KUVINGS WHOLE SLOW JUICER

KUVINGS WHOLE SLOW JUICER
M6
A GLOBAL COMPANY
KUVINGS
WHOLE SLOW JUICER
Gebrauchsanweisung
t#FXBISFO4JFEJF(FCSBVDITBOXFJTVOHOBDI
EFN-FTFOHSJòCFSFJUBVG
t%JF'BSCFEFT1SPEVLUFTLBOOWBSJJFSFO
t/VSGàSEFO)BVTIBMUTHFCSBVDIWPSHFTFIFO
DE
'LIFE TASTES GOOD'
WICHTIGE SICHERHINWEISE
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
#FJEFS7FSXFOEVOHWPOFMFLUSJTDIFO(FSÊUFOTJOEHSVOETÊU[MJDIF7PSTJDIUTNB•OBINFOFJOTDIMJF•MJDIEFS
'PMHFOEFO[VCFBDIUFO
3
4
6
8
10
12
13
14
18
20
21
22
24
26
28
30
8JDIUJHF4JDIFSIJOXFJTF
4JDIFSIFJUTIJOXFJTF
5FJMF
.POUBHFBOMFJUVOH
#FEJFOVOHTBOMFJUVOH
)JOXFJT[VN#FUSJFC
)JOXFJT[VWFSXFOECBSFO;VUBUFO
;VCFSFJUVOHTUJQQT
%FNPOUBHFVOE3FJOJHVOH
3FJOJHVOHEFS4JMJLPOUFJMF
015*0/"-]7FSXFOEVOHEFT3PUBUJPOTFSJOJHFST
015*0/"-]7FSXFOEVOHEFT)ÊDLTMFST
015*0/"-]7FSXFOEVOHEFT&JTDSFNF4JFCT
015*0/"-]7FSXFOEVOHEFT4NPPUIJF4JFCT
1SPCMFNCFIBOEMVOH
4QF[JöLBUJPOFO
7PS(FCSBVDILPNQMFUUEVSDIMFTFO
BEWAHREN SIE DIE ANLEITUNG AUF
⻱%JFTFT(FSÊUJTUBVTTDIMJF•MJDIGVSEFOIÊVTMJDIFO(FCSBVDIWPSHFTFIFO'PMHFO4JFEFO"OXFJTVOHFO
(Bei abweichender und/oder kommerzieller Nutzung entfällt die Gewährleistung.)
⻱4UFMMFO4JFTJDIFSEBT(FSÊUTBNU"OMFJUVOH[VWFSTDIFOLFOWFSMFJIFO
'PMHFOEF8BSOIJOXFJTFEJFOFOEFS4JDIFSIFJUEFT#FOVU[FST-FTFO4JFEJFGPMHFOEFO4FJUFOTPSHGÊMUJHEVSDI
VOECFGPMHFO4JFEJF"OXFJTVOHFO
Warnung%JFTFT;FJDIFOXBSOUWPSFSIFCMJDIFO7FSMFU[VOHTSJTJLFOPEFS5PEFTHFGBIS
Vorsicht%JFTFT;FJDIFOXBSOUWPS7FSMFU[VOHTSJTJLFOPEFS#FTDIÊEJHVOHEFT1SPEVLUT
DE
INHALT
-FTFO4JFEJF(FCSBVDITBOXFJTVOHTPSHGÊMUJHEVSDICFWPS4JFEBT(FSÊUJO#FUSJFCOFINFO
7FSNFJEFO4JFKFHMJDIFO,POUBLUEFT.PUPSTPDLFMTNJU'MàTTJHLFJUFOVNEFS(FGBISFJOFT4USPNTDIMBHFT
WPS[VCFVHFO
#FJEFS7FSXFOEVOHEFT(FSÊUFTEVSDI,JOEFSPEFSJO*ISFS/ÊIFFSGPSEFSUFT[XJOHFOEFJOFS#FBVGTJDIUJHVOH
;JFIFO4JFEFO4UFDLFSCFJ/JDIUCFOVU[VOHEFT(FSÊUFTCFWPS4JF5FJMFFJOTFU[FO
BCOFINFOPEFSSFJOJHFOXPMMFO
7FSNFJEFO4JFEFO,POUBLUNJUCFXFHMJDIFO5FJMFO
#FOVU[FO4JFEBT(FSÊUOJDIUXFOOFTJOJSHFOEFJOFS8FJTFCFTDIÊEJHUJTUCTQX,BCFM4UFDLFS
4UVS[PEFS4UP•TDIÊEFOFUD
8FOEFO4JFTJDIBO*ISFO)ÊOEMFSGàSFJOFTBDIHFNʕF3FQBSBUVS
7FSXFOEFO4JFBVTTDIMJF•MJDIPSJHJOBM,VWJOHT;VCFIÚS&STBU[UFJMFGàSEFO#FUSJFCEFT(FSÊUFTEBFTBOTPOTUFO
[V4DIÊEFO#SÊOEFOFMFLUSJTDIFO4DIMÊHFOPEFSTPOTUJHFO7FSMFU[VOHFOGàISFOLBOO
#FOVU[FO4JFEBT(FSÊUOJDIUJN'SFJFO
-BTTFO4JFEBT4USPNLBCFMOJDIUàCFSEJF"SCFJUTøÊDIFPEFS5JTDILBOUFIÊOHFO
4UFMMFO4JFWPS*OCFUSJFCOBINFTJDIFSEBTTBMMF5FJMFPSEOVOHTHFNʕBVGHFTUFMMU
[VTBNNFOHFTFU[UTJOEVOEEJF5FJMFTJDIOJDIUXÊISFOEEFT#FUSJFCTMÚTFO
4UFMMFO4JFWPSEFS%FNPOUBHFTJDIFSEBTTEBT(FSÊUBVTHFTDIBMUFUVOEEFS.PUPSWPMMTUÊOEJH[VN
4UJMMTUBOEHFLPNNFOJTU
4UFDLFO4JFOJFNBMT*ISF'JOHFSPEFSTPOTUJHF'SFNELÚSQFSXÊISFOEEFT#FUSJFCTJOEJF&JOGàMMÚòOVOH
'BMMTOÚUJHWFSXFOEFO4JFEFO4UPQGFSPEFSOFINFOEBT(FSÊUHHGBVTFJOBOEFS
#FOVU[FO4JFEBT(FSÊUOJDIUXFOOEBT4JFCCFTDIÊEJHUJTU
%BT(FSÊUOJDIUPIOFFOUTQSFDIFOEF1MBU[JFSVOHEFT4BGUVOE5SFTUFSCFIÊMUFSTBN(FSÊUWFSXFOEFO
%BT(FSÊUEBSGJOLFJOFS8FJTFNPEJö[JFSUXFSEFO
%BT(FSÊUJTUBVTTDIMJF•MJDIGàSEBT&OUTBGUFOWPOEFOJOEFS"OMFJUVOHWPSHFTFIFOFO.BUFSJBMJFOCFTUJNNU
%BT(FSÊUTPMMUFGàSFJOFCFHSFO[UF;FJUFJOHFTFU[UXFSEFO
7FSCPU
4UFDLFSBVTEFN4PDLFM[JFIFO
.VTTEVSDIHFGàISUXFSEFO
"OXFJTVOHFJOIBMUFO
%FNPOUBHFWFSCPUFO
#FVHFO4JFWPS4USPNTDIMBH
3
SICHERHEITSHINWEISE
SICHERHEITSHINWEISE
4UFDLFO4JFOJFNFISFSF4UFDLFSJOFJOF4UFDLEPTFOMFJTUF
8BTDIFO4JFEJF5FJMFOJDIUJOEFS4QàMNBTDIJOFPEFSNJUTFISIFJ•FN8BTTFS
⳨%JFTLBOOFJOFO#SBOEWFSVSTBDIFO
⳨%JFTLBOOEJF-FCFOTEBVFSEFT(FSÊUFTFSIFCMJDIWFSLàS[FO
/JFNBMTNJUOBTTFO)ÊOEFOEFO4UFDLFSBOGBTTFO
%BTFJHFONÊDIUJHF3FQBSJFSFO"VTFJOBOEFSOFINFOPEFS6NHFTUBMUFO
EFT(FSÊUFTJTUVOUFSTBHU
⳨&TCFTUFIU4USPNTDIMBHHFGBIS
⳨%JFTLBOO[V#SBOEHFGBISPEFS7FSMFU[VOHFOGàISFO
-BTTFO4JFEBT(FSÊUOJDIUVOCFBVGTJDIUJHU;JFIFO4JFEFO4UFDLFSCFJ
/JDIUHFCSBVDIEFT(FSÊUFTIFSBVT
#FOVU[FO4JFEBT(FSÊUOJDIUBVG4DISÊHFOPEFSJOTUBCJMFO0CFSøÊDIFO
7FSXFOEFO4JFFJOUSPDLFOFT5VDI[VS3FJOJHVOHEFT4UFDLFST
%BT(FSÊUJTUBV•FS3FJDIXFJUFWPO,JOEFSOBVG[VCFXBISFO[VWFSXFOEFO
⳨"OTPOTUFOCFTUFIU&YQMPTJPOTPEFS#SBOEHFGBIS
⳨%JFTLBOO[V'FIMGVOLUJPOEFT(FSÊUFTGàISFO
⳨,JOEFSLÚOOFOTJDIWFSMFU[FO
#FOVU[FOPEFSCFXBISFO4JFEBT(FSÊUOJDIUJOEFS/ÊIFWPO8ÊSNFRVFMMFOBVG
7FSNFJEFO4JFKFHMJDIF'BMMVOE4UP•TDIÊEFOEFT(FSÊUFT
⳨%BT(FSÊULBOOTJDIEBEVSDIEFGPSNJFSFOPEFSWFSGÊSCFO
⳨6OTBDIHFNʕFS6NHBOHLBOO[V'FIMGVOLUJPOFOEFT(FSÊUFTGàISFO
3FJOJHFO4JFEBT(FSÊUOJDIUNJUDIFNJTDIFO3FJOJHVOHTNJUUFMO
⳨%JFTLBOO[VFJOFS7FSGÊSCVOHPEFS[VFJOFN#SBOEGàISFO
;JFIFO4JFOJFNBMTBOEFN4USPNLBCFMVNEFO4UFDLFSIFSBVT[V[JFIFO
⳨'BMMTEBT,BCFMCFTDIÊEJHUXJSELBOOEJFTFJOFO4USPNTDIMBHPEFS#SBOEWFSVSTBDIFO
"DIUFO4JFEBSBVGEBTTEBT/FU[LBCFMOJDIUHFLOJDLUWFSESFIUPEFS
FJOHFESàDLUXJSE
⳨%JFTLBOO[VFJOFN#SBOEPEFS[V7FSMFU[VOHFOGàISFO
⳨%JFTLBOO[V7FSMFU[VOHFOGàISFO
4
%FS#FUSJFCEFT(FSÊUFTPIOF1SFTTHVULBOOEJF4DISBVCFCFTDIÊEJHFO
DE
4UFDLFO4JFLFJOF'JOHFSPEFSTPOTUJHF'SFNELÚSQFSXÊISFOEEFT#FUSJFCFT
JOEBT(FSÊU
5
TEILE
%BTBCHFCJMEFUF1SPEVLULBOOMFJDIUWPNUBUTÊDIMJDIFO1SPEVLUWBSJJFSFO
4UPQGFS
"VTSJDIUFO
&JOGàMMÚGGOVOH
4NBSU$BQ
"COFINCBS
+
3JDIUFO4JFEJF.BSLJFSVOHⷅ[VFJOBOEFS
BVTVOEGàISFO4JFEFO4UPQGFSFJO
%FDLFM
.PUPSTPDLFM
1SFTTCFIÊMUFS
+
SCHRITT 1
.POUBHFEFT&OUTBGUFSLPQGT
+
5SFTUFSCFIÊMUFS
4BGUCFIÊMUFS
3JDIUFO 4JF EJF SPUFO .BSLJFSVOHFO
ⷅEFS5FJMF[VFJOBOEFSBVTVOETFU[FO
4JFEJF5FJMFXJFBCHFCJMEFU[VTBNNFO
"OTDIMJF•FOEESFIFO4JFEFO%FDLFMJN
6IS[FJHFSTJOOVN*IO[VTDIMJF•FO
+
3PUBUJPOT
8JTDIFS
4JFC
1SFTT
4DISBVCF
+
SCHRITT 2
.POUBHFEFT&OUTBGUFSLPQGTBVGEFN.PUPSTPDLFM
3FJOJHVOHTCàSTUF
3PUBUJPOTCàSTUF
+
DE
4UPQGFS
-FHFO4JFOVOEFO&OUTBGUFSLPQGNJU
EFS ⶼ .BSLJFSVOH BVG EJF PQFO
.BSLJFSVOHBVGEFN.PUPSTPDLFMVOE
ESFIFO *IO JN 6IS[FJHFSTJOO CJT DMPTF
.BSLJFSVOHEFT.PUPSTPDLFMT
6
7
MONTAGEANLEITUNG
SCHRITT 1 .POUBHFPCFSF&JOIFJU
1SàGVOHWPS
*OCFUSJFCOBINF
1
SCHRITT 2 .POUBHFPCFSF&JOIFJUNJU.PUPSTPDLFM
t "MMF5FJMFWPSEFS7FSXFOEVOHXBTDIFO
t 4UFMMFO4JFTJDIFSEBTTBMMF4JMJLPOEJDIUVOHFOSJDIUJHFJOHFTFU[UTJOE
4FU[FO4JFEJF4JMJLPOEJDIUVOHFO
VOUFSIBMCEFT5SFTUFSBVTMBTTFTFJO
3
TIPP
'àSFJOFFJOGBDIFSF.POUBHFIBMUFO
4JFEJF&JOGàMMSÚISFXJFBCHFCJMEFU
VOEESFIFO4JFTJFJN6IS[FJHFSTJOO
6
0QFO0òFO
$MPTF(FTDIMPTTFO
.BSLJFSVOHBVGEFN4PDLFM
4UFDLFO4JFEJF4DISBVCFJOEBT4JFCVOE
ESàDLFOESFIFO4JFHMFJDI[FJUJHCJTFT
FJOSBTUFU
Offen
)JOXFJT] 4BGULBOOBVTMBVGFOXFOOEJF%JDIUVOH
OJDIUGFTUFJOHFTFU[UJTU
2
4UFDLFO4JFEBT4JFCJOEFO8JTDIFSVOE
BOTDIMJF•FOEEJFCFJEF[VTBNNFOHFTFU[UFO
5FJMFJOEFO1SFTTCFIÊMUFS"DIUFO4JFEBSBVG
EBTTEJFSPUFO1VOLUFⷅBN4JFCVOE
1SFTTCFIÊMUFS[VFJOBOEFSBVTHFSJDIUFUTJOE
)JOXFJT] %JF4DISBVCFNVTTSJDIUJHFJOHFTFU[UTFJO
EBNJUEFS%FDLFMTDIMJF•U
4
1MBU[JFSFO4JFEFO%FDLFMBVGEFN
1SFTTCFIÊMUFSCFJEFBOEFSSPUFO.BSLJFSVOH
ⷅ[VFJOBOEFSBVTHFSJDIUFU%SFIFO4JF
%FDLFMJN6IS[FJHFSTJOOCJT[VS$-04&
.BSLJFSVOHBVGEFN%FDLFM
Geschlossen
)JOXFJT] #FUSJFCOVSJNSJDIUJH
[VTBNNFOHFCBVUFO;VTUBOENÚHMJDI
5
-FHFO4JFOVOEFO&OUTBGUFSLPQGNJU
EFSⶼ.BSLJFSVOHBVGEJF PQFO
.BSLJFSVOHBVGEFN.PUPSTPDLFMVOE
ESFIFO*IOJN6IS[FJHFSTJOOCJT DMPTF
.BSLJFSVOHEFT.PUPSTPDLFMT
7
1MBU[JFSFO4JFEFO4BGUVOE5SFTUFSCFIÊMUFS
SJDIUJHVOUFSEFOFOUTQSFDIFOEFO
"VTMÊVGFOXJFBCHFCJMEFU
DE
"COFINCBS
8
9
BEDIENUNGSANLEITUNG
SCHRITT 1
)JOXFJT]
SCHRITT 3
» 4FQBSJFSFO4JFEJFFJO[FMOFO4UJFM#MÊUUFSTDIOFJEFO4JFEJDLF#MÊUUFSEàOOVOE
USJNNFO4JFEFO3FTUJODNMBOHF4UàDLF
» 3PMMFO4JFCMBUUBSUJHFT(FNàTF[VTBNNFOVOEGàISFO4JFFTFJO
t &OUGFSOFO4JFIBSUF,FSOFWPSEFN&OUTBGUFO
t 8FOO4JFHFGSPSFOF'SàDIUFNJULMFJOFO,FSOFOWFSXFOEFOTUFMMFO4JFTJDIFSEBTEJF
,FSOFWPMMTUÊOEJHBVGHFUBVUTJOE
t 'àISFO4JFEJF;VUBUFO4UàDLGàS4UàDLFJO
Schalten Sie das Gerät ein (FORWARD)
t FORWARD7PSXÊSUTMBVG
1SFTTHVUXJSEOBDIVOUFOHFESàDLUVOEFOUTBGUFU
t REVERSE6NLFISMBVG
1SFTTHVUXJSEOBDIPCFO[VSàDLHFTDIPCFO
'BMMT1SFTTHVUJOEFS4DISBVCFTUFDLFOCMFJCUVOEEFS%FDLFMTJDIOJDIUÚòOFOMÊTTUTDIBMUFO
4JFEBT(FSÊULVS[BVTESàDLFOEJF3àDLMBVGUBTUFVOETDIBMUFOFTXJFEFSBO7PSHBOHESFJNBM
XJFEFSIPMFO
5JQQ] t 3JDIUFO4JFEJF1VOLUFⷅ[VFJOBOEFSBVTVOEGàISFO4JFEFO4UPQGFSFJO
t /BDIEFN&JOGàISFOEFS;VUBUFOCFOVU[FO4JFEFO4UPQGFSCFJ#FEBSG#FJIÊVöHFS
7FSXFOEVOHEFT4UPQGFSTLBOOEJFTEBT4BGUFSHFCOJTCFFJOøVTTFO
» %JFEVSDIHFIFOEF7FSXFOEVOHEFT4UPQGFSTCFJXJDIFO;VUBUFOXJF5PNBUFOPEFS
­QGFMOLBOOEJF4BGURVBMJUÊUCFFJOøVTTFO
SCHRITT 4
Falls das Gerät wahrend des Betriebs anhält:
4DIBMUFO4JFEBT(FSÊUBVT00''
IBMUFO4JFEFO
6NLFISMBVG4DIBMUFS3&7&34&
HFESàDLUEBOO
00''
VOEBOTDIMJF•FOEXJFEFSBVG'038"3%
8JFEFSIPMFO4JFEFO7PSHBOHTPPGUXJFOÚUJH
Stecken Sie das vorbereitete Pressgut Stück für Stück in die Einfüllöffnung.
)JOXFJT] t 'BTSJHFTCMÊUUSJHFT(FNàTF4FMMFSJF,PIMFUD
t 'BTTFOTJFEBT4USPNLBCFMOJDIUNJUOBTTFO)ÊOEFOBO
%JFTLBOOFJOFO4USPNTDIMBH,VS[TDIMVTTPEFS#SBOEWFSVSTBDIFO
t 1SàGFO4JFEJF4JDIFSIFJUEFT4UFDLEPTF
SCHRITT 2
)JOXFJT]
Nach Vorbereitung des Pressgutes, Stecker in den Stromsockel stecken.
'038"3%7PSXBSUTMBVG1SFTTHVUXJSE
OBDIVOUFOHF[PHFOVOEFOUTBGUFU
0''"VT4DIBMUFUEBT(FSÊUBVT
3&7&34&6NLFISMBVG1SFTTHVUXJSE
OBDIPCFO[VSVDLHFTDIPCFO
Verwenden Sie das Smart Cap, um Säfte zu mischen, Saftauslauf zu
stoppen oder zwischen den Saftvorgängen durchzuspülen.
5JQQ] t %BT&OUTBGUFONJUHFTDIMPTTFOFS4NBSU$BQFSMBVCUWFSTDIJFEFOF.JTDITÊGUF[V
LSFJFSFOXJFFUXB.JMDI#BOBOFO#PIOFOVOEBOEFSFO;VUBUFO
t 4DIMJF•FO4JFEBT4NBSU$BQVNBVTMBVGFOOBDIEFN&OUTBGUFO[VWFSIJOEFSO
JOTCFTPOEFSFCFJN"CCBVEFT&OUTBGUFST
t #FJN&OUTBGUFOWPOWFSTDIJFEFOFO4ÊGUFOTQàMFO4JFLVS[CFJHFTDIMPTTFOFO4NBSU$BQ
NJUFJOFN(MBT8BTTFS[XJTDIFOEFN&OUTBGUFOEVSDIVNàCSJHFO(FTDINBDLTSFTUF
[VFOUGFSOFO
)JOXFJT] t -BTTFO4JFEBT4NBSU$BQCFJ4ÊGUFOEJF4DIBVNWFSVSTBDIFOPòFOCTQX"QGFMVOE4FMMFSJF
0''
)JOXFJT]
ⶺ
3&7&34&
ⶺ
t #FJ#FUSJFCNJUHFTDIMPTTFOFN4NBSU$BQJTUEBSBVG[VBDIUFOEBTTEJF,BQB[JUÊUEFT
1SFTTCFIÊMUFSTOJDIUàCFSTDISJUUFOXJSE"DIUFO4JFBVGEJF,BQB[JUÊUTNBSLJFSVOHBVG
EFN1SFTTCFIÊMUFS
4
3
0''
ⶺ
'038"3%
t 3&7&34&6NLFISMBVG1SFTTHVUXJSEOBDIPCFO[VSàDLHFTDIPCFO
%FS6NLFISMBVG3&7&34&
GVOLUJPOJFSUOVSTPMBOHFFSHFESàDLUHFIBMUFOXJSE
t 0''"VT(FSÊUNVTTWPMMTUÊOEJH[VN4UJMMTUBOELPNNFO
'BMMT4JFWPSEFN4UJMMTUBOEEFT(FSÊUFTEFO6NLFISMBVGCFUÊUJHFOLBOOFT[V
'FIMGVOLUJPOFOGàISFO
#FJN6NLFISMBVGLBOOFTQBTTJFSFOEBTTEFS%FDLFMBVGTQSJOHU)BMUFO4JFEBIFS
NJUFJOFS)BOEEFO%FDLFMGFTU
t 'BMMTEBT(FSÊUUSPU[EFNOJDIUGVOLUJPOJFSUOFINFO4JFCJUUFEJF5FJMFBVTFJOBOEFS
XBTDIFOEJFTFHSàOEMJDIVOEWFSTVDIFOFTFSOFVU
10
SCHRITT 5
Schalten Sie die Machine nach dem Entsaften aus.
)JOXFJT] t 8FOOEBT1SFTTHVUJN#FIÊMUFSOJDIUWPMMTUÊOEJHFOUTBGUFUXPSEFOJTUJTUFT
NÚHMJDIEBTTEFS%FDLFMTJDIOJDIUÚòOFOMÊTTU-BTTFO4JFOBDIKFEFN&OUTBGUFO
EBT(FSÊU[VTÊU[MJDI4FLMBVGFOVNEJF5SFTUFSWPMMTUÊOEJH[VFOUTBGUFO
t 'BMMTEFS%FDLFMLMFNNUESàDLFO4JFJOGPMHFOEFS3FJIFOGPMHF3&7&34&0''
'038"3%8JFEFSIPMFO4JFEFO7PSHBOHCJTNBMCJTTJDIEJF;VUBUFOJN
1SFTTCFIÊMUFSMÚTFO
» (JF•FO4JFKFOBDI1SFTTHVU8BTTFSJOEJF&JOGàMMÚòOVOHVNFTWPOJOOFO
EVSDI[VTQàMFOVOEWFSTVDIFO4JFBOTDIMJF•FOEEFO%FDLFM[VÚòOFO
DE
2
1
11
HINWEIS ZUM BETRIEB
1.
2.
Betätigen Sie das Gerät nicht im Leerlauf ohne Pressgut oder Flüssigkeit
hinzuzufugen. Der längere Betrieb im Leerlauf kann die Schraube beschädigen.
Das Gerät nicht länger als 30 min in Betrieb nehmen.
%JFTLBOOEFO.PUPSCFTDIÊEJHFO/BDIFJOFN#FUSJFCWPONJOMBTTFO4JFEBT(FSÊUGàS
NJO[VS"CLàIMVOHSVIFO
3.
Stecken Sie niemals Ihre Finger oder sonstige Fremdkörper während des Betriebs in
die Einfüllöffnung. Falls nötig verwenden Sie den Stopfer.
'BMMT'SFNELÚSQFSJOEFO&OUTBGUFSHFMBOHFOLÚOOFOEJFTF5FJMFCFTDIÊEJHFOVOE[V
7FSMFU[VOHFOGàISFO
4.
Stecken Sie keine ganzen Körner, Reis und harte Obstkerne und Eis oder ähnliches in
den Entsafter.
%JFTLBOO[V4DIÊEFOEFS&OUTBGUFSUFJMFGàISFO#TQX1SFTTCFIÊMUFS4DISBVCFVOE4JFC
HINWEIS ZU VERWENDBAREN ZUTATEN
(FSÊUFTDIÊEFOBVG(SVOEFJOFT"OXFOEFSGFIMFSTEVSDI/JDIUFJOIBMUVOHEFS"OMFJUVOHLBOO[VS7FSMVTUEFS
(FXÊISMFJTUVOHGàISFO
Folgende Zutaten dürfen NICHT in das Gerät gesteckt werden.
Harte Kerne
1öSTJDIF/FLUBSJOFO"QSJLPTFO1øBVNFO
1BQBZB.BOHPTFUD
&OUGFSOFO4JFEFOIBSUFO,FSOWPSEFN&OUTBGUFO
Harte oder
ungenießbare
Schalen
"OBOBT.FMPOFO.BOHPT0SBOHFOFUD
&OUGFSOFO4JFEJF4DIBMFWPSEFN&OUTBGUFO
Gefrorenes
Obst oder Eis
(FGSPSFOF&SECFFSFO8BMECFFSFOFUD
(FGSPSFOFTWPMMTUÊOEJHWPSEFN&OUTBGUFO
BVGUBVFO,FJO&JTWFSXFOEFO
t #PIOFOPEFS3FJTLÚOOFOWFSXFOEFUXFSEFOXFOO4JFàCFS/BDIUFJOHFXFJDIUXPSEFOTJOE
t 0CTUNJUIBSUFO,FSOFONàTTFOWPSIFSFOULFSOUXFSEFO
t (FGSPSFOFT0CTUNJSLMFJOFO,FSOFOXJFCTQX5SBVCFONàTTFOWPSIFSLPNQMFUUBVGHFUBVU
XFSEFO
5.
Verwenden sie kein Pressgut mit hohen Anteil an pflanzlichen oder tierischen Ölen.
Verwenden Sie den Entsafter nicht, um pflanzliche Öle von Pressgut zu extrahieren.
%JFTLBOOFJOF-FJTUVOHTNJOEFSVOHPEFS(FSÊUFTDIÊEFOWFSVSTBDIFO
6.
Fügen Sie den Trester nicht wieder in den Entsafter. Die kann einen Stillstand des
Gerätes verursachen oder den Deckel festsetzen..
7.
Nach dem Entsaften von Pressgut wie bspw. Trauben, reinigen Sie die Rillen auf der
Unterseite der Schraube gründlich.
Pflanzliches/
tierisches Öl
Sonstiges
4FTBN#VUUFS.BSHBSJOFFUD
&OUTBGUFO4JFLFJOFQøBO[MJDIFOPEFSUJFSJTDIFO
'FUUF½MFFUD%JFTLBOOFJOF-FJTUVOHTNJOEFSVOH
PEFS(FSÊUFTDIÊEFOWFSVSTBDIFO
,PLPTOVTT;VDLFSSPIS(FUSFJEF,PSOFUD
&OUTBGUFO4JFLFJO1SFTTHVUNJULBVN
WPSIBOEFOFO'MàTTJHLFJUFO
&S[JFMFO4JFEBTCFTUF4BGUFSHFCOJTEVSDI,FOOUOJTEFSFJO[FMOFO&JHFOTDIBGUFOEFT
1SFTTHVUTVOEEFOPQUJNBMFO8FHEFS;VCFSFJUVOH
12
DE
%FS,VWJOHT4MPX+VJDFSJTUFJOJOOPWBUJWFT1SPEVLUXFMDIFTEVSDIFJO
QBUFOUJFSUFTMBOHTBNFT,BMUQSFTTWFSGBISFOFOUTBGUFU%JFTFS&OUTBGUFS
JTULPO[JQJFSUVNEBTCFTUF4BGUFSHFCOJTNJUOBUàSMJDIFS4BGULPOTJTUFO[
VOE8BTTFSHFIBMU[VFS[JFMFO'àSEBTCFTUF&SHFCOJTTPMMUFKFEF;VUBU
KFOBDI&JHFOTDIBGUFOUTQSFDIFOEWPSCFSFJUFUWPSCFIBOEFMUXFSEFO
13
ZUBEREITUNGSTIPPS
7PSEFN
&OUTBGUFO[V
CFBDIUFO
t 'BMMTTJDIEBT1SFTTHVUWFSLFJMUPEFSEFS%FDLFMTJDIOJDIUÚòOFOMÊTTUESàDLFO
4JFEFOv3&7&34&i4DIBMUFSCJTTJDIEBT1SFTTHVUXJFEFSMÚTU8JFEFSIPMFO4JF
EFO7PSHBOHTPPGUXJFOPUJH
t 'BISFOTJFNJUEFN&OUTBGUFOGPSUCJTEBT1SFTTHVUJN#FIÊMUFSFOUTBGUFUFUJTU
t %FS%FDLFMMÊTTUTJDIFWUMTDIXFSÚòOFOGBMMT1SFTTHVUOJDIUWPMMTUÊOEJH
FOUTBGUFUJTU
t #FBDIUFO4JFEBTTKFEFT1SFTTHVUVOUFSTDIJFEMJDIWJFM4BGUFSHJCU
4BGUBVTCFVUF
t 'àSEJFCFTUF4BGUFSHFCOJTCFGPMHFO4JFEJFOBDITUFIFOEFO"OXFJTVOHFO
t 'àISFOTJFEBT1SFTTHVUMBOHTBNVOUFS#FPCBDIUVOHEFT
&OUTBGUVOHTWPSHBOHTJOEJF&JOGàMMÚòOVOH
CTQX0SBOHFO5PNBUFO
Weiches Obst und Gemüse
]&HBQQMFTPSBOHFTUPNBUPFT
4NBSU$BQ
"OXFOEVOH
t %BT&OUTBGUFONJUHFTDIMPTTFOFS4NBSU$BQFSMBVCUWFSTDIJFEFOF.JTDITBGUF
[VLSFJFSFO
t 4DIMJF•FO4JFEBT4NBSU$BQVN"VTMBVGFOOBDIEFN&OUTBGUFO[V
WFSIJOEFSOJOTCFTPOEFSFCFJN"CCBVEFT&OUTBGUFST
t #FJN&OUTBGUFOWPOWFSTDIJFEFOFOQVSFO4ÊGUFOTQàMFO4JFLVS[CFJ
HFTDIMPTTFOFO4NBSU$BQNJUFJOFN(MBT8BTTFS[XJTDIFOEFN&OUTBGUFO
EVSDIVNàCSJHFO(FTDINBDLTSFTUF[VFOUGFSOFO
t -BTTFO4JFEBT4NBSU$BQCFJ4ÊGUFOEJF4DIBVNWFSVSTBDIFOPòFOCTQX
"QGFMVOE4FMMFSJF
t #FJ#FUSJFCNJUHFTDIMPTTFOFN4NBSU$BQJTUEBSBVG[VBDIUFOEBTTEJF
,BQB[JUÊUEFT1SFTTCFIÊMUFSTOJDIUàCFSTDISJUUFOXJSE
t #FJ/JDIUCFBDIUVOHLBOO4BGUàCFSMBVGFOVOE4DIBEFOFOUTUFIFO
3FEV[JFSVOH
EFT
5SFTUFSBOUFJMT
JN4BGU
t +FOBDI1SFTTHVULBOOCFJMÊOHFSFN&OUTBGUFONFIS5SFTUFSJOEFO4BGU
HFMBOHFO
t 6NEFO5SFTUFSBOUFJM[VWFSSJOHFSOXBTDIFO4JFEFOLPNQMFUUFO"VGTBU[
SFHFMNʕJHFSBVT
Hartes Obst und GemüseCTQX,BSPUUF,BSUPòFM#FFUFVOE4QJOBU
1-4 Stücke
ZUBEREITUNGSHINWEIS:
t *O4UàDLFTDIOFJEFO
ENTSAFTUNGSHINWEIS:
t 'àISFO4JF4UàDLGàS4UàDLMBOHTBNFJO
t 7FSXFOEFO4JFEFO4UPQGFSVN;VUBUFOJOEFS&JOGàMMÚòOVOHSVOUFS[VESàDLFO
%FS4UPQGFSWFSIJOEFSUBVDICFJTFISXBTTFSIBMUJHFN1SFTTHVUEBT)FSBVTTQSJU[FOBVTEFS
&JOGàMMÚòOVOH
t -BTTFO4JFEBT4NBSU$BQPòFOXFOO4JF1SFTTHVUNJUIPIFS4DIBVNFOUXJDLMVOHFOUTBGUFO
t &TJTUFNQGPIMFOEFOFYUSBIJFSUFO4BGUFJOOFSIBMCWPO4UVOEFO[VUSJOLFO+FOBDI,POTJTUFO[
LÚOOFOTJDILÚOOFOTJDIOBDIVOEOBDI4BGUTDIJDIUFOCJMEFO
t 8FOOTJDIFYUSFNWJFM4DIBVNFOUXJDLFMUWFSXFOEFO4JFFJO4JFCVNFT[VöMUFSO
t #FJFJOFN,BMUQSFTTFOUTBGUFSLBOOEVSDICFJN;FSESàDLFOWPO1SFTTHVU'MàTTJHLFJUEVSDIEVSDIEJF
&JOGàMMÚòOVOHIFSBVTTQSJU[FO7FSXFOEFO4JFEFO4UPQGFSVNEJFT[VWFSIJOEFSO
14
DN
DN
DN
)BSUFT0CTUPEFS
(FNàTFMÚTUFJOF
TUÊSLFSF#FMBTUVOHBVG
EFO.PUPSBVTVOELBOO
EJFTFOBCXàSHFO
8FJDIFO4JFEBT
1SFTTHVUEBIFSWPSIFS
JOLBMUFT8BTTFSFJOVOE
TDIOFJEFOFTEBOOJO
BOHFNFTTFOF4UàDLF
6NEJF
4BGUBVTCFVUF[V
FSIÚIFOFOUTBGUFO
4JF0CTUNJUIPIFN
8BTTFSBOUFJM
ZUBEREITUNGSHINWEIS:
t 4DIOFJEFO4JFEJF;VUBUFODN%JDLFVOEDN-ÊOHF
t 8FJDIFO4JF;VUBUFOXJF,BSPUUFOPEFS*OHXFSWPSEFN&OUTBGUFOJO8BTTFSFJO
ENTSAFTUNGSHINWEIS:
t 'àISFO4JFEJF;VUBUFOMBOHTBNOBDIVOEOBDIFJO
t 4UFMMFO4JFTJDIFSEBTKFEFFJO[FMOF;VUBULPNQMFUUFOUTBGUFUXJSECFWPS4JFXFJUFSNBDIFO
t &OUTBGUFO4JF1SFTTHVUNJUIPIFN8BTTFSHFIBMUVNEJF4BGUBVTCFVUF[VNBYJNJFSFO
DE
&OUGFSOFO4JFEJF4DIBMFWPO0SBOHFOVOEFOUGFSOFO
4JFEFO4UJFMWPO­QGFMOVOE5PNBUFO
'BMMTEJF;VUBUFOHSڕFSBMTEJF&JOGàMMÚòOVOHTJOE
TDIOFJEFO4JFEJFTFJOFJOFQBTTFOEF(SڕF
'SàDIUFNJU,FSOFONàTTFOFOULFSOUXFSEFO
4DIOFJEFO4JFEBT1SFTTHVUJO4UàDLFVOEGàISFO
4JFFTMBOHTBNJOEJF&JOGàMMÚòOVOH
15
ZUBEREITUNGSTIPPS
CTQX5SBVCFO)JNCFFSFO(SBOBUBQGFM
Zutaten mit kleinen Kernen
]&HBQQMFTPSBOHFTUPNBUPFT
CTQX4FMMFSJF,PIM"OBOBT
Faserige blättrige Zutaten
]&HBQQMFTPSBOHFTUPNBUPFT
'àISFO4JF;VUBUFONJULMFJOFO,FSOFOMBOHTBNFJOVNFJOWFSTUPQGFO[VWFSIJOEFSO
'BTFSJHFT;VUBUFOXJF4FMMFSJFVOE,PIMTPMMUFWPSIFSLMFJOHFTDIOJUUFOXFSEFO
DBDN
%JFCFTUFO&SHFCOJTTF
FSIBMUFO4JFCFJ0CTUNJU
IPIFN8BTTFSHFIBMU
CTQX­QGFM#JSOFO
ZUBEREITUNGSTIPPS:
t 8FOO4JFHFGSPSFOF;VUBUFOCTQX)JNCFFSFO&SECFFSFO
FOUTBGUFOBDIUFO4JFEBSBVGEBTTFT
WPMMTUÊOEJHBVGHFUBVUJTU
t 8BTDIFO4JF;VUBUFOXJF5SBVCFOHVUBC;VQGFO4JFEJF5SBVCFOWPN4UJFMBC
t &OUGFSOFO4JFEJF4DIBMFWPO(SBOBUÊQGFMOVOEFOUTBGUFO4JFOVSEBTJOOFSF
ENTSAFTUNGSHINWEIS:
t 4UFDLFO4JFKFOBDI(SڕF5SBVCFOBVGFJONBMJOEFO&OUTBGUFSVOECFPCBDIUFO4JFEFO
&OUTBGUVOHTWPSHBOH
t 5BVFO4JF;VUBUFOXJF(SBOBUBQGFMVOE)JNCFFSFOBVGVOEHFCFO4JFDBH&TTMÚòFM
OBDIVOEOBDIFJO
t "VGHFUBVUF;VUBUFOWFSMJFSFOWJFM'MàTTJHLFJU(MFJDIFO4JFEJFTNJU;VHBCFWPO.JMDIPEFS+PHIVSUBVT
8BSOVOH] 'BMMTEFS%FDLFMTJDIBVG(SVOEFJOFSIPIFO.FOHFWPO,FSOFOJN#FIÊMUFSOJDIUÚGGOFOMÊTTU
GBISFO4JF4FLVOEFONJUEFN&OUTBGUFOGPSU'BMMTEFS%FDLFMJNNFSOPDILMFNNUXJFEFSIPMFO
4JF3&7&34&0'''038"3%CJTTJDIEBT1SFTTHVUFJOLFJMU%SFIFO4JFEFO%FDLFMBVGVOE
ESàDLFO4JFHMFJDI[FJUJHNJUFJOFS)BOEBVGEFN%FDLFM'àHFO4JFKFOBDI;VUBU8BTTFSJOEJF
&JOGàMMÚòOVOHVNEBT&OULFJMFO[VWFSFJOGBDIFO
16
#FTDISÊOLFO4JFEBT
&OUTBGUFOWPOCMÊUUSJHFN
;VUBUFOXJF4FMMFSJFVOE
,PIMBVGH6NFJO
CFTTFSFT&SHFCOJT[V
FSIBMUFOEFNPOUJFSFO4JF
EFO"VGTBU[VOESFJOJHFO
4JF*IOWPMMTUÊOEJHWPSEFN
XFJUFSFO&OUTBGUFO
'BMMTTJDICMÊUUSJHF
;VUBUFOVNEJF
4DISBVCFXJDLFMO
ÚòOFO4JFEFO%FDLFM
VOEFOUGFSOFO4JF
EJF'BTFSOCFWPS4JF
XFJUFSNBDIFO
"NCFTUFOLPNCJOJFSFO
4JFEJF;VUBUFONJU0CTU
VOE(FNàTFEJFFJOF
IPIFO8BTTFSHFIBMU
IBCFO[#­QGFM,BSPUUFO
,BSPUUFO­QGFM
GBTSJHFT1SFTTHVU
<FNQGPIMFOFT7FSIÊMUOJT>
ZUBEREITUNGSTIPPS:
t 5BVDIFO4JFGBTSJHF;VUBUFOWPSEFNTDIOFJEFONJOJOLBMUFT8BTTFS
t 4FQBSJFSFO4JFEJFFJO[FMOFO4USÊOHF[FSUFJMFO4JFEJDLF4USÊOHFVOEUSJNNFO4JFFTJODBDNMÊOHF
ENTSAFTUNGSHINWEIS:
t 'àISFO4JF4UàDLGàS4UàDLEJF;VUBUFOMBOHTBNFJO
t 'àISFO4JFXFJUFSFT1SFTTHVUOBDIEFNWPMMTUÊOEJHFN&OUTBGUFOEFSFSTUFO;VUBUFJO
ⴘ3PMMFO4JFCMÊUUSJHFT(FNàTF[VTBNNFOVOEGàISFOFTFJO
ⴙ'àISFO4JF[VFSTUCMÊUUSJHF(FNàTFFJOVOEWBSJJFSFO4JFNJUGBTSJHFN(FNàTF
ⴚ#FJ;VUBUFOXJF8FJ[FOHSÊTFSOFINFO4JFFJO#àOEFMVOEGàISFO4JFFTFJO
8BSOVOH] t %JF'BTFSOWPO;VUBUFOXJF4FMMFSJFLÚOOFOTJDIVNEJF4DISBVCFXJDLFMOVOEEJF-FJTUVOH
CFFJOøVTTFO4DIOFJEFO4JFEBIFSEJDLF4UBOHFOEàOOVOEJODN-ÊOHF
t 'àS;VUBUFOXJF"OBOBTTDIOFJEFO4JFEJF4DIBMFBCVOETDIOFJEFO4JFEFOGBTFSJHFO,FSO
IFSBVT4DIOFJEFOTJFEBTSFTUMJDIF'SVDIUøFJTDIJOLMFJOF4UàDLF
t %JF&NQGPIMFOF4BGUNFOHFKF4FTTJPOJTUH8FOO4JFNFISBMTHFOUTBGUFOXPMMFO
SFJOJHFO4JFEFO"VGTBU[WPMMTUÊOEJH
DE
'àISFO4JFEBT1SFTTHVU
MBOHTBNFJOVNEJF
.FOHFEFS,FSOF5SFTUFS
JN4JFC[VNJOJNJFSFO
17
DEMONTAGE UND REINIGUNG
%JFBCHFCJMEFUFO*MMVTUSBUJPOFOLÚOOFOWPNUBUTÊDIMJDIFN1SPEVLUBCXFJDIFO
4DIBMUFO4JFEBT(FSÊUBVTVOE[JFIFOTJF
EFO4UFDLFSBVTEFN4USPNTPDLFM
4
)JOXFJT] t &OUTBGUFO4JFEBT1SFTTHVUJN#FIÊMUFS
WP MMT U Ê O E J H C FWP S 4J F E BT ( F S ÊU
BVTTDIBMUFO
t -BTTFO 4JF EBT (FSÊU [VTÊU[MJDI 4FLMBOHMBVGFOVNEJF3FJOJHVOH[V
FSMFJDIUFSO
t 8FOO EFS %FDLFM LMFNNU TDIBMUFO
4JFEBT(FSÊUBVTCFUÊUJHFO4JFEFO
3àDLXÊSUTMBVG VOE TDIBMUFO 4JF EBT
(FSÊU XJFEFS BO 8JFEFSIPMFO 4JF
EFO7PSHBOHNBM-FHFO4JFEBOO
*ISF)ÊOEFBVGEFO&OUTBGUFSESàDLFO
VOEÚGGOFO4JFEFO%FDLFMHFHFOEFO
6IS[FJHFSTJOO
2
%SFIFO4JFEFO%FDLFMHFHFOEFO
6IS[FJHFSTJOOVN*IO[VÚòOFO
)JOXFJT] t )FCFO4JFEBT(FSÊUOJDIUIPDIJOEFN
4JFFTBN%FDLFMQBDLFO)FCFO4JF
EBT(FSÊUTUFUTBN.PUPSTPDLFMBO
3
&OUGFSOFO4JFEJF4DISBVCFEBT4JFCVOEEFO
8JTDIFSBVTEFN1SFTTCFIÊMUFS3FJOJHFO4JF
EJF5FJMFNJUEFSNJUHFMJFGFSUFO#àSTUF
)JOXFJT] t 3FJOJHFO4JFEFO&OUTBGUFSEJSFLUOBDI
KFEFN &OUTBG UFO &JOHFUSPDLOFUFT
1SFTTHVULBOOTPXPIMEJF%FNPOUBHF
BMT BVDI EJF 3FJOJHVOH FSTDIXFSFO
&CFOTP TJOE -FJTUVOHTNJOEFSVOHFO
OJDIUBVT[VTDIJF•FO
t 'àSFJOFFJOGBDIFSFS3FJOJHVOHQMBU[JFSFO
4JFEJFPCFSFS&JOIFJUJN8BTDICFDLFOVOE
MBTTFOTJFøJF•FOEFT8BTTFSEBSBVGMBVGFO
t 5SPDLFO4JFEJF6OUFSTFJUFEFS4DISBVCF
TPSHGBMUJHCFWPSFTXJFEFSJO,POUBLUNJU
EFN.PUPSTPDLFMLPNNU
5
)BMUFO4JFEFO1SFTTCFIÊMUFSVOUFSMBVGFOEFN
8BTTFSVOEÚGGOFO4JFEFO4JMJLPOTUPQGFO
VOUFSIBMCEFT5SFTUFSBVTMBTTFTVNEJFTFO[V
SFJOJHFO
5JQQ]
3FJOJHFOTJFEJF4FJUFOEFS1SFTTTDISBVCF
VOUFS MBVGFOEFN 8BTTFS NJU FJOFN
3FJOJHVOHTTDIXBNN7FSXFOEFO4JFEJF
4QJU[F4FJUFEFS3FJOJHVOHTCàSTUFVNBVT
EFO3JMMFOEFS1SFTTTDISBVCF3àDLTUÊOEF
[VFOUGFSOFO
t 3FJOJHFO4JFEJF4DISBVCFHSàOEMJDINJU
EFS3FJOJHVOHTCàSTUFVOUFSMBVGFOEFN
8BTTFS
t 5SPDLFO4JFEJF4DISBVCFWPMMTUÊOEJH
VOEWFSHFXJTTFSO4JFTJDIEBTTLFJOF
3àDLTUÊOEF[VSàDLCMFJCFO
)JOXFJT] t 3àDLTUÊOEFWPSBMMFN,FSOFLÚOOFOEJF
SFJCVOHTMPTF'VOLUJPO[XJTDIFO4JFCVOE
4DISBVCFCFFJOUSÊDIUJHFOVOE[V4DIÊEFO
EFS5FJMFGàISFO
7
Durchspülen
1
'àMMFO4JF8BTTFSNJSHFTDIMPTTFOFN
4NBSU$BQJOEJF&JOGàMMÚòOVOHVOE
MBTTFOEFO.PUPSMBVGFO
2
½òOFO4JFEBT4NBSU$BQOBDIFJOJHFO
6NESFIVOHFOVOEMBTTFOEBT8BTTFSJO
EFO4BGUCFIÊMUFSMBVGFO
3FJOJHFO4JFEFO.PUPSTPDLFMNJUFJOFN
MFJDIUGFVDIUFO5VDIVOEUSPDLFOFT
BOTDIMJF•FOE
%SFIFO4JFEJFPCFSF&JOIFJUHFHFOEFO
6IS[FJHFSTJOOVOEOFINFO4JFFTWPN
.PUPSTPDLFMBC
5JQQ] t 8FJDIFOTJFEFO1SFTTCFIÊMUFSJOXBSNFT
4FJGFOXBTTFSFJOVNEJF"VTMÊTTFCFTTFS
[VSFJOJHFO
18
6
)JOXFJT] t 'BMMTEBT5VDI[VGFVDIUJTUESàDLFO4JF
FTBVT
5JQQ] t &TJTUOJDIUOPUXFOEJH[XJTDIFOEFN
&OUTBGUFOWPO&JO[FMTÊGUFOVOE.JTDITÊGUFO
EFO,PQGWPMMTUÊOEJH[VSFJOJHFO
t /BDIEFN#FFOEFOEFT&OUTBGUFOT
NVTTEBT(FSÊUWPMMTUÊOEJH
BVTFJOBOEFSHFCBVUVOEHSàOEMJDI
HFSFJOJHUXFSEFOVN"CMBHFSVOHFO
WPS[VCFVHFO
19
DE
1
1
OPTIONAL | 7&38&/%6/(%&4305"5*0/43&*/*(&34
REINIGUNG DER SILIKONTEILE
%JFBCHFCJMEFUFO*MMVTUSBUJPOFOLÚOOFOWPNUBUTÊDIMJDIFN1SPEVLUBCXFJDIFO
5JQQ] 3FJOJHFO4JFEFO8JTDIFSVOUFSMBVGFOEFN8BTTFS
5SPDLFO4JFEJF5FJMFWPSEFN;VTBNNFOTFU[FOVOETUFMMFO4JFTJDIFSEBTEJF
4JMJLPOEJDIUVOHFOVOE3JOHFSJDIUJHFJOHFTFU[UTJOE
5JQQ] %FS3PUBUJPOTSFJOJHFSNBDIUEJF3FJOJHVOHTDIOFMMVOEFJOGBDI
7PMMTUÊOEJHUSPDLFOOBDIEFNSFJOJHFO
)JOXFJT] 7FSXFOEFO4JFEFO3PUBUJPOTSFJOJHFSVNTDIXFSFSSFJDICBSF4UFMMFO[VSFJOJHFO
)JOXFJT] 'BMMT4JMJLPOFOJDIUSJDIUJHFJOHFTFU[UTJOELBOO4BGUBVTMBVGFO
;JFIFO4JFEJF4JMJLPOCàSTUFO[VS
3FJOJHVOHWPN8JTDIFSBC
4FU[FO4JFEJF4JMJLPOCàSTUFONJU
EFN;JQGFMOBDIVOUFOHFSJDIUFU
XJFJN#JMEHF[FJHUXJFEFSSJDIUJH
FJO
4JMJLPOEJDIUVOH
/FINFC4JFEJDI%JUIDVOH[VS
3FJOJHVOHIFSBVT
/BDIEFS3FJOJHVOHTFU[FO4JF
EJF4JMJLPOEJDIUVOHVOUFSIBMCEFT
5SFTUFSBVTMBTTFTGFTUXJFEFSFJO
4JMJLPOSJOH
/FINFO4JFEFO4JMJLPOSJOH[VS
3FJOJHVOHIFSBVT
/BDIEFS3FJOJHVOHTFU[FO4JFEFO
4JMJLPOSJOHNJUEFSLMFJOFSFO'MÊDIF
OBDIVOUFOHFSJDIUFUXJFEFSFJO
4NBSU$BQ
/FINFO4JFFT[VS3FJOJHVOHBC
/BDIEFS3FJOJHVOHCFGFTUJHFO
TJFEBT4NBSU$BQXJFEFSBN
4BGUBVTMBTT
20
1
1
)BMUFO4JFEFO3PUBUJPOTSFJOJHFSNJUFJOFS)BOE
VOETUFDLFOTJFEBT4JFCJOEFO3FJOJHFS
)JOXFJT] 4UFDLFO4JFEBT4JFCJOEFO3PUBUJPOTSFJOJHFS
CJT4JFFJOv,MJDLiIÚSFO
2
%SFIFO4JFEBT4JFCVOEEFO3FJOJHFSJO
KFXFJMTJO&OUHFHFOHFTFU[UFS3JDIUVOHVOUFS
MBVGFOEFN8BTTFS
3
4QàMFO4JFEBCFJEJF*OOFOVOE"V•FOTFJUF
EFT4JFCTNJU8BTTFSEVSDI
4
&OUGFSOFO4JFEFO3FJOJHFSWPN4JFCOBDIEFS
3FJOJHVOH7PSEFS-BHFSVOHFOUSPDLOFO
DE
4JMJLPOCàSTUF
21
OPTIONAL | 7&38&/%6/(%&4)­$,4-&34
%FNPOUBHFJOVNHFLFISUFS3FJIFOGPMHF
1
1
4UFDLFO4JFEJF4DISBVCFJOEFO)ÊDLTFMCFIÊMUFS
VOETDIMJF•FO4JFEFO%FDLFM
%FDLFM
13
#FUÊUJHFO4JFEFO)FCFMVNEJF4UÊSLFFJO[VTUFMMFO
Hebel Position 1
*OGFJOF4UàDLFIBDLFO
ⴘ 4UFDLFO4JFEJF4DISBVCFJOEFO)ÊDLTFMCFIÊMUFS
ⴙ 4FU[FO 4JF EFO %FDLFM VOE )ÊDLTFMCFIÊMUFS
BO EFN .POUBHFNBSLJFSVOH ⷅ [VFJOBOEFS
BVTHFSJDIUFU[VTBNNFOVNFT[VTDIMJF•FO
4DISBVCF
Hebel Position 2
*OHSPCF4UàDLFIBDLFO
)FCFM
HMFJDIFXJFWPN
4MPX+VJDFS
ⴚ %SFIFO4JFEFO%FDLFMJN6IS[FJHFSTJOOCJTEJF
4ZNCPMF VOEⷅ[VFJOBOEFSBVTHFSJDIUFUTJOE
"COFINFOEFT)FCFMT
)ÊDLTFM#FIÊMUFS
4UFMMFO4JFEFO)FCFMJOTFOLSFDIU[XJTDIFO1PTUJPO
VOE
%SàDLFO4JFEFO)FCFMWPOPCFOSVOUFSVOEOFINFO
4JFJIOOBDIJOOFOESàDLFOEIFSBVT
)JOXFJT] t %FS)FCFMLBOO[VS3FJOJHVOHBCHFOPNNFO
XFSEFO
t 5SPDLFO4JFEFO)FCFMOBDIEFS3FJOJHVOHBC
CFWPS4JF*IOXJFEFSFJOTFU[FO
t 4UFMMFO4JFWPSEFS7FSXFOEVOHTJDIFSEBTTTJDI
EFS)FCFMBVG1PTJUJPOPEFSCFöOEFU
Warnhinweis
4FU[FO4JFEFO"VGTBU[BVGEFO.PUPSTPDLFM
)ÊDLTMFS
(&4$)-044&/
.PUPSTPDLFM
22
0''&/
3JDIUFO 4JF EJF ⶼ .BSLJFSVOH EFT
%FDLFMTNJUEFS 01&/
.BSLJFSVOH
EFT .PUPSTPDLFMT [VFJOBOEFS BVT
%SFIFO4JFFTJN6IS[FJHFSTJOOCJT[VS
$-04&
.BSLJFSVOHTJFIF#JMEPCFO
t 7FSXFOEFO4JFBVTTDIMJF•MJDIEFOWPSHFTFIFOFO4UPQGFSVN;VUBUFOFJO[VGàISFO
t #FUÊUJHFO4JFEFO)FCFMOJDIUXÊISFOEEFT#FUSJFCT
t 7FSTVDIFO4JFOJDIUXÊISFOEEFT#FUSJFCTEJF;VUBUFONJUEFO'JOHFSOPEFSTPOTUJHFO
(FHFOTUÊOEFOXJFEFSIFSBVT[V[JFIFO
t )BSUFT(FNàTFXJF,BSPUUFOTPMMUFOJOLMFJOFO4UàDLFOVOEMBOHTBNFJOHFGàISUXFSEFO
t 'àISFO4JFLFJOF/àTTF4BNFO,FSOF&JTPEFSHFGSPSFOFT0CTUFJO(FGSPSFOFT0CTU
NVTTWPMMTUÊOEJHBVGHFUBVUXFSEFO
t (FUSFJEF3FJT#PIOFOFUDNàTTFOWPSIFSFJOHFXFJDIUNJOE4UVOEFO
PEFSHFLPDIU
XFSEFO"OEFSOGBMMTGàISUFT[V'FIMGVOLUJPOVOE[V#FTDIÊEJHVOHFOEFT(FSÊUFT
t &OUGFSOFO4JFWPSIFS,OPDIFO(SÊUFO,OPSQFM'FUUVOE)BVUWPO'MFJTDIVOE'JTDI
t #MBUUBSUJHFT(FNàTFXJF;XJFCFMO4DIOJUUMBVDIFUDFJHFOFOTJDIOJDIUGàSEFO)ÊDLTMFS
DE
1
2
23
OPTIONAL | 7&38&/%6/(%&4&*4$3&.&ű4*&#4ŷ(-"55Ÿ
%FNPOUBHFJOVNHFLFISUFS3FJIFOGPMHF
4UFMMFO4JFWPS7FSXFOEVOHTJDIFSEBTTEJF4JMJLPOBCEFDLVOHSJDIUJHTJU[U
1
1
;VS .POUBHF EFT "VGTBU[FT TUFDLFO 4JF EJF
4DISBVCFJOEBTHMBUUF&JTDSFNF4JFC%JFTFOJO
EFO1SFTTCFIÊMUFSVOETDIMJF•FO4JFEFO%FDLFM
WARNHINWEIS
%FDLFM
ⴘ 4UFDLFO4JFEFOEBT&JTDSFNF4JFCJOEFO1SFTT
CFIÊMUFSVOESJDIUFO4JFEJFEJFSPUFO.POUBHF
QVOLUFⷅEFS5FJMF[VFJOBOEFSBVT
ⴙ 4UFDLFO4JFEJF4DISBVCFNJUFJOFSESFIFOEFO
#FXFHVOHJOEBT&JTDSFNF4JFC
%BTHMBUUF&JTDSFNF4JFCEBSGOVSGàSHFGSPSFOF;VUBUFOWFSXFOEFUXFSEFO+FOBDI
;VUBUNàTTFOEJFTFCJTNJOBVGHFUBVUXFSEFO7FSBSCFJUFO4JFMBOHTBNLMFJOFSF
.FOHFO
4DISBVCF
HMFJDIFXJFWPN
4MPX+VJDFS
ⴚ 1MBU[JFSFO4JFEFO%FDLFMBVGEFN1SFTTCFIÊMUFS
VOESJDIUFO4JFEJFSPUFO.POUBHFQVOLUFⷅBVG
EFO5FJMFO[VFJOBOEFSBVT%SFIFO4JFEFO%FDLFM
JN6IS[FJHFSTJOOCJTFSTDIMJF•U
&JTDSFNF4JFC
Ⲽ7FSXFOEFO4JFLFJO&JTPEFS;VUBUFOEJFQøBO[MJDIFPEFSUJFSJTDIF½MFFOUIBMUFO
Ⲽ&OUGFSOFO4JFWPSEFS7FSXFOEVOHIBSUF,FSOFVOE4DIBMFOWPOEFO;VUBUFO
-BTTFO 4JF CFJ EFS 7FSXFOEVOH EFT
HMBUUFO4JFCTEBT4NBSU$BQTUFUTPòFO
1SFTTCFIÊMUFS
1
2
4FU[FO4JFEFO"VGTBU[BVGEFO.PUPSTPDLFM
REINIGUNG DER SILIKONABDECKUNG
"VGTBU[
.PUPSTPDLFM
24
0''&/
3JDIUFO 4JF EJF ⶼ .BSLJFSVOH EFT
%FDLFMTNJUEFS 01&/
.BSLJFSVOH
EFT .PUPSTPDLFMT [VFJOBOEFS BVT
%SFIFO4JFFTJN6IS[FJHFSTJOOCJT[VS
$-04&
.BSLJFSVOHTJFIF#JMEPCFO
)JOXFJT] #SJOHFO4JFWPSTJDIUJHEJF
4JMJLPOBCEFDLVOHJOEFOWPSHFTFIFO
3JMMFOBO
DE
(&4$)-044&/
%JF4JMJLPOBCEFDLVOHMÊTTUTJDI[VS3FJOJHVOH
BCOFINFO#FGFTUJHFO4JFEJF4JMJLPOBCEFDLVOH
XJFBCHFCJMEFUOBDIEFS3FJOJHVOH
25
OPTIONAL | 7&38&/%6/(%&44.005)*&ű4*&#4
.POUBHFJNVNHFLFISUFS3FJIFOGPMHF
1
1
WARNUNG
;VS .POUBHF EFT "VGTBU[FT TUFDLFO 4JF EJF
4DISBVCFJOEBT4NPPUIJF4JFC%JFTFOJOEFO
1SFTTCFIÊMUFSVOETDIMJF•FO4JFEFO%FDLFM
%FDLFM
%JFCFOÚUJHUF;FJU[VN"VGUBVFOIÊOHUWPOEFS(FGSJFSUFNQFSBUVSVOEEFS(FGSJFS[FJUBC
ⴘ 4UFDLFO4JFEFOEBT4NPPUIJF4JFCJOEFO1SFTT
CFIÊMUFSVOESJDIUFO4JFEJFEJFSPUFO.POUBHF
QVOLUFⷅEFS5FJMF[VFJOBOEFSBVT
4DISBVCF
ⴙ 4UFDLFO4JFEJF4DISBVCFNJUFJOFSESFIFOEFO
#FXFHVOHJOEBT4NPPUIJF4JFC
HMFJDIFXJFWPN
4MPX+VJDFS
ⴚ 1MBU[JFSFO4JFEFO%FDLFMBVGEFN1SFTTCFIÊMUFS
VOESJDIUFO4JFEJFSPUFO.POUBHFQVOLUFⷅBVG
EFO5FJMFO[VFJOBOEFSBVT%SFIFO4JFEFO%FDLFM
JN6IS[FJHFSTJOOCJTFSTDIMJF•U
4NPPUIJF4JFC
4UFMMFO4JFCFJEFS7FSXFOEVOHEFT4NPPUIJF4JFCT
TJDIFSEBTTEBT4NBSU$BQHFTDIMPTTFOJTUVNFJO
CFTTFSFT&SHFCOJT[VFSIBMUFO
8JTDIFS
1SFTTCFIÊMUFS
1
2
'BMMT 4JF HFGSPSFOF ;VUBUFO WFSXFOEFO UBVFO 4JF EJF ;VUBUFO CJT .JO WPS
7FSXFOEVOHBVG
8FOO4JF4NPPUIJFTNBDIFOXPMMFOGàHFO4JF.JMDIPEFSBOEFSF'MàTTJHLFJUFOIJO[V
1SàGFO4JFEJF,POTJTUFO[EFT4NPPUIJFTVOEHFCFO4JFCFJ#FEBSGNFIS.JMDIPEFSBOEFSF'MàTTJHLFJUFOIJO[V
Ⲽ7FSXFOEFO4JFLFJO&JTPEFS;VUBUFOEJFQøBO[MJDIFPEFSUJFSJTDIF½MFFOUIBMUFO
%JFTLBOOEJF5FJMFCFTDIÊEJHFO
Ⲽ&OUGFSOFO4JFWPSEFS7FSXFOEVOHIBSUFPEFSHSP•F,FSOFVOE4DIBMFOWPO
EFO;VUBUFO
4FU[FO4JFEFO"VGTBU[BVGEFO.PUPSTPDLFM
REINIGUNG DER SILIKONBÜRSTEN
%JF 4JMJLPOCàSTUFO LÚOOFO [VS 3FJOJHVOH BCHFOPNNFO XFSEFO 4FU[FO 4JF EJF
4JMJLPOCàSTUFOXJFBCHFCJMEFUXJFEFSJOEFO8JTDIFSFJO
"VGTBU[
.PUPSTPDLFM
0''&/
3JDIUFO 4JF EJF ⶼ .BSLJFSVOH EFT
%FDLFMTNJUEFS 01&/
.BSLJFSVOH
EFT .PUPSTPDLFMT [VFJOBOEFS BVT
%SFIFO4JFFTJN6IS[FJHFSTJOOCJT[VS
$-04&
.BSLJFSVOHTJFIF#JMEPCFO
;JQGFM
DE
(&4$)-044&/
5*11] 4FU[FO4JFEJF4JMJLPOCàSTUFONJUEFN;JQGFMOBDIVOUFOHFSJDIUFUFJO
26
27
PROBLEMBEHANDLUNG
/JFEJSHF4BGUBVTCFVUF
t %JF4BGUBVTCFVUFLBOOKFOBDI8BTTFSHFIBMU
EFTWFSXFOEFUFO1SFTTHVUTVOUFSTDIJFEMJDI
IPDIBVTGBMMFO
t 'BMMTEBT0CTUPEFS(FNàTFOJDIUNFIS
GSJTDIJTUXJSEBVG(SVOEEFTHFSJOHFSFO
8BTTFSHFIBMUFTEJF4BGUBVTCFVUF
FOUTQSFDIFOEOJFESJHFSBVTGBMMFO
t 1SàGFO4JFPCEJF4JMJLPOEJDIUVOHVOUFS
EFN5SFTUFSBVTMBTTEFT1SFTTCFIÊMUFS
PSEOVOHTHFNʕWFSTDIMPTTFOJTU
t 'BMMT4JFÊMUFSFT1SFTTHVUFOUTBGUFONÚDIUFO
UBVDIFO4JFEBT.BUFSJBMWPSIFSJOTBVCFSFT
8BTTFSFJOVNEJF4BGUBVTCFVUF[VFSIÚIFO
t 'BMMT4JFHSڕFSF.FOHFO1SFTTHVUNJULMFJOFO
,FSOFOFOUTBGUFONÚDIUFOXBTDIFO4JFCJUUF
EFO1SFTTCFIÊMUFS[XJTDIFOEVSDIBVT
t 'BMMTTJDIEJF,FSOFBN#PEFOEFT4JFCTGFTUTFU[FO
LBOOEBTEJF-FJTUVOHEFT&OUTBGUFSVOEEJF
4BGUBVTCFVUFSFEV[JFSFO
&TCFöOEFUTJDI[VWJFM5SFTUFSJN4BGU
t #FJN&OUTBGUFOLBOOTJDIGFJOFS5SFTUFS
BOTBNNFMO6NEFO5SFTUFSBOUFJM[VSFEV[JFSFO
SFJOJHFOTJFHFTBNUFO"VGTBU[SFHFMNʕJH
t +FOBDI1SFTTHVULBOOEFS5SFTUFSBOUFJM
WBSJJFSFO7FSXFOEFO4JFFJO4JFCVNEFO
VOFSXàOTDIUFO5SFTUFSIFSBVT[VöMUFSO
t 'BMMTEBT4JFCPEFSEJF4DISBVCFEVSDI
#FTDIÊEJHVOHEJF-FJTUVOHCFFJOUSÊDIUJHU
UBVTDIFO4JFEJF5FJMFBVT
%JF-FCFOTEBVFSEFS5FJMFLBOOKFOBDI/VU[VOH
VOEWFSXFOEFUFN1SFTTHVUWBSJJFSFO
t 'BMMT[VWJFM1SFTTHVUBVGFJONBMFJOHFGàISU
XJSEEFS&OUTBGUFSEBEVSDISFHFMNʕJH[VN
28
4UJMMTUBOELPNNULBOOEJFTEFO5SFTUFSBOUFJM
FSIÚIFO'àISFO4JFEBT1SFTTHVUMBOHTBNIJO[V
%FS%FDLFMMÊTTUTJDIOJDIUTDIMJF•FO
t 4UFMMFO4JFTJDIFSEBTEJF4DISBVCFSJDIUJH
FJOHFTFU[UJTUEBNJUTJDIEFS%FDLFMTDIMJF•FOMÊTTU
t 'BMMTEFSEJF4DISBVCFOJDIUSJDIUJHFJOHFTFU[UJTU
MÊTTUTJDIEFS%FDLFMOJDIUTDIMJF•FO
%FS&OUTBGUFSNBDIULPNJTDIF(FSÊVTDIF
t ÃCFSQSàGFO4JFPCBMMF5FJMFPSEOVOHTHFNʕ
[VTBNNFOHFTFU[UTJOEVOEQSàGFO4JFFSOFVU
t 4UBSUFO4JFEFO&OUTBGUFSOJDIUPIOF1SFTTHVUPEFS
'MàTTJHLFJUFJO[VGàISFO
t 'BMMT4JFEFO&OUTBGUFSPIOF1SFTTHVUPEFS
'MàTTJHLFJUMBVGFOMBTTFOLBOOEJFT[VFJOFS
&SIÚIVOHEFT(FSÊVTDIQFHFMTVOE4DIÊEFO
GàISFO
t %BT3FJCVOHTHFSÊVTDI[XJTDIFO4DISBVCFVOE
4JFCXJSEEVSDI&JOGVISWPO1SFTTHVUWFSTDIXJOEFO
t 'BMMTEBT(FSÊVTDICFJEFSEFS&JOGVISWPO1SFTTHVU
BVGUSJUUSFEV[JFSFO4JFEJF#SFJUFEFT1SFTTHVUFTBVG
DN
t +FOBDI1SFTTHVULBOOEJF(SڕFSFEV[JFSUXFSEFO
t 1SàGFO4JFPCEBT(FSÊUBVGFJOFSVOFCFOFO
0CFSøÊDIFTUFIU4UFMMFO4JFEBT(FSÊUBVGFJOF
TUBCJMFVOEFCFOF'MÊDIF
%FS5SFTUFSJTUTFISGFVDIU
t ;V#FHJOOEFT&OUTBGUFOTLBOOEFS5SFTUFSFUXBT
GFVDIUFSTFJO
t +FOBDI;VTUBOEEFT1SFTTHVUFTLBOOEFS5SFTUFS
CFFJOUSÊDIUJHUXFSEFO#FTPOEFSTXFOOEBT
1SFTTHVUOJDIUGSJTDIJTULBOONFIS5SFTUFSJOEFO
4BGULPNNFO
%FS1SFTTCFIÊMUFSXBDLFMUXÊISFOEEFT#FUSJFCT
t &TJTUOPSNBMEBTTEFS1SFTTCFIÊMUFSXÊISFOEEFT
#FUSJFCTFJOWJCSJFSUEB4DISBVCFVOE4JFC[VN
[FSLMFJOFSOVOEFOUTBGUFOLPO[JQJFSUTJOE
t #FJGBTSJHFSFN1SFTTHVULBOOEBTEJF7JCSBUJPO
HSڕFSTFJO
%FS&OUTBGUFSTUPQQUXÊISFOEEFT&OUTBGUFOT
,BOONBOGBTFSJHFT1SFTTHVUFOUTBGUFO
t 1SàGFO4JFPCEFS4UFDLFSSJDIUJHJOEJF
4UFDLEPTFFJOHFTUFDLUJTU
t 1SàGFO4JFPCBMMF5FJMFPSEOVOHTHFNʕ
[VTBNNFOHFTFU[UTJOE
t %BT(FSÊULBOO[VN4UJMMTUBOELPNNFOXFOO
[VWJFM1SFTTHVUBVGFJONBMFJOHFGàISUXJSE
t 4DIBMUFO4JFEBT(FSÊUCFJ4UJMMTUBOELVS[BVT
ESàDLFOEJF3àDLMBVGUBTUFVOETDIBMUFOFT
XJFEFSBO7PSHBOHESFJNBMXJFEFSIPMFO
t %BT(FSÊULBOOTJDIXFHFOÃCFSMBTUVOHTTDIVU[
BCTDIBMUFO-BTTFO4JFEBT(FSÊUNJOCJT
[V4UVOEFOBCLàIMFOVOEWFSTVDIFO4JFFT
FSOFVU
t #FJ1SFTTHVUNJUIBSUFO,FSOFOTJOEEJFTF[V
FOUGFSOFOEBFTEBT4JFCCFTDIÊEJHFOLBOO
VOEHHGEBT(FSÊU[VN4UJMMTUBOECSJOHU
t ;VUBUFOXJF4FMMFSJFPEFS*OHXFSFOUIBMUFO
MBOHF'BTFSOEJFTJDIVNEJF4DISBVCFMFHFO
VOEEJF-FJTUVOHCFFJOUSÊDIUJHFOLÚOOFO
&OUTBGUFO4JFEBIFSOJDIUNFISBMTFJOFO
IBMCFO-JUFSWPOGBTFSJHFN1SFTTHVUVOE
SFJOJHFO4JFEJFPCFSF&JOIFJULPNQMFUU
#JMEVOHWPO4BGUTDIJDIUFO
t "VG(SVOEEFS#FTDIBòFOIFJUEFT1SFTTHVUT
LBOOFT[VS#JMEVOHWPO4BGUTDIJDIUFO
LPNNFO%BFTTJDIIJFSOJDIUVNFJOFO
;FOUSJGVHBMFOUTBGUFSNJUIPIFS(FTDIXJOEJHLFJU
IBOEFMUFOUTQSJDIUEJFTEFSOBUàSMJDIFO
4BGUTUSVLUVS
%FS%FDLFMMÊTTUTJDIOJDIUÚòOFO
t -BTTFO4JFEFO&OUTBGUFS[VTÊU[MJDI4FL
-BVGFOVNEBTSFTUMJDIF1SFTTHVU[VFOUTBGUFO
t 'BMMTTJDIOPDIWJFM5SFTUFSJN1SFTTCFIÊMUFS
CFöOEFULBOOEJFT[VNWFSLFJMFOEFT%FDLFMT
GàISFO
t 4DIBMUFO4JFEBT(FSÊUCFJ4UJMMTUBOELVS[BVT
ESàDLFOEJF3àDLMBVGUBTUFVOETDIBMUFOFT
XJFEFSBO7PSHBOHESFJNBMXJFEFSIPMFO
t +FOBDI1SFTTHVU8BTTFSJOEJF&JOGàMMÚòOVOH
HJF•FOVNEJF5SFTUFS[VMÚTFO
4BGUMÊVGUBVGEFO.PUPSTPDLFMBVT
t 4BGULBOOBVGEFO.PUPSTPDLFMBVTMBVGFO
XFOOEJFEJF4JMJLPOEJDIUVOHFOOJDIUSJDIUJH
FJOHFTFU[UTJOE7FSHFXJTTFSO4JFTJDIEBTBMMF
%JDIUVOHFOSJDIUJHFJOHFTFU[UTJOE
1MBTUJLUFJMFWFSGÊSCFOTJDI
t 8FOOEBT(FSÊUOJDIUEJSFLUOBDIEFN
&OUTBGUFOHFSFJOJHUXJSEFSTDIXFSUTJDIFJOF
TQÊUFSF3FJOJHVOHFSIFCMJDIVOEGàISUEVSDI
EJF"CMBHFSVOHFOVOE[V7FSGÊSCVOHFO&JOF
-FJTUVOHTNJOEFSVOHEFT&OUTBGUFSTLBOO
FJOUSFUFO
t #FUB,BSPUJOXFMDIFTJO,BSPUUFOVOE
4QJOBUFOUIBMUFOJTULBOO[V7FSGÊSCVOHFO
EFT1SFTTCFIÊMUFSTGàISFO3FJOJHFO4JF
EFO1SFTTCFIÊMUFSNJUQøBO[MJDIFN½MVOE
BOTDIMJF•FOENJU4FJGF
t 1øBO[MJDIFT½MFTPMMUFOVS[VS3FJOJHVOHEFT
1SFTTCFIÊMUFSFJOHFTFU[UXFSEFO/JDIUBVG
4DISBVCFPEFS4JFCWFSXFOEFOEBEJFT[V
FJOFS-FJTUVOHTNJOEFSVOHPEFS4DIÊEFO
GàISFOLBOO
t %JF4JMJLPOCàSTUFOEFT8JTDIFSTLÚOOFO[VS
MFJDIUFSFO3FJOJHVOHBCHFOPNNFOXFSEFO
,BOOEFS&OUTBGUFSGàSBOEFSF;XFDLF
FJOHFTFU[UXFSEFO
t %FS&OUTBGUFSJTUGàSLPO[JQJFSUVN0CTUVOE
(FNàTF[VFOUTBGUFO
t 7FSXFOEFO4JFEFO&OUTBGUFSOJDIUVN
QøBO[MJDIF½MF[VFYUSBIJFSFO
t 7FSXFOEFO4JFLFJO1SFTTHVUNJUIPIFN"OUFJM
BOQøBO[MJDIFNPEFSUJFSJTDIFO'FUUFO½MFO
t 8FOOQøBO[MJDIFUJFSJTDIF½MFC[X'FUUFBVG
EJF4DISBVCFPEFSEBT4JFCLPNNFOLBOOEJFT
[VFJOFS-FJTUVOHTNJOEFSVOHGàISFOVOEHHG
4DIÊEFO
DE
8FOOLFJO4USPNBVGEFN&OUTBGUFSJTU
t 1SàGFO4JFPCEFS4UFDLFSJN4PDLFMTJU[U
t 1SàGFO4JFPCEFS%FDLFMVOE1SFTTCFIÊMUFS
PSEOVOHTHFNʕ[VTBNNFOHFTFU[UTJOE
t 1SàGFO4JFPCEFS"VGTBU[SJDIUJHNJUEFN
.PUPSTPDLFMWFSCVOEFOJTU
t 'BMMEJF5FJMFOJDIUPSEOVOHTHFNʕ
[VTBNNFOHFTFU[UTJOEMÊTTUTJDIEBT(FSÊUOJDIU
FJOTDIBMUFO
29
SPEZIFIKATIONEN
1SPEVLU
+VJDFS
.PEFMM
/4$&4
7PMU
"$7)[
4USPNWFSCSBVDI
240W
NBY/VU[VOH
CJT[VNJO
(FXJDIU
LH
.BTF#Y5Y)
YYNN
)FSTUFMMFS
/6$&MFDUSPOJDT$P-UE
&YUSBLUJPOTWFSGBISFO
,BMUQSFTTFOUTBGUFS
/6$&MFDUSPOJDT&VSPQF(NC)
"N,SPOCFSHFS)BOH
4DIXBMCBDI(FSNBOZ
&NBJMJOGP!OVDFVDPN
30
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising