Bedienungsanleitung de testo Rußpumpe TÜV geprüft testo smoke

Bedienungsanleitung de testo Rußpumpe TÜV geprüft testo smoke
testo Rußpumpe TÜV geprüft
testo smoke pump TÜV approved
Pompe smoke testo agréée TÜV
Bedienungsanleitung
de
Instruction manual
en
Mode d´emploi
fr
Bedienungsanleitung
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Gerätes aufmerksam durch und
halten Sie sie stets griffbereit, um bei Bedarf nachschlagen zu können!
Inhalt
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Allgemeine Hinweise ......................................2
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..................2
Grundlegende Sicherheitshinweise ................2
Bedienung ......................................................2
Wartung ........................................................3
Ersatzteile ......................................................4
Zubehör..........................................................4
Garantie ........................................................4
1. Allgemeine Hinweise
Die testo Rußpumpe ist TÜV geprüft und entspricht DIN 51402 sowie ASTM D 2156.
Sie zeichnet sich durch Ihre robuste Bauweise
aus, was eine lange Lebendauer garantiert.
2. Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Die testo Rußpumpe dient zur Bestimmung der
Rußzahl von Ölfeuerungsanlagen.
3. Grundlegende
Sicherheitshinweise
Korrekt messen:
Erwärmen Sie die testo Rußpumpe vor dem
Einsatz auf Raumtemperatur.
Prüfen Sie nach jeweils 10 Messungen die
Entnahmesonde und den Verbindungsschlauch auf Rußbelag und reinigen Sie diese
und die anderen Teile der Rauchgas-pumpe
regelmäßig (siehe 5.1 Rußpumpe reinigen).
Prüfen Sie die testo Rußpumpe von Zeit zu
Zeit auf Dichtigkeit (siehe 5.3 Dichtigkeit prüfen).
Halten Sie die Rußzahl-Vergleichsskala stets
sauber.
2
Gewährleistungsansprüche wahren:
Behandeln Sie die testo Rußpumpe nur
sach- und bestimmungsgemäß.
Wenden Sie niemals Gewalt an.
4. Bedienung
4.1 Abgasprobe entnehmen
Vor der Probenentnahme den Brenner mindestens 5 Minuten laufen lassen!
1 Filterpapierstreifen in die
Schlitzöffnung am Pumpenkopf einlegen und
durch Rechtsdrehung
der Rändelschraube
festklemmen.
2 Sonde durch die Messöffnung im Abgasrohr in
die Mitte des Rauchgasstromes bringen.
Bei schwergängigem Kolbenzug: Rußpumpe nachschmieren (siehe 5.2 Rußpumpe nachschmieren)!
3 10 volle Saughübe auszuführen: Dabei innerhalb von 3 Sekunden den Pumpenkolben bis zum Anschlag zurückziehen.
- Entsprechend der Vorschrift werden dabei
1,63+/-0,07dm³ Abgas durch das Filterpapier
gesaugt.
4 Rändelschraube durch Linksdrehung lösen
und Filterpapierstreifen entnehmen.
- Ein Meßfleck mit bestimmter Schwärzung verbleibt auf dem Filterstreifen.
Um die Rußzahl einer Anlage zu bestimmen müssen mindestens 3 Proben entnommen werden!
Aus diesen wird die Rußzahl der Anlage errechnet (siehe 4.2 Rußzahl bestimmen).
testo Rußpumpe
4.2 Rußzahl bestimmen
1 Messfleck auf Ölderivate prüfen: Tropfen Sie
dazu Fließmittel dicht neben den Messfleck.
- keine Graufärbung: Probe in Ordnung.
-oder- Graufärbung schiebt sich über den Messfleck: Es befindet sich Öl im Abgas!
Ölfeuerungsanlage überprüfen!
2 Messfleck des Filterpapierstreifens hinter Grauflecken der RußzahlVergleichsskala halten
und Rußzahl ablesen.
- Der Grauwert, welcher der Schwärzung des
Messflecks am nächsten kommt zeigt die
Rußzahl an.
3 Arithmetischen Mittelwert der Rußzahlen aus
allen Probenentnahmen bilden. Diesen Wert
auf die nächste ganze Zahl aufrunden.
- Dieser Wert ist die Rußzahl der Anlage.
5. Wartung
5.1 Rußpumpe reinigen
Leicht anhaftende Rußteilchen entfernen:
Mit leicht angezogener Rändelschraube und
ohne eingelegtes Filterpapier einige rasche
Pumpstöße durchführen.
Rußpumpe zerlegen:
1 Zylinderabschlusskappe durch Linksdrehung
abschrauben.
Manschette nicht am Gewinde an der
Zylinderinnenwand beschädigen!
2 Kolben vorsichtig aus dem Zylinder herausziehen.
Manschette zur Reinigung nicht von der
Kolbenstange entfernen!
3 Sondenkopf durch Linksdrehung abschrauben.
4 Ventil mit beigelegtem Schlüssel durch
Linksdrehung abschrauben.
Schmierstoffrückstände beseitigen:
Nur Reinigungsmittel verwenden, die
Kunststoff nicht angreifen!
Kolbenstange mit feinkörnigem Schmirgelpapier reinigen.
Zylinderwand, Manschette und sonstige Teile
mit einem feuchten Lappen oder passender
Bürste reinigen.
5.2 Rußpumpe nachschmieren
Vor dem Nachschmieren alle Teile der
Rußpumpe reinigen (siehe 5.1 Ruß-pumpe
reinigen)!
Nur testo Gleitöl (0554.0304) für die
Schmierung der Pumpe verwenden!
Nicht zuviel Gleitöl auftragen!
1 Gleitöl auf Manschette auftragen und ein
faserfreies Gewebe darüber legen, durch welches das Öl durchsickern kann.
2 Kolben im Zylinder auf und ab bewegen, bis
ein gleichmäßiger Film an der Zylinderwand
anhaftet.
3 Im Gewebe verbleibendes Öl über den
Manschettenrand verteilen.
4 Rußpumpe wieder zusammensetzen.
5.3 Dichtigkeit prüfen
1 Stück Karton in Stärke einer doppelten
Postkarte in die Schlitzöffnung vor dem
Zylinderausgang einlegen und durch
Rechtsdrehung der Rändelschraube festklemmen.
2 Pumpenkolben am Handgriff etwa 3cm herausziehen und freigeben.
- Der Handgriff geht zurück in Ausgangsstellung: Pumpe ist dicht.
-oder- Der Handgriff geht nicht zurück in
Ausgangsstellung: Pumpe ist undicht.
Mögliche Ursachen: Gummischlauch defekt
(siehe 5.4 Gummischlauch prüfen).
3
Bedienungsanleitung
Kolbenmanschette oder Rückschlagventil
dichten nicht korrekt ab (siehe 5.5 Kolbenmanschette und Rückschlagventil prüfen).
5.4 Gummischlauch prüfen
1 Spiralschutzfeder unter Drehung abziehen.
2 Gummischlauch per Sichtkontrolle prüfen.
3 Gummischlauch bei Bedarf austauschen.
5.5 Kolbenmanschette und
Rückschlagventil prüfen
1 Zylinderabschlusskappe durch Linksdrehung
abnehmen.
Manschette nicht am Gewinde an der
Zylinderinnenwand beschädigen!
2 Kolben langsam bis zum Zylinderende herausziehen.
- Kolbenmanschette zeigt deutliche Abnutzungserscheinungen oder Beschädigungen:
Manschette wechseln (siehe Kapitel
5.5 Kolbenmanschette wechseln)
-oder- Kolbenmanschette zeigt keine oder nur
geringfügige Abnutzungserscheinungen:
Rußpumpe nachschmieren um Dichtigkeit
wieder herzustellen (siehe 5.2 Rußpumpe
nachschmieren).
3 Rußpumpe nochmals auf Dichtigkeit prüfen
(siehe 5.3 Dichtigkeit prüfen).
Ist die Rußpumpe noch nicht dicht, ist wahrscheinlich das Rückschlagventil defekt.
Ventil mit beigelegtem Schlüssel durch
Linksdrehung abschrauben und tauschen.
5.6 Kolbenmanschette wechseln
1 Alte Manschette mit einem Messer einschneiden und von der Kolbenstange abnehmen.
2 Neue Manschette auf eine feste Unterlage
legen.
3 Kolbenstange (Seite mit Kerbe) in die Öffnung
der Manschette einpressen.
4
4 Prüfen Sie, ob das Gummiteil ganz in der
Kerbe eingerastet ist.
5 Manschette mit Gleitöl schmieren.
6 Rußpumpe zusammenbauen.
5.7 Ventil und Ventilhalter wechseln
1 Altes Ventil mit beiliegendem Ventilschlüssel
ausschrauben. Eingelegte Flachdichtung mit
entfernen.
2 Neues Ventil und neue Flachdichtung mit dem
Ventilschlüssel einschrauben, bis die Teile sich
ohne Kraftaufwand nicht mehr weiter drehen
lassen.
3 Das Ventil mit einer achtel bis viertel Umdrehung festziehen. Die Abdichtung erfolgt
über die eingelegte Flachdichtung.
Wird das Ventil zu weit oder zu stark angezogen wird der Ventilhalter zerstört.
6. Ersatzteile
Ventil-Set, bestehend aus: Klemmstück
und Ventil komplett ..........................................0554.0412
Kolbenmanschette ..........................................0135.0116
Entnahmesonde ..............................................0180.0135
Sondenhalter ..................................................0135.0115
Schutzfeder ....................................................0130.0019
Sondenschlauch ..............................................0086.1000
7. Zubehör
Rußpumpe-Set ................................................05541317
(Barcode-Nr. EAN 4029547000386)
Filterpapier ......................................................0554.0308
Rußskala..........................................................0554.0309
Gleitöl ..............................................................0554.0304
8. Garantie
2 Jahre
testo Rußpumpe TÜV geprüft
testo smoke pump TÜV approved
Pompe smoke testo agréée TÜV
Bedienungsanleitung
de
Instruction manual
en
Mode d´emploi
fr
Instruction manual
Please read the instruction manual carefully prior to using the instrument and keep it nearby
for reference purposes.
Content
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
General information ........................................2
Intended use ..................................................2
Basic safety information..................................2
Operation ......................................................2
Maintenance ..................................................3
Spare parts ....................................................4
Accessories....................................................4
Warranty ........................................................4
1. General information
The testo smoke pump is TÜV approved and
corresponds to DIN 51402 as well as ASTM D
2156.
It stands out on account of its robust design,
guaranteeing a long life.
2. Intended use
The testo smoke pump is used to determine the
smoke number in oil burners.
3. Basic
safety information
Measuring correctly:
The testo smoke pump should be heated to
room temperature prior to use.
Check the sampling probe and connection
hose for soot deposits after every 10 measurements and clean these and the other parts
of the flue gas pump regularly (See 5.1
Cleaning smoke pump).
Check the testo smoke pump for leaks from
time to time (See 5.3 Checking for leaks).
Keep the smoke number scale clean.
2
Warranty conditions:
The testo smoke pump should be handled
with care.
Never use force.
4. Operation
4.1 Taking flue gas sample
The burner should be left burning for at least 5
minutes before taking a sample!
1 Place filter paper strip in
the pump head slot and
clamp in position by turning the knurled screw to
the right.
2 Place the probe through
the opening in the flue
gas pipe and position in
the centre of the flue gas
flow.
If the plunger is moving sluggishly, regrease
smoke pump (See 5.2 Regreasing smoke
pump)!
3 10 complete intake strokes should be carried
out: the pump plunger is pulled back to the
limit within 3 seconds.
- 1.63+/-0.07dm³ flue gas is taken in by the filter paper, corresponding to stipulations.
4 Release knurled screw by turning it to the left
and remove filter paper strip.
- A black spot remains on the filter strip.
At least 3 samples must be taken to determine
the smoke number of a system! The smoke number of the system is then calculated (See 4.2
Determining the smoke number).
testo smoke pump
4.2 Determining the smoke number
1 Check spot for oil derivate: Pour drops of solvent right next to the spot.
- If colour is not grey, the sample is ok.
-or- Grey colour spreads to spot which means
that there is oil in the flue gas!
Check oil burner!
2 Hold spot from filter
paper strip behind the
grey of the smoke number scale and read off the
smoke number.
- The grey value, closest to the colour of the
spot, indicates the smoke number.
3 The arithmetic mean of the smoke numbers
are calculated from all of the samples. The
value is rounded up.
- This value is the smoke number of the
system.
5. Maintenance
5.1 Cleaning the smoke pump
Removing slightly adhesive soot particles:
With a slightly tightened knurled screw and
without filter paper, let the pump run through
a few quick strokes.
Dismantling the smoke pump:
1 Screw off the cylinder cover plate by turning it
to the left.
Do not damage the collar on the thread of
the cylinder inner wall!
2 Carefully remove plunger from the cylinder.
Do not remove collar from plunger rod to
clean.
3 Unscrew probe head by turning it to the left.
4 Unscrew valve to the left using the enclosed
key.
Removing lubricant residue:
Only use cleaning agents which do not
attack plastic!
Clean plunger rod using fine sand paper.
Clean cylinder wall, collar and other parts
using a damp cloth or suitable brush.
5.2 Regreasing smoke pump
Clean all parts of the smoke pump before
regreasing (See 5.1 Cleaning smoke
pump)!
Only testo lubricating oil (0554.0304)
should be used to grease the pump!
Do not apply too much lubricating oil
1 Apply lubricating oil to collar and place a layer
of non-linting textile over it, through which the
oil can soak.
2 Move plunger up and down in cylinder so that
an even film is applied to the cylinder wall.
3 Any oil remaining in the textile can be distributed via the collar edge.
4 Put smoke pump back together again.
5.3 Checking for leaks
1 Place a piece of cardboard, with the thickness
of two postcards, in the slot in front of the
cylinder output and keep it in position by twisting the knurled screw to the right.
2 Using handle, pull pump plunger out by
approx. 3cm and then release.
- The handle returns to its original position:
pump is not leaking.
-or- Handle does not return to its original position:
Pump is leaking.
Possible causes: Rubber hose defect (See 5.4
Checking rubber hose).
3
Instruction manual
Plunger collar or back valve are not sealed
properly (See 5.5 Checking plunger collar and
back valve).
5.7 Changing valve and valve fitting
5.5 Checking plunger collar and
back valve
1 Unscrew the old valve with the valve spanner
included. Remove the inserted flat gasket.
2 Screw in new valve and new gasket with the
valve spanner until the parts cannot be turned
further without the use of force.
3 Screw the valve tight with an eigth to a quarter
of a turn The gasket seals the valve.
If the valve is screwed in too far or too tight,
the valve fittin g will be destroyed.
1 Remove cylinder cover plate by twisting it to
the left.
6. Spare parts
5.4 Checking rubber hose
1 Twist off spiral protection spring.
2 Inspect rubber hose.
3 Change rubber hose if necessary.
Do not damage collar on thread of cylinder
inner wall.
Valve set consisting of clamping part
and valve ........................................................0554.0412
2 Slowly pull out plunger until the end of the
cylinder is reached.
- Plunger collar shows clear signs of wear and
tear or damage: change collar (See Chapter
5.5 Changing the plunger collar)
-or- Plunger collar does not show any or little
wear:
Regrease smoke pump to ensure it is sealed
(See 5.2 Regreasing smoke pump).
3 Recheck smoke pump for leaks (See 5.3
Checking for leaks).
If the smoke pump is not yet properly sealed, the
back valve is probably defect.
Unscrew valve by turning it to the left using
the enclosed key and replace with new valve.
Sampling probe ..............................................0180.0135
5.6 Changing plunger collar
1 Cut old collar with a knife and remove from
the plunger rod.
2 Place new collar on a solid surface.
3 Press the plunger rod (side with indent) in the
collar opening.
4 Check if the rubber part is locked into place in
the indent.
5 Apply lubricating oil to collar.
6 Put smoke pump back together again.
4
Plunger collar ..................................................0135.0116
Probe holder....................................................0135.0115
Protective spring..............................................0130.0019
Probe hose ......................................................0086.1000
7. Accessories
Smoke pump set ............................................0554.1317
(Barcode no. EAN 4029547000386)
Filter paper ......................................................0554.0308
Smoke scale....................................................0554.0309
Lubricating oil ..................................................0554.0304
8. Warranty
2 years
testo Rußpumpe TÜV geprüft
testo smoke pump TÜV approved
Pompe smoke testo agréée TÜV
Bedienungsanleitung
de
Instruction manual
en
Mode d´emploi
fr
Mode d’emploi
Merci de lire attentivement de mode d’emploi avant toute utilisation.
Sommaire
1. Généralités ....................................................2
2. Domaine d’application ..................................2
3. Infos de sécurité ............................................2
4. Utilisation ......................................................2
5. Maintenance ..................................................3
6. Pièces détachées ..........................................4
7. Accessoires ..................................................4
8. Garantie ........................................................4
1. Généralités
La pompe suie testo est aggrée TÜV et répond
aux normes DIN 51402 et ASTM D 2156 grâce
à un design robuste et la longue vie de l’appareil.
2. Domaine d’application
La pompe suie testo détermine l’indice de suie
d’une chaudière.
3. Infos sécurité
Bien mesurer :
La pompe suie doit d’abord atteindre la
température ambiante de la pièce avant d’être utilisée.
Après 10 utilisations, il est recommandé de
vérifier la pompe, sa canne, et sa tuyauterie,
et si nécessaire de les nettoyer de toute présence éventuelle de suie. (Voir 5.1 Nettoyer
la pompe suie).
Verifier l’étanchéïté de la pompe suie de
temps en temps (Voir 5.3 Vérifier les fuites).
L’échelle de noircissement doit être tenue
propre également.
2
Conserver votre garantie :
La pompe suie doit être manipulée avec
soin.
Ne jamais utiliser la force
4. Utilisation
4.1 Effectuer un prélèvement
Le brûleur doit fonctionner au minimum 5 minutes avant toute mesure.
1 Placer le filtre en papier
dans la fente prévue à
cet effet dans la tête de
sonde. Garder la position
en tournant la roue
crantée sur la droite.
2 Pour effectuer des
prélèvements, placer
l'extrémité de la sonde
dans le flux central des
gaz de combustion.
Si le piston se déplace par àcoups, graisser la pompe (Voir chapitre 5.2 graisser la
pompe)!
3 Prélever les gaz par 10 pompages (allerretour) complets du piston, (chaque aller
devant durer 3 sec., selon la DIN 51402).
- Un volume de gaz normalisé de 1.63+/-0.07
dm3 est prélevé à travers le papier filtre
4 Libérer le papier filtre en tournant la roue
crantée vers la gauche
- Un point noir est apparu sur le filtre.
3 mesures sont nécessaires. La moyenne arithmétique est l'indice de noircissement. (Voir 4.2
Déterminer l’indice de noircissement).
Pompe smoke testo
4.2 Determiner l’indice de
noircissement
1 Le papier ne doit pas comporter de particules grasses (résidus d'hydrocarbures).
- Le prélèvement est bon si la couleur n’est
pas grise..
-ou- Une diffusion de couleur grise dans le point
de contrôle signifie qu’il y a des matières
huileuses dans le conduit!
Faire vérifier le brûleur !
2 Pour la détermination de
l'indice de suie, on compare le papier filtre à
l'échelle de noircissement placée dans une
protection plastique.
Placer le papier filtre derrière l'échelle, et
retenir la teinte la plus proche.
3 La valeur arithmétique des fumées est calculée à partie de plusieurs prélèvements. La
valeur obtenue est arrondie vers le haut.
- La valeur obtenue est la valeur du système
5. Maintenance
5.1 Nettoyage de la pompe
Enlever les particules adhésives de suie:
Avec un tour de roue crantée sans papier filtre, faire tourner la pompe.
Démonter la pompe suie :
1 Dévisser le couvercle du cylindre en le
tournant dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre
2 Enlever soigneusement le piston du cylindre
Attention à ne pas endommager la collerette du piston !
3 Dévisser la canne de prélèvement en la
tournant dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre
Ne pas retirer la collerette pour le nettoyage
4 Utiliser la clef fournie pour démonter la valve
en la tournant dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre
Nettoyer les résidus de lubrifiant
Nettoyer l'axe du piston à l'aide de papier de
verre fin
Nettoyer l'intérieur du piston , et les autres
pièces en utilisant un chiffon humide ou une
brosse souple
N'utiliser que des produits nettoyants n'attaquant pas les plastiques
5.2 Graisser la pompe smoke
1 Appliquer le lubrifiant fourni sur la collerette
en plaçant un tissu imbibé par dessus
Nettoyer auparavant toutes les parties à
graisser ( voir partie 5.1 nettoyage de la
pompe )
N'utiliser exclusivement que l'huile fournie
par testo réf 0554 0304
2 Faire des va et vient avec le piston dans le
cylindre pour en lubrifier toute la surface
interne
3 Toute l'huile sur le tissu peut être appliquée
sur le bord de la collerette
4 Assembler de nouveau la pompe
5.3 Détecter une fuite
1 Placer un morceau de carton de l'épaisseur
de 2 cartes postales dans l'emplacement à
papier filtre, serrer la bague
2 Tirer sur la poignée pour une course du
piston d'environ 3cm, et relâcher
- le piston retourne en position initiale : la
pompe est étanche
-ou- le piston ne retourne pas en position initiale :
la pompe n'est pas étanche
Causes possibles :
Le tuyau caoutchouc est défectueux. ( voir
chapitre 5.4 Vérifier le tuyau caoutchouc)
La collerette ou la valve anti-retour sont mal
montées (Voir chapitre 5.5).
3
Mode d’emploi
5.4 Vérifier le tuyau caoutchouc
1 Enlever le ressort anti-torsion et de protection
2 Inspecter la tuyauterie
3 Changer la tuyauterie si nécessaire
5.5 Vérifier la collerette du piston et
la valve anti-retour
1 Dévisser le couvercle du cylindre en le
tournant dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre
2 Tirer soigneusement le piston du cylindre
jusqu'à sa fin de course
Ne pas endommager la collerette sur la
paroie interne du cyclindre
-
La collerette montre des signes évidents de
vieillissement ou d'usure : changer la collerette ( voir chapitre 5.5 changement de collerette)
-ou- La collerette est en apparence en bon état :
Graisser la pompe smoke pour s'assurer
d'une bonne lubrification ( voir chapitre 5.2
Graisser la pompe smoke)
3 Vérifier de nouveau l'étanchéité de la pompe
( voir chapitre 5.3 détecter une fuite )
Si la pompe smoke est à présent bien lubrifié,
la valve anti-retour est probablement défaillante.
Utiliser la clef fournie pour démonter la valve
en la tournant dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre. Remplacer par une
valve neuve.
5.6 Changer la colerette
4 Vérifier le bon positionnement de la collerette
avant tout remontage.
5 Appliquer un peu de lubrifiant
6 La pompe est à nouveau opérationelle
5.7 Changer la valve
1 Dévisser la vieille valve avec la clef de valvr
fourne cette intention. Retirer la garniture plate.
2 Visser la nouvelle valve et la nouvelle gasket à
l’aide de la clef de valve jusqu’en fin de butée
sans forcer.
3 Visser la valve fortement d'un quart de tour. La
garniture maintient la valve.
Si la valve est vissée trop loin ou trop fortement, la fixation de valve sera détruite
6. Pièces détachées
Set soupape....................................................0554.0412
Collerette ........................................................0135.0116
Canne de prélèvement ..................................0180.0135
Fixation sonde ................................................0135.0115
Ressort de fixation..........................................0130.0019
Tuyauterie de sonde ......................................0086.1000
7. Accessoires
Set Pompe Suie testo ....................................0554.1317
Papier filtre......................................................0554.0308
Echelle de comparaison ................................0554.0309
Lubrifiant ........................................................0554.0304
8. Garantie
2 ans
1 Pour changer la collerette, l'inciser à l'aide
d'un cutter.
2 La nouvelle collerette est à positionner sur le
disque
3 Presser sur la collerette pour la fixer
4
0973.0341/01/T/dr/17.10.2006
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising