Coach Media Router - Bosch Mobility Solutions

Coach Media Router - Bosch Mobility Solutions
Coach Media Router
7 620 320 029
de Bedienungsanleitung
en Operating instructions
fr Mode d’emploi
it Istruzioni d’uso
es Instrucciones de manejo
pt Instruções de serviço
nl Gebruiksaanwijzing
sw Bruksanvisning
no Bruksanvisning
dk Brugsanvisning
pl Instrukcja obsługi
tr Kullanım kılavuzu
01_Coach Media Router_de.indd 1
05.09.14 18:54
Inhalt | Geräteübersicht
2 | de
Inhalt
2 2 3 Geräteübersicht
Bedienelemente
LED-Anzeigen
Wichtige Hinweise
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
CE Zulassung
E-Mark Zulassung
4 4 4 4 Internet-Router
6 6 Media-Server
Medien von USB-Datenträger zur Verfügung
stellen
Zugriff über die Benutzeroberfläche des
Gerätes
Zugriff über UPnP
6 7 5 Systemanforderungen
5 5 5 Sofort-Inbetriebnahme
1. SIM-Karte einlegen und Gerät starten
2. Verbindung zum Gerät über WLAN herstellen.
3. Benutzeroberfläche des Gerätes öffnen und
mobilen Internetzugang einrichten
5 6 7 7 7 8 9 9 10 10 10 Einstellungen
Sprache
Einstellungen für die mobile Internet-Verbindung
WLAN-Einstellungen
Kaskadierung
Systemeinstellungen
Gerätesoftware-Aktualisierung
Geräteinformationen
Logout
10 Technische Daten
Geräteübersicht
Bedienelemente
8
7
6
5
4
1 Reset-Taster
5 SIM-Karteneinschub
2 Firmware-Reset-Taster
6 LED Stromversorgung
3 USB-Buchse
7 LED WLAN
4 SIM-Karteneinschub
8 LED Mobilfunk
7 620 320 029 | 09.2014
01_Coach Media Router_de.indd 2
3
2
1
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
05.09.14 18:54
Geräteübersicht
de | 3
Funktion
LED
LED-Zustand
Gerätestatus
Stromversorgung
LED 6
leuchtet grün
Spannungsversorgung gewährleistet
blinkt grün
Gerät im Standby-Modus
leutet rot
Fehler in der Spannungsversorgung
aus
WLAN nicht gestartet
leuchtet rot
WLAN-Fehler
blinkt blau
WLAN Access Point wird gestartet
leuchtet blau
WLAN verfügbar
flackert blau
WLAN-Datenübertragung
aus
Mobilfunk nicht gestartet
leuchtet rot
Mobilfunk-Fehler
blinkt orange
Mobilfunk-Verbindungsaufbau
leuchtet orange
Mobilfunk verfügbar
flackert orange
Mobilfunk-Datenübertragung
WLAN
Mobilfunk
LED 7
LED 8
Firmware-Update
LED 6 /7
blinken abwechselnd
Laufendes Firmware-Update
Reset
LED 6 /7
blinken gleichzeitig
Laufendes Reset auf Werkseinstellungen
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
01_Coach Media Router_de.indd 3
de
LED-Anzeigen
7 620 320 029 | 09.2014
05.09.14 18:54
Wichtige Hinweise
4 | de
Wichtige Hinweise
Bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie diese
Anleitung sorgfältig und machen Sie sich mit dem Gerät
vertraut. Bewahren Sie diese Anleitung für spätere
Fragen im Fahrzeug auf.
Jedwede Änderungen oder Modifikationen, die durch
die für die Erfüllung der geltenden Konformitätsauflagen
verantwortliche Partei nicht ausdrücklich freigegeben
wurden, können zu einem Erlöschen der Betriebserlaubnis für den Nutzer führen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät ist für den Betrieb in einem Nutzfahrzeug mit
12 V- bzw. 24 V-Bordnetzspannung konzipiert.
CE Zulassung
Der Bosch Coach MediaRouter wurde entsprechend den
regulatorischen Anforderungen der Europäischen Union
(EU) nach der Norm R&TTE 1999/5/EC getestet und
entspricht allen Anforderungen für das CE-Label.
E-Mark Zulassung
Der Bosch Coach MediaRouter wurde entsprechend den
regulatorischen Anforderungen der Europäischen Union
(EU) nach der EMV-Richtlinie 72/245/EEC mit der
Ergänzung 2009/19/EC sowie der Norm ECE 324-R10
Rev.3 für den Einsatz im KFZ zertifiziert und entspricht
allen Anforderungen für das E-Mark-Label.
Verkehrssicherheit
ff Die Verkehrssicherheit ist oberstes Gebot.
Bedienen Sie das Gerät nur bei stehendem Fahrzeug. Wenn eine Bedienung des
Gerätes während der Fahrt nötig wird,
suchen Sie einen sicheren Stellplatz und
stellen das Fahrzeug ab.
ff Akustische Warnsignale von Polizei,
Feuerwehr und Rettungsdiensten müssen
im Fahrzeug rechtzeitig wahrgenommen
werden können.
Achten Sie deshalb auf eine Medienwiedergabe in angemessener Lautstärke.
ff Achten Sie darauf, dass die Sie beim
Führen des Fahrzeugs nicht vom Gerät,
den angeschlossenen Antennen und der
7 620 320 029 | 09.2014
01_Coach Media Router_de.indd 4
Verkabelung beeinträchtigt oder in der
Sicht behindert werden.
Radiointerferenz
Betreiben Sie das Gerät nicht in einem
Bereich, wo medizinische Geräte, lebensrettende Geräte oder andere Geräte, die
empfindlich auf Interferenz von Radiosignalen
reagieren, benutzt werden.
Hinweis:
Die Mobilfunkantennen sollten nicht in der
Nähe einer anderen Antenne betrieben
werden.
Die Mobilfunkantennen sollten mindestens
2 cm Abstand von Metall und 20 cm Abstand
vom Körper haben.
Die richtige Antennenposition im Fahrzeug hat
signifikanten Einfluss auf die Verbindungsqualität.
Hinweis:
Das Zustandekommen einer Internetverbindung ist abhängig von der Nutzung eines
Mobilfunktarifs mit integrierter Datenoption.
Die Übertragungsgeschwindigkeit ist abhängig
von der Infrastruktur des jeweiligen Netzbetreibers, der aktuellen Signalstärke sowie der
Anzahl Nutzer in einer Funkzelle. Das Gerät hat
keinen SIM-Lock und kann daher mit allen
SIM-Karten mit Datentarif betrieben werden.
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
05.09.14 18:54
Systemanforderungen
Zum Zugriff auf das Gerät benötigen Sie einen Computer
mit
ff Internet-Browser (Internet Explorer 6.0 oder höher,
Firefox, Opera oder Safari) und
ff WLAN 802.11 b/g/n.
Sofort-Inbetriebnahme
1. SIM-Karte einlegen und Gerät starten
ff Legen Sie die SIM-Karte(n) mit den Kontakten nach
oben und der Aussparung in Geräterichtung in den
SIM-Karteneinschub 4 /5 ein.
ff Schalten Sie die Fahrzeugzündung ein.
Der Router wird gestartet. Die LED Stromversorgung 6
leuchtet.
Hinweis:
Durch Verwendung einer zweiten SIM-Karte
eines geeigneten zweiten Netzbetreibers
können Sie auf internationalen Routen ggf.
anfallende Roaming-Kosten senken bzw.
vermeiden. Die Umschaltung zwischen beiden
SIM-Karten erfolgt automatisch.
2. Verbindung zum Gerät über WLAN
herstellen.
de | 5
Der geräteeigene Webserver fordert Sie zur Eingabe der
PIN Ihrer SIM-Karte auf.
ff Geben Sie die PIN für Ihre SIM-Karte ein und klicken
Sie Speichern.
Das APN-Profil (APN = Access Point Name) Ihres
Mobilfunk-Providers für den mobilen Internetzugang
wird automatisch ausgewählt.
de
Systemanforderungen | Sofort-Inbetriebnahme
Hinweise:
ff Das APN-Profil enthält alle Angaben, die
für die mobile Internetverbindung über
Ihren Provider benötigt werden.
ff Sie können ein APN-Profil auch aus dem
Aufklappmenü wählen.
ff Falls das Gerät Ihren Provider oder das
gewünschte APN-Profil nicht kennt,
können Sie diese Einstellung später unter
dem Menüpunkt Einstellungen/Internet
ändern (siehe Kapitel „Einstellungen“,
Abschnitt „Einstellungen für die mobile
Internet-Verbindung“, Option Zugangspunkt (APN)). Erfragen Sie das richtige
APN-Profil ggf. bei Ihrem Provider.
ff Klicken Sie Übernehmen.
Das Startfenster des geräteeigenen Webservers wird
angezeigt:
Hinweis:
Zur Herstellung einer WLAN-Verbindung
benötigen Sie die SSID (Netzwerkname) und
den WLAN-Schlüssel des Gerätes. SSID und
WLAN-Schlüssel sind werksseitig voreingestellt. Sie finden beide Angaben auf der
Geräterückseite bzw. auf der ID-Karte Ihres
Gerätes.
ff Identifizieren Sie mit einer WLAN-VerbindungsApplikation auf Ihrem Computer das Netzwerk des
Gerätes anhand seiner SSID.
ff Verbinden Sie Ihren Computer mit dem Netzwerk
unter Verwendung des WLAN-Schlüssels.
3. Benutzeroberfläche des Gerätes öffnen
und mobilen Internetzugang einrichten
ff Starten Sie den Internet Browser auf Ihrem
Computer und geben Sie diese Adresse ein:
http://bosch.router
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
01_Coach Media Router_de.indd 5
Hinweis:
Sie können das APN-Profil nachträglich unter
dem Menüpunkt Einstellungen/Internet ändern
(siehe Kapitel „Einstellungen“, Abschnitt
„Einstellungen für die mobile Internet-Verbindung“, Option Zugangspunkt (APN)).
7 620 320 029 | 09.2014
05.09.14 18:54
Sofort-Inbetriebnahme | Internet-Router | Media-Server
6 | de
Das Gerät verfügt jetzt über mobilen Internetzugang. Die
LED Mobilfunk 8 leuchtet.
Hinweise:
ff Alle Konfigurationseinstellungen des
Gerätes sind im Kapitel „Einstellungen“
beschrieben.
ff Roaming ist werksseitig deaktiviert. Sie
können Roaming unter dem Menüpunkt
Einstellungen/Internet aktivieren (siehe
Kapitel „Einstellungen“, Abschnitt „Einstellungen für die mobile Internet-Verbindung“, Option Roaming).
Internet-Router
ff Starten Sie den Internet Browser auf Ihrem
Endgerät und geben Sie diese Adresse ein:
http://bosch.router
Hinweis:
Falls der Zugriff auf die gesamte Bedienoberfläche des Geräts passwortgeschützt ist,
werden Sie Eingabe des Passworts aufgefordert (siehe Kapitel „Einstellungen“, Abschnitt
„Systemeinstellungen“, Option Passwortschutz).
ff Klicken Sie den Menüpunkt Media Server.
Im Home-Bereich wird der angeschlossene Datenträger
angezeigt:
Um das Gerät als Internet-Router zu nutzen, verbinden
Sie Ihr Endgerät einfach über WLAN mit dem Gerät
(siehe Kapitel „Sofortinbetriebnahme“, Abschnitt „2.
Verbindung zum Gerät über WLAN herstellen“).
Media-Server
Das Gerät kann im WLAN als Media-Server dienen, um
Endgeräten im WLAN Medieninhalte zur Verfügung zu
stellen.
Hinweis:
Das Gerät unterstützt DLNA (Digital Living
Network Alliance).
ff Klicken Sie auf den Datenträger.
Die Ordner und Dateien des Datenträgers werden
angezeigt:
Medien von USB-Datenträger zur Verfügung stellen
ff Schließen Sie einen USB-Datenträger, der die
gewünschten Medien-Dateien enthält, an der
frontseitigen USB-Buchse 3 oder an der rückseitigen USB-Buchse an.
Hinweis:
Der Zugang zur rückseitigen USB-Buchse wird
durch ein entsprechend verlegtes USBAnschlusskabel erleichtert.
Zugriff über die Benutzeroberfläche des
Gerätes
ff Stellen Sie ggf. von Ihrem Endgerät eine WLANVerbindung zum Coach MediaRouter her (siehe
Kapitel „Sofortinbetriebnahme“, Abschnitt „2.
Verbindung zum Gerät über WLAN herstellen“).
7 620 320 029 | 09.2014
01_Coach Media Router_de.indd 6
Hinweise:
ff Klicken Sie bzw. , um zwischen
Listen- und Symbolansicht umzuschalten.
ff Sie können eine Datei vom Ihrem Endgerät
auf das aktuell geöffnete Verzeichnis des
Media Servers hochladen.
Klicken Sie Datei auswählen ... , um die
Datei auf Ihrem Endgerät auszuwählen,
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
05.09.14 18:54
und dann Laden, um die Datei hochzuladen.
ff Klicken Sie auf einen Ordner, um ihn zu öffnen, bzw.
auf eine Datei, um sie abzuspielen bzw. anzuzeigen.
Hinweis:
Der Internet-Browser Ihres Endgerätes muss
ggf. über geeignete Erweiterungen verfügen,
um bestimmte Dateiformate wiederzugeben.
Zugriff über UPnP
ff Stellen Sie ggf. von Ihrem Endgerät eine WLANVerbindung zum Coach MediaRouter her (siehe
Kapitel „Sofortinbetriebnahme“, Abschnitt „2.
Verbindung zum Gerät über WLAN herstellen“).
ff Starten Sie auf Ihrem Endgerät eine geeignete
UPnP-fähige App.
ff Greifen Sie über den Netzwerknamen des Gerätes
auf dessen Medien-Dateien zu.
de | 7
auf alle Seiten des geräteeigenen
Webservers ausdehnen und so die
gesamte Bedienoberfläche des Gerätes
vor unberechtigtem Zugriff schützen.
de
Media-Server | Einstellungen
Sprache
Sie können die gewünschte Sprache der Bedienoberfläche unten rechts in der Statuszeile auswählen.
Einstellungen für die mobile InternetVerbindung
ff Wählen Sie den Menüpunkt Einstellungen/Internet.
Einstellungen
Im Menü Einstellungen konfigurieren Sie das Gerät und
seine WLAN- und mobile Internet-Verbindung.
ff Stellen Sie ggf. von Ihrem Endgerät eine WLANVerbindung zum Gerät her (siehe Kapitel „Sofortinbetriebnahme“, Abschnitt „2. Verbindung zum
Gerät über WLAN herstellen“).
ff Starten Sie den Internet Browser auf Ihrem
Endgerät und geben Sie diese Adresse ein:
http://bosch.router
Das Menü Einstellungen ist passwortgeschützt. Das
Standard-Passwort lautet: admin
ff Geben Sie das Passwort ein und klicken Sie Login.
Hinweise:
ff Aus Sicherheitsgründen läuft Ihr Login
nach einiger Zeit ab, wenn Sie keine
Einstellungen mehr vornehmen. Sie
werden dann erneut zur Eingabe Ihres
Passworts aufgefordert.
ff Aus Sicherheitsgründen sollten Sie das
Standard-Passwort durch ein individuelles
Passwort ersetzen. Unter dem Menüpunkt
Einstellungen/System können Sie das
Passwort ändern.
ff Unter dem Menüpunkt Einstellungen/
System können Sie den Passwortschutz
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
01_Coach Media Router_de.indd 7
Im Menü Internet finden Sie diese Einstellungen:
ff Verbindungsname
Die Einstellungen zu Ihrer SIM-Karte werden
standardmäßig unter dem Namen Ihres Providers
verwaltet. Sie können den Verbindungsnamen
ändern.
ff Zugangspunkt (APN)
Geben Sie hier den Namen des APN-Profils Ihres
Providers an. Das APN-Profil enthält die erforderlichen Informationen für die mobile Internetverbindung und ermöglicht dem Gerät, die Verbindung
automatisch herzustellen. Ggf. müssen Sie lediglich
die PIN Ihrer SIM-Karte eingeben (z. B. beim ersten
Herstellen der Verbindung).
ff SIM Profile
Wählen Sie hier ein APN-Profil aus. Klicken Sie
Profile, um die dem Gerät bekannten APN-Profile
anzuzeigen. Klicken Sie dann auf das gewünschte
APN-Profil in der Liste.
7 620 320 029 | 09.2014
05.09.14 18:54
8 | de
ff Roaming
Wenn Roaming aktiviert ist, kann das Gerät
außerhalb seines Heimnetzes (z. B. im Ausland)
eine Verbindung über ein Fremdnetz herstellen.
Achtung: Durch Roaming fallen zusätzliche
Gebühren an.
ff PIN Eingabe
Ändern Sie hier die PIN der eingelegten SIM-Karte.
Halten Sie dafür die aktuelle PIN bereit.
ff Datenvolumen
Anzeige des Zeitpunkts, an dem der Datenvolumenzähler zuletzt auf „0“ zurückgesetzt wurde.
Das Datenvolumen für Up- und Downloads seit dem
letzten Rücksetzen wird unten links in der Statuszeile angezeigt angezeigt.
Um den Zähler zurückzusetzen, klicken Sie Zähler
zurücksetzen.
ff Benutzername / Passwort
Falls Ihr Provider dies verlangt, geben Sie hier
Benutzername und Passwort für die mobile
Internet-Verbindung ein.
ff Authentifizierung
Falls Benutzername und Passwort benötigt werden,
geben Sie hier den Modus der Authentifizierung
(PAP, CHAP).
ff DNS1/2
Falls DNS-Servernamen nicht automatisch
zugewiesen werden, geben Sie diese hier die an.
WLAN-Einstellungen
ff Wählen Sie den Menüpunkt Einstellungen/WLAN.
7 620 320 029 | 09.2014
01_Coach Media Router_de.indd 8
Einstellungen
Im Menü WLAN finden Sie diese Einstellungen:
ff SSID (Netzwerkname)
Die SSID (Service Set Identifier) ist der Netzwerkname des Geräts im WLAN und lautet werksseitig
„Coach MediaRouter“.
Sie können einen individuellen Netzwerknamen von
bis zu 32 Zeichen Länge angeben.
ff SSID verbergen
Wenn diese Option eingeschaltet ist, ist das
WLAN-Netzwerk des Gerätes für andere WLANGeräte unsichtbar.
ff Netzwerkform
Wählen Sie hier den gewünschten WLAN-Standard
aus (Mixed b/g/n / Mixed b/g / nur-b / nur-g / nur-n).
ff Region
Wählen Sie hier die Region aus, in der Sie das Gerät
benutzen werden. Die Zahl der verfügbaren Kanäle
(siehe nächster Punkt) ist regional unterschiedlich.
ff Kanal
Wählen Sie hier den Kanal aus, den das Gerät im
Funknetz verwenden soll. Der eingestellte Kanal
bestimmt die Frequenz, auf dem das Gerät sendet
bzw. empfangen wird.
ff Verschlüsselung
Wählen Sie hier die Verschlüsselungsmethode für
den WLAN-Datenverkehr zwischen dem Gerät und
den Endgeräten aus (WPA / WPA2 / WPA & WPA2
gemischt) bzw. schalten Sie die Verschlüsselung
aus (Offen). Verschlüsselter Datenverkehr verhindert unautorisierten Zugriff auf die ausgetauschten
Daten.
ff Netzwerkschlüssel / Schlüssel erneut eingeben
Mit Hilfe des Schlüssels wird der WLAN-Datenverkehrs (siehe voriger Punkt) verschlüsselt. Der
Schlüssel muss beim Herstellen der WLAN-Verbindung vom Endgerät eingegeben werden. Der
werksseitig eingestellte Schlüssel ist auf der
Geräteunterseite angegeben.
Sie können einen individuellen Schlüssel von bis zu
63 Zeichen Länge angeben.
ff IP
Geben Sie hier die Netzwerkadresse (IP-Adresse)
an, über die auf das Gerät bzw. seine Butzeroberfläche zugegriffen werden kann.
Werksseitig lautet die IP-Adresse des Gerätes:
192.168.1.1
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
05.09.14 18:54
ff Subnetzmaske
Geben Sie hier die Subnetzmaske für das WLANNetzwerk des Gerätes an.
Die Subnetzmaske legt fest, welche IP-Adressbereich für Endgeräte im WLAN-Netzwerk des Gerätes
zur Verfügung steht.
Werksseitig lautet die Subnetzmaske des Gerätes:
255.255.255.0
de | 9
Systemeinstellungen
ff Wählen Sie den Menüpunkt Einstellungen/System.
de
Einstellungen
Kaskadierung
Hinweis:
Durch Kaskadierung mehrerer Geräte können
Sie die Reichweite des WLAN-Netzwerkes
erhöhen.
ff Wählen Sie den Menüpunkt Einstellungen/Kaskadierung.
Im Menü Cascading finden Sie diese Einstellungen:
ff aktivieren
Stellen Sie hier ein, ob Kaskadierung aktiviert oder
deaktiviert werden soll.
ff Kaskadierungsverhalten
Stellen Sie hier ein, ob das Gerät als Basisstation
(Master) oder Repeater (Slave) dienen soll.
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
01_Coach Media Router_de.indd 9
Im Menü Systemeinstellungen finden Sie diese Einstellungen:
ff Neues Passwort / Passwort wiederholen
Geben Sie hier ein neues Passwort für den Zugriff
auf das Menü Einstellungen bzw. die ganze
Bedienoberfläche (siehe nächsten Punkt) an.
Das werksseitig eingestellte Passwort lautet
„admin“.
ff Passwortschutz
Stellen Sie hier ein, ob der Passwortschutz nur für
das Menü Einstellungen (Option Nur Einstellungen)
oder für die gesamte Bedienoberfläche des Gerätes
(Option Alle Seiten) gelten soll.
ff Nachlaufzeit
Geben Sie hier an, wie lang das Gerät nach
Ausschalten der Fahrzeugzündung noch eingeschaltet und aktiv bleiben soll.
ff Startseite
Legen Sie hier die Startseite der Bedienoberfläche
fest (Option Übersicht oder Position).
ff Diebstahlschutz per E-Mail / SMS
Hier können Sie den Diebstahlschutz per E-Mail
bzw. SMS aktivieren bzw. deaktivieren. Bei
aktiviertem Dienstahlschutz wird jeweils beim
Ein- und Ausschalten des Gerätes eine E-Mail bzw.
Textnachricht mit der Geräteposition gesendet.
Wenn Sie den Diebstahlschutz aktivieren, geben Sie
die E-Mail-Adresse bzw. Telefonnummer an, an die
die Nachrichten gesendet werden sollen.
7 620 320 029 | 09.2014
05.09.14 18:54
10 | de
ff Gerät zurücksetzen
Hier können Sie das Gerät neu starten (Option
System Reset; alle Einstellungen bleiben erhalten)
bzw. die Firmware des Gerätes zurücksetzen
(Option Rücksetzen auf Werkseinstellungen; alle
Einstellungen werden auf Werkseinstellungen
zurückgesetzt).
Gerätesoftware-Aktualisierung
ff Wählen Sie den Menüpunkt Einstellungen/Update.
ff Automatisch
Klicken Sie Auf Update prüfen, um zu prüfen ob
auf dem Update-Server aktualisierte Software für
das Gerät vorliegt. Falls ja können Sie das Update
direkt auf das Gerät herunterladen.
ff Manuell
Falls auf einem mit dem Gerät verbundenen Computer eine Update-Datei gespeichert ist, klicken Sie
Datei auswählen ... , um die Update-Datei
auszuwählen, und dann Laden, um die neue
Software zu installieren.
Geräteinformationen
ff Wählen Sie den Menüpunkt Einstellungen/Geräteinformation.
Hier finden Sie Informationen über das Gerät, z. B. die
aktuelle Software- und Hardware-Version und die
Seriennummer.
Einstellungen | Technische Daten
Die Startseite bzw. die Passworteingabe wird angezeigt.
Hinweis:
Das Menü Einstellungen bzw. die gesamte
Bedienoberfläche des Gerätes wird automatisch gesperrt, wenn für längere Zeit keine
Einstellungen vorgenommen wurden.
Technische Daten
WLAN Standards
IEEE 802.11b, g, n
Mobilfunkstandards
GSM, GPRS, EDGE
UMTS (Multimode HSUPA /
HSDPA)
LTE
LTE (HSPA)
Penta-Band (800/900/1800/
2100/2600)
UMTS (HSDPA)
Tri-Band (850/900/2100)
GSM / GPRS
Quad-Band (850/900/1800/
1900)
Positioning
A-GPS / S-GPS
Firmware Update
via Internet / manuell
Antennenstecker
UMTS (2x Fakra D, Bordeaux),
GPS (Fakra C, Blau),
WLAN interne Antenne
Power Supply
12 V DC / 24 V DC von der
Fahrzeugversorgungsspannung
Betriebstemperatur
-20 °C bis +65 °C,
-40 °C bis +85 °C (erweitert)
Lagertemperatur
-40 °C bis +105 °C
Reset Funktion
Firmware Reset für Rück
setzen auf Werkseinstellung,
Hardware-Reset zum Neustart
des Gerätes
Schutzart
DIN 40050-9 nach IP30
Security/Verschlüsselung
WPA (TKIP, AES),
WPA2 (CCMP, AES)
Zertifizierungen
CE, E1
Maße (L x B x H)
150 x 110 x 30 mm
Gewicht
192 g
Logout
Um das Menü Einstellungen bzw. die gesamte Bedienoberfläche des Gerätes wieder zu sperren,
ff wählen Sie den Menüpunkt Einstellungen/Logout.
7 620 320 029 | 09.2014
01_Coach Media Router_de.indd 10
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
05.09.14 18:54
de
de | 11
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
01_Coach Media Router_de.indd 11
7 620 320 029 | 09.2014
05.09.14 18:54
Contents | Device overview
12 | en
Contents
12 12 13 Device overview
Controls
LED indicators
14 14 14 14 Important information
Agreed product use
CE approval
E-Mark approval
15 System requirements
15 15 15 Immediate start-up
1. Insert the SIM card and start the device
2. Establishing a connection to the device via
WLAN.
3. Open the user interface to the device and
set up mobile internet access
15 16 Internet router
16 16 16 17 Media server
Making media available from a USB data carrier
Access via the device's user interface
Access via UPnP
17 17 17 18 19 19 19 20 20 Settings
Language
Settings for the mobile internet connection
WLAN settings
Cascading
System settings
Device software update
Device information
Logout
20 Technical data
Device overview
Controls
8
7
6
5
1 Reset button
5 SIM card slot
2 Firmware reset button
6 Power supply LED
3 USB port
7 WLAN LED
4 SIM card slot
8 Cellular network LED
7 620 320 029 | 09.2014
02_Coach Media Router_en.indd 12
4
3
2
1
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
05.09.14 18:09
Device overview
en | 13
LED indicators
LED
LED state
Device status
Electrical power
supply
LED 6
lit green
electrical power present
flashes green
device is in stand-by mode
flashes red
fault in the power supply
off
WLAN not started
lit red
WLAN fault
flashes blue
WLAN access point has started
lit blue
WLAN available
flickers blue
WLAN data transfer
off
cellphone not started
lit red
cellphone fault
flashes orange
cellphone establishing connection
lit orange
cellphone available
flickers orange
cellphone data transfer
WLAN
Cellphone
LED 7
LED 8
en
Function
Firmware update
LEDs 6 /7
flash alternately
firmware being updated
Reset
LEDs 6 /7
flash simultaneously
resetting to factory settings
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
02_Coach Media Router_en.indd 13
7 620 320 029 | 09.2014
05.09.14 18:09
Important information
14 | en
Important information
Before using the device, please read these instructions
carefully and familiarize yourself with the device. Keep
these instructions in your vehicle for later reference.
Changes or modifications not expressly approved by the
party responsible for compliance could void the user's
authority to operate the equipment.
Agreed product use
The device has been designed for operation in a
commercial vehicle with a 12 V or 24 V electrical
system.
CE approval
The Bosch Coach MediaRouter has been tested
according to the regulatory requirements of the
European Union (EU) in accordance with the R&TTE
1999/5/EC standard, and meets all the requirements
for the CE label.
E-Mark approval
The Bosch Coach MediaRouter has been certified
according to the regulatory requirements of the
European Union (EU) in accordance with the EMC
Directive 72/245/EEC as supplemented by 2009/19/
EC and with the ECE 324-R10 Rev.3 standard for use in
motor vehicles, and meets all the requirements for the
E-Mark label.
Radio interference
Do not operate the device in an area where
medical devices, life-saving devices or other
devices that react sensitively to interference
from radio signals are in use.
Note:
The cellphone antennas should not be used
close to other antennas.
The cellphone antennas should be at least
2 cm from any metal and 20 cm away from the
body.
Correct positioning of the antenna within the
vehicle has a significant effect on the quality of
the connection.
Note:
Establishing an internet connection relies on
the use of a cell phone plan with an integrated
data option. The data transfer rate depends on
the infrastructure of the network operator
concerned, the current signal strength, and on
the number of users within one cell. The device
does not have a SIM lock, and can therefore be
used with any SIM card that supports a data
plan.
Road safety
ff Road safety has absolute priority. Only use
the device when the vehicle is stationary.
If it is necessary to use the device when
traveling, find a safe stopping place, and
stop the vehicle.
ff You must always be able to hear police,
fire service and ambulance sirens in good
time from inside your vehicle.
Therefore make sure that media play is at
a suitable volume.
ff Make sure that your ability to drive is not
impaired and your vision is not blocked by
the device, the antennas connected to it,
or the wiring.
7 620 320 029 | 09.2014
02_Coach Media Router_en.indd 14
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
05.09.14 18:09
System requirements
For access to the device you need a computer with
ff an internet browser (Internet Explorer 6.0 or
higher, Firefox, Opera or Safari), and
ff WLAN 802.11 b/g/n.
Immediate start-up
1. Insert the SIM card and start the
device
ff Insert the SIM card(s) with the contacts facing
upwards and the recess in the direction of the
device into the SIM card slot 4 /5.
ff Switch on the vehicle ignition.
The router will start. The power supply LED 6 lights up.
Note:
If you use a second SIM card from a suitable
second network operator, you can reduce or
avoid roaming costs that can arise on international routes. Switching between the two SIM
cards is automatic.
2. Establishing a connection to the device
via WLAN.
en | 15
ff Enter the PIN for your SIM card, and click Save
changes.
The APN (APN = Access Point Name) profile of your
cellphone provider for mobile internet access will be
selected automatically.
Notes:
ff The APN profile contains all the information that is necessary for the mobile
internet connection via your provider.
ff You can also choose an APN profile from
the pull-down menu.
ff If the device does not know your provider
or the desired APN profile, you can change
this setting later under the Settings/
Internet menu (see the "Settings" chapter,
the section for "Settings for the mobile
internet connection", Access point (APN)
option). If necessary, ask for the correct
APN profile from your provider.
en
System requirements | Immediate start-up
ff Click Apply.
The start window of the device's own web server will be
displayed:
Note:
To establish a WLAN connection you need the
SSID (network name) and the device's WLAN
key. The SSID and WLAN keys are preset at the
factory. You will find both of these numbers on
the rear of the device or on your device's ID
card.
ff Use a WLAN connection application on your
computer to identify the network of the device by
referring to its SSID.
ff Connect your computer to the network using the
WLAN key.
3. Open the user interface to the device
and set up mobile internet access
ff Start the internet browser on your computer, and
enter this address:
http://bosch.router
The device's own web server asks you to enter the PIN
for your SIM card.
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
02_Coach Media Router_en.indd 15
Note:
You can change the APN profile later under the
Settings/Internet menu (see the "Settings"
chapter, the section for "Settings for the
mobile internet connection", Access point
(APN) option).
The device now has mobile internet access. The
cellphone LED 8 lights up.
7 620 320 029 | 09.2014
05.09.14 18:09
Immediate start-up | Internet router | Media server | Settings
16 | en
Notes:
ff All the device's configuration settings are
described in the "Settings" chapter.
ff Roaming is inactive under the factory
settings. You can activate roaming under
the Settings/Internet menu item (see the
"Settings" chapter, the section on
"Settings for the mobile internet connection", Roaming option).
tings" chapter, the section on "System
settings", Password protection option).
ff Click the Media Server menu item.
The connected data carrier will be displayed in the Home
area:
Internet router
To use the device as an internet router, simply connect
your end device via WLAN to the device (see the
"Immediate start-up" chapter, section "2. Establishing a
connection to the device via WLAN").
Media server
The device can act as a media server in the WLAN, in
order to make WLAN media contents available to end
devices.
ff Click the data carrier.
The data carrier's folders and files will be displayed:
Note:
The device supports DLNA (Digital Living
Network Alliance).
Making media available from a USB data
carrier
ff Connect a USB data carrier containing the desired
media files to the USB port 3 on the front, or to
the USB port on the rear.
Note:
Access to the rear USB port is made easier
through a suitably laid USB connecting cable.
Access via the device's user interface
ff If necessary, establish a WLAN connection from
your end device to the Coach MediaRouter (see the
"Immediate start-up" chapter, Section "2. Establishing a connection to the device via WLAN").
ff Start the internet browser on your end device, and
enter this address:
http://bosch.router
Notes:
ff Click or to switch between list and
symbol views.
ff You can upload a file from your end device
to the currently open folder of the media
server.
Click Select file ... , to select the file on
your end device, and then Upload to
upload the file.
ff Click a folder to open it, or a file to play or display it.
Note:
If access to the entire user interface of the
device is password-protected, you will be
asked to enter the password (see the "Set-
7 620 320 029 | 09.2014
02_Coach Media Router_en.indd 16
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
05.09.14 18:09
Note:
The internet browser of your end device may
need to have suitable extensions in order to
play certain file formats.
Access via UPnP
ff If necessary, establish a WLAN connection from
your end device to the Coach MediaRouter (see the
"Immediate start-up" chapter, Section "2. Establishing a connection to the device via WLAN").
ff Start an app that can handle UPnP protocols on
your end device.
ff Use the network name of the device to access its
media files.
en | 17
Language
You can choose the language you want for the user
interface at the bottom right in the status line.
Settings for the mobile internet connection
ff Choose the Settings/Internet menu item.
en
Media server | Settings
Settings
You configure the device and its WLAN and mobile
internet connection in the Settings menu.
ff If necessary, establish a WLAN connection from
your end device to the device (see the "Immediate
start-up" chapter, Section "2. Establishing a
connection to the device via WLAN").
ff Start the internet browser on your end device, and
enter this address:
http://bosch.router
The Settings menu is protected by password. The
default password is: admin
ff Enter the password, and click Login.
Notes:
ff For security reasons, your login will expire
after a certain time if you no longer make
any settings. In that case you would be
asked to enter your password again.
ff For security reasons you should replace
the default password with your own. You
can change the password under the
Settings/System menu item.
ff You can extend the password protection
to every page of the device's own web
server under the Settings/System menu
item, and in that way protect the whole of
the device user interface against unauthorized access.
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
02_Coach Media Router_en.indd 17
You will find these settings in the Internet menu:
ff Connection name
Normally the settings for your SIM card are
managed under the name of your provider. You can
change the connection name.
ff Access point (APN)
Enter the name of your provider's APN profile here.
The APN profile contains the information needed
for the mobile internet connection, and allows the
device to establish the connection automatically. It
is possible that you will just have to enter the PIN for
your SIM card (e.g. when first establishing the
connection).
ff Network profiles
Choose an APN profile here. Click List Profiles to
display the APN profiles that are known to the
device. Then click the APN profile in the list that you
want.
ff Roaming
When roaming is active, the device can establish a
connection via a third-party network outside its
home network (e.g. when abroad).
Attention: Additional fees are payable for roaming.
7 620 320 029 | 09.2014
05.09.14 18:09
18 | en
ff PIN entry
Change the PIN of the inserted SIM card here. Have
the current PIN ready before you start.
ff Data volumes
Display the time at which the data volume counter
was last reset to "0".
The data volume for uploads and downloads since
the last reset is shown on the status line at the
bottom left.
Click Reset counter to reset the counter.
ff User / Password
If your provider requires it, enter the username and
password for the mobile internet connection here.
ff Authentication
If the username and password are necessary, enter
the authentication mode (PAP, CHAP) here.
ff DNS1/2
If DNS server names are not assigned automatically,
enter them here.
WLAN settings
ff Choose the Settings/WLAN menu item.
You will find these settings in the WLAN menu:
ff SSID (network name)
The SSID (Service Set Identifier) is the network
name of the device in the WLAN, and is factory-set
to "Coach MediaRouter".
You can enter an individual network name of up to
32 characters in length.
ff Hide SSID
When this option is switched on, the WLAN network
of the device is invisible to other WLAN devices.
7 620 320 029 | 09.2014
02_Coach Media Router_en.indd 18
Settings
ff Network mode
Choose the WLAN standard you want here (Mixed
b/g/n / Mixed b/g / b-only / g-only / n-only).
ff Region
Choose the region in which you will use the device
here. The number of available channels (see next
point) differs between regions.
ff Channel
Choose the channel that the device is to use in the
wireless network here. The set channel determines
the frequency on which the device will send and
receive.
ff Encryption
Choose the encryption method that will be used for
the data traffic between the WLAN and the device
here (WPA / WPA2 / WPA & WPA2 mixed), or else
turn encryption off (Open). Encrypted data traffic
prevents unauthorized access to the data being
exchanged.
ff Network key / Re-enter key
The WLAN data traffic (see previous point) is
encrypted with the help of the key. The key must be
supplied by the end device when establishing the
WLAN connection. The factory-set key is given on
the underneath of the device.
You can enter an individual key of up to 63 characters in length.
ff IP
Enter the network address (IP address) that allows
access to the device or to its user interface here.
The factory setting for the IP address of the device
is:
192.168.1.1
ff Subnet mask
Enter the subnet mask for the WLAN network of the
device here.
The subnet mask specifies what range of IP
addresses is available for end devices in the WLAN
network of the device.
The factory setting for the subnet mask of the
device is: 255.255.255.0
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
05.09.14 18:09
Settings
Cascading
Note:
You can extend the range of the WLAN network
by cascading a number of devices.
ff
ff Choose the Settings/Cascading menu item.
ff
ff
You will find these settings in the Cascading menu:
ff Enable Cascading
Set whether cascading is active or inactive here.
ff Cascading Role
Set whether the device is to operate as a base
station (Master) or repeater (Slave) here.
System settings
ff Choose the Settings/System menu item.
ff
or to the entire user interface of the device (option
All pages).
Shut-off delay
Enter how long the device should remain switched
on and active after the vehicle ignition has been
switched off here.
Homepage
Specify the start page for the user interface here
(option: Overview or Position).
Theft protection by email / SMS
You can activate or deactivate theft protection by
email or SMS here. If theft protection is active, then
an email or a text message with the position of the
device is sent every time it is switched on or off.
Enter the email address or telephone number to
which the messages should be sent when you
activate theft protection.
Reset device
You can restart the device here (option: System
reset; all settings are retained), or you can reset the
firmware of the device (option: Factory reset; all
settings are returned to the factory settings).
en
en | 19
Device software update
ff Choose the Settings/Update menu item.
You will find these settings in the Systemeinstellungen
menu:
ff New password / Repeat password
Enter a new password here for access to the Setting
menu, or to the entire user interface (see next
point).
The password set at the factory is "admin".
ff Password protection
Set here whether the password protection is only to
apply to the Settings menu (option: Settings only)
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
02_Coach Media Router_en.indd 19
ff Automatical
Click Check for update to see whether updated
software for the device is available on the update
server. If so, you can download the update directly
onto the device.
ff Manual
If an update file is saved on a computer connected
to the device, click Select file ... to select the
update file, then Upload in order to install the new
software.
7 620 320 029 | 09.2014
05.09.14 18:09
Settings | Technical data
20 | en
Device information
ff Choose the Settings/Device information menu item.
You will find information about the device, such as the
current software and hardware versions and the serial
number, here.
Logout
To lock the Settings menu – or the entire user interface
of the device – again,
ff choose the Settings/Logout menu item.
The start page, or the password input screen, will be
displayed.
Note:
The Settings menu, or the entire user interface
of the device, is locked automatically if no
settings are made for some period of time.
7 620 320 029 | 09.2014
02_Coach Media Router_en.indd 20
Technical data
WLAN Standards
Cellphone standards
LTE (HSPA)
UMTS (HSDPA)
GSM / GPRS
Positioning
Firmware Update
Antenna plug
Power supply
Operating temperature
Storage temperature
Reset function
Protection type
Security/encryption
Certifications
Dimensions (L x W x H)
Weight
IEEE 802.11b, g, n
GSM, GPRS, EDGE
UMTS (Multimode HSUPA /
HSDPA)
LTE
Penta-Band (800/900/1800/
2100/2600)
Tri-Band (850/900/2100)
Quad-Band (850/900/1800/
1900)
A-GPS / S-GPS
via internet / manual
UMTS (2x Fakra D, Bordeaux),
GPS (Fakra C, blue),
Internal WLAN antenna
12 V DC / 24 V DC from the
vehicle's electrical system
-20 °C to +65 °C,
-40 °C to +85 °C (extended)
-40 °C to +105 °C
Firmware reset for resetting to
factory settings,
Hardware reset for rebooting
the device
DIN 40050-9 to IP30
WPA (TKIP, AES),
WPA2 (CCMP, AES)
CE, E1
150 x 110 x 30 mm
192 g
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
05.09.14 18:09
en
en | 21
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
02_Coach Media Router_en.indd 21
7 620 320 029 | 09.2014
05.09.14 18:09
Sommaire | Aperçu de l’appareil
22 | fr
Sommaire
22 22 23 Aperçu de l’appareil
Éléments de commande
Indicateurs LED
24 24 24 24 Consignes importantes
Utilisation conforme
Homologation CE
Homologation E-Mark
25 Configuration requise
25 25 25 Mise en service immédiate
1. Insérer la carte SIM et démarrer l’appareil
2. Établir la connexion vers l’appareil via le
réseau WiFi
3. Ouvrir l’interface utilisateur et configurer
l’accès Internet mobile
25 26 Routeur Internet
26 26 26 27 Serveur multimédia
Mettre à disposition les contenus multimédia
de supports de données USB
Accès via l’interface utilisateur de l’appareil
Accès via UPnP
27 27 27 28 29 29 30 30 30 Paramètres
Langue
Paramètres pour la connexion Internet mobile
Paramètres WiFi
Connexion en cascade
Paramètres du système
Mise à jour du logiciel de l’appareil
Informations sur l’appareil
Déconnexion
30 Caractéristiques techniques
Aperçu de l’appareil
Éléments de commande
8
7
6
5
4
3
2
1
1 Touche de réinitialisation
5 Fente d’insertion de la carte SIM
2 Touche de réinitialisation du firmware
6 Indicateur LED de l’alimentation électrique
3 Prise USB
7 Indicateur LED de la connexion WiFi
4 Fente d’insertion de la carte SIM
8 Indicateur LED de la téléphonie mobile
7 620 320 029 | 09.2014
03_Coach Media Router_fr.indd 22
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
05.09.14 18:10
Aperçu de l’appareil
fr | 23
Fonction
LED
État de la LED
État de l’appareil
Alimentation
LED 6
Lumière verte permanente
Alimentation assurée
Lumière verte clignotante
Appareil en mode Veille
Lumière rouge permanente
Défaut d’alimentation
Éteint
WiFi non connecté
Lumière rouge permanente
Erreur du réseau WiFi
Lumière bleue clignotante
Démarrage du point d’accès WiFi
Lumière bleue permanente
WiFi disponible
Lumière bleue scintillante
Transfert de données WiFi
Éteint
Téléphonie mobile non démarrée
Lumière rouge permanente
Erreur du réseau de téléphonie mobile
Lumière orange clignotante
Établissement de la connexion de la
téléphonie mobile
Lumière orange permanente
Téléphonie mobile disponible
Lumière orange scintillante
Transfert de données de téléphonie
mobile
WLAN
Téléphonie
mobile
LED 7
LED 8
Mise à jour du
firmware
LED 6 /7
Clignotement en alternance
Mise à jour en cours du firmware
Réinitialisation
LED 6 /7
Clignotement simultané
Réinitialisation en cours des paramètres
par défaut
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
03_Coach Media Router_fr.indd 23
fr
Indicateurs LED
7 620 320 029 | 09.2014
05.09.14 18:10
Consignes importantes
24 | fr
Consignes importantes
Avant de mettre l’appareil en service, lisez attentivement
le présent mode d’emploi et familiarisez-vous avec
l’appareil. Conservez ce mode d’emploi dans le véhicule
pour pouvoir le consulter ultérieurement si besoin est.
Toute modification ou tout changement qui n’a pas été
expressément validé par la partie responsable du
respect des obligations de conformité en vigueur
peuvent entrainer l’annulation de la licence d’exploitation pour l’utilisateur.
Utilisation conforme
L’appareil est conçu pour fonctionner dans un véhicule
utilitaire avec une tension de bord de 12 V ou de 24 V.
Homologation CE
Le Bosch Coach MediaRouter a été testé conformément
aux exigences réglementaires de l’Union Européenne
(UE) selon la norme R&TTE 1999/5/EC et est conforme
à toutes les exigences relatives au label CE.
Homologation E-Mark
Le Bosch Coach MediaRouter a été certifié conformément aux exigences réglementaires de l’Union Européenne (UE) selon la directive CEM 72/245/EEC avec
l’amendement 2009/19/CE et à la norme ECE 324-R10
rév. 3 pour l’utilisation dans les automobiles et est
conforme à toutes les exigences relatives au label
E-Mark.
Sécurité routière
ff La sécurité routière est une priorité
absolue. Utilisez l’appareil seulement
quand le véhicule est à l’arrêt. S’il vous
faut utiliser l’appareil pendant la marche,
recherchez une place de stationnement
sécurisée et arrêtez le véhicule.
ff Les avertisseurs sonores de la police, des
sapeurs-pompiers et des services de
secours doivent pouvoir être perçus à
temps dans le véhicule.
Réglez l’appareil à un volume modéré pour
la lecture des médias.
ff Assurez-vous à ce que l’appareil, les
antennes connectées et le câblage ne vous
gênent pas dans vos mouvements ni
7 620 320 029 | 09.2014
03_Coach Media Router_fr.indd 24
n’altèrent votre visibilité en conduisant le
véhicule.
Interférences radio
N’utilisez pas l’appareil dans une zone où sont
utilisés des appareils médicaux, des dispositifs
de sauvetage ou autres équipements réagissant de manière sensible aux interférences de
signaux radio.
Note :
Les antennes de téléphonie mobile ne doivent
pas être utilisées à proximité d’une autre
antenne.
Les antennes de téléphonie mobile doivent
être à une distance minimale de 2 cm du métal
et à 20 cm du corps.
La position correcte de l’antenne dans le
véhicule a un impact significatif sur la qualité
de la connexion.
Note :
L’établissement d’une connexion internet
dépend de l’utilisation d’un forfait de téléphonie mobile intégrant une option Données. La
vitesse de transfert dépend de l’infrastructure
de l’opérateur de réseau respectif, de
l’intensité actuelle du signal et du nombre
d’utilisateurs connectés. L’appareil n’est pas
bloqué et peut donc être utilisé avec n’importe
quelle carte SIM offrant un forfait de données.
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
05.09.14 18:10
Configuration requise
Pour accéder à l’appareil, vous avez besoin d’un
ordinateur équipé
ff d’un navigateur internet (Internet Explorer 6.0 ou
supérieur, Firefox, Opera ou Safari) et
ff d’un réseau WiFi 802.11 b/g/n.
Mise en service immédiate
1. Insérer la carte SIM et démarrer
l’appareil
ff Insérez la ou les cartes SIM, les contacts étant
dirigés vers le haut et l’encoche dans le sens de
l’appareil, dans la fente d’insertion de la carte SIM
4 /5.
ff Mettez le contact du véhicule.
Le routeur démarre. L’indicateur LED de l’alimentation
6 s’allume.
Note :
En utilisant une seconde carte SIM d’un second
opérateur de réseau adéquat, vous pouvez
éventuellement réduire ou bien éviter les frais
d’itinérance sur les routes internationales. La
commutation entre les deux cartes SIM se fait
automatiquement.
2. Établir la connexion vers l’appareil via
le réseau WiFi
Note :
Pour établir une connexion WiFi, vous avez
besoin du SSID (nom du réseau) et de la clé
WiFi de l’appareil. Le SSID et la clé WiFi sont
prédéfinis par défaut. Ces informations sont
indiquées au verso de l’appareil ou sur la carte
d’identification de votre appareil.
fr | 25
3. Ouvrir l’interface utilisateur et configurer l’accès Internet mobile
ff Démarrez le navigateur sur votre ordinateur et tapez
l’adresse suivante :
http://bosch.router
Le serveur web de l’appareil vous demande de saisir le
code PIN de votre carte SIM.
ff Tapez le code PIN de votre carte SIM et cliquez sur
Enregistrer les modifications.
Le profil APN (APN = Access Point Name - Nom du point
d’accès) de votre opérateur de téléphonie mobile
valable pour l’accès Internet mobile est sélectionné
automatiquement.
fr
Configuration requise | Mise en service immédiate
Notes :
ff Le profil APN contient toutes les informations nécessaires à la connexion Internet
mobile via votre opérateur.
ff Vous pouvez également sélectionner un
profil APN à partir du menu déroulant.
ff Si l’appareil ne connait pas votre opérateur ou le profil APN voulu, vous pouvez
modifier ultérieurement ce paramètre
dans le menu Réglages/Internet (cf.
chapitre « Paramètres », paragraphe «
Paramètres pour la connexion Internet
mobile », option Point d’accès (APN)).
Pour connaître le profil APN qu’il vous
faut, adressez-vous également à votre
opérateur.
ff Cliquez sur Confirmer.
La fenêtre de démarrage du serveur web de l’appareil
apparaît :
ff Identifiez le réseau de l’appareil à l’aide de son SSID
avec une application de connexion WiFI intallée sur
votre ordinateur.
ff Connectez votre ordinateur au réseau à l’aide de la
clé WiFi.
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
03_Coach Media Router_fr.indd 25
7 620 320 029 | 09.2014
05.09.14 18:10
Mise en service immédiate | Routeur Internet | Serveur multimédia
26 | fr
Note :
Vous pouvez modifier ultérieurement le profil
APN dans le menu Réglages/Internet (cf.
chapitre « Paramètres », paragraphe « Paramètres pour la connexion Internet mobile »,
option Point d’accès (APN)).
L’appareil dispose maintenant d’un accès Internet
mobile. L’indicateur LED de la téléphonie mobile 8 est
allumé.
Notes :
ff Tous les paramètres de configuration de
l’appareil sont décrits dans le chapitre
« Paramètres ».
ff Le service d’itinérance est désactivé par
défaut. Vous pouvez activer l’itinérance
dans le menu Réglages/Internet (cf.
chapitre « Paramètres », paragraphe «
Paramètres pour la connexion Internet
mobile », option Roaming).
Routeur Internet
Accès via l’interface utilisateur de
l’appareil
ff Établissez si nécessaire une connexion WiFi vers le
Coach MediaRouter à partir de votre périphérique
(cf. chapitre « Mise en service immédiate », section
« 2. Établir la connexion vers l’appareil via le réseau
WiFi »).
ff Démarrez le navigateur sur votre périphérique et
tapez l’adresse suivante :
http://bosch.router
Note :
Si l’accès à l’interface utilisateur entière de
l’appareil est protégé par un mot de passe,
vous serez invité à saisir le mot de passe (cf.
chapitre « Paramètres », paragraphe « Paramètres du système », option Protection par
mot de passe).
ff Cliquez sur Serveur de médias.
Le support de données connecté s’affiche dans le
panneau Home :
Pour utiliser l’appareil comme routeur Internet, reliez
simplement votre périphérique avec l’appareil via le
réseau WiFi (cf. chapitre « Mise en service immédiate »,
section « 2. Établir la connexion vers l’appareil via le
réseau WiFi »).
Serveur multimédia
Dans le réseau WiFi, l’appareil peut faire office de
serveur multimédia afin de mettre des contenus
multimédia à la disposition de périphériques dans le
réseau WiFi.
Note :
L’appareil prend en charge DLNA (Digital Living
Network Alliance).
ff Cliquez sur le support de données.
Les dossiers et fichiers du support de données apparaissent :
Mettre à disposition les contenus multimédia de supports de données USB
ff Connectez un support de données USB, contenant
les fichiers multimédia de votre choix, à la prise
USB en façade 3 ou à l’arrière.
Note :
L’accès à la prise USB à l’arrière est facilité par
un câble de connexion USB posé à l’avenant.
7 620 320 029 | 09.2014
03_Coach Media Router_fr.indd 26
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
05.09.14 18:10
Notes :
ff Cliquez sur ou pour passer de la vue
Liste à la vue Icône et vice-versa.
ff Vous pouvez télécharger un fichier à partir
de votre périphérique vers le répertoire
actuellement ouvert du serveur multimédia.
Cliquez sur Sélectionner le fiche ... pour
sélectionner le fichier sur votre périphérique, et ensuite sur Téléchargement
pour télécharger le fichier.
ff Cliquez sur un dossier pour l’ouvrir ou sur un fichier
pour le lire ou l’afficher.
Note :
Le navigateur de votre périphérique doit si
nécessaire disposer d’extensions adéquates
permettant la lecture de formats de fichier
spécifiques.
Accès via UPnP
ff Établissez si nécessaire une connexion WiFi vers le
Coach MediaRouter à partir de votre périphérique
(cf. chapitre « Mise en service immédiate », section
« 2. Établir la connexion vers l’appareil via le réseau
WiFi »).
ff Démarrez une application compatible UPnP sur
votre périphérique.
ff Accédez aux fichiers multimédia à l’aide du nom de
réseau de l’appareil.
fr | 27
Notes :
ff Pour des raisons de sécurité, votre
session se ferme après quelques temps si
vous ne définissez aucun paramètre. Le
système vous demande ensuite de saisir à
nouveau votre mot de passe.
ff Pour des raisons de sécurité, il est
vivement conseillé de remplacer le mot de
passe par défaut par un mot de passe
personnel. Vous pouvez modifier le mot de
passe dans le menu Réglages/Système.
ff Dans le menu Réglages/Système, vous
pouvez étendre la protection par mot de
passe sur toutes les pages du serveur web
spécifique à l’appareil et protéger ainsi
l’interface utilisateur de l’appareil contre
tout accès non autorisé.
fr
Serveur multimédia | Paramètres
Langue
Vous pouvez sélectionner la langue de l’interface-utilisateur, que vous souhaitez utiliser, en bas à droite dans la
barre d’état.
Paramètres pour la connexion Internet
mobile
ff Sélectionnez Réglages/Internet.
Paramètres
Configurez l’appareil et ses connexions WiFi et Internet
mobile dans le menu Réglages.
ff Établissez si nécessaire une connexion WiFi vers
l’appareil à partir de votre périphérique (cf.
chapitre « Mise en marche rapide », section « 2.
Établir la connexion vers l’appareil via le réseau
WiFi »).
ff Démarrez le navigateur sur votre périphérique et
tapez l’adresse suivante :
http://bosch.router
Le menu Réglages est protégé par un mot de passe. Le
mot de passe par défaut est : admin
ff Tapez le mot de passe et cliquez sur Login.
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
03_Coach Media Router_fr.indd 27
Le menu Internet propose les options suivantes :
ff Nom de connexion
Les paramètres de votre carte SIM sont gérés par
défaut sous le nom de votre opérateur. Vous pouvez
modifier le nom de la connexion à votre guise.
7 620 320 029 | 09.2014
05.09.14 18:10
Paramètres
28 | fr
ff Point d’accès (APN)
Spécifiez ici le nom du profil APN de votre opérateur. Le profil APN contient les informations
nécessaires à la connexion Internet mobile et
permet à l’appareil d’établir la connexion automatiquement. Dans ce cas, il vous suffit de saisir le code
PIN de votre carte SIM (par ex. lorsque vous
établissez la connexion pour la première fois).
ff Profils SIM
Sélectionnez ici un profil APN. Cliquez sur Profils
pour afficher les profils APN connus de l’appareil.
Cliquez ensuite sur le profil APN de votre choix
figurant sur la liste.
ff Roaming
Lorsque le service d’itinérance est activé, l’appareil
peut établir une connexion en dehors de son réseau
domestique (par ex. à l’étranger) via un réseau
externe.
Attention : L’itinérance occasionne des coûts
supplémentaires.
ff Saisie du code PIN
Modifiez ici le code PIN de la carte SIM insérée.
Gardez à cette fin le code PIN actuel à votre
disposition.
ff Volume des données
Cette option vous permet d’afficher le moment où le
compteur de volume de données a été remis à zéro
pour la dernière fois.
Le volume de données pour le chargement et le
téléchargement depuis la dernière remise à zéro est
affiché en bas à gauche dans la barre d’état.
Pour remettre le compteur à zéro, cliquez sur
Remettre le compteur á zéro.
ff Nom d’utilisateur / Mot de passe
Si votre opérateur vous le demande, saisissez ici le
nom d’utilisateur et le mot de passe pour la
connexion Internet mobile.
ff Authentification
Au cas où le nom d’utilisateur et le mot de passe
sont requis, spécifiez ici le mode d’authentification
(PAP, CHAP).
ff DNS1/2
Si les noms de serveur DNS ne sont pas automatiquement assignés, spécifiez-les ici.
7 620 320 029 | 09.2014
03_Coach Media Router_fr.indd 28
Paramètres WiFi
ff Sélectionnez Réglages/WLAN.
Le menu WLAN propose les options suivantes :
ff SSID (nom du réseau)
Le SSID (Service Set Identifier) est le nom du
réseau de l’appareil dans le réseau WiFi. Le nom
prédéfini est « Coach MediaRouter ».
Vous pouvez spécifier un nom de réseau personnalisé constitué d’un maximum de 32 caractères.
ff Cacher le SSID
Si cette option est activée, le réseau WiFi de
l’appareil sera invisible pour d’autres appareils
WiFi.
ff Forme de réseau
Sélectionnez ici la norme WiFi voulue (b/g/n
mélangés / b/g mélangés / uniquement b / uniquement g / uniquement n).
ff Région
Sélectionnez ici la région dans laquelle vous
utiliserez l’appareil. Le nombre de canaux disponibles (cf. option suivante) dépend de la région.
ff Canal
Sélectionnez ici le canal que l’appareil utilisera dans
le réseau mobile. Le canal sélectionné définit la
fréquence sur laquelle l’appareil émettra ou recevra
les signaux.
ff Cryptage
Sélectionnez ici la méthode de chiffrement pour le
trafic de données WiFi entre l’appareil et les
périphériques (WPA / WPA2 / WPA & WPA2
mélangés) ou désactivez le chiffrement (Ouvert). Le
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
05.09.14 18:10
Paramètres
Connexion en cascade
Note :
La connexion en cascade de plusieurs
appareils permet d’élargir la couverture du
réseau WiFi.
ff Sélectionnez Réglages/Mise en cascade.
Le menu Mise en cascade propose les options suivantes:
ff Activer
Activez ou désactivez ici la connexion en cascade.
ff Gestion de la mise en cascade
Définissez ici si l’appareil servira de station de base
(Mâitre) ou de répétiteur (Esclave).
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
03_Coach Media Router_fr.indd 29
Paramètres du système
ff Sélectionnez Réglages/Système.
fr
transfert de données chiffré empêche l’accès non
autorisé aux données échangées.
ff Clé réseau / Saisir le code à nouveau.
Le transfert de données en WiFi (cf. option
précédente) est chiffré à l’aide de la clé. La clé doit
être saisie lorsque la connexion WiFi est établie à
partir du périphérique. La clé par défaut est
indiquée sur la face inférieure de l’appareil.
Vous avez la possibilité de spécifier une clé
personnelle d’une longueur maximale de 63
caractères.
ff IP
Spécifiez ici l’adresse réseau (adresse IP) via
laquelle il sera possible d’accéder à l’appareil ou à
son interface utilisateur.
L’adresse IP par défaut de l’appareil est :
192.168.1.1
ff Masque de sous-réseau
Spécifiez ici le masque de sous-réseau pour le
réseau WiFi de l’appareil.
Le masque de sous-réseau définit la plage
d’adresses IP disponibles pour les périphériques
dans le réseau WiFi de l’appareil.
Le masque de sous-réseau par défaut de l’appareil
est : 255.255.255.0
fr | 29
Le menu des paramètres du système propose les
options suivantes :
ff Nouveau mot de passe / Ressaisir le mot de
passe
Spécifiez ici un nouveau mot de passe pour l’accès
au menu Réglages ou à l’ensemble de l’interface
utilisateur (cf. option suivante).
Le mot de passe par défaut est « admin ».
ff Passwortschutz
Définissez ici si la protection par mot de passe
s’appliquera seulement au menu Réglages (option
Réglages uniquement) ou à l’ensemble de l’interface
utilisateur de l’appareil (option Toutes les pages).
ff Phase postfonctionnelle
Spécifiez ici la durée pendant laquelle l’appareil
restera encore en marche et actif une fois que le
contact du véhicule ait été coupé.
ff Page d’accueil
Définissez ici la page de démarrage de l’interface
utilisateur (option Aperçu ou Position).
ff Protection contre le vol par e-mail / SMS
Activez ou désactivez ici la protection antivol par
e-mail ou SMS. Quand la protection antivol est
activée, un e-mail ou un texto indiquant la position
de l’appareil est envoyé à chaque fois que celui-ci
est mis en marche ou à l’arrêt.
Lorsque vous activez la protection antivol, spécifiez
7 620 320 029 | 09.2014
05.09.14 18:10
30 | fr
l’adresse e-mail ou le numéro de téléphone auquel
les messages seront envoyés.
ff Réinitialiser l’appareil
Vous pouvez ici redémarrer l’appareil (option
Réinitialisation du système; tous les paramètres
restent maintenus) ou réinitialiser le firmware de
l’appareil (option Rétablir les réglages usine; tous
les paramètres sont rétablis par défaut).
Mise à jour du logiciel de l’appareil
ff Sélectionnez Réglages/Mise à jour.
ff Automatique
Cliquez sur Vérifer les mises à jour pour vérifier s’il
existe pour l’appareil des logiciels mis à jour sur le
serveur de mises à jour. Si oui, vous pouvez
télécharger directement la mise à jour sur l’appareil.
ff Manuel
Au cas où un fichier de mise à jour est enregistré sur
un ordinateur connecté à l’appareil, cliquez sur
Sélectionner le fiche ... pour sélectionner le fichier
de mise à jour, et ensuite sur Téléchargement pour
installer le nouveau logiciel.
Informations sur l’appareil
ff Sélectionnez Réglages/Informations sur l’appareil.
Vous trouvez ici des informations relatives à l’appareil,
par ex. la version actuelle du logiciel et du matériel ainsi
que le numéro de série
Déconnexion
Pour sortir du menu Réglages ou de l’interface utilisateur
de l’appareil,
ff sélectionnez Réglages/Déconnecter.
7 620 320 029 | 09.2014
03_Coach Media Router_fr.indd 30
Paramètres | Caractéristiques techniques
La page de démarrage ou la page de saisie du mot de
passe apparaît.
Note :
Le menu Réglages ou l’ensemble de l’interface
utilisateur de l’appareil se ferme automatiquement si vous ne définissez aucun paramètre
pendant une durée prolongée.
Caractéristiques techniques
Normes WiFI
IEEE 802.11b, g, n
Normes de téléphonie mobile
GSM, GPRS, EDGE
UMTS (HSUPA multi-mode /
HSDPA)
LTE
LTE (HSPA)
Pentabande (800/900/1800/
2100/2600)
UMTS (HSDPA)
Tri-bande (850/900/2100)
GSM / GPRS
Quadri-bande
(850/900/1800/1900)
Positionnement
A-GPS / S-GPS
Mise à jour du firmware via Internet / manuelle
Connecteur d’antenne UMTS (2x Fakra D, bordeaux),
GPS (Fakra C, bleu),
Antenne WiFi interne
Alimentation
12 V DC / 24 V DC de la tension
d’alimentation du véhicule
Température de service -20 °C à +65 °C,
-40 °C à +85 °C (plage étendue)
Température de stockage -40 °C à +105 °C
Fonction de rénitialisation
Réinitialisation du firmware
pour rétablir les paramètres
par défaut, réinitialisation du
matériel pour redémarrer
l’appareil
Protection
DIN 40050-9 selon IP30
Sécurité/Chiffremen WPA (TKIP, AES),
WPA2 (CCMP, AES)
Certifications
CE, E1
Dimensions (L x L x H) 150 x 110 x 30 mm
Poids
192 g
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
05.09.14 18:10
fr
fr | 31
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
03_Coach Media Router_fr.indd 31
7 620 320 029 | 09.2014
05.09.14 18:10
Indice | Panoramica del dispositivo
32 | it
Indice
32 32 33 Panoramica del dispositivo
Comandi
Indicatori LED
34 34 34 34 Avvertenze importanti
Impiego conforme alla destinazione
Autorizzazione CE
Autorizzazione per marcatura E
35 Requisiti del sistema
35 35 Messa in funzione immediata
1. Inserire la scheda SIM e avviare il dispositivo.
2. Effettuare la connessione al dispositivo
tramite WLAN.
3. Aprire l'interfaccia utente del dispositivo e
configurare l'accesso Internet mobile
35 35 36 Router Internet
36 36 36 Media server
Fornire i contenuti mediali di una chiave USB
Accesso tramite l'interfaccia utente del
dispositivo
Accesso tramite UPnP
37 37 37 37 38 39 39 39 40 40 Impostazioni
Lingua
Impostazioni per la connessione Internet
mobile
Impostazioni WLAN
Sovrapposizione
Impostazioni del sistema
Aggiornamento del software del dispositivo
Informazioni sul dispositivo
Logout
40 Dati tecnici
Panoramica del dispositivo
Comandi
8
7
6
5
4
3
1 Tasto Reset
5 Slot per la scheda SIM
2 Tasto Reset firmware
6 LED alimentazione di corrente
3 Presa USB
7 LED WLAN
4 Slot per la scheda SIM
8 LED telefonia mobile
7 620 320 029 | 09.2014
04_Coach Media Router_it 32
2
1
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
05.09.14 18:11
Panoramica del dispositivo
it | 33
Indicatori LED
LED
Stato LED
Stato dispositivo
Alimentazione di
corrente
LED 6
luce costante verde
Alimentazione di tensione presente
luce lampeggiante
verde
Dispositivo in modalità standby
luce costante rossa
Errore alimentazione di tensione
spento
WLAN non avviato
luce costante rossa
Errore WLAN
luce lampeggiante blu
Punto di accesso WLAN viene avviato
luce costante blu
WLAN disponibile
luce tremolante blu
Trasmissione dati WLAN
spento
Telefonia mobile non avviata
luce costante rossa
Errore telefonia mobile
luce lampeggiante
arancio
Avvio connessione di telefonia mobile
luce costante arancio
Telefonia mobile disponibile
luce tremolante arancio
Trasmissione dati telefonia mobile
WLAN
Telefonia mobile
LED 7
LED 8
it
Funzione
Aggiornamento
firmware
LED 6 /7
lampeggiano alternativamente
Aggiornamento firmware in corso
Reset
LED 6 /7
lampeggiano contemporaneamente
Ripristino sulle impostazioni di fabbrica in corso
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
04_Coach Media Router_it 33
7 620 320 029 | 09.2014
05.09.14 18:11
Avvertenze importanti
34 | it
Avvertenze importanti
Prima di mettere in funzione il dispositivo, leggere
attentamente questo manuale e familiarizzarsi con il
funzionamento del dispositivo. Conservare questo
manuale nell'auto per eventuali consultazioni successive.
Qualsiasi variazione o modifica non esplicitamente
autorizzata dalla parte responsabile dell'osservanza dei
requisiti di conformità vigenti può rendere nulla
l'omologazione per l'utente.
Impiego conforme alla destinazione
Il dispositivo è destinato al funzionamento in un
autoveicolo con tensione della rete di bordo di 12 V o
24 V.
Autorizzazione CE
Bosch Coach MediaRouter è stato testato conformemente ai requisiti normativi dell'Unione Europea (UE) ai
sensi della norma R&TTE 1999/5/CE ed è conforme a
tutti i requisiti per l'etichetta CE.
Autorizzazione per marcatura E
Bosch Coach MediaRouter è stato certificato conformemente ai requisiti normativi dell'Unione Europea (EU) ai
sensi della direttiva CEM 72/245/CEE con l'integrazione
2009/19/CE nonché della norma ECE 324-R10 Rev.3
per l'impiego in autoveicoli ed è conforme a tutti i
requisiti per l'etichetta della marcatura E.
Interferenze radio
Non usare il dispositivo in aree in cui vengono
usate apparecchiature mediche, apparecchiature salvavita o altri dispositivi che possono
reagire in modo sensibile a interferenze di
segnali radio.
Nota:
Le antenne di telefonia mobile non vanno usate
in prossimità di altre antenne.
Le antenne di telefonia mobile vanno tenute a
minimo 2 cm di distanza dal metallo e 20 cm di
distanza dal corpo.
La posizione corretta dell'antenna nel veicolo
influisce significativamente sulla qualità della
connessione.
Nota:
La connessione Internet dipende dall'utilizzo di
una tariffa di telefonia mobile con opzione dati
integrata. La velocità di trasmissione dipende
dall'infrastruttura del gestore della rete,
dall'attuale potenza del segnale e dal numero di
utenti in una cella radio. Il dispositivo non ha
blocco SIM lock e si può quindi usare con tutte
le schede SIM con tariffa dati.
Sicurezza stradale
ff La sicurezza stradale ha priorità assoluta.
Comandare il dispositivo solo a veicolo
fermo. Se si rende necessario comandare
il dispositivo durante la guida, cercare un
posto sicuro e arrestare il veicolo.
ff Nel veicolo deve essere garantita la
ricezione dei segnali acustici di avvertimento della polizia, dei vigili del fuoco e
del pronto soccorso.
Fare quindi attenzione che il volume di
ascolto sia adeguato.
ff Quando si conduce il veicolo fare
attenzione che il dispositivo, le antenne
collegate e il cablaggio non siano
d'ostacolo o non impediscano la vista.
7 620 320 029 | 09.2014
04_Coach Media Router_it 34
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
05.09.14 18:11
Requisiti del sistema
Per accedere al dispositivo è richiesto un computer con
ff browser Internet (Internet Explorer 6.0 o superiore,
Firefox, Opera o Safari) e
ff WLAN 802.11 b/g/n.
Messa in funzione immediata
1. Inserire la scheda SIM e avviare il
dispositivo.
ff Inserire la o le schede SIM nell'apposito alloggiamento con i contatti verso l'alto e l'intaglio nella
direzione del dispositivo 4 /5.
ff Azionare l'accensione del veicolo.
Il router viene avviato. Il LED alimentazione di corrente
6 si accende.
Nota:
Utilizzando una seconda scheda SIM di un
secondo gestore di rete si possono eventualmente abbassare o evitare i costi di roaming
nei percorsi internazionali. La commutazione
tra le due schede SIM è automatica.
2. Effettuare la connessione al dispositivo tramite WLAN.
Nota:
Per stabilire una connessione WLAN ci vuole
l'SSID (nome della rete) e il codice WLAN del
dispositivo. I codici SSID e WLAN sono
preimpostati in fabbrica. I due codici sono
indicati sul retro del dispositivo o sulla scheda
ID del dispositivo.
it | 35
Il web server del dispositivo richiede l'immissione del
PIN della scheda SIM.
ff Immettere il PIN della scheda SIM e fare clic su
Salvare le modifiche.
Il profilo APN (APN = Access Point Name) del gestore di
telefonia mobile per l'accesso Internet mobile viene
selezionato automaticamente.
Note:
ff Il profilo APN contiene tutti i dati necessari
per la connessione Internet mobile tramite
il proprio provider.
ff È possibile scegliere un profilo APN anche
nel menu a discesa.
ff Se il dispositivo non riconosce il provider
o il profilo APN desiderato, è possibile
modificare successivamente questa
impostazione con la voce di menu
Impostazioni/Internet (vedi capitolo
"Impostazioni", paragrafo "Impostazioni
per la connessione Internet mobile",
opzione Punto di accesso (APN)). Se
necessario, chiedere il profilo APN
corretto al proprio provider.
it
Requisiti del sistema | Messa in funzione immediata
ff Fare clic su Assumere.
Appare la finestra iniziale del web server del dispositivo:
ff Con un'applicazione di connessione WLAN
identificare sul proprio computer la rete del
dispositivo servendosi del suo SSID.
ff Collegare il proprio computer alla rete utilizzando il
codice WLAN.
3. Aprire l'interfaccia utente del dispositivo e configurare l'accesso Internet
mobile
ff Avviare il browser Internet sul proprio computer e
immettere il seguente indirizzo:
http://bosch.router
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
04_Coach Media Router_it 35
Nota:
È possibile modificare successivamente il
profilo APN alla voce di menu Impostazioni/
Internet (vedi capitolo "Impostazioni",
paragrafo "Impostazioni per la connessione
Internet mobile", opzione Punto di accesso
(APN)).
7 620 320 029 | 09.2014
05.09.14 18:11
Messa in funzione immediata | Router Internet | Media server
36 | it
Ora il dispositivo dispone di un accesso Internet mobile.
Il LED telefonia mobile 8 è acceso.
Note:
ff Tutte le impostazioni di configurazione del
dispositivo sono descritte al capitolo
"Impostazioni".
ff Il roaming è disattivato dalla fabbrica. È
possibile attivare il roaming alla voce di
menu Impostazioni/Internet (vedi capitolo
"Impostazioni", paragrafo "Impostazioni
per la connessione Internet mobile",
opzione Roaming).
ff Avviare il browser Internet sul terminale e immettere il seguente indirizzo:
http://bosch.router
Nota:
Se l'accesso all'interfaccia del dispositivo è
protetto da password, viene chiesto di
immettere una password (vedi capitolo
"Impostazioni", paragrafo "Impostazioni del
sistema", opzione Protezione password).
ff Fare clic sulla voce di menu Media Server.
Nell'area Home appare il dispositivo USB:
Router Internet
Per usare il dispositivo come router Internet collegare il
proprio terminale a questo dispositivo tramite WLAN
(vedi capitolo "Messa in funzione immediata", paragrafo
"2. Stabilire la connessione al dispositivo tramite
WLAN").
Media server
Questo dispositivo può servire da media server nel
WLAN per fornire contenuti mediali ai terminali nel
WLAN.
ff Fare clic sul dispositivo USB.
Vengono visualizzate le cartelle e i file sul dispositivo
USB:
Nota:
Il dispositivo supporta DLNA (Digital Living
Network Alliance).
Fornire i contenuti mediali di una chiave
USB
ff Collegare una chiave USB contenente i file mediali
desiderati alla presa USB sul davanti 3 o alla presa
USB sul retro.
Nota:
L'accesso alla presa USB sul retro è facilitato
da un cavo di collegamento USB appositamente collegato.
Accesso tramite l'interfaccia utente del
dispositivo
ff Se necessario, stabilire una connessione WLAN dal
proprio terminale verso il Coach MediaRouter (vedi
capitolo "Messa in funzione immediata", paragrafo
"2. Stabilire la connessione al dispositivo tramite
WLAN").
7 620 320 029 | 09.2014
04_Coach Media Router_it 36
Note:
ff Fare clic su o per passare tra
visualizzazione con liste o con simboli.
ff È possibile caricare un file dal proprio
terminale alla directory aperta del media
server.
Fare clic su Seleziona file ... per selezionare il file sul proprio terminale e poi su
Caricare per caricare il file.
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
05.09.14 18:11
ff Fare clic su una cartella per aprirla o per immettere
o visualizzare un file nella cartella.
Nota:
Per poter riprodurre determinati formati di file,
il browser Internet del proprio terminale deve
disporre delle estensioni di file adatte.
Accesso tramite UPnP
ff Se necessario, stabilire una connessione WLAN dal
proprio terminale verso il Coach MediaRouter (vedi
capitolo "Messa in funzione immediata", paragrafo
"2. Stabilire la connessione al dispositivo tramite
WLAN").
ff Avviare una app compatibile UPnP adatta sul
proprio terminale.
ff Accedere ai file mediali del dispositivo tramite il
nome della rete del dispositivo.
it | 37
del dispositivo, allo scopo di proteggere
tutta l'interfaccia utente del dispositivo da
un accesso non autorizzato.
Lingua
In basso a destra, nella riga di stato è possibile selezionare la lingua desiderata per l’interfaccia utente.
Impostazioni per la connessione Internet
mobile
ff Selezionare la voce di menu Impostazioni/Internet.
it
Media server | Impostazioni
Impostazioni
Nel menu Impostazioni si configurano il dispositivo e le
sue connessioni WLAN e Internet mobile.
ff Se necessario, stabilire una connessione WLAN dal
proprio terminale verso il dispositivo (vedi capitolo
"Messa in funzione immediata", paragrafo "2.
Stabilire la connessione al dispositivo tramite
WLAN").
ff Avviare il browser Internet sul terminale e immettere il seguente indirizzo:
http://bosch.router
Il menu Impostazioni è protetto da password. La
password standard è: admin
ff Immettere la password e fare clic su Login.
Note:
ff Per ragioni di sicurezza, se non si
effettuano impostazioni il login dopo
qualche tempo scade. In tal caso viene di
nuovo richiesto di immettere la password.
ff Per ragioni di sicurezza si consiglia di
sostituire la password standard con una
password personalizzata. Alla voce di
menu Impostazioni/Sistema è possibile
modificare la password.
ff Alla voce di menu Impostazioni/Sistema è
possibile estendere la protezione con
password a tutte le pagine del web server
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
04_Coach Media Router_it 37
Nel menu Internet si trovano le seguenti impostazioni:
ff Nome di collegamento
Le impostazioni per la scheda SIM vengono
solitamente gestite sotto il nome del proprio
provider. Il nome della connessione si può modificare.
ff Punto di accesso (APN)
Immettere qui il nome del profilo APN del proprio
provider. Il profilo APN contiene tutte le informazioni necessarie per la connessione Internet mobile
e permette al dispositivo di effettuare la connessione automaticamente. Eventualmente è necessario immettere solo il PIN della propria scheda SIM
(ad es. quando si effettua la connessione per la
prima volta).
ff Profilo SIM
Selezionare qui un profilo APN. Fare clic su Profili
per visualizzare i profili APN conosciuti dal
7 620 320 029 | 09.2014
05.09.14 18:11
38 | it
ff
ff
ff
ff
ff
ff
dispositivo. Poi fare clic sul profilo APN desiderato
nella lista.
Roaming
Se il roaming è attivato, il dispositivo può connettersi ad una rete diversa dalla rete domestica (ad
es. una rete all'estero).
Attenzione: Il roaming comporta costi addizionali.
Immissione PIN
Cambiare qui il PIN della scheda SIM inserita.
Tenere pronto il PIN attuale.
Volume dati
Visualizzazione dell'ultima volta in cui il contatore
del volume dati è stato azzerato.
Il volume dati per il caricamento e lo scaricamento
di dati dall'ultimo azzeramento appare in basso a
sinistra nella riga di stato.
Per azzerare il contatore fare clic su Azzerare il
contatore.
Nome utente / Password
Se il proprio provider lo richiede, immettere qui il
nome utente e la password per la connessione
Internet mobile.
Autenticazione
Se sono richiesti il nome utente e la password,
immettere qui la modalità di autenticazione (PAP,
CHAP).
DNS1/2
Se il nome di server DNS non viene assegnato
automaticamente, immetterlo qui.
Impostazioni WLAN
ff Selezionare la voce di menu Impostazioni/WLAN.
7 620 320 029 | 09.2014
04_Coach Media Router_it 38
Impostazioni
Nel menu WLAN si trovano le seguenti impostazioni:
ff SSID (nome della rete)
SSID (Service Set Identifier) è il nome di rete del
dispositivo nel WLAN; il nome assegnato in fabbrica
è "Coach MediaRouter".
È possibile assegnare un nome di rete personalizzato della lunghezza massima di 32 caratteri.
ff Nascondere SSID
Quando questa opzione è attivata, la rete WLAN del
dispositivo diventa invisibile per altri dispositivi
WLAN.
ff Forma della rete
Selezionare qui lo standard WLAN desiderato
(misto b/g/n / misto b/g / solo-b / solo-g / solo-n).
ff Regione
Selezionare qui la regione nella quale verrà usato il
dispositivo. Il numero di canali disponibili (vedi
punto seguente) è diverso da regione a regione.
ff canale
Selezionare qui il canale che il dispositivo deve
utilizzare nella rete in radiofrequenza. Il canale
impostato determina la frequenza sulla quale il
dispositivo invia e riceve.
ff Protezione
Selezionare qui il metodo di crittografia per il
traffico dati WLAN tra il dispositivo e i terminali
(WPA / WPA2 / WPA & WPA2 misto) oppure
disattivare la crittografia (Aperto). Il traffico dati
crittografato evita l'accesso non autorizzato ai dati
scambiati.
ff Chiave di rete / Immettere nuovamente la
chiave.
Il traffico dati WLAN (vedi punto precedente) viene
crittografato con un codice. Il codice va immesso
quando ci si connette al WLAN dal terminale. Il
codice impostato in fabbrica è indicato sul lato
inferiore del dispositivo.
È possibile indicare un codice personalizzato della
lunghezza massima di 63 caratteri.
ff IP
Immettere qui l'indirizzo di rete (indirizzo IP) col
quale è possibile accedere al dispositivo e alla sua
interfaccia utente.
L'indirizzo IP assegnato al dispositivo in fabbrica è:
192.168.1.1
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
05.09.14 18:11
ff Maschera di sottorete
Immettere qui la maschera di sottorete per la rete
WLAN del dispositivo.
La maschera di sottorete stabilisce quale area di
indirizzo IP per terminali è disponibile nella rete
WLAN del dispositivo.
La maschera di sottorete del dispositivo è impostata in fabbrica come segue: 255.255.255.0
Sovrapposizione
Nota:
Con la sovrapposizione di più dispositivi è
possibile aumentare la portata della rete
WLAN.
ff Selezionare la voce di menu Impostazioni/Cascata.
Nel menu Cascata si trovano le seguenti impostazioni:
ff attivare
Impostare qui se la sovrapposizione è attivata o
disattivata.
ff Comportamento in cascata
Impostare qui se il dispositivo debba servire da
stazione base (Master) o da ripetitore (Slave).
Impostazioni del sistema
ff Selezionare la voce di menu Impostazioni/Sistema.
it | 39
Nel menu Impostazione sistema si trovano le seguenti
impostazioni:
ff Nuova password / Ripetere la password
Immettere qui una nuova password per l'accesso al
menu impostazioni o a tutta l'interfaccia utente
(vedi punto seguente).
La password impostata in fabbrica è "admin".
ff Protezione password
Impostare qui se la protezione con password debba
valere solo per il menu Impostazioni (opzione Solo
Impostazioni) o per tutta l'interfaccia utente del
dispositivo (opzione Tutti le pagine).
ff Tempo di spegnimento
Impostare qui la durata di accensione e attività del
dispositivo dopo lo spegnimento dell'accensione
del veicolo.
ff Pagina iniziale
Stabilire qui la home page dell'interfaccia utente
(opzione Panoramica o Posizione).
ff Protezione antifurto tramite e-mail / SMS
Qui è possibile attivare o disattivare la protezione
antifurto per e-mail o SMS. Quando la protezione
antifurto è attivata, all'accensione e allo spegnimento del dispositivo viene inviata una mail o un
messaggio con la posizione del dispositivo.
Se si attiva la protezione antifurto, si deve indicare
l'indirizzo e-mail o il numero telefonico a cui inviare i
messaggi.
ff Azzerare apparecchio
Qui è possibile riavviare il dispositivo (opzione
Reset di sistema - tutte le impostazioni vengono
conservate) o ripristinare il firmware del dispositivo
(opzione Ripristino delle impostazioni di fabbrica
- tutte le impostazioni vengono ripristinate sulle
impostazioni di fabbrica).
it
Impostazioni
Aggiornamento del software del dispositivo
ff Selezionare la voce di menu Impostazioni/Aggiornamento.
ff Automatico
Fare clic su Verifica aggiornamento per verificare
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
04_Coach Media Router_it 39
7 620 320 029 | 09.2014
05.09.14 18:11
Impostazioni | Dati tecnici
40 | it
se sul server aggiornamenti è presente software di
aggiornamento per il dispositivo. Se è presente, è
possibile scaricare l’aggiornamento direttamente
sul dispositivo.
ff Manuale
Se su un computer connesso al dispositivo è salvato
un file di aggiornamento, fare clic su Seleziona file
... per selezionare il file di aggiornamento e poi su
Caricare per installare il nuovo software.
Informazioni sul dispositivo
ff Selezionare la voce di menu Impostazioni/Informazioni sul dispositivo.
Qui si trovano informazioni sul dispositivo, ad es. la
versione attuale del software e dell'hardware e il numero
di serie.
Logout
Per bloccare nuovamente il menu Impostazioni o tutta
l'interfaccia utente del dispositivo
ff selezionare la voce di menu Impostazioni/Logout.
Viene visualizzata la home page o l'immissione della
password.
Nota:
Il menu Impostazioni o tutta l'interfaccia utente
del dispositivo vengono automaticamente
bloccati se non vengono eseguite impostazioni
per un certo periodo di tempo.
7 620 320 029 | 09.2014
04_Coach Media Router_it 40
Dati tecnici
Standard WLAN
IEEE 802.11b, g, n
Standard telefonia
mobile
GSM, GPRS, EDGE
UMTS (Multimode HSUPA /
HSDPA)
LTE
LTE (HSPA)
Penta-Band (800/900/1800/
2100/2600)
UMTS (HSDPA)
Tri-Band (850/900/2100)
GSM / GPRS
Quad-Band (850/900/1800/
1900)
Posizionamento
A-GPS / S-GPS
Aggiornamento firmware
tramite Internet / manuale
Connettore antenna
UMTS (2 Fakra D, bordeaux),
GPS (Fakra C, blu),
Antenna interna WLAN
Alimentazione di tensione
12 V DC / 24 V DC dalla
tensione di alimentazione del
veicolo
Temperatura d'esercizio da -20°C a +65°C,
da -40°C a +85°C (ampliato)
Temperatura d'immagazzinamento
da -40°C a +105°C
Funzione Reset
Reset firmware per ripristino
delle impostazioni di fabbrica,
Reset hardware per riavviare il
dispositivo
Classe di protezione
DIN 40050-9 conforme a IP30
Sicurezza/Crittografia
WPA (TKIP, AES),
WPA2 (CCMP, AES)
Certificazioni
CE, E1
Dimensioni (L x P x A) 150 x 110 x 30 mm
Peso
192 g
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
05.09.14 18:11
it
it | 41
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
04_Coach Media Router_it 41
7 620 320 029 | 09.2014
05.09.14 18:11
Índice | Vista general del equipo
42 | es
Índice
42 42 43 Vista general del equipo
Elementos de mando
Indicadores por LED
44 44 44 44 Importante
Uso apropiado del equipo
Homologación CE
Marca E de producto certificado
45 Requisitos del sistema
45 45 45 Puesta en marcha rápida
1. Insertar la tarjeta SIM y encender el equipo
2. Establecer la conexión con el equipo vía
WiFi.
3. Abrir la interfaz de usuario del equipo y
configurar el acceso a Internet a través de la
red móvil
45 46 Router de Internet
46 46 46 47 Servidor de medios
Poner a disposición contenidos multimedia de
memorias USB
Acceso desde la interfaz de usuario del equipo
Acceso vía UPnP
47 47 47 48 49 49 49 50 50 Ajustes
Idioma
Ajustes para la conexión móvil a Internet
Ajustes WiFi
Conexión en cascada
Ajustes del sistema
Actualizar el software del equipo
Información sobre el equipo
Cerrar la sesión
50 Datos técnicos
Vista general del equipo
Elementos de mando
8
7
6
5
4
3
2
1
1 Pulsador para resetear el equipo
5 Entrada para tarjeta SIM
2 Pulsador para resetear el firmware
6 LED indicador de la alimentación eléctrica
3 Entrada USB
7 LED indicador de la conexión WiFi
4 Entrada para tarjeta SIM
8 LED indicador de conexión a la red de telefonía
móvil
7 620 320 029 | 09.2014
05_Coach Media Router_es 42
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
05.09.14 18:12
Vista general del equipo
es | 43
Indicadores por LED
LED
Estado del LED
Estado del equipo
Alimentación
LED 6
Luz verde permanente
La alimentación eléctrica es segura
Luz verde intermitente
El equipo se halla en modo standby
Luz roja permanente
Error en la alimentación eléctrica
Apagado
Red WiFi desconectada
Luz roja permanente
Error en la red WiFi
Luz azul intermitente
Se está iniciando el punto de acceso WiFi
Luz azul permanente
Red WiFi disponible
Luz azul centelleante
Se están transmitiendo datos a través de la
red WiFi
Apagado
Acceso a la red de telefonía móvil desconectado
Luz roja permanente
Error en la red de telefonía móvil
Luz naranja intermitente
Se está estableciendo la conexión con la red
de telefonía móvil
Luz naranja permanente
Red de telefonía móvil disponible
Luz naranja centelleante
Se están transmitiendo datos a través de la
red de telefonía móvil
WiFi
Telefonía móvil
LED 7
LED 8
Actualización del
firmware
LED 6 /7
Luz intermitente
alternadamente
Se está actualizando el firmware
Reseteo
LED 6 /7
Luz intermitente
simultáneamente
Se están restableciendo los ajustes de
fábrica
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
05_Coach Media Router_es 43
es
Función
7 620 320 029 | 09.2014
05.09.14 18:12
Importante
44 | es
Importante
Antes de poner en funcionamiento el equipo, lea
atentamente estas instrucciones y familiarícese con él.
Guarde estas instrucciones dentro del vehículo para
posteriores consultas.
Cualquier cambio o modificación no autorizados
expresamente por la parte responsable de que se
cumplan las condiciones de conformidad vigentes
puede hacer que se pierda el permiso de utilización del
equipo por parte del usuario.
Uso apropiado del equipo
Este equipo ha sido desarrollado para funcionar en un
vehículo utilitario con tensión de a bordo de 12 V o 24 V.
Homologación CE
El equipo Bosch Coach MediaRouter ha sido ensayado
siguiendo las exigencias de la Unión Europea (UE) que
se especifican en la norma R&TTE 1999/5/CE y cumple
todos los requisitos necesarios para llevar la marca CE.
Marca E de producto certificado
El equipo Bosch Coach MediaRouter ha obtenido la
certificación para su uso en vehículos conforme a las
exigencias de la Unión Europea (UE) siguiendo la
Directiva 72/245/CEE sobre compatibilidad electromagnética y su complemento 2009/19/CE así como la
norma ECE 324-R10 Rev.3, y cumple todos los
requisitos necesarios para llevar la marca E de producto
certificado.
estorbo para conducir el vehículo o
dificultan la visibilidad.
Radiointerferencias
Este equipo no debe funcionar en áreas en las
que se utilicen dispositivos médicos, dispositivos para salvar vidas u cualquier otro dispositivo que reaccione a las interferencias de las
señales de radio.
Nota:
Las antenas de telefonía móvil no deben
hallarse cerca de otras antenas.
Además, deben guardar una distancia mínima
de 2 cm del metal y 20 cm del cuerpo.
La posición correcta de la antena en el vehículo
influye de forma decisiva en la calidad de la
conexión.
Nota:
El acceso a Internet depende de si se dispone
de una tarifa de datos con el proveedor de
telefonía móvil. La velocidad de transmisión
depende de la infraestructura del proveedor de
red, de la intensidad de la señal y de la
cantidad de usuarios conectados. El equipo no
está bloqueado por lo que se puede utilizar con
cualquier tarjeta SIM que disponga de una
tarifa de datos.
Seguridad vial
ff ¡La seguridad vial tiene prioridad
absoluta! Maneje siempre el equipo con el
vehículo parado. Si resulta necesario
manejar el equipo mientras conduce,
busque un lugar seguro para detenerse y
pare el vehículo.
ff Las señales de alarma de la policía, de los
bomberos o de los equipos de salvamento
han de poder escucharse a tiempo dentro
del vehículo.
Por eso, ajuste un volumen moderado
para la reproducción de medios.
ff Asegúrese de que ni el equipo, ni las
antenas conectadas ni los cables son un
7 620 320 029 | 09.2014
05_Coach Media Router_es 44
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
05.09.14 18:12
Requisitos del sistema
Para acceder al equipo, necesita un PC con
ff navegador de Internet (Internet Explorer 6.0 o
superior, Firefox, Opera o Safari) y
ff WiFi 802.11 b/g/n.
Puesta en marcha rápida
1. Insertar la tarjeta SIM y encender el
equipo
ff Inserte la(s) tarjeta(s) SIM en la entrada correspondiente 4 /5 con los contactos mirando hacia
arriba y el recorte hacia el equipo.
ff Conecte el encendido del vehículo.
El equipo se inicia. El LED indicador de alimentación 6
luce.
Nota:
Utilizando una segunda tarjeta SIM de otro
proveedor puede reducir o evitar los gastos
provocados por el servicio de itinerancia en
rutas internacionales. El cambio entre ambas
tarjetas SIM es automático.
2. Establecer la conexión con el equipo
vía WiFi.
es | 45
ff Escriba el PIN de la tarjeta SIM y haga clic en
Guardar modificaciones.
El perfil APN (APN = Access Point Name) del proveedor
de red para el acceso móvil a Internet se selecciona
automáticamente.
Notas:
ff El perfil APN contiene toda la información
necesaria para conectarse a Internet a
través de la red de telefonía móvil
facilitada por su proveedor.
ff También puede elegir un perfil APN en el
menú desplegable.
ff Si el equipo no conoce a su proveedor o el
perfil APN deseado, puede modificar este
ajuste más tarde en Configuración/
Internet (consulte el capítulo "Ajustes",
apartado "Ajustes para la conexión móvil a
Internet", opción Punto de acceso (APN)).
En caso necesario, pregunte a su
proveedor por el perfil APN adecuado.
es
Requisitos del sistema | Puesta en marcha rápida
ff Haga clic en Encargarse.
En la pantalla aparece la ventana de inicio del servidor
web del equipo:
Nota:
Para establecer una conexión WiFi necesita el
SSID (nombre de la red) y la clave WiFi del
equipo. Tanto el SSID como la clave WiFi se
asignan antes de su salida de fábrica. Dichos
datos los encontrará en la parte posterior o en
la tarjeta de identificación del equipo.
ff Desde una aplicación WiFi instalada en el PC,
detecte la red del equipo por medio de su SSID.
ff Conecte el PC con la red utilizando la clave WiFi.
3. Abrir la interfaz de usuario del equipo
y configurar el acceso a Internet a
través de la red móvil
ff Abra el navegador de Internet en el PC y escriba
esta dirección:
http://bosch.router
El servidor web del equipo le pedirá que introduzca el
PIN de la tarjeta SIM.
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
05_Coach Media Router_es 45
Nota:
El perfil APN lo puede modificar posteriormente en la opción de menú Configuración/
Internet (consulte el capítulo "Ajustes",
apartado "Ajustes para la conexión móvil a
Internet", punto Punto de acceso (APN)).
Ahora el equipo tiene acceso a Internet a través de la red
móvil. El LED indicador de conexión a la red de telefonía
móvil 8 luce.
7 620 320 029 | 09.2014
05.09.14 18:12
Puesta en marcha rápida | Router de Internet | Servidor de medios
46 | es
Notas:
ff Todos los ajustes de la configuración del
equipo se describen en el capítulo
"Ajustes".
ff El servicio de itinerancia sale desactivado
de fábrica. El servicio de itinerancia se
puede activar en la opción de menú
Configuración/Internet (consulte el
capítulo "Ajustes", apartado "Ajustes para
la conexión móvil a Internet", punto
Roaming).
Nota:
Si el acceso a la interfaz de usuario del equipo
está protegido por contraseña, el sistema le
solicitará introducir la contraseña correcta
(consulte el capítulo "Ajustes", apartado
"Ajustes del sistema", punto Protección por
contraseña).
ff Haga clic en la opción de menú Servidor de medios.
En el área Home se muestran los soportes de datos
conectados:
Router de Internet
Para poder utilizar el equipo como router de Internet,
conecte a él vía WiFi el terminal que vaya a usar
(consulte el capítulo "Puesta en marcha rápida",
apartado 2. "Establecer la conexión con el equipo vía
WiFi").
Servidor de medios
Este equipo puede funcionar como servidor de medios
dentro de la red WiFi para poner a disposición de los
terminales conectados contenidos multimedia.
ff Haga clic en el soporte de datos.
En la pantalla se muestran las carpetas y archivos que
contiene:
Nota:
El equipo soporta DLNA (Digital Living Network
Alliance).
Poner a disposición contenidos multimedia de memorias USB
ff Enchufe la memoria USB que contiene los archivos
multimedia a la entrada USB frontal 3 o posterior.
Nota:
El acceso a la entrada USB posterior resulta
más fácil si se tiende previamente un cable de
conexión USB.
Acceso desde la interfaz de usuario del
equipo
ff Dado el caso, establezca una conexión WiFi desde
el terminal con el Coach MediaRouter (consulte el
capítulo "Puesta en marcha rápida", apartado "2.
"Establecer la conexión con el equipo vía WiFi").
ff Abra el navegador de Internet en el terminal y
escriba esta dirección:
http://bosch.router
7 620 320 029 | 09.2014
05_Coach Media Router_es 46
Notas:
ff Haga clic en o para cambiar ente la
lista y la vista de símbolos.
ff Ahora se puede subir un archivo del
terminal a la carpeta del servidor de
medios que esté abierta.
Haga clic en Elegir archivo ... para
seleccionar el archivo en el terminal y
después en Cargar para subirlo la
servidor.
ff Haga clic en una carpeta para abrirla o en un archivo
para verlo o reproducirlo.
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
05.09.14 18:12
Servidor de medios | Ajustes
Nota:
Dado el caso, el navegador de Internet del
terminal deberá tener extensiones apropiadas
para reproducir determinados formatos de
archivo.
Acceso vía UPnP
ff Dado el caso, establezca una conexión WiFi con el
Coach MediaRouter desde el terminal (consulte el
capítulo "Puesta en marcha rápida", apartado "2.
"Establecer la conexión con el equipo vía WiFi").
ff Inicie en el terminal una aplicación compatible con
UPnP.
ff Acceda a los archivos multimedia mediante el
nombre de red del equipo.
es | 47
Idioma
El idioma deseado para la interfaz de usuario puede
seleccionarlo en la línea de estado, abajo, a la derecha.
Ajustes para la conexión móvil a Internet
ff Seleccione la opción de menú Configuración/
Internet.
Configure el equipo y sus conexiones WiFi y móviles a
Internet en el menú Configuración.
ff Dado el caso, establezca una conexión WiFi con el
equipo desde el terminal (consulte el capítulo
"Puesta en marcha rápida", apartado "2. "Establecer la conexión con el equipo vía WiFi").
ff Abra el navegador de Internet en el terminal y
escriba esta dirección:
http://bosch.router
El menú Configuración está protegido por contraseña.
La contraseña predeterminada es: admin
ff Escriba la contraseña y haga clic en Iniciar sesión.
Notas:
ff Por motivos de seguridad la sesión se
cierra al cabo de cierto tiempo si no se
modifica ningún ajuste. Después, el
sistema le pide volver a introducir la
contraseña para acceder al menú.
ff Por motivos de seguridad debería cambiar
la contraseña predeterminada por una
contraseña personal. La contraseña se
puede cambiar en la opción de menú
Configuración/Sistema.
ff En Configuración/Sistema también puede
ampliar la protección por contraseña a
todas las páginas del servidor web del
equipo si quiere proteger toda la interfaz
de usuario de un posible acceso no
autorizado.
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
05_Coach Media Router_es 47
es
Ajustes
En el menú Internet encontrará estos ajustes:
ff Nombre de la conexión
Los ajustes de la tarjeta SIM se administran de serie
bajo el nombre del proveedor. No obstante, puede
cambiar el nombre de la conexión si lo desea.
ff Punto de acceso (APN)
Especifique aquí el nombre del perfil APN del
proveedor. El perfil APN contiene la información
necesaria para la conexión móvil a Internet y
permite al equipo establecer automáticamente la
conexión. Dado el caso, solo tendrá que introducir
el PIN de la tarjeta SIM (p. ej. al establecer la
conexión por primera vez).
ff Perfil SIM
Seleccione aquí un perfil APN. Haga clic en Perfil
para ver los perfiles APN conocidos por el equipo.
Haga clic en el perfil APN que desee elegir en la
lista.
ff Roaming
Con el servicio de itinerancia activado, el equipo
podrá conectarse a través de otras redes cuando no
esté disponible la red de su proveedor (p. ej. en el
extranjero).
7 620 320 029 | 09.2014
05.09.14 18:12
Ajustes
48 | es
ff
ff
ff
ff
ff
Atención: El servicio de itinerancia implica gastos
adicionales.
Introducción del código PIN
Modifique aquí el PIN de la tarjeta SIM insertada.
Tenga a mano el PIN actual.
Volumen de datos
Con esta opción se puede ver en qué momento que
se puso a "0" el contador del volumen de datos.
El volumen de datos de subida y bajada desde la
última puesta a cero se muestra abajo, a la
izquierda, en la barra de estado.
Para poner el contador a cero, haga clic en Cambie
el código PIN.
Nombre de usuario / Contraseña
Si su proveedor lo requiere, escriba el nombre de
usuario y la contraseña para la conexión móvil a
Internet.
Autentificación
Si se requiere el nombre de usuario y la contraseña,
especifique aquí el modo de autenticación (PAP,
CHAP).
DNS1/2
Si no se asigna automáticamente el nombre de
servidor DNS, especifíquelo aquí.
Ajustes WiFi
ff Seleccione la opción de menú Configuración/
WLAN.
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
En el menú WLAN encontrará estos ajustes:
ff SSID (nombre de la red)
El SSID (Service Set Identifier) es el nombre de red
del equipo dentro de la red WiFi. El nombre
7 620 320 029 | 09.2014
05_Coach Media Router_es 48
ff
predeterminado de fábrica es "Coach MediaRouter".
No obstante, se puede asignar un nombre de red
personal de hasta 32 caracteres.
Ocultar SSID
Con esta opción activada, la red WiFi del equipo no
está visible para otros dispositivos WiFi.
Forma de red
Seleccione aquí el modo WiFi deseado ( b/g/n
combinados / b/g combinados / sólo-b / sólo-g /
sólo-n).
Región
Seleccione aquí la región en la que va a usar el
equipo. El número de canales disponibles (consulte
el siguiente punto) varía de una región a otra.
Región
Seleccione aquí el canal que el equipo va a usar en
la red móvil. El canal seleccionado determina la
frecuencia por la que el equipo envía y recibe
señales.
Codificación
Seleccione aquí el método de cifrado para el
intercambio de datos vía WiFi entre el equipo y los
terminales (WPA / WPA2 / WPA & WPA2 combinados) o desactive el cifrado (Abierto). El intercambio
de datos cifrado impide el acceso no autorizado a la
información.
Clave de red / Introduzca de nuevo la clave.
Por medio de la clave se cifra el intercambio de
datos por la red WiFi (consulte el punto anterior).
La clave hay que introducirla al establecer la
conexión WiFi desde el terminal. La clave predeterminada de fábrica está indicada en la base del
equipo.
No obstante, se puede asignar una clave personal
de hasta 63 caracteres.
IP
Indique aquí la dirección de red (dirección IP) con la
que se va a acceder al equipo o su interfaz de
usuario.
La dirección IP predeterminada de fábrica para el
equipo es:
192.168.1.1
Máscara de subred
Indique aquí la máscara de subred de la red WiFi del
equipo.
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
05.09.14 18:12
La máscara de subred define el área de direcciones
IP disponible para los terminales que se conectan a
la red WiFi del equipo.
La máscara de subred predeterminada de fábrica
para el equipo es: 255.255.255.0
Conexión en cascada
Nota:
La conexión en cascada de varios equipos
permite ampliar la cobertura de la red WiFi.
ff Seleccione la opción de menú Configuración/
Cascada.
En el menú Cascada encontrará estos ajustes:
ff activar
Aquí se activa o desactiva la conexión en cascada.
ff Comportamiento en cascada
Aquí se define si el equipo va a funcionar como
estación base (Maestro) o como repetidor
(Esclavo).
Ajustes del sistema
ff Seleccione la opción de menú Configuración/
Sistema.
es | 49
En el menú Ajuste del sistema encontrará estos ajustes:
ff Contraseña nueva / Repetir la contraseña
Escriba aquí una nueva contraseña para acceder al
menú de ajustes o a toda la interfaz de usuario
(consulte el punto siguiente).
La contraseña predeterminada de fábrica es
"admin".
ff Protección por contraseña
Decida aquí si quiere que la protección por
contraseña esté activada solo para el menú Configuración (opción Solo ajustes) o para toda la interfaz
de usuario del equipo (opción Todas las páginas).
ff Modo standby
Especifique aquí el tiempo que el equipo va a
permanecer encendido y activo después de apagar
la ignición del vehículo.
ff Página de inicio
Indique aquí la página de inicio de la interfaz de
usuario (opción Sumario o Posición).
ff Protección antirrobo por correo electrónico /
SMS
Aquí puede activar y desactivar la protección
antirrobo por e-mail o SMS. Estado activada la
protección antirrobo, cada vez que se encienda y
apague el equipo se enviará un mensaje por correo
electrónico o un mensaje de texto con la posición.
Cuando active la protección antirrobo, indique la
dirección de correo electrónico o el número de
teléfono al que se debe enviar el mensaje.
ff Restablecer dispositivo
Aquí se puede reiniciar el equipo (opción Sistema
Reset; todos los ajustes se mantienen inalterados)
o su firmware (opción Restauración de los ajustes
de fábrica; en este caso se restablecen todos los
ajustes de fábrica).
es
Ajustes
Actualizar el software del equipo
ff Seleccione la opción de menú Configuración/
Actualización.
ff Automática
Haga clic en Comprobar actualizaciones para
comprobar si hay alguna actualización del software
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
05_Coach Media Router_es 49
7 620 320 029 | 09.2014
05.09.14 18:12
Ajustes | Datos técnicos
50 | es
en el servidor. En caso afirmativo puede bajar dicha
actualización directamente al equipo.
ff Manual
Si hay un archivo de actualización guardado en un
PC conectado al equipo, haga clic en Elegir archivo
... para seleccionarlo y después en Cargar para
instalar el nuevo software.
Información sobre el equipo
ff Seleccione la opción de menú Configuración/
Información del aparato.
Aquí encontrará información sobre el equipo como, por
ejemplo, la versión actual del software/hardware y el
número de serie.
Cerrar la sesión
Para salir del menú Configuración o de la interfaz de
usuario del equipo,
ff seleccione la opción Configuración/Logout.
Acto seguido se muestra la página de inicio o la página
de introducción de la contraseña.
Nota:
El menú Configuración o la interfaz de usuario
del equipo se cierra automáticamente cuando
no hay ninguna actividad en los ajustes durante
cierto tiempo.
7 620 320 029 | 09.2014
05_Coach Media Router_es 50
Datos técnicos
Estándares WiFi
IEEE 802.11b, g, n
Estándares del telefonía móvil
GSM, GPRS, EDGE
UMTS (HSUPA multimodo/
HSDPA)
LTE
LTE (HSPA)
Pentabanda (800/900/1800/
2100/2600)
UMTS (HSDPA)
Tribanda (850/900/2100)
GSM / GPRS
Cuatribanda (850/900/1800/
1900)
Posicionamiento
A-GPS / S-GPS
Actualización del firmware
Vía Internet / manual
Conector de antena
UMTS (2x Fakra D, color
burdeos),
GPS (Fakra C, color azul),
Antena WiFi interna
Alimentación
12 V DC / 24 V DC de la
tensión del vehículo
Temperatura de servicio-20 °C a +65 °C,
-40 °C a +85 °C (rango
ampliado)
Temperatura de almacenamiento
-40 °C a +105 °C,
Función de reseteo
Reseteo del firmware para
restablecer los ajustes de
fábrica;
reseteo del hardware para
reiniciar el equipo
Tipo de protección
DIN 40050-9 según IP30
Seguridad/cifrado
WPA (TKIP, AES),
WPA2 (CCMP, AES)
Certificados
CE, E1
Dimensiones (L x An x Al)
150 x 110 x 30 mm
Peso
192 g
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
05.09.14 18:12
es
es | 51
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
05_Coach Media Router_es 51
7 620 320 029 | 09.2014
05.09.14 18:12
Conteúdo | Vista geral do aparelho
52 | pt
Índice
52 52 53 Vista geral do aparelho
Elementos de comando
Indicadores de LED
54 54 54 54 Informações importantes
Utilização conforme o destino previsto
Homologação CE
Homologação de marca E
55 Requisitos do sistema
55 55 55 Colocação imediata em serviço
1. Inserir um cartão SIM e iniciar o aparelho
2. Estabelecer uma ligação ao aparelho
através de WiFi
3. Abrir a interface de utilizador do aparelho e
estabelecer uma ligação móvel à internet
55 56 Encaminhador da internet
56 56 56 57 Servidor de média
Disponibilizar média a partir de memória USB
Acesso à interface do utilizador do aparelho
Acesso através de UPnP
57 57 57 58 59 59 60 60 60 Configurações
Idioma
Configurações da ligação móvel à internet
Configurações de WiFi
Ligação em cascata
Ajustes do sistema
Atualização do software do aparelho
Informações sobre o aparelho
Logout
61 Dados técnicos
Vista geral do aparelho
Elementos de comando
8
7
6
5
4
3
1 Botão de reinício
5 Ranhura para cartão SIM
2 Botão para reiniciar firmware
6 LED alimentação elétrica
3 Porta USB
7 LED WiFi
4 Ranhura para cartão SIM
8 LED telefonia móvel
7 620 320 029 | 09.2014
06_Coach Media Router_pt 52
2
1
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
05.09.14 18:14
Vista geral do aparelho
de | 53
Função
LED
Estado do LED
Estado do aparelho
Alimentação
elétrica
LED 6
luz verde acesa
Alimentação elétrica garantida
luz verde a piscar
Aparelho no modo de reserva
luz vermelha acesa
Erro na alimentação elétrica
desligado
WiFi não iniciado
luz vermelha acesa
Erro de WiFi
luz azul a piscar
O ponto de acesso WiFi é iniciado
luz azul acesa
WiFi disponível
luz azul a cintilar
Transmissão de dados por rede WiFi
desligado
Telefonia móvel não iniciada
luz vermelha acesa
Erro de telefonia móvel
luz cor de laranja a piscar
Estabelecimento de ligação móvel
luz cor de laranja acesa
Telefonia móvel disponível
luz cor de laranja a cintilar
Transmissão de dados móveis
WiFi
Telefonia móvel
LED 7
LED 8
Atualização de
firmware
LED 6 /7
luzes a piscar alternadamente
Atualização de firmware em curso
Reiniciar
LED 6 /7
luzes a piscar simultaneamente
Reinício de configurações em curso
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
06_Coach Media Router_pt 53
pt
Indicadores de LED
7 620 320 029 | 09.2014
05.09.14 18:14
Informações importantes
54 | pt
Informações importantes
Antes de colocar o seu aparelho em funcionamento, leia
estas instruções com atenção e familiarize-se com o
aparelho. Guarde estas instruções no veículo para
futuras referências.
Toda e qualquer alteração ou modificação que não tenha
sido expressamente autorizada pela parte responsável
pelo cumprimento das especificações de conformidade
aplicáveis pode levar à perda da homologação para o
utilizador.
Utilização conforme o destino previsto
O aparelho foi concebido para a utilização num veículo
utilitário com uma tensão de bordo de 12 V ou 24 V.
Homologação CE
O Bosch Coach MediaRouter foi testado segundo os
requisitos regulatórios da União Europeia (EU) de
acordo com a norma R&TTE 1999/5/EC e corresponde
a todas as exigências do rótulo CE.
Homologação de marca E
O Bosch Coach MediaRouter foi certificado segundo os
requisitos regulatórios da União Europeia (EU) de
acordo com Diretiva 72/245/CEE “CEM”, com o
suplemento 2009/19/CE, bem como a norma ECE
324-R10 Rev.3 para a utilização em automóvel e
corresponde às exigências da marca E.
Interferência do rádio
Não utilize o aparelho em ambientes em que se
utilizam dispositivos médicos, equipamentos
salvadores de vida ou outros aparelhos
sensíveis a interferências com sinais de rádio.
Nota:
Não utilize as antenas de redes móveis nas
proximidades de outra antena.
Entre as antenas e os objetos de metal e o
corpo deve ser mantida uma distância de 2 cm
e 20 cm, respetivamente.
A posição correta das antenas no veículo tem
um impacto significativo na qualidade da
receção.
Nota:
Uma ligação à internet depende da utilização
de tarifa de comunicações móveis com opção
integrada para transmissão de dados. A
velocidade de transmissão depende da
infraestrutura do respetivo operador de rede,
da intensidade de sinal, bem como do número
de utilizadores de uma célula de rede. O
aparelho não possui "SIM-lock". Por isso, pode
ser utilizado com todos os cartões com tarifa
de dados.
Segurança na estrada
ff A segurança na estrada tem prioridade
máxima. Controle o aparelho apenas
quando o veículo estiver parado. Se for
necessário controlar o aparelho durante a
viagem, procure um lugar de paragem
seguro e estacione a viatura.
ff Tem de estar em condições de ouvir a
tempo as sereias da polícia, bombeiros e
ambulâncias no interior do veículo.
Preste atenção para que as fontes de
áudio/vídeo sejam reproduzidas num
volume adequado.
ff Certifique-se de que o aparelho, as
antenas instaladas ou os cabos não
impedem a condução nem uma visão livre.
7 620 320 029 | 09.2014
06_Coach Media Router_pt 54
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
05.09.14 18:14
Requisitos do sistema
O acesso ao aparelho exige a utilização de computador
com
ff navegador da internet instalado (Internet Explorer
6.0 ou superior, Firefox, Opera ou Safari) e
ff WiFi 802.11 b/g/n.
Colocação imediata em
serviço
1. Inserir um cartão SIM e iniciar o
aparelho
ff Insira o(s) cartão (cartões) na ranhura de cartão
SIM 4 /5, com os contatos virados para cima e
os entalhes a mostrarem para o aparelho.
ff Ligue a ignição do aparelho.
O encaminhador é iniciado. O LED indicador da
alimentação elétrica 6 acende-se.
Nota:
Utilizando um segundo cartão SIM de um
operador de rede adequado, pode reduzir ou
evitar despesas de roaming em percursos
internacionais. A comutação entre os dois
cartões SIM ocorre automaticamente.
2. Estabelecer uma ligação ao aparelho
através de WiFi
Nota:
Para estabelecer uma ligação WiFi, necessita
do SSID (nome da rede) e da chave WiFi do
aparelho. O SSID e a chave WiFi são
pré-definidos de fábrica. Pode encontrar os
dois dados no lado posterior do aparelho e/ou
no cartão ID do seu aparelho.
de | 55
3. Abrir a interface de utilizador do
aparelho e estabelecer uma ligação
móvel à internet
ff Inicie o navegador da internet no seu computador e
introduza o seguinte endereço:
http://bosch.router
O servidor web do aparelho solicita-lhe que introduza o
PIN do seu cartão SIM.
ff Introduza o PIN do cartão SIM e clique em Guardar
as alterações.
O perfil APN (APN = Access Point Name) atribuído pelo
seu operador de rede para o acesso à internet é
selecionado automaticamente.
Notas:
ff O perfil APN contém todos os dados
necessários para a ligação móvel à
internet através do seu operador.
ff O perfil APN também pode ser selecionado no menu pendente.
ff Se o aparelho não conhecer o seu
operador ou o perfil APN pretendido,
poderá alterar esta configuração mais
tarde na opção Configurações/Internet
(ver capítulo "Configurações", secção
"Configurações para ligação móvel à
internet", opção Ponto de acesso (APN)).
Caso necessário, contacte o seu operador
para obter o perfil APN correto.
pt
Requisitos de sistema | Colocação imediata em serviço
ff Clique em Assumir.
A janela de início do servidor web do aparelho abre-se:
ff Identifique, com uma aplicação para ligação WiFi
instalada no seu computador, a rede do aparelho
através do número SSID.
ff Ligue o seu computador à rede utilizando a chave
WiFi.
Nota:
O perfil APN pode ser alterado posteriormente
no item Configurações/Internet (ver capítulo
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
06_Coach Media Router_pt 55
7 620 320 029 | 09.2014
05.09.14 18:14
Colocação imediata em serviço | Encaminhador da internet | Servidor de média
56 | pt
"Configurações “, secção "Configurações para
ligação móvel à internet", opção Ponto de
acesso (APN)).
O aparelho dispõe agora de um acesso móvel à internet.
O LED de telefonia móvel 8 acende-se.
Notas:
ff Todas as configurações do aparelho são
descritas em "Configurações".
ff A função de roaming está desativada de
fábrica. A função roaming pode ser
ativada no item Configurações/Internet
(ver capítulo "Configurações “, secção
"Configurações para ligação móvel à
internet", opção Roaming).
Encaminhador da internet
Para utilizar o aparelho como encaminhador da internet,
ligue o aparelho terminal simplesmente ao aparelho
através da rede WiFi (ver capítulo "Colocação imediata
em serviço", secção "Estabelecer segunda ligação ao
aparelho através de WiFi).
Acesso à interface do utilizador do
aparelho
ff Quando necessário, estabeleça uma ligação sem
fios entre o seu aparelho terminal e o Coach
MediaRouter (ver o capítulo "Colocação imediata
em serviço", secção "Estabelecer segunda ligação
ao aparelho através de WiFi).
ff Inicie o navegador da internet no seu aparelho
terminal e introduza o seguinte endereço:
http://bosch.router
Nota:
Se o acesso a toda a interface de utilizador
estiver protegido por palavra-passe, será
solicitado a introduzir a palavra-passe (ver o
capítulo "Configurações", secção "Requisitos
do sistema", opção Proteção da palavrapasse).
ff Clique no item de menu Servidor multimédia.
O suporte de dados inserido é exibido na área Home:
Servidor de média
O aparelho pode servir, dentro da rede WiFi, como
servidor de média que disponibiliza conteúdos aos
aparelhos terminais.
Nota:
O aparelho suporta DLNA (Digital Living
Network Alliance).
Disponibilizar média a partir de memória
USB
ff Ligue a memória USB que contém os ficheiros de
áudio à porta USB frontal 3 ou à porta USB no
painel posterior.
ff Clique no suporte de dados.
O diretório e os ficheiros do suporte de dados são
exibidos:
Nota:
O acesso à porta USB posterior pode ser
facilitado pelo assentamento de um cabo de
ligação USB adequado.
7 620 320 029 | 09.2014
06_Coach Media Router_pt 56
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
05.09.14 18:14
Notas:
ff Clique em ou para comutar entre a
vista de lista e a de pictogramas.
ff É possível descarregar um ficheiro do seu
aparelho terminal para o diretório
atualmente aberto no servidor de média.
Clique em Selecionar ficheiro ... para
selecionar o ficheiro no aparelho terminal
e clique depois em Carregar para
descarregar o ficheiro.
ff Clique no diretório para o abrir ou num ficheiro para
o tocar ou exibir.
Nota:
O navegador da internet do seu aparelho
terminal tem de possuir, eventualmente, de
ampliações adequadas para reproduzir
determinados formados de ficheiro.
Acesso através de UPnP
ff Quando necessário, estabeleça uma ligação sem
fios entre o seu aparelho terminal e o Coach
MediaRouter (ver o capítulo "Colocação imediata
em serviço", secção "Estabelecer segunda ligação
ao aparelho através de WiFi).
ff Inicie uma aplicação apta para UPnP no seu
aparelho terminal.
ff Aceda a estes ficheiros através do nome de rede do
aparelho.
de | 57
Notas:
ff A sessão é fechada por razões de
segurança depois de decorrer algum
tempo, se não proceder a qualquer
configuração. Será depois solicitado a
introduzir novamente a palavra-passe.
ff Por razões de segurança, recomenda-se
alterar a palavra-passe padrão por uma
palavra-passe personalizada. Esta
alteração pode ser feita no item Configurações/Sistema.
ff No item Configurações/Sistema, pode
ampliar a proteção por palavra-passe a
todas as páginas do servidor web do
aparelho e, deste modo, proteger o
aparelho contra acesso não autorizado.
Idioma
O idioma pretendido para a interface de utilizador pode
ser selecionado em baixo à direita na linha indicadora do
estado.
Configurações da ligação móvel à internet
ff Selecione o item Configurações/Internet.
pt
Servidor de média | Configurações
Configurações
No menu Configurações, configure o aparelho e a sua
ligação móvel à internet e WiFi.
ff Quando necessário, estabeleça uma ligação sem
fios entre o seu aparelho terminal e o aparelho (ver
o capítulo "Colocação em serviço imediata", secção
"Estabelecer segunda ligação ao aparelho através
de WiFi).
ff Inicie o navegador da internet no seu aparelho
terminal e introduza o seguinte endereço:
http://bosch.router
É exibido o menu Configurações. A palavra-passe
padrão é: admin
ff Introduza a palavra-passe e clique em Login.
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
06_Coach Media Router_pt 57
O menu Internet contém as seguintes configurações:
ff Nome da ligação
As configurações para o seu cartão SIM são
administradas, originalmente, sob o nome do
operador. O nome de ligação pode ser alterado.
7 620 320 029 | 09.2014
05.09.14 18:14
58 | pt
ff Ponto de acesso (APN)
Introduza aqui o nome do perfil APN do seu
operador. O perfil APN contém as informações
necessárias para a ligação móvel à internet e
permite ao aparelho estabelecer a ligação de uma
forma automática. Eventualmente, só precisa de
introduzir o PIN do seu cartão SIM (p.ex., quando
estabelece pela primeira vez a ligação).
ff Perfis do cartão SIM
Selecione o perfil APN. Clique em Perfis para exibir
os perfis APN conhecidos. Clique depois no perfil
APN pretendido na lista.
ff Roaming
Se tiver ativado o roaming, o aparelho pode
estabelecer uma ligação através de uma rede
alheia, situada fora da rede doméstica (p.ex., no
estrangeiro).
Atenção: A função roaming está sujeita a taxas
adicionais.
ff Introdução de PIN
Altere aqui o PIN do cartão SIM inserido. Para tal,
precisa do PIN atual.
ff Volume de dados
Indicação da data e hora da última reposição do
contador do volume de dados.
O volume de dados carregados e descarregados
desde a última reposição é indicado na linha
indicadora do estado.
Para repor o contador a zero, clique sobre Restaurar o contador.
ff Nome de utilizador / Palavra-passe
Se o operador exigir estes dados, introduza aqui o
nome de utilizador e a palava-passe para a ligação
móvel à internet.
ff Autenticação
Sendo necessário o nome de utilizador e a
palavra-passe, introduza aqui o modo de autenticação (PAP, CHAP).
ff DNS1/2
Se os nomes de servidor DNS não forem atribuídos
automaticamente, introduza-os nestes campos.
7 620 320 029 | 09.2014
06_Coach Media Router_pt 58
Configurações
Configurações de WiFi
ff Selecione o item Configurações/WLAN.
O menu WLAN contém as seguintes configurações:
ff SSID (nome de rede)
O SSID (Service Set Identifier) é o nome de rede
deste aparelho dentro da rede WiFi. Este está
pré-definido como "Coach MediaRouter".
É possível atribuir um nome individual à rede com
até 32 caracteres.
ff Ocultar a SSID
Se ativar esta opção, a rede WiFi do aparelho
torna-se invisível para os outros aparelhos.
ff Modo de rede
Selecione aqui o padrão WiFi pretendido (Misto
b/g/n / Misto b/g / apenas-b / apenas-g / apenas-n).
ff Região
Selecione aqui a região na qual o aparelho é
utilizado. O número de canais disponíveis (ver o
ponto seguinte) varia de região para região.
ff Canal
Selecione aqui o canal a ser utilizado pelo aparelho
na rede móvel. O canal definido determina a
frequência na qual o aparelho transmite ou recebe
dados.
ff Encriptação
Selecione aqui o método de codificação para o fluxo
de dados WiFi entre o aparelho e os equipamentos
terminais (WPA / WPA2 / WPA & WPA2 misto) ou
desative a codificação (Aberto). A codificação do
fluxo de dados evita um acesso não autorizado aos
dados transmitidos.
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
05.09.14 18:14
Configurações
Ligação em cascata
Nota:
A configuração em cascata de vários aparelhos
permite-lhe aumentar o raio de alcance da rede
WiFi.
ff Selecione o item Configurações/Estrutura em
cascata.
O menu Estrutura em cascata contém as seguintes
configurações:
ff ativar
Selecione aqui se a cascata deve ser ativada ou
desativada.
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
06_Coach Media Router_pt 59
ff Comportamento de estrutura em cascata
Defina aqui se o aparelho deve servir de estação de
base (Master) ou como repetidor (Slave).
Ajustes do sistema
ff Selecione o item Configurações/Sistema.
O menu Configuração do sistema contém as seguintes
configurações:
ff Nova palavra-passe / Repetir a palavra-passe
Introduza aqui uma nova palavra-passe para o
acesso ao menu de configurações e/ou a toda a
interface de utilizador (ver o ponto seguinte).
A palavra-passe originalmente definida é "admin".
ff Proteção da palavra-passe
Defina aqui se a proteção por palavra-passe deve
ser válida apenas para o menu Configurações
(opção Apenas configurações) ou para toda a
interface de utilizador do aparelho (opção Todas as
páginas).
ff Ciclo de funcionamento residual
Defina se o aparelho deve permanecer ligado e
ativo depois de desligar a ignição do veículo.
ff Página inicial
Defina aqui a página inicial a ser utilizada para a
interface do utilizador (opção Vista geral ou
Localizaçao).
ff Proteção antirroubo, notificação por e-mail /
SMS
Aqui pode ativar ou desativar a proteção anti-roubo
por e-mail ou uma mensagem de texto. Se a
pt
ff Chave de rede / Volte a introduzir a chave.
O intercâmbio de dados via WiFi é codificado
mediante a chave (ver o ponto anterior). A chave
tem de ser introduzida quando o aparelho terminal
estabelece uma ligação via WiFi. A chave
pré-definida de fábrica é indicada no fundo do
aparelho.
É possível definir uma chave individual com até 63
caracteres.
ff IP
Indique o endereço de rede (endereço IP) através
do qual pode aceder-se ao aparelho e/ou à sua
interface do utilizador.
O endereço IP originalmente definido no aparelho
é:
192.168.1.1
ff Máscara de sub-rede
Introduza aqui a máscara de subrede para a rede
WiFi do aparelho.
A máscara da subrede define a área de endereços
IP que estarão disponíveis para equipamentos
terminais na rede WiFi.
A máscara de subrede originalmente definida no
aparelho é: 255.255.255.0
de | 59
7 620 320 029 | 09.2014
05.09.14 18:14
60 | pt
proteção anti-roubo está ativa, é enviado um e-mail
sempre que se liga e desliga o aparelho ou uma
mensagem de texto a indicar a posição do aparelho.
Quando ativar a proteção anti-roubo, introduza o
endereço de e-mail ou o número de telefone para
qual pretende enviar as mensagens.
ff Repor o dispositivo
Aqui pode reiniciar o aparelho (opção Reposição do
sistema Zurücksetzung; todas as configurações são
mantidas) ou o firmware do aparelho (opção
Reposição para as definições de fábrica; todas as
configurações são repostas nos padrões de
fábrica).
Atualização do software do aparelho
ff Selecione o item Configurações/Atualização.
Configurações | Dados técnicos
Aqui encontra informações sobre o aparelho, p.ex. a
versão atual do software e do hardware e o número de
série.
Logout
Para voltar a bloquear o menu Configurações ou a
interface do utilizador do aparelho,
ff selecione o item Configurações/Terminar sessão.
É exibida a página inicial ou a introdução da
palavra-passe.
Nota:
O menu Configurações ou a interface de
utilizador do aparelho são bloqueados
automaticamente, quando não se deixa de
alterar as configurações por um período mais
prolongado.
ff Automático
Clique em Verificar quanto a atualizações para
verificar se existem software atualizado no servidor
de atualizações. Sendo o caso, pode descarregar a
atualização diretemente para o aparelho.
ff Manual
Se estiver gravado um ficheiro de atualização num
computador ligado ao aparelho, clique em Selecionar fichero ... para selecionar o ficheiro de
atualização, e a seguir Carregar para instalar o
novo software.
Informações sobre o aparelho
ff Selecione o item Configurações/Informações sobre
o dispositivo.
7 620 320 029 | 09.2014
06_Coach Media Router_pt 60
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
05.09.14 18:14
Dados técnicos
de | 61
Dados técnicos
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
06_Coach Media Router_pt 61
pt
Padrões WiFi
IEEE 802.11b, g, n
Padrões de telefonia móvel
GSM, GPRS, EDGE
UMTS (Multimode HSUPA /
HSDPA)
LTE
LTE (HSPA)
Penta-Band (800/900/1800/
2100/2600)
UMTS (HSDPA)
Tri-Band (850/900/2100)
GSM / GPRS
Quad-Band (850/900/1800/
1900)
Posicionamento
A-GPS / S-GPS
Atualização de firmware via internet / manual
Ficha de antena
UMTS (2x Fakra D, Bordeaux),
GPS (Fakra C, azul),
Antena interna WiFi
Alimentação elétrica 12 V DC / 24 V DC de tensão
de bordo do veículo
Temperatura de serviço -20 °C a +65 °C,
-40 °C a +85 °C (ampliado)
Temperatura de armazenamento
-40 °C a + +105 °C
Função de reinício
Reinício do firmware para
restauração dos padrões de
fábrica
Reinício do hardware para
reinício do aparelho
Tipo de proteção
DIN 40050-9 segundo IP30bo
Segurança/codificação WPA (TKIP, AES),
WPA2 (CCMP, AES)
Certificação
CE, E1
Dimensões (C x L x A 150 x 110 x 30 mm
Peso 192 g
7 620 320 029 | 09.2014
05.09.14 18:14
Inhoud | Overzicht van het apparaat
62 | nl
Inhoud
62 62 63 Overzicht van het apparaat
Bedieningselementen
LED-weergaven
64 64 64 64 Belangrijke aanwijzingen
Gebruik volgens de beoogde toepassing
CE-keurmerk
E-mark-keurmerk
65 Systeemvereisten
65 65 65 Direct aan het werk
1. SIM-kaart plaatsen en apparaat starten
2. Verbinding maken met het apparaat via
WLAN
3. Gebruikersvenster van het apparaat openen
en mobiele internettoegang installeren
65 66 Internet-router
66 66 Mediaserver
Media van USB-gegevensdrager beschikbaar
stellen
Toegang via het gebruikersvenster van het
apparaat
Toegang via UPnP
66 67 67 67 67 68 69 69 69 70 70 Instellingen
Taal
Instellingen voor de mobiele internetverbinding
WLAN-instellingen
Cascading
Systeeminstellingen
Software van het apparaat bijwerken
Informatie over het apparaat
Logout
70 Technische gegevens
Overzicht van het apparaat
Bedieningselementen
8
7
6
5
4
1 Reset-toets
5 SIM-kaartopening
2 Firmware reset-toets
6 LED Voedingsspanning
3 USB-ingang
7 LED WLAN
4 SIM-kaartopening
8 LED Mobiel internet
7 620 320 029 | 09.2014
07_Coach Media Router_nl 62
3
2
1
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
05.09.14 18:15
Overzicht van het apparaat
nl | 63
LED-weergaven
Functie
LED
LED-toestand
Status apparaat
Voedingsspanning
LED 6
groen verlicht
voedingsspanning gegarandeerd
knippert groen
apparaat in stand-by-modus
rood verlicht
fout in de spanningsvoorziening
uit
WLAN niet gestart
rood verlicht
WLAN-fout
knippert blauw
WLAN access point wordt gestart
blauw verlicht
WLAN beschikbaar
flikkert blauw
WLAN-gegevensoverdracht
uit
mobiel internet niet gestart
rood verlicht
fout in mobiel internet
knippert oranje
mobiele verbinding wordt opgebouwd
oranje verlicht
mobiel internet beschikbaar
flikkert oranje
mobiele gegevensoverdracht
WLAN
Mobiel internet
LED 7
LED 8
LED 6 /7
knipperen afwisselend
firmware-update is bezig
Reset
LED 6 /7
knipperen gelijktijdig
reset op fabrieksinstellingen is bezig
nl
Firmware-update
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
07_Coach Media Router_nl 63
7 620 320 029 | 09.2014
05.09.14 18:15
Belangrijke aanwijzingen
64 | nl
Belangrijke aanwijzingen
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat u het
apparaat in gebruik neemt en maak uzelf vertrouwd met
het apparaat. Bewaar de gebruiksaanwijzing in het
voertuig voor latere vragen.
Wijzigingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk zijn
toegestaan door de voor de naleving van de geldende
conformiteitsvoorwaarden verantwoordelijke partij,
kunnen leiden tot het vervallen van de licentie voor de
gebruiker.
Gebruik volgens de beoogde toepassing
Het apparaat is ontworpen voor gebruik in een bedrijfswagen met 12V- resp. 24V-boordnet.
CE-keurmerk
De Bosch Coach MediaRouter is getest overeenkomstig
de eisen vervat in de regelingen van de Europese Unie
(EU) volgens de norm R&TTE 1999/5/EC en voldoet aan
alle eisen voor het CE-label.
E-mark-keurmerk
De Bosch Coach MediaRouter is gecertificeerd overeenkomstig de eisen vervat in de regelingen van de
Europese Unie (EU) volgens EMV-richtlijn 72/245/EEC
met de aanvulling 2009/19/EC alsmede de norm ECE
324-R10 versie 3 voor het gebruik in motorvoertuigen
en voldoet aan alle eisen voor het E-mark-label.
Radio-interferentie
Gebruik het apparaat niet in een omgeving
waar medische apparaten, levensreddende
apparaten of andere apparaten worden
gebruikt die gevoelig zijn voor interferentie van
radiosignalen.
Let op:
De mobiele-internetantennes mogen niet in de
buurt van een andere antenne worden
gebruikt.
De mobiele-internetantennes moeten minimaal
2 cm afstand van metaal en 20 cm afstand van
het lichaam houden.
De juiste antennepositie in het voertuig heeft
een significante invloed op de kwaliteit van de
verbinding.
Let op:
Het tot stand komen van een internetverbinding is afhankelijk van het gebruik van een
mobiel-internettarief met geïntegreerdedataoptie. De verbindingssnelheid is afhankelijk van de infrastructuur van de desbetreffende provider, de actuele signaalsterkte en
het aantal gebruikers van een GSM-mast. Het
apparaat heeft geen SIM-lock en kan daarom
met alle SIM-kaarten met datatarief worden
gebruikt.
Verkeersveiligheid
ff De verkeersveiligheid gaat vóór alles.
Bedien het apparaat alleen wanneer het
voertuig stilstaat. Wanneer het apparaat
tijdens het rijden moet worden bediend,
dient u een veilige stopplaats op te zoeken
en het voertuig te parkeren.
ff Akoestische waarschuwingssignalen van
politie, brandweer en reddingsdiensten
moeten in de auto tijdig kunnen worden
waargenomen.
Zorg daarom voor weergave van de media
met een gepast volume.
ff Zorg ervoor dat u tijdens het besturen van
het voertuig niet wordt gehinderd of in uw
zicht wordt beperkt door het apparaat, de
aangesloten antennes of de bekabeling.
7 620 320 029 | 09.2014
07_Coach Media Router_nl 64
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
05.09.14 18:15
Systeemvereisten | Direct aan het werk
Systeemvereisten
Voor toegang tot het apparaat hebt u een computer
nodig met
ff internetbrowser (Internet Explorer 6.0 of hoger,
Firefox, Opera of Safari) en
ff WLAN 802.11 b/g/n.
Direct aan het werk
1. SIM-kaart plaatsen en apparaat starten
ff Plaats de SIM-kaart(en) met de contacten naar
boven en de uitsparing in de richting van het
apparaat in de SIM-kaartopening 4 /5.
ff Zet het contactslot aan.
De router wordt gestart. De LED Voedingsspanning 6
gaat branden.
Let op:
Door gebruik van een tweede SIM-kaart van
een geschikte tweede provider kunt u op
internationale routes evt. verschuldigde
roaming-kosten verlagen resp. voorkomen. Het
omschakelen tussen beide SIM-kaarten
verloopt automatisch.
2. Verbinding maken met het apparaat via
WLAN
nl | 65
De webserver van het apparaat vraagt u de pincode van
uw SIM-kaart in te voeren.
ff Voer de pincode van uw SIM-kaart in en klik op
Veranderingen opslaan.
Het APN-profiel (APN = access point name) van uw
provider voor de mobiele internettoegang wordt automatisch gekozen.
Let op:
ff Het APN-profiel bevat alle gegevens die
nodig zijn voor de mobiele internetverbinding via uw provider.
ff U kunt ook een APN-profiel uit het
pulldown-menu kiezen.
ff Als het apparaat uw provider of het
gewenste APN-profiel niet kent, kunt u
deze instelling later wijzigen via de
menu-optie Instellingen/Internet (zie het
hoofdstuk "Instellingen", onderdeel
"Instellingen voor de mobiele internetverbinding", optie Toegangspunt (APN)).
Vraag evt. uw provider naar het juiste
APN-profiel.
ff Klik op Overnemen.
Het startvenster van de webserver van het apparaat
wordt weergegeven:
ff Identificeer met een WLAN-verbindingsapplicatie
op uw computer het netwerk van het apparaat
a.h.v. de SSID ervan.
ff Verbind uw computer met het netwerk, waarbij u de
WLAN-sleutel gebruikt.
3. Gebruikersvenster van het apparaat
openen en mobiele internettoegang
installeren
ff Start de internetbrowser op uw computer en voer
het volgende adres in:
http://bosch.router
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
07_Coach Media Router_nl 65
nl
Let op:
Voor het maken van een WLAN-verbinding hebt
u de SSID (netwerknaam) en de WLAN-sleutel
van het apparaat nodig. De SSID en WLANsleutel zijn vooraf in de fabriek ingesteld. U
vindt beide gegevens op de achterzijde resp.
op de ID-kaart van het apparaat.
Let op:
U kunt het APN-profiel achteraf wijzigen via de
menuoptie Instellingen/Internet (zie het
hoofdstuk "Instellingen", onderdeel "Instellingen voor de mobiele internetverbinding", optie
Toegangspunt (APN)).
7 620 320 029 | 09.2014
05.09.14 18:15
Direct aan het werk | Internetrouter | Mediaserver
66 | nl
Het apparaat beschikt nu over mobiele internettoegang.
De LED Mobiel internet 8 gaat branden.
Let op:
ff Alle configuratie-instellingen van het
apparaat zijn beschreven in het hoofdstuk
"Instellingen".
ff Roaming is standaard gedeactiveerd. U
kunt roaming achteraf activeren via de
menuoptie Instellingen/Internet (zie het
hoofdstuk "Instellingen", onderdeel
"Instellingen voor de mobiele internetverbinding", optie Roaming).
Internet-router
ff Start de internetbrowser op uw eindapparaat en
voer het volgende adres in:
http://bosch.router
Let op:
Indien de toegang tot het gehele bedieningsvenster van het apparaat met een wachtwoord
beveiligd is, wordt u gevraagd het wachtwoord
in te voeren (zie het hoofdstuk "Instellingen",
onderdeel "Systeeminstellingen" optie
Password-beveiliging).
ff Klik op de menuoptie Mediaserver.
In het Home-gedeelte wordt de aangesloten gegevensdrager weergegeven:
Om het apparaat als internet-router te gebruiken
verbindt u uw eindapparaat eenvoudig via WLAN met het
apparaat (zie het hoofdstuk "Direct aan het werk",
onderdeel 2 "Verbinding maken met het apparaat via
WLAN").
Mediaserver
Het apparaat kan met WLAN als mediaserver dienen om
eindapparaten via WLAN van mediamateriaal te
voorzien.
Let op:
Het apparaat ondersteunt DLNA (digital living
network alliance).
ff Klik op de gegevensdrager.
De mappen en bestanden van de gegevensdrager
worden weergegeven:
Media van USB-gegevensdrager beschikbaar stellen
ff Sluit een USB-gegevensdrager met de gewenste
mediabestanden aan op de USB-ingang 3 aan de
voorkant of de USB-ingang aan de achterkant.
Let op:
De toegang tot de USB-ingang aan de achterkant wordt vereenvoudigd als u er een
USB-kabel op aansluit..
Toegang via het gebruikersvenster van het
apparaat
ff Maak evt. vanaf uw eindapparaat een WLAN-verbinding met de Coach MediaRouter (zie het hoofdstuk
"Direct aan het werk", onderdeel 2 "Verbinding
maken met het apparaat via WLAN").
7 620 320 029 | 09.2014
07_Coach Media Router_nl 66
Let op:
ff Klik op resp. om te wisselen tussen
de lijst- en symboolweergave.
ff U kunt een bestand van uw eindapparaat
oploaden naar de actueel geopende
directory van de mediaserver.
Klik op Bestand kiezen... om het bestand
op uw eindapparaat te kiezen, en dan op
Laden om het bestand te uploaden.
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
05.09.14 18:15
Mediaserver | Instellingen
ff Klik op een map om deze te openen, resp. op een
bestand om dit af te spelen resp. weer te geven.
Let op:
De internetbrowser van uw eindapparaat moet
evt. over geschikte plug-ins beschikken om
bepaalde bestandstypen weer te geven.
Toegang via UPnP
ff Maak evt. vanaf uw eindapparaat een WLAN-verbinding met de Coach MediaRouter (zie het hoofdstuk
"Direct aan het werk", onderdeel 2 "Verbinding
maken met het apparaat via WLAN").
ff Start op uw eindapparaat een geschikte, UPnPcompatibele app.
ff Ga d.m.v. de netwerknaam van het apparaat naar
de mediabestanden die erop staan.
nl | 67
gehele bedieningsvenster beveiligen tegen
onbevoegde toegang.
Taal
U kunt de gewenste taal voor het bedieningspaneel
rechtsonder op de statusregel kiezen.
Instellingen voor de mobiele internetverbinding
ff Kies de menuoptie Instellingen/Internet.
In het menu Instellingen configureert u het apparaat en
de WLAN- en mobiele internetverbinding.
ff Maak evt. vanaf uw eindapparaat een WLAN-verbinding met het apparaat (zie het hoofdstuk "Direct
aan het werk", onderdeel 2 "Verbinding maken met
het apparaat via WLAN").
ff Start de internetbrowser op uw eindapparaat en
voer het volgende adres in:
http://bosch.router
Het menu Instellingen is beveiligd met een wachtwoord.
Het standaard-wachtwoord luidt: admin
ff Voer het wachtwoord in en klik op Login.
Let op:
ff Om veiligheidsredenen wordt de login na
enige tijd afgebroken als u geen instellingen meer uitvoert. U wordt dan opnieuw
gevraagd uw wachtwoord in te voeren.
ff Om veiligheidsredenen dient u het
standaard-wachtwoord te vervangen door
een individueel wachtwoord. Onder de
menuoptie Instellingen/Systeem kunt u
het wachtwoord wijzigen.
ff Onder de menuoptie Instellingen/Systeem
kunt u de wachtwoordbeveiliging
uitbreiden naar alle pagina's van de
webserver van het apparaat en zo het
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
07_Coach Media Router_nl 67
In het menu Internet vindt u de volgende instellingen:
ff Verbindingsnaam
De instellingen m.b.t. uw SIM-kaart worden
standaard beheerd onder de naam van uw provider.
U kunt de verbindingsnaam wijzigen.
ff Toegangspunt (APN)
Vermeld hier de naam van het APN-profiel van uw
provider. Het APN-profiel bevat de noodzakelijke
informatie voor de mobiele internetverbinding en
stelt het apparaat in staat om de verbinding
automatisch tot stand te brengen. U moet evt.
alleen de pincode van uw SIM-kaart invoeren (bv.
als de verbinding voor het eerst tot stand wordt
gebracht).
ff SIM-profielen
Kies hier een APN-profiel. Klik op Profielen om de
bij het apparaat bekende APN-profielen weer te
geven. Klik dan op het gewenste APN-profiel in de
lijst.
nl
Instellingen
7 620 320 029 | 09.2014
05.09.14 18:15
68 | nl
ff Roaming
Wanneer roaming geactiveerd is, kan het apparaat
buiten het thuisnetwerk (bv. in het buitenland)
verbinding maken via een ander netwerk.
Attentie: door roaming ontstaan extra kosten.
ff Pin-invoer
Wijzig hier de pincode van de geplaatste SIM-kaart.
Houd hiervoor de actuele pincode bij de hand.
ff Data volume
Aanduiding van het tijdstip waarop de datavolumeteller voor het laatst op 0 is teruggezet.
Het datavolume voor up- en downloads sinds de
laatste reset wordt linksonder op de statusregel
weergegeven.
Om de teller op 0 te zetten klikt u op Teller terug
zetten.
ff Gebruikersnaam/ Password
Als uw provider hierom vraagt, voert u hier
gebruikersnaam en wachtwoord voor de mobiele
internetverbinding in.
ff Authenticatie
Wanneer gebruikersnaam en wachtwoord nodig
zijn, voert u hier de modus van de authentisering in
(PAP, CHAP).
ff DNS1/2
Indien de DNS-servernamen niet automatisch
worden toegewezen, voert u deze hier in.
WLAN-instellingen
ff Kies de menuoptie Instellingen/WLAN.
7 620 320 029 | 09.2014
07_Coach Media Router_nl 68
Instellingen
In het menu WLAN vindt u de volgende instellingen:
ff SSID (netwerknaam)
De SSID (service set identifier) is de netwerknaam
van het apparaat voor WLAN en luidt standaard
"Coach MediaRouter".
U kunt een individuele netwerknaam van maximaal
32 tekens lang invoeren.
ff SSID verbergen
Wanneer deze optie is ingeschakeld, is het
WLAN-netwerk van het apparaat onzichtbaar voor
andere WLAN-apparaten.
ff Netwerkvorm
Kies hier de gewenste WLAN-standaard (Mixed
b/g/n / Mixed b/g / alleen-b / alleen-g / alleen-n).
ff Regio
Kies hier de regio waarin u het apparaat gaat
gebruiken. Het aantal beschikbare kanalen (zie het
volgende punt) verschilt per regio.
ff Kanaal
Kies hier het kanaal dat het apparaat op het mobiele
netwerk moet gaan gebruiken. Het ingestelde
kanaal bepaalt de frequentie waarop het apparaat
uitzendt resp. ontvangt.
ff Versleuteling
Kies hier de versleutelingsmethode voor het
WLAN-dataverkeer tussen het apparaat en de
eindapparaten (WPA / WPA2 / WPA & WPA2
gemengd) resp. schakel de versleuteling uit (Open).
Versleuteld dataverkeer voorkomt onbevoegde
toegang tot de uitgewisselde gegevens.
ff Netwerksleutel / Sleutel opnieuw invoeren.
Met deze sleutel wordt het WLAN-dataverkeer
versleuteld (zie het vorige punt). De sleutel moet bij
het maken van de WLAN-verbinding door het
apparaat worden ingevoerd. De standaard
ingestelde sleutel is vermeld op de onderzijde van
het apparaat.
U kunt een individuele sleutel van maximaal 63
tekens lang invoeren.
ff IP
Voer hier het netwerkadres (IP-adres) in waarmee
toegang wordt verkregen tot het apparaat resp. het
bedieningsvenster.
Standaard luidt het IP-adres van het apparaat:
192.168.1.1
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
05.09.14 18:15
ff Subnetmasker
Voer hier het subnetmasker voor het WLAN-netwerk
van het apparaat in.
Het subnetmasker bepaalt welk IP-adresdomein
voor eindapparaten op het WLAN-netwerk van het
apparaat beschikbaar is.
Standaard luidt het subnetmasker van het apparaat:
255.255.255.0
Cascading
Let op:
Door 'cascading' (serieschakeling) van
meerdere apparaten kunt u de reikwijdte van
het WLAN-netwerk vergroten.
ff Kies de menuoptie Instellingen/Cascadering.
In het menu Cascadering vindt u de volgende instellingen:
ff activeren
Stel hier in of u cascading wilt activeren of deactiveren.
ff Cascaderingsgedrag
Stel hier in of het apparaat moet dienen als
basisstation (Master) of als repeater (Slave).
Systeeminstellingen
ff Kies de menuoptie Instellingen/Systeem.
nl | 69
In het menu voor de systeeminstellingen vindt u de
volgende instellingen:
ff Nieuw password / Password herhalen
Voer hier een nieuw wachtwoord in om toegang te
krijgen tot het menu Einstellungen resp. het gehele
bedieningsvenster (zie het volgende punt).
Het standaard ingestelde wachtwoord luidt 'admin'.
ff Password-beveiliging
Stel hier in of de wachtwoordbeveiliging alleen moet
gelden voor het menu Instellingen (optie Alleen
instellingen) of voor het gehele bedieningsvenster
van het apparaat (optie Alle paginas).
ff Nalooptijd
Voer hier in hoelang het apparaat na uitschakelen
van het contactslot nog ingeschakeld en actief moet
blijven.
ff Startpagina
Bepaal hier de startpagina van het bedieningsvenster (optie Overzicht of Positie).
ff Diefstalbeveiliging via e-mail / sms
Hier kunt u de diefstalbeveiliging per e-mail / sms
activeren of deactiveren. Bij geactiveerde diefstalbeveiliging wordt telkens bij het in- en uitschakelen
van het apparaat een e-mail resp. tekstbericht met
de positie van het apparaat verzonden.
Wanneer u de diefstalbeveiliging activeert, voert u
het e-mailadres resp. telefoonnummer in waarnaar
de berichten moeten worden verzonden.
ff Apparaat resetten
Hier kunt u het apparaat opnieuw opstarten (optie
Systeemreset; alle instellingen blijven bewaard)
resp. de firmware van het apparaat resetten (optie
Resetten naar fabrieksinstellingen; alle instellingen
worden teruggezet op de standaard-instellingen).
nl
Instellingen
Software van het apparaat bijwerken
ff Kies de menuoptie Instellingen/Update.
ff Automatisch
Klik op Controleren op updates om te testen of de
op de update-server geactualiseerde software voor
het apparaat aanwezig is. Zo ja, dan kunt u de
update direct downloaden naar het apparaat.
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
07_Coach Media Router_nl 69
7 620 320 029 | 09.2014
05.09.14 18:15
Instellingen | Technische gegevens
70 | nl
ff Handmatig
Indien op een met het apparaat verbonden
computer en update-bestand is opgeslagen, klikt u
op Bestand kiezen... om het update-bestand te
kiezen, en dan op Laden om de nieuwe software te
installeren.
Informatie over het apparaat
ff Kies de menuoptie Instellingen/Apparaat informatie.
Hier vindt u informatie over het apparaat, zoals de
actuele software- en hardwareversie en het serie-nummer.
Logout
Om het menu Instellingen resp. het gehele bedieningsvenster van het apparaat weer te blokkeren:
ff kies de menuoptie Instellingen/Logout.
De startpagina resp. het invoerveld voor het wachtwoord wordt weergegeven.
Let op:
Het menu Instellingen resp. het gehele
bedieningsvenster van het apparaat wordt
automatisch geblokkeerd wanneer er langere
tijd geen instellingen zijn uitgevoerd.
7 620 320 029 | 09.2014
07_Coach Media Router_nl 70
Technische gegevens
WLAN-standaards
Mobiele verbindingsstandaards
LTE (HSPA)
UMTS (HSDPA)
GSM / GPRS
Positioning
Firmware-update
Antennestekker
Voedingsspanning
Bedrijfstemperatuur
Opslagtemperatuur
Reset-functie
Type beveiliging
Security/versleuteling
Certificeringen
Afmetingen (l x b x h)
Gewicht
IEEE 802.11b, g, n
GSM, GPRS, EDGE
UMTS (Multimode HSUPA /
HSDPA)
LTE
Penta-Band (800/900/1800/
2100/2600)
Tri-Band (850/900/2100)
Quad-Band (850/900/1800/
1900)
A-GPS / S-GPS
via internet / handmatig
UMTS (2x fakra D, bordeaux),
GPS (fakra C, blauw),
WLAN interne antenne
12 V DC / 24 V DC vanaf de
voedingsspanning van het
voertuig
-20 °C tot +65 °C,
-40 °C tot +85 °C (uitgebreid)
-40 °C tot +105 °C
firmware-reset voor resetten
op de standaardinstelling,
hardware-reset voor opnieuw
opstarten van het apparaat
DIN 40050-9 vlgs. IP30
WPA (TKIP, AES),
WPA2 (CCMP, AES)
CE, E1
150 x 110 x 30 mm
192 g
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
05.09.14 18:15
nl
nl | 71
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
07_Coach Media Router_nl 71
7 620 320 029 | 09.2014
05.09.14 18:15
Innehållsförteckning | Apparatöversikt
72 | sv
Innehållsförteckning
72 72 73 Apparatöversikt
Reglage
LED indikatorer
74 74 74 74 Viktig information
Avsedd användning
CE-märkning
Godkännande för E-märkning
75 Systemkrav
75 75 75 75 Snabbt komma igång med apparaten
1. Sätta in SIM-kortet och starta apparaten
2. Etablera anslutning till apparaten via WLAN.
3. Öppna apparatens användargränssnitt och
inrätta anslutningen till mobilt internet
76 Internetrouter
76 76 76 77 Mediaserver
Göra media på USB-enheter tillgängliga
Åtkomst från apparatens användargränssnitt
Åtkomst via UPnP
77 77 77 78 79 79 79 80 80 Inställningar
Språk
Inställningar för den mobila internet-anslutningen
WLAN-inställningar
Kaskadkoppling
Systeminställningar
Uppdatering av apparatens mjukvara
Information om apparaten
Utloggning
80 Tekniska data
Apparatöversikt
Reglage
8
7
6
5
4
3
2
1 Resetknapp
5 SIM-kortfack
2 Resetknapp för fast programvara
6 LED strömförsörjning
3 USB-port
7 LED WLAN
4 SIM-kortfack
8 LED mobil kommunikation
7 620 320 029 | 09.2014
08_Coach Media Router_sw 72
1
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
05.09.14 18:16
Apparatöversikt
sv | 73
LED indikatorer
Funktion
LED
LED status
Apparatstatus
Strömförsörjning
LED 6
Lyser grönt
Spänningsmatning säkrad
Blinkar grönt
Apparat i standby-läge
Lyser rött
Fel i spänningsmatningen
Av
WLAN ej startat
Lyser rött
WLAN-fel
Blinkar blått
WLAN-åtkomstpunkt startas
Lyser blått
WLAN tillgängligt
Flimrar blått
Dataöverföring via WLAN
Av
Mobil kommunikation ej startad
Lyser rött
Fel mobil kommunikation
Blinkar orange
Uppkoppling mobil kommunikation
Lyser orange
Mobil kommunikation tillgänglig
Flimrar orange
Dataöverföring via mobil kommunikation
WLAN
Mobil kommunikation
LED 7
LED 8
LED 6 /7
Blinkar omväxlande
Uppdatering av fast programvara pågår
Reset
LED 6 /7
Blinkar samtidigt
Återställning till fabriksinställningar pågår
sv
Uppdatering av
fast programvara
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
08_Coach Media Router_sw 73
7 620 320 029 | 09.2014
05.09.14 18:16
Viktig information
74 | sv
Viktig information
Läs denna bruksanvisning noggrant och bekanta dig
med apparaten innan du tar den i bruk. Spara bruksanvisningen i fordonet för eventuella framtida frågor.
Alla ändringar eller modifieringar som inte uttryckligen
godkänts av den part som är ansvarig för att gällande
konformitetskrav uppfylls kan leda till att drifttillståndet
upphör att gälla för användaren.
Avsedd användning
Apparaten är konstruerad för att användas i ett nyttofordon med 12 V respektive 24 V nätspänning.
CE-märkning
Bosch Coach MediaRouter har i enlighet med Europeiska
unionens (EU) regelverk testats enligt standarden
R&TTE 1999/5/EC och uppfyller alla krav för CE-märkning.
Godkännande för E-märkning
Bosch Coach MediaRouter har i enlighet med Europeiska
unionens (EU) regelverk certifierats enligt EMC-direktivet 72/245/EEC med tillägget 2009/19/EC samt
standarden ECE 324-R10 rev.3 för användning i fordon
och uppfyller alla krav för E-märkning.
Radiointerferens
Använd inte apparaten där medicinsk utrustning, livräddande utrustning eller annan
utrustning som reagerar känsligt på interferens
från radiosignaler används i närheten.
Notera:
Antennerna för mobil kommunikation ska inte
användas i närheten av en annan antenn.
Antennerna för mobil kommunikation ska
befinna sig på minst 2 cm avstånd från metall
och 20 cm avstånd från kroppen.
Rätt antennposition i fordonet har signifikant
betydelse för kvaliteten på anslutningen.
Notera:
Uppkoppling till internet etableras bara om du
använder en tariff för mobil kommunikation
med surfmöjlighet. Överföringshastigheten
beror på nätoperatörens infrastruktur, aktuell
signalstyrka samt antalet användare i en cell.
Apparaten har ingen SIM-spärr och kan därför
användas med alla SIM-kort med surftaxa.
Trafiksäkerhet
ff Trafiksäkerheten måste alltid gå före allt
annat. Fordonet måste stå stilla när
apparaten manövreras. Behöver du
manövrera apparaten under körning, leta
upp en säker parkeringsplats och parkera
fordonet där.
ff Ljudsignaler från utryckningsfordon ska
kunna uppfattas tydligt i fordonet och i
tillräckligt god tid.
Anpassa därför volymen på uppspelningen efter den aktuella trafiksituationen.
ff Se till att varken apparaten, de anslutna
antennerna eller kabeldragningen är i
vägen för dig eller skymmer sikten när du
framför fordonet.
7 620 320 029 | 09.2014
08_Coach Media Router_sw 74
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
05.09.14 18:16
Systemkrav | Snabbt komma igång med apparaten
Systemkrav
För att kunna hantera apparaten krävs en dator med
ff internetläsare (Internet Explorer 6.0 eller senare
version, Firefox, Opera eller Safari) och
ff WLAN 802.11 b/g/n.
Snabbt komma igång med
apparaten
1. Sätta in SIM-kortet och starta apparaten
ff Sätt in SIM-kort/en med kontakterna uppåt och
hålet i apparatriktning i SIM-kortfacket 4/5.
ff Slå på tändningen i fordonet.
Routern startas. LED strömförsörjningen 6 lyser.
Notera:
Genom att använda ytterligare ett SIM-kort från
en annan lämplig nätoperatör går det att sänka
eller undvika de roamingkostnader som
eventuellt uppstår på internationella rutter.
Växling mellan de båda SIM-korten sker
automatiskt.
sv | 75
ff Mata in PIN-koden till ditt SIM-kort och klicka på
Save changes.
Din mobiloperatörs APN-profil (APN = Access Point
Name) för anslutning till mobilt internet väljs automatiskt.
Notera:
ff APN-profilen innehåller alla uppgifter som
krävs för den mobila internetanslutningen
via din operatör.
ff Du kan också välja en APN-profil i
rullgardinsmenyn.
ff Om apparaten inte kan identifiera din
operatör eller önskad APN-profil kan du
ändra inställningen senare under
menypunkten Settings/Internet (se
kapitlet ”Inställningar”, avsnittet ”Inställningar för den mobila internetanslutningen”, alternativet Access point (APN)).
Kontakta vid behov din operatör för att få
rätt APN-profil.
ff Klicka på Apply.
Startfönstret till apparatens egen webbserver visas:
2. Etablera anslutning till apparaten via
WLAN.
ff Identifiera apparatens nätverk med hjälp av dess
SSID med en applikation för WLAN-anslutning på
din dator.
ff Koppla upp din dator till nätverket genom att
använda WLAN-nyckeln.
3. Öppna apparatens användargränssnitt
och inrätta anslutningen till mobilt
internet
ff Starta internetläsaren på din dator och ange
följande adress:
http://bosch.router
Apparatens egen webbserver begär att du ska mata in
PIN-koden till ditt SIM-kort.
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
08_Coach Media Router_sw 75
sv
Notera:
För att etablera WLAN-anslutning krävs SSID
(nätverksnamn) och WLAN-nyckel till apparaten. SSID och WLAN-nyckeln är fabriksinställda. Båda uppgifterna står på baksidan av
apparaten eller på ID-kortet till apparaten.
Notera:
Du kan ändra APN-profilen senare under
menypunkten Settings/Internet (se kapitlet
”Inställningar”, avsnittet ”Inställningar för den
mobila internetanslutningen”, alternativet
Access point (APN)).
Nu är apparaten ansluten till mobilt internet. LED mobil
kommunikation 8 lyser.
7 620 320 029 | 09.2014
05.09.14 18:16
Snabbt komma igång med apparaten | Internetrouter | Mediaserver
76 | sv
Notera:
ff Apparatens alla konfigurationsinställningar beskrivs i kapitlet ”Inställningar”.
ff Roaming är avaktiverat som fabriksinställning. Det går att aktivera roaming under
menypunkten Settings/Internet (se
kapitlet ”Inställningar”, avsnittet ”Inställningar för den mobila internetanslutningen”, alternativet Roaming).
avsnittet ”Systeminställningar", alternativet
Lösenordsskydd).
ff Klicka på menypunkten Media Server.
I Home-området visas den anslutna databäraren:
Internetrouter
För att använda apparaten som internetrouter kopplar
du bara din terminal via WLAN till apparaten (se kapitlet
”Snabbt komma igång med apparaten”, avsnittet ”2.
Etablera anslutning till apparaten via WLAN”).
Mediaserver
ff Klicka på databäraren.
Mappar och filer på databäraren visas:
I WLAN kan apparaten fungera som mediaserver för att
göra mediainnehåll tillgängligt för terminaler i WLAN.
Notera:
Apparaten stöder DLNA (Digital Living Network
Alliance).
Göra media på USB-enheter tillgängliga
ff Anslut en USB-enhet med önskade mediafiler till
USB-porten på framsidan 3 eller till USB-porten
på baksidan.
Notera:
Det går lättare att komma åt USB-porten på
baksidan med en USB-anslutningskabel som
förlagts för detta ändamål.
Åtkomst från apparatens användargränssnitt
ff Etablera vid behov en WLAN-anslutning från din
terminal till din Coach MediaRouter (se kapitlet
”Snabbt komma igång med apparaten”, avsnittet
”2. Etablera anslutning till apparaten via WLAN”).
ff Starta internetläsaren på din terminal och skriv in
följande adress:
http://bosch.router
Notera:
ff Klicka på eller för att växla mellan
list- och symbolvisning.
ff Det går att ladda upp en fil från din
terminal till den mapp som just nu är
öppen på mediaservern.
Klicka på Select file ... för att välja filen
på din terminal och sedan på Upload för
att ladda upp filen.
ff Klicka på en mapp för att öppna den eller på en fil
för att spela upp eller visa den.
Notera:
Är åtkomsten till apparatens hela användargränssnitt skyddad med ett lösenord måste du
mata in lösenordet (se kapitlet ”Inställningar”,
7 620 320 029 | 09.2014
08_Coach Media Router_sw 76
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
05.09.14 18:16
Mediaserver | Inställningar
Notera:
Det kan hända att din terminals internetläsare
behöver ha motsvarande tilläggsfunktioner för
att kunna spela upp vissa filformat.
Åtkomst via UPnP
ff Etablera vid behov en WLAN-anslutning från din
terminal till din Coach MediaRouter (se kapitlet
”Snabbt komma igång med apparaten”, avsnittet
”2. Etablera anslutning till apparaten via WLAN”).
ff Starta en app som hanterar UPnP på din terminal.
ff Med hjälp av apparatens nätverksnamn kan du
hantera mediadata på den.
sv | 77
Språk
Du kan välja önskat språk för användargränssnittet nere
till höger på statusraden.
Inställningar för den mobila internetanslutningen
ff Välj menypunkten Settings/Internet.
I menyn Settings konfigurerar du apparaten och dess
WLAN- och mobila internetanslutning.
ff Etablera vid behov en WLAN-anslutning från din
terminal till apparaten (se kapitlet ”Snabbt komma
igång med apparaten”, avsnittet ”2. Etablera
anslutning till apparaten via WLAN”).
ff Starta internetläsaren på din terminal och skriv in
följande adress:
http://bosch.router
Menyn Settings är skyddad med ett lösenord. Standardlösenordet är: admin
ff Skriv in lösenordet och klicka på Login.
Notera:
ff Av säkerhetsskäl gäller din inloggning inte
längre efter en viss tid om du inte gör
några inställningar. Då uppmanas du att
mata in ditt lösenord igen.
ff Av säkerhetsskäl ska du byta standardlösenordet mot ett individuellt lösenord.
Under menypunkten Settings/System kan
du ändra lösenordet.
ff Under menypunkten Settings/System kan
du utöka lösenordsskyddet till att omfatta
alla sidor på apparatens egen webbserver
och därmed skydda apparatens hela
användargränssnitt mot obehörig
åtkomst.
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
08_Coach Media Router_sw 77
I menyn Internet hittar du dessa inställningar:
ff Connection name
Som standard hanteras inställningarna till ditt
SIM-kort under namnet på din operatör. Du kan
ändra namnet på anslutningen.
ff Access point (APN)
Ange namnet på APN-profilen för din operatör här.
APN-profilen innehåller nödvändig information för
den mobila internetanslutningen och gör att apparaten kan etablera anslutningen automatiskt. Allt du
eventuellt behöver göra är att mata in PIN-koden till
ditt SIM-kort (t.ex. första gången anslutningen
etableras).
ff Network profiles
Välj en APN-profil här. Klicka på List Profiles för att
visa de APN-profiler som apparaten känner till.
Klicka sedan på önskad APN-profil i listan.
ff Roaming
När roaming är aktiverat kan apparaten etablera
anslutning via ett annat nät än sitt vanliga (t.ex. i
utlandet).
Observera: Roaming innebär extra avgifter.
sv
Inställningar
7 620 320 029 | 09.2014
05.09.14 18:16
78 | sv
ff PIN entry
Ändra PIN-koden för insatt SIM-kort här. Ha aktuell
PIN-kod i beredskap.
ff Data volumes
Visning av den tidpunkt då mätaren för datatrafik
senast återställdes till ”0”.
Datavolymen för upp- och nedladdningar sedan
senaste återställningen visas längst ner till vänster
på statusraden.
För att återställa mätaren, klicka på Reset counter.
ff User / Password
Här matar du in användarnamn och lösenord till den
mobila internetanslutningen om din operatör begär
det.
ff Authentication
Ange protokollet för autentisering (PAP, CHAP) här
om användarnamn och lösenord krävs.
ff DNS1/2
Om DNS-servernamn inte tilldelas automatiskt,
mata in dem här.
WLAN-inställningar
ff Välj menypunkten Settings/WLAN.
I menyn WLAN hittar du dessa inställningar:
ff SSID (network name)
SSID (Service Set Identifier) är nätverksnamnet på
apparaten i WLAN och fabriksinställningen är
”Coach MediaRouter”.
Du kan ange ett valfritt nätverksnamn på max 32
tecken.
7 620 320 029 | 09.2014
08_Coach Media Router_sw 78
Inställningar
ff Hide SSID
När detta alternativ är på kan andra WLAN-apparater inte se detta WLAN-nätverk.
ff Network mode
Här väljer du önskad WLAN-standard (Mixed b/g/n /
Mixed b/g / b-only / g-only / n-only).
ff Region
Här väljer du vilken region du ska använda apparaten i. Antalet tillgängliga kanaler (se nästa punkt)
varierar mellan regionerna.
ff Channel
Här väljer du den kanal apparaten ska använda i det
mobila nätet. Inställd kanal bestämmer frekvensen
som apparaten sänder eller tar emot på.
ff Encryption
Här väljer du krypteringsmetod för datatrafiken
med WLAN mellan apparaten och terminalerna
(WPA / WPA2 / WPA & WPA2 mixed) eller stänger av
krypteringen (Open). Är datatrafiken krypterad
hindrar det oberättigad åtkomst till överförda data.
ff Network key / Re-enter key
Datatrafiken med WLAN krypteras med hjälp av
nyckeln (se föregående punkt). Nyckeln måste
anges från terminalen när WLAN-anslutningen
etableras. Den fabriksinställda nyckeln står på
undersidan av apparaten.
Du kan ange en valfri nyckel med max 63 tecken.
ff IP
Här anger du nätverksadressen (IP-adressen) som
ger åtkomst till apparaten eller dess användargränssnitt.
Den fabriksinställda IP-adressen för apparaten är:
192.168.1.1
ff Subnet mask
Här anger du nätmasken till apparatens WLANnätverk.
Nätmasken bestämmer vilket IP-adressområde som
är tillgängligt för terminalerna i apparatens
WLAN-nätverk.
Den fabriksinställda nätmasken för apparaten är:
255.255.255.0
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
05.09.14 18:16
Inställningar
sv | 79
Kaskadkoppling
Notera:
Genom kaskadkoppling av flera apparater går
det att öka WLAN-nätverkets räckvidd.
ff
ff Välj menypunkten Settings/Cascading.
ff
ff
I menyn Cascading hittar du dessa inställningar:
ff Enable Cascading
Här ställer du in om kaskadkoppling ska aktiveras
eller avaktiveras.
ff Cascading Role
Här ställer du in om apparaten ska fungera som
basstation (Master) eller repeterare (Slave).
Systeminställningar
ff Välj menypunkten Settings/System.
ff
för menyn Settings (alternativet Settings only) eller
för apparatens hela användargränssnitt (alternativet All pages).
Shut-off delay
Här anger du hur länge apparaten ska vara påslagen
och aktiv efter att fordonets tändning slagits från.
Homepage
Här bestämmer du startsidan för användargränssnittet (alternativet Overview eller Position).
Theft protection by email / SMS
Här kan du aktivera eller avaktivera stöldskyddet via
e-post eller sms. Är stöldskyddet aktivt skickas ett
mejl eller sms med apparatpositionen varje gång
apparaten slås på eller av.
När du aktiverar stöldskyddet anger du den
e-postadress eller det telefonnummer som
meddelandena ska skickas till.
Reset device
Här kan du starta om apparaten (alternativet
System reset; alla inställningar behålls) eller
återställa apparatens fasta programvara (alternativet Factory reset; alla inställningar återgår till
fabriksinställningarna).
I menyn Systemeinstellungen hittar du dessa inställningar:
ff New password / Repeat password
Här anger du ett nytt lösenord för åtkomst till menyn
Einstellungen eller till hela användargränssnittet (se
nästa punkt).
Det fabriksinställda lösenordet är ”admin”.
ff Password protection
Här ställer du in om lösenordsskyddet bara ska gälla
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
08_Coach Media Router_sw 79
ff Automatical
Klicka på Check for update för att kolla om det
finns någon uppdaterad mjukvara för apparaten på
uppdateringsservern. Om det gör det kan du ladda
ner uppdateringen direkt till apparaten.
ff Manual
Om det finns en uppdateringsfil sparad på en dator
som är kopplad till apparaten, klicka på Select file
... för att välja uppdateringsfilen och sedan på
Upload för att installera den nya mjukvaran.
sv
Uppdatering av apparatens mjukvara
ff Välj menypunkten Settings/Update.
7 620 320 029 | 09.2014
05.09.14 18:16
Inställningar | Tekniska uppgifter
80 | sv
Information om apparaten
ff Välj menypunkten Settings/Device information.
Här finns information om apparaten, t.ex. aktuell mjukoch hårdvaruversion och serienummer.
Utloggning
För att spärra menyn Settings eller apparatens hela
användargränssnitt igen,
ff välj menypunkten Settings/Logout.
Startsidan eller inmatningen av lösenordet visas.
Notera:
Menyn Settings eller apparatens hela användargränssnitt spärras automatiskt om inga
inställningar gjorts på länge.
7 620 320 029 | 09.2014
08_Coach Media Router_sw 80
Tekniska data
WLAN standarder
IEEE 802.11b, g, n
Standarder för mobil
kommunikation
GSM, GPRS, EDGE
UMTS (Multimode HSUPA /
HSDPA)
LTE
LTE (HSPA)
Penta-band (800/900/1800/
2100/2600)
UMTS (HSDPA)
Tri-band (850/900/2100)
GSM / GPRS
Quad-band (850/900/1800/
1900)
Positionering
A-GPS / S-GPS
Uppdatering av fast programvara
via internet / manuellt
Antennkontakt UMTS (2x fakra D, bordeaux),
GPS (fakra C, blå),
WLAN intern antenn
Nätspänning 12 V DC / 24 V DC från
matarspänningen i fordonet
Drifttemperatur
-20 °C till +65 °C,
-40 °C till +85 °C (utökat)
Förvaringstemperatur -40 °C till +105 °C
Resetfunktion
Reset av fast programvara för
återställning till fabriks
inställning, hårdvarureset för
omstart av apparaten
Skyddsklass
DIN 40050-9 enligt IP30
Säkerhet/kryptering
WPA (TKIP, AES),
WPA2 (CCMP, AES)
Certifieringar
CE, E1
Mått (L x B x H)
150 x 110 x 30 mm
Vikt
192 g
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
05.09.14 18:16
sv
sv | 81
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
08_Coach Media Router_sw 81
7 620 320 029 | 09.2014
05.09.14 18:16
Innhold | Apparatoversikt
82 | no
Innhold
82 82 83 Apparatoversikt
Betjeningselementer
LED-meldinger
84 84 84 84 Viktige instrukser
Korrekt bruk
CE-tillatelse
E-merke tillatelse
85 Systemkrav
85 85 85 85 Hurtigstart
1. Sett inn SIM-kortet og aktiver enheten
2. Koble til enheten via WLAN.
3. Åpne brukergrensesnittet til enheten og
sette opp mobile internettforbindelse
86 Internett-ruter
86 86 86 86 Medieserver
Media kan være tilgjengelig på USB-minne
Tilgang fra brukergrensesnittet til enheten
Tilgang via UPnP
87 87 87 88 88 89 89 89 90 Innstillinger
Språk
Innstillinger for mobil internett-tilkobling
WLAN-innstillinger
Kaskadering
Systeminnstillinger
Oppdatere programvaren til enheten
Enhetsinformasjon
Utlogging
90 Tekniske data
Apparatoversikt
Betjeningselementer
8
7
6
5
4
3
1 Tilbakestillingsknapp
5 SIM-kortspor
2 Tilbakestillingsknapp for fastvare
6 Strømdiode
3 USB-kontakt
7 WLAN-diode
4 SIM-kortspor
8 Mobilnett-diode
7 620 320 029 | 09.2014
09_Coach Media Router_no.indd 82
2
1
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
05.09.14 18:17
Apparatoversikt
no | 83
LED-meldinger
Funksjon
LED
LED-status
Apparatstatus
Strømforsyning
LED 6
lyser grønt
Spenningsforsyning garantert
blinker grønt
Apparat ventemodus
lyser rødt
Feil i spenningsforsyningen
av
WLAN ikke startet
lyser rødt
WLAN-feil
blinker blått
WLAN tilgangspunkt starter
lyser blått
WLAN tilgjengelig
blafrer blått
WLAN-dataoverføring
av
Mobilnett ikke startet
lyser rødt
Mobilnett-feil
blinker oransje
Mobilnett-opprettelse av forbindelse
lyser oransje
Mobilnett disponibelt
blafrer oransje
Mobilnett-dataoverføring
WLAN
Mobilnett
LED 7
LED 8
LED 6 /7
vekselvis blinking
Fastavareoppdatering i gang
Tilbakestilling
LED 6 /7
samtidig blinking
Tilbakestilling til fastvare i gang
no
Firmware-oppdatering
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
09_Coach Media Router_no.indd 83
7 620 320 029 | 09.2014
05.09.14 18:17
Viktige instrukser
84 | no
Viktige instrukser
Les denne bruksanvisningen nøye før du tar ditt apparat
i bruk og gjør deg kjent med apparatet. Oppbevar denne
bruksanvisningen i kjøretøyet for senere spørsmål.
Enhver endring eller modifisering som ikke er uttrykkelig
frigitt gjennom partiet som er ansvarlig for oppfyllelsen
av de gjeldende konformitetspåleggene, kan føre til at
driftstillatelsen for brukeren opphører.
Korrekt bruk
Apparatet er konstruert for drift i et nyttekjøretøy med
12 V- hhv. 24 V-nettspenning.
CE-tillatelse
Bosch Coach MediaRouter er testet i samsvar med
regulatoriske krav fra den Europeiske Union (EU) etter
normen R&TTE 1999/5/EC og tilsvarer alle krav for
CE-merkingen.
Tips:
Mobilantenner bør ikke brukes i nærheten av
en annen antenne.
Mobilantenner bør ha minst 2 cm avstand fra
metall og 20 cm fra kroppen.
Den riktige antenneposisjonen i kjøretøyet har
vesentlig innflytelse på forbindelseskvaliteten.
Tips:
Internettforbindelsen avhenger av at man har
et mobilabonnementet som inkluderer bruk av
data. Overføringshastigheten avhenger av
infrastrukturen til nettoperatøren, signalstyrken og antall brukere i samme radiocelle.
Enheten har ikke noen SIM-lås og kan derfor
brukes med alle SIM-kort som kan håndtere
bruk av data.
E-merke tillatelse
Bosch Coach MediaRouter ble testet i samsvar med de
godkjennings kravene fra den Europeiske Union (EU) iht.
EMC-direktiv 72/245/EØF med oppdatering 2009/19/
EF samt standard ECE 324-R10 Rev.3 for bruk i
kjøretøyer som er sertifisert og oppfyller samtlige krav til
E-Mark-merking.
Trafikksikkerhet
ff Trafikksikkerhet er første bud. Betjen
enheten kun når kjøretøyet står stille. Hvis
det er nødvendig å betjene enheten under
kjøring, må du først parkere på et trygt
sted og slå av kjøretøyet.
ff Sirener fra politi-, brann- og redningskjøretøyer må kunne høres i kjøretøyet ditt.
Spill derfor medier på moderat nivå.
ff Pass på at enheten ikke hindrer kjøringen
din eller påvirker antenner eller kablingen i
kjøretøyet eller visningen når du kjører.
Radiostøy
Ikke bruk enheten på steder det brukes
medisinsk utstyr, redningsredskaper eller
annet utstyr som kan være følsomt for
forstyrrelser fra radiosignaler.
7 620 320 029 | 09.2014
09_Coach Media Router_no.indd 84
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
05.09.14 18:17
Systemkrav | Hurtigoppstart
Systemkrav
For å få tilgang til enheten trenger du en datamaskin med
ff nettleser (Internet Explorer 6.0 eller nyere, Firefox,
Opera eller Safari) og
ff WLAN 802.11 b/g/n.
Hurtigstart
1. Sett inn SIM-kortet og aktiver enheten
ff Sett inn SIM-kortet med kontaktene opp og
utsparingen mot enheten i SIM-kortspor 4 /5
ff Slå på tenningen til kjøretøyet.
Ruteren starter. Strømdioden 6 lyser.
Tips:
Ved å bruke et andre SIM-kort fra en annen
nettverksoperatør, kan du redusere på
kostnadene når du er utenlands og unngå
roaming-kostnadene. Bytte mellom de to
SIM-kortene skjer automatisk.
no | 85
Tips:
ff APN-profilen inneholder all informasjon
som er nødvendig for mobil internetttilkobling via din nettverksoperatør.
ff Du kan også velge APN-profil fra hurtigmenyen.
ff Hvis enheten ikke kjenner leverandøren
eller ønsket APN-profil, kan du endre
denne innstillingen senere fra Innstillinger/Internett (se kapitlet "Innstillinger",
avsnittet "Innstillinger for mobil Internetttilkobling", alternativet Tilgangspunkt
(APN)). Få riktig APN-profil om nødvendig
fra leverandøren din.
ff Klikk på Å overta.
Startvinduet til enhetens egen nettserver vises:
2. Koble til enheten via WLAN.
Tips:
For å opprette en WLAN-tilkobling trenger du
SSID (nettverksnavn) og WLAN-passordet til
enheten. SSID- og WLAN-passordet er satt på
fabrikken. Du finner denne informasjonen på
baksiden av eller på ID-kortet til enheten.
3. Åpne brukergrensesnittet til enheten
og sette opp mobile internettforbindelse
ff Start nettleseren på datamaskinen og legg inn
denne adressen:
http://bosch.router
Webserveren til enheten ber deg om å taste inn
PIN-koden til SIM-kortet.
ff Tast inn PIN-koden til SIM-kortet og klikk på Lagre
endringer.
APN-profilen (APN = Access Point Name) til mobiloperatøren for mobil internett-tilgang velges automatisk.
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
09_Coach Media Router_no.indd 85
Tips:
Du kan senere endre APN-profilen fra Innstillinger/Internett (se kapitlet "Innstillinger",
"Innstillinger for mobil internett-tilkobling",
valget Tilgangspunkt (APN)).
Enheten har nå mobil internett-tilgang. Mobilnett-dioden
8 lyser.
no
ff Identifiser deg for det trådløse tilkoblingsprogrammet på datamaskinen ved å bruke SSID.
ff Koble datamaskinen til nettverket ved hjelp av
WLAN-passordet.
Tips:
ff Alle konfigurasjonsinnstillingene på
enheten er beskrevet i kapitlet "Innstillinger".
ff Roaming er deaktivert som standard. Du
kan senere endre Roaming-innstillingen
fra Innstillinger/Internett (se kapitlet
"Innstillinger", avsnittet "Innstillinger for
7 620 320 029 | 09.2014
05.09.14 18:17
Hurtigstart | Internett-Ruter | Medieserver
86 | no
mobil internett-tilkobling", valget
Roaming).
I Home vises tilkoblet minneenhet:
Internett-ruter
For å bruke enheten som en internett-ruter kobler du
sluttenheten til WLAN via enheten (se kapitlet "Hurtigstart", avsnitt "2. Opprette forbindelse til enheten via
WLAN").
Medieserver
Enheten kan brukes som en medieserver i WLAN til å
levere medieinnhold til sluttenheter.
Tips:
Enheten støtter DLNA (Digital Living Network
Alliance).
ff Klikk på minneenheten.
Mappene og filene på minneenheten vises:
Media kan være tilgjengelig på USB-minne
ff Koble en USB-lagringsenhet som inneholder de
ønskede mediefilene til USB-kontakt 3 på
framsiden eller på baksiden.
Tips:
Tilgang til USB-kontakten på baksiden er
tilrettelagt med USB-kabel for enklere
tilkobling.
Tilgang fra brukergrensesnittet til enheten
ff Opprett forbindelse fra sluttenheten din via
WLAN-forbindelsen til Coach Media Router (se
kapitlet "Hurtigstart", avsnitt "2. Opprette forbindelse til enheten via WLAN").
ff Start nettleseren på sluttenheten og legg inn denne
adressen:
http://bosch.router
Tips:
Dersom tilgangen til hele brukergrensesnittet
til enheten er passordbeskyttet, blir du bet om
å oppgi passordet (se kapitlet "Innstillinger",
avsnittet "Systeminnstillinger", alternativet
Passwortschutz).
ff Klikk på menyvalget Media server.
7 620 320 029 | 09.2014
09_Coach Media Router_no.indd 86
Tips:
ff Klikk hhv. for å veksle mellom listeog ikonvisning.
ff Du kan laste opp en fil fra sluttenheten til
den åpne mappen på medieserveren.
Klikk på Velg fil ... for å velge sluttenhet
og deretter Last for å laste opp filen.
ff Klikk på en mappe for å åpne den, hhv. på en fil for å
spille av hhv. eller vise innholdet.
Tips:
Nettleseren på sluttenheten din kan være
utstyrt med utvidelser som gjør at den kan
spille bestemte filformater.
Tilgang via UPnP
ff Opprett forbindelse fra sluttenheten din via
WLAN-forbindelsen til Coach Media Router (se
kapitlet "Hurtigstart", avsnitt "2. Opprette forbindelse til enheten via WLAN").
ff Start sluttenheten på en egnet app med UPnP.
ff Få tilgang til mediefilene via nettverksnavnet til
enheten.
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
05.09.14 18:17
Innstillinger
I menyen Innstillinger konfigurerer du enheten og dennes
WLAN-forbindelse og mobile internett-tilkobling.
ff Opprett forbindelse fra sluttenheten din via
WLAN-forbindelsen til enheten (se kapitlet
"Hurtigstart", avsnitt "2. Opprette forbindelse til
enheten via WLAN").
ff Start nettleseren på sluttenheten og legg inn denne
adressen:
http://bosch.router
Menyen Innstillinger er passordbeskyttet. Standard
passord er: admin
ff Skriv inn passordet og klikk Pålogging.
Tips:
ff Av sikkerhetsmessige årsaker utløper
innloggingen din etter en tid hvis du ikke
gjør flere innstillinger. Du vil da bli bedt
om å oppgi passordet på nytt.
ff Av sikkerhetsmessige årsaker bør du bytte
ut standardpassordet med et unikt
passord. Under menyvalget Innstillinger/
System kan du endre passordet.
ff Under menyvalget Innstillinger/System
kan du utvide passordbeskyttelsen til å
omfatte alle sidene til enhetens egen
webserver, og dermed beskytte hele
brukergrensesnittet på enheten mot
uautorisert tilgang.
Språk
Du kan velge språk nederst til høyre på statuslinjen.
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
09_Coach Media Router_no.indd 87
no | 87
Innstillinger for mobil internett-tilkobling
ff Velg menypunktet Innstillinger/Internett
I menyen Internett finner du disse innstillingene:
ff Forbindelsesnavn
Innstillingene på SIM-kortet administreres som
standard under navnet til leverandøren din. Du kan
endre navnet på tilkoblingen.
ff Tilgangspunkt (APN)
Legg inn navnet på APN-profilen til din leverandør
APN-profilen inneholder nødvendig informasjon for
den mobile internett-tilkoblingen og gjør at enheten
kobles til automatisk. Evt. må du oppgi PIN-koden til
SIM-kortet (f.eks. ved første gangs tilkobling).
ff SIM profiler
Velg ønsket APN-profil. Klikk på Profile for å vise
kjente APN-profiler. Klikk deretter på ønsket
APN-profil i listen.
ff Roaming
Hvis roaming er aktivert, kan enheten koble seg til
et utenlandsk nettverk når man befinner seg f.eks. i
utlandet.
OBS: Roaming medføre ekstra kostnader.
ff PIN inntasting
Her endres PIN-koden til SIM-kortet i enheten. Finn
fram PIN-koden før du begynner.
ff Datavolum
Indikasjon på hvilken dato datatelleren sist ble
nullstilt til "0".
Datavolum for opplastinger og nedlastinger siden
siste nullstilling vises nederst til venstre på
no
Innstillinger
7 620 320 029 | 09.2014
05.09.14 18:17
Innstillinger
88 | no
statuslinjen.
For å tilbakestille tellerne klikker du Tilbakestille
teller.
ff Brukernavn / Passord
Hvis Internett-leverandøren krever det, skriver du
inn brukernavn og passord for den mobile internetttilkoblingen.
ff Autentisering
Hvis brukernavn og passord kreves, angir du modus
for autentisering (PAP, CHAP).
ff DNS1 / 2
Hvis navnene til DNS-serveren ikke blir tildelt
automatisk, skriver du de inn her.
WLAN-innstillinger
ff Velg menypunktet Innstillinger/WLAN
I menyen WLAN finner du disse innstillingene:
ff SSID (nettverksnavn)
SSID (Service Set Identifier) ​​er navnet på nettverket til enheten i WLAN og er som standard satt til
"Coach Media Router".
Du kan angi et egendefinert nettverksnavn på opptil
32 tegn.
ff Skjule SSID
Når dette alternativet er slått på, er det trådløse
nettverket til enheten usynlig for andre trådløse
enheter.
ff Nettverkstype
Velg ønsket WLAN-standard (Mixed b/g/n / Mixed
b/g / kun-b / kun-g / kun-n).
7 620 320 029 | 09.2014
09_Coach Media Router_no.indd 88
ff Region
Velg regionen du bruker maskinen i. Antall tilgjengelige kanaler (se neste punkt) varierer regionalt.
ff Kanal
Velg kanalen som skal brukes av enheten i det
trådløse nettverket. Kanalen bestemmer frekvensen
som enheten sender eller mottar på.
ff Koding
Velg krypteringsmetoden for trådløs datatrafikk
mellom enheten og sluttenheter (WPA / WPA2 /
WPA & WPA2 blandet) evt. kan du slå av kryptering
(Åpen). Kryptert trafikk hindrer uautorisert tilgang
til data som utveksles.
ff Nettverkskode/Tast inn nøkkelen på nytt.
Den trådløse datatrafikken (se forrige punkt) er
kryptert ved hjelp av krypteringsnøkkelen.
Sluttenheten må oppgi krypteringsnøkkelen når den
trådløse tilkoblingen etableres. Standard krypteringsnøkkel er angitt på undersiden av enheten.
Du kan angi et egendefinert nettverksnavn på opptil
63 tegn.
ff IP
Skriv inn nettverksadressen (IP-adressen) som til
enheten eller brukergrensesnittet.
Standard IP-adresse til enheten er:
192.168.1.1
ff Subnettmaske
Angi nettverksmasken til det trådløse nettverket til
enheten.
Nettverksmasken bestemmer hvilket IP-adresseområde som skal være tilgjengelig for enheter i det
trådløse nettverket til enheten.
Standard nettverksmaske til enheten er:
255.255.255.0
Kaskadering
Tips:
Ved å bruke flere enheter kan du øke rekkevidden til det trådløse nettverket.
ff Velg menypunktet Innstillinger/Kaskadering.
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
05.09.14 18:17
Innstillinger
I menyen Kaskadering finner du disse innstillingene:
ff aktivere
Angi her om kaskadering skal aktiveres eller
deaktiveres.
ff Kaskaderingsatferd
Angi her om enheten skal være basisstasjon
(Master) eller repeater (Slave).
Systeminnstillinger
ff Velg menypunktet Innstillinger/System.
no | 89
sendes alltid en e-postmelding eller tekstmelding
med posisjonen til enheten når den slås av hhv. på.
Hvis du aktiverer tyveribeskyttelsen, må du oppgi
e-postadressen eller telefonnummeret som
meldingene skal sendes til.
ff Tilbakestille apparat
Her kan du starte enheten om igjen (alternativet
Systemtilbakestilling; alle innstillinger beholdes)
hhv. tilbakestille fastvaren til enheten (alternativet
Tilbakestilling på fabrikkinnstillingene; alle innstillinger tilbakestilles til standardinnstillingene).
Oppdatere programvaren til enheten
ff Velg menypunktet Innstillinger/Oppdatering.
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
09_Coach Media Router_no.indd 89
Enhetsinformasjon
ff Velg menypunktet Innstillinger/Apparatinformasjon.
no
I menyen System innstilling finner du disse innstillingene:
ff Nytt passord / Gjenta passord
Skriv inn et nytt passord som skal gi tilgang til
innstillingsmenyen eller hele brukergrensesnittet
(se neste punkt).
Standard passord er "admin".
ff Passordbeskyttelse
Angi om passordbeskyttelsen bare skal gjelde for
menyen Innstillinger (alternativt Kun innstillinger)
eller for hele brukergrensesnittet til enheten
(alternativet Alle sider).
ff Etterløpstid
Angi hvor lenge enheten fortsatt skal være slått på
og skal være aktiv etter at du har slått av tenningen.
ff Startside
Definer hjemmesiden til brukergrensesnittet
(alternativene Oversikt eller Posisjon).
ff Tyverisikring per e-post / SMS
Lar deg aktivere eller deaktivere tyverisikring via
e-post eller SMS. Hvis tyveribeskyttelsen er aktivert
ff Automatisk
Klikk på Søk etter oppdatering for å kontrollere om
det finnes ny programvare til enheten på oppdateringsserveren. Hvis dette finnes kan du laste den
ned direkte til enheten.
ff Manuell
Hvis det er lagret en oppdateringsfil på en datamaskin som er koblet til enheten, klikker du på Velg fil
... for å velge oppdateringsfilen og deretter Last for
å installere den nye programvaren.
Her finner du informasjon om enheten, f.eks. gjeldende
programvare- og maskinvareversjon og serienummer.
7 620 320 029 | 09.2014
05.09.14 18:17
Innstillinger | Tekniske data
90 | no
Utlogging
For å sperre tilgangen til menyen Innstillinger hhv. hele
brukergrensesnittet til enheten,
ff velger du menypunktet Innstillinger/Utlogging.
Startsiden hhv. passord-innloggingssiden vises.
Tips:
Menyen Innstillinger hhv. hele brukergrensesnittet til enheten låses automatisk hvis ingen
endringer blir gjort i løpet av en fastsatt
periode.
7 620 320 029 | 09.2014
09_Coach Media Router_no.indd 90
Tekniske data
WLAN-standarder Mobilstandarder
LTE (HSPA)
UMTS (HSDPA)
GSM / GPRS
Posisjonering Fastvareoppdatering Antennekontakt
Strømforsyning Driftstemperatur Lagringstemperatur Tilbakestillingsfunksjon
Beskyttelsesgrad Sikkerhet/kryptering
Sertifisering Mål (LxBxH)
Vekt
IEEE 802.11b, g, n
GSM, GPRS, EDGE
UMTS (Multimode HSUPA /
HSDPA)
LTE
Penta-bånd (800/900/1800/
2100/2600)
Tri-bånd (850/900/2100)
Quad-bånd (850/900/1800/
1900)
A-GPS / S-GPS
via internett/manuelt
UMTS (2x Fakra D, Bordeaux),
GPS (Fakra C, Blau),
WLAN innebygd antenne
12 V DC / 24 V DC fra
forsyningsspenningen i
kjøretøyet
-20 °C til +65 °C,
-40 °C til +85 °C (utvidet)
-40 °C til +105 °C
Fastvare-tilbakestilling for
å tilbakestille til fabrikkinn
stillingene,
Maskinvare-tilbakestilling
starter enheten om igjen
iht. DIN 40050-9 til IP30
WPA (TKIP, AES),
WPA2 (CCMP, AES)
CE, E1
150 x 110 x 30 mm
192 g
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
05.09.14 18:17
no
no | 91
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
09_Coach Media Router_no.indd 91
7 620 320 029 | 09.2014
05.09.14 18:17
Indhold | Oversigt over apparatet
92 | dk
Indhold
92 92 93 Oversigt over apparatet
Betjeningselementer
LED-visninger
94 94 94 94 Vigtige anvisninger
Tilsigtet anvendelse
CE-godkendelse
E-mærkegodkendelse
95 Systemkrav
95 95 95 95 Ibrugtagning med det samme
1. Sæt SIM-kortet i, og start apparatet
2. Etablér forbindelsen til apparatet via WLAN.
3. Åbn apparatets brugerflade og tilpas den
mobile internetadgang
96 Internetrouter
96 96 96 96 Medieserver
Levering af medier fra USB-enhed
Adgang til apparatets brugerflade
Adgang via UPnP
97 97 97 98 98 99 99 99 100 Indstillinger
Sprog
Indstillinger for den trådløse internetforbindelse
WLAN-indstillinger
Kaskadering
Systemindstillinger
Opdatering af apparatsoftwaren
Apparatoplysninger
Logout
100 Tekniske data
Oversigt over apparatet
Betjeningselementer
8
7
6
5
4
1 Reset-knap
5 SIM-kortskuffe
2 Firmware-reset-knap
6 LED strømforsyning
3 USB-port
7 LED WLAN
4 SIM-kortskuffe
8 LED trådløs forbindelse
7 620 320 029 | 09.2014
10_Coach Media Router_dk 92
3
2
1
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
05.09.14 18:18
Oversigt over apparatet
dk | 93
LED-visninger
Funktion
LED
LED-tilstand
Apparattilstand
Strømforsyning
LED 6
lyser grønt
Spændingsforsyning etableret
blinker grønt
Apparatet på standby
lyser rødt
Fejl i spændingsforsyning
slukket
WLAN ikke startet
lyser rødt
WLAN-fejl
blinker blåt
WLAN Access Point startes
lyser blåt
WLAN tilgængelig
flakker blåt
WLAN-dataoverførsel
slukket
Den trådløse forbindelse ikke aktiv
lyser rødt
Fejl ved den trådløse forbindelse
blinker orange
Den trådløse forbindelse etableres
lyser orange
Trådløs forbindelse aktiv
flakker orange
Dataoverførsel via trådløs forbindelse
WLAN
Trådløs
forbindelse
LED 7
LED 8
LED 6 /7
blinker på skift
Firmware-opdatering i gang
Reset
LED 6 /7
blinker samtidigt
Reset til standardindstillinger i gang
dk
Firmwareopdatering
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
10_Coach Media Router_dk 93
7 620 320 029 | 09.2014
05.09.14 18:18
Vigtige anvisninger
94 | dk
Vigtige anvisninger
Læs denne vejledning grundigt igennem, og gør dig
fortrolig med apparatet, inden du tager det i brug.
Opbevar denne vejledning et sikkert sted til brug som
opslagsværk på et senere tidspunkt.
Enhver ændring eller modifikation, som ikke udtrykkeligt
er blevet godkendt af den ansvarlige for overholdelsen af
overensstemmelseskravene, kan resultere i, at brugerens typegodkendelse bortfalder.
Tilsigtet anvendelse
Apparatet er beregnet til brug i et erhvervskøretøj med
en spænding på hhv. 12 V og 24 V.
CE-godkendelse
Bosch Coach MediaRouter er testet i henhold til de
lovfastsatte krav i Den Europæiske Union (EU) efter
standarden R&TTE 1999/5/EF og opfylder alle krav til
CE-mærket.
apparater eller andet udstyr, der reagerer
følsomt over for interferens af radiosignaler.
Bemærk:
Antenner til trådløs forbindelse bør ikke
anvendes i nærheden af en anden antenne.
Antennerne til trådløs forbindelse bør have en
afstand på mindst 2 cm til metal og 20 cm til
kroppen.
Den rigtige antenneposition i bilen har stor
indflydelse på forbindelsens kvalitet.
Bemærk:
Oprettelsen af en internetforbindelse kræver
en mobiltelefonaftale med integreret datatjeneste. Overførselshastigheden afhænger af
den pågældende netudbyders infrastruktur,
den aktuelle signalstyrke og antallet af brugere
i et dækningsområde. Apparatet har ingen SIMlås og kan derfor benyttes med alle SIM-kort
med datatjeneste.
E-mærkegodkendelse
Bosch Coach MediaRouter er certificeret i henhold til de
lovfastsatte krav i Den Europæiske Union (EU) efter
EMC-direktiv 72/245/EØF med tillæg 2009/19/EF
samt standarden ECE 324-R10 rev.3 til anvendelse i
biler og opfylder alle krav for E-mærket.
Trafiksikkerhed
ff Trafiksikkerhed er altafgørende. Apparatet
må kun anvendes, når køretøjet holder
stille. Hvis det bliver nødvendigt at
betjene apparatet under kørslen, skal du
finde et sikkert sted at standse bilen.
ff Det skal være muligt rettidigt at kunne
høre alarmsignaler fra politi, brandbiler og
ambulancer.
Sørg derfor for at bruge apparatet med en
passende lydstyrke.
ff Sørg for, at apparatet, de tilsluttede antenner og kabler ikke er til gene for dig under
kørslen og at de ikke hindrer dit udsyn
over vejbanen.
Radiointerferens
Anvend ikke apparatet i områder, hvor der
anvendes medicinsk udstyr, livreddende
7 620 320 029 | 09.2014
10_Coach Media Router_dk 94
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
05.09.14 18:18
Systemkrav | Idrifttagning med det samme
Systemkrav
For at få adgang til apparatet kræves en computer med
ff internetbrowser (Internet Explorer 6.0 eller højere,
Firefox, Opera eller Safari) og
ff WLAN 802.11 b/g/n.
Ibrugtagning med det samme
1. Sæt SIM-kortet i, og start apparatet
ff Sæt SIM-kortet(-kortene) i SIM-kortskuffen 4 /5
med kontakterne opad og udskæringen i retning af
apparatet.
ff Slå bilens tænding til.
Routeren startes. LED'en for strømforsyningen 6 lyser.
Bemærk:
Ved at benytte et SIM-kort nummer to fra en
egnet anden netudbyder kan du på internationale ruter sænke eller helt undgå eventuelle
roamingudgifter. Skiftet mellem de to SIM-kort
sker automatisk.
2. Etablér forbindelsen til apparatet via
WLAN.
dk | 95
Din mobilkommunikationsudbyders APN-profil (APN =
Access Point Name) for den mobile internetadgang
vælges automatisk.
Bemærk:
ff APN-profilen indeholder alle nødvendige
oplysninger om din udbyders mobile
internetforbindelse.
ff Du kan også vælge en APN-profil i
rullemenuen.
ff Hvis apparatet ikke kender din udbyder
eller den ønskede APN-profil, kan du
ændre denne indstilling senere under
menupunktet Indstillinger/Internet (se
kapitlet "Indstillinger", afsnittet "Indstillinger for mobil internetforbindelse",
valgmuligheden Adgangspunkt (APN)).
Spørg om nødvendigt om den korrekte
APN-profil hos din udbyder.
ff Klik på Overtage.
Startbilledet for den webserver, der er egnet til
apparatet, vises:
ff Identificér ved hjælp af en WLAN-forbindelsesapplikation på computeren apparatets netværk via
netværkets SSID.
ff Forbind computeren med netværket ved at benytte
WLAN-koden.
3. Åbn apparatets brugerflade og tilpas
den mobile internetadgang
ff Start internetbrowseren på computeren, og indtast
denne adresse:
http://bosch.router
Apparatets egen webserver opfordrer dig til at indtaste
SIM-kortets pin-kode.
ff Indtast SIM-kortets pin-kode, og klik på Gem
ændringer.
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
10_Coach Media Router_dk 95
Bemærk:
Du kan ændre APN-profilen senere under
menupunktet Indstillinger/Internet (se kapitlet
"Indstillinger", afsnittet "Indstillinger for mobil
internetforbindelse", valgmuligheden Adgangspunkt (APN)).
dk
Bemærk:
For at etablere en WLAN-forbindelse kræves et
SSID (netværksnavn) og apparatets WLANkode. SSID og WLAN-kode er forudindstillet fra
fabrikken. Begge oplysninger findes på
apparatets bagside eller på id-kortet til
apparatet.
Apparatet har nu trådløs internetadgang. LED'en for
trådløs forbindelse 8 lyser.
7 620 320 029 | 09.2014
05.09.14 18:18
Ibrugtagning med det samme | Internetrouter | Medieserver
96 | dk
Bemærk:
ff Alle apparatets konfigurationsindstillinger
er beskrevet i kapitlet "Indstillinger".
ff Fra fabrikken er roaming deaktiveret. Du
kan ændre roaming under menupunktet
Indstillinger/Internet (se kapitlet "Indstillinger", afsnittet "Indstillinger for mobil
internetforbindelse", valgmuligheden
Roaming).
ff Klik på menupunktet Media server.
Det tilsluttede datamedie vises i sektionen Home:
Internetrouter
For at benytte apparatet som internetrouter skal din
slutenhed blot forbindes med apparatet via WLAN (se
kapitlet "Ibrugtagning med det samme", afsnittet
"Oprettelse af 2. forbindelse til apparatet via WLAN").
ff Klik på datamediet.
Datamediets mapper og filer vises.
Medieserver
I WLAN kan apparatet fungere som medieserver for at
levere medieindhold til slutenheder via WLAN.
Bemærk:
Apparatet understøtter DLNA (Digital Living
Network Alliance).
Levering af medier fra USB-enhed
ff Slut en USB-enhed med de ønskede mediedata til
USB-stikket på apparatets forside 3 eller bagside.
Bemærk:
Adgangen til USB-stikket på bagsiden kan
gøres nemmere ved at føre et USB-tilslutningskabel.
Adgang til apparatets brugerflade
ff Opret eventuelt en WLAN-forbindelse fra slutenheden til Coach MediaRouter (se kapitlet "Ibrugtagning med det samme", afsnittet "Oprettelse af 2.
forbindelse til apparatet via WLAN").
ff Start internetbrowseren på slutenheden, og indtast
denne adresse:
http://bosch.router
Bemærk:
Hvis adgangen til hele apparatets brugerflade
er beskyttet med en adgangskode, bliver du
bedt om at indtaste adgangskoden (se kapitlet
"Indstillinger", afsnittet "Systemindstillinger",
valgmuligheden Adgangskodebeskyttelse).
7 620 320 029 | 09.2014
10_Coach Media Router_dk 96
Bemærk:
ff Klik på eller for at skifte mellem
liste- og symbolvisning.
ff Du kan uploade en fil fra din slutenhed til
det aktuelt åbne bibliotek på Media
Server.
Klik på Vælg fil ... for at vælge en fil på
slutenheden, og derefter på Upload for at
uploade filen.
ff Klik på en mappe for at åbne den eller på en fil for at
afspille den eller få den vist.
Bemærk:
Din slutenheds internetbrowser skal eventuelt
råde over relevante udvidelser for at kunne
gengive visse filformater.
Adgang via UPnP
ff Opret eventuelt en WLAN-forbindelse fra slutenheden til Coach MediaRouter (se kapitlet "Ibrugtagning med det samme", afsnittet "Oprettelse af 2.
forbindelse til apparatet via WLAN").
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
05.09.14 18:18
Medieserver | Indstillinger
ff Start en egnet UPnP-egnet app på din slutenhed.
ff Opret adgang til apparatets mediefiler via apparatets netværksnavn.
dk | 97
Indstillinger for den trådløse internetforbindelse
ff Vælg menupunktet Indstillinger/Internet.
Indstillinger
Bemærk:
ff Af sikkerhedshensyn udløber din login
efter et stykke tid, hvis der ikke længere
foretages nogen indstillinger. Derefter
bliver du igen bedt om at indtaste
adgangskoden.
ff Af sikkerhedshensyn bør du skifte
standardadgangskoden ud med en
personlig adgangskode. Adgangskoden
kan ændres under menupunktet Indstillinger/System.
ff Under menupunktet Indstillinger/System
kan du udvide beskyttelsen med
adgangskode til alle sider på apparatets
webserver og derved beskytte hele
apparatets brugerflade mod ubeføjet
adgang.
Sprog
Du kan vælge det ønskede sprog for brugerfladen
nederst til højre i statuslinjen.
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
10_Coach Media Router_dk 97
I menuen Internet er der følgende indstillinger:
ff Forbindelsens navn
Indstillingerne i forhold til SIM-kortet administreres
som standard under udbyderens navn. Du kan
ændre forbindelsesnavnet.
ff Adgangspunkt (APN)
Indtast navnet på din udbyders APN-profil.
APN-profilen indeholder de nødvendige oplysninger
til den trådløse internetforbindelse og gør det
muligt for apparatet at oprette forbindelsen
automatisk. Eventuelt skal du blot indtaste
SIM-kortets PIN-kode (f.eks. ved den første
oprettelse af forbindelsen).
ff SIM-profil
Vælg en APN-profil. Klik på Profiler for at få vist de
APN-profiler, apparatet kender. Klik på den ønskede
APN-profil i listen.
ff Roaming
Når roaming er aktiveret, kan apparatet uden for
dets hjemmenet (f.eks. i udlandet) oprette en
forbindelse via et eksternt net.
OBS: Ved roaming opkræves der gebyrer.
ff Indtastning af PIN-kode
Her kan du ændre PIN-koden for det isatte SIM-kort.
Sørg for at have din aktuelle PIN-kode parat.
ff Datamængde
Visning af det tidspunkt, datavolumentælleren
dk
Gå tiil menuen Indstillinger og konfigurér apparatet og
dets WLAN-forbindelse og trådløse internetforbindelse.
ff Opret eventuelt en WLAN-forbindelse fra slutenheden til apparatet (se kapitlet "Ibrugtagning med det
samme", afsnittet "Oprettelse af 2. forbindelse til
apparatet via WLAN").
ff Start internetbrowseren på slutenheden, og indtast
denne adresse:
http://bosch.router
Menuen Indstillinger er beskyttet med en adgangskode.
Standardadgangskoden er: admin
ff Indtast adgangskoden, og klik på Log på.
7 620 320 029 | 09.2014
05.09.14 18:18
Indstillinger
98 | dk
senest blev nulstillet.
Datavolumen for up- og downloads siden seneste
nulstilling vises nederst til venstre i statuslinjen.
Klik på Nulstil tæller for at nulstille tælleren.
ff Brugernavn / Adgangskode
Hvis din udbyder kræver dette, angiver du brugernavn og adgangskode for den trådløse internetforbindelse her.
ff Autentificering
Hvis der kræves brugernavn og adgangskode,
angiver du autentifikationsmodus (PAP, CHAP) her.
ff DNS1/2
Hvis DNS-servernavnet ikke tildeles automatisk,
skal det indtastes her.
ff
ff
ff
WLAN-indstillinger
ff Vælg menupunktet Indstillinger/WLAN.
ff
ff
I menuen WLAN er der følgende indstillinger:
ff SSID (netværksnavn)
SSID (Service Set Identifier) er apparatets
netværksnavn i WLAN og har fra fabrikken navnet
"Coach MediaRouter".
Du kan angive et personligt netværksnavn med en
længde på op til 32 tegn.
ff Skjul SSID
Hvis denne valgmulighed er aktiv, er apparatets
WLAN-netværk usynligt for andre WLAN-enheder.
ff Netværksform
Vælg den ønskede WLAN-standard (Mixed b/g/n /
Mixed b/g / kun-b / kun-g / kun-n).
ff Region
Vælg den region, hvor du vil anvende apparatet.
7 620 320 029 | 09.2014
10_Coach Media Router_dk 98
Antallet af tilgængelige kanaler (se næste punkt) er
forskelligt fra region til region.
Kanal
Vælg den kanal, apparatet skal benytte i radiokommunikationsnettet. Den indstillede kanal bestemmer, hvilken frekvens appararatet sender og
modtager på.
Kryptering
Vælg krypteringsmetode for WLAN-datatrafikken
mellem apparatet og slutenhederne (WPA / WPA2 /
WPA & WPA2 blandet) eller slå kryptering fra
(Åben). Krypteret datatrafik forhindrer uautoriseret
adgang til de udvekslede data.
Netværksnøgle / Indtast nøglen igen.
Med koden krypteres WLAN-datatrafikken (se
forrige punkt). Koden skal indtastes ved oprettelsen
af WLAN-forbindelsen fra slutenheden. Den kode,
der er indstillet fra fabrikken, står i bunden af
apparatet.
Du kan angive en personlig kode med en længde på
op til 63 tegn.
IP
Angiv den netværksadresse (IP-adresse), hvorunder der er adgang til apparatet og/eller dets
brugerflade.
Fra fabrikken er apparatets IP-adresse:
192.168.1.1
Undernetmaske
Angiv subnetmasken for apparatets WLAN-netværk.
Subnetmasken bestemmer, hvilket IP-adresseområde, der er tilgængeligt for slutenheder i apparatets WLAN-netværk.
Fra fabrikken er apparatets subnetmaske:
255.255.255.0
Kaskadering
Bemærk:
Gennem kaskadering af flere enheder kan du
øge WLAN-netværkets rækkevidde.
ff Vælg menupunktet Indstillinger/Kaskadering.
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
05.09.14 18:18
Indstillinger
I menuen Kaskadering er der følgende indstillinger:
ff aktiver
Indstil, om kaskadering skal være aktiveret eller
deaktiveret.
ff Kaskaderingsegenskab
Indstil, om apparatet skal fungere som basisstation
(Master) eller Repeater (Slave).
Systemindstillinger
ff Vælg menupunktet Indstillinger/System.
dk | 99
sendes der en e-mail og/eller en sms med apparatets position, hver gang der tændes og slukkes for
apparatet.
Når du aktiverer tyverisikringen, angiver du den
e-mailadresse eller det telefonnummer, meddelelserne skal sendes til.
ff Nulstil apparat
Her kan du genstarte apparatet (valgmuligheden
System-reset. Alle indstillinger bevares) eller
nulstille apparatets firmware (valgmuligheden
Nulstilling til fabriksindstillinger. Alle indstillinger
nulstilles til standardindstillingerne).
Opdatering af apparatsoftwaren
ff Vælg menupunktet Indstillinger/Opdatering.
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
10_Coach Media Router_dk 99
Apparatoplysninger
ff Vælg menupunktet Indstillinger/Apparatoplysninger.
dk
I menuen Systemindstilling er der følgende indstillinger:
ff Ny adgangskode / Gentag adgangskode
Indstil en ny adgangskode for adgangen til menuen
Einstellungen og/eller hele brugerfladen (se næste
punkt).
Adgangskoden fra fabrikken er "admin".
ff Adgangskodebeskyttelse
Indstil, om beskyttelsen med adgangskode kun skal
gælde for menuen Indstillinger (Option Kun
Indstillinger) eller for hele apparatets brugerflade
(Option Alle sider).
ff Efterløbstid
Angiv, hvor længe apparatet fortsat skal være
indkoblet og aktivt efter at bilens tænding er slået
fra.
ff Startside
Bestem brugerfladens startside (valgmuligheden
Oversigt eller Position).
ff Tyverisikring via e-mail / sms
Her kan du aktivere/deaktivere tyverisikring pr.
e-mail og/eller sms. Når tyverisikringen er aktiveret,
ff Automatisk
Klik på Søg efter opdateringer for at kontrollere,
om der er nye software-opdateringer på updateserveren. Hvis ja, kan du downloade opdateringen
direkte til apparatet.
ff Manuel
Hvis der ikke er gemt en opdateringsfil på en
computer, der er forbundet med apparatet, skal du
klikke på Vælg fil ... for at vælge opdateringsfilen
og derefter på Upload for at installere den nye
software.
Her er der oplysninger om apparatet og om den aktuelle
software- og hardwareversion samt serienummeret.
7 620 320 029 | 09.2014
05.09.14 18:18
Indstillinger | Tekniske data
100 | dk
Logout
For at spærre Indstillinger og/eller hele apparatets
brugerflade igen
ff skal du vælge menupunktet Indstillinger/Log af.
Startsiden eller indtastningen af adgangskode vises.
Bemærk:
Menuen Indstillinger og/eller hele apparatets
brugerflade spærres automatisk, hvis der i
længere tid ikke er foretaget indstillinger.
7 620 320 029 | 09.2014
10_Coach Media Router_dk 100
Tekniske data
WLAN-standarder
IEEE 802.11b, g, n
Standarder for trådløs forbindelse
GSM, GPRS, EDGE
UMTS (Multimode HSUPA /
HSDPA)
LTE
LTE (HSPA)
Penta-Band (800/900/1800/
2100/2600)
UMTS (HSDPA)
Tri-Band (850/900/2100)
GSM / GPRS
Quad-Band (850/900/1800/
1900)
Positionering
A-GPS / S-GPS
Firmwareopdatering
via internet/manuelt
Antennestik
UMTS (2x Fakra D, bordeaux),
GPS (Fakra C, blå)
WLAN intern antenne
Strømforsyning
12 V DC / 24 V DC fra
bilens forsyningsspænding
Driftstemperatur
-20 °C til +65 °C
-40 °C til +85 °C (udvidet)
Opbevaringstemperatur -40 °C til +105 °C
Resetfunktion
Firmwarereset til nul
stilling til standardindstillingen
Hardwarereset til genstart
af apparatet
Kapslingsklasse
DIN 40050-9 iht. IP30
Sikkerhed/kryptering WPA (TKIP, AES),
WPA2 (CCMP, AES)
Certificeringer
CE, E1
Dimensioner (L x B x H) 150 x 110 x 30 mm
Vægt
192 g
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
05.09.14 18:18
dk
dk | 101
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
10_Coach Media Router_dk 101
7 620 320 029 | 09.2014
05.09.14 18:18
Spis treści | Przegląd elementów
102 | pl
Spis treści
02 1
102 103 Przegląd elementów
Elementy obsługowe
Diody LED
04 1
104 104 104 Ważne wskazówki
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Atest CE
Atest E-Mark
105 Wymagania systemowe
05 1
105 Błyskawiczne uruchomienie
1. Zakładanie karty SIM i uruchamianie
systemu
2. Nawiązywanie połączenia z urządzeniem
przez sieć WLAN.
3. Otwieranie interfejsu użytkownika i
konfigurowanie mobilnego dostępu do
Internetu.
105 105 106 Internet Router
06 1
106 106 107 Serwer multimedialny
Odtwarzanie mediów z nośnika USB
Obsługa przez interfejs użytkownika
Dostęp przez sieć UPnP
07 1
107 107 08 1
109 109 109 110 110 Konfiguracja
Język
Ustawienia mobilnego połączenia internetowego
Ustawienia WLAN
Połączenie kaskadowe
Ustawienia systemowe
Aktualizacja oprogramowania
Informacje o systemie
Logout
110 Dane techniczne
Przegląd elementów
Elementy obsługowe
8
7
6
5
4
3
1 Przycisk resetujący
5 Slot na kartę SIM
2 Przycisk resetujący firmware
6 LED - zasilanie
3 Gniazdo USB
7 LED WLAN
4 Slot na kartę SIM
8 LED telefonia komórkowa
7 620 320 029 | 09.2014
11_Coach Media Router_pl 102
2
1
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
05.09.14 18:07
Przegląd elementów
pl | 103
Diody LED
Funkcja
LED
Status LED
Status urządzenia
Zasilanie
LED 6
świeci się na zielono
zasilanie jest włączone
migocze na zielono
urządzenie znajduje się w trybie stand-by
świeci się na czerwono
brak zasilania
nie świeci się
sieć WLAN jest wyłączona
świeci się na czerwono
zakłócenie WLAN
migocze na niebiesko
WLAN Access Point jest w toku uruchamiania
świeci się na niebiesko
sieć WLAN jest włączona
migocze szybko na
niebiesko
transmisja WLAN w toku
nie świeci się
brak połączenia z siecią telefonii komórkowej
świeci się na czerwono
zakłócenie w sieci telefonii komórkowej
migocze na
pomarańczowo
nawiązywanie połączenia w sieci telefonii
komórkowej w toku
świeci się na
pomarańczowo
sieć telefonii komórkowej jest dostępna
migocze szybko na
pomarańczowo
transmisja danych przez sieć telefonii komórkowej
w toku
WLAN
Telefonia
komórkowa
LED 7
LED 8
LED 6 /7
migoczą naprzemiennie
aktualizacja firmware w toku
Reset
LED 6 /7
migoczą równocześnie
przywracanie ustawień fabrycznych w toku
pl
Aktualizacja
firmware
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
11_Coach Media Router_pl 103
7 620 320 029 | 09.2014
05.09.14 18:07
104 | pl
Ważne wskazówki
Przed włączeniem radioodtwarzacza należy dokładnie
przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i instalacji oraz
zapoznać się z funkcjami urządzenia. Instrukcję należy
zachować do późniejszego użytku i przechowywać w
samochodzie.
Wszelkie zmiany i modyfikacje systemu dokonane bez
wyraźnej zgody strony odpowiedzialnej za dotrzymanie
zasad wymaganych w deklaracji zgodności mogą za sobą
pociągnąć utratę prawa do eksploatacji urządzenia.
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Urządzenie jest przeznaczone do eksploatacji w
pojazdach użytkowych wyposażonych w pokładowy
system zasilania o napięciu 12 V lub 24 V.
Atest CE
Bosch Coach MediaRouter został przetestowany zgodnie
z przepisami regulacyjnymi Unii Europejskiej pod kątem
zgodności z normą R&TTE 1999/5/EC i spełnia
wszystkie wymogi niezbędne dla uzyskania atestu CE.
Atest E-Mark
Bosch Coach MediaRouter spełnia warunki określone w
odnośnych przepisach regulacyjnych Unii Europejskiej,
m.in. w Dyrektywie dotyczącej tolerancji elektromagnetycznej 72/245/EEC wraz z aneksem 2009/19/EC jak
również w przepisach normatywnych ECE 324-R10
Rev.3, został dopuszczony do eksploatacji w pojazdach
mechanicznych i spełnia wszystkie wymogi określone w
normie E-Mark.
Bezpieczeństwo ruchu drogowego
ff Bezpieczeństwo w ruchu drogowym ma
absolutny priorytet podczas prowadzenia
pojazdu. Urządzenie wolno obsługiwać
wyłącznie, gdy pojazd nie znajduje się w
ruchu. W przypadku, gdyby konieczne
było wykonanie jakichkolwiek czynności
obsługowych w czasie jazdy, pojazd
należy zaparkować w bezpiecznym
miejscu i wyłączyć silnik.
ff Kierowca musi być w stanie w każdej
chwili słyszeć akustyczne sygnały, np.
radiowozów policji, straży pożarnej i
karetek pogotowia.
7 620 320 029 | 09.2014
11_Coach Media Router_pl 104
Ważne wskazówki
Z tego względu poziom głośności nie
powinien być zbyt wysoki.
ff Przy instalacji systemu proszę zwrócić
uwagę, aby urządzenie, anteny lub
przewody kablowe nie przeszkadzały
kierowcy w prowadzeniu pojazdu i nie
zawężały jego pola widzenia.
Interferencja fal radiowych
Z urządzenia nie wolno korzystać w pobliżu
sprzętu medycznego, urządzeń ratujących
życie lub innych urządzeń podatnych na
zakłócenia spowodowane falami radiowymi.
Wskazówka:
Anteny telefonii komórkowej nie powinny się
znajdować w pobliżu innych anten.
Anteny telefonów komórkowych należy
trzymać w odległości co najmniej 20 cm od
ciała i 2 cm od metalowych obiektów.
Jakość połączenia w znacznym stopniu zależy
od miejsca instalacji anteny w pojeździe.
Wskazówka:
Dostępność połączenia z Internetem zależy od
opcji taryfowych w umowie zawartej z
operatorem sieci. Prędkość transmisji danych
jest zależna od infrastruktury sieci, lokalnej siły
sygnałów i liczby urządzeń aktualnie korzystających z najbliższej komórki sieciowej. System
nie jest zablokowany fabrycznie (SIM Lock),
tzn. można z niego korzystać przy użyciu
dowolnej karty SIM i umowy serwisowej na
przesyłanie danych.
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
05.09.14 18:07
Wymagania systemowe | Błyskawiczne uruchomienie
Wymagania systemowe
Aby mieć dostęp z zewnątrz do systemu, niezbędny jest
komputer spełniający następujące warunki:
ff Przeglądarka (Internet Explorer w wersji 6.0 lub
nowszej, Firefox, Opera lub Safari) oraz
ff WLAN 802.11 b/g/n.
Błyskawiczne uruchomienie
1. Zakładanie karty SIM i uruchamianie
systemu
ff Wsunąć kartę(y) w slot urządzenia "obciętym"
rogiem do przodu, chip na wierzchu 4 /5.
ff Włączyć zapłon.
Router włącza się. Dioda LED zasilania 6 świeci się.
Wskazówka:
System jest wyposażony w slot na drugą kartę
SIM, dzięki czemu można korzystać z usług
innego operatora, np. podczas podróży
zagranicznych, redukując w ten sposób koszty
roamingu. System przełącza się samoczynnie
na odpowiednią kartę SIM.
pl | 105
Teraz zostanie automatycznie wybrany profil APN (APN =
Access Point Name) operatora sieci.
Wskazówki:
ff W profilu APN są zawarte wszystkie
informacje niezbędne dla nawiązania
połączenia z Internetem przez sieć
operatora.
ff Alternatywnie można wybrać odpowiedni
profil APN również z menu rozwijanego.
ff Jeśli system nie był w stanie rozpoznać
operatora sieci lub jego profilu APN, to
wybraną konfigurację można zmienić
później w menu Ustawienia/Internet (patrz
rozdział „Konfiguracja“, punkt „Ustawienia
mobilnego internetu“, opcja Punkt
dostępowy (APN)). Profil APN można w
razie konieczności pobrać od operatora
sieci.
ff Kliknąć Adoptować.
Na ekranie pojawia się maska startowa odpowiedniego
serwera:
2. Nawiązywanie połączenia z
urządzeniem przez sieć WLAN.
Wskazówka:
Połączenie przez sieć WLAN jest możliwe
wyłącznie po zalogowaniu przez podanie
nazwy (SSID) i klucza sieci WLAN. SSID i klucz
sieci WLAN są zaprogramowane fabrycznie.
Dane te są umieszczone na tylnej ściance
urządzenia lub na karcie ID.
3. Otwieranie interfejsu użytkownika i
konfigurowanie mobilnego dostępu do
Internetu.
ff Uruchomić przeglądarkę i wpisać w pasku adresowym:
http://bosch.router
Pojawia się zapytanie serwera o PIN karty SIM.
ff Wprowadzić PIN i kliknąć Zapisz zmiany.
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
11_Coach Media Router_pl 105
Wskazówka:
Wybrany profil APN można w każdej chwili
zmienić w menu Ustawienia/Internet (patrz
rozdział „Konfiguracja“, punkt „Ustawienia
mobilnego połączenia internetowego“, opcja
Punkt dostępowy (APN)).
Połączenie z Internetem zostało nawiązane. Dioda LED
- telefonia komórkowa 8 świeci się.
pl
ff Odszukać w administratorze połączeń WLAN na
komputerze identyfikator sieci urządzenia (SSID).
ff Nawiązać połączenie między obydwoma urządzeniami, podając klucz sieci WLAN.
7 620 320 029 | 09.2014
05.09.14 18:07
106 | pl
Błyskawiczne uruchamianie | Internet Router | Serwer multimediów
Wskazówki:
ff Wszystkie ustawienia konfiguracyjne są
opisane w rozdziale "Konfiguracja".
ff Funkcja roamingu jest standardowo
wyłączona. Funkcję tę można w każdej
chwili włączyć w menu Ustawienia/
Internet (patrz rozdział „Konfiguracja“,
punkt „Ustawienia mobilnego połączenia
internetowego“, opcja Roaming).
Wskazówka:
Jeśli dostęp do interfejsu użytkownika jest
zabezpieczony hasłem, to na ekranie pojawia
się pole do wpisania hasła (patrz rozdział
„Konfiguracja", punkt „Ustawienia systemowe“,
opcja Ochrona hasłem).
ff Kliknąć na punkt Serwer multimedialny.
Podłączony nośnik danych jest widoczny w strefie Home:
Internet Router
Urządzenie może również pełnić funkcję routera
internetowego, w tym celu wystarczy podłączyć do niego
przez WLAN odnośny sprzęt (patrz rozdział „Błyskawiczne uruchomienie“, punkt „2. Nawiązywanie
połączenia z urządzeniem przez sieć WLAN").
Serwer multimedialny
Po podłączeniu do sieci urządzenie może służyć również
jako serwer multimedialny, umożliwiający przesyłanie
plików multimedia do innych urządzeń w sieci WLAN.
ff Kliknąć na nośnik danych.
Pojawiają się foldery i pliki zapisane na dysku:
Wskazówka:
Urządzenie jest kompatybilne z DLNA (Digital
Living Network Alliance).
Odtwarzanie mediów z nośnika USB
ff Podłączyć nośnik danych do portu USB na przodzie
3 lub na tylnej ściance urządzenia.
Wskazówka:
Dostęp do tylnego gniazda USB można ułatwić,
zakładając odpowiednio kabel przyłączowy.
Obsługa przez interfejs użytkownika
ff W razie potrzeby nawiązać połączenie z Coach
MediaRouter przez sieć WLAN (patrz rozdział
„Błyskawiczne uruchomienie“, punkt „2. Nawiązywanie połączenia z urządzeniem przez sieć
WLAN").
ff Uruchomić przeglądarkę i wpisać w pasku adresowym:
http://bosch.router
Wskazówki:
ff Kliknąć na lub , aby przełączyć tryb
wyświetlania z listy na symbole (i na
odwrót).
ff Pliki z urządzenia peryferyjnego można
kopiować do aktualnie otwartego foldera
na serwerze.
Kliknąć na Wybierz plik ... , aby wybrać
dowolny plik z urządzenia peryferyjnego,
a następnie Ładowanie, aby skopiować
plik na serwer.
ff Kliknąć na jeden z folderów, aby go otworzyć, lub na
plik, który ma zostać wyświetlony lub odtworzony.
7 620 320 029 | 09.2014
11_Coach Media Router_pl 106
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
05.09.14 18:07
Serwer multimediów | Konfiguracja
Wskazówka:
Dla odtwarzania niektórych formatów
wyszukiwarka zainstalowana na urządzeniu
peryferyjnym musi posiadać odpowiednie
wtyczki / rozszerzenia.
Dostęp przez sieć UPnP
ff W razie potrzeby nawiązać połączenie z Coach
MediaRouter przez sieć WLAN (patrz rozdział
„Błyskawiczne uruchomienie“, punkt 2. „ Nawiązywanie połączenia z urządzeniem przez sieć
WLAN").
ff Uruchomić na urządzeniu peryferyjnym odpowiednią aplikację UPnP.
ff Otworzyć plik multimedia na nośniku danych,
podając w tym celu nazwę, pod jaką jest zarejestrowany w sieci.
pl | 107
Język
W dolnym prawym rogu paska stanu można wybrać język
dla interfejsu użytkownika.
Ustawienia mobilnego połączenia internetowego
ff Wybrać menu Ustawienia/Internet.
Skonfigurować urządzenie oraz opcje komunikacji przez
WLAN i mobilny Internet w menu Ustawienia.
ff W razie potrzeby nawiązać połączenie z urządzeniem przez sieć WLAN (patrz rozdział „Błyskawiczne uruchomienie“, punkt „2. Nawiązywanie
połączenia z urządzeniem przez sieć WLAN").
ff Uruchomić przeglądarkę i wpisać w pasku adresowym:
http://bosch.router
Dostęp do menu Ustawienia jest zabezpieczony hasłem.
Standardowe hasło brzmi: admin
ff Wpisać hasło i kliknąć na Logowanie.
Wskazówki:
ff Z przyczyn bezpieczeństwa w przypadku
braku aktywności (brak dokonanych zmian
w ustawieniach) sesja zostaje po upływie
określonego czasu zamknięta. W takim
wypadku należy ponownie wpisać hasło
dostępu.
ff Standardowe hasło radzimy jak najszybciej zmienić na indywidualne. Można tego
dokonać w menu Ustawienia/System.
ff W tymże samym menu - Ustawienia/
System - zabezpieczeniem można objąć
wszystkie strony serwera w celu ochrony
interfejsu przed ingerencją osób niepowołanych.
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
11_Coach Media Router_pl 107
Menu Internet zawiera następujące ustawienia:
ff Nazwa połączenia
Ustawienia są standardowo zapisane na karcie SIM
pod nazwą operatora sieci. Nazwę tę można jednak
zmienić.
ff Punkt dostępowy (APN)
Tutaj proszę wpisać nazwę profilu APN dla danego
operatora. Profil APN zawiera wszystkie informacje
niezbędne dla automatycznego nawiązania
połączenia z Internetem przez urządzenia mobilne.
Zasadniczo wystarczy jednorazowo (np. przy
pierwszorazowym połączeniu) wpisać PIN
zastosowanej karty SIM.
ff Profil SIM
Proszę tutaj wybrać odpowiedni profil APN. Kliknąć
na Profil, aby wyświetlić listę aktualnych profili
APN. Kliknąć na odpowiedni profil APN z listy.
ff Roaming
Przy aktywnej funkcji Roaming system nawiązuje
połączenie z Internetem również poza zasięgiem
rodzimej sieci (np. podczas podróży zagranicznej).
Uwaga! Korzystanie z Internetu przez roaming jest
płatne.
pl
Konfiguracja
7 620 320 029 | 09.2014
05.09.14 18:07
Konfiguracja
108 | pl
ff Wprowadzanie PIN
Tutaj możesz zmienić numer PIN dla włożonej karty
SIM. Przygotuj numer PIN.
ff Ilość danych
Wskazuje, kiedy licznik pobranych danych został
ostatnio wyzerowany.
W dolnym lewym rogu paska stanu można odczytać
ilość danych ściągniętych i wysłanych od ostatniego
wyzerowania licznika.
Aby zresetować licznik, kliknąć na Resetowanie
licznika.
ff Nazwa użytkownika / Hasło
W niektórych sieciach przed mobilnym połączeniem
z Internetem trzeba wpisać nazwę użytkownika i
hasło.
ff Uwierzytelnianie
Jeśli wymagane jest podanie nazwy użytkownika i
hasła, to w tym miejscu należy wybrać rodzaj
protokołu uwierzytelniania (PAP, CHAP).
ff DNS1/2
Jeśli nazwa serwera DNS nie jest automatycznie
wpisana, to należy ją wpisać w tym miejscu.
ff
ff
ff
ff
ff
Ustawienia WLAN
ff Wybrać menu Ustawienia/WLAN.
ff
ff
Menu WLAN zawiera następujące ustawienia:
ff SSID (nazwa sieci)
SSID (Service Set Identifier) to oznaczenie, pod
jakim urządzenie jest widoczne w sieci WLAN (w
konfiguracji fabrycznej jest to „Coach MediaRouter“).
7 620 320 029 | 09.2014
11_Coach Media Router_pl 108
ff
Nazwę SSID można dowolnie zmienić (długość
nazwy nie może przekraczać 32 znaków).
Ukrywanie SSID
Po wybraniu tej opcji sieć WLAN, do której jest
podłączone urządzenie, jest niewidoczna dla innych
urządzeń w sieci.
Forma sieci
Tutaj można wybrać odpowiedni standard WLAN
(mieszany b/g/n / mieszany b/g / tylko-b / tylko-g /
tylko-n).
Region
W tym miejscu można wybrać region, w którym
urządzenie ma być aktywne. Liczba dostępnych
kanałów (patrz następny punkt) zależy od regionu.
Kanał
W tym miejscu należy wybrać kanał fal radiowych,
przez który ma się odbywać komunikacja. Wybrany
kanał decyduje o częstotliwości, na której urządzenie będzie odbierać i wysyłać dane.
Szyfrowanie
Proszę tu wybrać metodę szyfrowania danych
przesyłanych przez sieć WLAN między urządzeniem
i systemami peryferyjnymi (WPA / WPA2 / WPA &
WPA2 mieszany) lub też wyłączyć tę funkcję
(Otwarty). Szyfrowanie zabezpiecza dane przed
dostępem osób nieupoważnionych.
Klucz sieciowy / Podaj klucz ponownie.
Klucz sieciowy służy do szyfrowania danych
przesyłanych przez WLAN (patrz wyżej). Klucz
należy wpisać na urządzeniu peryferyjnym przy
nawiązywaniu połączenia przez WLAN. Fabryczny
klucz sieciowy jest podany na spodzie obudowy.
Numer klucza można dowolnie zmienić (długość
nazwy nie może przekraczać 63 znaków).
IP
W tym miejscu trzeba wpisać adres sieci (adres IP),
przez która odbywa się komunikacja z urządzeniem
(interfejsem użytkownika).
Wyjściowy adres IP (ustawienie fabryczne) brzmi:
192.168.1.1
Maska podsieci
Tutaj należy wpisać maskę podsieci dla WLAN
urządzenia.
Maska podsieci określa zakres adresów IP dostępnych przy logowaniu urządzeń peryferyjnych w sieci
WLAN.
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
05.09.14 18:07
Konfiguracja
pl | 109
Wyjściowa maska podsieci (ustawienie fabryczne)
brzmi: 255.255.255.0
Połączenie kaskadowe
Wskazówka:
Kaskadowe łączenie kilku urządzeń pozwala
zwiększyć zasięg sieci WLAN.
ff Wybrać menu Ustawienia/Kaskadowanie.
ff
ff
ff
Menu Kaskadowanie zawiera następujące ustawienia:
ff aktywuj
Proszę wybrać, czy funkcja kaskadowania ma być
aktywna, czy nie.
ff Tryb kaskadowania
Tutaj należy wybrać, czy urządzenie ma pełnić
funkcję stacji bazowej (Master) czy też przekaźnika
(Slave).
Ustawienia systemowe
ff Wybrać menu Ustawienia/System.
ff
ff
następny punkt).
Fabrycznie ustawione hasło brzmi "admin".
Ochrona hasłem
W tym miejscu należy wybrać, czy zabezpieczone
hasłem ma być tylko menu Ustawienia (opcja Tylko
ustawienia), czy też wszystkie maski aplikacji (opcja
Wszystkie strony).
Czas opóźnienia
Tutaj należy wpisać czas dodatkowy, przez który
urządzenie ma być jeszcze aktywne po wyłączeniu
zapłonu pojazdu.
Strona startowa
Tutaj można wybrać wyjściową (startową) maskę
interfejsu (opcje: Przegląd i Pozycja).
Ochrona przed kradzieżą przez e-mail / SMS
Menu do aktywacji i dezaktywacji zabezpieczenia
przed kradzieżą przez komunikaty wysyłane
e-mailem lub SMS-em. Gdy funkcja ta jest włączona, to przy włączaniu i wyłączaniu urządzenia
jest każdorazowo wysyłana wiadomość e-mail lub
SMS, w której jest podana aktualna lokalizacja
urządzenia.
Przy włączaniu tej funkcji należy podać adres e-mail
lub numer telefonu, na który mają być wysyłane
komunikaty.
Resetowanie urządzenia
W tym menu można zrestartować urządzenie (opcja
Reset systemowy; wszystkie aktualne ustawienia
pozostają bez zmiany) lub przywrócić pierwotną
wersję firmware (opcja Resetowanie do ustawień
fabrycznych; zostaną przywrócone ustawienia
fabryczne).
Menu Ustawienia systemowe zawiera następujące
ustawienia:
ff Nowe hasło / Powtórz hasło
Tutaj należy wpisać nowe hasło dostępu do
ustawień menu lub do interfejsu użytkownika (patrz
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
11_Coach Media Router_pl 109
ff Tryb automatyczny
Kliknij na Sprawdzenie aktualizacja, aby
sprawdzić, czy na serwerze jest dostępna zaktualizowana wersja oprogramowania dla Twojego
urządzenia. Jeśli tak, to możesz ją bezpośrednio
ściągnąć do systemu.
pl
Aktualizacja oprogramowania
ff Wybrać menu Ustawienia/Aktualizacja.
7 620 320 029 | 09.2014
05.09.14 18:07
110 | pl
ff Tryb ręczny
Jeśli na komputerze podłączonym do urządzenia
jest zachowany plik aktualizujący, kliknąć na
Wybierz plik ... , aby wybrać odpowiedni plik, a
następnie na Ładowanie, aby zainstalować nowe
oprogramowanie.
Informacje o systemie
ff Wybrać menu Ustawienia/Informacje o urządzeniu.
To menu zawiera informacje o urządzeniu, np. aktualna
wersja software und hardware, numer seryjny sprzętu.
Logout
Aby zablokować menu Ustawienia lub wszystkie maski
interfejsu,
ff należy wybrać menu Ustawienia/Wyloguj.
Teraz na ekranie pojawia się wyjściowa maska lub pole
do wpisania hasła.
Wskazówka:
Menu Ustawienia lub interfejs urządzenia
blokują się automatycznie w przypadku, gdy
użytkownik przez dłuższy czas nie wykonał
żadnych operacji.
7 620 320 029 | 09.2014
11_Coach Media Router_pl 110
Konfiguracja | Dane techniczne
Dane techniczne
Standardy WLAN
IEEE 802.11b, g, n
Standardy telefonii
komórkowej
GSM, GPRS, EDGE
UMTS (Multimode HSUPA /
HSDPA)
LTE
LTE (HSPA)
Penta (800/900/1800/
2100/2600)
UMTS (HSDPA)
Tri-Band (850/900/2100)
GSM / GPRS
Quad-Band (850/900/1800/
1900)
System ustalania
położenia
A-GPS / S-GPS
Aktualizacja firmware przez Internet / manualnie
Wtyczki antenowe
UMTS (2x Fakra D, bordowa),
GPS (Fakra C, niebieska),
Wewn. antena WLAN
Zasilanie
12 V DC / 24 V DC z sieci pojazdu
Temperatura robocza od -20 °C do +65 °C,
od -40 °C do +85 °C
(zakres rozszerzony)
Temperatura
przechowywania
od -40 °C do +105 °C
Funkcja resetowania
umożliwia przywrócenie
fabrycznej wersji firmware,
funkcja resetowania hardware
służy do restartowania systemu
Rodzaj ochrony
DIN 40050-9 wg normy IP30
Bezpieczeństwo/Szyfrowanie
WPA (TKIP, AES),
WPA2 (CCMP, AES)
Certyfikaty
CE, E1
Wymiary
(dług. x szer. x wys.)
150 x 110 x 30 mm
Masa
192 g
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
05.09.14 18:07
pl
pl | 111
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
11_Coach Media Router_pl 111
7 620 320 029 | 09.2014
05.09.14 18:07
İçindekiler | Cihaza genel bakış
112 | tr
İçindekiler
12 1
112 113 Cihaza genel bakış
Kumanda elemanları
LED Göstergeler
14 1
114 114 114 Önemli bilgiler
Amacına uygun kullanım
CE lisansı
E-Mark lisansı
115 Sistem talepleri
15 1
115 115 115 Derhal çalıştırılması
1. SIM kartı takılması ve cihazın çalıştırılması
2. WLAN üzerinden cihaza bağlantı kurulması
3. Cihazın kullanma yüzeyinin açılması ve
mobil internet erişimi kurulması
116 İnternet Router
16 1
116 16 1
117 Medya Sunucusu
USB veri kayıt ortamlarındaki kayıtların
kullanıma sunulması
Cihazın kullanım yüzeyi üzerinden erişim
UPnP üzerinden erişim
17 1
117 117 118 119 119 119 120 120 Ayarlar
Lisan
Mobil İnternet bağlantısı için ayarlar
WLAN ayarları
Art arda sırılama
Sistem ayarları
Cihaz yazılımının güncellenmesi
Cihaz hakkında bilgiler
Logout (Oturumu kapat)
120 Teknik veriler
Cihaza genel bakış
Kumanda elemanları
8
7
6
5
4
1 Reset (sıfırlama) tuşu
5 SIM kartı yuvası
2 Firmware reset (sıfırlama) tuşu
6 LED akım beslemesi
3 USB prizi
7 LED WLAN
4 SIM kartı yuvası
8 LED Mobil iletişim
7 620 320 029 | 09.2014
12_Coach Media Router_tr 112
3
2
1
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
05.09.14 19:01
Cihaza genel bakış
tr | 113
İşlev
LED
LED durumu
Cihaz durumu
Akım beslemesi
LED 6
yeşil yanıyor
Gerilim beslemesi sağlanmış
yeşil yanıp sönüyor
Cihaz Stand by (bekleme) modunda
kırmızı yanıyor
Gerilim beslemesinde hata var
kapalı
WLAN başlatılmamış
kırmızı yanıyor
WLAN hatası
mavi yanıp sönüyor
WLAN Access Point (erişim noktası) başlatılıyor
mavi yanıyor
WLAN mevcut
mavi titriyor
WLAN veri iletişimi
kapalı
Mobil iletişim başlatılmamış
kırmızı yanıyor
Mobil iletişim hatası
turuncu yanıp sönüyor
Mobil iletişim bağlantısı kurulması
turuncu yanıyor
Mobil iletişim mevcut
turuncu titriyor
Mobil iletişim veri iletişimi
WLAN
Mobil iletişim
LED 7
LED 8
Firmware
güncellenmesi
LED 6 /7
sırayla yanıp sönüyor
Firmware güncellenmesi yapılıyor
Reset
LED 6 /7
aynı anda yanıp
sönüyor
Fabrika ayarlarına reset ediliyor
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
12_Coach Media Router_tr 113
tr
LED Göstergeler
7 620 320 029 | 09.2014
05.09.14 19:01
114 | tr
Önemli bilgiler
Cihazınızı devreye sokmadan önce, işbu kılavuzu itinayla
okuyunuz ve cihazı iyice tanımaya çalışınız. Bu kılavuzu,
ileride söz konusu olabilecek sorular için araç içinde
muhafaza ediniz.
Uygunluk koşullarının yerine getirilmesinden sorumlu
kişi veya kuruluş tarafından özellikle izin verilmemiş her
türlü değişiklik veya modifikasyon, kullanıcının cihazı
kullanma izninin kaybolmasına neden olabilir.
Amacına uygun kullanım
Bu cihaz, 12 V ya da 24 V şebeke gerilimine sahip ticari
araçlarda kullanılmak için tasarlanmıştır.
CE lisansı
Bosch Coach Media Router, Avrupa Birliği'nin (AB)
düzenleyici taleplerine istinaden, R&TTE 1999/5/EC
standartına göre test edilmiştir ve CE etiketi için geçerli
tüm taleplere uygundur.
E-Mark lisansı
Bosch Coach Media Router, Avrupa Birliği'nin (AB)
düzenleyici taleplerine istinaden, 72/245/EEC EMU
direktifine ve 2009/19/EC ekine ve ayrıca ECE 324-R10
Düz.3 standartına göre binek araçlarında kullanılmaya
uygun görülüp lisanslandırılmıştır ve E-Mark etiketi için
geçerli tüm taleplere uygundur.
Önemli bilgiler
Radyo parazitlenmesi
Cihazı, tıbbi cihazların, hayat kurtarma
cihazlarının veya radyo sinyallerinin
parazitlenmesine hassas tepki veren diğer
cihazların kullanıldığı bir yerde kullanmayınız.
Bilgi:
Mobil iletişim anteni başka bir antenin
yakınında kullanılmamalıdır.
Mobil iletişim antenleri metallerden en az 2 cm
ve vücuttan 20 cm uzaklıkta olmalıdır.
Araç içinde doğru anten pozisyonuna sahip
olunması bağlantı kalitesini önemli ölçüde
etkiler.
Bilgi:
Bir internet bağlantısının kurulabilmesi, veri
iletişim seçeneğini de kapsayan bir mobil
iletişim tarifesinin kullanılmasına bağlıdır.
İletişim hızı, ilgili ağ işletmesinin alt yapı
durumuna, güncel sinyal gücüne ve bir telsiz
iletişim hücresindeki (zon) kullanıcı sayısına
bağlıdır. Cihaz bir SIM-Lock donanımına sahip
değildir ve bu nedenle veri iletişim tarifesine
sahip olan her SIM kartı ile kullanılabilir.
Trafik güvenliği
ff Trafik güvenliği, dikkat edilecek en önemli
kuraldır. Cihazı sadece araç duruyorken
kullanınız. Eğer seyir esnasında cihazın
kullanılması gerekli olursa, güvenli bir park
veya durma sahası bulunuz ve aracı park
ediniz.
ff Polis, itfaiye ve cankurtaran hizmetleri
tarafından kullanılan akustik ikaz sinyalleri
araç içinde zamanında algılanabilmelidir.
Bu nedenle kullanırken cihazın ses
seviyesinin uygun olmasına dikkat ediniz.
ff Aracı sürerken cihaz, bağlı anten ve kablo
yerleşimi tarafından etkilenmemeye veya
görüş açınızın engellenmemesine dikkat
ediniz.
7 620 320 029 | 09.2014
12_Coach Media Router_tr 114
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
05.09.14 19:01
Sistem talepleri
Cihaza erişmek için şu özelliklere sahip bir bilgisayara
ihtiyacınız vardır:
ff İnternet tarayıcı (Internet Explorer 6.0 veya daha
yeni, Firefox, Opera veya Safari) ve
ff WLAN 802.11 b/g/n.
Derhal çalıştırılması
1. SIM kartı takılması ve cihazın
çalıştırılması
ff SIM kart(lar)ı temas noktaları üst tarafta olacak
şekilde ve öngörülmüş boşluk cihaza doğru olacak
şekilde SIM kartı yuvasının 4 /5 içine
yerleştiriniz.
ff Aracın kontağını açınız.
Router çalışmaya başlar. LED akım beslemesi 6 yanar.
Bilgi:
Uygun bir ikinci ağ işleticisinden ikinci bir SIM
kartı kullanarak, uluslararası rotalarda söz
konusu olabilecek Roaming (dolaşım)
masraflarını azaltabilir ya da önleyebilirsiniz.
Bu iki SIM kartı arasındaki geçişler otomatik
gerçekleşir.
tr | 115
Uygun Web sunucusu sizden SIM kartınızın PIN
numarasını girmenizi isteyecektir.
ff SIM kartınızın PIN numarasını giriniz ve
Değişiklikleri kaydet komutunu tıklayınız.
Mobil iletişim sunucunuzun mobil internet erişimi APN
profili (APN = Access Point Name) otomatik olarak
seçilecektir.
tr
Sistem talepleri | Derhal çalıştırılması
Bilgiler:
ff APN profili, servis sunucunuz üzerinden
mobil internet bağlantısı için gerekli tüm
bilgileri içerir.
ff Açılan menü üzerinden de bir APN profili
seçebilirsiniz.
ff Eğer cihazınız servis sunucunuzu veya
istediğiniz APN profilini tanımıyorsa, bu
ayarı daha sonra Ayarlar/İnternet menü
maddesi üzerinden değiştirebilirsiniz
(bakınız Bölüm „Ayarlar“, Bölüm „Mobil
internet bağlantısı için ayarlar“, Seçenek
Erişim noktası (APN)). Gerekirse doğru
APN profilini servis sunucunuza
sorabilirsiniz.
ff Almak komutunu tıklayınız.
Uygun Web sunucunun başlangıç penceresi gösterilir:
2. WLAN üzerinden cihaza bağlantı
kurulması
Bilgi:
Bir WLAN bağlantısının kurulabilmesi için
cihaza ait SSID (ağ ismi) bilgisi ve WLAN
anahtarı (kodu) gereklidir. SSID ve WLAN
anahtarı cihazın fabrika çıkışında ayarlanmıştır.
Her iki bilgiyi de cihazın arka yüzünde ya da
cihazınızın ID kartı üzerinde bulabilirsiniz.
ff Bir WLAN bağlantı uygulaması ile SSID bilgisi
üzerinden bilgisayarınızda cihazın ağını tanıyınız.
ff WLAN anahtarını kullanarak bilgisayarınızı ağa
bağlayınız.
3. Cihazın kullanma yüzeyinin açılması ve
mobil internet erişimi kurulması
ff Bilgisayarınızdaki internet tarayıcısını çalıştırınız ve
şu adresi giriniz:
http://bosch.router
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
12_Coach Media Router_tr 115
Bilgi:
APN profilini sonradan Ayarlar/İnternet menü
maddesi üzerinden değiştirebilirsiniz (bakınız
Bölüm „Ayarlar“, Bölüm „Mobil internet
bağlantısı için ayarlar“, Seçenek Erişim noktası
(APN)).
Cihaz şimdi mobil internet erişimine sahiptir. LED Mobil
iletişim 8 yanar.
7 620 320 029 | 09.2014
05.09.14 19:01
116 | tr
Bilgiler:
ff Cihazın tüm konfigürasyon ayarları
„Ayarlar“ bölümünde tarif edilmiştir.
ff Roaming (dolaşım) fabrika çıkışında
deaktifleştirilmiştir. Roaming (dolaşım)
işlevini Ayarlar/İnternet menü maddesi
üzerinden aktifleştirebilirsiniz (bakınız
Bölüm „Ayarlar“, Bölüm „Mobil internet
bağlantısı için ayarlar“, Seçenek
Roaming).
Derhal çalıştırılması | İnternet Router | Medya Sunucusu
Bilgi:
Eğer cihazın tüm kullanım yüzeyine erişim bir
şifre ile korunmuşsa, bu şifreyi girmeniz talep
edilecektir (bakınız Bölüm „Ayarlar“, Bölüm
„Sistem ayarları“, Seçenek Şifre koruması).
ff Medya sunucu menü maddesini tıklayınız.
Home bölümünde bağlı olan veri ortamı gösterilir:
İnternet Router
Cihazı İnternet Router olarak kullanmak için, kullanmak
istediğiniz cihazı WLAN üzerinden bu cihaza bağlayınız
(bakınız Bölüm „Hemen devreye sokulması“, Bölüm „2.
Cihaza WLAN üzerinden bağlantı kurulması“).
Medya Sunucusu
Cihaz, kullanılmak istenen cihazların kayıtlarını WLAN'da
kullanıma sunmak için WLAN dahilinde Medya Sunucusu
olarak kullanılabilir.
ff Veri ortamını tıklayınız.
Veri ortamının klaşörleri ve dosyaları gösterilir:
Bilgi:
Cihaz DLNA (Digital Living Network Alliance)
uygulamasını desteklemektedir.
USB veri kayıt ortamlarındaki kayıtların
kullanıma sunulması
ff İstediğiniz kayıt (medya) dosyalarını kapsayan bir
USB kayıt ortamını cihazın ön yüzündeki USB
prizine 3 veya arka yüzündeki USB prizine
bağlayınız.
Bilgi:
Arka yüzdeki USB prizine erişim, uygun şekilde
yerleştirilmiş bir USB bağlantı kablosu
üzerinden kolaylaştırılır.
Cihazın kullanım yüzeyi üzerinden erişim
ff Gerekirse kullanmak istediğiniz cihazdan Coach
Media Router ünitesine bir WLAN bağlantısı kurunuz
(bakınız Bölüm „Hemen devreye sokulması“, Bölüm
„2. Cihaza WLAN üzerinden bağlantı kurulması“).
ff Kullanmak istediğiniz cihadaki internet tarayıcısını
çalıştırınız ve şu adresi giriniz:
http://bosch.router
7 620 320 029 | 09.2014
12_Coach Media Router_tr 116
Bilgiler:
ff Liste ve sembol gösterimi arasında geçiş
yapmak için ya da ibaresini
tıklayınız.
ff Kullanmak istediğiniz cihazdaki bir
dosyayı, Medya Sunucusu üzerindeki
güncel açık dizine yükleyebilirsiniz.
Kullanmak istediğiniz cihaz üzerindeki
dosyayı seçmek için Dosya seç ...
komutunu tıklayınız ve sonra bu dosyayı
Medya Sunucusu üzerine yüklemek için
Yükle komutunu tıklayınız.
ff Bir klasörü açmak için klasörü tıklayınız ya da bir
dosyayı çalmak ya da oynatmak için dosyayı
tıklayınız.
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
05.09.14 19:01
Bilgi:
Belli dosya biçimlerini kullanabilmeniz için,
kullanmak istediğiniz cihazın İnternet
tarayıcısının uygun genişletme donanımlarına
sahip olması gerekli olabilir.
UPnP üzerinden erişim
ff Gerekirse kullanmak istediğiniz cihazdan Coach
Media Router ünitesine bir WLAN bağlantısı kurunuz
(bakınız bölüm „Hemen devreye sokulması“, Bölüm
„2. Cihaza WLAN üzerinden bağlantı kurulması“).
ff Kullanmak istediğiniz cihazda uygun bir UPnP
özellikli App çalıştırınız.
ff Cihazın ağ ismi üzerinden üzerindeki kayıtlı medya
dosyalarına erişiniz.
tr | 117
cihazın tüm yüzeyinin izinsiz kullanılmasını
önleyebilirsiniz.
Lisan
İstediğiniz kumanda yüzeyi lisanını alt sağ tarafta durum
satırında seçebilirsiniz.
tr
Medya Sunucusu | Ayarlar
Mobil İnternet bağlantısı için ayarlar
ff Ayarlar/İnternet menü maddesini seçiniz.
Ayarlar
Ayarlar menüsünde cihazın ve ayrıca cihaza ait WLAN ve
mobil İnternet bağlantılarının konfigürasyonunu
yapabilirsiniz.
ff Gerekirse kullanmak istediğiniz cihazdan bu cihaz
bir WLAN bağlantısı kurunuz (bakınız Bölüm „Derhal
çalıştırılması“, Bölüm „2. Cihaza WLAN üzerinden
bağlantı kurulması“).
ff Kullanmak istediğiniz cihadaki internet tarayıcısını
çalıştırınız ve şu adresi giriniz:
http://bosch.router
Ayarlar menüsü şifre üzerinden korunmuştur. Standart
şifre: admin
ff Şifreyi giriniz ve Login komutunu tıklayınız.
Bilgiler:
ff Artık herhangi bir ayar yapmadığınızda,
güvenlik sebeplerinden dolayı belli bir
süre sonra Login (oturum aç) işleminiz
sona erdirilir. Ardından tekrar şifrenizi
girmeniz talep edilir.
ff Güvenlik sebeplerinden dolayı standart
şifre yerine kendinize özel bir şifre seçip
değiştirmeniz doğru olur. Şifreyi Ayarlar/
Sistem menü maddesi üzerinden
değiştirebilirsiniz.
ff Ayarlar/Sistem menü maddesi üzerinden
şifreli korumayı cihaza ait Web
sunucusunun tüm sayfaları için geçerli
olacak şekilde genişletebilir ve böylelikle
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
12_Coach Media Router_tr 117
İnternet menüsünde şu ayarları bulabilirsiniz:
ff Bağlantı adı
SIM kartınızın ayarları standart olarak servis
sunucunuzun ismi üzerinden yönetilir. Bağlantı
ismini değiştirebilirsiniz.
ff Erişim noktası (APN)
Burada servis sunucunuzun APN profil ismini giriniz.
APN profili, mobil internet bağlantısı için gerekli
bilgileri içerir ve cihaza bağlantıyı otomatik kurma
olanağı sağlar. Duruma göre sadece SIM kartınıza ait
PIN numarasını girmeniz gerekecektir (örn.
bağlantının ilk kez kurulmasında).
ff SIM profilleri
Burada bir APN profili seçiniz. Cihazın tanıdığı APN
profillerini görüntülemek için Profiller komutunu
tıklayınız. Ardından listede bulunan istediğiniz APN
profili tıklayınız.
ff Roaming
Eğer Roaming aktifleştirilmişse, cihaz normal ev ağı
haricinde (örn. yurtdışında) yabancı bir ağ
üzerinden bir bağlantı kurabilir.
7 620 320 029 | 09.2014
05.09.14 19:01
Ayarlar
118 | tr
ff
ff
ff
ff
ff
Dikkat: Roaming (dolaşım) uygulaması ek masrafa
neden olur.
PIN girişi
Takılı olan SIM kartının PIN numarasını burada
değiştiriniz. Bunun için güncel PIN numarasını hazır
bulundurunuz.
Veri hacmi
Son olarak veri hacmi sayacının „0“ konumuna geri
alındığı zamanın gösterilmesi.
Son sıfırlama işleminden beri söz konusu olmuş
yükleme ve indirme işlemleri için geçerli veri hacmi
altta solda durum satırında gösterilir.
Sayacı sıfırlamak için (reset) Sayacı sıfırla
komutunu tıklayınız.
Kullanıcı adı / Şifre
Eğer servis sunucunuz talep ederse, burada mobil
internet bağlantısı için kullanıcı ismini ve şifreyi
giriniz.
Kimlik doğrulama
Eğer kullanıcı ismi ve şifre gerekli olursa, burada
aslıyla aynılık modunu (PAP, CHAP) giriniz.
DNS1/2
Eğer DNS sunucu isimleri otomatik olarak tertip
edilmezse, bu isimleri buraya giriniz.
ff
ff
ff
ff
ff
ff
WLAN ayarları
ff Ayarlar/WLAN menü maddesini seçiniz.
ff
ff
WLAN menüsünde şu ayarları bulabilirsiniz:
ff SSID (ağ adı)
SSID (Service Set Identifier), WLAN'daki cihazın ağ
ismidir ve fabrika çıkışında „Coach MediaRouter“
olarak ayarlanmıştır.
7 620 320 029 | 09.2014
12_Coach Media Router_tr 118
Azami 32 karakter uzunluğunda kişisel bir ağ ismi
bildirebilirsiniz.
SSID gizle
Eğer bu seçenek aktifleştirilmişse, cihazın WLAN
ağı başka WLAN cihazları tarafından görülemez.
Ağ formu
Burada istediğiniz WLAN standartını seçiniz (Mixed
b/g/n / Mixed b/g / sadece b / sadece g / sadece n).
Bölge
Burada cihazı kullanmak istediğiniz bölgeyi seçiniz.
Kullanılabilecek kanalların adedi (bir sonraki
maddeye bakınız) bölgeden bölgeye farklıdır.
Kanal
Burada cihazın telsiz ağ dahilinde kullanmasını
istediğiniz kanalı seçiniz. Ayarlanan kanal, cihazın
yayın gönderme ya da yayın alma frekansını belirler.
Şifreleme
Burada bu cihaz ve kullanacağınız cihaz arasında
söz konusu olacak WLAN veri transferi için geçerli
şifreleme yöntemini seçiniz (WPA / WPA2 / WPA &
WPA2 kanşik) ya da şifrelemeyi kapatınız (Açık).
Şifrelenmiş veri transferi, iletilen verilere izinsiz
erişimi önler.
Ağ anahtarı / Anahtarı yeniden girin.
Bu şifre sayesinde WLAN veri transferi (önceki
maddeye bakınız) şifrelenir. Bu şifre, kullanmak
istediğiniz cihazın WLAN bağlantısı kurulunca
girilmelidir. Fabrika çıkışında ayarlanmış olan şifre
cihazın alt tarafında bildirilmiştir.
Azami 63 karakter uzunluğunda kişisel bir şifre
bildirebilirsiniz.
IP
Burada cihaza ya da kullanıcı yüzeyine erişimi
mümkün kılan ağ adres (IP adresi) girilmelidir.
Cihazın fabrika çıkışındaki IP adresi şöyledir:
192.168.1.1
Alt ağ maskesi
Burada cihazın WLAN ağı için geçerli alt ağ
maskesini girmeniz gerekir.
Alt ağ maskesi, cihazın WLAN ağında kullanmak
istediğiniz cihazlar için hangi IP adres aralıklarının
geçerli olduğunu belirler.
Cihazın fabrika çıkışındaki alt ağ maskesi:
255.255.255.0
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
05.09.14 19:01
Art arda sırılama
Bilgi:
Birden fazla cihazı art arda sıralayarak WLAN
ağının erişim mesafesini yükseltebilirsiniz.
ff Ayarlar/Kaskadlama menü maddesini seçiniz.
Kaskadlama menüsünde şu ayarları bulabilirsiniz:
ff etkinleştir
Burada art arda sırılamama işlevini aktifleştirmek
veya deaktifleştirmek isteyip istemediğinizi
ayarlayabilirsiniz.
ff Kaskadlama karakteristiği
Burada cihazın baz istasyon (Master) olarak mı
yoksa Repeater, yani otomatik röle (Slave) olarak mı
kullanılmasını istediğinizi ayarlayabilirsiniz.
Sistem ayarları
ff Ayarlar/Sistem menü maddesini seçiniz.
tr | 119
ff Şifre koruması
Burada şifreli koruma işlevinin sadece Ayarlar
(seçenek Sadece ayarlar) için mi yoksa tüm cihaz
kullanma yüzeyi (seçenek Tüm sayfalar) için mi
geçerli olacağını ayarlayabilirsiniz.
ff İlave çalışma süresi
Araç kontağı kapatıldıktan sonra cihazın daha ne
kadar devrede ve aktif kalmasını istediğinizi burada
bildirebilirsiniz.
ff Anasayfa
Burada kullanma yüzeyinin start sayfasını
belirleyebilirsiniz (seçenek Genel bakış veya
Pozisyon).
ff E-posta/SMS ile hırsızlık koruması
Burada E-posta ya da SMS üzerinden çalınmaya
karşı korumayı aktifleştirebilir ya da
deaktifleştirebilirsiniz. Çalınmaya karşı koruma
aktifleştirilmişse, cihaz açılınca ve kapatılınca
cihazın konumunu bildiren bir E-posta ya da yazılı
mesaj gönderilir.
Çalınmaya karşı korumayı aktifleştirdiğinizde,
mesajın gönderileceği E-posta adresini ya da telefon
numarasını bildiriniz.
ff Cihazı sıfırla
Burada cihazı yeniden çalıştırabilirsiniz (seçenek
Sistem sıfırlame; tüm ayarlar olduğu gibi kalır) ya da
cihazın Firmware bilgisini sıfırlayabilirsiniz (seçenek
Fabrika ayarlarına geri al; tüm ayarlar fabrika
ayarlarına geri alınır).
tr
Ayarlar
Cihaz yazılımının güncellenmesi
ff Ayarlar/Güncelleme menü maddesini seçiniz.
Sistem ayarı menüsünde şu ayarları bulabilirsiniz:
ff Yeni şifre / Şifreyi tekrarla
Ayarlar menüsüne ya da tüm kullanma yüzeyine (bir
sonraki maddeye bakınız) erişim için burada yeni
bir şifre girmeniz gerekir.
Fabrika çıkışında ayarlanmış şifre: „admin“.
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
12_Coach Media Router_tr 119
ff Otomatik
Güncelleme sunucusunda bu cihaz için
güncellenmiş yazılım olup olmadığını kontrol etmek
için Güncellemeleri kontrol et komutunu tıklayınız.
Eğer varsa, güncellemeyi doğrudan cihaza indirebilirsiniz.
ff Manuel
Eğer cihaza bağlanmaış bir bilgisayarda bir
güncelleme dosyası kayıtlıysa, Dosya seç ...
komutunu tıklayarak , güncelleme dosyasını
7 620 320 029 | 09.2014
05.09.14 19:01
Ayarlar | Teknik veriler
120 | tr
seçebilirsiniz ve ardından yeni yazılımı kurmak için
Yükle komutunu seçebilirsiniz.
Cihaz hakkında bilgiler
ff Ayarlar/Cihaz bilgileri menü maddesini seçiniz.
Burada cihaz hakkında bilgiler bulabilirsiniz, örn. güncel
yazılım ve donanım sürümleri ve seri numarası.
Logout (Oturumu kapat)
Ayarlar menüsünü ya da tüm cihaz kullanma yüzeyini
yeniden bloke etmek için,
ff Ayarlar/Logout menü maddesini seçiniz.
Start sayfası ya da şifre girişi gösterilir.
Bilgi:
Eğer uzun süre herhangi bir ayarlama
yapılmazsa, Ayarlar ya da tüm cihaz kullanma
yüzeyi otomatik olarak kilitlenir.
7 620 320 029 | 09.2014
12_Coach Media Router_tr 120
Teknik veriler
WLAN Standartları
IEEE 802.11b, g, n
Mobil ağ standartları GSM, GPRS, EDGE
UMTS (Multimode HSUPA /
HSDPA)
LTE
LTE (HSPA)
Penta-Band (800/900/1800/
2100/2600)
UMTS (HSDPA)
Tri-Band (850/900/2100)
GSM / GPRS
Quad-Band (850/900/1800/
1900)
Positioning (konum)
A-GPS / S-GPS
Firmware güncellenmesiİnternet üzerinden / manuel
Anten fişi
UMTS (2x Fakra D, bordo),
GPS (Fakra C, Mavi),
WLAN dahili anten
Güç kaynağı
12 V DC / 24 V DC
Araç besleme geriliminden
İşletme ısı derecesi
-20 °C ila +65 °C arasında,
-40 °C ila +85 °C arasında (genişletilmiş)
Depolama ısı derecesi -40 °C ila +105 °C arasında
Reset (sıfırlama) işlevi Firmware Reset: Fabrika
ayarlarına geri dönmek için,
Donanım Reset: Cihazın
yeniden başlatılması için
Koruma türü
DIN 40050-9 (IP30'a göre)
Security/Şifreleme
WPA (TKIP, AES),
WPA2 (CCMP, AES)
Sertifikalandırmalar
CE, E1
Ebatlar (U x G x Y)
150 x 110 x 30 mm
Ağırlık
192 g
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
05.09.14 19:01
tr
tr | 121
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
12_Coach Media Router_tr 121
7 620 320 029 | 09.2014
05.09.14 19:01
122 | tr
7 620 320 029 | 09.2014
12_Coach Media Router_tr 122
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
05.09.14 19:01
tr
tr | 123
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
12_Coach Media Router_tr 123
7 620 320 029 | 09.2014
05.09.14 19:01
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
Robert-Bosch-Straße 200
31139 Hildesheim
Germany
www.bosch-professional-systems.com
09/14 - CM-PS
13_Coach Media Router_rück.indd 124
05.09.14 19:00
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising