Receiving stacker.

F1: 3,2A slow F2 : 1,25A quick

side jog motor

Green: on while jogging

Red: on during lifting

Manual side jog

(green)

Trolley Up (white)

Down (blue)

Red: on for lower limit guard lifted

3 Models

Short : A5 / half sheet

Medium : A4 / letter size

Long : A3 / double size

OFFSET

DELIVERY

Variable trolley lower limit

A4 / LETTER SIZE STRAIGHT STACK

Adjustments

- Adjust the position of the fixed guides.

- Select the side jogger model suitable for the size to collect.

- Bolt them to their black plastic sliding support and use index corresponding to the paper size for their position.

- Check the good working of the jogger ( green button ).

- Slide the paper stop bar against the front edge of the set.

- Lower perspex guard.

Operation instructions

- The operation is fully automatic ( set separating - trolley lowering )

- The lifting of the perspex guard or the paper stop bar will stops the collator.

- The activation of the trolley lower limit switch can be anticipated changing the position of a clips on the drive chain. This clips acts as a kind of batch counter (packing of similar batches for example).

When the lower limit switch is activated, the red led in front of the blue lowering button lits.

- 15 -

(X1) - (X2) Collating modes.

- The booklets production can be perceptibly increased under certain conditions ( * ).

- When pressing key 18 ( X2 ) prior to key 13 ( start ), the conveyor runs twice as fast and two partial sets are produced during the time one only would be in ( X1 ) collating mode.

- In normal ( X1 ) collating mode, here is how a set of eight sheets for instance is set up.as

8th sheet from bin 8

7th sheet from bin 7

6th sheet

7 from bin 6

5th sheet from bin 5

Etc

At delivery end

N sets/hour

Pressing double production key ( Mode X2 ), sets are collated at a speed of 2N sets / hour as follows. The result is however useless unless bins are loaded as illustrated in third sketch.

8th sheet from bin 8

7th sheet from bin 7

6th sheet from bin 6

5th sheet from bin 5

4th sheet from bin 4

Etc

8At delivery end : 2N ( ** ) sets of 4 sheets each per hour (alternatingly 1-3-5-7 and 2-4-6-8 )X

4 4

4th sheet from bin 8

4th sheet from bin 7

3rd sheet from bin 6

3rd sheet from bin 5

2nd sheet from bin 4

Etc

At delivery end: 2N (**) identical sets of 4 sheets each per hour

( * ) - Twice as many bins as the number of sheets in the set must be available.

- Bins must be loaded as illustrated in 3rd sketch.

( ** ) - Practically the maximum speed of Modulen may not be selected for ( N ), because the attachments would not follow at double that speed. Consequently the speed must be lowered somewhat prior to be doubled by ( X2 )

- 16 -

Collating with inserts

- When this option is fitted, the system provides for the automatic insertion of one ( or two ) separation sheet(s) between a certain number of sets.

The number of sets between successive inserts is to select on the three digits thumbwheel selector.

The separation sheets are usually cardboards or coloured sheets.

- The left hand toggle switch is the inserting “ON / OFF” control. In the “ON” position a green led lights.

- The right hand toggle switch is to select between one insert only ( from the left bin of the module ) or two simultaneous inserts ( one from each bin of the module ) between the selected number of sets. ( usually top and bottom cover )

OFF

L + R

1 5 0

Multiple feeding (

- When this option is fitted on the collator, it provides for an automatic repeated sheet picking from any bin as required.

- The number of copies at each bin is to select between 0 and 9 on the respective single digit thumbwheel selector

(two selectors / module ).

- The conveyor will not move until the highest selected number of sheets is picked from its corresponding bin.

3 6

- 17 -

PC-107

PC-109

PC-108

PC-116

PC-110

PC-113

10 A

GE 250 V

WARNING

AND RATING

TOUS LES FUSIBLES TEMPORISES 250 V

2,5 A

3,5 A

10 A

0 A

9199693

H A

ACCESSORY OUTLET OUTPUT AC - MAX 2 A

PC-123

PC-127

* * *

- 18 -

+ _

K A

IC1

- 19 -

Remote control (Option)

4m max.

10m max.

17m max.

Handheld transmitter

20m max.

17m max.

Start

Stop

Set up / finish

Suction "ON"

9V battery; model "E" block

10m max.

997

POWER

RET

ERG

D'U

STO

TST

Y S

DOUBLE FEED

DETECT. CALIBR.

AIR

SHEETS

DEPOSIT

BELTS FINGERS

TIMING

COUNTER

BATCH COUNT

0 4

1 2

4m max.

- 20 -

Cette page est intentionnellement vide.

This page is intentionally left blank.

Deze blad is opzettelijk in het wit gebleven.

Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.

- 21 -

Cette page est intentionnellement vide.

This page is intentionally left blank.

Deze blad is opzettelijk in het wit gebleven.

Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.

- 22 -

Thank you for choosing the Bourg Modulen Collator.

Follow these instructions carefully and you should obtain years of excellent service from your collator.

If ever you should have any difficulty using your machine, contact your dealer or call C.P. Bourg

(32) 10 62 22.11. and ask for technical assistance, we will be delighted to help you.

This manual covers operation of the MODULEN.

All information in this publication is based on the latest production information available at the time of approval for printing.

Pay special attention to statements preceded by the following signs:

CAUTION

Indicates a strong possibility of severe personal injury, loss of life and equipment damage if instructions are not followed.

CAUTION

Indicates a possibility of personal injury or equipment damage if instructions are not followed.

1. Safety precautions.

CAUTION This manual is an operator manual.

The Modulen “S” is designed to give safe and dependable service if operated according to instructions.

Do not operate the Modulen “S” before you have read and understood the instructions.

Failure to do so could result in personal injury or equipment damage.

If a problem should arise, or if you have any question, consult an authorized dealer or factory service center.

CAUTION No operator serviceable parts inside. Refer to qualified personnel for service.

CAUTION To reduce the risk of electric shock, do not remove covers.

2. Rating.

LISTED ACCESSORY MODEL

" MAINS INLET " INSTALLED

50 Hz

4 W + G

380 / 400 / 415 V

10 A

3 W + G

50 Hz

60 Hz

208 / 220 / 230 / 240 V

208 / 220 V

14 A

2 W + G

50 Hz

60 Hz

208 / 220 / 230 / 240 V

208 / 220 V

16 A

9.139.040

Accessory outlet maximum AC output: 2 A.p

- 23 -

3. SPECIFICATIONS

Maximum size paper

Minimum size paper

Sets per hour

Load height

Max power consumption

Noise emission

Ambient temp.

max/min

Optimal relative humidity

Weight

First Module

Standard Modulen

500mm x 350mm

1500 to 3200

850mm

1850 W/module

71 dB(A)

°C / 0°C

75%

SRA2

640mm x 450mm

1500 to 2800

850mm

1850 W/module

71 dB(A)

°C / 0°C

75%

C-C/Jogger

/ Jog (blue)

500 x 350

/ SRA2

3200

75 mm

200W / W

°C / 0°C

75%

U.T.

500mm x 350mm

175mm x 140mm 175mm x 140mm 175mm x 140mm 175mm x 140mm

3200

20 mm

°C / 0°C

75%

206 kg

+ delivery 49 kg

240 kg

+ delivery 22 kg

195 kg

46 kg 66 kg

Next Modules

Required floor space

First Module

Next Modules

Packing

Length cm cm Width

Height cm

Weight (gross)

First Module kg

Next Modules kg

90 cm x 109 cm

84 cm x 109 cm

137 cm x 116 cm 70 cm x 70 cm 187 cm x 75 cm

137 cm x 110 cm

130

115

163

310

261

165

130

160

320

280

187

140

105

- 24 -

Steuerpult

36 5

HAUPTSCHALTER

DOPPELBLATT

KALIBRIERUNG

LAÜFT

BEENDET

SATZZÄHLER

NULLSTLG.

EIN

AUS

AUS

GESCHWINDIGKEIT

( SÄTZE / STUNDE )

4 6

BLATTABLAGE TRANSPORTBAND

FINGERPOSITION

HART

5 5

6 4

7 3

WEICH

8 2

RÜCK

VOR

LUFT PAPIER TRANSPORT

EIN

AUS

EIN

VORWAHL

PROGRAMMIERUNG

AUS

EIN

0 1 0 0

17 18 19 20 21 22

NORMAL DOPPELT

D+F

DOPPEL

FEHL

F F

F+D

AUS AUS

LÖSCHEN

BLATTFREIGABE

8 8

10 6

12 4

14 2

SPÄT FRÜH SPÄT

SAUGERKIPPUNG

FRÜH

HINTEN

2 2

4 4

- 8

6 6

8 + - 8

VORNE

2 2

4 4

8 +

6 6 6

- 8 8 + - 8

SAUGLUFTSTÄRKE

AUTO

8 +

MANUELL

10 6

12 4

2 14 2 14

MIN

32 4

MIN

HEBEN

AUS

MAX MIN

BLASLUFT

10 6

12 4

14 2

MAX MIN

HOCHSTAPEL

MAX

HEBEN

AUS

SENKEN SENKEN

EIN

Hauptschalter (Schlüssel)

Geschwindigkeitszähler (Sätze / Stunde)

Autom. Doppelblattkontrolle Einstellung

(3) Eingestellt

Summenzählwerk

6 * Zählwerk (5) "EIN - AUS"

7 Nullstellung des Zählwerkes

8 * (9) Einspeicherung

9 Vorwahlprogrammierung

10 Blattablage Einstellung

11 Transportbandfinger Position

12 Stop

13 Start

14 Geschwindigkeitsregler

15 Saug - Blas - Luft - Abschalter

16 Saug - Blas - Luft - Starter

17 Normale Produktion

18 Doppelte Produktion

19 Beginn / Ende

20 Automatische Saugeinstellung

21 * Testzusammentragung

22 "Reset" (leuchtet: nicht fertig)

23 Anzeige für Doppelbogen (orange)

24 Anzeige für Fehlbogen (grün)

25 Kontrollschalter

26 Kontrollfreigabe

27 Bogenabgabe (früh - spät)

28 Hinterer Saugwinkelregler

29 Vorderer Saugwinkelregler

30 Manuelle / Automatische Saugeinstellung

31 Saugluftregler (falls (30) manuell)

32 Blasluftregler

33 Stapel (auf - ab - neutral)

34 Modul "EIN / AUS" (Schlüssel)

35 Notstop

36 Fernbedienung Empfänger (option)

* 2 Schaltstellungen verrastend

- 25 -

- 26 -

- 27 -

Grundeinstellungen (Startposition)

HAUPTSCHALTER

DOPPELBLATT

KALIBRIERUNG

3 4

LAÜFT BEENDET

GESCHWINDIGKEIT

( SÄTZE / STUNDE )

4 6

8 2

BLATTABLAGE

HART

TRANSPORTBAND

FINGERPOSITION

4 6

3 7

8 8 2

9 1

WEICH RÜCK

VOR

LUFT PAPIERTRANSPORT

SATZZÄHLER

NULLSTLG.

EIN

AUS

VORWAHL

PROGRAMMIERUNG

AUS

EIN

0 1 0 0

AUS EIN AUS EIN NORMAL DOPPELT

D+F

DOPPEL

FEHL

AUS

F+D

AUS

SPÄT

LÖSCHEN

BLATTFREIGABE

8 8

10 6

12 4

14 2

FRÜH SPÄT

FRÜH

- 8

SAUGERKIPPUNG

HINTEN

2 2

4 4

6 6

8 + - 8

VORNE

4 4

8 +

6 6

- 8

SAUGLUFTSTÄRKE

AUTO

8 +

MANUELL

10 6

12 4

MIN

32 4

MIN

HEBEN

AUS

14 2

MAX MIN

BLASLUFT

10 6

12 4

14 2

MAX MIN

HOCHSTAPEL

MAX

HEBEN

AUS

SENKEN SENKEN

EIN

- Bei Normalpapieren (60 ----- 130 g / qm), stellen Sie den knopf (10) auf position 0 und die anderen Knöpfe und Schalter in die oben angegenenen Positionen.

- Für sehr leichtes Papier

- Reduzieren Sie die Sauglift (31).

- Drehen Sie den Schalter für Blasluft (32) bis sich die oberen Blätter des eingelegten Papierstapels leicht anheben.

- Benutzen Sie, falls erforderlich, die aufsteckbaren Verschlußklemmen.

- Drehen Sie den Drehschalter für die Bremse (10) in Position 4 oder höher.

- Für sehr schweres Papier

- Für die Verarbeitung von schwerem Papier muß die Einstellung der Saugluft (31) und der Blasluft

(32) erhöht werden.

- Bei dicken Papieren, die lichtundurchlässig sind, kann die rote Alarmlampe (23) nach dem

Kalibrationsprozess auf “AN” weiter aufleuchten. Wenn dies geschieht, Schalter (25) auf Position

Fehlblatt stellen.

- 28 -

Laden / Einstellunges

Laden

- Ladebleche mit Schalter 33 in Position "UNTEN" senken.

- Legen Sie die Blätter an die linke Seite der Station .

- Anheben der Ladebleche mit Schalter 33 in Position "OBEN".

- Schieben Sie die seitlichen Papierhalter an die rechte Seite des

Stapels.

- Versichern Sie sich, daß der Schalter für höchste Stapelabtastung

über der hinteren Kante des Stapels liegt, um den Weiterlauf des

Papierstapels zu verhindern.

Bei Überhitzung wird der Ladeblech hebe / senkmotor automatisch abgeschaltet.

VORSICHT: Nach Erkaltung setzt sich der

Motor selbst wieder in Betrieb.

CAUTION

CRUSH HAZARD

KEEP HANDS

AWAY FROM

HANGER WHEN

SHELF IS

REMOVED

VORSICHT

KLEMMGEFAHR WENN

LADEBLECH HERAUSGEZOGEN

ATTENTION

RISQUE D'ECRASEMENT

A PLATEAU RETIRE

9199702

Doppelblatt - Kalibration

- Stellen Sie die Schalter (25) in Position "F +

D".

- Nehmen Sie zwei Blätter aus jeder Station.

- Legen Sie sie übereinander und legen Sie sie quer über den Lichtstrahl der entsprechenden Fotozelle.

- Drücken Sie Knopf 3 (D.M.C. Kalibration)

- Wenn 4 aufleuchtet, gehen alle roten

Alarmsignale (23) an. Die Kalibration ist erreicht.

- Wenn Sie eines der Doppelblätter in jeder

Station entfernen, gehen die roten

Alarmsignale (23) an.

D+F ZELLE

6 cm

Automatische Saugluft - Kalibration

§ Nur gültig wenn: - Doppelblattkontrolle kalibriert ist.

- Alle Blätter eines Ladestapels gleicher Papierqualität sind.

- Verschließen Sie (mit Gummistöpseln) die Sauger des Ansaugrohres und des Transportarms, die

über die Breite der Blätter hinausragen.

- Schalten Sie Selektor (30) in Position "AUTO".

- Drücken Sie Knopf (20) (automatische Saugluft - Kalibration).

- Die Zusammentragmaschine nimmt nacheinander 4 Blätter (danach stoppt der Transportarm) von jeder Station, um die erforderliche Stärke der Saugluft für die Papierqualität in jeder Station zu speichern.

- 29 -

Bei Auftreten von Fehlblättern

- Erhöhen Sie die Ansaugstärke (31) und / oder Blaslift (32).

- Überprüfen Sie die Ausrichtung der Sauger am Ansaugrohr und am

Transportarm während einer BlattÛbergabe.

Korrekte Ausrichtung

29 *

- Sind sie nicht korrekt ausgerichtet, so korrigieren Sie die Ausrichtung mif Hilfe der Regler. Der Regler für den vorderen Saugwinkel (29) reguliert den Transportarm, die Rändelschraube (*) reguliert das

Ansaugrohr.

- Its die Ausrichtung korrekt, jedoch die Höhe unterschiedlich, so bringen Sie das Ansaugrohr auf die gleiche Höhe wie den Transpotarm.

Die Einstellhöhe kann erst nach Lösen der Schrauben (**) erfolgen.

Transportarm

Ansaugrohr

Bei Auftreten von Doppelblättern

- Stellen Sie den Schalter auf höchste Stapeleinstellung, damit mehr Luft zwischen die oberen

Blätter gelangt.

- Verwenden Sie die ausgestanzten Separatorenklammern, die besonders für schmale Formate geeignet sind.

- Verschließen Sie jeden zweiten <sauger des Blattheberohres für poröses Papier (hierfür sind

Gummipfropfen mitgeliefert).

- 30 -

Auslage

- Einstellung Lamellenlauf

- Lamellenlauftest ( Maschine aus )

- Lamellenrückzugsmoment

- Option Kurzlauf ( EIN / AUS )

- LED Zubehör Fehleranzeiger.

- Reserve Stecker ( 25 Klemmen )

POWER

DOUBLE FEE

IBR.

COUNTER

SPEED

( SETS / HOU

R )

HARD

AIR

SHEETS

DEPOSIT

BELTS FINGE

TIMING

SMOOTH

RETARDED

ADVANCED

CONVEYER

OFF

RESET

BATCH COUN

0 1 0 0

OFF

- Zusatzaggregate Vorwahlmodus EIN-AUS

- Option Blattwiederholung EIN-AUS

- Auslage Baustein Kabel

1 A

3,2 A

1 A

3,2 A

4 A

2 A

Y O

LET

2 A

C - M

RNING

E T

E A

E O

T F

E S

L F

S F

TIO

S 2

S T

ÄG

E 2 0V

- Stecker für Aggregate Synchronisierung

DIN audio: CC - JOGGER

37 Klemmen: U.T. - Fußschalter

- Stecker für Bourg Zusatzaggregate ( max 2A )

- 31 -

Auslage

POWER

DOUBLE FEE

IBR.

COUNTER

SPEED

R )

HARD

AIR

TIMING

4 5

SMOOTH

9 1

RETARDED

ADVANCED

CONVEYER

OFF

RESET

0 1 0 0

OFF

***

1 A

3,2

1 A

3,2

4 A

2 A

ACC

ESS

Y OU

TLE

AX 2 A

TPU

FIR

E S

L F

SIC

S F

E H

IN UE

E T

RIN

IB LE

C - M

T A

S T

D R

E A

N T

TIO

G 2

E 2

ÄG

RIS

Einstellungen

Position:

- Blauen Knopf (**) in Position 1 drehen.

- Auswerfblock vor oder zurückschieben je nach Satzformat (1 Sperrhebel hinten)

Lamellenbehälter seitwärts einstellen, um den Satz korrekt zu tragen.

Synchro:

- Lamellenrückzug ist mit Knopf (*) einstellbar.

Auswerfschienenlauf

- Blauen Knopf (**) in Position 1 drehen.

- Den Lamellenlauf in Richtung Förderband verlängern (**).

- Nach jedem Schritt Überprüfen (***).

- Vor Transportband anhalten.

- 32 -

Rütteltisch Kreuze - Stapel - Auslage

1 A

3,2

1 A

3,2

4 A

2 A

ACC

ESSO

RY O

UTLET

AX 2 A

OUTPU

AIN

SIC

R C

TIN

L F

T AC - M

E S

S F

D P

D R

E T

E A

G 25

E 2

ÄG

G 2

S T

S 2

BLAU

NETZKABEL

VERBINDUNGSKABEL

NETZSICHERUNGEN : 2 X 2A

HAUPTSCHALTER

I : "EIN"

GRÜN

GELB

MANUELLES

VERSETZEN

KREUZAUSLAGE

STAPELAUSLAGE

RÜTTLER "EIN"

RÜTTLER "AUS"

BEFESTIGUNG DER

FÜHRUNGSSTIFTE

EINSTELLUNG DER

VIBRATIONSSTÄRKE

(MECHANISCH - IM GEHAÜSE)

NEIGUNGBLOCKIERUNG

HÖHENBLOCKIERUNG

NIEDRIGE SPANNUNG

SICHERUNG : 2A

Bedienungsanweisung

- Höhe und Neigung der Ablageplatte einstellen.

- Die Führungsstifte je nach Papierformat positionieren.

- Die gelbe Taste zur Kreuzablage eindrücken.

- 33 -

U.T. Förderaggregat

TRANSPORTBAND

DREI SEITEN FÜHRUNGEN

SATZFÖRDERSTIFTE

SOCKEL FÜR ZUSATZGERÄTE (TD oder AGR)

MANUELLE FÖRDERUNG

BANDGESCHWINDIGKEITSREGLER

HAUPTSCHALTER

NETZSICHERUNGEN (3A)

SICHERUNG FÜR 24v (6A)

VERBINDUNGSKABEL

ZU "MODULEN"

HÖHENEINSTELLUNGS-

SCHRAUBEN

Bedienungsanweisung

- Der Transport der zusammengetragenen Sätze zu den Zusatzaggregaten erfolgt automatisch.

Vergessen Sie nicht den Hauptschalter einzuschalten.

- Wird eine der eingebauten Sicherheitsvorrichtungen, wie Papierstaudetektor, Sicherheitsdeckel und tiefste Position des Rollwagens aktiviert, so wird der Prozess des Zusammentragens gestoppt.

- Verändert sich die Grösse des Papiers, so müssen nur einige, einfach zu handhabende,

Einstellungen korrigiert werden.

1. Die Einstellung der Papierzuführung ( siehe vorherige Seite )

2. Stellen Sie den U.T. so, daß ein Satz genau in die Mitte des Transportbandes fällt.

3. Stellen Sie die 3 Seitenführungen so ein, daß der Satz leicht auf das Transportband fallen kann, und daß eine korrekte Führung bis zum Auswurf gewährleistet ist (die

Seitenführungen werden durch Magnetbänder in Position gehalten).

4. Überprüfen Sie die Ergebnisse mit Hilfe des Handbedienungsschalters für das

Transportband. Tragen Sie einige Sätze zusammen.

5. Stellen Sie die Geschwindigkeit der Transporteinheit synchron zum

Zusammentragrhythmus ein, (zu langsam = Stau)

Die Bedienungsanleitung für den Hefter, das Falzaggregat und den Schneider gibt es als separate Broschüre.

- 34 -

T.D. Senktischauslage

F2 : 1,25A flink

Aufstoßmotor

Grün: Leuchtet während Aufstoß

F1: 3,2A

Träge

Rot: Leuchtet während

Rollwagen ansteigt

Handaufstoß

(grün)

Rollwagen

Heben (weiß)

Senken (blau)

Rot: Leuchtet wenn der untere

Anschlagschalter betätigt ist

oder die Haube hochgeklappt ist.

3 Modelle

Kurz : A5

Mittel : A4

Lang : A3

VERSETZTE

ABLAGE

Variabler Senktisch unterer Anschlag

A4 / HOCHSTAPELN

Einstellungen

- Stellen Sie die Position der feststehenden Führungen ein.

- Wählen Sie die Seitenstoßer passend zum Format, das zusammengetragen werden soll.

Schieben Sie sie an ihre Gleitschieber aus schwarzem Plastik und achten Sie auf die Hinweise für die position gemäß Papierformat.

- Prüfen Sie, daß die Aufstoßer gut arbeiten (grüne Taste).

- Schieben Sie den Papierstoparm gegen den vorderen Rand des Satzes. Klappen Sie die

Abdeckhaube runter.

Bedienung

- Die Funktion ist vollautomatisch (Separation - Stapeln - Rollwagen Senken)

- Das Anheben der Abdeckhaube oder des papierstoparmes stoppt die Zusammentragmaschine.

- Die Inbetriebnahme des Senktisch-Anschlagschalters kann man durch Versetzen der Klammer an der Antriebskette vorausbestimmen. Diese Klammer kann als eine Art Satzzähler dienen (z.b.

Nündeln von gleich großen Stapeln).

Wenn der untere Anschlagschalter betätigt ist, leuchtet die rote Anzeige gegenüber dem blauen

Knopf auf.

- 35 -

(X1) - (X2) Arten des Zusammentragens

- Die Produktion von Broschüren kann unterr folgenden Bedingungen merklich gesteigert werden (*)

- Wenn Schalter 18 (X2) vor Schalter 13 (Start) gedrücht wird, laufen die Transportbänder zweimal so schnell und es können zwei Teilsâtze in der gleichen Zeit hergestellt werden, in der mit dem

Zusammentragmodus (X1) nur ein Satz möglich ist.

- Wir zeigen Ihnen hier im normalen (X1) Zusammentragmodus wie z.B. ein Satz von 8 Blättern zusammentragen wird.

8 8

8 usw.

8 . Blatt von Stat. 8

7 . Blatt von Stat. 7

6 . Blatt von Stat. 6

5 . Blatt von Stat. 5

Am Ende des Zusammentragens

N Sätze / Stunde

Wenn Sie den Doppelproduktionsschalter (X2) drücken, werden die Sätze in einer Geschwindigkeit von 2N Sätze / Stunde folgendermaßen zusammengetragen. Jedoch ist das Ergebnis nichtig, wenn die Stationen nicht so geladen werden, wie in der 3 ; Skizze gezeigt.

8 . Blatt von Stat. 8

7 . Blatt von Stat. 7

6 . Blatt von Stat. 6

5 . Blatt von Stat. 5

4 . Blatt von Stat. 4 usw.

Am Ende des

Zusammentragens 2N (**)

Sätze von 4 Blättern pro

Stunde (abwechselnd 1-3-

5-7 und 2-4-6-8)

4 . Blatt von Stat. 8

4 . Blatt von Stat. 7

3 . Blatt von Stat. 6

3 . Blatt von Stat. 5

2 . Blatt von Stat. 4 usw.

Am Ende des

Zusammentragens 2N

(**) identische Sätze von 4 Blättern pro

Stunde

(*) - Zweimal so viele Stationen wie Anzahl von Blättern in einem Satz müssen vorhanden sein.

- Die Stationen müssen, wie in Skizze 3 beschrieben, beladen sein.

(**) - In der Praxis kann die Maximalgeschwindigkeit der MODULEN nicht für (N) gawählt werden, da die Zusatzaggregate nicht der doppekten Geschwindigkeit folgen können. Daher muß die Geschwindigkeit gedrosselt werden, um sich nach dem Vorrang des

Zuverdoppelnden mit (X2) zu richten.

- 36 -

Zusammentragen mit Einlegen von Trennbogen

- Wenn diese Einrichtung vorhanden ist, ermöglicht sie das automatische Einlegen von einem oder zwei Trennbögen zwischen einer bestimmten Anzahl von Sätzen.

Die Anzahl der Sätze zwischen aufeinanderfolgenden

Trnnblättern wird über die drei einstelligen Zahlenräder ausgewählt.

Die Trennbögen bestehen meistens aus Pappe oder farbigem Papier.

- Der linke Kippschalter ist für das Ein - und Ausschalten des

Einlegens. Position “AN” leuchtet ein grünes Licht auf.

- Der rechte Kippschalter ist zum Auswählen zwischen einer

Einlage (von der linken Station des Moduls) oder zwei

Einlagen (eine von jeder Station des Moduls) zwischen der ausgewählten Anzahl von Sätzen (meistens bei Deck - und

Rückblättern).

OFF

L + R

1 5 0

Mehrfachzuführung

- Wenn diese Einrichtung vorhanden ist, ermöglicht sie eine automatisch fortlaufende Blattaufnahme von jeder gewünscheten Station.

- Die Anzahl der Kopien in jeder Station wird zwischen 0 und

9 mit einem gesonderten einstelligen Zahlenrad ausgewählt

(2 Selektoren pro Modul).

- Der Transport bewegt sich nocht, bevor die höchste gewählte Anzahl von Blättern von der Station aufgenommen wurde.

3 6

- 37 -

PC-107

PC-109

PC-108

PC-110

PC-116

PC-113

10 A

GE 250 V

0 A

AND RATING

WARNING

FOR CONTINUED PROTECTION

AGAINST FIRE HAZARD REPLACE

TOUS LES FUSIBLES TEMPORISES 250 V

2,5 A

9199693

3,5 A

10 A

3,2 A

ACCESSORY OUTLET OUTPUT AC - MAX 2 A

PC-123

PC-127

* * * *

- 38 -

+ _

K A

IC1

Platinenaustausch ( nur wenn Maschine ausgeschaltet )

Verschiebt sich das Problem mit der Platine, so ist diese defekt.

- 39 -

Remote control (Option)

Funktionen und strahlungsbereich

4m max.

10m max.

17m max.

Fernbedienung

( Sender)

20m

m ax.

10 °

17m max.

Start

Stop

Beginn Ende

Saug + Blasstarter

9V batterie: modell "E" block

10m max.

919

972

RET D

GENC

TSTOP

Y S

Fernbedienung

(Empfänger)

( S

S / H

)

HARD

AIR

. C

DE EE

PO TS

SIT

TIM IN

RETARDED

H C

4m max.

- 40 -

Cette page est intentionnellement vide.

This page is intentionally left blank.

Deze blad is opzettelijk in het wit gebleven.

Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.

- 41 -

Cette page est intentionnellement vide.

This page is intentionally left blank.

Deze blad is opzettelijk in het wit gebleven.

Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.

- 42 -

Merci d’avoir choisi le produit Bourg Modulen Collator.

Suivez attentivement ces instructions et vous obtiendrez pendant des années un exellent service de votre

Modulen.

Toutefois, si vous rencontrez le moindre problème lors de l’utilisation de votre machine, contactez votre revendeur ou C.P. Bourg

(32) 10 62 22.11. et demandez une assistance technique, nous serons ravis de vous aider.

Ce manuel est un guide d’utilisation MODULEN.

Toutes les informations contenues dans cette publication sont basées sur les informations les plus récentes disponibles au moment de l’édition.

Accordez une attention particulière aux énoncés précédés des signes suivants :

CAUTION

Indique une situation périlleuse présentant un certain risque de mort ou de blessures graves et des dégâts matériels.

CAUTION

Indique une situation périlleuse pouvant engendrer une blessure légère ou sérieuse

1. Précautions de sécurité.

CAUTION Ce manuel est un mode d’emploi.

La Modulen “S” permet de travailler de façon sure et sécurisée si l’opérateur suit attentivement les différentes instructions.

Ne pas utiliser la Modulen “S” avant d’avoir pris connaissance des instructions.

Le non respect des précautions d’utilisation peut entraîner des blessures aux personnes ou du bris de matériel.

Si un problème survient, ou si vous avez la moindre question, contactez un personnel compétent.

CAUTION Les éléments internes de la machine ne peuvent être entretenu par l’opérateur. Adressez vous à du personnel qualifié.

CAUTION Pour réduire le risque de décharge élèctrique, ne pas enlever de capots.

2. Spécifications électriques.

LISTED ACCESSORY MODEL

" MAINS INLET " INSTALLED

4 W + G

50 Hz 380 / 400 / 415 V

10 A

3 W + G

50 Hz

60 Hz

208 / 220 / 230 / 240 V

208 / 220 V

14 A

2 W + G

50 Hz

60 Hz

208 / 220 / 230 / 240 V

208 / 220 V

16 A

9.139.040

Prise pour raccordement de l’U.T. (Unité de Transfert) délivrant max. 2A.

- 43 -

3. SPECIFICATIONS

Format papier

Maximum

Format papier

Minimum

Jeux par heure

Modulen Standard

500mm x 350mm

1500 à 3200

Chargement max.

Consommation

électrique max.

Niveau de bruit

Température ambiante max/min

Humidité optimale

Poids

Premier Module

850mm

1850 W/module

71 dB(A)

°C / 0°C

75%

206 kg

+ sortie 49 kg

SRA2

640mm x 450mm

1500 à 2800

850mm

1850 W/module

71 dB(A)

°C / 0°C

75%

240 kg

+ sortie 22 kg

195 kg

C-C/Jogger

/ Jog (bleu)

500 x 350

/ SRA2

U.T.

500mm x 350mm

175mm x 140mm 175mm x 140mm 175mm x 140mm 175mm x 140mm

3200

75 mm

200W / W

°C / 0°C

75%

46 kg

3200

20 mm

°C / 0°C

75%

66 kg

Modules suivants

Encombrement au sol

Premier Module

Modules suivants

Emballage

Longueur cm cm Largeur

Hauteur cm

90 cm x 109 cm

84 cm x 109 cm

130

115

163

137 cm x 116 cm

137 cm x 110 cm

165

130

160

70 cm x 70 cm

187 cm x 75 cm

187

140

Poids (brut)

Premier Module kg

Mod. suivants kg

310

261

320

280

67 105

- 44 -

Pupitre de commande

36 5

INT. GENERAL

ETALONNAGE

DOUBLE

3 4

EN COURS TERMINE

COMPTAGE

MISE

A ZERO

MARCHE

ARRET

RYTHME

( JEUX / HEURE )

4 6

14 8

12 13 15

FORCE DISTRIB.

DES FEUILLES

SYNCHR. DOIGTS BANDES

CONV. / BRAS TRANSPORT.

GROUPAGE DES JEUX

5 5

4 6 4 6

3 7 3 7

ELEVEE

8 2

9 1

FAIBLE RETARD

AVANCE

ARRET

MARCHE

0 1 0 0

AIR

CONVOYEUR

17 18 19 20 21 22

CONTROLE FEUILLE

DOUBLE

MANQUE

DETECTEURS

M M

M + D

HORS

SERVICE

HORS

SERVICE

EXTINCTION ALARMES

TARD

10 6

12 4

14 2

TOT TARD

TOT

- 8

BAS

4 4

6 6

8 + - 8

HAUT

4 4

8 +

6 6

- 8

AUTO REGLEES

8 +

MIN

REGLABLES

10 6

12 4

14 2

MAX MIN

8 8

10 6

12 4

14 2

MAX MIN

HAUTE PILE

MAX

0 0

MARCHE / ARRET

Interrupteur principal (clé)

Tachymètre (jeux /heure)

Auto calibration des détecteurs de manque et double feuille en cours

Témoin de calibration (3) terminée 4

5 Totalisateur de liasses

6 * Marche - Arrêt de (5)

7 Mise à zéro de (5)

8 * Introduction de (9) en mémoire

9 Pré sélection d'un groupe de jeux

10 Temps laissé aux feuilles pour se positionner

11 Avance / Retard doigts convoyeur

12 Arrêt

13 Marche

14 Réglage vitesse

15 Aspiration + soufflerie : arrêt

16 Aspiration + soufflerie : marche

17 Assemblage normal

18 Production double

19 Début / Fin

20 Auto calibration de la succion

21 * Test (essais d'alimentation)

22 (Ré) initialisation si éteint

23 Alarme de double feuille "D" (orange)

24 Alarme de feuille manquée "M" (vert)

25 Sélection contrôles d'erreur

26 Acquit erreurs

27 Moment de relâchement feuille

28 Angle ventouses au lâcher (bas)

29 Angle ventouses à la prise (haut)

30 Niveau succion: auto - manuel

31 Intensité succion (en mode manuel)

32 Intensité air de séparation

33 Montée - arrêt - descente plateau

34 Marche - arrêt (clé à chaque module)

35 Arrêt d’urgence

36 Option télécommande (récepteur)

`* Touches "Poussé - Poussé"

- 45 -

- 46 -

- 47 -

Réglages sommaires (pour démarrer)

INT. GENERAL

RYTHME

( JEUX / HEURE )

4 6

ETALONNAGE

DOUBLE

3 4

EN COURS TERMINE

COMPTAGE

MISE

A ZERO

MARCHE

ARRET

FORCE DISTRIB.

DES FEUILLES

SYNCHR. DOIGTS BANDES

CONV. / BRAS TRANSPORT.

4 6 4

3 7 3

ELEVEE

8 2

9 1

FAIBLE RETARD

AVANCE

AIR CONVOYEUR

GROUPAGE DES JEUX

ARRET

MARCHE

0 1 0 0

CONTROLE FEUILLE

DOUBLE 23

MANQUE

DETECTEURS

M M

M + D

HORS

SERVICE

HORS

SERVICE

ACQUIS

TARD

10 6

12 4

14 2

TOT TARD

TOT

- 8

BAS

4 4

6 6

8 + - 8

HAUT

4 4

8 +

6 6

- 8

AUTO REGLEES

8 +

MIN

REGLABLES

10 6

12 4

14 2

MAX MIN

8 8

12 4

14 2

MAX MIN

HAUTE PILE

MAX

MIN

0 0

MARCHE / ARRET

- Pour des papiers moyens (60 ----- 130 gr/m2), démarrez avec le bouton (10) à zéro, les autres boutons et sélecteurs positionnés comme illustré ci-dessus.

- Pour des papiers très légers

- Réduisez la succion (31)

- Réduisez la soufflerie (32) puis augmentez la jusqu'à ce que le centre de la première feuille se soulève.

- Utilisez les brides d'obturation au lieu des brides avec séparateur.

- Réglez le bouton (10) sur la position 4 ou plus haut.

- Pour des papiers très lourds

- Augmentez (31) la succion et (32) la soufflerie.

- Avec des papiers opaques, si le témoin 23 ne s'éteignait pas en fin de calibration automatique du double, renoncez à contrôler le double, (basculez 25 sur "MISS"). ˇ

- 48 -

Chargement / Réglages

CAUTION

Chargement

- Faites descendre les plateaux (basculer 33 sur "DOWN").

- Chargez les feuilles contre la paroi gauche des cases.

- Faites monter les piles (basculer 33 sur "UP").

- Glissez le guide latéral contre le flanc droit de la pile.

- Attention: il est important que le limiteur de montée de pile soit bien au dessus de l'arrière des feuilles pour arrêter la montée, sinon il y a risque de bris des prises de feuilles.

CRUSH HAZARD

KEEP HANDS

AWAY FROM

HANGER WHEN

SHELF IS

REMOVED

Une protection thermique interromprait l’alimentation du moteur de montée / descente du plateau si sa température limite était dépassée.

VORSICHT

KLEMMGEFAHR WENN

LADEBLECH HERAUSGEZOGEN

ATTENTION

RISQUE D'ECRASEMENT

A PLATEAU RETIRE

9199702

DANGER: Le moteur se mettra en mouvement dès que sa température aura suffisamment baissé

Calibration du détecteur de double feuille

6 cm

- Basculez les sélecteurs (25) en position M +

- De chaque case, prélevez deux feuilles.

- Superposez et déposez les de part et d'autre du rayon de leur cellule de lecture respective.

- Enfoncez la touche (3) d'étalonnage des contrôles de double.

- A l'allumage du témoin 4, tous les voyants

23 s'allument.

CELLULE D/M

La calibration est terminée.

- Retirez une des deux feuilles de test à chaque station, les voyants 23 correspondantss'éteignent

Calibration automatique de la succion.

§ Applicable uniquement: quand le détecteur de double feuille est calibré.

: pour des papiers rigoureusement identiques dans toute la pile.

- Obturez à l'aide de bouchons les ventouses d'aspiration des bras de soulèvement et de transport qui se trouveraient au delà de la largeur des feuilles. ( extérieures au format )

- Basculez le sélecteur 30 en position "AUTO".

- Poussez la touche 20 (automat. suction calibr.)

- La machine procède à 4 essais (convoyeur arrêté) et mémorise case par case la valeur de succion convenable pour la qualité de papier qui est chargée.

- 49 -

En cas de manque fréquents

- Augmenter (31) la succion et / ou la ventilation 32.

- Contrôler que les rampes d'aspiration du bras de transport et du bras de prélevée soient bien alignées au moment où la feuille passe de

l'une à l'autre..

Alignement correct

29 * - Si l'alignement n'est pas parfait, corriger l'inclinaison des rampes; du bouton (29) du panneau de commande pour le bras de transport et du bouton moleté * pour la rampe de prélevée.

- Si l'inclinaison des deux rampes est correcte mais que leur hauteur diffère, amener la rampe de prélevée à la hauteur de la rampe du bras de transport après avoir desseré les vis **. Ce réglage est à effectuer en mode "RESET" (22).

Rampe d'aspiration du bras de transport

Rampe d'aspiration

En cas de doubles fréquents

- Régler soigneusement la hauteur de la pile pour une ventilation optimum des feuilles supérieures.

- Utiliser les séparateurs découpés qui laissent passer l'air aussi pour les petits formats.

- Obturer une ventouse sur deux si le papier est poreux (les bouchons font partie de la dotation).

- 50 -

Sortie

- Réglage course des lamelles

- Test course lamelles ( à machine arrêtée )

- Moment du retrait des lames

- Option ( marche / arrêt )

- LED d'indication d'erreur d'accessoires

( 25 bornes ) connecteur en réserve

POWER

DOUBLE FEE

IBR.

COUNTER

SPEED

R )

HARD

AIR

SHEETS

DEPOSIT

BELTS FINGE

8 2

SMOOTH

RETARDED

TIMING

ADVANCED

CONVEYER

RESET

OFF

0 1 0 0

- Lots de liasses sur accessoire: marche-arrêt

- Option répétition feuilles ( marche-arrêt )

- Cordon de l'unité de sortie

1 A

3,2 A

4 A

2 A

ACCESSORY OUTLET

OUTPUT AC - MAX 2 A

R C

AIN

S F

TIN

E H

L F

FIR

E S

SIC

D R

E T

RIN

E A

S T

TIO

G 2

N T

ÄG

RA RIS

- Prises pour synchro accessoires

DIN audio: CC - JOGGER

37 bornes: U.T. / interrupteur à pédale

- Prise secteur pour accessoires Bourg ( 2A max )

- 51 -

Sortie

POWER

DOUBLE FEE

IBR.

COUNTER

SPEED

R )

HARD

AIR

TIMING

4 5

SMOOTH

9 1

RETARDED

ADVANCED

CONVEYER

OFF

RESET

0 1 0 0

OFF

***

1 A

3,2

1 A

3,2

4 A

2 A

ACC

ESS

Y OU

TLE

AX 2 A

TPU

FIR

E S

L F

SIC

S F

E H

IN UE

E T

RIN

IB LE

C - M

T A

S T

D R

E A

N T

TIO

G 2

E 2

ÄG

RIS

Réglages

Position:

- Tourner le bouton bleu (**) en position 1.

- Avancer ou reculer le support des 3 porte-lames selon le format à assembler (1 levier de blocage à l’arrière du groupe).

- Ecarter ou rapprocher les porte-lames de manière à bien supporter les jeux.

- Mettre le porte lame central au milieu du jeu.

Synchro:

- Choisir (*) le moment de sortie des lames.

Course des lames

- Tourner le bouton bleu (**) en position 1.

- Augmenter progressivement (**) la course des lames en direction du convoyeur.

- Vérifier chaque augmentation de course des lames à l’aide de (***).

- Arrêter avant leur rencontre avec le convoyeur.

- 52 -

Table vibrante - Réception croisée ou non

1 A

3,2

1 A

3,2

4 A

2 A

C -

2 A

RN IO

D P

D RE

TECT

PLA

CE ON

TING

R CO

NTINUE

SAM

E TYPE

ND RA

250V V

AGA

ST F

WIT

H THE

ES S

ALL FUS

ACTING

ÄG

E 250 V

G 250

LOW

GEN

POR

ISES 250

EKE

ALLE SICH

S F

RING

LES

TEM

US LE

CORDON

SECTEUR

CORDON

DE LIAISON

FUSIBLES SECTEUR : 2 X 2A

I : MARCHE

0 : ARRET

VERROUILLAGE POSITION

DES TIGES BUTEES

REGLAGE DE L'AMPLITUDE

DES VIBRATIONS

(MECANIQUE A L'INTERIEUR)

VERROUILLAGE INCLINAISON

DE TABLE

VERROUILLAGE HAUTEUR

DE TABLE

FUSIBLE BASSE TENSION: 2A

BLEU

VERT

JAUNE

CROISEMENT

MANUEL

CROISEMENT AUTOMATIQUE

RECEPTION EN PILE

LA TABLE VIBRE

LA TABLE NE VIBRE PAS

Mode d'emploi

- Régler la hauteur et l'inclinaison du plateau de réception.

- Choisir pour les tiges butées une position convenable pour le format des jeux à recevoir.

- Enfoncer la touche jaune si l'on désire une réception croisée des jeux.

- 53 -

U.T. Unité de Transfert des liasses

BANDE

TRANSPORTEUSE

TROIS GUIDES LATERAUX

ERGOTS D'ENTRAINEMENT

SOQUET POUR ACCESSOIRES (TD ou AGR)

AVANCEMENT MANUEL

REGLAGE VITESSE TRANSPORT

INTERRUPTEUR "MARCHE / ARRET"

FUSIBLES SECTEUR (3A)

FUSIBLE BASSE TENSION (6A)

CORDON DE

LIAISON A "MODULEN"

CORDON SECTEUR

VIS DE REGLAGE

DE HAUTEUR

Mode d'emploi

- Le transfert des liasses vers la ou les machines de façonnage est entièrement automatique, il ne faut néanmoins pas oublier d'allumer l'U.T.

- Si un de leurs dispositifs de sécurité (détecteur de bourrage, de capot levé, de chariot en position basse, d'arrêt d'urgence) intervient, l'assemblage s'arrête.

- A chaque changement de format il suffit d'effectuer quelques réglages simples.

1. Ceux de l'unité de sortie (voir pages précédentes)

2. Positionner l'U.T. pour que les liasses tombent exactement au milieu de la bande transporteuse.

3. Choisir pour les 3 guides latéraux, la meilleure position pour permettre la chute des liasses du convoyeur sur la bande transporteuse et assurer leur guidage jusqu'à l'éjection (ruban magnétique sous les guides)

4. Contrôler à l'aide du bouton d'avancement manuel. Procéder à quelques assemblages.

5. Choisir une vitesse de transfert en synchronisme avec le rythme d'assemblage. (trop lent = bourrages)

Le mode d'emploi des unités d'agrafage, de pliage et du massicot fait l'objet d'un fascicule séparé.

- 54 -

T.D. Table descendante

F1: 3,2A lent

F2 : 1,25A rapide

moteur taquage

Vert: allumé pendant taquage

Rouge: allumé pendant

la remontée

Taquage manuel

(vert)

Chariot Montée (blanc)

Descente (bleu)

Rouge : allumé quand fin de course bas couvercle levé

3 Modèles

Court : A5

Moyen : A4

Long : A3

RECEPTION

ALTERNEE

Fin de course bas réglable en position

A4 / HAUT DE PILE

Réglages

- Choisir la position des guides fixes.

- Choisir le modèle de taqueur correspondant au format.

Les fixer sur leur support mobile en regard du repère convenable.

- Vérifier (à l'aide de la touche verte) que le taquage se fait bien.

- Glisser la barre butée liasses contre le bord avant des liasses. / Abaisser la protection plexi.

Mode d'emploi

- La procédure séparation / empilage des jeux - descente du chariot,est automatique et asservie à l'U.T.

- Le soulèvement de la protection plexi ou de la barre arrêt liasses interrompt l'assemblage.

- Il est possible d'anticiper l'action du fin de course bas ( fixe ) en utilisant le curseur mobile qui peut coulisser sur la chaîne d'entraînement. Ce curseur se comporte comme un compteur de liasses, ce qui peut être utile pour leur empaquetage.

Lorsque le fin de course inférieur est actionné, la led rouge qui fait face à la touche bleue est allumée.

- 55 -

Assemblage normal (X1) - dédoublé (X2)

On peut dans certains cas (*) augmenter sensiblement la production.

En poussant la touche 18 (X2) avant la touche 13 (start), le convoyeur se déplace à vitesse double et deux liasses partielles sont produites pendant le temps qu'il faut pour en produire une seule en mode (X1).

En mode normal, (X1) un assemblage de huit feuilles par exemple se fait au rythme de N liasses / heure comme suit :

Case 8

8eme feuille

Case 7

7eme feuille

Case 6

6eme feuille

Case 5

5eme feuille

Etc

En sortie : N liasses par heure

En enfonçant la touche d'assemblage dédoublé (X2), il se fait comme suit au rythme de 2N liasses par heure, mais le résultat est inutilisable, sauf si on charge les cases comme illustré par le 3e

croquis

8 7

Case 8

8eme feuille

Case 7

7eme feuille

Case 6

6eme feuille

Case 5

5eme feuille

Etc

Case 4

4eme feuille

En sortie : 2N (**) liasses de 4 feuilles par heure

(Alternativement 1-3-5-7et 2-4-6-8)

4 4

Case 8

4eme feuille

Case 7

4eme feuille

Case 6

3eme feuille

Case 5

3eme feuille

Etc

Case 4

2eme feuille

En sortie : 2N (**) liasses identiques par heure ( de 4 feuilles chacune )

( * ) Il suffit de : disposer de deux fois plus de case qu'il n'y a de feuilles dans le jeu à assembler.

charger les feuilles comme illustré par le troisième dessin.

( ** ) En pratique, on ne peut pas choisir pour ( N ) la vitesse maximum de la Modulen parce que les accessoires ne suivraient pas à vitesse double. Il convient donc de réduire quelque peu.

- 56 -

Assemblage avec inserts

- Lorsque l'assembleuse est dotée de cette option, il est possible d'insérer automatiquement une (ou deux) feuilles de séparation entre un certain nombre de jeux.

Ces feuilles sont généralement des cartons légers de couleur (couverture du livre ou signet de séparation pour l'empaquetage de piles).

- Le nombre de jeux entre inserts successifs est à afficher sur le sélecteur à trois chiffres.

- L'inverseur de gauche commute un assemblage normal

(OFF) en assemblage avec inserts (ON) signalé par l'allumage d'une diode luminescente verte.

- L'inverseur de droite commande la prise d'un insert de la case gauche du module (L) ou de deux inserts simultanément des cases gauche et droite (L + R)

OFF

L + R

1 5 0

Assemblage avec répétition de page(s)

- Lorsque l'assembleuse est dotée de cette option, il est possible de répéter automatiquement une (ou plusieurs) feuille(s) dans chaque jeu.

- Le nombre de répétitions souhaité, est à sélectionner pour

chaque case au moyen de son sélecteur entre 0 et 9 feuilles.

- La bande transporteuse ne se déplacera pas avant que le nombre le plus élevé de feuilles sélectionné ne soit déposé sur le convoyeur.

3 6

- 57 -

PC-107

PC-109

PC-108

PC-110

PC-116

PC-113

GE 250 V

10 A

AND RATING

WARNING

FOR CONTINUED PROTECTION

AGAINST FIRE HAZARD REPLACE

TOUS LES FUSIBLES TEMPORISES 250 V

2,5 A

9199693

,5 A

3,2

15 A

IN IT

ACCESSORY OUTLET OUTPUT AC - MAX 2 A

PC-123

PC-127

* * * *

- 58 -

+ _

K A

IC1

- 52 -

- 59 -

Télécommande (Option)

Fonctions et portée

4m max.

10m max.

17m max.

Emetteur portatif

20m max.

17m max.

Marche

Arrêt

Début / Fin

Aspiration + soufflerie

Batterie 9v : modèle "E" block

10m max.

997

POWER

RET

ERG

D'U

STO

TST

Y S

Récepteur

DOUBLE FEED

DETECT. CALIBR.

AIR

SHEETS

DEPOSIT

BELTS FINGERS

TIMING

COUNTER

BATCH COUNT

0 4

1 2

4m max.

- 60 -

Cette page est intentionnellement vide.

This page is intentionally left blank.

Deze blad is opzettelijk in het wit gebleven.

Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.

- 61 -

Cette page est intentionnellement vide.

This page is intentionally left blank.

Deze blad is opzettelijk in het wit gebleven.

Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.

- 62 -

Dank u voor het kiezen van de Bourg Modulen Collator:

Als u deze aanwijzingen zorgvuldig opvolgt, zult u vele jaren plezier van uw collator beleven. Mocht u problemen ondervinden bij het gebruik van uw machine, neem dan contact op met uw verdeler of bel

C.P. Bourg (10-622211) en vraag om technische assistentie. Wij zullen u met het grootste genoegen helpen.

Deze handleiding beschrijft de werking van de MODULEN.

Alle informatie in dit document is gebaseerd op de meest recente productinformatie die beschikbaar was op het moment dat deze uitgave werd goedgekeurd om gedrukt te worden.

Besteed bijzondere aandacht aan opmerkingen die vooraf worden gegaan door de volgende waarschuwingssymbolen:

CAUTION

Geeft aan dat er een grote kans bestaat dat het niet opvolgen van de aanwijzingen zal leiden tot ernstig persoonlijk letsel, dodelijk letsel of beschadiging van de apparatuur.

CAUTION

Geeft aan dat er kans bestaat dat het niet opvolgen van de aanwijzingen zal leiden tot persoonlijk letsel of beschadiging van de apparatuur.

1. Veiligheidsvoorzorgen.

CAUTION Deze handleiding is een bedieningshandleiding.

De Modulen “S” is zodanig ontworpen dat hij veilig en betrouwbaar gebruikt kan worden als hij volgens de aanwijzingen wordt bediend.

Stel de Modulen “S” niet in werking voordat u de aanwijzingen heeft doorgelezen en begrepen.

Indien u dit nalaat, zou dit kunnen leiden tot persoonlijk letsel of beschadiging van de apparatuur.

Als er een probleem optreedt, of als u vragen heeft, raadpleeg dan een officiële verdeler of de service-afdeling van de fabriek.

CAUTION

Onderhoud en reparatie van inwendige onderdelen mag uitsluitend worden uitgevoerd door bevoegd personeel.

CAUTION

De afdekplaten mogen niet verwijderd worden om het gevaar op elektrische schokken te verkleinen.

2. Toelaatbare belasting.

LISTED ACCESSORY MODEL

" MAINS INLET " INSTALLED

50 Hz

4 W + G

380 / 400 / 415 V

10 A

Accessoire-uitgang maximum AC-uitvoer: 2 A.p

3 W + G

50 Hz

60 Hz

208 / 220 / 230 / 240 V

208 / 220 V

14 A

2 W + G

50 Hz

60 Hz

208 / 220 / 230 / 240 V

208 / 220 V

16 A

9.139.040

- 63 -

3. SPECIFICATIES

Maximaal papierformaat

Minimaal papierformaat

Sets per uur

Laadhoogte

Maximaal energieverbruik

Geluidsniveau

Omgevingstemp. max/min

Optimale relatieve vochtigheid

Gewicht

Eerste Module

Standaard Modulen

500mm x 350mm

175mm x 140mm 175mm x 140mm 175mm x 140mm 175mm x 140mm

1500 to 3200

850mm

1850 W/module

71 dB(A)

°C / 0°C

75%

SRA2

640mm x 450mm

1500 to 2800

850mm

1850 W/module

71 dB(A)

°C / 0°C

75%

C-C/Jogger

/ Jog (blue)

500 x 350

/ SRA2

3200

75 mm

200W / W

°C / 0°C

75%

U.T.

500mm x 350mm

3200

20 mm

°C / 0°C

75%

206 kg

+ uitvoer 49 kg

240 kg

+ uitvoer 22 kg

195 kg

46 kg 66 kg

Volgende Modules

Vereist vloeroppervlak

Eerste Module

Volgende Modules

Verpakking

Lengte cm cm Breedte

Hoogte cm

Gewicht (bruto)

Eerste Module

Volgende Modules

90 cm x 109 cm

84 cm x 109 cm

137 cm x 116 cm 70 cm x 70 cm 187 cm x 75 cm

137 cm x 110 cm

130

115

163

310 kg

261 kg

165

130

160

320 kg

280 kg

67 kg

187

140

105 kg

- 64 -

Control panel

36 5

HOOFDSCHAKELAAR

AUTOM. DUBBELVEL

KONTR. INSTELLING

KALIBR.

INGEST.

TELWERK

RESET

AAN

UIT

STOP

SNELHEID

( SETS / UUR )

4 6

START

SNEL

VELVAL

UIT

LUCHT

AAN

BANDVINGERS / TR. ARM

SYNCHRONISATIE

7 3

8 2

9 1

VERTRAAGD LAAT

VROEG

VERGAARWIJZE

ZUIGL.

AFSLAGTELLER

UIT

AAN

0 1 0 0

TEST RESET

17 18 19 20 21 22

NORMAAL DUBBEL BEGIN

EINDE

AUTOM.

UIT

AAN

VELKONTROLE

DUBBEL 23

MANCO

FOUTDETEKTORS

M + D

UIT UIT

RESET

LAAT

10 6

12 4

14 2

VROEG LAAT

VROEG

- 8

ACHTER

2 2

8 + - 8

VOOR

4 4

6 6

8 + - 8

ZUIGLUCHT

AUTO

8 +

MIN

MANUEEL

10 6

12 4

14 2

MAX MIN

BLAASLUCHT

10 6

12 4

14 2

MAX MIN

HOOGSTAPEL

MAX

0 0

AAN / UIT

Hoofdschakelaar “AAN-UIT” (sleutel)

Snelheidsmeter (sets / uur)

Detector voor dubbelvel wordt gekalibreerd

Detector voor dubbelvel is gekalibreerd

Teller totaal aantal sets

Teller totaal aantal sets “AAN-UIT”

Reset teller voor totaal aantal sets

Afslagteller AAN-UIT

Afslagteller

10 Velval

11 Timing transporteur / bandvingers

12 Stop

13 Start

14 Snelheidsregeling

15 Zuiging + blazer “UIT”

16 Zuiging + blazer “AAN”

17 Normale vergaarwijze

18 Dubbele vergaarwijze

19 “OPZETTEN” / BEËINDIGEN

20 Automatische kalibrering van de zuiging

21*

Test collationeren

Reset (AAN : niet klaar)

Indicator (oranje) dubbelvel

24 Indicator (groen) manco

25 Keuzeschakelaar invoerfout detectors

26 Reset fout

27 Timing loslaten vellen (vroeg – laat)

28 Helling zuignappen bij loslaten vellen (neer)

29 Helling zuignappen bij oppakken vellen (op)

30 Keuzeschakelaar “Hand /

Automatische ” zuiginstelling

31 Zuigingsniveau (bij handbediening)

32 Blaasniveau

33 Hoogstapel (op – uit – neer)

34 “AAN / UIT” sleutel op elk Module

35 Noodstop

36 Ontvanger voor afstandsbediening (optie)

* Druk voor “AAN” / Druk voor “UIT”

- 65 -

- 66 -

- 67 -

Samenvatting instellingen (om het collationeerproces te starten)

SPANNING

KALIBR. DETECTIE

DUBBELE INVOER

3 4

SNELHEID

(SETS / UUR)

4 6

STABILISATIE

VELLEN

4 6

HARD

TIMING

BANDVINGERS

4 6

8 2

ZACHT VERTRAAGD

VERSNELD

LUCHT TRANSPORTEUR

TELLER

RESET

OFF

BATCH-TELLER

OFF

0 1 0 0

DMC

DUBBEL

GEMIST

M + D

OFF

RESET

LOSLATING VELLEN

8 8

10 6 10

12 4 12

LAAT 16

14 2

VROEG

- 8

HOEKEN

ACHTER

2 2

4 4

6 6

8 +

VOOR

- 8

4 4

6 6

8 + - 8

ZUIGINGSNIVEAU

AUTO

32 4

OFF

DOWN

HAND-

BEDIENING

10 6

12 4

14 2

16 0

BLAZER

10 6

12 4

14 2

16 0

HOOGSTAPEL

8 +

OFF

DOWN

SPANNING

- Voor papier met een gemiddeld gewicht (± 60 ——— 130 g/m2): Start met knop (10) op nul en zet de andere knoppen en schakelaars in de boven getoonde standen.

- Voor erg licht papier: Zuiging verlagen (31), eerst blazer verlagen en vervolgens verhogen (32) tot het midden van het bovenste vel zachtjes omhoogkomt.

Gebruik indien nodig afdekclips voor de luchtuitlaat.

Draai knop (10) naar stand 4 of hoger.

- Voor heel erg zwaar papier: Verhoog de zuiging (31) en de blazer (32).

- Als het zware papier erg ondoorschijnend is, kan het rode alarmlichtje 23 “AAN” blijven nadat het automatische kalibreringsproces voor de dubbele velinvoer afgelopen is. Als dat het geval is, zet dan 25 in de “GEMIST” stand.

- 68 -

Laden / Aanpassingen

Laden.

- Laat de laden naar beneden zakken (zet 33 in de “NEER” stand).

- Plaats de vellen tegen de linker zijwand van de bak.

- Breng de laden omhoog (zet 33 in de “OP” stand).

- Schuif de zijgeleider tegen de rechterkant van de stapel.

- Controleer of de hoogstapel-eindschakelaar zich boven de achterste rand van de stapel bevindt, om te verhinderen dat deze omhoog komt.

De motor die de laden omhoog en omlaag beweegt is voorzien van een thermische overbelastingsbeveiliging die de stroom uitschakelt als de temperatuurslimiet overschreden wordt.

CAUTION: Als de motor is afgekoeld, zal hij automatisch opnieuw starten.

CAUTION

CRUSH HAZARD

KEEP HANDS

AWAY FROM

HANGER WHEN

SHELF IS

REMOVED

VORSICHT

KLEMMGEFAHR WENN

LADEBLECH HERAUSGEZOGEN

ATTENTION

RISQUE D'ECRASEMENT

A PLATEAU RETIRE

9199702

Kalibrering van de dubbele velinvoer detector.

- Zet de keuzeschakelaars 25 in de “M + D” stand.

- Pak uit elke bak twee vellen.

- Leg ze over elkaar heen en plaats ze in de straal van de bijbehorende fotocel.

- Druk op toets 3 (kalibrering van de dubbele velinvoer detector).

- Als 4 oplicht, gaan alle rode alarmen

23 branden. De kalibrering is afgerond.

- Als u één van de dubbele vellen bij elke bak verwijdert, gaan de rode alarmen 23 uit.

FOTOCEL

6 cm

Automatische kalibrering van de zuiging.

§ Alleen van toepassing : als de dubbele velinvoer detector gekalibreerd is.

: voor absoluut identieke vellen in dezelfde bak.

- Verstop (door middel van rubber pluggen) de zuignappen van de pre-liftarmen en transportarmen die zich buiten de breedte van de vellen bevinden.

- Zet schakelaar 30 in de “AUTO” stand.

- Druk op toets 20 (automatische kalibrering van de zuiging).

- De collator pakt achtereenvolgens vier vellen (bij stilstaande transporteur) uit elke bak om te bepalen wat het goede zuigingsniveau is voor de papierkwaliteit in de verschillende bakken.

- 69 -

Als er vaak vellen worden gemist.

- Verhoog (31) het niveau van de zuiging en / of van de scheidingsblaaslucht.

- Controleer de uitlijning van de zuignappen op de zuigstangen van de pre-lift en het transport tijdens de overdracht van een vel.

Juiste uitlijning

29 * - Als ze verkeerd uitgelijnd zijn, corrigeer dan de hoek met behulp van de voorste hoekregelknop 29 voor de transport-zuigstang of met de geribde knop* voor de pre-lift zuigstang.

- Als de hoek juist is maar de hoogtes verschillen, zet dan de collator in de reset-modus (22), beweeg de pre-lift zuigstang naar hetzelfde niveau als de transport-zuigstang en vergrendel hem daar met behulp van de schroeven**.

Zuigstang van de transportarm

Pre-lift zuigstang

Als er vaak twee vellen tegelijk worden opgepakt.

- Verstel de bovenste hoogstapel- eindschakelaar om meer lucht tussen de bovenste vellen toe te laten.

- Probeer het uitgesneden model scheidingsclips dat buitengewoon geschikt is voor kleine formaten.

- Sla elke tweede zuignap van de pre-lift arm over voor poreus papier (rubber pluggen worden meegeleverd).

- 70 -

Uitvoer

- Verstellen van de

bladbeweging

- Testen van de bladbeweging

(bij stilstand van de machine)

- Timing van de terugtrekking

van de bladen

- AAN-UIT toets voor de

korte-slag-optie

- Waarschuwings-LED voor

externe storing

- Extra uitgang (25 pennen)

POWER

DOUBLE FE

DETECT. C

ALIBR.

SPEED

R )

AIR

HARD

SHEETS

DEPOSIT

8 2

BELTS FIN

GERS

TIMING

SMOOTH

RETARDED

ADVANCED

CONVEYER

COUNTER

RESET

OFF

BATCH COUNT

0 1 0 0

- AAN-UIT voor batch-modus

- AAN-UIT voor

meervoudige invoer optie

- Voedingsleiding van

de uitvoereenheid

1 A

3,2 A

1 A

3,2 A

4 A

2 A

ACC

ESSOR

Y O

UTLET

- M

AX 2 A

OUTPU

T F

L F

T AC

E H

E S

RNING

E T

TIO

EC E O

E A

S F

S T

ÄG

E 2

S 2

- Uitgangen voor hulpapparaten synchro.

DIN audio: CC – JOGGER, 37 pinnen:

U.T. - voetschakelaar

- Uitgang voor Bourg hulpapparaat (max. 2A)

- 71 -

Uitvoer

POWER

DOUBLE FEE

IBR.

COUNTER

SPEED

R )

HARD

AIR

TIMING

4 5

SMOOTH

9 1

RETARDED

ADVANCED

CONVEYER

OFF

RESET

0 1 0 0

OFF

***

1 A

3,2

1 A

3,2

4 A

2 A

ACC

ESS

Y OU

TLE

AX 2 A

TPU

FIR

E S

L F

SIC

S F

E H

IN UE

E T

RIN

IB LE

C - M

T A

S T

D R

E A

N T

TIO

G 2

E 2

ÄG

RIS

Aanpassingen

Positie

- Draai de blauwe knop (**) naar stand 1.

- Beweeg de groep van 3 bladhouders naar achteren of naar voren afhankelijk van het formaat van de gecollationeerde vellen (1 blokkeringshefboom bevindt zich achterop).

- Schuif de bladhouders uit elkaar of dichter naar elkaar toe, zodanig dat ze de set volledig ondersteunen.

Synchro

- Het moment van terugtrekking van de 3 bladen kan versteld worden door middel van knop (*).

Bladbeweging

- Draai de blauwe knop (**) naar stand 1.

- Vergroot de beweging van de bladen naar de transporteur progressief (**) zoveel als nodig is.

- Controleer (***) elke stap van de vergroting van de bladbeweging.

- Stop voordat de bladen met de transporteur in botsing komen.

- 72 -

Kriskras – Jogger

1 A

3,2

1 A

3,2

4 A

2 A

ACCESSORY OUTLET

T F

E H

D R

TIO

IN G

AI NS

AG WIT

L F

SI CH

E S

S F

E T

S T

E A

ÄG

E 2

G 2 S 2

STROOM-

KABEL

BLOKKERING VAN DE

ZIJGELEIDINGSBOUTEN

VERSTELLING VAN DE

JOGGING-GROOTTE

(MECHANISCH – INWENDIG)

BLOKKERING VAN

DE HELLINGSHOEK

BLOKKERING VAN DE HOOGTE

LAAGSPANNINGSZEKERING: 2A

BLAUW

VOEDINGSLEIDING

(SYNCHR.)

NETZEKERINGEN : 2 X 2A

USA: 1 X 4A

STROOM

I: “AAN”

O: “UIT”

GROEN

GEEL

MANUELE

POSITIEWISSELING

AUTOMATISCHE

POSITIEWISSELING

KRISKRAS UIT

(RECHTE STAPEL)

JOGGER “AAN”

JOGGER “UIT”

Bedieningsaanwijzingen

- Kies de juiste hoogte en hoek voor de uitvoertafel (2 hefbomen)

- Verplaats en blokkeer de geleidingsbouten afhankelijk van de grootte van de sets die opgehaald moeten worden.

- Druk op de gele knop voor een automatische kriskras scheiding van de sets.

- 73 -

U.T. Overlaadeenheid voor sets

DRIE ZIJGELEIDERS

SLEEPTAPPEN

TRANSPORTEURBAND

AANSLUITING VOOR HULPAPPARATUUR

(TD OF AGR)

KNOP VOOR HANDBEDIENING TRANSPORTEUR

REGELING TRANPORTEURSNELHEID

STROOM “AAN-UIT”

NETZEKERINGEN (3A)

LAAGSPANNINGSZEKERING (6A)

VOEDINGSLEIDING

NAAR “MODULEN”

STROOMKABEL (GEBRUIK ALLEEN

EEN “MODULEN” CONTRASTEKER)

HOOGTE-

REGELING

Bedieningsaanwijzingen

- Het overladen van de sets naar de hulpapparatuur gebeurt volledig automatisch. Vergeet niet om de stroomschakelaar aan te zetten.

- Als een van de veiligheidsinrichtingen geactiveerd is (papieropstoppingsdetector, perspex afdekplaten, laagste stand trolley, noodstop) stopt het collationeerproces.

- Elke keer als het papierformaat wisselt, moeten er een paar eenvoudige aanpassingen worden uitgevoerd.

1. De uitvoereenheid moet versteld worden (zie voorgaande bladzijden).

2. Verplaats de U.T. zodat de set precies op het midden van de transporteurband valt.

3. Verplaats de 3 zijgeleiders zodanig dat de set vrijelijk van de uitvoerbladen op de transporteurband kan vallen en op de juiste wijze naar het uitwerppunt wordt geleid

(de zijgeleiders worden in de juiste positie vergrendeld met magnetische stroken).

4. Controleer het resultaat door de knop in te drukken waarmee de transporteur handmatig in werking kan worden gezet. Collationeer een dozijn sets.

5. Pas de overlaadsnelheid aan aan het collationeerritme (te langzaam = opstoppingen).

De bedieningsaanwijzingen voor de hulpapparaten voor naaien, vouwen en trimmen bevinden zich in een aparte handleiding.

- 74 -

T.D. stapeleenheid

F1: 3,2A langzaam F2: 1,25 A snelle

zij-jog motor

Groen: brandt tijdens jogging

Rood: brandt tijdens oomhoog gaan

Handbediening zij-jog (groen)

Trolley

Op (wit)

Neer (blauw)

Rood: brandt voor onderste limiet beschermingsplaat opgetild

3 modellen

Kort: A5 / half vel

Medium: A4 / briefformaat

Lang: A3 / dubbel formaat

OFFSET

UITVOER

Verstelbare onderste limiet voor trolley

A4 / BRIEFFORMAAT RECHTE STAPEL

Aanpassingen

- Verstel de positie van de vaste geleiders.

- Kies het model zij-jogger dat geschikt is voor het formaat dat opgehaald moet worden.

- Maak ze met bouten vast aan hun zwarte plastic schuifsteun en gebruik de index die overeenkomt met het papierformaat voor hun positie.

- Controleer de werking van de jogger (groene knop).

- Schuif de papierstopstang tegen de voorkant van de set.

- Laat de perspex beschermingsplaat neer.

Bedieningsaanwijzingen

- De werking is volledig automatisch (scheiden van de sets – omlaag gaan van de trolley)

- Als de perspex beschermingsplaat of de papierstopstang opgetild wordt, stopt de collator.

- De activering van de onderste eindschakelaar van de trolley kan voorkomen worden door de positie van een clip op de aandrijfketting te wijzigen. Deze clip functioneert als een soort batchteller (verpakking van gelijksoortige batches bijvoorbeeld). Wanneer de onderste eindschakelaar geactiveerd wordt, begint de rode LED voor de blauwe neerlaatknop te branden.

- 75 -

(X1) – (X2) Collationeer-modi

- De productie van boekjes kan onder bepaalde omstandigheden (*) aanmerkelijk vergroot worden.

- Wanneer men toets 18 (X2) indrukt vóór toets 13 (start), loopt de transporteur twee keer zo snel en worden er twee partiële sets geproduceerd in de tijd dat er maar één geproduceerd zou worden in de collationeer-modus (X1).

- In de normale collationeermodus (X1), kan een set van 8 vellen bijvoorbeeld als volgt worden opgezet:

8ste vel uit bak 8

7de vel uit bak 7

6de vel uit bak 6

5de vel uit bak 5

Etc

Aan uitvoerkant

N sets/uur

Door op de dubbele productietoets (modus X2) te drukken, worden de sets met een snelheid van

2N sets / uur gecollationeerd, zoals hieronder wordt getoond. Het resultaat is echter nutteloos

tenzij de bakken worden geladen op de wijze die wordt getoond in de derde tekening.

8ste vel uit bak 8

7de vel uit bak 7

6de vel uit bak 6

5de vel uit bak 5

4de vel uit bak 4

Etc

Aan uitvoerkant: 2N (**) sets van 4 vellen elk per uur (afwisselend 1-3-5-7 en

2-4-6-8)X

4 4

3de vel uit bak 6

2de vel uit bak 4

Etc

Aan uitvoerkant: 2N

(**) identieke sets van

4 vellen elk per uur

4de vel uit bak 8

4de vel uit bak 7

3de vel uit bak 5

( * ) - Er moeten twee keer zo veel bakken beschikbaar zijn als het aantal vellen in de set.

- De bakken moeten geladen worden zoals getoond in de 3de illustratie.

( ** ) - In de praktijk mag men niet de maximumsnelheid van de Modulen kiezen voor (N), omdat de hulpapparatuur niet zou kunnen volgen als deze snelheid verdubbeld zou worden.

Daarom moet de snelheid iets worden verlaagd voordat men deze verdubbelt met (X2).

- 76 -

Collationeren met tussenvoegsels

- Wanneer deze optie wordt aangesloten, kan het systeem automatisch één (of twee) scheidingsblad(en) tussen een bepaald aantal sets voegen.

Het aantal sets tussen opeenvolgende scheidingsbladen moet ingesteld worden op het cijferpaneeltje (3 cijfers) met de radertjes.

De scheidingsbladen zijn meestal kartonnen bladen of gekleurde vellen papier.

- Met de linker knevelschakelaar wordt de tussenvoegoptie

“AAN/UIT” geschakeld. In de “AAN” positie brandt de groene

LED.

- Met de rechter knevelschakelaar kiest men of men een enkel scheidingsblad (uit de linker bak van de module) of twee scheidingsbladen gelijktijdig (één uit elke bak van de module) tussen het gekozen aantal sets wil voegen

(gewoonlijk onderste en bovenste dekblad).

OFF

L + R

1 5 0

Meervoudige velinvoer

- Wanneer deze optie wordt aangesloten, is het mogelijk om naar wens automatisch herhaaldelijk een vel uit een bak te pakken.

- Het aantal kopieën voor elke bak moet ingesteld worden tussen 0 en 9 op het bijbehorende paneeltje (1 cijfer) met het radertje (twee paneeltjes / module).

- De transporteur zal niet bewegen voordat het grootste ingestelde aantal vellen opgepakt is uit de bijbehorende bak.

3 6

- 77 -

PC-107

PC-109

PC-108

PC-110

PC-116

PC-113

0 A

GE 250 V

10 A

AND RATING

WARNING

FOR CONTINUED PROTECTION

AGAINST FIRE HAZARD REPLACE

TOUS LES FUSIBLES TEMPORISES 250 V

2,5 A

9199693

3,5 A

10 A

15 A

ACCESSORY OUTLET OUTPUT AC - MAX 2 A

PC-123

PC-127

* * *

- 78 -

K A

IC1

+ R3

- 79 -

- schakel de collator herhaaldelijk in en uit; - kijk of de LED die aangeeft of de hulpapparatuur gereed is, gaat branden.

Afstandsbediening (optie)

4m max.

10m max.

17m max.

Zender voor handbediening

20m max.

17m max.

Start

Stop

Opzetten / beëindigen

Zuiging “AAN”

9V batterij; “E” blok model

10m max.

919

972

POWER

'UR

STO

GEN

TST CY S

P CE

DOUBLE FEED

DETECT. CALIBR.

HARD

AIR

SHEETS

DEPOSIT

BELTS FINGERS

RETARDED

TIMING

CONVEYER

ADVANC 9

COUNTER

SET

BATCH COUNT

0 4

1 2

0 6

0 8

4m max.

- 80 -

Cette page est intentionnellement vide.

This page is intentionally left blank.

Deze blad is opzettelijk in het wit gebleven.

Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.

- 81 -

Cette page est intentionnellement vide.

This page is intentionally left blank.

Deze blad is opzettelijk in het wit gebleven.

Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.

- 82 -

Cuadro de commando principal

36 5

CONTROL DOBLE/FALTA

DOBLE

HOJA

FALTA

HOJA

FALTA

F + D

APAGADO

INTERRUPTOR PRINCIPAL

CONTROL DOBLE CONTADOR 27

RESET CONTROLES

SOLTADO HOJAS

8 8

10 6 10

12 4 12

LATE 16

14 2

EARLY 2

VELOCIDAD

12 13

PARO MARCHA

HARD

AIRE

FRENO

8 2

AJUSTE CINTA

DE TRANSPORTE

SMOOTH RETARDED

ADVANCED

OFF

RESET

OFF

PRESELECTOR GRUPOS

8 0 1 0 0

18 19 20 21 22

ANGULO ?

DELANTERO ?

- 8

TRASERO

2 2

4 4

6 6

8 + - 8

FRONTAL

2 2

4 4

6 6

8 + - 8

SUCCION

AUTOMATICO

8 +

MANUAL

10 6

MIN

ARRIBA

12 4

14 2

16 0

SOPLADOR

10 6

12 4

14 2

16 0

ALTO PILA

APAGADO

MAX

ARRIBA

ABAJO ABAJO

Interruptor general (llave)

Contador de ciclos

Calibracion automatica de dobles

Indicador de calibracion acabada

Contador de juegos

Pulsador marcha-paro del contador

Pulsador de paro automatico para preseleccion

Preselector de juegos

Rueda de preseleccion

10 Regulador de fuerza de colocacion de hoja

11 Regulador de sincronismo cinta de transporte

12 Pulsador de paro de la alzadora

13 Pulsador de marcha de la alzadora

14 Indicador de velocidad

15 Pulsador de paro del aire

16 Pulsador de marcha del aire

17 Pusador de marcha normal cinta de transporte

18 Pulsador de marcha doble cinta de transporte

19 Pulsadore de inicio y final de juegos

20 Pulsador de regulacion automatica del aire

21 Pulsador de prueba

22 Pulsador de restauracion

CONECTADO

Lampara indicadora de dobles

Lampara indicadora de faltas

Interruptor de seleccion de control

Restauracion de los controles

Regulador de caida de las hojas

28 Regulador del angulo delantero de las ventosas

29 Regulador del angulo trasero de las ventosas

Interruptor de control de regulacion automatica de la succion

31 Regulador de succion manual

32 Regulador de soplado

33 Interruptor de control automatico de elevacion y descenso de la pila de papel

34 Interruptor ( llave ) de encendido del modulo

35 Paro de emergencia

36 Receptor mando a distancia (optional)

* Push “ON” / Push “OFF”

- 83 -

c.p. bourg

C.P. Bourg GmbH

Balinger Straße 80

D-72336 Balingen (Germany)

Tel.: +49 7433 99 16 80

Fax: +49 7433 99 16 86

C.P. Bourg S.A.

rue des Technologies, 22

B-1340 Ottignies (Belgium)

Tel.: +32 (0) 10 / 62 22 11

Fax: +32 (0) 10 / 61 69 03

E-mail: [email protected]

C.P. Bourg S.A.

14 rue Millewee, B.P. 85

L-7201 Walferdange (Luxembourg)

Tel.: +352 33 24 47

Fax: +352 33 19 99

C.P. Bourg S.A.

SILIC 410

32, rue des Gémeaux

F-94573 Rungis (France)

Tel.: +33 1 46 87 32 14

Fax: +33 1 46 87 52 17

C.P. Bourg Inc

50 Samuel Barnet Blvd.

New Bedford

MA 02745 USA

Tel.:+1 508 998 2171

Fax:+1 508 998 2391

E-mail: [email protected]

http: //www.cpbourg.com

Ce rtified by

ISO 9001

- 84 -

Hi! I've reviewed the Bourg Modulen S Operating Instructions. This manual guides you through the operation and maintenance of the Bourg Modulen S collator, covering safety procedures, control panel functions, adjustments for different paper types and sizes, troubleshooting, and specifications. Ask me anything!

Show related prompts

Assistant typing

Assistant terminated

It looks like you''ve reached a document that is written in multiple languages, including one that isn''t your native language. You can use the following links to temporarily hide pages without the language you prefer.