el.Mipu 06_06 Buch
NUK Elektrische Milchpumpe
NUK Electric Breast Pump
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
ie
ie d e!
S
s
en ei
cht hinw
a
g
e
s
b ng
nin !
te
lea efully
c
Bit inigu
d
r
Re
reans ca
e
s
o
a
i
Ple truct
ins
Art.Nr.: 10.252.059; 10.252.021, 10.749.030
mit NUK Muttermilchbehälter und Original NUK Sauger
with NUK Breast Milk Container and original NUK Vented Teat
1
3
2
4
5
3
2
4
1
5
19
6
18
7
8
17
9
10
16
15
11
13
12
14
Deutsch
................................................................. 2
Bitte Ausklappseite beachten
English
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Please read the instruction leaflet enclosed
Español
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Tener en cuenta la página desplegable
Português
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Atenção à página desdobrável
Français
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Tenez compte des instructions fournies sur la page en rabat
Italiano
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
osservare le istruzioni sulla pagina ripiegata
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
62
Παρακαλούµε προσέξτε την ξεδιπλούµενη σελίδα
Polski
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Proszę zwrócić uwagę na informacje umieszczone na wewnętrznej stronie okładki
Heccrbq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
82
. Türkçe
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Lütfen kullanım kılavuzunu okuyunuz
Liebe Mutter,
Muttermilch ist für Babys die wichtigste Lebensquelle überhaupt. Darum unterstützt Sie das NUK
Stillprogramm mit praktischen und komfortablen
Stillhilfen für jeden Bedarf, damit Sie und Ihr Baby
eine wunderschöne Stillzeit genießen können.
Diese handliche Milchpumpe ist als Hilfe für Sie und
Ihr Baby gedacht, wenn das natürliche Stillen vorübergehend oder dauernd nicht möglich ist.
Bitte nehmen Sie sich 5 Minuten Zeit und lesen Sie
diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, bevor
Sie Ihre NUK Elektrische Milchpumpe zum ersten
Mal benutzen.
Wir wünschen Ihnen und Ihrem Baby alles Gute.
1. Wichtige Hinweise vor dem ersten Gebrauch
Desinfizieren Sie alle Zubehörteile
(außer Pumpeneinheit 1 und Netzadapter 15) bevor Sie die
NUK Elektrische Milchpumpe zum
ersten Mal benutzen (siehe „9. Reinigung und Desinfektion“ auf Seite 8).
2. Gerätebeschreibung
2.1 Verwendungszweck
2.3 Gegenanzeigen
Die NUK Elektrische Milchpumpe ist ein Hilfsmittel
zum Absaugen und Auffangen von Muttermilch.
Abgepumpte Muttermilch kann direkt im NUK
Muttermilchbehälter aufgefangen, aufbewahrt, eingefroren, erwärmt und gefüttert werden.
Bei einigen Erkrankungen der Brust (Entzündun gen, offene Wunden) sollte die NUK Elektrische
Milchpumpe nicht oder nur mit besonderer Vorsicht eingesetzt werden. Im Einzelfall obliegt die
Entscheidung, ob die NUK Elektrische Milchpumpe verwendet werden darf, dem behandelnden Arzt.
2.2 Funktionsbeschreibung
Die NUK Elektrische Milchpumpe arbeitet nach
dem Prinzip einer elektrischen Saugpumpe und
bietet folgende Vorteile:
• Betrieb wahlweise mit Batterien oder mitgeliefertem Netzteil möglich;
• individuelle Regulierung der Saugstärke;
• Nachahmung des natürlichen Saugvorganges
durch Betätigen des Unterbrechungsknopfes;
• sicheres Abstellen im Standfuß.
Die Milchpumpe kann wahlweise mit einer NUK
Standardflasche, einer NUK First Choice Flasche
oder einem NUK Muttermilchbehälter verwendet
werden.
2.4 Nebenwirkungen
Wenn die kurzen Saugpausen nicht eingehalten
werden, kann es zu Verletzungen des Brustwarzengewebes (Blutergüsse) kommen.
Bedrohliche Situationen wurden mit der
NUK Elektrischen Milchpumpe nicht beobachtet.
Sollten dennoch einmal unerwartete Reaktionen
auftreten, fragen Sie bitte Ihre Hebamme, Stillberatung, Arzt oder Apotheker.
2
3. Sicherheitshinweise
Zu Ihrer eigenen Sicherheit beachten Sie bitte folgendes:
•
3.1 Allgemeine Hinweise
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Lesen Sie vor dem Gebrauch bitte sorgfältig
die Bedienungsanleitung. Sie ist Bestandteil des
Gerätes und muss jederzeit verfügbar sein.
Verwenden Sie die NUK Elektrische Milchpumpe nur für den beschriebenen Verwendungszweck (siehe „2.1 Verwendungszweck“
auf Seite 2).
Überprüfen Sie, ob die erforderliche Netzspannung (siehe Typenschild) des Netzadapters
15 mit Ihrer Netzspannung übereinstimmt.
Tauchen Sie die Pumpeneinheit 1 niemals in
Wasser, da sonst die Gefahr eines Stromschlages besteht und die Pumpeneinheit durch eindringendes Wasser zerstört werden könnte.
Setzen Sie das Gerät nicht dem direkten Sonnenlicht aus, da die UV-Strahlung und Überhitzung zu einer Versprödung der Kunststoffe
führen kann.
Das Gerät sowie Batterien sind von Kindern
fernzuhalten, da Kleinteile verschluckt werden können.
Wenn die Batterien leer sind oder wenn das
Gerät längere Zeit nicht gebraucht wird, müssen Sie die Batterien entfernen. Auslaufende
Batterien könnten das Gerät sonst beschädigen. Entsorgen Sie leere Batterien nicht über
den Hausmüll sondern gebene Sie sie bei einer
Sammelstelle ab.
Bitte beachten Sie, dass jeglicher Anspruch auf
Garantie und Haftung erlischt, wenn Zubehörteile verwendet werden, die nicht in dieser Bedienungsanleitung empfohlen werden oder
wenn bei Reparaturen nicht ausschließlich
Originalersatzteile verwendet werden. Dies
gilt auch für Reparaturen, die durch nicht-qualifizierte Personen durchgeführt werden.
Beim Einsatz von Fremdartikeln kann es zu
Funktionsausfällen kommen.
•
Bei eventuellen Funktionsstörungen darf die
Instandsetzung des Gerätes nur durch den
Hersteller erfolgen. Ansonsten erlischt jeglicher Garantieanspruch.
Soll die Muttermilch für ein Frühgeborenes
sein, befolgen Sie bitte unbedingt die Anweisungen Ihres Arztes.
3.2 Kennzeichnungen am Gerät
An der Pumpeneinheit 1 finden Sie diese Kennzeichnungen:
Symbol
Bedeutung
Schutzisolier tes Gerät,
Schutzklasse II
elektromedizinisches Gerät, Typ BF
Bedienungsanleitung beachten
Gleichstrom
3.3 Hygiene
•
•
•
•
•
3
Beim Umgang mit Muttermilch hat die
Hygiene eine besondere Bedeutung, damit Ihr
Kind sich gesund entwickeln kann.
Bitte beachten Sie den Abschnitt „9. Reinigung
und Desinfektion” auf Seite 8 zur Vermeidung
einer Infektion oder bakteriellen Kontamination (Bakterienbildung) sowie zur Vermeidung
von Beschädigungen des Gerätes.
Die Reinigung der Pumpeneinheit ist nur mit
dem Reinigungsröhrchen 11 durchzuführen!
Nur eine sorgfältig gereinigte Milchpumpe erreicht ihre volle Saugleistung.
Öffnen Sie niemals das Gehäuse der Pumpeneinheit 1 und entfernen Sie niemals den
roten Klemmring von der Pumpeneinheit – sonst erlischt die Garantie.
3.4 NUK Muttermilchbehälter und
NUK Standardflasche
•
•
•
•
•
•
Vor jedem Gebrauch muss der Sauger gereinigt werden.
• Den Ernährungssauger nicht direktem Sonnenlicht oder Wärme aussetzen oder in Desinfektionsmitteln (Sterilisationslösung) über
die angegebene Dauer hinaus belassen, da der
Sauger dadurch beschädigt werden kann.
• Sauger aus hygienischen und Sicherheitsgründen alle 1-2 Monate austauschen.
Zur Sicherheit und Gesundheit Ihres Kindes:
WICHTIG!
• Dieses Produkt darf nur unter Aufsicht von
Erwachsenen verwendet werden.
• Ernährungssauger dürfen niemals als Schnuller
verwendet werden.
• Andauerndes und längeres Saugen von Flüssigkeiten verursacht Karies.
• Immer die Temperatur des Nahrungsmittels
vor dem Füttern überprüfen.
• Vor jedem Gebrauch Ernährungssauger überprüfen und in alle Richtungen ziehen – besonders bei zahnenden Kindern. Bei ersten
Anzeichen von Schäden oder Schwachstellen
nicht mehr verwenden.
Ist die Flasche von innen beschädigt (z. B.
durch Kratzer), sollte sie aus hygienischen
Gründen ausgetauscht werden.
Alle nicht verwendeten Einzelteile müssen
außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden (Verschluckungsgefahr).
Flaschen und Zubehör können sich durch Tee
oder Säfte farblich verändern.
Mit Nahrung gefüllte und verschlossene Flaschen gehören nicht in die Mikrowelle (Explosionsgefahr/Materialschäden). Der Inhalt der
Flasche könnte sich durch die Erhitzung explosionsartig freisetzen. Durch ungleichmäßige
Erhitzung besteht Verbrühungsgefahr.
NUK Flaschen und Sauger sind ausschließlich
mit dem zugehörigen System kompatibel, zum
Beispiel NUK First Choice.
3.5 NUK Sauger
•
•
Hygienisch (gereinigt und trocken) und lichtgeschützt bei Raumtemperatur aufbewahren.
Vor dem Erstgebrauch den Sauger aus hygienischen Gründen für 5 Minuten in kochendem
Wasser auskochen.
4. Benennung der Teile
1
2
3
4
5
6
7
8
Pumpeneinheit
Batteriefach
Anschluss für Netzadapter
Ein-/Aus-Schalter
Knopf zur Unterbrechung des Saugvorganges
Saugstärkeregler
Dichtungsring
Verbindungselement
(nur für Weithalsflaschen Art.-Nr.10.252.059, 10.749.036)
9 NUK First Choice Flasche PC 150 ml / NUK
Muttermilchbehälter
10 Standfuß für NUK First Choice Flasche
11 Reinigungsröhrchen
12 NUK Saugerschutzkappe
13 NUK Sauger
14 NUK Schraubring
15 Netzadapter
(nicht bei Art.-Nr.- 10.252.025)
16 Standfuß
17 NUK Standardflasche PC 125 ml
18 Brustwarzenring
19 Absaugglocke
4
5. Tipps zum erfolgreichen Abpumpen
5.4 Milchspendereflex
Richtiges Abpumpen muss geübt werden. Sie müssen sich zunächst an Ihre neue Pumpe gewöhnen.
Beim natürlichen Stillen wird durch das Anlegen
des Babys an die Brust der Milchspendereflex stimuliert und die Milch beginnt zu fließen. Den
Milchspendereflex können Sie zusätzlich stimulieren:
• Suchen Sie sich einen ruhigen Platz, an dem Sie
völlig entspannt die Muttermilch abpumpen
können.
• Nehmen Sie eine bequeme und entspannte
Sitzhaltung ein.
• Legen Sie vor dem Abpumpen ein paar Minuten eine warme Kompresse (z.B. das NUK
Brustgelkissen) auf die Brust, um das Gewebe
zu entspannen.
• Sorgen Sie für Sichtkontakt zu Ihrem Baby.
Falls dies nicht möglich ist, betrachten Sie ein
Foto Ihres Babys.
• Der Milchspendereflex löst den Milchfluss an
beiden Brüsten gleichzeitig aus. Abfließende
Muttermilch können Sie wechselweise an der
Brust, an der gerade nicht abgepumpt wird,
mit der NUK Milchauffangschale auffangen.
5.1 Häufigkeit des Abpumpens
Die Häufigkeit des Abpumpens richtet sich nach
dem Zweck des Abpumpens.
Bei Trennung vom Kind und/oder zur Aufrechterhaltung der Milchproduktion sollte der natürliche
Stillrhythmus beibehalten werden. Pumpen Sie
daher 6 bis 8 mal täglich ab, wobei einmal davon in
der Nacht abgepumpt werden sollte.
In allen anderen Fällen kann ganz individuell und
nach Bedarf gepumpt werden.
5.2 Durchführung
Abgepumpt wird wechselweise an beiden Brüsten.
Wechseln Sie die Brust, wenn der Milchfluss geringer wird oder versiegt.
Die Dauer des Pumpvorgangs kann individuell sehr
unterschiedlich sein.
Folgende Wechselintervalle haben sich bewährt,
können aber individuell abweichen:
• Rechts 5 - 7 Minuten; Links 5 - 7 Minuten;
Rechts 3 - 5 Minuten; Links 3 - 5 Minuten;
Rechts 2 - 3 Minuten; Links 2 - 3 Minuten.
5.3 Milchmenge
Wundern Sie sich nicht, wenn es anfangs etwas
länger dauert, ehe die Milch richtig zufließen
beginnt. Das ist nicht außergewöhnlich, sondern
ganz normal, denn in der Regel gilt:
Die Milchproduktion passt sich dem täglichen Bedarf an.
Dabei kann auch die Menge sehr unterschiedlich
sein.
• Achten Sie darauf, ausreichend viel zu trinken,
um die Milchproduktion auf diese Weise anzuregen.
• Stellen Sie den Saugdruck nicht zu hoch ein.
Höherer Saugdruck erzeugt keine höhere
Milchmenge.
5
6. Zusammensetzen
1. Stecken Sie die Pumpeneinheit 1 auf die
Absaugglocke 19.
2. Setzen Sie den Brustwarzenring 18 in die
Absaugglocke ein.
3. Legen Sie den Dichtungsring 7 innen in das
Gewinde der Absaugglocke.
4. NUK Standardflasche:
Schrauben Sie die NUK Standardflasche 17 auf
die Absaugglocke.
(Abbildung
1
)
NUK First Choice Flasche /
NUK Muttermilchbehälter:
Schrauben Sie zuerst das Verbindungselement 8
auf die Absaugglocke und danach die NUK First
Choice Flasche / den NUK Muttermilchbehälter 9 an das Verbindungselement. Achten Sie
darauf, daß NUK Flasche / Behälter gut mit
dem Verbindungselement verschraubt sind. Die
Elektrische Milchpumpe funktioniert nur, wenn
sich ein Vakuum bilden kann.
7. Stromversorgung
Für den Batteriebetrieb benötigen Sie
2 Batterien vom Typ AA, 1,5 V.
1. Nehmen Sie den roten Deckel vom Batteriefach 2 ab und legen Sie die Batterien ein.
Achten Sie dabei auf die richtige Lage der Batterien entsprechend der Symbole im Batteriefach! (Abbildung 2 ).
2. Befestigen Sie anschließend wieder den roten
Deckel durch hörbares Einrasten. Das Gerät
darf nicht ohne Batteriefachdeckel betrieben
werden.
Der Betrieb mit aufladbaren Akkus ist nicht
erlaubt.
Für den Netzbetrieb ist nur der beigelegte
Netzadapter, Modell AD-35-0350 (für Großbritannien, Irland und Zypern: Modell AD-35-0350BS),
zu benutzen.
1. Schließen Sie den Hohlstecker des Netzadapters
15 an den Anschluss 3 der Pumpeneinheit an
und stecken den Netzadapter in eine Steckdose
(Abbildung 3 ).
2. Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme die Netzspannung. Die Spannungsangabe auf dem Gerät
muss mit der Netzspannung übereinstimmen.
Im Schadenfall können Sie einen neuen Adapter
von der Mapa GmbH oder bei unseren Auslandsvertretungen erhalten.
6
8. Bedienung
Achtung! Da Hygiene besonders wichtig ist,
waschen Sie sich vor dem Abpumpen bitte die
Hände und beachten Sie die Hinweise in
„10. Tipps zur Hygiene” auf Seite 9.
Wichtig!
(Abbildung
4
)
Achtung! Diese kurzen Saugpausen sind auch
wichtig, um eine Verletzung des Brustgewebes
(Bluterguss) zu vermeiden.
5. Wenn das Abpumpen beendet werden soll,
drücken Sie den Knopf 5 (Push), damit sich die
Pumpe leicht von der Brust löst.
6. Um die Milchpumpe abzuschalten, schieben Sie
den Schalter 4 in Richtung „OFF“.
7. Stellen Sie nach dem Abpumpen die Milchpumpe in den Standfuß 10 bzw. 16, da die
Pumpe sonst umfallen könnte.
8. NUK Standardflasche:
Schrauben Sie die Absaugglocke mit der Pumpeneinheit von der NUK Standardflasche 17 ab.
NUK First Choice Flasche /
NUK Muttermilchbehälter:
Schrauben Sie die Absaugglocke mit der Pumpeneinheit und dem Verbindungselement von
der Flasche / dem Behälter ab.
Die abgepumpte Milch können Sie nun Ihrem Baby
füttern, indem Sie den Sauger 13 mit dem Schraubring 14 auf die Flasche schrauben.
Um die Milch aufzubewahren, verschließen Sie die
Flasche mit dem mitgelieferten Blindddeckel, den
Sie mit dem Schraubring 14 auf die Flasche schrauben. Beachten Sie dabei bitte das Kapitel
„11. Aufbewahrung der Milch” auf Seite 9.
L = niedrige Saugleistung
H = hohe Saugleistung
Stellen Sie zunächst den Saugstärkeregler 6 auf
Minimum. Drehen Sie dazu den äußeren Ring nach
links in Richtung „L“.
1. Setzen Sie die Absaugglocke 19 an die Brust, so
dass sich die Brustwarze in der Mitte der Saugglocke befindet. Die Absaugglocke dabei leicht
anpressen, um die Dichtigkeit beim Abpumpen
zu gewährleisten. Halten Sie die Absaugpumpe dabei immer senkrecht.
Achtung! Wenn Sie die Pumpe zu schräg halten, gelangt Milch in die Pumpe, was zu Beschädigungen des Gerätes und hygienischen
Problemen führen kann.
2. Schalten Sie die Milchpumpe ein. Schieben Sie
dazu den roten Schalter 4 nach oben in Richtung „ON“.
3. Regulieren Sie die Saugleistung am Drehknopf
6, bis die optimale Saugleistung erreicht wird.
Die Saugstärke bei Auslieferung ist auf die niedrigste Stufe (L) eingestellt.
Ist die Saugleistung zu schwach, nach rechts in
Richtung „H“ drehen.
Sollte die Saugleistung zu stark sein, den Drehknopf
nach links in Richtung „L“ drehen.
4. Durch Drücken und Loslassen des Knopfes 5
(Push) kann der Abpumpvorgang unterbrochen
werden. Durch regelmäßiges Drücken und Loslassen beim Abpumpen sollte der natürliche
Saugvorgang imitiert werden.
8.1 NUK Muttermilchbehälter
Hinweis: Beim Einfrieren von Muttermilch den Behälter nicht über 150 ml / 5 fl.oz. befüllen, da sich die
Muttermilch beim Einfrieren ausdehnt (Berstgefahr!).
1. Schrauben Sie die Pumpeneinheit vom NUK
Muttermilchbehälter ab.
2. Verschließen Sie den NUK Muttermilchbehälter
fest mit dem mitgelieferten Schraubring und dem
dazugehörigen Verschlussplättchen.
3. Schreiben Sie mit einem wasserlöslichen Stift in
das vorgesehene Feld auf dem Behälter das
Datum und die Uhrzeit, wann Sie abgepumpt
haben.
7
9. Reinigung und Desinfektion
Hygiene ist das oberste Gebot beim
Umgang mit Muttermilch und allen Teilen, die mit ihr in Kontakt kommen.
Benutzen Sie die Pumpe daher nur in
gereinigtem und desinfiziertem Zustand.
7. Füllen Sie eine Kunststoffschüssel mit handwarmem Wasser und tauchen Sie das Röhrchen
hinein (Abbildung 5 )
8. Schalten Sie die Pumpe ein und lassen Sie mindestens 30 Sekunden lang das Wasser durch die
Pumpe laufen. Dazu müssen Sie gegebenenfalls
die Stromversorgung kurzfristig wieder
herstellen.
9. Nehmen Sie das Röhrchen aus dem Wasser
und saugen Luft an.
10. Schalten Sie dann die Pumpe aus.
11. Ziehen Sie das Reinigungsröhrchen ab.
9.1 Fristen
Nach jedem Gebrauch:
• Alle Zubehörteile außer Pumpeneinheit 1
und Netzadapter 15 müssen nach jedem
Gebrauch sofort gründlich mit Wasser gereinigt und desinfiziert werden.
• Die Pumpeneinheit 1 muss nach jedem Gebrauch gereinigt werden, besonders dann,
wenn die Pumpe einmal Milch angesaugt hat,
um ein Verkleben zu vermeiden.
9.3 Desinfizieren
Vor jeder Desinfektion müssen Sie eine Reinigung
gemäß Kapitel „9.2 Reinigen” durchführen.
Wichtig! Die Pumpeneinheit 1 darf keinesfalls
desinfiziert werden, da dies die Elektrik beschädigen
würde.
Es dürfen nur die Zubehörteile wie
Trinkflasche 9,Verbindungselement 8, Sauger 13,
Absaugglocke 19, Dichtungsringe 7, Brustwarzenring 18, Schraubring 14 und Saugerschutzkappe 12
desinfiziert werden.
• Verwenden Sie einen NUK Vaporisator. Beachten Sie dabei die zum Gerät gehörende Bedienungsanleitung, oder
• kochen Sie die Teile mindestens 5 Minuten lang
in sprudelnd kochendem Wasser aus.
Achtung! Es darf keine Sterilisation mit Mikrowellen durchgeführt werden, da sonst das Material
beschädigt werden könnte.
Wichtig! Vor erneutem Gebrauch müssen die
Zubehörteile gut abkühlen.
9.2 Reinigen
1. Achtung! Ziehen Sie vor dem Reinigen den
Netzstecker heraus.
2. Ziehen Sie die Pumpeneinheit 1 mit einer leichten Drehung von der Absaugglocke ab.
3. Schrauben Sie die Absaugglocke und bei der
NUK First Choice Flasche / den NUK Muttermilchbehälter zusätzlich das Verbindungselement von der Flasche ab.
4. Alle Zubehörteile außer Pumpeneinheit 1
und Netzadapter unter fließendem Wasser säubern und nachspülen. Milchrückstände können
dem Material schaden sowie zur Bakterienbildung führen.
Wichtig: Die Teile dürfen keinesfalls in die
Spülmaschine, da die Reinigungsmittel das
Material angreifen können.
5. Wischen Sie die Pumpeneinheit 1 mit einem
feuchten Tuch ab. Gerät niemals in Wasser
tauchen.
6. Setzen Sie das Reinigungsröhrchen 11 mit der
breiten Öffnung auf die Saugöffnung der Pumpeneinheit.
8
10. Tipps zur Hygiene
Zu empfehlen ist tägliches Duschen oder Waschen
der Brustwarzen mit klarem Wasser. Dazu sollte
möglichst keine Seife benutzt werden, da diese die
Brustwarzen reizen kann.
Bei der Anwendung der Milchpumpe ist Hygiene
besonders wichtig. Das gilt sowohl für alle Einzelteile der Pumpe als auch für die persönliche
Hygiene.
11. Aufbewahrung der Milch
11.3 Tipps zum Umgang mit
Muttermilch
Wird die Muttermilch nicht sofort getrunken,
müssen Sie die gefüllte Flasche gut verschließen
und im Kühlschrank aufbewahren.
Achtung! Es darf nicht die gesamte
NUK Elektrische Milchpumpe in den Kühlschrank
gestellt werden, sondern nur die Flasche mit Deckel.
•
•
11.1 NUK Standardflasche
Wird die Muttermilch nicht sofort getrunken,
müssen Sie die gefüllte Flasche gut verschließen
und im Kühlschrank aufbewahren.
Soll die Muttermilch länger als 72 Stunden aufbewahrt werden, ist sie in einem geeigneten, hygienisch sauberen Gefäß sofort tiefzukühlen. Die
NUK Standardflasche ist hierfür allerdings nicht
geeignet.
Tipp:
Frieren Sie die Milch im NUK Muttermilchbehälter
ein. Zum Auftauen können Sie den Behälter in den
Kühlschrank oder, wenn es schnell gehen soll, in
warmes Wasser stellen.
•
•
•
11.2 NUK Muttermilchbehälter
Die Muttermilch kann in dem Muttermilchbehälter
gekühlt, eingefroren und aufgetaut werden. Auch
zum Erwärmen und Füttern kann der Behälter verwendet werden. Beachten Sie hierzu auf jeden Fall
die Hinweise zum Umgang mit Muttermilch weiter
unten.
•
•
9
Muttermilch kann bis zu 72 Stunden bei +4 °C
im Kühlschrank (nicht in der Kühlschranktür)
gelagert werden.
Die maximale Aufbewahrungszeit beträgt im
Tiefkühlfach des Kühlschranks 2 Wochen, in
der Gefriertruhe 6 Monate bei – 8 °C.
Zum Auftauen können Sie die Flasche in den
Kühlschrank oder, wenn es schnell gehen soll,
in warmes Wasser stellen.
Um die richtige Trinktemperatur von ca. 37 °C
zu erreichen, stellen Sie den Behälter in den
NUK Babykostwärmer.
Achtung: Muttermilch darf nicht in der
Mikrowelle aufgetaut werden, da sonst wertvolle Inhaltsstoffe zerstört werden und an dem
Behälter Materialschäden auftreten können
(Explosionsgefahr/Materialschäden).
Durch
ungleichmäßige Erhitzung besteht Verbrühungsgefahr! Vor dem Füttern muss die Milch
gut geschüttelt werden, damit sich Milch und
Milchfett wieder gut vermischen und sich die
warme Muttermilch gleichmäßig verteilt.
Aufgetaute, erwärmte oder nicht verfütterte
Milch darf nicht wieder eingefroren sondern
muss entsorgt werden.
Genaue Anweisungen über Langzeitaufbewahrung können Sie bei Ihrer Stillberaterin, Hebamme, Ihrem Arzt oder Apotheker erfragen.
12. Technische Daten
Produktklasse nach 93/42/EWG
I
Temperaturbereich
– Betrieb
– Lagerung
0 °C bis +40 °C
0 °C bis +40 °C
Elektrische Versorgung:
– Netzbetrieb über Steckernetzteil
Input 230 V, 50 Hz, Output 3 VDC, 500 mA,
Polarität +/-, Hohlstecker 5 x 2,1 mm
2 Batterien Typ AA, 1,5 V
– Batteriebetrieb
EMV-Leitlinien nach EN 60601-1-2:2001:
Leitlinien und Herstellererklärung - Elektromagnetische Aussendungen
Die NUK Elektrische Milchpumpe BP3 ist für den Betrieb in der unten angegebenen Umgebung
bestimmt. Der Kunde oder der Anwender der NUK Elektrische Milchpumpe BP3 sollte sicherstellen, dass sie in einer derartigen Umgebung benutzt wird.
Störaussendungsmessung
Übereinstimmung
HF-Störaussendungen nach CISPR 14 stimmt überein
Aussendung von Oberschwingungen
Klasse A
nach IEC 61000-3-2
Aussendung von Spannungsschwankungen/Flicker nach IEC 61000-3-3
stimmt überein
10
Elektromagnetische
Umgebung-Leitfaden
Die NUK Elektrische Milchpumpe
BP3 ist nicht geeignet, mit anderen
Geräten verbunden zu werden.
Die NUK Elektrische Milchpumpe
BP3 ist für den Gebrauch in allen Einrichtungen einschließlich denen im
Wohnbereich und solchen geeignet,
die unmittelbar an ein öffentliches
Versorgungsnetz angeschlossen sind,
das auch Gebäude versorgt, die zu
Wohnzwecken benutzt werden.
13. Entsorgung
normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen an einer Annahmestelle für
das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Recycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu
reduzieren und die Umwelt zu entlasten.
Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern
bedeutet, dass das Produkt in
der Europäischen Union einer
getrennten Müllsammlung
zugeführt werden muss. Dies gilt für das
Produkt und alle mit diesem Symbol
gekennzeichneten Zubehörteile. Gekennzeichnete Produkte dürfen nicht über den
Batterien dürfen nicht in den Hausmüll: Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, alle Batterien bei
einer Sammelstelle abzugeben.
14. Garantie
Bei sorgfältiger Behandlung Ihres Gerätes und
unter Beachtung der Bedienungsanleitung gewährleistet der Hersteller 24 Monate Garantie ab Übernahme des Gerätes.
Wir verpflichten uns, das Gerät bei Frankoeinsendung an uns kostenlos instandzusetzen, soweit es
sich um Material- oder Konstruktionsfehler handelt. Weitere Ansprüche richten sich nach dem
Gesetz.
Schäden, welche sich aus der unsachgemäßen
Benutzung des Gerätes ergeben, werden nicht
ersetzt. Zuleitung und Stecker sind von der Garantie ausgeschlossen, soweit es sich um Verschleiß
handelt. Innerhalb der ersten 24 Monate nach
Kaufdatum beseitigen wir die als berechtigt anerkannten Mängel ohne Abrechnung der entstandenen Nebenkosten.
Die Einsendung des Gerätes muss in jedem Fall
unter Einsendung dieses ausgefüllten Garantiescheines oder des Kassenbeleges, der den Kauf
dieses Gerätes ausweist, erfolgen, oder das Kaufdatum muss anders nachgewiesen werden.
Ohne Nachweis des Kaufdatums erfolgt eine
Kostenanrechnung ohne Rückfrage und Rücksendung per Nachnahme.
Garantieschein bitte sofort bei Kauf ausfüllen lassen und diesen oder den Kassenbeleg, der den
Kauf dieses Gerätes ausweist, sorgfältig aufbewahren. Verloren gegangene Garantiescheine werden
nicht ersetzt.
Für den Reklamationsfall: Adresse, Art.-Nr. und
LOT-Nr. aufbewahren.
15. Garantieschein
Modell:
Händlerstempel:
Kaufdatum:
Käufer:
11
Dear Mother,
Breast milk for babies is without a doubt the most
important source of life. This is why NUK is supporting you with the NUK Breastfeeding Programme. With practical and convenient
breastfeeding aids for your every need, we want
you and your baby to enjoy the breastfeeding
phase.This easy-to-handle breast pump is designed
to help you and your baby when breastfeeding is
not possible or you wish to combine breast and
bottle feeding.
Please take 5 minutes to carefully read these
instructions before using your NUK Electric
Breast Pump for the first time.
We wish you and your baby all the best.
1. Important Information
before Using for the First Time
Clean and sterilise all parts (except pump unit 1 and mains adapter) before using the NUK
Electric Breast Pump for the first time (see "9. Cleaning and Sterilising" on page 18).
2. Pump Description
2.1 Purpose
2.3 Contraindications
The NUK Electric Breast Pump is designed to help
pump breast milk into a receptacle. The milk can
be pumped directly into the NUK Breast Milk
Container, where it can be stored, frozen and
when required, heated up and fed to you baby.
If the breast is sore, enflamed or infected, the
NUK Electric Breast Pump should preferably not
be used or if it is, with extra special care. In each
case you should consult your doctor prior to use.
2.2 Functional Description
If the recommended short pauses in operation are
not adhered to, this may result in bruising of the
nipple tissue. No potentially dangerous side effects
have been observed from using the NUK Electric
Breast Pump, however should you experience any
unexpected reaction, please consult your midwife,
health visitor, doctor or pharmacist.
2.4 Side Effects
The NUK Electric Breast Pump has an electric
suction pump and offers the following benefits:
• Both mains and battery operation is possible
(power cable supplied)
• Suction strength can be individually adjusted
• Simulates the natural sucking action when the
interrupt button is activated
• Stand supplied for stability
The breast pump can be used together with any
NUK standard bottle, NUK First Choice Bottle or
the NUK Breast Milk Container.
12
3. Safety Information
For your own safety please observe the following:
•
3.1 General Information
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Please read these instructions carefully before
using the pump. They are an essential part of
the NUK Electric Breast Pump and should
always be to hand.
The NUK Electric Breast Pump should only be
used for its intended purpose (see
"2.1 Purpose" on page 12).
Check whether the necessary voltage on the
mains adapter 15 (see nameplate) is compatible with the mains voltage.
Never immerse pump unit 1 in water, as there
is a danger of electrocution and the pump unit
may become damaged if water penetrates.
Never expose the device to direct sunlight, as
the UV rays and overheating may make the
plastic brittle.
Always keep pump and batteries away from
children, as the small parts can be swallowed
which may cause choking.
The batteries should be removed once they
are dead or if the device is not going to be
used for a while, as leaking batteries may
damage the device. Dead batteries should not
be disposed of with household waste but
taken to a special collection point.
Please note that any claim under guarantee or
for liability will be invalid if accessories are
used that are not recommended in these
instructions or if original spare parts are not
used for repairs. This also applies to repairs
undertaken by non-qualified persons.
If accessories from other manufacturers are
used, the pump may not function correctly.
In the event of a malfunction of the pump,
repairs may only be undertaken by the manufacturer, otherwise the warranty will be
invalid.
If the breast milk is intended for a premature
baby, it is essential that you follow your
doctors advice.
3.2 Pump Labelling
The following labels are to be found on pump
unit 1:
Symbol
Meaning
Electrically protected device,
Protection Class II
Electro medical device, Type BF
Observe operating instructions
D.C.
3.3 Hygiene
•
•
•
•
•
13
When handling breast milk, hygiene is of particular importance to ensure that your child
develops healthily.
Please observe Section "9. Cleaning and Sterilising" on page 18 to prevent infection or bacterial contamination and to prevent the device
from becoming damaged.
The pump unit should only be cleaned using
cleaning tube 11!
Only if the breast pump is carefully cleaned will it attain its full suction power.
Never open the casing of pump unit 1 and
never remove the red clamping ring
from the pump unit, as this will make
the warranty invalid.
3.4 NUK FIRST CHOICE Bottle,
NUK Breast Milk Container and
NUK Standard Bottle
•
•
•
•
•
For the health and safety of your child:
IMPORTANT!
• This product may only be used under adult
supervision.
• A teat should never be used as a soother.
• Sustained sucking of sweetened feeds, fruit
juices or fruit acids over a long period may
cause tooth decay.
• Always check the temperature before feeding.
• Check the teat each time for excessive use by
pulling the teat in all directions – in particular
where teething infants are concerned. Discard
at the first signs of any weak points or damage
to avoid the danger of small parts being
swallowed.
If the bottle is damaged from the inside i.e. by
scratches, it should be replaced for hygiene
reasons.
All individual parts not used should always be
kept out of the reach of children as there may
be a danger of choking.
Bottles and accessories may become discoloured by tea and fruit drinks.
Feeding bottles which are sealed and contain
feeds should not be put in the microwave as
there may be a danger of explosion or material damage. Uneven heating may cause scalding to your child therefore please check the
temperature before feeding.
NUK bottles and teats are only compatible
with the relevant system, for example NUK
First Choice.
3.5 NUK Teats
•
•
•
•
•
Teats should be stored in a hygienic condition
(clean and dry) at room temperature and away
from light sources.
For hygiene reasons, before using for the first
time, teats should be sterilised in boiling water
for 5 minutes.
Teats should also be cleaned before each use.
Teats should not be exposed to direct sunlight
or heat, nor should they be left in sterilising
solution beyond the period specified, as this
may cause damage to the material.
For hygiene and safety reasons, teats should
be replaced every 1-2 months.
14
4. Designation of Components
1
2
3
4
5
6
7
8
Pump unit
Battery compartment
Connection for mains adapter
On/Off switch
Suction interrupt knob
Suction strength regulator
Sealing ring
Connecting element
(only for wide-necked bottles Art.-No.
10.252.059, 10.749.036)
9 NUK First Choice Bottle PC 150 ml /
NUK Breast Milk Container
10 Stand for NUK First Choice Bottle
11 Cleaning tube
12 NUK Teat Protective Cap
13 NUK Teat
14 NUK Screw Ring
15 Mains adapter
(not for Art.-No. 10.252.025)
16 Stand
17 NUK Standard Bottle PC 125 ml
18 Nipple ring
19 Suction part
5. Tips for Successful Operation
5.3 Milk Quantity
The correct pumping action needs practice.You
should first become accustomed to your new
breast pump.
Please do not be surprised if initially it takes a
while for the milk to start to flow. This is not
unusual. In fact it is quite normal for the following
reasons:
Milk production will adapt itself to the daily
requirement.
This means that the quantity of milk produced may
vary considerably.
• Always ensure that you drink plenty of fluids
which also helps stimulate milk production.
• Do not set the suction pressure too high. A
high suction level does not increase the quantity of milk produced.
5.1 Frequency of Pumping
The frequency of pumping will depend on
individual requirements.
If you will be apart from your child and/or in order
to sustain milk production, the natural feeding
rhythm should be maintained. You should therefore pump your breast milk 6 to 8 times a day,
including once during the night.
In all other cases you can use the pump to suit
your own individual needs.
5.2 Application
5.4 Milk-producing Reflex
Breasts should be pumped alternately.
You should alternate between the breasts when
the milk flow slows down or ceases.
Pumping time will vary considerably depending on
individual requirements.
The following intervals have been tried and tested
but may vary according to the individual:
• Right 5 - 7 minutes; left 5 - 7 minutes
Right 3 - 5 minutes; left 3 - 5 minutes
Right 2 - 3 minutes; left 2 - 3 minutes
With breastfeeding, putting your baby to the
breast stimulates the milk-producing reflex and the
milk will begin to flow.You can also stimulate the
milk producing reflex as follows:
• Find yourself a quiet place to sit, where you
can completely relax when using the breast
pump.
• You should assume a comfortable and relaxed
posture.
15
•
•
Before commencing, lay a warm compress on
your breasts for a few minutes (e.g. the NUK
Breast Compress) to help relax the breast
tissue.
Maintain eye-to-eye contact with your baby. If
this is not possible, then look at a photo of
your baby.
•
The milk-producing reflex releases the flow of
milk to both breasts simultaneously. Any surplus milk leaking from the breast not currently
being pumped can be collected using the NUK
Breast Shell.
6. Assembling the Pump
1. Connect pump unit 1 to suction part 19.
2. Place nipple ring 18 into the suction part.
3. Place sealing ring 7 inside the thread of the suction part.
4. NUK Standard Bottle:
Screw NUK Standard Bottle 17 onto the
suction part.
(Diagram
1
)
NUK First Choice Bottle /
NUK Breast Milk Container:
Firstly, screw connecting element 8 onto the
suction part and then the NUK First Choice
Bottle / NUK Breast Milk Container 9 to the
connecting element. Ensure that the NUK
bottle / container is screwed tightly to the connecting element. The electric breast pump will
only function if a vacuum is able to build up.
7. Power Supply
For Battery operation 2 Type AA, 1.5 V batteries are required.
1. Remove the red cover from Battery Compartment 2 and insert the batteries, ensuring that
they are positioned correctly according to the
symbols in the compartment! (Diagram 2 ).
2. Then replace the red cover, ensuring that it
clicks into place. The device must not operate
without the battery cover being in place.
Rechargeable batteries may limit the power of
the pump.
For mains operation use only the enclosed
adapter, Model AD-35-0350, or for the UK, Ireland
and Cyprus: Model AD-35-0350BS.
1. Connect the hollow plug of mains adapter 15
to connection 3 of the pump unit and insert
the adapter into a socket (Diagram ).
2. Check the voltage before operating the pump.
The voltage specification on the device must be
the same as the mains voltage. In the event of
damage to the adapter a new one can be
obtained from Mapa GmbH or from one of our
distributors abroad.
16
8. Operation
N.B.! As hygiene is of great importance, you
should always wash your hands before using the
pump and observe the advice in "10. Tips on
Hygiene" on page 19.
Important
(Diagram
4
)
6. To switch off the breast pump move switch 4
to the "OFF" position.
7. After use, place the breast pump onto stand 10
or 16, for stability.
8. NUK Standard Bottle:
Unscrew the suction part and pump unit from
NUK Standard Feeding Bottle 17.
NUK First Choice Bottle/
NUK Breast Milk Container:
Unscrew the suction part and pump unit and
then the connecting element from the bottle/
container.
You can now feed your baby the milk by screwing
teat 13 and screw ring 14 to the bottle.
To store the milk, secure the bottle using the protective cap provided, which you attach with screw
ring 14 to the bottle. Please refer to Section
"11. Storing the Milk" on page 19.
L = low suction
H = high suction
First set suction strength regulator 6 to a minimum by rotating the external ring to the left
towards “L”.
1. Place suction part 19 on your breast so that
the nipple is positioned in the centre. Gently
press on the suction part in order to ensure a
good seal when pumping the milk. Always
hold the pump in a vertical position.
N.B.! If the pump is tilted too much, milk will
be sucked into the pump, resulting in possible
damage to the device and potential hygiene
problems.
2. Switch on the pump. Do this by turning red
switch 4 upwards towards "ON".
3. Adjust the suction power using rotary knob 6
until the optimum suction strength is attained.
The suction strength during pump delivery will
be on the lowest setting (L).
If the suction strength is too weak, rotate to
the right towards "H". If this is too strong,
rotate the knob to the left towards "L".
4. Pump operation can be interrupted by pushing
and releasing knob 5. Pushing and releasing the
knob during operation simulates the natural
sucking process.
N.B.! These short pauses in suction are also
important to help prevent the breast tissue
from bruising.
5. When you wish to stop pumping push knob 5
to gently release the pump from the breast.
8.1 NUK Breast Milk Container
Important: When freezing breast milk do not fill
the container above the 150 ml/5 fl. oz. level, as
the milk will expand during freezing and therefore
the container may burst.
1. Unscrew the pump unit from the NUK Breast
Milk Container.
2. Secure the NUK Breast Milk Container using
the screw ring supplied and the associated sealing disc.
3. Using a water-soluble pen, write the date and
time of storage in the specified field on the
container.
17
9. Cleaning and Sterilising
Hygiene is of priority when handling
breast milk and all parts that come
into contact with it. The pump should
therefore only be used in a clean and
sterile condition.
8. Switch on the pump and let the water flow
through the pump for a minimum of
30 seconds. To do this you may have to briefly
reconnect the power supply.
9. Remove the tube from the water and suck in
air.
10. Switch off the pump.
11. Pull out the cleaning tube.
9.1 Intervals
After each use:
• All accessories with the exception of pump
unit 1 and power adapter 15 must be thoroughly
cleaned with water and sterilised immediately
after each use.
• Pump unit 1 must be cleaned after each use to
prevent sticking, especially if the pump has sucked
in any milk.
9.3 Sterilising
You should follow the instructions on cleaning as
specified in Section "9.2 Cleaning", each time
before sterilising.
Important! Pump unit 1 should never be sterilised, as this would damage the electrics.
Only the accessories such as bottle 9, connecting
element 8, teat 13, suction part 19, sealing rings 7,
nipple ring 18, screw ring 14 and teat protective
cap 12 may be sterilised.
• Use a NUK Steam Steriliser for this purpose,
observing the relevant operating instructions,
or
• Sterilise the components in boiling water for
at least 5 minutes.
N.B.! On no account should items be sterilised in
the microwave, as this can result in damage to the
material.
Important! Ensure that the accessories have
completely cooled before using again.
9.2 Cleaning
1. N.B.! It is essential that the device is unplugged
before cleaning.
2. Remove pump unit 1 from the suction part by
rotating slightly.
3. Unscrew the suction part and with the NUK
First Choice Bottle/NUK Breast Milk Container also the connecting element from the
bottle.
4. All accessories with the exception of pump
unit 1 and the mains adapter should be cleaned
and rinsed under running water. Milk residues
may result in the build up of bacteria and may
cause damage to the material.
Important: The components should never be
put in the dishwasher as detergents may
damage the material.
5. Wipe pump unit 1 with a damp cloth. Never
immerse the device in water.
6. Place cleaning tube 11 with the wide opening
over the suction opening of the pump unit.
7. Fill a plastic bowl with warm water and
immerse the tube (Diagram 5 )
18
10. Tips on Hygiene
Hygiene is particularly important when using the
breast pump. This applies both to all individual
pump components as well as to personal hygiene.
Showering or washing the nipples with water is
recommended on a daily basis. Soap should preferably not be used, as this can cause irritation to the
nipples.
11. Storing the Milk
11.3Tips for Handling Breast Milk
If the breast milk is not to be used immediately,
the bottle must be transferred to a suitable container, sealed and stored in the refrigerator.
N.B.! Only the bottle with lid should be placed in
the refrigerator, not the complete NUK Electric
Breast Pump.
•
•
11.1 NUK Standard Bottle
•
If the breast milk is not to be used immediately,
the bottle should be sealed and stored in the
refrigerator.
If the breast milk needs to be kept for longer than
72 hours, it should be frozen immediately in a suitable, clean, hygienic container. The NUK FIRST
CHOICE and Standard Bottles are however, not
suitable for this purpose.
Tip:
Use the NUK Breast Milk Container for freezing
breast milk. To thaw out the container, place in the
refrigerator or, if required immediately, stand in
warm water.
•
•
11.2 NUK Breast Milk Container
•
The breast milk can be cooled down, frozen and
thawed out again in the Breast Milk Container. The
container can also be used for re-heating and feeding. Please always observe the advice below on
handling breast milk.
•
19
Breast milk can be stored for up to 72 hours
at +4 ºC in the refrigerator (but not in the
refrigerator door).
Maximum storage times are 2 weeks in the
freezer compartment of the refrigerator or
6 months in the freezer at – 8 ºC.
The milk may be thawed out in the bottle,
either in the refrigerator or if required immediately, by standing in warm water.
In order to attain the correct drinking temperature of approx. 37 ºC, the container should
be placed in the NUK Baby Food Warmer.
N.B.: Breast milk must not be thawed out in
the microwave, as this will destroy valuable
nutrients as well as causing possible damage to
the material of the bottle and may cause a risk
of explosion. Uneven heating may result in
scalding! The milk should therefore be shaken
well before feeding to ensure that milk and
milk fats are well mixed and that the warm
milk is evenly distributed.
Milk which has thawed out and then heated
but not fed to your infant must not be refrozen but should be disposed of.
More precise instructions as to long-term
storage can be obtained from your midwife,
health visitor, doctor or pharmacist.
12. Technical Data
Medicinal product to 93/42/EEC
Class I
Temperature range
– Operation
– Storage
0 °C to +40 °C
0 °C to +40 °C
Power supply:
– Mains operation via power plug
Input 230 V, 50 Hz, output 3 VDC, 500 mA,
polarity +/-, 5 x 2.1 mm hollow plug
requires 2 Type AA, 1.5 V batteries
– Battery operation
EMC Guideline to EN 60601-1-2:2001:
Guidelines and manufacturers declaration - Electromagnetic emissions
The NUK BP3 Electric Breast Pump is designed for use in the environment specified below. The
customer or user of the NUK BP3 Electric Breast Pump should ensure that it is used in that type
of environment.
Measurement of Interference
Emission
Compliance
HF-Emission of Interference to
CISPR 14
Complies
Emission of Harmonic Oscillations
to IEC 61000-3-2
Class A
Emission of Voltage Fluctuations/
Flickers to IEC 61000-3-3
Complies
Electromagnetic Environmental
Guidelines
The BP3 NUK Electric Breast Pump
Is not suitable for connecting to
other devices.
The BP3 NUK Electric Breast Pump
is suitable for use in all fittings,
including those in a domestic environment as well as those connected
directly to a public supply network
that also supplies buildings used for
residential purposes.
13. Disposal
In the European Union the symbol of a crossed-through waste
bin on wheels ("wheelie bin")
means that the product must be
disposed of at a separate collection point.This also applies to the product and
all accessories marked with this symbol. Products labelled as such must not be disposed of
with normal household waste, but should be
taken to a collection point for recycling electri-
cal and electronic equipment. Recycling helps
to reduce the consumption of raw materials,
thus protecting the environment.
Batteries must not be disposed of with household
waste. It is every consumer’s legal responsibility to
ensure that batteries are disposed of at a specially
designated collection point.
20
14. Guarantee
Provided that the device is handled with care and
used in accordance with these instructions, the
manufacturer will guarantee the product for
24 months from the date of purchase.
We guarantee to repair the device free of charge
provided that it is sent to us postage paid and provided that the claim is for either material or design
or construction fault. Other claims will be handled
in accordance with the law.
We cannot be responsible for damage resulting
from improper use of the device. Wear of the
cable or plug is excluded from the warranty. For a
period of up to 24 months from the date of purchase we will rectify any faults recognised as genuine without charge.
In each case the device must be sent together with
this completed warranty form, or failing this, the
purchase receipt or other proof of date of purchase must be supplied.
Without proof of date of purchase, a charge will
be made without further consultation and the
items will be returned COD.
Please ensure that you complete the warranty
form immediately after purchase and keep this, or
the till receipt as proof of purchase in a safe place.
Mislaid warranty certificates cannot be replaced.
Please keep distributor's address, Art. No. and Lot
No. in case of complaints.
15. Warranty Certificate
Model:
Distributorís stamp:
Purchase Date:
Purchaser:
21
Querida madre:
La leche materna es la fuente de vida más
importante para los bebés. Por esta razón, el
programa de lactancia NUK le proporciona ayudas
para la lactancia prácticas y cómodas para todas las
necesidades, para que usted y su bebé puedan
disfrutar de una lactancia maravillosa. Este
sacaleches manual manejable está pensado como
ayuda para usted y su bebé cuando la lactancia
natural no es posible de forma temporal o
permanente.
Tómese 5 minutos para leer atentamente estas
instrucciones de uso antes de utilizar por primera
vez su sacaleches eléctrico de NUK.
Le deseamos lo mejor para usted y su bebé.
1. Notas importantes antes del primer uso
Desinfecte todos los accesorios
(aparte de la unidad de bomba 1 y el
adaptador de red 15) antes de utilizar
por primera vez el sacaleches eléctrico de NUK
(ver "9. Limpieza y desinfección" en página 28).
2. Descripción del aparato
2.1 Uso previsto
2.3 Contraindicaciones
El sacaleches eléctrico de NUK es un medio
auxiliar para la succión y recogida de leche
materna. La leche materna extraída puede ser
recogida, conservada, congelada, calentada y
administrada directamente en el recipiente para
leche materna de NUK.
En caso de algunos trastornos en el pecho
(inflamaciones, heridas abiertas) el sacaleches
eléctrico de NUK no se debería utilizar, o sólo con
una precaución especial. En el caso concreto, la
decisión sobre el uso del sacaleches eléctrico de
NUK corresponde al médico.
2.2 Descripción del funcionamiento
2.4 Efectos secundarios
El sacaleches eléctrico NUK funciona según el
principio de una bomba de aspiración eléctrica y
ofrece las siguientes ventajas:
• Funcionamiento a elección con pilas o con el
elemento de red suministrado
• Regulación individual de la fuerza de succión
• Imitación del proceso natural de succión
pulsando el botón de interrupción
• Colocación segura en el soporte
A elección, el sacaleches puede utilizarse con un
biberón estándar NUK, un biberón First Choice
NUK o un recipiente para leche materna NUK.
Si no se respetan las breves pausas en la succión,
pueden producirse lesiones en el tejido del pezón
(hematomas).
No se han observado situaciones peligrosas con el
sacaleches eléctrico de NUK.
No obstante, si surgiesen en algún momento
reacciones inesperadas, consulte a su comadrona,
asesor de lactancia, médico o farmacéutico.
22
3. Indicaciones de seguridad
Para su propia seguridad, tenga en cuenta los
siguientes puntos:
•
3.1 Indicaciones generales
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Antes del uso, lea atentamente estas
instrucciones de uso. Éstas forman parte del
aparato y tienen que estar a mano en todo
momento.
Utilice el sacaleches eléctrico de NUK
solamente para el uso previsto descrito (ver
"2.1 Uso previsto" en página 22).
Compruebe si la tensión de red necesaria (ver
placa de características) del adaptador de red
15 coincide con su tensión de red.
No sumerja nunca la unidad de bomba 1 en el
agua, ya que de lo contrario existe el riesgo de
una descarga eléctrica, y la unidad de bomba
puede quedar destruida por la penetración de
agua.
No exponga el aparato a la luz solar directa,
dado que la radiación UV y el
sobrecalentamiento
pueden
volver
quebradizos los plásticos.
Mantenga el aparato y las pilas alejados de los
niños, ya que éstos podrían ingerir las piezas
pequeñas.
Si las pilas están agotadas o el aparato no se
fuera a utilizar durante algún tiempo, deberá
retirarlas. De lo contrario, las pilas con fugas
podrían dañar al aparato. No se deben
eliminar las pilas agotadas con la basura
doméstica, sino llevarse a un punto de
recogida.
Tenga en cuenta que se extingue cualquier
derecho de garantía y responsabilidad en caso
de utilizar accesorios que no sean
recomendados en estas instrucciones de uso,
o de no emplear únicamente repuestos
originales en caso de reparaciones. Lo mismo
es aplicable en caso de ejecución de
reparaciones por personas no cualificadas.
•
En caso de utilizar artículos de otros
fabricantes, se pueden producir fallos de
funcionamiento.
En
caso
de
eventuales
fallos
de
funcionamiento, la reparación del aparato
debe ser ejecutada únicamente por el
fabricante. De lo contrario se extingue todo
derecho de garantía.
Si la leche materna está destinada a un niño
prematuro, observe
estrictamente
las
instrucciones de su médico.
3.2 Señalización en el aparato
En la unidad de bomba 1 encontrará las siguientes
señalizaciones:
Símbolo Significado
Aparato con aislamiento de
protección, protección clase II
aparato electromédico, tipo BF
Tener en cuenta las instrucciones
de uso
Corriente continua
3.3 Higiene
•
•
•
•
23
La higiene es especialmente importante
cuando se maneja la leche materna para que
su hijo se pueda desarrollar sano.
Por favor, tenga en cuenta el apartado
"9. Limpieza y desinfección" en la página 28,
para evitar toda infección o contaminación
bacteriana (formación de bacterias), así como
para evitar todo deterioro del aparato.
¡La limpieza de la bomba debe realizarse
solamente con el tubito de limpieza 11!
Sólo
un
sacaleches
limpiado
cuidadosamente alcanza su pleno
rendimiento de succión.
•
No abra nunca la carcasa de la unidad de
bomba 1 y no retire nunca el anillo de
sujeción rojo de la unidad de bomba – de
lo contrario se extingue la garantía.
Para la seguridad y la salud de su hijo:
¡IMPORTANTE!
• Este producto debe utilizarse únicamente bajo
la supervisión de un adulto.
• Nunca deben utilizarse las tetinas como
chupete.
• La toma continua y prolongada de líquidos con
tetina puede provocar caries.
• Comprobar siempre la temperatura del
alimento antes de suministrarlo.
• Compruebe la tetina antes de cada uso,
tirando de ella en todas las direcciones,
especialmente en el caso de niños en edad de
dentición. Se debe desechar en cuanto
aparezcan los primeros indicios de daños o
puntos débiles.
3.4 Biberón FIRST CHOICE NUK,
recipiente de leche materna NUK
y biberón estándar NUK
•
•
•
•
•
En caso de que el biberón esté dañado por
dentro (por ejemplo, si está rayado), debe
sustituirse por razones de higiene.
Todas las piezas que no se utilicen deben
mantenerse fuera del alcance de los niños
(existe el riesgo de que el niño se las pueda
tragar).
Las infusiones y los zumos pueden modificar el
color de los biberones y de sus accesorios.
Los biberones llenados con alimentos y
cerrados no se deben calentar en el
microondas (peligro de explosión/daños de
material). El contenido del biberón podría ser
liberado de forma explosiva por el
calentamiento. ¡Existe peligro de quemaduras
debido al calentamiento desigual!
Los biberones y las tetinas NUK sólo son
compatibles con el sistema correspondiente,
por ejemplo First Choice NUK.
3.5 Tetina NUK
•
•
•
•
•
Se tiene que conservar higiénicamente (limpia
y seca) y protegida contra la luz a temperatura
ambiente.
Antes del primer uso, esterilice la tetina por
razones de higiene durante 5 minutos en agua
hirviendo.
La tetina se tiene que limpiar antes de cada
uso.
No exponga la tetina a la luz solar directa ni al
calor, y no la deje más allá del tiempo indicado
sumergida en desinfectantes (solución de
esterilización), dado que podría sufrir daños.
Por razones de higiene y seguridad, cambie la
tetina cada 1-2 meses.
24
4. Denominación de las piezas
1
2
3
4
5
6
7
8
Unidad de bomba
Compartimiento para las pilas
Conexión para el adaptador de red
Interruptor de conexión / desconexión
Botón para interrumpir el proceso de succión
Regulador de fuerza de succión
Junta para la rosca
Elemento de conexión
(solamente para biberones de cuello
ancho Nº de Art. 10.252.059, 10.749.036)
9 Biberón First Choice NUK PC 150 ml/
recipiente para leche materna NUK
10 Soporte para el biberón First Choice NUK
11 Tubito de limpieza
12 Caperuza de protección de la tetina NUK
13 Tetina NUK
14 Anillo roscado NUK
15 Adaptador de red
(no en Nº de Art. 10.252.025)
16 Soporte
17 Biberón estándar NUK PC 125 ml
18 Anillo del pezón
19 Embudo de succión
5. Consejos para la extracción satisfactoria
La extracción correcta se tiene que ensayar.
Necesita acostumbrarse primero a su nuevo
extractor.
• Derecho 5 - 7 minutos; izquierdo 5 - 7 minutos
Derecho 3 - 5 minutos; izquierdo 3 - 5 minutos
Derecho 2 - 3 minutos; izquierdo 2 - 3 minutos
5.1 Frecuencia de extracción
5.3 Volumen de leche
La frecuencia de la extracción varía según la
finalidad de la misma.
En caso de separación del niño y/o para mantener
la producción de leche, se debería mantener el
ritmo de lactancia natural. Por esta razón, realice
la extracción de 6 a 8 veces diarias, una de ellas
durante la noche.
En todos los demás casos, la extracción se puede
adaptar individualmente según las necesidades.
No se extrañe si, al principio, la leche tarda un
poco en fluir realmente. No es nada inusual, sino
totalmente normal, porque generalmente se aplica:
la producción de leche se adapta a la
demanda diaria.
También la cantidad puede variar mucho.
• Asegúrese de beber lo suficiente para
estimular así la producción de leche.
• No ajuste la presión de succión demasiado
alta. Una presión de succión más alta no
produce una mayor cantidad de leche.
5.2 Ejecución
La extracción se realiza alternativamente en
ambos pechos.
Cambie de pecho cuando el flujo de leche se
reduzca o cese.
La duración del proceso de extracción puede
variar considerablemente en función de las
condiciones individuales.
Los siguientes intervalos de cambio están
probados, pero pueden diferir individualmente:
5.4 Reflejo de eyección de leche
En la lactancia natural, al colocar el niño en el
pecho, se estimula el reflejo de eyección de leche y
la leche empieza a fluir. El reflejo de eyección de
leche se puede estimular adicionalmente:
• Elija un lugar tranquilo donde pueda realizar la
extracción de la leche materna de forma
totalmente relajada
• Adopte una postura sentada cómoda y
relajada.
25
•
•
Antes de la extracción, coloque durante un
par de minutos una compresa caliente (p.ej. la
almohadilla de gel para el pecho NUK) sobre
el pecho para relajar el tejido.
Mantenga el contacto visual con su bebé. Si
esto no fuera posible, mire una fotografía de
su bebé.
•
6. Montaje
1. Introduzca la unidad de bomba 1 en el embudo
de succión 19.
2. Inserte el anillo del pezón 18 en el embudo de
succión.
3. Coloque el anillo de la junta 7 en la rosca del
embudo de succión.
4. Biberón estándar NUK:
Enrosque el biberón estándar NUK 17 en el
embudo de succión.
El reflejo de eyección de leche inicia el flujo de
leche en ambos pechos a la vez. El fluido de
leche materna en el pecho que no tiene
colocado el extractor se puede recoger
alternativamente con la cápsula colectora de
leche NUK.
(Figura
1
)
Biberón First Choice NUK /
Recipiente para leche materna NUK:
Enrosque primero el elemento de conexión 8
en el embudo de succión y luego el biberón
First Choice NUK / el recipiente para leche
materna NUK 9 en el elemento de conexión.
Asegúrese de que el biberón NUK / el
recipiente están bien enroscados con el
elemento de conexión. El sacaleches eléctrico
funciona solamente si se puede formar un
vacío.
7. Alimentación de corriente
Para el funcionamiento con pilas se requieren
2 pilas del tipo AA, de 1,5 V.
1. Retire la tapa roja del compartimiento de
pilas 2 y coloque las pilas. ¡Al hacerlo preste
atención a que la posición de las pilas sea
correcta de acuerdo con los símbolos del
compartimiento de pilas! (Figura 2 ).
2. A continuación vuelva a fijar la tapa roja hasta
que se oiga que encaja. No se debe hacer
funcionar el aparato sin la tapa del
compartimento de pilas.
El funcionamiento con pilas recargables puede
limitar el rendimiento del sacaleches.
Para el funcionamiento conectado a la red
eléctrica debe utilizarse únicamente el adaptador
de red adjunto, modelo AD-35-0350 (para Gran
Bretaña, Irlanda y Chipre: modelo AD-35-0350BS).
1. Conecte la clavija hueca del adaptador de
red 15 a la conexión 3 de la unidad de bomba y
conecte el adaptador de red a un enchufe
(Figura 3 ).
2. Antes de la puesta en marcha, compruebe la
tensión de la red. La tensión especificada en el
aparato debe coincidir con la tensión de la red.
En caso de deterioro puede obtener un
adaptador nuevo de Mapa GmbH, o a través de
nuestros representantes en el extranjero.
26
8. Instrucciones de uso
(Figura
4
)
5. Si desea finalizar la extracción, pulse el botón 5
(Push), así el sacaleches se soltará fácilmente del
pecho.
6. Para detener el sacaleches, desplace el interruptor
4 en dirección "OFF”.
7. Después de la extracción, coloque el sacaleches
sobre el soporte 10 o 16, ya que, de lo contrario,
el extractor se podría caer.
8. Biberón estándar NUK:
Desenrosque el embudo de succión con la
unidad de bomba del biberón estándar NUK 17.
Biberón First Choice NUK/
Recipiente para leche materna NUK:
Desenrosque del biberón/ del recipiente el
embudo de succión con la unidad de bomba y
el elemento de conexión.
Ahora puede alimentar a su bebé con la leche
extraída enroscando la tetina 13 con el anillo
roscado 14 sobre el biberón.
Para conservar la leche, cierre el biberón con el
tapón ciego suministrado, enroscándolo con el
anillo roscado 14 sobre el biberón. Para ello,
consulte el capítulo "11. Conservación de la leche"
en la página 29.
¡Atención! Como la higiene es especialmente
importante, lávese las manos antes de proceder a
la extracción y observe las indicaciones en "9.
Consejos sobre higiene” en la página 7.
¡Importante!
L = potencia de succión baja
H = potencia de succión alta
Coloque primero el regulador de fuerza de
succión 6 al mínimo. Para ello gire el anillo
exterior hacia la izquierda en dirección "L”.
1. Coloque el embudo de succión 19 sobre el
pecho, de manera tal que el pezón quede en el
centro del embudo. Presione cuidadosamente el
embudo de succión para asegurar su estanqueidad
durante la extracción. Para ello mantenga la
bomba de succión siempre vertical.
¡Atención! Si inclina demasiado la bomba, la
leche penetrará en ella y puede causar daños
en el aparato y problemas higiénicos.
2. Ponga en marcha el sacaleches. Para ello desplace
el interruptor rojo 4 hacia arriba, en dirección
"ON”.
3. Regule el rendimiento de succión con el botón
giratorio 6 hasta que sea el óptimo.
A la entrega del aparato, la fuerza de succión
está ajustada al nivel inferior (L).
Si el rendimiento de succión es demasiado
débil, gírelo hacia la derecha en dirección "H”.
Si el rendimiento de succión fuera demasiado
intenso, gire el botón hacia la izquierda en
dirección "L”.
4. Pulsando y soltando el botón 5 (Push) puede
interrumpirse el proceso de extracción. Pulsando
y soltando el botón regularmente durante la
extracción se puede imitar el proceso natural de
succión.
¡Atención! Estas breves pausas son
importantes también para evitar una lesión del
tejido mamario (hematoma).
8.1 Recipiente para leche
materna NUK
Nota: Cuando congele leche materna, no llene el
recipiente por encima de 150 ml, ya que la leche
materna se expande al congelarse (¡peligro de
reventamiento!).
1. Desenrosque la unidad de bomba del recipiente
para leche materna NUK.
2. Cierre firmemente el recipiente para leche
materna NUK con el anillo roscado suministrado
y con la plaquita de cierre correspondiente.
3. Utilizando un rotulador soluble en agua, escriba en
la casilla del recipiente prevista a tal efecto la fecha
y la hora a la que ha extraído la leche.
27
9. Limpieza y desinfección
La higiene es la máxima regla en el
manejo de la leche materna y todos los
elementos que entran en contacto con
ella. Por esta razón, utilice el extractor
únicamente en estado limpio y desinfectado.
7. Llene un recipiente de plástico con agua tibia e
introduzca en él el tubito (figura 5 ).
8. Ponga en marcha el extractor y deje que el
agua corra por él por lo menos durante 30
segundos. Para ello, si es preciso, restablezca
brevemente el suministro de corriente.
9. Saque el tubito del agua y aspire aire por él.
10. Desconecte entonces el extractor.
11. Saque el tubito de limpieza.
9.1 Intervalos
Después de cada uso:
• Limpie a fondo con agua y desinfecte
inmediatamente después de cada uso
todos los accesorios, excepto la unidad de
bomba 1 y el adaptador de red 15.
• Debe limpiar la unidad de bomba 1 después de
cada uso, especialmente cuando el extractor
haya realizado una succión de leche, para
evitar que se pegue.
9.3 Desinfección
Antes de cada desinfección debe realizarse una
limpieza conforme al capítulo "9.2 Limpieza".
¡Importante! La unidad de bomba 1 no debe
desinfectarse en ningún caso, ya que se dañaría el
sistema eléctrico.
Solamente deben desinfectarse los accesorios,
como el biberón 9, el elemento de conexión 8, la
tetina 13, el embudo de succión 19, el anillo de la
junta 7, el anillo del pezón 18, el anillo roscado 14
y la caperuza de protección de la tetina 12.
• Utilice un vaporizador NUK. Tenga en cuenta
las instrucciones de uso correspondientes del
aparato, o
• mantenga las piezas sumergidas durante por lo
menos 5 minutos en agua hirviendo.
¡Atención! No se permite la esterilización en el
microondas, dado que el material podría quedar
dañado.
¡Importante! Antes del nuevo uso, los accesorios
se tienen que haber enfriado completamente.
9.2 Limpieza
1. ¡Atención! Desenchufe el aparato de la red
antes de limpiarlo.
2. Retire la unidad de bomba 1 girando
ligeramente el embudo de succión.
3. Desenrosque del biberón el embudo de
succión y en el biberón First Choice NUK / el
recipiente para leche materna NUK además el
elemento de conexión.
4. Limpiar con agua corriente y aclarar todos los
accesorios excepto la unidad de bomba 1 y el
adaptador de red. Los residuos de la leche
pueden dañar el material y provocar la
formación de bacterias.
¡Importante! Las piezas no se deben lavar
bajo ningún concepto en el lavavajillas, dado
que los productos de limpieza podrían afectar
al material.
5. Frote la unidad de bomba 1 con un paño
húmedo. No sumergir nunca el aparato en
agua.
6. Coloque el tubito de limpieza 11 con la
abertura ancha encima de la abertura de
succión de la unidad de bomba.
28
10. Consejos para la higiene
En el uso del sacaleches, la higiene tiene una
importancia especial. Esto se aplica tanto a todos
los componentes de la bomba como también a la
higiene personal.
Se recomienda duchar o lavar los pezones
diariamente con agua limpia. A ser posible, no se
debería utilizar jabón, ya que podría irritar los
pezones.
11. Conservación de la leche
11.3 Consejos para el tratamiento
de la leche materna
Si la leche materna no va a consumirse
inmediatamente, debe cerrar perfectamente el
biberón lleno y guardarlo en el frigorífico.
¡Atención! No se debe conservar todo el
sacaleches eléctrico NUK en el frigorífico, sino
solamente el biberón con la tapa.
•
•
11.1 Biberón estándar NUK
Si la leche materna no va a consumirse
inmediatamente, debe cerrar perfectamente el
biberón lleno y guardarlo en el frigorífico.
Si la leche materna se quiere guardar durante más
de 72 horas, es necesario congelarla
inmediatamente en un recipiente apropiado e
higiénicamente limpio. El FIRST CHOICE NUK y
el biberón estándar NUK no son adecuados para
ello.
Consejo:
Congele la leche en el recipiente para leche
materna NUK. Para descongelarla, puede poner el
recipiente en la nevera o, si tiene prisa, en agua
caliente.
•
•
•
11.2 Recipiente para leche
materna NUK
La leche materna se puede enfriar, congelar y
descongelar en el recipiente para leche materna. El
recipiente también se puede utilizar para calentar y
para alimentar al bebé. En este sentido, tenga
siempre en cuenta las indicaciones para el manejo
de leche materna que se ofrecen más adelante.
•
•
29
La leche materna se puede almacenar hasta 72
horas a +4 °C en la nevera (no en la puerta de
la nevera).
El tiempo máximo de conservación en el
compartimiento congelador de la nevera es de
2 semanas, en el congelador es de 6 meses
a - 8 °C.
Para descongelarla, puede poner el biberón en
la nevera o, si tiene prisa, en agua caliente.
Para alcanzar la temperatura correcta de
alimentación, de aprox. 37 °C, ponga el
recipiente en el calentador para comida
infantil NUK.
¡Atención! La leche materna no debe
descongelarse en el microondas, ya que de lo
contrario se destruyen valiosos componentes
y se pueden producir daños en el material del
recipiente (peligro de explosión/daños en el
material). ¡Existe peligro de quemaduras
debido al calentamiento desigual! Antes de
alimentar al bebé, es necesario agitar bien la
leche para que vuelvan a mezclarse
correctamente la leche y la grasa de la leche, y
para que la leche materna caliente se
distribuya de forma uniforme.
La leche que se haya descongelado, calentado
o que no se le haya suministrado al bebé no
debe volver a congelarse, sino que debe
desecharse.
Puede solicitar a su asesora de lactancia, a su
matrona, a su médico o a su farmacéutico las
instrucciones exactas para la conservación a
largo plazo.
12. Datos técnicos
Producto sanitario conforme a 93/42/CEE
Clase I
Margen de temperatura:
– Funcionamiento
– Almacenamiento
0 °C bis +40 °C
0 °C bis +40 °C
Suministro eléctrico:
– Funcionamiento de red mediante elemento de entrada 230 V, 50 Hz, salida 3 VDC, 500 mA,
red enchufable
polaridad +/-, clavija hueca 5 x 2,1 mm
– Funcionamiento con pilas
2 pilas del tipo AA, 1,5 V
Directivas CEM según EN 60601-1-2:2001:
Directivas y declaración del fabricante – Emisiones electromagnéticas
El sacaleches eléctrico NUK BP3 es apropiado para su funcionamiento en el entorno que se indica
a continuación. El cliente o el usuario del sacaleches eléctrico NUK BP3 debe asegurarse de que
se utiliza en un entorno de este tipo.
Medición de emisiones
perturbadoras
Concordancia
Entorno electromagnético Guía
HF- emisiones perturbadoras según
CISPR 14
concuerda
El sacaleches eléctrico NUK BP3 no
es apropiado para ser conectado a
otros aparatos.
Emisión de oscilaciones armónicas
según EIC 61000-3-2
Clase A
El sacaleches eléctrico NUK BP3
es adecuado para el uso en todo tipo
de instalaciones incluidas las del
hogar y similares, conectadas
directamente a una red de
suministro público que suministre
también a edificios utilizados como
vivienda.
Emisión de fluctuaciones de tensión/
concuerda
parpadeo según IEC 61000-3-3
30
13. Eliminación
El símbolo de un contenedor de
residuos sobre ruedas cruzado
significa que en la Unión
Europea el producto debe ser
depositado en un colector de
basura aparte. Esto es aplicable al producto
y a todos los accesorios marcados con ese
símbolo. Los productos marcados no deben
ser eliminados con la basura domestica
normal, sino que deben ser entregados en
un punto de recogida para el reciclaje de
aparatos eléctricos y electrónicos. El
reciclaje colabora a reducir el consumo de
materias primas y respetar el entorno.
Las pilas no se deben tirar a la basura doméstica: El
consumidor está obligado por ley a entregar todas
las pilas en un punto de recogida.
14. Garantía
En caso de manejo cuidadoso del aparato y de
cumplimiento de las instrucciones de uso, el
fabricante concede 24 meses de garantía a partir
de la recepción del aparato.
Nos comprometemos a reparar gratuitamente el
aparato en caso de envío con porte pagado a
nuestra empresa si se trata de defectos de material
o de construcción. Las reclamaciones ulteriores
serán reguladas según la ley.
La garantía no cubre los daños que resulten del
uso inadecuado del aparato. El cable de
alimentación y el enchufe están excluidos de la
garantía, siempre que se trate de desgaste. En los
primeros 24 meses siguientes a la fecha de compra
repararemos los defectos en el marco de
reclamaciones reconocidas como justificadas sin
facturar los gastos accesorios causados.
El envío del aparato se efectuará siempre
adjuntando esta tarjeta de garantía debidamente
rellenada o el comprobante de compra, en el que
se demuestre la adquisición de este aparato, o se
demuestre de otro modo la fecha de la compra.
Sin demostración de la fecha de compra, se
procederá a la facturación de los gastos sin previa
consulta y a la devolución contra reembolso.
Se ruega rellenar la tarjeta de garantía
inmediatamente después de la compra, y
conservarla cuidadosamente, o el comprobante de
compra que demuestra la adquisición de este
aparato. No se sustituirán los certificados de
garantía perdidos.
En caso de reclamación: Guarde la dirección, el nº
de referencia y el nº LOT.
15. Tarjeta de garantía
Modelo:
Sello del vendedor:
Fecha de compra:
Comprador:
31
Cara mãe,
o leite materno é a fonte de vida mais importante
para os bebés. Por isso, a NUK dá-lhe uma ajuda
com o programa de amamentação NUK, com
auxiliares de amamentação práticos e confortáveis
para qualquer situação. Para que você e o seu bebé
possam desfrutar de um tempo de amamentação
maravilhoso. Esta bomba tira-leite prática serve
para a ajudar a si e ao seu bebé nos casos em que
a amamentação natural não é possível, de forma
temporária ou permanente.
Dispense 5 minutos do seu tempo e leia este
manual de instruções antes de utilizar pela primeira vez a bomba tira-leite eléctrica NUK.
Muitas felicidades para si e para o seu bebé.
1. Indicações importantes antes da primeira utilização
Desinfecte todos os acessórios
(excepto a unidade de bomba 1 e o
adaptador de rede 15) antes de utilizar
a bomba tira-leite eléctrica NUK pela
primeira vez (ver "9. Limpeza e desinfecção" na
página 38).
2. Descrição do aparelho
2.1 Campo de aplicação
2.3 Contra-indicações
A bomba tira-leite eléctrica NUK é um instrumento para aspirar e recolher leite materno. O
leite materno bombeado pode ser directamente
recolhido, guardado, congelado, aquecido e alimentado no recipiente para leite materno NUK.
No caso de algumas afecções do peito (inflamações, feridas abertas) é melhor não usar a bomba
tira-leite eléctrica NUK ou então usá-la com
muito cuidado.
Em casos isolados, cabe ao médico que a acompanha,
decidir se pode usar a bomba tira-leite eléctrica NUK.
2.2 Descrição do funcionamento
2.4 Efeitos secundários
A bomba tira-leite eléctrica NUK trabalha
segundo o princípio de uma bomba de sucção
eléctrica e oferece as seguintes vantagens:
• Pode funcionar a pilhas ou através da fonte de
alimentação fornecida;
• Regulação individual da força de sucção;
• Imitação do processo natural de sucção através
do accionamento do botão de interrupção;
• Colocação segura na base
A bomba tira-leite pode ser utilizada com um biberão standard NUK, com um biberão First Choice
NUK ou com um recipiente para leite materno
NUK.
Se os intervalos de sucção não forem respeitados,
poderá ferir o tecido do mamilo (sangramentos).
Não foram observadas situações críticas com a
bomba tira-leite eléctrica NUK.
Se, contudo, ocorrerem reacções inesperadas,
informe-se junto da sua parteira, do seu centro de
aconselhamento sobre a amamentação, do seu
médico ou farmacêutico.
32
3. Instruções de segurança
Para sua própria segurança tenha em conta o
seguinte:
•
3.1 Indicações gerais
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Se o leite materno for para um bebé prematuro siga impreterivelmente as indicações do
seu médico.
3.2 Marcações no aparelho
Antes da utilização, leia atentamente o manual
de operação. O manual é parte integral do
aparelho e tem de estar sempre disponível.
Use a bomba tira-leite eléctrica NUK apenas
no campo de aplicação descrito (ver
"2.1 Campo de aplicação" na página 32).
Verifique se a tensão de rede necessária (ver
chapa de características) do adaptador de
rede 15 corresponde à sua.
Nunca mergulhe a unidade de bomba 1 em
água; ao fazê-lo correrá o risco de apanhar um
choque eléctrico e de danificar a unidade de
bomba devido à penetração de água.
Não exponha o aparelho à luz solar directa,
uma vez que os raios UV e o sobreaquecimento podem fazer com que os plásticos
fiquem quebradiços.
O aparelho e as pilhas devem ser mantidos
fora do alcance das crianças, uma vez que as
peças pequenas podem ser engolidas.
Retire as pilhas quando estas estiverem gastas
ou se o aparelho não for usado durante um
longo período. As pilhas em más condições
podem danificar o aparelho. Não misture as
pilhas gastas com o lixo doméstico, use o
pilhão.
Os direitos de garantia e a responsabilidade
são anulados se forem utilizados acessórios
que não os recomendados neste manual de
operação ou se não forem usadas peças
sobressalentes originais em caso de reparação.
Isto também se aplica no caso de reparações
efectuadas por pessoal não qualificado.
Se utilizar artigos de terceiros poderão ocorrer falhas.
Em caso de algumas falhas de funcionamento, a
reparação só pode ser efectuada pelo fabricante. Caso contrário, a garantia é anulada.
Na unidade de bomba 1 encontra estas
marcações::
Símbolo Significado
Aparelho com isolamento duplo,
classe de protecção II
aparelho de electromedicina,
tipo BF
Respeite o manual de operação
Corrente contínua
3.3 Higiene
•
•
•
•
•
33
A higiene tem um papel muito importante
quando se trata do manuseamento do leite
materno para que a sua criança se desenvolva
de forma saudável.
Respeite a secção "9. Limpeza e desinfecção"
na página 38, para evitar infecções ou contaminações bacterianas (formação de bactérias) e
danos no aparelho.
A limpeza da unidade de bomba só deve ser
feita com o tubo de limpeza 11!
Somente uma bomba tira-leite bem
limpa atinge a capacidade de sucção
máxima.
Nunca abra a caixa da unidade de bomba 1 e
nunca retire o anel de aperto vermelho
da unidade de bomba. Se o fizer, a
garantia será anulada.
3.4 Biberão FIRST CHOICE NUK,
recipiente para leite materno NUK
e biberão standard NUK
•
•
•
•
•
Para a segurança e a saúde da sua criança:
IMPORTANTE!
• Este produto só pode ser usado sob a vigilância de adultos.
• As tetinas de biberões não podem ser usadas
como chuchas.
• Andar sempre a chuchar ou a beber líquidos
causa cáries.
• Verificar sempre a temperatura do alimento
antes de alimentar o bebé.
• Antes de cada utilização, verificar a tetina do
biberão e puxá-la em todas as direcções –
especialmente no caso de crianças que já
tenham dentes. Ao primeiro sinal de danos ou
desgaste deixar de utilizar.
Se o recipiente apresentar danos no interiores
(p. ex. devido a arranhões) deverá substituí-lo
por motivos de higiene.
Todos os componentes individuais não utilizados têm de ficar fora do alcance das crianças
(perigo de engolir).
O chá e os sumos podem alterar a cor dos
recipientes e dos respectivos acessórios.
Os recipientes fechados e enchidos com alimentos não podem ser colocados no microondas (perigo de explosão/danos materiais). O
conteúdo do recipiente poderá sair de forma
explosiva devido ao aquecimento. Devido a
um aquecimento não uniforme existe perigo
de queimadura.
Somente os biberões e as tetinas NUK são
compatíveis com o respectivo sistema, por
exemplo NUK First Choice.
3.5 Tetina NUK
•
•
•
•
•
Guarde o produto de forma higiénica (limpo e
seco) e protegido do sol à temperatura ambiente.
Por motivos de higiene, antes da primeira utilização, ferva a tetina durante 5 minutos em
água.
A tetina tem de ser limpa antes de cada utilização.
Não exponha a tetina do biberão à luz solar
directa ou ao calor, nem a coloque em desinfectantes (solução de esterilização) para além
do tempo indicado, pois pode danificar a
tetina.
Por motivos de higiene e de segurança, substitua a tetina todos os 1 a 2 meses.
34
4. Designação das peças
1
2
3
4
5
6
7
8
Unidade da bomba
Compartimento das pilhas
Ligação para o adaptador de rede
Botão liga-desliga
Botão para interromper o processo de sucção
Regulador da força de sucção
Anel vedante
Elemento de ligação
(apenas para biberão de gargalo largo
ref.ª - 10.252.059, 10.749.036)
9 Biberão First Choice NUK PC 150 ml/
recipiente para leite materno NUK
10 Base para biberão First Choice NUK
11 Tubo de limpeza
12 Tampa de protecção da tetina NUK
13 Tetina NUK
14 Anel de rosca NUK
15 Adaptador de rede
(não para a ref.ª- 10.252.025)
16 Base
17 Biberão standard NUK PC 125 ml
18 Anel para o mamilo
19 Funil de sucção
5. Dicas para um bombeamento eficaz
5.3 Quantidade de leite
O bombeamento correcto tem de ser treinado.
Você tem de se habituar primeiro à bomba.
Não se admire se no início demorar um pouco
mais até que o leite comece a fluir. Não se trata de
uma excepção, é perfeitamente normal.
Por norma, a produção do leite adapta-se às
necessidades diárias, podendo a quantidade
também ser muito diferente.
• Beba muitos líquidos para estimular a produção do leite.
• Não regule a pressão de sucção para um valor
muito elevado. Uma pressão de sucção elevada não produz uma maior quantidade de
leite.
5.1 Frequência de bombeamento
A frequência do bombeamento depende da
finalidade.
No caso de separação da criança e/ou de manutenção da produção do leite deve ser mantido o
ritmo de amamentação natural. Para isso, bombeie
6 a 8 vezes por dia, uma dessas vezes à noite.
Em todos os casos, é possível bombear de forma
individual e de acordo com as necessidades.
5.2 Execução
O bombeamento é feito alternadamente em
ambos os peitos.
Troque de peito se o fluxo de leite diminuir ou
secar.
A duração do bombeamento pode ser muito diferente de pessoa para pessoa.
Foram aprovados os seguintes intervalos de troca,
no entanto, pode haver um desvio:
• Direito 5 - 7 minutos; esquerdo 5 - 7 minutos;
Direito 3 -5 minutos; esquerdo 3 -5 minutos;
Direito 2 -3 minutos; esquerdo 2 -3 minutos.
5.4 Reflexo de ejecção do leite
No caso da amamentação natural, o reflexo de
ejecção do leite é estimulado quando se encosta o
bebé ao peito, começando o leite a fluir. Pode
estimular adicionalmente o reflexo de ejecção do
leite:
• Procure um lugar calmo onde possa efectuar o
bombeamento do leite completamente
relaxada.
• Adopte uma posição sentada confortável e
relaxada.
35
•
•
Antes do bombeamento, coloque durante
alguns minutos uma compressa quente (p. ex.
a almofada de gel para o peito NUK) sobre o
peito para relaxar o tecido.
Mantenha o contacto visual com o seu bebé.
Se isto não for possível, observe uma fotografia do seu bebé.
•
O reflexo de ejecção do leite activa o fluxo de
leite simultaneamente em ambos os peitos. O
leite materno que sai pode ser recolhido alternadamente no peito que não está a ser bombeado, com a concha de recolha do leite
NUK.
6. Montagem
1. Insira a unidade de bomba 1 no funil de sucção
19.
2. Insira o anel para o mamilo 18 no funil de sucção.
3. Insira o anel vedante 7 por dentro na rosca do
funil de sucção.
4. Biberão standard NUK:
Enrosque o biberão standard NUK 17 no funil
de sucção.
(Figura
1
)
Biberão First Choice NUK/
Recipiente para leite materno NUK:
Enrosque primeiro o elemento de ligação 8 no
funil de sucção e depois o biberão First Choice
NUK/recipiente para leite materno NUK 9 no
elemento de ligação. Certifique-se de que o
biberão/recipiente NUK ficam bem enroscados
ao elemento de ligação. A bomba eléctrica só
funciona se conseguir criar vácuo.
7. Alimentação de corrente
incluído, modelo AD-35-0350 (modelo AD-350350BS para a Grã-Bretanha, Irlanda e Chipre).
1. Insira a ficha oca do adaptador de rede 15 na
ligação 3 da unidade de bomba e insira o adaptador de rede numa tomada (Figura 3 ).
2. Verifique a tensão de rede antes da colocação
em funcionamento. Os dados da tensão do aparelho têm de corresponder aos da tensão de
rede.
Se o adaptador se danificar, pode adquirir um
novo junta da Mapa GmbH ou de um distribuidor no seu país.
Para o modo de funcionamento com pilhas
precisa de 2 pilhas do tipo AA, 1,5 V.
1. Retire a tampa vermelha do compartimento
das pilhas 2 e coloque as pilhas. Observe a
polaridade orientando-se pelos símbolos no
compartimento das pilhas! (Figura 2 ).
2. Volte a colocar a tampa vermelha, que tem de
se ouvir engatar. O aparelho não deve ser utilizado sem a tampa do compartimento das pilhas
colocado.
O funcionamento com acumuladores recarregáveis pode limitar o rendimento da bomba
tira-leite.
Para o modo de funcionamento a partir da
rede só pode ser usado o adaptador de rede
36
8. Operação
Atenção! Porque a higiene é muito importante,
lave as mãos antes do bombeamento e respeite as
indicações em "10. Dicas sobre a higiene" na
página 39.
(Figura
4
)
Atenção! Estes breves intervalos de sucção
também são importantes para prevenir o ferimento dos mamilos (sangramento).
5. Para terminar o bombeamento, carregue no
botão 5 (Push) para que a bomba se solte facilmente do peito.
6. Para desligar a bomba tira-leite, empurre o
interruptor 4 no sentido "OFF".
7. Depois do bombeamento, coloque a bomba
tira-leite na base 10 ou 16 para que não
tombe.
8. Biberão standard NUK:
desenrosque o funil de sucção com a unidade
de bomba do biberão standard NUK 17.
Biberão First Choice NUK/
Recipiente para leite materno NUK:
Desenrosque do biberão/recipiente o funil de
sucção com a unidade de bomba e o elemento
de ligação.
Pode dar ao bebé o leite bombeado, bastando para
isso enroscar a tetina 13 ao anel de rosca 14 do
biberão.
Para guardar o leite, feche o biberão com a tampa
falsa fornecida, enroscando-a com o anel de rosca
14 no biberão. Siga as indicações do capítulo
"11. Conservação do leite" na página 39.
Importante!
L = baixa potência de sucção
H = alta potência de sucção
Comece por pôr o regulador da força de sucção 6
no mínimo. Para isso, rode o anel exterior para a
esquerda, sentido "L".
1. Coloque o funil de sucção 19 sobre o peito de
forma a que o mamilo fique no centro do funil.
Carregue ligeiramente no funil de sucção para
garantir a estanqueidade durante o bombeamento. Para isso, mantenha sempre a
bomba de sucção na vertical.
Atenção! Se a bomba ficar demasiado inclinada, pode entrar leite na bomba, o que pode
danificar o aparelho e causar problemas de
higiene.
2. Ligue a bomba tira-leite. Para o efeito, empurre
para cima o interruptor vermelho 4, no sentido
"ON".
3. Regule a capacidade de sucção no botão rotativo 6 até ficar no ponto ideal.
A força de sucção na altura da entrega encontra-se no nível mais baixo (L).
Se a capacidade de sucção for muito fraca, rode
o botão para a direita, sentido "H".
Se a capacidade de sucção for muito forte,
rode o botão para a esquerda, sentido "L"
4. Para interromper o processo de bombeamento, carregue no botão 5 (Push) e largue-o.
Carregar e largar regularmente o botão
durante o bombeamento imita o processo
natural de sucção.
8.1 Recipiente para leite materno NUK
Nota: Ao congelar leite materno, não encha o
recipiente mais de 150 ml, uma vez que o leite
materno dilata ao ser congelado (perigo de
rebentar!).
1. Desenrosque a unidade de bomba do recipiente para leite materno NUK.
2. Feche o recipiente para leite materno NUK
com o anel de rosca e a respectiva chapa de
fecho.
3. Escreva, com uma caneta de tinta solúvel em
água, a data e a hora do bombeamento no
campo previsto no recipiente.
37
9. Limpeza e desinfecção
A higiene é o factor mais importante
quando se trata do manuseamento do
leite materno e de todas as partes que
entram em contacto com ele. Por isso,
utilize a bomba somente se esta estiver limpa e
desinfectada.
Importante! As peças nunca podem ser lavadas à máquina, uma vez que os detergentes
podem danificar o material.
5. Limpe a unidade de bomba 1 com um pano
humedecido. Nunca mergulhe o aparelho em
água.
6. Utilize o tubo de limpeza 11 com a abertura
larga sobre a abertura de sucção da unidade de
bomba.
7. Encha um alguidar com água morna e mergulhe
o tubo (Figura 5 )
8. Ligue a bomba e deixe que a água flua por ela
durante, pelo menos, 30 segundos. Para tal,
poderá de ter de voltar a ligar a alimentação de
corrente por instantes.
9. Retire o tubo da água e aspire ar.
10. Depois desligue a bomba.
11. Retire o tubo de limpeza.
9.1 Intervalos
Depois de cada utilização:
• Todos os acessórios excepto a unidade de
bomba 1 e o adaptador de rede 15 têm de ser
cuidadosamente enxaguados e desinfectados
imediatamente após cada utilização.
• A unidade de bomba 1 tem de ser limpa
depois de cada utilização, especialmente no
caso de a bomba ter aspirado leite, para evitar
que fique pegajosa.
9.2 Limpeza
1. Atenção! Antes da limpeza, retire a ficha da
tomada.
2. Retire a unidade de bomba 1 rodando ligeiramente o funil de sucção.
3. Desenrosque do biberão o funil de aspiração e,
no caso do biberão First Choice NUK/recipiente para leite materno NUK, também o elemento de ligação.
4. Lave e enxagúe bem com água corrente todos
os acessórios, excepto a bomba tira-leite 1 e
o adaptador de rede. Os resíduos de leite
podem danificar o material e levar à formação
de bactérias.
9.3 Desinfecção
Antes de cada desinfecção, proceda a uma limpeza
de acordo com o capítulo "9.2 Limpeza".
Importante! A unidade de bomba 1 nunca pode
ser desinfectada para não danificar a parte eléctrica.
Só estes acessórios podem ser desinfectados:
biberão 9, elemento de ligação 8, tetina 13, funil
de sucção 19, anéis vedantes 7, anel para o
mamilo 18, anel de rosca 14 e tampa de protecção
da tetina 12.
• Utilize um vaporizador NUK. Respeite o
manual de operação do aparelho, ou
• deixe as peças em água a ferver em cachão
durante, pelo menos, 5 minutos.
Atenção! Não pode ser efectuada uma esterilização
no microondas porque pode danificar o material.
Importante! Antes de uma nova utilização, os
acessórios têm de estar bem frios.
38
10. Dicas sobre a higiene
A higiene é muito importante quando se usa a
bomba tira-leite. Isto é válido para todos os componentes individuais da bomba, assim como para a
higiene pessoal.
Recomendamos um duche ou uma lavagem diária
dos mamilos com água limpa. Não utilize sabonete
para o efeito pois pode irritar os mamilos.
11. Conservação do leite
11.3 Dicas para o manuseamento
do leite materno
Se o leite materno não for bebido de imediato, o
biberão cheio tem de ser bem fechado e guardado
no frigorífico.
Atenção! Não ponha no frigorífico toda a bomba
tira-leite eléctrica NUK, só o biberão com tampa.
•
•
11.1 Biberão standard NUK
Se o leite materno não for bebido de imediato, o
biberão cheio tem de ser bem fechado e guardado
no frigorífico.
Se o objectivo for guardar o leite materno por
mais de 72 horas, ele deve ser congelado de imediato num recipiente higiénico apropriado e limpo.
Os biberões FIRST CHOICE e standard NUK não
são indicados para o efeito.
Dica:
congele o leite no recipiente para leite materno
NUK. Para descongelar, pode colocar o recipiente
no frigorífico ou, se tiver pressa, em água quente.
•
•
•
11.2 Recipiente para
leite materno NUK
O leite materno pode ser arrefecido, congelado e
descongelado no recipiente para leite materno. O
recipiente também pode ser usado para aquecer e
alimentar. Respeite impreterivelmente as indicações abaixo sobre o manuseamento do leite
materno.
•
•
39
O leite materno só pode ficar armazenado até
72 horas a +4 °C no frigorífico (não na porta
do frigorífico).
O tempo máximo para guardar o leite é de
2 semanas no congelador e de 6 meses no
congelador a – 8 °C.
Para descongelar, pode colocar o recipiente
no frigorífico ou, se tiver pressa, em água
quente.
Para atingir a temperatura de consumo correcta de aprox. 37 °C, coloque o recipiente no
aquecedor de comida para bebé NUK.
Atenção! O leite materno não pode ser descongelado no microondas, uma vez que se
perdem os preciosos nutrientes e podem
ocorrer danos materiais (perigo de explosão/
danos materiais). Devido a um aquecimento
não uniforme existe perigo de queimadura!
Antes de alimentar, agite bem o leite para que
o leite e a respectiva matéria gorda fiquem
bem misturados e a uma temperatura homogénea.
O leite descongelado, aquecido ou que não
tenha sido dado ao bebé, não pode voltar a
ser congelado e deve ser eliminado.
Para instruções precisas sobre o armazenamento mais prolongado do leite, dirija-se ao
centro de aconselhamento sobre a amamentação, à sua parteira, ao seu médico ou farmacêutico.
12. Dados técnicos
Dispositivo médico segundo 93/42/CEE
classe I
Gama de temperaturas:
– Operação
– Armazenamento
0 °C bis +40 °C
0 °C bis +40 °C
Alimentação eléctrica:
– Modo de funcionamento a partir da rede
através do adaptador com ficha
– Modo de funcionamento com pilhas
entrada 230 V, 50 Hz, saída 3 VDC, 500 mA,
polaridade +/-, ficha oca 5 x 2,1 mm
2 pilhas tipo AA, 1,5 V
Directivas CEM segundo EN 60601-1-2:2001:
Directivas e declaração do fabricante - emissões electromagnéticas
A bomba tira-leite eléctrica NUK BP3 destina-se à utilização nos seguintes ambientes. A cliente ou
a utilizadora da bomba tira-leite eléctrica NUK BP3 tem de se assegurar de que a utilização é feita
nesse tipo de ambiente.
Medição da emissão de
interferências
Conformidade
Considerações sobre ambientes
electromagnéticos
Emissões de interferências de altafrequência segundo CISPR 14
em conformidade
A bomba tira-leite eléctrica NUK
BP3 não se destina a ser ligada a
outros aparelhos.
Limites para emissões de corrente
harmónicas segundo CEI 61000-3-2
Klasse A
Limitação das variações de tensão,
das flutuações de tensão e da
tremulação segundo CEI 61000-3-3
em conformidade
40
A bomba tira-leite eléctrica BP3
destina-se a ser usada em todas as
instalações, incluindo as domésticas
e outras que se liguem directamente
a uma rede pública de abastecimento, as quais abasteçam também
edifícios destinados a habitação.
13. Eliminação
O símbolo do contentor de lixo
sobre rodas riscado significa
que o produto tem de ser
encaminhado para reciclagem
dentro da União Europeia. Isto
aplica-se ao produto e a todos os acessórios
ostentando esse símbolo. Os produtos assinalados não podem ser misturados com o
lixo doméstico normal, mas sim encaminhados para reciclagem de aparelhos eléctricos
e electrónicos. A reciclagem ajuda a reduzir
o consumo de matéria-prima e a poupar o
meio ambiente.
As pilhas não podem ser misturadas com lixo
doméstico: Todos os consumidores são obrigados
a deitar as pilhas nos pilhões.
14. Garantia
O aparelho dispõe de uma garantia do fabricante
de 24 meses a partir da data de aquisição, se este
for utilizado e tratado em condições e em conformidade com o manual de operação.
Assumimos a reparação gratuita do aparelho após
envio para nós com porte pago, caso se trate de
falhas de material ou de construção Outras reivindicações são tratadas de acordo com a legislação
em vigor.
Danos resultantes de uma utilização inadequada
do aparelho não são reembolsados. O cabo e a
ficha encontram-se excluídos da garantia se o problema for atribuível ao desgaste. Dentro dos primeiros 24 meses após a data de aquisição,
eliminamos todas as falhas devidamente reconhecidas sem quaisquer custos adicionais.
O envio do aparelho tem de vir sempre acompanhado pelo certificado de garantia devidamente
preenchido ou do talão da caixa que comprove a
compra deste aparelho, ou então a data da compra
terá de ser provada de outra forma.
Sem comprovativo da data de aquisição, os custos
são imputados ao cliente sem consulta prévia e
envio contra reembolso.
Mande preencher o certificado de garantia
aquando da compra e guarde bem este ou o talão
da caixa que comprove a aquisição deste aparelho.
Em caso de extravio, o certificado de garantia não
é substituído.
Em caso de reclamação: guarde o endereço, o ref.ª
e o n.º LOT.
15. Certificado de garantia
Modelo:
Carimbo do agente autorizado:
Data de aquisição:
Comprador:
41
Chère maman,
Le lait maternel est la source de vie la plus précieuse pour les bébés. Dès lors, NUK vous assiste
en vous proposant le programme d’allaitement
NUK ainsi que des accessoires d’allaitement pratiques et confortables répondant à vos besoins afin
que vous et votre bébé puissiez profiter des plaisirs de l’allaitement. Ce tire-lait d’utilisation facile a
été conçu pour vous assister lorsque l’allaitement
naturel est temporairement impossible ou pendant
une période prolongée.
Prenez 5 minutes de votre temps pour lire attentivement cette notice d’emploi avant la première
utilisation du tire-lait électrique de NUK.
Nous vous souhaitons d’agréables moments de
bonheur avec votre bébé.
1. Remarques importantes avant la première utilisation
Stérilisez tous les accessoires (à
l’exception de la pompe 1 et de l’adaptateur secteur 15) avant la première
utilisation du tire-lait électrique de NUK (voir "7.
Nettoyage et stérilisation").
2. Description de l’appareil
2.1 Usage prévu
2.3 Contre-indications
Le tire-lait électrique de NUK est un accessoire
pour aspirer et recueillir le lait maternel. Le lait
maternel prélevé au tire-lait peut être directement
recueilli, conservé, congelé et réchauffé dans le
pot de conservation NUK qui peut également
servir de biberon.
Dans le cas de certaines affections des seins
(inflammations, crevasses), le tire-lait électrique de
NUK ne doit pas être utilisé ou seulement
avec des précautions particulières. Dans des cas
individuels, le médecin traitant décide si le tire-lait
électrique de NUK peut être utilisé ou non.
2.2 Description du fonctionnement
de l’appareil
2.4 Effets secondaires
Si les courtes pauses d’aspiration ne sont pas
observées, il existe un risque de lésions du tissu
mammaire (hématomes). À ce jour, aucune situation à caractère dangereux n’a été observée lors
de l’utilisation du tire-lait électrique de NUK. Si
toutefois des réactions imprévues sont constatées,
veuillez consulter votre sage-femme, conseiller en
allaitement, médecin ou pharmacien.
Le tire-lait électrique de NUK fonctionne suivant
le principe d’une pompe d’aspiration électrique et
offre les avantages suivants :
• Fonctionnement possible avec piles ou avec le
bloc d’alimentation secteur fourni
• Régulation individuelle de la force d’aspiration
• Reproduit la succion naturelle en activant le
bouton d’interruption
• Rangement en toute sécurité dans le socle
Le tire-lait peut être utilisé au choix avec un biberon NUK standard, un biberon NUK First Choice
ou un pot de conservation NUK.
42
3. Consignes de sécurité
Pour votre propre sécurité, veuillez respecter les
consignes suivantes :
•
3.1 Consignes générales
•
•
•
•
•
•
•
•
Veuillez lire attentivement la notice d’emploi
avant l’utilisation. Elle fait partie intégrante de
l’appareil et doit être disponible à tout
moment.
Utilisez le tire-lait électrique de NUK uniquement pour l’usage prévu et conformément à la
notice d’emploi (voir « 2.1 Usage prévu » à la
page 42).
Vérifiez si la tension secteur requise (voir plaque signalétique) de l’adaptateur secteur 15
correspond à votre tension secteur locale.
Ne plongez jamais la pompe 1 dans l’eau ; il
existe un risque d’électrocution et l’eau ayant
pénétré à l’intérieur pourrait endommager la
pompe.
N’exposez pas l’appareil aux rayons directs du
soleil, car le rayonnement UV et la surchauffe
peuvent provoquer une fragilisation des
matières plastiques.
L’appareil et les piles doivent être maintenus
hors de portée des enfants, ces derniers pouvant s’étouffer avec des composants de petite
taille.
Lorsque les piles sont déchargées ou lorsque
l’appareil n’a pas été utilisé pendant une
période prolongée, les piles doivent être retirées. L’utilisation de piles déchargées pourrait
endommager l’appareil. Ne jetez pas les piles
vides dans les ordures ménagères mais
déposez-les dans un point de collecte des piles
usagées.
Notez que le fabricant décline toute responsabilité et n’accorde aucune garantie en cas
d’utilisation d’accessoires autres que ceux
recommandés dans la présente notice
d’emploi ou de réparations effectuées en n’utilisant pas exclusivement des pièces de
rechange d’origine. Cela s’applique également
•
•
aux réparations effectuées par des personnes
non qualifiées.
L’utilisation d’articles d’autres marques risque
de provoquer des pannes.
En cas d’éventuels dysfonctionnements, la
réparation de l’appareil peut être effectuée
uniquement par le fabricant. Dans le cas
contraire, la garantie ne sera pas appliquée.
Si le lait maternel est destiné à un prématuré,
respectez attentivement les consignes de
votre médecin.
3.2 Symboles sur l’appareil
Les symboles suivants figurent sur la pompe 1 :
Symbole Signification
Appareil isolé, classe de
protection II
Appareil électronique à usage
médical, type BF
Lisez attentivement la notice
d’emploi
Courant continu
3.3 Hygiène
•
•
•
•
43
Lorsque vous manipulez du lait maternel, il est
important de respecter une très grande
hygiène afin que votre enfant puisse grandir
sainement.
Veuillez lire attentivement la section
« 9. Nettoyage et stérilisation » à la page 48
pour prévenir une infection ou une contamination bactérienne (formation de bactéries) et
pour éviter d’endommager l’appareil.
Nettoyez la pompe uniquement avec le tube
de nettoyage 11 !
Seul un tire-lait nettoyé avec précaution
atteint une performance d’aspiration
maximale.
•
N’ouvrez jamais le boîtier de la pompe 1 et ne
retirez jamais la bague de serrage rouge
de la pompe – sinon la garantie ne sera
pas appliquée.
•
Remplacez la tétine tous les mois ou tous les
deux mois pour des raisons d’hygiène et de
sécurité.
Pour la sécurité et la santé de votre enfant :
IMPORTANT !
• Ce produit doit être utilisé uniquement sous la
surveillance d’adultes.
• Les tétines pour biberon ne doivent jamais
servir de sucette.
• La succion permanente et prolongée de liquides entraîne l’apparition de caries.
• Vérifiez toujours la température du produit
alimentaire avant de nourrir le bébé.
• Avant chaque utilisation, vérifiez la tétine et
tendez-la dans tous les sens – en particulier
pour les enfants faisant leurs dents. Dès
l’apparition des premiers signes d’endommagement ou de fragilité, n’utilisez plus la tétine.
3.4 Biberon NUK FIRST CHOICE,
pot de conservation NUK
et biberon NUK standard
•
•
•
•
•
Si le biberon est endommagé à l’intérieur (par
ex. par des rayures), il doit être remplacé pour
des raisons d’hygiène.
Toutes les pièces individuelles qui ne sont pas
utilisées doivent être conservées hors de la
portée des enfants (risque d’ingestion).
Les biberons et les accessoires peuvent changer de couleur, si vous les remplissez de thé
ou de jus.
Les biberons fermés contenant des aliments
ne sont pas adaptés au four à micro-ondes
(risque d’explosion / dégâts matériels). Le contenu du biberon risque d’être libéré sous la
forme d’une explosion à cause du réchauffement. La chaleur inégalement répartie comporte un risque de brûlure.
Les biberons et tétines NUK sont exclusivement compatibles avec le système correspondant, notamment NUK First Choice.
3.5 Tétine NUK
•
•
•
•
Conservez-la de manière hygiénique (nettoyée
et séchée) et à l’abri de la lumière à température ambiante.
Avant la première utilisation, faites bouillir la
tétine pendant 5 minutes pour des raisons
d’hygiène.
La tétine doit être nettoyée avant chaque
utilisation.
N’exposez pas la tétine pour biberon aux
rayons directs du soleil ou à la chaleur, ou ne
la laissez pas dans le produit désinfectant
(solution de stérilisation) au-delà de la durée
prescrite, sous peine de l’abîmer.
44
4. Nom des éléments
1
2
3
4
5
6
7
8
Pompe
Logement des piles
Raccord pour adaptateur secteur
Interrupteur Marche/Arrêt
Bouton d’interruption de l’aspiration
Bouton de réglage de la force d’aspiration
Bague d’étanchéité
Élément de jonction (uniquement pour les
biberons à col large n° de réf. 10.252.059,
10.749.036)
9 Biberon NUK First Choice PC 150 ml /
Pot de conservation NUK
10 Socle pour biberon NUK First Choice
11 Tube de nettoyage
12 Capuchon de protection pour tétine NUK
13 Tétine NUK
14 Bague NUK
15 Adaptateur secteur
(sauf pour les n° de réf 10.252.025)
16 Socle
17 Biberon NUK standard PC 125 ml
18 Coussinet
19 Cloche d’aspiration
5. Conseils pour un prélèvement efficace au tire-lait
Il faut prélever le lait correctement. Dans un premier temps, vous devez vous habituer à votre nouvelle pompe.
Les intervalles de changement suivants s’avèrent
efficaces, mais ils peuvent être différents d’une
femme à l’autre :
• Droit 5 - 7 minutes ; gauche 5 - 7 minutes
• Droit 3 - 5 minutes ; gauche 3 -5 minutes
• Droit 2 - 3 minutes ; gauche 2 -3 minutes
5.1 Fréquence du prélèvement au
tire-lait
La fréquence du prélèvement se règle en fonction
de son usage.
Lorsque vous cessez d’allaiter votre enfant au sein
et/ou afin de maintenir la production de lait, le
rythme d’allaitement naturel doit être conservé.
Dès lors, prélevez le lait 6 à 8 fois par jour, dont
une fois durant la nuit.
Dans tous les autres cas, vous pouvez prélever le
lait de manière totalement individuelle et selon vos
besoins.
5.3 Quantité de lait
Ne vous étonnez pas si, au début, il faut un peu
plus de temps avant que le lait ne commence à
affluer correctement. Ce phénomène n’a rien
d’exceptionnel ; il est parfaitement normal, car en
règle générale :
La production de lait s’adapte aux besoins
quotidiens.
En l’occurrence, la quantité peut être également
très différente.
• Veillez à boire suffisamment afin de stimuler la
production de lait.
• Ne réglez pas la pression d’aspiration à un
niveau trop élevé. Une pression d’aspiration
trop élevée ne produit pas une quantité de lait
plus élevée.
5.2 Application
Le lait peut être prélevé en alternance à partir des
deux seins.
Changez de sein lorsque l’afflux de lait est moindre
ou diminue.
La durée du prélèvement au tire-lait peut largement différer d’une femme à l’autre.
45
5.4 Montée de lait
Lors de l’allaitement naturel, la mise en contact du
bébé avec le sein stimule la montée de lait et celuici commence à affluer.Vous pouvez également
stimuler la montée de lait comme suit :
• Choisissez un endroit tranquille où vous pouvez prélever le lait maternel de manière parfaitement détendue.
• Prenez une position assise confortable et
décontractée.
• Avant de commencer le prélèvement au tirelait, posez une compresse chaude sur votre
•
•
sein durant quelques minutes (par ex. le coussinet d’allaitement avec gel NUK) afin que le
tissu mammaire soit relâché.
Veillez à avoir un contact visuel avec votre
bébé. Si cela n’est pas possible, contemplez
une photo de votre bébé.
La montée de lait déclenche l’afflux de lait
simultanément au niveau des deux seins. Lorsque le lait maternel s’écoule, utilisez les
coupelles recueille-lait NUK pour recueillir le
lait en alternance au niveau du sein sur lequel
le prélèvement au tire-lait n’est pas effectué.
6. Assemblage
1. Posez la pompe 1 sur la cloche d’aspiration 19.
2. Introduisez le coussinet 18 dans la cloche
d’aspiration.
3. Placez la bague d’étanchéité 7 à l’intérieur du
filetage de la cloche d’aspiration.
4. Biberon NUK standard :
Vissez le biberon NUK standard 17 sur la
cloche d’aspiration.
(figure
1
)
Biberon NUK First Choice /
Pot de conservation NUK :
Commencez par visser l’élément de jonction 8
sur la cloche d’aspiration puis vissez le biberon
NUK First Choice / le pot de conservation
NUK 9 sur l’élément de jonction. Veillez à ce
que le biberon / pot de conservation NUK soit
correctement vissé sur l’élément de jonction.
Le tire-lait électrique fonctionne uniquement
lorsqu’un vide peut se créer.
7. Alimentation électrique
AD-35-0350 (pour le Royaume-Uni, l’Irlande et
Chypre : modèle AD-35-0350BS).
1. Reliez le connecteur femelle de l’adaptateur
secteur 15 au raccord 3 de la pompe et branchez l’adaptateur secteur dans une prise de
courant (Figure 3 ).
2. Contrôlez la tension secteur avant la mise en
service. La tension indiquée sur l’appareil doit
correspondre à la tension secteur.
Vous pouvez en cas de dommage obtenir un
nouvel adaptateur auprès de Mapa GmbH ou
chez l’un de nos représentants à l’étranger.
2 piles de type AA, 1,5 V sont nécessaires pour le
fonctionnement avec piles.
1. Retirez le couvercle rouge du logement des
piles 2 et insérez les piles. Veillez à ce que les
piles soient correctement positionnées,
conformément aux symboles figurant sur le
logement des piles ! (Figure 2 ).
2. Ensuite, fixez le couvercle rouge en le poussant
jusqu’à ce qu’un déclic soit audible. L’appareil
ne doit pas être utilisé lorsque le couvercle du
logement des piles n’a pas été repositionné.
La puissance du prélèvement au tire-lait peut être
réduite si l’appareil fonctionne avec des piles
rechargeables.
En cas de fonctionnement sur secteur, utilisez
uniquement l’adaptateur secteur fourni, modèle
46
8. Utilisation
Attention ! L’hygiène étant particulièrement essentielle, lavez-vous les mains avant de commencer le
prélèvement et lisez attentivement les remarques de
la section « 10. Conseils pour l’hygiène » à la page 49.
Important !
(figure
4
)
Attention ! Ces courtes pauses d’aspiration
sont essentielles pour éviter tout risque de
lésions (hématomes) du tissu mammaire.
5. Pour terminer le prélèvement, appuyez sur le
bouton 5 (Push) afin que la pompe se détache
facilement du sein.
6. Pour arrêter le tire-lait, poussez l’interrupteur
4 en position « OFF ».
7. Posez le tire-lait dans le socle 10 ou 16 une
fois le prélèvement terminé afin qu’il ne puisse
pas tomber.
8. Biberon NUK standard :
Dévissez la cloche d’aspiration avec la pompe
du biberon NUK standard 17.
Biberon NUK First Choice /
Pot de conservation NUK :
Dévissez la cloche d’aspiration avec pompe et
élément de jonction du biberon / du pot de
conservation.
Vous pouvez désormais nourrir votre bébé avec le
lait prélevé au tire-lait en vissant la tétine 13 sur le
biberon à l’aide de la bague 14.
Pour conserver le lait, fermez le biberon en vissant
le capuchon fourni sur le biberon à l’aide de la
bague 14. Lisez attentivement le chapitre
« 11. Conservation du lait » à la page 49.
L =Aspiration faible
H = Aspiration forte
Dans un premier temps, positionnez le bouton de
réglage de la force d’aspiration 6 sur Minimum.
Tournez à cet effet la molette extérieure vers la
gauche en position « L ».
1. Posez la cloche d’aspiration 19 sur le sein de
telle sorte que le mamelon se trouve au centre
de la cloche d’aspiration. Appuyez légèrement
sur la cloche d’aspiration afin de garantir l’étanchéité lors du prélèvement au tire-lait.
Maintenez la pompe d’aspiration toujours à la verticale.
Attention ! Si vous maintenez la pompe dans
une position trop inclinée, le lait pénètre dans
la pompe et risque d’endommager l’appareil et/
ou d’entraîner des problèmes d’hygiène.
2. Branchez le tire-lait en poussant l’interrupteur
rouge 4 vers le haut en position « ON ».
3. Réglez la performance d’aspiration en tournant
le bouton de réglage 6 jusqu’à ce que le niveau
optimal soit atteint.
La force d’aspiration est réglée à la livraison du
tire-lait sur le niveau le plus bas (L).
Si la performance d’aspiration est insuffisante,
tournez le bouton vers la droite en position « H ».
Si elle est trop élevée, tournez le bouton vers
la gauche en position « L ».
4. Appuyez et relâchez le bouton 5 (Push) pour
interrompre le prélèvement au tire-lait. Au
cours du prélèvement, appuyez et relâchez
régulièrement le bouton pour reproduire la
succion naturelle.
8.1 Pot de conservation NUK
Remarque : lors de la congélation du lait maternel, ne mettez pas plus de 150 ml dans le pot de
conservation, car le lait maternel se dilate en se
congelant (risque d’éclatement !).
1. Dévissez la pompe du pot de conservation
NUK.
2. Fermez correctement le pot de conservation
NUK à l’aide de la bague fournie et du petit
couvercle de fermeture correspondant.
3. Inscrivez la date et l’heure de prélèvement du
lait dans l’espace prévu sur le pot de conservation à l’aide d’un stylo effaçable à l’eau.
47
9. Nettoyage et stérilisation
L’hygiène est le principal mot d’ordre
lorsque vous manipulez le lait maternel
ainsi que tous les éléments qui entrent
en contact avec celui-ci. Dès lors, utilisez la pompe uniquement lorsqu’elle est nettoyée
et stérilisée.
7. Remplissez d’eau tiède un récipient en plastique et plongez-y le tube (Figure 5 )
8. Activez la pompe et laissez l’eau circuler dans la
pompe pendant au moins 30 secondes. Pour
cela, rétablissez si nécessaire brièvement
l’alimentation électrique.
9. Sortez le tube de l’eau et aspirez l’air.
10. Désactivez la pompe.
11. Retirez le tube de nettoyage.
9.1 Périodicité
Après chaque utilisation :
• Tous les accessoires à l’exception de la
pompe 1 et de l’adaptateur secteur 15 doivent
être nettoyés et stérilisés soigneusement
immédiatement après chaque utilisation.
• La pompe 1 doit être nettoyée après chaque
utilisation, en particulier lorsque la pompe a
aspiré le lait une première fois, afin d’éviter
que le lait ne colle aux parois.
9.3 Stérilisation
Avant toute désinfection, il y a lieu de nettoyer le
tire-lait conformément aux instructions données
dans le chapitre « 9.2 Nettoyage » à la page 48 .
Important ! La pompe 1 ne doit être désinfectée
en aucun cas en raison du risque d’endommagement de l’équipement électrique.
Seuls les accessoires tels que le biberon 9, l’élément de jonction 8, la tétine 13, la cloche d’aspiration 19, les bagues d’étanchéité 7, le coussinet 18,
la bague 14 et le capuchon de protection de la
tétine 12 doivent être désinfectés.
1. Utilisez un stérilisateur NUK. Lisez attentivement la notice d’emploi du présent appareil ou
2. plongez les éléments dans l’eau bouillante
pendant au moins 5 minutes.
Attention ! La stérilisation ne peut pas être
effectuée au four à micro-ondes car cela risque
d’endommager le matériau.
Important ! Il faut laisser refroidir les accessoires
correctement avant une nouvelle utilisation.
9.2 Nettoyage
1. Attention ! Débranchez la fiche secteur avant
de commencer le nettoyage.
2. Détachez la pompe 1 de la cloche d’aspiration
en la tournant légèrement.
3. Dévissez la cloche d’aspiration du biberon, ainsi
que l’élément de jonction si un biberon NUK
First Choice / un pot de conservation NUK est
utilisé.
4. Nettoyez tous les accessoires à l’exception
de la pompe 1 et de l’adaptateur secteur et
rincez-les à l’eau courante. Les résidus de lait
peuvent endommager le matériau et entraîner
la formation de bactéries.
Important ! Les éléments ne peuvent en
aucun cas être nettoyés dans le lave-vaisselle,
car le produit pour lave-vaisselle risque
d’attaquer le matériau.
5. Essuyez la pompe 1 à l’aide d’un chiffon
humide. Ne plongez jamais l’appareil dans
l’eau.
6. Placez le tube de nettoyage 11 côté large sur
l’orifice d’aspiration de la pompe.
48
10. Conseils pour l’hygiène
Lorsque vous utilisez le tire-lait, l’hygiène est particulièrement essentielle. Cela s’applique aussi bien
aux différents éléments de la pompe qu’à l’hygiène
personnelle. Il est recommandé de rincer ou de
laver quotidiennement les mamelons à l’eau claire.
Dès lors, il ne faut en aucun cas utiliser du savon,
car il risque d’irriter les mamelons.
11. Conservation du lait
11.3 Conseils pour manipuler le lait
maternel
Si le lait maternel n’est pas consommé directement, vous devez fermer correctement le biberon
rempli et le conserver dans le réfrigérateur.
Attention ! Il ne faut pas placer l’ensemble du
tire-lait électrique NUK dans le réfrigérateur mais
uniquement le biberon avec le couvercle.
•
•
11.1 Biberon NUK standard
Si le lait maternel n’est pas consommé directement, vous devez fermer correctement le biberon
rempli et le conserver dans le réfrigérateur.
Si le lait maternel est conservé plus de 72 heures,
il doit être immédiatement congelé dans un récipient adapté et hygiéniquement propre. Le biberon
NUK FIRST CHOICE et le biberon NUK standard
ne sont pas adaptés à cet usage.
Astuce :
Congelez le lait dans le pot de conservation NUK.
Pour décongeler le lait, vous pouvez poser le pot
de conservation dans le réfrigérateur ou dans de
l’eau chaude si vous en avez besoin rapidement.
•
•
•
11.2 Pot de conservation NUK
Le lait maternel peut être refroidi, congelé et
décongelé dans le pot de conservation. Vous pouvez également utiliser ce pot pour réchauffer le lait
ou nourrir votre bébé. À ce propos, observez en
tous les cas les remarques relatives à la manipulation du lait maternel ci-après.
•
•
49
Le lait maternel peut être conservé jusqu’à
72 heures à +4 °C dans le réfrigérateur (pas
dans la porte du réfrigérateur).
La durée de conservation maximale est de
2 semaines dans le compartiment de congélation du réfrigérateur et de 6 mois dans le congélateur à – 8 °C.
Pour décongeler le lait, vous pouvez poser le
biberon de conservation dans le réfrigérateur
ou dans de l’eau chaude si vous en avez besoin
rapidement.
Pour atteindre la température de consommation correcte d’env. 37 °C, placez le pot de
conservation dans le chauffe-biberons NUK.
Attention ! le lait maternel ne peut pas être
décongelé dans le four à micro-ondes, sous
peine de détruire des éléments nutritifs essentiels et d’endommager le pot de conservation
(risque d’explosion/dégâts matériels). La chaleur inégalement répartie comporte un risque
de brûlure ! Avant de nourrir votre bébé, vous
devez secouer le lait correctement afin qu’il se
mélange parfaitement avec la matière grasse
du lait et que le lait maternel chaud soit
réparti uniformément.
Le lait qui a été décongelé, réchauffé et n’a pas
été utilisé ne peut pas être à nouveau congelé,
mais il doit être jeté.
Si vous souhaitez obtenir des indications précises sur la conservation à long terme, adressez-vous à votre conseiller en allaitement,
sage-femme, médecin ou pharmacien.
12. Caractéristiques techniques
Dispositif médical conforme à la directive 93/42/CEE
Classe I
Gamme de températures :
– Fonctionnement
– Stockage
0 °C à +40 °C
0 °C à +40 °C
Alimentation électrique :
– Fonctionnement sur secteur via bloc d’alimentation
– Fonctionnement avec piles
Entrée 230 V, 50 Hz, sortie 3 V c.c., 500 mA,
polarité +/-, connecteur femelle 5 x 2,1 mm
2 piles de type AA, 1,5 V
Directives CEM selon la norme EN 60601-1-2:2001 :
Directives et déclaration du fabricant – Émissions électromagnétiques
Le tire-lait électrique BP3 de NUK est conçu pour être utilisé dans l’environnement spécifié ci-après. Le
client ou l’utilisateur du tire-lait électrique BP3 de NUK doit s’assurer que l’appareil est utilisé dans un
environnement adéquat.
Techniques de mesure des
perturbations
Conformité
Environnement électromagnétiqueDirectives
Perturbations HF selon la norme
CISPR 14
O.K.
Le tire-lait électrique BP3 de NUK n’est pas
conçu pour être raccordé à d’autres appareils.
Émission d’harmoniques
selon la norme IEC 61000-3-2
Classe A
Émission de fluctuations de tension/
scintillements selon la norme
IEC 61000-3-3
O.K.
Le tire-lait électrique BP3 de NUK est
conçu pour être utilisé dans toutes les installations, incluant les installations domestiques et les installations directement
raccordées à un réseau d’alimentation
public alimentant également des dispositifs
conçus pour un usage domestique.
13. Mise au rebut
de collecte pour le recyclage des appareils
électriques et électroniques. Le recyclage
permet de réduire la consommation de
matières premières et la pollution de l’environnement.
Les piles ne doivent pas être mises au rebut dans
les déchets ménagers : L’utilisateur a pour obligation légale de déposer toutes les piles à un point
de collecte.
Le symbole de la poubelle sur
roues barrée d’une croix signifie que le produit doit faire
l’objet d’une collecte sélective
au sein de l’Union européenne.
Cela s’applique au produit ainsi qu’à tous les
accessoires marqués de ce symbole. Les
produits portant ce symbole ne peuvent pas
être mis au rebut dans les déchets ménagers, mais ils doivent être remis à un point
50
14. Garantie
Le fabricant accorde une garantie de 24 mois à
compter de la date d’achat de l’appareil, sous
réserve que ce dernier soit manipulé avec soin et
conformément à la notice d’emploi.
En cas de vices de matériel ou de fabrication, nous
nous engageons à réparer gratuitement l’appareil
qui nous est envoyé franco de port. Toute autre
prétention sera régie par la loi en vigueur.
Les dommages résultant d’une utilisation non
conforme de l’appareil ne sont pas couverts. Le
cordon d’alimentation et la fiche secteur sont
exclus de la garantie, dans la mesure où il s’agit
d’une usure normale. Au cours des 24 premiers
mois à compter de la date d’achat, nous remédions aux défauts reconnus comme tels sans facturer les frais accessoires.
Dans tous les cas, l’appareil doit être renvoyé
accompagné du certificat de garantie dûment complété ou du ticket de caisse attestant de l’achat de
l’appareil, sinon la date d’achat doit être prouvée
d’une autre manière.
À défaut de la preuve de la date d’achat, l’imputation des frais sera effectuée sans autre demande
de précision et l’appareil sera renvoyé contre
remboursement.
Veuillez faire compléter le certificat de garantie
immédiatement au moment de l’achat et conserver avec soin ce certificat ou le ticket de caisse
attestant de l’achat de l’appareil. Les certificats de
garantie égarés ne sont pas remplacés.
En cas de réclamation : conserver l’adresse, le
n°de réf. et le n°de LOT.
15. Certificat de garantie
Modèle :
Cachet du vendeur :
Date d’achat :
Acheteur :
51
Cara mamma,
per i bebè, il latte materno è fonte di vita, alimento
prezioso ed essenziale. In questo importante compito, NUK ti affianca con una gamma di prodotti
per l’allattamento pratici e comodi, da utilizzare
per qualsiasi necessità, affinché tu e il tuo bebè
possiate vivere l’allattamento in tutta serenità.
Questo pratico tiralatte è appositamente studiato
come ausilio per te e il tuo bebè, qualora l’allatta-
mento naturale risulti impossibile in via temporanea o in modo permanente.
Soffermati qualche istante sulle presenti istruzioni,
leggendole nella loro interezza, prima di utilizzare
il tiralatte elettrico NUK per la prima volta.
A te e al tuo bebè, auguriamo tanta felicità!
1. Avvertenze importanti per il primo utilizzo
Disinfettare tutti gli accessori
(esclusa il gruppo aspirante 1 e l’adattatore di rete 15) prima di utilizzare il
tiralatte elettrico NUK per la prima
volta (si veda “9. Pulizia e disinfezione” a
pagina 58).
2. Descrizione dell’apparecchio
2.1 Destinazione d’uso
Il tiralatte elettrico NUK è concepito come ausilio
per l’estrazione e la raccolta del latte materno. Il
latte materno estratto può essere raccolto, conservato, congelato, riscaldato e somministrato
direttamente nell’apposito contenitore NUK.
2.3 Controindicazioni
In presenza di problemi al seno (quali infiammazioni, ferite aperte), l’uso del tiralatte elettrico
NUK è sconsigliato o soggetto a particolari accorgimenti. Per alcuni casi specifici, la decisione in
merito all’utilizzo del tiralatte elettrico NUK è
riservata al medico curante.
2.2 Descrizione del funzionamento
Il tiralatte elettrico NUK funziona secondo il
principio di una pompa aspirante elettrica e offre i
seguenti vantaggi:
• funzionamento a scelta con batterie o alimentatore fornito in dotazione;
• regolazione personalizzata dell’intensità di
aspirazione;
• imitazione del processo di aspirazione naturale
azionando il pulsante d’interruzione;
• solida base per un appoggio sicuro.
Il tiralatte può essere utilizzato a scelta con un
biberon standard NUK, un biberon NUK First
Choice o un contenitore per latte materno NUK.
2.4 Effetti collaterali
Se non vengono rispettate le brevi pause di aspirazione, possono essere provocate ferite del tessuto
del capezzolo (ematomi).
Non sono ancora state individuate situazioni di
pericolo con il tiralatte elettrico NUK.
Qualora tuttavia dovessero comparire reazioni
inaspettate, rivolgersi alla propria ostetrica, alla
propria consulente in allattamento materno, al
proprio medico o al farmacista.
52
3. Avvertenze di sicurezza
Per la vostra sicurezza, raccomandiamo di
attenervi alle seguenti:
•
3.1 Avvertenze generali
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Leggere attentamente le istruzioni prima
dell’uso. Esse costituiscono parte integrante
dell’apparecchio e devono sempre essere
tenute a portata di mano.
Utilizzare il tiralatte elettrico NUK solo per la
destinazione d’uso descritta (si veda “2.1
Destinazione d’uso” a pagina 52).
Controllare che il voltaggio necessario (vedere
la targhetta) dell’adattatore 15 corrisponda
alla propria alimentazione di rete.
Non immergere mai il gruppo aspirante 1
nell’acqua, poiché sussiste il pericolo di scarica
elettrica e il gruppo aspirante potrebbe essere
danneggiato dalla penetrazione di acqua.
Non esporre l’apparecchio alla luce solare
diretta per evitare che i raggi UV e il surriscaldamento rendano fragile il materiale plastico.
Tenere apparecchio e batterie lontano dalla
portata dei bambini, poiché le parti più piccole
potrebbero essere ingerite.
In caso di batterie scariche o di mancato utilizzo prolungato dell’apparecchio, rimuovere le
batterie. In caso contrario eventuali perdite
delle batterie potrebbero danneggiare l’apparecchio. Non smaltire le batterie esauste
insieme ai rifiuti domestici, ma inserirle in un
apposito punto di raccolta.
Attenzione: ogni rivendicazione di garanzia e
responsabilità decade in caso di impiego di
componenti non raccomandati nelle presenti
istruzioni d’uso o in caso di impiego di ricambi
non originali per eventuali riparazioni. Queste
condizioni si applicano anche per interventi
sull’apparecchio eseguiti da personale non
qualificato.
Utilizzando componenti di altri produttori
potrebbero verificarsi malfunzionamenti.
•
In caso di eventuali malfunzionamenti, la riparazione dell’apparecchio deve essere eseguita
esclusivamente dal fabbricante. In caso contrario, decade ogni diritto di garanzia.
In caso di allattamento di un neonato prematuro, vi invitiamo ad osservare scrupolosamente le istruzioni del vostro medico curante.
3.2 Contrassegni sull’apparecchio
Sul gruppo aspirante 1 sono presenti i seguenti
contrassegni:
Simbolo Spiegazione
Apparecchio con isolamento di
protezione, classe di protezione II
Apparecchio elettromedicale,
tipo BF
Attenersi alle istruzioni per l’uso
Corrente continua
3.3 Indicazioni per una corretta
igiene
•
•
•
•
•
53
L'igiene è la prima regola da rispettare maneggiando il latte materno, in modo che il bambino possa crescere in salute.
Osservare le indicazioni del paragrafo
“9. Pulizia e disinfezione” a pag. 58 per evitare
un’infezione o una contaminazione batterica
(formazione di batteri), come pure per evitare
danneggiamenti dell’apparecchio.
La pulizia del gruppo aspirante deve essere
effettuata esclusivamente con l’apposito tubicino 11!
Solo una pulizia accurata del tiralatte è in
grado di garantire prestazioni ottimali.
Non aprire mai l’alloggiamento del gruppo
aspirante 1 e non rimuovere mai l’anello
di serraggio rosso dal gruppo aspirante,
pena l’estinzione della garanzia.
3.4 Biberon NUK FIRST CHOICE,
contenitore per latte materno
NUK e biberon standard NUK
•
•
•
•
•
Per la sicurezza e la salute del vostro
bambino:
IMPORTANTE!
• Il presente prodotto può essere utilizzato
solamente sotto la supervisione da parte di un
adulto.
• Non utilizzare la tettarella come succhiotto.
• La suzione continua e prolungata di liquidi può
provocare la carie.
• Controllare sempre la temperatura degli alimenti prima di somministrarli al bambino.
• Controllare sempre la tettarella prima di ogni
utilizzo, tirandola in tutte le direzioni – in particolare, nel caso di impiego per bambini in
fase di dentizione. Sostituire in presenza dei
primi segni di danneggiamento o di cedimento.
Se il biberon risulta danneggiato internamente
(ad es. perché graffiato), per ragioni di igiene è
opportuno sostituirlo.
Tenere lontano dalla portata dei bambini tutti i
componenti non utilizzati (pericolo di ingestione).
Se utilizzati per somministrare tè o succhi, i
biberon e i relativi accessori potrebbero
subire variazioni di colore.
I biberon già riempiti e chiusi non devono
essere scaldati nel forno a microonde (pericolo di esplosione e danni ai materiali). Inoltre,
il riscaldamento potrebbe fare esplodere il
contenuto del biberon. Il riscaldamento disomogeneo del latte comporta il pericolo di
ustioni!
I biberon e le tettarelle NUK sono compatibili
esclusivamente con il relativo sistema abbinabile, ad esempio NUK First Choice.
3.5 Tettarella NUK
•
•
•
•
•
Conservare in un luogo igienico (pulito e
asciutto) e al riparo dalla luce, a temperatura
ambiente.
Prima del primo utilizzo della tettarella, sterilizzare per 5 minuti in acqua bollente per
motivi di igiene.
La tettarella deve essere pulita prima di ogni
utilizzo.
Non esporre la tettarella alla luce solare
diretta o a fonti di calore e non lasciarla
immersa in liquidi disinfettanti (soluzioni sterilizzanti) oltre il tempo consigliato, per evitare
eventuali danni alla stessa.
Per motivi di igiene e di sicurezza sostituire la
tettarella ogni 1-2 mesi.
54
4. Denominazione dei componenti
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Gruppo aspirante
Vano batterie
Presa per adattatore di rete
Interruttore on/off
Pulsante per l’interruzione della procedura di
aspirazione
Regolatore di aspirazione
Guarnizione per la filettatura
Elemento di collegamento
(solo per biberon a collo largo art. n.
10.252.059, 10.749.036)
Biberon NUK First Choice in PC da 150 ml/
contenitore per latte materno NUK
10 Base di appoggio per biberon NUK First Choice
11 Tubicino di pulizia
12 Cappuccio salvagoccia della tettarella NUK
13 Tettarella NUK
14 Ghiera NUK
15 Adattatore di rete
(non per art. n. 10.252.025)
16 Base di appoggio
17 Biberon standard NUK in PC da 125 ml
18 Adattatore per capezzolo
19 Coppa di aspirazione
5. Suggerimenti per una corretta estrazione
Occorre un po’ di pratica per estrarre il latte in
modo corretto. È necessario dapprima abituarsi al
funzionamento del nuovo tiralatte.
•
•
5.1 Frequenza di estrazione
Seno destro 3 - 5 Minuten;
seno sinistro 3 - 5 Minuten;
Seno destro 2 - 3 Minuten;
seno sinistro 2 - 3 Minuten.
5.3 Quantità di latte
La frequenza di estrazione dipende dallo scopo per
cui si sta utilizzando l’apparecchio.
In fase di svezzamento e/o ai fini del mantenimento
della produzione del latte, deve essere mantenuto
il naturale ritmo di allattamento. Sarà pertanto
necessario eseguire 6-8 aspirazioni giornaliere, di
cui almeno una durante la notte.
In tutti gli altri casi, è possibile regolarsi a piacimento e in base alle proprie necessità.
Inizialmente il latte potrebbe fuoriuscire solo dopo
un intervallo di tempo abbastanza lungo. Ciò non è
allarmante, bensì assolutamente normale, in
quanto di solito:
La produzione di latte si adatta al
fabbisogno giornaliero.
Pertanto, anche la quantità può variare notevolmente.
• È inoltre necessario bere molto, in modo da
stimolare la produzione del latte.
• Regolare la pressione di aspirazione su un
livello non troppo alto. Una pressione più elevata non contribuisce ad ottenere una maggiore quantità di latte.
5.2 Procedura
Alternare le estrazioni su entrambi i seni.
Passare all’altro seno quando il flusso di latte si
riduce o si esaurisce.
La durata dell’estrazione può variare notevolmente
a seconda delle preferenze/necessità personali.
Di seguito sono riportati alcuni intervalli consigliati
per la procedura, che tuttavia possono subire
modifiche in base alle singole esigenze.
• Seno destro 5 - 7 Minuten;
seno sinistro 5 - 7 Minuten;
5.4 Riflesso di emissione del latte
Durante l'allattamento naturale, accostando il neonato al seno, si attiva automaticamente il riflesso di
emissione del latte e quest’ultimo inizia a fuoriu-
55
scire. Il riflesso di emissione del latte può essere
ulteriormente stimolato da parte della madre:
• Sistemarsi in un luogo tranquillo, in cui eseguire l’estrazione del latte materno nell’atmosfera più rilassata possibile.
• Mettersi a sedere, scegliendo una posizione
comoda e rilassata.
• Prima di iniziare l’operazione, applicare per un
paio di minuti una compressa tiepida (ad es. il
•
•
cuscino in gel per il seno NUK) sul seno, in
modo da distendere il tessuto mammario.
Accertarsi di stabilire inoltre un contatto
visivo con il proprio bebè. Qualora ciò non
fosse possibile, procurarsi una sua fotografia.
Il riflesso di emissione del latte si attiva contemporaneamente in entrambi i seni. È possibile raccogliere il latte materno che fuoriesce
dal seno "libero” tramite la conchiglia raccoglilatte, alternandosi tra i seni.
6. Composizione
1. Inserire il gruppo aspirante 1 sulla coppa di
aspirazione 19.
2. Inserire l’adattatore per capezzolo 18 nella
coppa di aspirazione.
3. Collocare la guarnizione per la filettatura 7
all’interno della filettatura della coppa di aspirazione.
4. Biberon standard NUK:
avvitare il biberon standard NUK 17 sulla
coppa di aspirazione.
(Figura
1
)
Biberon NUK First Choice/
contenitore per latte materno NUK:
In primo luogo, avvitare l’elemento di collegamento 8 sulla coppa di aspirazione e quindi il
biberon NUK First Choice/il contenitore per
latte materno NUK 9 all’elemento di collegamento. Assicurarsi che il biberon/contenitore
NUK siano avvitati bene con l’elemento di collegamento. Il tiralatte elettrico funziona solo se
è possibile generare un vuoto.
7. Alimentazione elettrica
Per l’alimentazione a batteria sono necessarie
2 batterie tipo AA, 1,5 V.
1. Rimuovere il coperchio rosso del vano batterie
2 e inserire le batterie. Prestare attenzione alla
posizione corretta delle batterie in base ai simboli stampati nel vano batterie (Figura 2 ).
2. Successivamente, ricollocare il coperchio rosso
fino a udire lo scatto in posizione. L’apparecchio non deve essere messo in funzione senza
coperchio del vano batterie.
Il funzionamento con batterie ricaricabili può
limitare la potenza del tiralatte.
Per l’alimentazione da rete occorre utilizzare
solo l’adattatore di rete in dotazione, modello
AD-35-0350 (per Gran Bretagna, Irlanda e Cipro:
modello AD-35-0350BS).
1. Collegare la spina cava dell’adattatore di rete
15 all’attacco 3 del gruppo aspirante e inserire
l’adattatore di rete in una presa (Figura 3 ).
2. Prima della messa in funzione, controllare il
voltaggio. I dati della tensione indicati sull’apparecchio devono corrispondere alla tensione di
rete.
In caso di danneggiamento, è possibile reperire
un adattatore nuovo da Mapa GmbH o presso i
nostri rivenditori esteri.
56
8. Uso
(Figura
Attenzione! Poiché l’igiene è particolarmente
importante, prima dell’aspirazione lavarsi le mani e
osservare le indicazioni in “10. Consigli per
l’igiene” a pag. 59.
Importante!
4
)
Attenzione! Queste brevi pause di aspirazione sono importanti anche per evitare ferite
del tessuto del seno (ematoma).
5. Per terminare il pompaggio, premere il
pulsante 5 (Push) per poter rimuovere delicatamente la pompa dal seno.
6. Per
spegnere
il
tiralatte,
spostare
l’interruttore 4 su "OFF".
7. Dopo l’aspirazione riporre il tiralatte nella base
di supporto 10 o 16, per evitare che la pompa
si ribalti.
8. Biberon standard NUK:
svitare la coppa di aspirazione con il gruppo
aspirante dal biberon standard NUK 17.
Biberon NUK First Choice/
contenitore per latte materno NUK:
svitare la coppa di aspirazione con il gruppo
aspirante e l’elemento di collegamento dal
biberon/contenitore.
Il latte aspirato può ora essere dispensato al neonato, avvitando la tettarella 13 con la ghiera 14 sul
biberon.
Per conservare il latte, chiudere il biberon con il
coperchio cieco fornito in dotazione, che deve
essere avvitato mediante la ghiera 14 sul biberon.
Osservare a tale scopo il capitolo “10. Consigli per
l’igiene” a pag. 59.
L = potenza di aspirazione bassa
H = potenza di aspirazione alta
Innanzitutto impostare il regolatore di aspirazione
6 al minimo. Ruotare quindi l’anello esterno verso
sinistra, in direzione della lettera "L”.
1. Posizionare la coppa di aspirazione 19 sul seno,
in modo che il capezzolo si trovi nel centro
della coppa. Premere leggermente la coppa di
aspirazione verso il seno per garantire la tenuta
durante il pompaggio. Mantenere sempre la
pompa di aspirazione in posizione
verticale.
Attenzione! Se si tiene la pompa in posizione
troppo inclinata, il latte finisce nella pompa
danneggiando l’apparecchio e determinando
problemi di igiene.
2. Accendere il tiralatte. A questo scopo, spostare
l’interruttore rosso 4 verso l’alto su "ON”.
3. Regolare la potenza di aspirazione con il pulsante 6, fino a raggiungere l’aspirazione ottimale.
L’intensità di aspirazione al momento della consegna è regolata sul livello più basso (L).
Se la potenza di aspirazione è troppo debole,
ruotare verso destra in direzione "H”.
Se la potenza di aspirazione è troppo forte,
ruotare il pulsante verso sinistra in direzione
"L”.
4. Premendo e rilasciando il pulsante 5 (Push) il
pompaggio può essere interrotto. Queste brevi
pause simulano la naturale procedura di
suzione.
8.1 Contenitori per latte materno NUK
Avvertenza: se si desidera congelare il latte
materno, non riempire il contenitore con più di
150 ml poiché, quando congela, il latte aumenta di
volume (pericolo di scoppio!).
1. Svitare il gruppo aspirante dal contenitore per
latte materno NUK.
2. Chiudere accuratamente il contenitore per
latte materno NUK mediante la ghiera fornita
in dotazione e il relativo dischetto sigillante.
3. Con un pennarello idrosolubile annotare
nell’apposito spazio sul contenitore la data e
l’ora in cui il latte è stato estratto.
57
9. Pulizia e disinfezione
L’igiene è la regola fondamentale da
rispettare maneggiando il latte
materno e tutti i componenti che vengono a diretto contatto con esso. Pertanto, è importante utilizzare il tiralatte solo dopo
un’accurata pulizia e disinfezione.
7. Riempire un recipiente in plastica con acqua
tiepida e immergervi il tubicino (Figura 5 ).
8. Accendere la pompa e far scorrere l’acqua
all’interno della pompa per almeno 30 secondi.
A questo scopo, l’alimentazione elettrica deve
essere eventualmente ripristinata brevemente.
9. Togliere il tubicino dall’acqua e aspirare aria.
10. Spegnere quindi la pompa.
11. Rimuovere il tubicino di lavaggio.
9.1 Termini
Dopo ogni utilizzo:
• tutti gli accessori ad eccezione del gruppo
aspirante 1 e dell’adattatore di rete 15 devono
essere puliti a fondo con acqua e disinfettati
immediatamente dopo ogni uso.
• Il gruppo aspirante 1 deve essere pulito dopo
ogni utilizzo, in particolare quando ha aspirato
latte, per evitare che si appiccichi.
9.3 Disinfezione
Prima di ogni disinfezione, deve essere eseguita
una pulizia in base al capitolo "9.2 Pulizia".
Importante! Il gruppo aspirante 1 non deve mai
essere disinfettato, in quanto questo danneggerebbe l’impianto elettrico.
Possono essere disinfettati solo i seguenti accessori: biberon 9, elemento di collegamento 8, tettarella 13, coppa di aspirazione 19, anelli per
filettatura 7, adattatore per capezzolo 18, ghiera
14 e cappuccio salvagoccia della tettarella 12.
• Utilizzare un vaporizzatore NUK. Per questa
operazione, attenersi alle istruzioni per l’uso
dell’apparecchio oppure
• fare bollire i componenti per almeno 5 minuti
in acqua bollente.
Attenzione! Non sterilizzare in forno a microonde (possibili danni al materiale).
Importante! Lasciare raffreddare completamente
tutti gli accessori prima di un nuovo utilizzo.
9.2 Pulizia
1. Attenzione! Prima della pulizia, staccare la
spina di rete.
2. Estrarre il gruppo aspirante 1 dalla coppa di
aspirazione con una leggera rotazione.
3. Svitare la coppa di aspirazione e nel caso del
biberon NUK First Choice/del contenitore per
latte materno NUK svitare anche l’elemento di
collegamento del biberon.
4. Tutti gli accessori ad esclusione del gruppo
aspirante 1 e dell’adattatore di rete devono
essere lavati e risciacquati sotto acqua corrente. I residui del latte possono danneggiare i
materiali e favorire la proliferazione di batteri.
Importante! i componenti non devono mai
essere lavati in lavastoviglie, in quanto il detersivo potrebbe danneggiare i relativi materiali.
5. 5. Pulire il gruppo aspirante 1 con un panno
umido. Non immergere mai l’apparecchio in
acqua.
6. Collocare il tubicino di lavaggio 11 con l’apertura larga sull’apertura di aspirazione del
gruppo aspirante.
58
10. Consigli per l’igiene
Nell'utilizzo di un tiralatte, l'igiene costituisce un
aspetto particolarmente importante. Ciò si riferisce sia ai singoli componenti dell’apparecchio, che
all’igiene personale. È consigliabile sottoporsi ad
una doccia quotidiana o lavare i capezzoli con
acqua pulita. A tale scopo, preferibilmente non utilizzare alcun sapone, che potrebbe irritare questa
zona sensibile.
11. Conservazione del latte
11.3 Suggerimenti su come
maneggiare il latte materno
Se il latte materno non viene immediatamente
somministrato, il biberon riempito dovrà essere
ben sigillato e conservato in frigorifero.
Attenzione! Non deve essere collocato nel frigorifero l’intero tiralatte elettrico NUK, ma solo il
biberon con il coperchio.
•
•
11.1 Biberon standard NUK
Se il latte materno non viene immediatamente
somministrato, il biberon riempito dovrà essere
ben sigillato e conservato in frigorifero.
Se è necessario conservare il latte materno per
oltre 72 ore, esso dovrà essere subito congelato
all’interno di un recipiente igienico adeguato. Il
biberon NUK FIRST CHOICE e il biberon standard non sono tuttavia indicati per questo uso.
Suggerimento:
è possibile congelare il latte all'interno dei contenitori per latte materno NUK. Per scongelare il latte
porre il contenitore in frigorifero oppure, in caso
di emergenza, in acqua calda.
•
•
•
11.2 Contenitori per latte materno NUK
Il contenitore è adatto per refrigerare, congelare e
scongelare il latte materno. Esso può inoltre
essere utilizzato per riscaldare e per somministrare direttamente la poppata al bambino. In qualsiasi caso, attenersi alle prescrizioni riportate più
avanti su come maneggiare il latte materno.
•
•
59
È possibile conservare il latte materno in frigorifero (non nella porta del frigorifero) a +4 °C
fino a 72 ore.
Il tempo massimo di conservazione è di
nello
scomparto
freezer
2 settimane
all’interno del frigorifero e di 6 mesi nel congelatore a – 8 °C.
Per scongelare il latte mettere la bottiglia nel
frigorifero oppure, in caso di emergenza, in
acqua calda.
Per raggiungere la giusta temperatura di utilizzo (circa 37 °C), mettere il contenitore
nello scaldabiberon/scaldapappe NUK .
Attenzione! non scaldare il latte materno nel
forno a microonde, poiché ciò comporterebbe la distruzione di preziosi componenti
nutritivi oltre che possibili danni al contenitore
(danni al materiale/pericolo di esplosione). Il
riscaldamento disomogeneo del latte comporta il pericolo di ustioni! Prima di dare la
poppata al bambino, agitare bene il contenitore affinché il latte e la sostanza grassa contenutavi si mescolino perfettamente e la parte
calda del liquido si distribuisca uniformemente.
Non ricongelare mai il latte scongelato, scaldato o non consumato, bensì smaltirlo come
rifiuto.
Per ulteriori informazioni sulla conservazione
a lunga scadenza del latte consultare la propria
consulente in allattamento materno, l’ostetrica, il medico o il farmacista.
12. Dati tecnici
Prodotto medicale conforme alla
direttiva 93/42/CEE
classe I
Range di temperatura:
– funzionamento
– conservazione
da 0 °C a +40 °C
da 0 °C a +40 °C
Alimentazione elettrica:
– alimentatore da rete tramite alimentatore a
spina
– alimentazione a batteria
Ingresso 230 V, 50 Hz, uscita 3 VDC, 500 mA,
polarità +/-, spina cava 5 x 2,1 mm
2 batterie tipo AA, 1,5 V
Linee guida sulla compatibilità elettromagnetica secondo la norma EN 60601-1-2:2001:
Linee guida e dichiarazione del produttore - emissioni elettromagnetiche
Il tiralatte elettrico NUK BP3 è destinato all’uso negli ambienti indicati di seguito. La cliente o
utente del tiralatte elettrico NUK BP3 deve accertarsi di trovarsi in un ambiente di questo tipo.
Misurazione delle emissioni di
disturbo
Conformità
Linee guida per gli ambienti
elettromagnetici
Emissioni di disturbo ad alta
frequenza secondo CISPR 14
conforme
Il tiralatte elettrico NUK BP3
non è adatto per il collegamento con
altri apparecchi.
Emissione di oscillazioni armoniche
secondo IEC 61000-3-2
Classe A
Emissione di variazioni di tensione/
fluttuazioni secondo IEC 61000-3-3
conforme
Il tiralatte elettrico NUK BP3 è
adatto per l’uso in tutti i dispositivi,
compresi quelli presenti nelle abitazioni e similari che sono collegati
direttamente ad una rete di alimentazione pubblica che rifonisce anche
l’edificio adibito a uso residenziale.
60
13. Smaltimento
Il simbolo del cassone portarifiuti su ruote cancellato significa che il prodotto deve essere
smaltito in una discarica separata nell’Unione Europea. Questo vale per il prodotto e per tutti gli
accessori muniti di questo simbolo. I prodotti contrassegnati non devono essere
smaltiti insieme ai normali rifiuti domestici,
ma devono essere consegnati presso un
punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici. Il riciclaggio
contribuisce a ridurre il consumo di materie
prime e a salvaguardare l'ambiente.
Non gettare le batterie nei rifiuti domestici: ogni
utente è tenuto per legge a inserire tutte le batterie negli appositi punti di raccolta.
14. Garanzia
Maneggiando l’apparecchio con cautela e attenendosi alle istruzioni per l’uso, il produttore garantisce 24 mesi di garanzia dalla data di acquisto del
prodotto.
Ci impegniamo ad eseguire riparazioni sull’apparecchio a titolo gratuito, franco spedizione, a patto
che esse si rendano necessarie per difetti del
materiale o di fabbricazione. Ulteriori rivendicazioni saranno regolate a norma di legge.
Eventuali danni derivanti dall’uso improprio
dell’apparecchio non saranno risarciti. Cavo di alimentazione e spina sono esclusi dalla garanzia in
caso di usura. Nei primi 24 mesi dalla data d’acquisto, ci impegniamo ad eliminare i difetti riconosciuti come legittimi senza addebito dei costi
supplementari sostenuti.
La spedizione dell’apparecchio deve essere effettuata unitamente alla spedizione del presente certificato di garanzia compilato o dello scontrino
fiscale che possa dimostrare l'acquisto dell'apparecchio oppure in un modo che fornisca la prova
della data di acquisto.
Senza la dimostrazione della data d’acquisto, i costi
di riparazione verranno addebitati senza ulteriore
avviso e rimessa in contrassegno.
Far compilare il certificato di garanzia subito dopo
l’acquisto e conservare accuratamente il certificato o lo scontrino fiscale come prova dell’acquisto dell’apparecchio. I certificati di garanzia
smarriti non verranno sostituiti.
Per i casi di reclamo: conservare l’indirizzo, il
numero dell’articolo e il n. di LOT.
15. Certificato di garanzia
Modello:
Timbro del rivenditore:
Data d’acquisto:
Acquirente:
61
Αγαπητή µητέρα,
Το µητρικό γάλα θεωρείται ως η πλέον
σηµαντική πηγή ζωής για τα βρέφη. Για το λόγο
αυτό η NUK σας υποστηρίζει µε το πρόγραµµα
NUK µε πρακτικά και κατάλληλα βοηθήµατα
θηλασµού για κάθε ανάγκη, ώστε εσείς και το
µωρό σας να µπορέσετε να απολαύστε µία
υπέροχη περίοδο θηλασµού. Το εύχρηστο αυτό
θήλαστρο στήθους σχεδιάστηκε για να βοηθήσει
εσάς και το µωρό σας στην περίπτωση που ο
φυσικός θηλασµός δεν είναι προσωρινά ή µόνιµα
εφικτός.
Παρακαλούµε αφιερώστε 5 λεπτά και διαβάστε
προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης, πριν
χρησιµοποιήσετε για πρώτη φορά το Ηλεκτρικό
Θήλαστρο Στήθους NUΚ.
Θα θέλαµε να µεταφέρουµε τις θερµότερες
ευχές µας σε εσάς και το µωρό σας.
1. Σηµαντικές υποδείξεις πριν την πρώτη χρήση
Αποστειρώστε όλα τα εξαρτήµατα
(εκτός από µονάδα θήλαστρου 1 και
τον προσαρµογέα δικτύου 15) πριν
από την πρώτη χρήση του Ηλεκτρικού
Θηλάστρου Στήθους ΝUK (βλέπε "9.
Καθαρισµός και Αποστείρωση" στη σελίδα 68).
2. Περιγραφή συσκευής
2.1 Σκοπός χρήσης
2.3 Αντενδείξεις
Το Ηλεκτρικό Θήλαστρο Στήθους NUK αποτελεί
ένα βοήθηµα για την αναρρόφηση και τη
συλλογή του µητρικού γάλακτος. Το
αναρροφηµένο µητρικό γάλα µπορεί να
συλλεχθεί, φυλαχτεί, ψυχθεί, θερµανθεί µέσα
στο δοχείο µητρικού γάλακτος NUK καθώς και
να χρησιµοποιηθεί για το τάισµα του βρέφους.
Σε περίπτωση που υπάρχουν παθήσεις στο
στήθος (ερεθισµοί, ανοιχτές πληγές) το
Ηλεκτρικό Θήλαστρο Στήθους NUK δεν θα
πρέπει να χρησιµοποιείται ή να χρησιµοποιείται
µε ιδιαίτερη προσοχή. Σε µεµονωµένες
περιπτώσεις η απόφαση του αν επιτρέπεται η
χρήση του Ηλεκτρικού Θήλαστρου Στήθους NUK
εξαρτάται από το θεράποντα ιατρό.
2.2 Περιγραφή λειτουργίας
2.4 Παρενέργειες
Το Ηλεκτρικό Θήλαστρο Στήθους NUK
λειτουργεί σύµφωνα µε την αρχή ηλεκτρικής
αντλίας αναρρόφησης και προσφέρει τα
ακόλουθα πλεονεκτήµατα:
• Λειτουργία δυνατή είτε µε µπαταρίες ή µε
το συνηµµένο τροφοδοτικό;
• Εξατοµικευµένη ρύθµιση ισχύος
αναρρόφησης;
• Μίµηση της φυσιολογικής διαδικασίας
θηλασµού χάρη στην ενεργοποίηση του
πλήκτρου διακοπής;
• Ασφαλής τοποθέτηση στη βάση στήριξης.
Το θήλαστρο µπορεί να χρησιµοποιηθεί σε
συνδυασµό µε ένα κλασικό µπιµπερό ΝUK, ένα
µπιµπερό NUK First Choice ή µε ένα δοχείο
συλλογής µητρικού γάλακτος NUK.
Σε περίπτωση µη τήρησης των σύντοµων
διακοπών αναρρόφησης, ίσως προκληθούν
τραυµατισµοί στον ιστό θηλής µαστού (ροή
αίµατος).
∆εν έχουν παρατηρηθεί επικίνδυνες
καταστάσεις µε το Ηλεκτρικό Θήλαστρο
Στήθους NUK.
Αν παρόλα αυτά προκύψει µία µη αναµενόµενη
αντίδραση, απευθυνθείτε στη µαία σας, στην
υπεύθυνη θηλασµού, στο γιατρό ή στο
φαρµακοποιό σας.
62
3. Υποδείξεις ασφάλειας
•
Για τη δική σας ασφάλεια, σας παρακαλούµε να
τηρείτε τα ακόλουθα:
3.1 Γενικές υποδείξεις
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Πριν χρησιµοποιήσετε το θήλαστρο,
διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες
χρήσης. Αποτελούν συστατικό µέρος της
συσκευής και πρέπει να είναι ανά πάσα
στιγµή διαθέσιµες.
Χρησιµοποιήστε το Ηλεκτρικό Θήλαστρο
Στήθους NUK µόνο για το σκοπό χρήσης
όπως αυτός περιγράφεται (βλέπε
"2.1 Σκοπός χρήσης" στη σελίδα 62).
Ελέγξτε αν η απαιτούµενη τάση δικτύου
(βλέπε πινακίδα τύπου) του προσαρµογέα
δικτύου 15 συµφωνεί µε την τάση δικτύου σας.
Μην βυθίζετε ποτέ τη µονάδα θήλαστρου 1
µέσα σε νερό, διότι διαφορετικά υφίσταται
κίνδυνος ηλεκτροπληξίας και καταστροφής
της µονάδας θήλαστρου λόγω της
εισχώρησης νερού.
Μην εκθέτετε τη συσκευή σε άµεσο ηλιακό
φως, διότι η υπεριώδης ακτινοβολία και η
υπερθέρµανση ενδέχεται να καταστήσουν
εύθραυστα τα πλαστικά εξαρτήµατα.
Κρατήστε τόσο τη συσκευή όσο και τις
µπαταρίες µακριά από παιδιά, διότι µπορεί
τα παιδιά να καταπιούν τα µικρά µέρη.
Σε περίπτωση που οι µπαταρίες είναι άδειες
ή σε περίπτωση µεγάλου χρονικού
διαστήµατος αχρηστίας της συσκευής, θα
πρέπει να αφαιρέσετε τις µπαταρίες. Οι
άδειες µπαταρίες µπορεί να προκαλέσουν
βλάβη στη συσκευή. Μην απορρίπτετε τις
άδειες µπαταρίες µαζί µε τα οικιακά
απορρίµµατα αλλά παραδώστε τις σε µία
υπηρεσία συλλογής.
Παρακαλούµε λάβετε υπόψη σας ότι
εκπίπτει κάθε εγγυητική αξίωση και
εγγυοδοσία, εάν χρησιµοποιηθούν
εξαρτήµατα, τα οποία δεν προτείνονται στις
παρούσες οδηγίες χρήσης ή αν κατά την
εκτέλεση επισκευών δεν χρησιµοποιηθούν
αποκλειστικά γνήσια ανταλλακτικά. Αυτό
ισχύει επίσης για επισκευές, οι οποίες δεν
εκτελούνται από εξειδικευµένο προσωπικό.
•
Σε περίπτωση χρήσης εξαρτηµάτων ξένων
κατασκευαστών ενδέχεται να προκληθούν
λειτουργικές διαταραχές.
Σε περίπτωση λειτουργικών βλαβών η
επισκευή της συσκευής επιτρέπεται να
διεξαχθεί µόνο από τον κατασκευαστή.
∆ιαφορετικά εκπίπτει κάθε εγγυητική αξίωση.
Αν το µητρικό γάλα προορίζεται για βρέφος
πρόωρου τοκετού, παρακαλούµε ακολουθήστε
οπωσδήποτε τις συµβουλές του ιατρού σας.
3.2 Σηµάνσεις στη συσκευή
Πάνω στη µονάδα θήλαστρου 1 θα συναντήσετε
τις σηµάνσεις αυτές:
Σύµβολο Σηµασία
Συσκευή µε προστατευτική
µόνωση, κλάση προστασίας II
ηλεκτροϊατρική συσκευή,
τύπος BF
Λάβετε υπόψη σας τις οδηγίες
χρήσης
Συνεχές ρεύµα
3.3 Υγιεινή
•
•
•
•
•
63
Σε κάθε επαφή µε το µητρικό γάλα η υγιεινή
έχει ιδιαίτερη σηµασία, ώστε το παιδί σας να
µπορεί να αναπτυχθεί γεµάτο υγεία.
Παρακαλούµε λάβετε επίσης υπόψη σας το
σηµείο "9. Καθαρισµός και Αποστείρωση" στη
σελίδα 68 προς αποφυγή µολύνσεων από
βακτηρίδια (δηµιουργία βακτηριδίων) όπως
επίσης προς αποφυγή βλαβών στη συσκευή.
Ο καθαρισµός της µονάδας θήλαστρου
επιτρέπεται µόνο µε σωληνάκι καθαρισµού 11!
Μόνο ένα σωστά καθαρισµένο θήλαστρο
επιτυγχάνει την πλήρη απόδοση
αναρρόφησης.
Μην ανοίγετε ποτέ το περίβληµα της
µονάδας θήλαστρου 1 και µην αφαιρείτε
ποτέ τον κόκκινο δακτύλιο σύσφιξης από
τη µονάδα θήλαστρου – διαφορετικά
εκπίπτει η εγγύηση.
•
3.4 Μπιµπερό NUK FIRST CHOICE,
δοχείο συλλογής µητρικού
γάλακτος NUK και κλασικό
µπιµπερό NUK
•
•
•
•
•
Πριν από την πρώτη χρήση και για λόγους
υγιεινής η θηλή θα πρέπει να βραστεί για 5
λεπτά σε νερό που κοχλάζει.
• Πριν από κάθε χρήση η θηλή θα πρέπει να
καθαρίζεται.
• ∆εν επιτρέπεται η έκθεση της θηλής
διατροφής σε άµεσο ηλιακό φως ή
θερµότητα ή σε απολυµαντικά διαλύµατα
(διάλυµα αποστείρωσης) πέραν της
αναφερόµενης διάρκειας, διότι ενδέχεται να
προκληθεί βλάβη της θηλής.
• Για λόγους υγιεινής θα πρέπει να γίνεται
αντικατάσταση της θηλής κάθε 1-2 µήνες.
Για την ασφάλεια και την υγεία του παιδιού σας:
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!
• Το προϊόν αυτό επιτρέπεται να χρησιµοποιείται
µόνο υπό την επίβλεψη ενηλίκων.
• Οι θηλές διατροφής δεν επιτρέπεται να
χρησιµοποιούνται ως πιπίλες.
• Το συνεχές και µεγάλης διάρκειας πιπίλισµα
υγρών προκαλεί τερηδόνα.
• Πριν από το τάισµα θα πρέπει να ελέγχετε
πάντα τη θερµοκρασία της τροφής.
• Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε τη θηλή
διατροφής και τραβήξτε την προς όλες τις
κατευθύνσεις – ιδιαιτέρως σε παιδάκια που
βρίσκονται σε οδοντοφυία. Με το παραµικρό
ίχνος βλάβης ή αδύνατων σηµείων δεν
επιτρέπεται πλέον η χρήση.
Σε περίπτωση που το µπιµπερό παρουσιάζει
εσωτερική φθορά (π.χ. γρατζουνιές) τότε θα
πρέπει να αντικατασταθεί για λόγους υγιεινής.
Ολα τα µεµονωµένα εξαρτήµατα που δεν
χρησιµοποιούνται, πρέπει να φυλάσσονται
µακριά από παιδιά (κίνδυνος κατάποσης).
Μπιµπερό και εξαρτήµατα µπορεί να
αποχρωµατιστούν από τη χρήση χυµών και
τσαγιού.
Σφραγισµένα µπιµπερό γεµάτα µε τροφή δεν
επιτρέπεται να µπαίνουν σε συσκευή
µικροκυµάτων (κίνδυνος έκρηξης/ βλάβες
υλικού). Το περιεχόµενο του µπιµπερό ενδέχεται
να εκλυθεί εκρηκτικά λόγω υπερθέρµανσης.
Υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης εγκαυµάτων
εξαιτίας ανοµοιόµορφης υπερθέρµανσης.
Τα µπιµπερό και οι θηλές NUK είναι
συµβατές αποκλειστικά και µόνο µε το
ανάλογο σύστηµα, για παράδειγµα µε το
NUK First Choice.
3.5 Θηλή NUK
•
∆ιατηρήστε την υγιεινά (καθαρά και στεγνά) και
µακριά από φως σε θερµοκρασία δωµατίου.
1
2
3
4
5
Μονάδα θήλαστρου
Συρτάρι µπαταριών
Σύνδεση προσαρµογέα δικτύου
∆ιακόπτης Ανοικτό/Κλειστό
Πλήκτρο για τη διακοπή της διαδικασίας
αναρρόφησης
Ρυθµιστής ισχύος αναρρόφησης
Στεγανοποιητικός δακτύλιος
Συνδετικό στοιχείο (µόνο για µπιµπερό µε
µεγάλο στόµιο αρ. τεµ.- 10.252.059,
10.749.036)
Μπιµπερό ΝUK First Choice PC 150 ml /
δοχείο συλλογής µητρικού γάλακτος NUK
Βάση στήριξης για µπιµπερό NUK First Choice
Σωληνάκι καθαρισµού
4. Ονοµασία εξαρτηµάτων
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
64
Προστατευτική καλύπτρα θηλής ΝUK
Θηλή ΝUK
Επιστόµιο ΝUK
Προσαρµογέας δικτύου
(όχι σε αρ. τεµ.- 10.252.025)
Βάση στήριξης
Κλασικό µπιµπερό ΝUK PC 125 ml
∆ακτύλιος θηλής στήθους
Κώνος αναρρόφησης
5. Συµβουλές για επιτυχηµένη αναρρόφηση
αναρρόφησης δεν προκαλεί την παραγωγή
µεγαλύτερης ποσότητας γάλακτος (βλέπε
διάγραµµα).
Πρέπει να γίνει εξάσκηση για τη σωστή
αναρρόφηση του γάλακτος. Πρέπει αρχικά να
συνηθίσετε το νέο θήλαστρο.
5.1 Συχνότητα αναρρόφησης
γάλακτος
5.4 Αντανακλαστική ροή γάλακτος
Κατά το φυσιολογικό θηλασµό, µε την
τοποθέτηση του βρέφους στο µαστό δίνεται το
ερέθισµα για την αντανακλαστική ροή του
γάλακτος και το γάλα αρχίζει να ρέει. Μπορείτε
επίσης να προκαλέσετε αντανακλαστική ροή
του γάλακτος ως εξής:
• Αναζητήστε κάποιο ήσυχο σηµείο όπου
µπορείτε να διεξάγετε µε ηρεµία την
αναρρόφηση του µητρικού γάλακτος.
• Καθίστε σε µία άνετη και χαλαρή θέση
θηλασµού.
• Μερικά λεπτά πριν από την αναρρόφηση
τοποθετήστε µία θερµή κοµπρέσα (π.χ. το
µαξιλαράκι µαστού από σιλικόνη ΝUK) στο
µαστό για να χαλαρώσουν οι ιστοί.
• Φροντίστε να έχετε οπτική επαφή µε το
µωρό σας. Εάν κάτι τέτοιο δεν είναι δυνατό,
τότε στρέψτε το βλέµµα σας σε µία
φωτογραφία του µωρού σας.
• Η αντανακλαστική ροή γάλακτος προκαλεί
τη ροή γάλακτος ταυτόχρονα και στους δύο
µαστούς. Το µητρικό γάλα που ρέει από το
µαστό, στον οποίο δεν γίνεται αναρρόφηση
γάλακτος, µπορείτε να το συλλέξετε µε το
κύπελλο συλλογής γάλακτος NUK.
Η συχνότητα αναρρόφησης γάλακτος
εξαρτάται από τις προσωπικές ανάγκες.
Σε περίπτωση αποχωρισµού του παιδιού ή/και για
τη διατήρηση της παραγωγής γάλακτος θα πρέπει
να διατηρηθεί ο φυσιολογικός ρυθµός θηλασµού.
Συνεπώς αναρροφάτε 6 έως 8 φορές ηµερησίως,
εκ των οποίων η µία φορά θα πρέπει να
πραγµατοποιείται κατά τη διάρκεια της νύχτας.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις µπορείτε να
αναρροφήσετε σύµφωνα µε το πρόγραµµά σας
και τις ανάγκες σας.
5.2 ∆ιεξαγωγή
Η αναρρόφηση γάλακτος γίνεται διαδοχικά και
στους δύο µαστούς.
Αλλάζετε µαστό όταν η ροή του γάλακτος
µειώνεται ή σταµατά.
Η διάρκεια της διαδικασίας αναρρόφησης
µπορεί να ποικίλλει ανά άτοµο.
Τα ακόλουθα διαστήµατα έχουν δοκιµαστεί,
µπορεί όµως να υπάρχουν και ατοµικές
αποκλίσεις:
• ∆εξιά 5 - 7 λεπτά, αριστερά 5 - 7 λεπτά
∆εξιά 3 - 5 λεπτά, αριστερά 3 - 5 λεπτά
∆εξιά 2 - 3 λεπτά, αριστερά 2 - 3 λεπτά
5.3 Ποσότητα γάλακτος
∆εν θα πρέπει να σας προκαλεί κατάπληξη το
γεγονός ότι αρχικά µπορεί να χρειάζεται
περισσότερος χρόνος έως ότου το γάλα να ρέει
κανονικά. Αυτό δεν είναι κάτι το ασυνήθιστο,
αντίθετα είναι τελείως φυσιολογικό, καθώς κατά
κανόνα ισχύει:
Η παραγωγή γάλακτος προσαρµόζεται στις
καθηµερινές ανάγκες.
Η ποσότητα µπορεί να ποικίλλει επίσης πολύ.
• Φροντίστε να πίνετε πολλά υγρά, για να
προκαλείται έτσι η παραγωγή γάλακτος.
• Μην ρυθµίζετε την πίεση αναρρόφησης
πολύ υψηλά. Μεγαλύτερη πίεση
65
6. Συναρµολόγηση (εικόνα
1. Εισάγετε τη µονάδα θήλαστρου 1 στο κώνο
αναρρόφησης 19.
2. Εισάγετε το δακτύλιο θηλής µαστού 18 µέσα
στο κώνο αναρρόφησης.
3. Τοποθετήστε το στεγανοποιητικό δακτύλιο 7
εσωτερικά µέσα στο σπείρωµα του κώνου
αναρρόφησης.
4. Κλασικό µπιµπερό NUK:
Βιδώστε το κλασικό µπιµπερό NUK 17 στο
κώνο αναρρόφησης.
1
)
Μπιµπερό NUK First Choice /
δοχείο συλλογής µητρικού γάλακτος NUK:
Βιδώστε πρώτα το συνδετικό στοιχείο 8
στο κώνο αναρρόφησης και στη συνέχεια
το µπιµπερό NUK First Choice / το δοχείο
συλλογής µητρικού γάλακτος NUK 9 στο
συνδετικό στοιχείο. Φροντίστε ώστε το
µπιµπερό / το δοχείο NUK να βιδώνει καλά
µε το συνδετικό στοιχείο. Το Ηλεκτρικό
Θήλαστρο Στήθους λειτουργεί µόνο όταν
σχηµατιστεί κενό.
7. Ηλεκτρική τροφοδοσία
Για τη λειτουργία µπαταρίας χρειάζεστε 2
µπαταρίες τύπου AA, 1,5 V.
1. Αφαιρέστε το κόκκινο καπάκι από το συρτάρι
µπαταριών 2 και εισάγετε τις µπαταρίες.
Λάβετε υπόψη σας τη σωστή θέση των
µπαταριών σύµφωνα µε τα σύµβολα µέσα
στο συρτάρι µπαταριών! (εικόνα 2 ).
2. Στη συνέχεια στερεώστε ξανά το κόκκινο
καπάκι µέχρι να ακούσετε ότι ασφαλίζει.
Απαγορεύεται η λειτουργία της συσκευής
χωρίς το καπάκι συρταριού µπαταριών.
Η λειτουργία µε επαναφορτιζόµενους
συσσωρευτές µπορεί να περιορίσει την απόδοση
θήλαστρου.
Για τη λειτουργία δικτύου θα πρέπει να
χρησιµοποιείτε µόνο το συνηµµένο
προσαρµογέα δικτύου, µοντέλο AD-35-0350 (για
Μεγάλη Βρετανία, Ιρλανδία και Κύπρο: µοντέλο
AD-35-0350BS).
1. Συνδέστε το κοίλο βύσµα του προσαρµογέα
δικτύου 15 στη σύνδεση 3 της µονάδας
θήλαστρου και συνδέστε τον προσαρµογέα
δικτύου σε µία πρίζα (εικόνα 3 ).
2. Πριν από τη θέση σε λειτουργία ελέγξτε την
τάση δικτύου. Τα στοιχεία τάσης πάνω στη
συσκευή θα πρέπει να συµφωνούν µε την
τάση δικτύου.
Σε περίπτωση βλάβης µπορείτε να
προµηθευτείτε ένα νέο προσαρµογέα από
τη Mapa GmbH ή από µία αντιπροσωπεία
του εξωτερικού.
8. Χειρισµός (εικόνα
Προσοχή! Επειδή η υγιεινή αποτελεί µείζον
ζήτηµα, παρακαλούµε πλένετε τα χέρια σας
πριν από την αναρρόφηση και λάβετε υπόψη
σας τις υποδείξεις στο σηµείο "10. Συµβουλές
σχετικά µε την υγιεινή" στη σελίδα 69.
4
)
Σηµαντικό!
L = χαµηλή αναρροφητική ισχύς
H = υψηλή αναρροφητική ισχύς
Στη συνέχεια ρυθµίστε το ρυθµιστή ισχύος
αναρρόφησης 6 στο ελάχιστο. Για το σκοπό αυτό
στρέψτε τον εξωτερικό δακτύλιο προς τα αριστερά
στη φορά “L”.
66
1. Τοποθετήστε το κώνο αναρρόφησης 19 στο
µαστό έτσι ώστε η θηλή µαστού να βρίσκεται
στο κέντρο του κώνου αναρρόφησης. Πιέστε
ελαφρά το κώνο αναρρόφησης για να
διασφαλίσετε τη στεγανότητα κατά την
αναρρόφηση. Κρατάτε πάντα σε κάθετη
θέση το θήλαστρο.
Προσοχή! Σε περίπτωση που κρατάτε το
8. Κλασικό µπιµπερό NUK:
Ξεβιδώστε το κώνο αναρρόφησης µε τη
µονάδα θήλαστρου από το κλασικό µπιµπερό
NUK 17.
Μπιµπερό NUK First Choice / δοχείο
συλλογής µητρικού γάλακτος NUK:
Ξεβιδώστε το κώνο αναρρόφησης µε τη
µονάδα θήλαστρου και το συνδετικό
στοιχείο από το µπιµπερό / το δοχείο.
θήλαστρο σε πλάγια θέση, καταλήγει γάλα
µέσα στο θήλαστρο, πράγµα που µπορεί
να οδηγήσει σε καταστροφή της συσκευής
και µπορεί να οδηγήσει σε προβλήµατα
υγιεινής.
Μπορείτε να ταΐσετε το µωρό σας µε το
αναρροφηµένο γάλα, βιδώνοντας τη θηλή 13 µε
το επιστόµιο 14 στο µπιµπερό 9.
Για να φυλάξετε το γάλα, σφραγίστε το
µπιµπερό µε το συνηµµένο πώµα, βιδώνοντάς το
µε το επιστόµιο 14 πάνω στο µπιµπερό 9. Για
αυτό λάβετε υπόψη σας το κεφάλαιο
"11. ∆ιατήρηση του γάλακτος" στη σελίδα 69.
2. Ενεργοποιήστε το θήλαστρο. Για το σκοπό
αυτό ωθήστε τον κόκκινο διακόπτη 4 προς τη
φορά "ON".
3. Ρυθµίστε την ισχύ αναρρόφησης στο
περιστρεφόµενο πλήκτρο 6, µέχρι να
επιτευχθεί η βέλτιστη ισχύς αναρρόφησης.
8.1 ∆οχείο συλλογής µητρικού
γάλακτος NUK
Η ισχύς αναρρόφησης κατά την
παράδοση έχει ρυθµιστεί στη χαµηλότερη
βαθµίδα (L).
Εάν η ισχύς αναρρόφησης είναι πολύ
µικρή, στρέψτε προς τη φορά “H”.
Εάν η ισχύς αναρρόφησης είναι πολύ
µεγάλη, στρέψτε το περιστρεφόµενο
πλήκτρο προς τη φορά “L”.
Υπόδειξη: Για την κατάψυξη του µητρικού
γάλακτος µη γεµίζετε το µπιµπερό πάνω από
150 ml, διότι το µητρικό γάλα διαστέλλεται κατά
την κατάψυξη (κίνδυνος έκρηξης!).
1. Ξεβιδώστε τη µονάδα θήλαστρου από το
δοχείο µητρικού γάλακτος NUK.
2. Σφραγίστε καλά το δοχείο µητρικού
γάλακτος NUK µε το συνηµµένο επιστόµιο
και το σχετικό δισκάκι σφράγισης.
3. Γράψτε µε υδατοδιαλυτό µολύβι στο
προβλεπόµενο πεδίο του δοχείου την
ηµεροµηνία και ώρα που έγινε η
αναρρόφηση γάλακτος.
4. Πιέζοντας και αφήνοντας το πλήκτρο 5
(Push) µπορείτε να διακόψετε τη διαδικασία
αναρρόφησης. Πιέζοντας και αφήνοντας
τακτικά το πλήκτρο κατά την αναρρόφηση
πραγµατοποιείται εξοµοίωση µε τη
φυσιολογική διαδικασία αναρρόφησης.
Προσοχή! Αυτές οι σύντοµες διακοπές
είναι επίσης σηµαντικές για την αποφυγή
πρόκλησης τραυµατισµού των ιστών του
µαστού (ροή αίµατος).
5. Κατά την ολοκλήρωση της αναρρόφησης,
πιέστε το πλήκτρο 5 (Push) έτσι ώστε το
θήλαστρο να απελευθερώσει απαλά το µαστό.
6. Για να απενεργοποιήσετε το θήλαστρο
ωθήστε το διακόπτη 4 προς τη φορά “OFF”.
7. Μετά την αναρρόφηση τοποθετήστε το
θήλαστρο στη βάση στήριξης 10 ή 16,
διαφορετικά ίσως πέσει το θήλαστρο.
67
9. Καθαρισµός και Αποστείρωση
Η υγιεινή αποτελεί τη σηµαντικότερη
επιταγή κατά το χειρισµό του
µητρικού γάλακτος και όλων των
εξαρτηµάτων που έρχονται σε επαφή
µε αυτό. Χρησιµοποιείτε το θήλαστρο µόνο σε
καθαρισµένη και αποστειρωµένη κατάσταση.
6. Τοποθετήστε το σωληνάκι καθαρισµού 11 µε
την πλατιά οπή πάνω στο άνοιγµα
αναρρόφησης της µονάδας θήλαστρου.
7. Γεµίστε µία πλαστική λεκάνη µε χλιαρό νερό
και βυθίστε µέσα εκεί το σωληνάκι (εικόνα 5 )
8. Ενεργοποιήστε το θήλαστρο και επιτρέψτε
στο νερό να ρέει για τουλάχιστον 30
δευτερόλεπτα µέσα από αυτό. Για το λόγο
αυτό θα πρέπει να ενεργοποιήσετε για λίγο
την ηλεκτρική τροφοδοσία.
9. Βγάλτε το σωληνάκι από το νερό και
αναρροφήστε τον αέρα.
10.Στη συνέχεια απενεργοποιήστε το θήλαστρο.
11. Τραβήξτε το σωληνάκι καθαρισµού.
9.1 ∆ιαστήµατα
Μετά από κάθε χρήση:
• Ολα τα εξαρτήµατα εκτός από τη µονάδα
θήλαστρου 1 και τον προσαρµογέα δικτύου
15 θα πρέπει αµέσως µετά από κάθε χρήση
να πλένονται καλά µε νερό και να
αποστειρώνονται.
• Η µονάδα θήλαστρου 1 θα πρέπει να
καθαρίζεται µετά από κάθε χρήση, ειδικά σε
περίπτωση που το θήλαστρο αναρρόφησε
µία µόνο φορά γάλα προς αποφυγή
µπλοκαρίσµατος.
9.3 Αποστείρωση
Πριν από κάθε αποστείρωση θα πρέπει να έχετε
πραγµατοποιήσει έναν καθαρισµό σύµφωνα µε
το κεφάλαιο "9.2 Καθαρισµός" στη σελίδα 68.
Σηµαντικό! Απαγορεύεται ρητά η αποστείρωση
της µονάδας θήλαστρου 1 διότι το ηλεκτρικό
σύστηµά της µπορεί να υποστεί βλάβη.
Επιτρέπεται η αποστείρωση των εξαρτηµάτων
όπως µπιµπερό 9, συνδετικό στοιχείο 8, θηλή 13,
κώνος αναρρόφησης 19, στεγανοποιητικός
δακτύλιος 7, δακτύλιος θηλής στήθους 18,
επιστόµιο 14 και προστατευτικό κάλυµµα θηλής 12.
1. Χρησιµοποιήστε ένα αποστειρωτήρα NUK.
Λάβετε υπόψη σας τις οδηγίες χρήσης της
συσκευής ή
2. βράστε τα εξαρτήµατα για τουλάχιστον 5
λεπτά σε νερό που κοχλάζει.
Προσοχή! ∆εν επιτρέπεται να γίνει
αποστείρωση µε συσκευή µικροκυµάτων, διότι
ενδέχεται να υποστεί φθορές το υλικό.
Σηµαντικό! Πριν από κάθε νέα χρήση πρέπει να
κρυώνουν καλά τα εξαρτήµατα.
9.2 Καθαρισµός
1. Προσοχή! Πριν από τον καθαρισµό τραβήξτε
το φις δικτύου.
2. Τραβήξτε τη µονάδα θήλαστρου 1 µε µία
ελαφριά περιστροφή από το κώνο
αναρρόφησης.
3. Ξεβιδώστε το κώνο αναρρόφησης και σε
µπιµπερό NUK First Choice / δοχείο µητρικού
γάλακτος NUK και το συνδετικό στοιχείο από
το µπιµπερό.
4. Καθαρίστε και ξεπλύνετε όλα τα
εξαρτήµατα εκτός από τη µονάδα
θήλαστρου 1 και τον προσαρµογέα δικτύου
µε άφθονο νερό. Τα υπολείµµατα γάλακτος
µπορεί να προκαλέσουν φθορά στο υλικό και
µπορεί να οδηγήσουν σε δηµιουργία
βακτηριδίων.
Σηµαντικό: Τα εξαρτήµατα δεν
επιτρέπεται σε καµία περίπτωση να
πλυθούν σε πλυντήριο, διότι ενδέχεται τα
απορρυπαντικά να φθείρουν το υλικό.
5. Σκουπίστε τη µονάδα θήλαστρου 1 µε νωπό
πανί. Μην βυθίζετε ποτέ τη συσκευή µέσα σε
νερό.
68
10. Συµβουλές σχετικά µε την υγιεινή
Κατά τη χρήση του θήλαστρου πρέπει να
προσέχετε ιδιαίτερα την υγιεινή µεταχείρισή
του. Αυτό ισχύει τόσο για όλα τα µεµονωµένα
εξαρτήµατα του θήλαστρου όσο και για την
προσωπική σας υγιεινή. Σας συνιστούµε το
καθηµερινό λουτρό ή πλύσιµο των θηλών του
µαστού µε καθαρό νερό. Προς το σκοπό αυτό
δεν πρέπει να χρησιµοποιείτε σαπούνι, διότι
ενδέχεται να ερεθιστούν οι θηλές του µαστού.
11. ∆ιατήρηση του γάλακτος
11.3 Συµβουλές σχετικά µε τη
µεταχείριση µητρικού γάλακτος
Σε περίπτωση που το µητρικό γάλα δεν
καταναλωθεί αµέσως, πρέπει να σφραγίσετε
καλά το γεµάτο µπιµπερό και να το διατηρήσετε
στο ψυγείο.
Προσοχή! Απαγορεύεται η τοποθέτηση
ολόκληρου του Ηλεκτρικού Θήλαστρου Στήθους
NUK µέσα στο ψυγείο, αλλά µόνο του µπιµπερό
µε το πώµα.
•
•
11.1 Κλασικό µπιµπερό NUK
•
Σε περίπτωση που το µητρικό γάλα δεν
καταναλωθεί αµέσως, πρέπει να σφραγίσετε
καλά το γεµάτο µπιµπερό και να το διατηρήσετε
στο ψυγείο.
Αν το µητρικό γάλα πρέπει να διατηρηθεί για
χρονικό διάστηµα µεγαλύτερο των 72 ωρών,
πρέπει να καταψυχθεί αµέσως σε κατάλληλο
δοχείο ακολουθώντας όλους τους κανόνες
υγιεινής. Το µπιµπερό NUK FIRST CHOICE και
το κλασικό µπιµπερό δεν είναι κατάλληλα για
κάτι τέτοιο.
Συµβουλή:
Καταψύξτε το γάλα στο δοχείο συλλογής
µητρικού γάλακτος NUK. Για την απόψυξη
µπορείτε να τοποθετήσετε το δοχείο στο ψυγείο
ή σε θερµό νερό για ταχύτερη απόψυξη.
•
•
11.2 ∆οχείο συλλογής µητρικού
γάλακτος NUK
•
Το µητρικό γάλα στο δοχείο µητρικού γάλακτος
µπορεί να ψυχθεί, να καταψυχθεί και να
αποψυχθεί. Το δοχείο µητρικού γάλακτος µπορεί
να χρησιµοποιηθεί επίσης για ζέσταµα και
τάισµα. Για το σκοπό αυτό προσέχετε
οπωσδήποτε τις υποδείξεις σχετικά µε τη
µεταχείριση µητρικού γάλακτος που
αναφέρονται παρακάτω.
•
69
Το µητρικό γάλα µπορεί να διατηρηθεί έως
και 72 ώρες σε +4C στο ψυγείο (όχι στην
πόρτα του ψυγείου).
Ο µέγιστος χρόνος διατήρησης στην
κατάψυξη του ψυγείου ανέρχεται σε 2
εβδοµάδες, και στον καταψύκτη σε 6 µήνες
σε – 8 °C.
Για την απόψυξη µπορείτε να τοποθετήσετε
το µπιµπερό στο ψυγείο, ή σε θερµό νερό για
ταχύτερη απόψυξη.
Για να σηµειωθεί η σωστή θερµοκρασία
πόσης περ. 37°C, τοποθετήστε το δοχείο
στο θερµαντήρα βρεφικών τροφών NUK.
Προσοχή! Το µητρικό γάλα δεν επιτρέπεται
να αποψύχεται σε συσκευή µικροκυµάτων,
διότι στην περίπτωση αυτή καταστρέφονται
πολύτιµα θρεπτικά συστατικά του γάλακτος
και ενδέχεται να προκληθούν φθορές υλικού
στο δοχείο (κίνδυνος έκρηξης/φθορές
υλικού). Υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης
εγκαυµάτων εξαιτίας ανοµοιόµορφης
υπερθέρµανσης! Πριν το τάισµα το γάλα θα
πρέπει να ανακινείται καλά έτσι, ώστε να
αναµειγνύονται καλά το γάλα και τα λιπαρά
του γάλακτος και να γίνεται οµοιόµορφη
κατανοµή του θερµού γάλακτος.
Γάλα που έχει αποψυχθεί, θερµανθεί και δεν
καταναλώθηκε, δεν επιτρέπεται να
επαναψυχθεί αλλά πρέπει να αποσυρθεί.
Ακριβείς υποδείξεις για τη µακροπρόθεσµη
διατήρηση µπορείτε να λάβετε από τη
σύµβουλο θηλασµού, τη µαία σας, τον ιατρό
σας ή το φαρµακοποιό σας.
12. Tεχνικά στοιχεία
Ιατρικό προϊόν σύµφωνo µε 93/42/ΕΟΚ
I
Ορια θερµοκρασίας:
– Λειτουργία
– Φύλαξη
0 °C έως +40 °C
0 °C έως +40 °C
Ηλεκτρική τροφοδοσία:
– Λειτουργία δικτύου µέσω βύσµατος
τροφοδοτικού
– Λειτουργία µπαταρίας
είσοδος 230 V, 50 Hz, έξοδος 3 VDC, 500 mA,
πολικότητα +/-, κοίλο βύσµα 5 x 2,1 mm
2 µπαταρίες τύπος AA, 1,5 V
Οδηγίες ηλεκτροµαγνητικής συµβατότητας σύµφωνα µε EN 60601-1-2:2001:
Οδηγίες και δήλωση κατασκευαστή – ηλεκτροµαγνητικές εκποµπές
Το Ηλεκτρικό Θήλαστρο Στήθους NUK BP3 προορίζεται για τη λειτουργία στο περιβάλλον που
αναφέρεται παρακάτω. Είτε ο πελάτης ή ο χρήστης θα πρέπει να διασφαλίσει το γεγονός ότι
το Ηλεκτρικό Θήλαστρο Στήθους NUK χρησιµοποιείται σε τέτοιου είδους περιβάλλον.
Μέτρηση εκποµπής παρασίτων
Συµµόρφωση
Εκποµπές παρασίτων HF σύµφωνα
Συµµόρφωση
µε CISPR 14
Εκποµπή υψηλών συχνοτήτων
σύµφωνα µε IEC 61000-3-2
Κλάση Α
Εκποµπή διακυµάνσεων τάσης/
τρεµόσβησµα σύµφωνα µε
IEC 61000-3-3
Συµµόρφωση
Οδηγός ηλεκτροµαγνητικού
περιβάλλοντος
Το Ηλεκτρικό Θήλαστρο Στήθους
NUK BP3 δεν είναι κατάλληλο για
να συνδέεται µε άλλες συσκευές.
Το Ηλεκτρικό Θήλαστρο Στήθους
NUK BP3 είναι κατάλληλο για τη
χρήση σε όλα τα συστήµατα
συµπεριλαµβανοµένων αυτών µέσα
στην κατοικία και σε άλλα
συστήµατα, τα οποία συνδέονται
άµεσα σε δηµόσιο ηλεκτρικό δίκτυο
που τροφοδοτεί και κτίρια, τα
οποία χρησιµεύουν ως κατοικίες.
13. Απόσυρση
ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών. Η
ανακύκλωση συµβάλλει στη µείωση
κατανάλωσης πρώτων υλών ώστε να µην
επιβαρύνεται το περιβάλλον.
Απαγορεύεται η απόσυρση των µπαταριών µαζί
µε τα οικιακά απορρίµµατα. Όλοι οι
καταναλωτές υποχρεούνται όπως παραδίδουν
όλες τις µπαταρίες σε µία υπηρεσία συλλογής.
Το σύµβολο του
διαγεγραµµένου δοχείου
απορριµµάτων σε τροχούς
σηµαίνει ότι το προϊόν θα
πρέπει να απορρίπτεται στην
Ευρωπαϊκή Ενωση σε ξεχωριστή συλλογή
απορριµµάτων. Αυτό ισχύει για το προϊόν και
όλα τα εξαρτήµατα που φέρουν ως σήµανση
αυτό το σύµβολο. Προϊόντα που φέρουν
αυτή τη σήµανση δεν επιτρέπεται να
αποσύρονται µε τα συνηθισµένα οικιακά
απορρίµµατα, αλλά πρέπει να παραδίνονται
σε ειδικά σηµεία για ανακύκλωση
70
14. Εγγύηση
Σε περίπτωση προσεκτικού χειρισµού της
συσκευής σας και λαµβάνοντας υπόψη τις
οδηγίες χρήσης ο κατασκευαστής σας παρέχει
εγγύηση 24 µηνών από τη στιγµή αγοράς της
συσκευής.
Υποχρεούµαστε να επισκευάσουµε δωρεάν τη
συσκευή σε περίπτωση που πρόκειται για
σφάλµα υλικού ή κατασκευής και εφόσον έχουν
πληρωθεί τα ταχυδροµικά τέλη της αποστολής.
Περαιτέρω απαιτήσεις διέπονται από τη
νοµοθεσία.
Βλάβες που οφείλονται σε ακατάλληλη χρήση
της συσκευής, δεν καλύπτονται από την
εγγύηση. Το καλώδιο ηλεκτρικής σύνδεσης και
το βύσµα αποκλείονται από την εγγύηση,
εφόσον πρόκειται για φθορά τους. Εντός 24
µηνών µετά την ηµεροµηνία αγοράς
επισκευάζουµε οποιαδήποτε βλάβη θεωρήσουµε
νόµιµη χωρίς να συνυπολογίσουµε τα
παρεπόµενα έξοδα.
Η αποστολή της συσκευής θα πρέπει να
πραγµατοποιείται µε την αποστολή της
παρούσας εγγύησης ή της απόδειξης ταµειακής
µηχανής, η οποία αποδεικνύει την αγορά της
παρούσας συσκευής, ή αποδεικνύει την
ηµεροµηνία αγοράς.
Χωρίς αποδεικτικό της ηµεροµηνίας αγοράς
πραγµατοποιείται υπολογισµός των εξόδων
χωρίς επανάκληση και επαναποστολή µε
αντικαταβολή.
Παρακαλούµε συµπληρώστε την εγγύηση κατά
την αγορά και φυλάξτε προσεκτικά είτε αυτή ή
την απόδειξη ταµειακής µηχανής, τα έγγραφα
δηλαδή που αποδεικνύουν την αγορά της
παρούσας συσκευής. Σε περίπτωση απώλειας
του εντύπου εγγύησης δεν πραγµατοποιείται
αντικατάστασή του.
Για την περίπτωση παραπόνων: διαφυλάξτε τον
κωδικό είδους και τον αρ. LOT.
15. Εγγύηση
Mοντέλο:
Σφραγίδα εµπόρου:
Ηµεροµηνία αγοράς:
Αγοραστής:
71
Droga Mamo!
Mleko matki jest dla niemowlęcia
najważniejszym pożywieniem. Dlatego NUK
wspiera Cię serią akcesoriów do karmienia
zawierającą praktyczne i wygodne pomoce do
karmienia zaspokajające wszelkie potrzeby,
abyście Ty i Twoje dziecko mogli cieszyć się
wspaniałym czasem karmienia. Ten poręczny
laktator pomyślany jest jako pomoc dla Ciebie
i Twojego dziecka, gdy naturalne karmienie
jest chwilowo lub całkowicie niemożliwe.
Poświęć kilka minut, aby dokładnie przeczytać
tę instrukcję, zanim po raz pierwszy użyjesz
laktatora elektrycznego NUK.
Życzymy Tobie i Twojemu dziecku
wszystkiego najlepszego!
1. Istotne wskazówki przed pierwszym użyciem
Umyj i zdezynfekuj wszystkie
części (z wyjątkiem pompki 1 i
zasilacza (15)), zanim po raz
pierwszy użyjesz laktatora elektrycznego NUK
(patrz punkt "9. Czyszczenie i dezynfekcja" na
stronie 78).
2. Opis urządzenia
2.1 Zastosowanie
2.3 Przeciwwskazania
Laktator elektryczny NUK jest urządzeniem
pomocniczym do odciągania i zbierania
pokarmu kobiecego. Pojemnika na mleko
matki NUK można używać do zbierania,
przechowywania, zamrażania, podgrzewania i
podawania dziecku odciągniętego pokarmu.
Przy niektórych schorzeniach piersi
(zapalenia, otwarte rany) używanie laktatora
elektrycznego NUK jest zabronione lub
dopuszczalne tylko przy zachowaniu
szczególnej ostrożności. W poszczególnych
przypadkach decyzję o możliwości używania
laktatora elektrycznego NUK powinien podjąć
lekarz.
2.2 Opis działania
Laktator elektryczny NUK działa na zasadzie
elektrycznej pompki ssącej i posiada
następujące zalety:
• zasilanie sieciowe (załączony zasilacz) lub
bateryjne
• indywidualna regulacja siły ssania,
• naśladuje naturalny proces ssania przez
dziecko dzięki przyciskowi
umożliwiającemu przerywanie ssania
• podstawka zapobiegająca przewracaniu się
Laktator można stosować zarówno ze
standardową butelką NUK, butelką NUK First
Choice, jak i z pojemnikiem na mleko matki
NUK.
2.4 Działania uboczne
Jeżeli nie stosuje się zalecanych krótkich
przerw w ssaniu, może dojść do posiniaczenia
tkanki brodawek sutkowych.
Nie stwierdzono, aby używanie laktatora
elektrycznego NUK wywoływało jakiekolwiek
groźne skutki uboczne.
Jeżeli mimo to wystąpi niespodziewana
reakcja, należy skontaktować się z położną,
poradnią laktacyjną, lekarzem lub farmaceutą.
72
3. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Dla własnego bezpieczeństwa należy
zapoznać się z poniższymi uwagami:
3.1 Uwagi ogólne
•
•
•
•
•
•
•
•
Przed użyciem należy zapoznać się
uważnie z instrukcją obsługi. Jest ona
elementem wyposażenia urządzenia i
powinna być stale pod ręką.
Laktatora elektrycznego NUK należy
używać tylko zgodnie z jego
przeznaczeniem (patrz punkt "2.1
Zastosowanie" na stronie 72).
Sprawdzić, czy napięcie sieciowe
wymagane dla zasilacza (15) (patrz
tabliczka znamionowa) jest zgodne z
lokalnym napięciem sieciowym.
Pompki (1) nie wolno nigdy zanurzać w
wodzie, ponieważ grozi to porażeniem
prądem elektrycznym i zniszczeniem
pompki.
Nie wystawiać urządzenia na
bezpośrednie działanie słońca, gdyż
promieniowanie UV i zbyt wysoka
temperatura może spowodować kruszenie
się tworzywa sztucznego.
Urządzenie i baterie należy przechowywać
w miejscu niedostępnym dla dzieci,
ponieważ mogą one połknąć drobne
elementy.
Jeżeli baterie są wyczerpane lub jeżeli
urządzenie nie będzie używane przez
dłuższy czas, należy wyjąć baterie. W
przeciwnym razie baterie mogą wyciekać i
uszkodzić urządzenie. Zużytych baterii nie
należy wyrzucać do domowego kosza na
śmieci, ale oddać je do specjalnego
punktu zbiórki.
Pamietaj, że używanie akcesoriów, które
nie są zalecane w tej instrukcji obsługi, lub
używanie nieoryginalnych części w razie
naprawy, powoduje utratę wszelkich praw
•
•
•
wynikających z gwarancji i rękojmii.
Dotyczy to również napraw
przeprowadzanych przez
niewykwalifikowane osoby.
W przypadku używania akcesoriów innych
firm urządzenie może nie działać
prawidłowo.
W przypadku ewentualnych usterek
naprawę urządzenia może przeprowadzić
tylko producent. W przeciwnym razie
prawo do gwarancji wygasa.
Jeżeli pokarm przeznaczony jest dla
wcześniaka, należy koniecznie
postępować zgodnie ze wskazówkami
lekarza.
3.2 Oznaczenia na urządzeniu
Na pompce (1) znajdują się następujące
oznaczenia:
Symbol
Znaczenie
urządzenie z izolacją ochronną,
klasa ochrony II
medyczne urządzenie
elektryczne, typ BF
Przestrzegać instrukcji obsługi
prąd stały
3.3 Higiena
•
•
73
Obchodzenie się z pokarmem kobiecym
wymaga zachowania szczególnej higieny,
aby zapewnić dziecku zdrowy rozwój.
Aby uniknąć infekcji, zakażeń bakteryjnych
i uszkodzenia laktatora NUK zapoznaj się
z punktem "9. Czyszczenie i dezynfekcja"
na stronie 78.
•
Pompkę można czyścić wyłącznie za
pomocą rurki do czyszczenia (11)!
•
Tylko starannie umyty laktator gwarantuje
pełną skuteczność odciągania pokarmu.
•
Nie należy nigdy otwierać obudowy
pompki (1) ani zdejmować czerwonego
3.5 Smoczek NUK
•
•
pierścienia zaciskowego z pompki,
ponieważ spowoduje to unieważnienie
gwarancji.
•
3.4 Butelka NUK FIRST CHOICE,
pojemnik na mleko matki NUK i
butelka standardowa NUK
•
•
•
•
•
•
Jeżeli butelka jest uszkodzona od
wewnątrz (np. porysowana), należy ją
wymienić dla zachowania higieny.
Wszystkie części, które nie są aktualnie
używane, należy przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci
(niebezpieczeństwo połknięcia).
Butelki i akcesoria mogą odbarwić się od
herbatek i soków.
Napełnionych pokarmem i zamkniętych
butelek nie wolno podgrzewać w kuchence
mikrofalowej (niebezpieczeństwo
wybuchu/ uszkodzenia materiału).
Zawartość butelki może eksplodować na
skutek podgrzewania. Nierównomiernie
podgrzany pokarm może spowodować
oparzenia.
Butelki i smoczki NUK są dostosowane
wyłącznie do akcesoriów NUK z tej samej
serii, na przykład NUK First Choice.
•
Przechowywać w temperaturze pokojowej,
w higienicznych warunkach (czysty i
wysuszony) i chronić przed światłem.
Dla zachowania higieny przed pierwszym
użyciem wygotować smoczek przez 5
minut.
Smoczek należy myć przed każdym
użyciem.
Smoczków do karmienia nie wystawiać na
bezpośrednie działanie słońca lub ciepła i
nie pozostawiać w roztworze preparatu do
zimnej sterylizacji dłużej niż jest to
zalecane; w przeciwnym razie może dojść
do uszkodzenia smoczka.
Dla zachowania higieny smoczki należy
wymieniać co 1-2 miesiące.
Dla zdrowia i bezpieczeństwa dziecka:
OSTRZEŻENIA!
•
•
•
•
•
74
Produktu można używać tylko pod
nadzorem dorosłych.
Nigdy nie stosować smoczków do butelek
do uspokajania.
Ciągłe i długotrwałe używanie butelki do
karmienia ze słodkimi płynami powoduje
próchnicę zębów.
Przed karmieniem należy zawsze
sprawdzać temperaturę pokarmu.
Przed każdym użyciem należy sprawdzić
smoczek do karmienia przez pociąganie w
różnych kierunkach, szczególnie w
przypadku ząbkujących dzieci. Przy
pierwszych oznakach uszkodzenia lub
zużycia, wymień smoczek na nowy.
4. Nazwy elementów składowych
(1) pompka
(2) komora baterii
(3) gniazdo zasilacza
(4) włącznik/ wyłącznik
(5) przycisk przerywający ssanie
(6) regulator siły ssania
(7) uszczelka gwintu
(8) element łączący
(tylko do butelek szeroko otworowych,
art. nr: 10.252.059, 10.749.036)
(9) butelka NUK First Choice z tworzywa
(10)podstawka do butelki NUK First Choice
(11)rurka do czyszczenia
(12)osłona smoczka NUK
(13)smoczek NUK
(14)nakrętka NUK
(15)zasilacz (nie dotyczy art. nr 10.252.025)
(16)podstawka do butelki standardowej NUK
(17)butelka standardowa NUK z tworzywa
125 ml
(18)pierścień na brodawkę sutkową
(19)kapturek ssący
150 ml/pojemnik na mleko matki NUK
5. Wskazówki dotyczące odciągania pokarmu
Prawidłowe odciąganie pokarmu wymaga
wprawy. Musisz najpierw przyzwyczaić się do
nowego laktatora.
•
•
5.1 Częstość odciągania pokarmu
3 – 5 min. z prawej piersi,
3 – 5 min. z lewej piersi;
2 – 3 min. z prawej piersi,
2 – 3 min. z lewej piersi.
5.3 Ilość pokarmu
Częstość odciągania pokarmu zależy od
powodu odciągania.
W przypadku rozłąki z dzieckiem lub w celu
utrzymania laktacji należy zachować naturalny
rytm karmienia, czyli odciągać pokarm 6 do 8
razy na dobę, z czego raz w nocy.
W pozostałych przypadkach pokarm odciąga
się indywidualnie wedle potrzeby.
Nie dziw się, jeżeli na początku potrwa to trochę
dłużej, zanim pokarm naprawdę zacznie płynąć.
Jest to całkowicie prawidłowe, ponieważ:
Produkcja mleka dostosowuje się do
codziennego zapotrzebowania dziecka.
Ilość mleka może być przy tym bardzo różna.
• Pamiętaj o przyjmowaniu dużej ilości
płynów, aby pobudzać w ten sposób
produkcję mleka.
• Nie ustawiaj zbyt wysokiej siły ssania.
Silniejsze ssanie nie przyczynia się do
produkcji większej ilości mleka (patrz
rysunek)
5.2 Postępowanie
Pokarm odciąga się na przemian z obu piersi.
Zmień pierś, gdy wypływ mleka osłabnie lub
zaniknie.
Czas trwania odciągania może być bardzo
różny.
Następujący rytm odciągania sprawdził się w
praktyce, można go jednak indywidualnie
regulować:
• 5 – 7 min. z prawej piersi,
5 – 7 min. z lewej piersi;
5.4 Odruch wypływu pokarmu
Przy naturalnym karmieniu przyłożenie
niemowlęcia do piersi wyzwala odruch
wypływu pokarmu, który sprawia, że mleko
zaczyna płynąć.
75
Odruch wypływu pokarmu można stymulować
dodatkowo w następujący sposób:
• Znajdź spokojne miejsce, w którym
możesz odciągać pokarm całkowicie
odprężona.
• Usiądź wygodnie i zrelaksuj się.
• Przed odciąganiem na kilka minut przyłóż
do piersi ciepły kompres (na przykład
żelową poduszeczkę na piersi NUK), aby
rozluźnić tkankę piersi.
•
•
Zadbaj o kontakt wzrokowy ze swoim
dzieckiem. Jeśli to niemożliwe, patrz na
zdjęcie dziecka.
Odruch wypływu pokarmu powoduje
wypływ mleka z obu piersi jednocześnie.
Pokarm wypływający z piersi, z której w
danej chwili nie odciągasz, możesz
zbierać do muszli laktacyjnej NUK.
6. Montaż (Rysunek
1. Nałóż pompkę (1) na kapturek ssący (19).
2. Włóż pierścień na brodawkę sutkową 18 do
kapturka ssącego.
3. Umieść uszczelkę gwintu (7) wewnątrz
gwintu kapturka ssącego.
4. Butelka standardowa NUK:
Przykręć butelkę standardową NUK (17) do
kapturka ssącego.
1
)
Butelka NUK First Choice/
pojemnik na mleko matki NUK:
Przykręć element łączący (8) do kapturka
ssącego, a następnie butelkę NUK First
Choice/ pojemnik na mleko matki NUK (9)
do elementu łączącego. Zwróć uwagę, aby
butelka/pojemnik NUK były mocno
przykręcone do elementu łączącego.
Laktator elektryczny działa prawidłowo
tylko wtedy, gdy może wytworzyć się
próżnia.
7. Zasilanie
W przypadku zasilania bateryjnego potrzebne
są 2 baterie typu AA 1,5 V.
1. Zdejmij czerwoną pokrywę komory na
baterie 2 i włóż baterie. Zwróć przy tym
uwagę na prawidłowe położenie baterii
zgodnie z oznaczeniami w komorze baterii!
(Rysunek 2 ).
2. Następnie nałóż ponownie czerwoną
pokrywę i zatrzaśnij ją. Używanie
urządzenia bez pokrywy komory baterii jest
zabronione.
Używanie baterii do wielokrotnego ładowania
może mieć wpływ na ograniczenie wydajności
laktatora.
W przypadku zasilania sieciowego należy
używać wyłącznie załączonego zasilacza,
model AD-35-0350 (w Wielkiej Brytanii, Irlandii
i na Cyprze - model AD-35-0350BS).
1. Włóż wtyczkę zasilacza (15) do gniazda (3)
na pompce i podłącz zasilacz do gniazdka
sieciowego (rysunek 3 ).
2. Przed włączeniem pompki należy
sprawdzić napięcie w sieci. Musi ono
odpowiadać napięciu podanemu na
urządzeniu.
W przypadku uszkodzenia adaptera
sieciowego, nowy adapter otrzymać można
w firmie Mapa GmbH lub u jej lokalnego
przedstawiciela.
76
8. Obsługa (rysunek
Uwaga! Ponieważ higiena jest tu szczególnie
4
)
Uwaga! Te krótkie przerwy w ssaniu są też
ważna, należy przed przystąpieniem do
odciągania pokarmu umyć ręce i przestrzegać
wskazówek zawartych w punkcie "10.
Wskazówki dotyczące higieny" na stronie 79.
ważne, aby uniknąć posiniaczenia tkanki
piersi.
5. Gdy chcesz zakończyć odciąganie
pokarmu, naciśnij przycisk (5) (Push), aby
łatwo odłączyć laktator od piersi.
6. Aby wyłączyć laktator, przesuń wyłącznik
(4) w kierunku ”OFF”.
7. Po odciągnięciu pokarmu odstaw laktator
na podstawkę (10) lub (16), ponieważ w
przeciwnym razie mógłby się przewrócić.
8. Butelka standardowa NUK:
Odkręć kapturek ssący z pompką od butelki
standardowej NUK (17).
Ważne!
L = słabe ssanie
H = silne ssanie
Ustaw regulator siły ssania (6) w pozycji
minimalnej. W tym celu obróć zewnętrzny
pierścień w lewo w kierunku litery ”L”.
1. Przyłóż kapturek ssący (19) do piersi, tak
aby brodawka znajdowała się pośrodku
kapturka. Dociskaj przy tym lekko kapturek
ssący, aby zapewnić szczelność podczas
odciągania pokarmu. Podczas odciągania
Butelka NUK First Choice/
pojemnik na mleko matki NUK:
Odkręć kapturek ssący z pompką i
elementem łączącym od butelki/pojemnika.
Aby podać odciągnięty pokarm dziecku,
przykręć do butelki smoczek (13) z nakrętką
(14). Aby przechowywać pokarm, zamknij
butelkę załączonym krążkiem
zabezpieczającym, przykręcając go za
pomocą nakrętki (14). Przestrzegaj przy tym
wskazówek zawartych w punkcie "11.
Przechowywanie pokarmu" na stronie 79.
pokarmu zawsze trzymaj laktator pionowo.
Uwaga! Jeżeli będziesz trzymać laktator
przechylony, do pompki dostanie się mleko,
co może prowadzić do uszkodzenia
urządzenia i problemów higienicznych.
2. Włącz laktator. W tym celu przesuń
czerwony włącznik (4) do góry w kierunku
”ON”.
3. Siłę ssania regulować pokrętłem (6) do
momentu osiągnięcia optymalnego
poziomu.
W chwili zakupu siła ssania urządzenia
ustawiona jest na najniższym poziomie (L).
Jeżeli siła ssania jest zbyt mała, obracać
pokrętło w prawo w kierunku litery ”H”.
Jeżeli siła ssania jest zbyt duża, obracać
pokrętło w lewo w kierunku litery ”L”.
4. Naciśnięcie i zwolnienie przycisku (5)
(Push) przerywa odciąganie. Regularne
naciskanie i zwalnianie przycisku podczas
odciągania imituje naturalny proces ssania.
8.1 Pojemnik na mleko matki NUK
Wskazówka: W przypadku zamrażania
pokarmu nie napełniać pojemnika powyżej 150
ml, ponieważ podczas zamarzania pokarm
zwiększa swą objętość (niebezpieczeństwo
rozsadzenia pojemnika!).
1. Odkręć pompkę od pojemnika na mleko
matki NUK.
2. Mocno zamknij pojemnik na mleko NUK za
pomocą załączonej nakrętki i krążka
zabezpieczającego.
3. W odpowiednim polu na pojemniku wpisz
zmywalnym pisakiem datę i godzinę
odciągnięcia pokarmu.
77
9. Czyszczenie i dezynfekcja
Przestrzeganie zasad higieny to
najważniejszy warunek
obchodzenia się z mlekiem matki i
wszystkimi częściami, które mają z
nim kontakt. Dlatego można używać tylko
czystego i wysterylizowanego laktatora.
7. Napełnij miseczkę z tworzywa sztucznego
ciepłą wodą i zanurz w niej rurkę (rysunek
5 ).
8. Włącz pompkę i przez co najmniej 30
sekund przepłukuj ją wodą. W tym celu
musisz na chwilę ponownie podłączyć
urządzenie do zasilania.
9. Wyjmij rurkę z wody i zassij powietrze.
10.Wyłącz pompkę.
11. Zdejmij rurkę do czyszczenia.
9.1 Konserwacja
Po każdym użyciu:
•
Wszystkie części z wyjątkiem pompki (1) i
zasilacza (15) należy starannie umyć wodą
i zdezynfekować natychmiast po każdym
9.3 Dezynfekcja
użyciu.
•
Przed każdą dezynfekcją należy umyć
urządzenie w sposób opisany w punkcie "9.2
Czyszczenie".
Ważne! Pompki (1) nie wolno w żadnym
wypadku dezynfekować, ponieważ mogłoby to
uszkodzić układ elektryczny.
Dezynfekować wolno tylko następujące
części: butelka (9) lub 17, element łączący (8),
smoczek (13), kapturek ssący (19), uszczelka
gwintu (7), pierścień na brodawkę sutkową
(18), nakrętka (14) i osłona smoczka (12).
W tym celu:
• zastosuj sterylizator parowy NUK,
przestrzegając przy tym instrukcji obsługi
urządzenia lub
• wygotuj części przez co najmniej 5 minut
we wrzącej wodzie.
Uwaga! Nie używać sterylizatora
mikrofalowego, gdyż może to prowadzić do
uszkodzenia materiału.
Ważne! Przed ponownym użyciem należy
dobrze wystudzić wszystkie części.
Pompkę (1) należy czyścić po każdym
użyciu, szczególnie wtedy, gdy dostało się
do niej mleko, aby zapobiec sklejeniu się
części.
9.2 Czyszczenie
1. Uwaga! Przed przystąpieniem do
czyszczenia odłącz laktator od prądu.
2. Zdejmij pompkę (1) z kapturka ssącego,
obracając ją lekko.
3. Odkręć od butelki kapturek ssący, a w
przypadku butelki NUK First Choice/
pojemnika na mleko matki NUK również
element łączący.
4. Umyj i wypłucz pod bieżącą wodą
wszystkie części z wyjątkiem pompki (1) i
zasilacza sieciowego. Resztki mleka mogą
stać się siedliskiem bakterii oraz
spowodować uszkodzenie materiału.
Ważne! Części laktatora nie można pod
żadnym pozorem myć w zmywarce, gdyż
środki czyszczące do zmywarek mogą
uszkodzić materiały, z których elementy te
są wykonane.
5. Wytrzyj pompkę (1) wilgotną szmatką.
Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie.
6. Nałóż rurkę do czyszczenia (11) szerszym
końcem na otwór ssący pompki.
78
10. Wskazówki dotyczące higieny
Podczas używania laktatora przestrzeganie
zasad higieny jest szczególnie ważne.
Dotyczy to zarówno wszystkich części
laktatora, jak i higieny osobistej. Zaleca się
codzienny prysznic lub mycie brodawek czystą
wodą. Najlepiej nie stosować przy tym mydła,
gdyż może ono podrażniać brodawki.
11. Przechowywanie pokarmu
Jeżeli pokarm nie jest od razu podawany
dziecku, należy dobrze zamknąć napełnioną
butelkę i przechowywać ją w lodówce.
Uwaga! Nie wolno wkładać do lodówki całego
laktatora elektrycznego NUK, lecz tylko
butelkę z pokrywką.
•
•
11.1 Butelka standardowa NUK
Jeżeli pokarm nie jest od razu podawany
dziecku, należy dobrze zamknąć napełnioną
butelkę i przechowywać ją w lodówce.
Jeżeli pokarm ma być przechowywany dłużej
niż przez 72 godziny (48 godzin), należy
natychmiast zamrozić go w odpowiednim,
higienicznym naczyniu. Butelka standardowa
NUK nie nadaje się jednak do tego celu.
•
•
Wskazówka:
Zamrażaj pokarm w pojemniku na mleko matki
NUK. W celu rozmrożenia możesz wstawić
pojemnik do lodówki lub, aby przyspieszyć ten
proces, do ciepłej wody.
11.2 Pojemnik na mleko matki NUK
Pokarm można chłodzić, zamrażać i rozmrażać
w pojemniku. Pojemnik można stosować
również do podgrzewania pokarmu i podawania
go dziecku. Należy przy tym przestrzegać
podanych poniżej wskazówek dotyczących
obchodzenia się z pokarmem kobiecym.
•
•
11.3 Wskazówki dotyczące
obchodzenia się z pokarmem
kobiecym
•
Pokarm można przechowywać w lodówce
w temperaturze +4°C (+3-5°C )(ale nie na
79
drzwiach lodówki) przez maksymalnie
72 godziny (48 godzin).
Maksymalny czas przechowywania w
zamrażalniku wynosi 2 tygodnie (1
tydzień), a w zamrażarce w temperaturze
–18°C - 6 miesięcy.
W celu rozmrożenia można wstawić
butelkę do lodówki lub, aby przyspieszyć
ten proces, do ciepłej wody.
Aby osiągnąć właściwą temperaturę do
picia (ok. 37°C), należy umieścić pojemnik
w podgrzewaczu pokarmu NUK.
Uwaga: Nie wolno rozmrażać pokarmu w
kuchence mikrofalowej, ponieważ
prowadzi to do zniszczenia cennych
składników odżywczych pokarmu i grozi
uszkodzeniem pojemnika
(niebezpieczeństwo wybuchu/uszkodzenia
materiału). Nierównomiernie podgrzany
pokarm może spowodować oparzenia!
Przed karmieniem należy dobrze
wstrząsnąć pojemnik, aby mleko ponownie
połączyło się z tłuszczem i osiągnęło
równomierną temperaturę.
Rozmrożonego, podgrzanego lub
niewykorzystanego pokarmu nie wolno
ponownie zamrażać, lecz należy go wylać.
Dokładnych informacji na temat
przechowywania pokarmu przez dłuższy
czas udzielają poradnie laktacyjne,
położne, lekarze lub farmaceuci.
12. Dane techniczne
Wyrób medyczny zgodny z 93/42/EWG
klasa I
Zakres temperatur:
od 0 °C do +40 °C
od 0 °C do +40 °C
– eksploatacja
– przechowywanie
Zasilanie prądem elektrycznym:
– zasilanie sieciowe poprzez zasilacz
– zasilanie bateryjne
wejście 230 V, 50 Hz, wyjście 3 VDC,
500 mA, biegunowość +/-, wtyczka 5 x
2,1 mm
2 baterie typu AA, 1,5 V
Wytyczne dotyczące kompatybilności elektromagnetycznej wg EN 60601-1-2:2001:
Wskazówki i deklaracja producenta – emisje elektromagnetyczne
Laktator elektryczny NUK BP3 przeznaczony jest do pracy w podanych poniżej
warunkach otoczenia. Klient lub użytkownik laktatora elektrycznego NUK BP3 powinien
upewnić się, że urządzenie stosowane będzie w takim otoczeniu.
Pomiar emisji zakłóceń
Zgodność
Wskazówki dotyczące otoczenia
elektromagnetycznego
Emisja zakłóceń o wysokiej
częstotliwości wg CISPR 14
zgodny
Laktatora elektrycznego NUK BP3
nie można łączyć z innymi
urządzeniami.
Emisja harmonicznych prądu wg
IEC 61000-3-2
Klasa A
Emisja wahań napięcia i migotania
światła wg IEC 61000-3-3
zgodny
Laktator elektryczny NUK BP3
nadaje się do stosowania we
wszystkich instalacjach, w tym
zarówno w tych występujących w
środowisku domowym jak i tych
bezpośrednio podłączonych do
publicznej sieci zasilającej,
zaopatrującej również budynki
wykorzystywane do celów
mieszkalnych.
80
13. Utylizacja
W Unii Europejskiej symbol
przekreślonego śmietnika na
kółkach oznacza, że produkt
należy oddać do specjalnego
punktu zbiórki. Dotyczy to
produktu i wszystkich części oznaczonych
tym symbolem. Tak oznaczonych produktów
nie wolno wyrzucać do domowego kosza na
śmieci, ale trzeba je oddawać do punktu
zbiórki starych urządzeń elektrycznych i
elektronicznych. Prawidłowa utylizacja
umożliwia zmniejszenie zużycia surowców,
tym samym przyczyniając się do ochrony
środowiska naturalnego.
Baterii nie wolno wyrzucać do domowego
kosza na śmieci. Każdy konsument ma
ustawowy obowiązek oddawania wszystkich
baterii do specjalnego punktu zbiórki .
14. Gwarancja
Pod warunkiem ostrożnego obchodzenia się z
urządzeniem i przestrzegania instrukcji
obsługi producent udziela 24-miesięcznej
gwarancji, licząc od momentu nabycia
urządzenia.
Producent zobowiązuje się do bezpłatnej
naprawy urządzenia w przypadku wykrycia
wad materiałowych lub konstrukcyjnych po
przesłaniu go opłaconą przesyłką. W innym
przypadku obowiązują odpowiednie przepisy
prawne.
Producent nie odpowiada za szkody
wynikające z nieprawidłowego używania
urządzenia. W ciągu pierwszych 24 miesięcy
od daty zakupu producent uwzględnia
uzasadnione reklamacje i zobowiązuje się do
usunięcia usterek bez dodatkowych opłat.
Urządzenie należy odesłać wraz z wypełnioną
niniejszą kartą gwarancyjną lub innym
dokumentem potwierdzającym datę zakupu.
W przypadku braku dowodu zakupu producent
automatycznie wystawi rachunek za naprawę,
a urządzenie zostanie odesłane za
zaliczeniem pocztowym.
Karta gwarancyjna powinna zostać
wypełniona w momencie zakupu i należy ją
starannie przechowywać. Nie ma możliwości
wystawienia duplikatu zagubionej karty
gwarancyjnej.
Na wypadek reklamacji należy zachować
adres dystrybutora, numer artykułu i nr serii.
15. Karta gwarancyjna
Model:
Pieczątka sprzedawcy:
Data zakupu:
Kupujący:
81
!
.
( «») NUK
, (
) ,
. !"
, .
5 NUK #$ $.
% !
1. NUK
#" ( 1 15) (. . “9. ' #”
. 88).
2. 2.1 2.3 *" NUK " .
# , +, , NUK , .
+ + (, + +) NUK " $.
+ + , " NUK,
" .
2.2 2.4 *" NUK # $
, " $
:
• • - • -# # • / " " NUK, "
NUK First Choice " NUK .
0 + $
(). NUK + #" $. + #"
", ", ,
, $ $.
82
3. 1 " " $", ", $
:
•
•
3.1 •
•
•
•
•
•
•
•
" #$ $. 0 "
$ .
-
" " NUK "
# $ (. . "2.1
/
" . 82).
, , 15
(. $ ),
" $ .
/ " 1 , .. , + .
/ " "$
, " +
.
" + " , .. .
6 " , + +
. - "
. / "
" , + # .
, " , , " # $, . *
, "
#
#.
•
" +
" "
".
+ + . " $.
6 , $" .
3.2 / 1 $ :
)
*
" #",
II
*" #"
, BF
$" #$ $
" 3.3 "
•
•
•
•
•
83
, .
", ", . “9. ' #” . 88 #
, " .
/ " 11!
#$ $ %
&''$ .
/ " 1 $( - .
3.4 + NUK FIRST CHOICE,
NUK NUK
•
•
•
•
•
•
$ " 5 .
• .
• "
"$ " #$+
+ (
# ),
-
.
• 1-2
# .
$ / :
06!
• * " +.
• ? .
• " .
• "
.
• ?" " " + +, " . +
+ " ( +
) .
6 (,
#), +
" .
+ " ( ).
7 " # -
.
< $ ( /
). " . " $.
7 NUK $" ",
, NUK First Choice.
3.5 ) NUK
•
> + + (
+) " .
4. ) 1
2
3
4
5
6
7
8
/
0 $ $
? @ ! #
" ($ / . N 10.252.059, 10.749.036)
9 7 NUK First Choice PC 150 /
NUK 10 NUK First Choice
11 D 12
13
14
15
16
17
18
19
84
<" NUK
NUK
@
# NUK
" ( . N - 10.252.025)
NUK PC 125 ?# 0$ 5. ) $ 5.4 A' $ +
. .
, . @ $
:
• /" + , $ .
• .
• " " " (, $ NUK ).
• . 6 ,
$ .
• @ + "
. ,
$ , " " , , NUK.
5.1 ? ' # .
/ + " . 6 8 , .
+ + +.
5.2 0 + ".
" , .
# +
".
/ + $ #, :
• 5 - 7 ; 5 - 7 3 - 5 ; 3 - 5 2 - 3 ; 2 - 3 .
5.3 @ / ", , . < , :
.
.
• , " ,
.
• / " . (.
).
85
6. ) (
1. ! 1 $$
19.
2. # 18 $$ .
3. ! # 7 $" .
4. ) NUK:
/ $ NUK 17
$$ .
+ NUK First Choice / NUK :
1
)
"
8 $$ , NUK
First Choice / NUK 9 . , NUK . *"
, .
7. D
1 2
" AA, 1,5 .
1. $ 2 ".
$" ! ( 2 ).
2. < $ , # .
.
@ $
.
1 " , AD-35-0350 (
, - ?: AD-35-0350BS).
1. $ 15 Q 3 ( 3 ).
2. $ .
/, ,
$.
" Mapa GmbH
+ +.
86
8. (
! 0 $ ,
"
$" , .
"10. " . 89.
!
4
)
5. 1 5 (Push), .
6. 1 $ $ 4 “OFF”.
7. 10 16, ..
.
8. ) NUK:
0 $$ " NUK 17.
+ NUK First Choice / NUK :
0 $$ / .
D , 13 # 14 9.
1 + " " ", $ # 14 9. " # . "11.
> " . 89.
L = H = 6 . 1 # “L”.
1. 0$$ 19 , + . , . $.
! 6 ,
, $ $ ".
2. $ . 1 " $ 4 +
“ON”.
3. @" 6 " , .
< " (L). 6 , “H”. 6 , “L”.
4. / 5 (Push),
# . * $ "
" #.
! D , $ ().
8.1 + NUK : " 150 , (
!).
1. 0 NUK .
2. / " " " # "
" #.
3. / , .
87
9. ? '(
Z – , .
" "
#" .
9. +.
10. $ .
11. .
9.1 $ " #" . "9.2 0".
! /
#$
1, .. .
1
#$ ,
9, "
8, 13, $ 19, # 7, # 18, # 14 12.
• -
" NUK.
$" # $ • 5 " .
! / #$ " , +$ #$, .
! +.
9.3 '(
:
• $ , 1 15, " #.
• 1 " 1, , .
9.2 1. ! " .
2. [ , $$
1.
3. 0 $$
, NUK First Choice /
NUK " .
4. , 1 , " "
" . 0 $ , $ ".
: 1 " , $
.
5. / 1 " $.
* .
6. / 11 # $ .
7. / $ "
" (
5 ).
8. $ " 30 . 1 + $
.
88
10. ) "$ . * , " .
6 " ". 1 ,
, " , .
11. G 11.3 ) % 6 , + $ + +.
! / +
" NUK # ".
•
•
11.1 ) NUK
6 , + $ + +.
6 +
72 , + +" " "
. NUK FIRST CHOICE " # .
):
<" NUK . 1 + ,
, $ .
•
•
•
11.2 + NUK +,
. 7 . 1 "
$ .
•
•
89
+ + 72 +4 °C ( +).
" + + 2 , " 6 # - 8 °C.
1 + , , $ .
1 " 37 °C, NUK.
! " , #
( /
). !
+
, " + , $ Q.
@
, , .
D # + $, ,
.
12. # #" 93/42/EWG
I
D" :
– *#
– >
0 °C +40 °C
0 °C +40 °C
*:
– – @ + 230 , 50 Z#, + 3 . ,
500 A, +/-, 5 x 2,1 2 " AA, 1,5 V
& EN 60601-1-2:2001:
( & %
*" NUK BP3 + +. <
NUK BP3 " #.
J %
)
D
$
-
+
+ CISPR 14
*" @3 NUK
.
-
" IEC 61000-3-2
? f
-
"
/ IEC 61000-3-3
90
*" @3
NUK + +, $
, $ "
" , "
+ ,
" +
#".
13. (
) , $ ( L )%.
D % , % . # $ $ , $
/
& & . % $ % .
/
" : " , , " # .
14. "
$ # $
$ 24
# .
, #. + "
.
!, , $. Z , .. . + 24 # + + +.
$ + "
"" " , "
, .
7
.
"" " " , " . !" "" .
/ " #" +: ,
LOT.
15. " M$:
$ (:
:
$:
91
Sevgili Anne,
Anne sütü, bebekler için en önemli yaşam
kaynağıdır. Bu nedenle NUK, bebeğiniz ile
birlikte mükemmel bir emzirme dönemi
yaşayabilmeniz için NUK emzirme programı ile
kullanışlı ve konforlu emzirme yardımcı
ürünleri sunarak sizi desteklemektedir. Bu
kullanışlı göğüs pompası, doğal emzirme
geçici veya sürekli olarak mümkün
olmadığında size ve bebeğinize yardımcı
olması için düşünülmüştür.
NUK Elektrikli Göğüs Pompası’nı ilk kez
kullanmadan önce lütfen 5 dakika zaman ayırın
ve bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun.
Size ve bebeğinize en iyi dileklerimizi sunarız.
1. İlk kez kullanımdan önce önemli bilgiler
NUK Elektrikli Göğüs Pompası'nı
ilk kez kullanmadan önce, bütün
aksesuar parçalarını (pompa
ünitesi 1 ve elektrik adaptörü 15 hariç)
dezenfekte edin (bakın "9. Temizlik ve
dezenfeksiyon", Sayva 98) .
2. Cihazın tanımı
2.1 Kullanım amacı
2.3 Kontrendikasyon
NUK Elektrikli Göğüs Pompası, anne sütünün
emilmesini ve toplanmasını sağlayan bir
cihazdır. Sağılan anne sütü doğrudan NUK
Süt Saklama Şişesi’nde toplanabilir,
saklanabilir, dondurulabilir, ısıtılabilir ve bu
şişeden bebek beslenebilir.
Bazı göğüs hastalıklarında (enfeksiyon, açık
yaralar) NUK Elektrikli Göğüs Pompası, hiç
kullanılmamalıdır veya sadece özel bir dikkat
ile kullanılmalıdır. Özel durumlarda, NUK
Elektrikli Göğüs Pompası’nın kullanılıp
kullanılmamasına tedavi eden doktor karar
verir.
2.2 İşlev tanımı
2.4 Yan etkiler
NUK Elektrikli Göğüs Pompası, elektrikli
emme pompası prensibine göre çalışmaktadır
ve aşağıda belirtilen avantajları sağlamaktadır:
• Cihaz, isteğe bağlı olarak piller veya
teslimat kapsamında yer alan elektrik
adaptörü ile kullanılabilir
• Emme gücü isteğe göre ayarlanabilir
• Ara verme düğmesine basılarak, bebeğin
emme işleminin taklit edilir.
• Ayak sayesinde, bir yere sağlam bir
şekilde oturtturulabilir.
Göğüs Pompası, isteğe bağlı olarak NUK
Standart Biberon, NUK First Choice Biberon
ve NUK Süt Saklama Şişesi ile birlikte
kullanılabilir.
Kısa emme aralıklarına uyulmadığı takdirde,
meme ucu dokularında zedelenmeler
meydana gelebilir. NUK Elektrikli Göğüs
Pompası ile ilgili olarak, şimdiye kadar
herhangi bir tehlikeli durumla
karşılaşılmamıştır. Buna rağmen beklenmeyen
durumlar meydana geldiğinde, ebenize,
emzirme danışmanınıza, doktorunuza veya
eczacıya başvurun.
Buna rağmen beklenmedik bir reaksiyon
meydana gelirse, doktorunuza başvurun.
92
3. Güvenlik uyarıları
Kendi güvenliğiniz için lütfen aşağıda belirtilen
uyarıları dikkate alın:
3.1 Genel uyarılar
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Cihazı kullanmadan önce lütfen bu
kullanım kılavuzunu okuyun. Kullanım
kılavuzu cihazın bir parçasıdır ve her
zaman hazır bulundurulmalıdır.
NUK Elektrikli Göğüs Pompası'nı, sadece
kullanım kılavuzunda belirtilen amaçlar
için kullanın (bakın "2.1 Kullanım amacı",
Sayfa 92).
Elektrik adaptörünün 15 numaralı Teknik
veriler bölümünde belirtilen gerekli şebeke
geriliminin, bulunduğunuz yerdeki şebeke
gerilime uygun olup olmadığını kontrol
edin.
Elektrik çarpması tehlikesine yol
açabileceği ve içeri sızan su pompaya
zarar verebileceği için, pompa ünitesini 1
hiçbir zaman suyun altında tutmayın, suya
batırmayın.
UV ışını ve aşırı ısınma plastiğin
bozulmasına yol açabileceği için, cihazı ve
aksesuarı doğrudan güneş ışınlarına
maruz bırakmayın.
Cihaz ile piller, küçük parçaların
yutulmasının önlenmesi için çocuklardan
uzak tutulmalıdır.
Piller boşaldığı veya cihaz uzun süre
kullanılmayacağı takdirde, piller
çıkartılmalıdır. Akan piller cihaza zarar
verebilir. Boşalmış pilleri evsel çöpler ile
birlikte atmayın ve bunları, toplama
yerlerine teslim edin.
Bu kullanım kılavuzunda tavsiye
edilmemiş aksesuar parçaları
kullanıldığında ve onarımlarda sadece
orijinal yedek parçalar kullanılmadığında,
her türlü garanti ve sorumluluğumuzun
geçerliliğini kaybettiğini lütfen dikkate alın.
•
•
Bu husus, onarım çalışmaları kalifiye
olmayan bir personel tarafından
yapıldığında da geçerlidir.
Yabancı ürünlerin kullanılması, çalışma
kesintilerine yol açabilir.
Muhtemel çalışma arızalarında cihaz,
sadece üretici tarafından onarılabilir. Aksi
takdirde, her türlü garanti geçerliliğini
kaybeder.
Anne sütü, erken doğan bir bebek için
sağıldığı takdirde, mutlak şekilde
doktorunuzun talimatlarına uyun.
3.2 Cihazdaki işaretler
Pompa ünitesinde 1, aşağıda gösterilen
işaretler bulunmaktadır:
İşaret
Anlamı
Koruma izolasyonlu cihaz,
Koruma sınıfı
Elektrikli tıbbi cihaz, Tip BF
Kullanım kılavuzunu dikkate alın
Doğru akım
93/42/EEC Class I
Standardlarına uygun medical
(tibbi) ürün
3.3 Hijyen
•
•
93
Çocuğunuzun sağlıklı bir şekilde
gelişebilmesi için anne sütü kullanımında
hijyen çok özel bir anlam taşımaktadır.
Bir enfeksiyonu, bakteriyel
kontaminasyonu (bakteri oluşması) ve
cihazın zarar görmesini engellemek için,
lütfen 98'ıncı sayfadaki "9. Temizlik ve
•
•
•
dezenfeksiyon" bölümü altında verilen
uyarıları dikkate alın.
Pompa ünitesi, sadece küçük temizlik
borusu 11 ile temizlenmelidir!
3.5 NUK Emzik
Sadece iyice temizlenmiş Göğüs Pompası
tam emme gücüne ulaşır. Pompa ünitesi
her kullanımdan sonra temizlik borusu 11
•
kullanılarak "9. Temizlik ve
dezenfeksiyon"– "9.2 Temizlemek"
bölümünde anlatıldığı gibi temizlenmelidir.
Aksi takdirde pompa içinde kalan süt
kuruyup tıkanmalara ve pompanın iyi
çekmemesine neden olur.
Pompa ünitesinin 1 muhafazasını
kesinlikle açmayın ve kırmızı sıkıştırma
•
•
•
halkasını pompa ünitesinden hiçbir
zaman çıkarmayın. Aksi takdirde, garanti
geçerliliğini kaybeder.
•
Çocuğunuzun güvenliği ve sağlığı için:
ÖNEMLİ!
3.4 NUK First Choice Biberon,
NUK Süt Saklama Şişesi
ve NUK Standart Biberon
•
•
•
•
•
Biberon emziklerini, hijyenik (temizlenmiş
ve kuru) ve ışıktan korumalı bir şekilde oda
sıcaklığında saklayın.
Biberon emziğini kullanmadan önce
hijyenik nedenlerden dolayı 5 dakika
süreyle sıcak suda kaynatın.
Biberon emziği her kullanımdan önce
temizlenmelidir.
Biberon emziği zarar görebileceği için
emziği doğrudan güneş ışınlarına veya
ısıya maruz bırakmayın veya belirtilen
süreden daha uzun süre dezenfekte
maddesinde (sterilizasyon çözeltisi)
bekletmeyin.
Hijyenik ve güvenlik nedenlerden dolayı
emziği her 1-2 ayda bir değiştirin.
•
Biberonun içi hasarlı (örneğin çizilme
nedeniyle) ise, hijyenik nedenlerden dolayı
biberon değiştirilmelidir.
Kullanılmayan bütün parçalar, çocukların
ulaşamayacakları yerde saklanmalıdır
(yutma tehlikesi).
Biberonların ve aksesuarın rengi, çay veya
meyve suları nedeniyle değişebilir.
Besin maddesi ile doldurulmuş ve
kapatılmış biberonlar, mikrodalga fırına
koyulmamalıdır (patlama tehlikesi/
malzemenin zarar görmesi). Biberonun
içindeki besin maddesi, ısınma nedeniyle
patlama şeklinde taşabilir. Dengesiz
ısınma haşlanma tehlikesi yaratabilir.
NUK Biberonları ve Emzikleri, sadece ilgili
sistem (örneğin NUK First Choice) ile
uyumludur.
•
•
•
•
94
Bu ürün, sadece yetişkinlerin gözetimi
altında kullanılabilir.
Biberon emzikleri kesinlikle kuru emzik
olarak kullanılmamalıdır.
Sürekli ve uzun süreli sıvı emilmesi, diş
çürüklerine neden olur.
Çocuğunuzu beslemeden önce her zaman
besin maddesinin sıcaklığını kontrol edin.
Özellikle diş çıkaran çocuklarda biberon
emziğini her kullanımdan önce kontrol edin
ve her yöne doğru çekin. Biberon
emziğinde hasar ve zayıf noktalar tespit
edildiğinde artık emziği kullanmayın.
4. Cihazın parçaları
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Pompa ünitesi
Pil bölmesi
Elektrik adaptörü için bağlantı yeri
Açma/Kapatma anahtarı
Emme işlemini durdurma düğmesi
Emme gücünü ayarlama düğmesi
Conta
Birleştirme elemanı
10 NUK First Choice Biberon için ayak
(sadece NUK First Choice biberonlar ve
NUK Süt Saklama Şişesi)
17 NUK Standart Biberon PC 125 ml
NUK First Choice Biberon PC 150 ml /
NUK Anne Sütü Şişesi
19 Koni meme başlığı
11 Temizlik borusu
12 NUK Biberon Emzik Koruma Kapağı
13 NUK Biberon Emziği
14 NUK Dişli Halka
15 Elektrik adaptörü
(Ürün No. 10.252.025'te bulunmaz)
16 Ayak
18 Meme ucu halkası
5. Başarılı pompalama için öneriler
5.3 Süt miktarı
Sütü doğru pompalayabilmek için alıştırma
yapılmalıdır. Öncelikle yeni pompanıza
alışmalısınız.
İlk günlerde düzgün süt akışı olmadığında
şaşırmayın. Düzgün süt akışı oluncaya kadar
belirli bir süre geçebilir. Bu husus anormal
değildir, aksine normal bir gelişmedir. Çünkü
kural olarak şu geçerlidir:
5.1 Pompalama (Sağma) sıklığı
Pompalama sıklığı, kişisel gereksinime bağlıdır.
Çocuktan ayrı kalındığında ve/veya süt
üretiminin kesilmemesi için doğal emzirme
döngüsü devam ettirilmelidir. Bu nedenle her
gün biri gece olmak üzere 6 ila 8 defa süt sağın.
Diğer bütün durumlarda gereksinime göre süt
sağılabilir.
Süt üretimi günlük ihtiyaca göre belirlenir.
Bu arada süt miktarı da farklı olabilir.
• Yeterli miktarda sıvı alarak süt üretimini
harekete geçirmeye özen gösterin.
• Emme basıncını çok yüksek değere
ayarlamayın. Yüksek emme basıncı,
yüksek süt miktarı sağlamamaktadır.
5.2 Uygulama
Değişimli olarak her iki göğüste de süt sağılır.
Süt akışı azaldığında veya kesildiğinde göğsü
değiştirin.
Sağma işleminin süresi kişiye bağlı olarak
farklılık gösterir.
Aşağıda gösterilen göğüs sağma süreleri
saptanmıştır, ancak kişiye bağlı olarak farklılık
gösterebilir:
• Sağ 5 – 7 Dakika; Sol 5 – 7 Dakika
• Sağ 3 – 5 Dakika; Sol 3 – 5 Dakika
• Sağ 2 – 3 Dakika; Sol 2 – 3 Dakika
5.4 Süt verme refleksi
Doğal emzirmede bebeğin göğse yaslanması
ile süt verme refleksi canlandırılmaktadır ve
süt akmaya başlamaktadır. Süt verme
refleksini ayrıca aşağıda belirtilenleri
uygulayarakta canlandırabilirsiniz:
• Rahat bir ortamda sütünüzü
sağabileceğiniz sakin ve sessiz bir yer
bulun.
• Konforlu ve rahat bir oturma pozisyonu
alın.
95
•
•
Sütünüzü sağmadan önce dokuyu
gevşetmek için birkaç dakikalığına
göğsünüze sıcak bir sargı (örneğin NUK
Rahatlatıcı Jelli Göğüs Pedi) koyun.
Bebeğinizi görmenizi sağlayın. Bebeğinizi
görmeniz mümkün değilse, bebeğinizin bir
resmine bakın.
•
Süt verme refleksi, aynı anda her iki
göğüste de süt akışını başlatmaktadır.
Sağmadığınız göğüsten dışarı akan anne
sütünü NUK Silikon Göğüs Koruyucunun
Süt Toplama Kabı’na doldurabilirsiniz.
6. Parçaları birleştirmek (Resim
1. Pompa ünitesini 1 koni meme başlığına 19
takın.
2. Meme ucu halkasını 18 koni meme
başlığına yerleştirin.
3. Contayı 7, koni meme başlığının iç
tarafındaki dişli kısma yerleştirin.
4. NUK Standart Biberon:
NUK Standart Biberonu 17 koni meme
başlığına takın.
1
)
NUK First Choice Biberon /
NUK Süt Saklama Şişesi:
Öncelikle birleştirme elemanını 8 koni
meme başlığına takın ve ardından NUK
First Choice Biberonu / NUK Süt Saklama
Şişesini 9 birleştirme elemanına takın. NUK
Biberonun / Şişenin birleştirme elemanına
düzgün takılmasına dikkat edin. Elektrikli
Göğüs Pompası, sadece vakum
oluşabildiği takdirde çalışır.
7. Akım beslemesi
Cihazı pil ile kullanmak için AA, 1,5 V tipi iki
pile ihtiyacınız var.
1. Pil bölmesinin 2 kırmızı kapağını çıkarın ve
pilleri takın. Pilleri, pil bölmesindeki
işaretleri dikkate alarak doğru bir şekilde
takmaya dikkat edin! (Resim 2 ).
2. Pilleri taktıktan sonra, kırmızı kapağı tekrar
takın ve ” klik” sesi çıkarıp yerine tam
olarak oturduğundan emin olun. Cihaz, pil
bölmesi kapağı olmadan çalştırılmamalıdır.
Şarj edilebilir piller cihazın emme gücünü
kısıtlar bu nedenle kullanılmamalıdır.
Cihazın şebeke akımı ile çalıştırılması için,
teslimat kapsamında yer alan AD-35-0350
tipindeki (İngiltere, İrlanda ve Kıbrıs için: AD35-0350BS tipi) elektrik adaptörü
kullanılmalıdır.
1. Elektrik adaptörünün 15 soketini, pompa
ünitesindeki bağlantı yerine 3 taktıktan
sonra elektrik adaptörünü prize (Resim )
takın.
2. Cihazı çalıştırmadan önce, şebeke
gerilimini kontrol edin. Cihazın üzerinde
belirtilen gerilim değeri ile şebeke gerilimi
aynı olmalıdır. Elektrik adaptörünün
bozulması durumunda, Mapa GmbH
Türkiye distribütöründen yeni bir adaptör
satın alabilirsiniz.
96
8. Kullanım (Resim
Dikkat! Hijyen çok önemlidir! Sütünüzü
4
)
Dikkat! Göğüs dokusunun zedelenmemesi
için, kısa emme aralıkları da önemlidir.
5. Sağma işlemini bitirmek istediğinizde,
pompanın göğüsten daha rahat ayrılması
için düğmeye 5 (Push) basın.
6. Göğüs pompasını kapatmak için anahtarı 4
"OFF" yönüne doğru itin.
7. Sağma işleminden sonra, pompa
devrilebileceği için göğüs pompasını ayağa
10 veya 16 yerleştirin.
8. NUK Standart Biberon:
Pompa ünitesi ile birlikte koni meme
başlığını, NUK Standart Biberon'dan 17
çevirerek sökün.
sağmadan önce ellerinizi yıkayın ve 99'nci
sayfadaki "10. Hijyene ilişkin öneriler"
bölümünde belirtilen uyarıları dikkate alın.
Önemli!
L = düşük emme gücü
H = yüksek emme gücü
Emme gücünü ayarlama düğmesini 6,
öncelikle en düşük ayara getirin. Bunun için
dış halkayı, "L" yönünde sola doğru çevirin.
1. Koni meme başlığını 19, meme ucu koni
meme başlığının tam ortasına denk
gelecek şekilde göğsünüze yerleştirin.
Sağma işlemi sırasında sızdırmazlığı
sağlamak için, koni meme başlığını
göğsünüze doğru biraz bastırın. Emme
NUK First Choice Biberon /
NUK Süt Saklama Şişesi:
Pompa ünitesi ile birlikte koni meme
başlığını ve birleştirme elemanını
biberondan/şişeden çevirerek sökün.
Pompalanan sütü, emziği 13 dişli halka 14 ile
biberona takarak bebeğinize verebilirsiniz.
Sütü saklamak için biberonu, teslimat
kapsamında yer alan ve dişli halka 14 ile
biberona takabileceğiniz kör kapak ile
kapayın. Lütfen 99'nci sayfadaki „11. Sütün
saklanması” auf Seite 99 bölümünde belirtilen
uyarıları dikkate alın.
pompasını her zaman dik konumda tutun.
Dikkat! Pompayı, olması gerekenden eğik
konumda tuttuğunuz takdirde, pompaya süt
gider. Bu durum, cihazın zarar görmesine
ve hijyen sorunlarına yol açabilir.
2. Göğüs pompasını çalıştırın. Bunun için, kırmızı
anahtarı 4 yukarı doğru "ON" yönüne itin.
3. Gerekli ve uygun emme gücü elde
edinceye kadar, döner düğme 6 ile emme
gücünü ayarlayın.
Emme gücü, cihazın teslimatı sırasında en
düşük kademeye (L) ayarlanmıştır.
Emme gücünün çok zayıf olması
durumunda, döner düğmeyi sağ tarafa "H"
yönüne doğru çevirin.
Emme gücünün çok fazla olması
durumunda, döner düğmeyi sol tarafa "L"
yönüne doğru çevirin.
4. Sağma işlemi, düğmeye 5 (Push) basılıp
serbest bırakılarak durdurulabilir. Sağma
işlemi sırasında, düğmeye düzenli
aralıklarda basılması ve serbest bırakılması
ile doğal emme işlemi taklit edilmelidir.
8.1 NUK Süt Saklama Şişesi
Bilgi: Anne sütünü donduracağınız zaman,
anne sütü donduğunda genleşeceği için şişeyi
150 ml seviyesinden daha fazla doldurmayın
(çatlama tehlikesi!).
1. Pompa ünitesini, NUK Süt Saklama
Şişesi'ni çevirerek sökün.
2. NUK Süt Saklama Şişesi’ni teslimat
kapsamında verilen dişli halka ve ilgili
kapama plakası ile sıkıca kapayın.
3. Suda çözünür bir kalem ile şişe üzerindeki
ilgili alana, sütünüzü sağdığınız tarihi ve
saati yazın.
97
9. Temizlik ve dezenfeksiyon
Anne sütü ve anne sütü ile temas
eden bütün parçalar ile hijyenik
kurallara uyularak işlem yapılması
en önemli husustur. Bu nedenle
pompayı, sadece temizlenmiş ve dezenfekte
edilmiş olduğunda kullanın.
7. Plastik bir kaba ılık su doldurun ve boruyu
kaba daldırın (Resim 5 ).
8. Pompayı çalıştırın ve birkaç dakika süreyle
suyun pompanın içinden geçmesini
sağlayın. Bunun için gerektiğinde, akım
beslemesini kısa süreliğine tekrar
oluşturmalısınız.
9. Boruyu sudan çıkarın ve havayı emin.
10.Ardından pompayı kapayın.
11. Küçük temizlik borusunu çekerek çıkarın.
9.1 Temizleme Aralıkları
Her kullanım sonrası:
•
•
Pompa ünitesi 1 ve elektrik adaptörü 15
haricindeki tüm aksesuar parçaları, her
kullanım sonrası hemen iyice su ile
yıkanmalıdır ve dezenfekte edilmelidir.
Pompa ünitesi 1, pompa ile süt
pompalandıktan sonra muhtemel bir
yapışmanın önlenmesi için her
kullanımdan sonra mutlaka temizleme
borusu kullanılarak temizlenmelidir.
9.3 Dezenfekte etmek
Her dezenfekte etme işleminden önce 98'ncı
sayfadaki "9.2 Temizlemek" bölümünde
belirtilen uyarılar dikkate alınarak parçalar
temizlenmelidir.
Önemli! Pompa ünitesi 1, elektrik devresine
zarar verebileceği için kesinlikle dezenfekte
edilmemelidir.
Sadece biberon 9, birleştirme elemanı 8,
emzik 13, koni meme başlığı 19, contalar 7,
meme ucu halkası 18, dişli halka 14 ve emzik
koruma kapağı 12 gibi aksesuar parçaları
dezenfekte edilebilir.
• Bir NUK Sterilizatörü kullanmanız tavsiye
edilir. Dezenfekte sırasında cihaza ilişkin
kullanım kılavuzunu dikkate alın, veya
• parçaları en az 5 dakika kaynar suda
kaynatın.
Dikkat! Malzemeye zarar verilebileceği için
sterilizasyon işleminin mikrodalga fırında
yapılmasına müsaade edilmez.
Önemli! Tekrar kullanımdan önce aksesuar
parçaları iyice soğutulmalıdır.
9.2 Temizlemek
1. Dikkat! Temizleme işleminden önce elektrik
fişini çekin.
2. Pompa ünitesini 1, az miktarda çevirerek
koni meme başlığından çıkarın.
3. Koni meme başlığını ve NUK First Choice
Biberon / NUK Süt Saklama Şişesi
kullanımında ek olarak birleştirme
elemanını şişeden çevirerek sökün.
4. Pompa ünitesi 1 ve elektrik adaptörü
haricindeki tüm aksesuar parçalarını akıcı
su altında temizleyin ve durulayın. Süt
artıkları, malzemeye zarar verebilir ve
bakteri oluşmasına yol açabilir.
Önemli: Temizlik maddeleri malzemeye
zarar verebileceği için parçaları kesinlikle
bulaşık yıkama makinesinde yıkamayın.
5. Pompa ünitesini 1 nemli bir bez ile silin.
Cihazı kesinlikle suyun altında tutmayın.
6. Küçük temizlik borusunun 11 geniş ağız
kısmını, pompa ünitesinin emme deliğine
yerleştirin.
98
10. Hijyene ilişkin öneriler
Göğüs Pompası kullanımında hijyen çok
önemlidir. Bu önem, hem pompanın tüm
parçalarının hijyeni hem de kişisel hijyen için
geçerlidir. Her gün duş almanız veya göğüs
uçlarını katkısız su ile yıkamanız önerilir.
Göğüs uçlarını tahrik edebileceği için yıkama
veya duş sırasında mümkün olduğunca sabun
kullanılmamalıdır.
11. Sütün saklanması
Anne sütü hemen içilmeyeceği takdirde, dolu
biberonu iyice kapamalısınız ve buzdolabında
saklamalısınız.
Dikkat! Buzdolabına, NUK Elektrikli Göğüs
Pompası'nın tamamı değil, sadece kapaklı
şişeler/biberonlar konabilir.
11.3 Anne sütünün kullanılmasına
ilişkin öneriler
11.1 NUK Standart Biberon
•
•
Anne sütü hemen içilmeyeceği takdirde, dolu
biberonu iyice kapamalısınız ve buzdolabında
saklamalısınız.
Anne sütü 72 saatten daha uzun süre
saklanacağı takdirde süt, hemen uygun, hijyen
bakımından temiz bir kapta dondurulmalıdır.
Bu işlem için NUK Standart Biberon ve First
Choice biberon uygun değildir.
•
•
Öneri:
•
Sütü NUK Süt Saklama Şişesi’nde dondurun.
Donuk sütü çözmek için şişeyi/kabı,
buzdolabına veya daha hızlı çözülmesi için
sıcak suya koyabilirsiniz.
11.2 NUK Süt Saklama Şişesi
Anne sütü, Süt Saklama Şişesi’nde
soğutulabilir, dondurulabilir ve donukluğu
çözülebilir. Bu şişe ayrıca, sütü ısıtmak ve
bebeğinizi beslemek için de kullanılabilir. Bu
konuda mutlaka sonraki bölümde beyan edilen
anne sütünün kullanılmasına ilişkin uyarıları
dikkate alın.
•
•
99
Anne sütü, +4 °C sıcaklığında
buzdolabında (buz dolabının kapısındaki
gözlerde değil) en fazla 72 saat
saklanabilir.
Anne sütünün maksimum saklama süresi,
buzdolabının dondurucu bölmesinde
2 hafta, derin dondurucuda -8 °C
sıcaklığında 6 aydır.
Donuk sütü çözmek için biberonu
buzdolabına veya daha hızlı çözülmesi için
sıcak suya koyabilirsiniz.
Yaklaşık 37 °C’lik doğru içme sıcaklığını
elde etmek için, biberonu NUK Mama
Isıtıcısı’na koyun.
Dikkat: Dondurulmuş anne sütü, sütün
içerdiği değerli maddeler zarar göreceği ve
biberonun malzemelerinde hasar meydana
gelebileceği için mikrodalga fırında
çözülmemelidir (patlama tehlikesi/
malzemenin zarar görmesi). Dengesiz
ısınma nedeniyle haşlanma tehlikesi
bulunmaktadır! Süt ve sütün yağının tekrar
iyice karışması ve anne sütü sıcaklığının
eşit oranda dağılması için süt, besleme
öncesinde iyice karıştırılmalıdır.
Donukluğu giderilen, ısıtılan veya bebeğe
verilmeyen süt tekrar dondurulamaz,
aksine çöpe atılmalıdır.
Sütün uzun süreli saklanmasına ilişkin
daha ayrıntılı bilgi için, emzirme
danışmanınıza, ebenize, doktorunuza
veya eczacıya başvurabilirsiniz.
12. Teknik veriler
Class I Standardlarına uygun medical (tibbi)
ürün
93/42/EEC
Sıcaklık aralığı
– Çalıştırma:
– Saklama
0 °C ila +40 °C arası
0 °C ila +40 °C arası
Elektrik beslemesi:
– Fişli elektrik adaptörü üzerinden şebeke
gerilimi ile kullanmak
– Pil ile kullanmak
Giriş 230 V, 50 Hz, Çıkış 3 VDC, 500 mA,
Polarite +/-, Soket 5 x 2,1 mm
2 adet pil AA, 1,5 V
EN 60601-1-2:2001 Avrupa Standardları uyarınca EMC yönetmelikleri:
Yönetmelikler ve üretici beyanı – Elektromanyetik yayınlar
NUK Elektrikli Göğüs Pompası BP3’ün, aşağıda belirtilen koşullar altında kullanılması
öngörülmektedir. NUK Elektrikli Göğüs Pompası BP3'ün müşterisi veya kullanıcısı,
pompanın belirtilen koşullarda kullanılmasını sağlamalıdır.
Parazit yayımı ölçümü
Uygunluk
Elektromanyetik çevre
yönetmelikleri
CISPR 14 uyarınca yüksek
frekans parazit ışınımı
Uygun
NUK Elektrikli Göğüs Pompası
BP3, başka uygun değildir.
IEC 61000-3-2 uyarınca harmonik
Sınıf A
ışınımı
IEC 61000-3-3 uyarınca gerilim
dalgalanmaların/kırpışmalarının
ışınımı
NUK Elektrikli Göğüs Pompası
BP3, sadece yaşama alanı
dahilinde yer alan ve aynı
zamanda yaşam amaçları için
kullanılan, binayı da akım ile
besleyen kamuya açık şebeke
akım beslemesi devresine bağlı
tesislerde kullanım için uygundur.
Uygun
100
13. Elden çıkarma
Üzeri çizili tekerlekli çöp kutusu
işareti, ürünün Avrupa Birliği
sınırları dahilinde, ilgili
kategorideki çöplerin toplandığı
yere teslim edilmesi gerektiğini
göstermektedir. Bu husus, ürün ve bu işarete
sahip tüm aksesuar parçaları için geçerlidir.
Bu işarete sahip ürünlerin normal evsel
çöplere atılması yasaktır. Bu ürünler, elektrikli
ve elektronik cihazların geri dönüşüm işlemini
yapan toplama tesislerine teslim edilmelidir.
Geri dönüşüm, ham maddelerinin
tüketilmesinin azaltılmasını ve çevreye daha
az zarar verilmesini sağlamaktadır.
Piller evsel çöplere atılmamalıdır: Her tüketici,
pilleri ilgili toplama yerlerine vermekle yasal
olarak yükümlüdür.
14. Garanti
Üretici, cihazın dikkatle kullanılması ve
kullanım kılavuzunun dikkate alınması
şartıyla, cihazın tüketiciye teslim tarihinden
itibaren 24 ay (2 yıl) garanti sunar.
Üretici, arızanın malzeme veya yapısal
hatasından kaynaklanması şartıyla, tüm
gönderi masrafları tüketiciye ait olmak üzere
gönderilen cihazı ücretsiz olarak onarır. Diğer
bütün talepler, yasalar dikkate alınarak
düzenlenir.
Cihazın usulüne aykırı kullanımından
kaynaklanan hasarlar ve arızalar garanti
kapsamı dışındadır. Kablo ve fiş, aşınma ile
ilgili bir sorun olduğunda garanti kapsamına
dahil değildir. Üretici, cihazın satış tarihinden
itibaren 24 aylık (2 yıl) garanti süresi içerisinde
garanti kapsamına giren kusurları hiçbir ücret
talep etmeksizin gidermekle yükümlüdür.
Cihaz, eksiksiz doldurulmuş işbu garanti
belgesi veya cihazın satın alındığını gösteren
orijinal fatura ile birlikte gönderilmelidir.
Garanti belgesi ve orijinal fatura olmadığı
durumlarda yapılan onarımlarda, ücret talep
edilir ve onarılan cihaz ödemeli olarak geri
gönderilir.
Ürünü satın aldıktan hemen sonra, lütfen
garanti belgesini yetkili satıcıya doldurtun ve
bu cihazın satın alındığını ispatlayan faturayı
özenle saklayın. Kaybedilen garanti belgeleri
yenisi ile değiştirilmez.
Şikayetlerde: Adresi, Ürün ve LOT numarasını
saklayın.
15. Garanti belgesi
Cihaz modeli:
Satıcı kaşesi:
Satış tarihi:
Satıcı:
101
Contact addresses
* DEU – Germany
* AUT – Austria
MAPA GmbH
Industriestraße 21-25
27404 Zeven
+49 180 1 62 72 46
0,04 EUR/Min.
BIH - BOSNIA AND HERCEGOVINA
Karaka Promet
Duhanska b.b.
88260 Citluk
+387 36 642 347
Fax: +387 36 642 346
BRA – BRAZIL
Top Quality
Estr. da Barra da Tijuca, 1636 / Bl. G/Lj. A
CEP 22641-000 Rio de Janeiro
+55 21 2494 22 93
Fax: +55 21 2494 22 93
BGR - BULGARIA
Geditex
Gerlovostr. 15
1504 Sofia
+3592 943 43 19
Fax: +3592 943 43 19
CHL - CHILE
Opatrading Ltda
Av. Ricardo Lyon
1343 Providencia
Santiago de Chile
+562 204 66 33
Fax: +562 341 71 03
HRV - CROATIA
Euroalba
CMP Savica Sanci, Jug 1 - Hala 10
10000 Zagreb
+385 1 240 64 88
Fax: +385 1 240 64 89
ZYP - CYPRUS
Akis Panayiotou & Son Ltd.
P.O. Box 2 25 78
1522 Nicosia
+357 22 677 038
Fax: +357 22 677 096
DNK - Denmark
Tolico A/S
Kongevejen 40
2840 Holte
+45 45 42 53 11
Fax: +45 45 42 53 97
EGY - EGYPT
TPG
Tarek Pharmaceutical Group
46, El-Hussein St., Dokki
Giza-12211
+202 7 49 36 88
Fax: +202 7 49 41 32
EST - ESTONIA
AS Oriola
Saku 8
11314 Tallinn
+372 65 15 100
Fax: +372 65 15 111
GBR - GREAT BRITAIN
Mapa Spontex U.K. Ltd.
Berkeley Business Park
Wainwright Road
Worcester WR4 9ZS
+44 (0) 1905-450300
Fax: +44 (0) 1905-450340
GRC - GREECE (South)
Tzevelekos K. Bros. Co.
34, Thrakis Street, Nea Smyrni
Athens 17121
+30 2 10 932 21 65
Fax: +30 2 10 935 08 70
☎
☎
☎
☎
☎
☎
☎
☎
☎
☎
☎
☎
GRC - GREECE (North)
Pharmapro
36, Prox. Koromila St
54622 Thessaloniki
+30 2 310 751.525
Fax: +30 2 310 789.621
HKG – HONG KONG
Mapa Babycare Co. Ltd.
7/F, Rays Industrial Bldg,
71 Hung To Rd., Kwun Tong
Kowloon
+852 27 90 38 26
Fax: +852 27 63 77 83
IRL - IRELAND
Intrapharma Consumer Health
86 Broomhill, Tallaght
Dublin 24
+353 1 4520388
Fax: +353 1 4520864
ITA - ITALY
Sanagens S.p.A.
Via S. Antonino 212
31100 Treviso
+39 042 23 37 111
Fax: +39 042 24 06 222
KAZ - KAZAKSTAN
Interfarma-K Ltd.
17, Nauryzbay Batyr str.
480004 Almaty
+7 32 72 58 12 67
Fax: +7 32 72 58 89 35
KWP - KUWAIT
Gulf Combined Trading & Medical Services
Co., W. L. L.
P. O. Box No. 25880
Safat, 13119
+965 2416 611
Fax: +965 2462 140
LVA - LATVIAN REPUBLIC
Amaija Ltd.
Vietalvas Street 1
1009 RIGA
+371 704 07 82
Fax: +371 704 07 80
MLT - MALTA
Impex Limited
1, Impex Court, Triq ta' Mellu
Mosta MST 06
+356 21 411 355
Fax: +356 21 433 305
MUS - MAURITIUS
Fon Sing Bros. Co. Ltd.
29, Anse Courtois
Les Pailles
+230 286 0156
Fax: +230 286 4922
PER - PERU
E.B. Pareja Lecaros S.A.
P.O. Box 14-0194
Lima 14
+511 442 18 58
Fax: +511 442 03 86
POL - POLAND
Baby Land
Al Stanów Zjednoczonych 67, paw D-7
04-028 Warszawa
+48 22 8 10 30 54
Fax: +48 22 8 10 41 15
PRT - Portugal
Roche Sistemas de Diagnóstico, Lda.
Rua da Barruncheira, 6
2790-034 Carnaxide
+21 417 17 17
Fax: +21 417 13 13
☎
☎
☎
☎
☎
☎
☎
☎
☎
☎
☎
☎
QAT - QATAR
Ahmed Khalil Al Baker&Sons
P.O. Box no. 9
Doha
+974 4 621 062
Fax: +974 4 622 381
ROM - ROMANIA
Biochefarm International SRL
Calea Grivitei Nr. 188. Bloc M, Scara A,
Etj. I, Apt. 8, Sector 1
Bucharest
+40 21 223 31 64
Fax: +40 21 222 30 88
RUS – RUSSIA
A. C. Haase Osthandelsgesellschaft mbH
Büro Moskau
Ul. Pogodinskaja 10/1
119992 Moskau
/Fax +7 095 247 03 75
SERBIA AND MONTENEGRO
Yuglob
Bul.Vojvode Misica 33f
11000 Beograd
+381 11 369 24 18
Fax: +381 11 369 24 17
ZAF - REPUBLIC OF SOUTH AFRICA
Artemis Natural Products Pty. Ltd.
P.O. Box 13 07 82
Bryanston 2074
+27 11 885 11 24
Fax: +27 11 885 11 84
ESP – SPAIN
Roche Diagnostics S.L.
Av. Generalitat, s/n
08174 Sant Cougat del Vallès
Barcelona
+34 93 583 40 00
Fax: +34 93 583 43 40
TUN - TUNISIA
Baby World S.a.r.l.
4, rue Beni Hilel
2037 El Menzah 5
Tunis
+216 71 237 638
Fax: +216 71 238 182
TUR - TURKEY
Atak Dış Ticaret A.S.
Maya Akar Center, Kat 20 Esentepe
34394 İstanbul
+90 212 274 96 79
Fax: +90 212 288 00 91
ARE - UNITED ARAB EMIRATES
Arabian Ethicals Co.
P.O. Box 9081
Deira, Dubai
+971 43 39 21 41
Fax: +971 43 38 67 55
URY – URUGUAY
Pharmaco srl
Julio Herrera y Reissig 568 esc. 705
CP 11.100 Montevideo
+598 2 900 89 18
Fax: +598 2 710 14 30
VNM - VIETNAM
Cong Ty Thuong Mai Nam Hai
57 Tran Quoc Toan-Quan
Quan Hoan Kiem
10000 Hanoi
+84 4 92 85 364
Fax: +84 4 82 88 918
☎
☎
☎
☎
☎
☎
☎
☎
☎
☎
☎
NUK Elektrische Milchpumpe
NUK Electric Breast Pump
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
elektrisch betriebenes Gerät
netzunabhängiger Batteriebetrieb möglich
besonders starke Saugleistung
individuelle Regulierung der Saugstärke
Nachahmung des natürlichen Saugvorganges durch
Unterbrechungsknopf
Sacaleches eléctrico de NUK
•
•
•
•
•
funciona con electricidad
es posible hacerlo funcionar a pilas, independientemente de la red
bomba de succión de gran potencia
la potencia de succión es regulable individualmente
mediante un botón se imita la succión natural
Electrically operated
Battery operation possible
Extra suction power
Individual suction adjustment
Interrupt button imitates natural feeding
Bomba tira-leite eléctrica NUK
•
•
•
•
•
Aparelho eléctrico
Possibilidade de funcionamento com pilhas sem
qualquer ligação à rede eléctrica
Grande potência de sucção
Regulação individual da força de sucção
Imitação de um processo de sucção natural graças ao
botão de interrupção
Tire-lait électrique NUK
Tiralatte Elettrico NUK
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Appareil à commande électrique
Possibilité de fonctionnement sur piles
Puissance d’aspiration particulièrement élevée
Réglage individuel de la puissance d’aspiration
Bouton d’interruption permettant d’imiter la tétée
naturelle
NUK Ηλεκτρική αντλία γάλακτος
•
•
•
•
Λειτουργεί µε ηλεκτρικ ρεύµα
∆υνατή λειτουργία µε µπαταρία
Ιδιαίτερα ισχυρή αναρροφητική απδοση
Ρύθµιση αναρροφητικής ισχύος κατά
περίσταση
• Κοµβίο διακοπής µιµείται την αναρρφηση
του φυσικού θηλασµού
NUK & •
•
•
•
•
"+
# #
$ #
alimentazione elettrica
possibilità di alimentazione a batterie
elevata potenza di aspirazione
regolazione individuale della potenza di aspirazione
simulazione della procedura di suzione naturale
mediante pulsante di interruzione
Laktator elektryczny NUK
•
•
•
•
•
zasilanie elektryczne
możliwość niezależnego od sieci zasilania
bateryjnego
szczególnie duża wydajność ssania
indywidualna regulacja siły ssania
przycisk imitujący naturalne ssanie niemowlęcia
NUK Elektrikli Göğüs Pompası
•
•
•
•
•
Elektrikle çalışır
Pille kullanım da mümkündür
Emme gücü oldukça yüksektir
Emme gücünü isteğinize göre ayarlayabilirsiniz
Ara verme veya emmeyi kesme düğmesi
sayesinde, bebeğin normal emme faaliyeti taklit
edilir
27404 Zeven
Germany
www.nuk.de
NUK is a registered trademark owned by MAPA GmbH
Art.-Nr. 10.520.106
REV 100
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising