Panasonic RP-WF940, RPWF940 Owner's manual

Panasonic RP-WF940, RPWF940 Owner's manual
Operating Instructions/Bedienungsanleitung
Mode d’emploi/Istruzioni per l’uso
Instrucciones de funcionamiento
Gebruiksaanwijzing/Betjeningsvejledning
Bruksanvisning/Návod k obsluze
Instrukcja obsługi/Kezelési útmutató
Инструкция по эксплуатации/Kullanım Talimatları
Note:
“EB” on the packaging indicates the United Kingdom.
Before connecting, operating or adjusting this product,
please read the instructions completely. Please keep this
manual for future reference.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem
Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses
Gerätes vollständig durch.
Diese Anleitung bitte aufbewahren.
Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l’appareil,
lire attentivement tout ce mode d’emploi.
Conserver ce manuel.
Prima di collegare, far funzionare o regolare l’apparecchio,
leggere completamente queste istruzioni. Conservare
questo manuale.
Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase
leer estas instrucciones completamente.
Guarde este manual.
Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen
alvorens dit product aan te sluiten, te bedienen of af te
stellen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing.
Læs venligst hele denne betjeningsvejledning, før du
tilslutter, betjener eller indstiller dette apparat.
Gem vejledningen til senere brug.
Läs denna bruksanvisning helt innan du ansluter,
använder eller justerar denna produkt. Spara denna
bruksanvisning.
Dříve než začnete jakékoli zapojování, operace nebo
nastavování tohoto výrobku, prostudujte si prosím celý
tento návod. Uschovejte si prosím tento návod k obsluze.
Przed uruchomieniem sprzętu prosimy o dokładne
zapoznanie się z treścią niniejszej instrukcji. Prosimy o
zachowanie niniejszej instrukcji obsługi.
Niniejsza instrukcja została opracowana na podstawie
oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC
INDUSTRIAL CO.,LTD.
E termék csatlakoztatása, használatba vétele vagy
beállítása elött kérjük, olvassa végig ezeket az
utasításokat. Kérjük, örizze meg ezt az útmutatót a
jövöbeni tájékozódáshoz.
Перед подключением, работой или регулировкой
данного аппарата прочтите, пожалуйста, эту
инструкцию полностью.
Coxpaните, пожалуйста, эту инструкцию.
Bu ürünü bağlamadan, ayar yapmadan ya da
çalıştırmadan önce talimatların tümünü okuyun. Bu
kılavuzu ileride kaynak olarak başvurmak üzere lütfen
saklayın.
E
EB
RF Wireless Stereo Headphones System
Drahtloses HF-Stereo-Kopfhörersystem
Système de casque stéréo sans fil à RF
Sistema di Cuffia stereo RF senza cavo
Sistema de auriculares estéreo
inalámbrico por RF
RF Draadloos Stereo-hoofdtelefoon
Systeem
RF trådløst stereohovedtelefonsystem
Trådlöst stereohörlurssystem
Bezdrátový systém stereofonních
sluchátek RF
Bezprzewodowe stereofoniczne
słuchawki nagłowne częstotliwo
ści radiowej
RF vezetéknélküli sztereó fejhallgató
rendszer
Радиочастотные беспроводные
стереонаушники
RF Kablosuz Stereo Kulaklık Sistemi
Model No.
RP-WF940
ENGLISH ......... See pages 2-12 and 14, 17-19
DEUTSCH ........ Siehe Seiten 2-13 und 15, 17
FRANÇAIS ...............Voir pages 3-13 et 16-17
ITALIANO .....Vedere alle pagine 20-30 e 32, 35
ESPAÑOL... Consulte las páginas 20-31 y 33, 35
NEDERLANDS ............Zie blz. 21-31 en 34-35
DANSK ...................... Se side 36-46 og 48, 51
SVENSKA ..........Se sidorna 36-47 och 49, 51
ČESKY .............................Viz str. 37-47, 50-51
POLSKI ...Patrz strony 52-62, 64, 67 i okładka tylna.
MAGYAR .......... Lásd a 52-63., 65., 67. oldalt.
РУССКИЙ ЯЗЫК .......См. стр. 53-63, 66-67 и
обратную сторону обложки.
TÜRKÇE ................................Bkz. sayfa 68-75
RQT8988-1E
Dear customer
DEUTSCH
ENGLISH
Thank you for purchasing this product.
For optimum performance and safety, please read the
instructions carefully.
Features
— The headphones can be used up to 100 meters from
the transmitter. The position of the transmitter and the
condition of the batteries affect this distance.
— The transmitter is powered by the AC adaptor and
the headphones are powered by two economical
rechargeable batteries. Just by placing the
headphones on the transmitter, headphone battery
can be charged.
— The closed-seal earpieces have drive units inside with
diameters of 40 mm, enabling reproduction of powerful
sounds. Has a comfortable headband which can be
easily adjusted.
— The transmitter has an AUTO POWER ON/OFF
function.
— The headphones are equipped with the “WOW” function
based on WOW technology. Use of this function enables
a 3-dimensional sound field ambiance, a rich bass and a
clear sound to be obtained at the same time.
is a trademark of SRS Labs, Inc.
WOW technology is incorporated under license from SRS
Labs, Inc.
Table of contents
Accessories .................................................................... 2
Precautions .................................................................... 4
Power sources ................................................................ 6
Connections ................................................................... 8
Installation ...................................................................... 8
Operation ...................................................................... 10
Troubleshooting guide .................................................. 14
Maintenance ................................................................. 17
Specifications ............................................................... 17
Accessories
Please check and identify the supplied
accessories.
For the United Kingdom only:
Use the numbers indicated in parentheses when asking
for replacements parts. “As of March 2007”
AC Adaptor (DC12 V, 150 mA)
(For United Kingdom: RFX1695)
(For Continental Europe: RFX1694)
2 Nickel-metal hydride rechargeable batteries (HHR4AGE/2B)
Adaptor cord (3.5 mm stereo mini jack - pin plug×2)
(RFX3655)
6.3 mm stereo standard plug adaptor
RQT8988
This product would need reset manually under a strong
electrostatic discharge.
For indoor use only.
2
CAUTION
Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.
Replace only with the same or equivalent type
recommended by the manufacturer.
Dispose of used batteries according to the manufacturer’s
instructions.
Sehr geehrter Kunde
Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für diese
Anlage entschieden haben.
Für optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie bitte diese
Bedienungsanleitung aufmerksam durch.
Merkmale
— Der Kopfhörer kann innerhalb einer maximalen Reichweite von 100 Metern vom Geber verwendet werden.
Der effektive Betriebsbereich richtet sich nach der
Position des Gebers und dem Ladezustand der Akkus.
— Der Geber wird über den Netzadapter mit Spannung versorgt,
während der Kopfhörer über zwei wirtschaftliche Akkus
betrieben wird. Die Akkus können durch einfaches Platzieren
des Kopfhörers auf dem Geber aufgeladen werden.
— Die abgedichteten Ohrmuscheln enthalten Treibereinheiten
mit einem Durchmesser von 40 mm, wodurch eine
Wiedergabe mit dynamischem Klang ermöglicht wird.
Komfortabler, bequem verstellbarer Kopfbügel.
— Der Geber ist mit einer automatischen Ein-/Ausschaltfunktion ausgestattet (AUTO POWER ON/OFF).
— Dieser Kopfhörer verfügt über eine sog. „WOW“Funktion auf der Grundlage einer „WOW“-Technologie.
Diese Funktion ermöglicht es, gleichzeitig ein
dreidimensionales Klangfeld-Ambiente, satte Bässe
und einen transparenten Klang zu erhalten.
ist eine Marke von SRS Labs, Inc.
Der Einsatz der „WOW“-Technologie erfolgt unter Lizenz
von SRS Labs, Inc.
Inhaltsverzeichnis
Mitgeliefertes Zubehör ................................................... 2
Vorsichtsmaßnahmen ..................................................... 5
Spannungsquelle ............................................................ 7
Anschlüsse ..................................................................... 9
Aufstellung ...................................................................... 9
Betrieb .......................................................................... 11
Liste von Fehlermöglichkeiten ...................................... 15
Pflege und Instandhaltung ............................................ 17
Technische Daten ......................................................... 17
Mitgeliefertes Zubehör
Bitte überprüfen Sie nach dem Auspacken, dass
die nachstehend aufgeführten Zubehörartikel
vollständig im Verpackungskarton vorhanden sind.
Netzadapter (12 V Gleichspannung, 150 mA)
(Modell für Großbritannien: RFX1695)
(Modell für Kontinentaleuropa: RFX1694)
2 Nickel-Metallhydrid-Akkus (HHR-4AGE/2B)
Wandlerkabel (3,5-mm-Stereo-Minibuchse - Cinchbuchse
× 2) (RFX3655)
6,3-mm-Stereo-Standard-Zwischenstecker
Bei Auftreten einer starken elektrostatischen Entladung
ist eine manuelle Rückstellung dieses Gerätes
erforderlich.
Nur für Innenraum.
WARNUNG
Bei unsachgemäßem Einlegen der Batterien besteht
Explosionsgefahr! Wechseln Sie verbrauchte Batterien
ausschließlich gegen Batterien des gleichen Typs oder
vom Hersteller empfohlene gleichwertige Batterien aus.
Bitte beachten Sie beim Entsorgen von verbrauchten
Batterien die Anweisungen des Herstellers.
est une marque de commerce de SRS Labs, Inc.
La technologie “WOW” est intégrée sous licence de SRS
Labs, Inc.
Table des matières
Accessoires .................................................................... 3
Précautions .................................................................... 5
Alimentation .................................................................... 7
Raccordements .............................................................. 9
Installation ...................................................................... 9
Utilisation ...................................................................... 11
Guide de dépannage .................................................... 16
Entretien ....................................................................... 17
Fiche technique ............................................................ 17
Accessoires
Veuillez confirmer la présence des
accessoires fournis en cochant les cases
correspondantes.
Adaptateur secteur (12 V C.C., 150 mA)
(Pour le R-U : RFX1695)
(Pour l’Europe continentale : RFX1694)
2 piles rechargeables nickel métal hydrure (HHR4AGE/2B)
Cordon adaptateur (miniprise stéréo de 3,5 mm - fiche
à broche × 2) (RFX3655)
Fiche adaptatrice standard stéréo de 6,3 mm
Cet appareil doit être réinitialisé manuellement en cas de
forte décharge électrostatique.
S’utilise uniquement à l’intérieur.
ATTENTION
Danger d’explosion si les piles ne sont pas remplacées
correctement. Remplacez-les uniquement par des piles
de type identique ou équivalent recommandées par le
fabricant.
Suivez les instructions du fabricant lorsque vous jetez
les piles usées.
This product may receive radio interference caused
by mobile telephones during use. If such interference
is apparent, please increase separation between the
product and the mobile telephone.
ENGLISH
— Le casque peut être utilisé jusqu’à une distance de
100 mètres de l’émetteur. L’emplacement de l’émetteur et l’état des batteries ont un effet sur la distance.
— L’émetteur est alimenté par l’adaptateur secteur, et le
casque par deux piles rechargeables économiques.
Pour charger les piles du casque, il suffit de poser ce
dernier sur l’émetteur.
— Les écouteurs hermétiquement isolés sont dotés
d’unités de circuit de sortie d’un diamètre de 40 mm
qui permettent la reproduction de sons puissants.
Avec serre-tête confortable facile à ajuster.
— L’émetteur possède la fonction de mise sous/hors
tension automatique (AUTO POWER ON/OFF).
— Le casque est doté de la fonction “WOW” basée sur
la technologie “WOW”. L’utilisation de cette fonction
permet d’obtenir à la fois une ambiance de champ
sonore tridimensionnel, une grande richesse de graves
et un son très net.
● DO NOT INSTALL OR PLACE THIS UNIT IN
A
BOOKCASE,
BUILT-IN
CABINET
OR
IN
ANOTHER CONFINED SPACE. ENSURE THE UNIT IS
WELL VENTILATED. TO PREVENT RISK OF ELECTRIC
SHOCK OR FIRE HAZARD DUE TO OVERHEATING,
ENSURE THAT CURTAINS AND ANY OTHER MATERIALS
DO NOT OBSTRUCT THE VENTILATION VENTS.
● DO NOT OBSTRUCT THE UNIT’S VENTILATION
OPENINGS WITH NEWSPAPERS, TABLECLOTHS,
CURTAINS, AND SIMILAR ITEMS.
● DO NOT PLACE SOURCES OF NAKED FLAMES, SUCH
AS LIGHTED CANDLES, ON THE UNIT.
● DISPOSE OF BATTERIES IN AN ENVIRONMENTALLY
FRIENDLY MANNER.
DEUTSCH
Caractéristiques
CAUTION!
Wide band characteristic voltage equal or larger than 75 mV.
WARNUNG!
● UM
AUSREICHENDE
BELÜFTUNG
ZU
GEWÄHRLEISTEN, DARF DIESES GERÄT NICHT IN
EINEM BÜCHERREGAL, EINBAUSCHRANK ODER
EINEM SONSTIGEN ENGEN RAUM INSTALLIERT
ODER AUFGESTELLT WERDEN. SORGEN SIE DAFÜR,
DASS DER BELÜFTUNGSZUSTAND NICHT DURCH
VORHÄNGE ODER ANDERE MATERIALIEN BEHINDERT
WIRD, UM STROMSCHLAG- ODER FEUERGEFAHR
DURCH ÜBERHITZUNG ZU VERMEIDEN.
● ACHTEN SIE DARAUF, DIE ENTLÜFTUNGSSCHLITZE
DES GERÄTES NICHT DURCH GEGENSTÄNDE
AUS PAPIER ODER STOFF ZU BLOCKIEREN, Z.B.
ZEITUNGEN, TISCHDECKEN UND VORHÄNGE.
● STELLEN SIE KEINE QUELLEN OFFENER FLAMMEN,
Z.B. BRENNENDE KERZEN, AUF DAS GERÄT.
SIE
BEI
DER
ENTSORGUNG
● BEACHTEN
VERBRAUCHTER BATTERIEN DIE EINSCHLÄGIGEN
UMWELTSCHUTZBESTIMMUNGEN.
FRANÇAIS
Nous vous remercions pour votre achat de cet appareil.
Pour en obtenir des performances idéales et pour votre
sécurité, veuillez attentivement le présent manuel.
Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen
auffangen, die von einem in der Nähe verwendeten Handy
verursacht werden. Falls eine solche Störbeeinflussung
festgestellt wird, sollte das Handy in größerer Entfernung
von diesem Gerät betrieben werden.
Die Breitband-Kennlinienspannung ist gleich 75 mV
oder höher.
AVERTISSEMENT!
● NE PAS INSTALLER NI PLACER L’APPAREIL DANS UNE
BIBLIOTHÈQUE, UN PLACARD RENFERMÉ NI AUCUN
AUTRE ESPACE RÉDUIT DE FAÇON À ASSURER
UNE BONNE VENTILATION. VÉRIFIER QU’AUCUN
RIDEAU NI AUCUN AUTRE MATÉRIAU NE BLOQUE
LA VENTILATION DE FAÇON À ÉVITER TOUT RISQUE
DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE FEU DÛ À UNE
SURCHAUFFE.
● NE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES D’AÉRATION DE
L’APPAREIL AVEC DES JOURNAUX, NAPPES, RIDEAUX
OU OBJETS SIMILAIRES.
● NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES VIVES
TELLES QUE BOUGIES ALLUMÉES SUR L’APPAREIL.
● JETEZ LES PILES D’UNE MANIÈRE COMPATIBLE AVEC
L’ENVIRONNEMENT.
Ce produit peut être perturbé par les ondes des
téléphones mobiles pendant l’utilisation. Si vous
constatez une telle interférence, éloignez le téléphone
mobile du produit.
Tension caractéristique de large bande égale ou
supérieure à 75 mV.
RQT8988
Cher client
3
Product Identification Marking is located on the bottom of unit.
THIS UNIT IS INTENDED FOR USE IN MODERATE
CLIMATES.
FRANÇAIS
DEUTSCH
ENGLISH
WARNING:
TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR
PRODUCT DAMAGE,
● DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN,
MOISTURE, DRIPPING OR SPLASHING AND THAT NO
OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS, SUCH AS VASES,
SHALL BE PLACED ON THE APPARATUS.
● USE ONLY THE RECOMMENDED ACCESSORIES.
● DO NOT REMOVE THE COVER (OR BACK); THERE
ARE NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER
SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
The socket outlet shall be installed near the equipment
and easily accessible.
The mains plug of the power supply cord shall remain
readily operable.
To completely disconnect this apparatus from the AC Mains,
disconnect the power supply cord plug from AC receptacle.
Das Typenschild befindet sich an der Unterseite des
Gerätes.
DIESES GERÄT IST FÜR DEN BETRIEB IN LÄNDERN MIT
GEMÄSSIGTEM KLIMA BESTIMMT.
WARNUNG:
ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND,
ELEKTRISCHEM SCHLAG UND BESCHÄDIGUNG:
● DIESES GERÄT SORGFÄLTIG VOR NÄSSE, FEUCHTIGKEIT,
SPRITZ- UND TROPFWASSER SCHÜTZEN UND KEINE
BLUMENVASEN UND ANDERE MIT FLÜSSIGKEITEN
GEFÜLLTE BEHÄLTER AUF DAS GERÄT STELLEN.
● AUSSCHLIESSLICH DAS EMPFOHLENE ZUBEHÖR
VERWENDEN.
● AUF KEINEN FALL DIE ABDECKUNG (ODER RÜCKWAND)
ABSCHRAUBEN; IM GERÄTEINNEREN BEFINDEN
SICH KEINE TEILE, DIE VOM BENUTZER GEWARTET
WERDEN KÖNNEN. REPARATURARBEITEN SIND
GRUNDSÄTZLICH DEM KUNDENDIENSTPERSONAL
ZU ÜBERLASSEN.
Das Gerät sollte in der Nähe einer Netzsteckdose so
aufgestellt werden, dass im Störungsfall jederzeit ein
unbehinderter Zugang zum Netzstecker gewährleistet ist.
Ein unbehinderter Zugang zum Netzstecker muss stets
gewährleistet sein.
Um dieses Gerät vollständig vom Netz zu trennen, den
Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen.
La plaque signalétique de l’appareil se trouve sur sa face
inférieure.
CET APPAREIL EST DESTINÉ AUX CLIMATS TEMPÉRÉS.
AVERTISSEMENT:
RQT8988
POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE CHOC
ÉLECTRIQUE OU DE DOMMAGES À L’APPAREIL,
● NE PAS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE, À L’HUMIDITÉ,
À L’ÉGOUTTEMENT OU AUX ÉCLABOUSSURES, ET NE
PLACER DESSUS AUCUN OBJET REMPLI DE LIQUIDE, TEL
QU’UN VASE PAR EXEMPLE.
● UTILISER
UNIQUEMENT
LES
ACCESSOIRES
RECOMMANDÉS.
● NE PAS RETIRER LE COUVERCLE (OU LE PANNEAU
ARRIÈRE) ; IL N’Y A AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR
L’UTILISATEUR À L’INTÉRIEUR. CONFIER TOUTE
RÉPARATION AU PERSONNEL DE SERVICE APRÈSVENTE QUALIFIÉ.
4
Veillez à ce que la prise de courant se trouve près de
l’équipement et soit facilement accessible.
Vous devez pouvoir débrancher et rebrancher facilement
la fiche du cordon d’alimentation secteur.
Pour isoler complètement cet appareil du secteur, débranchez
le cordon d’alimentation secteur de la prise de courant.
Precautions
Restriction of use
For use only in the countries listed on page 14.
The radio frequencies this unit uses (863–865 MHz) are
not permitted in some countries.
Range of use
The range of use is up to approximately 100 m (
see
page 8).
AC adaptor
Handle the AC adaptor carefully. Improper handling is
dangerous.
● Do not touch it with wet hands.
● Do not place heavy objects on top of it.
● Do not forcibly bend it.
Be sure to use the supplied AC adaptor.
Batteries
● The rechargeable battery can be recharged about 500
times. If it’s operating time becomes extremely short,
you should replace it.
● Align the poles (+ and -) properly when inserting the
battery.
● Do not mix old and new batteries or different types of
batteries.
● Do not recharge ordinary dry cell batteries.
● Remove all the batteries if the set will not be used for a
long period of time.
● Carry and store the rechargeable batteries in the battery
carrying case to prevent contact with metal objects.
● Do not heat the batteries or expose them to flames.
● Do not peel off the covering on batteries and do not use
if the covering has been peeled off.
Mishandling of batteries can cause electrolyte leakage
which can damage items the fluid contacts and may
cause a fire.
If electrolyte leaks from the battery, consult your dealer.
Wash thoroughly with water if electrolyte comes in contact
with any part of your body.
● Keep the battery and 6.3 mm stereo standard plug
adaptor out of the reach of children to prevent them
from being swallowed.
The unit
No altering or remodeling
This can cause malfunctioning.
No dropping or strong impacts
This may damage the unit.
To avoid product damage, do not expose this product
to rain, water or other liquids.
Locations to be avoided
Avoid using the unit in the following locations since they
can cause malfunctioning.
● Bathrooms and other moisture-prone places
● Warehouses and other dusty places
● Very hot places near heating appliances, etc.
Do not leave the unit exposed to direct sunlight for
long periods of time.
This may deform or discolor the cabinet and may also
cause malfunctioning.
Behandeln Sie den Netzadapter mit Sorgfalt.
Unsachgemäße Handhabung ist gefährlich.
● Den Netzadapter nicht mit nassen Händen anfassen.
● Keine schweren Gegenstände auf den Netzadapter stellen.
● Nicht mit Gewalt verbiegen.
Verwenden Sie ausschließlich den Netzadapter im Lieferumfang
dieses Gerätes.
Hinweise zu den Batterien
● Der Akku kann etwa 500mal aufgeladen werden. Wenn
sich seine Betriebszeit stark verkürzt, muss der Akku
ausgewechselt werden.
● Beim Einsetzen der Batterie darauf achten, da die Pole
(+ und -) richtig ausgerichtet sind.
● Legen Sie keine alten Batterien gemeinsam mit neuen
Batterien oder verschiedene Batteriearten miteinander ein.
● Nicht versuchen, eine normale Trockenzellenbatterie
wieder aufzuladen.
● Alle Batterien entfernen, wenn das Gerät längere Zeit
nicht verwendet werden soll.
● Bringen Sie die Akkus zum Mitführen in einer Tasche usw.
sowie vor einer Lagerung stets im Akkubehälter unter,
um zu verhindern, dass sie mit Metallgegenständen in
Berührung kommen.
● Erhitzen Sie Batterien nicht, und setzen Sie sie keinen
offenen Flammen aus.
● Streifen Sie nie den Schutzüberzug der Batterien ab,
und benutzen Sie diese nicht, wenn der Schutzüberzug
abgestreift wurde.
Der falsche Umgang mit der Batterie kann zum Auslaufen
des Elektrolyts führen. Ausgelaufener Elektrolyt kann die
Innenteile, mit denen er in Kontakt kommt, beschädigen
und einen Brand auslösen.
Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, falls Elektrolyt
aus der Batterie ausläuft.
Falls Elektrolyt auf die Haut gelangt, waschen Sie die
entsprechende Stelle sofort gründlich mit Wasser ab.
● Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen.
● Halten Sie die Akkus und den Zwischenstecker für
6,3-mm-Stereobuchse außerhalb der Reichweite
von Kindern, um ein versehentliches Verschlucken
dieser Gegenstände zu verhindern.
Kopfhörer
Nicht ändern oder umbauen
Dies kann zu Betriebsstörungen führen.
Nicht fallenlassen oder heftigen Stößen aussetzen
Dadurch kann das Gerät beschädigt werden.
Um eine Beschädigung des Kopfhörers zu vermeiden,
schützen Sie diesen vor Regen und Nässe.
Zu vermeidende Orte
Um Betriebsstörungen zu vermeiden, sollten Sie den
Kopfhörer nicht an folgenden Orten benutzen.
● Badezimmer oder andere feuchte Orte
● Lagerräume und sonstige staubige Orte
● Sehr heiße Orte, z. B. in der Nähe von Heizkörpern usw.
Lassen Sie das Gerät nicht längere Zeit in direktem
Sonnenlicht liegen.
Dies kann zu Verformung oder Verfärbung des Gehäuses
führen oder Betriebsstörungen verursachen.
Adaptateur secteur
Manipuler l’adaptateur secteur avec soin. Il serait
dangereux de le manipuler incorrectement.
● Ne pas le toucher avec des mains mouillées.
● Ne pas poser d’objets lourds dessus.
● Ne pas le plier de force.
Assurez-vous d’utiliser l’adaptateur secteur fourni.
Batterie/pile
● La batterie rechargeable pourra être rechargée environ 500
fois. Si la durée de fonctionnement devient extrêmement
courte, c’est qu’il est temps de remplacer la batterie.
● Aligner correctement les pôles (+ et -) lors de
l’insertion de la batterie.
● N’associez pas des piles neuves et des piles usées, ni
différents types de piles.
● Ne pas recharger une pile sèche ordinaire.
● Retirer toutes les piles si l’appareil doit rester longtemps
inutilisé.
● Transportez et rangez les piles rechargeables dans
l’étui de transport des piles pour éviter qu’elles n’entrent
en contact avec des objets métalliques.
● Évitez de chauffer les piles ou de les exposer à des
flammes.
● N’enlevez pas la protection des piles, ne les utilisez pas
si celle-ci a été retirée.
Une mauvaise manipulation de la batterie peut entraîner une
fuite d’électrolyte qui peut endommager les articles entrant
en contact avec le fluide et peut provoquer un incendie.
Si de l’électrolyte fuit de la batterie, consulter le revendeur.
Bien laver à l’eau toute partie du corps avec laquelle
l’électrolyte est entré en contact.
● Gardez les piles et l’adaptateur pour fiche standard
stéréo de 6,3 mm hors de la portée des enfants pour
éviter que ces derniers ne les avalent.
DEUTSCH
Netzadapter
Restriction d’utilisation
Pour utilisation uniquement dans les pays énumérés à
la page 16.
En effet, les fréquences radio utilisées par l’appareil (863–
865 MHz) ne sont pas autorisées dans certains pays.
Plage d’utilisation
La plage d’utilisation est d’environ 100 m (
page 9).
FRANÇAIS
Einschränkungen zum Gebrauch
Dieses Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch in den
auf Seite 15 aufgelisteten Ländern vorgesehen.
Die von diesem Gerät verwendeten HF-Frequenzen
(863–865 MHz) sind in manchen Ländern nicht für private
Nutzung freigegeben.
Betriebsbereich
Der Betriebsbereich dieses Gerätes beträgt ca. 100
Seite 9).
Meter (
Précautions
Appareil
Ne pas le modifier ni le remanier
Cela pourrait provoquer un mauvais fonctionnement.
Ne pas le laisser tomber ni lui faire subir de chocs
Cela pourrait endommager l’appareil.
Pour éviter d’endommager le casque, protégez-le de la
pluie, de l’eau ou d’autres liquides.
Endroits à éviter
Eviter d’utiliser l’appareil dans les endroits suivants car ils
pourraient provoquer un mauvais fonctionnement.
● Salles de bains et autres endroits prédisposés à l’humidité
● Entrepôts et autres endroits poussiéreux
● Endroits très chauds à proximité d’appareils de
chauffage, etc.
Ne pas laisser l’appareil exposé en plein soleil
pendant longtemps.
Cela pourrait déformer ou décolorer le coffret ainsi que
provoquer un mauvais fonctionnement.
RQT8988
Vorsichtsmaßnahmen
5
Power sources
ENGLISH
Recharge the batteries before using the unit.
Insert the two rechargeable batteries
(included) into the left hand earpiece
(L).
● Correctly align the + and - poles when inserting.
● Push down on the - pole spring when inserting.
● Remove the + poles first when removing.
Push up on the indent to open the lid.
Close the compartment lid firmly after inserting the
batteries.
Connect the transmitter to a
household mains socket using the
supplied AC adaptor.
● The adaptor is different for the UK.
Turn off the headphone’s OPR switch
and place on the transmitter.
Place the headphone on the transmitter such that the
charging pins on the transmitter engage the charging
contacts on the bottom of the left-hand housing.
The OPR/CHG indicator goes green and charging
starts.
The indicator goes out when the batteries are fully
charged.
● Approximate recharging and operating time
Recharging: 24 hours
Operation: 20 hours
To check the remaining battery strength:
The OPR indicator on the left hand earpiece (L) dims or
fails to light when the batteries are weak. Recharge the
batteries.
Service life of the batteries:
If the OPR indicator on the left hand earpiece (L) dims
or fails to light even after recharging the batteries, they
have come to the end of their serviceable life and need
to be replaced.
2 Nickel-metal hydride rechargeable batteries (Part no.:
HHR-4AGE/2B).
The batteries can be recharged about 500 times. They
need to be replaced when operating time dramatically
shortens even after recharging.
For your reference:
RQT8988
Dry cell batteries (R03/LR03, AAA) can be also used to
power the headphones.
Do not attempt to recharge them.
6
Alimentation
Insérer
les
deux
batteries
rechargeables
(fournies)
dans
l’écouteur gauche (L).
● Achten Sie darauf, die Batterien polaritätsrichtig
(+ und -) einzulegen.
● Drücken Sie beim Einlegen auf die Feder des
Minuspols -.
● Zum Entfernen der Batterien ziehen Sie diese an
der Seite des Pluspols + hoch.
Zum Öffnen des Akkufachs die Vertiefung nach
oben schieben. Nach Einlegen der Akkus den
Fachdeckel wieder fest schließen.
● Alignez correctement les pôles + et - lors de
l’insertion.
● Poussez la pile contre le ressort du pôle - lors de
l’insertion.
● Pour enlever la pile, retirez-la d’abord par le pôle +.
Appuyer sur la saillie pour ouvrir le couvercle.
Refermer le couvercle à fond après avoir inséré les
batteries.
Schließen Sie den Geber über den
mitgelieferten Netzadapter an eine
Netzsteckdose an.
Branchez l’émetteur sur une prise
de courant à l’aide de l’adaptateur
secteur fourni.
● Beim Modell für Großbritannien besitzt der Netzadapter eine andere Ausführung.
Schalten Sie den OPR-Schalter am
Kopfhörer aus, und platzieren Sie
den Kopfhörer auf dem Geber.
Setzen Sie den Kopfhörer so auf den Geber, dass
die Ladestifte am Geber in die Ladekontakte an der
Unterseite des linken Gehäuses eingreifen.
Die OPR/CHG-Anzeige leuchtet grün auf, und der
Ladevorgang beginnt.
Nach vollständigem Aufladen der Akkus erlischt die
Anzeige.
● Ungefähre Auflade- und Betriebszeit
Aufladen: 24 Stunden
Betrieb: 20 Stunden
Überprüfen
Akkukapazität:
der
● L’adaptateur est différent pour le R-U.
Fermez l’interrupteur OPR du casque
et placez ce dernier sur l’émetteur.
Placez le casque sur l’émetteur de sorte que les
broches de charge de ce dernier pénètrent dans
les contacts de charge qui se trouvent sur la face
inférieure du couvercle de l’élément de gauche.
L’indicateur OPR/CHG s’allume en vert et la charge
commence.
L’indicateur s’éteint lorsque les piles sont
complètement chargées.
● Durée de recharge et de fonctionnement
approximative
Recharge : 24 heures
Fonctionnement : 20 heures
verbleibenden
Vérification de la puissance restante des
batteries :
Wenn die Akkus nahezu erschöpft sind, leuchtet die OPRAnzeige an der linken (L) Ohrmuschel nur noch schwach
oder überhaupt nicht mehr. Laden Sie die Akkus auf.
L’indicateur OPR de l’écouteur gauche (L) faiblit ou ne
s’allume pas lorsque les piles sont faibles. Rechargez les
piles.
Lebensdauer der Akkus:
Autonomie des batteries :
Wenn die OPR-Anzeige an der linken (L) Ohrmuschel
auch nach vollständigem Aufladen der Akkus nur noch
schwach oder überhaupt nicht mehr leuchtet, haben die
Akkus das Ende ihrer Lebensdauer erreicht und müssen
ausgewechselt werden.
2 Nickel-Metallhydrid-Akkus (Teile-Nr.: HHR-4AGE/2B).
Die Akkus können etwa 500mal aufgeladen werden.
Wenn sich ihre Betriebszeit im vollständig aufgeladenen
Zustand extrem verkürzt, haben die Akkus das Ende ihrer Lebensdauer erreicht und müssen ausgewechselt
werden.
Si l’indicateur OPR de l’écouteur gauche (L) faiblit ou ne
s’allume pas même après la recharge des piles, c’est
qu’elles ont atteint leur limite de service et doivent être
remplacées.
2 piles rechargeables nickel métal hydrure (n° de pièce :
HHR-4AGE/2B).
Les batteries peuvent être rechargées environ 500 fois.
Il faudra les remplacer si la durée de fonctionnement
diminue considérablement, même après une recharge.
Anmerkung:
Trockenzellen (R03/LR03, AAA) können ebenfalls zur
Spannungsversorgung des Kopfhörers verwendet werden.
Versuchen Sie auf keinen Fall, Trockenzellen
aufzuladen.
DEUTSCH
Die zwei mitgelieferten Akkus in die
linke (L) Ohrmuschel einlegen.
Recharger les batteries avant d’utiliser l’appareil.
FRANÇAIS
Die Akkus vor der Inbetriebnahme aufladen.
À titre de référence:
Il est aussi possible d’utiliser des piles sèches (R03/LR03,
AAA) pour alimenter le casque.
N’essayez pas de charger ces dernières.
RQT8988
Spannungsquelle
7
Connections
ENGLISH
Connect the transmitter to the audiovisual equipment.
The audio input plug a of the transmitter can
be connected directly to the 3.5 mm stereo mini
headphones jack on your equipment b.
Use the included 6.3 mm stereo standard plug
adaptor c if the headphone jack is large (6.3 mm
stereo).
b Portable CD player, headphone stereo, radio/
tape players, personal computer, etc.
OR
Use the supplied adaptor cord d to connect
the transmitter to the audio output stereo pin
terminals on your equipment e.
e Amplifier, TV set, video deck, cassette deck,
DVD player, etc.
Connect the transmitter to a
household mains socket using the
supplied AC adaptor.
Disconnect the AC adaptor from the household
mains socket if the unit is not going to be used for
a long time.
The unit is in the standby condition when the AC
adaptor is connected. The primary circuit is always
“live” as long as the AC adaptor is connected to an
electrical outlet.
Note
The OPR/CHG indicator lights in red when the transmitter
receives input. It does not light just by connecting the
transmitter to an AC power source.
Installation
RQT8988
This unit uses radio waves.
The waves can be transmitted to a range of up to
100 meters.
8
Note
Under optimum conditions, the headphones can pick
up clean signals from the transmitter to a maximum of
100 meters. Metal between the two units and the presence of other radio waves can cause interference
to occur at a shorter distance. This interference can
be cleared by moving closer to the transmitter, removing
the obstructions, or changing the transmission frequency
(
see page 12).
You may occasionally experience interference due to
dead spots in the area covered by the transmitter. This
phenomena occurs with any kind of radio signal and is
not a malfunction. Dead spots can be moved by moving
the transmitter and the headphones.
Raccordez l’émetteur à l’appareil
audiovisuel.
Der Audio-Eingangsstecker a des Gebers
kann direkt an eine 3,5-mm-Stereo-KopfhörerMinibuchse des AV-Gerätes b angeschlossen
werden.
Wenn es sich bei der Kopfhörerbuchse um 6,3mm-Stereo-Klinkenbuchse handelt, verwenden
Sie den mitgelieferten 6,3-mm-Stereo-StandardZwischenstecker c.
b Tragbarer CD-Spieler, Kopfhörer-Stereogerät,
Radio-Cassettenspieler, Personalcomputer usw.
La fiche d’entrée audio a de l’émetteur peut
être raccordée directement à la miniprise de
casque stéréo de 3,5 mm sur l’appareil b.
Utilisez la fiche adaptatrice standard stéréo de 6,3
mm c fournie si la prise de casque est grande (6,3
mm stéréo).
b Lecteur
CD
portable,
casque
stéréo,
radiocassette, ordinateur personnel, etc.
ODER
Utilisez le cordon adaptateur d fourni pour
raccorder l’émetteur aux bornes à broche stéréo
de sortie audio sur l’appareil e.
e Amplificateur,
téléviseur,
magnétoscope,
platine-cassette, lecteur DVD, etc.
Verwenden Sie das mitgelieferte Wandlerkabel
d, um den Geber an die AudioausgangsStereo-Cinchbuchsen des AV-Gerätes e
anzuschließen.
e Verstärker,
Fernsehgerät,
Videorecorder,
Cassettendeck, DVD-Player usw.
Schließen Sie den Geber über den
mitgelieferten Netzadapter an eine
Netzsteckdose an.
Wenn das Gerät über längere Zeit nicht verwendet
werden soll, trennen sie den Netzadapter von der
Netzsteckdose.
Bei angeschlossenem Netzadapter befindet sich
das Gerät im Bereitschaftszustand. Solange der
Netzadapter an eine Netzsteckdose angeschlossen
ist, führt der Primärkreis ständig Strom.
Hinweis
Die OPR/CHG-Anzeige leuchtet rot auf, wenn dem Geber
ein Signal zugeleitet wird. Sie leuchtet nicht, wenn der
Geber lediglich an eine Netzstromquelle angeschlossen
ist.
Aufstellung
OU
Branchez l’émetteur sur une prise
de courant à l’aide de l’adaptateur
secteur fourni.
FRANÇAIS
Schließen Sie den Geber an das AVGerät an.
DEUTSCH
Raccordements
Débranchez l’adaptateur secteur de la prise de
courant si l’appareil doit demeurer inutilisé pour une
période prolongée.
L’appareil est en mode d’attente lorsque l’adaptateur
secteur est branché. Le circuit primaire demeure
sous tension tant que l’adaptateur secteur demeure
branché sur une prise d’électricité.
Remarque
L’indicateur OPR/CHG s’allume en rouge lorsque
l’émetteur reçoit des signaux. Il ne s’allume pas lorsque
ce dernier est simplement branché sur une source
d’alimentation.
Installation
Dieser Kopfhörer arbeitet mit HF-Wellen.
Die maximale Reichweite der Übertragung von HFWellen beträgt 100 Meter.
Ce casque utilise des ondes radio.
La portée de transmission des ondes peut atteindre
100 mètres.
Hinweis
Unter optimalen Bedingungen kann der Kopfhörer
ein sauberes Signal vom Geber in einer maximalen
Entfernung von 100 Metern empfangen. Wenn sich
jedoch Metallgegenstände zwischen den beiden
Geräten befinden oder andere HF-Wellen vorhanden
sind, wird der Empfang u.U. auch bei einem kürzeren
Abstand beeinträchtigt. Derartige Störungen können
beseitigt werden, indem der Kopfhörer näher am Geber
verwendet wird, die Hindernisse aus dem Weg geräumt
werden oder die Übertragungsfrequenz gewechselt wird
siehe Seite 13).
(
Störungen treten möglicherweise auch dann auf, wenn sich
Empfangslöcher innerhalb des vom Geber abgedeckten
Bereichs befinden. HF-Wellen sind allgemein für dieses
Phänomen empfindlich; es handelt sich dabei nicht um
eine Funktionsstörung dieses Gerätes. Empfangslöcher
lassen sich beseitigen, indem der Aufstellungsort des
Gebers und des Kopfhörers verändert wird.
Remarque
Dans les conditions optimales, le casque permet une
réception nette des signaux de l’émetteur à une distance
maximale de 100 mètres. La présence de métal entre
les deux éléments et l’existence d’autres ondes radio
peuvent provoquer l’apparition d’interférences à une
distance plus rapprochée. Ces interférences pourront
être supprimées en se rapprochant de l’émetteur, en
retirant les objets interposés, ou en modifiant la fréquence
de transmission (
voir page 13).
L’on risque parfois de subir des interférences dues aux
points morts de la région couverte par l’émetteur. Ce
phénomène se produit avec n’importe quel type de signal
radio, et il n’est donc pas le signe d’une anomalie. Pour
éviter les points morts, déplacer l’émetteur et le casque.
RQT8988
Anschlüsse
9
Operation
ENGLISH
Turn on the unit the transmitter is
connected to.
Turn the volume on the sound source
up as much as possible without
causing distortion.
Sound is more susceptible to noise interference
when the source volume is set to low.
Remove the headphones from the
transmitter.
Reduce the volume of the headphones
with the [VOL] dial.
Switch the [OPR] switch to “ON”
The OPR indicator goes red.
Put the headphones on.
Adjust
the
headphones.
volume
on
the
If there is interference, press the
[TUNING] button to reduce it.
The frequency is adjusted automatically.
See page 12 for more detailed instructions on how
to reduce interference.
After listening
Take the headphones off.
Switch the [OPR] switch to “OFF”
The OPR indicator goes out.
Reset the headphones on the transmitter, and
recharge them.
Turn off the unit the transmitter is connected to.
Note
● Avoid listening for prolonged periods of time to prevent
hearing damage.
● Discontinue use if you experience discomfort with the
headphones that directly contact your skin.
Continued use may cause rashes or other allergic
reactions.
RQT8988
Concerning
function:
10
the
AUTO
POWER
ON/OFF
When audio signals are supplied, the transmitter’s power
is turned on (The OPR/CHG indicator lights in red.); when
audio signals have not been supplied for 2 or 3 minutes,
its power is automatically turned off. (The OPR/CHG
indicator goes out.)
When the volume of the connected unit is too low, this
function doesn’t work. Turn up the volume as much as
possible without causing distortion.
Utilisation
Das Audio/Video-Gerät einschalten,
an das der Geber angeschlossen ist.
Mettre sous tension l’appareil auquel
l’émetteur est raccordé.
Die Lautstärke am angeschlossenen
Audio/Video-Gerät so hoch wie möglich einstellen, ohne dass der Klang
verzerrt wird.
Augmenter le volume de la source
sonore jusqu’à la limite maximale à
laquelle le son peut être reçu sans
distorsion.
Entfernen Sie den Kopfhörer vom Geber.
Die Lautstärke am Kopfhörer mit dem
[VOL]-Regler zurückdrehen.
auf
„ON“
Die OPR-Anzeige leuchtet rot auf.
Retirez le casque de l’émetteur.
Baisser le volume du casque avec la
molette [VOL].
Mettre l’interrupteur [OPR] sur “ON”.
L’indicateur OPR devient rouge.
Mettre le casque sur la tête.
Den Kopfhörer aufsetzen.
Régler le volume du casque.
Die
Lautstärke
am
Kopfhörer
wunschgemäß einstellen.
S’il y a des interférences, appuyez sur
la touche [TUNING] pour les réduire.
Falls Rauschen auftritt, drücken Sie die
[TUNING]-Taste, um es zu reduzieren.
La fréquence s’ajuste automatiquement.
Pour les instructions détaillées sur la façon de
réduire les interférences, voir page 13.
Die Frequenz wird automatisch eingestellt.
Weitere Einzelheiten zur Reduzierung von Störgeräuschen sind Seite 13 zu entnehmen.
Nach dem Gebrauch
Den Kopfhörer abnehmen.
Den [OPR]-Schalter auf „OFF“ einstellen.
Die OPR-Anzeige erlischt.
Platzieren Sie den Kopfhörer auf dem Geber, um die
Akkus aufzuladen.
Das Audio/Video-Gerät ausschalten, an das der
Geber angeschlossen ist.
Hinweis
● Um eine Beeinträchtigung des Gehörsinns auszuschließen, sollten Sie den Kopfhörer nicht längere Zeit über
verwenden.
● Den Gebrauch einstellen, falls der direkte Kontakt des
Kopfhörers mit der Haut unangenehm oder störend wirkt.
Bei fortgesetztem Gebrauch unter solchen Bedingungen
können Ausschlag oder andere allergische Reaktionen
verursacht werden.
Hinweis
zur
Ausschaltfunktion:
automatischen
Ein-/
Wenn dem Geber Audiosignale zugeleitet werden, schaltet
er sich ein (die OPR/CHG-Anzeige leuchtet rot auf);
wenn 2 bis 3 Minuten lang keine Audiosignale zugeleitet
werden, wird die Stromzufuhr des Gebers automatisch
ausgeschaltet. (Die OPR/CHG-Anzeige erlischt.)
Wenn der Lautstärkepegel am angeschlossenen Audio/
Video-Gerät zu niedrig ist, arbeitet diese Funktion nicht.
Daher die Lautstärke so hoch wie möglich einstellen,
ohne dass Verzerrungen auftreten.
Lorsque l’écoute est terminée
Énlever le casque de la tête.
Mettre l’interrupteur [OPR] sur “OFF”.
L’indicateur OPR s’éteint.
Déposez le casque sur l’émetteur et rechargez les
piles.
Mettre hors tension l’appareil auquel l’émetteur est
raccordé.
Remarque
● Éviter une écoute prolongée au point qu’elle soit
préjudiciable pour l’ouïe.
● Cesser l’utilisation en cas de malaise causé par le
contact direct du casque avec la peau.
Une utilisation prolongée risquerait de provoquer des
éruptions cutanées ou autres réactions allergiques.
À propos de la fonction de mise sous/hors
tension automatique :
L’émetteur se met sous tension lorsqu’il reçoit des
signaux audio (l’indicateur OPR/CHG s’allume en rouge),
et il se met automatiquement hors tension s’il ne reçoit
aucun signal audio pendant 2 ou 3 minutes.
(L’indicateur OPR/CHG s’éteint.)
Lorsque le volume de l’appareil raccordé est trop bas,
cette fonction n’est pas possible. Augmenter le volume
le plus haut qu’il soit possible sans provoquer de
distorsion.
RQT8988
Den
[OPR]-Schalter
einstellen.
Le son est plus sensible aux brouillages sonores
lorsque le volume est réglé bas.
DEUTSCH
Der Klang ist anfälliger für Rauschen, wenn ein
niedriger Lautstärkepegel an der Klangquelle
eingestellt ist.
FRANÇAIS
Betrieb
11
Operation
Using the “WOW” function
ENGLISH
Use of this function enables a 3-dimensional sound field
ambiance, a rich bass and a clear sound to be obtained
at the same time.
Set the [WOW] switch to “ON”.
Turn the [WOW] dial to the preferred
sound quality position.
To cancel the “WOW” function
Set the [WOW] switch to “OFF”.
If reception is still poor
The radio waves from the transmitter may be being
interfered with by other radio waves. You can change the
frequency to improve reception. If you use the unit near a
cordless telephone, it may cause radio interference.
Select
another
[CHANNEL].
channel
Press [TUNING] to adjust
frequency automatically.
with
the
Note
Some sound or noise may still be heard even if no sound
signals are passing through the transmitter.
–If you see this symbol–
Information on Disposal for Users of Waste
Electrical & Electronic Equipment (private
households)
RQT8988
Sales and Support Information
12
(For United Kingdom and Republic of Ireland)
Customer Care Centre
• For customers within the UK: 08705 357357
• For customers within the Republic of Ireland: 01
289 8333
• Visit our website for product information
• E-mail: [email protected]
Direct Sales at Panasonic UK
• Order accessory and consumable items for your
product with ease and confidence by phoning
our Customer Care Centre Monday - Thursday
9:00am – 5:30pm, Friday 9:30am – 5:30pm
(Excluding public holidays).
• Or go on line through our Internet Accessory
ordering application at www.panasonic.co.uk.
• Most major credit and debit cards accepted.
• All enquiries transactions and distribution facilities
are provided directly by Panasonic UK Ltd.
• It couldn’t be simpler!
• Also available through our Internet is direct shopping for a wide range of finished products, take a
browse on our website for further details.
Interested in purchasing an extended guarantee?
Please call 0870 240 6284 or visit our website
www.panasonic.co.uk/guarantee.
This symbol on the products and/or
accompanying documents means that used
electrical and electronic products should not
be mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling, please take
these products to designated collection points, where they
will be accepted on a free of charge basis. Alternatively, in
some countries you may be able to return your products
to your local retailer upon the purchase of an equivalent
new product.
Disposing of this product correctly will help to save
valuable resources and prevent any potential negative
effects on human health and the environment which
could otherwise arise from inappropriate waste handling.
Please contact your local authority for further details of
your nearest designated collection point.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this
waste, in accordance with national legislation.
For business users in the European Union
If you wish to discard electrical and electronic equipment,
please contact your dealer or supplier for further
information.
Information on Disposal in other Countries
outside the European Union
This symbol is only valid in the European Union.
If you wish to discard this product, please contact your
local authorities or dealer and ask for the correct method
of disposal.
Utilisation
Bringen Sie den [WOW]-Schalter in
Stellung „ON“.
Réglez le commutateur [WOW] sur
“ON”.
Drehen Sie den [WOW]-Regler in
die Stellung, die dem gewünschten
Klangcharakter entspricht.
Tournez le cadran [WOW] jusqu’à la
position correspondant à la qualité
sonore désirée.
Aufheben der „WOW“-Funktion
Bringen Sie den [WOW]-Schalter in Stellung „OFF“.
Falls die Empfangsqualität weiterhin schlecht ist
Die vom Geber übermittelten HF-Wellen werden
möglicherweise durch andere HF-Wellen beeinträchtigt.
Sie können die Frequenz wechseln, um den Empfang zu
verbessern. Wird das Gerät in der Nähe eines Mobiltelefons
verwendet, kann dies HF-Interferenzen verursachen.
Pour annuler la fonction “WOW”
Réglez le commutateur [WOW] sur “OFF”.
Si la réception est toujours mauvaise
D’autres ondes radio interfèrent peut-être avec celles
émises par l’émetteur. Pour améliorer la réception,
vous pouvez changer de fréquence. L’utilisation d’un
téléphone sans fil à proximité de l’appareil peut causer
des interférences radio.
Mit dem [CHANNEL]-Schalter am
Geber einen anderen Kanal wählen.
Sélectionner un autre canal avec
[CHANNEL].
Drücken Sie [TUNING], um die
Frequenz automatisch einzustellen.
Appuyez sur [TUNING] pour lancer le
réglage automatique de la fréquence.
Hinweis
Ton oder Rauschen werden u.U. selbst dann gehört,
wenn keine Signale den Geber passieren.
–Bedeutung des nachstehend abgebildeten Symbols–
Benutzerinformationen zur Entsorgung von
elektrischen und elektronischen Geräten (private
Haushalte)
Entsprechend
der
grundlegenden
Firmengrundsätzen der Panasonic-Gruppe
wurde ihr Produkt aus hochwertigen Materialien
und Komponenten entwickelt und hergestellt,
die recycelbar und wieder verwendbar sind.
Dieses Symbol auf Produkten und/oder
begleitenden Dokumenten bedeutet, dass elektrische
und elektronische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer
vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen.
Bringen Sie bitte diese Produkte für die Behandlung,
Rohstoffrückgewinnung und Recycling zu den eingerichteten
kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoffsammelhöfen,
die diese Geräte kostenlos entgegennehmen.
Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient
dem Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche
Auswirkungen auf Mensch und Umwelt, die sich aus
einer unsachgemäßen Handhabung der Geräte am Ende
Ihrer Lebensdauer ergeben könnten.
Genauere
Informationen
zur
nächstgelegenen
Sammelstelle bzw. Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer
Gemeindeverwaltung.
Für Geschäftskunden in der Europäischen Union
Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt,
wenn Sie elektrische und elektronische Geräte entsorgen
möchten. Er hält weitere Informationen für sie bereit.
Informationen zur Entsorgung in
außerhalb der Europäischen Union
Ländern
Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.
DEUTSCH
Utiliser la fonction “WOW”
L’utilisation de cette fonction permet d’obtenir à la fois
une ambiance de champ sonore tridimensionnel, une
grande richesse de graves et un son très net.
FRANÇAIS
Gebrauch der „WOW“-Funktion
Diese Funktion ermöglicht es, gleichzeitig ein
dreidimensionales Klangfeld-Ambiente, satte Bässe und
einen transparenten Klang zu erhalten.
Remarque
L’on risque d’entendre un peu de son ou de bruit même si
aucun signal sonore n’est envoyé par l’émetteur.
- Si vous voyez ce symbole Informations relatives à l’évacuation des déchets,
destinées aux utilisateurs d’appareils électriques et
électroniques (appareils ménagers domestiques)
Lorsque ce symbole figure sur les produits
et/ou les documents qui les accompagnent,
cela signifie que les appareils électriques et
électroniques ne doivent pas être jetés avec
les ordures ménagères.
Pour que ces produits subissent un traitement,
une récupération et un recyclage appropriés, envoyezles dans les points de collecte désignés, où ils peuvent
être déposés gratuitement. Dans certains pays, il est
possible de renvoyer les produits au revendeur local en
cas d’achat d’un produit équivalent.
En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez
à la conservation des ressources vitales et à la prévention
des éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé
humaine qui pourraient survenir dans le cas contraire.
Afin de connaître le point de collecte le plus proche,
veuillez contacter vos autorités locales.
Des sanctions peuvent être appliquées en cas
d’élimination incorrecte de ces déchets, conformément à
la législation nationale.
Utilisateurs professionnels de l’Union européenne
Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils
électriques et électroniques, contactez votre revendeur
ou fournisseur.
Informations sur l’évacuation des déchets dans les
pays ne faisant pas partie de l’Union européenne
Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne.
Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter
les autorités locales ou votre revendeur afin de connaître
la procédure d’élimination à suivre.
RQT8988
Betrieb
13
Troubleshooting guide
Before requesting service, make the following checks. If you are in doubt about any of the check points, or if the solutions
indicated in the chart do not solve the problem, consult your dealer for instructions.
ENGLISH
Problem
No sound.
Sound is distorted.
Excessive noise.
No sound, sound is
distorted, or there is
excessive noise.
Probable cause(s)
Suggested remedy
Page
Is the unit that the transmitter is
connected to on?
Turn the unit on.
Are the unit and the transmitter
connected?
Connect the unit correctly and ensure the
plugs are properly inserted.
8
Is the volume too low?
If the transmitter is connected to the
headphone jack, turn up the volume of the
connected unit.
10
Turn up the volume on the headphones.
10
Is the input level of the audio signal
too high?
If the transmitter is connected to the
headphone jack, turn down the volume of
the connected unit.
10
Is there an obstruction between the
transmitter and the headphones?
Remove the obstruction, move the
transmitter, or change position yourself.
8
● Are other radio waves obstructing
the transmitter’s waves?
● Are the transmission frequency
and the receiver’s frequency
tuned correctly?
Change the transmission frequency with
the transmitter’s [CHANNEL] switch and
then press [TUNING] on the headphones
to adjust the frequency automatically.
Is the input level of the audio signal
too low?
If the transmitter is connected to the
headphone jack, turn up the volume of the
connected unit.
10
Is the OPR indicator dim or does it
fail to light at all?
The batteries have run down. Recharge
them. If the indicator remains dim after
recharging, the batteries have come to the
end of their serviceable life and need to be
replaced.
6
10
12
Declaration of Conformity (DoC)
Hereby, “Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.” declares that this product is in compliance with the
essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
Customers can download a copy of the original DoC to our R&TTE products from our DoC server:
http://www.doc.panasonic.de
Contact in the EU: Panasonic Services Europe, a Division of Panasonic Marketing Europe GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R.Germany
This product is intended to be used in the following countries.
RQT8988
The UK, FRANCE, GERMANY, ITALY, SWITZERLAND, AUSTRIA, NETHERLANDS, BELGIUM, SPAIN,
SWEDEN, NORWAY, DENMARK, FINLAND, HUNGARY, CZECH REPUBLIC, SLOVAKIA, SLOVENIA,
BULGARIA, POLAND
14
This product is intended for general consumer. (Category 3)
Liste von Fehlermöglichkeiten
Bitte überprüfen Sie im Störungsfall die Hinweise der nachstehenden Liste, bevor Sie den Kundendienst in Anspruch
nehmen. Falls Sie Fragen zu den Prüfpunkten haben oder sich eine Störung anhand der unten angegebenen
Abhilfemaßnahmen nicht beseitigen lässt, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Fachhändler auf.
Kein Ton.
Verzerrter Klang.
Starkes Rauschen.
Kein Ton, verzerrter
Klang oder starkes
Rauschen.
Wahrscheinliche Ursache(n)
Abhilfemaßnahme
Seite
Ist das Audio/Video-Gerät, an
das der Geber angeschlossen ist,
eingeschaltet?
Das Audio/Video-Gerät einschalten.
Sind die Anschlüsse zwischen
Geber und Audio/Video-Gerät
richtig hergestellt worden?
Die Geräte richtig anschließen und dabei
darauf achten, die Stecker bis zum
Anschlag in die Buchsen zu schieben.
9
Ist
die
Lautstärke
zurückgedreht?
Wenn der Geber an die Kopfhörerbuchse
des Audio/Video-Gerätes angeschlossen
ist, die Lautstärke am angeschlossenen
Gerät erhöhen.
11
Die Lautstärke am Kopfhörer erhöhen.
11
Wenn der Geber an die Kopfhörerbuchse
des Audio/Video-Gerätes angeschlossen
ist, die Lautstärke am angeschlossenen
Gerät verringern.
11
Befindet sich ein Hindernis
zwischen Geber und Kopfhörer?
Das Hindernis aus dem Wege räumen,
den Aufstellungsort des Gebers verändern
oder den Kopfhörer an einem anderen Ort
verwenden.
9
● Werden die HF-Wellen des
Gebers von anderen HF-Wellen
gestört?
● Sind
Übertragungsfrequenz
und Empfangsfrequenz richtig
abgestimmt?
Ändern Sie die Übertragungsfrequenz mit
dem [CHANNEL]-Schalter des Gebers,
und drücken Sie dann [TUNING] am
Kopfhörer, um die Frequenz automatisch
einzustellen.
Ist
der
Eingangspegel
Audiosignals zu niedrig?
Wenn der Geber an die Kopfhörerbuchse
des Audio/Video-Gerätes angeschlossen
ist, die Lautstärke am angeschlossenen
Gerät erhöhen.
11
Die Akkus sind erschöpft und müssen
aufgeladen werden. Falls die OPR/CHGAnzeige selbst nach dem Laden schwach
leuchtet, haben die Akkus das Ende
ihrer Lebensdauer erreicht und müssen
ausgewechselt werden.
7
Ist
der
Eingangspegel
Audiosignals zu hoch?
zuweit
des
des
Leuchtet
die
OPR-Anzeige
schwach oder überhaupt nicht?
11
DEUTSCH
Störung
13
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt Matsushita Electric Industrial Co., Ltd., dass dieses Gerät alle Grundanforderungen und
sonstigen relevanten Auflagen der Direktive 1999/5/EC erfüllt.
Kunden können eine Kopie des Originals der Konformitätserklärung unserer R&TTE-Produkte von der
folgenden Webseite herunterladen: http://www.doc.panasonic.de
Kontakt in der EU: Panasonic Services Europe, a Division of Panasonic Marketing Europe GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Bundesrepublik Deutschland
Großbritannien, Frankreich, Deutschland, Italien, Schweiz, Österreich, Niederlande, Belgien, Spanien,
Schweden, Norwegen, Dänemark, Finnland, Ungarn, Tschechische Republik, Slowakien, Slowenien,
Bulgarien, Polen
Dieses Produkt ist für allgemeine Verbraucher bestimmt (Kategorie 3).
RQT8988
Dieses Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch in den folgenden Ländern vorgesehen:
15
Guide de dépannage
Avant de faire une demande de réparation, effectuez les vérifications suivantes. En cas de doute concernant un des
points à vérifier, ou si les solutions indiquées dans le tableau ne permettent pas de régler le problème, contactez le
revendeur pour obtenir des instructions.
Problème
FRANÇAIS
Pas de son.
Le son est déformé.
Trop de parasites.
Pas de son, le son
est déformé, ou trop
de parasites.
Cause(s) probable(s)
Correction suggérée
Page
L’appareil auquel l’émetteur est
raccordé est-il sous tension ?
Le mettre sous tension.
L’appareil et l’émetteur sont-ils
raccordés ?
Raccorder les appareils correctement et
vérifier si les fiches sont insérées à fond.
9
Le volume est-il trop bas ?
Si l’émetteur est raccordé à la prise de
casque, augmenter le volume de l’appareil
raccordé.
11
Augmenter le volume du casque.
11
Le niveau d’entrée du signal audio
est-il trop haut ?
Si l’émetteur est raccordé à la prise de
casque, baisser le volume de l’appareil
raccordé.
11
Y a-t-il un obstacle entre l’émetteur
et le casque ?
Retirer l’obstacle, déplacer l’émetteur, ou
changer soi-même de place.
9
● Y a-t-il d’autres ondes radio
qui font obstacle aux ondes de
l’émetteur ?
● La fréquence de transmission et
la fréquence du récepteur sontelles accordées correctement ?
Changer la fréquence de l’émetteur
avec le commutateur [CHANNEL] de ce
dernier, puis appuyer sur [TUNING] sur le
casque pour que la fréquence s’y ajuste
automatiquement.
Le niveau d’entrée du signal audio
est-il trop bas ?
Si l’émetteur est raccordé à la prise de
casque, augmenter le volume de l’appareil
raccordé.
11
L’indicateur OPR est-il sombre ou
reste-t-il éteint ?
Les batteries sont épuisées. Les
recharger. Si l’indicateur reste toujours
sombre après la recharge, c’est que les
batteries ont atteint leur limite de service.
Les remplacer.
7
11
13
Déclaration de Conformité (DoC)
Par la présente, “Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.” déclare que cet appareil est conforme aux
exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la Directive 1999/5/CE.
Les clients peuvent télécharger une copie de la DoC originale de nos appareils R&TTE depuis notre
serveur DoC : http://www.doc.panasonic.de
Contact dans l’U.E. : Panasonic Services Europe, une Division de Panasonic Marketing Europe GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R.Germany
RQT8988
Cet appareil est conçu pour l’utilisation dans les pays suivants.
16
ROYAUME-UNI, FRANCE, ALLEMAGNE, ITALIE, SUISSE, AUTRICHE, PAYS-BAS, BELGIQUE,
ESPAGNE, SUÈDE, NORVÈGE, DANEMARK, FINLANDE, HONGRIE, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE,
SLOVAQUIE, SLOVÉNIE, BULGARIE, POLOGNE
Cet appareil est conçu pour les consommateurs en général. (Catégorie 3)
HF-Geber
Pflege und Instandhaltung
Bei einer Verschmutzung der Außenflächen
Die Außenflächen mit einem weichen, trockenen Tuch abreiben.
● Auf keinen Fall Alkohol, Farbverdünner oder Benzin
zum Reinigen dieses Gerätes verwenden.
● Vor Verwendung eines chemisch behandelten
Reinigungstuchs
die
dem
Tuch
beiliegende
Gebrauchsanweisung sorgfältig durchlesen.
Entretien
Si les surfaces sont sales
Pour nettoyer l’appareil, l’essuyer avec un chiffon doux et sec.
● Ne jamais utiliser d’alcool, de diluant pour peinture ni de
benzine pour nettoyer l’appareil.
● Avant d’utiliser un chiffon imprégné chimiquement, lire
attentivement les instructions qui accompagnent le chiffon.
Specifications
General
Modulation system
Stereo frequency modulation system
Carrier frequency
863-865 MHz
Transmitting distance
up to 100 m
Distortion factor
1% (at 1 kHz)
RF Transmitter
Power supply
Dimensions
Mass
Cord length
DC 12 V, 150 mA
(using AC Adapter, included)
Diameter 150 mm x Height 126 mm
270 g (approx.)
Approx. 2.2 m
RF-Headphones
Frequency response
Power supply
18-22,000 Hz
DC 2.4 V: 2 Nickel-metal
hydride rechargeable batteries or
DC 3 V: 2 x R03/LR03 (size AAA) batteries
Dimensions (W×H×D)
190 mm x 235 mm x 96 mm
Mass
Approx. 245 g (without batteries)
Approximate recharging and operating time
Recharging: 24 hours
Operation: 20 hours
Note
Actual life of the battery will depend on operating
conditions.
Specifications are subject to change without notice.
Spannungsversorgung 12 V Gleichspannung, 150 mA
(bei Verwendung des mitgelieferten Netzadapters)
Abmessungen Durchmesser 150 mm x Höhe 126 mm
Masse
270 g (ungefähr)
Kabellänge
ca. 2,2 m
HF-Kopfhörer
Frequenzgang
18 Hz bis 22 kHz
Spannungsversorgung
2,4 V Gleichspannung:
2 Nickel-Metallhydrid-Akkus oder
3 V Gleichspannung:
2 Trockenzellen des Typs R03/LR03 (Größe „AAA“)
Abmessungen (B×H×T)
190 mm x 235 mm x 96 mm
Masse
ca. 245 g (ohne Batterien)
Ungefähre Auflade- und Betriebszeit
Aufladen: 24 Stunden
Betrieb: 20 Stunden
Hinweis
Die tatsächlich erzielte Betriebszeit hängt von den
Betriebsbedingungen ab.
Änderungen
der
technischen
Daten
jederzeit
vorbehalten.
ENGLISH
Allgemeine Daten
Modulationssystem
Stereo-Frequenzmodulationssystem
Trägerfrequenz
863-865 MHz
Übertragungsentfernung
100 m max.
Klirrfaktor
1 % (bei 1 kHz)
DEUTSCH
To clean this unit, wipe with a soft, dry cloth.
● Never use alcohol, paint thinner or benzine to clean this
unit.
● Before using chemically treated cloth, read the
instructions that came with the cloth carefully.
FRANÇAIS
If the surfaces are dirty
Technische Daten
Fiche technique
Généralités
Système de modulation
Système de modulation de fréquence stéréo
Fréquence porteuse
863 à 865 MHz
Distance d’émission
jusqu’à 100 m
Facteur de distorsion
1 % (à 1 kHz)
Émetteur RF
Alimentation
12 V c.c., 150 mA
(avec l’adaptateur secteur fourni)
Dimensions
Diamètre 150 mm x Hauteur 126 mm
Poids
270 g (approx.)
Longueur du cordon
Environ 2,2 m
Casque RF
Réponse en fréquence
18 à 22 000 Hz
Alimentation
2 piles rechargeables
nickel métal hydrure de 2,4 V c.c. ou
2 piles R03/LR03 (AAA) de 3 V c.c.
Dimensions (L×H×P)
190 mm x 235 mm x 96 mm
Poids
Environ 245 g (sans les piles)
Durée de recharge et de fonctionnement
approximative
Recharge : 24 heures
Fonctionnement : 20 heures
Remarque
L’autonomie réelle des piles varie suivant les conditions
d’utilisation.
Spécifications sujettes à modifications sans préavis.
RQT8988
Maintenance
17
ENGLISH
SUOMI
VAROITUS!
● ÄLÄ
ASENNA
TAI
LAITA
TÄTÄ
LAITETTA
KABINETTITYYPPISEEN KIRJAKAAPPIIN TAI MUUHUN
SULJETTUUN TILAAN, JOTTA TUULETUS ONNISTUISI.
VARMISTA, ETTÄ VERHO TAI MIKÄÄN MUU MATERIAALI
EI HUONONNA TUULETUSTA, JOTTA VÄLTETTÄISIIN
YLIKUUMENEMISESTA JOHTUVA SÄHKÖISKU- TAI
TULIPALOVAARA.
● ÄLÄ
PEITÄ
LAITTEEN
TUULETUSAUKKOJA
SANOMALEHDELLÄ, PÖYTÄLIINALLA, VERHOLLA TAI
MUULLA VASTAAVALLA ESINEELLÄ.
● ÄLÄ ASETA PALAVAA KYNTTILÄÄ TAI MUUTA AVOTULEN
LÄHDETTÄ LAITTEEN PÄÄLLE.
● HÄVITÄ
PARISTOT
LUONTOA
VAHINGOITTAMATTOMALLA TAVALLA.
VAROITUS:
TULIPALON,
SÄHKÖISKUN
TAI
TUOTTEEN
VAURIOITUMISEN RISKIN PIENENTÄMISEKSI:
● ÄLÄALTISTATÄTÄ LAITETTASATEELLE, KOSTEUDELLE,
TIPPUVALLE NESTEELLE TAI ROISKEILLE. LAITTEEN
PÄÄLLE EI MYÖSKÄÄN SAA LAITTAA NESTEELLÄ
TÄYTETTYJÄ ESINEITÄ KUTEN MALJAKOITA.
● KÄYTÄ VAIN SUOSITELTUJA LISÄVARUSTEITA.
● ÄLÄ IRROTA KANTTA (TAI TAKAKANTTA). SISÄLLÄ
EI OLE KÄYTTÄJÄN KORJATTAVISSA OLEVIA OSIA.
JÄTÄ HUOLTO PÄTEVIEN HUOLTOHENKILÖIDEN
TEHTÄVÄKSI.
TÄMÄ LAITE ON TARKOITETTU KÄYTETTÄVÄKSI
LEUDOSSA ILMASTOSSA.
Pistorasia tulee asentaa laitteen lähelle helppopääsyiseen
paikkaan.
Verkkojohdon pistokkeen on oltava aina helposti
käytettävissä.
Tämä laite voidaan kytkeä kokonaan irti verkkovirrasta
irrottamalla verkkojohdon pistoke pistorasiasta.
Tämä tuote täytyy nollata manuaalisesti voimakkaan
sähköstaattisen purkauksen jälkeen.
Vain sisäkäyttöön.
RQT8988
Laajakaistan ominaisjännite yhtä suuri tai suurempi kuin
75 mV.
18
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
“Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.” ilmoittaa,
että tämä tuote täyttää direktiivin 1999/5/EY
olennaiset vaatimukset ja muut asiaankuuluvat
ehdot.
Asiakkaat voivat ladata kopion R&TTE-tuotteiden
alkuperäisestä vaatimustenmukaisuusvakuutukse
sta DoC-palvelimeltamme:
http://www.doc.panasonic.de
Yhteystiedot EY:ssä: Panasonic Services Europe,
Panasonic Marketing Europe GmbH:n osasto,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15,
22525 Hampri, Saksa
Tämä tuote on tarkoitettu käytettäväksi seuraavissa
maissa.
ISO-BRITANNIA, RANSKA, SAKSA, ITALIA,
SVEITSI, ITÄVALTA, ALANKOMAAT, BELGIA,
ESPANJA, RUOTSI, NORJA, TANSKA, SUOMI,
UNKARI, TŠEKIN TASAVALTA, SLOVAKIA,
SLOVENIA, BULGARIA, PUOLA.
Tämä tuote on tarkoitettu kuluttajakäyttöön.
(Luokka 3)
Varoitukset
Käyttörajoitus
Voidaan käyttää vain edellisellä sivulla luetelluissa
maissa.
Tämän yksikön käyttämiä radiotaajuuksia (863–
865 MHz) ei ole sallittu kaikissa maissa.
Toimintasäde
Toimintasäde on noin 100 m.
NORSK
ADVARSEL:
FOR Å REDUSERE FAREN FOR BRANN, ELEKTRISK
STØT ELLER SKADE PÅ PRODUKTET,
● MÅ DU IKKE UTSETTE DETTE APPARATET FOR
REGN, FUKTIGHET, DRYPP ELLER SPRUT, OG INGEN
GJENSTANDER SOM ER FYLT MED VÆSKE, SOM
F.EKS. VASER, MÅ PLASSERES PÅ APPARATET,
● MÅ DU KUN BRUKE ANBEFALT TILBEHØR,
● MÅ DU IKKE FJERNE DEKSELET (ELLER BAKSIDEN);
INNEHOLDER INGEN DELER SOM BRUKEREN
KAN REPARERE. OVERLAT REPARASJONER TIL
KVALIFISERTE REPARATØRER.
DETTE APPARATET ER BEREGNET TIL BRUK UNDER
MODERATE KLIMAFORHOLD.
Strømuttaket må befinne seg i nærheten av utstyret og
være lett tilgjengelig.
Støpslet på strømkabelen må være klart til bruk.
Når dette apparatet skal kobles helt fra strømnettet
(AC), må støpslet på strømkabelen trekkes ut av
stikkontakten.
Dette produktet må tilbakestilles manuelt ved en sterk
elektrostatisk utladning.
Kun til innendørs bruk.
Karakteristisk bredbåndsspenning er lik eller større enn
75 mV.
“Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.” erklærer
herved at dette produktet samsvarer med de
vesentlige krav og andre relevante bestemmelser
i direktiv 1999/5/EF.
Kundene kan laste ned en kopi av den
originale samsvarserklæringen til vårt radio- og
teleterminalutstyr (R&TTE) fra serveren (DoCserveren) vår:
http://www.doc.panasonic.de
Kontakt i EU: Panasonic Services Europe, en
avdeling av Panasonic Marketing Europe GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15,
22525 Hamburg, Tyskland
ENGLISH
Samsvarserklæring
Dette produktet er beregnet på bruk i følgende
land:
STORBRITANNIA, FRANKRIKE, TYSKLAND,
ITALIA, SVEITS, ØSTERRIKE, NEDERLAND,
BELGIA,
SPANIA,
SVERIGE,
NORGE,
DANMARK, FINLAND, UNGARN, TSJEKKIA,
SLOVAKIA, SLOVENIA, BULGARIA, POLEN
Dette produktet er tiltenkt vanlige forbrukere.
(Kategori 3)
Forholdsregler
Bruksbegrensning
Beregnet på bruk kun i de landene som er oppført
på siden ovenfor.
De radiofrekvensene som brukes av denne
enheten (863-865 MHz), er ikke tillatt i alle land.
Avstand fra sender
Enheten kan brukes inntil ca. 100 m fra senderen.
RQT8988
ADVARSEL!
● APPARATET MÅ IKKE PLASSERES I EN BOKHYLLE,
ET INNEBYGGET KABINETT ELLER ET ANNET
LUKKET STED HVOR VENTILASJONSFORHOLDENE
ER
UTILSTREKKELIGE.
SØRG
FOR
AT
GARDINER ELLER LIGNENDE IKKE FORVERRER
VENTILASJONSFORHOLDENE, SÅ RISIKO FOR
ELEKTRISK SJOKK ELLER BRANN FORÅRSAKET AV
OVERHETING UNNGÅS.
● APPARATETS
VENTILASJONSÅPNINGER
MÅ
IKKE DEKKES TIL MED AVISER, BORDDUKER ,
GARDINER OG LIGNENDE.
● PLASSER IKKE ÅPEN ILD, SLIK SOM LEVENDE LYS,
OPPÅ APPARATET.
● BRUKTE BATTERIER MÅ KASSERES UTEN FARE FOR
MILJØET.
19
Caro cliente
La ringraziamo dell’acquisto di questo prodotto.
Per ottenerne le prestazioni migliori e per la sua sicurezza,
legga attentamente queste istruzioni.
ESPAÑOL
ITALIANO
Caratteristiche
— La cuffia può essere usata fino a 100 metri di distanza
dal trasmettitore. Questa distanza è però condizionata
dalla posizione del trasmettitore e dallo stato delle pile.
— Il trasmettitore è alimentato dall’adattatore CA e la cuffia
è alimentata da due batterie economiche ricaricabili.
Mettendo semplicemente la cuffia sul trasmettitore, le
batterie della cuffia si possono ricaricare.
— I padiglioni di tipo chiuso hanno all’interno unità di
pilotaggio di 40 mm di diametro, che permettono la
riproduzione di suoni potenti. È dotata di una comoda
fascia che può essere facilmente regolata.
— Il trasmettitore è dotato della funzione di accensione/
spegnimento automatico (AUTO POWER ON/OFF).
— La cuffia è dotata della funzione “WOW” basata sulla
tecnologia “WOW”. L’uso di questa funzione permette
di ottenere allo stesso tempo un ambiente di campo
sonoro tridimensionale, ricchi bassi e un suono
chiaro.
è un marchio di fabbrica di SRS Labs, Inc.
La tecnologia “WOW” è incorporata su licenza di SRS
Labs, Inc.
Sommario
Accessori ...................................................................... 20
Precauzioni ................................................................... 22
Alimentazione ............................................................... 24
Connessioni .................................................................. 26
Installazione ................................................................. 26
Funzionamento ............................................................. 28
Consigli per l’eliminazione di eventuali inconvenienti ... 32
Manutenzione ............................................................... 35
Dati tecnici .................................................................... 35
Accessori
Controllare e identificare gli accessori in
dotazione.
Adattatore c.a. (c.c. 12 V, 150 mA)
(Per il Regno Unito: RFX1695)
(Per l’Europa Continentale: RFX1694)
2 batterie all’idruro di nichel-metal ricaricabili (HHR4AGE/2B)
Cavo adattatore (minipresa stereo 3,5 mm - spina ×2)
(RFX3655)
Adattatore spina standard stereo 6,3 mm
RQT8988
Questo prodotto deve essere ripristinato manualmente
se subisce una forte scarica magnetica.
Utilizzo in interni soltanto.
20
ATTENZIONE
Pericolo di esplosione se le batterie vengono sostituite in
modo sbagliato. Sostituire soltanto con batterie uguali o
del tipo equivalente consigliato dal produttore.
Disfarsi delle batterie usate secondo le istruzioni del
produttore.
Estimado cliente
Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato.
Lea con atención estas instrucciones para obtener las
máximas prestaciones y seguridad.
Características
— Los auriculares se pueden utilizar a una distancia
de hasta 100 metros del transmisor. La posición del
transmisor y la condición de las baterías afectan a
esta distancia.
— El transmisor es alimentado por el adaptador CA
y los auriculares mediante dos económicas pilas
recargables. Las pilas de los auriculares se pueden
cargar simplemente colocando los auriculares sobre
el transmisor.
— Las piezas auriculares cerradas tienen unidades
excitadoras en su interior con diámetros de 40 mm,
lo que permite realizar la reproducción de sonidos
potentes. Tiene una cómoda sujeción de cabeza,
fácilmente ajustable.
— El transmisor tiene la función AUTO POWER ON/OFF.
— Los auriculares están equipados con la función “WOW”
basada en tecnología de “WOW”. La utilización de
esta función permite obtener al mismo tiempo un
ambiente de campo acústico tridimensional, unos
graves potentes y un sonido claro.
es una marca de fábrica de SRS Labs, Inc.
La tecnología de “WOW” se incorpora bajo licencia de
SRS Labs, Inc.
Índice
Accesorios .................................................................... 20
Precauciones ................................................................ 23
Alimentación ................................................................. 25
Conexiones .................................................................. 27
Instalación .................................................................... 27
Funcionamiento ............................................................ 29
Guía para la localización de las fallas .......................... 33
Mantenimiento .............................................................. 35
Especificaciones ........................................................... 35
Accesorios
Compruebe e identifique los accesorios
suministrados.
Adaptador de CA (CC 12 V, 150 mA)
(Para el Reino Unido: RFX1695)
(Para Europa continental: RFX1694)
2 baterías de níquel-hidruro de metal (HHR-4AGE/2B)
Cable adaptador (minitoma estéreo de 3,5 mm - 2
clavijas) (RFX3655)
Adaptador para clavija estéreo estándar de 6,3 mm
Este producto tendrá que restablecerse manualmente
en el caso de sufrir una descarga electrostática intensa.
Para utilizar en interiores solamente.
AVISO
Si las pilas se reemplazan incorrectamente existe el
peligro de que exploten. Reemplácelas por otras del
mismo tipo o de un tipo equivalente recomendado por
el fabricante.
Deshágase de las pilas usadas siguiendo las
instrucciones del fabricante.
Geachte klant
ATTENZIONE!
Inhoudsopgave
Accessoires .................................................................. 21
Voorzorgsmaatregelen ................................................. 23
Voeding ........................................................................ 25
Aansluitingen ................................................................ 27
Installatie ...................................................................... 27
Bediening ..................................................................... 29
Gids voor het verhelpen van storingen ......................... 34
Onderhoud ................................................................... 35
Technische gegevens ................................................... 35
Accessoires
Controleer
of
meegeleverd.
alle
accessoires
zijn
Netspanningsadapter (12 V gelijkstroom, 150 mA)
(Voor het Verenigd Koninkrijk: RFX1695)
(Voor het vasteland van Europa: RFX1694)
2 nikkel-metaalhydride oplaadbare batterijen (HHR4AGE/2B)
Adaptersnoer (3,5 mm ministereoaansluiting penstekker × 2) (RFX3655)
6,3 mm stereo standaardplugadapter
Dit apparaat moet handmatig worden teruggesteld na
een sterke elektrostatische ontlading.
Uitsluitend voor gebruik binnenshuis.
VOORZICHTIG
Explosiegevaar indien batterij verkeerd wordt geplaatst.
Vervang de batterij uitsluitend door hetzelfde of een
gelijkwaardig type aanbevolen door de fabrikant.
Gooi verbruikte batterijen weg volgens de instructies van
de fabrikant.
Tensione con caratteristiche di ampia banda è uguale o
maggiore di 75 mV.
¡ADVERTENCIA!
● PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD,
NO LA INSTALE NI PONGA EN UN ESTANTE DE
LIBROS, MUEBLE EMPOTRADO U OTRO ESPACIO
DE DIMENSIONES REDUCIDAS. ASEGÚRESE QUE
CORTINAS Y OTROS MATERIALES NO OBSTRUYAN
LAS CONDICIONES DE VENTILACIÓN PARA PREVENIR
EL RIESGO DE SACUDIDAS ELÉCTRICAS O INCENDIOS
DEBIDOS AL RECALENTAMIENTO.
● NO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE VENTILACIÓN DE
LA UNIDAD CON PERIÓDICOS, MANTELES, CORTINAS
U OBJETOS SIMILARES.
● NO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA DESCUBIERTA,
UNA VELA POR EJEMPLO, ENCIMA DE LA UNIDAD.
● TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO CONTAMINE EL
MEDIO AMBIENTE.
Este producto puede tener interferencias causadas
por teléfonos móviles durante su utilización. Si tales
interferencias resultan evidentes, aumente la separación
entre el producto y el teléfono móvil.
La tensión característica de banda ancha es igual o
superior a 75 mV.
WAARSCHUWING!
● OM EEN GOEDE VENTILATIE TE VERZEKEREN,
DIT APPARAAT NIET IN EEN BOEKENKAST, EEN
INGEBOUWDE KAST OF EEN ANDERE GESLOTEN
RUIMTE INSTALLEREN OF GEBRUIKEN. ZORG
ERVOOR DAT DE VENTILATIEWEGEN NIET DOOR
GORDIJNEN OF ANDERE MATERIALEN WORDEN
AFGESLOTEN, OM GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE
SCHOK
OF
BRAND
TEN
GEVOLGE
VAN
OVERVERHITTING TE VOORKOMEN.
● ZORG DAT DE VENTILATIE-OPENINGEN VAN HET
APPARAAT NIET GEBLOKKEERD WORDEN DOOR
KRANTEN, TAFELKLEEDJES, GORDIJNEN, OF IETS
DERGELIJKS.
● ZET GEEN OPEN VUUR, ZOALS BRANDENDE
KAARSEN, OP HET APPARAAT.
● DOE
LEGE
BATTERIJEN
WEG
OP
EEN
MILIEUVRIENDELIJKE MANIER.
ITALIANO
is een handelsmerk van SRS Labs, Inc.
De “WOW”-technologie is opgenomen onder licentie van
SRS Labs, Inc.
Durante l’uso, questo prodotto potrebbe essere soggetto
all’interferenza radio causata dal cellulare.
Se si dovesse verificare tale interferenza, aumentare la
distanza tra questo prodotto e il cellulare.
ESPAÑOL
— De hoofdtelefoon kan worden gebruikt op een afstand
van maximaal 100 meter van de zender. Deze afstand
wordt beïnvloed door de plaats van de zender en de
conditie van de batterijen.
— De zender wordt gevoed door de netspanningsadapter.
De hoofdtelefoon zelf wordt gevoed door twee zuinige
oplaadbare batterijen. U kunt de batterijen van de
hoofdtelefoon opladen door de hoofdtelefoon gewoon
op de zender te plaatsen.
— De 40 mm diameter aandrijfeenheden, die in de
afgedichte oorschelpen zijn ingebouwd, zorgen voor
een krachtige geluidsweergave. Comfortabele en
gemakkelijk afstelbare hoofdband.
— De zender heeft een functie voor automatisch
inschakelen/uitschakelen (AUTO POWER ON/OFF).
— De hoofdtelefoon is uitgerust met de “WOW”-functie
op basis van “WOW”-technologie. Deze functie maakt
tegelijkertijd een driedimensionale geluidsomgeving,
rijke lage tonen en een helder geluid mogelijk.
NEDERLANDS
Kenmerken
● PER MANTENERE UNA BUONA VENTILAZIONE,
NON
INSTALLARE
O
SISTEMARE
QUESTA
UNITÀ IN UNO SCAFFALE DEI LIBRI, ARMADIETTO
INCORPORATO OD ALTRO SPAZIO RISTRETTO.
PER PREVENIRE I RISCHI DI SCOSSE O INCENDIO
DOVUTI A SURRISCALDAMENTO, ACCERTARSI CHE
TENDE OD ALTRO MATERIALE NON OSTRUISCANO LE
CONDIZIONI DI VENTILAZIONE.
● NON OSTRUIRE LE APERTURE DI VENTILAZIONE
DELL’UNITÀ CON GIORNALI, TOVAGLIE, TENDE ED
ALTRI OGGETTI SIMILI.
● NON METTERE SULL’UNITÀ SORGENTI DI FIAMME
NUDE, COME CANDELE ACCESE.
● DISFARSI DELLE PILE RISPETTANDO L’AMBIENTE.
Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor radiostoring
veroorzaakt door een mobiele telefoon.
Wanneer dergelijke storing optreedt, moet u dit product
en de mobiele telefoon verder van elkaar vandaan
gebruiken.
Bij dit product zijn batterijen geleverd.
NL Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet
RQT8988
Hartelijk dank voor de aankoop van dit product.
Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te
lezen voor een optimale prestatie en een veilig gebruik
van het systeem.
De breedband-karakteristieke spanning is 75 mV of hoger.
21
weggooien maar inleveren als KCA.
Il marchio di identificazione del prodotto si trova sulla
parte inferiore dell’unità.
QUESTA UNITÀ È PROGETTATA PER L’USO NEI PAESI
CON CLIMA MITE.
ATTENZIONE:
PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO, DI SCOSSE
ELETTRICHE O DI DANNI:
● NON ESPORRE QUESTO PRODOTTO ALLA PIOGGIA,
UMIDITÀ , GOCCIOLAMENTI O SPRUZZI, E NON METTERVI
SOPRA OGGETTI PIENI DI LIQUIDI, COME I VASI.
● USARE SOLTANTO GLI ACCESSORI CONSIGLIATI.
● L’INVOLUCRO O LA PARTE POSTERIORE NON DEVONO
ESSERE RIMOSSI. ALL’INTERNO NON CI SONO PARTI
RIPARABILI DALL’UTENTE. PER LE RIPARAZIONI,
RIVOLGERSI A PERSONALE TECNICO QUALIFICATO.
La presa di corrente deve trovarsi vicino all’apparecchio
ed essere facilmente accessibile.
La spina del cavo di alimentazione deve rimanere
sempre facilmente accessibile.
Per isolare completamente l’apparecchio dalla fonte di
alimentazione principale, staccare la spina del cavo di
alimentazione dalla presa di corrente.
NEDERLANDS
ESPAÑOL
ITALIANO
La marca con la identificación del producto se encuentra
en la parte inferior de la unidad.
ESTA UNIDAD HA SIDO DISEÑADA PARA SER UTILIZADA
EN CLIMAS MODERADOS.
ADVERTENCIA:
PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA
ELÉCTRICA O DAÑOS EN EL PRODUCTO,
● NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA, HUMEDAD,
GOTEO O SALPICADURA, Y NO PONGA OBJETOS
LLENOS DE LÍQUIDOS COMO, POR EJEMPLO,
FLOREROS, ENCIMA DEL MISMO.
● UTILICE SOLAMENTE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS.
● NO QUITE LA CUBIERTA (O PARTE POSTERIOR); EN
EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE DEBA REPARAR
EL USUARIO. SOLICITE LAS REPARACIONES AL
PERSONAL DE SERVICIO TÉCNICO CUALIFICADO.
La toma de corriente deberá estar instalada cerca del
equipo y donde se pueda acceder a ella fácilmente.
El enchufe del cable de la alimentación deberá estar
siempre listo para ser utilizado.
Para desconectar completamente este aparato de la red
de CA, desconecte el enchufe del cable de alimentación
del receptáculo de CA.
Het productidentificatieteken
onderkant van het apparaat.
bevindt
zich
op
de
DIT APPARAAT IS BESTEMD VOOR GEBRUIK IN EEN
GEMATIGD KLIMAAT.
RQT8988
WAARSCHUWING:
22
TENEINDE HET GEVAAR VOOR BRAND, ELEKTRISCHE
SCHOK OF PRODUCTBESCHADIGING TE VERMINDEREN:
● MAG DIT APPARAAT NIET WORDEN BLOOTGESTELD AAN
REGEN, VOCHT EN DRUPPELEND OF SPATTEND WATER,
EN MOGEN ER GEEN VOORWERPEN MET WATER OF
ANDERE VLOEISTOFFEN ERIN, ZOALS BLOEMENVAZEN,
OP HET APPARAAT WORDEN GEZET.
● MAG U UITSLUITEND DE AANBEVOLEN ACCESSOIRES
GEBRUIKEN.
● MAG U DE BEHUIZING (OF HET ACHTERPANEEL) NIET
VERWIJDEREN; ER BEVINDEN ZICH BINNENIN GEEN
ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER MOETEN
WORDEN ONDERHOUDEN. LAAT ONDERHOUD EN REPARATIE
OVER AAN VAKBEKWAAM SERVICEPERSONEEL.
Het stopcontact moet dichtbij het apparaat zitten en
gemakkelijk bereikbaar zijn.
De stekker van het netsnoer moet goed te bedienen blijven.
Om dit apparaat volledig los te koppelen van het elektriciteitsnet,
trekt u de stekker van het netsnoer uit het stopcontact.
Precauzioni
Restrizioni per l’uso
Usare soltanto nei Paesi elencati a pag. 32.
Le radiofrequenze usate da questa unità (863–865 MHz)
non sono permesse in alcuni paesi.
Gamma d’utilizzo
La gamma si estende fi no a circa 100 metri (
pag. 26).
Adattatore c.a.
Maneggiare con cura l’adattatore c.a.
maneggiamento sbagliato è pericoloso.
● Non toccarlo con le mani bagnate.
● Non mettere oggetti pesanti sopra di esso.
● Non piegarlo usando forza.
Usare soltanto l’alimentatore c.a. in dotazione.
ll
suo
Pile
● La pila ricaricabile può essere ricaricata 500 volte
circa. Quando il suo tempo di funzionamento diventa
estremamente corto, è tempo di sostituirla.
● Nell’inserire la pila, fare attenzione ad allineare i poli (+
e -) correttamente.
● Non mettere insieme batterie vecchie e batterie nuove
o batterie di tipo diverso.
● Non provare a ricaricare una normale pila a secco.
● Rimuovere tutte le pile se non si intende usare
l’apparecchio per un lungo periodo di tempo.
● Trasportare e conservare le batterie ricaricabili nella
custodia di trasporto delle batterie, per evitare il contatto
con oggetti metallici.
● Non riscaldare le batterie o esporle a fiamme.
● Non staccare la protezione delle batterie e non usarle
se la protezione è stata staccata.
Utilizzare una pila in modo inappropriato è causa di
perdite di elettrolita che può danneggiare tutto quello con
cui viene a contatto e può essere causa d’incendio.
Se si verifica una perdita di elettrolita dalla pila, consultare
il rivenditore in merito.
Lavare bene con acqua le parti del corpo che venissero a
contatto con l’elettrolita.
● Tenere la batteria e l’adattatore spina standard
stereo 6,3 mm fuori della portata dei bambini, per
evitare che vengano ingoiati.
Unità
Non modificarla o ristrutturarla
Ciò può causare difetti di funzionamento.
Non farla cadere ed evitarle forti urti
Ciò potrebbe danneggiarla.
Per evitare di danneggiare questo apparecchio, non
esporlo alla pioggia, all’acqua o ad altri liquidi.
Luoghi da evitare
Evitare di usare l’unità nei luoghi seguenti, in quanto
possono causare difetti di funzionamento.
● Stanza da bagno od altri luoghi soggetti all’umidità
● Magazzini od altri luoghi polverosi
● Posti molto caldi, vicino ad apparecchiature di
riscaldamento, ecc.
Non lasciare l’unità esposta alla luce diretta del sole
per lunghi periodi di tempo.
Ciò potrebbe deformare o scolorire il mobile e causare
difetti di funzionamento.
Maneje el adaptador de CA cuidadosamente. Un manejo
inapropiado podría ser peligroso.
● No lo toque con las manos mojadas.
● No ponga objetos pesados sobre él.
● No lo doble a la fuerza.
Asegúrese de utilizar el adaptador de CA suministrado.
Batería y pila
● La batería puede cargarse unas 500 veces. Cuando su
tiempo de operación se reduzca mucho habrá llegado
el momento de reemplazarla.
● Alinee las polaridades (+ y -) correctamente cuando
inserte las pilas.
● No mezcle pilas viejas y nuevas o distintos tipos de pilas.
● No recargue una pila seca ordinaria.
● Quite todas las pilas si el aparato no va a ser utilizado
durante mucho tiempo.
● Lleve y guarde las pilas recargables en la caja para llevar las
pilas e impedir así que entren en contacto con objetos de metal.
● No caliente las pilas ni las exponga a las llamas.
● No pele el revestimiento de las pilas y no las utilice si no
lo tienen.
El mal manejo de las pilas puede causar fugas en el
electrólito, lo que puede dañar objetos que entran en
contacto con él y puede causar un incendio.
Si hay fuga del electrólito de la pila, consulte con su
distribuidor.
Lave concienzudamente con agua si el electrólito entra
en contacto con cualquier parte de su cuerpo.
● Mantenga la pila y el adaptador para la clavija
estándar estéreo de 6,3 mm fuera del alcance de
los niños para impedir que éstos los traguen.
Aparato
No lo altere ni modifique
Esto podría causar averías.
No lo deje caer ni lo golpee
Esto podría estropear el aparato.
Para evitar estropear el producto, no lo exponga a la lluvia,
al agua u aotros líquidos.
Lugares que deberán evitarse
Evite utilizar el aparato en los lugares siguientes porque
podrían producirse averías.
● Cuartos de baño u otros lugares propensos a la
humedad
● Almacenes y otros lugares polvorientos
● Lugares muy calurosos cerca de aparatos de
calefacción, etc.
No deje el aparato expuesto a los rayos directos del
sol durante mucho tiempo.
Esto podría deformar o descolorar la caja y también
podría causar averías.
Netspanningsadapter
Behandel de netspanningsadapter voorzichtig. Onjuiste
behandeling is gevaarlijk.
● Niet met natte handen aanraken.
● Geen zware voorwerpen erop plaatsen.
● Niet met geweld buigen.
Gebruik altijd de bijgeleverde netspanningsadapter.
Batterijen
● De oplaadbare batterij kan ongeveer 500 keer opnieuw
worden opgeladen. Wanneer de gebruiksduur van de
batterij uiterst kort wordt, is het tijd om deze te vervangen.
● Plaats de polen (+ en -) in de juiste richting bij het
plaatsen van de batterij.
● Meng geen oude en nieuwe batterijen of verschillende
typen batterijen.
● Laad een gewone droge-cel batterij niet opnieuw op.
● Verwijder de batterijen wanneer u het apparaat voor
langere tijd niet gaat gebruiken.
● Vervoer en bewaar de oplaadbare batterijen in de
batterijopbergdoos om te voorkomen dat ze in aanraking
komen met metalen voorwerpen.
● Verwarm de batterijen niet en stel ze niet bloot aan vuur.
● Beschadig het omhulsel van de batterijen niet en
gebruik geen batterijen met een beschadigd omhulsel.
Verkeerd gebruik van de batterij kan leiden tot lekkage
van elektrolyt, dat voorwerpen die ermee in aanraking
komen kan beschadigen en brand kan veroorzaken.
Als elektrolyt uit de batterij lekt, neemt u contact op met
uw dealer.
Als elektrolyt op enige plaats op uw lichaam komt, wast u
deze grondig schoon met water.
● Draag bij tot het behoud van het milieu.
– Lege en oplaadbare batterijen mogen niet bij het
huisvuil worden geplaatst.
● Houd de batterij en de 6,3 mm standaardadapter
voor de stereostekker buiten bereik van kinderen,
zodat ze deze niet kunnen inslikken.
ESPAÑOL
Adaptador de CA
Gebruiksbeperking
Alleen te gebruiken in de landen die op A lleen pagina 34
worden vermeld.
Het gebruik van de radiofrequenties die door dit apparaat
worden gebruikt (863–865 MHz), is in sommige landen
niet toegestaan.
Toepassingsbereik
Het toepassingsbereik is maximaal ongeveer 100 m
pagina 27).
(
NEDERLANDS
Restricciones a la utilización
La unidad ha sido diseñada para ser utilizada solamente
en los países listados en la página 33.
En algunos países no se permiten las frecuencias de
radio (863–865 MHz) que utiliza este aparato.
Alcance de utilización
El alcance de utilización es de 100 m aproximadamente
página 27).
(
Voorzorgsmaatregelen
Hoofdapparaat
Niet wijzigen of omvormen
Dit kan foutieve werking veroorzaken.
Niet laten vallen of aan sterke schokken blootstellen
Hierdoor kan het apparaat beschadigd raken.
Om productbeschadiging te voorkomen, dit product niet
blootstellen aan regen, water of andere vloeistoffen.
Te vermijden plaatsen
Om defecten te voorkomen, gebruik het apparaat niet op
de volgende plaatsen.
● Badkamers of andere vochtige plaatsen
● Opslagplaatsen of andere stoffige omgevingen
● Zeer hete plaatsen zoals dicht bij verwarmingstoestellen, enz.
Stel het apparaat niet voor lange tijd bloot aan direct zonlicht.
Hierdoor kunnen de buitenpanelen verkleuren of vervormd
raken en kan beschadiging worden veroorzaakt.
RQT8988
Precauciones
23
Alimentazione
Ricaricare le pile prima di usare l’unità.
Inserire le due pile ricaricabili (in
dotazione) nel padiglione sinistro
(L).
● Inserire le batterie allineando correttamente le
polarità + e -.
● Per inserire, spingere giù la molla della polarità -.
● Per la rimozione, rimuovere prima la polarità +.
Spingere su la tacca per aprire lo sportello.
Chiudere saldamente lo sportello dello scomparto
dopo aver inserito le pile.
Collegare il trasmettitore a una
presa di corrente domestica usando
l’alimentatore c.a. in dotazione.
● L’adattatore per il Regno Unito è diverso.
ITALIANO
Disattivare l’interruttore OPR della
cuffia e metterla sul trasmettitore.
Mettere la cuffia sul trasmettitore in modo che le
spine per la carica sul trasmettitore si innestino nei
contatti per la carica sul fondo della parte sinistra.
L’indicatore OPR/CHG diventa verde e la carica
inizia.
L’indicatore si spegne quando le batterie sono
completamente cariche.
● Tempo approssimativo di ricaricamento e di
funzionamento
Ricarica: 24 ore
Funzionamento: 20 ore
Per controllare la corrente restante delle
pile:
L’indicatore OPR sul padiglione sinistro (L) si attenua o
non si illumina quando le batterie sono deboli. Ricaricare
le batterie.
Durata delle pile:
Se l’indicatore OPR sul padiglione sinistro (L) si attenua
o non si illumina anche dopo aver ricaricato le batterie,
queste hanno raggiunto la fine della loro durata di utilizzo
e devono essere sostituite.
2 batterie all’idruro di nichel-metal (No. parte: HHR4AGE/2B).
Le pile possono essere ricaricate 500 volte circa. Esse
vanno sostituite quando il tempo di funzionamento
si riduce drasticamente, anche dopo che sono state
ricaricate.
RQT8988
Riferimento:
24
Per alimentare la cuffia si possono usare anche le batterie
a secco (R03/LR03, AAA).
Non si deve cercare di ricaricarle.
op
alvorens
de
Plaats de twee oplaadbare batterijen
(meegeleverd) in de linker oorschelp
(L).
● Alinee correctamente los polos + y - cuando las
introduzca.
● Empuje hacia abajo los muelle de los polos cuando las introduzca.
● Retire primero los polos + cuando quite las
pilas.
Empuje hacia arriba sobre el hueco para abrir la
tapa.
Cierre firmemente la tapa del compartimiento
después de insertar las baterías.
● Plaats de batterijen met de + en - polen in de
juiste richting.
● Duw bij het plaatsen van de batterijen de veer van
de - pool in.
● Bij het verwijderen van de batterijen, haalt u de +
pool er het eerst uit.
Druk op de inkeping om het deksel te openen.
Leg de batterijen erin en sluit dan het deksel
stevig.
Conecte el transmisor a una toma
de corriente de casa utilizando el
adaptador de CA suministrado.
Sluit de zender met behulp van de
bijgeleverde
netspanningsadapter
aan op een stopcontact.
● El adaptador es diferente para el Reino Unido.
● De adapter is verschillend voor het Verenigd
Koninkrijk.
Apague el interruptor OPR de los
auriculares y colóquelos sobre el
transmisor.
Schakel de OPR schakelaar van
de hoofdtelefoon uit en plaats de
hoofdtelefoon op de zender.
Coloque los auriculares sobre el transmisor de
manera que las clavijas de carga del transmisor
conecten con los contactos de carga de la parte
inferior de la carcasa izquierda.
El indicador OPR/CHG pasa a color verde y la
carga comienza.
El indicador se apaga cuando las pilas se han
cargado por completo.
● Tiempo aproximado de carga y de
funcionamiento
Carga: 24 horas
Funcionamiento: 20 horas
Plaats de hoofdtelefoon op de zender zodanig
dat de oplaadpennen van de zender in de
oplaadaansluitingen op de onderzijde van het linker
huis komen te zitten.
De kleur van de OPR/CHG indicator verandert naar
groen en het opladen begint.
De indicator gaat uit wanneer de batterijen volledig
zijn opgeladen.
● Oplaad- en gebruiksduur bij benadering
Opladen: 24 uur
Gebruiksduur: 20 uur
Para comprobar la energía restante de las
baterías:
Om het resterende batterijvermogen te
controleren:
El indicador OPR de la pieza auricular izquierda (L)
pierde intensidad o no se enciende cuando las pilas
están descargadas. Recargue las pilas.
Wanneer de batterijen bijna leeg zijn, zal de OPR
indicator op de linker oorschelp (L) zwakjes branden of
niet meer branden. Laad de batterijen opnieuw op.
Duración de las baterías:
Levensduur van de batterijen:
Si el indicador OPR de la pieza auricular izquierda (L)
pierde intensidad o no se enciende incluso después de
recargar las pilas, han llegado al término de su vida útil y
es necesario cambiarlas.
2 baterías de níquel-hidruro de metal (N.° de pieza: HHR4AGE/2B).
Las baterías pueden cargarse unas 500 veces. Éstas
tienen que sustituirse cuando el tiempo de funcionamiento
se reduce dramáticamente incluso después de
cargarlas.
Als de OPR indicator op de linker oorschelp (L) ook na
het opladen van de batterijen slechts zwakjes brandt of
niet brandt, betekent dit dat de batterijen versleten zijn.
2
nikkel-metaalhydride
oplaadbare
batterijen
(Onderdeelnr.: HHR-4AGE/2B).
De batterijen kunnen ongeveer 500 keer opnieuw worden
opgeladen. Wanneer hun gebruiksduur zelfs na opnieuw
opladen uiterst kort wordt, dient u deze door nieuwe te
vervangen.
Voor uw informatie:
Para su referencia:
Para que funcionen los auriculares también se pueden
utilizar pilas secas (R03/LR03, AAA).
No intente cargarlas.
Voor de voeding van de hoofdtelefoon kunt u ook droge
batterijen (R03/LR03, AAA) gebruiken.
Probeer nooit om droge batterijen opnieuw op te laden.
ESPAÑOL
Inserte
las
dos
baterías
(suministradas) en la pieza auricular
izquierda (L).
Laad de batterijen opnieuw
hoofdtelefoon te gebruiken.
NEDERLANDS
Cargue las baterías antes de utilizar el aparato.
Voeding
RQT8988
Alimentación
25
Connessioni
Collegare
il
trasmettitore
componente audiovisivo.
al
La spina di ingresso audio a del trasmettitore
può essere collegata direttamente alla presa
per minispina stereo 3,5 mm per cuffia del
componente b.
Usare l’adattatore spina standard stereo 6,3 mm c
in dotazione se la presa per cuffia è grande (stereo
6,3 mm).
b Lettore CD portatile, riproduttore stereo, radio/
riproduttore a cassetta, personal computer,
ecc.
OPPURE
ITALIANO
Usare il cavo adattatore d in dotazione per
collegare il trasmettitore ai terminali di uscita
audio per spine stereo del componente e.
e Amplificatore, televisore, videoregistratore,
piastra a cassetta, lettore DVD, ecc.
Collegare il trasmettitore a una
presa di corrente domestica usando
l’alimentatore c.a. in dotazione.
Scollegare l’adattatore c.a. dalla presa di rete
domestica se non si intende usare l’unità per un
lungo periodo di tempo.
L’unità si trova nella condizione di attesa quando
l’adattatore c.a. è collegato. Il circuito primario
è sempre “sotto tensione” per tutto il tempo che
l’adattatore c.a. è collegato ad una presa elettrica.
Nota
L’indicatore OPR/CHG si illumina in rosso quando
il trasmettitore riceve l’ingresso. Non si illumina
collegando semplicemente il trasmettitore ad una fonte
di alimentazione c.a..
Installazione
RQT8988
L’unità utilizza le onde radio.
Le onde possono essere trasmesse fino a 100 metri di
distanza.
26
Nota
Nelle condizioni ottimali, la cuffia può captare segnali
puliti dal trasmettitore da una distanza massima di 100
metri. I metalli tra le due unità e la presenza di altre
onde radio potrebbe causare interferenze a distanze
più corte. Tali interferenze possono essere eliminate
avvicinandosi al trasmettitore, eliminando le ostruzioni o
cambiando la frequenza di trasmissione (
vedere a
pag. 30).
Si potrebbero a volte verificare delle interferenze a causa
dei punti morti nell’area coperta dal trasmettitore. Questo
fenomeno si verifica con qualsiasi tipo di segnali radio e
non è un malfunzionamento. I punti morti possono essere
spostati spostando il trasmettitore.
Sluit de zender aan op de audiovisuele
apparatuur.
La clavija de entrada de audio a del transmisor
se puede conectar directamente a la minitoma de
auriculares estéreo de 3,5 mm de su equipo b.
Utilice el adaptador para clavija estéreo estándar
de 6,3 mm c incluido si la toma de los auriculares
es grande (estéreo de 6,3 mm).
b Reproductor de discos compactos portátil,
reproductor de casete estéreo con auriculares,
radio/reproductor de cinta, ordenador personal, etc.
De audio-ingangsstekker a van de zender kan
rechtstreeks worden aangesloten op een 3,5mm ministereohoofdtelefoonaansluiting van uw
apparatuur b.
Gebruik de bijgeleverde 6,3 mm stereo
standaardplugadapter c als het een grote
hoofdtelefoonaansluiting is (6,3 mm stereo).
b Draagbare CD-speler, stereo-cassettespeler,
radio-cassettespelers, personal computer, enz.
O
OF
Utilice el cable adaptador suministrado d para
conectar el transmisor a los terminales de clavijas
estéreo de salida de audio de su equipo e.
e Amplificador, televisor, vídeo, platina de casete,
reproductor DVD, etc.
Gebruik het bijgeleverde adaptersnoer d om de
zender aan te sluiten op de stereoaudiouitgangen
van uw apparatuur e.
e Versterker, TV-toestel, videodeck, cassettedeck,
DVD-speler, enz.
Conecte el transmisor a una toma
de corriente de casa utilizando el
adaptador de CA suministrado.
Sluit de zender met behulp van de
bijgeleverde
netspanningsadapter
aan op een stopcontact.
Desconecte el adaptador de CA del enchufe de la
toma de corriente doméstica si el aparato no se va
a utilizar durante largo tiempo.
El aparato está en estado de espera cuando se
conecta el adaptador de CA. El circuito primario
está siempre “vivo” mientras el adaptador de CA
está conectado a una toma eléctrica.
Trek de stekker van de netspanningsadapter uit het
stopcontact wanneer u het apparaat voor langere
tijd niet gaat gebruiken.
Wanneer de netspanningsadapter is aangesloten,
staat het apparaat in de stand-by stand. De primaire
stroomkring staat altijd onder spanning zolang als
de netspanningsadapter op een stopcontact is
aangesloten.
Nota
El indicador OPR/CHG se enciende en rojo cuando el
transmisor recibe una señal de entrada. No se enciende
simplemente por conectar el transmisor a una fuente de
alimentación de CA.
Instalación
Este aparato utiliza ondas de radio.
Las ondas se pueden transmitir dentro de un alcance
máximo de 100 metros.
Nota
Bajo condiciones óptimas de funcionamiento, los
auriculares pueden captar señales nítidas procedentes
del transmisor a una distancia máxima de 100 metros.
Los objetos de metal entre las dos unidades y la
presencia de otras ondas de radio pueden causar
interferencia a distancias menores. Esta interferencia
puede eliminarse acercándose al transmisor, quitando las
obstrucciones o cambiando la frecuencia de transmisión
(
consulte la página 31).
De vez en cuando es posible que note interferencia en
puntos muertos del área cubierta por el transmisor. Este
fenómeno se produce con cualquier clase de señal de
radio y no es ningún fallo. Los puntos muertos pueden
evitarse moviendo el transmisor y los auriculares.
Opmerking
De OPR/CHG indicator brandt in rood wanneer de zender
ingangssignalen ontvangt. Deze indicator gaat dus niet
noodzakelijk branden wanneer u de zender alleen maar
op een stopcontact aansluit.
NEDERLANDS
Conecte el transmisor al equipo
audiovisual.
ESPAÑOL
Aansluitingen
Installatie
Dit apparaat gebruikt radiogolven.
De golven kunnen binnen een bereik van maximaal 100
meter worden overgebracht.
Opmerking
Onder optimale omstandigheden, is de hoofdtelefoon in
staat om heldere signalen van de zender op te vangen
binnen een afstand van maximaal 100 meter. Metaal
tussen de twee apparaten of de aanwezigheid van
andere radiogolven kan echter storing veroorzaken,
zodat de signalen zelfs op een kortere afstand van de
zender niet helder zullen zijn. Deze storing kan worden
weggewerkt door zich dichter bij de zender te plaatsen,
de obstakels te verwijderen, of de zendfrequentie te
veranderen (
zie blz. 31).
Af en toe kan er ook storing zijn die veroorzaakt wordt
door dode plekken in het zendgebied van de zender. Dit
verschijnsel doet zich voor met elk soort radiosignaal en is
dus geen defect. Dode plekken kunnen worden verplaatst
door de zender en de hoofdtelefoon te verplaatsen.
RQT8988
Conexiones
27
Funzionamento
Accendere l’unità a cui è collegato il
trasmettitore.
Alzare il volume della sorgente del
suono quanto più possibile senza
causare la distorsione.
Il
suono
è
maggiormente
soggetto
all’interferenza del rumore quando il volume
della sorgente è basso.
Rimuovere la cuffia dal trasmettitore.
Ridurre il volume della cuffia con la
manopola [VOL].
Posizionare l’interruttore [OPR] su
“ON”.
L’indicatore OPR diventa rosso.
ITALIANO
Indossare la cuffia.
Regolare il volume della cuffia.
Se c’è un’interferenza, premere il
pulsante [TUNING] per ridurla.
La frequenza si regola automaticamente.
Per le istruzioni più dettagliate sul modo di ridurre
l’interferenza, vedere a pag. 30.
Dopo l’ascolto
Togliersi la cuffia.
Posizionare l’interruttore [OPR] su “OFF”.
L’indicatore OPR si spegne.
Appoggiare le cuffia sul trasmettitore e ricaricarla.
Spegnere l’unità a cui è collegato il trasmettitore.
Nota
● Evitare di ascoltare il suono per lunghi periodi di tempo,
perché ciò potrebbe causare disturbi dell’udito.
● Smettere di usare la cuffia se si prova disagio quando è
direttamente a contatto con la pelle.
L’uso continuo potrebbe causare arrossamenti od altre
reazioni allergiche.
RQT8988
Riguardo alla funzione
spegnimento automatico:
28
di
accensione/
Quando vengono forniti i segnali audio, l’alimentazione del
trasmettitore si attiva (L’indicatore OPR/CHG si illumina in
rosso.); quando i segnali audio non vengono forniti per 2
o 3 minuti, l’alimentazione si disattiva automaticamente.
(L’indicatore OPR/CHG si spegne.)
Questa funzione non opera se il volume dell’unità
collegata è troppo basso. Alzare il volume quanto più
possibile senza causare distorsione.
Bediening
Encienda el aparato al que está
conectado el transmisor.
Schakel het apparaat waarop de
zender is aangesloten in.
Aumente el volumen de la fuente
de sonido todo lo posible pero sin
causar distorsión.
Stel het volume op de geluidsbron
zo hoog mogelijk in zonder dat het
geluid vervormd gaat klinken.
El sonido es más susceptible de recibir
interferencia de ruido cuando el volumen de la
fuente está bajo.
Het geluid is gevoeliger voor storing wanneer het
volume van de geluidsbron laag is ingesteld.
Ponga el interruptor [OPR] en “ON”.
El indicador OPR se pone en rojo.
Póngase los auriculares.
Ajuste el volumen de los auriculares.
Si hay interferencias, pulse el botón
[TUNING] para reducirlas.
La frecuencia se ajusta automáticamente.
Consulte la página 31 para obtener instrucciones
detalladas sobre cómo reducir las interferencias.
Después de escuchar
Quítese los auriculares.
Ponga el interruptor [OPR] en “OFF”.
El indicador OPR se apaga.
Deje los auriculares sobre el transmisor y
recárguelos.
Apague el aparato al que está conectado el
transmisor.
Nota
● Se recomienda no escuchar el aparato durante largos
periodos de tiempo para no alterar sus facultades
auditivas.
● Deje de utilizar los auriculares si le producen molestias
donde entran directamente en contacto con su piel.
Si continúa utilizándolos podrán producirle sarpullidos
u otras reacciones alérgicas.
Acerca de la función AUTO POWER ON/OFF:
Al recibirse señales de audio, la alimentación del
transmisor se activa (el indicador OPR/CHG se enciende
en rojo); Cuando no se han recibido señales de audio
durante dos o tres minutos, su alimentación se desactiva
automáticamente. (El indicador OPR/CHG se apaga).
Cuando el volumen de la unida conectada esté muy bajo,
esta función no se activará. Aumente el volumen todo lo
posible sin causar distorsión.
Draai de [VOL] knop om het
volume van de hoofdtelefoon te
verminderen.
Zet de [OPR] schakelaar op “ON”.
De OPR indicator brandt in rode kleur.
Zet de hoofdtelefoon op.
Stel het volume op de hoofdtelefoon in.
Als er storing is, druk dan op de
[TUNING] toets om de storing te
onderdrukken.
De frequentie wordt automatisch ingesteld.
Zie blz. 31 voor details over het onderdrukken van
storing.
Na het luisteren
Neem de hoofdtelefoon af.
Zet de [OPR] schakelaar op “OFF”.
De OPR indicator gaat uit.
Plaats de hoofdtelefoon op de zender om de batterijen
op te laden.
Schakel het apparaat waarop de zender is aangesloten
uit.
ESPAÑOL
Reduzca el volumen de los auriculares
con el control [VOL].
Verwijder de hoofdtelefoon van de
zender.
NEDERLANDS
Retire los auriculares del transmisor.
Opmerking
● Vermijd langdurig luisteren, aangezien dit uw gehoor
kan beschadigen.
● Stop het gebruik indien u zich onbehaaglijk voelt wanneer
de hoofdtelefoon direct met uw huid in contact komt.
Voortgezet gebruik kan huiduitslag of andere allergische
reacties veroorzaken.
Betreffende
functie:
de
AUTO
POWER
ON/OFF
De spanning naar de zender wordt automatisch
ingeschakeld (de OPR/CHG indicator brandt in rode
kleur) wanneer er audiosignalen worden ingevoerd. Als
er gedurende 2 tot 3 minuten geen audiosignalen worden
ingevoerd, wordt de zender automatisch uitgeschakeld.
(De OPR/CHG indicator gaat uit.)
Deze functie werkt niet wanneer het volume van het
aangesloten apparaat te laag is. Stel het volume zo hoog
mogelijk in zonder dat het geluid vervormd gaat klinken.
RQT8988
Funcionamiento
29
Funzionamento
Uso della funzione “WOW”
L’uso di questa funzione permette di ottenere allo stesso
tempo un ambiente di campo sonoro tridimensionale,
ricchi bassi e un suono chiaro.
Posizionare l’interruttore [WOW] su
“ON”.
Girare la manopola [WOW] sulla
posizione della qualità del suono
desiderata.
Per cancellare la funzione “WOW”
Posizionare l’interruttore [WOW] su “OFF”.
Se la ricezione è ancora debole
ITALIANO
Le onde radio dal trasmettitore potrebbero essere
interferite da altre onde radio. È possibile cambiare la
frequenza per migliorare la ricezione. Se si usa l’unità
vicino ad un telefono portatile, si potrebbe causare
un’interferenza radio.
Selezionare un altro canale con
[CHANNEL].
Premere [TUNING] per regolare
automaticamente la frequenza.
Nota
Si potrebbe continuare a sentire un suono o rumore
anche quando i segnali del suono non passano attraverso
il trasmettitore.
-Se vedete questo simboloInformazioni per gli utenti sullo smaltimento
di apparecchiature elettriche ed elettroniche
obsolete (per i nuclei familiari privati)
Questo simbolo sui prodotti e/o sulla
documentazione
di
accompagnamento
significa che i prodotti elettrici ed elettronici
usati non devono essere mescolati con i rifiuti
domestici generici.
Per un corretto trattamento, recupero e
riciclaggio, portare questi prodotti ai punti di raccolta
designati, dove verranno accettati gratuitamente. In
alternativa, in alcune nazioni potrebbe essere possibile
restituire i prodotti al rivenditore locale, al momento
dell’acquisto di un nuovo prodotto equivalente.
Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà
a far risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali
effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente, che
potrebbero derivare, altrimenti, da uno smaltimento
inappropriato. Per ulteriori dettagli, contattare la propria
autorità locale o il punto di raccolta designato più vicino.
In caso di smaltimento errato di questo materiale di
scarto, potrebbero venire applicate delle penali, in base
alle leggi nazionali.
Per gli utenti aziendali nell’Unione Europea
RQT8988
Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche
ed elettroniche, contattare il rivenditore o il fornitore per
ulteriori informazioni.
30
Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di
fuori dell’Unione Europea
Questo simbolo è valido solo nell’Unione Europea.
Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le
autorità locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul
metodo corretto di smaltimento.
Funcionamiento
Bediening
Utilización de la función “WOW”
La utilización de esta función permite obtener al mismo
tiempo un ambiente de campo acústico tridimensional,
unos graves potentes y un sonido claro.
Ponga el interruptor [WOW] en “ON”.
Gire el control [WOW] hacia la posición
de la calidad de sonido preferida.
Para cancelar la función “WOW”
Draai de knop [WOW] naar de positie
van de gewenste geluidskwaliteit.
Zet de schakelaar [WOW] op “OFF”.
Pulse [TUNING] para ajustar
frecuencia automáticamente.
con
la
Nota
Tal vez se oiga todavía sonido o ruido aunque no pasen
señales de sonido a través del transmisor.
-Si ve este símboloInformación sobre la eliminación para los
usuarios de equipos eléctricos y electrónicos
usados (particulares)
La aparición de este símbolo en un producto
y/o en la documentación adjunta indica que
los productos eléctricos y electrónicos usados
no deben mezclarse con la basura doméstica
general.
Para que estos productos se sometan a
un proceso adecuado de tratamiento, recuperación y
reciclaje, llévelos a los puntos de recogida designados,
donde los admitirán sin coste alguno. En algunos países
existe también la posibilidad de devolver los productos
a su minorista local al comprar un producto nuevo
equivalente.
Si desecha el producto correctamente, estará
contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar
cualquier posible efecto negativo en la salud de las
personas y en el medio ambiente que pudiera producirse
debido al tratamiento inadecuado de desechos. Póngase
en contacto con su autoridad local para que le informen
detalladamente sobre el punto de recogida designado
más cercano.
De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse
multas por la eliminación incorrecta de estos desechos.
Para empresas de la Unión Europea
Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos,
póngase en contacto con su distribuidor o proveedor para
que le informe detalladamente.
Información sobre la eliminación en otros países
no pertenecientes a la Unión Europea
Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea.
Si desea desechar este producto, póngase en contacto
con las autoridades locales o con su distribuidor para que
le informen sobre el método correcto de eliminación.
Kies
een
[CHANNEL].
ander
kanaal
met
Druk op [TUNING] om de frequentie
automatisch in te stellen.
Opmerking
Zelfs wanneer er geen geluidssignalen door de zender
worden gezonden, kan er toch wat geluid of ruis hoorbaar
zijn.
ESPAÑOL
canal
Als de ontvangst niet goed is
De radiogolven van de zender worden mogelijk gestoord
door andere radiogolven. U kunt de frequentie veranderen
om een betere ontvangst te krijgen. Als u dit apparaat
dicht bij een draadloze telefoon gebruikt, kan storing op
de radio worden veroorzaakt.
-Als u dit symbool zietInformatie over het weggooien van elektrische en
elektronische apparatuur (particulieren)
Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte
elektrische en elektronische producten niet bij
het normale huishoudelijke afval mogen.
Lever deze producten in bij de aangewezen
inzamelingspunten, waar ze gratis worden
geaccepteerd en op de juiste manier worden
verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. In Nederland
kunt u uw producten bij uw winkelier inleveren bij de
aanschaf van een vergelijkbaar nieuw product.
Wanneer u dit product op de juiste manier als afval
inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt
u potentiële negatieve gevolgen voor de volksgezondheid
en het milieu, die anders kunnen ontstaan door een
onjuiste verwerking van afval. Neem contact op met uw
gemeente voor meer informatie over het dichtstbijzijnde
inzamelingspunt of raadpleeg www.nvmp.nl, www.
ictoffice.nl of www.stibat.nl.
NEDERLANDS
Las ondas radiofónicas procedentes del transmisor
pueden estar sufriendo interferencias de otras ondas
radiofónicas. Puede cambiar la frecuencia para mejorar
la recepción. Si utiliza el aparato cerca de un teléfono
inalámbrico, puede provocar interferencias radiofónicas.
Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie
Neem voor het weggooien van elektrische en
elektronische apparatuur contact op met uw leverancier
voor verdere informatie.
Informatie over verwijdering van afval in landen
buiten de Europese Unie
Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie.
Neem wanneer u dit product wilt weggooien, contact op
met de lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de
juiste verwijderingsmethode is.
RQT8988
Si la recepción está todovía débil
otro
Zet de schakelaar [WOW] op “ON”.
De “WOW”-functie uitschakelen
Ponga el interruptor [WOW] en “OFF”.
Seleccione
[CHANNEL].
Gebruik van de “WOW”-functie
Deze functie maakt tegelijkertijd een driedimensionale
geluidsomgeving, rijke lage tonen en een helder geluid
mogelijk.
31
Consigli per l’eliminazione di eventuali inconvenienti
Prima di chiamare il tecnico per la riparazione, eseguire i controlli seguenti. In caso di dubbio su uno qualsiasi dei punti
da controllare, o se i rimedi indicati nella tabella non risolvono il problema, chiedere istruzioni al rivenditore.
Problema
Non si
suono.
sente
Causa probabile
il
ITALIANO
Il suono è distorto.
Il
rumore
eccessivo.
è
Non c’è il suono, il
suono è distorto o c’è
rumore eccessivo.
L’unità a cui è collegato
trasmettitore è accesa?
Rimedio consigliato
il
Pagina
Accendere l’unità.
28
L’unità e il trasmettitore sono
collegati?
Collegare correttamente le unità e
accertarsi che le spine siano inserite
saldamente.
26
Il volume è troppo basso?
Se il trasmettitore è collegato alla presa
per la cuffia, alzare il volume dell’unità
collegata.
28
Alzare il volume della cuffia.
28
Il livello di ingresso del segnale
audio è troppo alto?
Se il trasmettitore è collegato alla presa
per la cuffia, abbassare il volume dell’unità
collegata.
28
C’è un ostacolo tra il trasmettitore
e la cuffia?
Rimuovere
l’ostacolo,
trasmettitore o spostarsi.
26
● Ci sono altre onde radio
che disturbano le onde del
trasmettitore?
● La frequenza di trasmissione e
la frequenza di ricezione sono
sintonizzate correttamente?
Cambiare la frequenza di trasmissione con
l’interruttore del trasmettitore [CHANNEL]
e poi premere [TUNING] sulla cuffia per
regolare automaticamente la frequenza.
Il livello di ingresso del segnale
audio è troppo basso?
Se il trasmettitore è collegato alla presa
per la cuffia, alzare il volume dell’unità
collegata.
28
La spia OPR è fioca o non si
accende del tutto?
Le pile sono scariche. Ricaricarle.
Se la spia rimane fioca dopo la ricarica, vuol
dire che sono giunte alla fine della loro vita
di servizio e che devono essere sostituite.
24
spostare
il
30
Dichiarazione di Conformità
“Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.” dichiara qui che questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali
e altre relative norme della Direttiva 1999/5/CE.
I clienti possono scaricare una copia della DdC originale dei nostri prodotti R&TTE dal nostro server DdC:
http://www.doc.panasonic.de.
Indirizzo EU: Panasonic Services Europe, Sezione di Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic
Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R.Germany
RQT8988
Questo prodotto è progettato per l’uso nei Paesi seguenti.
32
REGNO UNITO, FRANCIA, GERMANIA, ITALIA, SVIZZERA, AUSTRIA, OLANDA, BELGIO, SPAGNA,
SVEZIA, NORVEGIA, DANIMARCA, FINLANDIA, UNGHERIA, REPUBBLICA CECA, SLOVACCHIA,
SLOVENIA, BULGARIA, POLONIA
Questo prodotto è progettato per la clientela generale. (Categoria 3)
Guía para la localización de las fallas
Antes de solicitar servicio, haga las comprobaciones siguientes. Si tiene dudas sobre algunos de los puntos de
comprobación, o si las soluciones indicadas en la tabla no resuelven el problema, consulte con su concesionario para
que le dé instrucciones.
No hay sonido.
Causa(s) probable(s)
Remedio sugerido
Página
¿Está encendido el aparato al que
está conectado el transmisor?
Encienda el aparato.
¿Están conectados el aparato y el
transmisor?
Conecte correctamente los aparatos
y asegúrese de que las clavijas estén
insertadas correctamente.
27
¿Está
demasiado
volumen?
Si el transmisor está conectado a la
toma de auriculares, suba el volumen del
aparato conectado.
29
Suba el volumen en los auriculares.
29
bajo
el
29
Sonido
distorsionado.
¿Está demasiado alto el nivel de
entrada de la señal de audio?
Si el transmisor está conectado a la
toma de auriculares, baje el volumen del
aparato conectado.
29
Ruido excesivo.
¿Hay una obstrucción entre el
transmisor y los auriculares?
Quite la obstrucción, mueva el transmisor
o cambie usted mismo de posición.
27
● ¿Obstruyen otras ondas de radio
las ondas del transmisor?
● ¿Están sintonizadas correctamente
la frecuencia de transmisión y la
frecuencia del receptor?
Cambie la frecuencia de transmisión con
el interruptor [CHANNEL] del transmisor
y a continuación pulse [TUNING] en los
auriculares para ajustar la frecuencia
automáticamente.
31
¿Está demasiado bajo el nivel de
entrada de la señal de audio?
Si el transmisor está conectado a la
toma de auriculares, suba el volumen del
aparato conectado.
29
¿Está el indicador OPR encendido
con una luz débil o no se enciende
en absoluto?
Las baterías se han descargado.
Vuelva a cargarlas. Si el indicador
permanece encendido con una luz débil
tras la carga, las baterías habrán llegado
al final de su vida útil y tendrán que ser
sustituidas.
25
No hay sonido, éste
está distorsionado
o hay un ruido
excesivo.
ESPAÑOL
Problema
Declaración de conformid (DoC)
Por la presente, “Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.” declara que este producto cumple con los
requerimientos esenciales y otras provisiones pertinentes de la Directiva 1999/5/EC.
Los clientes pueden descargar una copia de la DoC original de nuestros productos R&TTE de nuestro
servidor DoC: http://www.doc.panasonic.de
Contacto en la Unión Europea: Panasonic Services Europe, una división de Panasonic Marketing Europe
GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Alemania
REINO UNIDO, FRANCIA, ALEMANIA, ITALIA, SUIZA, AUSTRIA, PAÍSES BAJOS, BÉLGICA, ESPAÑA,
SUECIA, NORUEGA, DINAMARCA, FINLANDIA, HUNGRÍA, REPÚBLICA CHECA, ESLOVAQUIA,
ESLOVENIA, BULGARIA y POLONIA
Este producto ha sido diseñado para el consumidor en general. (Categoría 3)
RQT8988
Este producto ha sido diseñado para ser utilizado en los países siguientes:
33
Gids voor het verhelpen van storingen
Raadpleeg de onderstaande tabel voordat u beroep doet op service. Raadpleeg uw handelaar voor verder advies indien
u twijfels hebt over de controlepunten of het probleem niet kunt verhelpen aan de hand van de voorgestelde oplossingen
in de tabel.
Probleem
Geen geluid.
Vervormd geluid.
NEDERLANDS
Te veel ruis.
Geen
geluid,
vervormd geluid, of
te veel ruis.
Mogelijke oorzaak
Voorgestelde maatregel
Blz.
Is het apparaat waarop de zender
is aangesloten, ingeschakeld?
Schakel het apparaat in.
Zijn het apparaat en de zender juist
aangesloten?
Sluit de apparaten juist aan en zorg ervoor dat
de stekkers stevig in de aansluitingen zitten.
27
Is het volume te laag ingesteld?
Indien
de
zender
op
de
hoofdtelefoonaansluiting is aangesloten,
moet u het volume van het aangesloten
apparaat harder zetten.
29
Vermeerder
het
hoofdtelefoon.
29
volume
29
op
de
Is het ingangsniveau van het
audiosignaal te hoog?
Indien
de
zender
op
de
hoofdtelefoonaansluiting is aangesloten,
moet u het volume van het aangesloten
apparaat zachter zetten.
29
Is er een obstakel tussen de zender
en de hoofdtelefoon?
Verwijder het obstakel, verplaats de
zender, of verander uw luisterpositie.
27
● Worden de golven van de
zender door andere radiogolven
belemmerd?
● Zijn de zendfrequentie en
de ontvangstfrequentie juist
afgestemd?
Verander de zendfrequentie met de
[CHANNEL] schakelaar op de zender
en druk daarna op [TUNING] op
de hoofdtelefoon om de frequentie
automatisch in te stellen.
Is het ingangsniveau van het
audiosignaal te laag?
Indien
de
zender
op
de
hoofdtelefoonaansluiting is aangesloten,
moet u het volume van het aangesloten
apparaat harder zetten.
29
Brandt het OPR lampje zwakjes of
helemaal niet?
De batterijen zijn leeg. Laad deze opnieuw
op. Indien het lampje zelfs na het opladen
zwakjes brandt, zijn de batterijen versleten
en dient u deze door nieuwe te vervangen.
25
31
Verklaring van overeenstemming
Hierbij verklaart “Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.” dat dit product voldoet aan de essentiële vereisten
en andere relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC.
Een exemplaar van de oorspronkelijke verklaring van overeenstemming bij onze R&TTE-producten is te
downloaden van: http://www.doc.panasonic.de
Contactadres in de EU: Panasonic Services Europe, een divisie van Panasonic Marketing Europe GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Duitsland
RQT8988
Dit product is geschikt voor gebruik in de volgende landen:
34
GROOT-BRITTANNIË, FRANKRIJK, DUITSLAND, ITALIË, ZWITSERLAND, OOSTENRIJK,
NEDERLAND, BELGIË, SPANJE, ZWEDEN, NOORWEGEN, DENEMARKEN, FINLAND, HONGARIJE,
TSJECHIË, SLOWAKIJE, SLOVENIË, BULGARIJE EN POLEN
Dit product is bedoeld als consumentenproduct. (Categorie 3)
Si las superficies están sucias
Utilice un paño suave y seco para limpiar este
aparato.
● No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura ni bencina
para limpiar este aparato.
● Antes de utilizar un paño impregnado químicamente,
lea con atención las instrucciones suministradas con
él.
Onderhoud
Wanneer de buitenpanelen vuil zijn
Gebruik een zachte, droge doek voor het
schoonmaken van de buitenpanelen.
● Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine voor
het schoonmaken van de buitenpanelen.
● Alvorens een chemisch behandelde doek te gebruiken,
dient u de bij de doek horende instructies zorgvuldig te
lezen.
Dati tecnici
Generali
Sistema di modulazione
Modulazione di frequenza stereo
Frequenza portante
863–865 MHz
Distanza di trasmissione
Fino a 100 m
Fattore di distorsione
1% (1 kHz)
Trasmettitore RF
Alimentazione
C.c. 12 V, 150 mA
(usando l’adattatore c.a. in dotazione)
Dimensioni
Diametro 150 mm x Altezza 126 mm
Peso
270 g circa
Lunghezza cavo
2,2 m circa
Cuffia RF
Risposta in frequenza
18–22.000 Hz
Alimentazione
C.c. 2,4 V: 2 batterie all’idruro di
nichel-metal ricaricabili, oppure
C.c. 3 V: 2 batterie R03/LR03 (AAA)
Dimensioni (L×A×P)
190 mm x 235 mm x 96 mm
Peso
245 g circa (senza batterie)
Tempo approssimativo di ricaricamento e di funzionamento
Ricarica: 24 ore
Funzionamento: 20 ore
Nota
La durata reale delle batterie dipende dalle condizioni di
funzionamento.
Dati tecnici soggetti a modifiche senza avviso.
Transmisor de RF
Alimentación
CC 12 V, 150 mA
(Utilizando el adaptador de CA suministrado)
Dimensiones
Diámetro 150 mm x altura 126 mm
Peso
270 g (aproximadamente)
Longitud del cable
2,2 m aproximadamente
Auriculares de RF
Respuesta de frecuencia
Alimentación
18–22.000 Hz
2,4 V CC: 2 baterías de
níquel-hidruro de metal; o
3 V CC: 2 pilas R03/LR03 (tamaño AAA)
Dimensiones (An.×Al.×Prof.)
190 mm x 235 mm x 96 mm
Peso
245 g aproximadamente (sin pilas)
Tiempo aproximado de carga y de funcionamiento
Carga: 24 horas
Funcionamiento: 20 horas
Nota
La duración real de las pilas dependerá de las condiciones
de funcionamiento.
Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo
aviso.
Technische gegevens
Algemeen
ITALIANO
Mantenimiento
Datos generales
Sistema de modulación
Sistema de modulación en frecuencia estéreo
Frecuencia de onda portadora
863–865 MHz
Distancia de transmisión
Hasta 100 m
Factor de distorsión
1% (a 1 kHz)
ESPAÑOL
Per pulire il sistema, strofinarlo con un panno
morbido e asciutto.
● Per pulire l’apparecchio non si deve mai usare alcol,
diluenti per vernici o benzina.
● Prima di usare un panno trattato chimicamente, leggere
con cura le istruzioni che lo accompagnano.
Modulatiesysteem
Stereo frequentie-modulatiesysteem
Draaggolffrequentie
863–865 MHz
Zendafstand
Maximaal 100 m
Vervormingsfactor
1% (by 1 kHz)
RF-zender
NEDERLANDS
Se le superfici sono sporche
Especificaciones
Voeding
12 V gelijkstroom, 150 mA
(bij gebruik van bijgeleverde netspanningsadapter)
Afmetingen
Diameter 150 mm x Hoogte 126 mm
Gewicht
ca. 270 g
Lengte netsnoer
Ong. 2,2 meter
RF-hoofdtelefoon
Frequentie-karakteristiek
18–22.000 Hz
Voeding
DC 2,4 V: 2 nikkel-metaalhydride oplaadbare
batterijen of
DC 3 V: 2 x R03/LR03 (AAA-formaat) batterijen
Afmetingen (B×H×D)
190 mm x 235 mm x 96 mm
Gewicht
Ong. 245 g (zonder batterijen)
Oplaad- en gebruiksduur bij benadering
Opladen: 24 uur
Gebruiksduur: 20 uur
Opmerking
De werkelijke gebruiksduur van de batterijen hangt af van
de gebruiksomstandigheden.
Specificaties onder voorbehoud van wijzigingen zonder
voorafgaande kennisgeving.
RQT8988
Manutenzione
35
Kære kunde
SVENSKA
DANSK
Tak fordi du har valgt dette produkt.
Læs venligst denne brugsvejledning omhyggeligt, så
optimal ydelse og sikkerhed opnås.
Egenskaber
— Hovedtelefonerne kan anvendes op til 100 meter fra
senderen. Senderens position og batteriernes tilstand
er bestemmende for denne afstand.
— Senderen strømforsynes af lysnetadapteren og
hovedtelefonerne strømforsynes af to økonomiske,
genopladelige batterier. Hovedtelefonbatterierne kan
oplades, blot ved at man anbringer hovedtelefonerne
på senderen.
— De lukkede øretelefoner har drevenheder indeni med
en diameter på 40 mm, hvilket muliggør gengivelse af
kraftig lyd. Udstyret med et bekvemt hovedbånd, som
er nemt at justere.
— Senderen har en automatisk tænd/sluk-funktion.
— Hovedtelefonerne er udstyret med “WOW”-funktionen,
som er baseret på “WOW”-teknologi. Anvendelse
af denne funktion muliggør en 3-dimensional
lydfeltatmosfære, en kraftig bas og en klar lyd, som
kan opnås samtidigt.
er et varemærke tilhørende SRS Labs, Inc.
“WOW”-teknologien er indbefattet på licens fra SRS
Labs, Inc.
Indholdsoversigt
Tilbehør ........................................................................ 36
Sikkerhedsforskrifter ..................................................... 38
Strømkilder ................................................................... 40
Tilslutninger .................................................................. 42
Installation .................................................................... 42
Betjening ...................................................................... 44
Fejlfindingsoversigt ....................................................... 48
Vedligeholdelse ............................................................ 51
Specifikationer .............................................................. 51
RQT8988
Tilbehør
36
Kära kund
Tack för inköpet av denna produkt.
Läs denna bruksanvisning noga, för att erhålla optimala
prestanda och för en säker användning.
Egenskaper
— Hörlurarna kan använda på upp till 100 meters avstånd
från sändaren. Sändarens placering och batteriernas
tillstånd påverkar dock avståndet.
— Sändaren förses mes ström från en nätadapter, och
själva hörlurarna förses med ström från två ekonomiskt
uppladdningsbara batterier. Genom att placera hörlurarna
på sändaren laddas hörlurarnas batterier upp.
— De helgjutna öronstyckena innehåller drivenheter med
en diameter på 40 mm, vilket möjliggör återgivning
av kraftfulla ljud. Bekvämt huvudband, som är lätt
justeringsbart.
— Sändaren har en funktion för automatiskt avstängning
och påsättning av strömmen (AUTO POWER ON/
OFF).
— Hörlurarna är utrustade med “WOW”-funktionen,
baserad på “WOW”-teknologi. Genom att använda
den här funktionen erhåller man på en gång känslan
av ett 3-dimensionell ljudfält, en rik bas och ett klart
och tydligt ljud.
är ett varumärke för SRS Labs, Inc.
“WOW”-teknologin innefattas på licens från SRS Lab, Inc.
Innehållsförteckning
Tillbehör.. ...................................................................... 36
Säkerhetsanvisningar ................................................... 39
Strömkällor ................................................................... 41
Anslutningar. ................................................................. 43
Installation .................................................................... 43
Drift. .............................................................................. 45
Felsökningsschema.. .................................................... 49
Underhåll. ..................................................................... 51
Tekniska data ............................................................... 51
Tillbehör
Bekræft venligst, at du har modtaget de rigtige
tilbehørsdele.
Lysnetadapter (DC12 V, 150 mA)
(Til Storbritannien: RFX1695)
(Til Kontinentaleuropa: RFX1694)
2 genopladelige nikkel-metal hydridbatterier (HHR4AGE/2B)
Adapterledning (3,5 mm stereominijackstik - stikbenstik×2)
(RFX3655)
6,3 mm stereo standardstikadapter
Kontrollera och pricka av de medföljande
tillbehören.
Nätadapter (12 V likström, 150 mA)
(För Storbritannien: RFX1695)
(för kontinentala Europa: RFX1694)
2 uppladdningsbara batterier av typ nickel-metallhydrid
(HHR-4AGE/2B)
Adaptersladd (3,5-mm stereo miniuttag - stiftkontakt×2)
(RFX3655)
Adapter för 6,3 mm stereokontakt av standardtyp
Det er nødvendigt at genindstille dette produkt manuelt i
tilfælde af en stærk elektrostatisk afladning.
Kun til indendørs brug.
Den här produkten måste återställas manuellt med en
stark elektrostatisk urladdning.
Endast för inomhusbruk.
FORSIGTIG
FÖRSIKTIGT!
Fare for eksplosion, hvis batterierne udskiftes forkert.
Batterierne må kun skiftes ud med batterier af den
samme type eller en type, som anbefales af fabrikanten.
Bortskaf altid brugte batterier i overensstemmelse med
fabrikantens anvisninger.
Om fel batterier sätts in kan de explodera. Använd
endast samma eller likvärdig batterityp som den som
rekommenderas av tillverkaren.
Hantera förbrukade batterier i enlighet med tillverkarens
anvisningar.
je obchodní značkou společnosti SRS Labs, Inc.
Technologie “WOW” je inkorporována v rámci licence
SRS Labs, Inc.
Obsah
Příslušenství. ................................................................ 37
Bezpečnostní opatření... .............................................. 39
Zdroje ........................................................................... 41
Zapojení ....................................................................... 43
Instalace ...................................................................... 43
Provoz.... ...................................................................... 45
Návod k odstraňování závad ........................................ 50
Péče a údržba. ............................................................. 51
Technické údaje ........................................................... 51
Příslušenství
Laskavě zkontrolujte počet a druh dodaného
příslušenství.
AC adaptér (DC12 V, 150 mA)
(Pro Velkou Británii: RFX1695)
(Pro kontinentální Evropu: RFX1694)
2 nikl-metal hydridové dobíjecí akumulátory (HHR4AGE/2B)
Kabel adaptéru (stereofonní zástrčka mini 3,5 mm
– kolíček pin × 2) (RFX3655)
Standardní stereofonní konektorový adaptér 6,3 mm
Tento výrobek se bude muset ručně resetovat při silném
elektrostatickém výboji.
Pouze pro pokojové použití.
UPOZORNĚNÍ
Při nesprávné výměně baterie hrozí riziko výbuchu.
Vyměňte vždy za stejný nebo ekvivalentní typ doporučený
výrobcem.
Použité baterie zlikvidujte v souladu s pokyny výrobce.
Dette produkt kan modtage radiointerferens forårsaget af
mobiltelefoner under brug. Hvis interferens forekommer,
bedes du venligst øge afstanden mellem produktet og
mobiltelefonen.
DANSK
— Sluchátka lze používat do vzdálenosti 100 metrů od
vysílače. Tuto vzdálenost ovlivňuje umístění vysílače
a stav baterií.
— Vysílač je napájen AC adaptérem a sluchátka jsou
napájena dvěma ekonomicky dobíjecími akumulátory.
Akumulátor sluchátek lze dobíjet umístěním sluchátek
na vysílač.
— Uzavřená sluchátka jsou vybavena vnitřními jednotkami
s průměrem 40 mm, které umožňují přehrávání
dokonalých zvuků. Sluchátka mají komfortní hlavový
most, který lze snadno nastavovat.
— Vysílač má funkci automatického zapínání a vypínání
(AUTO POWER ON/OFF).
— Sluchátka jsou vybavena funkcí “WOW”, která
je založena na technologii “WOW”. Použití této
funkce umožňuje současné vytvoření 3 rozměrného
zvukového pole, bohatých basů a čistého zvuku.
● PLACÉR APPARATET PÅ ET GODT VENTILERET
STED. LAD VÆRE MED AT STILLE DET I ET SKAB
ELLER ET ANDET LILLE, LUKKET RUM. PAS PÅ,
AT GARDINER ELLER LIGNENDE IKKE DÆKKER
VENTILATIONSÅBNINGERNE.
HVIS
APPARATET
OVEROPHEDES, ER DER RISIKO FOR ELEKTRISK
STØD ELLER BRAND.
● TILDÆK IKKE APPARATETS VENTILATIONSÅBNINGER
MED AVISER, DUGE, GARDINER OG LIGNENDE TING.
● ANBRING IKKE KILDER TIL ÅBEN ILD, SOM FOR
EKSEMPEL
TÆNDTE
STEARINLYS,
OVENPÅ
APPARATET.
● BORTSKAF BATTERIER PÅ EN MILJØMÆSSIG
FORSVARLIG MÅDE.
SVENSKA
Funkce
BEMÆRK:
Bredbåndskarakteristik-spænding er den samme eller
større end 75 mV.
VARNING!
● FÖR ATT APPARATEN SKA FÅ GOD VENTILATION,
INSTALLERA ELLER PLACERA DEN INTE I EN
BOKHYLLA, ETT INBYGGT SKÅP ELLER I ANDRA
BEGRÄNSADE UTRYMMEN. FÖR ATT FÖREBYGGA
RISK FÖR ELSTÖTAR OCH BRAND PÅ GRUND AV
ÖVERHETTNING, KONTROLLERA ATT GARDINER
ELLER ANDRA FÖREMÅL INTE FÖRHINDRAR
APPARATENS VENTILERING.
● SE TILL ATT ENHETENS VENTILATIONSÖPPNINGAR
INTE ÄR FÖRTÄPPTA AV TIDNINGAR, BORDSDUKAR,
GARDINER ELLER LIKNANDE FÖREMÅL.
● STÄLL INGA FÖREMÅL MED ÖPPEN LÅGA, SÅ SOM
ETT TÄNT STEARINLJUS, OVANPÅ ENHETEN.
● GÖR DIG AV MED BATTERIER PÅ ETT MILJÖVÄNLIGT
SÄTT.
ČESKY
Děkujeme Vám za zakoupení tohoto produktu.
K dosažení optimálního výkonu a bezpečnosti si laskavě
důkladně přečtěte tento návod.
Det kan inträffa att den här produkten under användningen
tar emot radiostörningar, orsakade av mobiltelefoner.
Öka avståndet mellan produkten och mobiltelefonen om
störningarna är uppenbara.
Bredbandskaraktäristikens spänning är lika med eller
större än 75 mV.
UPOZORNĚNÍ!
● ZAJISTĚTE DOSTATEČNÉ ODVĚTRÁVÁNÍ PŘÍSTROJE.
NIKDY PŘÍSTROJ NEINSTALUJTE DO KNIHOVNY,
VESTAVĚNÉ SKŘÍNĚ NEBO JINÉHO UZAVŘENÉHO
PROSTORU.
ZAJISTĚTE,
ABY
ODVĚTRÁVÁNÍ
PŘÍSTROJE NEBRÁNILY ZÁVĚSY A JAKÉKOLIV JINÉ
MATERIÁLY. V OPAČNÉM PŘÍPADĚ EXISTUJE RIZIKO
ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEBO NEBEZPEČÍ
VZNIKU
POŽÁRU
ZPŮSOBENÉ
PŘEHŘÍVÁNÍM
PŘÍSTROJE.
● NEBLOKUJTE VENTILAČNÍ OTVORY PŘÍSTROJE
NOVINAMI, UBRUSY, ZÁVĚSY A JINÝMI MATERIÁLY.
● NEUMISŤUJTE NA PŘÍSTROJ ZDROJE OTEVŘENÉHO
OHNĚ, JAKO JSOU NAPŘÍKLAD HOŘÍCÍ SVÍČKY.
● BATERIE LIKVIDUJTE EKOLOGICKÝM ZPŮSOBEM.
Tento výrobek může být během používání rušen rádiovou
interferencí, která je způsobena mobilním telefonem.
Jestliže k takovéto interferenci dojde, zajistěte prosím
větší vzdálenost mezi tímto výrobkem a mobilním
telefonem.
Charakteristické napětí širokého pásma se rovná nebo
je větší než 75 mV.
RQT8988
Vážený zákazníku
37
Produktidentifikationsmærket
apparatet.
findes
på
undersiden
af
DETTE APPARAT ER BEREGNET TIL BRUG I ET MODERAT
KLIMA.
ČESKY
SVENSKA
DANSK
ADVARSEL:
IAGTTAG FØLGENDE, SÅLEDES AT RISIKO FOR BRAND,
ELEKTRISK STØD ELLER PRODUKTSKADE REDUCERES.
● UDSÆT IKKE DETTE APPARAT FOR REGN, FUGT,
VANDDRYP ELLER VANDSPRØJT, OG UNDLAD AT
ANBRINGE GENSTANDE, SOM INDEHOLDER VÆSKE,
SOM FOR EKSEMPEL VASER, OVEN PÅ APPARATET.
● ANVEND KUN DET ANBEFALEDE TILBEHØR.
● FJERN IKKE DÆKSLET (ELLER BAGSIDEN). DER
ER INGEN DELE INDENI, SOM KAN SERVICERES
AF BRUGEREN. OVERLAD AL SERVICERING TIL
KVALIFICERET SERVICEPERSONALE.
Stikkontakten skal sidde i nærheden af udstyret og være
lettilgængelig.
Stikket til stikkontakten på netledningen må ikke beskadiges.
For at koble apparatet helt fra strømforsyningen skal
netledningen tages ud af stikkontakten.
Produktidentifikationsmärkningen
undersida.
sitter
på
enhetens
DENNA ENHET ÄR AVSEDD FÖR ANVÄNDNING PÅ
PLATSER MED MODERAT KLIMAT.
VARNING:
FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR ELDSVÅDA, ELEKTRISKA
STÖTAR OCH SKADOR PÅ PRODUKTEN BÖR DU
● INTE UTSÄTTA APPARATEN FÖR REGN, FUKT, ELLER
VATTENSTÄNK, OCH SE TILL ATT INTE PLACERA
FÖREMÅL SOM ÄR FYLLDA MED VÄTSKOR, SOM TILL
EXEMPEL VASER, PÅ APPARATEN.
● ENDAST ANVÄNDA REKOMMENDERADE TILLBEHÖR.
● INTE TA BORT HÖLJET (ELLER BAKSIDAN); DET
FINNS INGA DELAR UNITI APPARATEN SOM DU KAN
LAGA SJÄLV. LÄMNA ALLT UNDERHÅLLSARBETE ÅT
KVALIFICERAD SERVICEPERSONAL.
Uttaget ska vara installerat i närheten av utrustningen och det
ska vara lättåtkomligt.
Nätkabelns kontakt ska förbli i användbart skick.
För att helt och hållet koppla bort den här apparaten från
spänningsnätet ska nätkabelns kontakt kopplas bort från
nätuttaget.
Identifikační označení výrobku je umístěno na spodní straně
přístroje.
TENTO PŘÍSTROJ JE KONSTRUOVÁN PRO POUŽITÍ V
MÍRNÉM KLIMATU.
Sikkerhedsforskrifter
Brugsbegrænsninger
Kun til brug i de lande, som er anført på side 48.
De radiofrekvenser, som dette apparat anvender (863–
865 MHz), er ikke tilladte i nogle lande.
Brugsafstand
side 42).
Brugsafstanden er op til cirka 100 m (
Lysnetadapter
Behandl lysnetadapteren med varsomhed. Forkert
håndtering er farlig.
● Rør ikke ved lysnetadapteren med våde hænder.
● Anbring ikke tunge genstande ovenpå lysnetadapteren.
● Bøj den ikke med magt.
Anvend kun den medfølgende lysnetadapter.
Batterier
● Det genopladelige batteri kan oplades omkring 500 gange.
Hvis dets brugstid er blevet meget kort, skal det skiftes ud.
● Sæt polerne ud for hinanden (+ og -) på korrekt vis,
når batteriet sættes i.
● Anvend ikke nye og gamle batterier og forskellige typer
batterier sammen.
● Genoplad ikke almindelige tørbatterier.
● Tag alle batterierne ud, hvis apparatet ikke skal
anvendes i længere tid.
● Transporter og opbevar altid genopladelige batterier
i batteritransportæsken for at forhindre, at batterierne
kommer i berøring med metalgenstande.
● Lad være med at opvarme batterierne eller udsætte
dem for åben ild.
● Lad være med at fjerne batteridækket og anvend ikke
batterier, hvis dække er fjernet.
Forkert behandling af batterier kan bevirke, at batterielektrolytten
lækker, hvilket kan øve skade på ting, som elektrolytten kommer
i berøring med, og desuden forårsage brand.
Ret henvendelse til forhandleren, hvis der lækker
elektrolyt fra batteriet.
Skyld grundigt med vand, hvis du har fået elektrolyt på
huden.
● Hold batteriet og 6,3 mm stereo standardstikadapteren
uden for børns rækkevidde for at forhindre, at de
bliver slugt.
VAROVÁNÍ:
RQT8988
KE SNÍŽENÍ RIZIKA POŽÁRU, ÚRAZU ELEKTRICKÝM
PROUDEM NEBO POŠKOZENÍ PRODUKTU
● NEVYSTAVUJTE TOTO ZAŘÍZENÍ DEŠTI, NADMĚRNÉ
VLHKOSTI, KAPAJÍCÍ VODĚ A POSTŘÍKÁNÍ. NA ZAŘÍZENÍ
BY NEMĚLY BÝT UMISŤOVÁNY ŽÁDNÉ PŘEDMĚTY
NAPLNĚNÉ VODOU, JAKO JSOU NAPŘÍKLAD VÁZY.
● POUŽÍVEJTE JEN DOPORUČENÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ
● NESNÍMEJTE KRYT (ANI ZADNÍ DÍL); UVNITŘ NEJSOU
ŽÁDNÉ DÍLY, KTERÉ BY MOHL OPRAVIT UŽIVATEL.
ZÁSAHY DO PŘÍSTROJE SVĚŘTE ODBORNÉMU
SERVISU.
38
V blízkosti přístroje se musí nacházet elektrická zásuvka.
Zásuvka musí být snadno přístupná.
K zástrčce napájecího kabelu musí být vždy zajištěn snadný
přístup.
Chcete-li přístroj úplně odpojit od elektrické sítě, vytáhněte
zástrčku napájecího kabelu ze zásuvky.
POZOR!
V PŘÍSTROJI JE VYSOKÉ NAPĚTÍ. PŘED ODEJMUTÍM
KRYTU NUTNO VYJMOUT VIDLICI SÍŤOVÉHO PŘÍVODU
ZE ZÁSUVKY.
Apparatet
Ingen ændring eller ombygning
Dette kan resultere i fejlfunktion.
Undgå at tabe eller støde til systemet
Dette kan beskadige systemet.
For at undgå beskadigelse af produktet, må dette produkt
ikke udsættes for regn, vand eller andre væsker.
Steder, som bør undgås
Undgå at anvende systemet på følgende steder, eftersom
det kan føre til fejlfunktion.
● I badeværelset eller andre steder med høj fugt
● I lagerlokaler eller andre steder med meget støv
● På steder med stærk varme, for eksempel i nærheden
af varmeapparater.
Lad ikke systemet være udsat for direkte sol i
længere tid.
Dette kan bevirke, at kabinettet bliver deformeret og kan
også resultere i fejlfunktion.
Hantera nätadaptern försiktigt. Felaktig hantering kan
leda till skaderisk.
● Hantera inte adaptern med våta händer.
● Placera inga tunga föremål på den.
● Böj den inte med våld.
Anslut endast den medföljande nätadaptern.
Batterier
● De uppladdningsbara batterierna kan laddas upp
omkring 500 gånger. Om driftstiden blir extremt kort bör
du byta ut det.
● Rikta in polerna (+ och -) åt rätt håll när batteriet sätts i.
● Blanda inte gamla och nya batterier, och inte heller
batterier av olika typ.
● Ladda inte upp vanliga torrcellsbatterier.
● Tag ur alla batterier om hörlurarna inte ska användas
under en längre tidsperiod.
● Bär och förvara de uppladdningsbara batterierna i
batterilådan, för att förhindra att de kommer i kontakt
med metallföremål.
● Utsätt inte batterierna för värme eller öppen eld.
● Skala in av höljet på batterierna, och använd inte
batterier vars hölje har lossnat eller skalats av.
Om batterierna hanteras på felaktigt sätt finns det risk för att
det läcker ut elektrolyt, som kan skada de föremål vätskan
kommer i kontakt med och även orsaka eldsvåda.
Kontakta din återförsäljare om det skulle läcka elektrolyt
från något av batterierna.
Om elektrolyten kommer i kontakt med någon del av
huden ska du tvätta av ordentligt med vatten.
● Håll batteriet och adaptern för 6,3 mm stereokontakt
utom räckhåll för barn, för att förhindra att barn får
tag på och sväljer dem.
Enheten
Får inte ändras eller byggas om
Det kan orsaka funktionsfel.
Tappa inte enheten och utsätt den inte för slag
Det kan skada enheten.
Utsätt inte produkten för regn, vatten eller andra
vätskor för att undvika produktskada.
Platser som bör undvikas
Undvik att använda enheten på följande typer av platser,
eftersom användning på dessa typer av platser kan
orsaka funktionsstörningar.
● Badrum och andra platser som är utsatta för fukt
● Lagerlokaler och andra platser med mycket damm
● Mycket
varma
platser,
i
närheten
av
uppvärmningsanordningar e.d.
Låt inte enheten ligga så att den utsätts för direkt
solljus under längre tidsperioder.
Det kan leda till att höljet missformas eller missfärgas,
och kan även leda till funktionsstörningar.
AC adaptér
S AC adaptérem zacházejte s veškerou péčí.
Nesprávné zacházení je nebezpečné.
● Nedotýkejte se ho mokrýma rukama.
● Na adaptér nebo kabel nepokládejte těžké předměty.
● Neohýbejte ho násilím.
K připojení používejte výhradně AC adaptér dodávaný s
tímto přístrojem.
Akumulátory
● Dobíjecí akumulátory lze znovu nabíjet zhruba 500krát.
Jestliže se doba provozu extrémně zkrátí, akumulátory
byste měli vyměnit.
● Při vkládání akumulátorů zajistěte správné pólování (+
a -).
● Nepoužívejte kombinaci starých a nových akumulátorů
a nepoužívejte různé typy akumulátorů.
● Nenabíjejte běžné suché baterie.
● Jestliže předpokládáte, že sadu nebudete po delší
dobu používat, všechny akumulátory vyjměte.
● Přenášejte nebo skladujte dobíjecí akumulátory v
krabičce pro přenos akumulátorů, abyste zabránili
kontaktu s kovovými předměty.
● Baterie nezahřívejte ani je nevhazujte do ohně.
● Obal akumulátoru nesloupávejte a akumulátor
nepoužívejte, je-li jeho obal poškozený nebo sloupnutý.
Nesprávné zacházení s akumulátory může způsobit
vytečení elektrolytu, který může poškodit kontakty a
způsobit požár.
Jestliže z akumulátoru unikne elektrolyt, porad’te se s
prodejcem.
Jestliže kteroukoliv část vašeho těla zasáhne elektrolyt,
umyjte se důkladně vodou.
● Držte baterie a standardní 6,3 mm stereo adaptér z
dosahu dětí, aby nedošlo k jejich spolknutí.
SVENSKA
Nätadapter
Omezení použití
Pro použití pouze v zemích, jejichž seznam je na stránce 50.
Tento přístroj používá rádiové frekvence (863-865 MHz),
které nejsou v některých zemích povoleny.
Rozsah použití
Rozsah použití je přibližně do 100 metrů (
strana 43).
ČESKY
Begränsad användning
För bruk endast i länder enligt listan på sidan 49.
De radiofrekvenser som enheten använder (863–865
MHz) är inte tillåtna för privatbruk i vissa länder.
Användningsområde
Användningsområdet är upp till cirka 100 meter (
sidan 43).
Bezpečnostní opatření
Přístroj
Změny nebo úpravy nejsou povoleny
Mohly by způsobit poruchu funkce.
Zabraňte pádu a silným nárazům
Mohlo by dojít k poškození přístroje.
Abyste zabránili poškození, nevystavujte tento
výrobek dešti, vodě nebo působení jiných kapalin.
Místa, kterým je třeba se vyhnout
Přístroj nepoužívejte na následujících místech, protože
by mohlo dojít k poruše jeho funkce.
● Koupelny a jiná vlhká místa
● Sklady a jiná prašná místa
● Velmi teplá místa, poblíž topných těles atd.
Přístroj nevystavujte na delší dobu přímému
slunečnímu záření.
To by mohlo způsobit deformaci nebo změnu barvy
schránky přístroje a mohlo by způsobit také poruchu jeho
funkce.
RQT8988
Säkerhetsanvisningar
39
Strømkilder
DANSK
Oplad batterierne inden systemet tages i brug.
Sæt de to genopladelige batterier
(medfølger) i den venstre øretelefon
(L).
● Sæt batterierne i, så + og - vender rigtigt.
● Tryk - polens fjeder ned, når batteriet sættes i.
● Fjern først + polerne, når du fjerner batterierne.
Tryk op på indskæringen for at åbne låget.
Luk batterirumslåget godt, når batterierne er sat i.
Slut senderen til en stikkontakt i
væggen ved hjælp af den medfølgende
lysnetadapter.
● Adapteren til Storbritannien er anderledes.
Afbryd hovedtelefonen med OPRknappen og anbring hovedtelefonerne
på senderen.
Anbring hovedtelefonerne på senderen, således
at
opladepolerne
på
senderen
kontakter
opladekontakterne på bunden af det venstre hus.
OPR/CHG-indikatoren begynder at lyse grønt, og
opladningen begynder.
Indikatoren slukker, når batterierne er fuldt opladet.
● Omtrentlig genopladnings- og brugstid
Genopladning: 24 timer
Betjening: 20 timer
Kontrol
af
batteristyrke:
den
tilbageværende
OPR-indikatoren på den venstre øretelefon (L) bliver
svagere eller lyser ikke, når batterierne er svage.
Genoplad batterierne.
Batteriernes levetid:
Hvis OPR-indikatoren på den venstre øretelefon (L) bliver
svagere eller ikke lyser, selv efter at batterierne er blevet
opladet igen, betyder det, at de er udtjente og skal skiftes
ud med nye.
2 genopladelige nikkel-metal hydridbatterier (Delnr.:
HHR-4AGE/2B).
Batterierne kan genoplades omkring 500 gange. De skal
skiftes ud, når betjeningstiden er blevet betydelig kortere,
selv efter genopladning.
Til din oplysning:
RQT8988
Tørbatterier (R03/LR03, AAA) kan også anvendes til at
strømforsyne hovedtelefonerne.
Forsøg ikke at genoplade dem.
40
Zdroje
● Se till att plus- och minuspolerna är rättvända.
● Tryck in fjädern på minussidan när batteriet sätts in.
● När batteriet tas ut börjar du med att ta ut
pluspolen.
Tryck uppåt mot den utskjutande delen för att öppna
locket.
Stäng batterifackets lock ordentligt efter att
batterierna har satts i.
Anslut sändaren till ett vanligt
vägguttag via den medföljande
nätadaptern.
● Adaptern är annorlunda för Storbritannien.
Stäng av OPR-omkopplaren på
hörlurarna, och placera dem på
sändaren.
Placera hörlurarna på sändaren så att laddningsstiften
på sändaren är i kontakt med laddningskontakterna i
underdelen av den vänstra hörluren.
OPR/CHG-indikatorn lyser med grönt ljus, och
laddningen påbörjas.
Indikatorn slocknar när batterierna är fulladdade.
● Ungefärlig laddnings- och användningstid
Uppladdning: 24 timmar
Drift: 20 timmar
För
att
batteristyrka:
kontrollera
kvarvarande
OPR-indikatorn på vänster hörlur (L) lyser svagare eller
inte alls när batterierna är svaga. Ladda upp batterierna.
Batteriernas livslängd:
Om OPR-indikatorn på vänster hörlur (L) lyser svagt eller
inte tänds alls, även efter att batterierna har laddats upp,
är batterierna utslitna och behöver bytas ut.
2
uppladdningsbara
nickel-metallhydridbatterier
(artikelnummer: HHR-4AGE/2B).
Batterierna kan laddas upp omkring 500 gånger. De
behöver bytas ut om driftstiden är dramatiskt förkortad
även efter uppladdning.
Bra att veta:
Torrcellsbatterier (R03/LR03, AAA) kan också användas
för att driva hörlurarna.
Försök dock inte ladda upp dem.
Vložte dva dobíjecí akumulátory
(přiloženy) do levého sluchátka (L).
● Při vkládání nastavte správnou polaritu baterií (+
a -).
● Při vkládání zatlačte pružinu u záporného pólu -.
● Při vyjímání baterií vyjměte nejdříve pól +.
Zatlačte na západku pro otevření krytu.
Po vložení akumulátorů kryt bezpečně uzavřete.
Vysílač zapojte do zásuvky elektrické
sítě
pomocí
přiloženého
AC
adaptéru.
SVENSKA
Sätt i de två uppladdningsbara
batterierna (medföljer) i vänster
hörlur (L).
Před použitím přístroje akumulátory dobijte.
● Adaptér se liší pro Velkou Británii.
Vypínač OPR sluchátek vypněte a
sluchátka umístěte na vysílač.
Sluchátka umístěte na vysílač tak, aby se nabíjecí
kontakty vysílače dotýkaly nabíjecích kontaktů dole
na levém pouzdru sluchátek.
Kontrolka OPR/CHG se rozsvítí zeleně a začne
dobíjení.
Kontrolka zhasne, když jsou akumulátory plně
nabité.
● Přibližná doba dobíjení a provozu
Dobíjení: 24hodin
Doba provozu: 20hodin
ČESKY
Ladda upp batterierna innan enheten används.
Kontrola zbytkového množství energie v
akumulátorech:
Jsou-li akumulátory slabé, kontrolka OPR na levém
sluchátku (L) svítí tlumeně nebo se nerozsvítí. Dobijte
akumulátory.
Životnost akumulátorů:
Jestliže kontrolka OPR na levém sluchátku (L) svítí
tlumeně nebo se nerozsvítí ani po dobití, akumulátory
dospěly na konec své životnosti a je třeba je vyměnit.
2 nikl-metal hydridové dobíjecí akumulátory (objednací
číslo dílu: HHR-4AGE/2B).
Akumulátory lze dobít přibližně 500 krát. Když se
provozní doba po jejich dobití podstatně zkrátí, je třeba
je vyměnit.
Pro informaci:
K napájení sluchátek lze použít také běžné suché baterie
(R03/LR03, AAA).
Nepokoušejte se je dobíjet.
RQT8988
Strömkällor
41
Tilslutninger
DANSK
Slut senderen til det audiovisuelle
udstyr.
Lydindgangsstikket a på senderen kan
sluttes direkte til 3,5 mm jackstikket til
stereominihovedtelefonen på dit udstyr b.
Anvend den medfølgende 6,3 mm stereo
standardstikadapter c, hvis hovedtelefonjackstikket
er stort (6,3 mm stereo).
b Bærbar cd-afspiller, hovedtelefon-stereo, radio/
båndoptagere, personlige computere etc.
ELLER
Anvend den medfølgende adapterledning
d til at slutte senderen til lydudgangens
stereostikbensterminaler på dit udstyr e.
e Forstærker,
fjernsyn,
videobåndoptager,
kassettebåndoptager, dvd-afspiller etc.
Slut senderen til en stikkontakt i
væggen ved hjælp af den medfølgende
lysnetadapter.
Tag lysnetadapteren ud af stikkontakten i væggen,
hvis systemet ikke skal anvendes i længere tid.
Apparatet er i standby-indstilling, når lysnetadapteren
sættes i forbindelse. Det primære kredsløb er altid
strømførende, så længe lysnetadapteren er tilsluttet
et strømudtag.
Bemærk
OPR/CHG-indikatoren lyser rødt, når senderen modtager
input. Den lyser ikke, hvis man blot forbinder senderen til
en vekselstrømskilde.
Installation
Dette system betjener sig af radiobølger.
Radiobølgerne kan sendes til et punkt op til 100 meter.
RQT8988
Bemærk
Under optimale forhold kan hovedtelefonerne samle
klare signaler op fra senderen på maksimalt 100 meter.
Metal mellem de to enheder og tilstedeværelsen af
andre radiobølger kan bevirke, at der opstår støj på
en kortere afstand. Støjen kan elimineres ved at flytte
tættere på senderen, fjerne forhindringer eller ændre
sendefrekvensen (
se side 46).
Der kan af og til opstå støj på grund af døde steder i
det område, der dækkes af senderen. Dette fænomen
forekommer med alle typer radiosignaler og er ikke tegn
på fejl. Døde steder kan elimineres ved at man flytter
senderen og hovedtelefonerne.
42
Anslut sändaren till den audiovisuella
(AV-) utrustningen.
Vysílač připojte k audiovizuálnímu
zařízení.
Sändarens ljudkontakt a kan kopplas direkt till
AV-utrustningens hörlursuttag (3,5-mm stereo
miniuttag) b.
Använd den medföljande adaptern för 6,3 mm
stereokontakt av standardtyp c om hörlursuttaget
är stort (6,3 mm stereo).
b Bärbar CD-spelare, hörlursstereo, radio/
kassettbandspelare, persondator, osv.
Vstupní konektor audia a vysílače lze zapojit
přímo do 3,5 mm zdířky mini stereofonních
sluchátek vašeho zařízení b.
Je-li konektor sluchátek příliš velký (stereofonní
6,3 mm), použijte přiložený standardní stereofonní
konektorový adaptér 6,3 mm c.
b Přenosný CD přehrávač, stereofonní sluchátka,
kazetový přehrávač, radiopřijímač, osobní
počítač atd.
ELLER
NEBO
Använd medföljande adaptersladd d för
att koppla sändaren till din utrustnings
stereoljudutgångar e.
e Förstärkare, TV-apparat, videobandspelare,
kassettdäck, DVD-spelare, osv.
Anslut sändaren till ett vanligt
vägguttag via den medföljande
nätadaptern.
Koppla ur nätadaptern från vägguttaget om enheten
inte ska användas under en längre tidsperiod.
Apparaten är i standbyläge då nätdelen är
inkopplad. Primärkretsen är alltid försedd med
ström då nätdelen är inkopplad i ett vägguttag.
Observera
OPR/CHG-indikatorn lyser med rött ljus när sändaren
mottar en insignal. Den tänds inte bara genom att ansluta
sändaren till en nätströmskälla.
K připojení vysílače ke stereofonnímu konektoru
výstupní audia vašeho zařízení e použijte
přiložený kabel adaptéru d.
e Zesilovač, televizor, video přehrávač, kazetový
přehrávač, DVD přehrávač atd.
SVENSKA
Zapojení
ČESKY
Anslutningar
Vysílač zapojte do zásuvky elektrické
sítě
pomocí
přiloženého
AC
adaptéru.
Jestliže předpokládáte, že se přístroj nebude po
delší dobu používat, odpojte AC adaptér ze zásuvky
elektrické sítě.
Je-li AC adaptér připojen, přístroj je v pohotovostním
režimu. Dokud AC adaptér zapojen do sít’ové
zásuvky, je primární obvod vždy pod napětím.
Poznámka
Jakmile vysílač obdrží vstup, rozsvítí se červeně
kontrolka OPR/CHG. Tato kontrolka se nerozsvítí pouhým
zapojením vysílače ke zdroji střídavého proudu.
Installation
Observera
Under optimala förhållanden kan hörlurarna ta emot
rena och klara signaler från sändaren på högst 100
meter. Om det finns någon form av metall mellan
de två enheterna, eller om andra radiovågor är
närvarande, kan det orsaka störningar vid kortare
avstånd. Störningarna minskar om du flyttar dig närmare
sändaren, eliminerar de störande elementen, eller byter
sändningsfrekvens (
se sidan 47).
Det kan förekomma att du upplever tillfälliga störningar
eller avbrott på grund av ”döda punkter” i det område som
sändaren täcker. Detta fenomen inträffar med alla typer
av radiosignaler, och beror inte på något funktionsfel. De
”döda punkterna” ändras om sändarens och hörlurarnas
positioner ändras.
Instalace
Tento přístroj využívá rádiové vlny.
Vlny lze vysílat až do vzdálenosti 100 metrů.
Poznámka
Za optimálních podmínek mohou sluchátka získávat čistý
signál od vysílače do vzdálenosti maximálně 100 metrů.
Kov mezi oběma jednotkami a přítomnost jiných
rádiových vln mohou i při kratší vzdálenosti způsobit
rušení. Toto rušení lze odstranit přiblížením k vysílači,
odstraněním překážky nebo změnou frekvence vysílání
(
viz strana 47).
Za určitých okolností může dojít k rušení vinou hluchých
prostor v oblasti pokryté vysílačem. Tento jev může
nastat u libovolného rádiového signálu a nejde o poruchu
funkce. Hluchý prostor lze odstranit přesunutím vysílače
a sluchátek.
RQT8988
Enheten använder radiovågor.
Dessa radiovågor kan överföras till ett avstånd på upp
till 100 meter.
43
Betjening
DANSK
Tænd for det apparat, som senderen
er tilsluttet til.
Øg lydstyrken på lydkilden så meget
som muligt uden at der opstår
forvrængning.
Lyden er mere modtagelig overfor støj, hvis
lydkildens lydstyrke er sat til lav.
Fjern hovedtelefonerne fra senderen.
Sænk hovedtelefonernes lydstyrke
med [VOL]-drejeknappen.
Sæt [OPR]-knappen til “ON”.
OPR-indikatoren bliver rød.
Tag hovedtelefonerne på.
Reguler
lydstyrken
hovedtelefonerne.
på
Tryk på [TUNING] knappen, hvis der
er støj, for at mindske støjen.
Frekvensen indstilles automatisk.
Se side 46 angående mere detaljerede anvisninger
for, hvordan støjen mindskes.
Efter lytning
Tag hovedtelefonerne af.
Sæt [OPR]-knappen til “OFF”.
OPR-indikatoren slukker.
Anbring hovedtelefonerne på senderen og genoplad
dem.
Afbryd det apparat, som senderen er tilsluttet til.
Bemærk
● Undgå at lytte i længere tid ad gangen, da dette kan
give høreskader.
● Hold op med at bruge hovedtelefonerne, hvis du føler,
at de irriterer huden.
Uafbrudt anvendelse kan give udslæt eller andre
allergiske reaktioner.
Angående funktionen for automatisk tænd/
sluk:
RQT8988
Når radiosignaler indgår, tænder senderen (OPR/CHGindikatoren lyser rødt). Hvis der ikke har været lydsignaler
i 2 eller 3 minutter, slukker senderen automatisk. (OPR/
CHG-indikatoren slukker.)
Denne funktion virker ikke, hvis det tilsluttede apparats
lydstyrke er for lav. Øg lydstyrken så meget som muligt
uden at der opstår forvrængning.
44
Provoz
spojený
Skruva upp volymen på ljudkällan
så mycket som möjligt, utan att det
skapas distorsion.
Nastavte si hlasitost na zdroji zvuku
co nejvýše, aniž by docházelo ke
zkreslení zvuku.
Ljudet påverkas lättare av störningar om källans
volym är låg.
Zvuk je citlivější vůči šumu, je-li hlasitost zdroje
nastavena na nízkou úroveň.
Tag bort hörlurarna från sändaren.
Sejměte sluchátka z vysílače.
Minska hörlurarnas volym med [VOL]ratten.
Snižte hlasitost sluchátek pomocí
voliče [VOL].
Ställ [OPR]-omkopplaren på ”ON”.
Přepněte vypínač [OPR] na “ON”.
OPR-indikatorn lyser med rött ljus.
Kontrolka OPR se rozsvítí červeně.
Sätt på dig hörlurarna.
s
Nasad’te si sluchátka.
Justera volymen på hörlurarna.
Nastavte si hlasitost sluchátek.
Om det uppstår interferens kan du
försöka med att trycka på [TUNING]–
knappen för att minska störningarna.
Jestliže dochází k rušení, stisknutím
tlačítka [TUNING] rušení utlumte.
Frekvensen ändras automatiskt.
Se sidan 47 för en mer detaljerad förklaring av hur
man kan minska interferensen.
Efter att du har lyssnat
Tag av dig hörlurarna.
Ställ [OPR]-omkopplaren på ”OFF”.
OPR-indikatorn slocknar.
Lägg hörlurarna på sändaren för uppladdning.
Stäng av den enhet som sändaren är ansluten till.
Observera
● Undvik att lyssna under alltför långa perioder, för att
minska risken för hörselskador.
● Avbryt användningen om du upplever något obehag av
hörlurarna, där de är i direkt beröring med huden.
Kontinuerlig användning kan orsaka utslag och andra
allergiska reaktioner.
Angående AUTO POWER ON/OFF-funktionen:
När ljudsignaler matas in sätts strömmen till sändaren
på (OPR/CHG-indiaktorn tänds med rött ljus); om inga
ljudsignaler matas in på 2 till 3 minuter stängs strömmen
automatiskt av. (OPR/CHG-indikatorn slocknar.)
Om volymen på den anslutna enheten är alltför låg
fungerar inte denna funktion. Skruva upp volymen så
mycket det går utan att det skapas distorsion.
SVENSKA
Zapněte
přístroj
vysílačem.
ČESKY
Sätt på den enhet som sändaren är
ansluten till.
Frekvence se upravuje automaticky.
Podrobnější pokyny k utlumení rušení viz strana
47.
Po poslechu
Sejměte sluchátka.
Přepněte vypínač [OPR] na “OFF”.
Kontrolka OPR zhasne.
Odložte sluchátka na vysílač a dobijte je.
Vypněte přístroj spojený s vysílačem.
Poznámka
● Sluchátka nepoužívejte příliš dlouho, abyste předešli
možnému poškození sluchu.
● Jestliže pocit’ujete nepohodlí nebo nepříjemné pocity
při použití sluchátek nebo jiného dílu, který se přímo
dotýká vaší pokožky, používání přístroje přerušte.
Další používání by mohlo vyvolat vyrážku nebo jiné
alergické reakce.
Funkce automatického zapnutí / vypnutí- AUTO
POWER ON/OFF:
Jestliže přístroj obdrží zvukový signál, automaticky se
zapne (kontrolka OPR/CHG se rozsvítí červeně); jestliže
přístroj po 2 až 3 minuty nedostává žádný zvukový signál,
automaticky se vypne. (Kontrolka OPR/CHG zhasne.)
Je-li hlasitost připojeného přístroje příliš nízká, tato
funkce nepracuje. Nastavte si hlasitost na zdroji zvuku co
nejvýše, aniž by docházelo ke zkreslení zvuku.
RQT8988
Drift
45
Betjening
Anvendelse af “WOW”-funktionen
DANSK
Anvendelse af denne funktion muliggør en 3-dimensional
lydfeltatmosfære, en kraftig bas og en klar lyd, som kan
opnås samtidigt.
Sæt [WOW]-knappen til “ON”.
Drej [WOW]-drejeknappen til den
foretrukne lydkvalitetsstilling.
Annullering af “WOW”-funktionen
Sæt [WOW]-knappen til “OFF”.
Hvis modtagningen stadig er svag
Radiobølgerne fra senderen kan være påvirkede af
andre radiobølger. Man kan skifte frekvens for at forbedre
modtagningen. Hvis apparatet anvendes i nærheden af
en trådløs telefon, kan der opstå radiostøj.
Vælg
en
[CHANNEL].
anden
kanal
med
Tryk på [TUNING] for automatisk at
indstille frekvensen.
Bemærk
Der vil måske stadig høres lyd eller nogen støj, hvis der
ikke passerer nogen lydsignaler gennem senderen.
–Hvis du ser dette symbol–
Oplysninger til brugerne om afhændelse af
elektriske apparater og elektronisk udstyr (private
husholdninger)
Når
produkter
og/eller
medfølgende
dokumenter indeholder dette symbol, betyder
det, at elektriske apparater og elektronisk
udstyr ikke må smides ud sammen med det
almindelige husholdningsaffald.
For at sikre en korrekt behandling, indsamling og genbrug,
skal du aflevere disse produkter på dertil indrettede
indsamlingssteder, hvor de vil blive modtaget uden ekstra
omkostninger. I nogle lande er der også mulighed for, at
du kan indlevere dine produkter hos den lokale forhandler,
hvis du køber et nyt og tilsvarende produkt.
Hvis du afhænder dette produkt på korrekt vis, vil det
være med at spare på de værdifulde naturlige råstoffer
og forhindre eventuelle negative påvirkninger på
folkesundheden og miljøet, hvilket ellers kunne blive
følgerne af en forkert håndtering af affaldet. Kontakt de
lokale myndigheder for at få yderligere oplysninger om,
hvor du kan finde det nærmeste indsamlingssted.
I visse lande vil en forkert afhændelse af affaldet medføre
en bødestraf i henhold til de gældende bestemmelser på
området.
Professionelle brugere i EU
Hvis du ønsker at smide elektriske apparater eller
elektronisk udstyr ud, skal du kontakte din forhandler eller
leverandør for at få yderligere oplysninger.
RQT8988
Oplysninger om afhændelse i lande uden for EU
46
Dette symbol er kun gyldigt i EU.
Hvis du ønsker at afhænde dette produkt, skal du rette
henvendelse til de lokale myndigheder eller din forhandler.
Her kan du få oplysninger om, hvordan du bedst kommer
af med produktet.
Používání funkce “WOW”
Použití této funkce umožňuje současné vytvoření 3
rozměrného zvukového pole, bohatých basů a čistého
zvuku.
Sätt [WOW]-omkopplaren på “ON”.
Přepněte vypínač [WOW] na “ON” (ZAP).
Vrid [WOW]-reglaget till läget för
önskad ljudkvalitet.
Otočte volič [WOW] do
požadované kvality zvuku.
Zrušení funkce “WOW”
Sätt [WOW]-omkopplaren på “OFF”.
Přepněte vypínač [WOW] na “OFF” (VYP).
Om mottaningen fortfarande är dålig
Det kan hända att radiovågorna från sändaren störs av
andra radiovågor. Du kan ändra frekvens för att förbättra
mottagningen. Om du använder enheten i närheten av en
sladdlös telefon kan det förekomma att telefonen orsakar
radiostörningar.
Välj en annan kanal med [CHANNEL].
Tryck på [TUNING] för att göra en
automatisk justering av frekvensen.
Observera
Det kan förekomma att det hörs visst ljud och brus även
om inga signaler går genom sändaren.
–Om du ser den här symbolen–
Information om kassering för användare av
elektrisk & elektronisk utrustning (privata
konsumenter)
Om denna symbol finns på produkterna och/
eller medföljande dokumentation, betyder
det att förbrukade elektriska och elektroniska
produkter inte ska blandas med vanliga
hushållssopor.
För korrekt hantering, inhämtning och återvinning, ska
dessa produkter lämnas på återvinningscentraler, där
de tas emot utan kostnad. I vissa länder kan du som ett
alternativ lämna in dina produkter hos återförsäljaren, när
du köper en motsvarande, ny produkt.
Om denna produkt avyttras korrekt sparas värdefulla
resurser och eventuellt negativa effekter på den mänskliga
hälsan och miljön förhindras, vilket kan bli fallet vid
felaktig avyttring. Kontakta din lokala myndighet för mer
information om var din närmsta återvinningsstation finns.
Böter kan tillämpas vid felaktig avyttring av dessa sopor, i
enlighet med lagstiftningen i landet.
För företagsanvändare inom den Europeiska
gemenskapen
Om ni vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning,
vänligen kontakta er återförsäljare eller leverantör för mer
information.
Information om kassering i övriga länder utanför
den Europeiska gemenskapen
Denna symbol gäller bara inom den Europeiska
gemenskapen.
Om du vill kassera denna produkt ska du kontakta de
lokala myndigheterna eller din återförsäljare, och fråga
om korrekt avyttringsmetod.
SVENSKA
För att stänga av “WOW”-funktionen
polohy
Pokud je příjem slabý
Rádiové vlny od vysílače mohou být rušeny interferencí s
jinými rádiovými vlnami. Ke zlepšení příjmu můžete změnit
frekvenci. Jestliže používáte přístroj poblíž bezdrátového
telefonu, může docházet k rušení a interferenci rádiových
vln.
Vyberte
jiný
[CHANNEL].
kanál
ČESKY
Att använda “WOW”-funktionen
Genom att använda den här funktionen erhåller man på
en gång känslan av ett 3-dimensionell ljudfält, en rik bas
och ett klart och tydligt ljud.
Provoz
pomocí
Stiskněte
tlačítko
[TUNING]
automaticky upravte frekvenci.
a
Poznámka
I když vysílačem neprocházejí žádné zvukové signály,
mohou být ve sluchátkách stále slyšet některé zvuky
nebo šum.
–Pokud uvidíte tento symbol–
Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a
elektronických zařízení (domácnosti)
Tento symbol na produktech anebo v
průvodních dokumentech znamená, že použité
elektrické a elektronické výrobky nesmí být
přidány do běžného komunálního odpadu.
Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci
doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde
budou přijata zdarma. Alternativně v některých zemích
můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi
ekvivalentního nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat
cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci
potenciálních negativních dopadů na životní prostředí
a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné
likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od
místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v
souladu s národními předpisy uděleny pokuty.
Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie
Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení,
vyžádejte si potřebné informace od svého prodejce nebo
dodavatele.
Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo
Evropskou unii
Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné
informace o správném způsobu likvidace od místních
úřadů nebo od svého prodejce.
RQT8988
Drift
47
Fejlfindingsoversigt
DANSK
Udfør nedenstående kontrolforanstaltninger, inden du sender apparatet til reparation. Ret gerne henvendelse til din
forhandler og få ham til at råde dig, hvis du er i tvivl om nogen af kontrolpunkterne eller hvis afhjælpningsforanstaltningerne i fejlfindingsoversigten ikke løser problemet.
Problem
Ingen lyd.
Mulig(e) årsag(er)
Ekstrem støj.
Ingen lyd, lyden er
forvrænget, eller der
er ekstrem støj.
Side
Er der tændt for det apparat, som
senderen er tilsluttet til?
Tænd for apparatet.
Er
apparatet
forbundet?
Tilslut apparatet på korrekt vis og bekræft,
at stikkene er sat ordentligt i.
42
Øg
det
tilsluttede
lydstyrke, hvis senderen
hovedtelefonjackstikket.
44
og
senderen
Er lydstyrken for lav?
Lyden er forvrænget.
Foreslået afhjælpning
44
er
apparats
tilsluttet
Øg hovedtelefonernes lydstyrke.
44
Er lydsignalets indgangsniveau for
højt?
Sænk
det
tilsluttede
apparats
lydstyrke, hvis senderen er tilsluttet
hovedtelefonjackstikket.
44
Er der en forhindring mellem
senderen og hovedtelefonerne?
Fjern forhindringen. Flyt senderen, eller
skift selv position.
42
● Obstrueres senderens radiobølger
af andre radiobølger?
● Er sendefrekvensen og receiverens
frekvens korrekt indstillet?
Ændr sendefrekvensen med senderens
[CHANNEL]-knap og tryk derefter på
[TUNING] på hovedtelefonerne for
automatisk at indstille frekvensen.
46
Er lydsignalets indgangsniveau for
lavt?
Øg
det
tilsluttede
lydstyrke, hvis senderen
hovedtelefonjackstikket.
44
Er OPR-indikatoren svag eller lyser
den overhovedet?
Batterierne kan være udtjente. Oplad
dem. Hvis indikatoren forbliver svag efter
genopladning, betyder det, at batterierne
er udtjente og skal skiftes ud med nye.
er
apparats
tilsluttet
40
Konformitetetserklæring (DoC)
“Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.” erklærer herved, at dette produkt er i overensstemmelse med de
essentielle krav og andre relevante bestemmelser i Direktiv 1999/5/EC.
Kunderne kan nedhente en kopi fra den originale konformitetserklæring til vore R&TTE-produkter fra
vores DoC-server: http://www.doc.panasonic.de
Kontakt i EU: Panasonic Services Europe, en afdeling af Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic
Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland
Dette produkt er beregnet til anvendelse i de følgende lande.
RQT8988
STORBRITANNIEN, FRANKRIG, TYSKLAND, ITALIEN, SCHWEIZ, ØSTRIG, HOLLAND, BELGIEN,
SPANIEN, SVERIGE, NORGE, DANMARK, FINLAND, UNGARN, TJEKKIET, SLOVAKIET, SLOVENIEN,
BULGARIEN, POLEN
48
Dette produkt er beregnet til almindelige forbrugere. (Kategori 3)
Felsökningsschema
Genomför följande kontroller innan du begär service. Rådgör med din återförsäljare för närmare anvisningar om det är
något du undrar över angående någon av kontrollpunkterna, eller om de lösningar som föreslås inte löser problemet.
Inget ljud.
Trolig(a) orsak(er)
Föreslagen åtgärd
Sidhänvisning
Är den enhet som sändaren är
ansluten till påsatt?
Sätt på enheten.
Är enheten
anslutna?
Anslut enheten på rätt sätt, och kontrollera
att kontakterna är ordentligt isatta.
43
Höj volymen på den anslutna enheten om
sändaren är ansluten till hörlursuttaget.
45
Skruva upp volymen på hörlurarna.
45
45
och
sändaren
Är volymen för låg?
45
Ljudet
uppvisar
störningar.
Är
den
inkommande
ljudsignalen för hög?
Sänk volymen på den anslutna enheten om
sändaren är ansluten till hörlursuttaget.
Kraftigt brus.
Finns det något hindrande
föremål mellan sändaren och
hörlurarna?
Tag bort hindret, flytta sändaren eller ändra
din egen position.
● Stör några andra radiovågor
sändarens vågor?
● Är sändningsfrekvensen och
mottagarens frekvenser rätt
inställda?
Ändra
sändningsfrekvensen
med
sändarens [CHANNEL]- omkopplare, och
tryck sedan på [TUNING] på hörlurarna för
att automatiskt justera frekvensen.
Är
den
inkommande
ljudsignalen för låg?
Höj volymen på den anslutna enheten om
sändaren är ansluten till hörlursuttaget.
45
Lyser OPR-indikatorn med
svagt sken eller tänds den inte
alls?
Batterierna är slut. Ladda upp dem. Om
indikatorn fortsätter lysa svagt även efter
uppladdning är batterierna utslitna och
behöver bytas ut.
41
Inget ljud, ljudet
uppvisar störningar,
eller kraftfullt brus.
SVENSKA
Problem
43
47
Deklaration om överensstämmande (DoC)
”Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.” garanterar att denna produkt överensstämmer med tillämpbara
krav och andra föreskrifter i enlighet med direktiv 1999/5/EC.
Kunder kan ladda ner en kopia av original DoC till våra R&TTE-produkter från vår DoC-server:
http://www.doc.panasonic.de
Kontakter inom EU: Panasonic Services Europe, en division av Panasonic Marketing Europe GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland
Denna produkt är avsedd att användas i följande länder.
STORBRITANNIEN, FRANKRIKE, TYSKLAND, ITALIEN, SCHWEIZ, ÖSTERRIKE, HOLLAND,
BELGIEN, SPANIEN, SVERIGE, NORGE, DANMARK, FINLAND, UNGERN, TJECKIEN, SLOVAKIEN,
SLOVENIEN, BULGARIEN, POLEN
RQT8988
Denna produkt är avsedd för allmän försäljning. (Kategori 3)
49
Návod k odstraňování závad
Před žádostí o servis proveďte následující kontroly. Jestliže máte pochybnosti o kterýchkoli bodech kontroly nebo řešení
indikovaná v tabulce problém neřeší, vyžádejte si pokyny od svého prodejce.
Problém
ČESKY
Není slyšet zvuk.
Zvuk je zkreslený.
Nadměrný šum.
Zvuk se neozývá, je
zkreslený nebo se
projevuje nadměrný
šum.
Pravděpodobná příčina
Navrhovaná náprava
Strana
Je přístroj, ke kterému je připojen
vysílač, zapnutý?
Zapněte přístroj.
Je přístroj připojen k vysílači?
Přístroj správně připojte a zkontrolujte, zda
jsou všechny konektory řádně zapojeny.
43
Je hlasitost zvuku příliš nízká?
Jestliže vysílač je připojen ke konektoru
sluchátek, zvyšte hlasitost na připojeném
přístroji.
45
Nastavte silnou hlasitost sluchátek.
45
Není vstupní úroveň zvukového
signálu příliš vysoká?
Jestliže vysílač je připojen ke konektoru
sluchátek, snižte hlasitost na připojeném
přístroji.
45
Není mezi vysílačem a sluchátky
nějaká překážka?
Odstraňte překážku, posuňte vysílač nebo
změňte svoji polohu.
43
● Nebrání šíření vln vysílače jiné
rádiové vlny?
● Je frekvence vysílače a frekvence
přijímače správně vyladěna?
Změňte frekvenci vysílače pomocí
přepínače [CHANNEL] na vysílači a poté
stiskněte tlačítko [TUNING] na sluchátkách
k automatickému nastavení frekvence.
47
Není vstupní úroveň zvukového
signálu příliš nízká?
Jestliže vysílač je připojen ke konektoru
sluchátek, zvyšte hlasitost na připojeném
přístroji.
45
Svítí kontrolka OPR tlumeně
nebo vůbec nesvítí?
Akumulátory jsou vybité. Dobijte je. Jestliže
kontrolka svítí po dobití tlumeně, dospěly
akumulátory na konec své životnosti a je
třeba je vyměnit.
41
45
Prohlášení o shodě (DoC)
Společnost „Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.“ tímto prohlašuje, že tento výrobek splňuje požadavky
a ostatní souvisící ustanovení směrnice EU 1999/5/ES.
Zákazníci si mohou stáhnout kopii originálního DoC k našim produktům „Radiová a telekomunikační
koncová zařízení (R&TTE)“ z našeho serveru DoC: http://www.doc.panasonic.de
V EU kontaktujte: Panasonic Services Europe, divize Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic
Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R.Germany
Tento produkt je určen pro použití v těchto zemích.
RQT8988
VELKÁ BRITÁNIE, FRANCIE, NĚMECKO, ITÁLIE, ŠVÝCARSKO, RAKOUSKO, NIZOZEMSKO,
BELGIE, ŠPANĚLSKO, ŠVÉDSKO, NORSKO, DÁNSKO, FINSKO, MAĎARSKO, ČEKÁ REPUBLIKA,
SLOVENSKO, SLOVINSKO, BULHARSKO, POLSKO
50
Tento produkt je určen pro běžného spotřebitele. (Kategorie 3)
Allmänt
Bärarfrekvens
Sändningsavstånd
Distorsionsfaktor
Radiosändare
Strömförsörjning
Underhåll
Om ytorna är smutsiga
Rengör enheten genom att torka av den med en mjuk
och torr tygduk.
● Använd aldrig alkohol, målarthinner eller bensin för att
rengöra enheten.
● Innan du använder kemiskt behandlade rengöringsdukar
bör du läsa igenom de anvisningar som medföljer
rengöringsduken.
Péče a údržba
Jsou-li povrchy znečištěné
K čištění tohoto přístroje používejte měkkou, suchou
utěrku.
● K čištění tohoto přístroje nikdy nepoužívejte líh, ředidla,
rozpouštědla ani benzín.
● Před použitím chemicky ošetřené utěrky si pozorně
přečtěte návod dodávaný s utěrkou.
Specifikationer
Generelt
Modulationssystem
Stereofrekvens-modulationssystem
Bærefrekvens
863-865 MHz
Sendeafstand
op til 100 m
Forvrængningsfaktor
1% (ved 1 kHz)
RF-sender
Strømforsyning
DC 12 V, 150 mA
(anvendelse af lysnetadapter, medfølger)
Mål
Diameter 150 mm x Højde 126 mm
Vægt
270 g (ca.)
Ledningslængde
Cirka 2,2 m
RF-hovedtelefoner
Frekvensgang
Strømforsyning
18-22.000 Hz
DC 2,4 V: 2 genopladelige
nikkel-metal hydridbatterier eller
DC 3 V: 2 x R03/LR03 (AAA-størrelse) batterier
Mål (B×H×D)
190 mm x 235 mm x 96 mm
Vægt
Cirka 245 g (uden batterier)
Omtrentlig genopladnings- og brugstid
Genopladning: 24 timer
Betjening: 20 timer
Bemærk
Batteriernes faktiske levetid afhænger af brugsforholdene.
De tekniske specifikationer kan ændres uden varsel.
Stereo frekvensmoduleringssystem
863-865 MHz
upp till 100 m
1% (vid 1 kHz)
Yttermått
Vikt
Sladdlängd
12 V likström, 150 mA
(med nätadapter, medföljer)
Diameter 150 mm x Höjd 126 mm
270 g (cirka)
Ca. 2,2 m
Hörlurar
Frekvensrespons
18-22 000 Hz
Strömförsörjning
2,4 V likström, med 2
uppladdningsbara nickel-metallhydridbatterier, eller
3 V likström med 2 x R03/LR03-batterier (storlek AAA)
Yttermått (B×H×D)
190 mm x 235 mm x 96 mm
Vikt
Ca. 245 g (utan batterier)
Ungefärlig laddnings- och användningstid
Uppladdning: 24 timmar
Drift: 20 timmar
Observera
Faktisk batterilivslängd beror på användningen.
Tekniska data kan komma att ändras utan föregående
meddelande.
DANSK
Moduleringssystem
SVENSKA
Dette system rengøres ved at man tørrer det af med
en blød, tør klud.
● Anvend aldrig alkohol, malingsfortynder eller
rensebenzin til rengøring af dette system.
● Inden du anvender en kemisk behandlet klud, skal du
læse de anvisninger, som følger med kluden.
ČESKY
Hvis systemets overflade er snavset
Tekniska data
Technické údaje
General
Systém modulace
Stereofonní systém modulace frekvence
Nosná frekvence
863-865 MHz
Přenosová vzdálenost
až do 100 m
Koeficient zkreslení
1% (při 1 kHz)
RF vysílač
Napájení
Rozměry
Hmotnost
Délka kabelu
DC 12 V, 150 mA
(pomocí AC adaptéru, přiložen)
Průměr 150 mm x Výška 126 mm
270 g (přibližná)
Přibližně 2,2 m
Sluchátka RF
Kmitočtová odezva
Napájení
18-22.000 Hz
DC 2,4 V: 2 nikl-metal hydridové
dobíjecí akumulátory nebo
DC 3 V: 2 x baterie R03/LR03 (velikost AAA)
Rozměry (Š×V×H)
190 mm x 235 mm x 96 mm
Hmotnost
Přibližně 245 g (bez baterií)
Přibližná doba dobíjení a provozu
Dobíjení: 24 hodin
Doba provozu: 20 hodin
Poznámka
Skutečná životnost baterií závisí na provozních
podmínkách.
Technické údaje mohou být změněny bez předchozího
upozornění.
RQT8988
Vedligeholdelse
51
Szanowny Nabywco
Dziękujemy za zakupienie niniejszego wyrobu.
Dla uzyskania maksymalnej korzyści i bezpieczeństwa
prosimy o uważne przeczytanie instrukcji obsługi.
POLSKI
Właściwości
MAGYAR
Tulajdonságok
— A fejhallgató az adótól egészen 100 méterig
használható. Az adó elhelyezése és az akkumulátorok
állapota befolyásolja ezt a távolságot.
— Az adó áramellátását váltakozóáramú adapter és a
fejhallgató áramellátását két gazdaságos újratölthető
akkumulátor biztosítja. A fejhallgató akkumulátorai
egyszerűen, a fejhallgató adóra helyezésével tölthetőek.
— A zárt borítású fülrészben lévő meghajtó-egységek
40 mm átmérőjűek, amelyek erőteljes hangzás
reprodukálására alkalmasak. Kényelmes fejpántja
van, amely könnyen beállítható.
— Az adó automatikus be-/kikapcsolás funkcióval
rendelkezik.
— A fejhallgatókat a „WOW” technológiát képviselő
„WOW” funkcióval láttuk el. Használatával egyidejűleg
háromdimenziós hangzástér, gazdag mélyhangzás és
tisztaság érhető el.
jest znakiem handlowym SRS Labs, Inc.
Technologię „WOW” dołączono na podstawie licencji
SRS Labs, Inc.
az SRS Labs, Inc. védjegye.
Az
A „WOW”-technológiát az SRS Labs, Inc. licencengedélyével
építettük be.
Wyposażenie ................................................................ 52
Środki ostrożności ........................................................ 54
Źródła zasilania ............................................................ 56
Podłączenia .................................................................. 58
Ustawianie .................................................................... 58
Obsługa ........................................................................ 60
Rozwiązywanie problemów .......................................... 64
Konserwacja ................................................................. 67
Dane techniczne ........................................................... 67
Wyposażenie
Prosimy o sprawdzenie i zidentyfikowanie
dołączonego wyposażenia.
Zasilacz sieciowy (prąd stały 12 V, 150 mA)
(Dla Zjednoczonego Krolestwa: RFX1695)
(Dla Europy kontynentalnej: RFX1694)
2 akumulatory niklowo-metalowodorkowe (HHR4AGE/2B)
Kabel adaptera (mini gniazdo 3,5 mm stereo – wtyczka
bolcowa x 2) (RFX3655)
Adapter standardowej wtyczki stereo 6,3 mm
Wyrób może wymagać ręcznego zresetowania po silnym
wyładowaniu elektrostatycznym.
Tylko do użytku wewnątrz pomieszczeń.
OSTRZEŻENIE
RQT8988
Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a terméket.
Az optimális működtetés és a biztonság érdekében
kérjük, olvassa el figyelmesen ezeket az utasításokat.
— Słuchawki nagłowne mogą być używane w odległości
do 100 metrów od nadajnika. Położenie nadajnika i
stan akumulatorów mają wpływ na tę odległość.
— Nadajnik jest zasilany przez zasilacz sieciowy, a
słuchawki nagłowne przez dwa wydajne akumulatory.
Aby naładować akumulator słuchawek nagłownych
wystarczy położyć je na nadajniku.
— Szczelne nakładki na uszy posiadają wzbudnice o
średnicy 40 mm, pozwalające na odtwarzanie dźwięku
o dużej mocy. Słuchawki posiadają wygodny pasek
nagłowny, który można łatwo regulować.
— Nadajnik posiada funkcję AUTOMATYCZNEGO
WŁĄCZANIA/WYŁĄCZANIA ZASILANIA.
— Słuchawki nagłowne są wyposażone w funkcję „WOW”
opartą na technologii „WOW”. Korzystanie z tej funkcji
zapewnia jednocześnie trójwymiarowe otaczające
pole dźwiękowe, bogate basy i czysty dźwięk.
Spis treści
52
Tisztelt vásárló!
Jeżeli bateria nie zostanie prawidłowo wymieniona,
występuje niebezpieczeństwo wybuchu. Wymieniaj
wyłącznie na taki sam rodzaj lub równoważny, zalecany
przez producenta.
Pozbywaj się zużytych baterii w sposób podany przez
producenta.
Tartalomjegyzék
Tartozékok .................................................................... 52
Figyelmeztetések ......................................................... 55
Áramforrások ................................................................ 57
Csatlakoztatások .......................................................... 59
Üzembe helyezés ......................................................... 59
Működtetés ................................................................... 61
Hibakeresési segédlet .................................................. 65
Karbantartás ................................................................. 67
Műszaki adatok ............................................................ 67
Tartozékok
Kérjük, ellenőrizze és azonosítsa a mellékelt
tartozékokat.
Váltakozóáramú adapter (Egyenáram 12 V, 150 mA)
(Az Egyesült Királyságban: RFX1695)
(Az európai kontinensen: RFX1694)
2 db nikkel-fémhidrid, újratölthető akkumulátor (HHR4AGE/2B)
Adapter-vezeték (3,5 mm sztereó mini csatlakozó
dugó – 2-tűs dugó) (RFX3655)
6,3 mm-es sztereó csatlakozóadapter
A termék manuális visszaállítására van szükség erős
elektromos kisülés mellett.
Csak beltéri használatra.
VIGYÁZAT!
Fennáll a robbanásveszély, ha az elemet nem a
megfelelő módon cserélik. Csak a gyártó által ajánlott
vagy azzal egyenértékű típusra cserélje.
A használt elemeket a gyártó utasításainak megfelelően
ártalmatlanítsa.
Содержание
Принадлежности ......................................................... 53
Меры предосторожности ............................................ 55
Источники питания ...................................................... 57
Подсоединения ........................................................... 59
Установка .................................................................... 59
Эксплуатация .............................................................. 61
Руководство по поиску и устранению неисправностей... 66
Уход.............................................................................. 67
Технические характеристики ..................................... 67
Принадлежности
Пожалуйста, проверьте и идентифицируйте
поставляемые принадлежности.
Сетевой адаптер (пост. ток 12 В, 150 мА)
(Для Великобритании: RFX1695)
(Для континентальной Европы: RFX1694)
2 никель-металлогидридные перезаряжаемые
батареи (HHR-4AGE/2B)
Соединительный шнур (стерео мини гнездо 3,5 мм
– штекер × 2) (RFX3655)
Адаптер стандартного 6,3 мм стерео штекера
Изделие необходимо переустановить вручную в
случае сильного электростатического разряда.
Для исполь зования только в помещении.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если батарейки заменены неправильно, существует
опасность взрыва. Заменяйте только такими же
батарейками или батарейками одинакового типа,
рекомендованного производителем.
Утилизируйте
использованные
батарейки
в
соответствии с инструкциями производителя.
To urządzenie może odbierać zakłócenia wywołane
użyciem telefonu komórkowego. Jeżeli takie zakłócenia
wystąpią, wskazane jest zwiększenie odległości
pomiędzy urządzeniem a telefonem komórkowym.
Napięcie charakterystyczne szerokozakresowe równe
lub większe niż 75 mV.
VIGYÁZAT!
● NE HELYEZZE ÜZEMBE VAGY ÁLLÍTSA EZT A
KÉSZÜLÉKET
KÖNYVESPOLCRA,
BEÉPÍTETT
SZEKRÉNYBE
VAGY
MÁS
ZÁRT
HELYRE.
GONDOSKODJON A KÉSZÜLÉK JÓ SZELLŐZÉSÉRŐL.
HOGY MEGELŐZZE A TÚLMELEGEDÉSBŐL EREDŐ
ÁRAMÜTÉS VAGY TŰZ VESZÉLYÉT, GONDOSKODJON
ARRÓL, HOGY FÜGGÖNY VAGY BÁRMILYEN MÁS
ANYAG NE AKADÁLYOZZA A SZELLŐZÉST.
● NE FEDJE BE A KÉSZÜLÉK SZELLŐZŐ NYÍLÁSAIT
ÚJSÁGGAL, ASZTALTERÍTŐVEL, FÜGGÖNNYEL ÉS
HASONLÓ DOLGOKKAL.
● NE HELYEZZEN NYÍLT LÁNG FORRÁST, PÉLDÁUL ÉGŐ
GYERTYÁT A KÉSZÜLÉKRE.
● KÖRNYEZETBARÁT MÓDON SELEJTEZZE KI AZ
AKKUMULÁTOROKAT.
A használat során előfordulhat, hogy a termék
mobiltelefonok által okozott interferencát vesz. Kérjük
növelje a távolságot a termék és a rádiótelefon között,
ha ilyen interferencia jelenik meg.
A jellemző széles sávú feszültség értéke nagyobb vagy
egyenlő 75 mV-tal.
POLSKI
является торговой маркой компании SRS Labs, Inc.
Технология “WOW” используется по лицензии компании
SRS Labs, Inc.
● NINIEJSZEGO URZĄDZENIA NIE NALEŻY INSTALOWAĆ
LUB UMIESZCZAĆ W SZAFCE NA KSIĄŻKI,
ZABUDOWANEJ SZAFCE LUB INNEJ OGRANICZONEJ
PRZESTRZENI, W CELU ZAPEWNIENIA DOBREJ
WENTYLACJI. NALEŻY SIĘ UPEWNIĆ, ŻE ZASŁONY
I INNE MATERIAŁY NIE ZASŁANIAJĄ OTWORÓW
WENTYLACYJNYCH TAK, ABY ZAPOBIEC RYZYKU
PORAŻENIA PRĄDEM LUB POŻARU W WYNIKU
PRZEGRZANIA.
● NIE ZASŁANIAJ OTWORÓW WENTYLACYJNYCH
URZĄDZENIA GAZETAMI, OBRUSAMI, ZASŁONAMI I
PODOBNYMI PRZEDMIOTAMI.
● NIE
UMIESZCZAJ
NA URZĄDZENIU
ŹRÓDEŁ
OTWARTEGO OGNIA, TAKICH JAK ZAPALONE
ŚWIECE.
● POZBYWAJ SIĘ ZUŻYTYCH BATERII W SPOSÓB NIE
ZAGRAŻAJĄCY ŚRODOWISKU NATURALNEMU.
MAGYAR
Характеристики
— Наушники могут использоваться на расстоянии до
100 метров от излучателя. Это расстояние зависит
от положения излучателя и состояния батареек.
— Передатчик снабжается электропитанием от
адаптера переменного тока, а головные телефоны
снабжаются электропитанием от двух экономичных
перезаряжаемых батарей. Зарядка батареи
головных телефонов возможна с помощью простого
помещения головных телефонов на передатчик.
— Плотно прилегающие наушники внутри имеют
динамики диаметром 40 мм, позволяющие воспроизводить мощный звук. Снабжены удобным головным
ремнем, которым может быть легко подрегулирован.
— Излучатель имеет функцию автоматического включения/
выключения питания (AUTO POWER ON/OFF).
— Головные
телефоны
снабжены
функцией
“WOW”, которая основана на технологии “WOW”.
Использование этой функции позволяет получить
одновременно трехмерное окружающее звучание,
насыщенный бас и ясный звук.
UWAGA!
РУССКИЙ ЯЗЫК
Благодарим Вас за то, что Вы приобрели эту систему.
Чтобы получить оптимальное качество работы системы и обеспечить безопасность, пожалуйста, внимательно прочитайте эту инструкцию.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● НЕ
СЛЕДУЕТ
УСТАНАВЛИВАТЬ
ИЛИ
РАЗМЕЩАТЬ ДАННЫЙ АППАРАТ В КНИЖНОМ
ШКАФУ, ВСТРОЕННОМ ШКАФУ ИЛИ ДРУГОМ
ОГРАНИЧЕННОМ ПРОСТРАНСТВЕ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ
СОХРАНИТЬ УСЛОВИЯ ХОРОШЕЙ ВЕНТИЛЯЦИИ.
УДОСТОВЕРЬТЕСЬ, ЧТО ШТОРЫ И ДРУГИЕ ПОДОБНЫЕ
ПРЕДМЕТЫ НЕ ПРЕПЯТСТВУЮТ НОРМАЛЬНОЙ
ВЕНТИЛЯЦИИ ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ РИСКА
ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
ТОКОМ
ИЛИ
ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА ИЗ-ЗА ПЕРЕГРЕВА.
● НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ
АППАРАТА ГАЗЕТАМИ, СКАТЕРТЯМИ, ШТОРАМИ И
ПОДОБНЫМИ ПРЕДМЕТАМИ.
● НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ ИСТОЧНИКИ
ОТКРЫТОГО ПЛАМЕНИ, ТАКИЕ, КАК ГОРЯЩИЕ
СВЕЧИ.
● ВЫБРАСЫВАЙТЕ БАТАРЕИ В МУСОР, УЧИТЫВАЯ
ОХРАНУ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.
Это изделие может принимать радио помехи,
обусловленные переносными телефонами.
Если такие помехи являются очевидными, увеличьте,
пожалуйста, расстояние между изделием и
переносным телефоном.
Характерное широкополосное напряжение больше
или равно 75 мВ.
RQT8988
Уважаемый покупатель
53
Oznaczenie identyfikacyjne wyrobu znajduje się na
spodzie urządzenia.
URZĄDZENIE JEST PRZEZNACZONE DO UŻYWANIA
W KLIMACIE UMIARKOWANYM.
OSTRZEŻENIE:
ABY OGRANICZYĆ NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU,
PORAŻENIA PRĄDEM LUB USZKODZENIA WYROBU:
● NIE WYSTAWIAJ APARATU NA DZIAŁANIE DESZCZU,
WILGOCI, KAPANIE LUB ZACHLAPANIE; NA APARACIE
NIE POWINNY BYĆ RÓWNIEŻ UMIESZCZANE
NACZYNIA WYPEŁNIONE PŁYNAMI, NP. WAZONY.
● UŻYWAJ WYŁĄCZNIE ZALECANEGO WYPOSAŻENIA.
● NIE ZDEJMUJ POKRYWY (LUB POKRYWY TYLNEJ);
WEWNĄTRZ NIE MAŻADNYCH CZĘŚCI NADAJĄCYCH
SIĘ DO OBSŁUGI PRZEZ UŻYTKOWNIKA. PO
SERWIS ZWRACAJ SIĘ DO WYKWALIFIKOWANYCH
PRACOWNIKÓW SERWISOWYCH.
Gniazdo zasilania powinno znajdować się blisko
urządzenia i być łatwo dostępne.
Wtyczka przewodu zasilania podłączona do gniazdka
powinna być łatwo dostępna.
Aby całkowicie odłączyć urządzenie od zasilania, odłącz
wtyczkę przewodu zasilania od gniazdka.
A termékazonosító jelzés a készülék alján található.
РУССКИЙ ЯЗЫК
MAGYAR
POLSKI
EZ A KÉSZÜLÉK MÉRSÉKELT KLÍMÁJÚ HASZNÁLATRA
KÉSZÜLT.
FIGYELEM:
A TŰZVESZÉLY, ÁRAMÜTÉS VAGY A TERMÉK
KÁROSODÁSÁNAK ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN
● A KÉSZÜLÉKET NE TEGYE KI ESŐ, PÁRA,
NEDVESSÉG VAGY FOLYADÉK HATÁSÁNAK. NE
HELYEZZEN RÁ FOLYADÉKKAL MEGTÖLTÖTT
TÁRGYAKAT, PÉLDÁUL VÁZÁT.
● KIZÁRÓLAG A GYÁRTÓ ÁLTAL JAVASOLT
TARTOZÉKOKKAL HASZNÁLJA.
● NE TÁVOLÍTSA EL A KÉSZÜLÉK FEDELÉT (VAGY
HÁTLAPJÁT). AZ NEM TARTALMAZ A FELHASZNÁLÓ
ÁLTAL JAVÍTHATÓ ALKATRÉSZEKET. A JAVÍTÁST
BÍZZA SZAKEMBERRE.
A csatlakozóaljzatot a berendezés közelében és könnyen
hozzáférhetően kell beszerelni.
A hálózati tápvezeték csatlakozójának könnyen
működtethetőnek kell maradnia.
A készülék teljes lekapcsolásához a váltóáramú hálózatról,
húzza ki a tápvezetéket a váltóáramú aljzatból.
Идентификационная наклейка изделия находится на
нижней панели аппарата.
ЭТОТ
АППАРАТ
ПРЕДНАЗНАЧЕН
ДЛЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КЛИМАТЕ СРЕДНЕЙ ПОЛОСЫ.
RQT8988
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА ВОЗНИКНОВЕНИЯ
ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ
ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ
● НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЭТОТ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ
ДОЖДЯ, ВЛАГИ, КАПЕЛЬ ИЛИ БРЫЗГ, А ТАКЖЕ
НЕ ПОМЕШАЙТЕ НА АППАРАТ ПРЕДМЕТЫ,
НАПОЛНЕННЫЕ ЖИДКОСТЬЮ, НАПРИМЕР, ВАЗЫ.
● ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО РЕКОМЕНДОВАННЫЕ
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.
● НЕ
СНИМАЙТЕ
КРЫШКУ
(ИЛИ
ЗАДНЮЮ
ПАНЕЛЬ), ВНУТРИ НЕТ ЧАСТЕЙ, ПОДЛЕЖАЩИХ
ОБСЛУЖИВАНИЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ОБРАЩАЙТЕСЬ
ЗА ОБСЛУЖИВАНИЕМ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ
ОБСЛУЖИВАЮЩЕМУ ПЕРСОНАЛУ.
54
Сетевая розетка должна быть расположена вблизи
оборудования, и быть легко доступной.
Вилка сетевого шнура питания должна оставаться
быстро доступной.
Чтобы полностью отсоединить этот аппарат от сети
переменного тока, отсоедините вилку сетевого шнура
питания от розетки переменного тока.
Środki ostrożności
Ograniczenia eksploatacyjne
Wyłącznie do eksploatacji w krajach wymienionych na
stronie 64.
Częstotliwości radiowe używane przez urządzenie (863865 MHz) są niedozwolone w niektórych krajach.
Zasięg
Zasięg urządzenia wynosi około 100 m. (
strona 58).
Zasilacz sieciowy
Obchodź się z zasilaczem sieciowym ostrożnie.
Niewłaściwe obchodzenie się jest niebezpieczne.
● Nie dotykaj go mokrymi rękoma.
● Nie kładź na nim ciężkich przedmiotów.
● Nie zginaj go na siłę.
Należy używać wyłącznie zasilacza znajdującego się w
zestawie.
Akumulatory
● Akumulator można ładować około 500 razy. Jeżeli jego
czas pracy ulegnie znacznemu skróceniu, powinieneś
go wymienić.
● Kiedy wkładasz akumulator, ustaw właściwie bieguny
(+ i -).
● Nie używaj jednocześnie starych i nowych akumulatorów
ani akumulatorów różnych typów.
● Nie ładuj ponownie zwykłych baterii suchych.
● Jeżeli urządzenie nie będzie długo używane, wyjmij
wszystkie akumulatory.
● Przenoś i przechowuj akumulatory w pojemniku do
przenoszenia akumulatorów, aby uniknąć kontaktu z
metalowymi przedmiotami.
● Nie nagrzewaj baterii ani nie wystawiaj na działanie ognia.
● Nie zrywaj osłony akumulatorów ani nie używaj
akumulatorów z zerwaną osłoną.
Niewłaściwe obchodzenie się z akumulatorami może
doprowadzić do wycieku elektrolitu, który może uszkodzić
przedmioty, z którymi się zetknie i doprowadzić do pożaru.
Jeżeli elektrolit wycieknie z akumulatora, poradź się
dystrybutora.
Jeżeli elektrolit zetknie się z jakąkolwiek częścią ciała,
umyj ją dokładnie wodą.
● Trzymaj akumulatory i adapter standardowej
wtyczki stereo 6,3 mm poza zasięgiem dzieci, aby
nie połknęły one ich.
Urządzenie
Nie wolno wykonywać żadnych zmian ani przeróbek
Może to doprowadzić do wadliwego funkcjonowania.
Nie wolno upuszczać ani silnie wstrząsać
Może to uszkodzić urządzenie.
Aby zapobiec uszkodzeniu produktu, nie wystawiaj go
na działanie deszczu, wody ani innych płynów.
Miejsca, których należy unikać
Unikaj używania urządzenia w następujących miejscach,
ponieważ może to doprowadzić do wadliwego
funkcjonowania.
● Łazienki i inne miejsca narażone na wilgoć
● Magazyny i inne zakurzone miejsca
● Bardzo ciepłe miejsca, miejsca w pobliżu urządzeń
cieplnych itp.
Nie
wystawiaj
urządzenia
na
długotrwałe,
bezpośrednie działanie światła słonecznego.
Może to doprowadzić do zdeformowania i odbarwienia
obudowy i może również spowodować wadliwe
funkcjonowanie.
Akkumulátorok
● Az újratölthető akkumulátor körülbelül 500-szor tölthető
újra. Ha az üzemideje jelentősen lecsökken, cserélje ki.
● Megfelelően illessze a pólusokat (+ és -), amikor
behelyezi az akkumulátort.
● Ne használjon együtt régi és új vagy különböző típusú
akkumulátorokat.
● Ne töltse újra a szokványos szárazelemeket.
● Távolítsa el az összes akkumulátort, ha hosszabb ideig
nem használja a készüléket.
● Az akkumulátorokat szállítsa és tárolja a tartójukban,
hogy ne érintkezzenek fémtárgyakkal.
● Ne hevítse fel az elemeket és ne tegye tűzbe azokat.
● Ne húzza le az elem borítását, és ne használja, ha a
borítás le van húzva.
Az akkumulátorok helytelen használata miatt az elektrolit
kifolyhat, ami a folyadékkal érintkező részeket károsíthatja
és tüzet okozhat.
Ha az elektrolit kifolyik az akkumulátorból, forduljon a
márkakereskedőjéhez.
Alaposan mossa le vízzel, ha a testének bármely része
érintkezik az elektrolittal.
● Az elemeket és a 6,3 mm-es sztereó csatlakozóadaptert
tartsa gyermekektől távol, mert lenyelhetik.
A készülék
Ne módosítsa vagy alakítsa át
Ez hibás működést okozhat.
Ne ejtse le vagy üsse oda valahova
Ez károsíthatja a készüléket.
Hogy elkerülje a készülék meghibásodását, ne tegye ki
eső, víz vagy egyéb folyadék hatásának.
Kerülendő helyek
Kerülje a készülék használatát a következő helyeken,
mivel azok hibás működést okozhatnak.
● Fürdőszobában és más jellemzően párás helyen
● Raktárakban és más poros helyen
● Nagyon meleg helyen, fűtő berendezés közelében stb.
Ne tegye ki a készüléket hosszabb ideig közvetlen
napsugárzásnak.
Ez deformálhatja vagy megváltoztathatja a burkolat
színét, és hibás működést is okozhat.
Сетевой адаптер
Осторожно обращайтесь с сетевым адаптером. Неправильное обращение опасно.
● Не трогайте его мокрыми руками.
● Не кладите на него тяжелые предметы.
● Не изгибайте его с силой.
Обязательно используйте поставляемый адаптер
переменного тока.
Батарейки
● Перезаряжаемая батарейка может перезаряжаться
прибл. 500 раз. Когда время работы аппарата станет
намного меньше, значит батарейки нужно заменить.
● При установке батареек соблюдайте полярность (+ и -).
● Не смешивайте старые и новые батарейки или
батарейки разных типов.
● Не перезаряжайте обычные сухие батарейки.
● Если аппарат не используется в течение длительного период времени, удалите все батарейки.
● Переносите и храните перезаряжаемые батарейки
в футляре для переноски батарей, чтобы избежать
контакта с металлическими предметами.
● Не нагревайте батарейки и не подвергайте их
воздействию огня.
● Не снимайте наружную оболочку батареек и не
используйте батарейки со снятой оболочкой.
Неправильное обращение с батарейками может
вызвать утечку электролита, что может повлечь за
собой повреждение деталей аппарата и возгорание.
В случае утечки электролита проконсультируйтесь с
Вашим дилером.
При попадании электролита на кожу тщательно
смойте его водой.
● Храните батарею и адаптер стандартного стерео
штекера 6,3 мм в недоступном для детей месте,
чтобы избежать их проглатывания.
MAGYAR
Váltakozóáramú adapter
Gondosan kezelje a váltakozóáramú adaptert. A helytelen
kezelés veszélyes.
● Ne érintse meg nedves kézzel.
● Ne helyezzen rá nehéz tárgyakat.
● Ne hajlítsa erősen.
Csak a mellékelt váltóáramú adaptert használja.
Ограничения использования
Для использования только в Вашей стране.
Радиочастоты (863–865 МГц), используемые в этом
аппарате, не разрешены в некоторых странах.
Диапазон использования
Диапазон использования составляет до 100 м (
см. стр. 59).
РУССКИЙ ЯЗЫК
A használat korlátozása
Csak a 65. oldalon felsorolt országokban használható.
A készülék által használt rádiófrekvencia (863-865 MHz)
nem engedélyezett bizonyos országokban.
Hatókörzet
A hatókörzet körülbelül 100 m-ig terjed (
59. oldal).
Меры предосторожности
Аппарат
Не допускайте никаких изменений или модернизаций
Это может вызвать нарушение нормальной работы.
Не допускайте падений или сильных ударов
Это может вызвать повреждение аппарата.
Чтобы избежать повреждения продукта, не
подвергайте этот продукт воздействию дождя,
воды или других жидкостей.
Нежелательные места
Избегайте эксплуатации аппарата в следующих
местах, так как они могут вызвать нарушение нормальной работы.
● Ванные комнаты и другие места с высокой влажностью
● Склады и другие пыльные места
● Места с высокой температурой около нагревательных приборов и т.д.
Не оставляйте аппарат на длительное время в
местах, куда попадают прямые солнечные лучи.
Это может привести к деформации или обесцвечиванию
корпуса, а также вызвать нарушение нормальной работы.
RQT8988
Figyelmeztetések
55
Źródła zasilania
Przed użyciem urządzenia naładuj akumulatory.
Włóż dwa akumulatory (dołączone)
do lewej nakładki na uszy (L).
● Podczas wkładania ustaw prawidłowo bieguny + i -.
● Podczas wkładania naciskaj na sprężynę bieguna -.
● Podczas wyjmowania, wyjmij najpierw bieguny
+.
Podważ występ, aby otworzyć pokrywę.
Po włożeniu akumulatorów zamknij dobrze pokrywę
komory.
Podłącz nadajnik do gniazda zasilania
przy pomocy znajdującego się w
zestawie zasilacza sieciowego.
● Zasilacz jest inny dla Zjednoczonego Królestwa.
POLSKI
Wyłącz przełącznik OPR słuchawek
nagłownych i połóż je na nadajniku.
Połóż słuchawki nagłowne na nadajniku w taki
sposób, aby bolce ładowania nadajnika zetknęły się
ze stykami ładowania na spodzie lewej obudowy.
Wskaźnik OPR/CHG zapali się na zielono i
ładowanie rozpocznie się.
Wskaźnik zgaśnie, kiedy akumulatory będą
całkowicie naładowane.
● Przybliżony czas ładowania i pracy
Ładowanie: 24 godziny
Działanie : 20 godzin
Sprawdzanie pozostałego
akumulatorów:
naładowania
Kiedy akumulatory są słabe, wskaźnik OPR w lewej
nakładce na uszy (L) robi się ciemniejszy albo nie pali się
w ogóle. Naładuj akumulatory.
Żywotność akumulatorów:
Jeżeli wskaźnik OPR w lewej nakładce na uszy (L)
jest ciemniejszy albo nie pali się w ogóle nawet po
naładowaniu akumulatorów, akumulatory wyczerpały
swoją żywotność i muszą być wymienione.
2 akumulatory niklowo-metalowodorkowe (nr części:
HHR-4AGE/2B).
Akumulatory można naładować około 500 razy. Trzeba
je wymienić, kiedy czas pracy ulegnie gwałtownemu
skróceniu nawet po naładowaniu.
Wyjaśnienie:
RQT8988
Baterii suchych (R03/LR03, AAA) można również używać
do zasilania słuchawek nagłownych.
Nie podejmuj prób ładowania ich.
56
Источники питания
Töltse fel az akkumulátorokat a készülék használata
előtt.
Перед использованием аппарата произведите
зарядку батареек.
A (mellékelt) két akkumulátort
helyezze a bal (L) fejhallgató részbe.
Вставьте две перезаряжаемые
батарейки (прилагаются) в левый
наушник (L).
● Behelyezéskor a + és - pólust állítsa be a
megfelelő irányba.
● Behelyezéskor nyomja le a - póluson levő
rugót.
● Eltávolításkor előbb a + pólust vegye ki.
A fedél kinyitásához nyomja meg felfelé a rovátkolt
részt.
Az akkumulátorok behelyezése után zárja be
megfelelően a rekesz fedelét.
● При вставлении правильно совмещайте
полюса + и -.
● При вставлении нажмите на пружину полюса -.
● При удалении сначала вытащите полюс +.
Чтобы открыть крышку, отожмите ее выступ.
После установки батареек плотно закройте
крышку отсека.
Csatlakoztassa az adót a hálózati
aljzathoz a mellékelt váltakozó áramú
adapter segítségével.
Подсоедините
передатчик
к
бытовой розетке сети переменного
тока, используя поставляемый
сетевой адаптер переменного тока.
Úgy helyezze a fejhallgatót az adóra, hogy az adó
töltő tüskéi biztosítsák a töltési érintkezést a bal kéz
felőli borítás alján.
Az OPR/CHG kijelző zölden világítani kezd, és
megkezdődik a töltés.
Ha az akkumulátorok töltése befejeződött, a
visszajelző kialszik.
● Hozzávetőleges töltési és működési idő
Újratöltés : 24 óra
Működtetés : 20 óra
Az akkumulátor töltöttségének ellenőrzése:
Az akkumulátorok gyengülését a bal kéz felőli fülrészen
(L) található OPR kijelző fényének halványulása vagy
kialvása jelzi. Töltse fel az akkumulátorokat.
Az akkumulátorok élettartama:
Ha a bal oldali (L) fejhallgató részen található OPR
kijelző fénye a feltöltés után is halvány marad, esetleg
nem is világít, akkor az akkumulátorok élettartama lejárt,
azok cserére szorulnak.
2 db nikkel-fémhidrid, újratölthető akkumulátor
(Alkatrészszám: HHR-4AGE/2B).
Az akkumulátorok körülbelül 500 töltési-kisütési ciklust
bírnak. Ha az üzemidejük jelentősen lerövidül, cserére
szorulnak.
További tudnivaló:
Szárazelemek (R03/LR03, AAA) is használhatók a
fejhallgató áramellátásának biztosítására.
Ezeket azonban ne töltse újra!
Выключите
переключатель
головных телефонов OPR и
поместите на передатчик.
Поместите головные телефоны на передатчик
таким образом, чтобы зарядные клеммы на
передатчике проконтактировали с зарядными
контактами снизу корпуса на левой стороне.
Индикатор OPR/CHG высвечивается зеленым
светом, и начинается зарядка.
Когда батареи полностью заряжены, индикатор
погаснет.
● Приблизительное время перезарядки и
работы
Зарядка: 24 часов
Работа: 20 часов
MAGYAR
Kapcsolja ki a fejhallgató OPR
kapcsolóját, és helyezze az adóra.
● Aдаптер является отличным для Великобритании.
РУССКИЙ ЯЗЫК
● Az Egyesült Királyságban az adapter ettől
különböző.
Для проверки оставшегося заряда батареек:
Если батарейки разрядились, индикатор OPR с
левой стороны наушника (L) едва высвечивается или
вообще не высвечивается. Перезарядите батарейки.
Срок службы батареек:
Если индикатор OPR с левой стороны наушника (L)
едва высвечивается или вообще не высвечивается,
даже после перезарядки батареек, срок службы
батареек истек, и их нужно заменить.
2
Никель-металлогидридные
перезаряжаемые
батарейки (№ детали: HHR-4AGE/2B).
Батарейки могут быть заряжаены около 500 раз. Они
должны быть заменены, если время их работы резко
сокращается даже после зарядки.
К Вашему сведению:
Батарейки сухого типа (R03/LR03, AAA) также
можно использовать для снабжения наушников
электроэнергией.
Не пытайтесь перезаряжать их.
RQT8988
Áramforrások
57
Podłączenia
Podłącz nadajnik
audiowizualnego.
do
urządzenia
Wtyczkę wejściową audio a nadajnika można
podłączyć bezpośrednio do mini gniazda 3,5 mm
stereo słuchawek nagłownych w urządzeniu b.
Użyj dołączonego adaptera standardowej wtyczki
stereo 6,3 mm c, jeżeli gniazdo słuchawek
nagłownych jest duże (6,3 mm stereo).
b Przenośny odtwarzacz płyt CD, urządzenie
stereofoniczne ze słuchawkami nagłownymi,
radio, magnetofon, komputer osobisty itp.
LUB
POLSKI
Użyj znajdującego się w zestawie kabla adaptera
d, aby podłączyć nadajnik do wyjściowych
złączy bolcowych audio stereo w urządzeniu e.
e Wzmacniacz, telewizor, odtwarzacz wideo,
magnetofon, odtwarzacz płyt DVD itp.
Podłącz nadajnik do gniazda zasilania
przy pomocy znajdującego się w
zestawie zasilacza sieciowego.
Odłącz zasilacz sieciowy od gniazda zasilania,
jeżeli urządzenie nie będzie długo używane.
Kiedy podłączony jest zasilacz sieciowy, urządzenie
jest w stanie gotowości. Podstawowy obwód
znajduje się zawsze pod napięciem, kiedy tylko
zasilacz sieciowy jest podłączony do gniazda
zasilania.
Uwaga
Wskaźnik OPR/CHG pali się na czerwono, kiedy nadajnik
odbiera sygnał. Nie pali się on, kiedy nadajnik jest tylko
podłączony do źródła zasilania.
Ustawianie
RQT8988
Urządzenie używa fal radiowych.
Fale mogą być przesłane na odległość do 100 metrów.
58
Uwaga
W optymalnych warunkach słuchawki nagłowne
mogą przechwycić czyste sygnały z nadajnika z
maksymalnej odległości 100 metrów. Obecność
metalu pomiędzy dwoma urządzeniami i inne fale
radiowe mogą doprowadzić do wystąpienia zakłóceń
interferencyjnych przy mniejszej odległości. Można
usunąć te zakłócenia interferencyjne, przesuwając się
bliżej nadajnika, usuwając przeszkody lub zmieniając
częstotliwość nadajnika (
patrz strona 62).
Zakłócenia interferencyjne mogą też czasami wystąpić w
miejscu znajdującym się w zasiągu nadajnika, ale gdzie
fale wygaszają się wzajemnie. Zjawisko to występuje dla
wszystkich sygnałów radiowych i nie jest spowodowane
usterką. Można zmienić położenie miejsc, gdzie fale
wygaszają się wzajemnie, przemieszczając nadajnik i
słuchawki nagłowne.
az
Подсоедините
передатчик
к
аудиовизуальному оборудованию.
Az
adó
audio
bemeneti
csatlakozója
a közvetlenül csatlakoztatható az Ön
berendezésén b levő aljzat 3,5 mm-es sztereó
mini fülhallgató csatlakozó dugójához.
Amennyiben a telefoncsatlakozó-aljzat nagy méretű
(6,3 mm-es sztereó), használja a tartozék 6,3 mmes sztereó csatlakozóadaptert c.
b Hordozható
CD
lejátszóhoz,
sztereó
fejhallgatóhoz, rádióhoz, magnóhoz, személyi
számítógéphez stb.
Штекер аудио входа a передатчика может
быть непосредственно подсоединен к стерео
мини гнезду 3,5 мм головных телефонов на
Вашем оборудовании b.
Если гнездо головных телефонов большое (стерео 6,3
мм), используйте прилагаемый адаптер стандартного
6,3 мм стерео штекера c.
b Портативный CD-плейер, стереосистема с
наушниками, магнитола, персональный компьютер и т.д.
A mellékelt adapter-vezeték d segítségével
csatlakoztassa az adót az Ön berendezésén levő
audio kimeneti sztereo tűs csatlakozóhoz e.
e Erősítőhöz, tv-készülékhez, videomagnóhoz,
kazettás magnóhoz, DVD lejátszóhoz stb.
Csatlakoztassa az adót a hálózati
aljzathoz a mellékelt váltakozó áramú
adapter segítségével.
Húzza ki a váltakozóáramú adaptert a hálózati
konnektorból, ha a készüléket hosszú ideig nem
használja.
A készülék készenléti álapotban van, amikor a
váltakozóáramú adapter csatlakoztatva van. Az
elsődleges áramkör addig mindig élő, amíg a
váltakozóáramú adapter villamos konnektorhoz
csatlakozik.
Megjegyzés
Az OPR/CHG kijelző pirosan világít, amikor az adó
bemenőjelet fogad. Nem világít pusztán az adó
váltakozóáramú hálózatra csatlakoztatásával.
Üzembe helyezés
Ez a készülék rádióhullámokat használ.
A hullámokat egészen 100 méteres tartományig képes
sugározni.
Megjegyzés
Optimális körülmények között a fejhallgató az adótól
egészen 100 méteres távolságig képes tiszta jeleket fogni.
A két egység között lévő fém és más rádióhullámok
jelenléte interferenciát okozhat, amely rövidítheti
ezt a távolságot. Ez az interferencia kiszűrhető az
adóhoz közelebb kerülve, az akadályok eltávolításával
vagy a sugárzás frekvenciájának megváltoztatásával
(
lásd a 63. oldalon).
Esetlegesen tapasztalhat interferenciát az adó által
lefedett terület holt pontjai miatt. Ez a jelenség bármilyen
típusú rádiójelnél előfordul, és ez nem hibás működés.
A holt pontok eltávolíthatók az adó illetve a fejhallgató
elmozdításával.
ИЛИ
Используйте поставляемый соединительный
шнур d, чтобы подсоединить передатчик
к стерео штекеру аудио выхода на Вашем
оборудовании e.
e Усилитель, телевизор, видеодека, кассетная
дека, проигрыватель цифровых видеодисков
и т.д.
Подсоедините
передатчик
к
бытовой розетке сети переменного
тока, используя поставляемый
сетевой адаптер переменного тока.
Если аппарат не будет использоваться в течение
длительного времени, отсоедините адаптер
переменного тока от бытовой сетевой розетки.
Если адаптер переменного тока подсоединен,
аппарат находится в состоянии готовности.
Первичная цепь всегда “включена”, если только
адаптер переменного тока подсоединен к
электрической розетке.
Примечание
Kогда излучатель принимает входной сигнал,
индикатор OPR/CHG высвечивается красным светом.
Он не высвечивается просто при подсоединении
излучателя к источнику сети питания переменного
тока.
MAGYAR
VAGY
РУССКИЙ ЯЗЫК
Csatlakoztassa
az
adót
audiovizuális berendezéshez.
Подсоединения
Установка
Данный аппарат работает на радиоволнах.
Радиоволны могут передаваться в радиусе до
100 метров.
Примечание
При оптимальных условиях эксплуатации наушники
могут принимать чистые сигналы от излучателя на
расстоянии максимум 100 м. Наличие металлических
препятствий или посторонних радиоволн между
этими двумя аппаратами может вызывать помехи
на более коротком расстоянии. Эти помехи могут
быть устранены путем более близкого расположения
к излучателю, удаления препятствий или изменения
см. стр. 63).
частоты передачи (
Иногда Вы можете испытывать помехи вследствие
наличия мертвых зон в зоне охвата излучателя. Это
явление происходит с любыми видами радиосигналов
и не является неисправностью. Избежать возникновения мертвых зон можно путем перемещения излучателя или наушников.
RQT8988
Csatlakoztatások
59
Obsługa
Włącz urządzenie, do
podłączony jest nadajnik.
którego
Zwiększ głośność w urządzeniu
źródłowym najbardziej jak to jest
możliwe, ale tak aby nie powodować
zniekształceń.
Kiedy głośność źródła jest niska, dźwięk jest
bardziej wrażliwy na zakłócenia.
Zdejmij słuchawki
nadajnika.
nagłowne
z
Zmniejsz głośność w słuchawkach
nagłownych przy pomocy pokrętła
[VOL].
Ustaw przełącznik [OPR] na „ON”
(włączone).
POLSKI
Wskaźnik OPR zapali się na czerwono.
Załóż słuchawki nagłowne.
Ustaw głośność
nagłownych.
w
słuchawkach
Jeżeli
występują
zakłócenia
interferencyjne, naciśnij przycisk
[TUNING], aby je ograniczyć.
Częstotliwość zostanie ustawiona automatycznie.
Dokładniejsze wskazówki dotyczące ograniczania
zakłóceń interferencyjnych podane są na stronie 62.
Po zakończeniu słuchania
Zdejmij słuchawki.
Ustaw przełącznik [OPR] na „OFF” (wyłączone).
Wskaźnik OPR zgaśnie.
Połóż słuchawki nagłowne na nadajniku i naładuj je.
Wyłącz urządzenie, do którego podłączony jest nadajnik.
Uwaga
● Aby uniknąć uszkodzenia słuchu, unikaj długiego
słuchania.
● Przerwij używanie, jeżeli wystąpią nieprzyjemne
odczucia w miejscu, gdzie słuchawki nagłowne stykają
się ze skórą.
Dalsze używanie może doprowadzić do wysypki lub
innych reakcji alergicznych.
RQT8988
Uwagi dotyczące funkcji AUTOMATYCZNEGO
WŁĄCZANIA/ WYŁĄCZANIA ZASILANIA:
60
Kiedy sygnały dźwiękowe są przesyłane do nadajnika,
zasilanie nadajnika włącza się (Wskaźnik OPR/CHG pali się
na czerwono.); kiedy sygnały dźwiękowe nie są przesyłane
przez 2 lub 3 minuty, zasilanie nadajnika wyłącza się
automatycznie. (Wskaźnik OPR/CHG zgaśnie.)
Kiedy głośność podłączonego urządzenia jest zbyt niska,
funkcja ta nie działa. Zwiększ głośność najbardziej jak to
jest możliwe bez powodowania zniekształceń.
adóhoz
Включите аппарат, к которому
подсоединен излучатель.
Növelje a hangforrás hangerejét
addig, ameddig torzítás nélkül
lehetséges.
Увеличьте уровень громкости источника звука настолько, насколько это возможно, чтобы при этом
не было искажений звука.
Vegye le a fejhallgatót az adóról.
Csökkentse le a fejhallgató hangerejét
a [VOL] tárcsával.
Kapcsolja az [OPR] kapcsolót ON - ra
(be).
Az OPR kijelző pirosra vált.
Vegye fel a fejhallgatót.
Állítsa be a hangerőt a fejhallgatón.
Ha interferencia lép fel, nyomja meg a
[TUNING] gombot, hogy csökkentse
azt.
A frekvenciát automatikusan beállítja.
Részletesebb
utasításokat
az
interferencia
csökkentéséről lásd a 63. oldalon.
Használat után
Vegye le a fejhallgatót.
Kapcsolja az [OPR] kapcsolót OFF-ra (ki).
Az OPR kijelző kialszik.
Hagyja a fejhallgatót az adón, és töltse újra.
Kapcsolja ki az adóhoz csatlakoztatott készüléket.
Megjegyzés
● Lehetőleg ne hallgassa hosszabb ideig, hogy a
halláskárosodást megelőzze.
● Hagyja abba a használatát, ha kellemetlennek érzi,
hogy a fejhallgató közvetlenül a bőréhez ér.
A folyamatos használat bőrkiütést vagy más allergiás
reakciókat okozhat.
Az automatikus be-/kikapcsolás funkcióval
kapcsolatban:
Amikor az adó audió jeleket kap, akkor bekapcsol (Az
OPR/CHG kijelző pirosan világít.); amikor 2 vagy 3 percig
nem kap audió jelet, akkor az automatikusan kikapcsol.
(Az OPR/CHG kijelző kialszik.)
Amikor a csatlakoztatott készülék hangereje túl kicsi,
akkor ez a funkció nem működik. Növelje a hangerőt
addig, ameddig torzítás nélkül lehetséges.
Звук более подвержен воздействию помех,
когда установлена невысокая громкость звука.
Снимите головные телефоны с
передатчика.
При помощи регулятора [VOL]
уменьшите уровень громкости
наушников.
Установите переключатель [OPR] в
положение “ON”.
Лампа OPR горит красным светом.
Наденьте наушники.
Отрегулируйте уровень громкости
наушников.
Если имеются помехи, нажмите
кнопку [TUNING] для их уменьшения.
Частота регулируется автоматически.
Более подробную информацию о возможности
уменьшения помех см. на стр. 63.
После прослушивания
Снимите наушники.
Установите переключатель [OPR] в положение
“OFF”.
Индикатор OPR погаснет.
Поместите головные телефоны на передатчик, и
перезарядите их.
Отключите аппарат, к которому подсоединен
излучатель.
MAGYAR
Az interferenciából fakadó zaj valószínűbb, ha a
hangerő alacsonyra van állítva.
РУССКИЙ ЯЗЫК
Kapcsolja
be
az
csatlakoztatott készüléket.
Эксплуатация
Примечание
● Избегайте продолжительного прослушивания в
наушниках на большой громкости во избежание
повреждения слуха.
● Прекратите использование, если Вы испытываете
дискомфорт с наушниками, которые непосредственно контактируют с Вашей кожей.
Продолжение использования может вызвать сыпь
или другие аллергические реакции.
Относительно функции автоматического
включения/выключения питания (AUTO
POWER ON/OFF):
Когда подаются аудиосигналы, питание излучателя
включается (Индикатор OPR/CHG высвечивается
красным светом.); когда аудиосигналы не подаются
в течение 2 или 3 минут, его питание автоматически
выключается. (Индикатор OPR/CHG гаснет.)
Когда уровень громкости подсоединенного аппарата
является слишком низким, эта функция не работает.
Увеличьте уровень громкости насколько это возможно,
чтобы при этом не было искажений звука.
RQT8988
Működtetés
61
Obsługa
Korzystanie z funkcji „WOW”
Korzystanie z tej funkcji zapewnia jednocześnie trójwymiarowe
otaczające pole dźwiękowe, bogate basy i czysty dźwięk.
Ustaw przełącznik [WOW] na „ON”
(włączony).
Obróć pokrętło [WOW] w położenie
odpowiadające żądanemu brzmieniu
dźwięku.
Wyłączanie funkcji „WOW”
Ustaw przełącznik [WOW] na „OFF” (wyłączony).
Jeśli warunki odbioru są z jakiegoś
powodu złe
POLSKI
Fale radiowe z nadajnika mogą oddziaływać z innymi
falami radiowymi. Aby poprawić odbiór można zmienić
częstotliwość. Jeżeli używasz urządzenia w pobliżu
telefonu bezprzewodowego, może on powodować
zakłócenia interferencyjne.
Wybierz inny kanał przy pomocy
[CHANNEL].
Naciśnij [TUNING], aby ustawić
częstotliwość automatycznie.
Uwaga
Niektóre dźwięki i szumy mogą być ciągle słyszalne,
nawet jeżeli przez nadajnik nie przechodzą żadne
sygnały dźwiękowe.
–Jeżeli widzisz następujące oznaczenie–
Informacja dla użytkowników o pozbywaniu
się urządzeń elektrycznych i elektronicznych
(dotyczy gospodarstw domowych)
Przedstawiony
symbol
umieszczony
na produktach lub dołączonej do nich
dokumentacji informuje, że niesprawnych
urządzeń elektrycznych lub elektronicznych
nie można wyrzucać razem z odpadami
gospodarczymi.
Prawidłowe postępowanie w razie konieczności pozbycia
się urządzeń elektrycznych lub elektronicznych, utylizacji,
powtórnego użycia lub odzysku podzespołów polega na
przekazaniu urządzenia do wyspecjalizowanego punktu
zbiórki, gdzie będzie przyjęte bezpłatnie. W niektórych
krajach produkt można oddać lokalnemu dystrybutorowi
podczas zakupu innego urządzenia.
Prawidłowa utylizacja urządzenia umożliwia zachowanie
cennych zasobów i uniknięcie negatywnego wpływu na zdrowie
i środowisko, które może być zagrożone przez nieodpowiednie
postępowanie z odpadami.
Szczegółowe informacje o
najbliższym punkcie zbiórki można uzyskać u władz lokalnych.
Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona jest karami
przewidzianymi w odpowiednich przepisach lokalnych.
RQT8988
Użytkownicy biznesowi w krajach Unii Europejskiej
62
W razie konieczności pozbycia się urządzeń elektrycznych
lub elektronicznych, prosimy skontaktować się z
najbliższym punktem sprzedaży lub z dostawcą, którzy
udzielą dodatkowych informacji.
Pozbywanie się odpadów w krajach poza Unią
Europejską
Taki symbol jest ważny tylko w Unii Europejskej.
W razie potrzeby pozbycia się niniejszego produktu
prosimy skontaktować się z lokalnymi władzami lub ze
sprzedawcą celem uzyskania informacji o prawidłowym
sposobie postępowania.
A [WOW] kapcsolót állítsa „ON” (Be)
helyzetbe.
Forgassa el a [WOW] tárcsát a kívánt
hangminőség-beállítás szerint.
A „WOW” funkció kikapcsolása
A [WOW] kapcsolót állítsa „OFF” (Ki) helyzetbe.
Ha a vétel még mindig gyenge
Az
adó
rádióhullámai
interferálhatnak
más
rádióhullámokkal. Megváltoztathatja a frekvenciát, hogy
javítsa a vételt. Ha vezetéknélküli telefon közelében
használja a készüléket, az rádió interferenciát okozhat.
Válasszon ki egy másik csatornát a
[CHANNEL] kapcsolóval.
Nyomja meg a [TUNING] gombot, hogy
automatikusan beállítsa a frekvenciát.
Megjegyzés
Még akkor is hallható lehet hang és zaj, ha az adó nem
közvetít hangjelet.
–Ha ezt a jelet látja–
Tájékoztató az elektromos és elektronikus
berendezések hulladékainak ártalmatlanításáról
(háztartások)
Ha ez a szimbólum szerepel a termékeken és/
vagy a mellékelt dokumentumokon, az elhasznált
elektromos és elektronikus termékeket nem
szabad keverni az általános háztartási szeméttel.
A megfelelő kezelés, visszanyerés és
újrahasznosítás érdekében kérjük, szállítsák
az ilyen termékeket a kijelölt gyűjtőhelyekre, ahol
térítésmentesen átveszik azokat. Más lehetőségként
bizonyos országokban a termékeket a helyi kiskereskedője
is visszaveheti, amennyiben hasonló, új terméket vásárol.
A termék megfelelő ártalmatlanításával segít megőrizni
az értékes erőforrásokat és megelőzheti a környezetre és
az egészségre esetleg ártalmas hatásokat, amelyeket a
hulladékok helytelen kezelése egyébként okozhat. Kérjük,
lépjen kapcsolatba a helyi hatósággal további információért
a legközelebbi kijelölt begyűjtő hely fellelhetőségét illetően.
A nemzeti törvények értelmében az ilyen hulladék
helytelen ártalmatlanítása esetén büntetést szabhatnak ki.
Amennyiben a használt termék elemet vagy akkumulátort
tartalmaz, kérjük, a helyi környezetvédelmi előírások
betartásával, külön ártalmatlanítsa ezeket.
Использование функции “WOW”
Использование этой функции позволяет получить
одновременно трехмерное окружающее звучание,
насыщенный бас и ясный звук.
Установите переключатель [WOW]
в положение “ON”.
Поверните регулятор [WOW] в
положение
предпочтительного
качества звука.
Чтобы отменить функцию “WOW”
Установите переключатель [WOW] в положение “OFF”.
Если пpиeм слaбый
Радиоволны с передатчика могут принимать помехи
от других радиоволн. Вы можете изменить частоту
для улучшения приема. Если Вы используете
аппарат возле беспроводного телефона, это может
вызвать радиопомехи.
Выберите другой канал с помощью
переключателя [CHANNEL].
Нажмите кнопку
автоматической
частоты.
[TUNING] для
регулировки
Примечание
Даже если через излучатель не проходят никакие
звуковые сигналы, в наушниках могут быть слышны
посторонние звук или шум.
–Если Вы увидите такой символ–
Информация по обращению с отходами для
стран, не входящих в Европейский Союз
Действие этого символа распространяется
только на Европейский Союз.
Если Вы собираетесь выбросить данный
продукт, узнайте в местных органах власти
или у дилера, как следует поступать с
отходами такого типа.
MAGYAR
A „WOW” funkció használata
A funkció használatával egyidejűleg háromdimenziós
hangzástér, gazdag mélyhangzás és tisztaság érhető el.
Эксплуатация
РУССКИЙ ЯЗЫК
Működtetés
Üzleti felhasználók az Európai Unióban
Amennyiben elektromos vagy elektronikus berendezést
kíván ártalmatlanítani, kérjük, lépjen kapcsolatba
kereskedőjével vagy szállítójával további információkért.
Ez a szimbólum csak az Európai Unióban érvényes.
Amennyiben ezt a terméket kívánja ártalmatlanítani,
kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi hatósággal, illetve
kereskedőjével, és érdeklődjön az ártalmatlanítás
megfelelő módjáról.
RQT8988
Tájékoztatás az ártalmatlanítással kapcsolatban
az Európai Unión kívüli országok esetében
63
Rozwiązywanie problemów
Przed oddaniem urządzenia do naprawy sprawdź, co następuje. Jeżeli masz wątpliwości co do niektórych punktów
sprawdzenia lub środki zaradcze podane w tabeli nie rozwiązują problemu, zwróć się po wskazówki do dystrybutora.
„Czynności wykonywane przez zakłady usługowe polegające na sprawdzeniu: działania, parametrów technicznych,
czyszczeniu głowic i toru taśmy, regulacji i czyszczeniu mechanizmu, strojeniu programatorów, wymianie żarówek i
bezpieczników–nie są zaliczane do ilości napraw stanowiących podstawę wymiany sprzętu zgodnie z §36, pkt. 1.3.
Uchwały Nr. 71 Rady Ministrów z 1983.06.13., opublikowanej w Monitorze Polskim Nr. 21 z 1983.06.29.“
„Uszkodzenia mechaniczne, termiczne, chemiczne zewnętrznych części metalowych i z tworzyw sztucznych oraz sznury
przyłączeniowe, słuchawkowe–nie podlegają gwarancji.“
Problem
POLSKI
Brak dźwięku.
Możliwa przyczyna(y)
Zalecane rozwiązanie
Strona
Czy urządzenie, do którego podłączony
jest nadajnik, jest włączone?
Włącz urządzenie.
Czy urządzenie i nadajnik są
podłączone?
Podłącz prawidłowo urządzenie i sprawdź,
czy wtyczki są prawidłowo włożone.
58
Czy głośność nie jest za niska?
Jeżeli nadajnik jest podłączony do gniazda
słuchawek nagłownych, zwiększ głośność
w podłączonym urządzeniu.
60
Zwiększ
głośność
nagłownych.
60
60
w
słuchawkach
Dźwięk jest
zniekształcony.
Czy poziom wejściowy sygnału
audio nie jest za wysoki?
Jeżeli nadajnik jest podłączony do gniazda
słuchawek nagłownych, zmniejsz głośność
w podłączonym urządzeniu.
Nadmierne szumy.
Czy pomiędzy nadajnikiem a
słuchawkami
nagłownymi
nie
znajduje się przeszkody?
Usuń przeszkodę, przesuń nadajnik lub
zmień swoje własne położenie.
● Czy inne fale radiowe nie
zakłócają fal nadajnika?
● Czy częstotliwość nadawania
i częstotliwość odbiornika są
prawidłowo zestrojone?
Zmień
częstotliwość
nadawania
przy pomocy przełącznika nadajnika
[CHANNEL],
a
następnie
naciśnij
[TUNING] w słuchawkach nagłownych,
aby automatycznie ustawić częstotliwość.
62
Czy poziom wejściowy sygnału
audio nie jest za niski?
Jeżeli nadajnik jest podłączony do gniazda
słuchawek nagłownych, zwiększ głośność
w podłączonym urządzeniu.
60
Czy
wskaźnik
OPR
jest
przyciemniony lub nie pali się w
ogóle?
Akumulatory wyczerpały się. Naładuj je.
Jeżeli wskaźnik pozostanie ciemniejszy
po naładowaniu, akumulatory wyczerpały
swoją żywotność i muszą być wymienione.
56
Brak dźwięku, dźwięk
jest zniekształcony
lub
występują
nadmierne szumy.
60
58
Deklaracja zgodności (DoC)
Firma „Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.“ oświadcza niniejszym, że opisywany produkt jest zgodny z
zasadniczymi wymogami i innymi stosownymi klauzulami Dyrektywy 1999/5/EC.
Kopię oryginalnego dokumentu DoC dotyczącego naszych wyrobów objętych dyrektywą R&TTE klienci
mogą pobrać z naszego serwera DoC: http://www.doc.panasonic.de
Kontakt w UE: Panasonic Services Europe, oddział fi rmy Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic
Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Niemcy
RQT8988
Ten produkt jest przeznaczony do eksploatacji w następujących krajach.
64
ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO, FRANCJA, NIEMCY, WŁOCHY, SZWAJCARIA, AUSTRIA, HOLANDIA,
BELGIA, HISZPANIA, SZWECJA, NORWEGIA, DANIA, FINLANDIA, WĘGRY, REPUBLIKA CZESKA,
SŁOWACJA, SŁOWENIA, BUŁGARIA, POLSKA
Opisywany produkt jest przeznaczony dla użytkownika ogólnego. (Kategoria 3)
Hibakeresési segédlet
Mielőtt műszaki segítségért folyamodna, végezze el az alábbi ellenőrzéseket. Ha az ellenőrzésekkel kapcsolatban
bármilyen kétségei támadnak, esetleg a leírásban ismertetett megoldás nem oldja meg a problémát, lépjen kapcsolatba
a kereskedővel, akitől a terméket vásárolta.
Nincs hang.
Torzított a hang.
Túl sok zaj.
Nincs hang, torzított
a hang, vagy túl sok
a zaj.
Valószínű ok(ok)
Javasolt megoldás
Oldal
Be van kapcsolva az egység,
amihez
az
adókészülék
csatlakoztatva van?
Kapcsolja be az egységet.
Csatlakoztatva van egymáshoz az
egység és az adókészülék?
Csatlakoztassa az egységet helyesen és
győződjön meg róla, hogy a csatlakozók
megfelelően vannak bedugva.
59
Nem túl alacsony a hangerő?
Ha az adókészülék a fejhallgató
csatlakozóhoz van csatlakoztatva, tekerje
fel a csatlakoztatott egység hangerejét.
61
Növelje a hangerőt a fejhallgatón.
61
Nem túl magas a hangjel bemenő
szintje?
Ha
az
adókészülék
a
fejhallgató
csatlakozóhoz van csatlakoztatva, tekerje
lejjebb a csatlakoztatott egység hangerejét.
61
Van akadály az adó és a fejhallgató
között?
Távolítsa el az akadályt, helyezze máshova
az adókészüléket, vagy változtassa meg a
saját pozícióját.
59
● Zavarja más rádióhullám az adó
hullámait?
● A sugárzási frekvencia és a vevő
frekvenciája megfelelően van
behangolva?
Változtassa meg a sugárzási frekvenciát
az adó [CHANNEL] kapcsolójával, majd
nyomja meg a [TUNING] gombot a
fejhallgatón, hogy automatikusan beállítsa
a frekvenciát.
63
Nem túl alacsony a hangjel bemenő
szintje?
Ha az adókészülék a fejhallgató
csatlakozóhoz van csatlakoztatva, tekerje
feljbb a csatlakoztatott egység hangerejét.
61
Az OPR kijelző halvány vagy
egyáltalán nem világít?
Lemerültek az akkumulátorok. Töltse újra
őket. Ha a kijelző fénye a töltés után is halvány
marad, az akkumulátorok élettartamuk
végéhez értek és cserére szorulnak.
57
61
MAGYAR
Probléma
Megfelelőségi nyilatkozat (DoC)
Ezennel a „Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.” kijelenti, hogy a jelen termék megfelel az 1999/5/EC
irányelvben meghatározott alapvető követelményeknek és más, vonatkozó előírásoknak.
Az ügyfelek letölthetik az R&TTE termékeink eredeti megfelelőségi nyilatkozatát a DoC kiszolgálónkról:
http://www.doc.panasonic.de
Kapcsolattartás az EU-ban: Panasonic Services Europe, a Division of Panasonic Marketing Europe
GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Németország
Egyesült Királyság, Franciaország, Németország, Olaszország, Svájc, Ausztria, Hollandia, Belgium,
Spanyolország, Svédország, Norvégia, Dánia, Finnország, Magyarország, Cseh Köztársaság, Szlovákia,
Szlovénia, Bulgária, Lengyelország
A terméket az általános fogyasztói rétegnek szánták. (3. kategória)
RQT8988
A terméket a következő országokban történő használatra szánták:
65
Руководство по поиску и устранению неисправностей
Перед обращением за техобслуживанием выполните следующие проверки. Если у Вас появились сомнения
относительно каких-либо из этих проверок, или приведенные в таблице решения не приводят к устранению
проблемы, проконсультируйтесь с Вашим дилером относительно дальнейших действий.
Неисправность
Нет звука.
Возможная причина(ы)
РУССКИЙ ЯЗЫК
Сильные помехи.
Нет звука, звук
искажается,
или
имеются сильные
помехи.
Страница
Включен ли аппарат, к которому
подсоединен излучатель?
Включите аппарат.
Соединены
излучатель?
Правильно подсоедините аппараты и
проверьте, чтобы штекеры были плотно
вставлены.
59
Если излучатель подсоединен к гнезду
наушников, то увеличьте уровень
громкости на подсоединенном аппарате.
61
Увеличьте уровень громкости наушников.
61
Входной уровень аудиосигнала
слишком высокий?
Если излучатель подсоединен к гнезду
наушников, то уменьшите уровень
громкости на подсоединенном аппарате.
61
Нет ли препятствия между
излучателем и наушниками?
Удалите препятствие, передвиньте
излучатель
или
измените
свое
месторасположение.
59
● Посторонние
радиоволны
являются
причиной
возникновения помех волн
излучателя?
● Правильно ли настроены частота
излучения и частота приёмника?
Измените частоты передатчика с
помощью переключателя [CHANNEL],
а затем нажмите кнопку [TUNING]
на
головных
телефонах
для
автоматической регулировки частоты.
Входной уровень аудиосигнала
слишком низкий?
Если излучатель подсоединен к гнезду
наушников, то увеличьте уровень
громкости на подсоединенном аппарате.
61
Индикатор OPR не горит или
горит тускло?
Батарейки разряжены. Зарядите их.
Если после зарядки батареек индикатор
остается тусклым, то это означает,
что срок службы батареек истек, и их
необходимо заменить.
57
Слишком
громкости?
Звук искажается.
Предлагаемый способ устранения
ли
аппарат
низкий
и
уровень
61
63
RQT8988
Сделано в Китае
Информация для покупателя
66
Название продукции:
Радиочастотные беспроводные стереонаушники
Название страны производителя:
Китае
Название производителя:
Мацушита Электрик Индастриал Ко., Лтд.
Юридический адрес: 1006 Кадома, Осака, Япония
Дата производства: Вы можете уточнить год и месяц
по серийному номеру на этикетке, расположенной
под подушкой левого головного телефона.
Пример маркировки—Серийный номер
№ XX6AX (X-любая цифра или буква)
Год: Трeтья цифра в серийном номере
(6—2006, 7—2007, ...)
Месяц: Четвeртая бyква в серийном номере
(А—Январь, В—Февраль, ...L—Декабрь)
Дополнительная информация:
Пожалуйста внимательно прочитайте
инструкцию по эксплуатации.
Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5
федерального закона РФ “О защите прав потребителей”
срок службы данного изделия равен 7 годам с даты
производства при условии, что изделие используется
в строгом соответствии с настоящей инструкцией
по эксплуатации и применимыми техническими
стандартами.
Ha a felület szennyezett
Hogy megtisztítsa a készüléket, törölje le puha,
száraz ruhával.
● Soha ne használjon alkoholt, festékoldót vagy benzint,
hogy megtisztítsa ezt a készüléket.
● Mielőtt kémiailag kezelt rongyot használ, olvassa el
figyelmesen a rongyhoz adott utasításokat.
Уход
Если поверхности загрязнены
Для очистки дaннoгo аппарата используйте
мягкую сухую ткань.
● Никогда не используйте для очистки аппарата спирт,
растворители или бензин.
● При чем использовании ткани, подвергнутой
химической обработке, обратитесь к инструкции по
обращению е ней.
RF adó
Tápellátás
Egyenáram 12 V, 150 mA
(váltakozóáramú adapter használatával, mellékelt)
Méretek
Átmérő 150 mm x Magasság 126 mm
Tömeg
270 g (kb.)
Vezetékhossz
Kb. 2,2 m
RF-fejhallgató
Frekvenciaátvitel
18-22 000 Hz
Tápellátás DC 2,4 V: 2 db nikkel-fémhidrid újratölthető
akkumulátor vagy
DC 3 V: 2 db R03/LR03 (AAA méretű) elem
Méretek (Sz×M×Átm.)
190 mm x 235 mm x 96 mm
Tömeg
Kb. 245 g (elemek nélkül)
Hozzávetőleges töltési és működési idő
Újratöltés: 24 óra
Működtetés: 20 óra
Megjegyzés
Az elem tényleges élettartama a működési körülményektől
függ.
A készülék paraméterei bejelentés nélkül megváltozhatnak.
Технические характеристики
Основные характеристики
Dane techniczne
Ogólne
System modulacji
System modulacji częstotliwości stereofonicznych
Częstotliwość
863-865 MHz
Zasięg nadawania
do 100 m
Współczynnik zniekształcenia
1% (dla 1 kHz)
Nadajnik częstotliwości radiowej
Zasilanie
prąd stały 12 V, 150 mA
(przy użyciu zasilacza sieciowego, dołączony)
Wymiary
Średnica 150 mm x Wysokość 126 mm
Masa
270 g (przybliżona)
Długość kabla
Ok. 2,2 m
Słuchawki nagłowne częstotliwości radiowej
Pasmo przenoszenia
Zasilanie
18-22 000 Hz
prąd stały 2,4 V: 2 akumulatory
niklowo-metalowodorkowe lub
prąd stały 3 V: 2 baterie R03/LR03 (rozmiar AAA)
Wymiary (szer.×wys.×głęb.)
190 mm x 235 mm x 96 mm
Masa
Ok. 245 g (bez baterii)
Przybliżony czas ładowania i pracy
Ładowanie: 24 godziny
Działanie: 20 godzin
Uwaga
Rzeczywisty czas pracy baterii może zaleć od warunków
pracy.
Dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia.
Система модуляции Стерео частотная модуляция
Несущая частота
863–865 МГц
Расстояние передачи
До 100 м
Коэффициент нелинейныхискажений 1% (при 1 кГц)
Радиочастотный излучатель
Питание
Постоянный ток 12 В, 150 мА
(С использованием сетевого адаптера,
входящего в комплект поставки)
Размеры
Диаметр 150 мм x Высота 126 мм
Масса
Прибл. 270 г
Длина шнура
Приблиз. 2,2 мг
POLSKI
Karbantartás
Általános
Modulációs rendszer
Sztereó frekvenciamóduláció rendszer
Vivő frekvencia
863-865 MHz
Sugárzási távolság
egészen 100 m-ig
Torzítási tényező
1% (1 kHz-en)
MAGYAR
Aby wyczyścić urządzenie, przetrzyj je miękką, suchą
szmatką.
● Nie używaj nigdy alkoholu, rozpuszczalnika do farb ani
benzyny do czyszczenia urządzenia.
● Przed użyciem chemicznie impregnowanej szmatki
przeczytaj uważnie dołączone do niej instrukcje.
РУССКИЙ ЯЗЫК
Jeżeli powierzchnia jest brudna
Műszaki adatok
Радиочастотные наушники
Частотная характеристика
18–22 000 Гц
Питание
Постоянный ток 2,4 В:
2 никель-металлогидридные
перезаряжаемые батареи или постоянный ток 3 В:
2 x батарейки R03/LR03 (размер AAA)
Размеры (Ш×В×Г)
190 мм x 235 мм x 96 мм
Масса
Приблиз. 245 г (без батареек)
Приблизительное время перезарядки и работы
Зарядка: 24 часов
Работа: 20 часов
Примечание
Действительный срок службы батареи будет зависеть
от условий эксплуатации.
Технические характеристики могут быть изменены
без уведомления.
RQT8988
Konserwacja
67
Sevgili müşterimiz
UYARI!
TÜRKÇE
Bu ürünü aldığınız için teşekkür ederiz.
Optimum performans ve güvenli bir çalışma sağlamak
için talimatları lütfen dikkatle okuyun.
Özellikler
— Kulaklık, vericiden itibaren 100 m’ye kadar kullanılabilir.
Bu mesafe, vericinin konumu ve pillerin durumuna
bağlı olarak değişir.
— Verici AC adaptörle, kulaklık iki adet ekonomik
olarak şarj edilebilir pille beslenir. Kulaklığı vericiye
yerleştirerek kulaklığın pilleri şarj edilebilir.
— İçinde 40 mm çaplı sürücü ünitelerine sahip, kulağı tam
kapayan kulaklıklar güçlü seslerin yeniden üretilmesini
sağlar. Kolaylıkla ayarlanabilen rahat kulaklık bandına
sahiptir.
— Vericide OTOMATİK GÜÇ AÇMA/KAPAMA fonksiyonu
vardır.
— Kulaklık, “WOW” teknolojisi üzerine kurulu “WOW”
fonksiyonu ile donatılmıştır. Bu fonksiyonun kullanımı
aynı anda 3 boyutlu ses ortamı, zengin bir bas ve net
bir ses elde etmenizi sağlar.
SRS Labs, Inc.’in ticari markasıdır.
“WOW” teknolojisi SRS Labs, Inc.’in
kullanılmıştır.
lisansıyla
İçindekiler
Aksesuarlar .................................................................. 68
Önlemler ....................................................................... 69
Güç kaynakları ............................................................. 70
Bağlantılar .................................................................... 71
Yerleştirme .................................................................... 71
Çalıştırma ..................................................................... 72
Sorun saptama ve giderme kılavuzu ............................ 74
Bakım ........................................................................... 75
Teknik özellikler ............................................................ 75
Aksesuarlar
Temin edilen aksesuarları lütfen kontrol edip
tanımlayın.
AC Adaptör (DC12 V, 150 mA)
(İngiltere için: RFX1695)
(Kıta Avrupa’sı için: RFX1694)
2 adet nikel-metal hidrit şarj edilebilir pil (HHR-4AGE/
2B)
Adaptör kablosu (3,5 mm stereo mini jak – bacaklı
fiş×2) (RFX3655)
6,3 mm stereo standart fiş adaptörü
Kuvvetli bir elektrostatik deşarja maruz kalması
durumunda ürünün manuel olarak sıfırlanması
gerekebilir.
Yalnızca iç mekanlarda kullanım içindir.
RQT8988
UYARI
68
Pil değişimi hatalı yapılırsa patlama tehlikesi vardır.
Pil değiştirirken sadece aynı tip pil ya da üreticinin tavsiye
ettiği benzer pil kullanın.
Kullanılmış pilleri üreticinin talimatlarına uygun olarak
atın.
● BU CİHAZI KİTAPLIK, KAPALI KABİN YA DA BAŞKA
BİR KAPALI ALANA MONTE ETMEYİN. CİHAZIN İYİ
HAVALANDIRILMASINI SAĞLAYIN. AŞIRI ISINMA
NEDENİYLE ELEKTRİK ŞOKU YA DA YANGIN
TEHLİKESİNE KARŞI, PERDE VE BENZERİ NESNELERİN
HAVALANDIRMA MENFEZLERİNİ KAPATMAMASINA
DİKKAT EDİN.
● CİHAZIN HAVALANDIRMA AÇIKLIKLARINI GAZETE,
MASA ÖRTÜSÜ, PERDE VE BENZERİ ŞEYLERLE
KAPATMAYIN.
● CİHAZIN ÜZERİNE YANAN MUM GİBİ KORUMASIZ ALEV
KAYNAKLARI KOYMAYIN.
● PİLLERİ ÇEVREYE ZARAR VERMEYECEK ŞEKİLDE
ATIN.
Bu ürün, kullanım sırasında cep telefonlarının neden
olduğu parazitleri çekebilir. Böyle bir parazit varsa, lütfen
ürün ile cep telefonu arasındaki mesafeyi arttırın.
75 mV’a eşit veya daha büyük geniş bant karakteristik voltaj.
Ürün Tanıtıcı İşaret ürünün altındadır.
BU CİHAZ NORMAL
UYGUNDUR.
İKLİMLERDE
KULLANIM
İÇİN
DİKKAT:
YANGIN, ELEKTRİK ÇARPMASI YA DA ÜRÜNÜN ZARAR
GÖRMESİ RİSKİNİ AZALTMAK İÇİN,
● BU CİHAZI YAĞMURA, NEME MARUZ BIRAKMAYIN,
ÜZERİNE SIVI DAMLAMASINI YA DA SIÇRAMASINI
ÖNLEYİN VE ÜZERİNE VAZO GİBİ SIVI DOLU HİÇBİR
CİSİM KOYMAYIN.
● SADECE ÖNERİLEN AKSESUARLARI KULLANIN.
● KAPAĞINI (YA DA ARKA KISMINI) ÇIKARMAYIN; KAPAĞIN
ARKASINDA KULLANICININ ONARABİLECEĞİ HİÇBİR
PARÇA YOKTUR. SERVİS İÇİN KALİFİYE SERVİS
PERSONELİNE BAŞVURUN.
Soket çıkışı, ekipmanın yanında ve rahat erişilir
olmalıdır.
Elektrik kablosunun prizi kullanıma hazırdır.
Bu aparatı AC Şebekeden tamamen ayırmak için, elektrik
kablosunun fişini AC prizden çıkarın.
Sınırlı kullanım
Sadece sizin ülkenizde kullanılır.
Bu ürünün kullandığı radyo frekanslarını (863–865 MHz)
kullanmak bazı ülkelerde yasaktır.
Kullanım mesafesi
Kullanım mesafesi yaklaşık 100 m’ye kadardır (
Bkz.
sayfa 71).
TÜRKÇE
Önlemler
AC adaptör
AC adaptörü dikkatli kullanın. Uygunsuz kullanım
tehlikelidir.
● Adaptöre ıslak elle dokunmayın.
● Üzerine ağır cisimler koymayın.
● Zorla bükmeye çalışmayın.
Mutlaka ürünle birlikte verilen AC adaptörü kullanın.
Piller
● Şarj edilebilir pili yaklaşık 500 kez şarj edebilirsiniz. Pilin
çalışma süresi aşırı kısalmışsa pili değiştirin.
● Pili takarken (+ ve -) uçlarını doğru ayarlayın.
● Farklı tipte veya eski ve yeni pilleri birlikte kullanmayın.
● Normal kuru pilleri şarj etmeyin.
● Cihaz uzun süre kullanılmayacaksa pilleri çıkarın.
● Şarj edilebilir pilleri metal cisimlerle temas etmelerini
önlemek için pil taşıma çantasında taşıyın ve muhafaza
edin.
● Pilleri ısıtmayın veya ateşe maruz bırakmayın.
● Pil üstündeki kaplamayı yırtmayın, kaplaması yırtılmış
pilleri kullanmayın.
Pillerin yanlış kullanımı elektrolitin sızmasına, sıvının
değdiği cisimlerin zarar görmesine ve yangına neden
olabilir.
Pilden elektrolit sızıyorsa satıcınıza başvurun.
Elektrolit vücudunuza temas ettiyse temas eden yerleri
suyla yıkayın.
● Pili ve 6,3 mm stereo standart fiş adaptörünü
çocuklar tarafından yutulmalarını önlemek için
çocukların erişemeyeceği bir yerde muhafaza edin.
Üzerinde değişiklik yapmayın
Bu, arızalara neden olabilir.
Düşürmeyin, darbelere maruz bırakmayın
Bu, cihaza hasar verebilir.
Cihazın hasar görmesini engellemek için yağmura,
suya veya diğer sıvılara maruz bırakmayın.
Kullanılmaması gereken yerler
Arızaya neden olabileceğinden dolayı cihazı aşağıdaki
yerlerde kullanmaktan sakının.
● Banyo ve diğer nemli yerler
● Depolar ve diğer tozlu yerler
● Isıtıcı v.b. cihazların yanındaki çok sıcak yerler
Uzun süre doğrudan güneş ışığında bırakmayın.
Bu, kabinin şeklinin bozulmasına veya renginin solmasına
neden olabilir, arızalara da sebep olabilir.
RQT8988
Cihaz
69
Güç kaynakları
Cihazı kullanmadan önce pilleri şarj edin.
TÜRKÇE
İki adet şarj edilebilir pili (cihaza
dâhildir) sol kulaklığa (L) takın.
● Takarken + ve - uçları doğru bir şekilde
ayarlayın.
● Takarken - uçtaki yaya bastırın.
● Çıkarırken önce + uçları çıkarın.
Kapağı açmak için çentiği yukarı itin.
Pilleri taktıktan sonra kapağı sıkıca kapatın.
Ürünle birlikte verilen AC adaptörü
kullanarak vericiyi duvar prizine
takın.
● Adaptör İngiltere için farklıdır.
Kulaklığın OPR düğmesini kapatın ve
vericiye yerleştirin.
Verici üzerindeki şarj etme pinleri soldaki yuvanın
altında bulunan şarj kontaklarına geçecek şekilde
kulaklığı vericiye yerleştirin.
OPR/CHG göstergesi yeşile döner ve şarj etmeye
başlar.
Piller tam olarak şarj olduğunda gösterge söner.
● Yaklaşık şarj etme ve çalışma süresi
Şarj etme: 24 saat
Çalışma: 20 saat
Kalan pil gücünü kontrol etmek için:
Piller zayıfladığında sol kulaklıktaki (L) OPR göstergesi
sönükleşir veya söner. Pilleri şarj edin.
Pillerin hizmet ömrü:
Pilleri şarj ettikten sonra bile sol kulaklıktaki (L) OPR
göstergesi sönükleşir veya sönerse piller hizmet ömrünü
tamamlamıştır ve değiştirilmeleri gerekir.
2 adet nikel-metal hidrit şarj edilebilir pil (Parça no.: HHR4AGE/2B).
Piller yaklaşık 500 kez şarj edilebilir. Şarj ettikten sonra
bile pillerin çalışma süresi aşırı kısalırsa pilleri değiştirin.
Başvuru kaynağı olarak:
RQT8988
Kulaklığı beslemek için kuru piller de (R03/LR03, AAA)
kullanılabilir.
Bu pilleri şarj etmeyi denemeyin.
70
Bağlantılar
cihaza
Vericinin ses giriş fişi a cihazınızın üzerindeki
3,5 mm stereo mini kulaklık jakına b doğrudan
bağlanabilir.
Kulaklık jakı büyükse (6,3 mm stereo) cihazınızla
birlikte verilen 6,3 mm stereo standart fiş adaptörünü
c kullanın.
b Taşınabilir CD çalar, stereo kulaklık, radyo/
kasetçalar, kişisel bilgisayar, v.b.
TÜRKÇE
Vericinin
görsel-işitsel
bağlanması.
VEYA
Vericiyi ekipmanın üzerindeki ses çıkışı stereo
pin terminallerine e bağlamak için cihazla
birlikte verilen adaptör kablosunu d kullanın.
e Yükseltici, TV seti, video oynatıcı, kasetçalar,
DVD çalar, v.b.
Cihazla birlikte verilen AC adaptörü
kullanarak vericiyi duvar prizine
takın.
Cihaz uzun süre kullanılmayacaksa AC adaptörü
prizden çıkarın.
AC adaptör bağlandığında cihaz bekleme
modundadır. AC adaptör elektrik prizine bağlı
olduğu sürece ana devrede daima “elektrik” vardır.
Not
Verici girdi aldığında OPR/CHG göstergesi kırmızı yanar.
Vericiyi AC güç kaynağına sadece bağlamakla ışık
yanmaz.
Yerleştirme
Bu cihaz radyo dalgaları kullanır.
Dalgalar 100 m’ye kadar gönderilebilir.
RQT8988
Not
Optimum şartlarda, kulaklık vericiden gönderilen net
sinyalleri en fazla 100 m’ye kadar alabilir. Bu iki birim
arasındaki metal ve diğer radyo dalgalarının varlığı
daha kısa mesafede parazite neden olabilir. Vericiyi
daha yakına getirerek, engelleri kaldırarak veya verici
frekansını değiştirerek bu parazit ortadan kaldırılabilir
(
Bkz. sayfa 73).
Ara sıra vericinin kapsama alanı içindeki ölü noktalardan
kaynaklanan parazitlere tanık olabilirsiniz. Doğal olaylarla
ilgili bu durum her türlü radyo sinyaliyle olabilir ve bir arıza
değildir. Ölü noktalardan kurtulmak için vericinin veya
kulaklığın yeri değiştirilebilir.
71
Çalıştırma
TÜRKÇE
Vericinin bağlı olduğu cihazı açın.
Ses kaynağındaki sesi, ses bozulması
olmayacak şekilde mümkün olduğu
kadar açın.
Kaynak ses düzeyi düşük olduğu zaman ses
gürültüden daha kolay etkilenir.
Kulaklığı vericiden çıkarın.
[VOL] düğmesini kullanarak kulaklığın
sesini kısın.
[OPR] düğmesini “ON” pozisyonuna
getirin.
OPR göstergesi kırmızı yanmaya başlar.
Kulaklığı takın.
Kulaklıktaki sesi ayarlayın.
Parazit varsa, azaltmak için [TUNING]
düğmesine basın.
Frekans otomatik olarak ayarlanır.
Paraziti nasıl düşüreceğinizle ilgili daha ayrıntılı
talimat için sayfa 73’e bakın.
Dinledikten sonra
Kulaklığı çıkarın.
[OPR] düğmesini “OFF” pozisyonuna getirin.
OPR göstergesi söner.
Kulaklığı vericiye takın ve şarj edin.
Vericinin bağlı olduğu cihazı kapatın.
Not
● İşitme bozukluğunu önlemek için uzun süre dinlemekten
kaçının.
● Cildinize doğrudan temas eden kulaklıklar rahatsız
etmeye başladıysa kullanmayı bırakın.
Kullanmaya devam etmek ciltte tahrişe ve diğer alerjik
reaksiyonlara sebep olabilir.
OTOMATİK GÜÇ AÇMA/KAPAMA fonksiyonuyla
ilgili olarak:
RQT8988
Ses sinyali geldiğinde, verici açılır (OPR/CHG göstergesi
kırmızı yanar.); 2 veya 3 dakika boyunca ses sinyali yoksa
verici otomatik olarak kapanır. (OPR/CHG göstergesi
söner.)
Bağlı cihazın ses düzeyi çok düşükse, bu fonksiyon
çalışmaz. Ses bozulmasına neden olmadan sesi mümkün
olduğu kadar açın.
72
Çalıştırma
“WOW” fonksiyonunun kullanımı
[WOW] düğmesini “ON” konumuna
getirin.
[WOW]
düğmesini
çevirerek
istediğiniz ses kalitesi konumuna
getirin.
TÜRKÇE
Bu fonksiyonun kullanımı aynı anda 3 boyutlu ses ortamı,
zengin bir bas ve net bir ses elde etmenizi sağlar.
“WOW” fonksiyonunu iptal etmek için
[WOW] düğmesini “OFF” konumuna getirin.
Alış hala zayıfsa
Vericiden gelen radyo dalgaları başka radyo dalgalarıyla
karışıyor olabilir. Alışı güçlendirmek için frekansı
değiştirebilirsiniz. Cihazı kablosuz bir telefonun yanında
kullanırsanız telefon parazite neden olabilir.
[CHANNEL] düğmesini
başka bir kanal seçin.
kullanarak
Frekansı otomatik olarak ayarlamak
için [TUNING]’e basın.
Not
Vericiden ses sinyalleri gönderilmese bile bazı ses ve
gürültüler duyulabilir.
-Bu sembol varsaKullanılmayan Elektrikli ve Elektronik Aletlerin
Elden Çıkarılmasına İlişkin Bilgi (bireysel
kullanıcılar)
Ürünlerde ve/veya ürünle birlikte gelen
dokümanlarda yer alan bu simge, ömrü sona
ermiş elektrikli ve elektronik ürünlerin genel ev
çöpüne karıştırılmaması gerektiğini ifade eder.
Uygun biçimde toplanmaları, işlenmeleri ve
geri dönüştürülmeleri için lütfen bu tür ürünleri, bunlar
için öngörülen ve ücretsiz olarak kabul edilen toplama
noktalarına götürün. Ayrıca bazı ülkelerde eski ürününüzü,
yeni eşdeğer bir ürün satın aldığınız yerel satıcınıza teslim
edebilirsiniz.
Ürünün doğru bir şekilde elden çıkarılması, değerli
kaynakları korumaya yardımcı olacak ve yanlış biçimde
atık gidermenin insan sağlığına ve çevreye verebileceği
olası negatif etkileri önleyecektir. Çevrenizdeki en yakın
toplama noktasına ilişkin daha ayrıntılı bilgi almak için lütfen
yerel yetkililere başvurun.
Ürünlerin uygun biçimde elden çıkarılmaması durumunda,
ilgili ülkenin yasal düzenlemelerine bağlı olarak cezalar
uygulanabilir.
Avrupa Birliği dahilindeki kurumsal kullanıcılar için
Avrupa Birliği dışındaki ülkelerde atık gidermeye
ilişkin bilgi
Bu simge yalnızca Avrupa Birliği sınırları içerisinde
geçerlidir.
Bu ürünü elden çıkarmak istiyorsanız, lütfen yerel
yetkililere veya satıcınıza başvurun ve uygun atık giderme
yöntemi konusunda bilgi alın.
RQT8988
Elektrikli ve elektronik aletleriniz elden çıkarmak
istiyorsanız, ayrıntılı bilgi için lütfen satıcınıza veya
tedarikçinize başvurun.
73
Sorun saptama ve giderme kılavuzu
Servis talebinde bulunmadan önce aşağıdaki kontrolleri yapın. Bazı kontrol noktalarından şüpheniz varsa ya da tabloda
önerilen çözümler sorunu gidermiyorsa talimatlar için satıcınıza danışın.
TÜRKÇE
Sorun
Ses yok.
Olası neden(ler)
Önerilen çözüm yolu
Sayfa
Vericinin bağlı olduğu ünite açık
mı?
Üniteyi açın.
Ünite ve verici bağlı mı?
Üniteyi doğru bir şekilde bağlayın ve fişlerin
düzgün bir şekilde takılı olduğundan emin
olun.
71
Verici kulaklık jakına
ünitenin sesini açın.
72
Ses çok mu zayıf?
72
bağlıysa
bağlı
Kulaklığın sesini açın.
Seste bozulma var.
Ses sinyalinin giriş seviyesi çok mu
yüksek?
Verici kulaklık jakına
ünitenin sesinin azaltın.
Aşırı gürültü.
Verici ile kulaklık arasında bir engel
var mı?
Engeli ortadan kaldırın, vericinin yerini
değiştirin veya konumunuzu değiştirin.
71
● Diğer radyo dalgaları vericinin
dalgalarını engelliyor mu?
● Verici frekansı ve alıcı frekansı
doğru olarak ayarlanmış mı?
Vericinin [CHANNEL] düğmesini kullanarak
verici frekansını değiştirin ve daha sonra
frekansı otomatik olarak ayarlamak için
kulaklıktaki [TUNING]’e basın.
73
Ses sinyalinin giriş seviyesi çok mu
düşük?
Verici kulaklık jakına
ünitenin sesinin açın.
72
OPR göstergesi sönükleşmiş veya
tamamen sönmüş mü?
Piller boşalmış. Pilleri şarj edin. Şarj
ettikten sonra gösterge sönük yanmaya
devam ediyorsa pillerin ömrü bitmiştir,
değiştirilmeleri gerekir.
RQT8988
Ses
yok,
seste
bozulma var veya
aşırı gürültü var.
74
72
bağlıysa
bağlıysa
bağlı
bağlı
72
70
Cihazı temizlemek için yumuşak, kuru bir bezle silin.
● Cihazı temizlemek için asla alkol, tiner veya benzin
kullanmayın.
● Kimyasal olarak işlenmiş bezi kullanmadan önce, bezle
birlikte gelen talimatları dikkatlice okuyun.
Genel
Modülasyon sistemi
Stereo frekans modülasyon sistemi
Taşıyıcı frekansı
863-865 MHz
İletim mesafesi
100 m’ye kadar
Bozulma faktörü
%1 (1 kHz’de)
RF Verici
Güç kaynağı
DC 12 V, 150 mA
(cihazla birlikte verilen AC Adaptör kullanılır)
Boyutlar
Çap 150 mm x Yükseklik 126 mm
Ağırlık
270 g (yaklaşık)
Kablo uzunluğu
Yaklaşık 2,2 m
TÜRKÇE
Yüzeyler kirliyse
Teknik özellikler
RF Kulaklık
Frekans yanıtı
18-22.000 Hz
Güç kaynağı
DC 2,4 V: 2 adet nikel-metal hidrit şarj
edilebilir pil veya DC 3 V: 2 x R03/LR03 (AAA) pil
Boyutlar (Genişlik x Yükseklik x Derinlik)
190 mm x 235 mm x 96 mm
Ağırlık
Yaklaşık 245 g (piller hariç)
Yaklaşık şarj etme ve çalışma süresi
Şarj etme: 24 saat
Çalışma: 20 saat
Not
Pilin gerçek ömrü çalışma koşullarına bağlıdır.
Ürünün teknik özellikleri haber verilmeden değiştirilebilir.
RQT8988
Bakım
75
Slovenčina
Slovenščina
Prehlásenie o zhode (DoC)
Izjava o skladnosti
Spoločnosť Matsushita Electric Industrial Co.,
Ltd. týmto prehlasuje, že tento výrobok je v
zhode so základnými požiadavkami a ostatnými
nariadeniami smernice 1999/5/EC.
K našim R&TTE výrobkom si zákazníci môžu
prevziať kópiu originálneho prehlásenia o zhode
z nášho DoC servera.
http://www.doc.panasonic.de
Kontakt na území Európskej Únie: Panasonic
Services Europe, a Division of Panasonic
Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing
Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg,
F.R.Germany
S tem podjetje »Matsushita Electric Industrial Co.,
Ltd.« izjavlja, da je ta izdelek v skladu z osnovnimi
zahtevami in drugimi zadevnimi določbami
Direktive 1999/5/ES.
Potrošniki lahko kopijo originalne izjave o
skladnosti za naše izdelke R&TTE (radijska in
telekomunikacijska terminalna oprema) prenesejo
iz našega strežnika z vsebino izjave o skladnosti:
http://www.doc.panasonic.de
Kontakt v EU: Panasonic Services Europe, a
Division of Panasonic Marketing Europe GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15,
22525 Hamburg, F.R.Germany
Tento výrobok sa smie používať len v týchto
krajinách.
Ta izdelek je namenjen za uporabo v naslednjih
državah:
VEĽKÁ BRITÁNIA, FRANCÚZSKO, NEMECKO,
TALIANSKO,
ŠVAJČIARSKO,
RAKÚSKO,
HOLANDSKO,
BELGICKO,
ŠPANIELSKO,
ŠVÉDSKO, NÓRSKO, DÁNSKO, FÍNSKO,
MAĎARSKO, ČESKÁ REPUBLIKA, SLOVENSKO,
SLOVINSKO, BULHARSKO, POLSKO
VELIKA BRITANIJA, FRANCIJA, NEMČIJA,
ITALIJA, ŠVICA, AVSTRIJA, NIZOZEMSKA,
BELGIJA, ŠPANIJA, ŠVEDSKA, NORVEŠKA,
DANSKA, FINSKA, MADŽARSKA, ČEŠKA
REPUBLIKA,
SLOVAŠKA,
SLOVENIJA,
BOLGARIJA, POLJSKA
Tento výrobok je určený pre všeobecných
spotrebiteľov. (Kategória 3)
Ta izdelek je namenjen za splošnega potrošnika.
(Kategorija 3)
Preventívne opatrenia
RQT8988
Obmedzenie používania
Určené na používanie iba v krajinách uvedených vyššie.
Rádiové frekvencie, ktoré táto jednotka používa (863 865 MHz), nie sú v niektorých krajinách povolené.
Dosah
Dosah je približne 100 m.
76
Varnostni ukrepi
Omejitve uporabe
Za uporabo samo v državah, navedenih na strani zgoraj.
Radijske frekvence, ki jih uporablja ta enota (863–865
MHz), v nekaterih državah niso dovoljene.
Obseg uporabe
Obseg uporabe je do približno 100 m.
Eesti keel
Latviski
Vastavusdeklaratsioon
Atbilstības apliecinājums (AA)
Käesolevaga kinnitab “Matsushita Electric
Industrial Co., Ltd.”, et toode on kooskõlas oluliste
nõuete ja teiste direktiivi 1999/5/EÜ asjakohaste
sätetega.
Kliendid
saavad
meie
R&TTE
toodete
vastavusdeklaratsiooni originaali alla laadida
meie vastavusdeklaratsiooni serverilt, mis asub
aadressil: http://www.doc.panasonic.de
Kontaktandmed Euroopa Liidus: Panasonic
Services Europe, Panasonic Marketing Europe
GmbH osakond, Panasonic Testimiskeskus,
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R.Germany
Ar šo dokumentu “Matsushita Electric Industrial
Co., Ltd.” paziņo, ka šis izstrādājums atbilst
būtiskākajām prasībām un citiem svarīgiem
nosacījumiem, kas minēti direktīvā 1999/5/EK.
Klienti var lejupielādēt atbilstības apliecinājuma,
kurš attiecas uz mūsu radiosakaru un telesakaru
galiekārtām, kopiju no mūsu AA vietnes.
http://www.doc.panasonic.de
Sazināšanās iespēja ES: “Panasonic Services
Europe” – uzņēmuma “Panasonic Marketing
Europe GmbH” nodaļa, “Panasonic” testēšanas
birojs, adrese: Winsbergring 15, 22525 Hamburg,
Deutschland (Hamburga, Vācija).
ÜHENDKUNINGRIIK,
PRANTSUSMAA,
SAKSAMAA, ITAALIA, ŠVEITS, AUSTRIA,
HOLLAND, BELGIA, HISPAANIA, ROOTSI,
NORRA, TAANI, SOOME, UNGARI, TŠEHHI
VABARIIK,
SLOVAKKIA,
SLOVEENIA,
BULGAARIA, POOLA
Käesolev toode on mõeldud
tavatarbijale. (Kategooria 3)
kasutamiseks
Ettevaatusabinõud
Kasutuspiirangud
Seadet tohib kasutada ainult riikides, mis on loetletud
eelneval leheküljel.
Raadiosagedusala, mida see seade kasutab (863-865
MHz), ei ole mõnes riigis kasutamiseks avatud.
Kasutusulatus
Kasutusulatus on kuni umbes 100 m.
Šī ierīce ir piemērota lietošanai šādās valstīs.
LIELBRITĀNIJĀ, FRANCIJĀ, VĀCIJĀ, ITĀLIJĀ,
ŠVEICĒ, AUSTRIJĀ, NĪDERLANDĒ, BEĻĢIJĀ,
SPĀNIJĀ, ZVIEDRIJĀ, NORVĒĢIJĀ, DĀNIJĀ,
SOMIJĀ, UNGĀRIJĀ, ČEHIJĀ, SLOVĀKIJĀ,
SLOVĒNIJĀ, BULGĀRIJĀ, POLIJĀ.
Šis izstrādājums ir domāts parastiem patērētājiem.
(3. kategorija)
Norādījumi par piesardzību
Lietošanas ierobežojumi
Ierīci ir paredzēts lietot tikai tajās valstīs, kas nosauktas
iepriekšējā lappusē.
Radiofrekvenču josla, kurā darbojas šī ierīce (863–865
MHz), dažās valstīs nav atļauta.
Aptvērums
Ierīci var izmantot aptuveni 100 m rādiusā.
RQT8988
Toode on mõeldud kasutamiseks järgmistes
riikides:
77
Lietuvių k.
Български
Atitikties deklaracija (AD)
Декларация за съответствие (ДС)
„Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.“ pareiškia,
kad šis gaminys atitinka esminius direktyvos
1999/5/EB reikalavimus ir kitas svarbias
nuostatas.
Iš mūsų AD serverio klientai gali atsisiųsti mūsų
radijo ryšio įrenginiams ir telekomunikacijų
galiniams įrenginiams taikomos AD originalo
kopiją: http://www.doc.panasonic.de
ES teritorijoje kreipkitės į: „Panasonic Services
Europe“, „Panasonic Marketing Europe GmbH“
padalinys,
„Panasonic“
„Testing
Centre“,
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R.Germany
С настоящето “Matsushita Electric Industrial Co.,
Ltd.” декларира, че този продукт е в съответствие
с основните изисквания и съответните други
условия на Директива 1999/5/EC.
Купувачите могат да свалят копие от
оригиналната ДС за нашите R&TTE продукти
от нашия ДС сървър:
http://www.doc.panasonic.de
Контакт в ЕС: Panasonic Services Europe, a
Division of Panasonic Marketing Europe GmbH,
Panasonic Център за тестване, Winsbergring
15, 22525 Hamburg, F.R.Germany
Toliau nurodytos šalys, kuriose skirtas naudoti šis
gaminys.
Този продукт е предназначен за ползване в
следните страни:
JUNGTINĖ
KARALYSTĖ,
PRANCŪZIJA,
VOKIETIJA, ITALIJA, ŠVEICARIJA, AUSTRIJA,
NYDERLANDAI, BELGIJA, ISPANIJA, ŠVEDIJA,
NORVEGIJA, DANIJA, SUOMIJA, VENGRIJA,
ČEKIJA, SLOVAKIJA, SLOVĖNIJA, BULGARIJA,
LENKIJA
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ, ФРАНЦИЯ, ГЕРМАНИЯ,
ИТАЛИЯ,
ШВЕЙЦАРИЯ,
АВСТРИЯ,
ХОЛАНДИЯ, БЕЛГИЯ, ИСПАНИЯ, ШВЕЦИЯ,
НОРВЕГИЯ, ДАНИЯ, ФИНЛАНДИЯ, УНГАРИЯ,
ЧЕХИЯ, СЛОВАКИЯ, СЛОВЕНИЯ, БЪЛГАРИЯ,
ПОЛША
Šis gaminys skirtas paprastiems vartotojams.
(3 kategorija)
Този продукт е предназначен
потребление. (Категория 3)
Atsargumo priemonės
RQT8988
Naudojimo apribojimai
Naudoti tik ankstesniame puslapyje išvardytose šalyse.
Kai kuriose šalyse radijo dažnių, kurie naudojami šiame
įrenginyje (863–865 MHz), naudoti negalima.
Veikimo atstumas
Veikimo atstumas siekia apie 100 m.
78
за
общо
Предпазни мерки
Ограничения за използване
Да се използват само в страните, изредени на горната
страница.
Радио честотите, които този уред ползва (863–865
MHz), не са разрешени в някои страни.
Обхват на използване
Обхватът на използване е приблизително до 100 м.
Português
Ελληνικά
Declaração de conformidade (DoC)
Δήλωση πιστότητας (DoC)
A “Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.”
declara, por este meio, que este produto respeita
os requisitos essenciais e outras disposições
relevantes da Directiva 1999/5/EC.
Os clientes podem transferir uma cópia do DoC
original para os nossos produtos de R&TTE do
nosso servidor DoC: http://www.doc.panasonic.de
Contacto na UE: Panasonic Services Europe,
uma Divisão da Panasonic Marketing Europe
GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring
15, 22525 Hamburg, F.R.Germany
Με το παρόν, η «Matsushita Electric Industrial Co.,
Ltd.» δηλώνει ότι το παρόν προϊόν συμφωνεί με
τις ουσιώδεις απαιτήσεις και τις λοιπές διατάξεις
της Οδηγίας 1999/5/ΕΚ.
Οι πελάτες μπορούν να κάνουν λήψη αντίγραφου
του γνήσιου DoC των προϊόντων R&TTE μας από
το διακομιστή DoC μας:
http://www.doc.panasonic.de
Επαφή στην ΕΕ: Panasonic Services Europe,
Διαίρεση της Panasonic Marketing Europe GmbH,
Panasonic
Κέντρο Δοκιμών, Winsbergring 15, 22525
Hamburg, F.R. Germany (Γερμανία)
REINO UNIDO, FRANÇA, ALEMANHA, ITÁLIA,
SUIÇA, ÁUSTRIA, PAÍSES BAIXOS, BÉLGICA,
ESPANHA, SUÉCIA, NORUEGA, DINAMARCA,
FINLÂNDIA, HUNGRIA, REPÚBLICA CHECA,
ESLOVÁQUIA,
ESLOVÉNIA,
BULGÁRIA,
POLÓNIA
Este produto destina-se aos consumidores em
geral. (Categoria 3)
Precauções
Restrição de utilização
Apenas para utilização nos países listados na página
acima.
As frequências de rádio que estes auscultadores utilizam
(863–865 MHz) não são autorizadas nalguns países.
Distância de utilização
A distância de utilização é de cerca de 100 m no
máximo.
Το παρόν προϊόν προορίζεται για χρήση στις
ακόλουθες χώρες.
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ, ΓΑΛΛΙΑ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ,
ΙΤΑΛΙΑ, ΕΛΒΕΤΙΑ, ΑΥΣΤΡΙΑ, ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ,
ΒΕΛΓΙΟ, ΙΣΠΑΝΙΑ, ΣΟΥΗΔΙΑ, ΝΟΡΒΗΓΙΑ, ΔΑΝΙΑ,
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ, ΟΥΓΓΑΡΙΑ, ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ
ΤΣΕΧΙΑΣ, ΣΛΟΒΑΚΙΑ, ΣΛΟΒΕΝΙΑ, ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ,
ΠΟΛΩΝΙΑ
Το παρόν προϊόν προορίζεται για γενικούς
καταναλωτές. (Κατηγορία 3)
Προφυλάξεις
Περιορισμός χρήσης
Για χρήση μόνο στις χώρες που παρατίθενται στην
παραπάνω σελίδα.
Οι ραδιοσυχνότητες που χρησιμοποιεί αυτή η συσκευή
(863–865 MHz) δεν επιτρέπονται σε ορισμένες χώρες.
Εμβέλεια χρήσης
Η εμβέλεια χρήσης φτάνει περίπου 100 μέτρα.
RQT8988
Este produto destina-se a ser utilizado nos países
indicados a seguir.
79
Der tages forbehold for trykfejl.
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site: http://panasonic.net
En Ge
Fr
It
Sp Du Da
Sw Cz Po Hu Ru
Tu
RQT8988-1E
M0307TK1037
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement