ST-SG5.5/ ST-SG 6.5

ST-SG5.5/ ST-SG 6.5
ST-SG 5.5/
ST-SG 6.5
Bedienungsanleitung
de
Operating instructions
en
Mode d’emploi
fr
Istruzioni d’uso
it
Manual de instrucciones
es
Manual de instruções
pt
Gebruiksaanwijzing
nl
Brugsanvisning
da
Bruksanvisning
sv
Bruksanvisning
no
Käyttöohje
fi
Οδηγιες χρησεως
el
Használati utasítás
hu
Instrukcja obsługi
pl
Инструкция по зксплуатации
ru
Návod k obsluze
cs
Návod na obsluhu
sk
Upute za uporabu
hr
Navodila za uporabo
sl
Ръководство за обслужване
bg
Instrucţiuni de utilizare
ro
Kulllanma Talimat›
tr
Lietoßanas pamåcîba
lv
Instrukcija
lt
Kasutusjuhend
et
ko
cn
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
1
1
5
1
5
3
4
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
2
2
1
2
3
4
5
1
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG
STತSG 5.5 / STತSG 6.5 Schraubenführung
de
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor
Inbetriebnahme unbedingt durch.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
immer beim Gerät auf.
Geben Sie das Gerät nur mit Bedienungsanleitung an andere Personen weiter.
Inhaltsverzeichnis
1. Allgemeine Hinweise
2. Beschreibung
3. Zubehör
4. Technische Daten
5. Sicherheitshinweise
6. Inbetriebnahme
7. Bedienung
8. Pflege und Instandhaltung
9. Entsorgung
10. Herstellergewährleistung Geräte
Seite
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
1 Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen. Die
Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappbaren Umschlagseiten. Halten Sie diese beim Studium
der Anleitung geöffnet.
Bedienelemente und Gerätbauteile 1
@ Führungsarme
; Rändelschraube für SetztiefenತEinstellung
= Backe fest / Schraubenführung
% Backe schwenkbar
& Rückstellhilfe
1. Allgemeine Hinweise
1.1 Signalworte und Ihre Bedeutung
GEFAHR
Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.
WARNUNG
Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu
schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen
kann.
VORSICHT
Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die
zu leichten Körperverletzungen oder zu Sachschaden
führen könnte.
HINWEIS
Für Anwendungshinweise und andere nützliche Informationen.
1.2 Erläuterung der Piktogramme und weitere
Hinweise
Warnzeichen
Warnung vor
allgemeiner
Gefahr
Warnung vor
gefährlicher
elektrischer
Spannung
Gebotszeichen
Augenschutz
benutzen
Schutzhelm
benutzen
Gehörschutz
benutzen
Schutzhandschuhe
benutzen
1
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
Symbole
de
Abfälle der
Wiederverwertung
zuführen
Vor Benutzung
Bedienungsanleitung
lesen
Ort der Identifizierungsdetails auf dem Gerät
Die Typenbezeichnung ist auf beiden Seiten und die
Seriennummer auf dem Boden eingeprägt. Übertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsanleitung
und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Angaben.
Typ:
Generation: 01
Serien Nr.:
2. Beschreibung
2.1 Bestimmungsgemässe Verwendung
Die Schraubenführung ST-SG 5.5 / ST-SG 6.5 ist ein
Zubehör für die Setzung von langen Schrauben insbesondere Sandwichpanel–Schrauben. Die Schraubenführung ist für die Hilti Schraubgeräte ST1800 und
ST2500 geeignet.
Die Schraubenführung ist in den Sicherheitshinweisen dieser Bedienungsanleitung als "Gerät" bezeichnet.
Manipulationen oder Veränderungen am Gerät sind
nicht erlaubt.
Befolgen Sie die Angaben zu Betrieb, Pflege und
Instandhaltung in der Bedienungsanleitung.
Benutzen Sie, um Verletzungsgefahren zu vermeiden,
nur Original Hilti Zubehör und Werkzeuge.
Vom Gerät und seinen Hilfsmitteln können Gefahren
ausgehen, wenn sie von unausgebildetem Personal
unsachgemäss behandelt oder nicht bestimmungsgemäss verwendet werden.
3. Zubehör
Steckschlüsseleinsatz S-NSD11 (Bi-hex)
Steckschlüsseleinsatz S-NSD10
Steckschlüsseleinsatz S-NSD 5/16"
Steckschlüsseleinsatz S-NSD 3/8"
2
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
Das Gerät ist für den professionellen Benutzer bestimmt und darf nur von autorisiertem, eingewiesenem Personal bedient, gewartet und instand gehalten
werden. Dieses Personal muss speziell über die auftretenden Gefahren unterrichtet sein. Vom Gerät und
seinen Hilfsmitteln können Gefahren ausgehen, wenn
sie von unausgebildetem Personal unsachgemäss behandelt oder nicht bestimmungsgemäss verwendet
werden.
Das Arbeitsumfeld kann sein: Baustelle, Werkstatt,
Renovierungen, Umbau und Neubau.
Gesundheitsgefährdende Werkstoffe (z.B. Asbest)
dürfen nicht bearbeitet werden.
2.2 Zum Lieferumfang der Standardausrüstung
gehören
1
1
1
1
Gerät
Steckschluesseleinsatz S-NSD8
Bedienungsanleitung
Kartonverpackung
4. Technische Daten
Technische Änderungen vorbehalten!
Gerät
ST-SG 5.5 / ST-SG 6.5
Gewicht
Länge
Anpresskraft
Schraubenkapazität (Stück)
0,38 kg
135 mm
30 N
1
de
Einsetzbar für lange Metallbauschrauben
ST-SG 5.5
ST-SG 6.5
Min. Länge
Schraubenschaftdurchmesser
Kopfdurchmesser
Schraubenantrieb
Max. Scheibendurchmesser
Max. Scheibendicke
55 mm
Max. 4,75 mm
Max. š 18mm
8mm, ೖ/ೢ೧", ೖ/೩", 11mm
29 mm
12 mm
55 mm
Max. 5,3 mm
Max. š 18mm
8mm, ೖ/ೢ೧", ೖ/೩", 11mm
29 mm
12 mm
5. Sicherheitshinweise
5.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge
5.1.1 Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was
Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie
das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter
dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit
beim Gebrauch des Geräts kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.
b) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine
weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,
Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder
lange Haare können von sich bewegenden Teilen
erfasst werden.
c) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und
immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher
Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,
je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,
verringert das Risiko von Verletzungen.
5.1.2 Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von
Elektrowerkzeugen
a) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen und so, wie es für diesen speziellen Gerätetyp vorgeschrieben ist. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die
auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen
Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen
führen.
b) Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei
funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Geräts beeinträchtigt ist. Lassen Sie
beschädigte Teile vor dem Einsatz des Geräts
reparieren. Viele Unfälle haben Ihre Ursache in
schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
c) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge ausserhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen
Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit
diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisun-
3
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
gen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind
gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen
benutzt werden.
5.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
de a) Beachten Sie die Bedienungsanleitung und die
darin enhaltenen Sicherheitshinweise des Geräts und des verwendeten Schraubers.
b) Setzen Sie die Schrauben immer bei nichtlaufendem Schrauber ein.
c) Halten Sie das Gerät nicht im Bereich des Tiefenanschlages.
d) Jeder Schraubvorgang muss beendet werden.
Ein Stopp oder das Nachlassen des Anpressdrucks
auf halbem Weg kann zu Störungen führen.
e) Verwenden Sie speziell bei Überkopfarbeiten einen
Augenschutz.
f) Verwenden Sie nur original Hilti Schraubeinsätze
S-NSD8; 11; 5/16";5/8" in gutem Zustand.
g) Verwenden Sie nur original Hilti Schrauben.
h) Das Gerät und die Hilti Schraubgeräte sind optimal
aufeinander abgestimmt.
i) Arbeiten Sie immer rechtwinklig zur Oberfläche
des zu befestigenden Teil.
6. Inbetriebnahme
6.1 Montage des Gerätes auf den Schrauber 2
VORSICHT
Trennen Sie den Netzstecker des Schraubers vom
Stromnetz, bevor Sie das Gerät montieren.
Entfernen Sie Tiefenanschlag und Bithalter vom
Schrauber.
1. Setzen Sie den Bit in den Schrauber ein.
HINWEIS Der Bit schnappt in seine Endposition.
2. Stecken Sie das Gerät entsprechend Ihrer gewünschten Arbeitslage auf den Schrauber auf, bis
es hörbar einrastet.
HINWEIS Das Gerät lässt sich am Umfang alle
15° einrasten.
HINWEIS Stellen Sie sicher, dass der Schrauber
in Stellung "Rechtslauf" ist.
7. Bedienung
7.1 Einsetzen der Schraube 3
1. Führen Sie den Schraubenkopf leicht gekippt in
den Steckschlüsseleinsatz ein und kippen anschliessend die Schraube in die zwei Backen (Feste
und Schwenkbare) des Gerätes ein.
HINWEIS Schraube kann nur von der Seite mit
den zwei Führungsphasen an den Backen eingesetzt werden.
2. Die Schraube ist richtig eingesetzt, wenn sich die
zwei Backen um den Schraubenschaft geschlossen haben.
3. Prüfen Sie durch leichtes Bewegen der Schraube,
ob die Backen auch richtig geschlosssen haben.
7.2 Einstellung der optimalen Schraubensetztiefe
1. Justieren Sie mit der Rändelschraube die optimale
Setztiefe der Schrauben
2. Durch Drehen der Rändelschraube entgegen dem
Uhrzeigersinn wird die Schraube tiefer eingesetzt.
4
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
3. Führen Sie eine Probeverschraubung durch.
HINWEIS Der Setzvorgang ist erst abgeschlossen, wenn sich die zwei Führungsarmen komplett
geöffnet haben und die Schraubkupplung des
Schraubers ausgehängt hat. Die Schraube wird
trotz laufendem Schrauber nicht mehr gedreht.
4. Gegebenenfalls justieren Sie noch einmal nach.
HINWEIS Ein hörbarer Rastschritt auf der Rändelschraube entspricht dabei jeweils 0,2mm (0,008
in) Verstellweg.
5. Durch Drehen der Rändelschraube im Uhrzeigersinn, wird die Schraube weniger tief gesetzt.
7.3 Manuelles Entfernen der Schraube 4
VORSICHT
Trennen Sie den Netzstecker des Schraubers vom
Stromnetz.
1. Entriegeln Sie durch Zurückziehen der beiden
Rückstellhilfen (5) bis an den Anschlag die
Schraubenhalterung
2. Entfernen Sie die eingesetzte Schraube aus dem
Steckschlüsseleinsatz.
3. Lassen Sie die beiden Rückstellhilfen (5) wieder
in die Ausgangslage zurückgleiten.
7.4 Demontage des Gerätes vom Schrauber
GEFAHR
Trennen Sie den Netzstecker des Schraubers vom
Stromnetz, bevor Sie das Gerät demontieren.
Durch Ziehen am Gerät können Sie dieses vom
Schrauber abnehmen.
8. Pflege und Instandhaltung
8.1 Pflege des Gerätes
HINWEIS
Verschmutzung (speziell durch Dreck und Metallspäne) können die Funktion des Gerätes beeinträchtigen.
VORSICHT
Das Gerät darf keinesfalls mit mineralischen Ölen /
Fetten oder Graphitsprays geschmiert werden. Diese
erhöhen das Risiko von Funktionsstörungen.
8.1.1 Demontage zur Pflege nach starker
Beanspruchung 5
1. Demontieren Sie das Gerät wie im Kapitel7.4 „Demontage des Gerätes vom Schrauber“ beschrieben.
2. Das Gerät kann mit warmen Wasser gründlich
gereinigt werden.
HINWEIS Hartnäckige Rückstände empfehlen wir
mit einer Nylonbürste (alte Zahnbürste) zu entfernen.
8.1.2 Montage nach Pflege
Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
Führen Sie eine Schraube in das Gerät ein, um
die Funktionsfähigkeit des Gerätes nach der Reinigung/Montage zu überprüfen.
9. Entsorgung
Hilti-Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wieder verwendbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung für
eine Wiederverwendung ist eine sachgemässe Stofftrennung. In vielen Ländern ist Hilti bereits eingerichtet,
Ihr Altgerät zur Verwertung zurückzunehmen. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.
Geräte der Wiederverwertung zuführen
5
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
de
10. Herstellergewährleistung Geräte
de
Hilti gewährleistet, dass das gelieferte Gerät frei von
Material- und Fertigungsfehler ist. Diese Gewährleistung gilt unter der Voraussetzung, dass das Gerät in
Übereinstimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung
richtig eingesetzt und gehandhabt, gepflegt und gereinigt wird, und dass die technische Einheit gewahrt
wird, d.h. dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial,
Zubehör und Ersatzteile mit dem Gerät verwendet
werden.
Diese Gewährleistung umfasst die kostenlose Reparatur oder den kostenlosen Ersatz der defekten
Teile während der gesamten Lebensdauer des Gerätes. Teile, die dem normalen Verschleiss unterliegen,
fallen nicht unter diese Gewährleistung.
Weitergehende Ansprüche sind ausgeschlossen,
soweit nicht zwingende nationale Vorschriften ent-
6
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
gegenstehen. Insbesondere haftet Hilti nicht für
unmittelbare oder mittelbare Mangel- oder Mangelfolgeschäden, Verluste oder Kosten im Zusammenhang mit der Verwendung oder wegen der Unmöglichkeit der Verwendung des Gerätes für irgendeinen Zweck. Stillschweigende Zusicherungen
für Verwendung oder Eignung für einen bestimmten
Zweck werden ausdrücklich ausgeschlossen.
Für Reparatur oder Ersatz sind Gerät oder betroffene
Teile unverzüglich nach Feststellung des Mangels an
die zuständige Hilti Marktorganisation zu senden.
Die vorliegende Gewährleistung umfasst sämtliche
Gewährleistungsverpflichtungen seitens Hilti und ersetzt alle früheren oder gleichzeitigen Erklärungen,
schriftlichen oder mündlichen Verabredungen betreffend Gewährleistung.
ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS
STತSG 5.5 / STತSG 6.5 screw guide
It is essential that the operating instructions
are read before the appliance is operated
for the first time.
Always keep these operating instructions
together with the appliance.
Ensure that the operating instructions are
with the appliance when it is given to other
persons.
Contents
1. General information
2. Description
3. Accessories
4. Technical data
5. Safety instructions
6. Before use
7. Operation
8. Care and maintenance
9. Disposal
10. Manufacturer’s warranty
1 These numbers refer to the corresponding illustrations. The illustrations can be found on the fold-out
cover pages. Keep these pages open while studying
the operating instructions.
Parts and operating controls 1
@ Guide arms
; Thumbwheel for screwdriving depth adjustment
= Fixed jaw / screw guide
% Swiveling jaw
& Gripping point
Page
7
8
8
9
9
10
10
11
11
11
1. General information
1.1 Safety notices and their meaning
DANGER
Draws attention to imminent danger that could lead
to serious bodily injury or fatality.
WARNING
Draws attention to a potentially dangerous situation
that could lead to serious personal injury or fatality.
CAUTION
Draws attention to a potentially dangerous situation
that could lead to slight personal injury or damage to
the equipment or other property.
NOTE
Draws attention to an instruction or other useful
information.
1.2 Explanation of the pictograms and other
information
Warning signs
General
warning
Warning:
electricity
Obligation signs
Wear eye
protection
Wear a hard
hat
Wear ear
protection
Wear
protective
gloves
7
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
en
Symbols
en
Return waste
material for
recycling.
Read the
operating
instructions
before use.
Location of identification data on the appliance
The type designation is printed on both sides and
the serial number is stamped on the base of the attachment. Make a note of this data in your operating
instructions and always refer to it when making an
enquiry to your Hilti representative or service department.
Type:
Generation: 01
Serial no.:
2. Description
2.1 Use of the product as directed
The ST-SG 5.5 / ST-SG 6.5 screw guide is an accessory attachment for use when driving long screws,
especially screws for sandwich panels. The screw
guide is suitable for use with the Hilti ST1800 and
ST2500 screwdrivers.
In the safety rules in these operating instructions, the
designations “attachment” or “appliance” refer to the
ST-SG5-5.
Modification of the power tool or tampering with its
parts is not permissible.
Observe the information printed in the operating instructions concerning operation, care and maintenance.
To avoid the risk of injury, use only genuine Hilti tools
and accessories.
The power tool and its ancillary equipment may
present hazards when used incorrectly by untrained
personnel or when used not as directed.
The power tool is designed for professional use and
may be operated, serviced and maintained only by
trained, authorized personnel. This personnel must
be informed of any special hazards that may be
encountered. The power tool and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectly by
untrained personnel or when used not as directed.
The working environment may be as follows: construction site, workshop, renovation, conversion or
new construction.
Working on materials hazardous to the health (e.g.
asbestos) is not permissible.
2.2 Items supplied as standard
1
1
1
1
3. Accessories
S-NSD11 socket (bi-hex)
S-NSD10 socket
S-NSD 5/16" socket
S-NSD 3/8" socket
8
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
Power tool
S-NSD8 socket
Operating instructions
Cardboard box
4. Technical data
Right of technical changes reserved.
Attachment
ST-SG 5.5 / ST-SG 6.5
Weight
Length
Contact pressure
Screw capacity (no. of screws)
0.38 kg
135 mm
30 N
1
en
For use with long metal construction screws
ST-SG 5.5
ST-SG 6.5
Min. length
Screw shank diameter
Head diameter
Drive type
Max. washer diameter
Max. washer thickness
55 mm
Max. 4.75 mm
Max. 18 mm
8 mm, ೖ/ೢ೧", ೖ/೩", 11 mm
29 mm
12 mm
55 mm
Max. 5.3 mm
Max. 18 mm
8 mm, ೖ/ೢ೧", ೖ/೩", 11 mm
29 mm
12 mm
5. Safety instructions
5.1 General power tool safety warnings
5.1.1 Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool. Do
not use a power tool while you are tired or under
the influence of drugs, alcohol or medication. A
moment of inattention while operating power tools
may result in serious personal injury.
b) Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts. Loose clothes, jewellery
or long hair can be caught in moving parts.
c) Use safety equipment. Always wear eye protection. Safety equipment such as dust mask,
non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.
5.1.2 Power tool use and care
a) Use the power tool, accessories and tool bits
etc., in accordance with these instructions and
in the manner intended for the particular type
of power tool, taking into account the working
conditions and the work to be performed. Use of
the power tool for operations different from those
intended could result in a hazardous situation.
b) Maintain power tools. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts and
any other condition that may affect the power
tool’s operation. If damaged, have the power
tool repaired before use. Many accidents are
caused by poorly maintained power tools.
c) Store idle power tools out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the
power tool or these instructions to operate the
power tool. Power tools are dangerous in the
hands of untrained users.
5.2 General power tool safety warnings
a) Observe the operating instructions and the safety
rules contained for the attachment and the screwdriver used.
b) Insert the screw only when the screwdriver is not
running.
c) Do not hold the attachment at the area of the
depth gauge.
d) Each screwdriving stroke must be completed
in full. Interruption of the stroke or reduction
of pressure half way through the screwdriving
operation may lead to malfunctions.
e) Wear eye protection, especially when working
overhead.
9
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
f) Use only genuine Hilti S-NSD8; 11; 5/16"; 5/8"
screwdriving bits in good condition.
g) Use only genuine Hilti screws.
en
h) The attachment and Hilti screwdrivers are optimally matched.
i) Always work at right angles to the surface of the
part to be fastened.
6. Before use
6.1 Fitting the attachment to the screwdriver 2
CAUTION
Disconnect the screwdriver’s supply cord from the
electric supply before fitting the attachment.
Remove the depth gauge and bit holder from the
screwdriver.
1. Fit the bit into the screwdriver.
NOTE The bit clicks into position.
2. Fit the attachment onto the screwdriver in the
preferred working position and check that it is
heard to engage securely.
NOTE The attachment engages in a number of
positions (every 15°).
NOTE Check to ensure that the screwdriver is set
to “forward” rotation.
7. Operation
7.1 Inserting a screw 3
1. Insert the head of the screw into the socket at a
slight angle and then bring it into position between
the two jaws (fixed jaw and swiveling jaw) of the
attachment.
NOTE The screw can be brought into position
only from the chamfered side of the jaws.
2. The screw has been inserted correctly when the
two jaws close around the shank of the screw.
3. Check that the jaws have closed properly by trying
to move the screw from side to side slightly.
7.2 Setting the optimum screwdriving depth
1. Using the thumbwheel to set the optimum screwdriving depth
2. Turning the thumbwheel counterclockwise causes
the screw to be driven deeper.
3. Drive a screw to test the screwdriving depth
setting.
NOTE The driving operation is completed only
when the two guide arms have opened completely
and the clutch of the screwdriver has disengaged.
Although the screwdriver continues to run, the
screw is driven no further.
4. Readjust the setting if necessary.
NOTE Each audible click of the thumbwheel
corresponds to a depth adjustment of 0.2 mm
(0.008 in).
5. Turning the thumbwheel clockwise causes the
screw to be driven less deeply.
7.3 Removing a screw manually 4
CAUTION
Disconnect the screwdriver’s supply cord from the
electric supply.
1. Disengage the guide arms by pulling them back
at the gripping points (5) as far as they will go.
2. Pull the screw out of the socket.
3. Release pressure at the gripping points (5) and
allow the two guide arms to return to their original
position.
7.4 Removing the attachment from the
screwdriver
DANGER
Disconnect the screwdriver’s supply cord from the
electric supply before removing the attachment.
The attachment can be removed by pulling it away
from the screwdriver.
10
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
8. Care and maintenance
8.1 Care and maintenance of the attachment
NOTE
Dirt, dust and metal cuttings may cause the attachment to malfunction.
CAUTION
Do not, under any circumstances, lubricate the attachment with mineral oil / grease or graphite sprays.
This will only increase the risk of malfunction.
8.1.1 Dismantling for cleaning after heavy use
5
1. Remove the attachment from the tool as described
in section 7.4 “Removing the attachment from the
tool”.
2. The attachment can be cleaned thoroughly with
warm water.
NOTE We recommend use of a nylon brush (an
old toothbrush) to remove stubborn deposits.
8.1.2 Assembly after cleaning
Assembly is carried out in the reverse order.
After cleaning and refitting the attachment to the
power tool, check that it functions correctly by inserting a screw.
9. Disposal
Most of the materials from which Hilti tools or appliances are manufactured can be recycled. The materials must
be correctly separated before they can be recycled. In many countries, Hilti has already made arrangements
for taking back old tools and appliances for recycling. Ask Hilti customer service or your Hilti representative
for further information.
Return old power tools for recycling.
10. Manufacturer’s warranty
Hilti warrants that the tool supplied is free of defects
in material and workmanship. This warranty is valid
so long as the tool is operated and handled correctly,
cleaned and serviced properly and in accordance with
the Hilti Operating Instructions, and the technical
system is maintained. This means that only original
Hilti consumables, components and spare parts may
be used in the tool.
Additional claims are excluded, unless stringent national rules prohibit such exclusion. In particular,
Hilti is not obligated for direct, indirect, incidental
or consequential damages, losses or expenses in
connection with, or by reason of, the use of, or
inability to use the tool for any purpose. Implied
warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are specifically excluded.
This warranty provides the free-of-charge repair or
replacement of defective parts only over the entire
lifespan of the tool. Parts requiring repair or replacement as a result of normal wear and tear are not
covered by this warranty.
For repair or replacement, send the tool or related
parts immediately upon discovery of the defect to
the address of the local Hilti marketing organization
provided.
11
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
en
This constitutes Hilti’s entire obligation with regard
to warranty and supersedes all prior or contempor-
en
12
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
aneous comments and oral or written agreements
concerning warranties.
NOTICE ORIGINALE
STತSG 5.5 / STತSG 6.5 Guide-vis
Avant de mettre l'appareil en marche, lire
impérativement son mode d'emploi et bien
respecter les consignes.
Le présent mode d'emploi doit toujours
accompagner l'appareil.
Ne pas prêter ou céder l'appareil à un
autre utilisateur sans lui fournir le mode
d'emploi.
Sommaire
1. Consignes générales
2. Description
3. Accessoires
4. Caractéristiques techniques
5. Consignes de sécurité
6. Mise en service
7. Utilisation
8. Nettoyage et entretien
9. Recyclage
10. Garantie constructeur des appareils
1 Les chiffres renvoient aux illustrations se trouvant
sur les pages rabattables. Pour lire le mode d'emploi,
rabattre ces pages de manière à voir les illustrations.
Organes de commande et pièces constitutives de
l'appareil 1
@ Bras-guide
; Molette pour ajustage de la profondeur de pose
= Mâchoire fixe / guide-vis
% Mâchoire pivotante
& Dispositifs de rappel
Page
13
14
15
15
15
16
16
17
17
18
1. Consignes générales
1.1 Termes signalant un danger
DANGER
Pour un danger imminent qui peut entraîner de graves
blessures corporelles ou la mort.
AVERTISSEMENT
Pour attirer l'attention sur une situation pouvant présenter des dangers susceptibles d'entraîner des blessures corporelles graves ou la mort.
ATTENTION
Pour attirer l'attention sur une situation pouvant présenter des dangers susceptibles d'entraîner des blessures corporelles légères ou des dégâts matériels.
REMARQUE
Pour des conseils d'utilisation et autres informations
utiles.
1.2 Explication des pictogrammes et autres
symboles d'avertissement
Symboles d'avertissement
Avertissement
danger général
Avertissement
tension
électrique
dangereuse
13
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
fr
Symboles d'obligation
Porter des
lunettes de
protection
Porter un
casque de
protection
Porter un
casque
antibruit
Porter des
gants de
protection
Identification de l'appareil
La désignation du modèle figure sur les deux côtés et
sur la plaque signalétique et le numéro de série sur
le fond. Inscrire ces renseignements dans le mode
d'emploi et toujours s'y référer pour communiquer
avec notre représentant ou agence Hilti.
Type :
fr Symboles
Génération : 01
N° de série :
Recycler les
déchets
Lire le mode
d'emploi avant
d'utiliser
l'appareil
2. Description
2.1 Utilisation conforme à l'usage prévu
Le guide-vis ST-SG 5.5 / ST-SG 6.5 est un accessoire
servant à la pose de vis longues en particulier les vis
pour panneaux sandwich. Le guide-vis est destiné à
être utilisé avec les visseuses ST1800 et ST2500 Hilti.
Dans les consignes de sécurité du présent mode
d'emploi, « l'appareil » désigne le guide-vis.
Toute manipulation ou modification de l'appareil est
interdite.
Bien respecter les consignes concernant l'utilisation,
le nettoyage et l'entretien de l'appareil qui figurent
dans le présent mode d'emploi.
Pour éviter tout risque de blessure, utiliser uniquement les accessoires et outils Hilti d'origine.
L'appareil et ses accessoires peuvent s'avérer dangereux s'ils sont utilisés de manière incorrecte par un
personnel non qualifié ou de manière non conforme
à l'usage prévu.
14
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
L’appareil est destiné aux utilisateurs professionnels
et ne doit être utilisé, entretenu et réparé que par un
personnel agréé, formé à cet effet. Ce personnel doit
être au courant des dangers inhérents à l'utilisation
de l'appareil. L'appareil et ses accessoires peuvent
s'avérer dangereux s'ils sont utilisés de manière incorrecte par un personnel non qualifié ou de manière
non conforme à l'usage prévu.
L'environnement de travail peut être : chantiers,
ateliers, sites de rénovation, sites de constructions
nouvelles ou de constructions en cours de réaménagement.
Ne pas travailler sur des matériaux susceptibles de
nuire à la santé (par ex. amiante).
2.2 La livraison de l'équipement standard
comprend
1
1
1
1
Appareil
Douille S-NSD8
Mode d'emploi
Emballage en carton
3. Accessoires
Douille S-NSD11 (bi-hex)
Douille S-NSD10
Douille S-NSD 5/16"
Douille S-NSD 3/8"
fr
4. Caractéristiques techniques
Sous réserve de modifications techniques !
Appareil
ST-SG 5.5 / ST-SG 6.5
Poids
Longueur
Pression d'appui
Capacité en vis (par pièce)
0,38 kg
135 mm
30 N
1
Convient pour les longues vis de
menuiserie métallique
Longueur min.
Diamètre de la tige de vis
Diamètre de tête
Transmission par vis
Diamètre max. de rondelle
Épaisseur max. de rondelle
ST-SG 5.5
ST-SG 6.5
55 mm
Max. 4,75 mm
š max. 18 mm
8 mm, ೖ/ೢ೧", ೖ/೩", 11 mm
29 mm
12 mm
55 mm
Max. 5,3 mm
š max. 18 mm
8 mm, ೖ/ೢ೧", ೖ/೩", 11 mm
29 mm
12 mm
5. Consignes de sécurité
5.1 Consignes de sécurité générales relatives
aux outils électroportatifs
5.1.1 Sécurité des personnes
a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites.
Faites preuve de bon sens en utilisant l’outil
électroportatif. N'utilisez pas l’appareil lorsque
vous êtes fatigué ou après avoir consommé de
l’alcool, des drogues ou avoir pris des médicaments. Un moment d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil peut entraîner de graves blessures
sur les personnes.
b) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas
de vêtements amples ni de bijoux. Maintenez
cheveux, vêtements et gants éloignés des parties
de l’appareil en rotation. Des vêtements amples,
des bijoux ou des cheveux longs peuvent être
happés par des pièces en mouvement.
c) Portez des équipements de protection. Portez
toujours des lunettes de protection. Le fait de
porter des équipements de protection personnels
tels que masque anti-poussière, chaussures de
sécurité antidérapantes, casque de protection ou
protection acoustique suivant le travail à effectuer,
réduit le risque de blessures.
5.1.2 Utilisation et emploi soigneux de l’outil
électroportatif
a) Utilisez les outils électroportatifs, les accessoires, les outils à monter etc. conformément à
ces instructions et aux prescriptions en vigueur
pour ce type d’appareil. Tenez compte également des conditions de travail et du travail à
effectuer. L’utilisation des outils électroportatifs à
15
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
fr
d’autres fins que celles prévues peut entraîner des
situations dangereuses.
b) Prenez soin des outils électroportatifs. Vérifiez
que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu’elles ne soient pas coincées, et
contrôlez si des parties sont cassées ou endommagées de telle sorte que le bon fonctionnement
de l’appareil s’en trouve entravé. Faites réparer
les parties endommagées avant d’utiliser l’appareil. De nombreux accidents sont dus à des
outils électroportatifs mal entretenus.
c) Gardez les outils électroportatifs non utilisés
hors de portée des enfants. Ne permettez pas
l’utilisation de l’appareil à des personnes qui ne
se sont pas familiarisées avec celui-ci ou qui
n’ont pas lu ces instructions. Les outils électroportatifs sont dangereux lorsqu’ils sont utilisés par
des personnes non initiées.
5.2 Consignes générales de sécurité
a) Respecter les modes d'emploi de l'appareil et
de la visseuse utilisée ainsi que les consignes
de sécurité qu'ils contiennent.
b) Avant d'introduire les vis, toujours veiller à ce
que l'appareil soit arrêté.
c) Ne pas tenir l'appareil au niveau de la butée de
profondeur.
d) Tout vissage doit être terminé. Tout arrêt ou diminution de la pression d'appui alors que l'opération
de vissage n'est pas terminée peut entraîner des
défaillances.
e) Pour les interventions au-dessus de la tête en
particulier, utiliser des lunettes de protection.
f) Utiliser exclusivement l'embout à vis Hilti SNSD8 d'origine ; 11 ; 5/16" ;5/8" en bon état.
g) Utiliser exclusivement des vis Hilti d'origine.
h) L'appareil est adapté de manière optimale aux
visseuses Hilti.
i) Toujours travailler perpendiculairement à la surface de la pièce à fixer.
6. Mise en service
6.1 Montage de l'appareil sur la visseuse 2
ATTENTION
Débrancher la fiche de la visseuse du secteur avant
de monter l'appareil.
Retirer la butée de profondeur et le porte-embout de
la visseuse.
1. Insérer l'embout dans la visseuse.
REMARQUE L'embout s'encliquette dans sa position finale.
2. Placer l'appareil sur la visseuse conformément à
la position de travail souhaitée, jusqu'à ce qu'il
s'encliquette avec un « clic » audible.
REMARQUE L'appareil peut être encliqueté tous
les 15° sur la circonférence.
REMARQUE S'assurer que la visseuse est sur la
position "Rotation droite".
7. Utilisation
7.1 Introduction de la vis 3
1. Guider la tête de vis légèrement inclinée dans la
douille et introduire ensuite la vis en la basculant
dans les deux mâchoires (fixe et pivotante) de
l'appareil.
REMARQUE La vis peut uniquement être introduite à partir du côté des deux phases de guidage
sur la mâchoire.
2. La vis est correctement mise en place lorsque les
deux mâchoires se sont refermées autour de la
tige de vis.
16
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
3. Contrôler, en bougeant légèrement la vis, que les
mâchoires se sont effectivement bien refermées.
7.2 Réglage de la profondeur de pose de vis
optimale
1. Ajuster la profondeur de pose de vis optimale à
l'aide de la molette.
2. Tourner la molette dans le sens inverse des aiguilles d'une montre si la vis doit être posée plus
bas.
3. Effectuer un vissage d'essai.
REMARQUE La pose est seulement terminée
lorsque les deux arbres-guide se sont complètement ouverts et que le manchon à vis de la
visseuse s'est débrayé. Ainsi, la vis n'est plus
entraînée même si la visseuse est toujours en
marche.
4. Le cas échéant, réajuster.
REMARQUE Chaque enclenchement audible de
la molette correspond à une course de réglage de
0,2 mm (0,008 pouce).
5. Tourner la molette dans le sens des aiguilles d'une
montre si la vis doit être posée moins bas.
7.3 Retrait manuel d'une vis 4
ATTENTION
Débrancher la fiche de la visseuse du secteur.
1. Débloquer le maintien de la vis en tirant en arrière
les deux dispositifs de rappel (5) jusqu'en butée.
2. Retirer la vis introduite de la douille.
3. Laisser les deux dispositifs de rappel (5) à nouveau revenir dans leur position initiale.
7.4 Démontage de l'appareil de la visseuse
DANGER
Débrancher la fiche de la visseuse du secteur avant
de démonter l'appareil.
Tirer sur l'appareil pour le retirer de la visseuse.
8. Nettoyage et entretien
8.1 Entretien de l'appareil
REMARQUE
Toute salissure (notamment la saleté et les copeaux
métalliques) risque d'entraver le fonctionnement de
l'appareil.
ATTENTION
L'appareil ne doit en aucun cas être lubrifié avec des
huiles / graisses minérales ou au moyen d'un spray
à base de graphite. Ceci augmenterait les risques de
dysfonctionnement.
8.1.1 Démontage pour nettoyage après une forte
sollicitation 5
1. Démonter l'appareil comme décrit au chapitre 7.4
"Démontage de l'appareil de la visseuse".
2. L'appareil peut être soigneusement nettoyé à l'eau
chaude.
REMARQUE Nous recommandons d'éliminer les
résidus tenaces à l'aide d'une brosse en nylon
(vieille brosse à dents).
8.1.2 Montage après nettoyage
Le montage s'effectue dans l'ordre inverse.
Après le nettoyage/montage, introduire une vis dans
l'appareil afin de vérifier le bon fonctionnement de
l'appareil.
9. Recyclage
Les appareils Hilti sont fabriqués pour une grande part en matériaux recyclables dont la réutilisation exige un
tri correct. Dans de nombreux pays, Hilti est déjà équipé pour reprendre votre ancien appareil afin d'en recycler
les composants. Consulter le service clients Hilti ou votre conseiller commercial.
Les appareils doivent être recyclés
17
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
fr
10. Garantie constructeur des appareils
fr
Hilti garantit l'appareil contre tout vice de matières
et de fabrication. Cette garantie s'applique à condition que l'appareil soit utilisé et manipulé, nettoyé et
entretenu correctement, en conformité avec le mode
d'emploi Hilti, et que l'intégrité technique soit préservée, c'est-à-dire sous réserve de l'utilisation exclusive
de consommables, accessoires et pièces de rechange
d'origine Hilti.
ratives ne s'y opposent pas. En particulier, Hilti
ne saurait être tenu pour responsable de toutes
détériorations, pertes ou dépenses directes, indirectes, accidentelles ou consécutives, en rapport
avec l'utilisation ou dues à une incapacité à utiliser
l'appareil dans quelque but que ce soit. Hilti exclut
en particulier les garanties implicites concernant
l'utilisation et l'aptitude dans un but bien précis.
Cette garantie se limite strictement à la réparation
gratuite ou au remplacement gracieux des pièces défectueuses pendant toute la durée de vie de l'appareil.
Elle ne couvre pas les pièces soumises à une usure
normale.
Pour toute réparation ou tout échange, renvoyer
l'appareil ou les pièces concernées au réseau de
vente Hilti compétent, sans délai, dès constatation du
défaut.
Toutes autres revendications sont exclues pour autant que des dispositions légales nationales impé-
18
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
La présente garantie couvre toutes les obligations
d'Hilti et annule et remplace toutes les déclarations
antérieures ou actuelles, de même que tous accords
oraux ou écrits concernant des garanties.
ISTRUZIONI ORIGINALI
Guida per viti STತSG 5.5 / STತSG 6.5
Leggere attentamente il manuale d'istruzioni prima della messa in funzione.
Conservare sempre il presente manuale
d'istruzioni insieme allo strumento.
Se affidato a terzi, lo strumento deve essere
sempre provvisto del manuale d'istruzioni.
Indice
1. Indicazioni di carattere generale
2. Descrizione
3. Accessori
4. Dati tecnici
5. Indicazioni di sicurezza
6. Messa in funzione
7. Utilizzo
8. Cura e manutenzione
9. Smaltimento
10. Garanzia del costruttore
Pagina
19
20
20
21
21
22
22
23
23
24
1 I numeri rimandano alle figure corrispondenti. Le
figure relative al testo si trovano nelle pagine pieghevoli della copertina. Tenere aperte queste pagine
durante la lettura del manuale d'istruzioni.
Elementi di comando e componenti dello strumento 1
@ Bracci di guida
; Vite a testa zigrinata per regolazione della profondità di inserimento
= Ganascia fissa / guida per viti
% Ganascia orientabile
& Ausilio di richiamo
1. Indicazioni di carattere generale
1.1 Indicazioni di pericolo e relativo significato
PERICOLO
Porre attenzione ad un pericolo imminente, che può
essere causa di lesioni gravi o mortali.
ATTENZIONE
Situazione potenzialmente pericolosa, che può causare lesioni gravi o mortali.
PRUDENZA
Situazione potenzialmente pericolosa, che potrebbe
causare lesioni lievi alle persone o danni materiali.
NOTA
Porre attenzione alle indicazioni sull'utilizzo e altre
informazioni utili.
1.2 Simboli e segnali
Segnali di avvertimento
Attenzione:
pericolo
generico
Attenzione:
alta tensione
Segnali di obbligo
Indossare
occhiali di
protezione
Indossare un
elmetto di
protezione
Indossare
protezioni
acustiche
Indossare
guanti di
protezione
19
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
it
Simboli
Provvedere al
riciclaggio dei
materiali di
scarto
Prima dell'uso
leggere il
manuale
d'istruzioni
Localizzazione dei dati identificativi sullo strumento
La denominazione del modello è riportata su entrambi
i lati e il numero di serie è impresso sul fondo. Riportare questi dati sul manuale d'istruzioni ed utilizzarli
sempre come riferimento in caso di richieste rivolte
al referente Hilti o al Centro Riparazioni Hilti.
Modello:
Generazione: 01
it
Numero di serie:
2. Descrizione
2.1 Utilizzo conforme
La guida per viti ST-SG 5.5 / ST-SG 6.5 è un accessorio
per l'inserimento di viti lunghe, in particolare viti per
pannelli stratificati. La guida per viti è adatta per gli
avvitatori Hilti ST1800 e ST2500.
Nelle indicazioni di sicurezza del presente manuale
d'istruzioni, con il termine "strumento" si fa sempre
riferimento alla guida per viti.
Non è consentito manipolare o apportare modifiche
all'attrezzo.
Osservare le indicazioni per il funzionamento, la cura
e la manutenzione dell'attrezzo riportate nel manuale
d'istruzioni.
Per evitare il rischio di lesioni, utilizzare esclusivamente accessori ed utensili originali Hilti.
L'attrezzo ed i suoi accessori possono essere causa
di danni, se utilizzati da personale non opportunamente istruito, utilizzati in maniera non idonea o non
conforme allo scopo.
3. Accessori
Chiave a tubo S-NSD11 (Bi-hex)
Chiave a tubo S-NSD10
Chiave a tubo S-NSD 5/16"
Chiave a tubo S-NSD 3/8"
20
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
L'attrezzo è destinato ad un utilizzo di tipo professionale e deve essere utilizzato, sottoposto a manutenzione e riparato esclusivamente da personale
qualificato. Questo personale deve essere istruito
specificamente sui pericoli che possono presentarsi.
L'attrezzo ed i suoi accessori possono essere causa
di danni, se utilizzati da personale non opportunamente istruito, utilizzati in maniera non idonea o non
conforme allo scopo.
L'ambiente di lavoro può essere rappresentato da:
cantieri, officine, opere di restauro, ristrutturazione e
nuove costruzioni.
Non devono essere eseguiti fori su materiali nocivi
per la salute (ad esempio l'amianto).
2.2 La dotazione standard comprende
1
1
1
1
Attrezzo
Chiave a tubo S-NSD8
Manuale d'istruzioni
Scatola di cartone
4. Dati tecnici
Con riserva di modifiche tecniche.
Strumento
ST-SG 5.5 / ST-SG 6.5
Peso
Lunghezza
Forza di pressione
Capacità viti (pezzi)
0,38 kg
135 mm
30 N
1
it
Può essere utilizzata per viti lunghe per costruzioni metalliche
ST-SG 5.5
ST-SG 6.5
Lunghezza min.
Diametro gambo della vite
Diametro testa
Azionamento della vite
Diametro dischi max
Spessore dischi max
55 mm
Max. 4,75 mm
š max 18 mm
8 mm, ೖ/ೢ೧", ೖ/೩", 11 mm
29 mm
12 mm
55 mm
Max. 5,3 mm
š max 18 mm
8 mm, ೖ/ೢ೧", ೖ/೩", 11 mm
29 mm
12 mm
5. Indicazioni di sicurezza
5.1 Indicazioni generali di sicurezza per attrezzi
elettrici
5.1.1 Sicurezza delle persone
a) È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con attenzione l'attrezzo
elettrico durante le operazioni di lavoro. Non
utilizzare l'attrezzo in caso di stanchezza o sotto
l'effetto di droghe, bevande alcoliche o medicinali. Anche solo un attimo di disattenzione durante
l'uso dell'attrezzo potrebbe provocare lesioni gravi.
b) Indossare un abbigliamento adeguato. Evitare
di indossare vestiti larghi o gioielli. Tenere i
capelli, i vestiti ed i guanti lontani da parti in
movimento. I vestiti larghi, i gioielli o i capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento.
c) Indossare sempre l'equipaggiamento di protezione personale e gli occhiali protettivi. Se si
avrà cura d'indossare l'equipaggiamento di protezione personale come la mascherina antipolvere,
le calzature antinfortunistiche antiscivolo, l'elmetto
di protezione o le protezioni acustiche, a seconda
dell'impiego previsto per l'attrezzo elettrico, si potrà ridurre il rischio di lesioni.
5.1.2 Utilizzo conforme e cura degli attrezzi
elettrici
a) Utilizzare attrezzi elettrici, accessori, utensili,
ecc. in conformità con le presenti istruzioni e secondo quanto previsto per questo tipo specifico
di attrezzo. A tale scopo, valutare le condizioni
di lavoro e il lavoro da eseguire. L'impiego di
attrezzi elettrici per usi diversi da quelli consentiti
potrà dar luogo a situazioni di pericolo.
b) Effettuare accuratamente la manutenzione dell'attrezzo. Verificare che le parti mobili dell'attrezzo funzionino perfettamente e non s'inceppino, che non ci siano pezzi rotti o danneggiati
al punto tale da limitare la funzione dell'attrezzo
stesso. Far riparare le parti danneggiate prima
d'impiegare l'attrezzo. Molti incidenti sono provocati da una manutenzione scorretta degli attrezzi
elettrici.
c) Custodire gli attrezzi elettrici non utilizzati al
di fuori della portata dei bambini. Non fare
usare l'attrezzo a persone che non sono abituate
ad usarlo o che non abbiano letto le presenti
21
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
istruzioni. Gli attrezzi elettrici sono pericolosi se
utilizzati da persone inesperte.
it
5.2 Indicazioni generali di sicurezza
a) Prestare attenzione al manuale d'istruzioni e
alle indicazioni di sicurezza dello strumento e
dell'avvitatore utilizzato contenute nei manuali
stessi.
b) Inserire le viti sempre con l'avvitatore non in
funzione.
c) Non tenere lo strumento nella zona della boccola
di profondità.
d) Occorre completare ogni processo di avvitamento. Un'interruzione o una riduzione della pressione d'appoggio a metà del lavoro può comportare guasti.
e) Soprattutto per i lavori sopra-testa indossare occhiali di protezione.
f) Utilizzare esclusivamente inserti di avvitamento
S-NSD8 originali Hilti; 11; 5/16";5/8" in buono
stato.
g) Utilizzare esclusivamente viti originali Hilti.
h) Lo strumento e gli avvitatori Hilti sono compatibili
in modo ottimale.
i) Lavorare sempre perpendicolarmente rispetto
alla superficie del componente da fissare.
6. Messa in funzione
6.1 Montaggio dello strumento sull'avvitatore 2
PRUDENZA
Scollegare la spina dell'avvitatore dalla rete elettrica
prima di montare lo strumento.
Rimuovere la boccola di profondità e il porta-inserti
dall'avvitatore.
1. Inserire l'inserto nell'avvitatore.
NOTA L'inserto scatta nella posizione finale di
arresto.
2. Inserire lo strumento nell'avvitatore conformemente alla posizione di lavoro desiderata, finché
non scatta in posizione in modo udibile.
NOTA Lo strumento si può inserire in qualunque
posizione, in passaggi di 15°.
NOTA Accertarsi che l'avvitatore sia nella posizione "Rotazione destrorsa".
7. Utilizzo
7.1 Inserimento della vite 3
1. Inserire la testa della vite leggermente inclinata
nella chiave a tubo ed inserire quindi la vite nelle
due ganasce (fissa e orientabile) dello strumento.
NOTA La vite può essere inserita nelle ganasce soltanto lateralmente mediante le due fasi di
guida.
2. La vite è inserita correttamente se le due ganasce
si sono chiuse intorno al gambo della vite stessa.
3. Verificare mediante un leggero movimento della
vite se anche le ganasce si sono chiuse correttamente.
7.2 Regolazione della profondità di avvitamento
ottimale
1. Regolare la profondità di inserimento ottimale
delle viti mediante la vite a testa zigrinata
22
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
2. Ruotando la vite a testa zigrinata in senso antiorario, la vite viene inserita più a fondo.
3. Eseguire un avvitamento di prova.
NOTA Il processo di fissaggio è concluso solo
quando i due bracci di guida si sono aperti completamente e l'attacco a vite dell'avvitatore viene
sganciato. Nonostante l'avvitatore sia in funzione,
la vite non si avvita più.
4. Eventualmente effettuare una nuova regolazione.
NOTA Uno scatto udibile sulla vite a testa zigrinata
corrisponde ad una regolazione di 0,2 mm (0,008
in).
5. Ruotando la vite a testa zigrinata in senso orario,
la vite viene inserita ad una profondità inferiore.
7.3 Rimozione manuale della vite 4
PRUDENZA
Scollegare la spina dell'avvitatore dalla rete elettrica.
1. Sbloccare il supporto viti tirando indietro entrambi
gli ausili di richiamo (5) fino a battuta
2. Rimuovere la vite inserita dalla chiave a tubo.
3. Far tornare entrambi gli ausili di richiamo (5) nella
posizione iniziale.
7.4 Smontaggio dello strumento dall'avvitatore
PERICOLO
Scollegare la spina dell'avvitatore dalla rete elettrica
prima di smontare lo strumento.
È possibile rimuovere lo strumento dall'avvitatore
tirandolo.
8. Cura e manutenzione
8.1 Cura dello strumento
NOTA
Lo sporco (in particolar modo fango e trucioli metallici) può pregiudicare il funzionamento dello strumento.
PRUDENZA
Lo strumento non deve essere lubrificato in alcun
caso con oli / grasso minerali o con spray a base
di grafite. Questi aumentano il rischio di anomalie di
funzionamento.
8.1.1 Smontaggio per la pulizia in seguito ad
un'elevata sollecitazione 5
1. Smontare lo strumento come descritto nel capitolo 7.4 "Smontaggio dello strumento dall'avvitatore".
2. Lo strumento può essere pulito a fondo con acqua
calda.
NOTA Si consiglia di rimuovere i residui ostinati
mediante una spazzola in nylon (vecchio spazzolino da denti).
8.1.2 Montaggio in seguito alla pulizia
Il montaggio avviene in ordine inverso.
Inserire una vite nello strumento, per verificare la
funzionalità dello strumento stesso in seguito alla
pulizia / montaggio.
9. Smaltimento
Gli strumenti Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili. Condizione essenziale per il riciclaggio
è che i materiali vengano accuratamente separati. In molte nazioni, Hilti si è già organizzata per provvedere
al ritiro dei vecchi strumenti / attrezzi ed al loro riciclaggio. Per informazioni al riguardo, contattare il Servizio
Clienti Hilti oppure il proprio referente Hilti.
Provvedere al riciclaggio degli attrezzi
23
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
it
10. Garanzia del costruttore
it
Hilti garantisce che l'attrezzo fornito è esente da difetti
di materiale e di produzione. Questa garanzia è valida
a condizione che l'attrezzo venga correttamente utilizzato e manipolato in conformità al manuale d'istruzioni Hilti, che venga curato e pulito e che l'unità
tecnica venga salvaguardata, cioè vengano utilizzati
per l'attrezzo esclusivamente materiale di consumo,
accessori e ricambi originali Hilti.
La garanzia si limita rigorosamente alla riparazione
gratuita o alla sostituzione delle parti difettose per
l'intera durata dell'attrezzo. Le parti sottoposte a normale usura non rientrano nei termini della presente
garanzia.
Si escludono ulteriori rivendicazioni, se non diversamente disposto da vincolanti prescrizioni nazionali. In particolare Hilti non si assume alcuna
24
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
responsabilità per eventuali difetti o danni accidentali o consequenziali diretti o indiretti, perdite o costi relativi alla possibilità / impossibilità d'impiego
dell'attrezzo per qualsivoglia ragione. Si escludono
espressamente tacite garanzie per l'impiego o l'idoneità per un particolare scopo.
Per riparazioni o sostituzioni dell'attrezzo o di singoli
componenti e subito dopo aver rilevato qualsivoglia
danno o difetto, è necessario contattare il Servizio
Clienti Hilti. Hilti Italia SpA provvederà al ritiro dello
stesso, a mezzo corriere.
Questi sono i soli ed unici obblighi in materia di garanzia che Hilti è tenuta a rispettare; quanto sopra annulla
e sostituisce tutte le dichiarazioni precedenti e / o contemporanee alla presente, nonché altri accordi scritti
e / o verbali relativi alla garanzia.
MANUAL ORIGINAL
Guía de tornillos STತSG 5.5 / STತSG 6.5
Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de la puesta en servicio.
Conserve el manual de instrucciones
siempre cerca de la herramienta.
En caso de traspaso a terceros, la
herramienta siempre se debe entregar
junto con el manual de instrucciones.
Índice
Página
1. Indicaciones generales
25
2. Descripción
26
3. Accesorios
26
4. Datos técnicos
27
5. Indicaciones de seguridad
27
6. Puesta en servicio
28
7. Manejo
28
8. Cuidado y mantenimiento
29
9. Reciclaje
29
10. Garantía del fabricante de las herramientas 30
1 Los números hacen referencia a las ilustraciones del texto que pueden encontrarse en las páginas
desplegables correspondientes. Manténgalas desplegadas mientras estudia el manual de instrucciones.
Elementos de mando y componentes de la herramienta 1
@ Brazos de guía
; Tornillo de cabeza moleteada para el ajuste de
la profundidad de colocación
= Mordaza fija / guía de tornillos
% Mordaza giratoria
& Mecanismo de reposición
1. Indicaciones generales
1.1 Señales de peligro y significado
PELIGRO
Término utilizado para un peligro inminente que puede
ocasionar lesiones graves o incluso la muerte.
ADVERTENCIA
Término utilizado para una posible situación peligrosa
que podría ocasionar lesiones graves o fatales.
PRECAUCIÓN
Término utilizado para una posible situación peligrosa
que podría ocasionar lesiones o daños materiales
leves.
INDICACIÓN
Término utilizado para indicaciones de uso y demás
información de interés.
1.2 Explicación de los pictogramas y otras
indicaciones
Símbolos de advertencia
Advertencia de
peligro en
general
Advertencia de
tensión
eléctrica
peligrosa
Señales prescriptivas
Utilizar
protección
para los ojos
Utilizar casco
de protección
Utilizar
protección
para los oídos
Utilizar
guantes de
protección
25
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
es
Símbolos
Reciclar los
materiales
usados
Leer el manual
de
instrucciones
antes del uso
Ubicación de los datos identificativos de la herramienta.
La denominación del modelo aparece impresa sobre
ambas caras, y el número de serie, sobre la base.
Anote estos datos en su manual de instrucciones y
menciónelos siempre que realice alguna consulta a
nuestros representantes o al departamento de servicio
técnico.
Modelo:
es
Generación: 01
N.| de serie:
2. Descripción
2.1 Uso conforme a las prescripciones
La guía de tornillos ST-SG 5.5 / ST-SG 6.5 es un
accesorio diseñado para fijar tornillos largos, especialmente en paneles tipo sándwich. La guía de
tornillos es compatible con las atornilladoras ST1800
y ST2500 de Hilti.
En las indicaciones de seguridad de este manual de
instrucciones, el término "herramienta" se refiere a la
guía de tornillos.
No está permitido efectuar manipulaciones o modificaciones en la herramienta.
Siga las indicaciones relativas al manejo, cuidado y
mantenimiento que se describen en el manual de
instrucciones.
A fin de evitar el riesgo de lesiones, utilice exclusivamente accesorios y herramientas originales de
Hilti.
La herramienta y sus dispositivos auxiliares pueden
conllevar riesgos para el usuario en caso de manejarse
de forma inadecuada por personal no cualificado o
utilizarse para usos diferentes a los previstos.
3. Accesorios
Inserto de llave de vaso S-NSD11 (bihexagonal)
Inserto de llave de vaso S-NSD10
Inserto de llave de vaso S-NSD 5/16"
Inserto de llave de vaso S-NSD 3/8"
26
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
Esta herramienta ha sido diseñada para el usuario
profesional y solo debe ser manejada, conservada
y reparada por personal autorizado y debidamente
formado. Este personal debe estar especialmente instruido en lo referente a los riesgos de uso. La herramienta y sus dispositivos auxiliares pueden conllevar
riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma
inadecuada por personal no cualificado o utilizarse
para usos diferentes a los previstos.
El entorno de trabajo puede ser: obra, taller, restauraciones, mudanzas y obra nueva.
No deben trabajarse materiales nocivos para la salud
(p.ej., amianto).
2.2 El equipamiento de serie correspondiente al
suministro estándar incluye los siguientes
elementos
1
1
1
1
Herramienta
Inserto de llave de vaso S-NSD8
Manual de instrucciones
Embalaje de cartón
4. Datos técnicos
Reservado el derecho a introducir modificaciones técnicas.
Herramienta
ST-SG 5.5 / ST-SG 6.5
Peso
Longitud
Fuerza de apriete
Capacidad de atornillado (pieza)
0,38 kg
135 mm
30 N
1
Compatible con tornillos largos
para construcciones metálicas
ST-SG 5.5
ST-SG 6.5
Longitud mínima
Diámetro del vástago del tornillo
Diámetro de la cabeza
Impulso de atornillado
Diámetro máx. del disco
Espesor máximo del disco
55 mm
Máx. 4,75 mm
š máx. 18 mm
8 mm, ೖ/ೢ೧", ೖ/೩", 11 mm
29 mm
12 mm
55 mm
Máx. 5,3 mm
š máx. 18 mm
8 mm, ೖ/ೢ೧", ೖ/೩", 11 mm
29 mm
12 mm
es
5. Indicaciones de seguridad
5.1 Indicaciones generales de seguridad para
herramientas eléctricas
5.1.1 Seguridad de personas
a) Permanezca atento, preste atención durante el
trabajo y utilice la herramienta eléctrica con
prudencia. No utilice la herramienta eléctrica
si está cansado, ni tampoco después de haber
consumido alcohol, drogas o medicamentos. Un
momento de descuido al utilizar la herramienta
podría conllevar serias lesiones.
b) Utilice ropa adecuada. No utilice vestimenta
amplia ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta
y guantes alejados de las piezas móviles. La
vestimenta suelta, las joyas y el pelo largo se
pueden enganchar con las piezas en movimiento.
c) Utilice el equipo de protección adecuado y lleve
siempre gafas de protección. El riesgo de lesiones se reduce considerablemente si, según el
tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo de cubierta protectora
adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos
de seguridad con suela antideslizante, casco o
protectores auditivos.
5.1.2 Manipulación y utilización segura de las
herramientas eléctricas
a) Utilice herramientas eléctricas, accesorios, útiles, etc. de acuerdo con estas instrucciones
y en la manera indicada específicamente para
esta herramienta. Para ello, tenga en cuenta las
condiciones de trabajo y la tarea que se va a
realizar. El uso de herramientas eléctricas para
trabajos diferentes de aquellos para los que han
sido concebidas puede resultar peligroso.
b) Cuide sus herramientas adecuadamente. Compruebe si las piezas móviles de la herramienta
funcionan correctamente y sin atascarse, y si
existen piezas rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta.
Encargue la reparación de las piezas defectuosas antes de usar la herramienta. Muchos accidentes son consecuencia de un mantenimiento
inadecuado de la herramienta eléctrica.
c) Guarde las herramientas fuera del alcance de
los niños. Evite que personas no familiarizadas
con su uso o que no hayan leído este manual
de instrucciones utilicen la herramienta. Las
27
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
herramientas utilizadas por personas inexpertas
son peligrosas.
5.2 Indicaciones generales de seguridad
a) Tenga en cuenta el manual de instrucciones y
las indicaciones de seguridad referentes a la
herramienta y la atornilladora utilizada.
b) Coloque siempre los tornillos con la atornilladora parada.
c) No sujete la herramienta por la zona del tope de
profundidad.
es
d) Finalice todos los procesos de atornillado. La
parada o disminución de la presión de apriete sin
haber finalizado el proceso de atornillado puede
provocar fallos.
e) Utilice protección para los ojos, sobre todo cuando
realice trabajos por encima de la cabeza.
f) Utilice únicamente insertos para tornillos SNSD8 originales de Hilti; 11; 5/16";5/8" en buen
estado.
g) Utilice únicamente tornillos originales Hilti.
h) La herramienta y la atornilladora Hilti se adaptan
perfectamente.
i) Trabaje siempre formando un ángulo recto con
la superficie de la pieza que desea fijar.
6. Puesta en servicio
6.1 Montaje de la herramienta en la
atornilladora 2
PRECAUCIÓN
Antes de montar la herramienta, extraiga el enchufe
de red de la atornilladora de la alimentación eléctrica.
Extraiga el tope de profundidad y el soporte de puntas
de la atornilladora.
1. Inserte la punta en la atornilladora.
INDICACIÓN La punta queda enclavada en la
posición final.
2. Inserte la herramienta en la atornilladora según la
posición de trabajo deseada hasta que encaje de
modo audible.
INDICACIÓN La herramienta encaja cada 15°.
INDICACIÓN Compruebe que la atornilladora se
encuentre en posición "giro a la derecha".
7. Manejo
7.1 Fijación del tornillo 3
1. Coloque la cabeza del tornillo ligeramente inclinada en el inserto de llave de vaso y a continuación
coloque el tornillo entre las dos mordazas (la fija
y la giratoria) de la herramienta.
INDICACIÓN El tornillo solo puede fijarse en las
mordazas por el lado de las dos fases de guía.
2. El tornillo estará bien fijado cuando las dos mordazas se hayan cerrado en torno al vástago del
tornillo.
3. Mueva ligeramente el tornillo para comprobar que
las mordazas estén correctamente cerradas.
7.2 Ajuste de la profundidad adecuada de los
tornillos
1. Ajuste la profundidad de colocación adecuada de
los tornillos con el tornillo de cabeza moleteada
28
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
2. Al girar el tornillo de cabeza moleteada en sentido
contrario a las agujas del reloj, éste se fija a mayor
profundidad.
3. Realice una prueba de atornillado.
INDICACIÓN El proceso de fijación terminará
cuando los dos brazos de guía se hayan abierto
completamente y el acoplamiento roscado de la
atornilladora se haya desenganchado. El tornillo
dejará de girar aunque la atornilladora esté en
marcha.
4. En caso necesario vuelva a ajustar la profundidad
de colocación.
INDICACIÓN Las posiciones de encaje audibles
del tornillo de cabeza moleteada se encuentran a
una distancia de ajuste de 0,2 mm (0,008 pulg.).
5. Al girar el tornillo de cabeza moleteada en el
sentido de las agujas del reloj, éste se fija a
menor profundidad.
2. Retire el tornillo del inserto de llave de vaso.
3. Deje que los dos mecanismos (5) se deslicen
nuevamente hasta la posición de reposo.
7.3 Extracción manual del tornillo 4
PRECAUCIÓN
Extraiga el enchufe de red de la atornilladora de la
alimentación eléctrica.
7.4 Desmontaje de la herramienta de la
atornilladora
PELIGRO
Antes de desmontar la herramienta, extraiga el enchufe de red de la atornilladora de la alimentación
eléctrica.
1. Desbloquee el soporte del tornillo tirando hacia
atrás los dos mecanismos de reposición (5) hasta
el tope.
Tire de la herramienta para extraerla de la atornilladora.
8. Cuidado y mantenimiento
8.1 Mantenimiento de la herramienta
INDICACIÓN
La suciedad (especialmente restos y virutas metálicas) puede afectar al funcionamiento de la herramienta.
2. La herramienta puede lavarse a fondo con agua
caliente.
INDICACIÓN Le recomendamos que limpie los
restos más resistentes con un cepillo de nailon
(un cepillo de dientes viejo).
PRECAUCIÓN
La herramienta no debe lubricarse nunca con aceites o
grasas minerales ni spray de grafito. Estos productos
aumentan el riesgo de fallos en el funcionamiento.
8.1.2 Montaje después de la limpieza
Siga los mismos pasos que para el desmontaje, pero
en orden inverso.
Introduzca un tornillo en la herramienta para comprobar que funcione correctamente después de la
limpieza / montaje.
8.1.1 Desmontaje para la limpieza de la
herramienta después de un uso excesivo
5
1. Desmonte la herramienta tal y como se describe
en el Capítulo 7.4 "Desmontaje de la herramienta
de la atornilladora".
9. Reciclaje
Gran parte de las herramientas Hilti están fabricadas con materiales reutilizables. La condición para dicha
reutilización es una separación de materiales adecuada. En muchos países, Hilti ya dispone de un servicio de
recogida de la herramienta usada. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Hilti o con su
asesor de ventas.
Reciclar las herramientas usadas
29
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
es
10. Garantía del fabricante de las herramientas
Hilti garantiza la herramienta suministrada contra
todo fallo de material y de fabricación. Esta garantía
se otorga a condición de que la herramienta sea utilizada, manejada, limpiada y revisada en conformidad
con el manual de instrucciones de Hilti, y de que el
sistema técnico sea salvaguardado, es decir, que se
utilicen en la herramienta exclusivamente consumibles, accesorios y piezas de recambio originales de
Hilti.
es
Esta garantía abarca la reparación gratuita o la substitución sin cargo de las piezas defectuosas durante
toda la vida útil de la herramienta. La garantía no
cubre las piezas sometidas a un desgaste normal.
Quedan excluidas otras condiciones que no sean
las expuestas, siempre que esta condición no sea
contraria a las prescripciones nacionales vigentes.
Hilti no acepta la responsabilidad especialmente
30
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
en relación con deterioros, pérdidas o gastos directos, indirectos, accidentales o consecutivos, en
relación con la utilización o a causa de la imposibilidad de utilización de la herramienta para
cualquiera de sus finalidades. Quedan excluidas en
particular todas las garantías tácitas relacionadas
con la utilización y la idoneidad para una finalidad
precisa.
Para toda reparación o recambio, les rogamos que
envíen la herramienta o las piezas en cuestión a
la dirección de su organización de venta Hilti más
cercana inmediatamente después de la constatación
del defecto.
Estas son las únicas obligaciones de Hilti en materia
de garantía, las cuales anulan toda declaración anterior o contemporánea, del mismo modo que todos
los acuerdos orales o escritos en relación con las
garantías.
MANUAL ORIGINAL
Guia de parafusos STತSG 5.5 / STತSG 6.5
Antes de utilizar a ferramenta, por favor
leia atentamente o manual de instruções.
Conserve o manual de instruções sempre
junto da ferramenta.
Entregue a ferramenta a outras pessoas
juntamente com o manual de instruções.
Índice
Página
1. Informação geral
31
2. Descrição
32
3. Acessórios
32
4. Características técnicas
33
5. Normas de segurança
33
6. Antes de iniciar a utilização
34
7. Utilização
34
8. Conservação e manutenção
35
9. Reciclagem
35
10. Garantia do fabricante - Ferramentas
36
1 Estes números referem-se a figuras. Estas
encontram-se nas contracapas desdobráveis. Ao ler
as instruções, mantenha as contracapas abertas.
Comandos operativos e componentes 1
@ Braços de guia
; Parafuso serrilhado para ajuste da profundidade de fixação
= Mordente fixo / guia de parafusos
% Mordente móvel
& Ajuda de reposicionamento
pt
1. Informação geral
1.1 Indicações de perigo e seu significado
PERIGO
Indica perigo iminente que pode originar acidentes
pessoais graves ou até mesmo fatais.
AVISO
Indica uma situação potencialmente perigosa que
pode causar graves ferimentos pessoais, até mesmo
fatais.
CUIDADO
Indica uma situação potencialmente perigosa que
pode originar ferimentos ligeiros ou danos na ferramenta ou noutros materiais.
1.2 Significado dos pictogramas e outras notas
Sinais de aviso
Perigo geral
Perigo:
electricidade
Sinais de obrigação
Use óculos de
protecção
Use capacete
de segurança
Use protecção
auricular
Use luvas de
protecção
NOTA
Indica instruções ou outras informações úteis.
31
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
Símbolos
Recicle os
desperdícios
Leia o manual
de instruções
antes da
utilização.
Localização da informação na ferramenta
A designação encontra-se gravada em ambos os
lados e o número de série no fundo. Anote estes
dados no seu manual de instruções e faça referência
a estas indicações sempre que necessitar de qualquer
peça/acessório para a ferramenta.
Tipo:
Geração: 01
Número de série:
pt
2. Descrição
2.1 Utilização correcta
A guia de parafusos ST-SG 5.5 / ST-SG 6.5 é um
acessório para a fixação de parafusos compridos, especificamente parafusos para painéis em sanduíche.
A guia de parafusos é adequada para as aparafusadoras Hilti ST1800 e ST2500.
Nas Normas de segurança destas instruções, a palavra "ferramenta" refere-se à guia de parafusos.
Não é permitida a modificação ou manipulação da
ferramenta.
Leia as instruções contidas neste manual sobre utilização, conservação e manutenção.
Para evitar ferimentos/danos, use apenas acessórios
e equipamento auxiliar Hilti.
Os acessórios e equipamentos auxiliares originais
Hilti podem representar perigo se usados incorrectamente por pessoas não qualificadas ou se usados
para fins diferentes daqueles para os quais foram
concebidos.
3. Acessórios
Chave sextavada de encaixe S-NSD11 (Bi-hex)
Chave sextavada de encaixe S-NSD10
Chave sextavada de encaixe S-NSD 5/16"
Chave sextavada de encaixe S-NSD 3/8"
32
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
A ferramenta foi concebida para uso profissional e só
deve ser utilizada, feita a sua manutenção e reparada
por pessoal autorizado e devidamente credenciado.
Estas pessoas deverão ser informadas sobre os potenciais perigos que a ferramenta representa. Os
acessórios e equipamentos auxiliares originais Hilti
podem representar perigo se usados incorrectamente
por pessoas não qualificadas ou se usados para fins
diferentes daqueles para os quais foram concebidos.
Adequa-se a trabalhos em estaleiro, em oficina, em
trabalhos de renovação, reconstrução e construção
de raiz.
Materiais nocivos para a saúde (p.ex., amianto) não
podem ser trabalhados.
2.2 Incluído no fornecimento
1
1
1
1
Ferramenta
Chave sextavada de encaixe S-NSD8
Manual de instruções
Caixa de cartão
4. Características técnicas
Reservamo-nos o direito de proceder a alterações técnicas!
Aparelho
ST-SG 5.5 / ST-SG 6.5
Peso
Comprimento
Pressão de contacto
Capacidade de parafusos (unidades)
0,38 kg
135 mm
30 N
1
Aplicável para parafusos compridos para a construção metálica
ST-SG 5.5
ST-SG 6.5
Comprimento mín.
Diâmetro do fuste dos parafusos
Diâmetro da cabeça
Accionamento dos parafusos
Diâmetro máx. do disco
Espessura máx. do disco
55 mm
Máx. 4,75 mm
Diâmetro máx. 18 mm
8 mm, ೖ/ೢ೧'', ೖ/೩'', 11 mm
29 mm
12 mm
55 mm
Máx. 5,3 mm
Diâmetro máx. 18 mm
8 mm, ೖ/ೢ೧'', ೖ/೩'', 11 mm
29 mm
12 mm
pt
5. Normas de segurança
5.1 Normas de segurança gerais para
ferramentas eléctricas
5.1.1 Segurança física
a) Esteja atento ao que está a fazer e tenha prudência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica. Não
use a ferramenta eléctrica se estiver cansado ou
sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de distracção ao operar a
ferramenta pode causar ferimentos graves.
b) Use roupa apropriada. Não use roupa larga ou
jóias. Mantenha o cabelo, vestuário e luvas
afastados das peças móveis. Roupas largas, jóias
ou cabelos compridos podem ficar presos nas
peças móveis.
c) Use equipamento de segurança. Use sempre
óculos de protecção. Equipamento de segurança,
como, por exemplo, máscara antipoeiras, sapatos
de segurança antiderrapantes, capacete de segurança ou protecção auricular, de acordo com o
tipo e aplicação da ferramenta eléctrica, reduzem
o risco de lesões.
5.1.2 Utilização e manutenção de ferramentas
eléctricas
a) Utilize a ferramenta eléctrica, acessórios, bits,
etc., de acordo com estas instruções e da forma
prevista para este tipo especial de ferramenta.
Tome também em consideração as condições de
trabalho e o trabalho a ser efectuado. A utilização
da ferramenta eléctrica para outros fins além dos
previstos, pode ocasionar situações de perigo.
b) Trate da sua ferramenta eléctrica com cuidado.
Verifique se as partes móveis da ferramenta funcionam perfeitamente e não emperram, se há
peças quebradas ou danificadas, que possam
influenciar o funcionamento da ferramenta. Peças danificadas devem ser reparadas antes da
utilização da ferramenta. Muitos acidentes são
causados por ferramentas eléctricas com manutenção deficiente.
c) Guarde ferramentas eléctricas não utilizadas
fora do alcance das crianças. Não permita que a
ferramenta seja utilizada por pessoas não qualificadas ou que não tenham lido estas instruções.
Ferramentas eléctricas operadas por pessoas não
treinadas são perigosas.
5.2 Normas gerais de segurança
a) Leia o manual de instruções e as normas de
segurança relativas à ferramenta e à aparafusadora utilizadas.
33
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
b) Introduza os parafusos sempre com a aparafusadora parada.
c) Não segure a ferramenta pela zona do limitador
de profundidade.
d) Cada processo de aparafusamento deve ser finalizado. Uma paragem ou diminuição da pressão
de encosto a meio do aparafusamento pode dar
origem a avarias.
pt
e) Use óculos de protecção, especialmente se executar trabalhos em tectos.
f) Utilize apenas chaves S-NSD8, 11, 5/16", 5/8"
originais Hilti em bom estado de conservação.
g) Utilize apenas parafusos originais Hilti.
h) A ferramenta e as aparafusadoras Hilti foram concebidas especificamente para funcionarem como
unidade.
i) Trabalhe sempre perpendicularmente à superfície da peça a fixar.
6. Antes de iniciar a utilização
6.1 Montagem da ferramenta na
aparafusadora 2
CUIDADO
Antes de montar a ferramenta, desligue a aparafusadora da rede.
Remova o limitador de profundidade e o porta-bits da
aparafusadora.
1. Insira a chave na aparafusadora.
NOTA A chave salta para a sua posição final.
2. Encaixe a ferramenta sobre a aparafusadora de
acordo com sua posição de trabalho pretendida,
até engatar de forma audível.
NOTA A ferramenta pode ser engatada no perímetro de 15 em 15°.
NOTA Certifique-se de que a aparafusadora está
na posição "Rotação para a direita".
7. Utilização
7.1 Inserir o parafuso 3
1. Introduza a cabeça do parafuso ligeiramente inclinada na chave sextavada de encaixe e, em
seguida, encaixe o parafuso nos dois mordentes
(fixo e móvel) da ferramenta.
NOTA O parafuso só pode ser introduzido pelo
lado com os dois chanfros de guia nos mordentes.
2. O parafuso está correctamente introduzido
quando ambos os mordentes se tiverem fechado
à volta do fuste do parafuso.
3. Mova ligeiramente o parafuso para verificar que
os mordentes estão mesmo correctamente fechados.
7.2 Ajuste da profundidade de fixação ideal dos
parafusos
1. Com o parafuso serrilhado ajuste a profundidade
de fixação ideal dos parafusos.
2. Rodando o parafuso serrilhado no sentido oposto
ao dos ponteiros do relógio, aumenta-se a profundidade do parafuso.
34
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
3. Realize um aparafusamento de ensaio.
NOTA O processo de projecção só está concluído
quando ambos os braços de guia estiverem completamente abertos e o acoplamento de aparafusamento da aparafusadora tiver desengatado. O
parafuso deixa de rodar apesar da aparafusadora
estar a trabalhar.
4. Caso necessário, volte a reajustar.
NOTA Cada passo audível do parafuso serrilhado
corresponde a 0,2 mm (0,008 pol.) do curso de
regulação.
5. Rodando o parafuso serrilhado no sentido dos
ponteiros do relógio, diminui-se a profundidade
do parafuso.
7.3 Remoção manual do parafuso 4
CUIDADO
Desligue a aparafusadora da rede.
1. Desbloqueie a fixação de parafuso puxando ambas as ajudas de reposicionamento (5) para trás
até ao encosto.
2. Retire o parafuso inserido da chave sextavada de
encaixe.
3. Deixe deslizar ambas as ajudas de reposicionamento (5) de volta para a posição inicial.
7.4 Desmontagem da ferramenta da
aparafusadora
PERIGO
Antes de desmontar a ferramenta, desligue a aparafusadora da rede.
Poderá retirar a ferramenta puxando-a da aparafusadora.
8. Conservação e manutenção
8.1 Manutenção da ferramenta
NOTA
Sujidade (especialmente devido a resíduos e limalha)
pode afectar o funcionamento da ferramenta.
CUIDADO
Não lubrifique de modo algum a ferramenta com
óleos minerais/massas lubrificantes ou grafite em
spray. Isto aumenta o risco de perturbações de funcionamento.
8.1.1 Desmontagem para manutenção após
longos períodos de utilização 5
1. Desmonte a ferramenta como descrito no capítulo
7.4 “Desmontagem da ferramenta da aparafusadora”.
2. A ferramenta pode ser lavada com água quente.
NOTA Para resíduos difíceis de retirar recomendamos a utilização de uma escova de nylon
(escova de dentes velha).
8.1.2 Montagem após a manutenção
A montagem é efectuada pela ordem inversa.
Introduza um parafuso na ferramenta para comprovar a capacidade de funcionamento após a limpeza/montagem.
9. Reciclagem
As ferramentas Hilti são, em grande parte, fabricadas com materiais recicláveis. Um pré-requisito para a
reciclagem é, que esses materiais sejam devidamente separados. A Hilti já iniciou em vários países a recolha
da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento. Para mais informações dirija-se ao centro de vendas
Hilti local ou ao vendedor.
Recicle as ferramentas
35
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
pt
10. Garantia do fabricante - Ferramentas
A Hilti garante que a ferramenta fornecida está isenta
de quaisquer defeitos de material e de fabrico. Esta
garantia é válida desde que a ferramenta seja utilizada
e manuseada, limpa e revista de forma adequada e de
acordo com o manual de instruções Hilti e desde que
o sistema técnico seja mantido, isto é, sob reserva
da utilização exclusiva na ferramenta de consumíveis,
componentes e peças originais Hilti.
pt
gislação nacional aplicável em contrário. Em caso
algum será a Hilti responsável por danos indirectos, directos, acidentais ou pelas consequências
daí resultantes, perdas ou despesas em relação ou
devidas à utilização ou incapacidade de utilização
da ferramenta, seja qual for a finalidade. A Hilti
exclui em particular as garantias implícitas respeitantes à utilização ou aptidão para uma finalidade
particular.
A garantia limita-se rigorosamente à reparação gratuita ou substituição das peças com defeito de fabrico
durante todo o tempo de vida útil da ferramenta. A garantia não cobre peças sujeitas a um desgaste normal
de uso.
Para toda a reparação ou substituição, enviar a ferramenta ou as peças para o seu centro de vendas Hilti,
imediatamente após detecção do defeito.
Estão excluídas desta garantia quaisquer outras
situações susceptíveis de reclamação, salvo le-
Estas são todas e as únicas obrigações da Hilti no
que se refere à garantia, as quais anulam todas as
declarações, acordos orais ou escritos anteriores ou
contemporâneos referentes à garantia.
36
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING
STತSG 5.5 / STತSG 6.5 Schroefgeleider
Lees de handleiding beslist voordat u de
machine de eerste keer gebruikt.
Bewaar deze handleiding altijd bij het
apparaat.
Geef het apparaat alleen samen met de
handleiding aan andere personen door.
Inhoud
1. Algemene opmerkingen
2. Beschrijving
3. Toebehoren
4. Technische gegevens
5. Veiligheidsinstructies
6. Inbedrijfneming
7. Bediening
8. Verzorging en onderhoud
9. Afval voor hergebruik recyclen
10. Fabrieksgarantie op apparatuur
Pagina
37
38
38
39
39
40
40
41
41
42
1 Deze nummers verwijzen naar afbeeldingen. De
afbeeldingen bij de tekst vindt u op de uitklapbare
omslagpagina's. Houd deze bij het bestuderen van de
handleiding open.
Bedieningselementen en onderdelen 1
@ Geleide-armen
; Regelschroef voor indrijfdiepteತinstelling
= Vaste klauw / schroefgeleider
% Zwenkbare klauw
& Terugstelhulp
nl
1. Algemene opmerkingen
1.1 Signaalwoorden en hun betekenis
GEVAAR
Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel
of tot de dood leidt.
WAARSCHUWING
Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot ernstig
letsel of tot de dood kan leiden.
ATTENTIE
Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht
letsel of tot materiële schade kan leiden.
1.2 Verklaring van de pictogrammen en overige
aanwijzingen
Waarschuwingstekens
Waarschuwing
voor algemeen
gevaar
Waarschuwing
voor
gevaarlijke
elektrische
spanning
Gebodstekens
AANWIJZING
Voor gebruikstips en andere nuttige informatie.
Veiligheidsbril
dragen
Helm dragen
Gehoorbescherming
dragen
Werkhandschoenen
dragen
37
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
Symbolen
Afval voor
hergebruik
recyclen
Handleiding
vóór gebruik
lezen
Plaats van de identificatiegegevens op het apparaat
De typeaanduiding is aan beide zijkanten en het serienummer is in de onderkant ingeslagen. Neem deze
gegevens over in uw handleiding en geef ze altijd door
wanneer u onze vertegenwoordiging of ons servicestation om informatie vraagt.
Type:
Generatie: 01
Serienr.:
nl
2. Beschrijving
2.1 Gebruik volgens de voorschriften
De schroefgeleider ST-SG 5.5 / ST-SG 6.5 is een accessoire voor het indrijven van lange schroeven, met
name sandwichpaneelschroeven. De schroefgeleider
is geschikt voor de Hilti schroefmachines ST1800 en
ST2500.
De schroefgeleider wordt in de veiligheidsinstructies
van deze handleiding aangeduid als "apparaat".
Aanpassingen of veranderingen aan het apparaat zijn
niet toegestaan.
Neem de specificaties in de handleiding betreffende
het gebruik, de verzorging en het onderhoud in acht.
Gebruik ter voorkoming van letsel alleen originele Hilti
toebehoren en apparaten.
Het apparaat en de bijbehorende hulpmiddelen kunnen gevaar opleveren als ze door ongeschoolde personen onjuist of niet volgens de voorschriften worden
gebruikt.
3. Toebehoren
Tussenstuk voor bithouder S-NSD11 (twaalfkantig)
Tussenstuk voor bithouder S-NSD10
Tussenstuk voor bithouder S-NSD 5/16"
Tussenstuk voor bithouder S-NSD 3/8"
38
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
Het apparaat is bestemd voor de professionele gebruiker en mag alleen door geautoriseerd, vakkundig
geschoold personeel bediend, onderhouden en gerepareerd worden. Dit personeel moet speciaal op de
hoogte zijn gesteld van de mogelijke gevaren. Het
apparaat en de bijbehorende hulpmiddelen kunnen
gevaar opleveren als ze door ongeschoolde personen onjuist of niet volgens de voorschriften worden
gebruikt.
De werkomgeving kan zijn: bouwplaatsen, werkplaatsen, renovaties, ombouw en nieuwbouw.
Materialen die schadelijk zijn voor de gezondheid
(bijv. asbest) mogen niet worden bewerkt.
2.2 Tot de standaard leveringsomvang behoren
1
1
1
1
Apparaat
Tussenstuk voor bithouder S-NSD8
Handleiding
Kartonnen verpakking
4. Technische gegevens
Technische wijzigingen voorbehouden!
Apparaat
ST-SG 5.5 / ST-SG 6.5
Gewicht
Lengte
Aandrukkracht
Schroevencapaciteit (aantal)
0,38 kg
135 mm
30 N
1
Inzetbaar voor lange metaalbouwschroeven
ST-SG 5.5
ST-SG 6.5
Min. lengte
Schroefsteeldiameter
Diameter kop
Schroefaandrijving
Max. ringdiameter
Max. ringdikte
55 mm
Max. 4,75 mm
Max. š 18 mm
8 mm, ೖ/ೢ೧", ೖ/೩", 11 mm
29 mm
12 mm
55 mm
Max. 5,3 mm
Max. š 18 mm
8 mm, ೖ/ೢ೧", ೖ/೩", 11 mm
29 mm
12 mm
nl
5. Veiligheidsinstructies
5.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen voor
elektrische gereedschappen
5.1.1 Veiligheid van personen
a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga met
verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap. Gebruik het gereedschap
niet wanneer u moe bent of onder invloed bent
van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment
van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstig letsel leiden.
b) Draag geschikte werkkleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, sieraden en
lange haren kunnen door bewegende delen worden
meegenomen.
c) Draag een persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van
een persoonlijke beschermende uitrusting, zoals
een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk
van de aard en het gebruik van het elektrische
gereedschap, vermindert het risico van letsel.
5.1.2 Gebruik en onderhoud van elektrische
apparaten
a) Gebruik elektrische gereedschappen, toebehoren, inzetgereedschappen en dergelijke volgens
deze aanwijzingen en zoals voor dit speciale
gereedschapstype voorgeschreven. Let daarbij
op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische
gereedschappen voor andere dan de voorziene
toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.
b) Ga zorgvuldig met het gereedschap om. Controleer of bewegende delen van het gereedschap
correct functioneren en niet vastklemmen en of
onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn
dat de werking van het gereedschap nadelig
wordt beïnvloed. Laat beschadigde delen repareren voordat u het gereedschap gebruikt. Veel
ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen.
c) Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet
mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet
39
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn
gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen
worden gebruikt.
5.2 Algemene veiligheidsinstructies
a) Neem de handleiding en de hierin vermelde
veiligheidsinstructies bij het apparaat en de gebruikte schroefmachine in acht.
b) Breng de schroeven altijd aan wanneer de
schroefmachine niet draait.
c) Houd het apparaat niet vast in de buurt van de
diepte-aanslag.
d) Elke schroef moet volledig ingedraaid worden.
Stoppen of halverwege geen druk meer uitoefenen
leidt tot storingen.
e) Draag vooral bij bovenhandse werkzaamheden een
veiligheidsbril.
f) Gebruik alleen originele Hilti schroefinzetstukken S-NSD8; 11; 5/16"; 5/8" die in goede toestand
verkeren.
g) Gebruik alleen originele Hilti schroeven.
h) Het apparaat en de Hilti schroefmachines zijn optimaal op elkaar afgestemd.
i) Werk altijd in een rechte hoek ten opzichte van
het oppervlak van het te bevestigen onderdeel.
nl
6. Inbedrijfneming
6.1 Montage van het apparaat op de
schroefmachine 2
ATTENTIE
Haal voordat u het apparaat monteert de netstekker
van de schroefmachine uit het stopcontact.
Verwijder de diepte-aanslag en de bithouder van de
schroefmachine.
1. Plaats het bit in de schroefmachine.
AANWIJZING Het bit klikt in de eindpositie.
2. Zet het apparaat in overeenstemming met de
gewenste werkstand op de schroefmachine tot
het hoorbaar vergrendelt.
AANWIJZING Het apparaat kan aan de omtrek
om de 15° worden vergrendeld.
AANWIJZING Zorg ervoor dat de schroefmachine
in de stand "Rechtsloop" staat.
7. Bediening
7.1 Aanbrengen van de schroef 3
1. Breng de schroefkop iets gekanteld in het tussenstuk voor de bithouder aan en kantel aansluitend
de schroef in de twee klauwen (vaste en zwenkbare) van het apparaat.
AANWIJZING De schroef kan alleen van opzij met
de twee geleideranden in de klauwen aangebracht
worden.
2. De schroef is correct aangebracht wanneer de
twee klauwen om de steel van de schroef gesloten
zijn.
3. Controleer door licht bewegen of de klauwen
daadwerkelijk correct gesloten zijn.
7.2 Instelling van de optimale
schroefindrijfdiepte
1. Stel met de gekartelde schroef de optimale indrijfdiepte van de schroeven in.
2. Door de gekartelde schroef linksom te draaien,
wordt de schroef dieper ingedreven.
40
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
3. Voer een schroefbevestiging als test uit.
AANWIJZING Het indraaien is pas afgerond wanneer de twee geleide-armen compleet geopend
zijn en de schroefkoppeling van de schroefmachine ontkoppeld is. De schroef wordt ondanks
draaiende schroefmachine niet meer aangedraaid.
4. Eventueel stelt u nog een keer bij.
AANWIJZING Een hoorbare vergrendelstap op
de gekartelde schroef komt hierbij steeds overeen
met een verstelling van 0,2 mm (0,008 inch).
5. Door met de wijzers van de klok mee aan de
gekartelde schroef te draaien, wordt de schroef
minder diep ingedreven.
7.3 Handmatig verwijderen van de schroef 4
ATTENTIE
Haal de netstekker van de schroefmachine uit het
stopcontact.
1. Ontgrendel de schroevenhouder door de beide
terugstelhulpen (5) tot de aanslag terug te trekken
2. Verwijder de aangebrachte schroef uit het tussenstuk voor de bithouder.
3. Laat de beide terugstelhulpen (5) weer in de
uitgangspositie terugglijden.
7.4 Verwijderen van het apparaat van de
schroefmachine
GEVAAR
Haal voordat u het apparaat verwijdert de netstekker
van de schroefmachine uit het stopcontact.
Door aan het apparaat te trekken kan het van de
schroefmachine worden verwijderd.
8. Verzorging en onderhoud
8.1 Verzorging van het apparaat
AANWIJZING
Vervuiling (vooral door vuil en metaalspanen) kunnen
de functie van het apparaat beïnvloeden.
ATTENTIE
Het apparaat mag in geen geval met minerale oliën /
vetten of grafietspray worden gesmeerd. Door deze
middelen ontstaat een hoger risico op functiestoringen.
8.1.1 Verwijderen i.v.m. verzorging na sterke
belasting 5
1. Verwijder het apparaat zoals beschreven in hoofdstuk 7.4 "Verwijderen van het apparaat van de
schroefmachine".
2. Het apparaat kan met warm water grondig worden
gereinigd.
AANWIJZING Wij raden aan om hardnekkige
resten met een nylonborstel (oude tandenborstel)
te verwijderen.
8.1.2 Montage na verzorging
De montage wordt uitgevoerd in omgekeerde volgorde.
Breng een schroef in het apparaat aan, om de werking van het apparaat na de reiniging/montage te
controleren.
9. Afval voor hergebruik recyclen
Hilti-apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd van materiaal dat kan worden gerecycled. Voor hergebruik
is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk. In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor
recycling terug te nemen. Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur.
Apparaten afvoeren naar een recyclingbedrijf
41
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
nl
10. Fabrieksgarantie op apparatuur
nl
Hilti garandeert dat het geleverde apparaat geen
materiaal- of fabricagefouten heeft. Deze garantie
geldt onder de voorwaarde dat het apparaat in overeenstemming met de handleiding van Hilti gebruikt,
bediend, verzorgd en schoongemaakt wordt, en dat
de technische uniformiteit gehandhaafd is, d.w.z. dat
er alleen origineel Hilti-verbruiksmateriaal en originele Hilti-toebehoren en -reserveonderdelen voor het
apparaat zijn gebruikt.
Verdergaande aanspraak is uitgesloten voor zover
er geen dwingende nationale voorschriften zijn die
hiervan afwijken. Hilti is met name niet aansprakelijk voor directe of indirecte schade als gevolg van
gebreken, verliezen of kosten in samenhang met
het gebruik of de onmogelijkheid van het gebruik
van het apparaat voor welk doel dan ook. Stilzwijgende garantie voor gebruik of geschiktheid voor
een bepaald doel is nadrukkelijk uitgesloten.
Deze garantie omvat de gratis reparatie of de gratis vervanging van de defecte onderdelen tijdens de
gehele levensduur van het apparaat. Onderdelen die
aan normale slijtage onderhevig zijn, vallen niet onder
deze garantie.
Voor reparatie of vervanging moeten het toestel of
de betreffende onderdelen onmiddellijk na vaststelling van het defect naar de verantwoordelijke Hiltimarktorganisatie worden gezonden.
Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van
de kant van Hilti en vervangt alle vroegere of gelijktijdige, schriftelijke of mondelinge verklaringen betreffende garanties.
42
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
ORIGINAL BRUGSANVISNING
STತSG 5.5 / STತSG 6.5 Skruestyr
Læs brugsanvisningen grundigt igennem,
inden apparatet tages i brug.
Opbevar altid brugsanvisningen sammen
med apparatet.
Sørg for, at brugsanvisningen altid følger
med ved overdragelse af apparatet til
andre.
Indholdsfortegnelse
1. Generelle anvisninger
2. Beskrivelse
3. Tilbehør
4. Tekniske specifikationer
5. Sikkerhedsanvisninger
6. Ibrugtagning
7. Anvendelse
8. Rengøring og vedligeholdelse
9. Bortskaffelse
10. Producentgaranti - Produkter
1 Disse tal henviser til illustrationer. Illustrationerne
kan du finde på udfoldssiderne på omslaget. Kig på
disse sider, når du læser brugsanvisningen.
Betjeningselementer og maskindele 1
@ Styrearme
; Fingerskrue til indstilling af inddrivningsdybde
= Kæbe, fast / Skruestyr
% Kæbe, drejelig
& Tilbagestillingshjælp
side
43
44
44
45
45
46
46
47
47
47
1. Generelle anvisninger
1.1 Signalord og deres betydning
FARE
Står ved en umiddelbart truende fare, der kan medføre
alvorlige kvæstelser eller døden.
ADVARSEL
Advarer om en potentielt farlig situation, der kan
forårsage alvorlige personskader eller døden.
FORSIGTIG
Advarer om en potentielt farlig situation, der kan
forårsage lettere personskader eller materielle skader.
BEMÆRK
Står ved anvisninger om brug og andre nyttige oplysninger.
1.2 Forklaring af piktogrammer og yderligere
anvisninger
Advarselssymboler
Generel fare
Advarsel om
farlig elektrisk
spænding
Påbudssymboler
Brug beskyttelsesbriller
Brug sikkerhedshjelm
Brug høreværn
Brug beskyttelseshandsker
43
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
da
Symboler
Affald skal
indleveres til
genvinding på
en genbrugsstation.
Læs brugsanvisningen før
brug
Placering af identifikationsoplysninger på apparatet
Typebetegnelsen er præget ind i begge sider og serienummeret er præget ind i bunden. Notér disse
oplysninger i brugsanvisningen, og henvis til disse,
når du henvender dig til vores kundeservice eller
værksted.
Type:
Generation: 01
Serienummer:
da
2. Beskrivelse
2.1 Anvendelsesformål
Skruestyr ST-SG 5.5 / ST-SG 6.5 er tilbehør til inddrivning af lange skruer, især sandwichpanelskruer.
Skruestyret egner sig til brug sammen med Hilti
skruemaskine ST1800 og ST2500.
Skruestyret betegnes i sikkerhedsanvisningerne i
denne brugsanvisning som "apparat".
Det er ikke tilladt at modificere eller tilføje ekstra dele
til maskinen.
Overhold forskrifterne i denne brugsanvisning med
hensyn til drift, pleje og vedligeholdelse.
Brug kun originalt Hilti-tilbehør og ekstraudstyr for at
undgå ulykker.
Der kan opstå farlige situationer ved anvendelse af
maskinen og det tilhørende udstyr, hvis det anvendes
af personer, der ikke er blevet undervist i dets brug,
eller hvis det ikke anvendes korrekt i henhold til
forskrifterne i denne brugsanvisning.
3. Tilbehør
Bit S-NSD11 (Bi-hex)
Bit S-NSD10
Bit S-NSD 5/16"
Bit S-NSD 3/8"
44
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
Maskinen er beregnet til professionel brug og må
kun betjenes, efterses og vedligeholdes af autoriseret
og instrueret personale. Dette personale skal i særdeleshed informeres om de potentielle farer, der er
forbundet med brugen af denne maskine. Der kan
opstå farlige situationer ved anvendelse af maskinen
og det tilhørende udstyr, hvis det anvendes af personer, der ikke er blevet undervist i dets brug, eller hvis
det ikke anvendes korrekt i henhold til forskrifterne i
denne brugsanvisning.
Maskinen kan anvendes følgende steder og til følgende formål: på byggepladser, på værksteder, til
renovering, til ombygning, til nybygning.
Det er ikke tilladt at bearbejde sundhedsfarlige materialer, f.eks. asbest.
2.2 Medfølgende dele
1
1
1
1
Maskine
Bit S-NSD8
Brugsanvisning
Papemballage
4. Tekniske specifikationer
Ret til tekniske ændringer forbeholdes!
Maskine
ST-SG 5.5 / ST-SG 6.5
Vægt
Længde
Stempeltryk
Skruekapacitet (stk.)
0,38 kg
135 mm
30 N
1
Kan anvendes til lange metalkonstruktionsskruer
ST-SG 5.5
ST-SG 6.5
Min. længde
Skruekraftdiameter
Hoveddiameter
Skruedrev
Maks. skivediameter
Maks. skivetykkelse
55 mm
Maks. 4,75 mm
Maks. š 18 mm
8 mm, ೖ/ೢ೧", ೖ/೩", 11 mm
29 mm
12 mm
55 mm
Maks. 5,3 mm
Maks. š 18 mm
8 mm, ೖ/ೢ೧", ೖ/೩", 11 mm
29 mm
12 mm
da
5. Sikkerhedsanvisninger
5.1 Generelle sikkerhedsanvisninger for
elværktøj
5.1.1 Personlig sikkerhed
a) Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man
laver, og bruge maskinen fornuftigt. Man bør
ikke bruge maskinen, hvis man er træt, har nydt
alkohol eller er påvirket af medicin eller euforiserende stoffer. Få sekunders uopmærksomhed
ved brug af maskinen kan medføre alvorlige personskader.
b) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der
er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj,
smykker eller langt hår.
c) Brug beskyttelsesudstyr, og hav altid beskyttelsesbriller på. Brug af sikkerhedsudstyr som
f.eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn afhængigt af maskintype og
anvendelse nedsætter risikoen for personskader.
5.1.2 Omhyggelig omgang med og brug af
elværktøj
a) Brug elværktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht.
disse anvisninger, og sådan som det kræves
for denne specielle værktøjstype. Tag hensyn til
arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. I tilfælde af anvendelse af værktøjet til formål,
som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde, kan der opstå farlige situationer.
b) Maskinen bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontrollér, om bevægelige dele fungerer korrekt og
ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, således at maskinens funktion
påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden
maskinen tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdt elværktøj.
c) Opbevar ubenyttet elværktøj uden for børns rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst
sikkerhedsanvisningerne benytte maskinen. Elværktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige
personer.
5.2 Generelle sikkerhedsanvisninger
a) Overhold brugsanvisningen og sikkerhedsanvisningerne i denne vedrørende apparatet og den
anvendte skruemaskine.
b) Skruemaskinen skal altid være standset, før du
isætter skruer.
c) Hold ikke apparatet ind i området ved dybdeanslaget.
45
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
d) Hver enkelt skruning skal afsluttes helt. Hvis
du stopper eller letter trykket på skruemaskinen
halvvejs, kan det medføre fejl.
e) Brug øjenværn, især ved arbejde over hovedhøjde.
f) Anvend kun originale Hilti-skruebits S-NSD8; 11;
5/16";5/8" i god stand.
g) Anvend kun originale Hilti-skruer.
h) Apparatet og Hilti-skruemaskinerne passer perfekt
sammen.
i) Arbejd altid vinkelret på overfladen af det emne,
der skal fastgøres.
6. Ibrugtagning
6.1 Montering af apparatet på skruemaskinen 2
FORSIGTIG
Træk stikket til skruemaskinen ud af stikkontakten,
før du monterer apparatet.
da Fjern dybdestop og bitholder fra skruemaskinen.
1. Indsæt bitten i skruemaskinen.
BEMÆRK Bitten klikker på plads.
2. Sæt apparatet på skruemaskinen i overensstemmelse med den ønskede arbejdsstilling, og sørg
for, at det går hørbart i indgreb.
BEMÆRK Apparatet kan gå i indgreb hele vejen
rundt i intervaller på 15°.
BEMÆRK Kontrollér, at skruemaskinen er indstillet til "højreløb".
7. Anvendelse
7.1 Isætning af skrue 3
1. Vip skruehovedet lidt, og før det ind i bitten, vip
derefter skruen ind i apparatets to kæber (fast og
drejelig).
BEMÆRK Skruen kan kun isættes fra siden med
de to styrefaser på kæberne.
2. Skruen er korrekt isat, når de to kæber har lukket
sig omkring skrueskaftet.
3. Kontroller, om kæberne har lukket sig korrekt, ved
at bevæge skruen forsigtigt.
7.2 Indstilling af den optimale skruedybde
1. Juster den optimale dybde for skruerne på fingerskruen.
2. Hvis du drejer fingerskruen mod uret, skrues
skruen dybere i.
3. Prøv at skrue en skrue i.
BEMÆRK Inddrivningen er først afsluttet, når de
to styrearme har åbnet sig helt, og skruemaskinens skruekobling har løsnet sig. Skruen drejes
ikke mere, selv om skruemaskinen kører.
4. Juster en gang til om nødvendigt.
BEMÆRK Et hørbart klik fra fingerskruen svarer
til en vandring på 0,2 mm (0,008 inch).
5. Hvis du drejer fingerskruen med uret, skrues
skruen mindre dybt.
7.3 Manuel fjernelse af skruen 4
FORSIGTIG
Træk stikket til skruemaskinen ud af stikkontakten.
1. Frigør skrueholderen ved at trække de to tilbagestillingshjælpemekanismer (5) tilbage indtil
anslag
2. Fjern den isatte skrue fra bitten.
3. Lad de to tilbagestillingshjælpemekanismer (5)
glide tilbage i udgangsposition igen.
7.4 Afmontering af apparatet fra skruemaskinen
FARE
Træk stikket til skruemaskinen ud af stikkontakten,
før du afmonterer apparatet.
Træk i apparatet for at tage det af skruemaskinen.
46
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
8. Rengøring og vedligeholdelse
8.1 Pleje af apparatet
BEMÆRK
Tilsmudsning (specielt af snavs og metalspåner) kan
forringe apparatets funktion.
FORSIGTIG
Apparatet må under ingen omstændigheder smøres
med mineralsk olie / fedt eller grafitspray. Dette øger
risikoen for funktionsfejl.
8.1.1 Adskillelse i forbindelse med rengøring
efter hård belastning 5
1. Afmonter apparatet som beskrevet i kapitel 7.4
"Afmontering af apparatet fra skruemaskinen".
2. Apparatet kan rengøres grundigt med varmt vand.
BEMÆRK Fastsiddende snavs anbefaler vi at
fjerne med en nylonbørste, f.eks. en gammel
tandbørste.
8.1.2 Montering efter rengøring
Montering sker i omvendt rækkefølge.
Før en skrue ind i apparatet for at kontrollere apparatets funktionsdygtighed efter rengøring/montering.
da
9. Bortskaffelse
Størstedelen af de materialer, som anvendes ved fremstillingen af Hilti-produkter, kan genbruges. Materialerne
skal sorteres, før de kan genbruges. I mange lande findes der allerede ordninger, hvor Hilti samler sine brugte
produkter ind til genbrug. Yderligere oplysninger får du hos Hilti-kundeservice eller din lokale Hilti-konsulent.
Maskiner skal indleveres til genvinding på en genbrugsstation.
10. Producentgaranti - Produkter
Hilti garanterer, at det leverede produkt er
fri for materiale- og fabrikationsfejl. Garantien
forudsætter, at produktet anvendes og håndteres
samt vedligeholdes og rengøres i henhold til
Hilti-brugsanvisningen, og at den tekniske enhed
er bevaret, dvs. at der udelukkende er anvendt
originale Hilti-forbrugsmaterialer, -tilbehørsdele og
-reservedele til produktet.
Hilti påtager sig således intet ansvar for direkte eller indirekte skader, samtidige eller efterfølgende
skader, tab eller omkostninger, som er opstået i
forbindelse med eller på grund af anvendelsen af
produktet, eller som er opstået på grund af produktets uegnethed til et bestemt formål. Stiltiende
garantier for anvendelse eller egnethed til et bestemt formål udelukkes udtrykkeligt.
Garantien omfatter reparation uden beregning eller
udskiftning af defekte dele uden beregning i hele
produktets levetid. Dele, der som følge af normalt slid
trænger til at blive udskiftet eller repareret, er ikke
omfattet af garantien.
I forbindelse med reparation eller udskiftning af produktet eller dele deraf, forudsættes det, at produktet
eller de pågældende dele indsendes til Hilti, umiddelbart efter at skaden er konstateret.
Hilti afviser alle yderligere krav, medmindre den
nationale lovgivning forbyder en sådan afvisning.
Nærværende garanti omhandler samtlige garantiforpligtelser fra Hiltis side og erstatter alle tidligere el-
47
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
ler samtidige garantierklæringer, såvel skriftlige som
mundtlige.
da
48
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
BRUKSANVISNING I ORIGINAL
STತSG 5.5 / STತSG 6.5 Skruvstyrning
Läs noga igenom bruksanvisningen innan
du använder verktyget.
Förvara alltid bruksanvisningen tillsammans med verktyget.
Se till att bruksanvisningen följer med
verktyget, om detta lämnas till en annan
användare.
Innehållsförteckning
1. Allmän information
2. Beskrivning
3. Tillbehör
4. Teknisk information
5. Säkerhetsföreskrifter
6. Före start
7. Drift
8. Skötsel och underhåll
9. Avfallshantering
10. Tillverkarens garanti
1 Siffrorna hänvisar till olika bilder. Bilderna som hör
till texten hittar du på det utvikbara omslaget. Ha alltid
detta uppslaget vid genomgång av bruksanvisningen.
Verktygets manöverfunktioner och delar 1
@ Styrarmar
; Skruv med räfflat huvud för inställning av infästningsdjup
= Fast back/skruvstyrning
% Vridbar back
& Återföringsenhet
sv
Sidan
49
50
50
50
51
52
52
52
53
53
1. Allmän information
1.1 Riskindikationer
FARA
Anger överhängande risker som kan leda till svåra
personskador eller dödsolycka.
VARNING
Ordet VARNING används för att fästa uppmärksamhet
på en potentiell risksituation som skulle kunna leda
till allvarlig personskada eller dödsolycka.
FÖRSIKTIGHET
Används vid situationer som kan vara farliga och leda
till skador på person eller utrustning.
OBSERVERA
Används för viktiga anmärkningar och annan praktisk
information.
1.2 Förklaring av illustrationer och fler
anvisningar
Varningssymboler
Varning för
allmän fara
Varning för
farlig
elspänning
Påbudssymboler
Använd
skyddsglasögon
Använd
skyddshjälm
Använd
hörselskydd
Använd
skyddshandskar
49
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
Övriga symboler
Återvinning av
avfall
Läs bruksanvisningen före
användning
Här hittar du identifikationsdata på verktyget
Typbeteckningen är graverad på båda sidorna och serienumret står på undersidan. Skriv in dessa uppgifter
i bruksanvisningen så att du alltid kan ange dem om
du vänder dig till vår representant eller verkstad.
Typ:
Generation: 01
Serienr:
2. Beskrivning
sv
2.1 Korrekt användning
Skruvstyrningen ST-SG 5.5/ST-SG 6.5 är ett tillbehör
för infästning av långa skruvar, särskilt sandwichpanelskruvar. Skruvstyrningen är avsedd för Hiltis
skruvverktyg ST1800 och ST2500.
Skruvstyrningen kallas i den här bruksanvisningens
säkerhetsföreskrifter för "Verktyg".
Verktyget får inte ändras eller byggas om på något
sätt.
Observera de råd beträffande användning, skötsel och
underhåll som ges i bruksanvisningen.
För att undvika skador bör du endast använda originaltillbehör och verktyg från Hilti.
Instrumentet och dess tillbehör kan utgöra en risk om
de används på ett felaktigt sätt av outbildad personal
eller inte används enligt föreskrifterna.
Verktyget är avsett för yrkesmässig användning och
får endast användas, underhållas och startas av auktoriserad, utbildad personal. Personalen måste vara
särskilt informerad om de eventuella risker som kan
uppstå. Instrumentet och dess tillbehör kan utgöra en
risk om de används på ett felaktigt sätt av outbildad
personal eller inte används enligt föreskrifterna.
Arbetsområden kan vara: byggplatser, verkstäder,
renoveringar, ombyggnader och nybyggen.
Hälsovådliga material (som asbest) får inte bearbetas.
2.2 I standardutrustningen ingår
1
1
1
1
Verktyg
Hylsnyckelinsats S-NSD8
Bruksanvisning
Kartongförpackning
3. Tillbehör
Hylsnyckelinsats S-NSD11 (Bi-hex)
Hylsnyckelinsats S-NSD10
Hylsnyckelinsats S-NSD 5/16"
Hylsnyckelinsats S-NSD 3/8"
4. Teknisk information
Med reservation för tekniska ändringar!
Verktyg
ST-SG 5.5 / ST-SG 6.5
Vikt
Längd
0,38 kg
135 mm
50
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
Verktyg
ST-SG 5.5 / ST-SG 6.5
Anpressningskraft
Skruvkapacitet (styck)
30 N
1
Användbar för långa metallkonstruktionsskruvar
ST-SG 5.5
ST-SG 6.5
Min. längd
Skruvskaftsdiameter
Huvuddiameter
Skruvdrift
Max. skivdiameter
Max. skivtjocklek
55 mm
Max. 4,75 mm
Max. š 18 mm
8 mm, ೖ/ೢ೧", ೖ/೩", 11 mm
29 mm
12 mm
55 mm
Max. 5,3 mm
Max. š 18 mm
8 mm, ೖ/ೢ೧", ೖ/೩", 11 mm
29 mm
12 mm
5. Säkerhetsföreskrifter
5.1 Allmänna säkerhetsföreskrifter för elverktyg
5.1.1 Personsäkerhet
a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd elverktyget med förnuft. Använd inte verktyget när du är trött eller om du är påverkad av
droger, alkohol eller mediciner. Under användning av elverktyg kan även en kort stunds bristande
uppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.
b) Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande
kläder eller smycken. Håll håret, kläderna och
handskarna på avstånd från rörliga delar. Löst
hängande kläder, smycken och långt hår kan dras
in av roterande delar.
c) Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasögon. Den personliga skyddsutrustningen,
som t.ex. dammskyddsmask, halkfria säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd – med beaktande av
elverktygets modell och driftsätt – reducerar risken
för kroppsskada.
5.1.2 Omsorgsfull hantering och användning av
elverktyg
a) Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg
o.s.v. enligt dessa anvisningar och på sätt som
föreskrivits för aktuell verktygstyp. Ta hänsyn till
arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Används
elverktyget på icke ändamålsenligt sätt kan farliga
situationer uppstå.
b) Underhåll verktyget noggrant. Kontrollera att rörliga komponenter fungerar felfritt och inte kär-
sv
var, att komponenter inte brustit eller skadats –
orsaker som kan leda till att verktygets funktioner påverkas menligt. Se till att skadade delar
repareras innan verktyget åter används. Många
olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.
c) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Verktyget får inte användas av personer som inte är
förtrogna med dess användning eller inte har
läst denna anvisning. Elverktyg är farliga om de
används av oerfarna personer.
5.2 Allmänna säkerhetsanvisningar
a) Läs bruksanvisningen och de säkerhetsföreskrifter för verktyget och skruvdragaren som finns
där.
b) Sätt alltid i skruvarna medan skruvdragaren är
frånslagen.
c) Håll inte verktyget i djupmåttets område.
d) Du måste skruva fast alla skruvar ordentligt. Om
du avbryter eller om du minskar anpressningstrycket när du kommit halvvägs kan det leda till
fel.
e) Använd ögonskydd, särskilt vid arbeten ovanför
huvudhöjd.
f) Använd bara Hiltis originalskruvinsatser
S-NSD8, 11, 5/16", 5/8" i gott skick.
g) Använd bara Hiltis originalskruvar.
h) Verktyget och Hiltis skruvverktyg är optimalt avstämda mot varandra.
i) Arbeta alltid vinkelrätt mot ytan på den del som
ska fästas.
51
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
6. Före start
6.1 Montering av verktyget på skruvdragaren 2
FÖRSIKTIGHET
Koppla bort skruvdragarens elkontakt från elnätet
innan du monterar verktyget.
Ta bort djupmått och bithållare från skruvdragaren.
1. Sätt i biten i skruvdragaren.
OBSERVERA Biten snäpper fast i sin slutposition.
2. Sätt fast verktyget på skruvdragaren i det läge
som du önskar arbeta med det tills det hörs att
det hakar fast.
OBSERVERA Verktyget kan hakas fast i en position var femtonde grad.
OBSERVERA Se till att skruvdragaren är i läge för
"högervarv".
7. Drift
sv
7.1 Isättning av skruven 3
1. Luta skruvhuvudet en aning och för in skruven i
hylsnyckelinsatsen, luta sedan skruven och sätt in
den i de två backarna (den fasta och den vridbara)
på verktyget.
OBSERVERA Nu kan skruven skruvas in från
sidan med de två styrfaserna på backarna.
2. Skruven är ordentligt fastskruvad när de två backarna sluter tätt kring skruvskaftet.
3. Rör lite på skruven för att kontrollera att backarna
är ordentligt stängda.
7.2 Inställning av optimalt skruvfästdjup
1. Justera skruvens optimala fästdjup med hjälp av
skruven med räfflat huvud.
2. Genom att vrida räffelskruven moturs fäster du
skruven djupare.
3. Gör en provskruvning.
OBSERVERA Infästningen är inte klar förrän de
två styrarmarna har öppnats helt och lossat greppet om skruvdragarens skruvkoppling. Skruven
vrids inte längre trots att skruvdragaren är igång.
4. Justera eventuellt ytterligare en gång.
OBSERVERA Ett hörbart steg med räffelskruven
motsvarar en justering på 0,2 mm (0,008 tum).
5. Genom att vrida skruven med räffelskruven
medurs fäster du skruven mindre djupt.
7.3 Manuell borttagning av skruven 4
FÖRSIKTIGHET
Koppla bort skruvdragarens elkontakt från elnätet.
1. Lås upp de båda återföringsenheterna (5) till
anslaget på skruvfästet
2. Ta bort den isatta skruven från hylsnyckelinsatsen.
3. Låt de båda återföringsenheterna (5) glida tillbaka
till utgångsläget igen.
7.4 Demontering av verktyget från skruvdragaren
FARA
Koppla bort skruvdragarens elkontakt från elnätet
innan du demonterar verktyget.
Du tar bort verktyget från skruvdragaren genom att
dra i det.
8. Skötsel och underhåll
8.1 Verktygets skötsel
OBSERVERA
Om verktyget blir smutsigt (särskilt pga. skräp och
metallspånor) kan funktionen försämras.
52
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
FÖRSIKTIGHET
Verktyget får absolut inte smörjas med mineraloljor/fetter eller grafitspray. Det ökar risken för funktionsstörningar.
8.1.1 Demontering för skötsel efter kraftig
belastning 5
1. Demontera verktyget enligt beskrivningen i kapitel
7.4 ”Demontering av verktyget från skruvdragaren”.
2. Du kan rengöra verktyget ordentligt med varmt
vatten.
OBSERVERA Vi rekommenderar att du tar bort
svår smuts med en nylonborste (gammal tandborste).
8.1.2 Montering efter skötsel
Monteringen utförs i motsatt ordning.
För in en skruv i verktyget för att kontrollera verktygets
funktion efter rengöring/montering.
9. Avfallshantering
Hiltis produkter är till stor del tillverkade av återvinningsbart material. En förutsättning för återvinning är att
materialet separeras på rätt sätt. I många länder tar Hilti emot sina uttjänta produkter för återvinning. Fråga
Hiltis kundservice eller din Hilti-säljare.
Lämna verktyg till återvinning
10. Tillverkarens garanti
Hilti garanterar att produkten inte har några materialeller tillverkningsfel. Garantin gäller under förutsättning att produkten används och hanteras, sköts och
rengörs enligt Hiltis bruksanvisning samt att den
tekniska enheten bevarats intakt, d.v.s. att endast
originaldelar, tillbehör och reservdelar från Hilti har
använts.
allt kan Hilti inte hållas ansvarigt för direkta eller
indirekta tillfälliga skador eller följdskador, förluster eller kostnader i samband med användningen
eller p.g.a. att produkten inte kan användas för
en viss uppgift. Indirekt garanti avseende användning eller lämplighet för något bestämt ändamål är
uttryckligen utesluten.
Garantin omfattar kostnadsfri reparation eller kostnadsfritt utbyte av felaktiga delar under hela produktens livslängd. Delar som normalt slits omfattas inte
av garantin.
När felet fastställts ska produkten tillsammans med
den aktuella delen skickas för reparation och/eller
utbyte till Hiltis serviceverkstad.
Ytterligare anspråk är uteslutna, såvida inte annat
strikt föreskrivs i nationella bestämmelser. Framför
Denna garanti omfattar Hiltis samtliga skyldigheter
och ersätter alla tidigare eller samtida uttalanden,
skriftliga eller muntliga överenskommelser vad gäller
garanti.
53
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
sv
sv
54
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
ORIGINAL BRUKSANVISNING
STತSG 5.5 / STತSG 6.5 Skrueføring
Det er viktig at bruksanvisningen leses før
apparatet brukes for første gang.
Oppbevar alltid bruksanvisningen sammen
med apparatet.
Pass på at bruksanvisningen ligger sammen
med apparatet når den overlates til andre
personer.
Innholdsfortegnelse
1. Generell informasjon
2. Beskrivelse
3. Tilbehør
4. Tekniske data
5. Sikkerhetsregler
6. Ta maskinen i bruk
7. Betjening
8. Service og vedlikehold
9. Avhending
10. Produsentgaranti apparater
1 Disse numrene refererer til tilhørende bilde.
Bildene finnes på omslaget. La disse sidene være
framme ved gjennomgåelse av bruksanvisningen.
Betjeningselementer og apparatkomponenter 1
@ Føringsarmer
; Riflet skrue for justering av innskruingsdybde
= Fast bakke / Skrueføring
% Svingbar bakke
& Tilbakeføringshjelp
Side
55
56
56
57
57
58
58
59
59
59
no
1. Generell informasjon
1.1 Indikasjoner og deres betydning
FARE
For en umiddelbart truende fare som kan føre til
alvorlige personskader eller død.
ADVARSEL
Dette ordet brukes for å rette fokus på potensielt
farlige situasjoner, som kan føre til alvorlige personskader eller død.
FORSIKTIG
Dette ordet brukes for å rette fokus på potensielt
farlige situasjoner som kan føre til mindre personskader eller skader på utstyret eller annen eiendom.
INFORMASJON
For bruksanvisninger og andre nyttige informasjoner.
1.2 Forklaring på piktogrammer og ytterligere
opplysninger.
Varselskilt
Generell
advarsel
Advarsel for
elektrisitet
Verneutstyr
Bruk
vernebriller
Bruk hjelm
Bruk
hørselsvern
Bruk arbeidshansker
55
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
Symboler
Avfall bør
resirkuleres
Les bruksanvisningen
før bruk
Plassering av identifikasjonsdata på apparatet
Typebetegnelsen er preget på begge sider og serienummeret er preget på undersiden. Skriv ned disse
dataene i bruksanvisningen, og referer alltid til dem
ved henvendelse til din salgsrepresentant eller til
Motek senter.
Type:
Generasjon: 01
Serienummer:
2. Beskrivelse
no
2.1 Forskriftsmessig bruk
Skrueføringen ST-SG 5.5 / ST-SG 6.5 er et tilbehør
for plassering av lange skruer, spesielt sandwichpanelskruer. Skrueføringen passer til Hilti skrumaskin
ST1800 og ST2500.
Skrueføringen er i sikkerhetsanvisningene i denne
bruksanvisningen kalt for "apparat".
Manipulering eller modifisering av maskinen er ikke
tillatt.
Følg informasjonen i bruksanvisningen ang. bruk,
stell og vedlikehold.
For å unngå risiko for skade, bruk kun originalt Hilti
tilbehør og verktøy.
Maskinen og tilleggsutstyret kan utgjøre en fare hvis
det betjenes av ukvalifisert personell eller det benyttes
feil.
3. Tilbehør
Pipebits S-NSD11 (Bi-hex)
Pipebits S-NSD10
Pipebits S-NSD 5/16"
Pipebits S-NSD 3/8"
56
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
Maskinen er laget for profesjonell bruk og får
kun brukes, vedlikeholdes og repareres av kyndig
personell. Personalet må informeres om spesielle
farer som kan oppstå. Maskinen og tilleggsutstyret
kan utgjøre en fare hvis det betjenes av ukvalifisert
personell eller det benyttes feil.
Maskinen er beregnet for bruk på: Byggeplasser,
verksteder,
til renovering,
ombygging og
konstruksjonsarbeid.
Det må ikke arbeides med helsefarlige materialer (for
eksempel asbest).
2.2 Deler som følger med som standard
1
1
1
1
Maskin
Pipebits S-NSD8
Bruksanvisning
Kartongemballasje
4. Tekniske data
Med forbehold om løpende tekniske forandringer!
Apparat
ST-SG 5.5 / ST-SG 6.5
Vekt
Lengde
Presskraft
Skruekapasitet (antall)
0,38 kg
135 mm
30 N
1
Kan brukes til lange metallskruer
ST-SG 5.5
ST-SG 6.5
Min. lengde
Skruestammediameter
Hodediameter
Skruedrift
Maks. skruediameter
Maks. platetykkelse
55 mm
Maks. 4,75 mm
Maks. š 18 mm
8 mm, ೖ/ೢ೧", ೖ/೩", 11 mm
29 mm
12 mm
55 mm
Maks. 5,3 mm
Maks. š 18 mm
8 mm, ೖ/ೢ೧", ೖ/೩", 11 mm
29 mm
12 mm
no
5. Sikkerhetsregler
5.1 Generelle sikkerhetsregler for elektroverktøy
5.1.1 Personsikkerhet
a) Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, og gå
fornuftig fram under arbeidet med et elektroverktøy. Ikke bruk maskinen når du er trett
eller er påvirket av narkotika, alkohol eller
medikamenter. Et øyeblikks uoppmerksomhet ved
bruk av maskinen kan føre til alvorlige skader.
b) Bruk egnede klær. Ikke bruk vide klær eller
smykker. Hold hår, tøy og hansker unna deler
som beveger seg. Løstsittende tøy, smykker eller
langt hår kan komme inn i deler som beveger seg.
c) Bruk alltid personlig verneutstyr og vernebriller.
Bruk av personlig verneutstyr som støvmaske,
sklisikre vernesko, hjelm eller hørselsvern –
avhengig av type og bruk av elektroverktøyet –
reduserer risikoen for skader.
5.1.2 Aktsom håndtering og bruk av
elektroverktøy
a) Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. som er
i samsvar med disse instruksjonene og dermed
påkrevd for denne spesielle maskintypen. Ta
hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som
skal utføres. Bruk av elektroverktøy til andre
formål enn det som er angitt, kan føre til farlige
situasjoner.
b) Stell maskinen med omhu. Kontroller om
bevegelige maskindeler fungerer feilfritt og
ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller
skadet, slik at dette innvirker på maskinens
funksjon. La skadede deler repareres før
maskinen brukes. Mange ulykker er et resultat av
dårlig vedlikeholdte elektroverktøy.
c) Oppbevar elektroverktøy som ikke brukes,
utenfor barns rekkevidde. Ikke la maskinen
brukes av personer som ikke er fortrolig med
dette eller ikke har lest disse anvisningene.
Elektroverktøy er farlige når de brukes av uerfarne
personer.
5.2 Generelle sikkerhetsanvisninger
a) Ta hensyn til bruksanvisningen samt sikkerhetsanvisningene i bruksanvisningen for apparatet
og skrumaskinen som skal brukes.
b) Sett alltid inn skruene når skrumaskinen ikke
går.
c) Ikke hold apparatet i området for dybdeanlegget.
d) Hver skruing må avsluttes. En stopp eller svikt i
presstrykket halvveis i prosessen kan føre til feil.
e) Bruk vernebriller, især ved arbeid over hodehøyde.
f) Bruk kun originale Hilti skrubits S-NSD8; 11;
5/16";5/8" som er i god stand.
g) Bruk kun originale Hilti-skruer.
57
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
h) Apparatet og Hilti-skrumaskiner er optimalt
tilpasset hverandre.
i) Arbeid alltid i rette vinkler mot underlaget for
delen som skal festes.
6. Ta maskinen i bruk
6.1 Montering av apparatet på skrumaskinen 2
FORSIKTIG
Trekk ut skrumaskinens støpsel fra strømnettet før
du monterer apparatet.
Ta av dybdeanlegg og bitsholder fra skrumaskinen.
no
1. Sett bitsen i skrumaskinen.
INFORMASJON Bitsen smekker på plass i
endeposisjonen.
2. Sett apparatet på skrumaskinen i tråd med ønsket
arbeidssituasjon. Kontroller at det klikker hørbart
på plass.
INFORMASJON Apparatet kan dreies rundt i
intervaller på 15°.
INFORMASJON Kontroller at skrumaskinen står
i stillingen for høyregang.
7. Betjening
7.1 Innsetting av skruen 3
1. Før skruehodet litt vinklet inn i pipebitsen og
vipp deretter skruen inn i de to bakkene (fast og
svingbar) på apparatet.
INFORMASJON Skruen kan kun settes inn i
bakkene fra siden med de føringssporene.
2. Skruen er satt inn riktig når de to bakkene har
lukket seg rundt skruestammen.
3. Beveg skruen lett for å kontrollere at bakkene har
lukket seg riktig.
4. Juster igjen ved behov.
INFORMASJON Et hørbart klikk på den riflede
skruen tilsvarer her 0,2 mm (0,008 inch)
justeringsmonn.
5. Ved å vri på den riflede skruen med urviseren blir
skruene skrudd grunnere.
7.2 Innstilling av optimal innskruingsdybde
1. Juster optimal innskruingsdybde med den riflede
skruen.
2. Ved å dreie på den riflede skruen mot urviseren
blir skruen skrudd dypere inn.
3. Foreta en prøveskruing.
INFORMASJON Innskruingen avsluttes først
når de to føringsarmene har åpnet helt og
skrumaskinens skrukobling har koblet seg
helt ut. Skruen dreies ikke lenger selv om
skrumaskinen ikke dreier lenger
1. Frigjør ved å trekke tilbake de to tilbakeføringshjelperne (5) til anslag mot skrueholderen
2. Fjern den innsatte skruen fra pipebitsen.
3. La begge de to tilbakeføringshjelperne (5) gli
tilbake til utgangsstilling.
58
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
7.3 Manuell fjerning av skruen 4
FORSIKTIG
Koble skrumaskinens støpsel fra strømnettet.
7.4 Demontere apparatet fra skrumaskinen
FARE
Trekk ut skrumaskinens støpsel fra strømnettet før
du demonterer apparatet.
Apparatet kan tas av skrumaskinen ved å trekke i det.
8. Service og vedlikehold
8.1 Stell av apparatet
INFORMASJON
Tilsmussing (spesielt med søle og metallspon) kan
påvirke apparatets funksjon.
FORSIKTIG
Apparatet må aldri smøres med mineralolje/fett eller
grafittspray. Dette kan føre til økt risiko for funksjonsfeil.
8.1.1 Demontering før vedlikehold etter kraftige
belastninger 5
1. Demonter apparatet som beskrevet i kapittel 7.4
„Demontere apparatet fra skrumaskinen“.
2. Apparatet kan rengjøres grundig med varmt vann.
INFORMASJON Vanskelige rester anbefales
fjernet med en nylonbørste (gammel tannbørste).
8.1.2 Montering etter vedlikehold
Monteringen skjer i omvendt rekkefølge.
Før en skrue inn i apparatet for å kontrollere apparatets
virkemåte etter rengjøring/montering.
9. Avhending
no
De fleste Hilti-verktøy og -apparater er laget av resirkulerbare materialer. En forutsetning for resirkulering er
at delene tas fra hverandre. Norge har en ordning for å ta apparater tilbake for resirkulering. Trenger du mer
informasjon, kontakt Motek.
Maskiner bør resirkuleres
10. Produsentgaranti apparater
Motek garanterer levering av et apparat som er fritt for
material- eller fabrikasjonsfeil i et år fra fakturadato.
Garantien gjelder under forutsetning av at apparatet
er korrekt benyttet og vedlikeholdt i henhold til
bruksanvisningen og at det kun brukes originalt Hilti
forbruksmateriale, tilbehør og deler med apparatet.
Denne garantien omfatter gratis reparasjon eller
utskiftning av defekte deler i hele apparatets levetid.
Defekter som skyldes naturlig slitasje på apparatet
faller ikke inn under garantibestemmelsene.
Så fremt ikke nasjonale forskrifter tilsier noe annet,
er ytterligere krav utelukket. Motek garanterer
ikke under noen omstendighet for direkte,
indirekte skader, følgeskader, tap eller kostnader i
forbindelse med bruken av apparatet eller uriktig
bruk av apparatet, uavhengig av årsak. Indirekte
løfter om apparatets bruksmuligheter ligger
ettertrykkelig utenfor garantiens bestemmelser.
Reparasjoner eller endringer skal kun utføres av
Moteks servicesentra.
Dette er Moteks garantiforpliktelse. Denne er overordnet tidligere og samtidige forpliktelser, det være
seg skriftlige eller muntlige.
59
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
no
60
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
$/.83(5†,6(7 2+-((7
5XXYLQRKMDLQ 67ತ6* 67ತ6* /XH HKGRWWRPDVWL W¦P¦ N¦\WW¸RKMH
HQQHQ ODLWWHHQ N¦\WW¦PLVW¦
6¦LO\W¦ N¦\WW¸RKMH DLQD ODLWWHHQ PX
NDQD
9DUPLVWD HWW¦ N¦\WW¸RKMH RQ ODLWWHHQ
PXNDQD NXQ OXRYXWDW ODLWWHHQ WRLVHOOH
KHQNLO¸OOH
1 1XPHURW YLLWWDDYDW NXYLLQ 7HNVWLLQ OLLWW\Y¦W
NXYDW O¸\G¦W DXNL WDLWHWWDYLOWD NDQVLVLYXLOWD 3LG¦
Q¦P¦ NDQVLVLYXW DXNL NXQ OXHW N¦\WW¸RKMHWWD
.¦\WW¸HOHPHQWLW MD ODLWWHHQ RVDW 1
@ 2KMDLQYDUUHW
; .LLQQLW\VV\Y\\GHQ V¦¦W¸UXXYL
= .LLQWH¦ OHXND UXXYLQRKMDLQ
% .¦¦QW\Y¦ OHXND
& 3DODXWXVDYXVWLQ
6LV¦OO\VOXHWWHOR
6LYX
<OHLVW¦
.XYDXV
/LV¦YDUXVWHHW
7HNQLVHW WLHGRW
7XUYDOOLVXXVRKMHHW
.¦\WW¸¸QRWWR
.¦\WW¸
+XROWR MD NXQQRVVDSLWR
+¦YLWW¦PLQHQ
/DLWWHHQ YDOPLVWDMDQ P\¸QW¦P¦ WDNXX fi
<OHLVW¦
9DURLWXVWHNVWLW MD QLLGHQ PHUNLW\V
9$.$9$ 9$$5$
9DURLWWDD YDDUDWLODQWHHVWD MRVWD YRL VHXUDXN
VHQD ROOD YDNDYD ORXNNDDQWXPLQHQ WDL MRSD NXR
OHPD
9$$5$
9DURLWWDD YDDUDWLODQWHHVWD MRVWD YRL VHXUDXN
VHQD ROOD YDNDYD ORXNNDDQWXPLQHQ WDL NXROHPD
9$52,786
9DURLWWDD YDDUDWLODQWHHVWD MRVWD YRL VHXUDXN
VHQD ROOD ORXNNDDQWXPLQHQ YDXULRLWXPLQHQ WDL
DLQHHOOLQHQ YDKLQNR
+820$8786
$QWDD WRLPLQWDRKMHLWD WDL PXXWD K\¸G\OOLVW¦ WLH
WRD
6\PEROHLGHQ MD PXLGHQ KXRPDXWXVWHQ
PHUNLW\V
9DURLWXVV\PEROLW
<OHLQHQ
YDURLWXV
9DDUD
YDDUDOOLVHQ
NRUNHD
V¦KN¸M¦QQLWH
2KMHV\PEROLW
.¦\W¦
VXRMDODVHMD
.¦\W¦ VXRMD
N\S¦U¦¦
.¦\W¦ NXX
ORVXRMDLPLD
.¦\W¦ VXRMD
N¦VLQHLW¦
61
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
6\PEROLW
-¦WWHHW
WRLPLWHWWDYD
NLHUU¦W\N
VHHQ
/XH
N¦\WW¸RKMH
HQQHQ
N¦\WW¦PLVW¦
/DLWWHHQ WXQQLVWHWLHWRMHQ VLMDLQWL
7\\SSLPHUNLQW¦ RQ O\¸W\ PROHPPLOOH SXROLOOH MD
VDUMDQXPHUR SRKMDDQ 0HUNLWVH Q¦P¦ WLHGRW
P\¸V N¦\WW¸RKMHHVHHQ MD LOPRLWD Q¦P¦ WLHGRW
DLQD NXQ RWDW \KWH\WW¦ +LOWLP\\QWLHGXVWDMDDQ
WDL +LOWLDVLDNDVSDOYHOXXQ
7\\SSL
6XNXSROYL 6DUMDQXPHUR
.XYDXV
fi
7DUNRLWXNVHQPXNDLQHQ N¦\WW¸
5XXYLQRKMDLQ 676* 676* RQ OLV¦YDUXVWH MRND RQ WDUNRLWHWWX SLWNLHQ
UXXYLHQ NLLQQLWW¦PLVHHQ HWHQNLQ VDQGZLFK
NHUURVSDQHHOHLKLQ 7¦P¦ UXXYLQRKMDLQ VRYHOWXX
+LOWLUXXYLQY¦¦QWLPLLQ 67 MD 67
5XXYLQRKMDLQWD NXWVXWDDQ W¦P¦Q N¦\WW¸RKMHHQ
WXUYDOOLVXXVRKMHLVVD QLPHOO¦ ODLWH
/DLWWHHVHHQ HL VDD WHKG¦ PLQN¦¦QODLVLD PXX
WRNVLD
1RXGDWD N¦\WW¸RKMHHVVD DQQHWWXMD N¦\WW¸¦
KXROWRD MD NXQQRVVDSLWRD NRVNHYLD RKMHLWD
/RXNNDDQWXPLVYDDUDQ Y¦OWW¦PLVHNVL N¦\W¦ YDLQ
DONXSHU¦LVL¦ +LOWLOLV¦YDUXVWHLWD MD ತOLV¦ODLWWHLWD
/DLWH MD VHQ YDUXVWHHW VDDWWDYDW DLKHXWWDD YDD
UDWLODQWHLWD MRV NRNHPDWWRPDW KHQNLO¸W N¦\WW¦Y¦W
ODLWHWWD RKMHLGHQ YDVWDLVHVWL WDL PXXWRLQ DVLDWWR
PDVWL
/LV¦YDUXVWHHW
5XXYDXVDYDLQ 616' %LKH[
5XXYDXVDYDLQ 616'
5XXYDXVDYDLQ 616' 5XXYDXVDYDLQ 616' 62
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
/DLWH RQ WDUNRLWHWWX DPPDWWLN¦\WW¸¸Q /DLWHWWD
VDD N¦\WW¦¦ KXROWDD WDL NRUMDWD YDLQ YDOWXXWHWWX
NRXOXWHWWX KHQNLO¸ .¦\WW¦M¦Q SLW¦¦ ROOD K\YLQ SH
ULOO¦ N¦\WW¸¸Q OLLWW\YLVW¦ YDDURLVWD /DLWH MD VHQ YD
UXVWHHW VDDWWDYDW DLKHXWWDD YDDUDWLODQWHLWD MRV
NRNHPDWWRPDW KHQNLO¸W N¦\WW¦Y¦W ODLWHWWD RKMHL
GHQ YDVWDLVHVWL WDL PXXWRLQ DVLDWWRPDVWL
.¦\WW¸NRKWHLWD YRLYDW ROOD UDNHQQXVW\¸PDD
YHUVWDV VDQHHUDDPLQHQ PXXWRVUDNHQWDPLQHQ
MD XXGHQ UDNHQWDPLQHQ
7HUYH\GHOOH
YDDUDOOLVLD
PDWHULDDOHMD
HVLPHUNLNVL DVEHVWL HL VDD W\¸VW¦¦
9DNLRQD WRLPLWHWWDYD YDUXVWXV
/DLWH
5XXYDXVDYDLQ 616'
.¦\WW¸RKMH
3DKYLSDNNDXV
7HNQLVHW WLHGRW
2LNHXGHW WHNQLVLLQ PXXWRNVLLQ SLG¦WHW¦¦Q
/DLWH
676* 676* 3DLQR
3LWXXV
3DLQDPLVYRLPD
5XXYLNDSDVLWHHWWL NSO
NJ
PP
1
9RLGDDQ N¦\WW¦¦ SLWNLOOH PH
WDOOLDVHQQXVUXXYHLOOH
676* 676* 0LQ SLWXXV
5XXYLQ YDUUHQ KDONDLVLMD
.DQQDQ KDONDLVLMD
.DQWDPDOOL
/HY\Q PD[ KDONDLVLMD
/HY\Q PD[ SDNVXXV
PP
0D[ PP
0D[ š PP
PP ೖೢ೧ ೖ೩ PP
PP
PP
PP
0D[ PP
0D[ š PP
PP ೖೢ೧ ೖ೩ PP
PP
PP
fi
7XUYDOOLVXXVRKMHHW
6¦KN¸W\¸NDOXMD NRVNHYDW \OHLVHW
WXUYDOOLVXXVRKMHHW
+HQNLO¸WXUYDOOLVXXV
D 2OH YDOSDV NLLQQLW¦ KXRPLRWD W\¸VNHQWHO\\VL
MD QRXGDWD WHUYHWW¦ M¦UNH¦ V¦KN¸W\¸NDOXD
N¦\WW¦HVV¦VL †O¦ N¦\W¦ V¦KN¸W\¸NDOXD MRV
ROHW Y¦V\Q\W WDL KXXPHLGHQ DONRKROLQ WDL
O¦¦NNHLGHQ YDLNXWXNVHQ DODLVHQD +HWNHOOL
QHQNLQ YDURPDWWRPXXV ODLWHWWD N¦\WHWW¦HVV¦
VDDWWDD DLKHXWWDD YDNDYLD YDPPRMD
E .¦\W¦ W\¸K¸VL VRYHOWXYLD YDDWWHLWD †O¦ N¦\W¦
O¸\VL¦ W\¸YDDWWHLWD WDL NRUXMD 3LG¦ KLXNVHW
YDDWWHHW MD N¦VLQHHW ORLWROOD OLLNNXYLVWD RVLVWD
9¦OM¦W YDDWWHHW NRUXW MD SLWN¦W KLXNVHW YRLYDW
WDNHUWXD OLLNNXYLLQ RVLLQ
F .¦\W¦ VXRMDYDUXVWHLWD .¦\W¦ DLQD VXRMDOD
VHMD 6XRMDYDUXVWHHW NXWHQ KHQJLW\VVXRMDLQ
OXLVWDPDWWRPDW WXUYDMDONLQHHW N\S¦U¦ MD NXX
ORVXRMDLPHW SLHQHQW¦Y¦W WLODQWHHQ PXNDDQ RL
NHLQ N¦\WHWW\LQ¦ ORXNNDDQWXPLVULVNL¦
6¦KN¸W\¸NDOXMHQ N¦\WW¸ MD KRLWR
D .¦\W¦ V¦KN¸W\¸NDOXMD WDUYLNNHLWD YDLKWR
W\¸NDOXMD MQH Q¦LGHQ RKMHLGHQ PXNDLVHVWL MD
WDYDOOD MRND RQ P¦¦U¦WW\ HULW\LVHVWL N\VHL
VHOOH V¦KN¸W\¸NDOXOOH 2WD W¦OO¸LQ W\¸RORVXK
WHHW MD VXRULWHWWDYD W\¸WHKW¦Y¦ KXRPLRRQ
6¦KN¸W\¸NDOXQ N¦\WW¸ PXXKXQ NXLQ VLOOH P¦¦
U¦WW\\Q N¦\WW¸¸Q VDDWWDD MRKWDD YDDUDOOLVLLQ
WLODQWHLVLLQ
E +RLGD V¦KN¸W\¸NDOXVL KXROHOOD 7DUNLVWD
HWW¦ OLLNNXYDW RVDW WRLPLYDW PRLWWHHWWRPDVWL
HLY¦WN¦ ROH SXULVWXNVHVVD MD WDUNDVWD
P\¸V HWWHL V¦KN¸W\¸NDOXVVD ROH PXUWXQHLWD
WDL YDXULRLWXQHLWD RVLD MRWND VDDWWDLVLYDW
V¦KN¸W\¸NDOXQ
YDLNXWWDD
KDLWDOOLVHVWL
WRLPLQWDDQ .RUMDXWD PDKGROOLVHW YLDW
8VHLQ
HQQHQ
NRQHHQ
N¦\WW¦PLVW¦
ORXNNDDQWXPLVWHQ MD WDSDWXUPLHQ V\\Q¦ RQ
V¦KN¸W\¸NDOXMHQ ODLPLQO\¸W\ KXROWR
F 6¦LO\W¦ V¦KN¸W\¸NDOXW SRLVVD ODVWHQ XORWWX
YLOWD NXQ QLLW¦ HL N¦\WHW¦ †O¦ DQQD VHOODLVWHQ
KHQNLO¸LGHQ N¦\WW¦¦ V¦KN¸W\¸NDOXD MRWND HL
Y¦W WXQQH VLW¦ WDL MRWND HLY¦W ROH OXNHQHHW W¦W¦
N¦\WW¸RKMHWWD 6¦KN¸W\¸NDOXW RYDW YDDUDOOLVLD
MRV QLLW¦ N¦\WW¦Y¦W NRNHPDWWRPDW KHQNLO¸W
<OHLVHW WXUYDOOLVXXVRKMHHW
D 1RXGDWD N¦\WW¸RKMHWWD MD VHQ VLV¦OW¦PL¦ WXU
YDOOLVXXVRKMHLWD VHN¦ N¦\WHWW¦Y¦Q UXXYLQ
Y¦¦QWLPHQ N¦\WW¸RKMHWWD
E †O¦ ODLWD ODLWWHHVHHQ UXXYHMD UXXYLQY¦¦QWL
PHQ N¦\GHVV¦
63
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
F .¦\W¸Q DLNDQD ¦O¦ SLG¦ NLLQQL V\Y\\VUDMRLWWL
PHVWD
G -RNDLQHQ UXXYLQ NLLQQLW\V RQ VDDWHWWDYD ORS
SXXQ DVWL 3\V¦\WW¦PLQHQ WDL SDLQDPLVYRL
PDQ NHYHQW¦PLQHQ SXROLY¦OLLQ YRL MRKWDD WRL
PLQWDK¦LUL¸LKLQ
H .¦\W¦ VXRMDODVHMD HWHQNLQ MRV WHHW W\¸W¦ S¦¦VL
\O¦SXROHOOH
I .¦\W¦ YDLQ DONXSHU¦LVL¦ +LOWLUXXYDXVDYDL
PLD 616' MD YDUPLVWD
HWW¦ QH RYDW K\Y¦VV¦ NXQQRVVD
J .¦\W¦ YDLQ DONXSHU¦LVL¦ +LOWLUXXYHMD
K /DLWH MD +LOWLUXXYLQY¦¦QWLPHW RQ WDUNDVWL
VXXQQLWHOWX WRLVLLQVD
L 7\¸W¦ WHKGHVV¦VL SLG¦ ODLWH DLQD VXRUDVVD
NXOPDVVD NLLQQLWHWW¦Y¦¦Q RVDDQ Q¦KGHQ
.¦\WW¸¸QRWWR
/DLWWHHQ NLLQQLWW¦PLQHQ
UXXYLQY¦¦QWLPHHQ 2
9$52,786
,UURWD UXXYLQY¦¦QWLPHQ SLVWRNH YHUNNRSLVWRUD
VLDVWD HQQHQ ODLWWHHQ NLLQQLWW¦PLVW¦
,UURWD V\Y\\VUDMRLWLQ MD UXXYDXVN¦UMHQSLGLQ UXX
YLQY¦¦QWLPHVW¦
fi
$VHWD UXXYDXVN¦UNL UXXYLQY¦¦QWLPHHQ
+820$8786 5XXYDXVN¦UNL NLLQQLWW\\ ¦¦
ULDVHQWRRQVD
$VHWD ODLWH KDOXDPDDVL W\¸VNHQWHO\DVHQWRRQ
UXXYLQY¦¦QWLPHHQ VLWHQ HWW¦ ODLWH NXXOWDYDVWL
OXNLWWXX SDLNDOOHHQ
+820$8786 9RLW OXNLWD ODLWWHHQ SDLNDO
OHHQ UXXYLQY¦¦QWLPHHQ r Y¦OHLQ
+820$8786 9DUPLVWD HWW¦ UXXYLQY¦¦Q
WLPHQ VXXQQDQYDLKGRQ N\WNLQ RQ RLNHDOOH HOL
P\¸W¦S¦LY¦¦Q NLHUW¦PLVHQ DVHQQRVVD
.¦\WW¸
5XXYLQ DVHWWDPLQHQ ODLWWHHVHHQ 3
2KMDD UXXYLQ NDQWD KLXNDQ NDOOLVWHWWXQD SDL
NDOOHHQ UXXYDXVDYDLPHHQ MD N¦¦QQ¦ VLWWHQ
UXXYL ODLWWHHQ NDKWHHQ OHXNDDQ NLLQWH¦¦Q MD
N¦¦QQHWW¦Y¦¦Q
+820$8786 5XXYLQ YRLW DVHWWDD ODLWWHH
VHHQ YDLQ VLOW¦ SXROHOWD MROOD OHXRLVVD RQ
NDNVL RKMDLQWD
5XXYL RQ DVHWHWWX ODLWWHHVHHQ RLNHLQ NXQ
PROHPPDW OHXDW RYDW VXONHXWXQHHW UXXYLQ
YDUUHQ \PS¦ULOOH
7DUNDVWD UXXYLD NHY\HVWL OLLNXWWDPDOOD HWW¦
OHXDW RYDW NXQQROOD VXONHXWXQHHW
5XXYLQ RSWLPDDOLVHQ NLLQQLW\VV\Y\\GHQ
V¦¦W¦PLQHQ
6¦¦G¦ S\¦OOHW\OO¦ V¦¦W¸UXXYLOOD UXXYLHQ RSWL
PDDOLQHQ NLLQQLW\VV\Y\\V
.XQ NLHUU¦W S\¦OOHWW\¦ UXXYLD YDVWDS¦LY¦¦Q
UXXYLW NLLQQLWHW¦¦Q V\YHPS¦¦Q
64
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
7HH WHVWLUXXYDXV
+820$8786 .LLQQLW\VYDLKH RQ S¦¦WW\Q\W
YDVWD NXQ PROHPPDW RKMDLQYDUUHW RYDW W¦\
VLQ DYDXWXQHHW MD UXXYLQY¦¦QWLPHQ UXXYDXV
N\WNLQ RQ DYDXWXQXW 5XXYLD HL W¦OO¸LQ HQ¦¦
NLHUUHW¦ YDLNND UXXYLQY¦¦QQLQ RQ N¦\QQLVV¦
7DUYLWWDHVVD V¦¦G¦ XXGHOOHHQ
+820$8786 3\¦OOHW\Q UXXYLQ NXNLQ NXXO
WDYLVVD ROHYD S\N¦O¦ YDVWDD PPQ WXXPDQ V¦¦W¸PDWNDD
.XQ NLHUU¦W S\¦OOHWW\¦ UXXYLD P\¸W¦S¦LY¦¦Q
UXXYLW NLLQQLWHW¦¦Q Y¦KHPP¦Q V\Y¦¦Q
/DLWWHHVHHQ DVHWHWXQ UXXYLQ
PDQXDDOLQHQ SRLVWDPLQHQ 4
9$52,786
,UURWD UXXYLQY¦¦QWLPHQ SLVWRNH YHUNNRSLVWRUD
VLDVWD
$YDD NXPPDWNLQ SDODXWXVDYXVWLPHW YH
W¦P¦OO¦ QLLW¦ WDDNVHS¦LQ UXXYLQSLWLPHQ UDMRLW
WLPHHQ VDDNND
3RLVWD ODLWWHHVHHQ DVHWHWWX UXXYL UXXYDXVD
YDLPHVWD
$QQD NXPPDQNLQ SDODXWXVDYXVWLPHQ OLX
NXD WDNDLVLQ SHUXVDVHQWRRQVD
/DLWWHHQ LUURWWDPLQHQ UXXYLQY¦¦QWLPHVW¦
9$.$9$ 9$$5$
,UURWD UXXYLQY¦¦QWLPHQ SLVWRNH YHUNNRSLVWRUD
VLDVWD HQQHQ ODLWWHHQ LUURWWDPLVWD
9RLW LUURWWDD ODLWWHHQ UXXYLQY¦¦QWLPHVW¦ YHW¦
P¦OO¦ ODLWWHHQ LUWL
+XROWR MD NXQQRVVDSLWR
/DLWWHHQ KRLWR
+820$8786
/LND HWHQNLQ SLQWW\Q\W OLND MD PHWDOOLODVWXW YRLYDW
KDLWDWD ODLWWHHQ WRLPLQWDD
9RLW SXKGLVWDD ODLWWHHQ O¦PSLP¦OO¦ YHGHOO¦
+820$8786 6XRVLWDPPH HWW¦ SRLVWDW
SLQWW\QHHW M¦¦P¦W QDLORQKDUMDOOD HVLPHUNLNVL
YDQKDOOD KDPPDVKDUMDOOD
9$52,786
/DLWHWWD HL PLVV¦¦Q WDSDXNVHVVD VDD YRLGHOOD
PLQHUDDOLSLWRLVHOOD ¸OM\OO¦ UDVYDOOD WDL JUDILLW
WLVSUD\OO¦ 6H OLV¦LVL WRLPLQWDK¦LUL¸LGHQ ULVNL¦
.RNRDPLQHQ SXKGLVWDPLVHQ M¦ONHHQ
$VHQQD RVDW S¦LQYDVWDLVHVVD M¦UMHVW\NVHVV¦
NXLQ LUURWLW
$VHWD UXXYL ODLWWHHVHHQ MRWWD YRLW WDUNDVWDD
ODLWWHHQ WRLPLQWDNXQWRLVXXGHQ SXKGLVWDPLVHQ
NRNRDPLVHQ M¦ONHHQ
3XUNDPLQHQ SXKGLVWDPLVWD YDUWHQ
UDQNDQ W\¸Q M¦ONHHQ 5
,UURWD ODLWH UXXYLQY¦¦QWLPHVW¦ NXWHQ NDS
SDOHHVVD /DLWWHHQ LUURWWDPLQHQ UXXYLQ
Y¦¦QWLPHVW¦ RQ NXYDWWX
+¦YLWW¦PLQHQ
+LOWLODLWWHHW RQ S¦¦RVLQ YDOPLVWHWWX NLHUU¦W\VNHOSRLVLVWD PDWHULDDOHLVWD .LHUU¦W\NVHQ HGHOO\W\V RQ
PDWHULDDOLHQ DVLDQPXNDLQHQ HURWWHOX +LOWL 6XRPL 2\ RWWDD YDQKDW NRQHHW MD ODLWWHHW NLHUU¦WHWW¦YLNVL
/LV¦WLHWRMD VDDW +LOWLDVLDNDVSDOYHOXVWD WDL +LOWLP\\QWLHGXVWDMDOWD
/DLWWHHW WRLPLWHWWDYD NLHUU¦W\NVHHQ
/DLWWHHQ YDOPLVWDMDQ P\¸QW¦P¦ WDNXX
+LOWL WDNDD HWWHL WRLPLWHWXVVD WXRWWHHVVD ROH
PDWHULDDOL WDL YDOPLVWXVYLNRMD 7¦P¦ WDNXX RQ
YRLPDVVD HGHOO\WW¦HQ HWW¦ WXRWHWWD N¦\WHW¦¦Q
N¦VLWHOO¦¦Q KRLGHWDDQ MD SXKGLVWHWDDQ +LOWLQ
N¦\WW¸RKMHHQ PXNDLVHVWL RLNHLQ MD HWW¦ WXRWWHHQ
WHNQLQHQ NRNRQDLVXXV V¦LO\\ PXXWWXPDWWRPDQD
WV HWW¦ WXRWWHHVVD N¦\WHW¦¦Q DLQRDVWDDQ DONXSH
U¦LVL¦ +LOWLNXOXWXVDLQHLWD MD OLV¦YDUXVWHLWD VHN¦
ತYDUDRVLD
7¦P¦ WDNXX NDWWDD YLDOOLVWHQ RVLHQ YHORLWXNVHW
WRPDQ NRUMDXNVHQ WDL YDLKGRQ WXRWWHHQ NRNR
65
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
fi
N¦\WW¸L¦Q DMDQ 2VDW MRLKLQ NRKGLVWXX QRUPDDOLD
NXOXPLVWD HLY¦W NXXOX W¦P¦Q WDNXXQ SLLULLQ
WHHQ P\\QWLNHOSRLVXXWWD WDL VRSLYXXWWD WLHWW\\Q
WDUNRLWXNVHHQ
0LW¦¦Q PXLWD YDDWHLWD HL K\Y¦NV\W¦ SDLWVL VLO
ORLQ NXQ W¦OODLQHQ YDVWXXQ UDMRLWXV RQ ODLOOLVHVWL
WHKRWRQ +LOWL HL YDVWDD VXRULVWD HS¦VXRULVWD
VDWXQQDLV WDL VHXUDXVYDKLQJRLVWD PHQHW\N
VLVW¦ WDL NXVWDQQXNVLVWD MRWND DLKHXWXYDW WXRW
WHHQ N¦\W¸VW¦ WDL VRYHOWXPDWWRPXXGHVWD N¦\W
W¸WDUNRLWXNVHHQ +LOWL HL P\¸VN¦¦Q WDNDD WXRW
.RUMDXVWD WDL YDLKWRD YDUWHQ WXRWH MDWDL N\VHL
VHW RVDW RQ YLLS\P¦WW¦ YLDQ WRWHDPLVHQ M¦ONHHQ
WRLPLWHWWDYD O¦KLPS¦¦Q +LOWLKXROWRRQ
fi
66
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
7¦P¦ WDNXX NDWWDD NDLNNL WDNXXYHOYRLWWHHW +LOWLQ
SXROHOWD MD NRUYDD NDLNNL WDNXLWD NRVNHYDW DLNDL
VHPPDW WDL VDPDQDLNDLVHW VHOYLW\NVHW MD NLUMDOOL
VHW WDL VXXOOLVHW VRSLPXNVHW
STತSG 5.5 / STತSG 6.5
.
1 ' $ !. ( & ) *) $ + ! . / , * .
.
$%& '%& % #( 1
@ :-
; : ;)! &$ +$
$
= (! $ / ! +
% (! ! & :$ , .
!"
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. !
8. " 9. #$ 10. %& , #
67
68
68
69
69
70
70
71
71
72
el
1. ! ('
1.1 )!' $& $ $ $ %(
*
, +! $! !.
+
$! , +! $! !.
$! , ! ; .
1.2 +'&$ $( #" #
('"
- # $
&
- # (!"$
+,
.
!
)
67
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
- #
#$ &)
! +
0& $%" $ $% #
= &
& )! ) . > ! $& )
+.
&
:
: 01
. :
2. 0&
el
2.1 *%4### &$
' ! +* ST-SG 5.5 / ST-SG 6.5 $ +* , )
+* &
. ' ! +* + Hilti ST1800 ST2500.
' ! +* * ) * ) "".
# .
$ ! , .
& & &, ! Hilti.
! +$ $& , ! ! !
! )
! ! & !
.
= ; !, 3. 9'$(4
/ S-NSD11 (Bi-hex)
/ S-NSD10
/ S-NSD 5/16"
/ S-NSD 3/8"
68
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
! ! , ) )
!.
)
! ! )$ & &.
! +$ $& , ! ! !
! )
! ! & !
.
= $ : ,
, *, .
# ++* * (
.. ).
2.2 # % % #(7
$ '#$ 1
1
1
1
(
/ S-NSD8
' ( +*
4. 4 %$%4
#& ) * )!
($(&
ST-SG 5.5 / ST-SG 6.5
:
F
#& )! +* ( .)
0,38 kg
135 mm
30 N
1
(%%% &$ $ !
%## %$(
ST-SG 5.5
ST-SG 6.5
%. # +
# F ! +*
F. F. 55 mm
F. 4,75 mm
F. š 18mm
8mm, ೖ/ೢ೧", ೖ/೩", 11mm
29 mm
12 mm
55 mm
F. 5,3 mm
F. š 18mm
8mm, ೖ/ೢ೧", ೖ/೩", 11mm
29 mm
12 mm
el
5. ' % $04#
5.1 ! (' % $04# #%4 #
5.1.1 9$04# $"
a) $$% 4% $%, $!% %
4% 4<$% % #% # $=. > $ % % #
% $$% ($ ! & % $$% (
% & "% ($, - %
& 0 4". F +& &.
b) ?4% %4### -. > 04% 04
- & $ & %. *%4% % ##4, % -
% 4% 4 $%0 '%&%. &, & ! ! .
c) ?4% $" '#$ $%$ 4% $%%(%4 (#4. "* )
! ! , !
) ! !, $ , ! )
, & ,
* *.
5.1.2 + #& $ &$ #%
#"
a) $ % % #% #, % '$(4, % '%& % %#. $- 0" % -$ !%$ " #!% % 4$%% %- %( #(. ) 4% %(% (= % $(7& $ %
%!#$ $. = * ) ! +
! .
b) ?%<% $#$%4 % # $. +#!%, 4 % - ! %( #( #%(- 4= #4(, 4 !(
$4$ 4 '%& % & !( ($% <4 4<% !%$ %4 % #%( %(
#(. $% % #$ ! '%& % $(& $ &$% '4 % #.
.
c) ?(#4% % #%4 # ( $ % 4 4. > 0&% $ &$( % # 4% ( '" ! (% & ( !( 4$ %
69
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
&$. , ! & ! !)
.
5.2 ! (' $0#
a) $!'% % &$ % (' % $04# %( #( %( %$( $ %.
b) 7%% % % % %$ #%(.
c) > %4% % # $% & %( 47(.
d) ! ##% 47 " . ! ) ; .
e) ) ; ) ! .
f) $ % &$ (4 % SNSD8, 11, 5/16", 5/8" $ #& %4$%$.
g) $ % &$ % Hilti.
h) + Hilti & .
i) +4<$% 4% ( 7& " % 04 %( % !( ( % $%$%.
6. B!$ $ #%(
6.1 7!%$ %( #( $% %$ 2
+& ! !
, $ .
el & ! +$ & ! +.
1. $ & +.
+, = & * $.
2. $ , $ $ , +, * $.
+, * 15°.
+, :+)$ ! + +
$ "! ".
7. $ 7.1 7!%$ % 3
1. % + ! $ +
& ! ($ ! ) .
+, = + $$
! ! & -& !.
2. = + ) $ , ! & ! ) ! +.
3. %, * +, !)
) !.
7.2 -7 $ - 47( %7!%$ 1. I$ + ;) !
+$ $ ) +*.
2. + ;) !, + $ +$.
70
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
3. / ! +) .
+, = $ )$, ! ) & + +)! & +&. = + ! + $ .
4. I$ ) .
+, J + ;) 0,2 mm (0,008 in) &$ $ .
5. + ;) !, + $ ! +$.
7.3 % 0$ % 4
+& ! !
.
1. + +* ) & +$ (5) 2. $ + ! .
3. & +$ (5) > $.
7.4 90$ %( #( % %$
*
+& ! !
, .
+* !
+.
8. ?% $(%&$
8.1 ?% %( #(
+,
= &
() ! $ ;)
.
( ) / . $ *.
8.1.1 90$ 0% %4 !%
%$ 5
1. !
) 7.4 " ! +“.
2. F
$ ;! !.
+, & $; & +& (
!+).
8.1.2 7!%$ %4 % 0%
= $ .
% + , ! $ !
/ $.
9. 47$ $% %
' Hilti ! ! * . K
!$ ) ! ) *. ( *, Hilti )$ * ! / &). I) * Hilti & + )).
#$ &)
71
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
el
10. +-$ %$($%&, #
= Hilti ! $ ! & .
= & & ! ! K
!$ ! , !, $ ! & ) Hilti
! ! &, . ! & ! * ,
Hilti.
9#% %!" '$, 0$ 4% %!%
%% $ $ (%! 7! %4'. Hilti
(7-% " ! $ & 4 $ < ! #%% % & #(7 #%% %, # &
!' $ $!$ % &$ & #" ( &$ %( #( &% $. 9#% %4 0! $ % &$
& % %###%% $( ! $.
= & & + ) ) ) ) * ) $' ! ;) . % ! $ ! , &
! & &.
, )
) * ! Hilti.
= & & + ! *
& ! Hilti $
! & & *, ) ! .
el
72
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
(5('(7, +$6=1ƒ/$7, 87$67ƒ6
67ತ6* 67ತ6* &VDYDUYH]HWē
)RQWRV KRJ\ D KDV]Q£ODWL XWDV¯W£VW
HOROYDVVD PLHOēWW D J«SHW HOVē DOND
ORPPDO KDV]Q£OMD
(]W D KDV]Q£ODWL XWDV¯W£VW PLQGLJ WDUWVD
HJ\¾WW D J«SSHO
$PLNRU YDODNLQHN RGDDGMD D J«SHW
KDV]Q£ODW F«OM£EµO J\ē]ēGM¸Q PHJ
DUUµO KRJ\ H] D KDV]Q£ODWL XWDV¯W£V LV D
J«S PHOOHWW YDQ
7DUWDORPMHJ\]«N
ƒOWDO£QRV LQIRUP£FLµN
$ J«S OH¯U£VD
7DUWR]«NRN «V NLHJ«V]¯WēN
0ijV]DNL DGDWRN
%L]WRQV£JL HOē¯U£VRN
ž]HPEH KHO\H]«V
ž]HPHOWHW«V
ƒSRO£V «V NDUEDQWDUW£V
+XOODG«NNH]HO«V
*«SHN J\£UWµL V]DYDWRVV£JD
1 (]HN D V]£PRN D PHJIHOHOē £EU£NUD YRQDW
NR]QDN $] £EU£N D NLKDMWKDWµ ERU¯WµODSRNRQ
WDO£OKDWµN 7DUWVD NLQ\LWYD H]HNHW D] ROGDODNDW
PLDODWW D KDV]Q£ODWL XWDV¯W£VW WDQXOP£Q\R]]D
.H]HOēHJ\V«JHN «V D J«S U«V]HL 1
@ 9H]HWēNDURN
; 5HF«]HWW IHMij FVDYDU D EHKDMW£VL P«O\V«J
EH£OO¯W£V£KR]
= )L[ SRID FVDYDUYH]HWē
% (OIRUG¯WKDWµ SRID
& 9LVV]D£OO¯Wµ VHJ«G
ROGDO
hu
ƒOWDO£QRV LQIRUP£FLµN
)LJ\HOPH]WHW«VHN «V MHOHQW«V¾N
9(6=‹/<
6¼O\RV WHVWL V«U¾O«VKH] YDJ\ KDO£OKR] YH]HWē
N¸]YHWOHQ YHV]«O\ HVHW«Q
,1)250ƒ&,•
(]W D V]µW KDV]Q£OMXN DUUD KRJ\ IHOK¯YMXN D
ILJ\HOPHW D] DONDOPD]£VL ¼WPXWDWµNUD «V P£V
KDV]QRV LQIRUP£FLµNUD
9,*<ƒ=$7
(]W D V]µW KDV]Q£OMXN DUUD KRJ\ IHOK¯YMXN D
ILJ\HOPHW HJ\ OHKHWV«JHV YHV]«O\KHO\]HWUH
DPHO\ V¼O\RV V]HP«O\L V«U¾O«VW YDJ\ KDO£OW
RNR]KDW
ƒEU£N «UWHOPH]«VH «V WRY£EEL
LQIRUP£FLµN
)LJ\HOPH]WHWē MHOHN
),*<(/(0
(]W D V]µW KDV]Q£OMXN DUUD KRJ\ IHOK¯YMXN D
ILJ\HOPHW HJ\ OHKHWV«JHV YHV]«O\KHO\]HWUH
DPHO\ NLVHEE V]HP«O\L V«U¾O«VKH] YDJ\ D
J«S LOOHWYH P£V HV]N¸] W¸QNUHPHQHWHO«KH]
YH]HWKHW
/HJ\HQ
µYDWRV
)LJ\HOPH]WH
W«V D
YHV]«O\HV
HOHNWURPRV
IHV]¾OWV«JUH
73
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
.¸WHOH]ē Y«GēIHOV]HUHO«VHN
9LVHOMHQ
Y«GēV]HP¾
YHJHW
9LVHOMHQ
Y«GēVLVDNRW
9LVHOMHQ
I¾OY«GēW
9LVHOMHQ
Y«GēNHV]W\ijW
6]LPEµOXPRN
$ J«S D]RQRV¯Wµ DGDWDL
$ W¯SXVPHJMHO¸O«V D J«S PLQGN«W ROGDO£Q D
VRUR]DWV]£P D J«S DOM£UD YDQ EH¾WYH (]HQ
DGDWRNDW MHJ\H]]H EH D KDV]Q£ODWL XWDV¯W£VED
«V PLQGLJ KLYDWNR]]RQ U£MXN DPLNRU D +LOWL N«S
YLVHOHW«Q«O YDJ\ V]HUYL]«Q«O «UGHNOēGLN
7¯SXV
*HQHU£FLµ 6RUR]DWV]£P
$
KXOODG«NRNDW
DGMD OH
¼MUDIHOGROJR
]£VUD
+DV]Q£ODW
HOēWW ROYDVVD
HO D
KDV]Q£ODWL
XWDV¯W£VW
$ J«S OH¯U£VD
hu
5HQGHOWHW«VV]HUij J«SKDV]Q£ODW
$] 676* 676* FVDYDUYH]HWē D
KRVV]¼ IēN«QW V]HQGYLFVSDQHO FVDYDURN EH¾
W«V«KH] KDV]Q£OW WDUWR]«N $ FVDYDUYH]HWēW D]
67 «V D] 67 +LOWLFVDYDUR]µNKR] WHU
YH]W¾N
-HOHQ KDV]Q£ODWL XWDV¯W£V EL]WRQV£JL WXGQLYDOµN
U«V]«EHQ D FVDYDUYH]HWēW D ಱJ«Sರ V]µ MHO¸OL
$ J«S £WDODN¯W£VD WLORV
.¸YHVVH D KDV]Q£ODWUD £SRO£VUD «V NDUEDQWDU
W£VUD YRQDWNR]µ WDQ£FVDLQNDW
$ V«U¾O«V YHV]«O\«QHN FV¸NNHQW«VH «UGHN«EHQ
FVDN HUHGHWL +LOWLWDUWR]«NRNDW «V V]HUV]£PRNDW
KDV]Q£OMRQ
$ N«V]¾O«N «V WDUWR]«NDL N¸QQ\HQ YHV]«O\W
RNR]KDWQDN KD QHP NLN«S]HWW V]HP«O\
GROJR]LN YHO¾N YDJ\ QHP D] HOē¯U£VRNQDN
PHJIHOHOēHQ KDV]Q£OM£N ēNHW
7DUWR]«NRN «V NLHJ«V]¯WēN
616' GXJµNXOFVEHW«W %LKH[
616' GXJµNXOFVEHW«W
616' HV GXJµNXOFVEHW«W
616' HV GXJµNXOFVEHW«W
74
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
$ J«SHW SURIHVV]LRQ£OLV IHOKDV]Q£O£VUD WHUYH]
W«N «V FVDN HQJHG«OO\HO UHQGHONH]ē V]DNN«S
]HWW V]HP«O\ KDV]Q£OKDWMD MDY¯WKDWMD (]W D V]H
P«O\W PLQGHQ OHKHWV«JHV NRFN£]DWL W«Q\H]ē
UēO W£M«NR]WDWQL NHOO $ N«V]¾O«N «V WDUWR]«NDL
N¸QQ\HQ YHV]«O\W RNR]KDWQDN KD QHP NLN«S
]HWW V]HP«O\ GROJR]LN YHO¾N YDJ\ QHP D] HOē¯
U£VRNQDN PHJIHOHOēHQ KDV]Q£OM£N ēNHW
$ONDOPD]£VL WHU¾OHW OHKHW «S¯WNH]«V PijKHO\
IHO¼M¯W£V £W«S¯W«V «V ¼M «S¯WNH]«V
(J«V]V«JN£URV¯Wµ DQ\DJRNDW SO D]EHV]WHW
WLORV PHJPXQN£OQL
$] DODSY£OWR]DW V]£OO¯W£VL WHUMHGHOP«EH
WDUWR]LN
*«S
616' GXJµNXOFVEHW«W
+DV]Q£ODWL XWDV¯W£V
.DUWRQFVRPDJRO£V
0ijV]DNL DGDWRN
$ PijV]DNL Y£OWR]WDW£VRN MRJ£W IHQQWDUWMXN
*«S
676* 676* 6¼O\
+RVV]
5£V]RU¯WµHUē
&VDYDUNDSDFLW£V GDUDE
NJ
PP
1
+RVV]¼ I«P«S¯Wē FVDYDURN
KR]
676* 676* 0LQ KRVV]
&VDYDUV]£U£WP«Uē
)HM£WP«Uē
&VDYDUKDMW£V
0D[ DO£W«W£WP«Uē
0D[ DO£W«WYDVWDJV£J
PP
0D[ PP
0D[ š PP
PP ೖೢ೧ ೖ೩ PP
PP
PP
PP
0D[ PP
0D[ š PP
PP ೖೢ೧ ೖ೩ PP
PP
PP
%L]WRQV£JL HOē¯U£VRN
ƒOWDO£QRV EL]WRQV£JL HOē¯U£VRN D]
HOHNWURPRV N«]LV]HUV]£PKR]
6]HP«O\L EL]WRQV£JL HOē¯U£VRN
D 0XQND N¸]EHQ PLQGLJ ILJ\HOMHQ ¾J\HOMHQ
DUUD DPLW FVLQ£O «V PHJJRQGROWDQ GROJR]
]RQ D] HOHNWURPRV N«]LV]HUV]£PPDO +D
I£UDGW KD N£E¯WµV]HUHN YDJ\ DONRKRO KD
W£VD DODWW £OO YDJ\ RUYRVV£JRNDW YHWW EH QH
KDV]Q£OMD D J«SHW $ J«SSHO Y«J]HWW PXQND
N¸]EHQ P£U HJ\ SLOODQDWQ\L ILJ\HOPHWOHQV«J
LV NRPRO\ V«U¾O«VHNKH] YH]HWKHW
E 9LVHOMHQ PHJIHOHOē PXQNDUXK£W 1H YLVHOMHQ
Eē UXK£W YDJ\ «NV]HUHNHW 7DUWVD W£YRO D
KDM£W D UXK£M£W «V D NHV]W\ijM«W D PR]Jµ
U«V]HNWēO $ Eē UXK£W D] «NV]HUHNHW «V D
KRVV]¼ KDMDW D PR]Jµ DONDWU«V]HN PDJXNNDO
U£QWKDWM£N
F 9LVHOMHQ V]HP«O\L Y«GēIHOV]HUHO«VW «V
PLQGLJ YLVHOMHQ Y«GēV]HP¾YHJHW $
V]HP«O\L
Y«GēIHOV]HUHO«VHN
¼J\PLQW
SRUY«Gē £ODUF FV¼V]£VEL]WRV Y«GēFLSē
Y«GēVDSND «V I¾OY«Gē KDV]Q£ODWD D]
HOHNWURPRV
N«]LV]HUV]£P
KDV]Q£ODWD
MHOOHJ«QHN PHJIHOHOēHQ FV¸NNHQWL D V]HP«O\L
V«U¾O«VHN NRFN£]DW£W
hu
$] HOHNWURPRV N«]LV]HUV]£PRN
JRQGRV NH]HO«VH «V KDV]Q£ODWD
D $] HOHNWURPRV N«]LV]HUV]£PRNDW WDUWR]«
NRNDW EHW«WV]HUV]£PRNDW VWE FVDN H]HQ
HOē¯U£VRNQDN «V D] DGRWW N«V]¾O«NW¯SXVUD
YRQDWNR]µ NH]HO«VL XWDV¯W£VRNQDN PHJIHOH
OēHQ KDV]Q£OMD 9HJ\H ILJ\HOHPEH D PXQND
IHOW«WHOHNHW «V D NLYLWHOH]HQGē PXQND VDM£
WRVV£JDLW $] HOHNWURPRV N«]LV]HUV]£P HUH
GHWL UHQGHOWHW«V«WēO HOW«Uē F«ORNUD YDOµ DONDO
PD]£VD YHV]«O\HV KHO\]HWHNKH] YH]HWKHW
E *RQGRVDQ £SROMD D N«V]¾O«NHW (OOHQēUL]]H
KRJ\ D PR]Jµ DONDWU«V]HN NLIRJ£VWDODQXO
PijN¸GQHNH QLQFVHQHNH EHV]RUXOYD «V
QLQFVHQHNH HOW¸UYH YDJ\ PHJURQJ£OµGYD
RO\DQ DONDWU«V]HN DPHO\HN KDW£VVDO OHKHW
QHN D N«V]¾O«N PijN¸G«V«UH $ PHJURQJ£
OµGRWW U«V]HNHW D N«V]¾O«N KDV]Q£ODWD HOēWW
MDY¯WWDVVD PHJ 6RN RO\DQ EDOHVHW W¸UW«QLN
DPHO\HW D] HOHNWURPRV N«]LV]HUV]£P QHP NL
HO«J¯Wē NDUEDQWDUW£V£UD OHKHW YLVV]DYH]HWQL
F $ KDV]Q£ODWRQ N¯Y¾OL HOHNWURPRV N«]LV]HU
V]£PRNDW RO\DQ KHO\HQ W£UROMD DKRO D]RN
KR] J\HUHNHN QHP I«UKHWQHN KR]]£ 1H
KDJ\MD KRJ\ RO\DQ V]HP«O\HN KDV]Q£OM£N D
75
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
N«V]¾O«NHW DNLN QHP LVPHULN D V]HUV]£PRW
YDJ\ QHP ROYDVW£N HO H]W D] ¼WPXWDWµW $]
HOHNWURPRV N«]LV]HUV]£PRN YHV]«O\HVHN KD
D]RNDW J\DNRUODWODQ V]HP«O\HN KDV]Q£OM£N
ƒOWDO£QRV EL]WRQV£JL WXGQLYDOµN
D 7DUWVD EH D KDV]Q£ODWL XWDV¯W£VW «V D] DE
EDQ OH¯UW EL]WRQV£JL WXGQLYDOµNDW PHO\HN D
J«SUH «V D] DONDOPD]RWW FVDYDUR]µUD YRQDW
NR]QDN
E $ FVDYDURNDW FVDN NLNDSFVROW FVDYDUR]µED
KHO\H]]H EH
F $ J«SHW QH WDUWVD D P«O\V«J¾WN¸]ē WDUWR
P£Q\£EDQ
G 0 LQGHQ FVDYDUR]£VW EH NHOO IHMH]QL $ J«S
OH£OO£VD YDJ\ D U£V]RU¯WµHUē FV¸NNHQ«VH I«O
¼WRQ PijN¸G«VL ]DYDURNDW RNR]KDW
H .¾O¸Q¸VHQ D IHM I¸O¸WW Y«J]HWW PXQN£NQ£O
KDV]Q£OMRQ Y«GēV]HP¾YHJHW
I &VDN HUHGHWL «V Mµ £OODSRW¼ +LOWL 616'
HV HV FVDYDUEHW«WHNHW KDV]
Q£OMRQ
J &VDN HUHGHWL +LOWL FVDYDURNDW KDV]Q£OMRQ
K $ J«S «V D +LOWLFVDYDUR]µ HJ\P£VKR] WHUYH
]«VH LGH£OLV
L 0 LQGLJ D U¸J]¯WHQGē PXQNDGDUDE IHO¾OHW«UH
PHUēOHJHVHQ GROJR]]RQ
ž]HPEH KHO\H]«V
hu
$ J«S IHOV]HUHO«VH D FVDYDUR]µUD 2
),*<(/(0
$ J«S ¸VV]HV]HUHO«VH HOēWW Y£ODVV]D OH D FVD
YDUR]µ FVDWODNR]µGXJµM£W D] HOHNWURPRV K£Oµ
]DWUµO
7£YRO¯WVD HO D FVDYDUR]µUµO D P«O\V«J¾WN¸]ēW
«V D ELWWDUWµW
+HO\H]]H EH D ELWHW D FVDYDUR]µED
,1)250ƒ&,• $ ELW EHSDWWDQ D Y«JKHO\
]HWEH
+HO\H]]H IHO D J«SHW D FVDYDUR]µUD D PXQ
NDY«J]«V N¸]EHQ PHJN¯Y£QW SR]¯FLµQDN
PHJIHOHOēHQ DP¯J D] KDOOKDWµDQ EH QHP
NDWWDQ
,1)250ƒ&,• $ J«SHW rRQN«QW OHKHW D
NHU¾OHWHQ EHNDWWLQWDQL
,1)250ƒ&,• *\ē]ēGM¸Q PHJ UµOD KRJ\ D
FVDYDUR]µ D ಱMREEUD IRUJ£Vರ SR]¯FLµEDQ £OO
ž]HPHOWHW«V
&VDYDU EHKHO\H]«VH 3
9H]HVVH EH NLVV« PHJG¸QWYH D FVDYDUIHMHW
D GXJµNXOFVEHW«WEH PDMG IRUG¯WVD EH D FVD
YDUW D J«S N«W IL[ «V HOIRUG¯WKDWµ SRI£M£ED
,1)250ƒ&,• $ FVDYDUW FVDN ROGDOUµO D N«W
YH]HWēI£]LVVDO OHKHW D SRI£NKR] KHO\H]QL
$ FVDYDU DNNRU YDQ KHO\HVHQ EHKHO\H]YH
KD D N«W SRID U£]£UXO D FVDYDUV]£UUD
$ FVDYDU HQ\KH PHJPR]G¯W£V£YDO HOOHQē
UL]]H KRJ\ D SRI£N PHJIHOHOēHQ ]£UQDNH
$] RSWLP£OLV FVDYDUEHKDMW£VL P«O\V«J
EH£OO¯W£VD
ƒOO¯WVD EH D UHF«]HWW IHMij FVDYDUUDO D FVDYD
URN RSWLP£OLV EHKDMW£VL P«O\V«J«W
76
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
+D D UHF«]HWW IHMij FVDYDUW D] µUDPXWDWµ M£
U£V£YDO HOOHQW«WHV LU£Q\EDQ IRUJDWMD HO DNNRU
P«O\HEEUH KDMWMD EH D FVDYDUW
9«JH]]HQ SUµEDFVDYDUR]£VW
,1)250ƒ&,• $ FVDYDUEHKDMW£V FVDN DN
NRU IHMH]ēGLN EH KD D N«W YH]HWēNDU WHOMHVHQ
NLQ\LWRWW «V D FVDYDUR]µ FVDYDUNXSOXQJMD NL
DNDGW %£U D FVDYDUR]µ PijN¸GLN D FVDYDU
QHP IRUGXO HO WRY£EE
+D V]¾NV«JHV DNNRU Y«JH]]HQ XWµEH£OO¯
W£VW
,1)250ƒ&,• $ UHF«]HWW IHMij FVDYDU MµO
KDOOKDWµ NDWWDQ£VVDO O«S WRY£EE HJ\ LO\HQ
O«S«V PPQHN LQFK IHOHO PHJ D
EH£OO¯W£VL KRVV]RQ
+D D UHF«]HWW IHMij FVDYDUW D] µUDPXWDWµ M£U£
V£YDO PHJHJ\H]ē LU£Q\EDQ IRUJDWMD HO DNNRU
D FVDYDUW NHY«VE« P«O\UH KDMWMD EH
$ FVDYDU PDQX£OLV HOW£YRO¯W£VD 4
),*<(/(0
9£ODVV]D OH D FVDYDUR]µ FVDWODNR]µGXJµM£W D]
HOHNWURPRV K£Oµ]DWUµO
$ N«W YLVV]D£OO¯Wµ VHJ«G ¾WN¸]«VLJ W¸UW«Qē
YLVV]DK¼]£V£YDO UHWHV]HOMH NL D FVDYDU
EHIRJµW
7£YRO¯WVD HO D GXJµNXOFVEHW«WEēO D EHKHO\H
]HWW FVDYDUW
&V¼V]WDVVD YLVV]D D NLLQGXO£VL KHO\]HWEH D
YLVV]D£OO¯Wµ VHJ«GHNHW $ J«S OHV]HUHO«VH D FVDYDUR]µUµO
9(6=‹/<
$ J«S OHV]HUHO«VH HOēWW Y£ODVV]D OH D FVDYDUR]µ
FVDWODNR]µGXJµM£W D] HOHNWURPRV K£Oµ]DWUµO
+¼]]D PHJ D J«SHW ¯J\ OHYHKHWL D]W D FVDYDUR
]µUµO
ƒSRO£V «V NDUEDQWDUW£V
$ J«S £SRO£VD
,1)250ƒ&,•
$ V]HQQ\H]ēG«VHN N¾O¸Q¸VHQ D NRV] «V D I«P
IRUJ£FVRN EHIRO\£VROKDWM£N D J«S PijN¸G«V«W
),*<(/(0
$ J«SHW VHPPL HVHWUH VH NHQMH £VY£Q\L RODMRN
NDO ]V¯UUDO YDJ\ JUDILWVSUD\YHO (]HN Q¸YHOLN D
PijN¸G«VL ]DYDU NRFN£]DW£W
$ J«S OHV]HUHO«VH HUēV LJ«Q\EHY«WHOW
N¸YHWē £SRO£VKR] 5
6]HUHOMH OH D J«SHW D ಱ$ J«S OHV]HUH
O«VH D FVDYDUR]µUµOಯ F IHMH]HWEHQ OH¯UWDNQDN
PHJIHOHOēHQ
7LV]W¯WVD PHJ DODSRVDQ D J«SHW PHOHJ Y¯]
]HO
,1)250ƒ&,• 0DNDFV V]HQQ\H]ēG«VHN
HOW£YRO¯W£V£UD QHMORQNHIH KDV]Q£OW IRJNHIH
KDV]Q£ODW£W MDYDVROMXN
$ J«S YLVV]DV]HUHO«VH D] £SRO£VW
N¸YHWēHQ
$ J«S IHOV]HUHO«VH IRUG¯WRWW VRUUHQGEHQ W¸UW«QLN
PLQW D OHV]HUHO«VH
7LV]W¯W£V IHOV]HUHO«V XW£Q HOOHQēUL]]H D J«S
PijN¸GēN«SHVV«J«W ¼J\ KRJ\ EHKHO\H] HJ\
FVDYDUW D J«SEH
+XOODG«NNH]HO«V
$ +LOWL WHUP«NHN QDJ\P«UW«NEHQ ¼MUDIHOKDV]Q£OKDWµ DQ\DJRNEµO N«V]¾OQHN $] ¼MUDIHOKDV]Q£O£V
HOēWW D] DQ\DJRNDW JRQGRVDQ V]«W NHOO Y£ORJDWQL 6RN RUV]£JEDQ D +LOWL P£U HOēN«V]¾OHWHNHW WHWW
DUUD KRJ\ YLVV]D WXGMD YHQQL D KDV]Q£OW J«SHNHW D] DQ\DJRN ¼MUDIHOKDV]Q£O£VD F«OM£EµO (]]HO
NDSFVRODWEDQ «UGHNOēGM¸Q D +LOWL &HQWHUHNEHQ YDJ\ «UW«NHV¯W«VL V]DNWDQ£FVDGµM£Q£O
$ J«SHW DGMD OH ¼MUDIHOGROJR]£VUD
77
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
hu
*«SHN J\£UWµL V]DYDWRVV£JD
$ +LOWL JDUDQW£OMD KRJ\ D V]£OO¯WRWW N«V]¾O«N
DQ\DJ YDJ\ J\£UW£VL KLE£WµO PHQWHV (] D JD
UDQFLD FVDN D]]DO D IHOW«WHOOHO «UY«Q\HV KRJ\
D J«S DONDOPD]£VD «V NH]HO«VH £SRO£VD «V
WLV]W¯W£VD D +LOWL KDV]Q£ODWL XWDV¯W£VEDQ PHJ
KDW£UR]RWWDN V]HULQW W¸UW«QLN «V KRJ\ D] HJ\
V«JHV PijV]DNL £OODSRW V«UWHWOHQ PDUDG D]D]
KRJ\ FVDN HUHGHWL +LOWL DQ\DJRW WDUWR]«NRNDW «V
SµWDONDWU«V]HNHW KDV]Q£OQDN D J«SKH]
Y£OODO D +LOWL IHOHOēVV«JHW D N¸]YHWOHQ YDJ\ N¸]
YHWHWW KL£Q\RVV£JRNEµO YDJ\ D KL£Q\RVV£JRN
N¸YHWNH]P«Q\HLEēO HUHGē N£URN«UW D J«S YD
ODPLO\HQ F«OEµO W¸UW«Qē DONDOPD]£V£YDO YDJ\
D] DONDOPD]£V OHKHWHWOHQV«J«YHO ¸VV]HI¾JJē
YHV]WHV«JHN«UW YDJ\ N¸OWV«JHN«UW 1\RPDW«
NRVDQ NL]£UW D KDOOJDWµODJRV MµW£OO£V D J«S
DONDOPD]£V£«UW YDJ\ EL]RQ\RV F«OUD YDOµ DO
NDOPDVV£J£«UW
(] D JDUDQFLD PDJ£EDQ IRJODOMD D PHJKLE£VR
GRWW U«V]HN W«U¯W«VPHQWHV MDY¯W£V£W YDJ\ SµW
O£V£W D J«S WHOMHV «OHWWDUWDPD DODWW $]RN D]
DONDWU«V]HN DPHO\HN WHUP«V]HWHV HOKDV]Q£Oµ
G£VQDN YDQQDN NLW«YH QHP HVQHN H]HQ JDUDQ
FLD DO£
-DY¯W£V YDJ\ FVHUH F«OM£EµO D J«SHW YDJ\ D]
«ULQWHWW DONDWU«V]W D KL£Q\RVV£J PHJ£OODS¯W£VD
XW£Q KDODG«NWDODQXO HO NHOO MXWWDWQL D] LOOHW«NHV
+LOWL V]HUYH]HWKH]
(]HQ W¼OPHQē LJ«Q\HN DPHQQ\LEHQ N«Q\V]H
U¯Wē QHP]HWL HOē¯U£VRN P£VN«SS QHP UHQGHO
NH]QHN NL YDQQDN ]£UYD .¾O¸Q¸VN«SSHQ QHP
hu
78
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
(]HQ JDUDQFLD PDJ£EDQ IRJODO PLQGHQ JDUDQFL
£OLV N¸WHOH]HWWV«JHW D +LOWL U«V]«UēO «V KHO\«EH
O«S PLQGHQ NRU£EEL YDJ\ HJ\LGHMij Q\LODWNR]DW
QDN ¯U£VED IRJODOW YDJ\ V]µEHOL JDUDQFL£YDO
NDSFVRODWRV PHJ£OODSRG£VQDN
25<*,1$/1$ ,16758.&-$ 2%6ă8*,
3URZDGQLFD ZNUÛWµZ 67ತ6* 67ತ6* 3U]HG XUXFKRPLHQLHP XU]ÇG]HQLD
SU]HF]\WDÉ NRQLHF]QLH WÛ LQVWUXNFMÛ
REVĄXJL
3U]HFKRZ\ZDÉ WÛ LQVWUXNFMÛ REVĄXJL
]DZV]H ZUD] ] XU]ÇG]HQLHP
8U]ÇG]HQLH SU]HND]\ZDÉ LQQ\P RVR
ERP Z\ĄÇF]QLH ZUD] ] LQVWUXNFMÇ
REVĄXJL
1 /LF]E\ RGQRV]Ç VLÛ ]DZV]H GR U\VXQNµZ
5\VXQNL GR WHNVWX ]QDMGXMÇ VLÛ QD UR]NĄDGDQHM
RNĄDGFH 3RGF]DV VWXGLRZDQLD LQVWUXNFML WU]\
PDÉ RNĄDGNÛ RWZDUWÇ
(OHPHQW\ REVĄXJL L SRG]HVSRĄ\ XU]ÇG]HQLD 1
@ 3URZDGQLFH
; ĜUXED UDGHĄNRZD GR XVWDZLDQLD JĄÛERNRĝFL
RVDG]DQLD
= 6]F]ÛND VWDĄD SURZDGQLFD ZNUÛWµZ
% 6]F]ÛND UXFKRPD
& 8FKZ\W\ RGZRG]ÇFH
6SLV WUHĝFL
6WURQD
:VND]µZNL RJµOQH
2SLV
2VSU]ÛW
'DQH WHFKQLF]QH
:VND]µZNL EH]SLHF]HĆVWZD
3U]\JRWRZDQLH GR SUDF\
2EVĄXJD
.RQVHUZDFMD L XWU]\PDQLH XU]ÇG]HQLD 8W\OL]DFMD
*ZDUDQFMD SURGXFHQWD QD XU]ÇG]HQLD pl
:VND]µZNL RJµOQH
:VND]µZNL LQIRUPDF\MQH L LFK ]QDF]HQLH
=$*52Ľ(1,(
:VND]XMH QD EH]SRĝUHGQLH ]DJURľHQLH NWµUH
PRľH SURZDG]LÉ GR FLÛľNLFK REUDľHĆ FLDĄD OXE
ĝPLHUFL
2675=(Ľ(1,(
'RW\F]\ SRWHQFMDOQLH QLHEH]SLHF]QHM V\WXDFML
NWµUD PRľH GRSURZDG]LÉ GR SRZDľQ\FK REUD
ľHĆ FLDĄD OXE ĝPLHUFL
26752Ľ1,(
:VND]XMH QD PRľOLZRĝÉ SRZVWDQLD QLHEH]
SLHF]QHM V\WXDFML NWµUD PRľH SURZDG]LÉ GR
OHNNLFK REUDľHĆ FLDĄD OXE V]NµG PDWHULDOQ\FK
:6.$=•:.$
:VND]µZNL GRW\F]ÇFH Xľ\WNRZDQLD L LQQH SU]\
GDWQH LQIRUPDFMH
2EMDĝQLHQLD GR SLNWRJUDPµZ L GDOV]H
ZVND]µZNL
=QDNL RVWU]HJDZF]H
2VWU]HľHQLH
SU]HG
RJµOQ\P
QLHEH]SLH
F]HĆVWZHP
2VWU]HľHQLH
SU]HG QLH
EH]SLHF]Q\P
QDSLÛFLHP
HOHNWU\F]Q\P
79
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
=QDNL QDND]X
8ľ\ZDÉ
RNXODUµZ
RFKURQQ\FK
8ľ\ZDÉ
NDVNX
RFKURQQHJR
8ľ\ZDÉ
RFKUDQLDF]\
VĄXFKX
8ľ\ZDÉ
UÛNDZLF
RFKURQQ\FK
6\PEROH
0LHMVFH XPLHV]F]HQLD V]F]HJµĄµZ LGHQW\ILND
F\MQ\FK QD XU]ÇG]HQLX
2]QDF]HQLH W\SX XPLHV]F]RQH MHVW SR REX VWUR
QDFK D QXPHU VHULL Z\ELW\ MHVW Z SRGVWDZLH
2]QDF]HQLD WH QDOHľ\ SU]HSLVDÉ GR LQVWUXNFML
REVĄXJL L Z UD]LH S\WDĆ GR QDV]HJR SU]HGVWDZL
FLHOVWZD OXE VHUZLVX SRZRĄ\ZDÉ VLÛ ]DZV]H QD
WH GDQH
7\S
*HQHUDFMD 3U]HND]\ZD
QLH RGSDGµZ
GR
SRQRZQHJR
Z\NRU]\VWD
QLD
3U]HG
Xľ\FLHP
SU]HF]\WDÉ
LQVWUXNFMÛ
REVĄXJL
1U VHU\MQ\
2SLV
pl
8ľ\FLH ]JRGQH ] SU]H]QDF]HQLHP
3URZDGQLFD ZNUÛWµZ 676* 676* MHVW GRGDWNRZ\P Z\SRVDľHQLHP VĄXľÇF\P GR
RVDG]DQLD GĄXJLFK ZNUÛWµZ D Z V]F]HJµOQRĝFL
ZNUÛWµZ GR SDQHOL W\SX VDQGZLFK 3URZDGQLFD
ZNUÛWµZ SU]\VWRVRZDQD MHVW GR HNVSORDWDFML ]
ZNUÛWDUNDPL +LOWL 67 RUD] 67
3URZDGQLFD ZNUÛWµZ Z QLQLHMV]HM LQVWUXNFML RE
VĄXJL Z UR]G]LDOH GRW ZVND]µZHN EH]SLHF]HĆ
VWZD PDJD]\QHN RNUHĝODQ\ MHVW MDNR XU]ÇG]H
QLH
'RNRQ\ZDQLH PDQLSXODFML L ]PLDQ Z XU]ÇG]HQLX
MHVW QLHGR]ZRORQH
1DOHľ\ SU]HVWU]HJDÉ ZVND]µZHN GRW\F]ÇF\FK
HNVSORDWDFML NRQVHUZDFML RUD] XWU]\PDQLD XU]Ç
G]HQLD ZH ZĄDĝFLZ\P VWDQLH WHFKQLF]Q\P ]D
ZDUW\FK Z LQVWUXNFML REVĄXJL
$E\ XQLNQÇÉ QLHEH]SLHF]HĆVWZD REUDľHĆ FLDĄD
VWRVRZDÉ Z\ĄÇF]QLH RU\JLQDOQH Z\SRVDľHQLH L
F]ÛĝFL ]DPLHQQH +LOWL
8U]ÇG]HQLH L MHJR Z\SRVDľHQLH PRJÇ VWDQRZLÉ
]DJURľHQLH MHĝOL VWRVRZDQH EÛGÇ SU]H] QLHZ\
80
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
NZDOLILNRZDQ\ SHUVRQHO Z VSRVµE QLHZĄDĝFLZ\
OXE QLH]JRGQ\ ] SU]H]QDF]HQLHP
8U]ÇG]HQLH SU]H]QDF]RQH MHVW GR Xľ\WNX
SURIHVMRQDOQHJR L PRľH E\É Xľ\WNRZDQH
NRQVHUZRZDQH L XWU]\P\ZDQH ZH ZĄDĝFLZ\P
VWDQLH WHFKQLF]Q\P Z\ĄÇF]QLH SU]H] DXWRU\
]RZDQ\ SU]HV]NRORQ\ SHUVRQHO 3HUVRQHO WHQ
PXVL E\É SU]HGH ZV]\VWNLP SRLQIRUPRZDQ\
R PRľOLZ\FK ]DJURľHQLDFK 8U]ÇG]HQLH L MHJR
Z\SRVDľHQLH PRJÇ VWDQRZLÉ ]DJURľHQLH MHĝOL
VWRVRZDQH EÛGÇ SU]H] QLHZ\NZDOLILNRZDQ\
SHUVRQHO Z VSRVµE QLHZĄDĝFLZ\ OXE QLH]JRGQ\
] SU]H]QDF]HQLHP
0LHMVFHP SUDF\ PRľH E\É SODF EXGRZ\ ZDUV]
WDW UHQRZDFMH SU]HEXGRZ\ L QRZH EXGRZQLF
WZR
1LH ZROQR REUDELDÉ PDWHULDĄµZ V]NRGOLZ\FK GOD
]GURZLD QS D]EHVWX
: VNĄDG Z\SRVDľHQLD VWDQGDUGRZHJR
ZFKRG]Ç
8U]ÇG]HQLH
=HVWDZ NOXF]\ QDVDGRZ\FK 616'
,QVWUXNFMD REVĄXJL
2SDNRZDQLH NDUWRQRZH
2VSU]ÛW
1DVDGND NOXF]\ QDVDGRZ\FK 616' %L
KH[
1DVDGND NOXF]\ QDVDGRZ\FK 616'
1DVDGND NOXF]\ QDVDGRZ\FK 616' 1DVDGND NOXF]\ QDVDGRZ\FK 616' 'DQH WHFKQLF]QH
=PLDQ\ WHFKQLF]QH ]DVWU]HľRQH
8U]ÇG]HQLH
676* 676* &LÛľDU
'ĄXJRĝÉ
6LĄD GRFLVNX
3RMHPQRĝÉ PDJD]\QND ZNUÛWµZ V]WXNL
NJ
PP
1
0RľOLZRĝÉ ]DVWRVRZDQLD GR
GĄXJLFK ZNUÛWµZ PRQWDľR
Z\FK GR PHWDOX
676* 676* ĜUHGQLFD WU]RQX ZNUÛWD
PP
0DNV PP
PP
0DNV PP
ĜUHGQLFD ĄED
7\S ZNUÛWD
0DNV ĝUHGQLFD WDUF]\
0DNV JUXERĝÉ WDUF]\
0DNV š PP
PP ೖೢ೧ ೖ೩ PP
PP
PP
0DNV š PP
PP ೖೢ೧ ೖ೩ PP
PP
PP
0LQ GĄXJRĝÉ
pl
:VND]µZNL EH]SLHF]HĆVWZD
2JµOQH ZVND]µZNL GRW EH]SLHF]QHM
HNVSORDWDFML HOHNWURQDU]ÛG]L
%H]SLHF]HĆVWZR RVµE
D 1DOHľ\ E\É F]XMQ\P XZDľDÉ QD WR FR VLÛ
UREL L GR SUDF\ SU]\ Xľ\FLX HOHNWURQDU]ÛG]L
SU]\VWÛSRZDÉ ] UR]ZDJÇ 1LH Xľ\ZDÉ XU]Ç
G]HQLD EÛGÇF ]PÛF]RQ\P OXE ]QDMGXMÇF VLÛ
SRG ZSĄ\ZHP QDUNRW\NµZ DONRKROX OXE OH
NDUVWZ &KZLOD QLHXZDJL SU]\ Xľ\WNRZDQLX
XU]ÇG]HQLD PRľH GRSURZDG]LÉ GR SRZDľ
Q\FK REUDľHĆ FLDĄD
E 1DOHľ\ QRVLÉ RGSRZLHGQLÇ RG]LHľ 1LH QRVLÉ
REV]HUQHM RG]LHľ\ DQL ELľXWHULL 1LH ]EOLľDÉ
ZĄRVµZ RG]LHľ\ DQL UÛNDZLF GR UXFKRP\FK
F]ÛĝFL XU]ÇG]HQLD 2EV]HUQD RG]LHľ ELľXWH
ULD OXE GĄXJLH ZĄRV\ PRJÇ ]RVWDÉ ZFLÇJQLÛWH
SU]H] UXFKRPH F]ÛĝFL XU]ÇG]HQLD
F =DZV]H QRVLÉ RVRELVWH Z\SRVDľHQLH
RFKURQQH L ]DNĄDGDÉ RNXODU\ RFKURQQH
1RV]HQLH RVRELVWHJR Z\SRVDľHQLD RFKURQ
QHJR WDNLHJR MDN PDVND SU]HFLZS\ĄRZD
DQW\SRĝOL]JRZH REXZLH URERF]H NDVN
RFKURQQ\ OXE RFKUDQLDF]H VĄXFKX Z
]DOHľQRĝFL RG URG]DMX L Xľ\WNRZDQLD
HOHNWURQDU]ÛG]LD ]PQLHMV]D U\]\NR REUDľHĆ
FLDĄD
81
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
pl
3UDZLGĄRZH REFKRG]HQLH VLÛ ]
HOHNWURQDU]ÛG]LDPL
D (OHNWURQDU]ÛG]LD RVSU]ÛW QDU]ÛG]LD LWG
QDOHľ\ Xľ\ZDÉ ]JRGQLH ] W\PL ZVND]µZ
NDPL RUD] Z VSRVµE SU]HZLG]LDQ\ GOD GD
QHJR W\SX XU]ÇG]HQLD 3U]\ W\P QDOHľ\
XZ]JOÛGQLÉ ZDUXQNL SUDF\ L URG]DM Z\NR
Q\ZDQ\FK F]\QQRĝFL 8ľ\ZDQLH HOHNWURQD
U]ÛG]L GR SUDF QLH]JRGQ\FK ] LFK SU]H]QD
F]HQLHP PRľH GRSURZDG]LÉ GR QLHEH]SLHF]
Q\FK V\WXDFML
E 8U]ÇG]HQLH QDOHľ\ VWDUDQQLH SLHOÛJQRZDÉ
.RQWURORZDÉ F]\ UXFKRPH F]ÛĝFL XU]ÇG]H
QLD IXQNFMRQXMÇ EH] ]DU]XWX L QLH VÇ ]DEOR
NRZDQH F]\ F]ÛĝFL QLH VÇ SRSÛNDQH DQL
XV]NRG]RQH Z WDNLP VWRSQLX ľH PRJĄRE\ WR
PLHÉ ZSĄ\Z QD SUDZLGĄRZH IXQNFMRQRZDQLH
XU]ÇG]HQLD 3U]HG UR]SRF]ÛFLHP Xľ\WNRZD
QLD XU]ÇG]HQLD ]OHFLÉ QDSUDZÛ XV]NRG]R
Q\FK F]ÛĝFL 3U]\F]\QÇ ZLHOX Z\SDGNµZ MHVW
QLHZĄDĝFLZD NRQVHUZDFMD HOHNWURQDU]ÛG]L
F 1LH Xľ\ZDQH HOHNWURQDU]ÛG]LD SU]HFKRZ\
ZDÉ Z PLHMVFX QLHGRVWÛSQ\P GOD G]LHFL 1LH
]H]ZDODÉ QD Xľ\WNRZDQLH QDU]ÛG]LD RVR
ERP NWµUH QLH ]DSR]QDĄ\ VLÛ ] QLP OXE QLH
SU]HF]\WDĄ\ W\FK ZVND]µZHN (OHNWURQDU]Û
G]LD VWDQRZLÇ ]DJURľHQLH MHĝOL Xľ\ZDQH VÇ
SU]H] RVRE\ QLHGRĝZLDGF]RQH
2JµOQH ZVND]µZNL EH]SLHF]HĆVWZD
D 1DOHľ\ SU]HVWU]HJDÉ LQVWUXNFML REVĄXJL L ]D
ZDUW\FK Z QLHM ZVND]µZHN EH]SLHF]HĆVWZD
GRW WHJR XU]ÇG]HQLD RUD] VWRVRZDQHM ZNUÛ
WDUNL
E : NUÛW\ QDOHľ\ RVDG]DÉ W\ONR ZµZF]DV JG\
ZNUÛWDUND QLH SUDFXMH
F 3RGF]DV HNVSORDWDFML QLH WU]\PDÉ XU]ÇG]H
QLD SU]\ RJUDQLF]QLNX JĄÛERNRĝFL
G .DľGH ZNUÛFHQLH PXVL ]RVWDÉ SU]HSURZD
G]RQH GR NRĆFD =DWU]\PDQLH OXE ]PQLHMV]H
QLH GRFLVNX Z SRĄRZLH Z\NRQ\ZDQHM F]\QQR
ĝFL PRľH VSRZRGRZDÉ XVWHUNÛ
H : SU]\SDGNX SUDF QDG JĄRZÇ QDOHľ\ NRU]\V
WDÉ ] RNXODUµZ RFKURQQ\FK
I 6WRVRZDÉ Z\ĄÇF]QLH RU\JLQDOQH L Z GREU\P
VWDQLH ELW\ +LOWL 616' J 6WRVRZDÉ Z\ĄÇF]QLH RU\JLQDOQH ZNUÛW\
ILUP\ +LOWL
K 8U]ÇG]HQLH RUD] ZNUÛWDUNL +LOWL ]RVWDĄ\ RSW\
PDOQLH SU]\VWRVRZDQH GR ZVSµOQHM HNVSOR
DWDFML
L 1DOHľ\ ]DZV]H SUDFRZDÉ SRG NÇWHP SUR
VW\P GR SRZLHU]FKQL URERF]HM PRFRZDQHJR
HOHPHQWX
3U]\JRWRZDQLH GR SUDF\
0RQWDľ XU]ÇG]HQLD SU]\ ZNUÛWDUFH 2
26752Ľ1,(
3U]HG SU]\VWÇSLHQLHP GR PRQWDľX XU]ÇG]HQLD
RGĄÇF]\É ZW\F]NÛ VLHFLRZÇ ZNUÛWDUNL RG VLHFL
HOHNWU\F]QHM
=GMÇÉ ] ZNUÛWDUNL RJUDQLF]QLN JĄÛERNRĝFL RUD]
XFKZ\W GR ELWµZ
82
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
8PLHĝFLÉ ELW ZH ZNUÛWDUFH
:6.$=•:.$ %LW VDPRF]\QQLH ]DVNRF]\
Z SRĄRľHQLX URERF]\P
1DĄRľ\É XU]ÇG]HQLH QD ZNUÛWDUNÛ ]JRGQLH
] ľÇGDQÇ SR]\FMÇ URERF]Ç GR PRPHQWX
VĄ\V]DOQHJR ]DWU]DĝQLÛFLD
:6.$=•:.$ 8U]ÇG]HQLH EORNRZDQH MHVW
Z VNRNDFK FR r
:6.$=•:.$ 1DOHľ\ XSHZQLÉ VLÛ ľH
ZNUÛWDUND XVWDZLRQD MHVW Z SR]\FML ELHJ
Z SUDZR
2EVĄXJD
:NĄDGDQLH ZNUÛWX 3
8PLHĝFLÉ JĄµZNÛ ZNUÛWX SRG QLHZLHONLP NÇ
WHP Z QDVDGFH NOXF]\ QDVDGRZ\FK D QD
VWÛSQLH SU]HFK\OLÉ ZNUÛW Z NLHUXQNX V]F]ÛN
VWDĄD L UXFKRPD XU]ÇG]HQLD
:6.$=•:.$ :NUÛW PRľQD XPLHV]F]DÉ
W\ONR RG ERF]QHM VWURQ\ SURZDGQLF\ V]F]ÛN
:NUÛW ]RVWDĄ SUDZLGĄRZR XPLHV]F]RQ\ MH
ĝOL RE\GZLH V]F]ÛNL SU]\OHJDMÇ GR WU]RQX
ZNUÛWD
3RUXV]DMÇF OHNNR ZNUÛWHP QDOHľ\ VSUDZ
G]LÉ F]\ V]F]ÛNL GRFLĝQLÛWH VÇ Z SUDZLGĄRZ\
VSRVµE
8VWDZLDQLH RSW\PDOQHM JĄÛERNRĝFL
RVDG]DQLD ZNUÛWµZ
=D SRPRFÇ ĝUXE\ UDGHĄNRZHM XVWDZLÉ RSW\
PDOQÇ JĄÛERNRĝÉ RVDG]DQLD ZNUÛWµZ
2EUDFDMÇF ĝUXEÇ UDGHĄNRZÇ Z OHZR ]ZLÛN
V]D VLÛ JĄÛERNRĝÉ RVDG]DQLD ZNUÛWµZ
3U]HSURZDG]LÉ SUµEQH ZNUÛFDQLH
:6.$=•:.$ 3URFHV RVDG]DQLD ]DNRĆ
F]RQ\ MHVW GRSLHUR ZµZF]DV JG\ GRMG]LH
GR FDĄNRZLWHJR RWZDUFLD REX SURZDGQLF L
Z\F]HSLRQH ]RVWDQLH ]ĄÇF]H ZNUÛWµZ SU]\
ZNUÛWDUFH :NUÛW QLH EÛG]LH VLÛ GDOHM REUD
FDÉ SRPLPR SUDFXMÇFHM ZNUÛWDUNL
: UD]LH SRWU]HE\ Z\NRQDÉ SRQRZQÇ QD
VWDZÛ
:6.$=•:.$
6Ą\V]DOQH NOLNQLÛFLH
]DSDGNL ĝUXE\ UDGHĄNRZHM RGSRZLDGD
SU]HVNRNRZL R ZDUWRĝÉ PP LQ
2EUDFDMÇF ĝUXEÇ UDGHĄNRZÇ Z SUDZR ]PQLHM
V]D VLÛ JĄÛERNRĝÉ RVDG]DQLD ZNUÛWµZ
5ÛF]QH Z\MPRZDQLH ZNUÛWX 4
26752Ľ1,(
2GĄÇF]\É ZW\F]NÛ VLHFLRZÇ ZNUÛWDUNL RG VLHFL
HOHNWU\F]QHM
2GEORNRZDÉ PRFRZDQLH ZNUÛWµZ RGFLÇJD
MÇF GR RSRUX XFKZ\W\ RGZRG]ÇFH :\MÇÉ ]DPRFRZDQ\ ZNUÛW ] QDVDGNL NOXF]\
QDVDGRZ\FK
=ZROQLÉ RE\GZD XFKZ\W\ RGZRG]ÇFH L
SR]ZROLÉ QD SRZUµW GR SR]\FML Z\MĝFLRZHM
'HPRQWDľ XU]ÇG]HQLD SU]\ ZNUÛWDUFH
=$*52Ľ(1,(
3U]HG SU]\VWÇSLHQLHP GR GHPRQWDľX XU]ÇG]H
QLD RGĄÇF]\É ZW\F]NÛ VLHFLRZÇ ZNUÛWDUNL RG
VLHFL HOHNWU\F]QHM
3RFLÇJDMÇF ]D XU]ÇG]HQLH PRľQD MH ]GMÇÉ ]
ZNUÛWDNL
.RQVHUZDFMD L XWU]\PDQLH XU]ÇG]HQLD
.RQVHUZDFMD XU]ÇG]HQLD
:6.$=•:.$
=DQLHF]\V]F]HQLD V]F]HJµOQLH ]DEUXG]HQLD L
RSLĄNL PHWDOX PRJÇ QHJDW\ZQLH ZSĄ\ZDÉ QD
G]LDĄDQLH XU]ÇG]HQLD
26752Ľ1,(
8U]ÇG]HQLH QLH ZROQR VPDURZDÉ ROHMDPL VPD
UDPL PLQHUDOQ\PL DQL VSUD\
HP JUDILWRZ\P
1LHSU]HVWU]HJDQLH WHJR ]DOHFHQLD PRľH ]ZLÛN
V]\É U\]\NR ]DNĄµFHQLD Z G]LDĄDQLX
'HPRQWDľ GR FHOµZ SLHOÛJQDF\MQ\FK
SR LQWHQV\ZQHM HNVSORDWDFML 5
=GHPRQWRZDÉ XU]ÇG]HQLH ]JRGQLH ] RSLVHP
Z UR]G]LDOH ಱ'HPRQWDľ XU]ÇG]HQLD SU]\
ZNUÛWDUFHಯ
8U]ÇG]HQLH PRľQD GRNĄDGQLH F]\ĝFLÉ SU]\
Xľ\FLX FLHSĄHM ZRG\
:6.$=•:.$ =DOHFDP\ DE\ PRFQR SU]\
ZLHUDMÇFH ]DQLHF]\V]F]HQLD XVXZDÉ ]D SR
PRFÇ V]F]RWNL Q\ORQRZHM QS ]Xľ\WHM V]F]R
WHF]NL GR ]ÛEµZ
0RQWDľ SR SLHOÛJQDFML
0RQWDľ RGE\ZD VLÛ Z RGZURWQHM NROHMQRĝFL
8PLHĝFLÉ ZNUÛW Z XU]ÇG]HQLX DE\ VSUDZG]LÉ
MHJR G]LDĄDQLH SR ]DNRĆF]RQ\P F]\V]F]HQLX PRQWDľX
83
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
pl
8W\OL]DFMD
8U]ÇG]HQLD +LOWL ]RVWDĄ\ Z\SURGXNRZDQH Z GXľHM PLHU]H ] PDWHULDĄµZ QDGDMÇF\FK VLÛ GR SR
QRZQHJR Z\NRU]\VWDQLD :DUXQNLHP WDNLHJR UHF\NOLQJX MHVW SUDZLGĄRZH RGG]LHOHQLH PDWHULDĄµZ
: ZLHOX NUDMDFK ILUPD +LOWL MHVW MXľ SU]\JRWRZDQD GR SU]\MPRZDQLD VWDU\FK SURGXNWµZ Z FHOX
LFK XW\OL]DFML ,QIRUPDFMH QD WHQ WHPDW PRľHV] X]\VNDÉ X GRUDGFµZ WHFKQLF]Q\FK OXE Z SXQNFLH
VHUZLVRZ\P +LOWL
3U]HND]\ZDQLH XU]ÇG]HĆ GR SRQRZQHJR Z\NRU]\VWDQLD
*ZDUDQFMD SURGXFHQWD QD XU]ÇG]HQLD
pl
+LOWL JZDUDQWXMH ľH GRVWDUF]RQH XU]ÇG]HQLH MHVW
ZROQH RG EĄÛGµZ PDWHULDĄRZ\FK L SURGXNF\M
Q\FK 7D JZDUDQFMD RERZLÇ]XMH SRG ZDUXQ
NLHP ľH XU]ÇG]HQLH MHVW ZĄDĝFLZLH Z\NRU]\
VW\ZDQH REVĄXJLZDQH NRQVHUZRZDQH L F]\V]
F]RQH ]JRGQLH ] LQVWUXNFMÇ REVĄXJL +LOWL RUD]
ľH ]DFKRZDQD MHVW WHFKQLF]QD MHGQRĝÉ XU]Ç
G]HQLD W]Q ľH Z XU]ÇG]HQLX VWRVRZDQH VÇ Z\
ĄÇF]QLH RU\JLQDOQH PDWHULDĄ\ DNFHVRULD L F]ÛĝFL
]DPLHQQH +LOWL
7D JZDUDQFMD REHMPXMH EH]SĄDWQÇ QDSUDZÛ
OXE EH]SĄDWQÇ Z\PLDQÛ XV]NRG]RQ\FK F]ÛĝFL
SRGF]DV FDĄHJR RNUHVX ľ\ZRWQRĝFL XU]ÇG]HQLD
&]ÛĝFL NWµUH SRGOHJDMÇ QRUPDOQHPX ]Xľ\FLX
QLH VÇ REMÛWH WÇ JZDUDQFMÇ
'DOV]H URV]F]HQLD VÇ Z\NOXF]RQH R LOH QLH ]D
FKRG]L WX VSU]HF]QRĝÉ ] RERZLÇ]XMÇF\PL SU]H
84
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
SLVDPL NUDMRZ\PL )LUPD +LOWL QLH RGSRZLDGD
SU]HGH ZV]\VWNLP ]D V]NRG\ EH]SRĝUHGQLH
L SRĝUHGQLH SRZVWDĄH QD VNXWHN ZDG OXE V]NRG\
QDVWÛSF]H VWUDW\ OXE NRV]W\ ]ZLÇ]DQH ] ]D
VWRVRZDQLHP OXE EUDNLHP PRľOLZRĝFL ]DVWR
VRZDQLD XU]ÇG]HQLD GR MDNLHJRNROZLHN FHOX
0LOF]ÇFH SU]\]ZROHQLD GRW\F]ÇFH ]DVWRVRZD
QLD OXE SU]\GDWQRĝFL GR RNUHĝORQHJR FHOX VÇ
Z\UDļQLH Z\NOXF]RQH
: FHOX QDSUDZ\ OXE Z\PLDQ\ XU]ÇG]HQLH OXE
XV]NRG]RQH F]ÛĝFL QDOHľ\ SU]HVĄDÉ EH]]ZĄRF]
QLH SR VWZLHUG]HQLX ZDG\ GR SU]HGVWDZLFLHOVWZD
+LOWL
1LQLHMV]D JZDUDQFMD REHMPXMH ZV]HONLH ]RER
ZLÇ]DQLD JZDUDQF\MQH ]H VWURQ\ +LOWL L ]DVWÛ
SXMH ZV]\VWNLH ZF]HĝQLHMV]H OXE UµZQRF]HVQH
RĝZLDGF]HQLD RUD] SLVHPQH L XVWQH X]JRGQLH
QLD GRW\F]ÇFH JZDUDQFML
IJKLKMOPQMIR JUVIWIXYZWI [I \VY[PUOZO]KK
M^_`^abcde^c fg`g_^ STತSG 5.5 / STತSG 6.5
!"#"$ %&'&()* #&+)/0 1%2*&/"(3%)
4#)'/2/" #56)1)$7/1) 4) 8674(5&/&922.
1 ~UWYQZU XOXwVQs^V Ujj€]pYQ[UU. jj€]pYQ[UU
u p^u]p| YQ]\XjXo^V VQ YQwzXYXpQr. _YU wVQuXZ]pz^
] UV]pY|Z^VpXZ XpuYX‚p^ Ur `jR VQyjR`VX]pU.
:56)1)$7/1) 4) 8674(5&/&922 #"6)*"%$5"/7; <#&%2/3 1*"7/" 7 2%7/#5*"%/)*.
\bkqknrs
g_`^abknoc
o
uhq_hnknrs
onpr`gqknr^ 1
@ ƒXV]Xj„V^ VQ\YQzjR€PU^
; …UVp ] VQuQpQVVX‚ yXjXzuX‚ `jR Y^y|jUYXzuU
yj|OUV ZXVpQoQ †|Y|\Xz
= ‡^\X`zUoVQR y|OuQ/VQ\YQzjR€PQR †|Y|\Q
% _XzXYXpVQR y|OuQ
& …XwzYQpV^ YsQouU
!"#"$&1&=/" 2%7/#5*"%/ $#5>2* (29&*
/)(36) 1*"7/" 7 #56)1)$7/1)* 4)
8674(5&/&922.
Yhjk`m^nok
1. MOPQR UVWXYZQ[UR
2. M\U]QVU^
3. _YUVQ`j^oVX]pU
4. q^rVUs^]uU^ rQYQup^YU]pUuU
5. vuQwQVUR \X p^rVUu^ O^wX\Q]VX]pU
6. _X`yXpXzuQ u YQOXp^
7. {u]\j|QpQ[UR
8. vrX` U p^rVUs^]uX^ XO]j|oUzQVU^
9. vpUjUwQ[UR
10. }QYQVpUR \YXUwzX`Up^jR
p.
85
86
86
87
87
88
88
89
89
90
ru
1. Ive^c onwh`q^xoc
1.1 Upbhansk hvhyn^zknoc o o{ yn^zknok
I[OYMI
MOP^^ XOXwVQs^VU^ V^\X]Y^`]pz^VVX‚ X\Q]VX‚ ]Up|Q[UU, uXpXYQR ZXo^p \Xzj^s„ wQ ]XOX‚ pRo^j^
pYQzZ UjU \Y^`]pQzjRp„ |yYXw| `jR oUwVU.
WMK|OMKR
MOP^^ XOXwVQs^VU^ \Xp^V[UQj„VX X\Q]VX‚ ]Up|Q[UU,
uXpXYQR ZXo^p \Xzj^s„ wQ ]XOX‚ pRo^j^ pYQzZ UjU
\Y^`]pQzjRp„ |yYXw| `jR oUwVU.
IYZIJI}MI
MOP^^ XOXwVQs^VU^ \Xp^V[UQj„VX X\Q]VX‚ ]Up|Q[UU,
uXpXYQR ZXo^p \Xzj^s„ wQ ]XOX‚ j^yuU^ pYQzZ UjU
\XzY^o`^VU^ UV]pY|Z^VpQ.
UVO~OMKR
vuQwQVUR \X ˆu]\j|QpQ[UU UV]pY|Z^VpQ U `Y|yQR \Xj^wVQR UVWXYZQ[UR.
1.2 Ivhyn^zknok _ourh`^qq o j`gok
hvhyn^zknoc
[`kjg_`kmj^deok yn^uo
M\Q]VX]p„
M\Q]VX]p„
\XYQo^VUR
ˆj^upYUs^]uUZ
pXuXZ
[`kj_opsa^deok yn^uo
]\Xj„w|‚p^
wQPUpV^ XsuU
]\Xj„w|‚p^
wQPUpV|€
uQ]u|
]\Xj„w|‚p^
wQPUpV^
VQ|†VUuU
‡Q`^zQ‚p^
wQPUpV^
\^YsQpuU
85
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
Yoqahbs
‡Q\YQz„p^
XpYQOXpQVV^
ZQp^YUQj VQ
\^Y^YQOXpu|
_^Y^` U]\Xj„wXzQVU^Z
\YXspUp^
Y|uXzX`]pzX \X
ˆu]\j|QpQ[UU
J^p_hbhmknok ojknrowou^xohnns{ j^nns{ n^ onpr`gqknrk
qU\ UV]pY|Z^VpQ |uQwQV VQ XO^Ur ]pXYXVQr, Q ]^YU‚V‚ VXZ^Y — ]VUw|. ŠQV^]Up^ ˆpU `QVV^ z VQ]pXRP^^ Y|uXzX`]pzX \X ˆu]\j|QpQ[UU. MVU V^XOrX`UZ
\YU ]^YzU]VXZ XO]j|oUzQVUU UV]pY|Z^VpQ U uXV]|j„pQ[URr \X ^yX ˆu]\j|QpQ[UU.
qU\:
_XuXj^VU^: 01
‹^YU‚V‚ VXZ^Y:
2. I_op^nok
ru
2.1 Kp_hb€yha^nok onpr`gqknr^ _h n^yn^zknod
‡Q\YQzjR€PQR †|Y|\Q ST-SG 5.5/ST-SG 6.5 \Y^`]pQzjR^p ]XOX‚ `X\XjVUp^j„VX^ \YU]\X]XOj^VU^ `jR
|]pQVXzuU `jUVVr †|Y|\Xz (VQ\YUZ^Y †|Y|\Xz `jR
uXZ\XwUpVr \QV^j^‚). ‡Q\YQzjR€PQR †|Y|\Q \X`rX`Up `jR YQOXp ] †|Y|\XzŒYpQZU Hilti ST1800 U
ST2500.
… |uQwQVURr \X p^rVUu^ O^wX\Q]VX]pU `QVVXyX Y|uXzX`]pzQ \X ˆu]\j|QpQ[UU VQ\YQzjR€PQR †|Y|\Q XOXwVQsQ^p]R uQu «UV]pY|Z^Vp».
…V^]^VU^ UwZ^V^VU‚ z uXV]pY|u[U€ |]pYX‚]pzQ U ^yX
ZX`UWUuQ[UR wQ\Y^PQ€p]R.
‹XOj€`Q‚p^ |uQwQVUR \X ˆu]\j|QpQ[UU, |rX`| U p^rVUs^]uXZ| XO]j|oUzQVU€ |]pYX‚]pzQ, \YUz^`^VV^ z
VQ]pXRP^Z Y|uXzX`]pz^ \X ˆu]\j|QpQ[UU.
…X UwO^oQVU^ X\Q]VX]pU pYQzZUYXzQVUR U]\Xj„w|‚p^
pXj„uX XYUyUVQj„V^ \YUVQ`j^oVX]pU U UV]pY|Z^Vp
\YXUwzX`]pzQ Hilti.
]\Xj„wXzQVU^ |]pYX‚]pzQ U ^yX z]\XZXyQp^j„VXyX
XOXY|`XzQVUR V^ \X VQwVQs^VU€ UjU ^yX ˆu]\j|QpQ[UR
V^XO|s^VVZ \^Y]XVQjXZ \Y^`]pQzjR€p X\Q]VX]p„.
v]pYX‚]pzX \Y^`VQwVQs^VX `jR \YXW^]]UXVQj„VXyX
U]\Xj„wXzQVUR, \XˆpXZ| ZXo^p XO]j|oUzQp„]R U Y^ZXVpUYXzQp„]R pXj„uX |\XjVXZXs^VVZ \^Y]XVQjXZ.
MV `Xjo^V \YX‚pU ]\^[UQj„V‚ UV]pY|upQo \X p^rVUu^ O^wX\Q]VX]pU. ]\Xj„wXzQVU^ |]pYX‚]pzQ U ^yX
z]\XZXyQp^j„VXyX XOXY|`XzQVUR V^ \X VQwVQs^VU€
UjU ^yX ˆu]\j|QpQ[UR V^XO|s^VVZ \^Y]XVQjXZ \Y^`]pQzjR€p X\Q]VX]p„.
…XwZXoV^ XOjQ]pU U zQYUQVp U]\Xj„wXzQVUR
|]pYX‚]pzQ: ]pYXUp^j„VQR \jXPQ`uQ, ZQ]p^Y]uQR,
z\XjV^VU^ Y^ZXVpVr YQOXp YQwVr pU\Xz.
ŽQOXpQp„ ] X\Q]VZU `jR w`XYXz„R ZQp^YUQjQZU (VQ\YUZ^Y, ]X`^YoQPUZU Q]O^]p) wQ\Y^PQ^p]R.
2.2 W pr^nj^`rns uhq_bkur _hpr^auo a{hjcr:
1
1
1
1
3. [`on^jbkmnhpro
‡Q]Q`uQ S-NSD11 (Bi-hex)
‡Q]Q`uQ S-NSD10
‡Q]Q`uQ S-NSD 5/16"
‡Q]Q`uQ S-NSD 3/8"
86
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
v]pYX‚]pzX
‡Q]Q`uQ S-NSD8
Ž|uXzX`]pzX \X ˆu]\j|QpQ[UU
ƒQYpXVVQR uXYXOuQ
4. Zk{nozkpuok {^`^urk`oprouo
_YXUwzX`Up^j„ X]pQzjR^p wQ ]XOX‚ \YQzX VQ zV^]^VU^ p^rVUs^]uUr UwZ^V^VU‚!
Upr`hprah
ST-SG 5.5/ST-SG 6.5
Q]]Q
jUVQ
v]UjU^ \YUoUZQ
0,38 uy
135 ZZ
30 ‡
1
‘ZuX]p„ ZQyQwUVQ (†p.)
[hj{hjor jbc jbonns{ qhnr^mns{ fg`g_ha, op_hb€ygkqs{
jbc qhnr^m^ qkr^bbozkpuo{
uhnpr`guxo
ST-SG 5.5
ST-SG 6.5
UV. `jUVQ
UQZ^pY ]p^YoVR †|Y|\Q
UQZ^pY yXjXzuU
_YUzX` †|Y|\XzŒYpQ
Qu]. `UQZ^pY †Q‚O
Qu]. pXjPUVQ †Q‚O
55 ZZ
Qu]. 4,75 ZZ
Qu]. `UQZ. 18 ZZ
8 ZZ, ೖ/ೢ೧", ೖ/೩", 11 ZZ
29 ZZ
12 ZZ
55 ZZ
Qu]. 5,3 ZZ
Qu]. `UQZ. 18 ZZ
8 ZZ, ೖ/ೢ೧", ೖ/೩", 11 ZZ
29 ZZ
12 ZZ
5. Uu^y^noc _h rk{nouk vkyh_^pnhpro
5.1 Iveok gu^y^noc _h rk{nouk vkyh_^pnhpro
jbc ƒbkur`honpr`gqknrha
5.1.1 „kyh_^pnhpr€ _k`phn^b^
a) „gj€rk anoq^rkb€ns, pbkjork y^ pahoqo jkpraocqo o pk`€kynh hrnhporkp€ u `^vhrk p ƒbkur`honpr`gqknrhq. Mk _hb€ygrkp€ ƒbkur`honpr`gqknrhq, kpbo Ws gpr^bo obo n^{hjorkp€
_hj jkpraokq n^`uhrouha, ^buhhbc obo qkjou^qknrha. ‡^wVQsUp^j„VQR X†UOuQ \YU V^zVUZQp^j„VX‚ YQOXp^ ] ˆj^upYXUV]pY|Z^VpXZ ZXo^p
]pQp„ \YUsUVX‚ ]^Y„^wVX‚ pYQzZ.
b) M^jka^rk p_kxhjkmjg. Mk n^jka^rk hzkn€
pahvhjnh hjkmjs obo gu`^fkno. Ivk`k^rk
ahbhps, hjkmjg o _k`z^ruo hr a`^e^deo{pc gybha onpr`gqknr^. ‹zXOX`VQR X`^o`Q, |uYQ†^VUR
U `jUVV^ zXjX] ZXy|p Op„ wQrzQs^V UZU.
c) [`oqkncrk
onjoaojg^b€nsk
p`kjpra^
y^eors o apkj^ hvcy^rkb€nh n^jka^rk
y^eornsk hzuo. ]\Xj„wXzQVU^ UV`UzU`|Qj„Vr
]Y^`]pz wQPUp, VQ\YUZ^Y, Y^]\UYQpXYQ, XO|zU
VQ V^]uXj„wRP^‚ \X`X†z^, wQPUpVX‚ uQ]uU UjU
wQPUpVr VQ|†VUuXz, z wQzU]UZX]pU Xp zU`Q
U |]jXzU‚ ˆu]\j|QpQ[UU ˆj^upYXUV]pY|Z^VpQ,
]VUoQ^p YU]u pYQzZUYXzQVUR.
5.1.2 Ouug`^rnhk hv`^eknok p
ƒbkur`honpr`gqknrhq o kh _`^aob€n^c
ƒup_bg^r^xoc
a) [`oqkncrk ƒbkur`honpr`gqknr, _`on^jbkmnhpro u nkqg, ap_hqh^rkb€nsk gpr`hpra^ o r. j.
a phhrakrpraoo p o{ rk{nozkpuoqo j^nnsqo o
phb^pnh gu^y^nocq _h op_hb€yha^nod oqknnh
ƒrhh ro_^ onpr`gqknrha. Uzorsa^rk _`o ƒrhq
`^vhzok gpbhaoc o {^`^urk` as_hbnckqh `^vhrs. ]\Xj„wXzQVU^ ˆj^upYXUV]pY|Z^VpXz V^ \X
VQwVQs^VU€ ZXo^p \YUz^]pU u X\Q]VZ ]Up|Q[URZ.
b) Ze^rkb€nh pbkjork y^ phprhcnokq onpr`gqknr^.
[`hak`crk vkyg_`kznhk wgnuxohno`ha^nok
_hjaomns{ z^prk, bkuhpr€ o{ {hj^,
xkbhprnhpr€ apk{ z^prk o hrpgrpraok
_ha`kmjkno, uhrh`sk qhbo vs hr`ox^rkb€nh
_habocr€ n^ `^vhrg onpr`gqknr^. Yj^rk
_ha`kmjknnsk z^pro onpr`gqknr^ a `kqhnr jh
kh op_hb€yha^noc. _YUsUVX‚ ZVXyUr V^]sQ]pVr
]j|sQ^z
RzjR^p]R
V^]XOj€`^VU^
\YQzUj
p^rVUs^]uXyX XO]j|oUzQVUR ˆj^upYXUV]pY|Z^VpXz.
c) …`^nork nkop_hb€ygkqsk ƒbkur`honpr`gqknrs
a qkpr^{, nkjhprg_ns{ jbc jkrk. Mk j^a^rk
onpr`gqknr box^q, uhrh`sk nk gqkdr oq _hb€-
87
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
ru
yha^r€pc obo nk _`hzor^bo n^prhceo{ gu^y^no.
{j^upYXUV]pY|Z^Vp \Y^`]pQzjR€p ]XOX‚ X\Q]VX]p„ z Y|uQr V^X\pVr \Xj„wXzQp^j^‚.
5.2 Iveok gu^y^noc _h vkyh_^pnhpro
a) [`o `^vhrk p fg`g_ha†`rhq phvbdj^rk r`kvha^noc `guhahjpra^ _h ƒup_bg^r^xoo o _`oahjoqsk a n†q gu^y^noc _h rk{nouk vkyh_^pnhpro
onpr`gqknr^.
b) Upr^nhaug fg`g_ha apkj^ as_hbncrk _`o asubdzknnhq fg`g_ha†`rk.
c) Mk jk`mork onpr`gqknr avboyo h`^nozorkbc
bgvons.
d) V^mjs _`hxkpp y^ah`^zoa^noc nkhv{hjoqh
jhahjor€ jh uhnx^. _Y^uYQP^VU^ UjU X]jQOj^VU^
VQoUZQ zX zY^ZR wQzXYQsUzQVUR ZXo^p \YUz^]pU u
]OXRZ z YQOXp^ UV]pY|Z^VpQ.
e) _YU z\XjV^VUU YQOXp VQ` yXjXzX‚ U]\Xj„w|‚p^
wQPUpV^ XsuU.
f) Kp_hb€ygrk rhb€uh h`oon^b€nsk n^p^juo jbc
fg`g_ha Hilti S-NSD8; 11; 5/16";5/8" a `^vhzkq
phprhcnoo.
g) Kp_hb€ygrk rhb€uh h`oon^b€nsk fg`g_s
Hilti.
h) V]pY|Z^Vp U †|Y|\XzŒYp Hilti X\pUZQj„VX \X`rX`Rp `Y|y u `Y|y|.
i) [`o y^ah`^zoa^noo gjk`moa^rk onpr`gqknr
apkj^ _k`_knjougbc`nh u _hak`{nhpro
y^u`k_b†nnh jkr^bo.
6. [hjhrhau^ u `^vhrk
6.1 Upr^nhau^ onpr`gqknr^ n^ fg`g_ha†`r 2
IYZIJI}MI
_^Y^` |]pQVXzuX‚ UV]pY|Z^VpQ zV„p^ zUju| ]^p^zXyX
uQO^jR †|Y|\XzŒYpQ Uw YXw^puU.
ru
‹VUZUp^ XyYQVUsUp^j„ yj|OUV U `^YoQp^j„ OUp ]
†|Y|\XzŒYpQ.
1. …]pQz„p^ OUp| z †|Y|\XzŒYp.
UVO~OMKR … uXV^sVXZ \XjXo^VUU OUpQ wQWUu]UY|^p]R.
2. v]pQVXzUp^ UV]pY|Z^Vp VQ †|Y|\XzŒYp z V|oVXZ
YQOXs^Z \XjXo^VUU (`X P^jsuQ WUu]Q[UU).
UVO~OMKR V]pY|Z^Vp ZXo^p WUu]UYXzQp„]R ]
†QyXZ 15°.
UVO~OMKR vO^`Up^]„ z pXZ, spX \^Y^uj€sQp^j„
VQ\YQzj^VUR zYQP^VUR †|Y|\XzŒYpQ VQrX`Up]R z
\XjXo^VUU «_YQzX^ zYQP^VU^».
7. \up_bg^r^xoc
7.1 Upr^nhau^ fg`g_^ 3
1. …]pQz„p^ z VQ]Q`u| \X` V^OXj„†UZ |yjXZ yXjXzu|
†|Y|\Q, Q wQp^Z |]pQVXzUp^ ]p^Yo^V„ †|Y|\Q
Z^o`| `z|ZR y|OuQZU (V^\X`zUoVX‚ U \XzXYXpVX‚) UV]pY|Z^VpQ.
UVO~OMKR ’|Y|\ ZXoVX |]pQVQzjUzQp„ pXj„uX
]X ]pXYXV `z|r VQ\YQzjR€PUr \QwXz VQ y|OuQr.
2. ’|Y|\ |]pQVXzj^V \YQzUj„VX, ^]jU ^yX ]p^Yo^V„
wQoQp XO^UZU y|OuQZU.
3. ‡^ZVXyX ]`zUyQR †|Y|\ |O^`Up^]„ z pXZ, \YQzUj„VX jU wQWUu]UYXzQV y|OuU.
7.2 Jkgbo`hau^ h_roq^b€nh qhnr^mnh
bgvons
1. MpY^y|jUY|‚p^ X\pUZQj„V|€ ZXVpQoV|€ yj|OUV|
†|Y|\Xz ] \XZXP„€ zUVpQ ] VQuQpQVVX‚ yXjXzuX‚.
88
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
2. vz^jUs^VU^ ZXVpQoVX‚ yj|OUV †|Y|\Q \YXU]rX`Up \YU zYQP^VUU zUVpQ \YXpUz sQ]XzX‚ ]pY^juU.
3. …\XjVUp^ \YXOVX^ wQzXYQsUzQVU^ †|Y|\Xz.
UVO~OMKR XVpQoV‚ \YX[^]] ]sUpQ^p]R wQz^Y†ŒVVZ, ^]jU XO^ uXV]Xj„V^ VQ\YQzjR€PU^
\XjVX]p„€ YQ]uYjU]„ U Z|WpQ †|Y|\XzŒYpQ Xpuj€sUjQ]„. ’|Y|\ OXj„†^ V^ \XzXYQsUzQ^p]R V^]ZXpYR VQ zYQP^VU^ VQ]Q`uU.
4. _YU V^XOrX`UZX]pU XpY^y|jUY|‚p^ yj|OUV| ZXVpQoQ \XzpXYVX.
UVO~OMKR ‹j†UZ‚ WUu]UY|^Z‚ \XzXYXp
zUVpQ ]XXpz^p]pz|^p †Qy| Y^y|jUYXzuU 0,2 ZZ.
5. vZ^V„†^VU^ yj|OUV ZXVpQoQ †|Y|\Q \YXU]rX`Up
\YU zYQP^VUU zUVpQ \X sQ]XzX‚ ]pY^ju^.
7.3 Kyabkzknok fg`g_^ a`gzngd 4
IYZIJI}MI
…V„p^ zUju| ]^p^zXyX uQO^jR †|Y|\XzŒYpQ Uw YXw^puU.
1. ŽQwOjXuUY|‚p^ †|Y|\, XppRV|z `X |\XYQ XOQ zXwzYQpVr YsQouQ (5).
2. wzj^uUp^ |]pQVXzj^VV‚ †|Y|\ Uw VQ]Q`uU.
3. …^YVUp^ XOQ zXwzYQpVr YsQouQ (5) z U]rX`VX^
\XjXo^VU^.
7.4 Xkqhnr^m onpr`gqknr^ p fg`g_ha†`r^
I[OYMI
_^Y^` ]VRpU^Z UV]pY|Z^VpQ zV„p^ zUju| ]^p^zXyX
uQO^jR †|Y|\XzŒYpQ Uw YXw^puU.
‹VRp„ UV]pY|Z^Vp ZXoVX, zpRV|z ^yX Uw †|Y|\XzŒYpQ.
8. U{hj o rk{nozkpuhk hvpbgmoa^nok
8.1 U{hj y^ onpr`gqknrhq
UVO~OMKR
ŠQyYRwV^VUR (z X]XO^VVX]pU yYRw„ U Z^pQjjUs^]uQR
]pY|ouQ) ZXy|p zwzQp„ ]OX‚ z YQOXp^ UV]pY|Z^VpQ.
IYZIJI}MI
‹ZQwzQVU^ UV]pY|Z^VpQ ZUV^YQj„VZU ZQ]jQZU/uXV]U]p^VpVX‚ ]ZQwuX‚ UjU yYQWUpXzZ ]\Y^^Z
]pYXyX wQ\Y^P^VX. {pX \Xz†Q^p z^YXRpVX]p„ ]OX^z
z YQOXp^ UV]pY|Z^VpQ.
8.1.1 Xkqhnr^m jbc `^vhr _h g{hjg _hpbk
ƒup_bg^r^xoo a rcm†bs{ gpbhaoc{ 5
1. ^ZXVpUY|‚p^ UV]pY|Z^Vp uQu X\U]QVX z yjQz^ 7.4
«^ZXVpQo UV]pY|Z^VpQ ] †|Y|\XzŒYpQ».
2. V]pY|Z^Vp ]j^`|^p pPQp^j„VX \YXZp„ pŒ\jX‚
zX`X‚.
UVO~OMKR qY|`VX|`QjR^Z^ X]^z†U^ wQyYRwV^VUR Y^uXZ^V`|^p]R |`QjRp„ ] \XZXP„€ PŒpuU ]
V^‚jXVXzX‚ P^pUVX‚ (]pQYX‚ w|OVX‚ PŒpuU).
8.1.2 |hnr^m _hpbk `^vhr _h g{hjg
XVpQo z\XjVR^p]R z \X]j^`XzQp^j„VX]pU, XOYQpVX‚
`^ZXVpQo|.
…]pQz„p^ †|Y|\ z UV]pY|Z^Vp, spXO \YXz^YUp„ W|Vu[UXVUYXzQVU^ UV]pY|Z^VpQ \X]j^ XsU]puU/|]pQVXzuU.
9. Uroboy^xoc
“Xj„†UV]pzX ZQp^YUQjXz, Uw uXpXYr UwyXpXzj^V Uw`^jUR Hilti, ZXo^p Op„ U]\Xj„wXzQVX \XzpXYVX. _^Y^`
|pUjUwQ[U^‚ ZQp^YUQj `XjoV Op„ \YQzUj„VX Xp]XYpUYXzQV. …X ZVXyUr ]pYQVQr Hilti |o^ XYyQVUwXzQjQ
\YU^Z ]pQYr UV]pY|Z^VpXz `jR |pUjUwQ[UU. X\XjVUp^j„V|€ UVWXYZQ[U€ \X ˆpXZ| zX\YX]| ZXoVX \Xj|sUp„
z Xp`^j^ \X XO]j|oUzQVU€ ujU^VpXz UjU | p^rVUs^]uXyX uXV]|j„pQVpQ uXZ\QVUU Hilti.
‡Q\YQz„p^ U]\Xj„wXzQVV^ UV]pY|Z^Vp VQ \^Y^YQOXpu|
89
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
ru
10. L^`^nroc _`hoyahjorkbc
ƒXZ\QVUR Hilti yQYQVpUY|^p Xp]|p]pzU^ z \X]pQzjR^ZXZ UV]pY|Z^Vp^ \YXUwzX`]pz^VVr `^W^upXz (`^W^upXz ZQp^YUQjXz U ]OXYuU). ‡Q]pXRPQR yQYQVpUR
`^‚]pzUp^j„VQ pXj„uX z ]j|sQ^ ]XOj€`^VUR ]j^`|€PUr |]jXzU‚: ˆu]\j|QpQ[UR, XO]j|oUzQVU^ U sU]puQ
UV]pY|Z^VpQ \YXzX`Rp]R z ]XXpz^p]pzUU ] |uQwQVURZU
VQ]pXRP^yX Y|uXzX`]pzQ \X ˆu]\j|QpQ[UU; ]XrYQV^VQ
p^rVUs^]uQR [^jX]pVX]p„ UV]pY|Z^VpQ, p. ^. \YU YQOXp^
] VUZ U]\Xj„wXzQjU]„ pXj„uX XYUyUVQj„V^ YQ]rX`V^ ZQp^YUQj, \YUVQ`j^oVX]pU U wQ\Q]V^ `^pQjU
\YXUwzX`]pzQ Hilti.
‡Q]pXRPQR yQYQVpUR \Y^`|]ZQpYUzQ^p O^]\jQpV‚ Y^ZXVp UjU O^]\jQpV|€ wQZ^V| `^W^upVr `^pQj^‚ z
p^s^VU^ z]^yX ]YXuQ ]j|oO UV]pY|Z^VpQ. ^‚]pzU^
VQ]pXRP^‚ yQYQVpUU V^ YQ]\YX]pYQVR^p]R VQ `^pQjU,
pY^O|€PU^ Y^ZXVpQ UjU wQZ^V z]j^`]pzU^ Ur ^]p^]pz^VVXyX UwVX]Q.
ru
90
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
Wpk hpr^b€nsk _`krknyoo nk `^ppq^r`oa^drpc,
y^ opubdzknokq rk{ pbgz^ka, uhj^ ƒrhh r`kvgkr
qkprnhk y^uhnhj^rkb€prah. W z^prnhpro, uhq_^noc Hilti nk nkpkr hrakrpraknnhpro y^ _`cqh obo
uhpaknns gek`v, gvsruo obo y^r`^rs, ahynoufok apbkjpraok _`oqknknoc obo nkahyqhmnhpro
_`oqknknoc j^nnhh onpr`gqknr^ a rk{ obo ons{
xkbc{. Mkb€yc op_hb€yha^r€ onpr`gqknr jbc as_hbnknoc nk g_hqcngrs{ `^vhr.
_YU XOVQY|o^VUU `^W^upQ UV]pY|Z^Vp U/UjU `^W^upV^ `^pQjU ]j^`|^p V^Z^`j^VVX Xp\YQzUp„ `jR Y^ZXVpQ UjU wQZ^V z OjUoQ‚†^^ \Y^`]pQzUp^j„]pzX
Hilti.
‡Q]pXRPQR yQYQVpUR zuj€sQ^p z ]^OR z]^ yQYQVpU‚V^
XORwQp^j„]pzQ uXZ\QVUU Hilti U wQZ^VR^p z]^ \YXsU^
XORwQp^j„]pzQ U \U]„Z^VV^ UjU |]pV^ ]XyjQ†^VUR,
uQ]Q€PU^]R yQYQVpUU.
3İ92'1 1ƒ92' . 328Ŀ9ƒ1
9HGHQ¯ ģURXEı 67ತ6* 67ತ6* 3ěHG XYHGHQ¯P GR SURYR]X VL EH]SRG
P¯QHÏQÝ SěHÏWÝWH Q£YRG N REVOX]H
7HQWR Q£YRG N REVOX]H XFKRY£YHMWH
YŀG\ X ]Dě¯]HQ¯
-LQ¿P RVRE£P SěHG£YHMWH ]Dě¯]HQ¯
SRX]H V Q£YRGHP N REVOX]H
2EVDK
9ģHREHFQ« SRN\Q\
3RSLV
3ě¯VOXģHQVWY¯
7HFKQLFN« ¼GDMH
%H]SHÏQRVWQ¯ SRN\Q\
8YHGHQ¯ GR SURYR]X
2EVOXKD
ÎLVWÝQ¯ D ¼GUŀED
/LNYLGDFH
=£UXND Y¿UREFH ]Dě¯]HQ¯
6WU£QND
1 ίVOD YŀG\ RGND]XM¯ QD Y\REUD]HQ¯ 9\REUD
]HQ¯ N WH[WX QDMGHWH QD UR]NO£GDF¯FK VWU£QN£FK
3ěL VWXGLX Q£YRGX N REVOX]H PÝMWH W\WR VWU£QN\
RWHYěHQ«
2YO£GDF¯ SUYN\ D VRXÏ£VWL ]Dě¯]HQ¯ 1
@ 2SÝUQ£ UDPHQD
; 5¿KRYDQ¿ ģURXE SUR QDVWDYHQ¯ KORXEN\
RVD]HQ¯
= ÎHOLVW SHYQ£ YHGHQ¯ ģURXEı
% ÎHOLVW VNORSQ£
& 9UDWQ£ SRPıFND
cs
9ģHREHFQ« SRN\Q\
6LJQ£OQ¯ VORYD D MHMLFK Y¿]QDP
1(%(=3(Ώ
3RXŀ¯Y£ VH N XSR]RUQÝQ¯ QD EH]SURVWěHGQ¯ QH
EH]SHϯ NWHU« E\ PRKOR Y«VW N WÝŀN«PX SRUD
QÝQ¯ QHER N ¼PUW¯
9Ÿ675$+$
3RXŀ¯Y£ VH N XSR]RUQÝQ¯ QD SRWHQFL£OQÝ QH
EH]SHÏQRX VLWXDFL NWHU£ PıŀH Y«VW N WÝŀN¿P
SRUDQÝQ¯P QHER N ¼PUW¯
32=25
3RXŀ¯Y£ VH N XSR]RUQÝQ¯ QD SRWHQFL£OQÝ QHEH]
SHÏQRX VLWXDFL NWHU£ E\ PRKOD Y«VW N OHKN¿P
SRUDQÝQ¯P QHER N YÝFQ¿P ģNRG£P
832=251Ü1
3RN\Q\ N SRXŀ¯Y£Q¯ D RVWDWQ¯ XŀLWHÏQ« LQIRU
PDFH
9\VYÝWOHQ¯ SLNWRJUDPı D GDOģ¯
XSR]RUQÝQ¯
9¿VWUDŀQ« ]QDÏN\
2EHFQ«
YDURY£Q¯
9DURY£Q¯
SěHG QHEH]
SHÏQ¿P
HOHNWULFN¿P
QDSÝW¯P
3ě¯ND]RY« ]QDÏN\
3RXŀ¯YHMWH
RFKUDQX Rϯ
3RXŀ¯YHMWH
RFKUDQQRX
SěLOEX
3RXŀ¯YHMWH
RFKUDQX
VOXFKX
3RXŀ¯YHMWH
RFKUDQQ«
UXNDYLFH
91
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
6\PERO\
2GSDG\
RGHY]G£YHMWH
N UHF\NODFL
3ěHG
SRXŀLW¯P
ÏWÝWH Q£YRG
N REVOX]H
8P¯VWÝQ¯ LGHQWLILNDÏQ¯FK ¼GDMı QD ]Dě¯]HQ¯
7\SRY« R]QDÏHQ¯ MH Y\UDŀHQR QD RERX VWUDQ£FK
D V«ULRY« ϯVOR QD GQÝ =DSLģWH VL W\WR ¼GDMH GR
VY«KR Q£YRGX N REVOX]H D SěL GRWD]HFK DGUH
VRYDQ¿FK QDģHPX ]DVWRXSHQ¯ QHER VHUYLVQ¯PX
RGGÝOHQ¯ VH YŀG\ RGYRO£YHMWH QD W\WR ¼GDMH
7\S
*HQHUDFH 6«ULRY« ϯVOR
3RSLV
cs
3RXŀ¯Y£Q¯ Y VRXODGX V XUÏHQ¿P ¼ÏHOHP
9HGHQ¯ ģURXEı 676* 676* MH
Sě¯VOXģHQVWY¯ SUR XVD]RY£Q¯ GORXK¿FK ģURXEı
]HMP«QD ģURXEı SUR XSHYQÝQ¯ VHQGYLÏRY¿FK
SDQHOı 9HGHQ¯ ģURXEı MH YKRGQ« SUR
ģURXERY£N\ +LOWL 67 D 67
9HGHQ¯ ģURXEı MH Y EH]SHÏQRVWQ¯FK SRN\QHFK
WRKRWR Q£YRGX N REVOX]H R]QDÏRY£QR MDNR ]D
ě¯]HQ¯
œSUDY\ QHER ]PÝQ\ QD Sě¯VWURML QHMVRX GRYR
OHQ\
'RGUŀXMWH ¼GDMH R SURYR]X S«ÏL D ¼GUŀEÝ NWHU«
MVRX XYHGHQ\ Y Q£YRGX N REVOX]H
3RXŀ¯YHMWH SRX]H RULJLQ£OQ¯ Sě¯VOXģHQVWY¯ D Q£
VWURMH ILUP\ +LOWL DE\VWH SěHGHģOL QHEH]SHϯ SR
UDQÝQ¯
3ě¯VWURM D MHKR SRPRFQ« SURVWěHGN\ PRKRX E¿W
QHEH]SHÏQ« NG\ŀ V QLPL QHSěLPÝěHQÝ ]DFK£]¯
QHY\ģNROHQ¿ SHUVRQ£O QHER NG\ŀ VH QHSRXŀ¯
YDM¯ Y VRXODGX V XUÏHQ¿P ¼ÏHOHP
3ě¯VOXģHQVWY¯
1£VWDYHF Q£VWUÏQ«KR NO¯ÏH 616' %LKH[
1£VWDYHF Q£VWUÏQ«KR NO¯ÏH 616'
1£VWDYHF Q£VWUÏQ«KR NO¯ÏH 616' 1£VWDYHF Q£VWUÏQ«KR NO¯ÏH 616' 92
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
3ě¯VWURM MH XUÏHQ SUR SURIHVLRQ£OQ¯ XŀLYDWHOH
D VP¯ MHM REVOXKRYDW RģHWěRYDW D XGUŀRYDW
SRX]H DXWRUL]RYDQ¿ D ]DģNROHQ¿ SHUVRQ£O
7HQWR SHUVRQ£O PXV¯ E¿W VSHFL£OQÝ LQIRUPRY£Q
R Sě¯SDGQ¿FK UL]LN£FK 3ě¯VWURM D MHKR SRPRFQ«
SURVWěHGN\ PRKRX E¿W QHEH]SHÏQ« NG\ŀ V QLPL
QHSěLPÝěHQÝ ]DFK£]¯ QHY\ģNROHQ¿ SHUVRQ£O
QHER NG\ŀ VH QHSRXŀ¯YDM¯ Y VRXODGX V XUÏHQ¿P
¼ÏHOHP
3UDFRYLģWÝP PıŀH E¿W VWDYED G¯OQD UHQRYDÏQ¯
SURVWRU\ SěHVWDYE\ D QRYRVWDYE\
1HVP¯ E¿W ]SUDFRY£Y£Q\ PDWHUL£O\ RKURŀXM¯F¯
]GUDY¯ QDSě DVEHVW
. UR]VDKX GRG£YN\ VWDQGDUGQ¯KR
Y\EDYHQ¯ SDWě¯
3ě¯VWURM
1£VWDYHF Q£VWUÏQ«KR NO¯ÏH 616'
1£YRG N REVOX]H
.DUWRQRY« EDOHQ¯
7HFKQLFN« ¼GDMH
7HFKQLFN« ]PÝQ\ Y\KUD]HQ\
3ě¯VWURM
676* 676* +PRWQRVW
'«OND
3ě¯WODÏQ£ V¯OD
.DSDFLWD ģURXEı NXVı
NJ
PP
1
3RXŀLWHOQ« QD GORXK« NRYRY«
VWDYHEQ¯ ģURXE\
676* 676* 0LQ G«OND
3UıPÝU Gě¯NX ģURXEX
3UıPÝU KODY\
3RKRQ ģURXEı
0D[ SUıPÝU SRGORŀN\
0D[ WORXģħND SRGORŀN\
PP
0D[ PP
0D[ š PP
PP ೖೢ೧ ೖ೩ PP
PP
PP
PP
0D[ PP
0D[ š PP
PP ೖೢ೧ ೖ೩ PP
PP
PP
%H]SHÏQRVWQ¯ SRN\Q\
9ģHREHFQ« EH]SHÏQRVWQ¯ SěHGSLV\ SUR
HOHNWULFN« Q£ěDG¯
%H]SHÏQRVW RVRE
D %XÑWH SR]RUQ¯ G£YHMWH SR]RU QD WR FR GÝ
O£WH D SěLVWXSXMWH N SU£FL V HOHNWULFN¿P Q£
ěDG¯P UR]XPQÝ 1£ěDG¯ QHSRXŀ¯YHMWH MVWHOL
XQDYHQL QHER SRG YOLYHP GURJ DONRKROX
QHER O«Nı 0RPHQW QHSR]RUQRVWL SěL SRXŀLW¯
Q£ěDG¯ PıŀH Y«VW N Y£ŀQ¿P ¼UD]ıP
E 1RVWH YKRGQ« REOHÏHQ¯ 1HQRVWH YROQ¿
RGÝY DQL ģSHUN\ 9ODV\ RGÝY D UXFH Y
UXNDYLF¯FK GUŀWH Y EH]SHÏQ« Y]G£OHQRVWL RG
SRK\EXM¯F¯FK VH G¯Oı 9ROQ¿ RGÝY ģSHUN\
D GORXK« YODV\ MLPL PRKRX E¿W ]DFK\FHQ\
F 3RXŀ¯YHMWH RVREQ¯ RFKUDQQ« SRPıFN\
D YŀG\ QRVWH RFKUDQQ« EU¿OH 3RXŀ¯Y£Q¯
RVREQ¯FK RFKUDQQ¿FK SRPıFHN MDNR MVRX
G¿FKDF¯ PDVND SURWL SUDFKX EH]SHÏQRVWQ¯
REXY V SURWLVNOX]RYRX SRGU£ŀNRX RFKUDQQ£
SěLOED QHER MLVWLÏH VOXFKX SRGOH GUXKX
QDVD]HQ¯ HOHNWULFN«KR Q£ěDG¯ VQLŀXMH UL]LNR
¼UD]X
3HÏOLY« ]DFK£]HQ¯ V HOHNWULFN¿P
Q£ěDG¯P D MHKR SRXŀ¯Y£Q¯
D (OHNWULFN« Q£ěDG¯ Sě¯VOXģHQVWY¯ XS¯QDF¯ Q£
VWURMH DSRG SRXŀ¯YHMWH SRGOH WÝFKWR SRN\Qı
D WDN MDN MH WR SUR WHQWR VSHFL£OQ¯ W\S Q£ěDG¯
SěHGHSV£QR 5HVSHNWXMWH SěLWRP SUDFRYQ¯
SRGP¯QN\ D SURY£GÝQRX ÏLQQRVW 3RXŀLW¯
HOHNWULFN«KR Q£ěDG¯ N MLQ«PX ¼ÏHOX QHŀ NH
NWHU«PX MH XUÏHQR PıŀH E¿W QHEH]SHÏQ«
E 2 Q£ěDG¯ SHÏXMWH VYÝGRPLWÝ .RQWUROXMWH
]GD SRK\EOLY« G¯O\ Q£ěDG¯ EH]YDGQÝ IXQJXM¯
D QHY£]QRX ]GD G¯O\ QHMVRX ]ORPHQ« QHER
SRģNR]HQ« WDN ŀH MH QDUXģHQD MHKR IXQNFH
3RģNR]HQ« G¯O\ QHFKWH SěHG SRXŀLW¯P Q£
ěDG¯ RSUDYLW 0QRKR ¼UD]ı P£ QD VYÝGRP¯
QHGRVWDWHÏQ£ ¼GUŀED HOHNWULFN«KR Q£ěDG¯
F 1HSRXŀ¯YDQ« HOHNWULFN« Q£ěDG¯ QHXNO£GHMWH
Y GRVDKX GÝW¯ 1HQHFKWH SUDFRYDW V Q£ěD
G¯P RVRE\ NWHU« V Q¯P QHMVRX REH]Q£PHQ\
QHER QHÏHWO\ W\WR SRN\Q\ (OHNWULFN« Q£ěDG¯
MH QHEH]SHÏQ« MHOL SRXŀ¯Y£QR QH]NXģHQ¿PL
RVREDPL
93
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
cs
9ģHREHFQ« EH]SHÏQRVWQ¯ SRN\Q\
D ĚLÑWH VH Q£YRGHP N REVOX]H D GRGUŀXMWH
Y QÝP REVDŀHQ« EH]SHÏQRVWQ¯ SRN\Q\ SUR
]Dě¯]HQ¯ D SRXŀLW¿ ģURXERY£N
E 9NO£GHMWH ģURXE\ GR ģURXERY£NX SRX]H ]D
NOLGX
F 1HGUŀWH ]Dě¯]HQ¯ Y REODVWL KORXENRY«KR GR
UD]X
G .DŀG¿ SURFHV ģURXERY£Q¯ PXV¯ E¿W
XNRQÏHQ =DVWDYHQ¯ Q£VWURMH QHER XYROQÝQ¯
Sě¯WODNX Y SRORYLQÝ GU£K\ PıŀH ]SıVRELW
SRUXFKX
H =HMP«QD SěL SU£FL QDG KODYRX SRXŀ¯YHMWH
RFKUDQQ« EU¿OH
I 3RXŀ¯YHMWH SRX]H RULJLQ£OQ¯ ģURXERYDF¯ Q£
VWDYFH +LOWL 616' Y GRE
U«P VWDYX
J 3RXŀ¯YHMWH SRX]H RULJLQ£OQ¯ ģURXE\ +LOWL
K =Dě¯]HQ¯ D ģURXERY£N\ +LOWL MVRX QDY]£MHP
RSWLP£OQÝ VODGÝQ«
L 3UDFXMWH YŀG\ NROPR N SRYUFKX XSHYĊRYD
Q«KR G¯OX
8YHGHQ¯ GR SURYR]X
0RQW£ŀ ]Dě¯]HQ¯ QD ģURXERY£N 2
32=25
3ěHG PRQW£ŀ¯ ]Dě¯]HQ¯ RGSRMWH V¯ħRYRX ]£VWUÏNX
ģURXERY£NX RG V¯ħRY«KR QDSÝW¯
6HMPÝWH ]H ģURXERY£NX KORXENRY¿ GRUD] D GU
ŀ£N ELWı
cs
1DVDÑWH GR ģURXERY£NX ELW
832=251Ü1 %LW ]DVNRϯ GR NRQFRY« SR
ORK\
1DVDÑWH ]Dě¯]HQ¯ SRGOH SRŀDGRYDQ« SUD
FRYQ¯ SRORK\ QD ģURXERY£N Dŀ VO\ģLWHOQÝ
]DVNRϯ
832=251Ü1 =Dě¯]HQ¯ PıŀH QD REYRGX
]DVNRÏLW NDŀG¿FK r
832=251Ü1 =DMLVWÝWH DE\ E\O ģURXER
Y£N Y SROR]H FKRGX YSUDYR
2EVOXKD
9ORŀHQ¯ ģURXEX 3
/HKFH VNORSHQRX KODYX ģURXEX ]DVWUÏWH GR
Q£VWDYFH Q£VWUÏQ«KR NO¯ÏH D SRW« QDNORĊWH
ģURXE PH]L GYÝ ÏHOLVWL SHYQRX D VNORSQRX
]Dě¯]HQ¯
832=251Ü1 ĢURXE PıŀH E¿W YORŀHQ GR
ÏHOLVW¯ SRX]H ]H VWUDQ\ YH GYRX I£]¯FK
3RNXG VH GYÝ ÏHOLVWL X]DYěHO\ NROHP Gě¯NX
ģURXEX MH ģURXE YORŀHQ VSU£YQÝ
/HKN¿P SRK\EHP ģURXEX ]NRQWUROXMWH ]GD
VH WDN« ÏHOLVWL VSU£YQÝ X]DYěHO\
1DVWDYHQ¯ RSWLP£OQ¯ KORXEN\ RVD]HQ¯
ģURXEı
5¿KRYDQ¿P ģURXEHP QDVWDYWH RSWLP£OQ¯
KORXENX RVD]HQ¯ ģURXEı
2W£ÏHQ¯P U¿KRYDQ¿P ģURXEHP SURWL VPÝUX
KRGLQRY¿FK UXÏLÏHN EXGH ģURXE RVD]HQ
KORXEÝML
94
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
3URYHÑWH ]NXģHEQ¯ ģURXERY£Q¯
832=251Ü1 1DVD]HQ¯ MH XNRQÏHQR WH
SUYH WHKG\ NG\ŀ VH RSÝUQ£ UDPHQD ]FHOD
RWHYěHOD D ģURXERYDF¯ VSRMND ģURXERY£NX
Y\SQXOD ĢURXE VH QHRW£Ï¯ L SěHVWR ŀH ģURX
ERY£N MH Y FKRGX
3ě¯SDGQÝ MHģWÝ MHGQRX GRGDWHÏQÝ VHěLÑWH
832=251Ü1 .DŀG« VO\ģLWHOQ« FYDNQXW¯
SěL RW£ÏHQ¯ U¿KRYDQ¿P ģURXEHP RGSRY¯G£
PP GU£K\ QDVWDYHQ¯
2W£ÏHQ¯P U¿KRYDQ¿P ģURXEHP SR VPÝUX
KRGLQRY¿FK UXÏLÏHN EXGH ģURXE RVD]HQ
P«QÝ KOXERNR
5XÏQ¯ RGVWUDQÝQ¯ ģURXEX 4
32=25
2GSRMWH V¯ħRYRX ]£VWUÏNX ģURXERY£NX RG V¯ħR
Y«KR QDSÝW¯
6W£KQÝWH REÝ YUDWQ« SRPıFN\ ]SÝW Dŀ
N GRUD]X ģURXERY«KR GUŀ£NX
2GVWUDĊWH YORŀHQ« ģURXE\ ] Q£VWDYFH Q£
VWUÏQ«KR NO¯ÏH
1HFKWH REÝ YUDWQ« SRPıFN\ VNORX]QRXW
]SÝW GR Y¿FKR]¯ SRORK\
'HPRQW£ŀ ]Dě¯]HQ¯ ]H ģURXERY£NX
1(%(=3(Ώ
3ěHG GHPRQW£ŀ¯ ]Dě¯]HQ¯ RGSRMWH V¯ħRYRX ]£
VWUÏNX ģURXERY£NX RG V¯ħRY«KR QDSÝW¯
=Dě¯]HQ¯ PıŀHWH VHMPRXW ]H ģURXERY£NX Y\WD
ŀHQ¯P
ÎLVWÝQ¯ D ¼GUŀED
2ģHWěRY£Q¯ ]Dě¯]HQ¯
832=251Ü1
=QHÏLģWÝQ¯ ]HMP«QD ģS¯QD D NRYRY« Wě¯VN\ PR
KRX QHJDWLYQÝ RYOLYQLW IXQNFL ]Dě¯]HQ¯
32=25
=Dě¯]HQ¯ VH Y ŀ£GQ«P Sě¯SDGÝ QHVP¯ PD]DW
PLQHU£OQ¯PL ROHML WXN\ DQL JUDILWRY¿PL VSUHML
=Y¿ģ¯ VH W¯P UL]LNR SRUXFK IXQNF¯
'HPRQW£ŀ ]D ¼ÏHOHP ÏLģWÝQ¯ SR
VLOQ«P ]DW¯ŀHQ¯ 5
=Dě¯]HQ¯ GHPRQWXMWH SRGOH SRSLVX Y NDSLWROH
'HPRQW£ŀ ]Dě¯]HQ¯ ]H ģURXERY£NX
=Dě¯]HQ¯ PıŀH E¿W GıNODGQÝ Y\ÏLģWÝQR WHS
ORX YRGRX
832=251Ü1 œSRUQ« ]E\WN\ QHÏLVWRW GR
SRUXÏXMHPH RGVWUDQLW Q\ORQRY¿P NDUW£ÏNHP
VWDU¿P NDUW£ÏNHP QD ]XE\
0RQW£ŀ SR ÏLģWÝQ¯
0RQW£ŀ VH SURY£G¯ RSDÏQ¿P SRVWXSHP
3UR NRQWUROX IXQNÏQRVWL ]Dě¯]HQ¯ SR ÏLģWÝQ¯
D PRQW£ŀL ]DYHÑWH GR ]Dě¯]HQ¯ MHGHQ ģURXE
/LNYLGDFH
cs
=Dě¯]HQ¯ ILUP\ +LOWL MH SěHY£ŀQÝ Y\UREHQR ] UHF\NORYDWHOQ¿FK PDWHUL£Oı 3ěHGSRNODGHP SUR UHF\NODFL
PDWHUL£Oı MH MHMLFK ě£GQ« Wě¯GÝQ¯ 9 PQRKD ]HP¯FK MLŀ MH ILUPD +LOWL ]Dě¯]HQD QD Sě¯MHP VWDU«KR ]Dě¯]HQ¯
QD UHF\NODFL 3WHMWH VH ]£ND]QLFN«KR VHUYLVQ¯KR RGGÝOHQ¯ +LOWL QHER VY«KR REFKRGQ¯KR ]£VWXSFH
3ě¯VWURMH RGHY]G£YHMWH N UHF\NODFL
=£UXND Y¿UREFH ]Dě¯]HQ¯
+LOWL ]DUXÏXMH ŀH GRGDQ¿ Y¿UREHN QHP£ ŀ£GQ«
PDWHUL£ORY« DQL Y¿UREQ¯ YDG\ 7DWR ]£UXND SODW¯
]D SěHGSRNODGX ŀH VH Y¿UREHN VSU£YQÝ SR
Xŀ¯Y£ RģHWěXMH D ÏLVW¯ Y VRXODGX V Q£YRGHP
N REVOX]H ILUP\ +LOWL D ŀH MH GRGUŀHQD WHFKQLFN£
MHGQRWD Y¿URENX WM ŀH VH V Y¿URENHP SRXŀ¯Y£
MHQ RULJLQ£OQ¯ VSRWěHEQ¯ PDWHUL£O Sě¯VOXģHQVWY¯
D Q£KUDGQ¯ G¯O\ RG ILUP\ +LOWL
7DWR ]£UXND ]DKUQXMH EH]SODWQRX RSUDYX QHER
Y¿PÝQX YDGQ¿FK G¯Oı SR FHORX GREX ŀLYRWQRVWL
95
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
Y¿URENX 1D G¯O\ NWHU« SRGO«KDM¯ QRUP£OQ¯PX
RSRWěHEHQ¯ VH WDWR ]£UXND QHY]WDKXMH
UXN\ SURGHMQRVWL DQHER YKRGQRVWL N SRXŀLW¯ NH
NRQNU«WQ¯PX ¼ÏHOX MVRX Y\ORXÏHQ\
'DOģ¯ Q£URN\ MVRX Y\ORXÏHQ\ SRNXG WR QHRGSR
UXMH ]£YD]Q¿P Q£URGQ¯P SěHGSLVıP +LOWL QH
UXϯ ]HMP«QD ]D EH]SURVWěHGQ¯ QHER QHSě¯P«
ģNRG\ Y]QLNO« ]£YDGRX QHER ]DYLQÝQ« YDG
Q¿P Y¿URENHP ]D ]WU£W\ QHER Q£NODG\ Y]QLNO«
Y VRXYLVORVWL V SRXŀLW¯P QHER NYıOL QHPRŀQRVWL
SRXŀLW¯ Y¿URENX SUR XUÏLW¿ ¼ÏHO ,PSOLFLWQ¯ ]£
3UR RSUDYX QHER Y¿PÝQX MH QXWQR Y¿UREHN QHER
Sě¯VOXģQ« G¯O\ ]DVODW QHSURGOHQÝ SR ]MLģWÝQ¯ ]£
YDG\ NRPSHWHQWQ¯ SURGHMQ¯ RUJDQL]DFL +LOWL
cs
96
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
3ěHGNO£GDQ£ ]£UXND ]DKUQXMH ]H VWUDQ\ +LOWL
YHģNHU« ]£UXÏQ¯ ]£YD]N\ D QDKUD]XMH YģHFKQD
SěHGFK£]HM¯F¯ QHER VRXÏDVQ£ SURKO£ģHQ¯ S¯
VHPQ« QHER ¼VWQ¯ GRKRG\ RKOHGQÝ ]£UXN
3–92'1Ÿ 1ƒ92' 1$ 328Ŀ9$1,(
9HGHQLH VNUXWLHN 67ತ6* 67ತ6* 3UHG SRXŀLW¯P VL EH]SRGPLHQHÏQH
SUHϯWDMWH Q£YRG QD SRXŀ¯YDQLH
7HQWR Q£YRG QD SRXŀ¯YDQLH RGNODGDMWH
YŀG\ VSROX VR ]DULDGHQ¯P
3UHG RGRY]GDQ¯P ]DULDGHQLD LQ¿P
RVRE£P VD SUHVYHGÏWH ŀH Q£YRG QD
SRXŀ¯YDQLH MH MHKR V¼ÏDVħRX
2EVDK
9ģHREHFQ« LQIRUP£FLH
2SLV
3U¯VOXģHQVWYR
7HFKQLFN« ¼GDMH
%H]SHÏQRVWQ« SRN\Q\
3UHG SRXŀLW¯P
2EVOXKD
œGUŀED D RģHWURYDQLH
/LNYLG£FLD
=£UXND Y¿UREFX ]DULDGHQLD
1 ίVOD RGND]XM¼ YŀG\ QD REU£]N\ 2EU£]N\
N WH[WX Q£MGHWH QD UR]NODGDF¯FK VWUDQ£FK 3UL
ģWXGRYDQ¯ Q£YRGX LFK PDMWH YŀG\ RWYRUHQ«
2YO£GDFLH SUYN\ D ÏDVWL ]DULDGHQLD 1
@ 9RGLDFH UDPHQ£
; 9U¼ENRYDQ£ VNUXWND SUH QDVWDYRYDQLH
KüEN\ YNODGDQLD
= 3HYQ£ ÏHĀXVħ YHGHQLH VNUXWLHN
% 2WRÏQ£ ÏHĀXVħ
& 3RP¶FND QD YU£WHQLH GR S¶YRGQHM SR]¯FLH
6WUDQD
sk
9ģHREHFQ« LQIRUP£FLH
6LJQ£OQH VORY£ D LFK Y¿]QDP
1(%(=3(Î(16792
1D R]QDÏHQLH EH]SURVWUHGQH KUR]LDFHKR QH
EH]SHÏHQVWYD NWRU« P¶ŀH VS¶VRELħ ħDŀN¿ ¼UD]
DOHER XVPUWHQLH
9¿]QDP SLNWRJUDPRY D ÑDOģLH SRN\Q\
9¿VWUDŀQ« V\PERO\
9Ÿ675$+$
9 SU¯SDGH PRŀQHM QHEH]SHÏQHM VLWX£FLH NWRU£
P¶ŀH YLHVħ N ħDŀN¿P SRUDQHQLDP DOHER N XVPU
WHQLX
9ģHREHFQ£
Y¿VWUDKD
SUHG QHEH]
SHÏHQVWYRP
32=25
9 SU¯SDGH PRŀQHM QHEH]SHÏQHM VLWX£FLH NWRU£
E\ PRKOD YLHVħ N ĀDKN¿P ]UDQHQLDP RV¶E DOHER
N YHFQ¿P ģNRG£P
832=251(1,(
3RN\Q\ QD SRXŀ¯YDQLH D LQ« XŀLWRÏQ« LQIRUP£FLH
9¿VWUDKD
SUHG QHEH]
SHÏQ¿P
HOHNWULFN¿P
QDS¦W¯P
3U¯ND]RY« ]QDN\
3RXŀ¯YDMWH
RFKUDQQ«
RNXOLDUH
3RXŀ¯YDMWH
RFKUDQQ¼
SULOEX
3RXŀ¯YDMWH
FKU£QLÏH
VOXFKX
3RXŀ¯YDMWH
RFKUDQQ«
UXNDYLFH
97
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
6\PERO\
2GSDG
RGRY]GDMWH
QD UHF\NO£FLX
3UHG
SRXŀLW¯P VL
SUHϯWDMWH
Q£YRG QD
SRXŀ¯YDQLH
8PLHVWQHQLH LGHQWLILNDÏQ¿FK GHWDLORY QD ]DULD
GHQ¯
7\SRY« R]QDÏHQLH MH Y\UD]HQ« QD RELGYRFK
VWUDQ£FK D V«ULRY« ϯVOR MH Y\UD]HQ« QD VSRGQHM
ÏDVWL 7LHWR ¼GDMH VL SR]QDÏWH GR VYRMKR Q£YRGX
QD SRXŀ¯YDQLH D XY£G]DMWH LFK NHG\NRĀYHN SR
ŀDGXMHWH LQIRUP£FLH RG Q£ģKR ]DVW¼SHQLD DOHER
VHUYLVQ«KR VWUHGLVND
7\S
*HQHU£FLD 6«ULRY« ϯVOR
2SLV
sk
8UÏHQ« Y\XŀLWLH
9HGHQLH VNUXWLHN 676* 676* MH GR
SOQNRP QD YNODGDQLH GOK¿FK VNUXWLHN RE]YO£ģħ
VNUXWLHN GR VHQGYLÏRY¿FK PDWHUL£ORY 9HGHQLH
VNUXWLHN MH YKRGQ« SUH VNUXWNRYDÏH +LOWL 67
D 67
9HGHQLH VNUXWLHN MH Y EH]SHÏQRVWQ¿FK SRN\
QRFK WRKWR Q£YRGX QD SRXŀ¯YDQLH R]QDÏRYDQ«
DNR ಱ]DULDGHQLHಯ
0DQLSXO£FLD DOHER ]PHQ\ QD SU¯VWURML QLH V¼
GRYROHQ«
'RGUŀXMWH SRN\Q\ QD SRXŀ¯YDQLH RģHWURYDQLH
D ¼GUŀEX XYHGHQ« Y Q£YRGH QD SRXŀ¯YDQLH
1D Y\O¼ÏHQLH UL]LND ¼UD]X SRXŀ¯YDMWH LED RULJL
Q£OQH SU¯VOXģHQVWYR D Q£VWURMH +LOWL
$N EXGH SU¯VWURM DOHER MHKR SU¯GDYQ« ]DULDGH
QLD QHVSU£YQH SRXŀ¯YDħ QHNYDOLILNRYDQ¿ SHUVR
Q£O DOHER DN VD SU¯VWURM EXGH SRXŀ¯YDħ Y UR]
SRUH V SUHGS¯VDQ¿P ¼ÏHORP MHKR Y\XŀLWLD P¶ŀH
G¶MVħ N Y]QLNX QHEH]SHÏHQVWYD
3U¯VOXģHQVWYR
1DGVWDYHF Q£VWUÏNRY«KR NĀ¼ÏD 616' %L
KH[
1DGVWDYHF Q£VWUÏNRY«KR NĀ¼ÏD 616'
1DGVWDYHF Q£VWUÏNRY«KR NĀ¼ÏD 616' 1DGVWDYHF Q£VWUÏNRY«KR NĀ¼ÏD 616' 98
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
3U¯VWURM MH XUÏHQ¿ SUH SURIHVLRQ£OQ\FK SRXŀ¯YD
WHĀRY D VPLH KR REVOXKRYDħ XGUŀLDYDħ D RSUDYR
YDħ LED RSU£YQHQ¿ NYDOLILNRYDQ¿ SHUVRQ£O 7HQWR
SHUVRQ£O PXV¯ E\ħ ģSHFL£OQH SRXÏHQ¿ R SU¯
SDGQ¿FK UL]LN£FK $N EXGH SU¯VWURM DOHER MHKR
SU¯GDYQ« ]DULDGHQLD QHVSU£YQH SRXŀ¯YDħ QH
NYDOLILNRYDQ¿ SHUVRQ£O DOHER DN VD SU¯VWURM EXGH
SRXŀ¯YDħ Y UR]SRUH V SUHGS¯VDQ¿P ¼ÏHORP MHKR
Y\XŀLWLD P¶ŀH G¶MVħ N Y]QLNX QHEH]SHÏHQVWYD
3UDFRYQ¿P SURVWUHG¯P P¶ŀH E\ħ VWDYHQLVNR
GLHOĊD UHQRY£FLD SUHVWDYED D QRYRVWDYED
=GUDYLX ģNRGOLY« PDWHUL£O\ QDSU D]EHVW VD
V SU¯VWURMRP QHVP¼ RSUDF¼YDħ
'R UR]VDKX GRG£YN\ ģWDQGDUGQHM
Y¿EDY\ SDWULD
3U¯VWURM
1DGVWDYHF Q£VWUÏNRY«KR NĀ¼ÏD 6
16'
1£YRG QD SRXŀ¯YDQLH
.DUWµQRY¿ REDO
7HFKQLFN« ¼GDMH
7HFKQLFN« ]PHQ\ Y\KUDGHQ«
3U¯VWURM
676* 676* +PRWQRVħ
NJ
PP
'üŀND
3U¯WODÏQ£ VLOD
0QRŀVWYR VNUXWLHN Y NXVRFK
3RXŀLWHĀQ« SUL GOK¿FK NRYR
Y¿FK VWDYHEQ¿FK VNUXWN£FK
0LQ GüŀND
3ULHPHU GULHNX VNUXWN\
3ULHPHU KODY\ VNUXWN\
'U£ŀND VNUXWN\
0D[ SULHPHU SRGORŀN\
0D[ KU¼END SRGORŀN\
1
676* 676* PP
PP
PD[ PP
0D[ š PP
PP ೖೢ೧ ೖ೩ PP
PP
PP
PD[ PP
0D[ š PP
PP ೖೢ೧ ೖ೩ PP
PP
PP
%H]SHÏQRVWQ« SRN\Q\
9ģHREHFQ« EH]SHÏQRVWQ« SRN\Q\ SUH
HOHNWULFN« UXÏQ« Q£UDGLH
%H]SHÏQRVħ RV¶E
D 3UL SU£FL EXÑWH SR]RUQ¯ GEDMWH QD WR ÏR
URE¯WH D SUL SU£FL V HOHNWULFN¿P UXÏQ¿P Q£UD
G¯P SRVWXSXMWH V UR]YDKRX $N VWH XQDYHQ¯
DOHER SRG YSO\YRP GURJ DONRKROX DOHER
OLHNRY Q£UDGLH QHSRXŀ¯YDMWH 2NDPLK QH
SR]RUQRVWL SUL SRXŀ¯YDQ¯ Q£UDGLD P¶ŀH YLHVħ
N Y£ŀQ\P SRUDQHQLDP
E 3RXŀ¯YDMWH YKRGQ¿ SUDFRYQ¿ RGHY 1HQRVWH
YRĀQ¿ RGHY DOHER ģSHUN\ 9ODV\ RGHY D UX
NDYLFH QHSULEOLŀXMWH GR EO¯]NRVWL SRK\EXM¼
FLFK VD ÏDVW¯ Q£UDGLD 9RĀQ¿ RGHY ģSHUN\
DOHER GOK« YODV\ VD P¶ŀX ]DFK\WLħ R SRK\EX
M¼FH VD ÏDVWL Q£UDGLD
F 3RXŀ¯YDMWH SURVWULHGN\ RVREQHM RFKUDQ\
D YŀG\ SRXŀ¯YDMWH RFKUDQQ« RNXOLDUH
3RXŀ¯YDQLH SURVWULHGNRY RVREQHM RFKUDQ\
DNR RFKUDQQHM PDVN\ EH]SHÏQRVWQHM
SUDFRYQHM REXYL V SURWLģP\NRYRX SRGU£ŀNRX
RFKUDQQHM SULOE\ DOHER FKU£QLÏRY VOXFKX
SRGĀD GUXKX Y\XŀLWLD HOHNWULFN«KR Q£UDGLD
]QLŀXMH UL]LNR SRUDQHQLD
6WDURVWOLY« ]DREFK£G]DQLH
D SRXŀ¯YDQLH HOHNWULFN«KR Q£UDGLD
D (OHNWULFN« UXÏQ« Q£UDGLH SU¯VOXģHQVWYR
XS¯QDFLH Q£VWURMH DWÑ SRXŀ¯YDMWH Y V¼ODGH
V W¿PWR Q£YRGRP QD SRXŀ¯YDQLH D WDN
DNR MH WR SUH WHQWR ģSHFL£OQ\ W\S Q£UDGLD
SUHGS¯VDQ« =RKĀDGQLWH SUL WRP SUDFRYQ«
SRGPLHQN\
D
Y\NRQ£YDQ¼
ÏLQQRVħ
3RXŀ¯YDQLH HOHNWULFN«KR Q£UDGLD QD LQ« QHŀ
XUÏHQ« ¼ÏHO\ P¶ŀH YLHVħ N QHEH]SHÏQ¿P
VLWX£FL£P
E 1£UDGLH VWDURVWOLYR RģHWUXMWH 6NRQWUROXMWH
ÏL SRK\EOLY« ÏDVWL Q£UDGLD EH]FK\EQH
IXQJXM¼ D QH]DGėKDM¼ ÏL QLH V¼ ]ORPHQ«
DOHER SRģNRGHQ« Y UR]VDKX NWRU¿ E\ PRKRO
RYSO\YQLħ IXQNÏQRVħ Q£UDGLD 3RģNRGHQ«
ÏDVWL SUHG SRXŀ¯YDQ¯P Q£UDGLD QHFKDMWH
RSUDYLħ 0QRK« ¼UD]\ EROL ]DSU¯ÏLQHQ«
QHGRVWDWRÏQH XGUŀLDYDQ¿P Q£UDG¯P
F 1HSRXŀ¯YDQ« HOHNWULFN« UXÏQ« Q£UDGLH RG
ORŀWH QD PLHVWR FKU£QHQ« SUHG SU¯VWXSRP
GHW¯ 2VRE£P NWRU« QLH V¼ RER]Q£PHQ«
V Q£UDG¯P DOHER NWRU« VL QHSUHϯWDOL WLHWR
SRN\Q\ QHGRYRĀWH Q£UDGLH SRXŀ¯YDħ (OHN
99
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
sk
WULFN« Q£UDGLH MH SUH QHVN¼VHQ¿FK SRXŀ¯YD
WHĀRY QHEH]SHÏQ«
9ģHREHFQ« EH]SHÏQRVWQ« SRN\Q\
D 'RGUŀLDYDMWH Q£YRG QD SRXŀ¯YDQLH D Y ĊRP
XYHGHQ« EH]SHÏQRVWQ« SRN\Q\ W¿NDM¼FH VD
]DULDGHQLD D SRXŀLW«KR VNUXWNRYDÏD
E 6NUXWN\ YNODGDMWH YŀG\ SUL QHVSXVWHQRP
VNUXWNRYDÏL
F 1HGUŀWH ]DULDGHQLH Y REODVWL KüENRY«KR GR
UD]X
G .DŀG¿ SURFHV VNUXWNRYDQLD MH SRWUHEQ«
¼SOQH GRNRQÏLħ =DVWDYHQLH DOHER RVODEHQLH
SU¯WODNX SUL SRORYLÏQRP ]DVNUXWNRYDQ¯ P¶ŀH
YLHVħ N SRUXFK£P
H 1DMP¦ SUL SU£FL Y SRORKH QDG KODYRX SRXŀ¯
YDMWH RFKUDQQ« RNXOLDUH
I 3RXŀ¯YDMWH OHQ RULJLQ£OQH VNUXWNRYDFLH QDG
VWDYFH +LOWL 616' Y GRE
URP VWDYH
J 3RXŀ¯YDMWH OHQ RULJLQ£OQH VNUXWN\ +LOWL
K =DULDGHQLH D VNUXWNRYDÏH +LOWL V¼ Y]£MRPQH
RSWLP£OQH SULVS¶VREHQ«
L 3UDFXMWH YŀG\ Y SUDYRP XKOH YRÏL SRYUFKX
XSHYĊRYDQHM ÏDVWL
3UHG SRXŀLW¯P
0RQW£ŀ ]DULDGHQLD QD VNUXWNRYDÏ 2
32=25
3UHGW¿P QHŀ ]DULDGHQLH QDPRQWXMHWH RGSRMWH
VLHħRY¼ ]£VWUÏNX VNUXWNRYDÏD RG HOHNWULFNHM
VLHWH
2GVWU£ĊWH KüENRY¿ GRUD] D GUŀLDN VNUXWNRYDF¯FK
KURWRY ]R VNUXWNRYDÏD
sk
'R VNUXWNRYDÏD QDVDÑWH VNUXWNRYDF¯ KURW
832=251(1,( 6NUXWNRYDF¯ KURW ]DSDGQH
GR VYRMHM NRQFRYHM SRORK\
1DVDÑWH ]DULDGHQLH SRGĀD SŀDGRYDQHM SUD
FRYQHM SR]¯FLH QD VNUXWNRYDÏ Dŀ SRNLDĀ SR
ÏXWHĀQH QH]DFYDNQH
832=251(1,( =DULDGHQLH VD G£ ]DDUH
WRYDħ SR REYRGH NDŀG¿FK r
832=251(1,( 3UHVYHGÏWH VD ŀH VNUXW
NRYDÏ MH SUHSQXW¿ QD ಱSUDYREHŀQ¿ FKRGಯ
2EVOXKD
9ORŀHQLH VNUXWN\ 3
=DYHÑWH KODYLÏNX VNUXWN\ GR QDGVWDYFD Q£
VWUÏNRY«KR NĀ¼ÏD Y PLHUQRP Q£NORQH D Q£
VOHGQH QDNORSWH VNUXWNX GR GYRFK ÏHĀXVW¯
SHYQ« D Y¿NORSQ« ]DULDGHQLD
832=251(1,( 6NUXWNX PRŀQR QDVDGLħ
OHQ ]R VWUDQ\ V GYRPL YRGLDFLPL I£]DPL QD
ÏHĀXVWLDFK
6NUXWND MH VSU£YQH YORŀHQ£ YWHG\ NHÑ VD
GYH ÏHĀXVWH X]DWYRULD RNROR GULHNX VNUXWN\
0LHUQ\P SRKQXW¯P VNUXWN\ SUHYHUWH ÏL VD
ÏHĀXVWH VSU£YQH ]DWYRULOL
1DVWDYHQLH RSWLP£OQHM KüEN\ YNODGDQLD
VNUXWLHN
3RPRFRX YU¼ENRYDQHM VNUXWN\ QDVWDYWH RSWL
P£OQX KüENX YNODGDQLD VNUXWLHN
2W£ÏDQ¯P YU¼ENRYDQHM VNUXWN\ SURWL VPHUX
KRGLQRY¿FK UXÏLÏLHN VD VNUXWND YORŀ¯ KOEģLH
100
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
9\NRQDMWH VN¼ģREQ« ]DVNUXWNRYDQLH
832=251(1,( 3URFHV YORŀHQLD MH XNRQ
ÏHQ¿ Dŀ YWHG\ NHÑ VD GYH YRGLDFH UDPHQ£
¼SOQH RWYRULD D VNUXWNRYDFLD VSRMND VNUXWNR
YDÏD VD Y\SQH 6NUXWND VD QDSULHN EHŀLD
FHPX VNUXWNRYDÏX Xŀ QHWRϯ
9 SU¯SDGH SRWUHE\ QDVWDYRYDQLH ]RSDNXMWH
832=251(1,( -HGQR SRÏXWHĀQ« FYDNQX
WLH QD YU¼ENRYDQHM VNUXWNH SULWRP YŀG\ ]RG
SRYHG£ SUHVWDYRYDFHM GU£KH V GüŀNRX PP SDOFD
2W£ÏDQ¯P YU¼ENRYDQHM VNUXWN\ Y VPHUH SR
K\EX KRGLQRY¿FK UXÏLÏLHN VD VNUXWND YORŀ¯
PHQHM KOERNR
0DQX£OQH RGVWU£QHQLH VNUXWN\ 4
32=25
=£VWUÏNX VLHħRYHM ģQ¼U\ VNUXWNRYDÏD Y\WLDKQLWH
]R ]£VXYN\
3RWLDKQXW¯P
GR]DGX
RGLVWLWH
RELGYH
SRP¶FN\ QD YU£WHQLH GR S¶YRGQHM SR]¯FLH
Dŀ QD GRUD] GUŀLDND VNUXWLHN
2GVWU£ĊWH YORŀHQ¼ VNUXWNX ] QDGVWDYFD Q£
VWUÏNRY«KR NĀ¼ÏD
1HFKDMWH RELGYH SRP¶FN\ QD YU£WHQLH GR
S¶YRGQHM SR]¯FLH RS¦ħ VNü]QXħ VS¦ħ GR
Y¿FKRGLVNRYHM SR]¯FLH
'HPRQW£ŀ ]DULDGHQLD ]R VNUXWNRYDÏD
1(%(=3(Î(16792
3UHGW¿P QHŀ ]DULDGHQLH GHPRQWXMHWH RGSRMWH
VLHħRY¼ ]£VWUÏNX VNUXWNRYDÏD RG HOHNWULFNHM
VLHWH
=DULDGHQLH VD G£ RGREUDħ ]R VNUXWNRYDÏD MHG
QRGXFK¿P Y\WLDKQXW¯P
œGUŀED D RģHWURYDQLH
6WDURVWOLYRVħ R ]DULDGHQLH
832=251(1,(
=QHÏLVWHQLH ]YO£ģħ QHÏLVWRW\ D NRYRY« SLOLQ\
P¶ŀX PDħ YSO\Y QD IXQNFLX ]DULDGHQLD
32=25
=DULDGHQLH VD Y ŀLDGQRP SU¯SDGH QHVPLH PD]Dħ
PLQHU£OQ\PL ROHMPL WXNPL DOHER JUDILWRY¿PL
VSUHMPL 7LHWR SU¯SUDYN\ ]Y\ģXM¼ UL]LNR SRUXFK\
IXQNFLH ]DULDGHQLD
'HPRQW£ŀ NY¶OL RģHWUHQLX SR VLOQRP
QDP£KDQ¯ 5
=DULDGHQLH GHPRQWXMWH WDN DNR MH WR RS¯
VDQ« Y NDSLWROH ಱ'HPRQW£ŀ ]DULDGHQLD
]R VNUXWNRYDÏDಯ
=DULDGHQLH VD G£ G¶NODGQH RÏLVWLħ WHSORX YR
GRX
832=251(1,( 1HSRGGDMQ« XVDGHQLQ\
RGSRU¼ÏDPH RGVWU£QLħ Q\ORQRYRX NHIRX VWD
URX ]XEQRX NHINRX
0RQW£ŀ SR RģHWURYDQ¯
0RQW£ŀ VD Y\NRQ£YD Y RSDÏQRP SRUDG¯
$E\ VWH VNRQWURORYDOL IXQNÏQRVħ ]DULDGHQLD
SR Y\ÏLVWHQ¯PRQW£ŀL ]DYHÑWH GR ]DULDGHQLD
VNUXWNX
sk
/LNYLG£FLD
=DULDGHQLD +LOWL V¼ Y\UREHQ« Y SUHYDŀQHM PLHUH ] UHF\NORYDWHĀQ¿FK PDWHUL£ORY 3UHGSRNODGRP SUH
RS¦WRYQ« Y\XŀLWLH MH RGERUQ« WULHGHQLH KP¶W 9 PQRK¿FK NUDMLQ£FK MH VSRORÏQRVħ +LOWL Xŀ SULSUDYHQ£
QD SU¯MHP Y£ģKR ]DULDGHQLD QD UHF\NO£FLX ,QIRUPXMWH VD Y ]£ND]Q¯FNRP VWUHGLVNX VSRORÏQRVWL +LOWL
DOHER X Y£ģKR REFKRGQ«KR SRUDGFX
5HF\NO£FLD SU¯VWURMD
101
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
=£UXND Y¿UREFX ]DULDGHQLD
+LOWL UXϯ ŀH GRGDQ¿ Y¿URERN MH EH]FK\EQ¿
] KĀDGLVND SRXŀLW«KR PDWHUL£OX D WHFKQRORJLF
N«KR SRVWXSX Y¿URE\ 7£WR ]£UXND SODW¯ LED ]D
SUHGSRNODGX ŀH Y¿URERN VD VSU£YQH SRXŀ¯YD
D REVOXKXMH RģHWUXMH D ÏLVW¯ Y V¼ODGH V Q£YR
GRP QD SRXŀ¯YDQLH +LOWL D ŀH MH ]DUXÏHQ£ WHFK
QLFN£ MHGQRWQRVħ W M ŀH V Y¿URENRP VD SRXŀ¯YD
LED RULJLQ£OQ\ VSRWUHEQ¿ PDWHUL£O SU¯VOXģHQVWYR
D Q£KUDGQ« GLHO\ +LOWL
8SODWĊRYDQLH ÑDOģ¯FK Q£URNRY MH Y\O¼ÏHQ« SR
NLDĀ WDN«WR Y\O¼ÏHQLH QLH MH Y UR]SRUH V Q£URG
Q¿PL SUHGSLVPL +LOWL QHUXϯ QDMP¦ ]D SULDPH
DOHER QHSULDPH SRUXFK\ DOHER ] QLFK Y\SO¿
YDM¼FH Q£VOHGQ« ģNRG\ VWUDW\ DOHER Q£NODG\
Y V¼YLVORVWL V SRXŀ¯YDQ¯P DOHER ] G¶YRGRY
QHPRŀQRVWL SRXŀ¯YDQLD Y¿URENX QD DN¿NRĀYHN
¼ÏHO ,PSOLFLWQ« ]£UXN\ SUHGDMQRVWL DOHER YKRG
QRVWL SRXŀLWLD QD NRQNU«WQ\ ¼ÏHO V¼ Y\O¼ÏHQ«
7£WR ]£UXND ]DKėĊD EH]SODWQ¼ RSUDYX DOHER
EH]SODWQ¼ Y¿PHQX FK\EQ¿FK ÏDVW¯ SRÏDV FHOHM
ŀLYRWQRVWL Y¿URENX ÎDVWL SRGOLHKDM¼FH QRUP£O
QHPX RSRWUHERYDQLX GR WHMWR ]£UXN\ QHVSD
GDM¼
9¿URERN DOHER MHKR ÏDVWL SR ]LVWHQ¯ SRUXFK\
QHRGNODGQH RGRģOLWH QD RSUDYX DOHER Y¿PHQX
SU¯VOXģQHM REFKRGQHM RUJDQL]£FLL +LOWL
sk
102
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
=£UXND ]DKėĊD YģHWN\ ]£UXÏQ« ]£Y¦]N\ ]R
VWUDQ\ VSRORÏQRVWL +LOWL D QDKU£G]D YģHWN\
SUHGFK£G]DM¼FH DOHER V¼ÏDVQ« Y\KO£VHQLD
S¯VRPQ« DOHER ¼VWQH GRKRYRU\ W¿NDM¼FH VD
]£UXN\
25,*,1$/1( 8387( =$ 8325$%8
9RGLOLFD ]D YLMNH 67ತ6* 67ತ6* 8SXWH ]D XSRUDEX REYH]DWQR SURÏLWDMWH
SULMH SRÏHWND UDGD
2YH XSXWH ]D XSRUDEX XYLMHN ÏXYDMWH X
EOL]LQL XUHÓDMD
8UHÓDM SURVOLMHÓXMWH GUXJLP RVREDPD
VDPR X] XSXWH ]D UDG
.D]DOR
6WUDQLFD
2SÉH XSXWH
2SLV
3ULERU
7HKQLÏNL SRGDWFL
6LJXUQRVQH QDSRPHQH
3ULMH VWDYOMDQMD X SRJRQ
3RVOXŀLYDQMH
ÎLģÉHQMH L RGUŀDYDQMH
=EULQMDYDQMH RWSDGD
-DPVWYR SURL]YRÓDÏD ]D XUHÓDMH
1 %URMHYL VH RGQRVH QD RGJRYDUDMXÉH VOLNH
6OLNH ]D WXPDÏHQMH WHNVWD QDOD]H VH QD XQXWUD
ģQMLP SUHVDYLMHQLP RPRWQLP VWUDQLFDPD .RG
SURXÏDYDQMD XSXWH XYLMHN LK GUŀLWH RWYRUHQH
8SUDYOMDÏNL HOHPHQWL L VDVWDYQL GLMHORYL XUH
ÓDMD 1
@ 5XÏLFH ]D YRÓHQMH
; 9LMDN V UHEUDVWRP JODYRP ]D SRGHģDYDQMH
GXELQH ]DYUWDQMD
= ÎHOMXVW ILNVQD YRGLOLFD ]D YLMNH
% ÎHOMXVW SRPLÏQD
& 3RPRÉ ]D UHVHWLUDQMH
2SÉH XSXWH
3RND]DWHOML RSDVQRVWL L QMLKRYR ]QDÏHQMH
23$61267
=QDÏL QHSRVUHGQX RSDVQX VLWXDFLMX NRMD PRŀH
X]URNRYDWL WMHOHVQH R]OMHGH LOL VPUW
832=25(1-(
2YD ULMHÏ VNUHÉH SR]RUQRVW QD PRJXÉX RSDVQX
VLWXDFLMX NRMD PRŀH X]URNRYDWL WHģNX WMHOHVQX
R]OMHGX LOL VPUW
235(=
2YD ULMHÏ VNUHÉH SR]RUQRVW QD PRJXÉX RSDVQX
VLWXDFLMX NRMD PRŀH X]URNRYDWL ODJDQX WMHOHVQX
R]OMHGX LOL PDWHULMDOQX ģWHWX
1$320(1$
2YD ULMHÏ VNUHÉH SR]RUQRVW QD QDSRPHQH R
SULPMHQL L GUXJH NRULVQH LQIRUPDFLMH
2EMDģQMHQMH SLNWRJUDPD L RVWDOL QDSXWFL
=QDNRYL XSR]RUHQMD
8SR]RUHQMH
QD RSÉX
RSDVQRVW
8SR]RUHQMH
QD RSDVQL
HOHNWULÏQL
QDSRQ
2EYH]XMXÉL ]QDNRYL
1RVLWH
]DģWLWQH
QDRÏDOH
1RVLWH
]DģWLWQX
NDFLJX
1RVLWH
]DģWLWX ]D XģL
.RULVWLWH
]DģWLWQH
UXNDYLFH
103
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
hr
6LPEROL
3UHGDMD
RWSDGDND QD
SRQRYQX
SUHUDGX
3ULMH XSRUDEH
SURÏLWDMWH
XSXWX ]D
XSRUDEX
0MHVWR LGHQWLILNDFLMVNLK SRGDWDND QD XUHÓDMX
7LSVND R]QDND MH XWLVQXWD QD RELMH VWUDQH D
VHULMVNL EURM QD GQX 8QHVLWH RYH SRGDWNH X
9DģX XSXWX ]D XSRUDEX L SR]LYDMWH VH QD QMLK
NRG REUDÉDQMD QDģHP ]DVWXSQLģWYX LOL VHUYLVX
7LS
*HQHUDFLMD 6HULMVNL EURM
2SLV
hr
8SRUDED X VNODGX V RGUHGEDPD
9RGLOLFD ]D YLMNH 676* 676* MH SULERU
]D SRVWDYOMDQMH GXJLK YLMDND QDURÏLWR YLMDND ]D
VDQGZLFKSDQHOH 9RGLOLFD ]D YLMNH MH SULPMHUHQD
]D ]DYUWDÏH +LOWL 67 L 67
9RGLOLFD ]D YLMNH MH X VLJXUQRVQLP QDSRPHQDPD
RYH XSXWH ]D XSRUDEX R]QDÏHQD NDR XUHÓDM
0DQLSXODFLMH LOL SUHLQDNH QD XUHÓDMX QLVX GR]YR
OMHQH
3ULGUŀDYDMWH VH QDYRGD R UDGX QMH]L L RGUŀDYD
QMX X XSXWL ]D XSRUDEX
.DNR ELVWH L]EMHJOL RSDVQRVW RG R]OMHGD UDELWH
VDPR RULJLQDOQL +LOWLMHY SULERU L DODWH
8UHÓDM L QMHPX SULSDGDMXÉD SRPRÉQD VUHGVWYD
PRJX ELWL RSDVQL DNR LK QHSURSLVQR L QHLVSUDYQR
XSRWUHEOMDYD QHRVSRVREOMHQR RVREOMH
8UHÓDM MH QDPLMHQMHQ SURIHVLRQDOQRP NRULVQLNX
D SRVOXŀLYDWL RGUŀDYDWL L VHUYLVLUDWL JD VPLMH
3ULERU
8ORŀDN QDVDGQRJ NOMXÏD 616' %LKH[
8ORŀDN QDVDGQRJ NOMXÏD 616'
8ORŀDN QDVDGQRJ NOMXÏD 616' 8ORŀDN QDVDGQRJ NOMXÏD 616' 104
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
VDPR RYODģWHQR RVSRVREOMHQR RVREOMH 7R RVR
EOMH PRUD ELWL SRVHEQR XSXÉHQR X PRJXÉH RSD
VQRVWL 8UHÓDM L QMHPX SULSDGDMXÉD SRPRÉQD
VUHGVWYD PRJX ELWL RSDVQL DNR LK QHSURSLVQR
L QHLVSUDYQR XSRWUHEOMDYD QHRVSRVREOMHQR RVR
EOMH
3RGUXÏMD L RNUXŀMD UDGD PRJX ELWL JUDGLOLģWH
UDGLRQLFD UHQRYDFLMH SUHJUDGQMH L QRYRJUDGQMH
1H VPLMX VH REUDÓLYDWL PDWHULMDOL RSDVQL SR ]GUD
YOMH QD SU D]EHVW
8 VDGUŀDM LVSRUXNH VWDQGDUGQH RSUHPH
VSDGDMX
8UHÓDM
3ULPMHQD QDVDGQRJ NOMXÏD 616'
8SXWD ]D XSRUDEX
.DUWRQVND DPEDODŀD
7HKQLÏNL SRGDWFL
7HKQLÏNH L]PMHQH SULGUŀDQH
8UHÓDM
676* 676* 7HŀLQD
'XŀLQD
3RWLVDN
.DSDFLWHW YLMDND NRPDG
NJ
PP
1
3ULPMHQMLYR ]D GXJH PHWDOXU
ģNH YLMNH
676* 676* 0LQ GXŀLQD
3URPMHU WLMHOD YLMND
3URPMHU JODYH
9LMÏDQL SRJRQ
0DNV SURPMHU SORÏH
0DNV GHEOMLQD SORÏH
PP
0DNV PP
0DNV š PP
PP ೖೢ೧ ೖ೩ PP
PP
PP
PP
0DNV PP
0DNV š PP
PP ೖೢ೧ ೖ೩ PP
PP
PP
6LJXUQRVQH QDSRPHQH
2SÉH VLJXUQRVQH QDSRPHQH ]D
HOHNWULÏQH DODWH
6LJXUQRVW OMXGL
D %XGLWH RSUH]QL SD]LWH ģWR ÏLQLWH L NRG UDGD
V HOHNWULÏQLP DODWRP SRVWXSDMWH UD]XPQR
6WURM QH NRULVWLWH DNR VWH XPRUQL LOL SRG XWMH
FDMHP RSRMQLK VUHGVWDYD DONRKROD LOL OLMH
NRYD 7UHQXWDN QHSDŀQMH NRG XSRUDEH VWURMD
PRŀH GRYHVWL GR R]ELOMQLK WMHOHVQLK R]OMHGD
E 1RVLWH SULNODGQX RGMHÉX 1H QRVLWH ģLURNX
RGMHÉX LOL QDNLW 1HND YDģD NRVD RGMHÉD
L UXNDYLFH EXGX ģWR GDOMH RG SRPLÏQLK GL
MHORYD 0ORKDYX RGMHÉX QDNLW LOL GXJX NRVX
PRJX ]DKYDWLWL SRPLÏQL GLMHORYL XUHÓDMD
F 1RVLWH VUHGVWYD RVREQH ]DģWLWH L XYLMHN ]D
ģWLWQH QDRÏDOH 1RģHQMH VUHGVWDYD RVREQH
]DģWLWH NDR ģWR VX ]DģWLWQD PDVND VLJXU
QRVQH FLSHOH NRMH QH NOL]H ]DģWLWQD NDFLJD
LOL ģWLWQLN ]D VOXK RYLVQR R YUVWL L SULPMHQL
HOHNWULÏQRJ XUHÓDMD VPDQMXMH RSDVQRVW RG
QH]JRGD
%ULŀOMLYR UXNRYDQMH L XSRUDED
HOHNWULÏQLK DODWD
D (OHNWULÏQH XUHÓDMH SULERU UDGQH XUHÓDMH
LWG XSRWUHEOMDYDMWH SUHPD RYLP XSXWDPD L
RQDNR NDNR MH WR SURSLVDQR ]D GRWLÏQL WLS
XUHÓDMD .RG WRJD X]PLWH X RE]LU UDGQH
XYMHWH L L]YRÓHQH UDGRYH 8SRUDED HOHNWULÏ
QLK XUHÓDMD ]D QHNH GUXJH SULPMHQH UD]OLÏLWH
RG SUHGYLÓHQLK PRŀH GRYHVWL GR RSDVQLK
VLWXDFLMD
E 8UHÓDM RGUŀDYDMWH V SDŀQMRP .RQWUROLUDMWH
UDGH OL SRNUHWOMLYL GLMHORYL XUHÓDMD EHVSULMH
NRUQR L QLVX OL ]DJODYOMHQL WH MHVX OL GLMHORYL
SRORPOMHQL LOL WDNR RģWHÉHQL GD QHJDWLYQR
GMHOXMX QD IXQNFLMX XUHÓDMD 0QRJH QH]JRGH
LPDMX VYRM X]URN ]ERJ ORģH RGUŀDYDQLK GLMH
ORYD
F 1HNRULģWHQH HOHNWULÏQH XUHÓDMH VSUHPLWH L]
YDQ GRVHJD GMHFH 1H GRSXVWLWH GD XUHÓDM
NRULVWH RVREH NRMH V QMLP QLVX XSR]QDWH
LOL NRMH QLVX SURÏLWDOH XSXWH ]D XSRUDEX
(OHNWULÏQL XUHÓDML VX RSDVQL DNR LK NRULVWH
QHLVNXVQH RVREH
2SÉH VLJXUQRVQH QDSRPHQH
D 9RGLWH UDÏXQD R XSXWL ]D XSRUDEX L X QMRM
VDGUŀDQLK VLJXUQRVQLK QDSRPHQD XUHÓDMD L
XSRWULMHEOMHQRJ ]DYUWDÏD
E 9LMNH XPHÉLWH XYLMHN NDGD ]DYUWDÏ QH UDGL
F 8UHÓDM QHPRMWH GUŀDWL X SRGUXÏMX JUDQLÏQLND
GXELQH EXģHQMD
105
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
hr
G 0RUD VH ]DYUģLWL VYDNL SRVWXSDN ]DYUWDQMD
YLMDND =DXVWDYOMDQMH LOL VPDQMLYDQMH SRWLVND
QD SROD SXWD PRŀH GRYHVWL GR VPHWQML
H 3RVHELFH NRG UDGRYD L]QDG JODYH XSRWUHEOMD
YDMWH ģWLWQLN ]D RÏL
I 8SRWUHEOMDYDMWH VDPR RULJLQDOQH +LOWL XVDG
QLNH ]D YLMNH 616' X GR
EURP VWDQMX
J 8SRWUHEOMDYDMWH VDPR RULJLQDOQH +LOWL YLMNH
K 8UHÓDM L ]DYUWDÏL +LOWL RSWLPDOQR VX PHÓX
VREQR SULODJRÓHQL
L 5DGLWH XYLMHN SRG SUDYLP NXWRP X] SRYUģLQX
SUHGPHWD REUDGH NRML SULÏYUģÉXMHWH
3ULMH VWDYOMDQMD X SRJRQ
0RQWDŀD XUHÓDMD QD ]DYUWDÏ 2
235(=
3ULMH GHPRQWLUDQMD XUHÓDMD RWSRMLWH PUHŀQL XWL
NDÏ ]DYUWDÏD VD VWUXMQH PUHŀH
8NORQLWH JUDQLÏQLN GXELQH L GUŀDÏ QDVWDYDND VD
]DYUWDÏD
8PHWQLWH QDVWDYDN X ]DYUWDÏ
1$320(1$ 1DVWDYDN ]DVNDÏH X VYRM NUDM
QML SRORŀDM
8UHÓDM SUHPD VYRP ŀHOMHQRP SRORŀDMX UDGD
SRWLVNXMWH QD ]DYUWDÏ GRN QH XVNRÏL X OHŀLģWH
1$320(1$ 8UHÓDM PRŀH X OHŀLģWH QD
RERGX XVNRÏLWL VYDNLK r
1$320(1$ 6D VLJXUQRģÉX XWYUGLWH GD VH
]DYUWDÏ QDOD]L X SRORŀDMX 9UWQMD XGHVQR
3RVOXŀLYDQMH
hr
3RVWDYOMDQMH YLMDND 3
8PHWQLWH JODYX YLMND ODJDQR QDNUHQXWX X
XORŀDN QDVDGQRJ NOMXÏD WH ]DWLP ODJDQR QD
NUHQLWH YLMDN X RELMH ÏHOMXVWL XUHÓDMD ILNVQD L
SRPLÏQD
1$320(1$ 9LMDN VH PRŀH XPHWDWL VDPR
VD VWUDQH V GYLMH YRGHÉH ID]H QD ÏHOMXVWLPD
9LMDN MH SUDYLOQR SRVWDYOMHQ NDGD VH RELMH
ÏHOMXVWL ]DWYRUH RNR WLMHOD YLMND
/DJDQLP SRPLFDQMHP YLMND SURYMHULWH MHVX OL
VH ÏHOMXVWL SUDYLOQR ]DWYRULOH
3RGHģDYDQMH RSWLPDOQH GXELQH ]DYUWDQMD
YLMDND
9LMNRP V UHEUDVWRP JODYRP XJRGLWH RSWL
PDOQX GXELQX ]DYUWDQMD YLMDND
2NUHWDQMHP YLMND V UHEUDVWRP JODYRP X VX
SURWQRP VPMHUX ND]DOMNL QD VDWX YLMDN VH
]DYUÉH GXEOMH
3URYHGLWH SUREQR ]DYUWDQMH YLMND
1$320(1$ 3RVWXSDN ]DELMDQMD MH GRYUģHQ
WHN RQGD NDGD VX VH RELMH UXÏLFH ]D YRÓHQMH
X FLMHORVWL RWYRULOH D ]DYRMQD VSRMQLFD ]DYU
WDÏD VNLQXOD 9LMDN VH XQDWRÏ ]DYUWDÏX X UDGX
YLģH QH RNUHÉH
106
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
3R SRWUHEL SURYHGLWH MRģ MHGQR XJDÓDQMH
1$320(1$ ÎXMQL SRPDN ]D MHGQX SR]LFLMX
QD YLMNX V UHEUDVWRP JODYRP RGJRYDUD GXOMLQL
SUHPMHģWDQMD RG PP LQ
2NUHWDQMHP YLMND V UHEUDVWRP JODYRP X
VPMHUX ND]DOMNL QD VDWX YLMDN VH SOLÉH ]DYUÉH
5XÏQR XNODQMDQMH YLMND 4
235(=
2GYRMLWH PUHŀQL XWLNDÏ ]DYUWDÏD VD VWUXMQH
PUHŀH
2GEORNLUDMWH GUŀDÏ YLMDND SRYODÏHQMHP RELMH
SRPRÉL ]D UHVHWLUDQMH XQDWUDJ GR JUDQLÏ
QLND
6NLQLWH XPHWQXWH YLMNH L] XORģND QDVDGQRJ
NOMXÏD
3XVWLWH GD RELMH SRPRÉL ]D UHVHWLUDQMH NOL]H
XQDWUDJ GR L]OD]QRJ SRORŀDMD
'HPRQWDŀD XUHÓDMD VD ]DYUWDÏD
23$61267
3ULMH GHPRQWLUDQMD XUHÓDMD RWSRMLWH PUHŀQL XWL
NDÏ ]DYUWDÏD VD VWUXMQH PUHŀH
3RYODÏHQMHP QD XUHÓDMX JD PRŀHWH VNLQXWL VD
]DYUWDÏD
ÎLģÉHQMH L RGUŀDYDQMH
1MHJD XUHÓDMD
1$320(1$
3UOMDYģWLQD QDURÏLWR VPHÉH LOL VWUXJRWLQH RG PH
WDOD PRŀH ORģH XWMHFDWL QD UDG XUHÓDMD
235(=
8UHÓDM VH QL X NRMHP VOXÏDMX QH VPLMH SRGPD
]LYDWL PLQHUDOQLP XOMLPD PDVWLPD LOL JUDILWQLP
VSUHMHYLPD 2QL PRJX SRYHÉDWL UL]LN RG IXQNFLM
VNLK VPHWQML
'HPRQWDŀD UDGL QMHJH QDNRQ MDNRJ
RSWHUHÉHQMD 5
'HPRQWLUDMWH XUHÓDM NDR ģWR MH RSLVDQR X
SRJODYOMX ಱ'HPRQWDŀD XUHÓDMD VD ]DYU
WDÏDಯ
8UHÓDM VH PRŀH WHPHOMLWR RÏLVWLWL WRSORP YR
GRP
1$320(1$ 3UHSRUXÏXMHPR GD WYUGRNRUQH
RVWDWNH XNODQMDWH QDMORQVNRP ÏHWNRP VWD
URP ÏHWNLFRP ]D ]XEH
0RQWDŀD QDNRQ QMHJH
0RQWDŀD VH SURYRGL REUQXWLP UHGRVOLMHGRP
8PHWQLWH YLMDN X XUHÓDM NDNR ELVWH QDNRQ ÏLģÉH
QMDPRQWDŀH SURYMHULOL GMHORYDQMH XUHÓDMD
=EULQMDYDQMH RWSDGD
8UHÓDML WYUWNH +LOWL VX YHÉLP GLMHORP L]UDÓHQL RG PDWHULMDOD NRML VH PRJX SRQRYQR SUHUDGLWL
3UHWSRVWDYND ]D WR MH QMLKRYR VWUXÏQR UD]YUVWDYDQMH 7YUWND +LOWL MH X PQRJLP GUŀDYDPD VSUHPQD
]D SUHX]LPDQMH VYRMLK VWDULK XUHÓDMD QD UHFLNOLUDQMH 2 WRM PRJXÉQRVWL UDVSLWDMWH VH X +LOWL VHUYLVX LOL
NRG VDYMHWQLND ]D SURGDMX WYUWNH +LOWL
8UHÓDMH GRQHVLWH QD SRQRYQX SUHUDGX
hr
-DPVWYR SURL]YRÓDÏD ]D XUHÓDMH
+LOWL MDPÏL GD LVSRUXÏHQL DODW QHPD JUHģDND X
PDWHULMDOX L SURL]YRGQML 2YR MDPVWYR YULMHGL X]
SUHWSRVWDYNX GD VH DODW SUDYLOQR UDEL NRULVWL
QMHJXMH L ÏLVWL X VNODGX V +LOWLMHYRP XSXWRP R
XSRUDEL L GD VH RGUŀDYD WHKQLÏND FMHOLOLQD WM
GD VH V DODWRP XSRWUHEOMDYDMX VDPR RULJLQDOQL
+LOWLMHY SRWURģQL PDWHULMDO SULERU L ]DPMHQVNL GL
MHORYL
2YR MDPVWYR REXKYDÉD EHVSODWQL SRSUDYDN LOL
EHVSODWQX ]DPMHQX SRNYDUHQLK GLMHORYD WLMHNRP
FMHORNXSQRJ ŀLYRWQRJ YLMHND DODWD 'LMHORYL
SRGORŀQL QRUPDOQRP WURģHQMX QLVX REXKYDÉHQL
RYLP MDPVWYRP
2VWDOL ]DKWMHYL VX LVNOMXÏHQL XNROLNR QH SRGOL
MHŀX REYH]XMXÉLP QDFLRQDOQLP SURSLVLPD +LOWL
SRVHELFH QH RGJRYDUD ]D QHSRVUHGQX LOL SR
VUHGQX ģWHWX ]ERJ QHGRVWDWDND LOL SRVOMHGLÏQX
ģWHWX ]ERJ QHGRVWDWDND JXELWNH LOL WURģNRYH
SRYH]DQH V XSRUDERP LOL QHPRJXÉQRVWL XSR
UDEH DODWD X ELOR NRMX VYUKX ,]ULÏLWR VX LVNOMX
ÏHQD SUHģXWQD MDPVWYD ]D SULNODGQRVW XSRUDEH
X QHNX RGUHÓHQX VYUKX
=D SRSUDYDN LOL ]DPMHQX YDOMD DODW LOL GRWLÏQH
GLMHORYH RGPDK QDNRQ XWYUÓLYDQMD QHGRVWDWND
107
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
SRVODWL QDGOHŀQRM +LOWLMHYRM WUJRYDÏNRM RUJDQL]D
FLML
hr
108
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
2YR MDPVWYR REXKYDÉD VYH MDPVWYHQH REYH]H
VD VWUDQH +LOWLMD L ]DPMHQMXMH VYH SULMDģQMH LOL
LVWRGREQH L]MDYH SLVPHQH LOL XVPHQH GRJRYRUH
X VYH]L V MDPVWYRP
,=9,51$ 1$92',/$
9RGLOR ]D YLMDNH 67ತ6* 67ತ6* 3UHG ]DÏHWNRP GHOD REYH]QR SUHEHULWH
QDYRGLOD ]D XSRUDER
1DYRGLOD ]D XSRUDER QDM ERGR YHGQR
VKUDQMHQD SUL QDSUDYL
1DSUDYR GDMWH GUXJL RVHEL OH V SULORŀH
QLPL QDYRGLOL ]D XSRUDER
9VHELQD
6SORģQD RSR]RULOD
2SLV
3ULERU
7HKQLÏQL SRGDWNL
9DUQRVWQD RSR]RULOD
3UHG ]DÏHWNRP XSRUDEH
8SRUDED
1HJD LQ Y]GUŀHYDQMH
5HFLNOLUDQMH
*DUDQFLMD SURL]YDMDOFD QDSUDYH
6WUDQ
1 ĢWHYLONH R]QDÏXMHMR VOLNH 6OLNH VH QDKDMDMR
QD QRWUDQMLK VWUDQHK ]ORŀOMLYLK SODWQLF 6OHGQMH
QDM ERGR SUL SUHELUDQMX QDYRGLO RGSUWH
8SUDYOMDOQL HOHPHQWL LQ VHVWDYQL GHOL QDSUDYH 1
@ 9RGLOL
; 1DUHEULÏHQL YLMDN ]D QDVWDYLWHY JORELQH SUL
YLMDQMD
= )LNVQD ÏHOMXVWYRGLOR ]D YLMDNH
% 3UHPLÏQD ÏHOMXVW
& 3RYUDWQL JXPE
6SORģQD RSR]RULOD
2SR]RULOD LQ QMLKRY SRPHQ
1(9$51267
=D QHSRVUHGQR JUR]HÏR QHYDUQRVW NL ODKNR SUL
SHOMH GR WHŀMLK WHOHVQLK SRģNRGE DOL GR VPUWL
232=25,/2
=D PRŀQR QHYDUQRVW NL ODKNR SULSHOMH GR WHŀNLK
WHOHVQLK SRģNRGE DOL VPUWL
35(9,'12
=D PRŀQR QHYDUQRVW NL ODKNR SULSHOMH GR ODŀMLK
WHOHVQLK SRģNRGE DOL PDWHULDOQH ģNRGH
3RMDVQLOD VOLNRYQLK R]QDN LQ GRGDWQD
RSR]RULOD
2SR]RULOQL ]QDNL
2SR]RULOR QD
VSORģQR
QHYDUQRVW
sl
2SR]RULOR QD
QHYDUQR
HOHNWULÏQR
QDSHWRVW
=QDNL ]D REYH]QRVW
1$69(7
=D QDYRGLOD ]D XSRUDER LQ GUXJH XSRUDEQH LQ
IRUPDFLMH
8SRUDEOMDMWH
]DģÏLWR ]D RÏL
8SRUDEOMDMWH
]DģÏLWQR
ÏHODGR
8SRUDEOMDMWH
]DģÏLWR ]D
VOXK
8SRUDEOMDMWH
]DģÏLWQH
URNDYLFH
109
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
6LPERO
2GSDGQL
PDWHULDO
RGGDMWH Y
UHFLNOLUDQMH
3UHG
]DÏHWNRP
GHOD
SUHEHULWH
QDYRGLOD ]D
XSRUDER
/RNDFLMD LGHQWLILNDFLMVNLK PHVW QD QDSUDYL
7LSVND R]QDND MH YWLVQMHQD QD REHK VWUDQHK
QDSUDYH VHULMVND R]QDND SD QD VSRGQML VWUDQL
QDSUDYH 7H SRGDWNH SUHSLģLWH Y QDYRGLOD ]D
XSRUDER LQ MLK YHGQR QDYHGLWH Y SULPHUX PRUH
ELWQLK YSUDģDQM ]D QDģHJD ]DVWRSQLND DOL VHUYLV
7LS
*HQHUDFLMD 6HULMVND ģW
2SLV
sl
8SRUDED Y VNODGX ] QDPHPEQRVWMR
9RGLOR ]D YLMDNH 676* 676* MH SULERU
]D SULYLMDQMH GROJLK YLMDNRY SUHGYVHP YLMDNRY ]D
VHQGYLÏ SORģÏH 9RGLOR ]D YLMDNH MH SULPHUQR ]D
+LOWLMHYD YLMDÏQLND 67 LQ 67
9RGLOR ]D YLMDNH MH Y YDUQRVWQLK RSR]RULOLK WHK
QDYRGLO ]D XSRUDER SRLPHQRYDQR NRW QDSUDYD
1DSUDYH QD QREHQ QDÏLQ QH VPHWH VSUHPLQMDWL
DOL SRVHJDWL YDQMR
8SRģWHYDMWH QDYRGLOD ]D GHOR QHJR LQ Y]GUŀH
YDQMH NL VR SRGDQD Y WHK QDYRGLOLK ]D XSRUDER
'D SUHSUHÏLWH QHYDUQRVW SRģNRGE XSRUDEOMDMWH
VDPR RULJLQDOQR +LOWLMHYR RSUHPR LQ QDVWDYNH
1DSUDYD LQ QMHQL SULSRPRÏNL VR ODKNR QHYDUQL
ÏH MLK QHSUDYLOQR XSRUDEOMD QHVWURNRYQR RVHEMH
LQ ÏH VH XSRUDEOMDMR Y QDVSURWMX ] QDPHPEQR
VWMR
2URGMH MH QDPHQMHQR SURIHVLRQDOQLP XSRUDEQL
NRP XSRUDEOMD Y]GUŀXMH LQ VHUYLVLUD JD ODKNR
3ULERU
1DWLÏQL QDVWDYHN 616' %LKH[
1DWLÏQL QDVWDYHN 616'
1DWLÏQL QDVWDYHN 616' 1DWLÏQL QDVWDYHN 616' 110
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
OH SRREODģÏHQR LQ L]ģRODQR RVHEMH 7R RVHEMH
MH WUHED GRGDWQR SRXÏLWL R QHYDUQRVWLK NL ODKNR
QDVWRSLMR SUL GHOX 1DSUDYD LQ QMHQL SULSRPRÏNL
VR ODKNR QHYDUQL ÏH MLK QHSUDYLOQR XSRUDEOMD
QHVWURNRYQR RVHEMH LQ ÏH VH XSRUDEOMDMR Y QD
VSURWMX ] QDPHPEQRVWMR
'HORYQR RNROMH MH ODKNR JUDGELģÏH GHODYQLFD
REMHNW SUHQRYH REMHNW UHNRQVWUXNFLMH LQ QRYR
JUDGQMD
2EGHORYDQMH ]GUDYMX ģNRGOMLYLK PDWHULDORY QSU
D]EHVWD QL GRYROMHQR
9 REVHJ GREDYH VWDQGDUGQH RSUHPH
VSDGDMR
2URGMH
1DWLÏQL QDVWDYHN 616'
1DYRGLOD ]D XSRUDER
.DUWRQDVWD HPEDODŀD
7HKQLÏQL SRGDWNL
3ULGUŀXMHPR VL SUDYLFR GR WHKQLÏQLK VSUHPHPE
2URGMH
676* 676* 7HŀD
'ROŀLQD
3ULWLVQD VLOD
=PRJOMLYRVW SULYLMDQMD YLMDNRY NRVRY
NJ
PP
1
=D GROJH JUDGEHQH YLMDNH
676* 676* 1DMPDQMģD GROŀLQD
3UHPHU VWHEOD YLMDND
3UHPHU JODYH
9LMDÏHQMH YLMDNRY
0DNV SUHPHU SRGORŀNH
0DNV GHEHOLQD SRGORŀNH
PP
0DNV PP
0DNV š PP
PP ೖೢ೧ ೖ೩ PP
PP
PP
PP
0DNV PP
0DNV š PP
PP ೖೢ೧ ೖ೩ PP
PP
PP
9DUQRVWQD RSR]RULOD
6SORģQD YDUQRVWQD RSR]RULOD ]D
HOHNWULÏQD RURGMD
9DUQRVW RVHE
D %RGLWH ]EUDQL LQ SD]LWH NDM GHODWH 'HOD ]
HOHNWULÏQLP RURGMHP VH ORWLWH UD]XPQR 1L
NROL QH XSRUDEOMDMWH RURGMD ÏH VWH XWUXMHQL DOL
ÏH VWH SRG YSOLYRP PDPLO DONRKROD DOL ]GUD
YLO (Q VDP WUHQXWHN QHSD]OMLYRVWL SUL XSRUDEL
RURGMD LPD ODKNR ]D SRVOHGLFR UHVQH WHOHVQH
SRģNRGEH
E 8SRUDEOMDMWH SULPHUQR REOHNR 1H QRVLWH ģL
URNLK REODÏLO DOL QDNLWD /DVMH REODÏLOD LQ
URNDYLFH QDM VH QH SULEOLŀXMHMR SUHPLNDMR
ÏLP VH GHORP RURGMD 3UHPLNDMRÏL VH GHOL
RURGMD ODKNR ]DJUDELMR RKODSQR REOHNR QDNLW
DOL GROJH ODVH
F 8SRUDEOMDMWH RVHEQR ]DģÏLWQR RSUHPR LQ YH
GQR QRVLWH ]DģÏLWQD RÏDOD 8SRUDED RVHEQH
]DģÏLWQH RSUHPH QD SULPHU SURWLSUDģQH PD
VNH QHGUVHÏLK ]DģÏLWQLK ÏHYOMHY ]DģÏLWQH ÏH
ODGH LQ JOXģQLNRY RGYLVQR RG YUVWH LQ QDÏLQD
XSRUDEH HOHNWULÏQHJD RURGMD ]PDQMģXMH WYH
JDQMH WHOHVQLK SRģNRGE
6NUEQR UDYQDQMH ] HOHNWULÏQLPL RURGML
LQ QMLKRYD XSRUDED
D (OHNWULÏQD RURGMD SULERU QDVWDYNH LQ SR
GREQR XSRUDEOMDMWH Y VNODGX V WHPL QDYRGLOL
LQ Y VNODGX ] QDYRGLOL NL YHOMDMR ]D WD WLS
RURGMD 3UL WHP XSRģWHYDMWH GHORYQH SRJRMH
LQ YUVWR GHOD NL JD QDPHUDYDWH RSUDYOMDWL
=DUDGL XSRUDEH HOHNWULÏQHJD RURGMD Y GUXJH
QHSUHGYLGHQH QDPHQH ODKNR QDVWDQHMR QH
YDUQH VLWXDFLMH
E 6NUEQR QHJXMWH RURGMH 3UHYHULWH DOL SUHPL
NDMRÏL VH GHOL RURGMD GHOXMHMR EUH]KLEQR LQ VH
QH ]DWLNDMR R]LURPD DOL NDNģHQ GHO RURGMD
QL ]ORPOMHQ DOL SRģNRGRYDQ GR WH PHUH GD
EL RYLUDO GHORYDQMH RURGMD 3UHG SRQRYQR
XSRUDER MH WUHED SRģNRGRYDQL GHO SRSUD
YLWL 9]URN ]D ģWHYLOQH QH]JRGH VR SUDY VODER
Y]GUŀHYDQD HOHNWULÏQD RURGMD
F (OHNWULÏQD RURGMD NL MLK QH XSRUDEOMDWH
VKUDQMXMWH L]YHQ GRVHJD RWURN 2VHEDP
NL RURGMD QH SR]QDMR DOL QLVR SUHEUDOH WHK
QDYRGLO QH GRYROLWH XSRUDEOMDWL RURGMD
111
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
sl
(OHNWULÏQD RURGMD VR QHYDUQD
XSRUDEOMDMR QHL]NXģHQH RVHEH
ÏH
MLK
6SORģQD YDUQRVWQD QDYRGLOD
D 8SRģWHYDMWH QDYRGLOD ]D XSRUDER ģH ]OD
VWL YDUQRVWQD QDYRGLOD Y ]YH]L ] XSRUDER
QDSUDYH LQ XSRUDEOMHQHJD YLMDÏQLND
E 9LMDNH YHGQR YVWDYLWH NR YLMDÏQLN QH GHOXMH
F 0HG XSRUDER RURGMD QH GUŀLWH QD REPRÏMX
RPHMHYDOQLND JORELQH
G 9VDNR YLMDÏHQMH PRUDWH RSUDYLWL GR NRQFD
=DXVWDYLWHY DOL SRSXģÏDQMH VLOH SULWLVND QD SRO
SRWL ODKNR SULYHGH GR PRWHQM
H 3UL GHOX QDG JODYR XSRUDEOMDMWH ]DģÏLWR ]D RÏL
I 8SRUDEOMDMWH VDPR RULJLQDOQH +LOWLMHYH
YORŀNH ]D YLMDNH 616' Y
GREUHP VWDQMX
J 8SRUDEOMDMWH VDPR RULJLQDOQH +LOWLMHYH YL
MDNH
K 1DSUDYD LQ YLMDÏQLNL +LOWL VR PHGVHERMQR RS
WLPDOQR SULODJRMHQL
L 9HGQR GHODMWH SRG SUDYLP NRWRP JOHGH QD
SRYUģLQR GHOD NL JD QDPHUDYDWH SULWUGLWL
3UHG ]DÏHWNRP XSRUDEH
0RQWDŀD QDSUDYH QD YLMDÏQLN 2
35(9,'12
2GNORSLWH HOHNWULÏQL YWLÏ YLMDÏQLND ] RPUHŀMD SUH
GHQ PRQWLUDWH QDSUDYR
2GVWUDQLWH RPHMHYDOQLN JORELQH LQ GUŀDOR QD
VWDYND ] YLMDÏQLND
9VWDYLWH YLMDÏQL QDVWDYHN Y YLMDÏQLN
1$69(7 1DVWDYHN VH ]DVNRÏL Y NRQÏQL
OHJL
1DWDNQLWH QDSUDYR QD YLMDÏQLN VNODGQR ] ŀH
OHQLP GHORYQLP SRORŀDMHP GD VH VOLģQR ]D
VNRÏL
1$69(7 1DSUDYD VH QD RERGX XVWDYL QD
YVDNLK r
1$69(7 3UHSULÏDMWH VH GD MH YLMDÏQLN QD
VWDYOMHQ QD YUWHQMH Y GHVQR
8SRUDED
sl
9VWDYOMDQMH YLMDND 3
*ODYR YLMDND UDKOR SRVWUDQL YVWDYLWH Y QDWLÏQL
QDVWDYHN LQ QDWR YLMDN Y ÏHOMXVWL ILNVQR LQ
SUHPLÏQR QDSUDYH
1$69(7 9LMDN MH PRŀQR YVWDYLWL VDPR RG
VWUDQL ] YRGLOQLPD ID]DPD QD ÏHOMXVWLK
9LMDN MH SUDYLOQR YVWDYOMHQ NR ÏHOMXVWL REMH
PDWD VWHEOR YLMDND
= UDKOLP SUHPLNDQMHP YLMDND SUHYHULWH DOL
VWD VH ÏHOMXVWL WXGL SUDYLOQR ]DSUOL
1DVWDYLWHY RSWLPDOQH JORELQH SULYLMDQMD
YLMDNRY
2SWLPDOQR JORELQR SULYLMDQMD YLMDNRY QDVWD
YLWH ] QDUHEULÏHQLP YLMDNRP
1DUHEULÏHQL YLMDN ]DYUWLWH Y VPHUL QDVSURWL
YUWHQMX XUQHJD ND]DOFD ]D JOREOMH SULYLMDQMH
YLMDND
112
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
2SUDYLWH SUHL]NXVQR YLMDÏHQMH
1$69(7 3RVWRSHN SULYLMDQMD MH NRQÏDQ
ģHOH NR VH YRGLOL SRYVHP RGSUHWD LQ VH
VNORSND YLMDÏQLND UD]SUH 9LMDN VH NOMXE GH
OXMRÏHPX PRWRUMX YHÏ QH YUWL
3R SRWUHEL SRQRYQR QDVWDYLWH
1$69(7 6OLģQL NRUDN QDUHEULÏHQHJD YLMDND
SUL WHP XVWUH]D SUHPLNX PP LQÏD
1DUHEULÏHQL YLMDN ]DYUWLWH Y VPHUL YUWHQMD XU
QHJD ND]DOFD GD ]PDQMģDWH JORELQR SULYLMD
QMD YLMDND
5RÏQR RGVWUDQMHYDQMH YLMDND 4
35(9,'12
2GNORSLWH HOHNWULÏQL YWLÏ YLMDÏQLND ] RPUHŀMD
2GEORNLUDMWH GUŀDOR YLMDND WDNR GD RED SR
YUDWQD JXPED SRYOHÏHWH QD]DM GR SUL
VORQD
2GVWUDQLWH SULYLWL YLMDN L] QDWLÏQHJD QDVWDYND
6SXVWLWH SRYUDWQD JXPED GD VH YUQHWD Y
L]KRGLģÏQL SRORŀDM
'HPRQWDŀD QDSUDYH ] YLMDÏQLND
1(9$51267
2GNORSLWH HOHNWULÏQL YWLÏ YLMDÏQLND ] RPUHŀMD SUH
GHQ GHPRQWLUDWH QDSUDYR
1DSUDYR ODKNR SRYOHÏHWH ] YLMDÏQLND
1HJD LQ Y]GUŀHYDQMH
1HJD QDSUDYH
1$69(7
8PD]DQLMD ģH ]ODVWL NRYLQVNL RGUH]NL ODKNR
SRY]URÏL PRWQMH Y GHORYDQMX QDSUDYH
35(9,'12
1DSUDYH SRG QREHQLP SRJRMHP QH VPHWH PD
]DWL ] PLQHUDOQLPL ROMLPDVWPL DOL ] JUDILWQLP VSUH
MHP 6 WHP VH SRYHÏD WYHJDQMH PRWHQM GHORYD
QMD
'HPRQWDŀD ]D QHJR SR ]DKWHYQHMģL
XSRUDEL 5
'HPRQWLUDMWH QDSUDYR NRW MH RSLVDQR Y SR
JODYMX ಱ'HPRQWDŀD QDSUDYH ] YLMDÏQLNDಯ
1DSUDYR MH PRŀQR WHPHOMLWR RÏLVWLWL V WRSOR
YRGR
1$69(7 3ULSRURÏDPR GD WUGRYUDWQR XPD
]DQLMR RGVWUDQLWH ] QDMORQVNR NUWDÏR VWDUR
ģÏHWNR ]D ]REH
0RQWDŀD SR QHJL
0RQWDŀD SRWHND Y REUDWQHP YUVWQHP UHGX
9VWDYLWH YLMDN Y QDSUDYR GD SUHYHULWH GHORYDQMH
QDSUDYH SR ÏLģÏHQMXPRQWDŀL
5HFLNOLUDQMH
2URGMD +LOWL VR SUHWHŀQR QDUHMHQD L] PDWHULDORY NL MLK MH PRJRÏH ]QRYD XSRUDELWL 3RJRM ]D SRQRYQR
XSRUDER PDWHULDORY MH XVWUH]QR UD]YUģÏDQMH PDWHULDOD +LOWL MH Y PQRJR GUŀDYDK ŀH SULSUDYLO YVH
SRWUHEQH XNUHSH ]D UHFLNODŀR VWDULK RURGLM 3R]DQLPDMWH VH SUL VHUYLVQL VOXŀEL +LOWL DOL SUL VYRMHP
SURGDMQHP VYHWRYDOFX
2URGMH RGGDMWH Y UHFLNOLUDQMH
*DUDQFLMD SURL]YDMDOFD QDSUDYH
+LOWL JDUDQWLUD GD MH GREDYOMHQR RURGMH EUH]
QDSDN Y PDWHULDOX DOL L]GHODYL 7D JDUDQFLMD YHOMD
SRG SRJRMHP GD VH ] RURGMHP UDYQD LQ VH JD
XSRUDEOMD QHJXMH LQ ÏLVWL QD SUDYLOHQ QDÏLQ Y
VNODGX ] QDYRGLOL ]D XSRUDER +LOWL WHU GD MH
]DJRWRYOMHQD WHKQLÏQD HQRWQRVW NDU SRPHQL GD
VH ] RURGMHP XSRUDEOMDMR VDPR RULJLQDOQL +LOWLMHY
SRWURģQL PDWHULDO SULERU LQ QDGRPHVWQL GHOL
7D JDUDQFLMD REVHJD EUH]SODÏQR SRSUDYLOR DOL
EUH]SODÏQR ]DPHQMDYR SRNYDUMHQLK GHORY PHG
113
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
sl
FHORWQR ŀLYOMHQMVNR GRER RURGMD 7D JDUDQFLMD QH
REVHJD GHORY NL VH QRUPDOQR REUDEOMDMR
YLOD JOHGH XSRUDEH DOL SULPHUQRVWL ]D GRORÏHQ
QDPHQ VR L]UHFQR L]NOMXÏHQD
2VWDOL ]DKWHYNL VR L]NOMXÏHQL NROLNRU WR QL Y QD
VSURWMX ] YHOMDYQLPL QDFLRQDOQLPL SUHGSLVL +LOWL
QH MDPÏL ]D QHSRVUHGQR DOL SRVUHGQR ģNRGR
]DUDGL QDSDN ]D L]JXEH DOL VWURģNH SRYH]DQH
] XSRUDER DOL QH]PRŀQRVWMR XSRUDEH RURGMD
]D NDNUģHQNROL QDPHQ 0ROÏH GDQD ]DJRWR
2URGMH R]LURPD SUL]DGHWH GHOH MH WUHED WDNRM SR
XJRWRYLWYL QDSDNH SRVODWL SULVWRMQL SURGDMQL RU
JDQL]DFLML +LOWL Y SRSUDYLOR R]LURPD ]DPHQMDYR
sl
114
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
7D JDUDQFLMD YNOMXÏXMH YVH JDUDQFLMVNH REYH]
QRVWL V VWUDQL +LOWLMD LQ ]DPHQMXMH YVD SUHMģQMD
DOL LVWRÏDVQD SRMDVQLOD R]LURPD SLVQH DOL XVWQH
GRJRYRUH Y ]YH]L ] JDUDQFLMR
IJKLKMOPMO KMYZJUV]Kˆ ~O K~[IP~WOMR
STತSG 5.5 / STತSG 6.5 „hbrhahj^z
!#"$2 #&+)/& 7 5#"$& 4#)'"/"/" %&7/);?)/) :@6)1)$7/1) A& "674()&/&92; 2
7@+(B$&1&=/" 56&A&%2;/& 1 %">).
1 —U]jQpQ |uQwzQp VXZ^YQpQ VQ WUy|YUp^ u•Z p^u]pQ.
qRr P^ VQZ^YUp^ z ]y•VQpQpQ sQ]p VQ Ž•uXzX`]pzXpX
wQ ^u]\jXQpQ[UR. ŽQwy•V^p^ R \YU Uw|sQzQV^pX Z|.
C@<#&%;1&=/" :@6)1)$7/1)/) A& "674()&/&92; 12%&>2 A&"$%) 7 5#"$&.
@ M\XYVU uXVwXjU
; …UVp ] VQw•OuQ wQ VQ]pYX‚uQ VQ `•jOXsUVQ VQ
!#"$&1&=/" 5#"$& %& /#"/2 (29& 7&*) A&"$%) 7 :@6)1)$7/1)/) A& "674()&/&92;.
= ‡^\X`zUoVQ s^j€]p / “XjpXzX`Qs
% _X`zUoVQ s^j€]p
& _YU]\X]XOj^VU^ wQ zY•PQV^ (z UwrX`VX \XjX-
I`^no y^ g_`^abknok o qhjgbo n^ g`kjo 1
wQzUzQV^
o^VU^)
Y‰j‰`m^nok
Yr`^nox^
1. MOPU |uQwQVUR
115
2. M\U]QVU^
116
3. _YUVQ`j^oVX]pU
116
4. q^rVUs^]uU `QVVU
117
5. vuQwQVUR wQ O^wX\Q]VX]p
117
6. …•z^o`QV^ z ^u]\jXQpQ[UR
118
7. –u]\jXQpQ[UR
118
8. MO]j|ozQV^ U \X``Y•ouQ VQ ZQ†UVQpQ
119
9. qY^pUYQV^ VQ Xp\Q`•[U
119
10. }QYQV[UR Xp \YXUwzX`Up^jR wQ |Y^`Up^
120
1. Iveo gu^y^noc
1.1 [`kjg_`kjorkbno n^j_opo o rc{nhrh
yn^zknok
I[OYMIYZ
MpVQ]R ]^ wQ V^\X]Y^`]pz^VQ X\Q]VX]p, uXRpX ZXo^ `Q
`Xz^`^ `X p^ouU p^j^]VU VQYQVRzQVUR UjU ]Z•Yp.
[JRXU[JR}XRMKR
MpVQ]R ]^ wQ z•wZXoVQ X\Q]VQ ]Up|Q[UR, uXRpX ZXo^
`Q `Xz^`^ `X p^ouU p^j^]VU VQYQVRzQVUR UjU ]Z•Yp.
WMK|OMKR
MpVQ]R ]^ wQ z•wZXoVQ X\Q]VQ ]Up|Q[UR, uXRpX ZXo^ `Q
`Xz^`^ `X j^uU p^j^]VU VQYQVRzQVUR UjU ZQp^YUQjVU
P^pU.
UVO~OMKR
_Y^\XY•uU \YU |\XpY^OQ U `Y|yQ \Xj^wVQ UVWXYZQ[UR.
1.2 Ivcpnknoc n^ _ourh`^qork o j`go
gu^y^noc
[`kjg_`kjorkbno yn^xo
_Y^`|\Y^o`^VU^ wQ
X\Q]VX]p Xp
XOP rQYQup^Y
bg
_Y^`|\Y^o`^VU^ wQ X\Q]VX
^j^upYUs^]uX
VQ\Y^o^VU^
[`k_h`‰zorkbno yn^xo
Q ]^
Uw\XjwzQp
wQPUpVU XsUjQ
Q ]^ Uw\XjwzQ
wQPUpVQ uQ]uQ
Q ]^
Uw\XjwzQp
QVpUWXVU
Q ]^
Uw\XjwzQp
wQPUpVU
Y•uQzU[U
115
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
Yoqahbo
Mp\Q`•[Up^ `Q
]^ Y^[UujUYQp
_Y^`U
|\XpY^OQ `Q ]^
\YXs^p^
Ž•uXzX`]pzXpX
wQ
^u]\jXQpQ[UR
|cprh n^ j^nnork y^ ojknrowou^xoc a‰`{g g`kj^
qU\XzXpX XOXwVQs^VU^ ^ VQV^]^VX Xp `z^p^ ]pYQVU, Q
]^YU‚VURp VXZ^Y ^ PQV[XzQV VQ `•VXpX. _Y^\U†^p^
p^wU `QVVU z•z …Q†^pX Ž•uXzX`]pzX wQ ^u]\jXQpQ[UR
U \YU z•wVUuVQjU z•\YX]U zUVQyU yU ]•XOPQzQ‚p^ VQ
VQ†^pX \Y^`]pQzUp^j]pzX UjU ]^YzUw.
qU\:
_XuXj^VU^: 01
‹^YU^V ˜.:
2. I_op^nok
bg
2.1 U_hr`kv^ _h _`kjn^yn^zknok
“XjpXzX`Qs ST-SG 5.5 / ST-SG 6.5 ^ \YUVQ`j^oVX]p
wQ \X]pQzRV^ VQ `•jyU OXjpXz^, VQ‚-z^s^ wQ OXjpXz^
wQ ]QV`zUs-\QV^jU. “XjpXzX`Qs•p ^ \X`rX`RP wQ zUVpXVQzUzVUp^ |Y^`U VQ ™UjpU ST1800 U ST2500.
… |uQwQVURpQ wQ O^wX\Q]VX]p VQ VQ]pXRPXpX Ž•uXzX`]pzX wQ ^u]\jXQpQ[UR OXjpXzX`Qs•p ^ XOXwVQs^V ]
"|Y^`".
‡^ ]Q YQwY^†^VU VUuQuzU ZQVU\|jQ[UU UjU \YXZ^VU
\X |Y^`Q.
‹\QwzQ‚p^ |uQwQVURpQ wQ ^u]\jXQpQ[UR, XO]j|ozQV^
U \X``Y•ouQ, \X]Xs^VU z Ž•uXzX`]pzXpX wQ ^u]\jXQpQ[UR.
ŠQ \Y^`XpzYQpRzQV^ VQ VQYQVRzQVUR Uw\XjwzQ‚p^ ]QZX
XYUyUVQjVU \YUVQ`j^oVX]pU U UV]pY|Z^VpU VQ ™UjpU.
vY^`•p U V^yXzUp^ \YU]\X]XOj^VUR ZXyQp `Q O•`Qp
X\Q]VU, QuX O•`Qp Uw\XjwzQVU V^\YQzXZ^YVX Xp V^uzQjUWU[UYQV \^Y]XVQj U O^w ]•Oj€`QzQV^ VQ UwU]uzQVURpQ wQ YQOXpQ.
3. [`on^jbkmnhpro
“Up wQ yQ^s^V uj€s S-NSD11 (Bi-hex)
“Up wQ yQ^s^V uj€s S-NSD10
“Up wQ yQ^s^V uj€s S-NSD 5/16"
“Up wQ yQ^s^V uj€s S-NSD 3/8"
116
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
vY^`•p ^ \Y^`VQwVQs^V wQ \YXW^]UXVQjVU \XpY^OUp^jU U ZXo^ `Q O•`^ XO]j|ozQV, \X``•YoQV z Uw\YQzVX]p U Y^ZXVpUYQV ]QZX Xp XpXYUwUYQV uXZ\^p^Vp^V
\^Y]XVQj. qXwU \^Y]XVQj pYROzQ `Q O•`^ UV]pY|upUYQV ]\^[UQjVX wQ z•wVUuzQPUp^ X\Q]VX]pU \YU YQOXpQ
] |Y^`Q. vY^`•p U V^yXzUp^ \YU]\X]XOj^VUR ZXyQp `Q
O•`Qp X\Q]VU, QuX O•`Qp Uw\XjwzQVU V^\YQzXZ^YVX
Xp V^uzQjUWU[UYQV \^Y]XVQj U O^w ]•Oj€`QzQV^ VQ
UwU]uzQVURpQ wQ YQOXpQ.
ŽQOXpVXpX \YX]pYQV]pzX ZXo^ `Q O•`^: ]pYXUp^j^V
XO^up, [^r, Y^ZXVpVU YQOXpU, Y^uXV]pY|u[UR U VXzX
]pYXUp^j]pzX.
ŠQ]pYQ†QzQPU w`YQz^pX ZQp^YUQjU (VQ\Y. QwO^]p) V^
pYROzQ `Q ]^ XOYQOXpzQp.
2.2 W hvkq^ n^ jhpr^au^r^ n^ pr^nj^`rnhrh
hvh`gja^nk aboy^r
1
1
1
1
vY^`
“Up wQ yQ^s^V uj€s S-NSD8
Ž•uXzX`]pzX wQ ^u]\jXQpQ[UR
ƒQYpXV^VQ X\QuXzuQ
4. Zk{nozkpuo j^nno
ŠQ\Qw^VU \YQzQ wQ p^rVUs^]uU UwZ^V^VUR!
U`kj
ST-SG 5.5 / ST-SG 6.5
q^yjX
•joUVQ
‹UjQ VQ VQpU]u
ƒQ\Q[Up^p zUVpXz^ (OYX‚)
0,38 uy
135 ZZ
30 N
1
[`obhmoq y^ j‰bo qkr^bno
aonrhak
ST-SG 5.5
ST-SG 6.5
UV. `•joUVQ
UQZ^p•Y VQ ]p•OjXpX VQ zUVpQ
UQZ^p•Y VQ yjQzQpQ
ŠQ`zUozQV^ VQ zUVpXz^p^
Qu]. `UQZ^p•Y VQ `U]uQ
Qu]. `^O^jUVQ VQ `U]uQ
55 ZZ
Qu]. 4,75 ZZ
Qu]. š 18 ZZ
8 ZZ, ೖ/ೢ೧", ೖ/೩", 11ZZ
29 ZZ
12 ZZ
55 ZZ
Qu]. 5,3 ZZ
Qu]. š 18 ZZ
8 ZZ, ೖ/ೢ೧", ೖ/೩", 11ZZ
29 ZZ
12 ZZ
5. Uu^y^noc y^ vkyh_^pnhpr
5.1 Iveo gu^y^noc y^ vkyh_^pnhpr y^
kbkur`honpr`gqknro
5.1.1 „kyh_^pkn n^zon n^ `^vhr^
a) „‰jkrk uhnxknr`o`^no, pbkjkrk anoq^rkbnh
jkpraocr^ po o _hpr‰_a^rk _`kj_^yboah o
`^ygqnh. Mk oy_hbya^rk kbkur`honpr`gqknr^,
uh^rh prk gqh`kno obo _hj abocnokrh n^
n^`uhrozno akekpra^, ^buh{hb obo g_ha^eo
bku^`pra^. –`UV ZUy YQw]^RVX]p \YU YQOXpQ ]
^j^upYX|Y^`Q ZXo^ `Q `Xz^`^ `X Uwuj€sUp^jVX
p^ouU VQYQVRzQVUR.
b) J^vhrkrk p _hj{hjceh hvbkubh. Mk `^vhrkrk p
fo`huo j`k{o obo gu`^fknoc. X`‰mrk uhp^r^
po, j`k{ork po o `‰u^aoxork po n^ vkyh_^pnh
`^yprhcnok hr a‰`rceork pk yakn^ n^ kbkur`honpr`gqknrork. ’UYXuUp^ `Y^rU, |uYQ†^VURpQ U
`•jyUp^ uX]U ZXyQp `Q O•`Qp wQrzQVQpU U |zj^s^VU
Xp z•YpRPUp^ ]^ wz^VQ.
c) J^vhrkrk p‰p y^eornh `^vhrnh hvbkubh o aon^o
p _`kj_^yno hzob^. ‡X]^V^pX VQ jUsVU \Y^`\QwVU
]Y^`]pzQ uQpX `UrQp^jVQ ZQ]uQ, w`YQzU \j•pVX
wQpzXY^VU XO|zuU ]•] ]pQOUj^V yYQ‚W^Y, wQPUpVQ
uQ]uQ UjU †|ZXwQyj|†Up^jU (QVpUWXVU) – ]\XY^`
zU`Q U |\XpY^OQpQ VQ ^j^upYXUV]pY|Z^VpQ – VQZQjRzQ YU]uQ Xp wjX\Xj|uQ.
5.1.2 L`omboah hrnhfknok u‰q
kbkur`honpr`gqknrork
a) Ky_hbya^rk
kbkur`honpr`gqknrork,
jh_‰bnorkbnork _`op_hphvbknoc, `^vhrnork
onpr`gqknro o r.n. p‰hv`^ynh onpr`guxoork
n^ _`hoyahjorkbc y^ p‰hrakrnoc ro_.
Y‰hv`^yca^rk pk o p uhnu`krnork `^vhrno
gpbhaoc, u^urh o p jknhprork, uhorh
r`cva^ j^ v‰j^r oya‰`fkno. w\XjwzQV^pX
VQ ^j^upYXUV]pY|Z^VpU wQ [^jU, YQwjUsVU Xp
\Y^`zU`^VUp^ Xp \YXUwzX`Up^jR, \XzU†QzQ
X\Q]VX]ppQ Xp wjX\Xj|uQ.
b) Irn^pcrk pk u‰q g`kj^ `omboah. [`hak`ca^rk j^bo _hjaomnork kbkqknro wgnuxohno`^r vkyg_`kznh, j^bo nk y^ubona^r, j^bo oq^
pzg_kno obo _ha`kjkno jkr^bo, uhorh n^`gf^a^r obo oyqkncr wgnuxoork n^ kbkur`honpr`gqknr^. [`kjo j^ oy_hbya^rk kbkur`honpr`gqknr^, pk _h`omkrk _ha`kjknork jkr^bo j^ v‰j^r `kqhnro`^no. VXyX Xp wjX\Xj|uUp^ ]^ `•joQp
VQ V^`XOY^ \X``•YoQVU ^j^upYXUV]pY|Z^VpU.
c) Y‰{`^nca^rk kbkur`honpr`gqknrork n^ qkpr^,
u‰jkrh nk qh^r j^ v‰j^r jhpron^ro hr jkx^.
Mk jh_gpu^rk g`kj‰r j^ v‰jk oy_hbya^n hr
box^, uhorh nk p^ y^_hyn^ro p nkh obo nk p^
117
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
bg
_`hzkbo rkyo onpr`guxoo. ƒXyQpX ]Q z Y•[^p^
VQ V^X\UpVU \XpY^OUp^jU, ^j^upYXUV]pY|Z^VpUp^
ZXyQp `Q O•`Qp Uwuj€sUp^jVX X\Q]VU.
5.2 Iveo gu^y^noc y^ vkyh_^pnhpr
a) Y‰vbdj^a^rk J‰uhahjprahrh y^ kup_bh^r^xoc
o p‰j‰`m^eork pk a nkh gu^y^noc y^ vkyh_^pnhpr n^ g`kj^ o oy_hbya^n^r^ aonrhn^aoan^
q^fon^.
b) [hpr^acrk aonrhakrk aon^o _`o nk`^vhrke^
aonrhn^aoan^ q^fon^.
c) Mk j`‰mrk g`kj^ a hvb^prr^ n^ j‰bvhuhqk`^.
d) Wpcu^ h_k`^xoc y^ y^aoa^nk n^ aonr r`cva^ j^
y^a‰`fo jhu`^. _YU ]\UYQV^ UjU \XVUoQzQV^ VQ
VQpU]uQ z rX`Q VQ \YX[^]Q VQ wQzUzQV^ ZXo^ `Q
z•wVUuV^ \XzY^`Q.
e) _YU YQOXpU VQ` yjQzQpQ Uw\XjwzQ‚p^ wQPUpQ wQ
XsUp^.
f) Ky_hbya^rk p^qh h`oon^bno vorhak y^ aonrhak n^ …obro S-NSD8; 11; 5/16";5/8" a jhv`h
p‰prhcnok.
g) Ky_hbya^rk p^qh h`oon^bno aonrhak n^
…obro.
h) vY^`•p U zUVpXVQzUzVUp^ |Y^`U VQ ™UjpU ]Q X\pUZQjVX \YUyX`^VU ^`UV wQ `Y|y.
i) Won^o `^vhrkrk _hj _`^a ‰‰b u‰q _ha‰`{nhprr^ n^ y^u`k_a^noc jkr^b.
6. W‰akmj^nk a kup_bh^r^xoc
6.1 |hnr^m n^ g`kj^ u‰q aonrhn^aoan^r^
q^fon^ 2
WMK|OMKR
_Y^`U ZXVpUYQV^ VQ |Y^`Q UwzQ`^p^ P^\]^jQ VQ zUVpXVQzUzVQpQ ZQ†UVQ Xp ZY^oQpQ.
Mp]pYQV^p^ `•jOXuXZ^YQ U `•YoQp^jR VQ VQuYQ‚VU[U
Xp zUVpXVQzUzVQpQ ZQ†UVQ.
1. _X]pQz^p^ VQuYQ‚VUuQ z•z zUVpXVQzUzVQpQ ZQ†UVQ.
UVO~OMKR ‡QuYQ‚VUu•p PYQuzQ z uYQ‚VQ \XwU[UR.
2. _X]pQz^p^ |Y^`Q z o^jQVXpX Xp zQ] YQOXpVX
\XjXo^VU^ z•z zUVpXVQzUzVQpQ ZQ†UVQ, `XuQpX
PYQuV^ R]VX.
UVO~OMKR vY^`•p ZXo^ `Q ]^ wQ]pX\XYU \Y^w
UVp^YzQjU Xp 15°\X [RjQpQ XuY•oVX]p.
UVO~OMKR vz^Y^p^ ]^, s^ zUVpXVQzUzVQpQ ZQ†UVQ ^ \X]pQz^VQ z \XjXo^VU^ "z•Yp^V^ VQ`R]VX".
7. Rup_bh^r^xoc
bg
7.1 [hpr^acnk n^ aonr^ 3
1. _X]pQz^p^ yjQzQpQ VQ zUVpQ ] j^u VQujXV z OUpQ
wQ yQ^s^V uj€s U ]j^` pXzQ z `z^p^ s^j€]pU
(V^\X`zUoVQ U \X`zUoVQ) VQ |Y^`Q.
UVO~OMKR …UVp•p ZXo^ `Q O•`^ \X]pQz^V ]QZX
Xp ]pYQVQpQ ] `z^p^ VQ\YQzjRzQPU VQ s^j€]pUp^.
2. …UVp•p ^ \YQzUjVX \X]pQz^V, uXyQpX `z^p^ s^j€]pU
\j•pVX XOrzQVQp ]p•OjXpX VQ zUVpQ.
3. _YXz^Y^p^ sY^w j^uX `zUo^VU^ VQ zUVpQ `QjU
s^j€]pUp^ ]Q wQpzXY^VU \YQzUjVX.
7.2 M^pr`hu^ n^ h_roq^bn^ j‰bvhzon^ n^
y^aoa^nk n^ aonrhakrk
1. ›]pUYQ‚p^ sY^w zUVpQ ] VQw•OuQ X\pUZQjVQpQ
`•jOXsUVQ VQ wQzUzQV^ VQ zUVpXz^p^
118
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
2. —Y^w z•Yp^V^ VQ zUVpQ ] VQw•OuQ z \X]XuQ XOYQpVQ
VQ sQ]XzVUuXzQpQ ]pY^juQ zUVp•p ]^ wQzUzQ \X`•jOXuX.
3. wz•Y†^p^ \YXOVX wQzUzQV^ VQ zUVp.
UVO~OMKR _YX[^]•p VQ ZXVpQo ^ \YUuj€sUj,
uXyQpX `z^p^ zX`^PU YQZ^VQ ]Q Uw[RjX XpzXY^VU
U u|\j|Vy•p wQ zUVpXz^ VQ zUVpXVQzUzVQpQ ZQ†UVQ ^ YQw^`UV^V. …UVp•p z^s^ V^ ]^ wQzUzQ `XYU
zUVpXVQzUzVQpQ ZQ†UVQ `Q \YX`•joU `Q YQOXpU.
4. _YU V^XOrX`UZX]p `XVQ]pYX‚p^ `•jOXsUVQpQ.
UVO~OMKR …]RuX Xps^pjUzX PYQuzQV^ VQ zUVpQ ]
VQw•OuQ XpyXzQYR VQ UwZ^]pzQV^ Xp 0,2 ZZ (0,008
UVsQ).
5. —Y^w z•Yp^V^ VQ zUVpQ ] VQw•OuQ z \X]XuQ VQ sQ]XzVUuXzQpQ ]pY^juQ zUVp•p ]^ wQzUzQ \X-\jUpuX.
7.3 J‰znh hrpr`^nca^nk n^ aonr^ 4
WMK|OMKR
wzQ`^p^ P^\]^jQ VQ zUVpXVQzUzVQpQ ZQ†UVQ Xp ZY^oQpQ.
1. M]zXOX`^p^ OXjpX`•YoQp^jR sY^w Uwp^yjRV^ VQ
`z^p^ \YU]\X]XOj^VUR wQ zY•PQV^ (5) `X X\XYQ
2. Mp]pYQV^p^ \X]pQz^VUR zUVp Xp OUpQ wQ yQ^s^V
uj€s.
3. M]pQz^p^ `z^p^ \YU]\X]XOj^VUR wQ zY•PQV^ (5)
`Q ]^ \j•wVQp XpVXzX z UwrX`VX \XjXo^VU^.
7.4 Xkqhnr^m n^ g`kj^ hr aonrhn^aoan^r^
q^fon^
I[OYMIYZ
_Y^`U `^ZXVpUYQV^ VQ |Y^`Q UwzQ`^p^ P^\]^jQ VQ
zUVpXVQzUzVQpQ ZQ†UVQ Xp ZY^oQpQ.
Xo^p^ `Q ]zQjUp^ |Y^`Q Xp zUVpXVQzUzVQpQ ZQ†UVQ,
uQpX yX Uwp^yjUp^.
8. Ivpbgma^nk o _hjj`‰mu^ n^ q^fon^r^
8.1 Ivpbgma^nk n^ g`kj^
UVO~OMKR
ŠQZ•Y]RzQV^pX (X]XO^VX OXuj|[U U Z^pQjVU ]pY|ouU)
ZXo^ `Q VQY|†U W|Vu[URpQ VQ |Y^`Q.
WMK|OMKR
vY^`•p V^ pYROzQ z VUuQu•z ]j|sQ‚ `Q ]^ ]ZQwzQ ]
ZUV^YQjVU ZQ]jQ / ]ZQwuU UjU yYQWUpVU ]\Y^‚Xz^.
q^ \XzU†QzQp YU]uQ Xp z•wVUuzQV^ VQ W|Vu[UXVQjVU
]Z|P^VUR.
8.1.1 Xkqhnr^m y^ hvpbgma^nk pbkj pobnh
n^rha^`a^nk 5
1. ^ZXVpUYQ‚p^ |Y^`Q, uQupX ^ X\U]QVX z ŽQw`^j 7.4
„^ZXVpQo VQ |Y^`Q Xp zUVpXVQzUzVQpQ ZQ†UVQ“.
2. vY^`•p ZXo^ `Q O•`^ X]VXzVX \XsU]p^V sY^w UwZUzQV^ ] pX\jQ zX`Q.
UVO~OMKR _Y^\XY•szQZ^ wQ Xp]pYQVRzQV^ VQ
|\XYUpU wQZ•Y]RzQVUR `Q Uw\XjwzQp^ VQ‚jXVXzQ
s^puQ (]pQYQ s^puQ wQ w•OU).
8.1.2 |hnr^m pbkj hvpbgma^nk
XVpQo•p ]^ Uwz•Y†zQ \X XOYQp^V Y^`.
ŠQzU‚p^ ^`UV zUVp z |Y^`Q, wQ `Q \YXz^YUp^ W|Vu[UXVQjVQpQ Uw\YQzVX]p VQ |Y^`Q ]j^` \XsU]pzQV^pX/ZXVpQoQ.
9. Z`kro`^nk n^ hr_^j‰xo
bg
… \X-yXjRZQpQ ]U sQ]p |Y^`Up^ VQ ™UjpU ]Q \YXUwz^`^VU Xp ZQp^YUQjU wQ ZVXyXuYQpVQ |\XpY^OQ. _Y^`\X]pQzuQ
wQ ZVXyXuYQpVXpX UZ Uw\XjwzQV^ ^ pRrVXpX \YQzUjVX YQw`^jRV^. … ZVXyX ]pYQVU WUYZQpQ ™UjpU z^s^ ^ ]•w`QjQ
XYyQVUwQ[UR wQ \YU^ZQV^ VQ …Q†Up^ |\XpY^ORzQVU |Y^`U. _X p^wU z•\YX]U ]^ XO•YV^p^ u•Z [^Vp•YQ wQ ujU^Vp]uX
XO]j|ozQV^ VQ ™UjpU UjU u•Z p•YyXz]uX-p^rVUs^]uUR …U uXV]|jpQVp.
vY^`Up^ `Q ]^ \Y^`QzQp wQ Y^[UujUYQV^
119
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
10. L^`^nxoc hr _`hoyahjorkbc y^ g`kjork
™UjpU yQYQVpUYQ, s^ `X]pQz^VURp |Y^` ^ O^w `^W^upU
z ZQp^YUQjQ U \YXUwzX`]pz^VU `^W^upU. qQwU yQYQV[UR zQoU ]QZX \YU |]jXzU^, s^ |Y^`•p ]^ Uw\XjwzQ
\YQzUjVX, \X``•YoQ ]^ U ]^ \XsU]pzQ ]•XOYQwVX Ž•uXzX`]pzXpX wQ ^u]\jXQpQ[UR VQ ™UjpU, U ]^ ]•Oj€`QzQ
p^rVUs^]uQpQ [RjX]p VQ |Y^`Q, p.^. Uw\XjwzQp ]^ ]QZX
XYUyUVQjVU uXV]|ZQpUzU, Y^w^YzVU sQ]pU U \YUVQ`j^oVX]pU VQ ™UjpU.
‡Q]pXRPQpQ yQYQV[UR zuj€szQ O^w\jQp^V Y^ZXVp UjU
O^w\jQpVQ \X`ZRVQ VQ `^W^upUYQjUp^ sQ]pU \Y^w [^jUR \^YUX` VQ ^u]\jXQpQ[UR VQ |Y^`Q. —Q]pU, uXUpX
\X`j^oQp VQ VXYZQjVX UwVX]zQV^, V^ ]^ XOrzQPQp Xp
VQ]pXRPQpQ yQYQV[UR.
Wpcu^uao _`krknxoo hr j`gh kprkprah p^ oyubdzkno, ^uh nk p^ n^boxk j`go y^j‰bmorkbno qkprno
bg
120
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
`^y_h`kjvo. [h-p_kxo^bnh …obro nk nhpo hrhah`nhpr y^ _`kuo obo uhpakno jkwkuro obo _ha`kjo,
y^gvo obo `^y{hjo a‰a a`‰yu^ p oy_hbya^nkrh obo
_h`^jo nka‰yqhmnhprr^ y^ oy_hbya^nk n^ g`kj^
y^ ncu^ua^ xkb. Ky`oznh pk oyubdza^r apcu^uao
nkhwoxo^bno gak`knoc, zk g`kj‰r qhmk j^ pk oy_hbya^ obo k _hj{hjce y^ h_`kjkbkn^ xkb.
_YU |]pQVXzRzQV^ VQ `Q`^V `^W^up |Y^`•p UjU Xp`^jVUp^ Z| sQ]pU pYROzQ `Q ]^ Uw\YQpRp V^wQOQzVX
wQ Y^ZXVp UjU \X`ZRVQ VQ ]•Xpz^pVUR `X]pQzsUu VQ
™UjpU.
‡Q]pXRPQpQ yQYQV[UR XOrzQPQ z]UsuU yQYQV[UXVVU
wQ`•jo^VUR Xp ]pYQVQ VQ ™UjpU U wQZ^]pzQ z]UsuU
\Y^`U†VU UjU VQ]pXRPU `^ujQYQ[UU, \U]Z^VU UjU
|]pVU |yXzXYuU XpVX]VX yQYQV[URpQ.
0$18$/ '( 87,/,=$5( 25,*,1$/
67ತ6* 67ತ6* *KLGDM SHQWUX
ġXUXEXUL
QDLQWH GH SXQHUHD °Q IXQFĥLXQH VH YD
FLWL REOLJDWRULX PDQXDOXO GH XWLOL]DUH
3ÅVWUDĥL °QWRWGHDXQD DFHVW PDQXDO GH
XWLOL]DUH °Q SUHDMPD DSDUDWXOXL
Q FD]XO WUDQVIHUÅULL DSDUDWXOXL FÅWUH DOWH
SHUVRDQH SUHGDĥLO QXPDL °PSUHXQÅ FX
PDQXDOXO GH XWLOL]DUH
&XSULQV
3DJLQD
,QGLFDĥLL JHQHUDOH
'HVFULHUH
$FFHVRULL
'DWH WHKQLFH
,QVWUXFĥLXQL GH SURWHFĥLH D PXQFLL
3XQHUHD °Q IXQFĥLXQH
0RGXO GH XWLOL]DUH
QJULMLUHD ġL °QWUHĥLQHUHD
'H]DIHFWDUHD ġL HYDFXDUHD FD
GHġHXUL
*DUDQĥLD SURGXFÅWRUXOXL SHQWUX
DSDUDWH
1 &LIUHOH IDF WULPLWHUH OD LPDJLQLOH UHVSHFWLYH
,PDJLQLOH DWULEXLWH WH[WHORU VH DIOÅ SH SDJLQLOH
SOLDQWH GH FRSHUWÅ 3H SDUFXUVXO VWXGLXOXL DFHV
WXL PDQXDO YÅ UXJÅP VÅ ĥLQHĥL GHVFKLVH DFHVWH
SDJLQL
(OHPHQWHOH GH FRPDQGÅ ġL FRPSRQHQWHOH DSD
UDWXOXL 1
@ %UDĥH GH JKLGDM
; ĠXUXE FX FDS ]LPĥXLW SHQWUX UHJODUHD DG¤Q
FLPLL GH LPSODQWDUH
= )DOFÅ IL[Å JKLGDM SHQWUX ġXUXEXUL
% )DOFÅ UDEDWDELOÅ
& 'LVSR]LWLY DMXWÅWRU SHQWUX UHYHQLUH °Q SR]L
ĥLH
,QGLFDĥLL JHQHUDOH
&XYLQWHVHPQDO ġL VHPQLILFDĥLLOH
DFHVWRUD
3(5,&2/
3HQWUX XQ SHULFRO LPLQHQW ġL GLUHFW FDUH GXFH OD
YÅWÅPÅUL FRUSRUDOH VDX OD DFFLGHQWH PRUWDOH
$7(1Ĥ,21$5(
3HQWUX VLWXDĥLL SRWHQĥLDO SHULFXORDVH FDUH SRW
SURYRFD YÅWÅPÅUL FRUSRUDOH JUDYH VDX DFFL
GHQWH PRUWDOH
$9(57,60(17
3HQWUX VLWXDĥLL SRWHQĥLDO SHULFXORDVH FDUH DU SX
WHD SURYRFD YÅWÅPÅUL FRUSRUDOH XġRDUH VDX SD
JXEH PDWHULDOH
ro
,1',&$Ĥ,(
3HQWUX LQGLFDĥLL GH IRORVLUH ġL DOWH LQIRUPDĥLL XWLOH
([SOLFLWDUHD SLFWRJUDPHORU ġL DOWH
LQGLFDĥLL
6HPQH GH DYHUWL]DUH
$WHQĥLRQDUH SHULFRO FX
FDUDFWHU
JHQHUDO
$WHQĥLRQDUH WHQVLXQH
HOHFWULFÅ
SHULFXORDVÅ
121
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
6HPQH GH REOLJDWLYLWDWH
)RORVLĥL
DSÅUÅWRDUH
SHQWUX RFKL
)RORVLĥL
FDVFD GH
SURWHFĥLH
)RORVLĥL FÅġWL
DQWLIRQLFH
)RORVLĥL
PÅQXġL GH
SURWHFĥLH
6LPEROXUL
3R]LĥLLOH GDWHORU GH LGHQWLILFDUH SH DSDUDW
,QGLFDWLYXO GH PRGHO HVWH LPSULPDW SH DPEHOH
SÅUĥL LDU QXPÅUXO GH VHULH SH ED]D DSDUDWXOXL
7UDQVFULHĥL DFHVWH GDWH °Q PDQXDOXO GH XWLOL]DUH
ġL PHQĥLRQDĥLOH °QWRWGHDXQD F¤QG VROLFLWDĥL UH
ODĥLL OD UHSUH]HQWDQĥD QRDVWUÅ VDX OD FHQWUXO GH
6HUYLFH
7LS
*HQHUDĥLD 'HSXQHĥL
GHġHXULOH OD
FHQWUHOH GH
UHYDORULILFDUH
&LWLĥL
PDQXDOXO GH
XWLOL]DUH
°QDLQWH GH
IRORVLUH
1XPÅU GH VHULH
'HVFULHUH
ro
8WLOL]DUHD FRQIRUPÅ FX GHVWLQDĥLD
*KLGDMXO SHQWUX ġXUXEXUL 676* 676* HVWH XQ DFFHVRULX SHQWUX PRQWDUHD ġXUXEXULORU
OXQJL °Q VSHFLDO D ġXUXEXULORU SHQWUX SDQRXUL WLS
VDQGZLFK *KLGDMXO SHQWUX ġXUXEXUL HVWH DGHF
YDW SHQWUX DSDUDWHOH GH °QġXUXEDUH +LOWL 67
ġL 67
Q LQVWUXFĥLXQLOH GH SURWHFĥLH D PXQFLL GLQ DFHVW
PDQXDO GH XWLOL]DUH JKLGDMXO SHQWUX ġXUXEXUL
HVWH GHQXPLW ಱDSDUDWಯ
1X VXQW DGPLVH LQWHUYHQĥLL QHDXWRUL]DWH VDX PR
GLILFÅUL DVXSUD DSDUDWXOXL
5HVSHFWDĥL LQGLFDĥLLOH GLQ PDQXDOXO GH XWLOL]DUH
SULYLQG H[SORDWDUHD °QWUHĥLQHUHD ġL °QJULMLUHD
3HQWUX D HYLWD SHULFROHOH GH DFFLGHQWDUH IRORVLĥL
QXPDL DFFHVRULL ġL VFXOH RULJLQDOH +LOWL
$SDUDWXO ġL PLMORDFHOH VDOH DX[LOLDUH SRW JH
QHUD SHULFROH GDFÅ VXQW XWLOL]DWH QHFRUHVSXQ
]ÅWRU VDX IRORVLWH LQDGHFYDW GHVWLQDĥLHL GH FÅWUH
SHUVRQDO QHLQVWUXLW
122
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
'LVSR]LWLYXO HVWH GHVWLQDW XWLOL]DWRULORU SURIHVLR
QLġWL RSHUDUHD FX GLVSR]LWLYXO °QWUHĥLQHUHD ġL
UHYL]LD DFHVWXLD VXQW SHUPLVH QXPDL SHUVRQD
OXOXL DXWRUL]DW ġL LQVWUXLW $FHVW SHUVRQDO WUHEXLH
VÅ ILH LQVWUXLW °Q PRG VSHFLDO FX SULYLUH OD SR
WHQĥLDOHOH SHULFROH $SDUDWXO ġL PLMORDFHOH VDOH
DX[LOLDUH SRW JHQHUD SHULFROH GDFÅ VXQW XWLOL]DWH
QHFRUHVSXQ]ÅWRU VDX IRORVLWH LQDGHFYDW GHVWL
QDĥLHL GH FÅWUH SHUVRQDO QHLQVWUXLW
6IHUD GH OXFUX SRDWH LQFOXGH ġDQWLHUH DWHOLHUH
UHQRYÅUL UHFRQVWUXFĥLL VDX FRQVWUXFĥLL GH FOÅGLUL
QRL
(VWH LQWHU]LVÅ SUHOXFUDUHD PDWHULDOHORU GH OXFUX
QRFLYH SHQWUX VÅQÅWDWH GH H[ D]EHVWXO
6HWXO GH OLYUDUH DO HFKLSDPHQWXOXL
VWDQGDUG FXSULQGH
$SDUDW
&DS GH FKHLH WXEXODUÅ 616'
0DQXDO GH XWLOL]DUH
$PEDODM GH FDUWRQ
$FFHVRULL
&DS GH FKHLH WXEXODUÅ 616' %LKH[
&DS GH FKHLH WXEXODUÅ 616'
&DS GH FKHLH WXEXODUÅ 616' &DS GH FKHLH WXEXODUÅ 616' 'DWH WHKQLFH
1H UH]HUYÅP GUHSWXO DVXSUD PRGLILFÅULORU WHKQLFH
$SDUDW
676* 676* *UHXWDWH
/XQJLPH
)RUĥD GH DSÅVDUH
&DSDFLWDWHD GH °QPDJD]LQDUH SHQWUX ġXUXEXUL
EXFÅĥL
NJ
PP
1
8WLOL]DELO SHQWUX ġXUXEXUL OXQJL
GH FRQVWUXFĥLL PHWDOLFH
/XQJLPH PLQ
'LDPHWUXO WLMHL ġXUXEXOXL
'LDPHWUXO FDSXOXL
6LVWHPXO GH DFĥLRQDUH FX
ġXUXE
'LDPHWUXO PD[ DO GLVFXOXL
*URVLPHD PD[ D GLVFXOXL
676* 676* PP
0D[ PP
š PD[ PP
PP ೖೢ೧ ೖ೩ PP
PP
0D[ PP
š PD[ PP
PP ೖೢ೧ ೖ೩ PP
PP
PP
PP
PP
,QVWUXFĥLXQL GH SURWHFĥLH D PXQFLL
,QVWUXFĥLXQL GH RUGLQ JHQHUDO SULYLQG
VHFXULWDWHD ġL SURWHFĥLD PXQFLL SHQWUX
VFXOHOH HOHFWULFH
6HFXULWDWHD SHUVRDQHORU
D 3URFHGDĥL FX DWHQĥLH FRQFHQWUDĥLYÅ OD FHHD
FH IDFHĥL ġL OXFUDĥL °Q PRG UDĥLRQDO DWXQFL
F¤QG PDQHYUDĥL R VFXOÅ HOHFWULFÅ 1X IRORVLĥL
PDġLQD GDFÅ VXQWHĥL RERVLW VDX YÅ DIODĥL VXE
LQIOXHQĥD GURJXULORU DOFRROXOXL VDX PHGLFD
PHQWHORU 8Q PRPHQW GH QHDWHQĥLH °Q WLPSXO
OXFUXOXL FX PDġLQD SRDWH GXFH OD DFFLGHQWÅUL
JUDYH
E 3XUWDĥL °PEUÅFÅPLQWH GH OXFUX DGHFYDWÅ 1X
SXUWDĥL KDLQH ODUJL VDX ELMXWHULL ĤLQHĥL SÅ
UXO °PEUÅFÅPLQWHD ġL PÅQXġLOH GHSDUWH GH
FRPSRQHQWHOH DIODWH °Q PLġFDUH PEUÅFÅ
PLQWHD ODUJÅ ELMXWHULLOH VDX SÅUXO OXQJ SRW IL
SULQVH GH SLHVHOH DIODWH °Q PLġFDUH
F 3XUWDĥL HFKLSDPHQW SHUVRQDO GH SURWHFĥLH ġL
°QWRWGHDXQD RFKHODUL GH SURWHFĥLH )RORVL
UHD HFKLSDPHQWHORU SHUVRQDOH GH SURWHFĥLH
FD GH H[ PDVFD DQWLSUDI °QFÅOĥÅPLQWHD DQ
WLGHUDSDQWÅ FDVFD GH SURWHFĥLH VDX FÅġWLOH
DQWLIRQLFH °Q IXQFĥLH GH WLSXO VFXOHL HOHFWULFH
ġL GH QDWXUD DSOLFDĥLHL GH OXFUX GXFH OD GLPL
QXDUHD ULVFXOXL GH DFFLGHQWDUH
0DQHYUDUHD ġL IRORVLUHD FX SUHFDXĥLH D
VFXOHORU HOHFWULFH
D )RORVLĥL VFXOHOH HOHFWULFH DFFHVRULLOH GLV
SR]LWLYHOH GH OXFUX HWF °Q FRQIRUPLWDWH FX
LQVWUXFĥLXQLOH GH IDĥÅ ġL FX SUHVFULSĥLLOH SHQ
123
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
ro
WUX DFHVW WLS GH DSDUDW ĤLQHĥL VHDPD GH
FRQGLĥLLOH GH OXFUX ġL GH DFWLYLWDWHD FDUH XU
PHD]Å D IL GHVIÅġXUDWÅ )RORVLUHD XQRU VFXOH
HOHFWULFH GHVWLQDWH DOWRU DSOLFDĥLL GH OXFUX GH
F¤W FHOH SUHYÅ]XWH SRDWH FRQGXFH OD VLWXDĥLL
SHULFXORDVH
E QJULMLĥL DSDUDWXO FX PXOWÅ DWHQĥLH &RQWURODĥL
IXQFĥLRQDUHD LPSHFDELOÅ D FRPSRQHQWHORU
PRELOH ġL YHULILFDĥL GDFÅ DFHVWHD QX VH EOR
FKHD]Å GDFÅ H[LVWÅ SLHVH VSDUWH VDX FDUH
SUH]LQWÅ GHWHULRUÅUL GH QDWXUÅ VÅ LQIOXHQĥH]H
QHJDWLY IXQFĥLRQDUHD DSDUDWXOXL 'LVSXQHĥL
UHSDUDUHD SLHVHORU GHWHULRUDWH °QDLQWH GH
SXQHUHD °Q H[SORDWDUH D DSDUDWXOXL 0XOWH
DFFLGHQWH VH SURGXF GLQ FDX]D °QWUHĥLQHULL
GHIHFWXRDVH D VFXOHORU HOHFWULFH
F 3ÅVWUDĥL VFXOHOH HOHFWULFH °Q ORFXUL LQDFFH
VLELOH FRSLLORU DWXQFL F¤QG QX OH XWLOL]DĥL
1X SHUPLWHĥL IRORVLUHD DSDUDWXOXL GH FÅ
WUH SHUVRDQH FDUH QX VXQW IDPLOLDUL]DWH FX
DFHVWD VDX FDUH QX DX FLWLW LQVWUXFĥLXQLOH
GH IDĥÅ 6FXOHOH HOHFWULFH VXQW SHULFXORDVH
DWXQFL F¤QG VXQW IRORVLWH GH SHUVRDQH IÅUÅ
H[SHULHQĥÅ
,QVWUXFĥLXQL GH RUGLQ JHQHUDO SULYLQG
VHFXULWDWHD ġL SURWHFĥLD PXQFLL
D 5HVSHFWDĥL PDQXDOXO GH XWLOL]DUH ġL
LQVWUXFĥLXQLOH GH SURWHFĥLH D PXQFLL LQFOXVH
°Q DFHVWD FX SULYLUH OD DSDUDW ġL OD PDġLQD
GH °QġXUXEDW
E ,QWURGXFHĥL °QWRWGHDXQD ġXUXEXULOH DWXQFL
F¤QG PDġLQD GH °QġXUXEDW QX VH DIOÅ °Q
IXQFĥLXQH
F 1X ĥLQHĥL DSDUDWXO °Q ]RQD OLPLWDWRUXOXL GH
DG¤QFLPH
G )LHFDUH SURFHV GH °QġXUXEDUH WUHEXLH VÅ ILH
°QFKHLDW 2 RSULUH VDX VOÅELUHD SUHVLXQLL GH
DSÅVDUH OD MXPÅWDWHD FXUVHL SRDWH GXFH OD
DYDULL
H 8WLOL]DĥL R DSÅUÅWRDUH SHQWUX RFKL °Q VSHFLDO
°Q FXUVXO OXFUÅULORU SHVWH QLYHOXO FDSXOXL
I 8WLOL]DĥL QXPDL FDSHWH GH °QġXUXEDW RULJLQDOH
+LOWL 616' FDUH VXQW °Q
VWDUH EXQÅ
J 8WLOL]DĥL QXPDL ġXUXEXUL RULJLQDOH +LOWL
K $SDUDWXO ġL DSDUDWHOH GH °QġXUXEDUH +LOWL VXQW
DUPRQL]DWH UHFLSURF °Q PRG RSWLP
L /XFUDĥL °QWRWGHDXQD °Q SR]LĥLH SHUSHQGLFX
ODUÅ IDĥÅ GH VXSUDIDĥD SLHVHL FDUH XUPHD]Å
VÅ ILH IL[DWÅ
3XQHUHD °Q IXQFĥLXQH
0RQWDMXO DSDUDWXOXL SH PDġLQD GH
°QġXUXEDW 2
$9(57,60(17
'HWDġDĥL ILġD GH UHĥHD D PDġLQLL GH °QġXUXEDW GH
OD UHĥHDXD HOHFWULFÅ °QDLQWH GH D PRQWD DSDUDWXO
ro
QGHSÅUWDĥL OLPLWDWRUXO GH DG¤QFLPH ġL VXSRUWXO
GH FDSHWH GH OD PDġLQD GH °QġXUXEDW
124
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
,QWURGXFHĥL FDSXO GH °QġXUXEDW °Q PDġLQD GH
°QġXUXEDW
,1',&$Ĥ,( &DSXO GH °QġXUXEDW VH EOR
FKHD]Å °Q SR]LĥLD VD OLPLWÅ
,QWURGXFHĥL DSDUDWXO SH PDġLQD GH °QġXUXEDW
FRUHVSXQ]ÅWRU SR]LĥLHL GH OXFUX SH FDUH R
GRULĥL S¤QÅ F¤QG DFHVWD VH °QFOLFKHWHD]Å FX
]JRPRWXO FDUDFWHULVWLF
,1',&$Ĥ,( $SDUDWXO VH SRDWH FXSOD SH
FLUFXPIHULQĥÅ OD ILHFDUH r
,1',&$Ĥ,( $VLJXUDĥLYÅ FÅ PDġLQD GH °QġX
UXEDW HVWH °Q SR]LĥLD ಱ5RWDĥLH VSUH GUHDSWDಯ
0RGXO GH XWLOL]DUH
,QWURGXFHUHD ġXUXEXOXL 3
,QWURGXFHĥL FDSXO ġXUXEXOXL XġRU °QFOLQDW °Q
FDSXO GH FKHLH WXEXODUÅ ġL DSRL LQWURGXFHĥL
ġXUXEXO SULQ °QFOLQDUH °Q FHOH GRXÅ IÅOFL FHD
IL[Å ġL FHD UDEDWDELOÅ DOH DSDUDWXOXL
,1',&$Ĥ,( ĠXUXEXO SRDWH IL LQWURGXV QXPDL
GH SH SDUWHD FX FHOH GRXÅ IDĥHWH GH JKLGDUH
GH OD IÅOFL
ĠXUXEXO HVWH LQWURGXV FRUHFW GDFÅ FHOH GRXÅ
IÅOFL VDX °QFKLV °Q MXUXO WLMHL ġXUXEXOXL
9HULILFDĥL SULQ PLġFDUHD XġRDUÅ D ġXUXEXOXL
GDFÅ ġL IÅOFLOH VDX °QFKLV FRUHFW
5HJODUHD DG¤QFLPLL RSWLPH GH DġH]DUH D
ġXUXEXULORU
$MXVWDĥL DG¤QFLPHD RSWLPÅ GH DġH]DUH D ġX
UXEXULORU FX DMXWRUXO ġXUXEXOXL FX FDS ]LPĥXLW
3ULQ URWLUHD ġXUXEXOXL FX FDS ]LPĥXLW °Q VHQV
DQWLRUDU ġXUXEXO HVWH LQWURGXV PDL DG¤QF
(IHFWXDĥL R °QġXUXEDUH GH SUREÅ
,1',&$Ĥ,( 3URFHVXO GH LQWURGXFHUH HVWH
°QFKHLDW QXPDL F¤QG GRXÅ EUDĥH GH JKLGDM
VDX GHVFKLV FRPSOHW ġL FXSODMXO ġXUXEXOXL
GH OD PDġLQD GH °QġXUXEDW D H[HFXWDW GHFUR
ġDUHD ĠXUXEXO QX PDL HVWH URWLW FKLDU GDFÅ
PDġLQD GH °QġXUXEDW HVWH °QFÅ °Q IXQFĥLXQH
'DFÅ HVWH FD]XO HIHFWXDĥL °QFÅ R DMXVWDUH
,1',&$Ĥ,( 8Q SDV GH FOLFKHW SHUFHSWLELO
DXGLWLY OD ġXUXEXO FX FDS ]LPĥXLW FRUHVSXQGH
XQHL FXUVH GH DMXVWDUH GH F¤WH PP
LQ
3ULQ URWLUHD ġXUXEXOXL FX FDS ]LPĥXLW °Q VHQV
RUDU ġXUXEXO HVWH DġH]DW PDL SXĥLQ DG¤QF
QOÅWXUDUHD PDQXDOÅ D ġXUXEXOXL 4
$9(57,60(17
'HWDġDĥL ILġD GH UHĥHD D PDġLQLL GH °QġXUXEDW GH
OD UHĥHDXD HOHFWULFÅ
'HEORFDĥL VXSRUWXO ġXUXEXOXL SULQ UHWUDFWD
UHD FHORU GRXÅ GLVSR]LWLYH DMXWÅWRDUH SHQWUX
UHYHQLUH °Q SR]LĥLH S¤QÅ OD RSULWRU
QOÅWXUDĥL ġXUXEXO LQWURGXV GLQ FDSXO GH FKHLH
WXEXODUÅ
/ÅVDĥL FHOH GRXÅ GLVSR]LWLYH DMXWÅWRDUH SHQ
WUX UHYHQLUH VÅ JOLVH]H GLQ QRX °Q SR]LĥLD
LQLĥLDOÅ
'HPRQWDUHD DSDUDWXOXL GH OD PDġLQD GH
°QġXUXEDW
3(5,&2/
'HWDġDĥL ILġD GH UHĥHD D PDġLQLL GH °QġXUXEDW
GH OD UHĥHDXD HOHFWULFÅ °QDLQWH GH D GHPRQWD
DSDUDWXO
3ULQ WUDJHUH GH DSDUDW DFHVWD SRDWH IL GHVSULQV
GH PDġLQD GH °QġXUXEDW
QJULMLUHD ġL °QWUHĥLQHUHD
QJULMLUHD DSDUDWXOXL
,1',&$Ĥ,(
0XUGÅULD °Q VSHFLDO JXQRDLHOH ġL DġFKLLOH PHWD
OLFH SRW LQIOXHQĥD QHJDWLY IXQFĥLRQDUHD DSDUDWX
OXL
ro
'HPRQWDUHD FX VFRS GH °QJULMLUH GXSÅ
R VROLFLWDUH SXWHUQLFÅ 5
'HPRQWDĥL DSDUDWXO DġD FXP HVWH GHVFULV °Q
FDSLWROXO ಱ'HPRQWDUHD DSDUDWXOXL GH OD
PDġLQD GH °QġXUXEDWಯ
$9(57,60(17
/XEULILHUHD DSDUDWXOXL FX XOHLXUL XQVRUL PLQH
UDOH VDX VSUD\XUL FX JUDILW HVWH VWULFW LQWHU]LVÅ
$FHDVWÅ RSHUDĥLH GXFH OD FUHġWHUHD ULVFXOXL GH
DSDULĥLH D GLVIXQFĥLRQDOLWÅĥLORU
125
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
$SDUDWXO SRDWH IL FXUÅĥDW WHPHLQLF FX DSÅ
FDOGÅ
,1',&$Ĥ,( 3HQWUX UHVWXULOH GH PXUGÅULH
SHUVLVWHQWÅ UHFRPDQGÅP °QGHSÅUWDUHD
DFHVWRUD FX R SHULH GH Q\ORQ SHULH GH GLQĥL
YHFKH
0RQWDMXO GXSÅ RSHUDĥLD GH °QJULMLUH
0RQWDMXO VH GHVIÅġRDUÅ °Q RUGLQH LQYHUVÅ
,QWURGXFHĥL XQ ġXUXE °Q DSDUDW SHQWUX D YHUL
ILFD IXQFĥLRQDOLWDWHD DSDUDWXOXL GXSÅ RSHUDĥLD GH
FXUÅĥDUHPRQWDM
'H]DIHFWDUHD ġL HYDFXDUHD FD GHġHXUL
$SDUDWHOH +LOWL VXQW IDEULFDWH °QWUR SURSRUĥLH ULGLFDWÅ GLQ PDWHULDOH UHXWLOL]DELOH &RQGLĥLD QHFHVDUÅ
SHQWUX UHYDORULILFDUH HVWH VHSDUDUHD FRUHFWÅ SH FULWHULXO WLSXOXL GH PDWHULDO Q PXOWH ĥÅUL +LOWL DVLJXUÅ
GHMD FRQGLĥLLOH GH SUHOXDUH D DSDUDWHORU YHFKL SHQWUX UHYDORULILFDUH 6ROLFLWDĥL UHODĥLL OD FHQWUXO SHQWUX
FOLHQĥL +LOWL VDX OD FRQVLOLHUXO GXPQHDYRDVWUÅ GH Y¤Q]ÅUL
'HSXQHĥL DSDUDWHOH OD FHQWUHOH GH UHYDORULILFDUH
*DUDQĥLD SURGXFÅWRUXOXL SHQWUX DSDUDWH
+LOWL JDUDQWHD]Å FÅ DSDUDWXO OLYUDW QX DUH GH
IHFWH GH PDWHULDO ġL GH IDEULFDĥLH $FHDVWÅ JD
UDQĥLH HVWH YDODELOÅ °Q FRQGLĥLLOH °Q FDUH DSDUDWXO
HVWH XWLOL]DW PDQHYUDW °QJULMLW ġL FXUÅĥDW FRUHFW
°Q FRQIRUPLWDWH FX PDQXDOXO GH XWLOL]DUH +LOWL
LDU VLVWHPXO WHKQLF HVWH DVLJXUDW DGLFÅ DSDUDWXO
HVWH XWLOL]DW QXPDL °Q FRPELQDĥLH FX PDWHULDOH
FRQVXPDELOH DFFHVRULL ġL SLHVH GH VFKLPE RUL
JLQDOH +LOWL
ro $FHDVWÅ JDUDQĥLH FXSULQGH UHSDUDUHD JUDWXLWÅ
VDX °QORFXLUHD JUDWXLWÅ D SLHVHORU GHIHFWH SH °Q
WUHDJD GXUDWÅ GH VHUYLFLX D DSDUDWXOXL 3LHVHOH
VXSXVH SURFHVXOXL QRUPDO GH X]XUÅ QX FRQVWL
WXLH RELHFWXO DFHVWHL JDUDQĥLL
6XQW H[FOXVH SUHWHQĥLLOH FDUH GHSÅġHVF DFHVW
FDGUX °Q PÅVXUD °Q FDUH QX VH FRQWUDYLQH XQRU
SUHVFULSĥLL OHJDOH REOLJDWRULL +LOWL °ġL GHFOLQÅ °Q
126
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
PRG H[SOLFLW RULFH UHVSRQVDELOLWDWH SHQWUX SUH
MXGLFLL VDX FRQVHFLQĥHOH DFHVWRUD SLHUGHUL VDX
DSDULĥLL GH FRVWXUL QHPLMORFLWH VDX GLUHFWH FR
UHODWH FX XWLOL]DUHD VDX GDWRUDWH LPSRVLELOLWÅĥLL
GH XWLOL]DUH D DSDUDWXOXL °Q RULFH VFRS 6XQW
H[FOXVH FX GHVÅY¤UġLUH DVLJXUÅULOH WDFLWH SUL
YLQG XWLOL]DUHD VDX DSWLWXGLQHD SHQWUX XWLOL]DUH
°QWUXQ DQXPLW VFRS
3HQWUX UHSDUDĥLH VDX °QORFXLUH DSDUDWXO VDX SLH
VHOH UHVSHFWLYH YRU IL WULPLVH IÅUÅ °QW¤U]LHUH OD
FHQWUXO FRPHUFLDO FRPSHWHQW +LOWL LPHGLDW GXSÅ
FRQVWDWDUHD GHILFLHQĥHL
*DUDQĥLD GH IDĥÅ FXSULQGH WRDWH REOLJDĥLLOH GH
DFRUGDUH D JDUDQĥLHL GLQ SDUWHD ILUPHL +LOWL ġL °Q
ORFXLHġWH WRDWH GHFODUDĥLLOH SUHFHGHQWH VDX GLQ
SUH]HQW SUHFXP ġL FRQYHQĥLLOH VFULVH VDX YHU
EDOH SULYLWRDUH OD DFRUGDUHD JDUDQĥLHL
25ò-ò1$/ .8//$1,0 .,/$98=8
67ತ6* 67ತ6* 9LGD NóODYX]X
‰DOóġWóUPDGDQ ¸QFH NXOODQóP
NóODYX]XQX PXWODND RNX\XQX]
%X NXOODQóP NóODYX]XQX GDLPD DOHWWH
PXKDID]D HGLQL]
$OHWL VDGHFH NXOODQóP NóODYX]X LOH
ELUOLNWH EDġND NLġLOHUH YHULQL]
ò©LQGHNLOHU
*HQHO ELOJLOHU
7DQóPODPD
$NVHVXDU
7HNQLN YHULOHU
*¾YHQOLN X\DUóODUó
‰DOóġWóUPD
.XOODQóP
%DNóP YH NRUXPD
òPKD
$OHWOHULQ ¾UHWLFL JDUDQWLVL
6D\ID
1 6D\óODUóQ KHU ELUL ELU UHVPL LġDUHW HGHU
0HWLQ LOH LOJLOL UHVLPOHUL D©óODELOHQ VD\IDODUGD
EXODELOLUVLQL] .óODYX]X RNXUNHQ EXQX D©óN
WXWXQX]
.XPDQGD HOHPDQODUó YH DOHW SDU©DODUó 1
@ .óODYX] NROODU
; <HUOHġWLUPH GHULQOLáL D\DUó L©LQ WóUWóOOó YLGD
= 6DELW \DQDN YLGD NóODYX]X
% +DUHNHWOL \DQDN
& *HUL D\DU \DUGóPó
*HQHO ELOJLOHU
6LQ\DO NHOLPHOHU YH DQODPODUó
7(+/ò.(
$áóU Y¾FXW \DUDODQPDODUóQD YH\D ¸O¾PH
GRáUXGDQ VHEHS RODELOHFHN WHKOLNHOHU L©LQ
ò.$=
$áóU Y¾FXW \DUDODQPDODUóQD YH\D ¸O¾PH VHEHS
RODELOHFHN RODVó WHKOLNHOL GXUXPODU L©LQ
'ò..$7
+DILI Y¾FXW \DUDODQPDODUóQD YH\D PDGGL
KDVDUODUD \RO D©DELOHFHN RODVó WHKOLNHOL GXUXPODU
L©LQ
8<$5,
.XOODQóP X\DUóODUó YH NXOODQóP LOH LOJLOL GLáHU
JHUHNOL ELOJLOHU
3LNWRJUDPODUóQ D©óNODPDVó YH GLáHU
X\DUóODU
òND] LġDUHWOHUL
tr
*HQHO
WHKOLNHOHUH
NDUġó X\DUó
7HKOLNHOL
HOHNWULN
JHULOLPLQH
NDUġó X\DUó
(PLU LġDUHWOHUL
.RUX\XFX
J¸]O¾N
NXOODQóQó]
.RUX\XFX
NDVN
NXOODQóQó]
.XODNOóN
NXOODQóQó]
.RUX\XFX
HOGLYHQ
NXOODQóQó]
127
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
6HPEROOHU
$WóNODUóQ
.XOODQóPGDQ
\HQLGHQ
¸QFH
GHáHUOHQGLUPHVLQL NXOODQóP
VDáOD\óQó]
NóODYX]XQX
RNX\XQX]
7DQóPODPD GHWD\ODUóQóQ DOHW ¾]HULQGHNL \HUL
7LS WDQóPó KHU LNL WDUDIóQGDQ YH VHUL QXPDUDVó
]HPLQH JHOHFHN ġHNLOGH ©DNóOPóġWóU %X YHULOHUL
NXOODQóP NóODYX]XQX]D DNWDUóQó] YH WHPVLOFLOLN
YH\D VHUYLVOHULPL]H RODQ VRUXODUóQó]GD KHU
]DPDQ EX YHULOHUL EXOXQGXUXQX]
7LS
-HQHUDV\RQ 6HUL QR
7DQóPODPD
8VXO¾QH X\JXQ NXOODQóP
9LGD NóODYX]X 676* 676* ¸]HOOLNOH
VDQGYL© SDQHO YLGDODU JLEL X]XQ YLGDODUóQ
\HUOHġWLULOPHVL L©LQ ELU DNVHVXDUGóU 9LGD
NóODYX]X +LOWL YLGDODPD DOHWOHUL 67 YH
67 L©LQ X\JXQGXU
9LGD NóODYX]X EX NXOODQóP NóODYX]XQGDNL
J¾YHQOLN
X\DUóVóQGD
$OHW
RODUDN
DGODQGóUóOPóġWóU
$OHWWH PDQLS¾ODV\RQODUD YH\D GHáLġLNOLNOHUH L]LQ
YHULOPH]
.XOODQóP NóODYX]XQGDNL ©DOóġWóUPD EDNóP YH
RQDUóP ELOJLOHULQH X\XQX]
<DUDODQPD WHKOLNHOHULQL ¸QOHPHN L©LQ VDGHFH
RULMLQDO +LOWL DNVHVXDU YH DOHWOHULQL NXOODQóQó]
(áLWLP J¸UPHPLġ SHUVRQHO WDUDIóQGDQ X\JXQVX]
LġOHP \DSóOóU XVXO¾QH X\JXQ NXOODQóOPD]VD
DOHW YH \DUGóPFó JHUH©OHULQGHQ GROD\ó WHKOLNH
ROXġDELOLU
tr
$NVHVXDU
6RNHW 616' ©LIW DOWóJHQ
6RNHW 616'
6RNHW 616' 6RNHW 616' 128
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
$OHW SURIHV\RQHO NXOODQóFóODU L©LQ ¸QJ¸U¾OP¾ġW¾U
YH VDGHFH \HWNLOL SHUVRQHO WDUDIóQGDQ
NXOODQóODELOLU YH EDNóPó \DSóODELOLU %X SHUVRQHO
PH\GDQD JHOHELOHFHN WHKOLNHOHU KDNNóQGD
¸]HO RODUDN HáLWLP J¸UP¾ġ ROPDOóGóU (áLWLP
J¸UPHPLġ SHUVRQHO WDUDIóQGDQ X\JXQVX] LġOHP
\DSóOóU XVXO¾QH X\JXQ NXOODQóOPD]VD DOHW YH
\DUGóPFó JHUH©OHULQGHQ GROD\ó WHKOLNH ROXġDELOLU
‰DOóġóODELOHFHN VDKDODU ĠDQWL\H DW¸O\H RQDUóP
WDGLODW YH \HQL \DSóODQGóUPDODUGD
6DáOóáD ]DUDU YHUHELOHFHN PDO]HPHOHU ¸UQ
DVEHVW ¾]HULQGH ©DOóġPD \DSóOPDPDOóGóU
6WDQGDUW GRQDQóPóQ WHVOLPDW NDSVDPóQD
DġDáóGDNLOHU GDKLOGLU
$OHW
/RNPD DQDKWDUó WDNóPó 616'
.XOODQóP NóODYX]X
.DUWRQ SDNHW
7HNQLN YHULOHU
7HNQLN GHáLġLNOLN KDNNó VDNOóGóU
$OHW
676* 676* $áóUOóN
8]XQOXN
%DVNó NXYYHWL
9LGD NDSDVLWHVL DGHW
NJ
PP
1
8]XQ PHWDO PRQWDM YLGDODUó
L©LQ NXOODQóODELOLU
676* 676* 0LQ X]XQOXN
9LGD J¸YGHVL ©DSó
8© ©DSó
9LGD WDKULNL
0DNVLPXP GLVN ©DSó
0DNVLPXP GLVN NDOóQOóáó
PP
0DNV PP
0DNV š PP
PP ೖೢ೧ ೖ೩ PP
PP
PP
PP
0DNV PP
0DNV š PP
PP ೖೢ೧ ೖ೩ PP
PP
PP
*¾YHQOLN X\DUóODUó
(OHNWULNOL HO DOHWOHUL L©LQ JHQHO J¾YHQOLN
X\DUóODUó
.LġLOHULQ J¾YHQOLáL
D 'LNNDWOL ROXQ QH \DSWóáóQó]D GLNNDW HGLQ
YH HO DOHWL LOH PDQWóNOó ELU ġHNLOGH ©DOóġóQó]
<RUJXQVDQó] YH\D X\XġWXUXFX
DONRO
YH\D LOD©ODUóQ HWNLVL DOWóQGD\VDQó] DOHWL
NXOODQPD\óQó] .XOODQóP HVQDVóQGD ELU DQOóN
GLNNDWVL]OLN FLGGL \DUDODQPDODUD \RO D©DELOLU
E 8\JXQ Nó\DIHWOHU JL\LQL] %RO Nó\DIHWOHU
JL\PH\LQL] YH\D WDNó WDNPD\óQó] 6D©ODUó
Nó\DIHWOHUL YH HOGLYHQOHUL KDUHNHW HGHQ
SDU©DODUGDQ X]DN WXWXQX] %RO Nó\DIHWOHU
WDNó YH\D X]XQ VD©ODU KDUHNHW HGHQ SDU©DODUD
WDNóODELOLU
F .LġLVHO NRUX\XFX GRQDQóP YH KHU ]DPDQ ELU
NRUX\XFX J¸]O¾N WDNóQó] (OHNWULNOL HO DOHWLQLQ
©HġLGL YH NXOODQóPóQD J¸UH WR] PDVNHVL
ND\PD\DQ J¾YHQOLN D\DNNDEóVó NRUX\XFX
NDVN YH\D NXODNOóN JLEL NLġLVHO NRUXPD
GRQDQóPó WDNPDN \DUDODQPD ULVNLQL D]DOWóU
(OHNWULNOL HO DOHWOHUL NXOODQóPóQGD ¸]HQ
J¸VWHULOPHVL
D (OHNWULNOL HO DOHWLQL DNVHVXDUó NXOODQóP
DOHWLQL YE EX WDOLPDWODUD YH EX DOHW L©LQ
¸]HO D©óNODPDODUD X\JXQ ġHNLOGH NXOODQóQó]
‰DOóġPD ġDUWODUóQó YH \DSóODFDN LġL GH
D\UóFD J¸] ¸Q¾QGH EXOXQGXUXQX] (OHNWULNOL
HO DOHWOHULQLQ ¸QJ¸U¾OHQ NXOODQóPó GóġóQGD
NXOODQóOPDVó WHKOLNHOL GXUXPODUD \RO D©DELOLU
E $OHWLQ
EDNóPóQó
WLWL]OLNOH
\DSóQó]
+DUHNHWOL SDU©DODUóQ NXVXUVX] ©DOóġWóáó YH
VóNóġPDGóáó SDU©DODUóQ NóUóOóS NóUóOPDGóáó
YH\D KDVDU J¸U¾S J¸UPHGLáL
DOHW
IRQNVL\RQODUóQóQ NóVóWODQPD GXUXPODUóQó
NRQWURO HGLQL] +DVDUOó SDU©DODUó DOHWL
NXOODQPDGDQ ¸QFH WDPLU HWWLULQL] %LU©RN
ND]DQóQ QHGHQL EDNóPó N¸W¾ \DSóODQ HOHNWULNOL
HO DOHWOHULGLU
F .XOODQóOPD\DQ
HOHNWULNOL
HO
DOHWOHULQL
©RFXNODUóQ HULġHPH\HFHáL \HUGH PXKDID]D
HGLQL] $OHWL L\L WDQóPD\DQ YH\D EX
WDOLPDWODUó
RNXPDPóġ
NLġLOHUH
DOHWL
NXOODQGóUPD\óQó] (OHNWULNOL HO DOHWOHUL ELOJLVL]
NLġLOHU WDUDIóQGDQ NXOODQóOóUVD WHKOLNHOLGLU
*HQHO J¾YHQOLN X\DUóODUó
D $OHWLQ YH NXOODQóODQ YLGDODPD PDNLQHVLQLQ
NXOODQóP NóODYX]XQX YH L©LQGHNL J¾YHQOLN
X\DUóODUóQó GLNNDWH DOóQó]
E YLGDODUó GDLPD YLGDOD\óFó ©DOóġóU GXUXPGD
GHáLONHQ \HUOHġWLULQL]
129
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
tr
F $OHWL
GHULQOLN
PHVQHGLQLQ
\DNóQóQGD
WXWPD\óQó]
G +HU ELU YLGDODPD LġOHPL VRQODQGóUóOPDOóGóU
3UHVOHPH EDVóQFóQóQ GXUGXUXOPDVó YH\D
\DUóGD EóUDNóOPDVó DUó]DODUD QHGHQ RODELOLU
H %Dġ KL]DVóQóQ ¾]HULQGH \DSóODQ ©DOóġPDODUGD
J¸] NRUXPDVó NXOODQóQó]
I 6DGHFH RULMLQDO +LOWL 616' YLGD VHWOHULQL
NXOODQóQó] L\L GXUXPGD
J 6DGHFH RULMLQDO +LOWL YLGDODU NXOODQóQó]
K $OHW YH +LOWL YLGDODPD DOHWOHUL ELUELUL LOH X\JXQ
KDOH JHWLULOPLġWLU
L 6DELWOHQHFHN SDU©DQóQ \¾]H\LQH GDLPD GLN
D©ó LOH ©DOóġóQó]
‰DOóġWóUPD
$OHWLQ YLGDODPD PDNLQHVLQH WDNóOPDVó 2
'ò..$7
$OHWL PRQWH
HWPHGHQ ¸QFH YLGDODPD
PDNLQHVLQLQ ILġLQL ġHEHNHGHQ D\óUóQó]
9LGDODPD PDNLQHVLQGHQ GHULQOLN PHVQHGLQL YH
X© WXWXFXVXQX ©óNDUWóQó]
8FX YLGDODPD PDNLQHVLQH WDNóQó]
8<$5, 8© VRQ NRQXPD \HUOHġLU
$OHWL LVWHGLáLQL] ©DOóġPD NRQXPXQD X\JXQ
RODUDN YLGDODPD PDNLQHVLQH WDNóQó] YH
\HULQH RWXUX\RU ROPDVóQD GLNNDW HGLQL]
8<$5, $OHW r DUDOóNODUOD \HULQH RWXUXU
8<$5, 9LGDODPD PDNLQHVLQLQ VDá WDUDID
G¸Q¾ġ NRQXPXQGD ROGXáXQGDQ HPLQ
ROXQX]
.XOODQóP
9LGDQóQ \HUOHġWLULOPHVL 3
9LGD EDġóQó KDILI©H EDVWóUDUDN VRNHWH
\HUOHġWLULQL] YH EXQXQ DUGóQGDQ YLGD\ó DOHWLQ
LNL \DQDáóQD VDELW YH G¸QHU \HUOHġWLULQL]
8<$5, 9LGD DQFDN \DQ WDUDIWDQ LNL NóODYX]
NDGHPHVL\OH \DQDNODUD \HUOHġWLULOHELOLU
òNL \DQDN YLGD J¸YGHVLQLQ ©HYUHVLQL
NDSDWPóġVD YLGD GRáUX \HUOHġWLULOPLġWLU
9LGD\ó KDILI©H KDUHNHW HWWLUHUHN \DQDNODUóQ
GRáUX NDSDQóS NDSDQPDGóáóQó NRQWURO
HGLQL]
tr
(Q L\L YLGD \HUOHġWLUPH GHULQOLáL D\DUó
7óUWóOOó YLGD LOH RSWLPDO YLGD \HUOHġWLUPH
GHULQOLáLQL D\DUOD\óQó]
7óUWóOOó YLGDQóQ VDDW \¸Q¾Q¾Q WHUVLQH
G¸QG¾U¾OPHVL LOH YLGD GDKD GHULQH
\HUOHġWLULOLU
%LU GHQHPH \DSóQó]
8<$5, òNL NóODYX] NRO WDPDPHQ D©óOGóáóQGD
YH YLGDODPD PDNLQHVLQLQ YLGD EDáODQWóVó
\HULQH RWXUGXáXQGD \HUOHġWLUPH LġOHPL
WDPDPODQPóġ ROXU 9LGDODPD PDNLQHVL
©DOóġPDVóQD UDáPHQ YLGD DUWóN G¸QPH]
130
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
*HUHNLUVH WHNUDU D\DUOD\óQó]
8<$5, 7óUWóOOó YLGDQóQ KHU WóN VHVL PP
LQ© \HUOHġPH PHVDIHVLQH HġLWWLU
7óUWóOOó YLGDQóQ VDDW \¸Q¾QGH G¸QG¾U¾OPHVL
LOH YLGD GDKD D] GHULQH \HUOHġWLULOLU
9LGDQóQ PDQ¾HO RODUDN ©óNDUWóOPDVó 4
'ò..$7
9LGDODPD
PDNLQHVLQLQ
ILġLQL
ġHEHNH
HOHNWULáLQGHQ D\óUóQó]
+HU LNL JHUL D\DU \DUGóPFóVóQó GD\DQDN
QRNWDVóQD NDGDU JHUL\H ©HNHUHN YLGD
WXWXFXQXQ NLOLGLQL D©óQó]
<HUOHġWLULOHQ YLGD\ó VRNHWWHQ ©óNDUóQó]
*HUL D\DU \DUGóPFóODUóQóQ ©óNóġ
NRQXPXQD WHNUDU JHUL JLWPHVLQL VDáOD\óQó]
$OHWLQ YLGDODPD PDNLQHVLQGHQ V¸N¾OPHVL
7(+/ò.(
$OHWL V¸NPHGHQ ¸QFH YLGDODPD PDNLQHVLQLQ
ILġLQL ġHEHNHGHQ D\óUóQó]
$OHWL
©HNHUHN
©óNDUDELOLUVLQL]
YLGDODPD
PDNLQHVLQGHQ
%DNóP YH NRUXPD
$OHW EDNóPó
8<$5,
.LUOHQPH ¸]HOOLNOH SLVOLN YH\D PHWDO WDODġó
QHGHQL\OH DOHWLQ IRQNVL\RQODUóQó ROXPVX]
\¸QGH HWNLOH\HELOLU
'ò..$7
$OHW DVOD PLQHUDO \DáODUOD JUHV \DáODUó\OD
YH\D JUDILW VSUH\OHUOH \DáODQPDPDOóGóU %XQODU
IRQNVL\RQ DUó]DVó ULVNLQL DUWWóUóU
<RáXQ ©DOóġPD VRQUDVó EDNóP L©LQ
GHPRQWDM 5
$OHWL E¸O¾P WH $OHWLQ YLGDODPD
PDNLQHVLQGHQ V¸N¾OPHVL DQODWóOGóáó ġHNLOGH
V¸N¾Q¾]
$OHW VóFDN VX\OD L\LFH WHPL]OHQHELOLU
8<$5, <RáXQ DUWóNODUóQ ELU QD\ORQ IóU©D
HVNL GLġ IóU©DVó LOH WHPL]OHQPHVL WDYVL\H
HGLOLU
%DNóP VRQUDVó PRQWDM
0RQWDM L©LQ GHPRQWDM VóUDVóQóQ WHUVL X\JXODQóU
7HPL]OLNPRQWDM LġOHPLQGHQ VRQUD DOHWLQ ©DOóġóS
©DOóġPDGóáóQó NRQWURO HWPHN L©LQ DOHWH ELU YLGD
\HUOHġWLULQL]
òPKD
+LOWL DOHWOHUL \¾NVHN RUDQGD WHNUDU NXOODQóODELOHQ PDO]HPHOHUGHQ ¾UHWLOPLġWLU 7HNUDU NXOODQóP L©LQ
JHUL G¸Q¾ġ¾PGHQ ¸QFH ELOHġHQOHU GRáUX RODUDN D\UóOPDOóGóU %LU©RN ¾ONHGH +LOWL HVNL DOHWOHULQL]L
GHáHUOHQGLUPHN L©LQ JHUL DOPD\D KD]óUGóU +LOWL P¾ġWHUL KL]PHWOHUL YH\D VDWóFóQó]D VRUXQX]
$OHWOHULQ \HQLGHQ GHáHUOHQGLUPHVLQL VDáOD\óQó]
$OHWOHULQ ¾UHWLFL JDUDQWLVL
+LOWL ILUPDVó VLSDULġ YHULOHQ DOHWLQ PDO]HPH YH
¾UHWLP KDWDODUó ROPDNVó]óQ WHVOLPDWóQó JDUDQWL
HGHU $QFDN LġEX JDUDQWL DOHWLQ +LOWL ILUPDVóQóQ
VXQPXġ ROGXáX NXOODQóP NóODYX]X GLNNDWH
DOóQDUDN GRáUX ©DOóġWóUóOPDVó NXOODQóOPDVó
EDNóPó \DSóOPDVó YH WHPL]OHQPHVL KDOLQGH
ROGXáX JLEL WHNQLN ELULPLQLQ NRUXQPDVó \DQL
DOHW LOH ELUOLNWH VDGHFH RULMLQDO +LOWL NXOODQóP
PDO]HPHVL DNVDP YH \HGHN SDU©D NXOODQóOGóáó
WDNGLUGH JH©HUOL RODFDNWóU
òġEX JDUDQWL DOHWLQ ©DOóġPD ¸PU¾ ER\XQFD
¾FUHWVL] WDPLUDWóQó YH DUó]DOó SDU©DODUóQóQ
¾FUHWVL] RODUDN GHáLġWLULOPHVLQL NDSVDPDNWDGóU
1RUPDO DġóQPD VRQXFX DUó]DODQDQ SDU©DODU
JDUDQWL NDSVDPóQGD GHáLOGLU
%XQODUóQ GóġóQGDNL WDOHSOHU NRQX LOH LOJLOL RODUDN
DOHWLQ NXOODQóOGóáó ¾ONHGH \D\óQODQPóġ KHUKDQJL
]RUXQOX ELU \¸QHWPHOLN EXOXQPDGóáó WDNGLUGH
NDEXO HGLOPH\HFHNWLU +LOWL ILUPDVó ¸]HOOLNOH
DOHWLQ NXOODQóPóQGDQ YH\D DOHWLQ NXOODQóOPDVó
VDNóQFDOó ELU DPD©WD NXOODQóOPDVóQGDQ GROD\ó
ELOLQ©OL YH\D ELOLQ©VL] RODUDN VHEHS ROXQDFDN
HNVLNOLNOHUGHQ YH\D EX HNVLNOLNOHUGHQ ROXġDFDN
KDVDUODUGDQ ND\óSODUGDQ YH\D PDVUDIODUGDQ
VRUXPOX WXWXODPD\DFDNWóU $OHWLQ ¸]HOOLNOH
EHOLUOL ELU DPD© L©LQ NXOODQóPó YH\D HOYHULġOLOLáL
131
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
tr
NRQXVXQGD KHUKDQJL JL]OL ELU WHPLQDW YHULOPHVL
NHVLQOLNOH \DVDNWóU
GHáLġWLULOPHVL L©LQ
J¸QGHULOPHOLGLU
7DPLUDW YH\D SDU©D GHáLġLPLQH LKWL\D©
GX\XOPDVó KDOLQGH DUó]DODQDQ DOHW YH\D
SDU©D DUó]DQóQ WHVSLWLQLQ DUGóQGDQ YDNLW
ND\EHWPHNVL]LQ
WDPLU
HGLOPHVL
YH\D
òġEX KD]óU EXOXQDQ JDUDQWL EHOJHVL +LOWL ILUPDVó
WDUDIóQGDQ YHULOPHVL JHUHNHQ W¾P JDUDQWL
KL]PHWOHULQL NDSVDPDNWD ROGXáX JLEL JDUDQWL
NDSVDPóQD GDLU GDKD ¸QFH YH\D D\Qó DQGD
\DSóOPóġ W¾P D©óNODPDODUóQ \D]óOó YH\D V¸]O¾
DQODġPDODUóQ \HULQH JH©HFHNWLU
tr
132
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
<HWNLOL
+LOWL
6HUYLVL
QH
25,ä,1Â/Â /,(72Ģ$1$6 ,16758.&,-$
67ತ6* 67ತ6* 6NUĭYMX YDGRWQH
3LUPV OLHWRģDQDV QRWHLNWL L]ODVLHW ģR
LQVWUXNFLMX
9LHQPÕU JODEÃMLHW LQVWUXNFLMX NRSÃ DU
LHUíFL
3ÃUOLHFLQLHWLHV ND LQVWUXNFLMD DWURGDV
NRSÃ DU LHUíFL MD WÃ WLHN QRGRWD FLWDL
SHUVRQDL
6DWXUV
/DSSXVH
9LVSÃUÕMD LQIRUPÃFLMD
$SUDNVWV
3LHGHUXPL
7HKQLVNLH SDUDPHWUL
'URģíED
/LHWRģDQDV X]VÃNģDQD
/LHWRģDQD
$SNRSH XQ X]WXUÕģDQD
1RNDOSRMXģR LQVWUXPHQWX XWLOL]ÃFLMD ,HNÃUWDV UDŀRWÃMD JDUDQWLMD
1 6NDLWþL QRUÃGD X] DWWLHFíJDMLHP DWWÕOLHP $W
WÕOL LU DWURGDPL OLHWRģDQDV SDPÃFíEDV YÃND DW
YÕUXPÃ /DVRW OLHWRģDQDV SDPÃFíEX WXULHW ģR
DWYÕUXPX SULHNģÃ
9DGíEDV HOHPHQWL XQ LHNÃUWDV GDþDV 1
@ 9LU]íEDV VYLUDV
; 6SÃUQVNUĭYH HOHPHQWX PRQWÃŀDV G]LþXPD
LHVWDWíģDQDL
= )LNVÕWDLV YDLJV VNUĭYMX YDGRWQH
% .XVWíJDLV YDLJV
& $WLHVWDWíģDQDV SDOíJHOHPHQWV
9LVSÃUÕMD LQIRUPÃFLMD
6LJQÃOYÃUGL XQ WR QR]íPH
%5,(60$6
3LHYÕUģ X]PDQíEX GUDXGRģÃP EULHVPÃP NDV
YDU L]UDLVíW VPDJXV PLHVDV ERMÃMXPXV YDL QÃYL
%5ì',1Â-806
3LHYÕUģ X]PDQíEX LHVSÕMDPL EíVWDPDL VLWXÃFLMDL
NDV YDU L]UDLVíW VPDJDV WUDXPDV YDL SDW QÃYL
8=0$1ì%8
ĢR X]UDNVWX OLHWR ODL SLHYÕUVWX X]PDQíEX LHVSÕ
MDPL EíVWDPDL VLWXÃFLMDL NDV YDU L]UDLVíW WUDXPDV
YDL PDWHULÃOXV ]DXGÕMXPXV
125Â'ì-806
ĢR X]UDNVWX OLHWR OLHWRģDQDV QRUÃGíMXPLHP XQ
FLWDL QRGHUíJDL LQIRUPÃFLMDL
3LNWRJUDPPX VNDLGURMXPV XQ FLWL
QRUÃGíMXPL
%UíGLQÃMXPD ]íPHV
lv
%UíGLQÃMXPV
SDU YLVSÃUÕMX
EíVWDPíEX
%UíGLQÃMXPV
SDU EíVWDPX
HOHNWULVNR
VSULHJXPX
3LHQÃNXPX X]OLHNRģÃV ]íPHV
/LHWRMLHW
DL]VDUJEULOOHV
/LHWRMLHW
DL]VDUJùLYHUL
/LHWRMLHW
VNDĈDV
VOÃSÕWÃMXV
/LHWRMLHW DL]
VDUJFLPGXV
133
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
6LPEROL
1RGRGLHW
RWUUHL]ÕMDL
SÃUVWUÃGHL
3LUPV
OLHWRģDQDV
L]ODVLHW
LQVWUXNFLMX
,GHQWLILNÃFLMDV GDWX QRYLHWRMXPV X] LHNÃUWDV
7LSD DS]íPÕMXPV LU LHģWDQFÕWV DERV VÃQRV XQ
VÕULMDV QXPXUV X] DSDNģÕMÃV YLUVPDV ,HUDN
VWLHW ģRV GDWXV OLHWRģDQDV LQVWUXNFLMÃ XQ YLHQPÕU
QRUÃGLHW JULHŀRWLHV SLH +LOWL SÃUVWÃYMD YDL VHU
YLVÃ
7LSV
3DDXG]H 6ÕULMDV 1U
$SUDNVWV
,]PDQWRģDQD DWELOVWRģL SDUHG]ÕWDMLHP
PÕUùLHP
6NUĭYMX YDGRWQH 676* 676* LU SD
SLOGX DSUíNRMXPV JDUX VNUĭYMX LHVNUĭYÕģDQDL MR
íSDģL NÃUWDLQDMRV SDQHþRV 6NUĭYMX YDGRWQH LU
SDUHG]ÕWD +LOWL VNUĭYÕģDQDV LHNÃUWÃP 67
XQ 67
ĢíV OLHWRģDQDV LQVWUXNFLMDV GURģíEDV QRUÃGíMX
PRV VNUĭYMX YDGRWQH LU VDXNWD SDU LHUíFL
$L]OLHJWV YHLNW QHVDQNFLRQÕWDV PDQLSXOÃFLMDV
YDL LHNÃUWDV L]PDLĈDV
,HYÕURMLHW OLHWRģDQDV LQVWUXNFLMDV QRUÃGíMXPXV
SDU LHNÃUWDV OLHWRģDQX DSNRSL XQ HNVSOXDWÃFLMDV
VWÃYRNþD X]WXUÕģDQX
/DL L]YDLUíWRV QR VDYDLQRģDQÃV L]PDQWRMLHW WLNDL
RULåLQÃORV +LOWL SLHGHUXPXV XQ LQVWUXPHQWXV
,HNÃUWD XQ WÃV SDSLOGDSUíNRMXPV YDU UDGíW EíV
WDPDV VLWXÃFLMDV MD WR OLHWR QHSDUHL]L YDL X]WLF
SLHWLHNDPL QHDSPÃFíWDP SHUVRQÃODP
lv
3LHGHUXPL
*DODWVOÕJDV LHOLNWQLV 616' %LKH[
*DODWVOÕJDV LHOLNWQLV 616'
*DODWVOÕJDV LHOLNWQLV 616' *DODWVOÕJDV LHOLNWQLV 616' 134
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
,HNÃUWD LU SDUHG]ÕWD SURIHVLRQÃOLHP OLHWRWÃMLHP
XQ WÃV DSNDOSRģDQX DSNRSL XQ X]WXUÕģDQX
GUíNVW X]WLFÕW WLNDL VHUWLILFÕWDP XQ DWELOVWRģL DS
PÃFíWDP SHUVRQÃODP 3HUVRQÃODP MÃEĭW ODEL LQ
IRUPÕWDP SDU LHVSÕMDPLHP ULVNLHP NDV YDU UDV
WLHV GDUED ODLNÃ ,HNÃUWD XQ WÃV SDSLOGDSUíNRMXPV
YDU UDGíW EíVWDPDV VLWXÃFLMDV MD WR OLHWR QHSDUHL]L
YDL X]WLF SLHWLHNDPL QHDSPÃFíWDP SHUVRQÃODP
,HVSÕMDPÃ OLHWRMXPD MRPD EĭYREMHNWV GDUE
QíFD UHPRQWGDUEL SÃUEĭYH XQ MDXQFHOWQHV
1HGUíNVW DSVWUÃGÃW YHVHOíEDL NDLWíJXV PDWHULÃOXV
SLHPÕUDP D]EHVWX
6WDQGDUWD SLHJÃGHV NRPSOHNWÃFLMÃ
LHWLOSVW
,HNÃUWD
*DODWVOÕJDV LHOLNWQLV 616'
/LHWRģDQDV LQVWUXNFLMD
.DUWRQD LHSDNRMXPV
7HKQLVNLH SDUDPHWUL
5H]HUYÕWDV WLHVíEDV L]GDUíW WHKQLVND UDNVWXUD L]PDLĈDV
,HUíFH
676* 676* 6YDUV
*DUXPV
3LHVSLHģDQDV VSÕNV
6NUĭYMX GDXG]XPV JDE
NJ
PP
1
/LHWRMDPD JDUÃP PHWÃOD
FHOWQLHFíEDV VNUĭYÕP
676* 676* 0LQ JDUXPV
6NUĭYHV NÃWD GLDPHWUV
*DOYDV GLDPHWUV
6NUĭYÕģDQDV SLHG]LĈD
0DNV SDSOÃNVQHV GLDPHWUV
0DNV SDSOÃNVQHV ELH]XPV
PP
0DNV PP
0DNV š PP
PP ೖೢ೧ ೖ೩ PP
PP
PP
PP
0DNV PP
0DNV š PP
PP ೖೢ೧ ೖ೩ PP
PP
PP
'URģíED
9LVSÃUíJL GURģíEDV QRUÃGíMXPL GDUEDP DU
HOHNWURLHNÃUWÃP
3HUVRQLVNÃ GURģíED
D 6WUÃGÃMLHW DU HOHNWURLHNÃUWX X]PDQíJL GDUED
ODLNÃ VDJODEÃMLHW SDģNRQWUROL XQ UíNRMLHWLHV
VDVNDĈÃ DU YHVHOR VDSUÃWX 1HVWUÃGÃMLHW DU
LHNÃUWX MD MĭWDWLHV QRJXULV YDL DWURGDWLHV
DONRKROD QDUNRWLNX YDL PHGLNDPHQWX L]UDL
VíWÃ UHLEXPÃ 6WUÃGÃMRW DU HOHNWURLHNÃUWX SDW
YLHQV QHX]PDQíEDV PLUNOLV YDU EĭW SDU FÕORQL
QRSLHWQDP VDYDLQRMXPDP
E ,]YÕOLHWLHV GDUEDP SLHPÕURWX DSåÕUEX
'DUED ODLNÃ QHQÕVÃMLHW EUíYL SODQGRģDV
GUÕEHV XQ URWDVOLHWDV 1HWXYLQLHW PDWXV
DSåÕUEX
XQ
DL]VDUJFLPGXV
LHNÃUWDV
NXVWíJDMÃP
GDþÃP
9DþíJDV
GUÕEHV
URWDVOLHWDV XQ JDUL PDWL YDU LHùHUWLHV LHNÃUWDV
NXVWíJDMÃV GDþÃV
F ,]PDQWRMLHW LQGLYLGXÃORV GDUED DL]VDUG]íEDV
OíG]HNþXV XQ GDUED ODLNÃ YLHQPÕU QÕVÃMLHW
DL]VDUJEULOOHV ,QGLYLGXÃOR GDUED DL]VDUG]í
EDV OíG]HNþX SXWHNþX DL]VDUJPDVNDV QHVOí
GRģX DSDYX XQ DL]VDUJùLYHUHV YDL DXVX DL]
VDUJX OLHWRģDQD DWELOVWRģL HOHNWURLHNÃUWDV WL
SDP XQ YHLFDPÃ GDUED UDNVWXUDP þDXM L]YDL
UíWLHV QR VDYDLQRMXPLHP
(OHNWURLQVWUXPHQWX OLHWRģDQD XQ
DSNRSH
D /LHWRMLHW YLHQíJL WÃGDV HOHNWURLHNÃUWDV SD
SLOGSLHGHUXPXV GDUED LQVWUXPHQWXV XWW
NDV DWELOVW ģR QRUÃGíMXPX SUDVíEÃP XQ LU SD
UHG]ÕWL NRQNUÕWDMDP LHNÃUWDV WLSDP -ÃĈHP
YÕUÃ DUí NRQNUÕWLH GDUED DSVWÃNþL XQ YHL
FDPÃV RSHUÃFLMDV íSDWQíEDV (OHNWURLHNÃUWX
OLHWRģDQD FLWLHP PÕUùLHP QHNÃ WR LU SDUH
G]ÕMXVL UDŀRWÃMILUPD LU EíVWDPD XQ YDU L]UDLVíW
QHSDUHG]DPDV VHNDV
E 5ĭSíJL YHLFLHW LHNÃUWDV DSNRSL 3ÃUEDXGLHW
YDL NXVWíJÃV GDþDV GDUERMDV EH] WUDXFÕMX
PLHP XQ QHùHUDV XQ YDL NÃGD QR GDþÃP
QDY VDODX]WD YDL ERMÃWD XQ WÃGÕMÃGL QHWUDXFÕ
LHNÃUWDV QHYDLQRMDPX GDUEíEX 1RGURģLQLHW
ODL ERMÃWÃV GDþDV WLNWX VDYODLFíJL QRPDLQíWDV
YDL UHPRQWÕWDV DXWRUL]ÕWÃ UHPRQWGDUEQíFÃ
'DXG]L QHODLPHV JDGíMXPL QRWLHN WÃSÕF ND
HOHNWURLHNÃUWÃP QDY QRGURģLQÃWD SDUHL]D DS
NRSH
F (OHNWURLHNÃUWX NDV QHWLHN GDUELQÃWD X]JOD
EÃMLHW SLHPÕURWÃ YLHWÃ 1HþDXMLHW OLHWRW LH
NÃUWX SHUVRQÃP NDV QDY LHSD]LQXģÃV DU
WÃV IXQNFLMÃP XQ L]ODVíMXģDV ģR OLHWRģDQDV
LQVWUXNFLMX -D HOHNWURLHNÃUWX OLHWR QHNRPSH
135
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
lv
WHQWDV SHUVRQDV WDV YDU DSGUDXGÕW FLOYÕNX
YHVHOíEX
9LVSÃUíJLH GURģíEDV QRUÃGíMXPL
D ,HYÕURMLHW LHUíFHV XQ L]PDQWRMDPÃV VNUĭYÕ
ģDQDV LHNÃUWDV OLHWRģDQDV LQVWUXNFLMX XQ WDMÃ
LHWYHUWRV GURģíEDV QRVDFíMXPXV
E 6NUĭYHV LHYLHWRģDQDV ODLNÃ VNUĭYÕģDQDV LH
NÃUWDV NXVWíEDL YLHQPÕU MÃEĭW DSVWÃGLQÃWDL
F 1HWXULHW LHUíFL G]LþXPD DWGXUHV DWUDģDQÃV
]RQÃ
G .DWUV VNUĭYÕģDQDV SURFHVV DWELOVWíJL
MÃSDEHLG] $SVWÃGLQÃģDQD YDL SLHVSLHģDQDV
VSÕND VDPD]LQÃģDQD SXVFHþÃ YDU NþĭW SDU
FÕORQL WHKQLVNÃP SUREOÕPÃP
H 9DONÃMLHW PDVNX YDL DL]VDUJEULOOHV VHYLģùL
MD YHLFDW GDUEXV YLUV JDOYDV
I /LHWRMLHW WLNDL RULåLQÃORV +LOWL VNUĭYMX LHOLNWĈXV
616' NDV LU ODEÃ VWÃYRNOí
J /LHWRMLHW WLNDL RULåLQÃOÃV +LOWL VNUĭYHV
K Ģí LHUíFH LU RSWLPÃOL SLHOÃJRWD +LOWL VNUĭYÕģD
QDV LHNÃUWDL ODL OLHWRWX WÃV NRSÃ
L 9LHQPÕU YHLFLHW GDUEX WDLVQÃ OHĈùí DWWLHFíEÃ
SUHW QRVWLSULQÃPÃV GHWDþDV YLUVPX
/LHWRģDQDV X]VÃNģDQD
,HUíFHV PRQWÃŀD X] VNUĭYÕģDQDV
LHNÃUWDV 2
8=0$1ì%8
3LUPV LHUíFHV PRQWÃŀDV DWYLHQRMLHW VNUĭYÕģDQDV
LHNÃUWX QR HOHNWURWíNOD
1RĈHPLHW G]LþXPD DWGXUL XQ X]JDþX WXUÕWÃMX
,HYLHWRMLHW X]JDOL VNUĭYÕģDQDV LHNÃUWÃ
125Â'ì-806 8]JDOLV QRILNVÕMDV JDOÕMÃ
SR]íFLMÃ
8]VSUDXGLHW LHUíFL YÕODPDMÃ GDUED SR]íFLMÃ
X] VNUĭYÕģDQDV LHNÃUWDV OíG] WÃ QRILNVÕMDV
DU G]LUGDPX NOLNģùL
125Â'ì-806 )LNVÃFLMDV SR]íFLMD SD SHUL
PHWUX LU LN SÕF r
125Â'ì-806 3ÃUOLHFLQLHWLHV ND VNUĭYÕ
ģDQDV LHNÃUWD LU SÃUVOÕJWD X] ODER URWÃFLMDV
YLU]LHQX
/LHWRģDQD
lv
6NUĭYHV LHYLHWRģDQD 3
1HGDXG] VOíSÃ VWÃYRNOí LHYLHWRMLHW VNUĭYHV
JDOYLĈX JDODWVOÕJDV LHOLNWQí XQ SÕF WDP VD
VYHULHW VNUĭYL WÃ ODL WÃ LHYLHWRWRV VWDUS DELHP
LHUíFHV YDLJLHP ILNVÕWR XQ NXVWíJR
125Â'ì-806 6NUĭYL YDU LHYLHWRW GLYÃV
SLH YDLJLHP HVRģDMÃV YLU]íEDV ULHYÃV WLNDL QR
VÃQLHP
6NUĭYH LU LHYLHWRWD SDUHL]L MD DEL YDLJL DL]YH
UDV DSWYHURW VNUĭYHV NÃWX
9LHJOL SDNXVWLQRW VNUĭYL SÃUEDXGLHW YDL YDLJL
LU NÃUWíJL DL]YÕUXģLHV
2SWLPÃOÃ VNUĭYHV LHVNUĭYÕģDQDV
G]LþXPD QRUHJXOÕģDQD
$U VSÃUQVNUĭYHV SDOíG]íEX QRUHJXOÕMLHW RSWL
PÃOR VNUĭYMX LHVWUÃGÃģDQDV G]LþXPX
-D VSÃUQVNUĭYL SDJULHŀ SUHWÕML SXONVWHĈD UÃ
GíWÃMD NXVWíEDV YLU]LHQDP G]LþXPV SDOLHOLQÃV
136
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
9HLFLHW L]PÕåLQÃMXPD VNUĭYÕģDQX
125Â'ì-806 6NUĭYMX PRQWÃŀDV SURFHVV
LU SDEHLJWV WLNDL WDG NDG DEDV YLU]íEDV VYLUDV
LU SLOQíEÃ DWYÕUXģÃV XQ VNUĭYÕģDQDV LHNÃUWDV
VDMĭJV DWEUíYRMLHV 1HVNDWRWLHV X] VNUĭ
YÕģDQDV LHNÃUWDV URWÃFLMDV NXVWíEX VNUĭYH
YDLUV QHJULHŀDV
-D QHSLHFLHģDPV YHLFLHW SÃUUHJXOÕģDQX
125Â'ì-806 ,QWHUYÃOV VWDUS VDG]LUGD
PLHP VSÃUQVNUĭYHV ILNVÃFLMDV NOLNģùLHP DW
ELOVW SÃUUHJXOÕģDQDL SDU PP -D VSÃUQVNUĭYH WLHN SDJULH]WD SXONVWHĈD UÃ
GíWÃMD NXVWíEDV YLU]LHQÃ VNUĭYHV LHVNUĭYÕģD
QDV G]LþXPV VDPD]LQÃV
0DQXÃOD VNUĭYHV L]ĈHPģDQD 4
8=0$1ì%8
$WYLHQRMLHW VNUĭYÕģDQDV LHNÃUWX QR HOHNWURWíNOD
3DYHONRW OíG] JDODP DWSDNDþ DEXV DWLHVWDWíģD
QDV SDOíJHOHPHQWXV DWEORùÕMLHW VNUĭYHV
WXUÕWÃMX
,]ĈHPLHW LHYLHWRWR VNUĭYL QR JDODWVOÕJDV LH
OLNWĈD
ýDXMLHW DELHP DWLHVWDWíģDQDV SDOíJHOHPHQ
WLHP DWJULH]WLHV VÃNRWQÕMÃ SR]íFLMÃ
,HUíFHV QRĈHPģDQD QR VNUĭYÕģDQDV
LHNÃUWDV
%5,(60$6
3LUPV LHUíFHV GHPRQWÃŀDV DWYLHQRMLHW VNUĭYÕģD
QDV LHNÃUWX QR HOHNWURWíNOD
3DYHONRW LHUíFL -ĭV WR YDUDW QRĈHPW QR VNUĭYÕ
ģDQDV LHNÃUWDV
$SNRSH XQ X]WXUÕģDQD
,HUíFHV DSNRSH
125Â'ì-806
1HWíUXPL íSDģL QR SXWHNþLHP XQ PHWÃOD VNDLGÃP
YDU QHODEYÕOíJL LHWHNPÕW LHUíFHV IXQNFLMDV
8=0$1ì%8
,HUíFL QHNÃGÃ JDGíMXPÃ QHGUíNVW HþþRW DU PLQH
UÃOHþþÃP VPÕUYLHOÃP YDL JUDIíWX VDWXURģLHP DH
URVROLHP 7DV SDOLHOLQD IXQNFLRQÃOR WUDXFÕMXPX
ULVNX
'HPRQWÃŀD DSNRSHV YHLNģDQDL SÕF
LQWHQVíYDV OLHWRģDQDV 5
9HLFLHW LHUíFHV GHPRQWÃŀX VDVNDĈÃ DU VDGDþX ಱ,HUíFHV QRĈHPģDQD QR VNUĭYÕģDQDV
LHNÃUWDVಯ
,HUíFL YDU NÃUWíJL QRPD]JÃW DU VLOWX ĭGHQL
125Â'ì-806 6SÕFíJL SLHùÕUXģRV QHWí
UXPX QRĈHPģDQDL LHWHLFDPV L]PDQWRW QHL
ORQD ELUVWíWL SLHPÕUDP YHFX ]REX VXNX
0RQWÃŀD SÕF DSNRSHV
0RQWÃŀD QRWLHN YHLFRW WÃV SDģDV GDUEíEDV DS
JULH]WÃ VHFíEÃ
/DL SÃUEDXGíWX LHUíFHV IXQNFLMDV SÕF WíUíģDQDV PRQWÃŀDV LHYLHWRMLHW WDMÃ VNUĭYL
1RNDOSRMXģR LQVWUXPHQWX XWLOL]ÃFLMD
+LOWL LHNÃUWDV LU L]JDWDYRWDV JDOYHQRNÃUW QR RWUUHL] SÃUVWUÃGÃMDPLHP PDWHULÃOLHP 3ULHNģQRVDFíMXPV
RWUUHL]ÕMDL SÃUVWUÃGHL LU DWELOVWíJD PDWHULÃOX ģùLURģDQD 'DXG]ÃV YDOVWíV +LOWL LU L]YHLGRMLV VLVWÕPX
NDV LHWYHU QRNDOSRMXģR LHNÃUWX SLHĈHPģDQX RWUUHL]ÕMDL SÃUVWUÃGHL 6íNÃNX LQIRUPÃFLMX SLHSUDVLHW +LOWL
NOLHQWX DSNDOSRģDQDV VHUYLVÃ YDL VDYDP SÃUGHYÕMDP ದ NRQVXOWDQWDP
1RNDOSRMXģÃV LHNÃUWDV MÃQRGRG RWUUHL]ÕMDL SÃUVWUÃGHL
137
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
lv
,HNÃUWDV UDŀRWÃMD JDUDQWLMD
+LOWL JDUDQWÕ ND SLHJÃGÃWDMDL LHNÃUWDL QHSLHPíW DU
PDWHULÃOX XQ L]JDWDYRģDQDV SURFHVX VDLVWíWL GH
IHNWL Ģí JDUDQWLMD LU VSÕNÃ DU QRVDFíMXPX ND LH
NÃUWD WLHN SDUHL]L OLHWRWD NRSWD XQ WíUíWD VDVNDĈÃ
DU +LOWL OLHWRģDQDV LQVWUXNFLMDV QRWHLNXPLHP XQ
ND WLHN LHYÕURWD WHKQLVNÃ YLHQRWíED UHVSHNWíYL
NRPELQÃFLMÃ DU LHNÃUWX OLHWRWL WLNDL RULåLQÃOLH +LOWL
SDWÕULĈD PDWHULÃOL SLHGHUXPL XQ UH]HUYHV GDþDV
Ģí JDUDQWLMD LHWYHU ERMÃWR GDþX EH]PDNVDV UH
PRQWX YDL QRPDLĈX YLVÃ LHNÃUWDV NDOSRģDQDV
ODLNÃ 8] GDþÃP NDV LU SDNþDXWDV GDEíJDP QRGL
OXPDP ģí JDUDQWLMD QHDWWLHFDV
7ÃOÃNDV SUHWHQ]LMDV QHWLHN SLHĈHPWDV MD YLHQ
WDV QDY SUHWUXQÃ DU VDLVWRģLHP QDFLRQÃOLHP
QRUPDWíYLHP 6HYLģùL +LOWL QHX]ĈHPDV QHNÃGX
lv
138
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
DWELOGíEX SDU WLHģLHP YDL QHWLHģLHP ERMÃMXPLHP
YDL WR VHNÃP ]DXGÕMXPLHP YDL L]PDNVÃP NDV
URGDV VDLVWíEÃ DU LHNÃUWDV L]PDQWRģDQX QRWHLN
WLHP PÕUùLHP YDL ģÃGDV L]PDQWRģDQDV QHLH
VSÕMDPíEX 1HDWUXQÃWDV JDUDQWLMDV SDU LHNÃU
WDV L]PDQWRģDQX YDL SLHPÕURWíEX QRWHLNWLHP
PÕUùLHP WLHN L]VOÕJWDV
/DL YHLNWX UHPRQWX YDL GDþX QRPDLĈX LHNÃUWD
YDL ERMÃWÃV GDþDV X]UHL] SÕF GHIHNWD NRQVWDWÕ
ģDQDV QHNDYÕMRWLHV MÃQRVĭWD +LOWL WLUG]QLHFíEDV
RUJDQL]ÃFLMDL
Ģí JDUDQWLMD DSWYHU SLOQíJL YLVDV JDUDQWLMDV VDLVWí
EDV NR X]ĈHPDV +LOWL XQ DL]VWÃM MHENÃGXV DJUÃ
NRV YDL SDUDOÕORV SDVNDLGURMXPXV XQ PXWLVNDV
YDL UDNVWLVNDV YLHQRģDQÃV VDLVWíEÃ DU JDUDQWLMX
25,*,1$/, 1$8'2-,02 ,16758.&,-$
67ತ6* 67ತ6* 9DUŀWR
NUHLSLDQÏLRML
3ULHģ SUDGÙGDPL SULHWDLVÇ HNVSORDWXRWL
EĭWLQDL SHUVNDLW\NLWH MR QDXGRMLPR
LQVWUXNFLMÇ
ĢLÇ QDXGRMLPR LQVWUXNFLMÇ YLVXRPHW
ODLN\NLWH ģDOLD SULHWDLVR
3HUGXRGDPL SULHWDLVÇ NLWLHPV DVPH
QLPV EĭWLQDL SULGÙNLWH LU ģLÇ QDXGRMLPR
LQVWUXNFLMÇ
1 ĢLDLV QXPHULDLV ŀ\PLPRV QXRURGRV ñ DWLWLQND
PDV LOLXVWUDFLMDV ,OLXVWUDFLMRV SDWHLNWRV YLUģHOLR
DWOHQNLDPXRVH ODSXRVH 6WXGLMXRGDPL LQVWUXN
FLMÇ ŀLĭUÙNLWH LOLXVWUDFLMDV
3ULHWDLVR NRPSRQHQWDL LU YDOG\PR HOHPHQWDL 1
@ .UHLSLDQWLHML NURQģWHLQDL
; 9DUŀWDV ULIOLXRWD JDOYXWH ñVXNLPR J\OLXL QX
VWDW\WL
= 6WDQGL NDODGÙOÙ YDUŀWR NUHLSLDQÏLRML
% 3DVXNDPD NDODGÙOÙ
& *UÇŀLQLPR ñWDLVDV
7XULQ\V
3XVODSLV
%HQGURMR SREĭGŀLR LQIRUPDFLMD
$SUDģ\PDV
3ULHGDL
7HFKQLQLDL GXRPHQ\V
6DXJRV QXURG\PDL
3ULHģ SUDGHGDQW QDXGRWLV
'DUEDV
7HFKQLQÙ SULHŀLĭUD LU UHPRQWDV
8WLOL]DFLMD
3ULHWDLVĵ JDPLQWRMR WHLNLDPD
JDUDQWLMD
%HQGURMR SREĭGŀLR LQIRUPDFLMD
ðVSÙMDPLHML ŀRGŀLDL LU Mĵ UHLNģPÙ
3$92-,1*$
ĢLV ñVSÙMLPDV YDUWRMDPDV QRULQW DWNUHLSWL GÙPHVñ
ñ SDYRMLQJÇ VLWXDFLMÇ NDL JDOLWH VXVLŀDORWL DU QHW
ŀĭWL
$76$5*,$,
ĢLV ŀRGLV YDUWRMDPDV QRULQW DWNUHLSWL GÙPHVñ ñ
SDYRMLQJÇ VLWXDFLMÇ NXUL JDOL WDSWL OHQJYR ŀPR
JDXV VXŀDORMLPR SULHWDLVR JHGLPR DU NLWR WXUWR
SDŀHLGLPR SULHŀDVWLPL
ð63Ø-,0$6
ĢLV ŀRGLV YDUWRMDPDV VLHNLDQW ñVSÙWL NDG QHVL
ODLNDQW LQVWUXNFLMRV UHLNDODYLPĵ N\OD ULPWR VXŀHL
GLPR DU PLUWLHV SDYRMXV
1852'<0$6
1XURG\PDL GÙO SULHWDLVR QDXGRMLPR LU NLWD QDX
GLQJD LQIRUPDFLMD
139
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
lt
3LNWRJUDPĵ LU NLWĵ QXURG\Pĵ
SDDLģNLQLPDL
ðVSÙMDPLHML ŀHQNODL
%HQGUR
SREĭGŀLR
ñVSÙMLPDV
)LUPLQÙV GXRPHQĵ OHQWHOÙV YLHWD DQW SULHWDLVR
7LSR SDYDGLQLPDV \UD ñVSDXVWDV DELHMRVH SULH
WDLVR SXVÙVH R VHULMRV QXPHULV ದ DQW GXJQR
ðUDģ\NLWH ģLXRV GXRPHQLV ñ VDYR QDXGRMLPR LQVW
UXNFLMÇ LU YLVDGD MXRV QXURG\NLWH NUHLSGDPLHVL ñ
PĭVĵ DWVWRY\EÛ DU WHFKQLQñ FHQWUÇ
7LSDV
ðVSÙMLPDV
SDYRMLQJD
HOHNWURV
ñWDPSD
.DUWD ðSDUHLJRMDQW\V ŀHQNODL
8ŀVLGÙWL
DSVDXJLQLXV
DNLQLXV
8ŀVLGÙWL
DSVDXJLQñ
ģDOPÇ
6HULMRV 1U
1DXGRNLWH
DXVLQHV
0ĭYÙNLWH
DSVDXJLQHV
SLUģWLQHV
6LPEROLDL
$WOLHNDV
JUÇŀLQWL
DQWULQLDP
SHUGLUELPXL
3ULHģ
QDXGRGDPL
SHUVNDLW\NLWH
QDXGRMLPR
LQVWUXNFLMÇ
$SUDģ\PDV
lt
1DXGRMLPDV SDJDO SDVNLUWñ
9DUŀWR NUHLSLDQÏLRML 676* 676* \UD UHLNPXR LOJLHPV YDUŀWDPV \SDÏ QDXGR
MDPLHPV GDXJLDVOXRNVQÙPV SORNģWÙPV WYLUWLQWL
VXNWL 9DUŀWR NUHLSLDQÏLRML WLQND ಱ+LOWLಯ VXNWXYDPV
67 LU 67
ĢLRV QDXGRMLPR LQVWUXNFLMRV VDXJRV QX
URG\PXRVH YDUŀWR NUHLSLDQÏLRML YDGLQDPD
ಱSULHWDLVXಯ
3ULHWDLVÇ NHLVWL DU PRGLILNXRWL GUDXGŀLDPD
/DLN\NLWÙV QDXGRMLPR LQVWUXNFLMRMH SDWHLNWĵ QX
URG\Pĵ GÙO GDUER VX SULHWDLVX MR SULHŀLĭURV LU
UHPRQWR
1RUÙGDPL LģYHQJWL SDYRMDXV VXVLŀDORWL QDXGR
NLWH WLN RULJLQDOLXV ಱ+LOWLಯ UHLNPHQLV LU ñUDQNLXV
1HWLQNDPDL QHDSPRN\WR SHUVRQDOR DUED QH SD
JDO SDVNLUWñ QDXGRMDPDV SULHWDLVDV LU MR SDJDOEL
QÙV SULHPRQÙV JDOL EĭWL SDYRMLQJL
3ULHWDLVDV \UD VNLUWDV SURIHVLRQDODPV WRGÙO Mñ
QDXGRWL DWOLNWL WHFKQLQÛ SULHŀLĭUÇ LU UHPRQWXRWL
140
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
OHLGŀLDPD WLN ñJDOLRWLHPV LQVWUXNWXRWLHPV GDU
EXRWRMDPV ĢLH GDUEXRWRMDL WXUL EĭWL VSHFLDOLDL
LQVWUXNWXRWL DSLH JDOLPXV SDYRMXV 1HWLQNDPDL
QHDSPRN\WR SHUVRQDOR DUED QH SDJDO SDVNLUWñ
QDXGRMDPDV SULHWDLVDV LU MR SDJDOELQÙV SULHPR
QÙV JDOL EĭWL SDYRMLQJL
'DUER DSOLQND JDOL EĭWL VWDW\Eĵ DLNģWHOÙV GLUEWX
YÙV UHQRYXRMDPL UHNRQVWUXRMDPL LU QDXMDL VWD
WRPL SDVWDWDL
1HOHLGŀLDPD DSGLUEWL VYHLNDWDL NHQNVPLQJĵ PH
GŀLDJĵ SY] DVEHVWR
6WDQGDUWLQLX DWYHMX WLHNLDPDPH
NRPSOHNWH \UD
3ULHWDLVDV
*DOLQLR UDNWR JDOYXWÙ 616'
1DXGRMLPR LQVWUXNFLMD
.DUWRQLQÙ SDNXRWÙ
3ULHGDL
*DOLQLR UDNWR JDOYXWÙ 616' %LKH[
*DOLQLR UDNWR JDOYXWÙ 616'
*DOLQLR UDNWR JDOYXWÙ 616' *DOLQLR UDNWR JDOYXWÙ 616' 7HFKQLQLDL GXRPHQ\V
*DPLQWRMDV SDVLOLHND WHLVÛ Y\NG\WL WHFKQLQLXV SDNHLWLPXV
3ULHWDLVDV
676* 676* 6YRULV
,OJLV
6SDXGLPR MÙJD
9DUŀWĵ WDOSD YQW
NJ
PP
1
1DXGRMDPDV LOJLHPV PHWDOL
QÙV VWDW\ERV YDUŀWDPV
676* 676* 0LQ LOJLV
9DUŀWR VWU\SR VNHUVPXR
*DOYXWÙV VNHUVPXR
6UDLJWLQÙ SDYDUD
0DNV SRYHUŀOÙV VNHUVPXR
0DNV SRYHUŀOÙV VWRULV
PP
0DNV PP
0DNV š PP
PP ೖೢ೧ ೖ೩ PP
PP
PP
PP
0DNV PP
0DNV š PP
PP ೖೢ೧ ೖ೩ PP
PP
PP
6DXJRV QXURG\PDL
%HQGULHML VDXJRV QXURG\PDL HOHNWULQLDPV
ñUDQNLDPV
ĿPRJDXV VDXJD
D %ĭNLWH DWLGĭV VXWHONLWH GÙPHVñ ñ GDUEÇ LU
GLUEGDPL HOHNWURV ñUDQNLX YDGRYDXNLWÙV
VYHLNX SURWX 1HGLUENLWH VX SULHWDLVX MHL
HVDWH SDYDUJÛ DUED YDUWRMRWH QDUNRWLNXV
DONRKROñ DU YDLVWXV $NLPLUNVQñ QXR GDUER
DWLWUDXNWDV GÙPHV\V JDOL WDSWL ULPWĵ
VXŀDORMLPĵ SULHŀDVWLPL
E 'ÙYÙNLWH WLQNDPÇ DSUDQJÇ 1HGÙYÙNLWH SOD
ÏLĵ GUDEXŀLĵ QHQHģLRNLWH SDSXRģDOĵ 6DX
JRNLWH SODXNXV GUDEXŀLXV LU SLUģWLQHV QXR
EHVLVXNDQÏLĵ SULHWDLVR GDOLĵ /DLVYXV GUD
EXŀLXV SDSXRģDOXV EHL LOJXV SODXNXV JDOL
ñWUDXNWL EHVLVXNDQÏLRV GDO\V
F 1DXGRNLWH DVPHQLQHV DSVDXJRV SULHPRQHV
LU YLVXRPHW XŀVLGÙNLWH DSVDXJLQLXV DNLQLXV
1DXGRMDQW HOHNWULQñ ñUDQNñ LU GDUER VÇO\JDV DWL
WLQNDQÏLDV DVPHQLQHV DSVDXJRV SULHPRQHV
SY] UHVSLUDWRULĵ DU DSVDXJLQÛ NDXNÛ QH
VO\VWDQÏLXV EDWXV DSVDXJLQñ ģDOPÇ DU NODX
VRV DSVDXJRV SULHPRQHV VXPDŀÙMD UL]LND
VXVLŀDORWL
$WVDUJXV HOHNWULQLĵ ñUDQNLĵ QDXGRMLPDV
LU HOJHV\V VX MDLV
D (OHNWULQñ ñUDQNñ SDSLOGRPÇ ñUDQJÇ GDUER
ñUDQNLXV LU WW QDXGRNLWH WDLS NDLS QXURG\WD
Mĵ LQVWUXNFLMRVH LU QXVWDW\WD ģLDP NRQNUH
ÏLDP SULHWDLVR WLSXL 7DLS SDW DWVLŀYHONLWH ñ
GDUER VÇO\JDV EHL DWOLHNDPR GDUER SREĭGñ
1DXGRMDQW HOHNWULQLXV ñUDQNLXV QH SDJDO Mĵ
SDVNLUWñ GLUEWL JDOL EĭWL SDYRMLQJD
E 3ULHWDLVÇ UĭSHVWLQJDL SULŀLĭUÙNLWH 7LNULQNLWH
DU EHVLVXNDQÏLRV SULHWDLVR GDO\V WLQNDPDL
141
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
lt
YHLNLD LU QLHNXU QHNOLĭYD DU QÙUD VXOĭŀXVLĵ
LU SDŀHLVWĵ GDOLĵ NXULRV GDU\Wĵ ñWDNÇ SULH
WDLVR YHLNLPXL 3ULHģ QDXGRMLPÇ SDŀHLVWRV
SULHWDLVR GDO\V WXUL EĭWL VXUHPRQWXRWRV %OR
JDL SULŀLĭULPL HOHNWULQLDL ñUDQNLDL \UD GDXJHOLR
QHODLPLQJĵ DWVLWLNLPĵ SULHŀDVWLV
HOHNWURV
SULHWDLVXV
F 1HQDXGRMDPXV
VDXJRNLWH YDLNDPV QHSULHLQDPRMH YLHWRMH
1HOHLVNLWH SULHWDLVX QDXGRWLV DVPHQLPV
NXULH QÙUD VX MXR VXVLSDŀLQÛ DUED QÙUD
SHUVNDLWÛ ģLRV LQVWUXNFLMRV (OHNWULQLDL
ñUDQNLDL \UD SDYRMLQJL NDL MXRV QDXGRMD
QHSDW\UÛ DVPHQ\V
%HQGULHML VDXJRV QXURG\PDL
D 9DGRYDXNLWÙV QDXGRMLPR LQVWUXNFLMD LU MRMH
SDWHLNWDLV SULHWDLVR EHL QDXGRMDPR VXNWXYR
VDXJRV QXURG\PDLV
E 9DUŀWXV YLVDGD ñGÙNLWH WLN WDGD NDL VXNWXYDV
QHVLVXND
F 1HODLN\NLWH SULHWDLVR SDÙPÛ UDQND J\OLR UL
ERWXYR ]RQRMH
G .LHNYLHQÇ VXNLPR YHLNVPÇ UHLNLD DWOLNWL LNL
JDOR 6XVWDEGŀLXV ñUDQNñ DUED VXPDŀLQXV
VSDXGLPR MÙJÇ SXVLDXNHOÙMH SURFHVDV JDOL
VXWULNWL
H -HL GLUEGDPL ñUDQNñ ODLNRWH YLUģ JDOYRV XŀVL
GÙNLWH DSVDXJLQLXV DNLQLXV
I 1DXGRNLWH WLN RULJLQDOLDV ಱ+LOWLಯ VXNLPR JDO
YXWHV 616' NXULĵ EĭNOÙ
JHUD
J 1DXGRNLWH WLN RULJLQDOLXV ಱ+LOWLಯ YDUŀWXV
K 3ULHWDLVDV LU ಱ+LOWLಯ VXNWXYDL \UD WDUSXVDY\MH
RSWLPDOLDL VXGHULQWL
L ðUDQNñ YLVDGD ODLN\NLWH VWDWPHQDL WYLUWLQDPRV
GHWDOÙV SDYLUģLXL
3ULHģ SUDGHGDQW QDXGRWLV
3ULHWDLVR PRQWDYLPDV SULH VXNWXYR 2
$76$5*,$,
3ULHģ SULHWDLVÇ XŀGÙGDPL VXNWXYR PDLWLQLPR
NDEHOLR NLģWXNÇ LģWUDXNLWH Lģ HOHNWURV OL]GR
1XR VXNWXYR QXLPNLWH J\OLR ULERWXYÇ LU VXNLPR
DQWJDOLĵ ODLNLNOñ
ð VXNWXYÇ ñVWDW\NLWH VXNLPR DQWJDOñ
1852'<0$6 $QWJDOLV XŀVLILNVXRMD JDOL
QÙMH SDGÙW\MH
3ULHWDLVÇ QRULPRMH GDUELQÙMH SDGÙW\MH XŀGÙ
NLWH DQW VXNWXYR WDLS NDG MLV JDUVLDL XŀVLILN
VXRWĵ
1852'<0$6 3ULHWDLVÇ JDOLPD XŀILNVXRWL
SHU YLVÇ SHULPHWUÇ r ŀLQJVQHOLDLV
1852'<0$6 ðVLWLNLQNLWH NDG VXNWXYDV
QXVWDW\WDV ñ ಱGHģLQLQÙV HLJRVಯ SDGÙWñ
'DUEDV
lt
9DUŀWR ñGÙMLPDV 3
ĢLHN WLHN SDNUHLSWR YDUŀWR JDOYXWÛ ñGÙNLWH ñ
JDOLQLR UDNWR JDOYXWÛ LU SR WR YDUŀWÇ ñVWDW\NLWH
WDUS GYLHMĵ SULHWDLVR NDODGÙOLĵ VWDQGŀLRV LU
SDVXNDPRV
1852'<0$6 9DUŀWÇ WDUS NDODGÙOLĵ JDOLPD
ñVWDW\WL WLN WRV SXVÙV NXULRMH \UD GYL NUHLSLDQ
ÏLRVLRV QXRŀXOQRV
9DUŀWDV \UD ñGÙWDV WLQNDPDL MHLJX DEL NDOD
GÙOÙV DSJDXELD YDUŀWR VWU\SÇ
9DUŀWÇ OHQJYDL SDMXGLQNLWH LU SDWLNULQNLWH DU
NDODGÙOÙV WLQNDPDL XŀVLGDUÙ
142
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
2SWLPDODXV YDUŀWĵ VXNLPR J\OLR
QXVWDW\PDV
5LIOLXRWX YDUŀWX WLNVOLDL QXVWDW\NLWH RSWLPDOĵ
YDUŀWĵ VXNLPR J\Oñ
9DUŀWÇ ULIOLXRWD JDOYXWH VXNDQW SULHģ ODLNUR
GŀLR URG\NOÛ YDUŀWDV EXV ñVXNDPDV JLOLDX
3DEDQG\NLWH ñVXNWL YDUŀWÇ
1852'<0$6 6XNLPR SURFHVDV EXV EDLJ
WDV WLN WDGD NDL DEX NUHLSLDQWLHML NURQģWHLQDL
YLVLģNDL DWVLGDU\V LU VXNWXYR MXQJLDPRML PRYD
DWVLMXQJV 1RUV VXNWXYDV LU VXNVLV YDUŀWDV
QHEHEXV VXNDPDV
-HLJX UHLNLD WLNVOĵMñ QXVWDW\PÇ DWOLNLWH GDU
NDUWÇ
1852'<0$6
9LHQDV ULIOLXRWR YDUŀWR
VSUDJWHOÙMLPDV DWLWLQND PP FROLR
UHJXOLDYLPR ŀLQJVQñ
9DUŀWÇ ULIOLXRWD JDOYXWH VXNDQW SDJDO ODLNUR
GŀLR URG\NOÛ YDUŀWR VXNLPR J\OLV PDŀLQD
PDV
9DUŀWR LģÙPLPDV UDQNLQLX EĭGX 4
$76$5*,$,
6XNWXYR PDLWLQLPR NDEHOLR NLģWXNÇ LģWUDXNLWH Lģ
HOHNWURV OL]GR
$EX JUÇŀLQLPR ñWDLVXV SDWUDXNLWH DWJDO LNL
DWUDPRV LU DWILNVXRNLWH YDUŀWR ODLNLNOñ
ðVWDW\WÇ YDUŀWÇ LģLPNLWH Lģ JDOLQLR UDNWR JDOYX
WÙV
$EX JUÇŀLQLPR ñWDLVXV JUÇŀLQNLWH ñ SUDGLQÛ
SDGÙWñ
3ULHWDLVR QXÙPLPDV QXR VXNWXYR
3$92-,1*$
3ULHģ SULHWDLVÇ QXLPGDPL VXNWXYR PDLWLQLPR
NDEHOLR NLģWXNÇ LģWUDXNLWH Lģ HOHNWURV OL]GR
3ULHWDLVÇ QXR VXNWXYR JDOLWH QXLPWL WUDXNGDPL
7HFKQLQÙ SULHŀLĭUD LU UHPRQWDV
3ULHWDLVR SULHŀLĭUD
1852'<0$6
8ŀWHUģWXPDV QHģYDUXPDLV LU PHWDOR GURŀOÙPLV
JDOL SDEORJLQWL SULHWDLVR YHLNLPÇ
$76$5*,$,
3ULHWDLVR MRNLX EĭGX QHJDOLPD WHSWL PLQHUDOLQÙ
PLV DO\YRPLV WHSDODLV DUED DHUR]ROLQLDLV JUD
ILWLQLDLV WHSDODLV -LH GLGLQD SULHWDLVR VXWULNLPĵ
UL]LNÇ
,ģPRQWDYLPDV SULHŀLĭURV GDUEDPV SR
GLGHOÙV DSNURYRV DWOLNWL 5
3ULHWDLVÇ QXLPNLWH WDLS NDLS DSUDģ\WD VN\UH
O\MH ಱ3ULHWDLVR QXÙPLPDV QXR VXNWXYRಯ
3ULHWDLVÇ JDOLPD SODXWL ģLOWX YDQGHQLX
1852'<0$6 6XNLHWÙMXVLXV QHģYDUXPXV
UHNRPHQGXRMDPD YDO\WL QDLORQLQLX ģHSHÏLX
VHQX GDQWĵ ģHSHWÙOLX
0RQWDYLPDV DWOLNXV SULHŀLĭURV GDUEXV
0RQWDYLPDV DWOLHNDPDV SULHģLQJD HLOÙV WYDUND
ð SULHWDLVÇ ñGÙNLWH YDUŀWÇ LU SDWLNULQNLWH SULHWDLVR
YHLNLPÇ SR YDO\PR PRQWDYLPR
8WLOL]DFLMD
'LGHOÙ ಱ+LOWLಯ SULHWDLVĵ GDOLV SDJDPLQWD Lģ PHGŀLDJĵ NXULDV JDOLPD SHUGLUEWL DQWUÇ NDUWÇ %ĭWLQD
DQWULQLR SHUGLUELPR VÇO\JD \UD WLQNDPDV PHGŀLDJĵ LģUĭģLDYLPDV 'DXJHO\MH ģDOLĵ ಱ+LOWLಯ MDX SULLPD
SHUGLUELPXL Lģ VDYR NOLHQWĵ QHEHUHLNDOLQJXV VHQXV SULHWDLVXV $SLH WDL JDOLWH SDVLWHLUDXWL DUWLPLDX
VLDPH ಱ+LOWLಯ WHFKQLQLDPH FHQWUH DUED SULHWDLVR SDUGDYÙMR
*UÇŀLQNLWH SULHWDLVXV DQWULQLDP SHUGLUELPXL
143
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
lt
3ULHWDLVĵ JDPLQWRMR WHLNLDPD JDUDQWLMD
ಱ+LOWLಯ JDUDQWXRMD NDG SULVWDW\WDV SULHWDLVDV QH
WXUL PHGŀLDJRV DUED JDP\ERV GHIHNWĵ ĢL JDUDQ
WLMD JDOLRMD WLN VX VÇO\JD NDG SULHWDLVDV WLQNDPDL
QDXGRMDPDV YDOGRPDV SULŀLĭULPDV LU YDORPDV
YDGRYDXMDQWLV ಱ+LOWLಯ QDXGRMLPR LQVWUXNFLMRV QX
URG\PDLV LU NDG XŀWLNULQDPDV MR WHFKQLQLV YLHQLQ
JXPDV W\ VX SULHWDLVX QDXGRMDPRV WLN RULJLQD
OLRV ಱ+LOWLಯ HNVSORDWDFLQÙV PHGŀLDJRV SULHGDL LU
DWVDUJLQÙV GDO\V
.LWRV SUHWHQ]LMRV QHSULLPDPRV MHL Mĵ SULLPWL
QHUHLNDODXMDPD SDJDO ģDOLHV ñVWDW\PXV ಱ+LOWLಯ
QHDWVDNR Xŀ WLHVLRJLQÛ DUED QHWLHVLRJLQÛ PD
WHULDOLQÛ LU GÙO MRV DWVLUDGXVLÇ ŀDOÇ QXRVWROLXV
DUED LģODLGDV DWVLUDGXVLDV GÙO SULHWDLVR QDX
GRMLPR DUED GÙO QHJDOÙMLPR MR QDXGRWL NRNLX
QRUV NLWX WLNVOX 1ÙUD MRNLĵ NLWĵ SULHWDLVR QDX
GRMLPR DU MR WLQNDPXPR NRNLHPV QRUV WLNVODPV
DWYHMĵ NXULH QHEĭWĵ DSUDģ\WL ÏLD
ĢL JDUDQWLMD DSLPD QHPRNDPÇ UHPRQWÇ DUED
QHPRNDPÇ VXJHGXVLĵ GDOLĵ NHLWLPÇ YLVX SULH
WDLVR WDUQDYLPR ODLNRWDUSLX 1DWĭUDOLDL VXVLGÙ
YLQÏLRPV GDOLPV JDUDQWLMD QHWDLNRPD
-HL SULHWDLVÇ UHLNLD UHPRQWXRWL DUED SDNHLVWL QX
VWDWÛ JHGLPÇ QHGHOVGDPL QXVLĵVNLWH Mñ DWVDNLQ
JDL ಱ+LOWLಯ SUHN\ERV DWVWRY\EHL
ĢL JDUDQWLMD DSLPD YLVXV ಱ+LOWLಯ JDUDQWLQLXV ñVLSD
UHLJRMLPXV LU SDNHLÏLD LNL ģLRO JDOLRMXVLXV LU JD
OLRMDQÏLXV SDUHLģNLPXV UDģWLģNXV DUED ŀRGLQLXV
VXVLWDULPXV GÙO JDUDQWLMRV
lt
144
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
$/*83†5$1( .$68786-8+(1'
.UXYLMXKLN 67ತ6* 67ತ6* (QQH VHDGPH HVPDNRUGVHW NDVXWD
PLVW OXJHJH WLQJLPDWD O¦EL N¦HVROHY
NDVXWXVMXKHQG
.DVXWXVMXKHQG SHDE ROHPD DODWL
VHDGPH MXXUHV
-XKHQG SHDE M¦¦PD VHDGPH MXXUGH ND
VLLV NXL DQQDWH VHDGPH HGDVL WHLVWHOH
LVLNXWHOH
6LVXNRUG
žOGLVHG MXKLVHG
.LUMHOGXV
/LVDWDUYLNXG
7HKQLOLVHG DQGPHG
2KXWXVQ·XGHG
.DVXWXVHOHY·WW
7¸¸WDPLQH
+RROGXV MD NRUUDVKRLG
8WLOLVHHULPLQH
7RRWMD JDUDQWLL VHDGPHOH
1 1XPEULG YLLWDYDG YDVWDYDWHOH MRRQLVWHOH
-RRQLVHG OHLDWH NDVXWXVMXKHQGL ODKWLYROGLWDYDOW
¾PEULVHOW .DVXWXVMXKHQGL OXJHPLVH DMDO KRLGNH
¾PEULV DYDWXQD
-XKWHOHPHQGLG MD VHDGPH RVDG 1
@ -XKWKDDUDG
; 5LKYHOGDWXG NUXYL NUXYLNHHUDPLVV¾JDYXVH
UHJXOHHULPLVHNV
= -¦LN SDNN NUXYLMXKLN
% .HHUDWDY SDNN
& /¦KWHVWXVDEL
/N
žOGLVHG MXKLVHG
0¦UNV·QDG MD QHQGH W¦KHQGXV
2+7
9LLGDWDNVH YDKHWXOW ¦KYDUGDYDWHOH RKWXGHOH
PLOOHJD
NDDVQHYDG
UDVNHG
NHKDOLVHG
YLJDVWXVHG Y·L LQLPHVWH KXNNXPLQH
+2,$786
9LLGDWDNVH Y·LPDOLNHOH RKWOLNHOH ROXNRUGDGHOH
PLOOHJD Y·LYDG NDDVQHGD UDVNHG NHKDOLVHG YL
JDVWXVHG Y·L LQLPHVWH KXNNXPLQH
(77(9$$7867
9LLGDWDNVH Y·LPDOLNHOH RKWOLNHOH ROXNRUGDGHOH
PLOOHJD Y·LYDG NDDVQHGD NHUJHPDG NHKDOLVHG
YLJDVWXVHG Y·L YDUDOLQH NDKMX
-8+,6
6RRYLWXVL VHDGPH NDVXWDPLVHNV MD PXX NDVXOLN
WHDYH
et
145
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
3LNWRJUDPPLGH VHOJLWXV MD W¦LHQGDYDG
MXKLVHG
+RLDWDYDG P¦UJLG
žOGLQH
KRLDWXV
,GHQWLILWVHHULPLVDQGPHWH NRKW VHDGPHO
7¾¾ELW¦KLV RQ NDQWXG VHDGPH P·OHPDOH N¾O
MHOH MD VHHULDQXPEHU DOXPLVHOH N¾OMHOH 0¦U
NLJH QHHG DQGPHG RPD NDVXWXVMXKHQGLVVH QLQJ
WHKNH WHDWDYDNV DODWL NXL S¸¸UGXWH +LOWL P¾¾JL
HVLQGXVVH Y·L KRROGHNHVNXVHVVH
7¾¾S
(WWHYDDWXVW
HOHNWHU
*HQHUDWVLRRQ .RKXVWDYDG P¦UJLG
6HHULDQXPEHU
.DQGNH
NDLWVHSULOOH
.DQGNH
NDLWVHNLLYULW
.DQGNH
N·UYDNODSSH
.DQGNH
NDLWVHNLQGDLG
6¾PEROLG
-¦¦WPHG
VXXQDWD ¾P
EHUW¸¸WOXVVH
(QQH
NDVXWDPLVW
OXJHJH O¦EL
NDVXWXVMX
KHQG
.LUMHOGXV
et
1·XHWHNRKDQH NDVXWDPLQH
.UXYLMXKLN 676* 676* RQ OLVDWDUYLN
SLNNDGH NUXYLGH HHVN¦WW PLWPHNLKLOLVWHVVWH PD
WHUMDOLGHVVH NHHUDWDYDWH NUXYLGH NHHUDPLVHNV
.UXYLMXKLN VRELE NDVXWDPLVHNV +LOWL NUXYLNHHUD
MDWHJD 67 MD 67
.UXYLMXKLNXW QLPHWDWDNVH N¦HVROHYD NDVXWXVMX
KHQGL RKXWXVQ·XHWHV VHDGPHNV
6HDGPH PRGLILWVHHULPLQH MD ¾PEHUNXMXQGD
PLQH RQ NHHODWXG
3LGDJH NLQQL NDVXWXVMXKHQGLV WRRGXG NDVXWXV
KRROGXV MD NRUUDVKRLXMXKLVWHVW
9LJDVWXVWH RKX Y¦OWLPLVHNV NDVXWDJH DLQXOW +LOWL
RULJLQDDOWDUYLNXLG MD YDUXRVL
6HDGH MD VHOOHJD ¾KHQGDWDYDG DELW¸¸ULLVWDG
Y·LYDG RVXWXGD RKWOLNXNV NXL QHLG HL NDVXWDWD
Q·XHWHNRKDVHOW Y·L NXL QHQGHJD W¸¸WDE
DVMDRPDVH Y¦OMD·SSHWD LVLN
146
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
6HDGH RQ HWWH Q¦KWXG SURIHVVLRQDDOVHNV ND
VXWXVHNV MD MD VHGD WRKLYDG NDVXWDGD KRRO
GDGD MD SDUDQGDGD ¾NVQHV DVMDRPDVH YROLWXVH
MD Y¦OMD·SSHJD LVLNXG .DVXWDMDWHO SHDE ROHPD
RKXWXVDODQH HULHWWHYDOPLVWXV 6HDGH MD VHOOHJD
¾KHQGDWDYDG DELW¸¸ULLVWDG Y·LYDG RVXWXGD RKW
OLNXNV NXL QHLG HL NDVXWDWD Q·XHWHNRKDVHOW Y·L
NXL QHQGHJD W¸¸WDE DVMDRPDVH Y¦OMD·SSHWD LVLN
7¸¸NHVNNRQQDNV Y·LE ROOD HKLWXVSODWV Y·L W¸¸
NRGD QLQJ W¸¸G Y·LYDG K·OPDWD UHQRYHHULPLV
¾PEHUHKLWXV Y·L XXVHKLWXVW¸LG
6HDGPHJD HL WRKL W¸¸GHOGD WHUYLVHOH NDKMXOLNNH
PDWHUMDOH QW DVEHVWL
6HDGPH VWDQGDUGYDUXVWXVVH NXXOXE
6HDGH
9·WPHSHVD 616'
.DVXWXVMXKHQG
.DUWRQJSDNHQG
/LVDWDUYLNXG
9·WPHSHVD 616' %LKH[
9·WPHSHVD 616'
9·WPHSHVD 616' 9·WPHSHVD 616' 7HKQLOLVHG DQGPHG
7RRWMD M¦WDE HQGDOH ·LJXVH WHKQLOLVWH DQGPHWH PXXWPLVHNV
6HDGH
676* 676* .DDO
3LNNXV
6XUXM·XG
.UXYLGH DUY WN
NJ
PP
1
.DVXWDWDY SLNNDGH PHWDOOL
NUXYLGH MDRNV
676* 676* 0LQ SLNNXV
.UXYL VDED O¦ELP··W
.UXYL SHD O¦ELP··W
.UXYLDMDP
6HLEL PD[ O¦ELP··W
6HLEL PD[ SDNVXV
PP
PD[ PP
PD[ š PP
PP ೖೢ೧ ೖ೩ PP
PP
PP
PP
PD[ PP
PD[ š PP
PP ೖೢ೧ ೖ೩ PP
PP
PP
2KXWXVQ·XGHG
žOGLVHG RKXWXVQ·XGHG HOHNWULOLVWHOH
W¸¸ULLVWDGHOH
,QLPHVWH WXUYDOLVXV
D 2OJH W¦KHOHSDQHOLN M¦OJLJH PLGD 7H WHHWH
QLQJ WRLPLJH HOHNWULOLVH W¸¸ULLVWDJD W¸¸WD
GHV NDDOXWOHWXOW †UJH NDVXWDJH VHDGHW NXL
ROHWH Y¦VLQXG Y·L XLPDVWLWH DONRKROL Y·L UD
YLPLWH P·MX DOO +HWNHOLQH W¦KHOHSDQHPDWXV
VHDGPH NDVXWDPLVHO Y·LE S·KMXVWDGD UDVNHLG
YLJDVWXVL
E .DQGNH VRELYDW U·LYDVWXVW †UJH NDQGNH ODLX
ULLGHLG HJD HKWHLG +RLGNH MXXNVHG U·LYDG MD
NLQGDG VHDGPH OLLNXYDWHVW RVDGHVW HHPDO
/RWHQGDYDG ULLGHG HKWHG MD SLNDG MXXNVHG
Y·LYDG VDWWXGD VHDGPH OLLNXYDWH RVDGH YD
KHOH
F .DQGNH LVLNXNDLWVHYDKHQGHLG MD DODWL NDLW
VHSULOOH ,VLNXNDLWVHYDKHQGLWH Q¦LWHNV WROPX
PDVNL OLELVHPLVNLQGODWH WXUYDMDODWVLWH NDLWVH
NLLYUL Y·L NXXOPLVNDLWVHYDKHQGLWH NDQGPLQH ದ
V·OWXYDOW HOHNWULOLVH W¸¸ULLVWD W¾¾ELVW MD NDVX
WXVDODVW ದ Y¦KHQGDE YLJDVWXVWH RKWX
(OHNWULOLVWH W¸¸ULLVWDGH KRROLNDV
N¦VLWVHPLQH MD NDVXWDPLQH
D .DVXWDJH HOHNWULOLVW W¸¸ULLVWD OLVDYDUXVWXVW
WDUYLNXLG MPW YDVWDYDOW VLLQWRRGXG MXKLVWHOH
QLQJ QLL QDJX NRQNUHHWVH VHDGPHW¾¾EL
MDRNV RQ HWWH Q¦KWXG $UYHVWDJH VHHMXXUHV
W¸¸WLQJLPXVWH MD WHRVWDWDYD W¸¸ LVHORRPXJD
(OHNWULOLVWH W¸¸ULLVWDGH NDVXWDPLQH RWVWDUEHO
PLOOHNV QHHG HL ROH HWWH Q¦KWXG Y·LE
S·KMXVWDGD RKWOLNNH ROXNRUGL
E +RROGDJH VHDGHW NRUUDOLNXOW .RQWUROOLJH
NDV VHDGPH OLLNXYDG GHWDLOLG W¸¸WDYDG
YHDWXOW HJD NLLOX NLLQL 9HHQGXJH HW
147
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
et
VHDGPH GHWDLOLG HL ROH PXUGXQXG Y·L
NDKMXVWDWXG P¦¦UDO PLV P·MXWDE VHDGPH
W¸¸NLQGOXVW /DVNH NDKMXVWDWXG RVDG
HQQH VHDGPH NDVXWDPLVW SDUDQGDGD
(EDSLLVDYDOW KRROGDWXG HOHNWULOLVHG W¸¸ULLVWDG
RQ S·KMXVWDQXG SDOMX ·QQHWXVL
F .DVXWXVY¦OLVHO DMDO KRLGNH HOHNWULOLVL W¸¸ULLVWX
ODVWHOH N¦WWHVDDPDWXV NRKDV †UJH ODVNH
VHDGHW NDVXWDGD LVLNXWHO NHV VHGD HL WXQQH
Y·L SROH VLLQWRRGXG MXKLVHLG OXJHQXG $VMD
WXQGPDWXWH LVLNXWH N¦HV RQ HOHNWULOLVHG W¸¸
ULLVWDG RKWOLNXG
žOGLVHG RKXWXVQ·XGHG
D 6HDGPH MD NUXYLNHHUDMD NDVXWDPLVHO M¦UJLJH
NDVXWXVMXKHQGLW MD VHOOHV WRRGXG RKXWXV
Q·XGHLG
E 3DLJDOGDJH NUXYLG DODWL VLLV NXL NUXYLNHHUDMD
HL W¸¸WD
F †UJH KRLGNH VHDGHW V¾JDYXVSLLULNX O¦KH
GXVHV
G ,JD NUXYLNHHUDPLQH WXOHE YLLD O·SXOH 6XUYH
UDNHQGDPLVH NDWNHVWDPLQH Y·L Y¦KHQGDPLQH
SRROHO WHHO Y·LE WHNLWDGD K¦LUHLG
H 3HD NRKDO WHKWDYDWH W¸¸GH NRUUDO NDVXWDJH
VLOPDGH NDLWVHW
¾NVQHV
+LOWL
NUXYLSHVDVLG
I .DVXWDJH
616' PLOOH VHLVXQG RQ
YHDWX
J .DVXWDJH ¾NVQHV +LOWL RULJLQDDONUXYLVLG
K 6HDGH MD +LOWL NUXYLNHHUDMDG RQ ¾NVWHLVHJD
RSWLPDDOVHOW NRKDQGDWXG
L 7¸¸WDJH DODWL NLQQLWDWDYD GHWDLOL SLQQD VXK
WHV W¦LVQXUJD DOO
.DVXWXVHOHY·WW
6HDGPH SDLJDOGDPLQH NUXYLNHHUDMD
N¾OJH 2
(77(9$$7867
(QQH VHDGPH N¾OJHPRQWHHULPLVW HHPDOGDJH
NUXYLNHHUDMD WRLWHSLVWLN YRROXY·UJXVW
(HPDOGDJH NUXYLNHHUDMD N¾OMHVW V¾JDYXVSLLULN MD
RWVDNXDGDSWHU
3DLJDOGDJH NUXYLNHHUDMDVVH RWVDN
-8+,6 2WVDN ILNVHHUXE RPD O·SSDVHQGLVVH
.LQQLWDJH VHDGH YDVWDYDOW VRRYLWXG W¸¸DVHQ
GLOH NUXYLNHHUDMD N¾OJH MD ODVNH NRKDOH ILN
VHHUXGD
-8+,6 6HDGHW RQ Y·LPDOLN ILNVHHULGD r
VDPPXJD
-8+,6 9HHQGXJH HW NUXYLNHHUDMD RQ VHDWXG
SDUHPDOH N¦LJXOH
7¸¸WDPLQH
et
.UXYL VLVVHSDQHN 3
9LLJH NUXYLSHD NHUJHOW NDOOXWDWXQD Y·WPH
SHVDVVH MD VHHM¦UHO OLELVWDJH NUXYL VHDGPH
NDKWH SDNNL M¦LND MD NHHUDWDYDVVH
-8+,6 .UXYL VDDE SDNNLGHVVH YLLD ¾NVQHV
NDKH MXKWIDDVLJD N¾OMHOW
.UXYL RQ NRUUHNWVHOW VLVVH SDQGXG NXL NDNV
SDNNL RQ NUXYL VDED ¾PEHU VXOJXQXG
/LLJXWDJH NUXYL SLVXW MD NRQWUROOOLJH NDV SDNLG
RQ NRUUHNWVHOW VXOJXQXG
6RELYD NUXYLNHHUDPLVV¾JDYXVH
UHJXOHHULPLQH
.UXYLGH VRELYDLP V¾JDYXV UHJXOHHULJH Y¦OMD
ULKYHOGDWXG NUXYL DELO
5LKYHOGDWXG NUXYL NHHUDPLVHJD YDVWXS¦HYD
O¦KHE NUXYL V¾JDYDPDOH
148
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
7HKNH VRELY V¾JDYXV NLQGODNV NDWVH N¦LJXV
-8+,6 .UXYLNHHUDPLVSURWVHVV RQ O·SSH
QXG NXL NDNV MXKWKDDUD RQ W¦LHOLNXOW DYD
QHQXG .UXYL HL NHHUDWD HQDP NXLJL NUXYL
NHHUDMD W¸¸WDE
9DMDGXVH NRUUDO UHJXOHHULJH V¾JDYXVW YHHO
NRUG
-8+,6
5LKYHOGDWXG NUXYL NXXOGDY
¾KHNRUGQH ILNVHHUXPLQH YDVWDE PPOH
LQ
5LKYHOGDWXG NUXYL NHHUDPLVHJD S¦ULS¦HYD
UHJXOHHULWH NUXYLNHHUDPLVV¾JDYXVH Y¦LNVH
PDNV
.UXYL PDQXDDOQH HHPDOGDPLQH 4
(77(9$$7867
(HPDOGDJH NUXYLNHHUDMD WRLWHSLVWLN YRROXY·U
JXVW
9DEDVWDJH NUXYLKRLGLN VHOOHNV W·PPDNH
P·OHPDG O¦KWHVWXVDELG O·SXQL WDJDVL
(HPDOGDJH NUXYL Y·WPHSHVDVW
/DVNH P·OHPDO O¦KWHVWXVDELO OLELVHGD WD
JDVL DOJDVHQGLVVH
6HDGPH PDKDY·WPLQH NUXYLNHHUDMD
N¾OMHVW
2+7
(QQH VHDGPH ODKWLPRQWHHULPLVW HHPDOGDJH
NUXYLNHHUDMD WRLWHSLVWLN YRROXY·UJXVW
6HDGPH PDKDY·WPLVHNV NUXYLNHHUDMD N¾OMHVW
W·PPDNH VHDGHW
+RROGXV MD NRUUDVKRLG
6HDGPH KRROGXV
-8+,6
0XVWXV HHON·LJH PHWDOOLODDVWXG MD PXX SUDKW
Y·LYDG P·MXWDGD VHDGPH W¸¸NLQGOXVW
(77(9$$7867
6HDGHW HL WRKL P¦¦ULGD PLQHUDDO·OLUDVYD HJD
JUDILLWDHURVRROLJD 1HHG VXXUHQGDYDG K¦LUHWH
ULVNL
0DKDY·WPLQH KRROGDPLVHNV S¦UDVW
WXJHYDW NRRUPXVW 5
9·WNH VHDGH PDKD YDVWDYDOW MXKLVWHOH SXQN
WLV ಱ6HDGPH PDKDY·WPLQH NUXYLNHHUDMD
N¾OMHVWಯ
6HDGHW VDDE SXKDVWDGD VRRMD YHHJD
-8+,6
7XJHYDVWL NLQQL ROHYD PXVWXVH
HHPDOGDPLVHNV RQ VRRYLWDY NDVXWDGD
QDLORQKDUMD YDQD KDPEDKDUMD
3DLJDOGDPLQH S¦UDVW KRROGXVW
3DLJDOGDPLQH WRLPXE YDVWXSLGLVHV M¦UMHNRUUDV
$VHWDJH VHDGPHVVH NUXYL HW NRQWUROOLGD
VHDGPH W¸¸NLQGOXVW S¦UDVW SXKDVWDPLVW PRQWDDŀL
8WLOLVHHULPLQH
(QDPLN +LOWL VHDGPHWH YDOPLVWDPLVHO NDVXWDWXG PDWHUMDOLGHVW RQ WDDVNDVXWDWDYDG 0DWHUMDOLG WXOHE
HQQH WDDVNDVXWXVW NRUUDOLNXOW VRUWHHULGD 3DOMXGHV ULLNLGHV Y·HWDNVH +LOWL KRROGHNHVNXVWHV YDQX
VHDGPHLG OLNYLGHHULPLVHNV YDVWX .¾VLJH OLVDWHDYHW +LOWL NOLHQGLWHHQLQGXVHVW Y·L +LOWL P¾¾JLHVLQGX
VHVW
6HDGPHG VXXQDWD ¾PEHUW¸¸WOXVVH
149
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
et
7RRWMD JDUDQWLL VHDGPHOH
+LOWL JDUDQWHHULE HW WDUQLWXG VHDGPHO HL HVLQH
PDWHUMDOL HJD WRRWPLVYLJX *DUDQWLL NHKWLE WLQ
JLPXVHO HW VHDGHW NDVXWDWDNVH N¦VLWVHWDNVH
KRROGDWDNVH MD SXKDVWDWDNVH YDVWDYDOW +LOWL ND
VXWXVMXKHQGLV HVLWDWXG Q·XHWHOH MD HW V¦LOLQXG RQ
VHDGPH WHKQLOLQH WHUYLNOLNNXV VW HW VHDGPHV
RQ NDVXWDWXG ¾NVQHV +LOWL RULJLQDDOWDUYLNXLG YDUXRVL MD PDWHUMDOH
.¦HVROHYD JDUDQWLL DOXVHO SDUDQGDWDNVH Y·L
DVHQGDWDNVH GHIHNWVHG RVDG WDVXWD VHDGPH
NRJX NDVXWXVHD MRRNVXO 'HWDLOLGH QRUPDDOQH
NXOXPLQH HL NXXOX JDUDQWLL DOOD
.·LN WHLVWVXJXVHG Q·XGHG RQ Y¦OLVWDWXG Y¦OMD
DUYDWXG MXKXO NXL VHH RQ YDVWXROXV NDVXWXVULL
JLV NHKWLYDWH VHDGXVWHJD (HON·LJH HL YDVWXWD
et
150
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
+LOWL RWVHVWH NDXGVHWH MXKXVOLNH HJD M¦UJQH
YDWH NDKMXVWXVWH NDKMXGH Y·L NXOXWXVWH HHVW
PLOOH S·KMXVHNV RQ VHDGPH NDVXWDPLQH Y·L
NDVXWDPLVH Y·LPDWXV 9¦OLVWDWXG RQ NDXGVHG
NDVXWDWDYXVH Y·L WHDWXG RWVWDUEHNV VRELYXVH
JDUDQWLLG
3DUDQGDPLVHNV Y·L DVHQGDPLVHNV WXOHE VHDGH
MDY·L DVMDRPDVHG RVDG VDDWD NRKH S¦UDVW SXX
GXVH DYDVWDPLVW +LOWL P¾¾JLHVLQGXVH SRROW Q¦L
GDWXG DDGUHVVLOH
.¦HVROHY JDUDQWLL K·OPDE N·LNL +LOWL JDUDQWHHUL
PLVH NRKXVWXVL QLQJ DVHQGDE N·LNL YDUDVHPDLG
Y·L VDPDO DMDO WHKWXG JDUDQWLLNRKXVWXVL N¦VLWOH
YDLG DYDOGXVL QLQJ NLUMDOLNNH MD VXXOLVL NRNNXOHS
SHLG
꿙ꍡ덵髅 ꩡ끞꫙ꐺ꫑
67ತ6* 67ತ6* 걙먡ꌍ 閵넩麑
뙍넁 넩 뇑븽냹 ꩡ끞뼍韥 놹꾅 ꚭ
ꩡ끞꫙ꐺ꫑ꌱ ꗍ麑겑 넲냱겢겑꿙
ꚭ ꩡ끞꫙ꐺ꫑鱉 뼢ꩶ 險霡꿵 뼝颍
ꚩ隵뼍겢겑꿙
險霡ꌱ 鲙ꌭ ꩡꅁ꾅陁 꽆鵹뼕
鼁鱉 ꩡ끞꫙ꐺ꫑鵹 ꗍ麑겑 뼝颍
髍陝늱겢겑꿙
ꑞ뗝
넱ꗍ 뇊ꚩ
꫙ꐺ
꼖ꫭ꫑ꍡ
韥ꯕ녅ꊁ
껽놹ꩶ넍 늱넍ꩡ뼢
ꩡ끞놹 늵ꟹꩡ뼢
녆鶎Ꙋ
隵ꍡ꿵 냕덵ꚩꯍ
붅韥
韥韥 뇑눥쁁ꩡ ꚩ덒
둲
1 넩ꆡ뼑 ꯠ녅麙냵 ꩡ끞꫙ꐺ꫑ꌱ
ꚩ韥 낹뼩 뵱렍ꐩ 阾븑덵꾅 넽鱉
ꯠ녅麙ꈑ 뼩鲮鷍鱉 鞭ꍱ麙냹 뗳韥
낹뼩 뗭隕뼍겢겑꿙 묂걙뱭꾅 鲵뼑
鞭ꍱ냵 뵱렕 ꯍ 넽鱉 阾븑덵꾅꫑ 뗳냹
ꯍ 넽걪鱽鲙 ꩡ끞꫙ꐺ꫑ꌱ 넲냱겙 鼁鱉
阾븑덵ꌱ 뵱뚅 魈냱겢겑꿙
눥녆 끉ꭁ ꗄ 韥韥霡ꫦꜵ븽 1
@ 閵넩麑 꼉
; ꫭ뱭 響넩 ꫙뇊냹 낹뼑 뭦鱽驍ꩡ
= 뻁ꅑ덵隕뇊뿊 걙먡ꌍ 閵넩麑
% 뻁ꅑ덵쁁놹뿊
& 꾢뼾 ꚩ눥韥霡
넱ꗍ 뇊ꚩ
껽놹ꩡ뼢꾅 鲵뼑 븑겑
낹뾍
넩 韥뿭鱉 덶뇆놶넭 낹뾍냹 븑겑뼞鱽鲙
ꎁ꼲 덵멙덵 껿냱ꐩ 겡閶뼑 ꜵꩶ냹
鲮뼍阥驍 ꩡꎒ냱ꈑ 넩꽩덽 ꯍ鵹
넽걪鱽鲙
陲隕
넩 韥뿭鱉 뱮ꙹ섽 닆끉뼑 껽놹ꩶ넍
늱넍ꩡ뼢냹 븑겑뼞鱽鲙 ꎁ꼲 덵멙덵
껿냱ꐩ 겡閶뼑 ꜵꩶ냹 鲮뼍阥驍 ꩡꎒ뼕
ꯍ鵹 넽걪鱽鲙
늱넍
넩 韥뿭鱉 뱮ꙹ섽 닆끉뼑 껽놹ꩶ넍
늱넍ꩡ뼢냹 븑겑뼞鱽鲙 ꎁ꼲 덵멙덵
껿냱ꐩ 겡閶뼑 ꜵꩶ 鿅鱉 ꓱ놶 ꭅ겙냹
넺냹 ꯍ 넽걪鱽鲙
덵렝
넩 韥뿭鱉 韥韥넍 쁝냝놶넭 눥녆냹
낹뼑 ꩡ끞뇊ꚩ꿵 놶끞 덵렝냹
驍멵驺鱽鲙
ko
151
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
鞭ꍱ넍 ꫙ꐺ隱 鞭ꗋ넍 덵렝
陲隕 븑겑
넱ꗍ놶넭
낹뾍꾅
鲵뼑 陲隕
뇑븽넍 넱ꇝ꘽뿭
韥韥ꐺ냵 꽆둲 뵍넩덵꾅 뇑겑鷍꽩
넽냱ꐥ 넱ꇝ ꘽뿭鱉 ꗉ鲚꾅 ꩽ陝뇭
넽걪鱽鲙 넩 녅ꊁꌱ 靵뼍넍
ꩡ끞꫙ꐺ꫑꾅 韥ꈒ뼩 魈냵 鲙넁 뼩鲮
덵ꩡ 鿅鱉 ꫑ꟹ걙 ꜵ꫑꾅 ꓭ넍뼕 鼁
ꩡ끞꫙ꐺ꫑꾅 븑韥뼩 鸅겕 韥韥ꐺ隱
넱ꇝ ꘽뿭ꌱ ꩡ끞뼩 늱겢겑꿙
낹뾍뼑
隕놹꼊꾅
鲵뼑 陲隕
ꚩ뿭끞霡 븑겑
ꑝ鴭
ꫭ鲵 ꚩ껽陲
뗞끞
껽놹ꑝ
뗞끞
靵ꍽ闑
뗞끞
ꚩ뿭녚闆
뗞끞
넱ꇝ꘽뿭
韥뿭
붅韥ꓱ냹
녡쀑끞
뼍겢겑꿙
ꩡ끞뼍韥
놹꾅
ꩡ끞꫙ꐺ꫑ꌱ
넲냱겢겑꿙
꫙ꐺ
鞑뇊꾅 ꎓ陁 ꩡ끞
걙먡ꌍ 閵넩麑 676* 676*
鱉 韩 걙먡ꌍ 뱮섽 ꪁ麑낹렍
볝髅 걙먡ꌍꌱ ꫙렍뼍鱉 鴥 놶뼞뼑
꼖ꫭ꫑ꍡ넺鱽鲙 ꩶ韥 걙먡ꌍ 閵넩麑鱉
+LOWL 걙먡ꌍ 韥韥 67 ꗄ 67꾅
놶뼞뼞鱽鲙
걙먡ꌍ 閵넩麑鱉 넩 ꩡ끞꫙ꐺ꫑넍
껽놹ꩶ넍 늱넍ꩡ뼢꾅 韥韥ꈑ
븑韥鷍꽩 넽걪鱽鲙
韥韥ꌱ ꙵ陲뼍阥驍 闑눥뼍鱉 阸냵
ko
뽽끞鷍덵 껿걪鱽鲙
ꩡ끞꫙ꐺ꫑넍 눥녆 隵ꍡ꿵 냕덵ꚩꯍ꾅
鲵뼩 韥녡鷑 ꩡ뼢냹 늵ꯍ뼍겢겑꿙
ꜵꩶ 낹뾍냹 ꗞ덵뼍鵹ꈒ +LOWL ꯑ뇊븽
꼖ꫭ꫑ꍡ ꗄ 險霡ꎁ냹 ꩡ끞뼍겢겑꿙
152
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
霅냖냹 ꗐ덵 껿냵 ꩡꅁ넩 險霡ꌱ
ꜵ놶놽뼍陁 鲙ꊝ阥驍 鞑뇊꾅 꽩韀驑
ꩡ끞냹 뼕 陲끥 韥韥 ꗄ 鞭 隵ꇝ 韥韥ꈑ
넭뼩 ꜵꩶ냹 鲮뼕 낹뾍넩 넽걪鱽鲙
險霡鱉 놹ꓭ閵끞냱ꈑ 鞑뇊鷍꽩 넽냱ꐥ
뽽閵ꗐ냵 녅陞넩 넽鱉 녆꽺녅꾅
넍뼩꫑ꎁ 눥녆 뇊ꟹ 鞭ꍡ隕 ꯍꍡ鷍꽩꼱
뼞鱽鲙 넩ꆡ뼑 녆꽺녅鱉 ꗑꪒ뼕
ꯍ 넽鱉 낹뾍꾅 鲵뼑 뱮ꙹ 霅냖냹
넩ꯍ뼍꾵꽩꼱 뼞鱽鲙 霅냖냹 ꗐ덵 껿냵
ꩡꅁ넩 險霡ꌱ ꜵ놶놽뼍陁 鲙ꊝ阥驍
鞑뇊꾅 꽩韀驑 ꩡ끞냹 뼕 陲끥 韥韥
ꗄ 鞭 隵ꇝ 韥韥ꈑ 넭뼩 ꜵꩶ냹 鲮뼕
낹뾍넩 넽걪鱽鲙
녆꽺 ꙉ낹鱉 ꯍꍡ 闑눥 ꗄ 겕띊뾹녚넱
ꯍ 넽걪鱽鲙
阩闊꾅 뼩ꈑ끩 ꓱ덽꾽ꌱ 麙꽩 ꫒ꐩ냹
鲙ꊝ꽩꫑鱉 껽鷞鱽鲙
뼩鲮 븑늵 ꩡ꽆 險鞾븽ꑞ
韥韥
ꭁ룈 ꇁ렍 넭꫑뱭 616'
ꩡ끞꫙ꐺ꫑
隝볅덵 볝멮
꼖ꫭ꫑ꍡ
ꭁ룈 ꇁ렍 넭꫑뱭 616' %LKH[
ꭁ룈 ꇁ렍 넭꫑뱭 616'
ꭁ룈 ꇁ렍 넭꫑뱭 616' ꭁ룈 ꇁ렍 넭꫑뱭 616' 韥ꯕ녅ꊁ
韥ꯕ놶넭 ꩡ꽆냵 ꩡ놹 뭪隕꽻넩 ꙵ陲鷕 ꯍ 넽넁
韥韥
676* 676* ꓩ陁
韭넩
꼊뗞ꇚ
끞ꅾ 闑
NJ
PP
1
韩 鞽ꭂ걙먡ꌍ꾅鵹
ꩡ끞閵鱚
뜑ꭁ 韭넩
걙먡ꌍ ꫊먡 덶陲
뾙麑 덶陲
걙먡ꌍ 麑ꄱ넩ꟁ
꿵ꬉ 뜑鲵 덶陲
꿵ꬉ 뜑鲵 鸅颍
676* 676* PP
PP
뜑鲵 PP
뜑鲵 š PP
PP ೖೢ೧ ೖ೩ PP
PP
PP
뜑鲵 PP
뜑鲵 š PP
PP ೖೢ೧ ೖ೩ PP
PP
PP
껽놹ꩶ넍 늱넍ꩡ뼢
놹鶎險霡꾅 鲵뼑 넱ꗍ놶넭
껽놹ꩶ넍 늱넍ꩡ뼢
ꩡ끞녅꾅 鲵뼑 껽놹ꯍ렎
D 겕 닆뼍陁 녆꽺뼍겢겑꿙 녆꽺꾅
뇊겕냹 뎆닆뼍隕 놹鶎險霡ꌱ
ko
ꩡ끞뼕 鼁 陲ꭉ뼍陁 뼾鶎뼍덵
ꍽ겢겑꿙 뻱ꈑ뼑 ꩶ몑넩阥驍 꼲ꓱ
ꚪ끞 ꗄ 넁늱뼑 쁹꾅鱉 韥韥ꌱ
ꩡ끞뼍덵 ꍽ겢겑꿙 韥韥ꌱ ꩡ끞뼕
153
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
鼁 녕겑ꄱ鵹 눥겡뼍덵 껿냱ꐩ 닆ꩶ냹
넺냹 ꯍ 넽걪鱽鲙
E 놶 뼞뼑 녆꽺ꚪ냹 뗞끞뼍겢겑꿙
뾅ꆶ뼑 ꚪ녚넩驍 녚겒븽냹 뗞끞뼍덵
ꍽ겢겑꿙 ꏭꍡ 꿬 鞭ꍡ隕 녚闆넩
녆鶎뼍鱉 韥韥넍 閵鶎ꜵ낹꾅
閵頁넩 鲴덵 껿鵹ꈒ 늱넍뼍겢겑꿙
뾅ꆶ뼑 ꚪ녚 녚겒븽 뿮냵 韩 ꏭꍡ閵
閵鶎ꜵ낹꾅 ꎅꇙ 麙꽩閽 ꯍ 넽걪鱽鲙
F 껽 놹 녚ꟹꌱ 闋띉隕 ꚩ껽陲냹
뗞끞뼍겢겑꿙 놹鶎險霡넍 눺ꌍ꿵
ꩡ끞꾅 黥ꄱ ꏱ덵 ꚩ뿭 ꍽ걙먡
ꖭ駹ꆱ ꗞ덵끞 껽놹 겕ꗑ 껽놹ꑝ
鿅鱉 靵ꍽ闑 麦隱 闎냵 껽놹뼑
ꚩ뿭녚ꟹꌱ 뗞끞뼍ꐩ ꩶ뼩넍 낹뾍냹
늹넱 ꯍ 넽걪鱽鲙
놹鶎險霡넍 꿡ꗉꌭ ꩡ끞ꗞꙊ隱
랝鞾ꗞꙊ
D 놹 鶎險霡 꼖ꫭ꫑ꍡ 韥韥 ꟹ뱭
麦냹 ꩡ끞뼕 鼁 넩 덵렝隱
뱮ꯍ 韥韥 뿊겒꾅 鲵뼩 ꫙ꐺ뼑
ꩡ끞ꗞꙊ냹 늵ꯍ뼍겢겑꿙 넩鼁
녆꽺 눥阩隱 겙겑뼍ꇙ鱉 녆꽺
驩끞냹 隕ꇙ뼍겢겑꿙 낅ꅍ ꩡ끞
ꜹ꼱閵 껹鲁 鲙ꌭ 녆꽺꾅 놹鶎險霡ꌱ
ꩡ끞뼕 陲끥 낹뾍뼑 ꩶ쀞냹 뚽ꅍ뼕
ꯍ 넽걪鱽鲙
E 韥 韥ꌱ 냕넍뼩꫑ 隵ꍡ뼍겢겑꿙
閵鶎 ꜵ낹閵 꿹꙲뼍陁 녆鶎뼍鱉덵
騱꽩 넽덵 껿냵덵 뿮냵 韥韥넍
韥鱚꾅 닆끉뼑 꾶뽚냹 ꖭ렍鱉
ꜵ븽넩 볁ꭅ鷍꽽阥驍 ꭅꩶ鷍덵
껿꼍鱉덵ꌱ 쀊넭뼍겢겑꿙
ꭅꩶ鷍꽽냹 陲끥 韥韥ꌱ ꩡ끞뼍韥
ko
놹꾅 ꭅꩶ鷑 ꜵ븽냹 ꯍꍡ뼍鵹ꈒ
뼍겢겑꿙 뇑鲵ꈑ 隵ꍡ鷍덵
껿냵 놹鶎險霡鱉 ꎃ냵 ꩡ隕ꌱ
냕ꗑ겑멪鱽鲙
F ꩡ 끞뼍덵 껿鱉 놹鶎險霡鱉
꽩ꍥ넩麙넍 ꭅ넩 鲴덵 껿鱉 隨꾅
ꚩ隵뼍겢겑꿙 韥韥 ꩡ끞꾅 넪ꯎ렍
껿阥驍 鿅鱉 넩 껽놹ꯍ렎냹 넲덵
껿냵 ꩡꅁ냵 韥韥ꌱ ꩡ끞뼩꫑鱉
껽鷞鱽鲙 陲뾍넩 꽻鱉 ꩡꅁ넩
놹鶎險霡ꌱ ꩡ끞뼍ꐩ 낹뾍뼞鱽鲙
넱ꗍ 껽놹ꯍ렎
D ꩡ 끞꫙ꐺ꫑ ꗄ 韥韥꿵 ꩡ끞뼑
걙먡ꌍ 麑ꄱ넩꘹꾅 붡뼝鷍꽩 넽鱉
껽놹ꩶ넍 늱넍ꩡ뼢꾅 냕넍뼍겢겑꿙
E 뼢 ꩶ 걙먡ꌍ 麑ꄱ넩꘹閵
녆鶎뼍덵 껿鱉 陲끥꾅ꎁ 걙먡ꌍꌱ
ꩡ끞뼍겢겑꿙
F 韥 韥넍 響넩 陁넩덵 ꜵ鞱냹
녖덵ꍽ겢겑꿙
G ꑝ 麕 걙먡ꌍ 麑ꄱ넩ꠎ 隱뇊냹
꿹ꊁ뼩꼱 뼞鱽鲙 隱뇊넍
놽ꗍ뇊鵹꾅꫑ 꼊뗞ꇚ넩 꼲쀉鷍阥驍
뇊덵鷍ꐩ 隕녚넩 ꗑꪒ뼕 ꯍ 넽걪鱽鲙
H 뱮섽 ꏭꍡ 魇넩 넩ꩶ꾅꫑ 녆꽺뼕
陲끥꾅鱉 ꚩ껽陲냹 뗞끞뼍겢겑꿙
I 꽆 뿭뼑 ꩶ몑넍 ꯑ뇊븽 +LOWL 걙먡ꌍ
ꫭ뱭 616' ꎁ냹
ꩡ끞뼍겢겑꿙
J ꯑ 뇊븽 +LOWL 걙먡ꌍꎁ ꩡ끞뼍겢겑꿙
K 韥韥꿵 +LOWL 걙먡ꌍ 韥韥鱉 ꫑ꈑ
넩ꩶ놶냱ꈑ 눥뇊鷍꽩 넽걪鱽鲙
L 隕 뇊겑멡 ꜵ븽넍 븑ꐩ꾅 鲵뼩 뼢ꩶ
덶閶넩 鷍陁 뼍꾡 녆꽺뼍겢겑꿙
ꩡ끞놹 늵ꟹꩡ뼢
걙먡ꌍ 麑ꄱ넩꘹꾅 韥韥 ꫙렍 2
늱넍
韥韥ꌱ ꜹꍡ뼍韥 놹꾅 걙먡ꌍ
麑ꄱ넩꘹넍 놹낅 뻁ꆡ鞭ꌱ 놹낅
髙뱭낁먡ꈑꜵ뫥 ꜹꍡ뼍겢겑꿙
154
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
걙먡ꌍ 麑ꄱ넩꘹꾅꫑ ꟹ뱭뿵鴉꿵 響넩
陁넩덵ꌱ 뇑阥뼍겢겑꿙
ꟹ뱭ꌱ 걙먡ꌍ 麑ꄱ넩꘹꾅
騱끥겢겑꿙
덵렝 ꟹ뱭鱉 뜑눺낹렍꾅
騱낁뎆鱽鲙
韥韥ꌱ 낅뼍鱉 녆꽺 낹렍꾅 ꎓ띥
껽뗞鷍鱉 ꭁꍡ閵 麙ꍩ鼁 頁덵 걙먡ꌍ
麑ꄱ넩꘹꾅 騱끥겢겑꿙
덵렝 韥韥鱉 r 閹陞냱ꈑ 騱끭 ꯍ
넽걪鱽鲙
덵렝 걙먡ꌍ 麑ꄱ넩꘹閵 뇊쁁놹
낹렍꾅 넽鱉덵ꌱ 쀊넭뼍겢겑꿙
녆鶎Ꙋ
걙먡ꌍ 녚뗞 3
걙먡ꌍ 뾙麑ꌱ 꼲閹 韥끭꾡 ꭁ룈
ꇁ렍 넭꫑뱭꾅 高隕 걙먡ꌍꌱ
鸅 뻁ꅑ덵隕뇊뿊 ꗄ 쁁놹뿊꾅
騱끥겢겑꿙
덵렝 걙먡ꌍ鱉 鸅 덹뼾 鲝陹꾅꫑
럖ꐩ꾅꫑ꎁ 뻁ꅑ덵꾅 녚뗞뼕 ꯍ
넽걪鱽鲙
鸅 뻁ꅑ덵閵 걙먡ꌍ ꫊먡 늱낹ꌱ
鸍ꆡ겭ꐩ 걙먡ꌍ閵 꿡ꗉꌩ陁 녚뗞鷑
阸넺鱽鲙
걙먡ꌍꌱ 꼲閹껞 끵덶꾡ꚩꐩ꫑
뻁ꅑ덵鵹 꿡ꗉꌩ陁 鴣꾵鱉덵
뇅阵뼩ꚩ겢겑꿙
넩ꩶ놶넭 걙먡ꌍ ꩲ넺響넩 눥뇊
ꊥꇐꚱ뱭ꌱ 넩끞뼍꾡 걙먡ꌍ넍
넩ꩶ놶넭 ꩲ넺響넩ꌱ 눥뇊뼍겢겑꿙
ꊥꇐꚱ뱭ꌱ ꗍ겑陹ꗞ뽚냱ꈑ 鶁ꍡꐩ
걙먡ꌍ閵 鴉 響陁 ꫙렍鷞鱽鲙
겑뾍놶냱ꈑ 걙먡ꌍ 뙩陥냹 뼩
ꚩ겢겑꿙
덵렝 ꫙렍隱뇊냵 鸅 閵넩麑 꼉넩
꿹놹섽 꾩ꍡ隕 걙먡ꌍ 麑ꄱ넩꘹넍
걙먡ꌍ 뢙뻁ꍶ넩 ꠕ뇭꼱ꎁ
눺ꊁ鷞鱽鲙 걙먡ꌍ 麑ꄱ넩꘹閵
녆鶎鷍鴉ꄱ鵹 걙먡ꌍ鱉 鴉넩ꩶ
쁁놹鷍덵 껿걪鱽鲙
陲끥꾅 黥ꄱ 뼑꘽ 鴉 눥뇊뼍겢겑꿙
덵렝 넩鼁 ꊥꇐꚱ뱭넍 閵뙢
걙뭦鲝陹鱉 閶閶 PP 넭렍넍 뇑꽩뼾뇊꾅 뼩鲮鷞鱽鲙
ꊥꇐꚱ뱭ꌱ 겑陹ꗞ뽚냱ꈑ 鶁ꍡꐩ
걙먡ꌍ閵 鴉 驣陁 ꫙렍鷞鱽鲙
걙먡ꌍ ꯍ鶎냱ꈑ 뇑阥 4
늱넍
걙먡ꌍ 麑ꄱ넩꘹넍 놹낅 뻁ꆡ鞭ꌱ 놹낅
髙뱭낁먡ꈑꜵ뫥 ꜹꍡ뼍겢겑꿙
꽆둲넍 꾢뼾韥霡 ꌱ 걙먡ꌍ
뿵鴉 걙뭦낹렍頁덵 낅낹렍ꈑ 鶁ꇙ
ꈑ먡뼩뇑뼍겢겑꿙
ꩡ끞뼑 걙먡ꌍꌱ ꭁ룈 ꇁ렍
넭꫑뱭꾅꫑ ꠱驩겢겑꿙
꽆둲넍 꾢뼾韥霡 ꌱ 鲙겑
뙍넁낹렍ꈑ 鶁ꍡ겢겑꿙
걙먡ꌍ 麑ꄱ넩꘹꾅꫑ 韥韥 ꜹꍡ
낹뾍
韥韥ꌱ ꜹꍡ뼍韥 놹꾅 걙먡ꌍ
麑ꄱ넩꘹넍 놹낅 뻁ꆡ鞭ꌱ 놹낅
髙뱭낁먡ꈑꜵ뫥 ꜹꍡ뼍겢겑꿙
韥韥꾅꫑ 鲮韥ꐩ 韥韥ꌱ 걙먡ꌍꈑꜵ뫥
ꜹꍡ뼕 ꯍ 넽걪鱽鲙
155
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
ko
隵ꍡ꿵 냕덵ꚩꯍ
韥韥 隵ꍡ
덵렝
꿙꾱ꓱ덽뱮섽 꿙ꓱ ꗄ 鞽ꭂ 렞냵 韥韥
ꫦ鱚꾅 꾶뽚냹 ꖭ렕 ꯍ 넽걪鱽鲙
늱넍
韥韥鱉 꽩齕뼑 陲끥꾅鵹 集ꓱꫦ
꿙넱 鞭ꍡ걙 鿅鱉 섆꾥 걙뺹ꆽ넩ꈑ
냙쀑뼩꫑鱉 껽鷞鱽鲙 韥鱚 녚꼕넍
낹뾍냹 덒閵겑멡 ꯍ 넽걪鱽鲙
韥韥ꌱ 黥ꃰ뼑 ꓱꈑ 頝騌뼍陁
ꫭ뙎뼍겢겑꿙
덵렝 鲝鲝뼍陁 Ꝏ꽩넽鱉 뮩놶ꓱ냵
驍넱ꈕ ꟁꆡ갡뾁 렠ꭉꌱ 넩끞뼍꾡
뇑阥뼕 阸냹 靁녚뼞鱽鲙
隵ꍡ 쁹 눥ꍲ
꾢ꯑ꫑ꈑ꫑ 鲙겑 눥ꍲ뼞鱽鲙
뙢ꭁ눥ꍲ 쁹 韥韥넍 녆鶎ꫦ鱚냹
뇅阵뼍韥 낹뼩 걙먡ꌍꌱ 韥韥꾅
ꩲ넺뼍겢겑꿙
ꎃ넩 ꩡ끞뼑 쁹 隵ꍡꌱ 낹뼩
ꜹꍡ 5
녚넍 걙먡ꌍ 麑ꄱ넩꘹꾅꫑ 韥韥
ꜹꍡ꾅 韥ꯕ鷑 ꗉ꿵 闎넩 韥韥ꌱ
ꜹꍡ뼍겢겑꿙
붅韥
+LOWL 險霡鱉 鲵ꜵꜹ 녡쀑끞넩 閵鱚뼑 녡ꊁꈑ 뇑녆鷍꽽걪鱽鲙 鿅뼑 녡쀑끞냹
낹뼩꫑鱉 ꏱ놵 闑ꙹ ꜵ븽냹 ꜹꍡ뼍겢겑꿙 +LOWLꩡ鱉 넩ꖭ 꾡ꆡ 驍ꄱ꾅꫑ 靵뼍넍
驖냵 險霡ꌱ 쁁ꯍ 녡쀑끞넩 閵鱚뼍鵹ꈒ 뼍隕 넽걪鱽鲙 +LOWL 隕闒 ꫑ꟹ걙ꜵ 鿅鱉
볅ꎙ쁁ꩡ꾅 ꓭ넍뼍겢겑꿙
險霡ꌱ 녡쀑끞뼍겢겑꿙
韥韥 뇑눥쁁ꩡ ꚩ덒
+LOWLꩡ鱉 險鞾鷑 韥韥꾅꫑ 녡덽ꩶ넍
陥뼝 鿅鱉 뇑녆ꩶ넍 陥뼝넩 꽻넁냹
ko ꚩ덒뼞鱽鲙 넩ꆡ뼑 ꚩ덒냵 鲙넁隱
闎냵 놹뇑눥阩뼍꾅꫑ꎁ 놶끞鷞鱽鲙
+LOWL ꩡ끞꫙ꐺ꫑꾅 뇑겑鷑 驩끞鲵ꈑ
韥韥ꌱ 뇊쀊뼍陁 ꩡ끞뼍隕 랝鞾 隵ꍡ
뙢ꭁ뼍꾵꽩꼱 뼍ꐥ 韥ꯕ놶넭 뭪넱ꫦ넩
ꚩ녚鷍꽩꼱 뼞鱽鲙 댾 韥韥꾅 +LOWLꩡ넍
156
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
ꯑ뇊 ꭁꑝ븽 꼖ꫭ꫑ꍡ ꜵ븽 鞭ꍡ隕
鲵뙩ꜵ븽ꎁ냹 ꩡ끞뼽꽩꼱 뼞鱽鲙
넩ꆡ뼑 ꚩ덒냵 韥韥넍 놹뙩 ꯍꐺ韥閹
鶎껽 ꓩꩶ ꯍꍡ 鿅鱉 陥뼝넩 넽鱉
ꜵ븽넍 ꓩꩶ 霅쀍냹 붡뼝뼍隕 넽걪鱽鲙
뇊ꩶ놶냱ꈑ ꍽꑝ鷑 ꜵ븽麙냵 넩ꆡ뼑
ꚩ덒꾅꫑ 뇑뀭鷞鱽鲙
霢閵ꙹ 闊뇑 鞑뇊꾅 낹ꗥ鷍덵 껿鱉
뼑 鞭 뀭넍 뙢霡鱉 뼕 ꯍ 꽻걪鱽鲙
뱮섽 韥韥ꌱ 넹넍넍 ꑞ놶냹 낹뼩
ꩡ끞뼍鱉 阸냵 ꜽ閵鱚뼍韥 鼁ꓭ꾅
+LOWLꩡ鱉 넩ꆡ뼑 ꩡ끞隱 隵ꇝ鷑
덶뇆閹뇆놶넭 陥뼝 鿅鱉 뗝놶넭
ꭅꩶ ꭅ겙 鿅鱉 ꟹ끞꾅 鲵뼩꫑鱉
뗺넹냹 덵덵 껿걪鱽鲙 뱮뇊뼑 ꑞ놶냹
낹뼩 闑눥뼍阥驍 ꩡ끞뼍鱉鴥 鲵뼑
ꚩ덒냵 ꐺ쀊뼍陁 ꗥ뇑鷞鱽鲙
ꯍꍡ 鿅鱉 霅쀍뼍韥 낹뼩꫑鱉 韥韥
鞭ꍡ隕鿅鱉 뼩鲮 ꜵ븽냹 陥뼝넩
쀊넭鷍鱉 댾겑 +LOWL넍 ꯍꍡ꫱뫥ꈑ
ꚩ驩꼱 뼞鱽鲙
뇑겑鷑 ꚩ덒냵 +LOWL럖넍 ꑝ麕
ꚩ덒넍ꓩꌱ 붡뼝뼍隕 넽냱ꐥ 넩놹
鿅鱉 뾹녡넍 ꑝ麕 ꫙ꐺ ꓭ꫑ꩶ 鿅鱉
霡鸅ꩶ넍 뿆뇊隱 隵ꇝ鷑 ꚩ덒냹
鲵뙩뼞鱽鲙
ko
157
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
ko
158
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
☮䓗㝜⇫広㢝
67ತ6* 67ತ6* ⺋婉㧕
⦷䶻₏㶰∎䞷幍⮖⃚ⓜ庆┰㉔梔床㦻㝜
⇫広㢝ᇭ
ㄣⱚ兗⺕㦻㝜⇫広㢝₝幍⮖≬ⷧ⦷₏
怆ᇭ
㇢㌷⺕幍⮖ℳ全Ⅵⅉ㢅᧨庆䫽≬₏ㄅℳ
Ⅷ㦻㝜⇫広㢝ᇭ
䥽㇤
㰑承≰㋾
㙞承
揜ↅ
㔏㦾㟿㗽
⸘⏷広㢝
⦷∎䞷⃚ⓜ
㝜⇫
冃㔳✛≬␊
ㄮ㆒⮓函
Ⓟ抯⟕≬≽
1㦘␂扨K冥⚆庆♑劒䦇ㄣ䤓䯉⦍ᇭ
䯉⦍♾ⅴ⦷㔧欄ₙ㔍Ⓙᇭ㇢⃯ⷵ㝜⇫広
㢝㢅᧨ㄣ≬㖐⺕扨K㔧欄㓢㆏ᇭ
捷ↅ✛㝜⇫㘶Ⓟ⣷ 1
@ ⺋⚠呑
; 䞷ℝ婉㡚洀┷䂀ㄵ庒唑䤓ⱕ㖖㡚懽
= ⦉⸩杂⯈⺋婉㧕
% 㡚懻杂⯈
& 㔢㙰䍈
欄䪐
㰑承≰㋾
⸘⏷㙟䯉♙␅⚺⃘
☀棸
䞷ℝ常ⅉⅻ厌⮮㽷㎞Ⓙ♾厌↩⺋咃₴摜
愺⇢↳⹂㒥咃✌䤓扺扠☀棸ᇭ
巵⛙
䞷ℝ常ⅉⅻ厌⮮㽷㎞Ⓙ♾厌↩⺋咃₴摜
ⅉ愺↳⹂㒥咃✌䤓䇫⦷☀棸㍔ㇱᇭ
⺞㉒
䞷ℝ常ⅉⅻ厌⮮㽷㎞Ⓙ♾厌↩⺋咃戒⺞
ⅉ愺↳⹂ᇬ幍⮖㗮⧞㒥␅⸒徱ℶ㗮⯀䤓
䇫⦷☀棸㍔ㇱᇭ
㽷㎞
䞷ℝ㙟搡ⅉⅻ㽷㎞㝜⇫広㢝✛␅⸒㦘䞷
≰㋾ᇭ
廰ㇱ⦍䤓屲摙✛␅⸒≰㋾
巵⛙䶵⚆
₏咻巵⛙
cn
巵⛙᧶⺞
㉒屵䟄
159
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
徲↊䶵⚆
㓃ₙ㔳
䥽孔函
㓃ₙ
⸘⏷ヌ
㓃ₙ㔳
勂孔函
㓃ₙ棁
㔳㓚⯦
䶵⚆
幍⮖ₙ㪖幕㟿㗽䤓⇜函
⨚⚆⚜䱿㓢◿⦷₳∶᧨ㄞ⒦⚆☚◿⦷棓
ↅ䤓ㄤㄶₙᇭ⺕扨K㟿㗽帿㇤⦷㌷䤓㝜
⇫広㢝ₙ᧨㇢⚠㌷䤓⠫Ⓒ㈦⏻⚇ⅲ嫷㒥
㦜┰捷桷㙟⒉㩴幱㢅᧨⺕㋊㢾榏尐⸒ⅻ
⇫⃉♑劒ᇭ
⨚⚆᧶
⒕ⅲ⚆᧶ 扣⥭ㄮ㠨
䞷ℝ⥭
㟅ᇭ
庆⦷∎䞷
⃚ⓜ梔床
㝜⇫広
㢝ᇭ
ㄞ⒦⚆᧶
㙞承
ℶ❐∎䞷㖖◦
676* 676* ⺋婉㧕㢾䞷ℝ
洀┷栎婉朘䤓戔┸棓ↅ᧨䔈Ⓔ抑䞷ℝ
⯈⻑㨎婉朘ᇭ⺋婉㧕抑⚗ℝ₝⠫Ⓒ㈦
67 ✛ 67 婉€怆⷟₏怆∎
䞷ᇭ
⦷㦻㝜⇫広㢝䤓⸘⏷屓⒨₼᧨ಯ棓
ↅರ㒥ಯ幍⮖ರ㢾㖖 676*ᇭ
ₜ⏐幇㟈孔䟄┷ぴ␆㒥䴫㟈␅捷ↅᇭ
庆┰㉔挄⸗㝜⇫広㢝₼⒦⒉䤓㦘␂㝜
⇫ᇬ冃㔳✛≬␊䤓≰㋾ᇭ
⃉挎⏜抯㒟ⅉ愺↳⹂᧨⅔⏐幇∎䞷⠫Ⓒ
㈦⏻⚇☮孔ぴ␆✛揜ↅᇭ
ₜ㖘䏶広㢝∎䞷㒥㦹兞⪈帼䤓ⅉ⛧ₜ㷲
䫽⦿∎䞷䟄┷ぴ␆㒥␅戔┸幍⮖᧨♾厌
↩サ㧴☀棸ᇭ
揜ↅ
cn
616' ⯦⯃ ELKH[
616' ⯦⯃
616' ⯦⯃
616' ⯦⯃
160
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
㦻䟄┷ぴ␆⅔∪䞷ℝ₢₩䞷抣᧨ㄅ₣♹
厌䟀兞扖㘗㧒✛⪈帼䤓ⅉ⛧㝜⇫ᇬ冃㔳
✛≬␊ᇭ年ⅉ⛧㉔權ℕ屲♾厌拖Ⓙ䤓↊
⇤䔈㸙☀棸ᇭₜ㖘䏶広㢝∎䞷㒥㦹兞⪈
帼䤓ⅉ⛧ₜ㷲䫽⦿∎䞷䟄┷ぴ␆㒥␅戔
┸幍⮖᧨♾厌↩サ㧴☀棸ᇭ
ぴ⇫䘾⬒♾厌䀘♙᧶ㆉ䷠ぴ⦿ᇬ懵梃␔
䤓劊㠿ᇬ㟈孔㒥㠿ㆉ䷘ぴ⇫ᇭ
ₜ⏐幇⦷⺈⋴ㅆ㦘⹂䤓㧟㠨ₙぴ⇫ √
Ⱁ䪂㭘ᇭ
㪖⑕∪徶㙟∪䤓捷ↅ᧶
䟄┷ぴ␆
616' ⯦⯃
㝜⇫広㢝
兇㨎䥡
㔏㦾㟿㗽
≬䟨⇫⒉㔏㦾㦃㟈䤓㧒Ⓒ᧝
棓ↅ
676* 676* 摜摞
栎ㄵ
㘴屵☚┪
婉朘洀┷厌┪ 婉朘㟿摞
NJ
PP
1
₝栎摠⻭ㆉ䷠婉朘₏
怆∎䞷
676* 676* 㦏⺞栎ㄵ
婉朘㧕䦃㈓
⯃捷䦃㈓
洀┷孔函伊⨚
㦏⮶⨺⦗䦃㈓
㦏⮶⨺⦗☩ㄵ
PP
㦏⮶ PP
㦏⮶ PP
PPᇬೖೢ೧ᇬೖ೩ᇬ PP
PP
PP
PP
㦏⮶ PP
㦏⮶ PP
PPᇬೖೢ೧ᇬೖ೩ᇬ PP
PP
PP
⸘⏷広㢝
₏咻䟄┷ぴ␆⸘⏷巵⛙
ⅉ愺⸘⏷
D ≬ 㖐巵屘᧨㽷㎞㌷㷲⦷扪嫛䤓ぴ⇫᧨
ㄅ⦷㝜⇫䟄┷ぴ␆䤓扖䲚₼᧨ㄣⒸ
䞷呹む䤓⒳㠼厌┪ᇭ㇢㌷䡁╂㒥♦
Ⓙ嗾䓸ᇬ握位㒥◊䠦㈀❜㢅᧨庆ₜ尐
∎䞷䟄┷ぴ␆ᇭ㇢㝜⇫䟄┷ぴ␆㢅᧨
䨻梃䤓⒕㉒掌♾厌↩⺋咃₴摜䤓ⅉ愺
↳⹂ᇭ
E ㄣ 㷲䫽䴎䧏ᇭₜ尐䴎䧏㨍⨽䤓嫲㦜㒥
⇸㓃氥毿ᇭ常⯃♠ᇬ嫲㦜✛㓚⯦扫䱊
扟┷捷ↅᇭ㨍⨽䤓嫲㦜ᇬ氥毿㒥栎♠
↩◰⦷扟┷捷ↅ₼ᇭ
F ∎ 䞷⸘⏷幍⮖ᇭ₏⸩尐㓃ₙ㔳䥽孔
函ᇭ棁⺧凸ᇬ棁䅠⸘⏷樚ᇬ⸘⏷ヌ㒥
䞷ℝ抑㇢㍔⑄ₚ䤓⚻屘棁㔳孔函䷘⸘
⏷幍⮖♾⑞⺠ⅉ愺↳⹂ᇭ
䟄┷ぴ␆䤓∎䞷✛冃㔳
D 㖘 䏶㝜⇫広㢝ㄅⅴ䔈⸩伊⨚䟄┷ぴ␆
䔈㦘䤓㡈㆞∎䞷䟄┷ぴ␆ᇬ揜ↅ✛ぴ
␆⒏⯃䷘᧨⚛㢅尐劒壠ぴ⇫㧰ↅ✛尐
㓶嫛䤓ぴ⇫ᇭ⺕䟄┷ぴ␆䞷ℝ㖖⸩䞷
抣ⅴ⮥䤓⧉⚗↩⺋咃☀棸ᇭ
E 冃 㔳䟄┷ぴ␆ᇭ㭏㩴㢾⚵ⷧ⦷扟┷
捷ↅ⯀庒㒥◰䅭ᇬ捷ↅ㠼孑✛↊⇤␅
⸒㈀❜䟄┷ぴ␆㝜⇫䤓㍔⑄ᇭⰑ㨫ⷧ
⦷㗮⧞᧨⒨⦷∎䞷⃚ⓜㄣ≽䚕䟄┷ぴ
␆ᇭ幇⮩ℚ㟔掌㢾䟀ℝ䟄┷ぴ␆冃㔳
ₜ哾抯㒟䤓ᇭ
F ⺕ ₜ䞷䤓䟄┷ぴ␆ⷧ㟍⦷⏎䵴⮮ₜ
Ⓙ䤓⦿㡈᧨ㄅ₣ₜ尐常ₜ䐮㌘䟄┷
ぴ␆㒥␅㝜⇫広㢝䤓ⅉ⛧㝜⇫䟄┷ぴ
␆ᇭ㦹兞⪈帼䤓䞷㓆㝜⇫䟄┷ぴ␆㢾
☀棸䤓ᇭ
₏咻䟄┷ぴ␆⸘⏷巵⛙
D 挄 ⸗₝㓏䞷棓ↅ✛婉€怆⷟䦇␂䤓㝜
⇫広㢝✛⸘⏷屓⒨ᇭ
E ♹ 厌⦷婉€怆⷟⋫㷱ぴ⇫㢅㙡⏴婉
朘ᇭ
F ₜ ㈦⦷䂀ㄵ帰捷⇜㙰⇞棓ↅᇭ
161
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
cn
G ㉔ 權㈊ㄤ⸛㒟㹞₹婉㡚洀┷⑁
䲚ᇭ婉㡚洀┷㝜⇫㦮梃₼抣⒉䘿⑁䲚
₼㠼㒥☚┪⑞⺞⧖♾厌↩ㆤ怆㟔椫ᇭ
H ⇸㓃㔳䥽孔函᧨⺳␅㢾⦷⨑䦃⯃欅ぴ
⇫㢅ᇭ
I ♹ 厌∎䞷⮓ℝ哾Ⰼ䕅㊐䤓☮孔⠫Ⓒ㈦
616'ᇬᇬᇬ 婉㡚洀┷
⯦⯃ᇭ
J ♹ 厌∎䞷☮孔⠫Ⓒ㈦婉朘ᇭ
K 棓ↅ✛⠫Ⓒ㈦婉€怆⷟め⸭䘿㦏∂◈
揜ᇭ
L ぴ ⇫㢅ㄣⱚ兗₝㈔侶⦉捷ↅ䤓嫷槱≬
㖐㒟䦃屡ᇭ
⦷∎䞷⃚ⓜ
⺕棓ↅ⸘孔⦷婉€怆⷟ₙ 2
⺞㉒
⦷⸘孔棓ↅ⃚ⓜ᧨㉔權⅝䟄䄟ₙ㠼㆏婉
€怆⷟䟄䄟兎ᇭ
⅝婉€怆⷟ₙ㕕ₚ䂀ㄵ帰✛⯦⯃⯈ᇭ
⺕⯦⯃⸘孔⦷婉€怆⷟ₙᇭ
㽷㎞ ⅳ⯦⯃◰孔⏴⇜ᇭ
⺕棓ↅ⸘孔⦷婉€怆⷟ₙ䤓㦏∂ぴ⇫
⇜函᧨ㄅ䫽≬⚻Ⓙ⸒䓱⦉㘴⚗ᇭ
㽷㎞ 棓ↅ♾⦷⮩₹⇜函㘴⚗ 㹞
rᇭ
㽷㎞ 㭏㩴ⅴ䫽≬婉€怆⷟嬺幍函
⃉ಯ⚠ⓜರ㡚懻ᇭ
㝜⇫
cn
㙡⏴婉朘 3
ⅴ㈽⺞屡ㄵ⺕婉朘⯃捷㙡⏴⯦⯃₼᧨
䏅⚝⺕␅㙡⏴棓ↅ₳₹杂⯈ ⦉⸩杂
⯈✛㡚懻杂⯈ ⃚梃䤓⇜函ᇭ
㽷㎞ ♹厌⅝杂⯈䤓㆏㲌∶⺕婉朘⦉
⸩Ⓙ⇜ᇭ
㇢₳₹杂⯈⦷婉朘㧕⛷⦃桼⚗㢅᧨
広㢝婉朘め㷲䫽㙡⏴ᇭ
抩扖幤⦍⺕婉朘⅝₏∶⚠♵₏∶戊戊
䲊┷᧨㭏㩴ㄅ䫽≬杂⯈め㷲䫽桼⚗ᇭ
洀┷₏₹婉朘᧨ⅴ㿚幤婉㡚洀┷䂀ㄵ
幍函ᇭ
㽷㎞ ♹㦘㇢₳₹⺋⚠呑⸛⏷㓢㆏₣
婉€怆⷟䤓䱊⚗⣷め⒕䱊㢅᧨洀┷㝜
⇫㓜⸛㒟ᇭ⻌丰婉€怆⷟其兼扟嫛᧨
⇕ₜ厌扪₏㷴洀┷婉朘ᇭ
㉔尐㢅摜㠿庒㠃幍函ᇭ
㽷㎞ ⱕ㖖㡚懽䤓㹞₹✣❡⭿⺈ㄣℝ
PP 喀⺇ 䤓䂀ㄵ庒唑ᇭ
欉㢅朗㡚懻ⱕ㖖㡚懽♾⺕婉朘洀┷咂
㦃㿔䤓⇜函ᇭ
幍函㦏∂䤓婉㡚洀┷䂀ㄵ
∎䞷ⱕ㖖㡚懽幍函㦏∂䤓婉㡚洀
┷䂀ㄵ
投㢅朗㡚懻ⱕ㖖㡚懽♾⺕婉朘洀┷咂
㦃䂀䤓⇜函ᇭ
㓚┷㕕ₚ婉朘 4
⺞㉒
⅝䟄䄟ₙ㠼㆏婉€怆⷟䟄䄟兎ᇭ
162
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
抩扖⦷㔢㙰䍈 ⻌♾厌⦿⚠⚝㕘┷
⺋⚠呑⺕␅叀䱊㆏㧴ᇭ
⺕婉朘㕘⒉⯦⯃ᇭ
摙㟍㔢㙰䍈 ⮓䤓☚┪᧨常₳₹⺋
⚠呑⥭Ⓙ␅⒬ⱚ⇜函ᇭ
⅝婉€怆⷟ₙ㕕ₚ棓ↅ
☀棸
⦷㕕ₚ棓ↅ⃚ⓜ᧨㉔權⅝䟄䄟ₙ㠼㆏婉
€怆⷟䟄䄟兎ᇭ
抩扖⅝婉€怆⷟ₙ㕣⒉棓ↅ♾⺕␅㕕
ₚᇭ
冃㔳✛≬␊
棓ↅ䤓冃㔳✛≬␊
㽷㎞
㻰䓸ᇬ䋿⺧✛摠⻭⒖ⓙ⻠♾厌↩⺋咃棓
ↅ♠䞮㟔椫ᇭ
⺞㉒
⦷↊⇤㍔⑄ₚ⧖ₜ㈦∎䞷䪎䓸㽈䀵䅠厑
㒥䪂⬷⡆ⓑ㧴䀵䅠棓ↅᇭ 扨♹↩⬭┯㟔
椫歝棸ᇭ
⦷摜微嘆∎䞷⚝᧨庆㕕☇ⅴ扪嫛
䂔㾐 5
Ⱁ䵯唑 ಯ⅝ぴ␆ₙ㕕ₚ棓ↅರ㓏
承᧨⅝ぴ␆ₙ㕕ₚ棓ↅᇭ
♾䞷䂸㻃㈊ㄤ䂔㾐棓ↅᇭ
㽷㎞ 㒠ⅻㆉ帽∎䞷⻋爨Ⓠ 㡶䓨Ⓠ
㧴䂔棳欌⦉䱾⨱ᇭ
䂔㾐⚝䤓孔揜
㖘䏶䦇♜䤓欉ㄞ扪嫛孔揜ᇭ
⦷䂔㾐ㄅ摜㠿⺕棓ↅ⸘孔咂䟄┷ぴ␆
⚝᧨ㄣ抩扖㙡⏴₏₹婉朘㭏㩴ㄅ䫽≬⸒
♾㷲デぴ⇫ᇭ
ㄮ㆒⮓函
⠫Ⓒ㈦ぴ␆㒥幍⮖䤓⮶⮩㟿Ⓟ⇫㧟㠨掌♾ⅴ⥭㟅Ⓒ䞷ᇭ⦷♾ⅴ⥭㟅⃚ⓜ᧨㉔權㷲䫽
⒕䱊㧟㠨ᇭ⦷幇⮩⦌⹅₼᧨⠫Ⓒ㈦⏻⚇め兞⺈㡶ぴ␆✛幍⮖䤓⥭㟅Ⓒ䞷⇫ℕ⸘㘡ᇭ
㦘␂扪₏㷴䤓≰㋾᧨庆✷幱⠫Ⓒ㈦⏻⚇⸱㓆㦜┰捷桷㒥⠫Ⓒ㈦⏻⚇ⅲ嫷ᇭ
扣⥭㡶䟄┷ぴ␆ⅴ㈹䘾Ⓒ䞷ᇭ
cn
163
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
Ⓟ抯⟕≬≽
+LOWL ⏻⚇≬幐ぴ␆⦷⒉☑㢅ₜⷧ⦷㧟㠨
✛Ⓟ抯ぴ唉㡈槱䤓凉椆ᇭ㦻≬≽㦘㟗䤓
ⓜ㙟㧰ↅ㢾᧶㖘䏶 +LOWL ⏻⚇㝜⇫広㢝㷲
䫽㝜⇫ᇬ⮓䚕ᇬ䂔㾐✛冃㔳ぴ␆᧨ㄅ⺕
ぴ␆冃㖐⦷哾Ⰼ䤓㔏㦾䕅㊐ᇭ扨㎞✂䧏
⦷ぴ␆₼♹厌∎䞷 +LOWL ⏻⚇☮孔䤓㗮劦
❐ᇬ捷ↅ✛⮖ↅᇭ
⦷₝㷳ₜ⚛䤓屓⸩ᇭ⺳␅榏尐㇉庒䤓
㢾᧶+LOWL ⏻⚇⦷↊⇤㍔⑄ₚ⧖ₜ⺈⥯ぴ
␆∎䞷ₜ㇢㒥㡯㽤∎䞷力⺋咃䤓㒥₝⃚
㦘␂䤓䦃㘴㊶ᇬ梃㘴㊶ᇬ⌅䏅㊶ᇬ㉔䏅
㊶䤓䓸❐㗮⧞ᇬ徱ℶ㗮⯀ᇬ欬⮥忈䞷微
徲ᇭ㦻≬≽喒⦃䔈Ⓔ㘡棳⟕❐抑枏㊶㒥
䔈⸩䞷抣抑䞷㊶䤓照䯉㕔≬ᇭ
㦻≬≽⅔㙟∪⦷ぴ␆㠃₹欓㦮∎䞷⺎✌
㦮梃⺈㦘凉椆捷ↅ䤓⏜忈冃≽㒥㦃㗱ᇭ
Ⱁ㨫捷ↅ䟀ℝ㷲デ䭷㗮力榏尐扪嫛≽䚕
㒥㦃㗱᧨⒨ₜ⦷㦻≬≽喒⦃␔ᇭ
Ⱁ榏扪嫛≽䚕㒥㦃㗱᧨⦷♠䘿㟔椫⚝ㄣ
䵚☂⺕ぴ␆㒥䦇␂捷ↅ㖘䏶㝜⇫広㢝₼
㙟∪䤓⦿⧏♠抐Ⓙ㇢⦿ +LOWL ⏻⚇嚴₩㧉
㨓ᇭ
␅⸒䤓侱忣尐㻑⧖ₜ⦷㦻≬≽喒⦃⃚
␔᧨棳槭⸱㓆㓏⦷⦌⹅䤓₴㫋㽤㈚ⷧ
ⅴₙ㧰㷍㨓㒟ℕ +LOWL ⏻⚇⦷ℶ❐≬≽㡈
槱䤓㓏㦘徲↊᧨ㄅ⚛㢅ㄮ㷱㷳ⓜ㒥⚛㢅
㦮䀘♙Ⓙ≬≽䤓㓏㦘♲⯃㒥⃵槱◞帽ᇭ
cn
164
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
Hilti Corporation
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00
411516 / B
411516
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W 3687 0210 00-Pos.1 1 Printed in Liechtenstein © 2010
Right of technical and programme changes reserved S. E. & O.
*411516*
LI-9494 Schaan
Tel.: +423 / 234 21 11
Fax: +423 / 234 29 65
www.hilti.com
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising