20100323 de, gb, fr, it Raumsensor

20100323 de, gb, fr, it Raumsensor
RIKA RAUMSENSOR
Bedienungsanleitung
RIKA ROOM SENSOR
Operating instruction
CAPTEUR D´AMBIANCE RIKA
Notice de fonctionnement
TEMPERATURA AMBIENTE RIKA
Manuale
Deutsch
Seite 2
English
Page 14
Français
Page 26
Italiano
Pagina 38
Inhaltsverzeichnis
1) Für Öfen mit Tastendisplay
Comfortfunktionen mit installiertem RIKA-Raumsensor ............................. 3
Einstellungen ........................................................................................... 4
- Wochenschaltzeit.............................................................................. 5
- Tagesschaltzeit................................................................................. 6
Bedienung des Ofens im gewählten Heizbetrieb ........................................ 7
„HEAT“ Modus .................................................................................... 7
„ROOM“ Modus................................................................................... 8
„AUTO“ Modus .................................................................................... 9
2) Für Öfen mit Touchdisplay
Komfortmodus......................................................................................... 11
3) Raumsensoranschluss – Schnittstelle................................................... 12
ACHTUNG:
Das Design (die Optik) des Funkraumsensors kann Abweichungen zu den in der
Anleitung abgebildeten Teilen aufweisen.
Technische und optische Änderungen sowie Satz- und Druckfehler vorbehalten.
2
1) Pelletofen mit Tastendisplay
Comfortfunktionen mit installiertem RIKA-Raumsensor
Wechseln Sie zuerst von EASY auf
HEAT. Drücken Sie dazu die Menütaste
solange, bis die Anzeige HEAT am
Display erscheint.
nicht mehr Sie selbst bestimmen, dies
übernimmt abhängig von der im Raum
vorherrschenden Temperatur das RIKARaumthermostat für Sie.
Vorraussetzung für zusätzliche Comfortfunktionen ist die Installation des optional erhältlichen RIKA-Raumsensors.
Hier können Sie zwischen drei möglichen Betriebsarten (Modi) wählen:
- AUTO (Heizbetrieb in Kombination
von Raumsensor und Zeitprogramm)
Im „AUTO“ Modus haben Sie nun noch
zusätzlich die Möglichkeit, die eingestellte Wohlfühltemperatur zu zwei voreingestellten Tages- bzw. Wochenzeiten
automatisch abzurufen. In den Zeiträumen zwischen den Heizzeiten wird eine
von Ihnen einstellbare Absenktemperatur eingehalten.
- HEAT (manueller Heizbetrieb)
Dieser Modus entspricht dem Ihnen
bereits aus dem einfachen Heizbetrieb
bekannten „EASY“ Modus, in diesem
kann lediglich die Heizleistung des Ofens in 5er-Schritten gesteigert oder
gesenkt werden.
- ROOM (Heizbetrieb mit Raumsensor)
Im „ROOM“ Modus wird die Heizleistung
von der elektronischen Steuerung vorgegeben und kann nicht verändert werden. Ob der Ofen jedoch heizt, müssen
Taste
blättern
Taste Anzeige
ändern
MODE
I/O
(+)/(-)
I/O
MENU
3
HEAT
ROOM
AUTO
ROOM
AUTO
HEAT
MODE
Die Heizleistung wird, ebenso wie im
"ROOM" Modus von der elektronischen
Steuerung vorgegeben.
Die Wahl der gewünschten Betriebsart
treffen Sie im Menüpunkt „Mode“.
Beschreibung
Anzeige zum Eintritt in die Auswahlebene für den
Modus des Heizbetriebes
Anzeige des bisher eingestellten Heizbetriebes
(HEAT, ROOM oder AUTO)
Durch ein bzw. mehrmaliges Drücken der (+) bzw.
(-) Taste treffen sie die Auswahl des Heizbetriebes.
(HEAT, ROOM oder AUTO)
Hiermit wird der ausgewählte Heizbetrieb gespeichert.
Durch ein bzw. mehrmaliges Drücken der MENU
Taste gelangen Sie zurück in die Standardanzeige
Einstellungen
„AUTO“ Modus
Um Ihren Ofen im AUTO Modus betreiben zu können, müssen Sie die Zeitprogrammierung vornehmen.
- Einstellung des aktuellen Datums und der Tageszeit
Die Einstellungen bezüglich Datum und Zeit nehmen Sie im Menü TIME vor.
Taste
Taste Anzeige
blättern ändern
TIME
I/O
TIME
SET
I/O
10:02
+
11:02
11:03
MENU
DAY
01
(+)/(-)
DAY
31
MENU
MONTH
02
(+)/(-)
MONTH
06
MENU
YEAR
06
(+)/(-)
YEAR
07
MENU
MO
I/O
Menu
MENU
4
TIME
SET
TIME
SET
Beschreibung
Anzeige zum Eintritt in die Zeitprogrammierung
Anzeige zum Eintritt in die Zeitprogrammierung des
aktuellen Datums und der Tageszeit
Anzeige der Stunden und Minuten
Änderung der Stunden
Änderung der Minuten
Anzeige des Datums (Tag)
Durch ein bzw. mehrmaliges Drücken der (+) bzw. (-)
Taste können Sie den aktuellen Tag einstellen.
Anzeige des Datums (Monat).
Durch ein bzw. mehrmaliges Drücken der (+) bzw. (-)
Taste können Sie den aktuellen Monat einstellen.
Anzeige des Datums (Jahr).
Durch ein bzw. mehrmaliges Drücken der (+) bzw. (-)
Taste können Sie das aktuelle Jahr einstellen.
Zur Kontrolle wird Ihnen nun der aktuelle Wochentag
angezeigt. Sollte dieser nicht korrekt sein, ist Ihnen bei
der Datumseingabe ein Fehler unterlaufen.
War der angezeigte Wochentag korrekt, bestätigen Sie
die Datumseingabe mit der I/O Taste.
War der angezeigte Wochentag jedoch nicht korrekt,
wird durch Drücken der Taste MENU das Datum auf
den zuletzt gespeicherten Wert zurückgesetzt. Nun
muss das Datum noch einmal neu eingegeben werden.
Durch ein bzw. mehrmaliges Drücken der MENU Taste
gelangen Sie zurück in die Standardanzeige
- Einstellung der Tages- bzw. Wochenschaltzeiten
Die Einstellungen bezüglich Schaltzeiten nehmen Sie im Menü TIME vor.
- Wochenschaltzeit
Hier ist es Ihnen nun möglich, zwei für jeden Tag der Woche gleich geltende Schaltzeiten zu hinterlegen. Werksseitig sind bereits Schaltzeiten hinterlegt, diese können
jedoch beliebig durch Drücken der (+)/(-) Taste verändert werden.
Taste
Taste Anzeige
blättern ändern
TIME
I/O
TIME
SET
MENU
TIME
AUTO
I/O
DAY
(-)
WEEK
I/O
ON1
6:00
MENU
OFF1
12:00
MENU
ON2
14:00
MENU
OFF2
18:00
MENU
WEEK
MENU
TIME
AUTO
Beschreibung
Anzeige zum Eintritt in die Zeitprogrammierung
Anzeige zum Eintritt in die Zeitprogrammierung des
aktuellen Datums und der Tageszeit
Anzeige zum Eintritt in die Schaltzeitprogrammierung.
Durch Drücken der (+) Taste zurück zu DAY
Anzeige der ersten Startzeit
Anzeige - Ende der ersten Schaltzeit
Anzeige der zweiten Startzeit
Anzeige - Ende der zweiten Schaltzeit
Anzeige zum Eintritt in das Wochenschaltzeitprogramm
Durch Drücken der MENU Taste gelangen Sie zurück in
die Standardanzeige
Die Programmierung der Wochenschaltzeit wird automatisch in die Tagesschaltzeitprogrammierung übernommen. Achten Sie bitte beim Einprogrammieren der Schaltzeiten darauf, dass es zu keinen Überschneidungen der Heizzeiten kommt.
5
- Tagesschaltzeit
Hier ist es Ihnen nun möglich, für jeden Tag der Woche je zwei eigene Schaltzeiten
zu hinterlegen. Die eingegebene Tagesschaltzeit überregelt dann an diesem Tag die
Wochenprogrammierung. Werksseitig sind bereits Schaltzeiten hinterlegt, diese können jedoch beliebig durch Drücken der (+)/(-) Taste verändert werden.
Taste
Taste Anzeige
blättern ändern
TIME
I/O
TIME
SET
MENU
TIME
AUTO
I/O
DAY
I/O
MO
I/O
ON1
6:00
MENU
OFF1
12:00
MENU
ON2
14:00
MENU
OFF2
18:00
MENU
MO
MENU
TU
Beschreibung
Anzeige zum Eintritt in die Zeitprogrammierung
Anzeige zum Eintritt in die Zeitprogrammierung des
aktuellen Datums und der Tageszeit
Anzeige zum Eintritt in die Schaltzeitprogrammierung.
Anzeige zum Eintritt in das Tagesschaltzeitprogramm
Anzeige für den ersten Tag der Woche (Monday)
Anzeige der ersten Startzeit
Anzeige - Ende der ersten Schaltzeit
Anzeige der zweiten Startzeit
Anzeige - Ende der zweiten Schaltzeit
Anzeige für den ersten Tag der Woche (Monday)
Anzeige für den zweiten Tag der Woche (Tuesday)
Gehen Sie für jeden weiteren Wochentag in gleicher Weise vor bis SU (Sunday bzw.
Sonntag).
6
MENU
SU
MENU
MENU
DAY
TIME
AUTO
Anzeige zur Bestätigung der Programmierung des letzten
Tages der Woche
Anzeige zum Eintritt in das Tagesschaltzeitprogramm
Durch Drücken der MENU Taste gelangen Sie zurück in
die Standardanzeige
Bedienung des Ofens im gewählten Heizbetrieb
„HEAT“ Modus
- Gerät: ausgeschaltet
Taste Anzeige
HEAT
OFF
+
-
HEAT
45
HEAT
35
Beschreibung
Standardanzeige für ein ausgeschaltetes Gerät im „HEAT“
Modus.
Hier kann auch bei ausgeschaltetem Gerät die Leistung zwischen Einstellung 30 (minimale Leistung) und 100 (Nennwärmeleistung) auf und ab reguliert werden.
Durch Drücken der (+) Taste Steigerung der Leistung in 5erSchritten. (auf z.B. 35, 40, 45, usw.)
Durch Drücken der (-) Taste Senkung der Leistung in 5erSchritten.
- Gerät: starten
Taste Anzeige
I/O
IGNIT
START
HEAT
Beschreibung
Durch Drücken der I/O Taste startet das Gerät.
Dies wird Ihnen durch „IGNIT“ (Zündung) angezeigt, diese Anzeige wird nach erfolgter Zündung durch START abgelöst. Nach
Beendigung der Startphase erscheint im Display HEAT mit
Leistungsangabe.
Startvorgang abbrechen: Innerhalb der ersten Minute können
Sie die IGNIT-Phase abbrechen, in dem Sie die I/O-Taste so
lange gedrückt halten, bis die Anzeige IGNIT OFF erscheint.
Nach dem Loslassen folgt die Anzeige HEAT OFF. Wird der
Startvorgang erst nach einer Minute unterbrochen, läuft das
Startprogramm fertig ab, am Display wird jedoch bereits HEAT
OFF angezeigt. Gilt für alle Modi (HEAT, AUTO und ROOM).
- Gerät: eingeschaltet
Taste Anzeige
HEAT
40
+
HEAT
45
HEAT
40
7
Beschreibung
Standardanzeige für ein eingeschaltetes Gerät, im „HEAT“
Modus
Durch Drücken der (+) Taste Steigerung der Leistung in 5erSchritten.
Durch Drücken der (-) Taste Senkung der Leistung in 5erSchritten.
„ROOM“ Modus
- Gerät: ausgeschaltet
Taste Anzeige
ROOM
OFF
+
-
ROOM
25
ROOM
23
Beschreibung
Standardanzeige für ein ausgeschaltetes Gerät im „ROOM“
Modus.
Hier kann auch bei ausgeschaltetem Gerät die gewünschte
Raumtemperatur im Bereich von 5-28°C verstellt werden.
Durch Drücken der (+) Taste Steigerung der Temperatur um
1°C.
Durch Drücken der (-) Taste Senkung der Temperatur um 1°C.
- Gerät: starten
Taste Anzeige
I/O
IGNIT
START
ROOM
Beschreibung
Durch Drücken der I/O Taste startet das Gerät sofern die gewünschte Raumtemperatur noch nicht erreicht ist.
Dies wird Ihnen durch „IGNIT“ (Zündung) angezeigt, diese Anzeige wird nach erfolgter Zündung durch START abgelöst. Nach
Beendigung der Startphase erscheint im Display ROOM mit der
von Ihnen gewünschten Raumtemperatur.
- Gerät: eingeschaltet
Taste Anzeige
ROOM
23
+
ROOM
24
ROOM
22
Beschreibung
Standardanzeige für ein eingeschaltetes Gerät, im „ROOM“
Modus
Durch Drücken der (+) Taste Steigerung der Temperatur um
1°C.
Durch Drücken der (-) Taste Senkung der Temperatur um 1°C.
- Gerät: automatisch stoppen
Taste Anzeige
STOP
STANDBY
Beschreibung
Durch Erreichen der gewünschten Raumtemperatur stoppt das
Gerät automatisch und geht in die STANDBY (Bereitschaftsmodus) Stellung. Sobald die gewünschte Temperatur wieder unterschritten wird startet das Gerät erneut.
- Gerät: stoppen durch Drücken der I/O Taste
Taste Anzeige
I/O
STOP
ROOM
OFF
8
Beschreibung
Durch Drücken der I/O Taste erscheint kurz die Anzeige STOP
und wechselt danach auf ROOM OFF. Für einen neuerlichen
Start muss die I/O Taste gedrückt werden.
„AUTO“ Modus
- Gerät: ausgeschaltet
Raumtemperatureinstellung innerhalb der Schaltzeit
Taste
blättern
Taste Anzeige
ändern
AUTO
OFF
+
I/O
+
I/O
On – T
25
On – T
25
On – T
26
On – T
24
AUTO
OFF
Beschreibung
Standardanzeige für ein ausgeschaltetes Gerät im
„AUTO“ Modus.
Hier kann auch bei ausgeschaltetem Gerät die
gewünschte Raumtemperatur von 10-28°C eingestellt werden.
Mit der Plus(+)-Taste erscheint die Anzeige zum
Eintritt in die Raumtemperaturregelung.
Damit die gewünschte Raumtemperatur eingestellt
werden kann, muss die I/O Taste gedrückt werden.
Durch Drücken der (+) Taste Steigerung der Temperatur um 1°C.
Durch Drücken der (-) Taste Senkung der Temperatur um 1°C.
Hiermit wird die gewählte Raumtemperatur gespeichert.
Absenktemperatureinstellung zwischen den Schaltzeiten
Taste
blättern
Taste Anzeige
ändern
AUTO
OFF
I/O
+
I/O
9
Off – T
20
Off – T
20
Off – T
21
Off – T
19
AUTO
OFF
Beschreibung
Standardanzeige für ein ausgeschaltetes Gerät im
„AUTO“ Modus.
Hier kann auch bei ausgeschaltetem Gerät die
gewünschte Absenktemperatur im Bereich von 520°C eingestellt werden.
Mit der Minus(-)-Taste erscheint die Anzeige zum
Eintritt in die Absenktemperatur.
Damit die gewünschte Absenktemperatur eingestellt werden kann, muss die I/O Taste gedrückt
werden.
Durch Drücken der (+) Taste Steigerung der Temperatur um 1°C.
Durch Drücken der (-) Taste Senkung der Temperatur um 1°C.
Hiermit wird die gewählte Absenktemperatur gespeichert.
- Gerät: starten
Taste Anzeige
I/O
IGNIT
START
AUTO
Beschreibung
Durch Drücken der I/O Taste startet das Gerät sofern die gewünschte Raumtemperatur noch nicht erreicht ist und das Gerät
sich in einer aktuellen Schaltzeit befindet.
