uputa f2020

uputa f2020
F2020_25 lgs.qxp
24/11/05
17:38
Page A1
F20
F
COUPE-BORDURES
GB TRIMMER
MANUEL D’UTILISATION
1
USER’S MANUAL
11
D
MOTORSENSE
BEDIENUNGSANLEITUNG
19
E
RECORTADORA DE HILO
MANUAL DE UTILIZACIÓN
29
I
TAGLIABORDI A FILO DI NYLON
MANUALE D’USO
39
P
APARADOR DE RELVA
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
49
NL
GRASTRIMMER
GEBRUIKERSHANDLEIDING
59
S
GRÄSTRIMMER
INSTRUKTIONSBOK
69
DK
KANTTRIMMER
BRUGERVEJLEDNING
78
N
GRÄSTRIMMER
FIN TASAUSLEIKKURI
GR ΧΟΡΤΟΚΟΠΤΙΚΟ
BRUKSANVISNING
87
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
96
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
105
HU
SZEGÉLYVÁGÓ MOTOROS KASZA
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
116
CZ
STRUNOVÁ SEKAČKA
NÁVOD K OBSLUZE
126
RU
íêàååÖê Ñãü ÅéêÑûêéÇ
êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà
136
MANUAL DE UTILIZARE
145
INSTRUKCJA OBSŁUGI
155
UPORABNIŠKI PRIROČNIK
165
RO TRIMMER
PL
PODKASZARKA DO OBRZEŻY
SLO KOSILNICA Z NITKO
HR
REZAČICA
KORISNIČKI PRIRUČNIK
174
TR
BORDÜR KESİCİ
KULLANMA KILAVUZU
183
KASUTAJAJUHEND
192
EST TRIMMER
LT
ŽOLIAPJOVĖ
NAUDOJIMO VADOVAS
201
LV
ROKAS PĻAUJMAŠĪNA
LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA
210
SK
STRUNOVÁ KOSAČKA - VYŽÍNAČ
NÁVOD NA POUŽITIE
220
êöäéÇéÑëíÇé áÄ ìèéíêÖÅÄ
230
BG íêàåÖê
F2020_25 lgs.qxp
24/11/05
17:38
Page A2
11
9
8
2
1
4
3
5
6
7
Fig. 1
5
18
12
22
16
15
10
13
14
Fig. 2
19
14
20
12
21
16
45
Fig. 3
Fig. 4
F2020 lgs.qxp
24/11/05
17:38
Page A3
25
23
24
Fig. 5
Fig. 6
8
26
4
47
Fig. 7
Fig. 8
11
27
29
32
30
1
31
Fig. 9
Fig. 10
F2020_25 lgs.qxp
24/11/05
17:38
Page A4
36
40
33
36
40
39
7
38
34
37
35
Fig. 11
Fig. 12
37
33
46
Fig. 13
Fig. 14
41
42
39
Fig. 15
Fig. 16
F2020_25 lgs.qxp
24/11/05
17:38
Page A5
43
44
Fig. 17
28
1
17
Fig. 18
F2020_25 lgs.qxp
F
GB
D
E
I
24/11/05
P
NL
S
17:39
DK
N
Page 174
FIN GR HU
CZ
RU RO
PL SLO
HR
TR EST LT
LV
SK
BG
Hrvatski
SIMBOLI
Neki od donjih simbola mogu se pojaviti na vašemu alatu. Naučite ih raspoznavati i zapamtite njihovo značenje. Točnim
tumačenjem tih simbola moći ćete rabiti svoj alat s više sigurnosti i na odgovarajući način.
NAZIV
ZNAČENJE
Simbol upozorenja na
sigurnosnu situaciju
Označava opasnost, upozorenje ili pripravnost. On znači: pažnja, vaša
sigurnost je u pitanju!!!
Pažljivo pročitajte ovaj
Korisnički priručnik
Korisnički priručnik sadrži posebna upozorenja namijenjena tome
da privuku vašu pažnju na potencijalne rizike, kao i informacije u svezi
s funkcioniranjem i održavanjem vašega alata. Molimo da pažljivo
pročitate ovaj priručnik da biste mogli svoj alat koristiti uz punu sigurnost
i na optimalan način.
Nosite sigurnosne
naočale i štitnike za uši
Nosite sigurnosne naočale i štitnike za uši kad rabite ovaj alat.
Posjetitelje držite na
udaljenosti
Držite posjetitelje na udaljenosti od najmanje 15 m od zone rezanja.
Rikošet
Rizik od rikošeta.
Pritegač zabranjen
Nikad ne instalirajte pritegač na taj alat.
Zabranjeno pušenje
Nemojte pušiti dok miješate gorivo ili kad dopunjavate spremnik
s gorivom.
Benzin
Rabite bezolovni benzin namijenjen automobilima s oznakom oktana
od 87 ([R+M]/2) ili većom.
Ulje
Rabite dvaput sintetizirano ulje.
Mješavina benzin + ulje
Dobro izmiješajte gorivo prije svakog dopunjavanja spremnika.
Sklopka
Sklopka za uključivanje/isključivanje
I = Uključeno
O = Isključeno
Aktivirajte 4 puta gumb za startanje.
174
F2020_25 lgs.qxp
F
GB
D
E
I
24/11/05
P
NL
S
17:39
DK
N
Page 175
FIN GR HU
CZ
RU RO
PL SLO
HR
TR EST LT
LV
SK
BG
Hrvatski
Zahvaljujemo što ste kupili proizvod Homelite.
■
Vaša rezačica je osmišljena i proizvedena na temelju
visokih izvršnih kriterija tvrtke Homelite, koji ju čine alatom
pouzdanim, lakim za uporabu i sigurnim. Ako budete
vodili računa da ju pravilno održavate, imat ćete koristi
od alata otpornog u radu tijekom godina.
■
■
■
UPOZORENJE
Da bi se smanjio rizik od ozljeda, neophodno je
pažljivo pročitati i razumjeti ovaj priručnik za
uporabu.
■
■
UPOZORENJE
Nemojte pokušavati upotrijebiti svoj alat prije
nego što ste dobro pročitali i razumjeli sve upute
i sigurnosna pravila koja sadrži ovaj priručnik.
Nepoštivanjem tih pravila mogle bi se izazvati
nezgode poput požara, strujnih udara ili teške
tjelesne ozljede. Sačuvajte ovaj priručnik za
uporabu i redovito ga konzultirajte kako bi mogli
raditi sasvim sigurno i informirati eventualne druge
korisnike.
■
■
PROČITAJTE UPUTE U CIJELOSTI.
OPĆA SIGURNOSNA PRAVILA
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Za potpunu sigurnost u radu, molimo da pročitate i
shvatite sva sigurnosna pravila prije no što počnete
rabiti svoju rezačicu. Poštujte sva sigurnosna pravila.
Nepoštivanje narednih sigurnosnih pravila može
dovesti do teških tjelesnih ozljeda.
Ne puštajte djeci i nestručnim osobama da rabe
ovaj alat.
Nikad ne pokrećite motor u zatvorenom ili slabo
prozračenom prostoru, jer ispušni plinovi mogu biti
smrtonosni.
Raščistite zonu rada prije svake uporabe. Uklonite
kamenje, otpadno staklo, klinove, metalne kabele, žice
i ostale predmete koji bi se mogli izbacivati ili se
zaglaviti u glavi oštrice
Kad rabite ovaj alat, nosite zaštitne naočale kao i
štitnike za uši.
Obucite duge i jače hlače, čizme i rukavice. Nemojte
nositi široku odjeću, kratke hlače i nakit, i nikad ne
radite bosih stopala.
Ako imate dugu kosu, zakačite ju iznad razine ramena
tako da se ona ne bi zaplitala u elemente u pokretu.
Djecu, posjetitelje i životinje držite najmanje 15 m od
mjesta na kojem radite.
Ne rabite ovaj alat ako ste umorni, bolesni, pod
utjecajem alkohola ili droga ili ako uzimate lijekove.
■
■
■
175
Ne rabite ovaj alat ako je osvjetljenje za rad nedovoljno.
Uvijek držite dobru ravnotežu tijela. Stabilno stojte na
nogama i nemojte stajati predaleko od ureaja.
Takoer pazite da ne padnete i da ne dodirnete vrele
dijelove.
Tijelo držite dalje od dijelova u pokretu.
Ne približujte ruke ispušnom otvoru ili cilindru rezačice,
jer ti dijelovi postaju vreli tijekom uporabe.
Gledajte da uvijek zaustavite motor i izvadite svjećicu
prije no što počnete s namještanjem i popravcima,
osim kad namještate karburator.
Pregledajte svoj alat prije svake uporabe i provjerite
da se nije neki dio olabavio, da negdje ne istječe
gorivo, itd. Zamijenite svaki oštećeni dio prije uporabe
svoga alata.
Budite vrlo oprezni, glava oštrice se okreće tijekom
namještanja karburatora.
Kod nekih osoba, vibracije do kojih dolazi tijekom
rabljenja prenosivoga alata mogu dovesti do oboljenja
“Raynaudov sindrom“, čiji su simptomi zujanje u uhu,
obamrlost i gubitak boje na prstima, koji je generalno
vidljiv kod izloženosti hladnoći. Izgleda da te simptome
potiču nasljedni čimbenici, izloženost hladnoći i vlazi,
odreeni načini ishrane, duhan i odreene radne
navike. Trenutno nije poznato koja količina vibracija ili
koliko duga izloženost vibracijama može uzrokovati tu
bolest. Stoga, molimo da poduzmete odreene mjere
opreza u cilju ograničavanja svoje izloženosti
vibracijama, poput slijedećih:
a) Obucite se toplo kad je vani hladno. Kad rabite
ovaj alat, nosite rukavice da biste zadržali svoje
ruke i članke u toplome. Izgleda u stvari da je
hladnoća jedan od glavnih čimbenika pojave
Raynaudovog sindroma.
b) Nakon svake uporabe, načinite nekoliko vježbi u
cilju stimuliranja cirkulacije krvi.
c) Pravite redovite stanke i ograničavajte svoju dnevnu
izloženost vibracijama.
Ako patite od jednog od ovih simptoma, odmah
prestanite rabiti svoju rezačicu i konzultirajte se s
liječnikom.
Molimo držite svoj alat u dobrome stanju, i da
provjeravate jesu li dijelovi dobro učvršćeni i
zamjenjujete sve oštećene dijelove.
Miješajte i čuvajte gorivo u kantici namijenjenoj za
držanje benzina.
Miješajte i sipajte gorivo na otvorenome, daleko od
bilo kakvih iskri ili plamena. Pazite da obrišete svaki
trag goriva koje se eventualno razlilo. Udaljite se
najmanje 9 metara od mjesta gdje ste punili spremnik
za gorivo prije no što pokrenete motor.
F2020_25 lgs.qxp
F
GB
D
E
I
24/11/05
P
NL
S
17:39
DK
N
Page 176
FIN GR HU
CZ
RU RO
PL SLO
HR
TR EST LT
LV
SK
Hrvatski
Razina vibracija u punom režimu
- Prednja ručka
- Stražnja ručka
Zvučni tlak (sukladno s EN ISO
11806:1997, ISO 7917:1987)
Zvučna snaga
(sukladno s ISO 10884)
OPĆA SIGURNOSNA PRAVILA
■
■
Zaustavite motor i sačekajte da se ohladi prije no što
počnete dosipati gorivo ili prije odlaganja alata.
Prije no što ćete prevoziti rezačicu u vozilu, provjerite
je li motor ohlaen, ispraznite spremnik i učvrstite alat
da se on ne bi pokretao tijekom prijevoza.
13,0 m/s2
8,4 m/s2
100 dBA
112 dBA
OPIS
POSEBNA SIGURNOSNA PRAVILA ZA REZAČICE
■
■
■
■
■
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
Zamijenite glavu oštrice ako je ona napuknuta,
raspucana ili oštećena nemarnim ponašanjem.
Osigurajte se da je glava oštrice ispravno montirana i
dobro učvršćena. Nepoštivanjem ovog pravila može
se dovesti do teških tjelesnih ozljeda.
Osigurajte da su sredstva za zaštitu, pojasevi,
pretinci za izbacivanje bilja i ručke korektno instalirani
i dobro učvršćeni.
U slučaju zamjene oštrice za rezanje, rabite samo onu
oštricu koju je preporučio proizvoač. Ne rabite
nikakvo drugo sredstvo za rezanje.
Nikad ne rabite svoj alat ako pretinac za izbacivanje
bilja nije na mjestu i u dobrom stanju.
Držite svoj alat čvrsto za dvije ručke dok ga rabite.
Pazite da držite glavu oštrice ispod razine svog
struka. Nikad ne pokušavajte rezati ako se glava
oštrice nalazi na više od 76 cm od tla.
KARAKTERISTIKE PROIZVODA
Težina
- bez goriva i glave oštrice
- bez goriva a s glavom oštrice
Kapacitet spremnika
Veličina rezanja
Cilindar
Maksimalni rad motora
(sukladno s ISO 8893)
Maksimalna brzina rotiranja
Režim motora u odnosu na
brzinu rotiranja max.
Režim motora u mirovanju
Potrošnja goriva
(sukladno s ISO 8893)
kod maksimalnog rada motora
Posebna potrošnja goriva
(sukladno s ISO 8893)
kod maksimalnog rada motora
Razina vibracija u mirovanju
- Prednja ručka
- Stražnja ručka
4,26 kg
4,45 kg
425 cm3
432 mm
22
cc 25 cm3
xxxx
0,75 kW
9000 okretaja/min
12500 okretaja/min
3100- 4300 okretaja/min
0,48 kg/h
0,46 kg/h
4,8 m/s2
4,8 m/s2
176
Lanser
Prednja ručka
Osovina
Okidač za ubrzavanje
Pretinac za izbacivanje bilja
Oštrica za rezanje
Glava oštrice s izlazom za oštricu potiskom na tle
Sklopka za pokretanje / zaustavljanje
Komanda za jačinu i stražnju ručku
Zaštita ispušnog izvoda
Startna poluga
Vijak
Spojnica
Leptirasti navoj
Okrugla matica
Ravna matica
Igla za miješanje
Stražnje kućište
Vijci
Nagnuti kraj zaštite ispušnog izvoda
Postrani otvor u stražnjem kućištu
Ključ
Zona rezanja koja predstavlja opasnost
Zona rezanja s maksimalnom efikasnošću
Smjer rotiranja
Gumb za otključavanje okidača
Gumb za startanje
Vijak za mirovanje
Radni položaj
Poluotvoreni položaj
Zatvoreni položaj
Gumb za izlaz oštrice
Otvori
Ušice
Osovina za pokretanje
Opruga
Prva oštrica
Prolazni otvor
Strjelice na namotu
Namot
Reza
Unutarnji poklopac
Filtar
BG
F2020_25 lgs.qxp
F
GB
D
E
I
24/11/05
P
NL
S
17:39
DK
N
Page 177
FIN GR HU
CZ
RU RO
PL SLO
HR
TR EST LT
LV
SK
BG
Hrvatski
OPIS
UPORABA
44. Poklopac za zračni filtar
45. Čep spremnika za gorivo
46. Druga oštrica
Pročitajte korisnički priručnik i poštujte
upozorenja i sigurnosna pravila.
Nosite sigurnosne naočale i štitnike za uši.
POSTAVLJANJE
PRIČVRŠĆIVANJE PRETINCA ZA IZBACIVANJE
BILJA (sl. 2)
■
■
■
■
■
Držite posjetitelje, osobito djecu i životinje, na
udaljenosti od najmanje 15 m od zone rezanja.
Uzmite leptirasti navoj (14), ravnu maticu (16), okruglu
maticu (15) i vijak (12) koji se nalaze meu
dostavljenim dijelovima.
Postavite pretinac za izbacivanje bilja (5) na osovinu
(3) glave oštrice, na njenu spojnicu (13).
Umetnite vijak kroz otvore pretinca za izbacivanje
bilja i otvore spojnice osovine.
Umetnite ravnu maticu, okruglu maticu i leptirasti
navoj.
Čvrsto stegnite.
GORIVO I DOPUNJAVANJE SPREMNIKA
POTPUNO SIGURNO RUKOVANJE GORIVOM
■
■
■
■
PREDNJA RUČKA (sl. 3)
■
■
■
■
Uzmite prednju ručku, vijak i leptirasti navoj koji se
nalaze meu dostavljenim dijelovima.
Instalirajte prednju ručku na osovinu i postavite je u
ugodan radni položaj.
Umetnite vijak u prednju ručku kako je nacrtano na
slici 3 i instalirajte leptirasti navoj.
Čvrsto stegnite leptirasti navoj.
Napomena: Ne pokušavajte ukloniti ili mijenjati
položaj razmaknice. Taj komad odgovara gornjem
graničnom položaju ručke.
■
MIJEŠANJE GORIVA
■
MONTIRANJE ZAŠTITE ZA ISPUŠNI IZVOD (sl. 4)
■
■
■
■
Uvijek rukujte gorivom s oprezom; ta tvar je jako
zapaljiva.
Uvijek miješajte i usipajte gorivo na otvorenome,
daleko od bilo kakve iskre ili plamena. Ne udišite
isparenja od goriva.
Izbjegavajte kontakt s benzinom i uljem.
Izbjegavajte svaki dodir benzina i ulja s očima.
Ako vam benzin ili ulje prsnu u oči, odmah ih isperite
čistom vodom. Ako je iritacija još uvijek prisutna,
odmah konzultirajte liječnika.
Odmah obrišite svaki trag goriva koje se eventualno
razlilo.
■
Uzmite zaštitu za ispušni otvor (10) i dva vijka (19)
koji se nalaze meu dostavljenim dijelovima.
Učvrstite zaštitu za ispušni otvor na stražnje kućište
(18).
Napomena: Osigurajte se da je nagnuti kraj zaštite
za ispušni otvor (20) ispravno umetnut u postrani
otvor stražnjega kućišta (21).
Postavite dva vijka na mjesto.
Čvrsto stegnite vijke.
■
■
■
■
■
177
Vaš alat funkcionira s dvotaktnim motorom kojemu je
potrebna mješavina benzina i dvosintetiziranog ulja.
Miješajte bezolovni benzin i dvosintetizirano ulje u
odgovarajućoj posudi posebno namijenjenoj za
držanje benzina.
Motor funkcionira s bezolovnim benzinom za vozila s
oktanskim pokazateljem od 87 ([R + M] / 2) ili više.
Ne rabite mješavine benzin/ulje koje se prodaju na
benzinskim crpkama, posebno mješavine za motore,
motor-bicikle, itd.
Rabite samo jedno dvosintetizirano ulje. Ne rabite ulje
za motore za vozila niti dvosintetizirano ulje za
glisere.
Miješajte dvosintetizirano ulje i benzin u odnosu od
50:1 (2%).
Dobro izmiješajte gorivo prije svakog nadopunjavanja
spremnika.
Miješajte gorivo u malim količinama: nemojte miješati
gorivo za više od mjesec dana. Mi vam takoer
preporučamo da rabite dvosintetizirano ulje koje
sadržava stabilizator za gorivo.
F2020_25 lgs.qxp
F
GB
D
E
I
24/11/05
P
NL
S
17:39
DK
N
Page 178
FIN GR HU
CZ
RU RO
PL SLO
HR
TR EST LT
LV
SK
BG
Hrvatski
IZBACIVANJE OŠTRICE ZA REZANJE
UPORABA
IZBACIVANJE OŠTRICE UZ POMO C SUSTAVA
ISPU?TANJA EZ LINETM
Možete izbaciti dopunsku oštricu tapkanjem o tlo glavom
oštrice kad je motor upaljen na punom režimu.
■
PUNJENJE SPREMNIKA
■
■
■
■
■
■
Očistite spremnik oko čepa da se gorivo ni na koji
način ne bi onečistilo.
Lagano odvijte čep spremnika da bi se olabavio tlak i
da se gorivo ne bi razasulo oko čepa.
Sipajte mješavinu goriva u spremnik s oprezom, da se
ne bi razlijevalo.
Prije no što ponovno zavijete čep, očistite spoj i
osigurajte se da je u dobrome stanju.
Obrišite svaki trag goriva koje se eventualno izlilo.
Udaljite se najmanje 9 m od mjesta gdje ste dopunjavali
spremnik gorivom prije no što pokrenete motor.
Napomena: Normalno je da se iz motora ispušta dim
tijekom prve uporabe, a ponekad i poslije toga.
■
■
RUČNO IZBACIVANJE OŠTRICE ZA REZANJE
Potisnite gumb za izlazak oštrice i povucite krajeve oštrice
da bi ste ju ručno izbacili.
UPOZORENJE
Uvijek zaustavite motor prije no što ćete puniti
spremnik. Nikad ne punite spremnik alata dok je
motor u radu ili dok je još vruć. Udaljite se najmanje
9 m od mjesta gdje ste punili spremnik gorivom prije
no što pokrenete motor. Nemojte pušiti!
SAVJETI KOD REZANJA (sl. 6)
■
■
■
1
2
3
4
5
Litar
Litara
Litara
Litara
Litara
+
+
+
+
+
20 ml
40 ml
60 ml
80 ml
100 ml
=
=
=
=
=
Okrenite motor na puni režim.
Lagano pritisnite gumb za izbacivanje oštrice prema
tlu da bi se izbacila dopunska oštrica. Izbacujete
dopunsku oštricu svaki put kad lagano tapnete
glavom oštrice o tlo.
Možda će biti neophodno tapnuti nekoliko puta
glavom oštrice o tlo dok oštrica ne bude dovoljno
dugačka za da bi se mogla ograničiti pritegačem za
oštricu.
Kad je oštrica izbačena, nastavite s radom.
Napomena: Ako je oštrica istrošena ili prekratka,
možda vam neće biti moguće izbaciti dopunsku oštricu
tapkanjem glave oštrice o tlo Ako je slučaj takav,
ZAUSTAVITE MOTOR i izbacite oštricu ručno.
■
50:1 (2%)
■
UPORABA REZAČICE (sl. 5)
Stražnju ručku rezačice držite desnom rukom, a prednju
lijevom rukom. Čvrsto držite alat objema rukama tijekom
cijele uporabe. Rezačica se treba držati u ugodnom radnom
položaju, sa stražnjom ručkom u razini vašega kuka.
Držite svoju rezačicu nagnutu ka zoni rezanja pogledati zonu rezanja maksimalne efikasnosti (24).
Ako ne nagnete svoju rezačicu ispravno, rezanje se
može pokazati opasnim - vidi zonu rezanja koja
predstavlja opasnost (23).
Krajevi oštrice su ti koji režu; stoga ne uranjajte glavu
oštrice u visoko bilje.
Kontaktom s bodljikavom žicom, ogradama, zidovima,
pločnicima ili drvetom, oštrica se brže troši, a može se
i razbiti.
Izbjegavajte kontakt s drvećem i grmljem. Kora
drveća, drveni obrubi, pregrade i ograde od stupaca
mogu se oštetiti od oštrice.
PRITEGAČ ZA OŠTRICU U PRETINCU ZA
IZBACIVANJE BILJA (sl. 7)
Pretinac za izbacivanje bilja vaše rezačice opremljen je
pritegačem za oštricu. Da biste postigli optimalnu
efikasnost, izbacite oštricu do dužine potrebne da bi se
ona mogla ograničiti pritegačem za oštricu. Povećajte
dužinu oštrice kad utvrdite da se motor vrti brzinom
većom od normalne. Da bi se mogla ispravno izbacivati,
oštrica takoer mora biti rabljena na optimalan način i
održavana na adekvatnoj dužini.
Uvijek rabite svoju rezačicu u punom režimu. Režite visoko
bilje odozgor prema dole da se bilje ne bi omotavalo oko
osovine ili glave oštrice, jer bi to moglo dovesti do
pregrijavanja motora. Ako se bilje omota oko glave
oštrice, zaustavite motor, isključite utičnicu iz utikača i
uklonite nakupljeno bilje. Dužom uporabom na nižem
režimu dovest će do istakanja ulja kroz ispušni izvod.
178
F2020_25 lgs.qxp
F
GB
D
E
I
24/11/05
P
NL
S
17:39
DK
N
Page 179
FIN GR HU
CZ
RU RO
PL SLO
HR
TR EST LT
LV
SK
BG
Hrvatski
■
UPORABA
STAVLJANJE U RAD I ZAUSTAVLJANJE (sl. 8 i 9)
■
UPOZORENJE
Nikad ne pokrećite motor u zatvorenom ili slabo
prozračenom prostoru, jer ispušni plinovi mogu
biti smrtonosni.
■
POKRETANJE HLADNOGA MOTORA:
■
■
■
■
■
■
■
Položite rezačicu postrance na slobodnu površinu.
Postavite sklopku (8) u položaj UKLJUČENO “ I “.
Napomena: ovaj alat je opremljen sklopkom za
pokretanje / zaustavljanje. Prije no što pokrenete
motor, osigurajte se da je sklopka u položaju
UKLJUČENO “ I “.
Pritisnite gumb za startanje (27) 4 puta.
Potisnite startnu polugu (11) u zatvoreni položaj (31).
Pritisnite gumb za otključavanje (26), potisnite na
okidač (4) i povucite kabel lansera (1) dok se motor
ne upali. (Nemojte povlačiti kabel više od 6 puta.)
Postavite startnu polugu u poluotvoreni položaj (30).
Držite okidač potisnut, a povucite kabel lansera dok
se motor ne upali.
Ostavite motor da se vrti u punom režimu (s okidačem
potisnutim do dna) tijekom 15 do 30 sekunda,
sa startnom polugom poluotvorenom (30), da bi se on
zagrijao. Zatim postavite startnu polugu u upaljen
položaj (29).
ZAMJENA NAMOTA
SUSTAV ZA IZBACIVANJE EZ LINETM
NOVI NAMOT (sl. 10 i 11)
Ako želite samo zamijeniti oštricu, obratite se na odjeljak
“Zamjena oštrice”.
Rabite samo jednoslojnu oštricu 2 mm u dijametru.
Za optimalnu efikasnost, rabite model oštrice koji je
preporučio proizvoač.
■
■
■
POKRETANJE VRUĆEGA MOTORA:
■
■
■
Obavljajte samo ona namještanja i popravke opisane
u ovom priručniku. Za svaku drugu intervenciju,
povjerite svoju rezačicu ovlaštenom servisu.
Lošim održavanjem alata može se dovesti do
prevelikih naslaga karbona koji opet mogu smanjiti
efikasnost alata i dovesti do istjecanja ostataka ulja
kroz ispušni izvod.
Osigurajte da su sredstva za zaštitu, pojasevi,
pretinci za izbacivanje bilja i ručke korektno instalirani
i učvršćeni. Tako ćete izbjeći opasnost od teških
tjelesnih ozljeda.
Položite rezačicu postrance na slobodnu površinu.
Postavite sklopku (8) u položaj UKLJUČENO “ I “.
Postavite startnu polugu u upaljen položaj (29).
Pritisnite gumb za otključavanje, držite okidač
potisnutim a potom povucite kabel lansera (1) dok se
motor ne upali.
■
■
ZAUSTAVLJANJE MOTORA:
Da biste zaustavili motor, stavite sklopku (8) u zaustavljen
položaj “O”.
■
■
ODRŽAVANJE
UPOZORENJE
Kod održavanja, rabite samo izvorne dijelove,
priključke i pribor. Nepridržavanjem ovog
upozorenja mogu se prouzročiti loše funkcioniranje
alata i teške tjelesne ozljede. Štoviše, time će se u
potpunosti poništiti vaša garancija.
■
179
Zaustavite motor i isključite utikač iz utičnice.
Pri održavanju glave oštrice, odvijte gumb izlaza
oštrice (32) okrećući na nalijevo.
Uklonite prazni namot iz glave oštrice. Držite oprugu
(36) pričvršćenu za namot (40).
Kod postavljanja novog namota, osigurajte se da dva
kraja oštrice prolaze kroz dva otvora koji se nalaze
na jednom i drugom kraju novoga namota. Takoer se
osigurajte da svaki kraj oštrice premašuje te otvore za
nekih 152 mm.
Umetnite krajeve oštrice u ušice (34) glave oštrice (7).
Oprezno potisnite namot u unutrašnjost glave oštrice
(lagano povlačeći krajeve oštrice prema van, po
potrebi). Kad je namot postavljen u glavu oštrice,
povucite za krajeve oštrice oštrim pokretom da biste
oslobodili otvore (33) namota.
Okrenite namot nalijevo dok se više ne mogne
okretati. Držite lagani potisak prema dole na namot i
okrećite je lagano prema desno.
Otpustite namot.
Ona bi trebala tako biti učvršćena na glavu oštrice.
Ako to nije slučaj, potisnite odozgo i okrenite je
ponovno dok se ona ne blokira.
Osigurajte se da su glava oštrice i gumb izlaza oštrice
korektno umetnuti na osovinu za pokretanje, i okrenite
gumb nadesno da biste ju učvrstili.
F2020_25 lgs.qxp
F
GB
D
E
I
24/11/05
P
NL
S
17:39
DK
N
Page 180
FIN GR HU
CZ
RU RO
PL SLO
HR
TR EST LT
LV
SK
BG
Hrvatski
■
ODRŽAVANJE
■
Ponovno povucite krajeve oštrice da biste postavili
namot u položaj za rezanje. Potisnite na gumb za
izlaz oštrice i povucite krajeve oštrice, da biste postigli
ručno izbacivanje i da biste provjerili je li glava oštrice
dobro montirana.
ZAMJENA OŠTRICE (sl. 12- 15)
■
■
■
■
■
■
Ako je ustavljač iskri od metala, slijedite naredne
upute:
1. Poprskajte proizvod za uklanjanje karbona dobre
kvalitete po ustavljaču iskri.
2. Pažljivo očistite ustavljač iskri metalnom četkom.
3. Instalirajte novi ustavljač iskri ili vratite očišćeni
ustavljač iskri na mjesto prije uporabe.
ZAMJENA I ČIŠĆENJE ZRAČNO GA FILTRA
(sl. 16-17)
Zaustavite motor i isključite utikač iz utičnice.
Kod održavanja glave oštrice, odvijte gumb za izlaz
oštrice okrećući ga prema lijevo.
Uklonite namot iz glave oštrice.
Napomena: Držite oprugu pričvršćenu za namot.
Uklonite oštricu koja se eventualno još nalazi na
namotu.
Skratite dva kraja oštrice na dužinu od nekih 2,7 m na
svakoj strani.
Umetnite prvu oštricu (37) u otvor za prolaz (38) koji
se nalazi na gornjem dijelu namota (40). Namotajte
prvu oštricu ulijevo oko gornjeg dijela namota, prateći
strjelice koje su prikazane na namotu (39). Provucite
kraj oštrice kroz otvor na gornjoj strani namota, te ga
pustite da viri nekih 152 mm. Ne namotavajte
pretjeranu dužinu oštrice. Kad je oštrica namotana,
mora ostati najmanje 6 mm prostora izmeu
namotane oštrice i vanjskog ruba namota.
Ponovite gornji postupak s drugom oštricom (46),
ali ovaj put rabite donji dio namota. Ne namotavajte
pretjeranu dužinu oštrice.
Vratite namot i gumb za izlaz oštrice na mjesto. Za to
se obratite na odjeljak “Novi namot”.
Za optimalnu efikasnost i trajnost vašega alata,
održavajte zračni filtar (43) čistim.
■
■
■
Skinite poklopac (44) zračnoga filtra i potisnite rezu (41)
svojim palcem, te lagano povucite donji poklopac (42).
Skinite filtar i očistite ga uz pomoć vruće vode i
deterdženta. Isperite ga i ostavite da se potpuno osuši.
Za optimalnu efikasnost, mijenjajte ga jednom godišnje.
Vratite zračni filtar na mjesto, a onda poklopac filtra,
uklapajući njegove zupce s narezima donjega
poklopca. Osigurajte se da su zupci dobro uklopljeni.
ČEP SPREMNIKA ZA GORIVO
UPOZORENJE
Nehermetičan čep spremnika može dovesti do
rizika od zapaljenja i mora se odmah zamijeniti.
Čep spremnika (45) sadržava filtar i zaustavni ventil, koji
se ne mogu popraviti. Začepljeni filtar ugrožava dobro
funkcioniranje motora. Ako motor radi bolje kad je čep
spremnika lagano odvijen, moguće je da je zaustavni
ventil pokvaren ili je filtar začepljen. Po potrebi zamijenite
čep spremnika.
ČIŠĆENJE ISPUŠNOG OTVORA I SUSTAVA
SVJEĆICA
Ovisno o vrsti rabljenoga goriva, vrsti i količini rabljenoga
ulja i/ili uvjetima uporabe, ispušni otvor i sustav se mogu
začepiti viškom karbona. Ako utvrdite da vaš alat radi
manjom jačinom, neka ga očisti kvalificirani mehaničar.
Motor rabi svjećicu Champion RCJ-6Y s elektrodnim
jazom od 0,63 mm. Rabite samo preporučene modele i
mijenjajte svjećicu svake godine.
USTAVLJAČ ISKRI
ODLAGANJE (NA 1 MJESEC ILI VIŠE)
Ustavljač iskri se mora čistiti ili mijenjati svakih 25 sati
uporabe, ili jednom godišnje, da bi se garantiralo dobro
funkcioniranje vašega alata. Ustavljač iskri se može naći
na različitim mjestima ovisno od modela vašega alata.
Obratite se najbližemu ovlaštenom servisu Homelite gdje
možete naći ustavljač iskri za svoj model.
■
■
Upute za čišćenje:
■
■
■
Uklonite ustavljač iskri iz ispušnog sustava.
Ako je ustavljač iskri od staklenih vlakana, odbacite
ga i zamijenite ga.
180
Naspite sve preostalo gorivo u spremniku u kanticu
posebno namijenjenu za držanje benzina.
Pustite motor da se okreće dok se sam ne zaustavi.
Temeljito očistite rezačicu. Odložite ju u prostor
dobro prozračen, van dosega djece. Nemojte ju
ostavljati u blizini korozivnih agensa kao ni baštenskih
kemijskih proizvoda i soli za odmrzavanje.
Obratite se na norme ISO i na lokalne propise u svezi
s odlaganjem i rukovanjem goriva. Možete rabiti
preostalo gorivo kod drugog alata koji ima dvotaktni
motor.
F2020_25 lgs.qxp
F
GB
D
E
I
24/11/05
P
NL
S
17:39
DK
N
Page 181
FIN GR HU
CZ
RU RO
PL SLO
HR
TR EST LT
LV
SK
BG
Hrvatski
KAKO RIJEŠITI PROBLEME
AKO VAM OVA RJEŠENJA NE OMOGUĆUJU DA RIJEŠITE NASTALI PROBLEM, KONTAKTIRAJTE SVOJ OVLAŠTENI
SERVIS HOMELITE.
PROBLEM
MOGUĆI UZROK
RJEŠENJE
Motor se ne pokreće.
1. Nema iskre.
1. Ispitajte svjećicu. Uklonite svjećicu. Vratite poklopac
svjećice na mjesto i postavite svjećicu na metalni
cilindar. Povucite lanser i gledajte da li elektroda na
svjećici proizvodi iskru. Ako se ne proizvodi nikakva
iskra, ponovite ovo ispitivanje s novom svjećicom.
2. Aktivirajte gumb za startanje dok se ne napuni
gorivom. Ako se gumb za startanje ne puni, sustav
napajanja gorivom je zapriječen. Kontaktirajte centar
za popravke. Ako se gumb za startanje puni, motor
je možda preplavljen (vidi naredni odjeljak).
3. Uklonite svjećicu i okrenite rezačicu na način da
otvor svjećice bude orijentiran ka tlu. Osigurajte se
da je startna poluga na položaju za pokretanje
vrućega motora i povucite lanser 10 do 14 puta.
To bi trebalo osloboditi motor od viška goriva.
Očistite i vratite svjećicu na mjesto. S otponcem
potpuno potisnutim, povucite tri puta lanser sa
startnom polugom u položaju za paljenje vrućega
motora. Ako se motor ne upali, postavite startnu
polugu na položaj za paljenje hladnoga motora i
pratite upute sadržane u odjeljku “Stavljanje u rad i
zaustavljanje“. Ako se motor još uvijek ne pali,
ponovite ove različite etape s novom svjećicom.
4. Kontaktirajte centar za popravke.
2. Nema goriva.
3. Motor je preplavljen.
4. Teže je povući lanser
nego kad je alat bio nov.
Motor se pali ali se ne ubrzava. Treba podesiti karburator.
Kontaktirajte centar za popravke.
Motor se pali ali se ne okreće u Treba podesiti karburator.
punom režimu u poluotvorenom
položaju.
Okrenite vijak za mješavinu (17) za 1/16-tinu u
krug prema lijevo (sl. 18).
Motor ne postiže svoj puni
režim i ispušta previše dima.
1. Treba provjeriti mješavinu
goriva.
2. Zračni filtar je zaprljan.
1. Rabite gorivo nedavno miješano, koje sadržava
dobar odnos dvosintetiziranoga ulja.
2. Očistite zračni filtar. Obratite se na odjeljak
“Zamjena i čišćenje zračnoga filtra”.
3. Treba podesiti karburator. 3. Okrenite vijak za mješavinu (17) za 1/16-tinu
u krug prema desno (sl. 18).
Motor se pali i ubrzava, ali
ne postiže mirovanje.
Treba podesiti karburator.
181
Okrenite vijak za mirovanje (28) prema desno kako
biste povećali brzinu mirovanja (sl. 18).
F2020_25 lgs.qxp
F
GB
D
E
I
24/11/05
P
NL
S
17:39
DK
N
Page 182
FIN GR HU
CZ
RU RO
PL SLO
HR
TR EST LT
LV
SK
BG
Hrvatski
KAKO RIJEŠITI PROBLEME
AKO VAM OVA RJEŠENJA NE OMOGUĆUJU DA RIJEŠITE NASTALI PROBLEM, KONTAKTIRAJTE SVOJ OVLAŠTENI
SERVIS HOMELITE.
PROBLEM
MOGUĆI UZROK
RJEŠENJE
Oštrica se ne izbacuje.
1. Oštrica je slijepljena.
2. Nema dovoljno oštrice
u namotu
3. Krajevi oštrice su istrošeni
i prekratki.
4. Oštrica se upetljala na
namotu.
5. Motor se okreće
prelagano.
1. Podmažite oštricu proizvodom na bazi silikona.
2. Vratite oštricu na mjesto. Obratite se na odjeljak
“Zamjena oštrice”.
3. Povucite krajeve oštrice pritiskom na gumb za
izbacivanje oštrice, a potom ga otpustite.
4. Izvucite oštricu iz namota i ponovno je namotajte.
Obratite se na odjeljak “Zamjena oštrice”.
5. Izbacite oštricu dok se motor okreće u punome
režimu.
Bilje se omotava oko osovine
i glave oštrice.
1. Režete visoko bilje
blizu tla.
2. Rabite svoju rezačicu na
nižemu režimu.
1. Režite visoko bilje odozgo prema dole.
2. Rabite svoju rezačicu u punome režimu.
Gumb za izbacivanje oštrice
se teško odvija.
Putanja vijka je zaprljana
ili oštećena.
Očistite putanju vijka i podmažite ju. Ako nema
poboljšanja, zamijenite gumb za izbacivanje oštrice.
Ulje istječe kroz ispušni sustav.
1. Rabite svoju rezačicu na
nižemu režimu.
2. Treba provjeriti mješavinu
goriva.
3. Zračni filtar je zaprljan.
1. Rabite svoju rezačicu u punome režimu.
2. Rabite gorivo nedavno miješano, koje sadržava
dobar odnos dvosintetiziranoga ulja.
3. Očistite zračni filtar. Obratite se na odjeljak
“zamjena i čišćenje zračnoga filtra”.
4. Treba podesiti karburator. 4. Okrenite vijak za mješavinu za 1/16-tinu ili 1/8-inu
u krug prema desno (sl. 18).
Napomena: Vijci za podešavanje karburatora su opremljeni čepovima od plastike, koji vam omogućavaju da očuvate
namješteno podešavanje u uporabi. Ako utvrdite disfunkcije za koje vam odjeljak “Kako riješiti probleme” preporuča da
okrenete vijak za podešavanje karburatora, a nikakvo podešavanje nije obavljano od kupnje alata, povjerite ga
ovlaštenome centru za popravke. U većini slučajeva, potrebna podešavanja za naše kvalificirane mehaničare
predstavljaju rutinski rad.
182
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising