Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung
CEDES
OptiLink
Optisches Interface für
Diagnose und Konfiguration
für CEDES Produkte
Deutsch
English
hergestellt unter ISO 9001: 2000
© CEDES Version 1.1 / 24. April 2007
Art. Nr. 103 199 D
OptiLink
Bedienungsanleitung
Inhalt
1.
1.
2.
Die CE-Konformitätserklärung ist auf Anfrage bei
Ihrer CEDES Vertretung oder im Internet unter
www.cedes.com erhältlich.
CE - Konformität.................................... 2
Einführung............................................. 3
2.1. Systembeschreibung.................................3
2.2. Besondere Merkmale ...............................3
3.
Anwendungen ....................................... 3
3.1. Typische Anwendungen............................3
3.2. Einschränkungen .....................................3
4.
Funktionsprinzip ................................... 3
4.1. Anschluss ................................................3
4.1.1.
Anschluss Safe2+/4 Lichtvorhang .....4
4.1.2.
Anschluss SafeC x00 Kontroller.........4
4.1.3.
Anschluss SafeCIS3 Kontroller...........4
4.1.4.
Anschluss ObjectC 100 Kontroller.....4
4.2. Anzeigeelemente .....................................5
5.
Configuration Tool Software ................. 5
6.
Austausch des Saugnapf ....................... 5
7.
Technische Daten .................................. 6
8.
Massbilder............................................. 6
9.
Zubehör / Komponenten ...................... 7
10. Prüfung und Service.............................. 7
10.1. Reinigung ................................................7
10.2. Test 7
11. Zertifikate ............................................. 8
11.1. CE-Zertifikat ............................................8
2
CE - Konformität
Alle CEDES Produkte werden entwickelt und hergestellt nach dem Stand der Technik und in Übereinstimmung mit einem umfassenden Qualitätssicherungssystem nach ISO 9001: 2000.
Warnung
OptiLink kann seine Funktion als optisches Service Tool nur erfüllen, wenn die Anweisungen in dieser
Gebrauchsanleitung und die darin erwähnten Dokumente genau befolgt, sowie die zum Zeitpunkt der
Installation gültigen Gesetze und Vorschriften berücksichtigt werden.
Falls diese Anweisungen nicht oder nur teilweise
angewendet werden, verfällt jeglicher Leistungsanspruch gegenüber der CEDES AG in einem solchen
Falle.
Wichtig
Diese Anleitung ist Bestandteil des OptiLinks. Sie
muss zusammen mit den übrigen Dokumenten der
Anlage während der ganzen Benutzungsdauer für
alle betroffenen Personen in Montage, Inbetriebnahme, Betrieb, Instandhaltung verfügbar sein.
www.cedes.com
© CEDES/April 2007
OptiLink
Bedienungsanleitung
2.
2.2. Besondere Merkmale
Einführung
Das OptiLink ist eine optische Schnittstelle zwischen
CEDES Produkten und der USB-Schnittstelle eines
Computers. Das OptiLink wird für die Konfiguration
und Überwachung der CEDES Produkte zusammen
mit der CEDES Configuration Tool Software eingesetzt.
Die herausragenden Merkmale des OptiLinks sind:
Diagnose und Langzeitüberwachung für Anwendungen mit CEDES Produkten
Up- und download der Konfigurationen auf
CEDES Kontrolleinheiten
Elektrisch abgeschirmt
Einfacher Anschluss ohne Unterbrechung der
Versorgungsspannung oder des Betriebs
Praktische Befestigung an CEDES Geräten mit
Hilfe des Saugnapfs
Einfache Installation an den PC
Elektrischer Anschluss mit allen PC kompatibel
Anzeige der Datenübertragung
3.
Anwendungen
3.1. Typische Anwendungen
Abbildung 1: Das OptiLink ermöglicht die Kommunikation von
einem CEDES Gerät zu einem Computer
2.1. Systembeschreibung
Die Haupteigenschaft des OptiLinks ist die InfrarotKommunikation zwischen dem Saugnapf und Ihrem
CEDES Produkt.
Der USB-Stecker des Sensorkopf wird mit der USBSchnittstelle des Computers verbunden. Die Speisung erfolgt direkt über die USB-Schnittstelle.
Folgende CEDES Produkte haben eine OptiLinkSchnittstelle:
Sicherheitslichtvorhang Safe2+ und Safe4
Sicherheitskontroller SafeC 200 / SafeC 400
Sicherheitskontroller SafeCIS3
Kontrolleinheit ObjectC 100
Typische Anwendungsbereiche des OptiLink sind:
Überwachung von Schutzfelder
Unterstützung bei der Ausrichtung von Lichtvorhänge
Systemtests bei Inbetriebnahmen
Fehlersuche in komplexen Systemen
Langzeitüberwachung von Anwendungen
Up- und download der Konfigurationen auf
CEDES Kontrolleinheiten
3.2. Einschränkungen
Das OptiLink ist nicht für Anwendungen in explosiver Atmosphäre (EX) oder in radioaktiven Bereichen
vorgesehen.
4.
Abbildung 2: Das OptiLink ermöglicht die Kommunikation von
einem CEDES Gerät zu einem Computer
Funktionsprinzip
Der Saugnapf wird an die markierte Stelle "i" des
CEDES Produkts befestigt. Die optische Schnittstelle kommuniziert mit pulsierendem Infrarotlicht.
Mit der Software "Configuration Tool" (kostenloser
Download auf www.cedes.com) werden die Daten
im Computer empfangen und auf dem Bildschirm
dargestellt. Es können auch Datenprotokoll-Dateien
erstellt werden.
4.1. Anschluss
Wichtige Information
Es muss sichergestellt werden, dass die "Configuration Tool" Software installiert ist, bevor das OptiLink
mit dem Computer verbunden wird. Weitere Informationen können aus der Anleitung "Configuration
Tool (Art. Nr. 104 058 + Art. Nr. 105 784)" entnommen werden.
© CEDES/April 2007
www.cedes.com
3
OptiLink
Bedienungsanleitung
Der Anschluss des OptiLinks mit einem CEDES
Produkt an einen Computer, muss der USB-Stecker
in einen freien USB-Anschluss des Computers angeschlossen werden. Nun die Software 'Configuration Tool' starten und den entsprechenden COM Port
auswählen.
4.1.3. Anschluss SafeCIS3 Kontroller
Wird der OptiLink an einen SafeCIS3 Kontroller
befestigt, kann für den Saugnapf die OptiLink-Befestigung verwendet werden (Abbildung 5).
1
Hinweis:
Überprüfen Sie die verfügbaren COM Ports bevor
das OptiLink an den Computer angeschlossen wird
(Configuration Tool Software – Menu "Optionen –
COM Port Einstellungen"). Anschliessend den USBStecker mit dem Computer verbinden und nochmals
die verfügbaren COM Ports überprüfen. Die Nummer des neuen COM Ports, die während diesem
Vorgang erscheint, ist der COM Port-Anschluss für
die OptiLink-Kommunikation.
2
3
4.1.1. Anschluss Safe2+/4 Lichtvorhang
Der OptiLink kann entweder an den Sender oder
Empfänger angeschlossen werden. Für Langzeitmessungen wird zur Befestigung das Klettband
empfohlen (Abbildung 3).
Abbildung 5: Die OptiLink-Befestigung für den SafeCIS3 Kontroller garantiert eine sichere und langfristige Befestigung des
OptiLink-Sensorkopfs.
4.1.4. Anschluss ObjectC 100 Kontroller
Dank des Saugnapfs kann das OptiLink einfach auf
dem
Zeichen des ObjectC 100 Kontroller befestigt werden (Abbildung 6).
Abbildung 3: Angeschlossener OptiLink an einen Safe2+ / 4
Lichtvorhang
4.1.2. Anschluss SafeC x00 Kontroller
Der Saugnapf des OptiLinks auf dem
Kontrollers befestigen (Abbildung 4).
Zeichen des
Abbildung 6: OptiLink an einer ObjectC 100 Kontrolleinheit
befestigt
Weitere Informationen sind in der technischen Beschreibung "Configuration Tool (Art. Nr. 104 058 +
Art. Nr. 105 784) zu finden.
Abbildung 4: OptiLink an einen SafeC 400 Sicherheitskontroller
befestigt
4
www.cedes.com
© CEDES/April 2007
OptiLink
Bedienungsanleitung
4.2. Anzeigeelemente
In die OptiLink-Kontrolleinheit ist eine gelben LED
eingebaut.
LED
5.
Configuration Tool Software
Weitere Informationen über die Installation und detaillierte Beschreibung der "CEDES Configuration
Tool" Software und den Anschluss des OptiLinks an
den Computer können in der technischen Beschreibung "Configuration Tool (Art. Nr. 104 058 + Art. Nr.
105 784)' nachgelesen werden.
6.
Austausch des Saugnapf
Der Saugnapf des OptiLinks kann mit Hilfe eines
Kreuzschlitz-Schraubendreher sehr einfach ausgetauscht werden (siehe Abbildung 8).
Abbildung 7: LED-Anzeige in der OptiLink-Kontrolleinheit
Nach der Kontaktierung des USB-Steckers mit dem
Computer leuchtet die LED dreimal auf. Dies zeigt
an, dass die zur Verfügung stehende Stromversorgung ausreichend ist. Anschliessend erlischt die
LED.
Blinkt die LED wieder, wird angezeigt dass Daten
zwischen dem CEDES Gerät und dem Computer
ausgetauscht werden.
Abbildung 8: Saugnapf an- resp. abschrauben
© CEDES/April 2007
www.cedes.com
5
OptiLink
7.
Bedienungsanleitung
Technische Daten
Beschreibung
Wert
Bemerkungen
Reichweite
0 … 20 mm
OptiLink-Saugnapf am
befestigen
Versorgungsspannung
Zeichen
über USB-Schnittstelle
Datenrate
19'200 Baud
Signalmodulation
5-fache Baudrate
Stromverbrauch
typ. 100 mA
Anschlussstecker
USB-Kabel, Typ A
Länge - Anschlusskabel
2.0 m, abgeschirmt
2.0 m, abgeschirmt
Kontrolleinheit zum Sensorkopf
Kontrolleinheit zum PC
Aussendurchmesser - Anschlusskabel ∅ 5 mm maximal
Schutzart
IP41 Kontrolleinheit
IP65 Sensorkopf
DIN 40 050
DIN 40 050
Temperaturbereich
0 … +55°C
-20 …+70°C
Betrieb
Lagerung / Transport
Rel. Luftfeuchte
15 … 95 %
nicht kondensierend
Gehäuse - Sensorkopf
Aluminium eloxiert, vergossen
Gehäuse - Kontrolleinheit
ABS V-0
blau eingefärbt
Gewicht
250 g
inklusive Kabel und Stecker
8.
Massbilder
Masse in mm
Massbild - Kontrolleinheit
6
Massbild - Sensorkopf
www.cedes.com
© CEDES/April 2007
OptiLink
Bedienungsanleitung
9.
Zubehör / Komponenten
CEDES
Art. Nr.
Beschreibung
104 565
OptiLink
103 282
CD-ROM mit OptiLink-Software und Safety Configurator
104 058
Anleitung "Configuration Tool Lichtvorhänge"
105 784
Anleitung "Configuration Tool Kontroller"
103 211
Klettband für Safe2+/4
104 709
OptiLink-Befestigung für SafeCIS3
301 500
Transparenter Saugkopf
10. Prüfung und Service
Der OptiLink enthält nur Elektronik und keine sich
bewegende Teile und benötigt keine vorbeugende
Wartung.
10.1. Reinigung
Staub oder Puder verhindern eine optimale Haftung.
Aus diesem Grund muss der Saugnapf vor Gebrauch gereinigt und gelegentlich entfettet werden.
Zum Reinigen auf keinen Fall aggressive Lösungsmittel oder abrasive Gewebe verwenden. Der
Saugnapf kann ansonsten spröde werden.
10.2. Test
Funktionsprüfung
Die Funktion des OptiLinks kann zusammen mit
einem CEDES Gerät, das mit der Optilink Schnittstelle ausgestattet ist und zusammen mit dem
CEDES Configuration Tool geprüft werden. Die Datenkommunikation kann mit Hilfe der Diagnosefunktion getestet werden.
© CEDES/April 2007
www.cedes.com
7
OptiLink
Bedienungsanleitung
11. Zertifikate
11.1. CE-Zertifikat
8
www.cedes.com
© CEDES/April 2007
Operation Manual
CEDES
OptiLink
Optical Interface for
Diagnosis and Configuration
of CEDES products
English
Deutsch
manufactured under ISO 9001: 2000
th
© CEDES Version 1.1 / 24 April 2007
Part No. 103 199 E
OptiLink
Operation Manual
Content
1.
2.
1.
CE - Conformity...................................... 2
Introduction........................................... 3
2.1. Description of the system..........................3
2.2. Special features .......................................3
3.
Applications .......................................... 3
3.1. Areas of Application.................................3
3.2. Application restrictions .............................3
4.
Operation.............................................. 3
4.1. Connection..............................................3
4.1.1. Connection to a Safe2+/4 light curtain .4
4.1.2. Connection to a SafeC x00 control unit .4
4.1.3. Connection to a SafeCIS3 Control unit ..4
4.1.4. Connection to an ObjectC 100 Control
unit ..................................................4
4.2. LED indicator ...........................................5
5.
Software Configuration Tool ................. 5
6.
Replacement of the suction head.......... 5
7.
Technical data ....................................... 6
8.
Dimensional drawings .......................... 6
9.
Accessories / Components..................... 7
10. Maintenance and inspection................. 7
10.1. Cleaning .................................................7
10.2. Test .......................................................7
11. Certificate .............................................. 8
11.1. CE certificate ...........................................8
2
CE - Conformity
The CE-conformity declaration is available at your
nearest CEDES partner or on our homepage
www.cedes.com.
All CEDES products are developed and manufactured following generally accepted rules in industry
and in compliance with a total quality management
system ISO 9001: 2000.
Warning
OptiLink can fulfill its function as an optical service
tool only if all instructions in this manual and in the
related documents are carefully followed and fully
complied with. In addition the installer is responsible
to comply with all local laws and standards.
Should some of these instructions not be carefully
followed, all warranty of CEDES AG is void.
Important
This instruction manual is part of the OptiLink. It
must be kept accessible during the whole life cycle
for everybody who is in charge of installation, operation and maintenance.
www.cedes.com
© CEDES/April 2007
OptiLink
Operation Manual
2.
Introduction
2.2. Special features
OptiLink is an optical interface between the CEDES
products and a personal computer with a USB port.
It is used to configure and monitor CEDES products
using the CEDES configuration tool software.
Figure 1: The OptiLink establishes the communication from a
CEDES device to a computer
2.1. Description of the system
The main feature of the Optilink is infrared communication from the suction cup head to your CEDES
product.
The head is linked to a USB interface control unit for
connection to a computer. The power supply of the
OptiLink is provided directly by the personal computer USB - interface.
The outstanding features of OptiLink are:
Diagnosis and long term monitoring for applications with CEDES products
Up- and download of configurations to
CEDES control units
Electrically isolated
Easy connection without disconnecting the
power supply or interrupting the operation
Convenient attachment at the CEDES device
by suction cup
Simple installation at the personal computer
Electrical connection is compatible to all PCs
Display of the data transmission
3.
Applications
3.1. Areas of Application
The following CEDES products are equipped with an
OptiLink interface:
Safety light curtain Safe2+ and Safe4
Safety control unit SafeC 200 and SafeC 400.
Safety control unit SafeCIS3
Control unit ObjectC 100
Typical areas of OptiLink applications are:
Monitoring of light curtain protective fields
Support for alignment of light curtains
System tests on the setup
Fault detection in complex systems
Long term monitoring of applications
Down- and upload of configurations for control
units
3.2. Application restrictions
OptiLink is not designed or approved for any application in explosive EX or radioactive areas.
4.
Figure 2: The Optilink establishes the communication from a
CEDES device to a computer
Operation
The suction cup head should be mounted at the sign
on the CEDES product. The optical interface
communicates with infrared light pulses.
Using the configuration tool software (free download
at www.cedes.com) the data is received by the computer and displayed on the screen. Data log files can
be created.
4.1. Connection
Important information
Make sure, that before plugging the USB connector
into your computer, the configuration tool software is
installed. Further information is given in the configuration tool software manual (Part no. 104 058 +
Part no. 105 784).
© CEDES/April 2007
www.cedes.com
3
OptiLink
Operation Manual
To use the OptiLink for a connection from your
CEDES product to a computer, plug the USB connector into any free USB plug on your computer.
Start the software 'Configuration Too'l and select the
corresponding COM port.
4.1.3. Connection to a SafeCIS3 Control unit
The use of the SafeCIS3 fastener is recommended
to mount the suction cup to the control unit.
1
Hint:
See the available COM ports before plugging the
OptiLink into your computer (Configuration Tool
software – Menu "Option – COM port settings").
Then plug the USB connector to your computer and
check again the available COM ports. The COM port
number, which appeared during this procedure, is
the one for the OptiLink communication.
2
3
4.1.1. Connection to a Safe2+/4 light curtain
The Optilink can be connected to the emitter or receiver light curtain. For long term monitoring the
Velcro fastener is recommended.
Figure 5: The SafeCIS3 fastener guaranties a secure and long
term fixation of the OptiLink head.
4.1.4. Connection to an ObjectC 100 Control
unit
Thanks to the suction cup the OptiLink head is attached easily on the
sign on the top of the ObjectC 100 control unit.
Figure 3: OptiLink connection to a Safe2+/4 light curtain
4.1.2. Connection to a SafeC x00 control unit
Attach the OptiLink suction cup to the window
marked with the
sign.
Figure 6: OptiLink head attached to an ObjectC 100 control unit
For further information, refer to the Configuration
Tool manual (Part no. 104 058 + Part no. 105 784).
Figure 4: Optilink attached to a SafeC 400 safety control unit.
4
www.cedes.com
© CEDES/April 2007
OptiLink
Operation Manual
4.2. LED indicator
5.
The OptiLink control unit contains a yellow LED.
Software Configuration Tool
For installation and description of the software
"CEDES Configuration Tool" and the connection of
the OptiLink to your computer, please refer to the
document 'Configuration Tool' (Part no. 104 058 +
Part no. 105 784).
6.
Replacement of the suction
head
The easy replacement of the suction cup head is
performed with support of a Phillips screwdriver according to Figure 8.
Figure 7: LED indicator on the OptiLink control unit
After connecting the USB plug the LED flashes three
times indicating that the power supply is ok. Then
the LED goes dark.
Thereafter if the LED starts to flash again this is an
indication that communication is taking place between the CEDES device and the PC.
Figure 8: Unscrew and tighten the suction head cup
© CEDES/April 2007
www.cedes.com
5
OptiLink
7.
Operation Manual
Technical data
Description
Value
Remarks
Operating range
0 … 20 mm
OptiLink head to the sign
Power supply
Powered by the USB interface
Data rate
19'200 baud
Modulation of the Signal
5 times baud rate
Power consumption
100 mA typical
Connector plug
USB cable type A
Connection cables
2.0 m length, shielded
2.0 m length, shielded
Outer diameter of the cables
∅ 5 mm maximal
Enclosure rating
IP41 Control unit
IP65 Sensor head
DIN 40 050
DIN 40 050
Temperature range
0 … +55°C
-20 …+70°C
Operating
Storage / transportation
Relative air humidity
15 … 95 %
Non condensing
Housing of the sensor head
Aluminum anodized,
encapsulated
Housing of the control unit
ABS V-0
Colored in blue
Weight
250 g
Cable and connector included
8.
Control unit to the sensor head
Control unit to the PC
Dimensional drawings
Dimensions in mm
Dimensions of the control unit
6
Dimensions of the sensor head
www.cedes.com
© CEDES/April 2007
OptiLink
Operation Manual
9.
Accessories / Components
CEDES
Part no.
Description
104 565
OptiLink
103 282
CD-ROM with OptiLink - Software and Safety Configurator
104 058
Manual "Configuration Tool Light Curtains"
105 784
Manual "Configuration Tool Control Units"
103 211
Velcro fastener for Safe2+/4
104 709
OptiLink fastener for SafeCIS3
301 500
Suction head transparent
10. Maintenance and inspection
The OptiLink contains only electronics and no moving parts. Therefore it needs no preventive maintenance.
10.1. Cleaning
The suction cup has to be cleaned to be sure optimal adhesion is not prevented by powder or dust.
Occasionally degrease it.
Do not use aggressive solvents or abrasive substances. Otherwise the suction cup may become
brittle.
10.2. Test
Functional Test
The function of the OptiLink can easily be tested
together with a CEDES device, equipped with an
OptiLink interface together with the CEDES configuration tool software. Data communication can be
tested using the diagnosis function.
© CEDES/April 2007
www.cedes.com
7
OptiLink
Operation Manual
11. Certificate
11.1. CE certificate
CEDES / Switzerland
y
+41 81 307 2323
y
Fax: +41 81 307 2325
y
info@cedes.com
y
www.cedes.com
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising