Bedienungsanleitung TYTAN HR11_HR12_V3

Bedienungsanleitung TYTAN HR11_HR12_V3
/EhE'^E>/dhE' ͬDEh>
TYTAN HR11
sĞƌƐŝŽŶ͗
HAUPTSCHUTZ-Relais
MAIN PROTECTION-Relay
Ϭϭ͘ϭϭ͘ϮϬϭϬ
EINZELAUSWERTUNG
INDIVIDUAL MONITORING
FOTO
INFO
Optische Anzeigen
Optical indication
TYTAN HR11
LED
- Lasttrennschalter EIN /
grün /
Hauptschutz STÖRUNG
gelb
- Sicherung OK / ausgelöst
grün / rot
- Thermisch OK / überhitzt
grün / gelb
- Switch Disconnector ON /
green /
Main Protection FAULT
yellow
- Fuse-link OK / blown
green / red
- Thermal OK / overloaded
green / yellow
HR11
Taste
Push button
RESET / TEST
BETRIEB / OPERATION
In Verbindung mit 1…12 Lasttrennschalter
In connection with 1…12 switch disconnector
TYTAN RH1 oder TYTAN TH1
^,Z<dĞĐŚŶŝŬ'ŵď,
ĞĚŝĞŶƵŶŐƐĂŶůĞŝƚƵŶŐdzdE,Zϭϭͺ,ZϭϮͺsϯ͘džůƐdž
ǁǁǁ͘ƐĐŚƌĂĐŬ͘ĐŽŵ
ĞƐĐƌŝƉƚŝŽŶ
ϭ
/EhE'^E>/dhE' ͬDEh>
TYTAN HR12
sĞƌƐŝŽŶ͗
HAUPTSCHUTZ-Relais
MAIN PROTECTION-Relay
Ϭϭ͘ϭϭ͘ϮϬϭϬ
SAMMELSTÖRMELDUNG
COLLECTED FAULT MONITORING
FOTO
INFO
Optische Anzeigen
Optical indication
TYTAN HR12
LED
- Hauptschutz OK / STÖRUNG
grün / gelb
- Sicherung OK / ausgelöst
grün / rot
- Thermisch OK / überhitzt
grün / gelb
- Main Protection OK / FAULT
green / yellow
- Fuse-link OK / blown
grün / red
- Thermal OK / overloaded
green / yellow
HR12
Taste
Push button
RESET / TEST
BETRIEB / OPERATION
In Verbindung mit 1…12 Lasttrennschalter
In connection with 1…12 switch disconnector
TYTAN RH1 oder TYTAN TH1
^,Z<dĞĐŚŶŝŬ'ŵď,
ĞĚŝĞŶƵŶŐƐĂŶůĞŝƚƵŶŐdzdE,Zϭϭͺ,ZϭϮͺsϯ͘džůƐdž
ǁǁǁ͘ƐĐŚƌĂĐŬ͘ĐŽŵ
ĞƐĐƌŝƉƚŝŽŶ
Ϯ
/EhE'^E>/dhE' ͬDEh>
TYTAN HR11, TYTAN HR12
sĞƌƐŝŽŶ͗
Ϭϭ͘ϭϭ͘ϮϬϭϬ
Beschreibung / Description
Type
Artikelnummer / Article no.
Relais / Relays
TYTAN HR11
TYPENSPEKTRUM / TYPE RANGE
EINZELAUSWERTUNG / INDIVIDUAL MONITORING
IS504870
Wechsler / CO contact
&2
Lasttrennschalter EIN / Switch Disconnector ON
&2
Sicherung ausgelöst / Fuse-link lown
&2
Lasttrennschalter überhitzt / Switch Disconnector too hot
SAMMELSTÖRMELDUNG / COLLECTED FAULT MONITORING
Beschreibung / Description
Type
Artikelnummer / Article no.
Relais / Relays
TYTAN HR12
IS504871
Wechsler / CO contact
&2
Sicherung ausgelöst / Fuse-link lown
&2
Lasttrennschalter überhitzt / Switch Disconnector too hot
ZUBEHÖR / ACCESSORIES
Beschreibung / Description
Verbindungskabel / Connection cable
Länge / Length
Z:ϭϬ
15 cm
100 cm
^,Z<dĞĐŚŶŝŬ'ŵď,
ĞĚŝĞŶƵŶŐƐĂŶůĞŝƚƵŶŐdzdE,Zϭϭͺ,ZϭϮͺsϯ͘džůƐdž
Type
TYTAN HC
Artikelnummer / Article no.
IS504873
IS504877
ǁǁǁ͘ƐĐŚƌĂĐŬ͘ĐŽŵ
ĞƐĐƌŝƉƚŝŽŶ
ϯ
/EhE'^E>/dhE' ͬDEh>
TYTAN HR11, TYTAN HR12
sĞƌƐŝŽŶ͗
Ϭϭ͘ϭϭ͘ϮϬϭϬ
ELEKTRISCH / ELECTRICAL PROPERTIES
DIN EN 61000 (096W|UVLFKHUKHLW(0&QRLVHLPPXQLW\
Standards
IEC/EN 61000-4-2, IEC/EN 61000-4-4
EN 60255
ÜBERWACHUNGSELEKTRONIK / MONITORING ELECTRONIC CIRCUIT
Bemessungsspannung
Rated voltage
Leistungsaufnahme
24
TYTAN HR11
Power consumption
TYTAN HR12
Pn
V DC
1,15
W
0,95
W
RELAISKONTAKTE / RELAY CONTACTS
3 Wechsler / 3 CO contacts
2 Wechsler / 2 CO contacts
TYTAN HR11
TYTAN HR12
Bemessungsbetriebs-spannung / -strom
Ue / Ie
cosij=1
Rated operational voltage / current
250V / 5Aȝ
30V / 5A
300V / 0,25A
100mV / 10mA
Ue / Ie
Mindestbemessungsbetriebs-spannung / -strom
AC
DC
DC
AC/DC
Minimum rated operational voltage / current
Durchschlagsfestigkeit
Spule-Kontakte / Coil-contact circuit
Dielectric strength
Offener Kontakt / Open contact circuit
Uimp
Bemessungsstoßspannungsfestigkeit
ϰ
ϭ
kVeff / r.m.s.
kVeff / r.m.s.
4
kV
Rated impulse withstand voltage
Überspannungskatekorie
Overvoltage category
III
ALLGEMEIN / GENERAL
Kriechstromfestigkeit
Comparative tracking index
Vibrationsfestigkeit (Funktion)
Vibration resistance (function)
Schockfestigkeit (Zerstörung)
Shock resistance (destruction)
CTI
600
Schließer / Öffner Kontakt
NO / NC contact
^,Z<dĞĐŚŶŝŬ'ŵď,
ĞĚŝĞŶƵŶŐƐĂŶůĞŝƚƵŶŐdzdE,Zϭϭͺ,ZϭϮͺsϯ͘džůƐdž
15 / 5G
m/s²
100G
m/s²
ǁǁǁ͘ƐĐŚƌĂĐŬ͘ĐŽŵ
ůĞĐƚƌŝĐĂů
ϰ
/EhE'^E>/dhE' ͬDEh>
TYTAN HR11, TYTAN HR12
sĞƌƐŝŽŶ͗
Ϭϭ͘ϭϭ͘ϮϬϭϬ
ELEKTRISCH / ELECTRICAL PROPERTIES
RELAISKONTAKTE / RELAY CONTACTS
Elektrische Lebensdauer
Electrical Endurance
Zyklen
Cycles
250 VAC
Ohmsche Last
Resistive load
Schalt-Strom [A]
Switching current
Max. DC Lastschaltvermögen
Max. DC Load breaking capacity
DC Spannung [VDC]
DC Voltage
Ohmsche Last
Resistive load
DC Strom [A]
DC Current
^,Z<dĞĐŚŶŝŬ'ŵď,
ĞĚŝĞŶƵŶŐƐĂŶůĞŝƚƵŶŐdzdE,Zϭϭͺ,ZϭϮͺsϯ͘džůƐdž
ǁǁǁ͘ƐĐŚƌĂĐŬ͘ĐŽŵ
ůĞĐƚƌŝĐĂů
ϱ
/EhE'^E>/dhE' ͬDEh>
TYTAN HR11, TYTAN HR12
sĞƌƐŝŽŶ͗
Ϭϭ͘ϭϭ͘ϮϬϭϬ
SCHALTBILDER / CIRCUIT DIAGRAM
HR11
HR
12
^,Z<dĞĐŚŶŝŬ'ŵď,
ĞĚŝĞŶƵŶŐƐĂŶůĞŝƚƵŶŐdzdE,Zϭϭͺ,ZϭϮͺsϯ͘džůƐdž
ǁǁǁ͘ƐĐŚƌĂĐŬ͘ĐŽŵ
ůĞĐƚƌŝĐĂů
ϲ
/EhE'^E>/dhE' ͬDEh>
TYTAN HR11, TYTAN HR12
sĞƌƐŝŽŶ͗
Ϭϭ͘ϭϭ͘ϮϬϭϬ
MECHANISCH / MECHANICAL PROPERTIES
Gewicht
Weight
Klemmen
Terminal
Schraube
Screw
Anschlussquerschnitt
Cross section
Anzugsdrehmoment
Tightening torque
Schutzart (hinter Frontplatte)
Degree of protection (behind front plate)
Berührungsschutz
Touch protection
Temperaturbereich
Temperature range
Brandklasse
Flame class
Glühdrahtprüfung
Glow-wire test
Verschmutzungsgrad
Pollution degree
Kunststoff
Plastic
HR11
HR12
HR13
Liftklemmen
Lift terminal
Pozidriv
flexibel
flexible
starr
solid
starr
solid
Mn
g
g
g
PZ1
1x
1x
1x
1x
2x
2x
2,5
AWG 14
4
AWG 12
1,5
AWG 16
0,5
mm²
mm²
mm²
Nm
IP 20 / IP 40
finger und handrückensicher
finger and hand touch safe
Umgebung / Ambient
Lagerung / Storage
nach UL 94
according to UL94
BGV A3
ÖVE-EN 6
-25 bis +60
-40 bis +60
V0
960
°C
°C
°C
3
halogen-, phosphor-, silikonfrei
Halogen-, silicone-, and phosphorfree
Verbindungskabel zum Lasttrennschalter
Connection cable to Switch disconnector
RJ10
^,Z<dĞĐŚŶŝŬ'ŵď,
ĞĚŝĞŶƵŶŐƐĂŶůĞŝƚƵŶŐdzdE,Zϭϭͺ,ZϭϮͺsϯ͘džůƐdž
63
53
43
ǁǁǁ͘ƐĐŚƌĂĐŬ͘ĐŽŵ
DĞĐŚĂŶŝĐĂů
ϳ
/EhE'^E>/dhE' ͬDEh>
TYTAN HR11, TYTAN HR12
sĞƌƐŝŽŶ͗
Ϭϭ͘ϭϭ͘ϮϬϭϬ
MECHANISCH / MECHANICAL PROPERTIES
Montage
Mounting
Werkzeuglos auf Hut-Schiene 35mm
Tool less onto Hat rail 35mm
35
Frontplattenausschnitt [mm]
Cut-out for front plate
Für Hut-Schienen nach IEC/EN 60715 [mm]
For Hat rail according to IEC/EN 60715
45
n
35
n x 17,8
Abmessungen B x H x T
Dimensions
48-67
17,8 x 92,5 x 81,8
mm
WxHxD
^,Z<dĞĐŚŶŝŬ'ŵď,
ĞĚŝĞŶƵŶŐƐĂŶůĞŝƚƵŶŐdzdE,Zϭϭͺ,ZϭϮͺsϯ͘džůƐdž
ǁǁǁ͘ƐĐŚƌĂĐŬ͘ĐŽŵ
DĞĐŚĂŶŝĐĂů
ϴ
/EhE'^E>/dhE' ͬDEh>
TYTAN HR11, TYTAN HR12
sĞƌƐŝŽŶ͗
Ϭϭ͘ϭϭ͘ϮϬϭϬ
MECHANISCH / MECHANICAL PROPERTIES
Einbaulage
Mounting position
90ƒ
90ƒ
90ƒ
90ƒ
^,Z<dĞĐŚŶŝŬ'ŵď,
ĞĚŝĞŶƵŶŐƐĂŶůĞŝƚƵŶŐdzdE,Zϭϭͺ,ZϭϮͺsϯ͘džůƐdž
ǁǁǁ͘ƐĐŚƌĂĐŬ͘ĐŽŵ
DĞĐŚĂŶŝĐĂů
ϵ
/EhE'^E>/dhE' ͬDEh>
TYTAN HR11
sĞƌƐŝŽŶ͗
Ϭϭ͘ϭϭ͘ϮϬϭϬ
VISUALISIERUNG / VISUALISATION
BETRIEBSBEREIT / IN OPERATION
12
14
12
11
22
Schalter
EIN
Switch
ON
14
11
24
Schalter
AUS
Switch
OFF
21
32
34
31
FEHLER
FAULT
SICHERUNG
ausgelöst
FUSE-LINK
blown
22
24
21
22
24
21
^,Z<dĞĐŚŶŝŬ'ŵď,
ĞĚŝĞŶƵŶŐƐĂŶůĞŝƚƵŶŐdzdE,Zϭϭͺ,ZϭϮͺsϯ͘džůƐdž
ǁǁǁ͘ƐĐŚƌĂĐŬ͘ĐŽŵ
hƐĞ
ϭϬ
/EhE'^E>/dhE' ͬDEh>
TYTAN HR11
sĞƌƐŝŽŶ͗
Ϭϭ͘ϭϭ͘ϮϬϭϬ
VISUALISIERUNG / VISUALISATION
ƒC
TEMPERATUR
zu hoch
TEMPERATURE
too high
32
34
31
TEMPERATUR
wieder normal
TEMPERATURE
normal again
22
24
21
RESET
^,Z<dĞĐŚŶŝŬ'ŵď,
ĞĚŝĞŶƵŶŐƐĂŶůĞŝƚƵŶŐdzdE,Zϭϭͺ,ZϭϮͺsϯ͘džůƐdž
ǁǁǁ͘ƐĐŚƌĂĐŬ͘ĐŽŵ
hƐĞ
ϭϭ
/EhE'^E>/dhE' ͬDEh>
TYTAN HR11
sĞƌƐŝŽŶ͗
Ϭϭ͘ϭϭ͘ϮϬϭϬ
VISUALISIERUNG / VISUALISATION
HAUPTSCHUTZ
Störung
MAIN PROTECTION
Fault
12
14
11
22
24
21
?
32
34
31
RJ10 Verbindung überprüfen
Check RJ10 Connection
LASTTRENNSCHALTER LÖSCHEN / NEUEN ANMELDEN
QUENCH SWITCH DISCONNECTOR / REGISTER NEW ONE
12
5s
12
14
11
22
14
11
22
24
24
21
21
32
5s
32
31
31
^,Z<dĞĐŚŶŝŬ'ŵď,
ĞĚŝĞŶƵŶŐƐĂŶůĞŝƚƵŶŐdzdE,Zϭϭͺ,ZϭϮͺsϯ͘džůƐdž
34
34
ǁǁǁ͘ƐĐŚƌĂĐŬ͘ĐŽŵ
hƐĞ
ϭϮ
/EhE'^E>/dhE' ͬDEh>
TYTAN HR11
sĞƌƐŝŽŶ͗
Ϭϭ͘ϭϭ͘ϮϬϭϬ
ANSCHLUSS / CONNECTION
TYTAN
HC
TYTAN
HC
ODER / OR
ma
x
12x
TYTAN
HC
LEITER ANSCHLIESSEN
CONNECT WIRES
^,Z<dĞĐŚŶŝŬ'ŵď,
ĞĚŝĞŶƵŶŐƐĂŶůĞŝƚƵŶŐdzdE,Zϭϭͺ,ZϭϮͺsϯ͘džůƐdž
ǁǁǁ͘ƐĐŚƌĂĐŬ͘ĐŽŵ
hƐĞ
ϭϯ
/EhE'^E>/dhE' ͬDEh>
TYTAN HR11
sĞƌƐŝŽŶ͗
Ϭϭ͘ϭϭ͘ϮϬϭϬ
TEST
12
LED
und Relais
LED
and Relays
14
11
22
24
21
1x
32
34
31
12
14
11
22
1x
24
21
32
34
31
^,Z<dĞĐŚŶŝŬ'ŵď,
ĞĚŝĞŶƵŶŐƐĂŶůĞŝƚƵŶŐdzdE,Zϭϭͺ,ZϭϮͺsϯ͘džůƐdž
ǁǁǁ͘ƐĐŚƌĂĐŬ͘ĐŽŵ
hƐĞ
ϭϰ
/EhE'^E>/dhE' ͬDEh>
TYTAN HR11, TYTAN HR12
sĞƌƐŝŽŶ͗
Ϭϭ͘ϭϭ͘ϮϬϭϬ
VISUALISIERUNG / VISUALISATION
BESCHREIBUNG / DESCRIPTION
LED…Light Emitting Diode
BLINKENDE LED / FLASHING LED
LEUCHTENDE LED / ILLUMINATED LED
AUSGELÖSTE SCHMELZSICHERUNG / BLOWN FUSE-LINK
SCHMELZSICHERUNG / FUSE-LINK
RESET
RESET KNOPF DRÜCKEN / PUSH RESET BUTTON
^,Z<dĞĐŚŶŝŬ'ŵď,
ĞĚŝĞŶƵŶŐƐĂŶůĞŝƚƵŶŐdzdE,Zϭϭͺ,ZϭϮͺsϯ͘džůƐdž
ǁǁǁ͘ƐĐŚƌĂĐŬ͘ĐŽŵ
hƐĞ
ϭϱ
/EhE'^E>/dhE' ͬDEh>
TYTAN HR12
sĞƌƐŝŽŶ͗
Ϭϭ͘ϭϭ͘ϮϬϭϬ
VISUALISIERUNG / VISUALISATION
BETRIEBSBEREIT
IN OPERATION
22
24
21
32
34
31
FEHLER
FAULT
SICHERUNG
ausgelöst
FUSE-LINK
blown
22
24
21
22
24
21
^,Z<dĞĐŚŶŝŬ'ŵď,
ĞĚŝĞŶƵŶŐƐĂŶůĞŝƚƵŶŐdzdE,Zϭϭͺ,ZϭϮͺsϯ͘džůƐdž
ǁǁǁ͘ƐĐŚƌĂĐŬ͘ĐŽŵ
hƐĞ
ϭϲ
/EhE'^E>/dhE' ͬDEh>
TYTAN HR12
sĞƌƐŝŽŶ͗
Ϭϭ͘ϭϭ͘ϮϬϭϬ
VISUALISIERUNG / VISUALISATION
ƒC
TEMPERATUR
zu hoch
TEMPERATURE
too high
32
34
31
TEMPERATUR
wieder normal
TEMPERATURE
normal again
22
24
21
RESET
^,Z<dĞĐŚŶŝŬ'ŵď,
ĞĚŝĞŶƵŶŐƐĂŶůĞŝƚƵŶŐdzdE,Zϭϭͺ,ZϭϮͺsϯ͘džůƐdž
ǁǁǁ͘ƐĐŚƌĂĐŬ͘ĐŽŵ
hƐĞ
ϭϳ
/EhE'^E>/dhE' ͬDEh>
TYTAN HR12
sĞƌƐŝŽŶ͗
Ϭϭ͘ϭϭ͘ϮϬϭϬ
VISUALISIERUNG / VISUALISATION
HAUPTSCHUTZ
Störung
MAIN PROTECTION
Fault
22
24
21
?
32
34
31
RJ10 Verbindungen überprüfen
Check RJ10 Connections
LASTTRENNSCHALTER LÖSCHEN / NEUE ANMELDEN
QUENCH SWITCH DISCONNECTOR / REGISTER NEW
22
5s
22
24
24
21
21
32
5s
32
34
34
31
31
^,Z<dĞĐŚŶŝŬ'ŵď,
ĞĚŝĞŶƵŶŐƐĂŶůĞŝƚƵŶŐdzdE,Zϭϭͺ,ZϭϮͺsϯ͘džůƐdž
ǁǁǁ͘ƐĐŚƌĂĐŬ͘ĐŽŵ
hƐĞ
ϭϴ
/EhE'^E>/dhE' ͬDEh>
TYTAN HR12
sĞƌƐŝŽŶ͗
Ϭϭ͘ϭϭ͘ϮϬϭϬ
ANSCHLUSS / CONNECTION
TYTAN
HC
TYTAN
HC
TYTAN
HC
ODER / OR
max
12x
TYTAN
HC
LEITER ANSCHLIESSEN
CONNECT WIRES
^,Z<dĞĐŚŶŝŬ'ŵď,
ĞĚŝĞŶƵŶŐƐĂŶůĞŝƚƵŶŐdzdE,Zϭϭͺ,ZϭϮͺsϯ͘džůƐdž
ǁǁǁ͘ƐĐŚƌĂĐŬ͘ĐŽŵ
hƐĞ
ϭϵ
/EhE'^E>/dhE' ͬDEh>
TYTAN HR12
sĞƌƐŝŽŶ͗
Ϭϭ͘ϭϭ͘ϮϬϭϬ
TEST
LED
und Relais
LED
and Relays
22
24
21
1x
32
34
31
22
1x
24
21
32
34
31
^,Z<dĞĐŚŶŝŬ'ŵď,
ĞĚŝĞŶƵŶŐƐĂŶůĞŝƚƵŶŐdzdE,Zϭϭͺ,ZϭϮͺsϯ͘džůƐdž
ǁǁǁ͘ƐĐŚƌĂĐŬ͘ĐŽŵ
hƐĞ
ϮϬ
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising