LEISTER Astro Heizkeil-Schweissautomat BEDIENUNGSANLEITUNG

®
D
BEDIENUNGSANLEITUNG
LEISTER Astro
Heizkeil-Schweissautomat
Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam
lesen und zur weiteren Verfügung aufbewahren.
ANWENDUNG
Der LEISTER Astro ist ein Heizkeil-Schweissautomat zum Überlappschweissen
von Dichtungsbahnen im Erd- und Wasserbau.
• Thermoplastische Dichtungsbahnen
Polyethylen hoher Dichte
PE-HD
Polyethylen niederer Dichte
PE-LD
Chloriertes Polyethylen
PE-C
Polypropylen
PP
• Nahtform
Es werden Schweissnähte
gemäss DVS 2225 Teil I hergestellt.
Andere Abmessungen nach
Bedarf möglich.
DVS: Deutscher Verband für Schweisstechnik
LEISTER Process Technologies, Riedstrasse, CH-6060 Sarnen / Schweiz
Tel. + 41 41 662 74 74 Fax + 41 41 662 74 16 www.leister.com [email protected]
WARNUNG
Lebensgefahr beim Öffnen des Gerätes da spannungsführende Komponenten und Anschlüsse freigelegt
werden. Vor dem Öffnen des Gerätes Netzstecker aus
der Steckdose ziehen.
Feuer- und Explosionsgefahr bei unsachgemässem
Gebrauch von Heizkeilgeräten, besonders in der Nähe
von brennbaren Materialien und explosiven Gasen.
Verbrennungsgefahr ! Heizkeil nicht in heissem Zustand
berühren. Gerät abkühlen lassen.
Gerät an eine Steckdose mit Schutzleiter anschliessen.
Jede Unterbrechung des Schutzleiters innerhalb oder
ausserhalb des Gerätes ist gefährlich !
Nur Verlängerungskabel mit Schutzleiter verwenden !
VORSICHT
120
230
Nennspannung, die auf dem Gerät angegeben ist, muss
mit der Netzspannung übereinstimmen.
FI
FI-Schalter beim Einsatz des Gerätes auf Baustellen ist
für den Personenschutz dringend erforderlich.
Gerät muss beobachtet betrieben werden.
Abstrahlwärme des Heizkeils kann brennbare Materialien
entzünden.
Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.
PRÜFZEICHEN
Schutzklasse Ι
TECHNISCHE DATEN
Spannung
Frequenz
Leistung
Temperatur
Fügekraft
Antrieb
Überlappungsbreite
Materialstärke
V~
Hz
W
°C
N
m/min.
mm
mm
Emissionspegel
LpA(dB)
×B×
×H
Masse L×
Gewicht
mm
kg
2
CCA zertifiziert
120, 200, 230 Anschlussspannung
50 / 60
nicht umschaltbar
1800
max. 420
max. 1500
0.8– 5.0
max. 150
1.5 – 3.0
70
475 × 355 × 315 mit Traggriff / Führungsgriff (12)
23
FUNKTIONS-BESCHREIBUNG
LEISTER Astro
• Heizsystem → Die Heizkeil–Temperatur ist stufenlos einstellbar und elektronisch
geregelt. Der Heizkeil ist schwimmend gelagert.
Schnittmodell Heizskeilystem
Niederhalterrolle
Obere
Dichtungsbahn
Obere Antriebs-/
Andrückrolle
Schweissrichtung
Befestigungsschraube
Heizkeil
Heizkeil
Untere Antriebs-/
Andrückrolle
Führungsrolle
hinten
Untere
Dichtungsbahn
Führungsrolle
vorne
• Fügekraft → stufenlos einstellbar. Die Fügekraft wird über den Kniehebel auf
die Andrückrollen übertragen. Der Pendelkopf garantiert einen gleichmässigen Fügeweg auf die beiden Teilnähte (C und D) sowie auch auf eine Naht
ohne Prüfkanal.
Dies ermöglicht ein problemloses Schweissen von T-Stössen. Während des
Schweissvorganges passt sich die Fügekraft linear der Dickenänderung der
Dichtungsbahn an.
Schnittmodell einer Überlappschweissung
Fügeweg = A – B
A : Dicke der oberen und unteren
Dichtungsbahn
B : Dicke der Schweissnaht
C : Teilnaht 1
D : Teilnaht 2
E : Prüfkanal
C
D
B
B
A
E
• Antrieb → Die Schweissgeschwindigkeit ist in Schritten von 0.1 m/min. einstellbar und elektronisch geregelt. Digitale Anzeige von SOLL- und IST-Wert. Die
Kraftübertragung erfolgt über ein dreistufiges Planetengetriebe.
3
GERÄTE-BESCHREIBUNG
LEISTER Astro
Ansicht Vorderseite
11
10
5
6
22
1
23
2
24
17 17
3
4
7
15
Ansicht Seite rechts
12
21
13
4
25 16
18 8 19
20
14
9
GERÄTE-BESCHREIBUNG
LEISTER Astro
14. Laufrolle hinten
15. Folienführung
16. Kabelschlauch zu Heizkeil
17. Niederhalterrolle
18. Führungsrolle vorne
19. Führungsrolle hinten
20. Untere Antriebs-/Andrückrolle
21. Obere Antriebs-/Andrückrolle
22. Einstellschraube Pendelkopf
23. Kettenabdeckung Fahrgestell
24. Kettenabdeckung Spannarm
25. Kettenabdeckung
Getriebekasten
1. Netzanschlussleitung
2. Kabelhalter
3. Gehäuse Elektronik
4. Hauptschalter
5. Display
6. Tastenfeld
7. Motor/Getriebe
8. Heizkeil
9. Spannhebel
10. Einstellmutter Fügekraft
11. Arretierfeder Einstellmutter
12. Traggriff/Führungsgriff
13. Laufrolle vorne
SCHWEISS – PARAMETER
LEISTER Astro
10
11
Heizkeil
ca. 5 mm
Folie
[N]
Fügekraft
Grafik A
1500
1375
1250
1125
1000
875
750
625
500
375
250
125
Fügekraft
Zwei Folienstreifen des zu
verschweissenden Materials
hinten am Schweissautomat ca.
5 mm einfahren. Spannhebel (9),
spannen. Der Heizkeil wird automatisch nach vorne geschoben. Arretierfeder (11) drücken
und halten. Durch Drehen der
Einstellmutter (10) müssen die
Antriebs-/ Andrückrollen (20/21)
das zu verschweissende Material leicht touchieren. Arretierfeder (11) loslassen, Spannhebel (9) entspannen.
Arretierfeder (11) drücken und
halten. Fügekraft durch Drehen
der Einstellmutter (10) gemäss
Grafik A einstellen. Bei der
gewünschten Kraft Arretierfeder (11) loslassen.
Achtung:
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
max. Fügekraft 1500 N
Raster
Bei Überschreitung der max.
Fügekraft von 1500 N können
mechanische Beschädigungen
auftreten.
5
SCHWEISS – PARAMETER
LEISTER Astro
Schweisstemperatur
Schweisstemperatur mit den Tasten H , – + einstellen. Die Temperatur ist
vom Material und der Umgebungstemperatur abhängig. Eingestellter
SOLL-Wert wird auf dem Display angezeigt. Mit Tasten H und + (gleichzeitig drücken) Heizung einschalten. Aufheizzeit ca. 5 Minuten.
Heizung
Kursor blinkt
auf Display
H
–
H
&
+
+
SOLL–Wert Einstellung
EIN / AUS
Schweissgeschwindigkeit
Je nach Folie oder Dichtungsbahn und Witterungseinflüssen die Schweissgeschwindigkeit mit den Tasten – + einstellen. Eingestellter SOLL-Wert wird auf
dem Display angezeigt.
Antrieb
–
M
+
SOLL–Wert Einstellung
EIN / AUS
SCHWEISSEN
LEISTER Astro
Schweissvorbereitung
– Verlegung
Überlappungsbreite ca. 80 mm bis 130 mm
– Stromversorgung
Dichtungsbahnen müssen zwischen der Überlappung
sowie auf der Oberseite und Unterseite sauber sein.
mindestens 3 kW (Generator) ausgerüstet mit FI-Schalter
– Verlängerungskabel minimaler Kabelquerschnitt gemäss Tabelle
200 – 230 V~ bis
bis
120 V~ bis
bis
6
50 m
100 m
50 m
100 m
3 ×1.0 mm2
3 ×2.5 mm2
3 ×1.5 mm2
3 ×2.5 mm2
SCHWEISSEN
LEISTER Astro
Betriebsbereitschaft
• Heizkeil-Schweissautomat an die Stromversorgung anschliessen.
• Gerät starten mit Main– oder Control–Level.
1
3
5
Main – Level
Hauptschalter (4) EIN
1.
2.
3.
4.
5.
Geschwindigkeit
Geschwindigkeit
Temperatur
Temperatur
Spannungs-Anzeige
–
Control – Level
1.
2.
3.
4.
5.
Geschwindigkeit
Geschwindigkeit
Temperatur
Temperatur
Spannungs-Anzeige
*<
IST–Wert
SOLL–Wert
IST–Wert
SOLL–Wert
IST–Wert
&
+
IST–Wert
Leistung
IST–Wert
Leistung
IST–Wert
2
4
1
3
2
4
5
&
Hauptschalter (4) EIN
6
Heizung /Antrieb aktiv
Überlast – Anzeige
• Kontrolle des Schweissvorganges und Fehlererkennung mittels Anzeige von
Leistungsbedarf.
• Testschweissung vornehmen. Testschweissung überprüfen.
• Schweisstemperatur (Schweissparameter) bei Bedarf anpassen.
Anzeige 4
Heizung Fehler–Ursache
100 %
• Netzunterspannung
nach Aufheizzeit
Anzeige 2
6
Antrieb Fehler–Ursache
100 %
100 %
100 %
100 %
100 %
<
<
<
<
• Netzunterspannung
• Zu grosse Überlappung der Dichtungsbahnen
• Verschmutzung der Antriebsrollen (20/21)
• Maximale Fügekraft (1500 N) überschritten
• Hohe Schweissgeschwindigkeit mit grossem Lastmoment
(z.B. Einbindegraben, T-Stoss ...)
oder
oder
oder
oder
Bei Error-Meldung
Service-Stelle kontaktieren
7
SCHWEISSEN
LEISTER Astro
Schweissablauf
• Kontrolle: – Antriebs-/Andrückrollen (20/21) sowie Heizkeil (8) müssen vor
dem Einfahren in die Dichtungsbahn oder Folie sauber sein.
– Netzkabellänge / Kabelführung.
• Schweissparameter einstellen, siehe Seite 5/6.
• Heizkeiltemperatur muss erreicht sein.
• Schweissautomat in die überlappgelegte Dichtungsbahn oder Folie einfahren
und positionieren.
• Antriebsmotor mit Taste M auf Tastenfeld (6) einschalten.
• Spannhebel (9) spannen.
Schweissvorgang beginnt
• Schweissnaht kontrollieren (Schweisswulst/Fügeweg). Bei Bedarf Schweissgeschwindigkeit mit Tasten – + auf Tastenfeld (6) korrigieren.
• Schweissautomat am Traggriff/Führungsgriff (12) entlang der Überlappung
führen, so dass die vordere Überlappungsbreite im Bereich der 22 mm Zone
gehalten wird (siehe Grafik B).
Grafik B
21
15
23
Rollenbreite 50mm
Rollenbreite 45mm
22mm
24.5mm
Max. Vordere
Überlappungsbreite
Ende Schweissvorgang
• 1cm vor dem Schweissnahtende Spannhebel (9) entspannen.
• Antriebsmotor mit Taste M auf Tastenfeld (6) ausschalten. Heizung mit Tasten
H und + (gleichzeitig drücken) auf Tastenfeld (6) ausschalten.
8
EINSTELLEN HEIZKEIL
LEISTER Astro
Einstellung der Führungsrollen bei verschiedenen Materialstärken
• Schweissautomat in das zu verschweissende Material einfahren und
positionieren.
• Spannhebel (9) spannen.
• Sechskantschraube von Führungsrolle hinten (19) lösen.
• Der Abstand zwischen Heizkeil (8) und Führungsrolle hinten (19) soll die
Materialstärke betragen und die Spitze des Heizkeils zentrisch zu den beiden Andrückrollen (20/21) liegen.
• Sechskantschraube von Führungsrolle hinten (19) anziehen.
• Sechskantschraube von Führungsrolle vorne (18) lösen.
• Der Abstand zwischen Heizkeil (8) und Führungsrolle vorne (18) soll ca.
1mm betragen.
• Sechskantschraube von Führungsrolle vorne (18) anziehen.
Schnittmodell Heizskeilystem
21
20
8
19
18
9
Umrüstung obere Antriebs-/Andrückrolle
LEISTER Astro
Bei verschiedenen Anwendungen werden mit dem LEISTER Astro verschiedene
Überlappnähte hergestellt. Diese unterscheiden sich in der Schweissnahtbreite
und Prüfkanalbreite. Auch werden Schweissnähte ohne Prüfkanal hergestellt.
Um diese verschiedenen Überlappnähte zu realisieren, müssen die entsprechenden Antriebs-/Andrückrollen montiert werden.
1
2
12
4
11
5
10
9
8
3
6
6
7
1. Senkschraube M3×6
7. Achse 8×118.5
2. Schutzblech Pendelkopf
8. Sicherungsring (Welle 20)
3. Zylinderschraube M4×8
9. Distanzscheibe 20×32×0.5
4. Scheibe 4.2×25
10. Antriebs- / Andrückrolle
5. Gleitrolle
11. Scheibenfeder 5×6.5
6. Gewindestift M5×12
12. Antriebswelle
Demontage der Antriebs-/Andrückrollen, Reihenfolge Nr. 1 – 12
Montage
10
der Antriebs-/Andrückrollen, Reihenfolge Nr. 12 – 1
Umrüstung untere Antriebs-/Andrückrolle
LEISTER Astro
4
3
2
1
1. Senkschraube M5×16
2. Klemmscheibe
3. Antrieb- / Andrückrolle
4. Distanzscheibe 20×32×0.5
Demontage der Antriebs-/Andrückrollen, Reihenfolge Nr. 1 – 4
Montage
der Antriebs-/Andrückrollen, Reihenfolge Nr. 4 – 1
11
®
BA Astro/05.2002
SCHULUNG
LEISTER Process Technologies und deren autorisierte Service-Stellen bieten
kostenlos Schweisskurse und Einschulungen an.
ZUBEHÖR
• Es darf nur LEISTER-Zubehör verwendet werden.
WARTUNG
• Netzanschlussleitung (1) und Stecker auf elektrische und mechanische
Beschädigungen überprüfen.
• Heizkeil (8) mit Kupferbürste reinigen.
• Antriebs-/Andrückrolle (20/21) mit Drahtbürste reinigen.
• Ketten bei Bedarf mit Kettenspray behandeln (Kettenabdeckung 23/24).
• Rollen (13/14/17/18/19) auf Gängigkeit prüfen.
SERVICE UND REPARATUR
• Gerät muss durch eine autorisierte Service-Stelle überprüft werden, wenn auf
dem Display (5) die Meldung «maintenance; servicing» erscheint.
• Reparaturen sind ausschliesslich von autorisierten LEISTER-Service-Stellen
ausführen zu lassen. Diese gewährleisten innert 24 Stunden einen fachgerechten und zuverlässigen Reparatur-Service mit Original-Ersatzteilen gemäss
Schaltplänen und Ersatzteillisten.
GARANTIE UND HAFTUNG
• Garantieleistung und Haftung erfolgen gemäss Garantieschein sowie den
jeweils gültigen allgemeinen Geschäfts- und Lieferbedingungen.
• LEISTER Process Technologies lehnt jegliche Garantie für Geräte ab, die nicht
im Original-Zustand sind. Keinesfalls dürfen LEISTER-Geräte umgebaut oder
verändert werden.
Technische Änderungen vorbehalten
Ihre autorisierte Service-Stelle:
LEISTER Process Technologies, Riedstrasse, CH-6060 Sarnen / Schweiz
Tel. + 41 41 662 74 74 Fax + 41 41 662 74 16 www.leister.com [email protected]
Bedienungsanleitung (Original-Bedienungsanleitung)
D
Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam lesen und zur
weiteren Verfügung aufbewahren.
Für die Bedienung des Heizkeil-Schweissautomaten ASTRO halten Sie die
Bedienungsanleitung griffbereit.
USB-Port
(optional)
Anhang zu Leister Heizkeil-Schweissautomat ASTRO
Anwendung
Der USB-Port ermöglicht die Aufzeichnung der Prozesswerte Temperatur, Geschwindigkeit und Fügekraft mit
einem handelsüblichen USB-Stick. Die Auswertung erfolgt über eine nicht mitgelieferte Tabellenkalkulationssoftware, z.B. Microsoft ® Excel.
Grundsätzliches zum USB-Stick
• Niemals den USB-Stick während einer Speicherung aus dem USB-Port entfernen! Die Daten werden sonst
nicht gespeichert! Immer gemäss Anleitung die Aufzeichnung einer Schweissung beenden.
• Wird ein neuer USB-Stick verwendet, diesen im Format FAT-32 mit Sektorgrössen von 512 Byte formatieren.
• Wichtig: Neue USB-Sticks immer am Gerät testen ! Teilweise funktionieren nicht alle USB-Sticks mit dem Gerät.
Dies ist z.B. abhängig von USB-Plagiaten oder von vorinstallierter Software, welche sich selber starten möchte, etc.
Datum und Uhrzeit
• Beim erstmaligen Aufstarten des Gerätes Datum und Uhrzeit einstellen, bzw. kontrollieren. Die Anweisung
finden Sie unter der Rubrik Voreinstellungen (Diagramm).
• Datum und Uhrzeit laufen nun netzunabhängig, durch eine Batterie gestützt.
Eine sporadische Kontrolle der Funktion empfiehlt sich.
USB-Stick einschieben
• Schutzdeckel abschrauben
• USB-Stick in den USB-Port einschieben
• Schutzdeckel wieder festschrauben
• In der Anzeige des Gerätes erscheint unten rechts «USB».
Ohne USB-Stick wird unten Rechts die Netzspannung angezeigt.
0.0
3.2
20
420
3.2
3.2*
20
420*
0
USB
Dateiname
• Beim Starten der Aufzeichnung wird automatisch ein Dateiname
generiert, welcher aus dem aktuellen Datum (Monat und Tag)
und der File-Nummer besteht.
Beispiel 0309-002 fi 09. März, zweite Aufzeichnung.
• Die File-Nummer erhöht sich automatisch bei jeder Speicherung.
Die Nummer fängt jeden Tag neu bei 001 an.
1000
002
➝
1
Voreinstellungen
Einstellen Datum, editieren Kundentext oder Anzeige Betriebsstundenzähler.
Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten – und + erscheint die folgende Anzeige:
–
&
Da t e / Te x t
S h ow T i me r
–
+
- >+
->-
+
Se t Da t e
S h ow T e x t
(M) ––3O ( H )
–––8 : 10–––30 : 10
- >+
->-
Wechselt nach 3 Sekunden
automatisch in den Betriebsmodus
+
–
C OM P A N Y
( M ) = E d i t , ( H ) =O k
T i me :
Da t e :
14 07 : 43
16 . 02 . 10
M
A
( - ) (+)
+
( H ) =E n t e r
+
–
H
–
Taste (+) oder (-):
Zeichen auswählen
Taste (H):
Bestehender
Text wird
übernommen.
H
Zurück auf
Betriebsmodus
M zurück zum
Taste (H):
weiter zum nächsten
Zeichen
H
Taste (+) oder (-):
Wert vor dem
Cursor editieren
Taste (H):
Cursor verschieben
zum nächsten Wert
Taste (M):
M zurück auf
Betriebsmodus
Taste ( M):
vorherigen Zeichen
Abschluss: Als letztes Zeichen ein «Leerzeichen» einfügen. Bestätigen
mit Taste (H). Der Text kann aus maximal 16 Zeichen bestehen.
F I RMA X Y
Tex t Ok?
( H ) =O k
H
0.0
3.2
2
20
420
0
USB
Anzeige Betriebsmodus
Voreinstellungen
Einstellung des Startwerts der
Fügekraft für die Aufzeichnung
M
Die Fügekraft, von der eine Aufzeichnung
erfolgen soll, kann zwischen 100 N und
500 N in 5 N-Schritten eingestellt werden.
&
H
i n i t i a l va l ue
r eco r d i ng
200N
Taste (H) oder (M) 1× drücken,
zurück auf Betriebsmodus
(wechselt automatisch nach
3 Sekunden)
Aktivieren des Alarmausgangs
Bei Toleranzüberschreitungen wird ein
Akustischer Alarm aktiviert. Dieser Alarm
kann ON oder OFF geschaltet werden.
Die Parameter können editiert werden.
H
0.0
3.2
20
420
+
–
0.0
3.2
20
420
0
USB
0.0
3.2
20
420
0
USB
H
A L A RM
- no , +y e s ,
Taste (M) 1x drücken,
zurück auf Betriebsmodus
(wechselt automatisch nach
3 Sekunden).
Tasten (M) und (H)
gleichzeitig dürcken
Taste (+) oder (-)
Wert editieren
Taste (H) 2 × drücken
H set
M
Taste (-)
Alarm OFF
–
+
Taste (+)
Alarm ON
0
USB
0.0
3.2
H
Taste (H)
1 × drücken,
Auswahl Aufzeichnungsmodus und
Einstellen der
Grenzwerte.
0
20 ×
420
USB
R e c o r d i n g mo d e
Fu l l Repo r t
3
Voreinstellungen
0.0
3.2
20
420
H
Aufzeichnemodus wählen
0
USB
Taste (H) 3 × drücken,
Einstellen der Grenzwerte
R e c o r d i n g mo d e
Fu l l Repo r t
• Short Report
Aufzeichnung nur, wenn Parameter
Ausserhalb der eingestellten Grenzwerte
+
• Long Report
Aufzeichnung alle 5 cm
H
–
Taste (+) oder (-)
wechseln zwischen
Full Report oder
Short Report
l imi t se t t i ng
400°C
T e mp . –m i n
+
H
–
Grenzwerte für Alarmausgang
einstellen
Taste (+) oder (-)
Werte editieren
l imi t se t t i ng
450°C
T e mp . –m a x
Wenn der Effektivwert ausserhalb der
eingestellten Grenzwerte liegt, wird der
akustische Alarm aktiviert.
H
l imi t se t t i ng
1000N
F o r c e –m i n
Taste (M):
zurück auf Betriebsmodus
(wechselt automatisch nach
3 Sekunden)
M
H
l imi t se t t i ng
1250N
F o r c e –m a x
H
l imi t se t t i ng
5 cm
Speed +/ 0.0
3.2
4
20
420
0
USB
H
Display-Anzeige bei aktiviertem Alarm
Anzeige bei aktiviertem Alarm
Geschwindigkeit unter dem Grenzwert
0.0
3.2
20 ×
0
420
USB
va l ue
3.2*
420 ×1000
420* ➝002
v <
3.2*
420 ×1000
420* ➝002
va l ue
3.2*
420 ×1000
420* ➝002
v >
3.2*
420 ×1000
➝002
420
blinkend
Geschwindigkeit über dem Grenzwert
blinkend
Temperatur unter dem Grenzwert
3 . 2 v a l u e×1000
3 . 2 * 420* ➝002
blinkend
3.2
3.2*
Temperatur über dem Grenzwert
t < ×1000
420* ➝002
3 . 2 v a l u e×1000
3 . 2 * 420* ➝002
blinkend
Fügekraft unter dem Grenzwert
3.2
3.2*
t > ×1000
420* ➝002
3.2
3.2*
420 va l ue
420* ➝002
3.2
3.2*
420
420*
3.2
3.2*
420 va l ue
420* ➝002
3.2
3.2*
420
420*
blinkend
Fügekraft über dem Grenzwert
F <
002
➝
blinkend
F >
002
➝
5
Aufzeichnen der Prozessdaten
• Nach korrekter Voreinstellung ist das Gerät bereit zur Aufzeichnung.
• Um eine Aufzeichnung zu starten, müssen die Heizung und der Antrieb
eingeschaltet werden (gemäss Bedienungsanleitung ASTRO). Auf
dem Display erscheint blinkend die Meldung «PLEASE WAIT USB».
Jetzt wird die Datei geöffnet und der Kopftext erstellt.
P L E A S E WA I T U S B
3 . 2* 420* - - - -
• Sobald die Datei erstellt ist, erscheint vor der File-Nummer das
Symbol *. Der Schweissautomat ist jetzt startbereit für die Aufzeichnung.
3.2
3.2*
420
420*
0
* 002
• Die Aufzeichnung wird durch Betätigen des Spannhebels gestartet.
Sobald die Fügekraft den eingestellten Wert überschreitet (Einstellung
Startwert Fügekraft), ändert sich das Symbol auf dem Display von *
auf ein blinkendes ➝. Die Werte Geschwindigkeit, Temperatur und
Fügekraft werden nun alle 5 cm aufgezeichnet.
3.2
3.2*
420
420*
➝
1000
002
Stoppen der Aufzeichnung
• Die Aufzeichnung wird automatisch gestoppt, wenn der Antrieb ausgeschaltet oder der Spannhebel entlastet wird.
• Wird nur der Spannhebel entlastet, wird automatisch ein neues
File erstellt, welches nach erneutem Betätigen des Spannhebels
beschrieben wird.
Auf dem Display erscheint wieder die Meldung «PLEASE WAIT USB».
Niemals den USB-Stick aus dem USB-Port entfernen, während
die Meldung «PLEASE WAIT USB» noch angezeigt wird !
P L E A S E WA I T U S B
3 . 2* 420* - - - -
Weitere Aufzeichnungen
• Bleiben der Antrieb und die Heizung eingeschaltet, wird nach jeder Betätigung des Spannhebels ein neues
File erstellt und die Prozesswerte werden aufgezeichnet.
• Wird der Antrieb ausgeschaltet, wird kein neues File erstellt und es erfolgt keine Aufzeichnung der Prozesswerte nach Betätigung des Spannhebels.
• Sollen die Werte nicht mehr aufgezeichnet werden, muss der USB-Stick entfernt werden.
• Prüfen Sie sporadisch die Restspeicherkapazität des USB-Sticks am PC.
6
Auswertung
• USB-Stick in USB-Port eines Computers einschieben (nicht mitgeliefert)
• Tabellenkalkulations-Software starten (nicht mitgeliefert)
• Datei öffnen
• Laufwerk anwählen (Laufwerk mit USB-Stick)
• Dateityp: «alle Dateien»
• Gewünschte aufgezeichnete Datei (*.csv) markieren und öffnen
• Die Datei wird geöffnet. Beispiel Dateiinhalt:
Full-Report
Kundentext (editierbar)
COMPANY
Nummer der
Aufzeichnungs-Datei
File-number:
0825-002
LEISTER Switzerland
ASTRO
Software Release 3.1A USB
Serien-Nummer ASTRO
Aufzeichnungsintervall
Startwert für Aufzeichnung
Alarm ausgeschaltet
Serial number:
Date:
Time:
v=
t=
intervall =
initial value =
Alarm =
Überschrift Spalten
Einheit
Distance
[cm]
1. Datensatz
weiterer Datensatz alle 5 cm
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
Kopftext
Daten
715092
25.08.2010
16:02:16
2.5 m/min
380 °C
5 cm
350 N
OFF
Speed Temperature
v[m/min]
t[°C]
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
380
380
380
380
380
380
380
380
380
380
380
380
380
380
380
380
380
380
380
380
380
Force
F[N]
1015
1015
1015
1015
1015
1015
1015
1015
1015
1015
1015
1015
1015
1015
1015
1015
1015
1015
1015
1015
1015
7
Auswertung
Short Report
Kopftext
Kundentext (editierbar)
COMPANY
Nummer der
Aufzeichnungs-Datei
File-number:
0826-003
LEISTER Switzerland
ASTRO
Software Release 3.1A USB
Serien-Nummer ASTRO
Aufzeichnungsintervall
Startwert für Aufzeichnung
Alarm eingeschaltet
Grenzwerte Alarm
Serial number:
Date:
Time:
v=
t=
intervall =
initial value =
Alarm =
Limit setting
Lower limit temp. =
Upper limit temp. =
Lower limit force =
Upper limit force =
Tolerance speed =
715092
26.08.2010
08:02:28
2.7 m/min
380 °C
5 cm
350 N
ON
350 °C
450 °C
800 N
1200 N
5 cm
Daten
Überschrift Spalten
Distance
Speed
Temperature
Force
[cm]
v [m/min]
t [°C]
F [N]
Einheit
Abweichungen gegenüber Grenzwerten werden protokolliert
(Nur wenn Alarm aktiv ist)
No limit value deviations
Summary
Überschrift Spalten
Einheit
Zusammenfassung der Schweissparameter am Ende der Naht
Seam length
[m]
5
v min
v max
[m/min] [m/min]
2.7
2.7
t min
t max
F min
F max
[°C]
[°C]
[N]
[N]
380
380
1015
1015
Ist ein Parameter ausserhalb der eingestellten Grenzwerte, wird dieser protokolliert (Nur wenn Alarm eingeschaltet ist). Am Ende der Aufzeichnung wird eine Zusammenfassung der Schweissung protokolliert.
8
Diagramm erstellen (nur bei Full-Report möglich)
• Eine Aufzeichnung auswählen. Spalten inklusive «Überschrift Spalten» markieren.
• Symbol «Diagramm erstellen» anklicken, mit Hilfe des Assistenten Diagramm erstellen (genauere Angaben
entnehmen Sie der Microsoft ® Excel-Hilfe oder dem Benutzerhandbuch von Excel (nicht im Lieferumfang
enthalten).
Mögliche Darstellung
1200
2.90
2.70
800
2.50
2.30
600
2.10
Speed [m/min]
Temperature [°C] / Force [N]
1000
400
1.90
200
1.70
0
1.50
0
100
200
300
400
500
600
Distance [cm]
Temperature [°C]
Force [N]
Speed [m/min]
9