Dies wird Ihnen durch „IGNIT“ (Zündung) angezeigt, diese Anzeige wird nach erfolgter Zündung durch START abgelöst. Nach
Beendigung der Startphase erscheint im Display AUTO mit der
von Ihnen gewünschten Raumtemperatur.
- Gerät: eingeschaltet
Raumtemperatur- und Absenktemperatureinstellung erfolgt wie bei ausgeschaltetem
Gerät beschrieben.
- Gerät: automatisch stoppen
Taste Anzeige
STOP
STANDBY
Beschreibung
Durch Erreichen der gewünschten Raumtemperatur bzw. dem
Ende der programmierten Schaltzeit, stoppt das Gerät automatisch und geht in die STANDBY (Bereitschaftsmodus) Stellung.
Sobald die gewünschte Temperatur wieder unterschritten wird
oder eine neue Schaltzeit beginnt, startet das Gerät erneut.
- Gerät: stoppen durch Drücken der I/O-Taste
Taste Anzeige
I/O
STOP
AUTO
OFF
10
Beschreibung
Durch Drücken der I/O-Taste erscheint kurz die Anzeige STOP
und wechselt danach auf AUTO OFF.
Bitte um Beachtung:
Das Gerät startet nun nicht wieder automatisch, es muss wiederum durch Drücken der I/O-Taste gestartet werden.
2) Pelletofen mit Touchdisplay
Komfortmodus
Der Komfort-Modus kann nur mit einem
angeschlossenen
Raumsensor
angewählt (aktiviert) werden.
Nach Anschluss des Raumsensors wird
der Komfort-Modus farblich
hervorgehoben und am Bildschirmrand
rechts das Thermometer hell angezeigt.
Durch Drücken der Komfort-ModusTaste wird anstatt der Heizleistung in
Prozenten die Temperatur in C° zur
Auswahl angezeigt.
11
Zusätzlich zur Raumptemperatur können
im Komfort-Modus auch Heizzeiten
genutzt werden. Dabei müssen im Menü
"Einstellungen" die Heizzeiten auf "EIN"
gestellt werden. Die Programmierung der
Heizzeiten entnehmen Sie bitte der
Ofenbedienungsanleitung.
3) Raumsensoranschluss - Schnittstelle
Der Raumsensor mit Kabel wird an der Schnittstelle (siehe Bild) je
nach Ofen Type entweder an der Ofenrückseite oder im
Ofeninnenraum an der Platine angeschlossen.
Für den Anschluss innerhalb des Ofens muss die Seitenwand
demontiert werden (lt. Bedienungsanleitung).
Damit nun das Kabel durch die Rückwand-Bohrung geführt werden
kann, klappen Sie das Sensorgehäuse auseinander und lösen Sie die
beiden Kabellitzen von der Klemme (siehe Bild).
Nachdem Sie das Kabel durch die Durchführung nach aussen verlegt
haben, klemmen Sie die beiden Kabellitzen wieder im Gehäuse an
und stecken die beiden Gehäuseteile zusammen.
Anschließend montieren Sie wiederum die Seitenwand am Ofen.
12
13
Contents
1) Pellet stove with buttons display
Comfort functions with installed RIKA room sensor ............................................ 15
Settings............................................................................................................. 16
- Weekly switching time ............................................................................ 17
- Daily switching time ............................................................................... 18
Operation of the stove in selected heating operation .......................................... 19
“HEAT” mode................................................................................................. 19
„ROOM“ mode ............................................................................................... 20
“AUTO” mode ................................................................................................ 21
2) Pellet stove with touch screen
Comfort mode....................................................................................................... 23
3) Room sensor connection ................................................................................. 24
NOTE:
The design (visual appearance) of the wireless room sensor can deviate from the
parts shown in the instructions.
We reserve the right to make technical and optical changes and take no responsibility
for any setting and printing errors.
14
1) Pellet stove with buttons display
Comfort functions with installed RIKA room sensor
Change from EASY to HEAT. Keep
pressing the Menu button until HEAT
appears in the display.
A pre-condition for additional comfort
functions is the installation of the
optional RIKA room sensor.
You can choose between three possible operating modes:
- HEAT (Manual heating operation)
This mode corresponds to the EASY
mode that you already know from
basic operation, in which the heat
output of the stove can only be increased or decreased in steps of five
units.
- ROOM (Heating operation with
room sensor
In “ROOM” mode the heat output of
the stove can not be changed and is
regulated by the electronic control.
Move
through
keys
Change Indicator
key
MODE
I/O
(+)/(-)
I/O
MENU
15
HEAT
ROOM
AUTO
ROOM
AUTO
HEAT
MODE
You do not need to worry about
whether the stove heats up or not, the
RIKA room thermostat takes care of
this depending on the prevailing temperature in the room.
- AUTO (Heating operation with
room sensor and time program
combined)
In “AUTO” mode you have the additional possibility of calling up the set
comfort temperature for two pre-set
days or weeks automatically. In the
time periods between the heating
times a low temperature that you set
is maintained.
The heat output of the stove is regulated by the electronic control (such
as in "ROOM" in the menu).
Selection of the required operating
mode is found in “Mode” in the menu.
Description
Indication of entry to the selection level for the
heating operation mode.
Indication of current heating operation.
(HEAT, ROOM or AUTO)
By pressing the (+) or (-) keys repeatedly you can
select the heating operation. (HEAT, ROOM or
AUTO)
This saves the selected heating operation.
By pressing the MENU key once or repeatedly you
return to the standard indication.
Settings
„AUTO“ mode settings
To operate your oven in the AUTO mode you must program it.
Setting of the current date and time.
The settings for date and time are entered using the TIME menu.
Move
Change ndicator
through key
keys
TIME
I/O
TIME
SET
I/O
10:02
+
11:02
11:03
MENU
DAY
01
(+)/(-) DAY
31
MENU
MONTH
02
(+)/(-) MONTH
06
MENU
YEAR
06
(+)/(-) YEAR
07
MENU
MO
I/O
Menu
MENU
16
TIME
SET
TIME
SET
Description
Indication for entry into time programming.
Indication for entry into time programming of the current
date and time.
Indication of hours and minutes
Change hours
Change minutes
Indication of date (day)
By pressing the “+” or”-“ keys repeatedly you can select
the current day.
Indication of date (Month).
By pressing the “+” or ”-“ keys repeatedly you can select
the current month.
Indication of date (Year)
By pressing the “+” or ”-“ keys repeatedly you can select
the current year.
As a check the current day is displayed. If this is not
correct you have made an error when entering the date.
If the displayed date is correct confirm the date input
with the I/O key.
If the displayed day was not correct press the MENU key
to return to the last saved date. The date must now be
re-entered.
By pressing the MENU key once or repeatedly you return to the standard indication.
- Setting of the daily and weekly switching times
The settings for switching times can be taken from the TIME menu.
- Weekly switching time
It is now possible for you to enter two similarly valid switching times for each day.
Several switching times have been set as default values; these can be changed if
required by pressing the (+)/(-) button.
Move
Change Indica- Description
through key
tor
keys
TIME
Indication for entry into time programming.
I/O
TIME
Indication for entry into time programming of the current
SET
date and time.
MENU
Indication for entry into switching time programming.
TIME
AUTO
I/O
DAY
(-)
WEEK Revert back to DAY by pressing the (+) button
I/O
Indication of first start time.
ON1
6:00
MENU
Indication – End of first start time.
OFF1
12:00
MENU
Indication of second start time.
ON2
14:00
MENU
Indication – End of second start time.
OFF2
18:00
MENU
WEEK Indication for entry into weekly switching time programming.
MENU
TIME
By pressing the MENU key you return to the standard
AUTO
indication.
Programming of the weekly switching time is carried out automatically by the daily
switching time programming. When programming the switching times please ensure
there are no overlaps between the heating times.
17
- Daily switching time
For each day of the week you can enter two own switching times. On a specific day
the daily switching time entered overrides the weekly programming. Several switching
times have been set as default values; these can be changed if required by pressing
the (+)/(-) button.
Move
Change Indicator Description
through keys key
I/O
MENU
I/O
I/O
I/O
MENU
MENU
MENU
MENU
MENU
TIME
TIME
SET
TIME
AUTO
DAY
MO
ON1
6:00
OFF1
12:00
ON2
14:00
OFF2
18:00
MO
TU
Indication for entry into time programming.
Indication for entry into time programming of the current date and time.
Indication for entry into switching time programming.
Indication for entry into the daily switching time program.
Indication of first day of week (MO).
Indication of first start time.
Indication – End of first start time.
Indication of second start time.
Indication – End of second start time.
Indication of first day of week (MO).
Indication of second day of week (TU).
Enter each day in the same way to SU (Sunday)
18
MENU
SU
MENU
DAY
MENU
TIME
AUTO
Indication for confirmation of programming of the last
day of the week.
Indication for entry into the daily switching time program.
By pressing the “+” or ”-“ keys you return to the standard indication.
Operation of the stove in selected heating operation
“HEAT” mode
- Device switched off
Key
Indicator
HEAT
OFF
+
HEAT
45
HEAT
35
-
Description
Standard indication for a switched off device in “HEAT” mode.
With the device switched off the output can be regulated up and
down between setting 30 (minimum output) and 100 (nominal
heat output).
Press the (+) key to increase output in steps of five units. (up 35,
40, 45, etc)
Press the (-) key to lower the output in steps of five units.
- Device start
Key
I/O
Indicator
IGNIT
START
HEAT
Description
Press I/O key to start device.
This is indicated by “IGNIT”. After the ignition period the indication changes to START. On termination of the start phase the
display shows “HEAT” with output.
Cancelling the start-up procedure: You can cancel the ignition
phase within the first minute by pressing and holding the I/O
button until IGNIT OFF appears in the display. When the button
is released HEAT OFF is displayed. If the start-up process is
interrupted after a minute, the start programme will complete its
cycle, however HEAT OFF appears in the display. This is applicable for all modes (HEAT, AUTO and ROOM).
- Device switched on
Key
+
-
19
Indicator
HEAT
40
HEAT
45
HEAT
40
Description
Standard indication for a switched on device in “HEAT” mode.
Press the (+) key to increase output in steps of five units.
Press the - key to decrease output in steps of five units.
„ROOM“ mode
- Device switched off
Key
Indicator
ROOM
OFF
+
ROOM
25
ROOM
23
-
Description
Standard indication for a switched off device in “ROOM” mode.
The required room temperature can be set within the range 5 –
28 °C even if the device is switched off.
Press the (+) key to increase the temperature by 1 °C.
Press the (-) key to decrease the temperature by 1 °C.
- Device start
Key
I/O
Indicator
IGNIT
START
ROOM
Description
Press I/O key to start the device so long as the required room
temperature has not been reached.
This is indicated by “IGNITE”. After the ignition period the indication changes to START. On termination of the start phase the
display shows “ROOM” with the room temperature that you
desire.
- Device switched on
Key
+
-
Indicator
ROOM
23
ROOM
24
ROOM
22
Description
Standard indication for a switched on device in “ROOM” mode.
Press the (+) key to increase temperature by 1 °C.
Press the (-) key to decrease temperature by 1 °C.
- Stop device automatically
Key
Indicator
STOP
STANDBY
Description
On reaching the required room temperature the device stops
automatically and enters the STANDBY mode. As soon as the
temperature falls below the required temperature the device restarts.
- Stop device by pressing the I/O key
Key
I/O
20
Indicator
STOP
ROOM
OFF
Description
On pressing the I/O key STOP appears briefly and then changes
to ROOM =FF. To re-start press the I/O key.
“AUTO” mode
Device switched off
Room temperature setting within the switching time
Move
through
keys
Change
key
Indicator
AUTO
OFF
+
I/O
+
I/O
On – T
25
On – T
25
On – T
26
On – T
24
AUTO
OFF
Description
Standard indication for a switched off device in
“AUTO” mode. The desired room temperature (between 10 and 28 °C) can also be set here when the
appliance is switched off.
Pressing the Plus(+) button displays the room temperature control function.
The I/O button must be pressed in order for the
desired room temperature to be set.
Press the (+) key to increase temperature by 1 °C.
Press the - key to decrease temperature by 1 °C.
This saves the selected room temperature.
Low temperature setting between the switching times
Move
through
keys
Change
key
Indicator
AUTO
OFF
I/O
+
I/O
21
Off – T
20
Off – T
20
Off – T
21
Off – T
19
AUTO
OFF
Description
Standard indication for a switched off device in
“AUTO” mode. The desired low temperature (between 5 and 20 °C) can also be set here when the
appliance is switched off.
Pressing the Minus(-) button displays the low temperature control function.
The I/O button must be pressed in order for the
desired low temperature to be set.
Press the (+) key to increase temperature by 1 °C.
Press the - key to decrease temperature by 1 °C.
This saves the selected low temperature.
- Start device
Key
I/O
Indicator
IGNIT
START
AUTO
Description
Press I/O key to start device so long as the required room temperature has not been reached and the device is in a current
switch time.
This is indicated by “IGNITE”. After the ignition period the indication changes to START. On termination of the start phase the
display shows “ROOM” with the room temperature that you
desire.
- Device switched on
The room temperature and low temperature are set in the same way as described for
the switched off appliance.
- Stop device automatically
Key
Indicator
STOP
STANDBY
Description
On reaching the required room temperature or the end of the
programmed switching time the device stops automatically and
enters the STANDBY mode. As soon as the temperature falls
below the desired setting or a new switching time begins, the
appliance will restart.
- Stop device by pressing the I/O key
Key
I/O
22
Indicator
STOP
AUTO
OFF
Description
On pressing the I/O key STOP appears and then changes to
AUTO OFF.
Please note:
The appliance will not restart automatically now; it must be
started-up by pressing the I/O button.
2) Pellet stove with touch screen
Comfort mode
The comfort mode can be selected only
with a connected room sensor.
After connecting the room sensor, the
comfort mode is highlighted and the
thermometer symbol is shown to the right
side of the screen.
After pressing the comfort mode
button the power selection will be
displayed in temperature instead
percentages.
23
In addition to room temperature the
heating times can be used in the comfort
mode. In this case, the “heating times”
must be set to "ON" in the menu. For
programming the heating times, please
see
the
stoves
manual.
3) Room sensor connection
The room sensor with cable ( see picture) is connected depending on the
stove type either on the back side or inside of the stove.
For the connection inside the stove, the side wall has to be dismantled (as
shown at the instructions).
To get the cable routed through the rear wall hole , pull apart the sensor
housing and disconnect each wire from the terminal ( see picture).
Once you have the cable routed through the rear wall to the outside,
connect each wire back into the terminal and plug the two housing parts
together.
Then assemble again the side wall of the stove.
24
25
Sommaire
1) Poêle à pellet avec afficheur digital
Fonctions confort avec le capteur d'ambiance RIKA ....................................... 27
Réglage ........................................................................................................ 28
- Période d’enclenchement hebdomadaire ............................................... 29
- Période d’enclenchement journalière ..................................................... 30
Utilisation du poêle en mode de chauffage sélectionné................................... 31
Mode « HEAT » ....................................................................................... 31
Mode „ROOM“ ......................................................................................... 32
Mode „AUTO“........................................................................................... 33
2) Poêle à pellet avec écran tactile
Mode confort
35
3) Connexion du thermostat – interface ............................................................ 36
ATTENTION :
Le design (l'optique) du thermostat d'ambiance radio peut diverger des illustrations fournies dans le présent document.
Toutes modifications techniques et visuelles, toutes erreurs typographiques et
coquilles réservées.
26
1) Poêle à pellet avec afficheur digital
Fonctions confort avec le capteur d'ambiance RIKA
Fonctions confort avec le capteur
d'ambiance RIKA
Passer de EASY à HEAT. Pour cela,
maintenez la touche de menu enfoncée
jusqu'à ce que le message HEAT apparaisse à l'écran.
La condition sine qua none pour bénéficier des fonctions confort supplémentaires est l’installation du thermostat
d’ambiance RIKA disponible en option.
Vous pouvez ici sélectionner trois modes de service:
- HEAT (mode de chauffage manuel)
Ce mode correspond au mode «EASY»
que vous connaissez déjà du mode de
chauffage simple.
Dans ce mode, il est uniquement possible d’augmenter ou de diminuer la puissance du poêle par crans de 5%.
- ROOM (mode de chauffage avec
capteur d’ambiance)
Feuilleter Chan- Affichage
les tou- ger la
ches
touche
MODE
I/O
(+)/(-)
I/O
MENU
27
HEAT
ROOM
AUTO
ROOM
AUTO
HEAT
MODE
En mode «ROOM», il est également
possible d’augmenter ou de diminuer la
puissance du poêle par pas de 5. Ce
n’est plus vous cependant qui déterminez si le poêle doit chauffer ou non.
Le thermostat d’ambiance RIKA s’en
charge pour à votre place suivant la
température régnant dans la pièce.
- AUTO (mode de chauffage combiné
à un capteur d’ambiance et à un programme de minuterie)
En mode «AUTO», vous avez en plus la
possibilité de mettre en place automatiquement la température confort à des
heures de la journée ou de la semaine
préréglées. Hors des périodes de chauffage, il sera observé une température
réduite que vous pourrez régler.
Comme en mode «ROOM», la puissance de chauffage est prescrite par la
commande électronique.
Vous pouvez sélectionner le mode désiré au point du menu «MODE».
Description
Affichage pour entrer au niveau de sélection du
mode de chauffage.
Affichage du mode de chauffage réglé jusqu’à
présent. (HEAT, ROOM ou AUTO)
En appuyant une ou plusieurs fois sur la touche (+)
ou (-), vous sélectionnez le mode de chauffage.
(HEAT, ROOM ou AUTO)
Vous pouvez enregistrer le mode de chauffage
sélectionné.
En appuyant une ou plusieurs fois sur la touche
MENU, vous revenez à l’affichage standard.
Réglage
Mode „AUTO“
Pour pouvoir faire fonctionner votre poêle en mode AUTO, vous devez procéder à la
programmation de la minuterie.
- Réglage de la date actuelle et de l’heure de la journée.
Vous pourrez procéder au réglage de la date et de l’heure dans le menu TIME.
Feuilleter
Changer Affichage Description
les touches la touche
TIME
Affichage pour entrer dans la programmation de
la minuterie.
I/O
TIME SET Affichage pour entrer dans la programmation de
la date et de l’heure actuelles.
I/O
10:02
Affichage des heures et des minutes
+
11:02
Modification des heures
11:03
Modification des minutes
MENU
Affichage de la date (jour)
DAY
01
(+)/(-)
DAY
En appuyant une ou plusieurs fois sur la touche
31
(+) ou (-), vous pouvez régler le jour actuel.
MENU
Affichage de la date (mois).
MONTH
02
(+)/(-)
MONTH
En appuyant une ou plusieurs fois sur la touche
06
(+) ou (-), vous pouvez régler le mois actuel.
MENU
Affichage de la date (année)
YEAR
06
(+)/(-)
YEAR
En appuyant une ou plusieurs fois sur la touche
07
(+) ou (-), vous pouvez régler l’année actuelle.
MENU
MO
Le jour de la semaine actuel vous est affiché à
des fins de contrôle. S’il n’est pas correct, une
erreur se sera glissée lorsque que vous avez
rentré la date.
I/O
TIME
Si le jour de la semaine affiché est correct,
SET
confirmez l’indication de la date avec la touche
I/O.
Menu
TIME
Si le jour de la semaine n’était pas correct, vous
SET
pouvez ramener la date à la dernière valeur
enregistrée en appuyant sur la touche MENU. Il
convient maintenant de rentrer une nouvelle
fois la date.
MENU
En appuyant une ou plusieurs fois sur la touche
MENU, vous revenez à l’affichage standard.
28
- Réglage des périodes d’enclenchement journalières ou hebdomadaires.
Vous pourrez effectuer les réglages des périodes d’enclenchement dans le menu
TIME.
- Période d’enclenchement hebdomadaire
Vous avez ici la possibilité de rentrer deux périodes d’enclenchement valables pour
chaque jour de la semaine. Les durées de commutation sont prédéfinies en usine. Il
est toutefois possible de les modifier avec la touche (+)/(-).
Feuilleter
Changer Affichage Description
les touches la touche
TIME
Affichage pour entrer dans la programmation de
la minuterie.
I/O
TIME
Affichage pour entrer dans la programmation de
SET
la date et de l’heure actuelles.
MENU
TIME
Affichage pour rentrer dans la programmation
AUTO
des périodes d’enclenchement.
I/O
DAY
(-)
WEEK
Appuyez sur la touche (+) pour revenir à DAY
I/O
On1
Affichage
de
la
première
période
6:00
d’enclenchement.
MENU
OFF1
Affichage – Fin de la première période
12:00
d’enclenchement.
MENU
On2
Affichage
de
la
deuxième
période
14:00
d’enclenchement.
MENU
OFF2
Affichage – Fin de la deuxième période
18:00
d’enclenchement.
MENU
WEEK
Affichage pour rentrer dans le programme des
périodes d’enclenchement hebdomadaires.
MENU
TIME
En appuyant sur la touche MENU, vous reAUTO
venez à l’affichage standard.
La programmation des périodes d’enclenchement hebdomadaires est automatiquement reprise dans la programmation des périodes de programmation journalières. En
programmant les durées de commutation, évitez tout chevauchement avec les durées
de chauffage.
29
- Période d’enclenchement journalière
Vous avez ici la possibilité de rentrer deux périodes d’enclenchement valables pour
chaque jour de la semaine. Le temps d’enclenchement journalier que vous aurez
indiqué surrégule pour cette journée la programmation hebdomadaire. Les durées de
commutation sont prédéfinies en usine. Il est toutefois possible de les modifier avec
la touche (+)/(-).
Feuilleter
Changer Affichage Description
les touches la touche
TIME
Affichage pour entrer dans la programmation de
la minuterie.
I/O
TIME
Affichage pour entrer dans la programmation de
SET
la date et de l’heure actuelles.
MENU
TIME
Affichage pour rentrer dans la programmation
AUTO
des périodes d’enclenchement.
I/O
DAY
Affichage pour rentrer dans le programme des
périodes d’enclenchement journalières.
I/O
MO
Affichage pour le premier jour de la semaine
(monday).
I/O
On1
Affichage
de
la
première
période
6:00
d’enclenchement.
MENU
OFF1
Affichage – Fin de la première période
12:00
d’enclenchement.
MENU
On2
Affichage
de
la
deuxième
période
14:00
d’enclenchement.
MENU
OFF2
Affichage – Fin de la deuxième période
18:00
d’enclenchement.
MENU
MO
Affichage pour le premier jour de la semaine
(Monday).
MENU
TU
Affichage pour le deuxième jour de la semaine
(Tuesday).
Procédez de la même manière pour chaque jour supplémentaire jusqu'à SU (Sunday
ou dimanche)
30
MENU
SU
MENU
DAY
MENU
TIME
AUTO
Affichage pour confirmer la programmation du
dernier jour de la semaine.
Affichage pour rentrer dans le programme des
périodes d’enclenchement journalières.
En appuyant sur la touche MENU, vous revenez à l’affichage standard.
Utilisation du poêle en mode de chauffage sélectionné
Mode « HEAT »
- Appareil éteint
Touche Affichage
HEAT
OFF
+
-
HEAT
45
HEAT
35
Description
Affichage standard de l’appareil éteint en mode «HEAT». Il est
possible ici d‘augmenter ou de baisser la puissance entre 30
(puissance calorifique minimale) et 100 (puissance calorifique
nominale) même l’appareil éteint.
En appuyant sur la touche (+), augmentation de la puissance
par pas de 5. (par exemple 35, 40, 45, etc.)
En appuyant sur la touche (-), diminution de la puissance par
pas de 5.
- Démarrage de l’appareil
Touche Affichage Description
I/O
IGNIT
L’appareil démarre en appuyant sur la touche I/O. Cela vous
START
est confirmé par l’affichage «IGNITE» (allumage). Cet afHEAT
fichage est suivi peu après par START. A la fin de la phase de
démarrage, il apparaît HEAT à l’écran avec une indication de
puissance.
Interrompre le démarrage : vous pouvez interrompre la phase
IGNIT lors de la première minute. Pour cela, maintenez la
touche I/O enfoncée jusqu'à ce que le message IGNIT OFF
s'affiche. Relâchez la touche, le message HEAT OFF apparaît.
Si le démarrage est interrompu après la première minute, le
démarrage se poursuit normalement même si le message
HEAT OFF apparaît à l'écran. Ceci vaut pour tous les modes
(HEAT, AUTO et ROOM).
- Appareil allumé
Touche Affichage
HEAT
40
+
HEAT
45
HEAT
40
31
Description
Affichage standard de l’appareil allumé en mode «HEAT».
En appuyant sur la touche (+), augmentation de la puissance
par pas de 5. (par exemple 35, 40, 45, etc.)
En appuyant sur la touche (-), diminution de la puissance par
pas de 5.
Mode „ROOM“
- Appareil éteint
Touche Affichage
ROOM
OFF
+
-
ROOM
25
ROOM
23
Description
Affichage standard de l’appareil éteint en mode «ROOM».
Il est possible ici de régler la température ambiante désirée
dans une plage de 5 à 28°C même l’appareil éteint.
En appuyant la touche (+), augmentation de la température de
1°C.
En appuyant la touche (-), diminution de la température de
1°C.
- Démarrage de l’appareil
Touche Affichage Description
I/O
IGNIT
L’appareil démarre en appuyant sur la touche I/O si la temSTART
pérature ambiante désirée n’est pas encore atteinte. Cela vous
ROOM
est confirmé par l’affichage «IGNITE» (allumage). Cet affichage est suivi peu après par START.
A la fin de la phase de démarrage, il apparaît ROOM à l’écran
avec la température ambiante désirée.
- Appareil allumé
Touche Affichage
ROOM
23
+
ROOM
24
ROOM
22
Description
Affichage standard de l’appareil allumé en mode «ROOM».
En appuyant la touche (+), augmentation de la température de
1°C.
En appuyant la touche (-), diminution de la température de
1°C.
- Appareil: arrêt automatique
Touche Affichage Description
STOP
L’appareil s’arrête automatiquement dès que la température
STANDBY ambiante désirée est atteinte et passe en position STANDBY
(mode en attente). Dès que la température passe au-dessous
de la valeur désirée, l’appareil se remet à marcher.
- Appareil: arrêt en appuyant sur la touche I/O
Touche Affichage Description
I/O
STOP
En appuyant sur la touche I/O, STOP apparaît brièvement à
ROOM
l’écran d’affichage pour passer tout de suite après sur ROOM
OFF
OFF. Pour un nouveau démarrage, il faut appuyer sur la touche I/O.
32
Mode „AUTO“
- Appareil éteint
Réglage de la température ambiante pendant la période d’enclenchement
Feuilleter
Changer Affichage Description
les touches la touche
Affichage pour un appareil éteint en mode
AUTO
OFF
«AUTO». Lorsque l'appareil est éteint, vous
pouvez ici régler la température ambiante souhaitée entre 10 et 28°C.
+
On – T
Appuyez sur la touche Plus (+) pour afficher le
25
message d'accès au réglage de la température
ambiante.
I/O
On – T
Vous devez appuyer sur la touche I/O pour
25
pouvoir régler la température ambiante de votre
choix.
+
On – T
En appuyant la touche (+), augmentation de la
26
puissance de 1°C.
On – T
En appuyant la touche (+), diminution de la
24
puissance de 1°C.
I/O
AUTO
La température ambiante sélectionnée est enOFF
registrée.
Diminution de la température entre les périodes d’enclenchement
Feuilleter
Changer Affichage Description
les touches la touche
AUTO
Affichage pour un appareil éteint en mode «AUOFF
TO». Vous pouvez ici également modifier la
température réduite dans une plage de 5 à 20°C
même si l’appareil est éteint.
Off – T
Appuyez sur la touche Moins (-) pour afficher le
20
message d'accès au réglage de la température
réduite.
I/O
Off – T
Vous devez appuyer sur la touche I/O pour
20
pouvoir régler la température réduite de votre
choix.
+
Off – T
En appuyant la touche (+), augmentation de la
21
puissance de 1°C.
Off – T
En appuyant la touche (+), diminution de la
19
puissance de 1°C.
I/O
AUTO
La température réduite sélectionnée est enregisOFF
trée.
33
- Démarrage de l’appareil
Touche Affichage
I/O
IGNIT
START
AUTO
Description
L’appareil démarre en appuyant sur la touche I/O si la température ambiante désirée n’est pas encore atteinte et que
l’appareil se trouve dans une période d’enclenchement actuelle. Cela vous est confirmé par l’affichage «IGNITE» (allumage). Cet affichage est suivi peu après par START. A la fin de
la phase de démarrage, il apparaît AUTO à l’écran avec la
température ambiante désirée.
- Appareil allumé
Le réglage de la température ambiante et de la température de confort s'effectue
comme pour l'appareil éteint.
- Appareil : arrêt automatique
Touche Affichage Description
STOP
L’appareil s’arrête automatiquement dès que la température
STANDBY ambiante désirée est atteinte ou à la fin de la période
d’enclenchement programmée et passe en position STANDBY
(mode en attente). Dès que la température réelle est inférieure
à la température souhaitée, une nouvelle période de chauffage
commence et l'appareil se remet en marche.
- Appareil: arrêt en appuyant sur la touche I/O
Touche Affichage
I/O
STOP
AUTO
OFF
34
Description
En appuyant sur la touche I/O, STOP apparaît brièvement à
l’écran d’affichage pour passer tout de suite après sur AUTO
OFF.
Attention :
L'appareil ne se remet pas en marche automatiquement, il
redémarre en appuyant sur la touche I/O.
2) ) Poêle à pellet avec écran tactile
Mode comfort
Le mode confort ne peut être uniquement
sélectionné (activé) que si le thermostat
est connecté.
Lors du branchement du thermostat, le
mode confort s’affiche en surbrillance, et
le thermomètre s’éclaire au bord de
l’écran à droite.
En pressant la touche Mode Confort,
le choix de la température en °C
s’affichera, au lieu de la puissance de
chauffe en pourcentage.
35
En plus de la température de la pièce,
des plages horaires peuvent être
utilisées en mode confort. Pour cela
vous devez aller dans le menu
„Paramètres“ et mettre les heures de
chauffe sur „ON“. Pour la programmation
des plages horaires, merci de vous
référer à la notice d’utilisation du poêle.
3) Connexion du thermostat - interface
Le thermostat filaire sera connecté à la carte-mère (voir illustration) soit à
l’arrière du poêle, soit à l’intérieur du poêle, selon le type de poêle.
Pour une connexion à l’intérieur du poêle, le panneau latéral doit être
démonté (selon la notice d’utilisation).
Afin de pouvoir faire passer le câble à travers le perçage du panneau
arrière, déclipser les 2 moitiés du boîtier du thermostat, et détachez les 2
fils du bornier. Une fois le câble passé à travers, reconnectez les 2 fils
dans le bornier, et remontez les 2 moitiés du boîtier. Enfin, remontez le
panneau latéral du poêle
36
37
Indice
1) Stufa a pellet con display a tasti
Funzioni comfort con termostato RIKA integrato ............................................ 39
Impostazioni ................................................................................................. 40
- Orario di azionamento settimanale......................................................... 41
- Orario di azionamento quotidiano .......................................................... 42
Azionamento della stufa nella modalità di riscaldamento prescelta ........................ 43
Modalità “HEAT” ...................................................................................... 43
Modalità „ROOM“......................................................................................... 44
Modalità „AUTO“ ..................................................................................... 45
2) Stufa a pellet con display touch
Modo comfort ................................................................................................ 47
3)
Collegamento sensore ambiente – interfaccia ....................................... 48
ATTENZIONE:
Il design (l'ottica) del sensore radio ambientale può presentare discordanze rispetto
alle parti raffigurate in queste istruzioni.
Con riserva di modifiche tecniche e visive ed errori di composizione o di stampa.
38
1)
Stufa a pellet con display a tasti
Funzioni comfort con termostato RIKA integrato
Passare innanzitutto da EASY a HEAT.
Per farlo, tenere premuto il tasto di Menu finché sul display compare la visualizzazione HEAT.
Requisito fondamentale per le funzioni
comfort aggiuntive è l’installazione del
termostato RIKA disponibile come optional.
Qui è possibile selezionare tre possibili
modalità di funzionamento (Modi):
- HEAT (modalità di riscaldamento
manuale)
Questa modalità corrisponde a quella
già conosciuta come Modalità di riscaldamento semplice “EASY”. In questa
modalità è possibile solamente aumentare o diminuire la potenza calorifica
della stufa ad intervalli di 5%.
- ROOM (modalità di riscaldamento
con sensore ambientale)
Anche nella modalità “ROOM” è possibile aumentare o diminuire la potenza
calorifica della stufa ad intervalli di 5. Ma
Sfoglia
tasti
Modifica Display
tasto
MODE
I/O
(+)/(-)
I/O
MENU
39
HEAT
ROOM
AUTO
ROOM
AUTO
HEAT
MODE
non è più necessario stabilire personalmente se la stufa deve riscaldare o
meno: lo decide il sensore ambientale
RIKA in base alla temperatura presente
nell’ambiente.
- AUTO (modalità di riscaldamento in
combinazione con sensore ambientale e programma di temporizzazione)
Nella modalità “AUTO” si ha in aggiunta
la possibilità di richiamare la temperatura benessere impostata in due orari
quotidiani o settimanali preimpostati.
Negli intervalli tra i due tempi di riscaldamento viene mantenuta una temperatura minima impostata dall’utente.
Così come avviene nella modalità
“ROOM”, la potenza calorifica viene
impostata dal comando elettronico.
La selezione della modalità di funzionamento desiderata avviene nel punto
di menu “Mode”.
Descrizione
Visualizzazione di entrata nel livello di selezione
per la modalità di riscaldamento.
Visualizzazione della modalità di riscaldamento
attualmente impostata.
(HEAT, ROOM o AUTO)
Premendo una o più volte il tasto (+) oppure (-) si
seleziona la modalità di riscaldamento.
(HEAT, ROOM o AUTO)
Con questo si salva la modalità di riscaldamento
selezionata.
Premendo una o più volte il tasto MENU si torna
alla visualizzazione standard.
Impostazioni
Modalità “AUTO”
Per fare funzionare la stufa nella modalità AUTO è necessario eseguire la programmazione oraria.
- Impostazione di data e ora attuali.
Le impostazioni relative a data e ora si eseguono nel menu TIME.
Sfoglia Modifica Display Descrizione
tasti
tasto
TIME
Visualizzazione di entrata nella programmazione oraria.
I/O
TIME
Visualizzazione di entrata nella programmazione oraria
SET
di data e ora attuali.
I/O
10:02
Visualizzazione di ore e minuti.
+
11:02
Modifica delle ore.
11:03
Modifica dei minuti.
MENU
Visualizzazione della data (giorno).
DAY
01
(+)/(-)
DAY
Premendo una o più volte il tasto (+) oppure (-) è pos31
sibile impostare il giorno attuale.
MENU
MONTH Visualizzazione della data (mese).
02
(+)/(-)
MONTH Premendo una o più volte il tasto (+) oppure (-) è pos06
sibile impostare il mese attuale.
MENU
Visualizzazione della data (anno).
YEAR
06
(+)/(-)
YEAR
Premendo una o più volte il tasto (+) oppure (-) è pos07
sibile impostare l’anno attuale.
MENU
MO
Per controllo viene ora visualizzato il giorno della settimana attuale.
Se questo non è corretto significa che si è verificato un
errore durante l’impostazione della data.
I/O
TIME
Se il giorno della settimana visualizzato era corretto, si
SET
conferma l’inserimento della data premendo il tasto I/O.
Menu
TIME
Se il giorno della settimana visualizzato non era corretSET
to, premendo il tasto MENU la data viene riportata
all’ultimo valore memorizzato. Ora occorre impostare di
nuovo la data.
MENU
Premendo una o più volte il tasto MENU si torna alla
visualizzazione standard.
40
- Impostazione degli orari di azionamento quotidiani o settimanali.
Le impostazioni relative agli orari di azionamento si eseguono nel menu TIME.
- Orario di azionamento settimanale
Qui ora è possibile impostare due orari di azionamento ugualmente validi per ogni
giorno della settimana. Di fabbrica sono già impostati degli orari di commutazione che
possono però essere modificati a piacere premendo il tasto (+)/(-).
Sfoglia Modifica Display
tasti
tasto
TIME
I/O
TIME
SET
MENU
TIME
AUTO
I/O
DAY
(-)
WEEK
I/O
On1
6:00
MENU
OFF1
12:00
MENU
On2
14:00
MENU
OFF2
18:00
MENU
WEEK
MENU
TIME
AUTO
Descrizione
Visualizzazione di entrata nella programmazione oraria.
Visualizzazione di entrata nella programmazione oraria
di data e ora attuali.
Visualizzazione di entrata nella programmazione degli
orari di azionamento.
Premendo il tasto (+) si torna a DAY
Visualizzazione del primo orario di avvio.
Visualizzazione – fine del primo orario di azionamento.
Visualizzazione del secondo orario di avvio.
Visualizzazione – fine del secondo orario di azionamento.
Visualizzazione di entrata nel programma di temporizzazione settimanale.
Premendo il tasto MENU si torna alla visualizzazione
standard.
La programmazione dell’orario di azionamento settimanale viene acquisita direttamente nella programmazione dell’orario di azionamento quotidiano. Quando si programmano i tempi di commutazione occorre fare attenzione che gli orari di azionamento non si sovrappongano.
41
- Orario di azionamento quotidiano
Qui ora è possibile impostare due orari di azionamento per ogni giorno della settimana. In questo giorno quindi l’orario di azionamento quotidiano impostato avrà la priorità sulla programmazione settimanale. Di fabbrica sono già impostati degli orari di
commutazione che possono però essere modificati a piacere premendo il tasto (+)/(-).
Sfoglia Modifica Display
tasti
tasto
TIME
I/O
TIME
SET
MENU
TIME
AUTO
I/O
DAY
I/O
MO
I/O
MENU
On1
6:00
OFF1
12:00
On2
14:00
OFF2
18:00
MO
MENU
TU
MENU
MENU
MENU
Descrizione
Visualizzazione di entrata nella programmazione oraria.
Visualizzazione di entrata nella programmazione oraria
di data e ora attuali.
Visualizzazione di entrata nella programmazione degli
orari di azionamento.
Visualizzazione di entrata nel programma di temporizzazione quotidiano.
Visualizzazione per il primo giorno della settimana
(Monday = lunedì).
Visualizzazione del primo orario di avvio.
Visualizzazione – fine del primo orario di azionamento.
Visualizzazione del secondo orario di avvio.
Visualizzazione – fine del secondo orario di azionamento.
Visualizzazione per il primo giorno della settimana
(Monday = lunedì).
Visualizzazione per il secondo giorno della settimana
(Tuesday = martedì).
Procedere allo stesso modo per ogni giorno della settimana fino a SU (Sunday ovvero domenica).
42
MENU
SU
MENU
DAY
MENU
TIME
AUTO
Visualizzazione per confermare la programmazione
dell’ultimo giorno della settimana (Sunday = domenica).
Visualizzazione di entrata nel programma di temporizzazione quotidiano.
Premendo il tasto MENU si torna alla visualizzazione
standard.
Azionamento della stufa nella modalità di riscaldamento prescelta
Modalità “HEAT”
- Apparecchio: spento
Tasto Display
HEAT
OFF
+
-
HEAT
45
HEAT
35
Descrizione
Visualizzazione standard per un apparecchio spento in modalità
“HEAT”. Qui è possibile aumentare o diminuire la potenza tra 30
(potenza calorifica minima) e 100 (potenza calorifica nominale)
anche con apparecchio spento.
Premendo il tasto (+) la potenza aumenta ad intervalli di 5 (per
es. 35, 40, 45, ecc.)
Premendo il tasto (-) la potenza diminuisce ad intervalli di 5.
- Apparecchio: avvio
Tasto Display
I/O
IGNIT
START
HEAT
Descrizione
Premendo il tasto I/O l’apparecchio si avvia. Questo viene segnalato da “IGNITE” (accensione). Questa visualizzazione viene
dopo breve tempo sostituita da START. Una volta conclusa la
fase di avvio, sul display compare HEAT con indicazione.
Interruzione procedura di avvio: entro il primo minuto è possibile
interrompere la fase IGNIT tenendo premuto il tasto I/O finché
compare la visualizzazione IGNIT OFF. Dopo che il tasto è
stato rilasciato segue la visualizzazione HEAT OFF. Se la procedura di avvio viene interrotta dopo che è già trascorso un
minuto, il programma di avvio viene eseguito completamente
ma sul display viene però già visualizzato HEAT OFF. Vale per
tutte le modalità (HEAT, AUTO e ROOM).
- Apparecchio: acceso
Tasto Display
HEAT
40
+
HEAT
45
HEAT
40
43
Descrizione
Visualizzazione standard per un apparecchio acceso, in modalità “HEAT”.
Premendo il tasto (+) la potenza aumenta ad intervalli di 5.
Premendo il tasto (-) la potenza diminuisce ad intervalli di 5.
Modalità „ROOM“
- Apparecchio: spento
Tasto Display
ROOM
OFF
+
-
ROOM
25
ROOM
23
Descrizione
Visualizzazione standard per un apparecchio spento in modalità
“ROOM”. Qui è possibile regolare la temperatura ambiente in un
campo compreso tra 5-28DC anche con apparecchio spento.
Premendo il tasto (+) si aumenta la temperatura di 1°C.
Premendo il tasto (-) si diminuisce la temperatura di 1°C.
- Apparecchio: avvio
Tasto Display
I/O
IGNIT
START
ROOM
Descrizione
Premendo il tasto I/O si avvia l’apparecchio se non è ancora
stata raggiunta la temperatura ambiente desiderata.
Questo viene segnalato da “IGNITE” (accensione). Questa
visualizzazione viene dopo breve tempo sostituita da START.
Una volta conclusa la fase di avvio, sul display compare ROOM
con la temperatura ambiente desiderata.
- Apparecchio: acceso
Tasto Display
ROOM
23
+
ROOM
24
ROOM
22
Descrizione
Visualizzazione standard per un apparecchio acceso, in modalità “ROOM”.
Premendo il tasto (+) si aumenta la temperatura di 1°C.
Premendo il tasto (-) si diminuisce la temperatura di 1°C.
- Apparecchio: arresto automatico
Tasto Display
STOP
STANDBY
Descrizione
Quando viene raggiunta la temperatura ambiente desiderata
l’apparecchio si arresta automaticamente e si porta in posizione
STANDBY (modalità di pronto al funzionamento).
Non appena la temperatura ambiente scende al di sotto della
temperatura desiderata l’apparecchio si avvia di nuovo.
- Apparecchio: arresto tramite azionamento del tasto I/O
Tasto Display
I/O
STOP
ROOM
OFF
44
Descrizione
Premendo il tasto I/O compare per un breve tempo la visualizzazione STOP che cambia quindi in ROOM OFF. Per avviare
nuovamente è necessario premere il tasto I/O.
Modalità „AUTO“
- Apparecchio: spento
Impostazione della temperatura ambiente entro l’orario di azionamento.
Sfoglia
tasti
Modifica Display
tasto
AUTO
OFF
+
On – T
25
I/O
+
I/O
On – T
25
On – T
26
On – T
24
AUTO
OFF
Descrizione
Visualizzazione standard per un apparecchio spento in modalità “AUTO”. Qui è possibile impostare la
temperatura ambiente desiderata tra 10-28°C
anche con apparecchio spento.
Con il tasto Più (+) compare la visualizzazione per
accedere alla regolazione della temperatura ambiente.
Per poter impostare la temperatura ambiente desiderata occorre premere il tasto I/O.
Premendo il tasto (+) si aumenta la temperatura di
1°C.
Premendo il tasto (-) si diminuisce la temperatura
di 1°C.
Con questo si salva la temperatura ambiente selezionata.
Impostazione della temperatura minima tra gli orari di azionamento
Sfoglia
tasti
Modifica Display
tasto
AUTO
OFF
-
OFF – T
20
I/O
+
I/O
45
OFF – T
20
OFF – T
21
OFF – T
19
AUTO
OFF
Descrizione
Visualizzazione standard per un apparecchio spento in modalità “AUTO”. Qui è possibile regolare la
temperatura minima in un campo compreso tra 520 °C anche con apparecchio spento.
Con il tasto Meno (-) compare la visualizzazione
per accedere alla regolazione della temperatura
minima.
Per poter impostare la temperatura minima desiderata occorre premere il tasto I/O.
Premendo il tasto (+) si aumenta la temperatura di
1°C.
Premendo il tasto (-) si diminuisce la temperatura
di 1°C.
Con questo si salva la temperatura minima selezionata.
- Apparecchio: spento
Tasto Display
I/O
IGNIT
START
AUTO
Descrizione
Premendo il tasto I/O si avvia l’apparecchio se non è ancora
stata raggiunta la temperatura ambiente desiderata e
l’apparecchio si trova attualmente in un orario di azionamento.
Questo viene segnalato da “IGNITE” (accensione). Questa
visualizzazione viene dopo breve tempo sostituita da START.
Una volta conclusa la fase di avvio, sul display compare AUTO
con la temperatura ambiente desiderata.
- Apparecchio: acceso
L'impostazione della temperatura ambiente e della temperatura minima avviene come
descritto per apparecchio spento.
- Apparecchio: arresto automatico
Tasto Display
STOP
STANDBY
Descrizione
Quando viene raggiunta la temperatura ambiente desiderata o
la fine dell’orario di azionamento programmato, l’apparecchio si
arresta automaticamente e si porta in posizione STANDBY
(modalità di pronto al funzionamento). Non appena si scende
nuovamente al di sotto della temperatura desiderata o quando
inizia un nuovo orario di commutazione l'apparecchio si avvia di
nuovo.
- Apparecchio: arresto tramite azionamento del tasto I/O
Tasto Display
I/O
STOP
AUTO
OFF
46
Descrizione
Premendo il tasto I/O compare per un breve tempo la
visualiz- zazione STOP che cambia quindi in AUTO OFF.
Attenzione:
ora l'apparecchio non riparte automaticamente ma deve essere
riavviato premendo il tasto I/O.
2) Stufa a pellet con display touch
Modo comfort
Il modo comfort può essere selezionato
(attivato) soltanto con un sensore
ambiente collegato.
Dopo aver collegato il sensore
ambiente alla stufa il modo comfort
viene evidenziato da un colore diverso
e sul lato destro del display si illumina il
termometro.
Premendo il tasto del modo comfort
si arriva alla schermata di scelta di
temperatura in C° al posto di quella
della potenza in percentuale.
47
Oltre alla temperatura ambiente, il modo
comfort mette a disposizione anche la
possibilità di programmare vari orari di
funzionamento. È però necessario
entrare prima nel menu „Impostazioni“,
attivando gli orari di funzionamento
inserendo „ON“. Per la procedura di
programmazione
degli
orari
di
funzionamento
vi
preghiamo
di
consultare il manuale tecnico della
vostra stufa.
3) Collegamento sensore ambiente - interfaccia
Il sensore ambiente con cavo viene collegato
all’interfaccia (vedi foto) della scheda che – in base al
modello stufa - si trova o sullo schienale oppure all’interno
del corpo stufa.
Per il collegamento all’interno della stufa va smontato il
rivestimento laterale (seguendo le istruzioni del manuale
tecnico).
Per poter far passare il cavo del sensore dal foro
predisposto sul rivestimento posteriore, bisogna aprire la
scatoletta del sensore e staccare i due cavetti (vedi foto).
Dopo aver fatto fuoriuscire il cavo dal foro dello schienale
inserire nuovamente i cavetti nella loro sede e rimettere
insieme le due parti del sensore.
Verwaltung/Vertrieb:
Administration/Sales:
Administration/Distribution:
Administrazione/Vendite:
RIKA Innovative Ofentechnik GmbH
A-4563 Micheldorf/Austria, Müllerviertel 20,
Telefon: +43(0)7582/686-41, Fax-DW: 43
E-Mail: verkauf@rika.at
www.rika.at
48
Z33543 – 31.03.2014
Per concludere rimontare il rivestimento laterale sulla
stufa.
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising