user instructions bedienungsanleitung notice d´utilisation

user instructions bedienungsanleitung notice d´utilisation
ENGLISH
DEUTSCH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
AURUM TITAN
AURUM VULKAN
AURUM MONTAN
USER INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
NOTICE D´UTILISATION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
Introduction Positioning your speakers Connecting up Clipping Speaker combinations for surround sound Troubleshooting Technical data Einleitung Aufstellung Anschluss Clipping Kombinationen für Surroundsound Erste Hilfe Technische Daten 3
3
4
5
6
6
8
9
9
10
11
12
12
14
Introduction Installation Raccordement Clipping Combinaisons surround Premiers secours Caractéristiques techniques 15
15
16
17
18
18
20
lntroducción Disposición Conexión Clipping Combinaciones para sonido surround Resolución de problemas Datos técnicos 21
21
22
23
24
24
26
First of all, congratulations on your selection of AURUM speakers from quadral. It is precisely
for discerning music lovers and connoisseurs like you that we build hi-fi and surround
speakers to quality standards that are way beyond the norm.
ENGLISH
User Instructions
Contents/Inhalt/Sommaire/Índice
In the following we would like to give you a few useful tips on positioning, connecting up and
operating your AURUM speakers with their compression chamber/bass reflex cabinets to
ensure many hours of pure listening pleasure.
Positioning your speakers
The positioning of speakers in a room exerts a significant influence on the resulting sound.
For example, placing them close to room walls invariably results in a loud but uncontoured
bass response. However, it is not only to obtain a defined bass reproduction but also in the
interests of obtaining a precisely detailed response in the treble range that we recommend
positioning quadral units featuring compression chamber technology so their rear panels are
between 30 and 50 cm from the wall with a clearance of more than 50 cm at left and right
to the next side-walls.
For the purpose of boosting the bass sound it is generally better to invest in an additional
active subwoofer rather than setting up the loudspeakers in corners. You can get more
brilliance in the high treble range by positioning the tweeters at approximately ear level, to
this end angling the units as necessary so they face towards the listening position.
In order to obtain an optimum soundstage, position the speakers so they are equidistant from
the listening position; there is no reason why the distance between the speakers themselves
shouldn't be shorter than the distance from the speakers to the listener.
≥ 50 cm
Left-hand speaker
At least
≥ 30 cm
Right-hand speaker
≥ 50 cm
Before connecting up the speakers to your hi-fi or surround sound system, please ensure that
the amplifier/receiver is switched off and its pilot light is not on.
For connection, you will need a twin-core loudspeaker cable for each speaker cabinet. Make
sure these cables are sufficiently long and cut them to a length that will subsequently enable
you to lay them behind furniture or under the carpet where necessary. For cables more than
5 m in length we recommend a cross-section area of at least 2.5 mm2 per core in order to
avoid any unnecessary loss of output.
To enable optimum contact, about 10 mm of the cores at each end of the cable must be
isolated, and thus bare. The red "+" terminal of the amplifier must be wired to the red "+"
input terminal of the speaker cabinet; the amplifier's black "-"terminal must be wired to
the black "-"terminal of the speaker cabinet. The "+" line is always coloured red or marked
accordingly on speaker cables.
To ensure a firm and lasting connection, loosen the respective screw terminals on the
loudspeaker and amplifier, then pass the core ends through the holes now exposed in the
screw threads. Then firmly re-tighten the screw terminals.
Having connected up the first cable, repeat the procedure with the second cable to connect
the other speaker output on the amplifier with the second speaker.
Please take particular care to ensure that the cables are connected up with the correct
polarity, i.e. the red "+" terminals of the speakers connected to the red "+" terminals of the
amplifier/receiver, the black "-"terminals connected to each other likewise. By doing so, you
Screw terminal
Loudspeaker cable
will avoid considerable impairment of the sound as a result of incorrect polarity.
Besides conventional wiring with one cable per speaker, you can also drive the woofer and
midrange/ tweeter sections of the AURUM speakers
(except the AURUM BASE and PHASE units) via
separate and possibly completely different cables
Jumper cable
(bi-wiring). A third option is to feed the bass and
midrange/tweeter sections with signals via separate
output amps (bi-amping).
ENGLISH
Connecting up
Amplifier/
output stage
In these special cases, the jumpers between the "+"
and "-" screw terminals must he removed before
the cables are connected up. In bi-wiring and biampingmode the woofer section is driven via the
two lower screw terminals and the midrange/tweeter
section via the two upper screw terminals.
Conventional mode
Amplifier/
output stage
Beware of clipping!
Bi-wiring mode
Even if an amplifier´s nominal output is significantly
Tweeter/midrange
lower than the rated power-handling capacity of the
Amplifier/
speakers connected to it, there is still every possibility
output stage
that the speakers might be damaged if not used
Woofer
correctly. The nominal output quoted merely indicates
Amplifier/
the number of watts the amplifier is capable of
output stage
delivering to the speakers with low distortion. If an
Bi-amping mode
amplifier is overloaded it delivers far more power on
the one hand while adding destructive direct current
as well as high-frequency oscillation on the other. This process is known as clipping and
negatively affects the sound through severe distortion in loud passages of music. When
distortion becomes audible you should turn the volume down straight away to avoid
damaging the speakers.
Amp-clipping is a typical indication of overloading and always occurs when the volume and/
or tone controls is/are is turned up too high. Even when the tone controls are set in neutral
(12 o'clock) position, conventional amps already reach their limits when subject to loud
impulses as soon as the volume control is turned well beyond the 12 o'clock position. For
Fault Cause No sound from one or
all speakers
Remedy
a)The system is not switched a) Switch on the amplifier
on
and/or sound source
b) Short-circuit or interrupted b) Check the cabling and
circuit in the cabling
rectify the fault
ENGLISH
those who like their music loud, we therefore recommend investing in an amplifier whose
continuous output roughly corresponds with the loudspeakers music-power-handling
capacity; peak output levels cleanly delivered by an amplifier may be way above the
continuous or rated power-handing capacity of the speakers without putting them at any
risk.
Speaker combinations for surround sound
Besides hi-fi sound reproduction, all AURUM loudspeakers are also ideally suited to analogue
and digital surround sound. For such purposes it is necessary to supplement the two front
speakers with a centre speaker ideally the AURUM BASE and two rear satellites ideally the
AURUM PHASE. A system put together on this basis can achieve unsurpassed homogeneity
across the entire sonic picture.
System sounds bass-less
and diffuse
cables
Boomy, poorly defined
bass sound
Troubleshooting table
An unsatisfactory sonic picture is not always due to a fault in your system which can only he
rectified by a specialist. Which is why we have drawn up a few tips for you in the following
table. Before testing out your speakers when they have been connected up, please ensure
that the amplifier's bass and treble controls are set to the middle or neutral position and the
volume control is set no higher than the 9 o'clock position.
Incorrect polarity of cables in Reconnect the cables in the
one of the channels
relevant channel; ensure
correct polarity of the
Trebles sound indistinct
Speakers are positioned
too close to the walls
Tweeters not directed at the
listening position
Position the speakers further
away from the walls
Angle the speakers towards
the listening position
Type:
Design principle:
Power rating:
Music power rating:
Frequency range:
Crossover frequency:
Sensitivity:
Amplifier connection:
Speakers: woofer
midrange
tweeter
Cabinet size: (H x W x D)
Finish:
Type:
Design principle:
Power rating:
Music power rating:
Frequency range:
Crossover frequency:
Sensitivity:
Amplifier connection:
Speakers: woofer
midrange
tweeter
Cabinet size: (H x W x D)
Finish:
Type:
Design principle:
Power rating:
Music power rating:
Frequency range:
Crossover frequency:
Sensitivity:
Amplifier connection:
Speakers: woofer
midrange
tweeter
Cabinet size: (H x W x D)
Finish:
3-way
bass reflex
160 watts
250 watts
25...60.000 Hz
330/2.500 Hz
88 dB/1W/1m
4...8 ohm
2 x 170 mm ALTIMA
135 mm ALTIMA
RiCom-HT
1068 x 255 x 300 mm
Maple champagne, real wood verneer
Cherry, real wood verneer
AURUM VULKAN
3-way
Compression chamber/bass reflex
200 watts
400 watts
20...60.000 Hz
200/2.000 Hz
89 dB/1W/1m
4...8 ohm
2 x 210 mm ALTIMA
2 x 135 mm ALTIMA
RiCom-HT
1209 x 310 x 401 mm
Maple champagne, real wood verneer
Cherry, real wood verneer
Mahogany, real wood verneer
Alder, real wood verneer
Aluminium, Laminate
Wir danken für Ihre Entscheidung zum Kauf von quadral-Lautsprechern der AURUM-Serie.
Es sind Musikliebhaber und Kenner wie Sie, für deren gehobene Ansprüche wir HiFi- und
Surround-Lautsprecher einer Güteklasse bauen, die weit über dem Durchschnitt liegt.
Im folgenden geben wir Ihnen noch ein paar nützliche Hinweise zur optimalen Aufstellung,
zum Anschluß und zum Betrieb unserer AURUM-Lautsprecher mit Druckkammer-ReflexGehäuse, damit Sie sie lange Zeit ungetrübt geniessen können.
Aufstellung
Die Platzierung der Lautsprecher im Hörraum hat einen entscheidenden Einfluß auf die
Klangqualität. So kräftigt die unmittelbare Nähe von Zimmerwänden zwar die Basswiedergabe, läßt diese andererseits aber weniger präzise erscheinen. Aber auch für eine detailgenaue Obertonwiedergabe ist Lautsprechern ein ausreichender Wandabstand zu gewähren.
Für unsere Druckkammer-Reflex-Konstruktionen empfehlen wir einen Abstand von 30 bis
50 cm nach hinten und von mehr als 50 cm zur nächsten Seitenwand.
Zur Kräftigung tiefer Bässe ist es prinzipiell sinnvoller, einen zusätzlichen Aktiv-Subwoofer
anzuschaffen, als die Lautsprecher in die Raumecken zu rücken. Und die hohen Obertöne
klingen brillanter, wenn man die Hochtöner ungefähr auf Ohrhöhe ausrichtet. Dafür sind die
Boxen gegebenenfalls zum Hörplatz hin anzuwinkeln.
Zur bestmöglichen räumlichen Wiedergabe sollten beide Lautsprecher den selben Abstand
vom Hörer haben. Der Abstand beider Boxen voneinander darf dabei ruhig etwas kleiner
ausfallen als der Abstand vom Hörplatz.
AURUM TITAN
AURUM MONTAN
Bedienungsanleitung
DEUTSCH
Technical data
3-way
Compression chamber/bass reflex
250 watts
500 watts
16...60.000 Hz
180/2.300 Hz
90 dB/1W/1m
4...8 ohm
2 x 260 mm ALTIMA
2 x 170 mm ALTIMA
RiCom-HT
1378 x 360 x 420,5 mm
Maple champagne, real wood verneer
Cherry, real wood verneer
≥ 50 cm
Linker Lautsprecher
≥ 30 cm
Rechter Lautsprecher
≥ 50 cm
Bevor Sie die Lautsprecher an Ihre HiFi- oder Surround-Anlage anschließen, stellen Sie bitte
sicher, daß der Verstärker/Receiver ausgeschaltet ist und seine Betriebs-Kontrollanzeige
nicht
leuchtet.
Zum Anschluß benötigen Sie ein zweiadriges Lautsprecherkabel für jeden Lautsprecher.
Achten Sie auf ausreichende Längen, und schneiden Sie die Kabel nicht vorzeitig zu kurz
ab, damit sie später noch hinter Möbeln oder unterm Teppich verborgen werden können.
Für Kabellängen von mehr als 5 Metern empfehlen wir Ihnen einen Kabelquerschnitt von
mindestens 2,5 mm2 pro Ader, um unnötige Leistungsverluste zu vermeiden.
Jede Ader der Kabelenden muß für einen guten Kontakt knapp zehn Millimeter abisoliert und
damit blank sein. Der rot markierte Pluspol des Verstärkers ist mit dem rot markierten Eingang
des Lautsprechers zu verdrahten, der schwarze Minuspol des Verstärkers mit dem schwarzen
Minuspol des Lautsprechers. Auch bei Lautsprecherkabeln ist die Plus-Leitung stets durch
Farbgebung oder Riffelung gekennzeichnet.
Zur dauerhaften Verbindung sind die Schraubklemmen an Lautsprecher und Verstärker dabei
zunächst weit aufzudrehen, dann sind die Kabeladern durch die nun freigelegte Bohrung im
Schraubgewinde zu führen, und anschließend müssen die Schraubklemmen wieder fest
angezogen werden.
Nach dem ersten, ist entsprechend mit dem zweiten Kabel vorzugehen, das den zweiten
Verstärkerausgang mit dem Lautsprecher verbinden soll.
Achten Sie bitte darauf, daß immer nur die roten PlusAnschlüsse von Lautsprecher und Verstärker/Receiver
miteinander verbunden werden sowie die schwarzen
Minus-Anschlüsse. Denn vertauscht man Plus- und
Minus-Leitungen bei einem Kanal, ist mit erheblichen
Klangeinbußen zu rechnen.
Neben der üblichen Verdrahtung mit einem Kabel pro
Box können Sie den Tiefton- und den MittelhochtonBereich der AURUM-Lautsprecher (außer AURUMBASE und -PHASE) auch über getrennte und eventuell
ganz unterschiedliche Kabel ansteuern (Bi-wiring).
Eine dritte Möglichkeit besteht darin, Tiefton- und
Mittelhochton-Bereich sogar von verschiedenen
Endverstärkern mit Signalen versorgen zu lassen (Biamping).
Brückenkabel
Verstärker/
Endstufe
konventioneller Anschluß
DEUTSCH
Anschluss
Verstärker/
Endstufe
Bi-wiring Anschluß
In diesen Sonderfällen sind die Kabelbrücken zwischen
den Plus- und den Minus-Schraubklemmen jedes
Lautsprecher-Terminals vor dem Kabelanschluss zu
entfernen. Bei Bi-wiring und Bi-amping wird der
Tieftonzweig über die beiden unteren Schraubklemmen angesteuert und der Mittelhochton-Bereich
über die beiden oberen Schraubklemmen.
Hoch-/Mittelton
Verstärker/
Endstufe
Tiefton
Verstärker/
Endstufe
Bi-amping Anschluß
Schraubklemme
Lautsprecher-Kabel
Vorsicht! Clipping!
Auch wenn die Nennleistung eines Verstärkers deutlich geringer ist als die Nennbelastbarkeit
der angeschlossenen Boxen, können die Lautsprecher bei unsachgemäßem Betrieb durchaus
beschädigt werden. Denn die Nennleistung besagt lediglich, wieviel Watt der Verstärker
verzerrungsarm an die Lautsprecher liefern kann. Wird ein Verstärker überfordert, gibt er zum
einen noch weit mehr Leistung ab, und zum anderen mischt er zerstörerischen Gleichstrom
sowie hochfrequente Schwingungen hinzu. Diesen Vorgang bezeichnet man als "Clipping",
und er macht sich klanglich durch harte Verzerrungen bei lauten Passagen bemerkbar.
10
11
Wer gerne laut Musik hört, sollte sich deshalb einen Verstärker zulegen, dessen Dauerleistung
etwa der Musikbelastbarkeit der Lautsprecher entspricht. Denn sauber vom Verstärker
angebotene Spitzenleistungen können weit über der Dauer- oder Nennbelastbarkeit der
Boxen liegen, ohne sie zu gefährden.
Kombinationen für Surroundsound
Alle AURUM-Lautsprecher eignen sich außer zur HiFi-Wiedergabe auch für analogen und
digitalen Surroundsound. Dazu benötigen Sie zu den beiden Frontlautsprechern noch einen
Center und zwei Rear-Satelliten. Optimal zur Ergänzung aller AURUM-Lautsprecher eignen
sich der AURUM-BASE als Center und die AURUM-PHASE als rückwärtige Satelliten. Mit
ihnen wird eine unübertroffene Homogenität des gesamten Klangbilds erreicht.
Störung häufige Ursache
Aus einem oder aus
a)Die Elektronik ist noch
allen Lautsprechern
abgeschaltet
kommt kein Ton
b) Kurzschluß oder offener
Stromkreis in der
Verkabelung
Abhilfe
a)Verstärker und/oder Tonquelle
einschalten
b) Verkabelung überprüfen und
Fehler beseitigen
Das Klangbild wirkt
Verpolungsfehler bei der
Plus- und Minuszuleitung
bassschwach und diffus Verkabelung in einem Kanal beim betreffenden Kanal
gegeneinander vertauschen
Die Bässe sind zu
kräftig und unpräzise Der Hochtonbereich
wirkt zu schwach
Die Lautsprecher stehen zu
nahe an den Wänden
Die Hochtöner sind nicht
auf die Hörposition
ausgerichtet
DEUTSCH
Werden Verzerrungen hörbar, ist die Lautsstärke sofort zu verringern, um die Boxen nicht zu
gefährden.
Verstärker-Clipping ist eine typische Überlastungserscheinung, die stets bei zu weit
aufgedrehten Lautstärke- und / oder Klangreglern auftritt. Selbst bei Mittelstellung der
Klangregler erreichen übliche Verstärker bei lauten Impulsen bereits ihre Grenzen, sobald der
Lautstärkeregler die Stellung 12 Uhr klar überschreitet.
Vergrößern Sie den Wandabstand
Winkeln Sie die Lautprecher
zum Hörer hin an
Erste Hilfe Tabelle
Nicht immer liegt bei einem unbefriedigenden Klangbild ein Gerätefehler vor, der nur vom
Fachmann behoben werden kann. Deshalb folgen hier noch ein paar Tipps. Bitte achten Sie
vor dem ersten Ausprobieren Ihrer Lautsprecher darauf, dass sich Bass- und Hochtonregler
am Verstärker in Mittel- bzw. Neutralstellung befinden und der Lautstärkeregler maximal in
Stellung 9 Uhr.
12
13
Typ:
Prinzip:
Nennbelastbarkeit:
Musikbelastbarkeit:
Übertragungsbereich:
Übergangsfrequenz:
Wirkungsgrad:
Für Verstärker:
Bestückung: Tieftöner
Mitteltöner
Hochtöner
Abmessungen (H x B x T):
Ausführung:
3-Wege
Bassreflex
160 Watt
250 Watt
25...60.000 Hz
330/2.500 Hz
88 dB/1W/1m
4...8 Ohm
2 x 170 mm ALTIMA
135 mm ALTIMA
RiCom-HT
1068 x 255 x 300 mm
Ahorn champagner, Echtholzfurnier
Kirsche, Echtholzfurnier
AURUM VULKAN
Typ:
Prinzip:
Nennbelastbarkeit:
Musikbelastbarkeit:
Übertragungsbereich:
Übergangsfrequenz:
Wirkungsgrad:
Für Verstärker:
Bestückung: Tieftöner
Mitteltöner
Hochtöner
Abmessungen (H x B x T):
Ausführung:
3-Wege
Druckkammer/Bassreflex
200 Watt
400 Watt
20...60.000 Hz
200/2.000 Hz
89 dB/1W/1m
4...8 Ohm
2 x 210 mm ALTIMA
2 x 135 mm ALTIMA
RiCom-HT
1209 x 310 x 401 mm
Ahorn champagner, Echtholzfurnier
Kirsche, Echtholzfurnier
Mahagoni, Echtholzfurnier
Erle, Echtholzfurnier
Aluminium, Laminat
AURUM TITAN
Typ:
Prinzip:
Nennbelastbarkeit:
Musikbelastbarkeit:
Übertragungsbereich:
Übergangsfrequenz:
Wirkungsgrad:
Für Verstärker:
Bestückung: Tieftöner
Mitteltöner
Hochtöner
Abmessungen (H x B x T):
Ausführung:
14
AURUM MONTAN
3-Wege
Druckkammer/Bassreflex
250 Watt
500 Watt
16...60.000 Hz
180/2.300 Hz
90 dB/1W/1m
4...8 Ohm
2 x 260 mm ALTIMA
2 x 170 mm ALTIMA
RiCom-HT
1378 x 360 x 420,5 mm
Ahorn champagner, Echtholzfurnier
Kirsche, Echtholzfurnier
Notice d'utilisation
Toutes nos félicitations pour l'achat d'enceintes quadral de la série AURUM. C'est à l'intention
d'audiophiles et de connaisseurs aux exigences aussi élevées que les vôtres que nous
produisons des enceintes HiFi et surround d'une qualité hors du commun.
Pour que rien ne vienne troubler votre plaisir d'écoute avant longtemps, nous tenons à
vous communiquer un certain nombre d'informations importantes sur l'installation, le
raccordement et l'utilisation de nos enceintes AURUM à charge bass-reflex et chambre de
compression.
Installation
La disposition des enceintes dans le local d'écoute a une influence déterminante sur la qualité
sonore. Ainsi, plus elles se trouvent proches d'un mur et plus le niveau de grave remonte,
mais, malheureusement aussi, plus les basses deviennent floues. Un espacement suffisant
des enceintes par rapport aux parois de la pièce est d'autre part indispensable pour une
restitution détaillée des aigus. Le positionnement de nos systèmes à chambre de compression
à environ 30-50 cm de l'arrière de la pièce et à plus de 50 cm du mur latéral le plus proche
constitue généralement un bon compromis.
FRANÇAIS
Technische Daten
Pour renforcer l'extrême-grave, il vaut mieux recourir à un caisson de grave actif plutôt que
de rapprocher les enceintes des coins du local d'écoute. Quant aux très hautes fréquences,
elles paraissent plus denses lorsque les tweeters sont positionnés à peu près à hauteur de
la tête. A cet effet, il conviendra éventuellement d'orienter les enceintes vers la position
d'écoute favorite.
Pour obtenir une image sonore idéale, disposez les enceintes de sorte à former un triangle
≥ 50 cm
enceinte gauche
env. 30 cm
enceinte droite
≥ 50 cm
15
Raccordement
Avant de raccorder les enceintes à votre chaîne HiFi ou surround, coupez impérativement
l'amplificateur/l'ampli-tuner et vérifiez que le témoin de fonctionnement est bien éteint.
Prévoyez pour chaque enceinte un câble à deux conducteurs d'une longueur suffisante;
attention à ne pas le raccourcir inconsidérément afin d'être ultérieurement en mesure, le cas
échéant, de le dissimuler derrière des meubles ou sous un tapis. Pour des longueurs dépassant
5 mètres, nous recommandons une section d'au moins 2,5 mm2 par conducteur afin d'éviter
les pertes inutiles.
Pour assurer un bon contact électrique, dénudez l'extrémité de chaque conducteur sur
environ 10 mm. Puis, par l'intermédiaire de l'un des câbles, reliez la borne « + » rouge de
l'amplificateur à la borne (« + » rouge de l'enceinte et la borne « - » noire de l'amplificateur à
la borne « - » noire de l'enceinte. Comme il est de règle, le conducteur « + » des câbles HP est
toujours repéré en couleur ou par des stries.
Pour la fixation correcte des câbles, desserrer complètement les vis des bornes de l'enceinte
et de l'amplificateur, insérer les extrémités dénudées des conducteurs dans les orifices ainsi
dégagés, puis resserrer solidement les vis.
Procéder de même avec le deuxième câble servant à relier la seconde sortie de l'amplificateur
à la deuxième enceinte.
Veillez à toujours relier uniquement entre elles les
bornes « + » rouges ainsi que les bornes « - » noires
de l'enceinte et de l'amplificateurll'ampli-tuner.
Un défaut de polarité sur un canal risque en
effet d'entraîner une forte dégradation de la qualité
sonore.
Outre le câblage classique avec un câble par enceinte,
les enceintes AURUM (sauf les AURUM BASE ET
PHASE) autorisent également le bi-câblage, c'est-àdire que leurs secteurs grave et haut-médium peuvent
être drivés par l'intermédiaire de câbles séparés,
voire tout à fait différents, et la bi-amplification, les
registres grave et haut-médium étant alors couverts
par des amplificateurs distincts.
Dans ces cas particuliers, retirer, avant de raccorder
les câbles, les jonctions prévues entre les bornes «
+ » et les bornes « - » de chaque bornier d'enceinte.
En bi- câblage et en bi-amplification, le secteur
grave est drivé par l'intermédiaire des deux bornes
inférieures et le secteur haut-médium via les deux
bornes supérieures.
Câble de jonctiona
Amplficateur/
Unité de
puissance
Branchement classique
FRANÇAIS
isocèle avec l'auditeur au sommet, la distance entre les deux enceintes pouvant être sans
problème inférieure à celle les séparant de l'auditeur.
Amplficateur/
Unité de
puissance
Bi-câblage
Haut-médium
Amplficateur/
Unité de
puissance
Grave
Amplficateur/
Unité de
puissance
Bi-amplification
Borne à vis
Câble HP
Attention au « clipping »!
Que la puissance efficace de l'amplificateur soit sensiblement inférieure à la puissance
continue admissible des enceintes ne garantit en aucun cas qu'elles ne puissent prendre
dommage. En effet, la puissance RMS de l'amplificateur exprime seulement le nombre de
watts que l'amplificateur est en mesure de fournir à l'enceinte dans les limites d'un taux de
distorsion très faible. En cas de surcharge, l'amplificateur peut délivrer une puissance très
nettement supérieure en y mêlant du courant continu, à l'effet absolument destructeur, et
des signaux haute fréquence. Ce phénomène appelé « clipping » se traduit par des distorsions
16
17
Les amateurs d'écoute à volume élevé auront donc tout intérêt à opter pour un amplificateur
présentant une puissance continue sensiblement équivalente à la puissance musicale des
enceintes. En effet, les signaux de pointe a propres a émis par l'amplificateur peuvent
largement excéder la puissance continue ou nominale des enceintes sans risquer de les
endommager.
Combinaisons surround
Toutes les enceintes AURUM sont aussi à l'aise dans le registre HiFi qu'en surround
analogique ou numérique. Pour vous en convaincre, il suffit de combiner les deux enceintes
avant à une enceinte centrale et à deux satellites arrière. Les compléments idéaux des
AURUM sont I'AURUM BASE pour le canal central et les AURUM PHASE comme satellites
arrière : voilà un ensemble qui permet de bénéficier d'une image sonore à la cohérence tout
à fait exceptionnelle.
Défaut
Origine fréquente Remède
Aucun son ne provient
a) Le système électronique a) Allumer l'amplificateur
d'une ou de toutes
n'est pas encore enclenché et/ou la source sonore
les enceintes
b) Court-circuit ou
b) Vérifier les câbles et
interruption du circuit
éliminer le défaut
L'image sonore est
diffuse, avec des basses
étriquées
Défaut de polarité du câble
d'un canal
Les basses sont trop
puissantes et manquent
de précision
Les enceintes sont trop
proches du mur
Le registre aigu paraît
flou
Les tweeters ne sont pas
orientés vers la position
d'écoute
Intervertir les conducteurs
« + » et « - » du canal
concerné
Eloigner les enceintes du mur
Orienter les enceintes vers
l'auditeur
FRANÇAIS
« dures » a dans les fortissimi. Dans ce cas, baisser immédiatement le volume afin d'éviter
l’endommagement des haut-parleurs.
Le « clipping » est une manifestation typique de la surcharge d'un amplificateur. Il résulte
toujours de réglages du volume et/ou de tonalité excessifs. En effet, même en plaçant les
correcteurs de tonalité en position médiane, les limites d'amplificateurs conventionnels sont
d'ores et déjà atteintes dans les passages très forts lorsque que le potentiomètre de volume
est tourné au-delà de la position 12 heures.
Tableau de premiers secours
Quand l'image sonore ne donne pas entière satisfaction, ce n'est pas toujours dû à un défaut
de l'appareil auquel seul un spécialiste peut remédier. C'est pourquoi nous nous permettons
de vous donner quelques conseils à ce propos. Avant toutes choses, veillez à ce que les
correcteurs de graves et d'aigus de l'amplificateur soient en position médiane ou neutre et le
potentiomètre de volume en position 9 heures maximum.
18
19
Caractéristiques techniques
MANUAL DE INSTRUCCIONES
AURUM MONTAN
Le damos las gracias y la enhorabuena por haber elegido las cajas acústicas quadral de la serie
AURUM. Construimos cajas acústicas excepcionales para Alta fidelidad y Sistemas surround
con el único objetivo de satisfacer las elevadas exigencias de melómanos y expertos
como Ud..
A continuación quisiéramos proporcionarle algunas recomendaciones relativas a la
disposición, la conexión y el funcionamiento óptimos de las cajas acústicas AURUM reflex
con cámara de presión, para que pueda disfrutar de su sonido durante mucho tiempo.
Type :
Principe :
Puissance nominale :
Puissance musicale
Bande passante : Fréquences relais :
Sensibilité :
La connexion d’amplificateur : Haut-parleurs: grave
médium tweeter Dimensions (L/H/P) Finition :
3 voies
bass-reflex
160 W
250 W
25...60.000 Hz
330 / 2.500 Hz
88 dB/1W/1m
4...8 ohms
2 x 170 mm ALTIMA
135 mm ALTIMA
RiCom-HT
1068 x 255 x 300 mm
Erable champagne , placage de bois véritable
Cerisier, placage de bois véritable
Type :
Principe :
Puissance nominale :
Puissance musicale
Bande passante : Fréquences relais :
Sensibilité :
La connexion d’amplificateur : Haut-parleurs: grave
médium tweeter Dimensions (L/H/P) Finition :
3 voies
chambre de compression/bass-reflex
200 W
400 W
20...60.000 Hz
200 / 2.000 Hz
89 dB/1W/1m
4...8 ohms
2 x 210 mm ALTIMA
2 x 135 mm ALTIMA
RiCom-HT
1209 x 310 x 401 mm
Erable champagne , placage de bois véritable
Cerisier, placage de bois véritable
Acajou, placage de bois véritable
Aulne, placage de bois véritable
Aluminium, stratifié
AURUM VULKAN
El emplazamiento de las cajas acústicas en el lugar de audición resulta determinante para
la calidad del sonido. La proximidad inmediata de las paredes potencia la reproducción de
graves pero hace que suenen menos precisos. Además, para que la reproducción de agudos
sea rica en detalles, los altavoces deben estar convenientemente separados de las paredes.
Para nuestras construcciones reflex con cámara de presión recomendamos mantener una
distancia de unos 30 a 50 cm respecto de la pared posterior y de más de 50 cm respecto de
la pared lateral más próxima.
Para conseguir unos graves más potentes, es, en principio, más aconsejable utilizar un
subwoofer activo adicional que arrinconar los altavoces en las esquinas. Asimismo, los
armónicos más agudos suenan mucho más brillantes si el tweeter se coloca
aproximadamente a la altura del oído, para lo cual las cajas acústicas deberán inclinarse
ligeramente hacia el oyente.
AURUM TITAN
Type :
Principe :
Puissance nominale :
Puissance musicale
Bande passante : Fréquences relais :
Sensibilité :
La connexion d’amplificateur : Haut-parleurs: grave
médium tweeter Dimensions (L/H/P) Finition :
20
DISPOSICIÓN
ESPAÑOL
3 voies
chambre de compression/bass-reflex
250 W
500 W
16...60.000 Hz
180 / 2.300 Hz
90 dB/1W/1m
4...8 ohms
2 x 260 mm ALTIMA
2 x 170 mm ALTIMA
RiCom-HT
1378 x 360 x 420,5 mm
Erable champagne , placage de bois véritable
Cerisier, placage de bois véritable
≥ 50 cm
altavoz izquierdo
a ser posible 30 cm
altavoz derecho
≥ 50 cm
21
CONEXIÓN
Antes de conectar las cajas acústicas a su equipo HiFí o surround, asegúrese de que el
amplificador/receptor está desconectado y de que el indicador de funcionamiento no está
iluminado.
Para conectar las cajas acústicas es necesario disponer de cables de dos hilos. Compruebe que
tengan la longitud necesaria y, antes de cortar el cable, asegúrese bien de que después tendrá
la suficiente longitud para poder esconderlo detrás de los muebles o bajo una alfombra. En
cables con una longitud superior a los 5 metros recomendamos una sección de al menos
2,5 mm2 por hilo, para evitar pérdidas de potencia innecesarias.
Para garantizar un buen contacto deberá pelarse el extremo de cada hilo aproximadamente
unos 10 mm (quedando por lo tanto desnudo). El polo positivo (marcado en rojo) del
amplificador debe conectarse al polo positivo (rojo) de la caja acústica, mientras que el polo
negativo (negro) del amplificador se conectará al polo negativo (negro) de la caja acústica. El
polo positivo del cable siempre viene marcado por el color o el estriado.
Para realizar una conexión duradera, primero deberá desenroscar por completo los bornes de
la caja acústica y del amplificador. A continuación, deberá insertar los hilos del cable en los
agujeros que hayan quedado libres y finalmente volver a enroscar los bornes.
Cuando haya terminado con el primer cable, proceda del mismo modo con el segundo. Este
cable conectará la segunda salida del amplificador con la segunda caja acústica.
Tenga muy presente que los bornes positivos (rojos) de las cajas acústicas sólo se pueden
conectar a los bornes positivos del amplificador/receptor y que lo mismo es válido para los
bornes negativos (negros). Si en un canal se confunden los polos positivo y negativo, se
producirán fuertes distorsiones acústicas.
Aparte del cableado habitual (un cable por caja),
existen otras posibilidades de conexión. En toda
la gama AURUM -a excepción de AURUM-BASE y
cable de puenteado
PHASE- puede, por ejemplo, separar el registro de
graves del registro de medios-agudos conectando los
altavoces correspondientes mediante cables separados
Amplificador/
y, en algunos casos, completamente
distintos
Etape de
potencia
(conexión en bicableado). Existe una tercera
Conexión convencional
posibilidad que consiste en disponer dos etapas de
potencia distintas para el registro de graves y el
registro de medios-agudos, de modo que las señales
se suministren por separado (bíamplificación).
En estos casos, antes de conectar el cable es
imprescindible quitar los puentes existentes entre los
bornes positivo y negativo de cada panel de
conexiones. Tanto en la conexión en bícableado como
Amplificador/
Etape de
en la biamplificación, los dos bornes de rosca
potencia
inferiores se encargan del registro de graves, mientras
Conexión en bicableado
que los dos superiores controlan los medios y agudos.
ESPAÑOL
La mejor escena sonora se consigue colocando ambos altavoces de forma que queden a la
misma distancia con respecto del oyente. La distancia entre ellos puede ser ligeramente
inferior si se desea.
Haut-médium
ATENCIÓN: CLIPPING
Borne roscado
Cable del altavoz
22
Amplificador/
Etape de
potencia
Grave
Amplificador/
Etape de
potencia
Incluso en el caso de que la potencia nominal del
amplificador sea muy inferior a la de las cajas
Biamplificación
acústicas conectadas, éstas pueden sufrir daños si
el funcionamiento no es el adecuado. En realidad, la
potencia nominal sólo indica la cantidad de vatios que el amplificador puede suministrar a
la caja acústica sin que se produzcan distorsiones. Si el amplificador se sobrecarga, seguirá,
por un lado, suministrando más potencia y, por el otro, añadirá una corriente continua
perjudicial así como oscilaciones de alta frecuencia. Este proceso se denomina "clipping"
y se puede detectar acústica mente ya que en los pasajes musicales de más intensidad se
producen fuertes distorsiones. En caso de detectar dichas distorsiones, baje el volumen
23
COMBINACIONES PARA SONIDO SURROUND
Las cajas acústicas AURUM son igualmente idóneas tanto para sistemas de Alta Fidelidad
como para sistemas surround analógicos o digitales. Para conseguir un sonido surround
se necesita, además de las dos cajas acústicas frontales, un canal central y dos satélites
posteriores. En este sentido, la mejor opción para el canal central es el AURUM-BASE y para
los satélites posteriores el AURUM-PHASE. Esta combinación de cajas acústicas permite
alcanzar una escena sonora de una homogeneidad absoluta.
Problema Causa más frecuente Solución
No sale ningún sonido
a) El sistema electrónico
a) Conectar el amplificador
de una o de ninguna de
todavía está desconectado y/o la fuente de sonido
las cajas acústicas
b) Cortocircuito o circuito
b) Comprobar el cableado
eléctrico abierto en el
y eliminar el problema
cableado
La escena sonora es
difusa y los graves
muy débiles
Cableado con polaridad
incorrecta en
uno de los canales
Intercambiar los polo
s positivo y negativo en
el canal afectado
Los bajos son demasiado
potentes e imprecisos
La cajas acústicas se
encuentran demasiado
cerca de las paredes
Aumente la distancia
respecto a las paredes
El registro de agudos es
poco brillante acústicas
Los tweeters no están
orientados hacia
el oyente
Inclinarlas cajas hacia
el oyente
ESPAÑOL
inmediatamente para no dañar las cajas.
El clípping en el amplificador constituye un cuadro típico de sobrecarga, que siempre
aparece cuando el volumen y/o los reguladores de sonido están muy altos. Incluso cuando
los reguladores se encuentran en posición media, es frecuente que el amplificador alcance su
límite si se producen impulsos fuertes, tan pronto como el regulador de volumen sobrepasa
claramente la posición de las 12 en punto.
A los que les guste escuchar la música alta les recomendamos, por tanto, adquirir un
amplificador cuya potencia constante se corresponda aproximadamente con la potencia a
corto plazo de la caja acústica, puesto que las potencias pico limpias que proporciona el
amplificador pueden estar muy por encima de la potencia constante o potencia nominal
admisible de las cajas acústicas sin peligro de dañarlas.
TABLA PARA RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
No siempre que la escena sonora resulte insatisfactoria significa que el equipo tiene un
fallo que sólo puede arreglar un técnico especializado. Por este motivo, a continuación
le proporcionamos algunas indicaciones. Antes de probar la caja acústica por primera vez,
asegúrese de que los reguladores de graves y agudos del amplificador se encuentran en
posición neutral o intermedia, así como que el controlador de volumen está regulado, como
máximo, marcando las 9 en punto.
24
25
DATOS TÉCNICOS
Modelo
Principio de funcionamiento
Potencia nominal
Potencia musical
Gama de frecuencia
Frecuencia de corte
Eficiencia
Conexión del amplificador
Equipamiento Woofer
Altavoz de medios
Tweeter
Dimensiones (Al x An x Pr)
Acabado:
Modelo
Principio de funcionamiento
Potencia nominal
Potencia musical
Gama de frecuencia
Frecuencia de corte
Eficiencia
Conexión del amplificador
Equipamiento Woofer
Altavoz de medios
Tweeter
Dimensiones (Al x An x Pr)
Acabado:
Modelo
Principio de funcionamiento
Potencia nominal
Potencia musical
Gama de frecuencia
Frecuencia de corte
Eficiencia
Conexión del amplificador
Equipamiento Woofer
Altavoz de medios
Tweeter
Dimensiones (Al x An x Pr)
Acabado:
AURUM MONTAN
3 vías
Bass reflex
160 W
250 W
25...60.000 Hz
330/2.500 Hz
88 dB/1W/1m
4..8 Ohm
2 x 170 mm ALTIMA
135 mm ALTIMA
RiCom-HT
1068 x 255 x 300 mm
arce champañ, enchapado de madera natural
cerezo, enchapado de madera natural
AURUM VULKAN
3 vías
Cámara de presión/ Bass reflex
200 W
400 W
20...60.000 Hz
200/2.000 Hz
89 dB/1W/1m
4..8 Ohm
2 x 210 mm ALTIMA
2 x 135 mm ALTIMA
RiCom-HT
1209 x 310 x 401 mm
arce champañ, enchapado de madera natural
cerezo, enchapado de madera natural
caoba, enchapado de madera natural
aliso, enchapado de madera natural
Aluminio, Laminado
ESPAÑOL
AURUM TITAN
3 vías
Cámara de presión/ Bass reflex
250 W
500 W
16...60.000 Hz
180/2.300 Hz
90 dB/1W/1m
4..8 Ohm
2 x 260 mm ALTIMA
2 x 170 mm ALTIMA
RiCom-HT
1378 x 360 x 420,5 mm
arce champañ, enchapado de madera natural
cerezo, enchapado de madera natural
26
27
DTP-Realisation · 944147 · 12/01 · 1.000
quadral GmbH & Co. KG
Am Herrenhäuser Bahnhof 26-28 · 30419 Hannover
Tel. +49 (0) 511 / 79 04-0 · Fax +49 (0) 511 / 75 35 28
e-mail: info@quadral.com · http://www.quadral.com
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising