INS0512 515 516 517 519

 Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Notice d’utilisation
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones
de funcionamiento
512
515 (M)
516
517
519
Burley Appliances Limited
Lands End Way, Oakham, Rutland, LE15 6RB, U.K.
Telephone +44 (0)1572 756956. Fax +44 (0)1572 724390.
E-mail [email protected] Web www.burley.co.uk
USA + Canada: Burley Appliances Limited
Telephone +1 877 443 4737 Fax +1 905 655 7610
E-mail [email protected] Web www.burleyfires.com
Thank you very much for purchasing a Burley electric fire. Please spend a couple of minutes reading these instructions before using the appliance,
they are to ensure your safety and convenience.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1. To disconnect heater, turn controls to off, then remove plug from outlet.
2. A heater has hot and arching or sparking parts inside. Do not use it in areas where gasoline, paint, or flammable liquids are used or stored.
3. Use this heater only as described in this manual. Any other use not recommended by the manufacturer may cause fire, electric shock, or injury to
persons.
4. Do not use this appliance on an extension lead.
IMPORTANT INSTRUCTIONS
When using electrical appliances, basic precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock and injury to persons. These include the following:
Installation.
1. Read all the instructions before using this heater.
2. Do not locate this heater immediately below a socket outlet.
3. Do not use this heater in the immediate surround of a bath, shower, or swimming pool. Do not allow any contact with water.
4. Do not cover this heater. Do not locate near curtains etc, they could blow and cover the heater. Do not allow any flammable objects such as chairs,
tables etc to be placed within 300mm of the heater. Do not allow anything to restrict the airflow around the heater, there could be a risk of overheating.
5. Do not lead the cable in front of the air outlet.
6. Do not trap the cable. Ensure that the fire is not standing on the cable.
7. Before use, the appliance must be securely fixed by the method described in the following pages. Until it has been fixed in place, do not leave it in a
location where it could be accidentally knocked over by children or pets etc.
8. Do not position objects such as picture frames, mirrors, etc, above or below this heater.
9. Parts of this heater are hot when in use. To avoid burns, do not touch hot surfaces.
10. Do not run the cable under a carpet or rug etc. Arrange cable away from traffic areas and where it will not be tripped over.
11. This appliance must not be used by children or other persons without assistance or supervision if their physical, sensory or mental capabilities prevent
them from using it safely. Children must be supervised to ensure that they do not play with or touch the appliance.
12. Do not use outdoors.
13. Do not operate any heater with a damaged cable or plug or after the heater malfunctions, or after it has been dropped or damaged in any manner.
Return the appliance to an authorised service agent for examination and repair.
14. Do not insert or allow foreign objects to enter the appliance as this may cause electric shock, fire, or damage to the appliance.
15. This is an imitation flame effect electric fire and must not be used as a real fire.
16. Do not sit or put loads on top of the appliance.
17. If moving, do not drag the appliance as this could cause damage. Lift the appliance (with help if required), move then lower.
18. Risk of choking. The pebbles & Shells on the fire are real. Do not allow children or pets etc to eat the pebbles due to the risk of choking. Never leave
unsupervised.
19. Switch off the appliance at the manual switch when not in use.
Save these instructions
Vielen Dank dafür, dass Sie sich für ein elektrisches Kaminfeuer von Burley entschieden haben. Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit und lesen
Sie vor dem Gebrauch Ihres Gerätes diese Anleitung zu Ihrer eigenen Sicherheit und zu Ihrem eigenen Vorteil durch.
WICHTIGE SICHERHEITS VORSCHRIFTEN
1. Um das Heizgerät abzustellen, schalten Sie alle Schalter aus und entfernen Sie den Stecker aus der Wandsteckdose.
2. Das Heizgerät hat heiße und funkende Teile im Inneren. Das Gerät nicht in Bereichen einsetzen, in denen Benzin, Farben oder feuergefährliche Flüssigkeiten eingesetzt oder gelagert werden.
3. Setzen Sie das Heizgerät nur so ein, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Jeglicher andere Gebrauch, der nicht vom Hersteller empfohlen
ist, kann die Gefahr eines Brandes, Elektroschocks bzw. Personenschadens verursachen.
4. Dieses Heizgerät nicht an ein Verlängerungskabel anschließen.
WICHTIGER HINWEIS
Beim Einsatz von Elektrogeräten sind grundsätzliche Vorsichtsmaßnahmen einzuhalten, um der Gefahr eines Brandes, Elektroschocks bzw. Personenschadens vorzubeugen. Zu diesen Vorsichtsmaßnahmen gehören u.a. folgende:
Aufstellen des Gerätes
1. Vor dem Einsatz des Gerätes sind alle Hinweise bzw. Anweisungen zu lesen.
2. Das Heizgerät nicht unmittelbar unterhalb einer Steckdose aufstellen.
3. Das Heizgerät nicht in der unmittelbahren Nähe einer Badewanne, Dusche oder eines Schwimmbeckens aufstellen. Das Gerät nicht mit Wasser in
Berührung bringen.
4. Brennbare Materialien wie Möbel, Kissen, Bettzeug, Papier, Kleidung und Vorhänge müssen mindestens 1 m von des Kamins entfernt gehalten
werden. Stellen Sie sicher, dass nichts die Luftzirkulation um das Gerät behindert, es führt zu Risiken der Überhitzung.
5. Keine Kabel vor dem Luftaustritt verlegen.
6. Dafür sorgen, daß das Kabel nicht eingeklemmt wird bzw. das Heizgerät nicht auf dem Kabel steht.
7. Das Heizgerät nicht über ein Verlängerungskabel am Stromnetz anschließen.
8. Vor Inbetriebsnahme des Gerätes muss dieses anhand der auf den nächsten Seiten angegebenen Anweisungen sicher montiert werden. Bis dass es
sicher montiert ist, vermeiden Sie unter allen Umständen das Gerät an einem Platz zu belassen, wo Kinder oder Tiere dieses umkippen könnten.
9. Positionieren Sie keine Gegenstände wir Bilderrahmen, Spiegel, usw. Über oder unter dem Heizgebläse.
10.Das Gerät nicht permanent einbauen, da es für die Wartung entfernt warden muß.
11.Teile des Gerätes werden bei Benutzung heiß. Heiße Flächen nicht berühren, um Verbrennungen zu vermeiden.
12.Das Netzkabel weder unter einem Teppich, Vorler u.ä. Noch in einem viel begangenen Bereich, oder dort, wo man darüber stolpern könnte, verlegen.
13.Dieses Gerät ist nicht dafür ausgelegt, von Kindern oder Personen mit eingeschränkter physikalischer, sensorischer oder mentaler Leistungsfähigkeit
ohne die Unterstützung von Erwachsenen oder unter der Aufsicht von Erwachsenen bedient zu werden. Kinder sind so zu beaufsichtigen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen können. Setzen Sie einen genehmigten Feuerschirm ein, sollte die Gefahr bestehen, dass das Gerät unbeabsichtigt
berührt werden könnte.
14.Nicht im Freien benutzen.
15.Das Heizgerät darf nicht betrieben werden, a) wenn das Netzkabel oder der Gerätestecker beschädigt ist, b) wenn eine Störung vorliegt, oder c) nachdem es evrsehentlich fallengelassen oder auf irgendeine andere Weise beschädigt wurde. Defekte Geräte sind an eien Vertragswerkstatt zur
Durchsicht und Reparatur zurückzusenden.
16.Keine Fremdkörper in das Gerät gelangen lassen, weil dadurch ein Stromschlag, Brandgefahr oder die Beschädigung des Gerätes verursacht warden
könnte.
17.Dieses elektrische Kaminfeuer mit Deko-Holzscheiten und Flammeneffekt darf nicht als echtes Feuer benutzt werden.
18.Nicht auf dem Gerät sitzen oder Gegenstände auf das Gerät legen.
19.Beim Transport das Gerät nicht ziehen, weil es dadurch beschädigt werden könnte. Das Gerät (erforderlicherweise mit Hilfe einer zweiten Person)
anheben, transportieren und dann auf den Boden stellen.
20.Es sind wirkliche Kieselsteine in dem Gerät. Auf keinen Fall Kindern oder Haustieren erlauben, die Kieselsteine in den Mund zu nehmen.
21.Äußerste Vorsicht ist geboten, wenn ein Heizgerät in der Nähe von Kindern aufgestellt wird bzw. das Gerät unbeaufsichtigt laufengelassen wird.
22.Bei Nichtbenutzung das Gerät abstellen und Stecker aus der Wandsteckdose entfernen.
1.
Diese Anleitung gut aufbewahren
Félicitations pour votre achat d’un foyer electrique Burley. Lisez attentivement la notice d’utilisation de cet appareil avant sa mise en marche, cela vous
garantira la meilleure sécurité de fonctionnement.
INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES
1. Avant de débrancher le foyer, appuyez l’interrupteur “Off”et sortez la fiche de la prise de courant.
2. Un chauffage éléctrique chauffe et peut créer des étincelles. N’utilisez pas le foyer dans des éspaces ou se trouvent de l’essence, de la peinture ou des
liquides inflammables.
3. Utilisez ce foyer que comme décrit dans ces consignes. Toute utilisation pas recommandé par le fabriquant peut être la cause d’incendie, de choc électrique et de blessures.
4. N'utilisez pas un cordon de rallonge pour l'alimentation du foyer
INSTRUCTIONS IMPORTANTES
L ‘utilisation d’appareils électriques nécessitent toujours des précautions élémentaires pour réduire le risque d’incendie, de choc électrique et de blessures.
Ces précautions sont les suivantes:
Installation.
1. Lisez sérieusement toutes les instructions avant d’utiliser cet appareil.
2. Ne placez pas ce foyer juste en dessous d'une prise électrique.
3. N'utilisez pas ce foyer électrique à proximité immédiate d'une baignoire, d'une douche ou d'une piscine. Evitez tout contact avec l'eau.
4. Ne recouvrez pas ce foyer et ne le placez pas à moins de 2 mètres d’articles combustibles tels que les meubles, les oreillers, la literie, le papier, les
vêtements et les rideaux.
5. Ne faites pas passer le cordon électrique devant l'orifice de sortie d'air.
6. Ne coincez pas le cordon, vérifiez que le foyer ne repose pas sur le cordon.
7. Avant d’utiliser le foyer, fixez le selon les consignes suivantes. Pendant l’installation, assurez vous que personne risque de trébucher, de se cogner ou de
se blesser.
8. Ne fixez pas le foyer de manière définitive; il sera peut-être nécessaire de le retirer pour l'entretien.
9. Ne placez pas d’objets comme tableaux ou miroirs au dessus ou en dessous du foyer.
10.Certaines parties du foyer sont chaudes lorsque celui-ci est en fonctionnement. Pour éviter des brûlures, ne touchez pas les surfaces chaudes.
11.Ne passez pas le câble sous la moquette ou un tapis etc. Placez le foyer de façon à ne pas trébucher sur le cordon électrique.
12.Ce foyer ne doit pas être utilisé par des enfants ou autres personnes sans surveillance, si leurs capacitées physiques ou mentales les empêchent de l’utiliser en toute sécurité. Les enfants doivent être surveillé pour assurer qu’ils ne jouent pas avec ou qu’ils ne touchent pas au foyer. Utilisez un par-feu approuvé s’il y a le moindre risque que le foyer peut être toucher.
13.Ne pas utiliser à l’extérieur.
14.Ne mettez pas en marche le foyer électrique si une fiche ou un cordon est endommagé, s’il est tombé ou détérioré dans quoi que ce soit. Pour tout bilan et
réparation, ramenez le foyer à un agent de service agrée.
15.N’insérez et ne laissez aucun objet entrer dans le foyer, cela provoquerait inévitablement un choc électrique ou un incendie, ou l’endommagement du
foyer.
16.Les flammes de ce foyer sont une imitation de feu. Ne jamais les utiliser comme un vrai feu de cheminée.
17.Ne vous asseyez pas, ne posez pas de charges lourdes sur le foyer.
18.Si vous devez déplacer le foyer, ne le tirez pas, portez le, avec assistance si nécessaire.
19.Risque d’étouffer. Les galets sont des galets naturels. Ne laissez pas les enfants ou animaux les mettre à la bouche. Ne le laissez pas sans surveillance.
20.Mettez l’interrupteur du foyer sur "O" et débrancher le quand vous ne l’utilisez pas.
Garder soigneusement ce mode d’emploi.
Wij danken u voor de aankoop van een Burley electrische kachel. Gelieve even de tijd te nemen om deze instructies door te lezen alvorens het apparaat
in gebruik te nemen, ze zijn er om uw veiligheid en gemak te verzekeren.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDS INSTRUCTIES
1. Voor dat u de stekker uit het stopcontact neemt, schakel de kachel eerst uit.
2. De kachel wordt warm en er bestaat een kans tot vonken. De kachel niet gebruiken in een ruimte waar benzine, verf of andere brandbare materialen
worden gebruikt of opgeslagen.
3. Gebruik deze kachel alleen zoals beschreven in deze handleiding. Gebruik dat buiten de instructies van fabricant staat kan tot brand, electrische schok of
verwonding leiden. .
4. De kachel niet met een verlengsnoer gebruiken.
BELANGRIJKE INSTRUCTIES
Bij gebruik van elektrische apparatuur dient men altijd basisvoorzorgsmaatregelen in acht te nemen om de kans op brand, elektrische schok en persoonlijke
verwondingen te voorkomen; deze voorzorgsmaatregelen omvatten o.a.
Installatie.
1. Lees de gebruiksaanwijzingen alvorens de kachel in gebruik te nemen .
2. De kachel niet direct onder een stopcontact plaatsen.
3. Deze kachel niet gebruiken in de onmiddellijke nabijheid van een bad, douche of zwembad. Kontakt met water geheel vermijden.
4. De kachel niet afdekken of de luchtinlaat of -uitlaat belemmeren, aangezien de kans bestaat op oververhitting. Brandbare materialen zoals meubels, kussens, beddegoed, papier, kleding en gordijnen minstens 1 meter van de voor- en achterzijde van de kachel houden.
5. Het netsnoer niet voor de luchtuitlaat voeren.
6. Het netsnoer niet beklemmen, er voor zorgen dat de kachel niet op het netsnoer wordt geplaatst.
7. Alvorens de kachel in gebruik te nemen dient deze veilig gemonteerd te worden volgens de instructies in deze handleiding. Totdat de kachel gemonteerd
is, past u erop dat er geen risico is dat kinderen, huisdieren of minder valide huisgenoten over de kachel kunnen struikelen of zich op een andere manier
aan de kachel kunnen verwonden.
8. De kachel niet vast monteren, het dient verwijderd te kunnen worden voor onderhoud.
9. Geen voorwerpen zoals schilderijen en spiegels onder of boven de kachel hangen.
10. Sommige onderdelen van deze kachel worden heet tijdens gebruik. Vermijd aanraking met de hete oppervlakken.
11. Het netsnoer niet onder een tapijt of vloerkleed en dergelijke voeren. Zorg ervoor dat men niet over het snoer kan struikelen.
12. Dit apparaat mag niet zonder hulp of bewaking door kinderen of minder valide personen gebruikt worden. Kinderen moeten onder toezicht zijn om te
verzekeren dat zij niet met de kachel kunnen spelen. Gebruik een goedgekeurd vonkenscherm indien er de kans bestaat dat de kachel per ongeluk
aangeraakt kan worden.
13. Niet buitenshuis gebruiken.
14. De kachel niet gebruiken met een beschadigd netsnoer of stekker, wanneer de kachel defect is of men de kachel heeft laten vallen of deze op enige andere wijze beschadigd is. Het apparaat terugsturen naar een erkende onderhoudstechnicus voor onderzoek en reparatie.
15. Geen vreemde voorwerpen in de kachel steken of erin laten vallen aangezien dit kans geeft op een elektrische schok of brand, of het apparaat kan
beschadigen.
16. Deze kachel is een imitatie kachel en mag als zodanig niet als een echte houtkachel gebruikt worden.
17. Niet or de kachel zitten of staan. Geen zware lading op de kachel zetten.
18. Tijdens verplaatsing, til de kachel op, desnoods met hulp van een tweede volwassene. De kachel niet over de grond slepen.
19. Verstikkings risico. De geleverde steentjes zijn echt. Pas ervoor op dat kinderen en huisdieren geen kans hebben om de steentjes in hun mond te stoppen, vanwege het verstikkings risico.
20. Schakel de kachel uit en neem de stekker uit het stopkontakt wanneer de kachel niet in gerbruik is.
BEWAAR DEZE HANDLEIDING
Agradecemos la confianza que ha depositado en nosotros al comprar una chimenea eléctrica Burley. Tomése unos momentos para leer estas instrucciones antes de utilizar el electrodméstico , sirven para garantizar su seguridad y comodidad.
Instrucciones de Seguridad Importantes
1. Para desconectar su estufa, ponga los controles en posición "off" y saque la clavija de la toma.
2. Una calefactor tiene piezas calientes y que chisporrean dentro. No utilizar en zonas donde hay gasolina, pintura o líquidos inflamables.
3. Utilice este calefactor sólo como dice este manual. Cualquier otro uso no recomendado por el fabricante puede causar fuego, calambre o daños
personales.
4. No utilice el calentador con un cable de extensión.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES
El uso de aparatos eléctricos conlleva una serie de precauciones básicas para reducir el riesgo de incendio, descargas eléctricas y daños personales.
Dichas precauciones incluyen:
Instalación.
1. Leer las instrucciones antes de usar este calefactor.
2. No sitúe este calentador directamente debajo de una toma eléctrica.
3. No utilice este calentador en el cuarto de baño, ducha o piscina. Evite el contacto con el agua.
4. No cubra el calentador. Mantenga materiales inflamables como muebles, almohadas, ropa de cama, papel, ropa y cortinas a una distancia mínima
de dos metros del aparato.
5. No lleve el cable por delante de la salida de aire.
6. No atrape el cable, asegúrese de que el calentador no se coloque sobre el cable.
7. Antes de su uso, el aparato tiene que estar bien fijado por el método descrito en las páginas siguientes. Hasta que no esté fijado, no dejar desatendido donde puede ser tumbado por niños o animales domésticos.
8. No fije permanentemente el electrodoméstico, pudiera ser necesario retirarlo para su mantenimiento.
9. No coloque objetos tales como marcos de fotos, espejos, etc. por encima o debajo del calefactor.
10. Partes de este calefactor se calientan cuando está el aparato en uso. Para evitar quemaduras, no toque las superficies calientes.
11. No coloque el cable debajo de moqueta o alfombra. Colóquelo lejos de zona de tránsito y donde no cause tropiezos.
12. Este electrodoméstico no debe ser utilizado por personas incapacitadas o niños pequeños. No dejar niños pequeños cerca del aparato cuando está
en funcionamiento. Usar una mampara de protección si se prevee que alguien toque las superficie calientes.
13. No usar el calefactor al aire libre.
14. No usar el calefactor con un cable o enchufe dañado, no usar si presenta síntomas de mal funcionamiento, si cae al suelo o recibe daños de
cualquier tipo. Devolver el calefactor a un equipo de servicio técnico autorizado para su examinación y reparación.
15. No introducir objetos extraños en el aparato ya que esto puede causar descargas eléctricas, incendios o daños al aparato.
16. Este aparato es un simulador de leños y llama encendida. No debe utilizarse como un fuego real.
17. No se siente sobre el aparato.
18. Al moverlo de sitio, no arrastrar el aparato.
19. Riesgo de atragantamiento. Los guijarros en el fuego son reales. No permitir niños ni mascotas comerse los guijarros por riesgo el de atragantarse. No dejar desatendido. Si hay duda, utilice los leños en vez de los guijarros.Desenchufar y desconectar de la red cuando el aparato no esté
en uso
Guarde estas instrucciones.
3.
SAFETY
SICHERHEIT
CONTENTS
INHALT
SECURITE
CONTENU
VEILIGHEID
INHOUD
SEGURIDAD
CONTENIDO
X4
X4
X6
X6
X6
X2
515
X2
X1
515
X2
512, 516, 517, 519
X1
512
516
517
519
UK
USA /
CANADA
EURO
515
4.
512, 516,
517, 519
CONTENTS
INHALT
CONTENU
INHOUD
CONTENIDO
X1
515
512, 516, 517, 519
1 trim
1 Rahm
1 cadre
1 kader
1 remate
INSTALLATION CONSIDERATIONS
WARNING:
Do not inset this appliance.
Wall mount only. Install onto a flat vertical wall only.
BEI DER INSTALLATION BERÜCKSICHTIGEN
ACHTUNG:
Setzen Sie dieses Gerät nicht ein.
Nur Wandmontage
Nur an eine senkrechte, ebene Wand montieren.
CONSIGNES D’INSTALLATION
ATTENTION:
Ne pas encastrer ce foyer.
Accrocher uniquement sur un mur plat et vertical.
INSTALLATIE OVERWEGINGEN:
WAARSCHUWING:
Niet inbouwen.
Alleen aan een platte vertikale muur hangen.
500mm
CONSIDERACIONES DE INSTALIÓN
AVISO:
No encastre este aparato.
Para ser colgado en pared únicamente.
Instalar sólo en pared lisa vertical.
5.
WALL FIXINGS
MAUER BEFESTIGUNG
FIXER AU MUR
MUUR BEVESTIGING
FIJACIONES A LA PARED
Nylon wall plugs supplied suitable for masonry and aerated concrete only.
Dübel sind nur für ein Mauerwerk zu verwenden und für Gasbeton geeignet.
Des chevilles en nylon sont fournies pour les murs en pierre et beton.
De geleverde pluggen zijn alleen voor gemetselde en gas betonnen muren geschikt.
Se adjuntan tacos de nylon para cemento u hormigón aireado.
For plasterboard and cavity wall, additional fixings will be required.
Für gipskartonplatten– und Hohlrauminstallationen wird zusätzliche Befestigung benötigt.
Pour les murs creu et en placoplâtre utilisez dec chevilles molly non fournies.
Voor holle muren of muren van gipsplaat moeten de juiste bevestigingsmiddelen aangeschaft worden.
Para placa de yeso y paredes huecas, hará falta otro tipo de sujeción.
TRIM FIXING (515 + 515M ONLY)
The trim can be fitted to the wall plate at one of two positions. This depends on the height at which the fire is mounted on the wall.
See pictures below.
FIXIERUNG DES RAHMENS (NUR 515 + 515M )
Der Rahmen kann in einer der beiden Positionen an der Wand befestigt werden. Dies hängt von der Höhe ab, wo das Gerät an der
Wand montiert wird. Siehe die Bilder unten.
FIXATION DU CADRE ( Uniquement 515 + 515M )
Le cadre peut être fixé au foyer en deux positions diffèrentes. La bonne position dépend de la hauteur à laquelle vous avez accrochez votre foyer. Voir photos si dessous.
BEVESTIGING VAN HET KADER (ALLEEN 515 + 515M )
Het kader kan in twee verschillende posities aan de wandplaat bevestigd worden. De juiste positie is afhankelijk van de hoogte
waarop de kachel aan de muur gehangen wordt. Zie tekening hieronder.
AJUSTE DEL REMATE (515 + 515M SÓLO)
El remate puede ser fijado a la carcasa en dos posiciones distintas dependiendo de la altura a la cual se quiere colocar el aparato
en la pared. Ver diagrama inferior.
500MM => 700MM
700MM => 900MM
6.
ELECTRICS: When using the large cable entry point you must ensure the electric plug and socket is level with the wall mounting plate. Alternatively the plug can be removed and wired directly into a fused spur. See illustration below.
The mains cable can also be brought through the additional entry points on the wall mounting plate. Please note that the cable must always be routed
underneath the product and never above. The mains connection point to the fire is on the right hand side.
The mains lead supplied is rated for 10 Amps. If you use an alternative lead you must ensure that it is rated for a minimum of 10 amps.
ELEKTRONIK: Wenn Sie die große Kabelöffnung benutzen, dann müssen Sie sicherstellen, dass der Stecker und die Steckdose in einer ebene mit
der Wandbefestigungsrahmen liegt. Alternativ kann man den stecker abmontieren und direkt mit einer abgesicherter Leitung angeschlossen werden.
Siehe die Bilder unten.
An der Wandbefestigungsrahmen kann der Stromkabel auch durch den zusätslichen Aussparungen eingeführt werden. Bitte beachten Sie, dass das
Kabel immer unterhalb und niemals oberhalb geführt werden darf. Der Hauptanschluss für das Gerät ist auf der rechten Seite.
Der mitgelieferte Stromkabel ist für 10 Ampere ausgelegt. wenn Sie eine andere Kabel benutzen, dann müssen Sie sicherstellen, dass dieser für mindestens 10 Amper ausgelegt ist.
ELECTRICITE: Si vous utilisez la grande ouverture pour l’alimentation, assurez vous que la fiche et la prise soient nivelées au mur. Comme alternative, le foyer peut être installé en branchement direct (avec domino). Veuillez voir les illustrations Ci dessous.
Le cable peut aussi passé par une des autres ouvertures proposée dans le support en métal mural. Assurez vous que le cable passe toujours en dessous et jamais au dessus du foyer. La prise du foyer est située sur le côté droit de l’appareil.
Le cable fourni a une puissance de 10 Amps. Si vous utilisez un autre cable vous devez respecter le même ampèrage..
ELECTRICITEIT:
Als u de grote kabel opening gebruikt, verzeker u ervan dat de stekker en het stopcontact niet uit de muur steken, maar vlak zijn
met de bevestigingsplaat. Als alternatief kunt u de stekker verwijderen en de haard kan direct in een verzekerde elektriciteitsleiding aangesloten worden.
Zie afbeeldingen hieronder.
De kabel kan ook door een van de andere openingen in de bevestigingsplaat gevoerd worden. De kabel moet altijd onder en nooit over de haard geleidt
worden. Het bevestigingspunt voor de kabel in de haard bevindt zich aan de recheterzijde.
De geleverde kabel is gekeurd voor een sterkte van 10 Ampère. Mocht u een andere kabel willen gebruiken, verzeker u ervan dat de nieuwe kabel
gekeurd is voor een sterkte van 10 Ampère.
ELECTRÓNICA: Cuando.emplee el punto de entrada del cable grande DEBE asegurarse de que el enchufe y la clavija estén al mismo nivel que la
placa de montaje de pared. Alternativamente se puede quitar la clavija para colocar el cableado directamente en la caja de conexión con fusible. Ver
ilustración inferior. El cable también puede ser introducido a través de los puntos de entrada adicionales que se encuentran en la placa de montaje de
pared. Por favor tenga en cuenta que el cableado ha de ir SIEMPRE por debajo del aparato y no por encima. el punto de conexión principal del fuego
se localiza en la parte derecha del aparato. El cable está diseñado para 10 amperios. Si emplea un cable distinto DEBE asegurarse de que éste
también esté diseñado para un mínimo de 10 amperios.
ADDITIONAL MAINS CABLE ENTRY POINT
ZUSÄTZLICHE AUSSPARUNGEN FÜR DEN STROMKABEL
OUVERTURE SUPPLEMENTAIRE POUR CABLE
EXTRA KABEL TOEGANGS GATEN
PUNTOS DE ENTRADA ADICIONALES PARA CABLE
FUSED SPUR WITHOUT ISOLATION SWITCH.
CABLE MUST BE SIDE ENTRY.
ABGESICHERTE LEITUNG, OHNE ISOLIERUNGSSCHALTER.
DAS STROMKABEL MUSS SEITLICH EINGEFÜHRT WERDEN.
BRANCHEMENT DIRECT, IL FAUT QUE LE CABLE SOIT EN
SORTIE SUR LE COTE.
LEIDING MET ZEKERING MAAR ZONDER SCHAKELAAR.
KABEL MOET AAN DE ZIJKANT BEVESTIGD WORDEN.
LARGE MAINS CABLE ENTRY POINT
GROßER EINFÜHRUNGSPUNKT FÜR DEN STROMKABEL
CAJA DE CONEXIÓN CON FUSIBLE SIN INTERRUPTOR DE
AISLAMIENTO. EL CABLE HA DE INSTALARSE EN UN LADO
GRANDE OUVERTURE POUR ALIMENTATION
GROOT TOEGANGS GAT VOOR KABEL
PUNTO DE ENTRADA DEL CABLE PRINCIPAL GRANDE
PLUG AND SOCKET FITTED LEVEL TO WALL PLATE
STECKER UND FASSUNG MÜSSEN IN DER EBENE
DER WANDBEFESTIGUNG LIEGEN
PRISE ET FICHE NIVELLEES AU MUR
STEKKER EN STOPCONTACT IN EEN NIS VLAK MET
DE WANDBEVESTIGING.
ENCHUFE Y CLAVIJA INSTALADOS A MISMO NIVEL
QUE PLACA MONTAJE PARED.
7.
INSTALLATION AUFSTELLEN
INSTALLATION
INSTALLATIE
INSTALACIÓN
515 + 515M
1.
3.
2.
6MM
X
4.
5.
X6
X6
PAGE
SEITE
PAGE
PAGINA
PÁGINA
7.
6.
X2
5
8.
9.
11.
11
12.
X6
10.
8.
13.
14.
X4
15.
GLASS TRIM ONLY
NUR GLASRAHM
UNIQUEMENT CADRE EN VERRE
ALLEEN GLAZEN KADER
REMATE CRISTAL SÓLO
16.
X4
9.
USER INSTRUCTIONS
GEBRAUCHSANLEITUNG
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
CONSIGNES D’UTILISATION
INSTUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
1.
2.
MANUAL SWITCH FOR TURNING THE PRODUCT ON & OFF.
MANUELLE SCHALTER FÜR DAS EIN UND AUSSCHALTEN DES GERÄTES
BOUTON MANUEL POUR MISE EN FONCTIONNEMENT DU FOYER
HOOFDSCHAKELAAR VOOR AAN– EN UITZETTEN VAN DE KACHEL
INTERRUPTOR PARA ENCENDER Y APAGAR EL APARATO MANUALMENTE
3.
TOUCH CONTROL
—
GLASS TRIM ONLY
TASTKONTROLLE
—
NUR GLASRAHM
INTERUPTEUR À TOUCHE
—
UNIQUEMENT CADRE EN VERRE
SENSOR SCHAKELAAR
—
ALLEEN GLAZEN KADER
INTERRUPTOR POR TOQUE —
REMATE CRISTAL SÓLO
10.
4.
TOUCH CONTROL
—
GLASS TRIM ONLY
TASTKONTROLLE
—
NUR GLASRAHM
INTERUPTEUR À TOUCHE
—
UNIQUEMENT CADRE EN VERRE
SENSOR SCHAKELAAR
—
ALLEEN GLAZEN KADER
INTERRUPTOR POR TOQUE —
REMATE CRISTAL SÓLO
515 + 515M
STAND BY LIGHT
BEREITSCHAFTLICHT
STAND BY LAMPJE
FUELBED LIGHT EFFECT
ECLAIRAGE DE LA BRAISE
GLUTTEFFEKT
GLOEIBED LICHT EFFEKT
EFECTO DE LUZ DE LA BASE DE FIBRA DE VIDRIO
FLAME EFFECT
EFFET FLAMMES
FLAMMENEFFEKT
VLAMMENBEELD
EFECTO DE LLAMA
HEATER
HEIZUNG
VEILLEUSE
LUZ DE STANDBY
REMOTE CONTROL SENSOR
CELLULE TELECOMMANDE
FERNBEDIENUNGS SENDER
AFSTANDSBEDIENINGS SENSOR
CHAUFFAGE
VERWARMING
CALEFACTOR
TRANSMISOR MANDO A DISTANCIA
ALL MODELS
ALLE AUSFÜHRUNGEN
ALLE MODELLEN
5.
TOUT MODELES
TODOS LOS MODELOS
6.
A.
OFF BUTTON
OFF KNOPF
BOUTON ARRET
UIT KNOP
INTERRUPTOR OFF
INFRARED TRANSMITTER
INFRAROT-SENDER
CELLULE INFRAROUGE
INFRAROOD SENSOR
TRANSMISOR INFRAROJOS
CONTROL BUTTON
FUNKTIONSKNOPF
BOUTON DE CONTROLE
BESTUURINGSKNOP
INTERRUPTOR
CONTROLES
B.
C.
2 x AAA
11.
INSTALLATION AUFSTELLUNG INSTALLATION
INSTALLATIE
INSTALACIÓN
512, 516, 517 & 519
1.
TEMPLATE ON TRIM BOX
SCHABLONE AUF DER VERPACKUNG
VON RAHMEN
GABARIT SUR L’EMBALLAGE DU CADRE
SJABLOON OP DE VERPAKKING VAN HET
KADER
PLANTILLA EN CAJA EMBALAJE DEL
REMATE
512, 516, 517, 519
3.
2.
512, 516, 517,
519
6MM
1/4 INCH
500mm Min
900mm Max
12.
X6
512, 516, 517 & 519
5.
4.
X6
PAGE
SEITE
PAGE
PAGINA
PÁGINA
6.
5
7.
X6
8.
9.
13.
512, 516, 517 & 519
10.
11.
12.
13.
X4
15.
14.
16.
MANUAL SWITCH FOR TURNING THE PRODUCT ON & OFF.
MANUELLE SCHALTER FÜR DAS EIN UND AUSSCHALTEN DES GERÄTES
BOUTON MANUEL POUR MISE EN FONCTIONNEMENT DU FOYER
HOOFDSCHAKELAAR VOOR AAN– EN UITZETTEN VAN DE KACHEL
INTERRUPTOR PARA ENCENDER Y APAGAR EL APARATO MANUALMENTE
17.
A.
B.
C.
INFRAROT-SENDER
CELLULE INFRAROUGE
OFF BUTTON
OFF KNOPF
INFRAROOD SENSOR
BOUTON ARRET
TRANSMISOR INFRAROJOS
UIT KNOP
INTERRUPTOR OFF
FUNKTIONSKNOPF
BOUTON DE CONTROLE
BESTUURINGSKNOP
14.
INFRARED TRANSMITTER
CONTROL BUTTON
2 x AAA
CONTROL
3 METRES / METER MAXIMUM
Controls.
120º
The touch switch is located at the top right of the appliance on the front glass behind the Burley logo (515 only).
Infrared remote control.
a. The 515 Ayston may be operated by the infrared remote control and the touch control. The 516 Witham can only be operated by remote control.
b. Be vigilant and keep the handset out of reach of children or other potential risks.
c. Due to the location of the infrared sensor, the remote control works best from a position predominantly in front of the appliance. It works up to a
maximum distance of approximately 3 metres.
Ionizer This product has a built in ionizer to help breakdown any odours in the air, such as pets or cigarette smoke, and also help to remove dust.
Schalter:.
515 ).
Der Berürungschalter befindet sich auf dem vorderen Glas in der oberen rechten Ecke des Geräts, hinter dem Burley Emblem (nur
Infrarot Fernbedienung:
a. Die 515 Ayston kann sowohl durch die Fernbedienung als auch durch den Berührungsschalter bedient werden. Die 526 Witham kann nur durch die
Fernbedienung bedient werden. Gehen Sie sorgfältig mit der Fernbedienung um und bewahren Sie außerhalb der Reichweite von Kindern oder
anderen Risiko.
b. Die optimale Funktion der Fernbedienung kann nur dann gewährleistet werden, wenn dieser von vorne direkt auf den im Gerät befindliche Infrarotsensor gerichtet wird. Es sollte aus einem Abstand von etwa 3 Metern funktionieren.
Ionisator: Dieses Gerät hat eine eingebaute Ionisator, dies Hilft um verschiedene Gerüche, wie z. Bp. Hundengeruch oder Zigarettenrauch aus der Luft
auszuscheiden, und hilft auch beim Entfernen von Staub.
Commandes.
La touche sensitive est située en haut et à droite sur la façade vitrée de l’appareil, derriere le logo Burley (515 uniquement).
Télécommandes infrarouge.
a. Le 515 Ayston peut être piloté soit au moyen de la télécommande infrarouge ou par pulsion sur la touche sensitive. Le 516 Witham ne peut être
piloté qu’au moyen de la télécommande.
b. Ne laissez pas la télécommande à portée des enfants, ce n’est pas un jeu.
c. Placez vous à une distance d’environ 3 mètre, en face de l’appareil et pointez la télécommande en visant la cellule infrarouge située en façade de
l’appareil.
Ionisateur: Cet appareil est équipé d’une fonction ionisation. Cette fonction a pour but de purifier l’air et d’éliminer les odeurs désagréables comme le
sodeurs d’animaux, de taba et autres.
Bedieningsknoppen.
De sensor schakelaar bevindt zich rechtsboven in het glas kader, achter het Burley logo (515 only).
Infrarood afstandsbediening.
a. De 515 Ayston werkt zowel via de sensor schakelaar als de afstandsbedienin. De 516 Witham werkt alleen met de afstandsbediening.
b. Pas ervoor op dat de afstandsbediening buiten handbereik van kinderen is. Het is geen speelgoed.
c. Vanwege de positie van de infrarood sensor in de kachel, werkt de afstandsbediening op zijn best als u recht voor de kachel staat . De maximale
afstand is 3 - 4 meter.
Ionisator
Deze kachel heeft een ingebouwde ionisator die helpt met het afbreken van stof deeltjes en geuren zoals sigaretten rook.
Controles. El interruptor de toque está localizado en la parte superior derecha del aparato en el remate de cristal detrás del logo Burley (sólo 515).
Mando a distancia infrarojos.
a. El modelo 515 Ayston se puede operar vía el mando a distancia y vía el interruptor de toque. El modelo 516 Witham sólo puede operarse vía el
mando a distancia.
b. Siempre guarde el mando fuera del alcance de niños.
c. Debido a la situacíon del sensor por infrarrojos, elmando funciona mejor desde una posicíon delante del aparato. Debe funcionar a una distancia de
3.5 metros aprox.
Ionizador. Los ionizadores ayudan a eliminar olores en el aire, tales como el humo del tabaco. También ayudan a quitar el polvo del ambiente.
15.
THERMOSTAT
THERMOSTAT
THERMOSTAT
THERMOSTAAT
THERMOSTATO
THERMOSTAT OPERATION
The heater is automatically controlled by a thermostat to regulate the room temperature.
The easiest way to set the thermostat to your level of comfort is as follows:
a. Turn the heater on.
b. Leave the heater running until the room has reached your desired comfortable temperature.
c. Slowly turn the thermostat down until it clicks and the heater stops.
d. The heater will now cycle on and off to keep the room at the chosen temperature. Each time the heat is turned on, it will return the room to this preset
temperature and then start cycling on and off. Should you wish to raise or lower the room temperature, i.e. during particularly cold spells, simply turn the
thermostat up or down accordingly.
Note: The thermostat switches the heater fully on or fully off as the room temperature fluctuates. You do not get 30% of the heat when the dial is
turned 30% of the way round and 70% when it is turned 70% of the way round.
THERMOSTAT
Zur Regelung der Raumtemperatur wird das Heizgerät von einem Thermostat automatisch geregelt.
Die einfachste Weise zum Einstellen des Thermostats zur Regelung der Raumtemperatur ist wie folgt:
a. Schalten Sie das Heizgerät wie unter den oben angegebenen Anleitungen ein.
b. Das Heizgerät so lange laufen lassen, bis die gewünschte Raumtemperatur erreicht ist.
c. Das Thermostat langsam herunterdrehen, bis ein Klicken wahrnehmbar ist und der Lüfter des Heizgerätes stoppt.
d. Das Heizgerät schaltet sich nun zyklisch ein und aus, um die eingestellte Raumtemperatur zu erhalten.Bei jedem Einschalten des Heizgerätes wird der
Raum auf diese voreingestellte Temperatur geheizt, und anschließend schaltet sich das Heizgerät zyklisch ein und aus.
Sollte eine höhere oder niedrigere Raumtemperatur gewünscht werden, z.B. während eines Kälteeinbruchs oder einer Wärmeperiode, braucht man das
Thermostat nur entsprechend auf oder ab zu drehen.
Hinweis: Das Thermostat schaltet das Heizgerät bei schwankender Raumtemperatur entweder vollständig ein oder vollständig aus. Man erhält nicht
30% der Heizleistung, wenn der Thermostatschalter auf 30% eingestellt ist, und nicht 70% der Heizleistung, wenn der Schalter auf 70%
eingestellt ist.
THERMOSTAT
La température est contrôlé par le thermostat. Comment utiliser le thermostat?
a. Allumez le foyer en suivant les instructions ci-desus.
b. Laissez le chauffage et le thermostat fonctionner jusqu’a obtention de la température desirée.
c. Quand la température est atteinte, tournez doucement le thermostat jusqu’à ce que vous entendiez un déclic et le chauffage s’arrête.
d. Le chauffage s’arrêtera et repartira maintenant automatiquement pour garder la pièce à la temperature désirée.
Attention: en fonction de la température qu’il mesure dans la pièce, le thermostat allume ou éteint le radiateur; vous n’obtenez pas 10% de la
chaleur sur le numéro 1 ou 60% sur le numéro 6.
THERMOSTAAT
De haard wordt automatisch bediend door de thermostaat om de kamertemperatuur te regelen. De gemakkelijkste manier om de thermostaat in te stellen op uw comfort niveau is als volgt:
a. Zet de haard aan zoals hierboven beschreven.
b. De haard laten branden tot de kamer de gewenste temperatuur heeft bereikt.
c. De thermostaat langzaam omlaag draaien tot het klikt en de kachelventilator stopt.
d. De haard schakelt zichzelf nu automatisch aan en uit om de kamer op de gewenste temperatuur te behouden.
Elke keer als de haard weer wordt aangezet zal de kamer weer op de vooraf ingestelde temperatuur worden gebracht. Indien u de temperatuur wenst te
verhogen of verlagen dient u de thermostaat eenvoudig omhoog of omlaag te draaien.
Let op: De thermostaat is of aan of uit. Men krijgt niet 30% van de warmte op stand 3 of 70% op stand 7.
THERMOSTATO
El calentador se controla automáticamente por un termostato para regular la temperatura de la habitación. A continuación se indica la forma más fácil de ajustar el termostato conforme a sus preferencias de temperatura:
a.
Encienda el calefactor siguiendo las instrucciones ya dichas arriba
b.
Deje el calentador funcionando hasta que la habitación alcance la temperatura deseada.
c.
Baje progresivamente la temperatura del termostato hasta que haga clic y el ventilador del calentador se pare.
d.
El calefactor entra o sale según la temperatura seleccionada para la habitación. Cada vez que se accione el calefactor el termostato se encarga
de mantener la temperatura seleccionada. Si desea subir o bajar la temperatura de la habitación sólo necesita subir o bajar el dial del termostato
conforme a sus preferencias.
Nota: el termostato acciona el calefactor o lo apaga según la temperatura de la habitación. No se adquiere 30% calor si el dial esta al 30% de
su recorrido.
16.
MAINTENANCE
WARTUNG UND INSTANDHAL-
MAINTENANCE
ONDERHOUD
MANTENIMIENTO
WARNING—UNPLUG THE APPLIANCE FROM THE MAINS POWER SUPPLY BEFORE UNDERTAKING ANY
MAINTENANCE.
WARNUNG—VOR DEM AUSFÜHREN VON WARTUNGS– UND INSTANDHALTUNGSARBEITEN DAS GERÄT VOM STROMNETZ TRENNEN
ATTENTION—COUPEZ L’ALIMENTATION ELECTRIQUE DU FOYER AVANT DE PROCEDER AU MOINDRE CONTROLE
WAARSCHUWING—DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT NEMEN ALVORENS ENIG ONDERHOUD AAN HET APPARAAT
UIT TE VOEREN.
AVISO—DESCONECTE EL ELECTRODOMESTICO DEL SUMINISTRO ELECTRICO ANTES DE REALIZAR CUALQUIER
TRABAJO DE MANTENIMIENTO
100˚C
244˚F
20˚C
68˚F
EXCHANGE
AUSTAUSCH
REMPLACER
VERVANGEN
EXCHANGE
230V 40 / 60W
110V 40 / 60W
17.
Flame effect is not working ? Heater cuts out and blows cold ?
Check that the fan turns freely and is not being obstructed. Gently brush
the blades of the fans to remove any dust. This should be carried out by a
qualified person. Make sure the fire is on the correct setting.
Der Flammeneffekt funktioniert nicht? Dea Heizgerät schaltet
sich aus und bläst kalte Luft in den Raum? Prüfen, dass der Lüfter
nich blockiert wird und sich ungehindert dreht. Vorsichtig the Lüfterblätter
ab-bürsten, um Staub zu entfernen, und wieder zusammenbauen. Dies
sollte nur von einer dafür ausgebildeten Person vorgenommen werden.
Prüfen Sie das die Schalter in die richtige Position stehen.
L’effet de flammes ne fonctionne pas? Le radiateur s’éteint et
souffle de l’air froid? Vérifiez que le ventilateur n’est pas bloqué et qu’il
tourne librement. Brossez délicatement les pales du ventilateur afin
d’enlever la poussière, et remontez-le. Cetter opération doit être effectuée par un éléctricien qualifié. Vérifiez que les interrupteurs sont dans la
position correcte.
Het vlameffekt werkt niet? De verwarming gaat uit en blaast
koude lucht? Kontroleer of de ventilator niet belemmerd wordt en vrij
ronddraait, de venilatorbladen voorzichtig schoonvegen om eventueel stof
te verwijderen en de kachel weer in elkaar zetten. Dit dient te worden
uitgevoerd door een bevoegd persoon. Verzeker u ervan dat de schakelaars in de juiste positie staan.
No funciona el efecto de llama? El calefactor
corta y sale aire frio? Compruebe que el ventilador no
está obstruido y funciona libremente. Cepille con cuidado
las aspas del ventilador para retirar el polvo y vuelva a
mantarlo. Esto debe realizarlo una persona competente.
Asegúrese que el fuego está en la opción correcta.
UK PLUG ONLY
REPLACE 13A FUSE WITH
SAME TYPE
1.
2.
3.
General cleaning.
a. The fire should only be dusted with a soft, clean, lint-free, dry duster. Do not use abrasive cleaners, polishes or sprays as they could damage
the fire.. A damp cloth can be used to clean the trim.
b. The heater grill at the top should be brushed clean periodically to remove any build up of fluff.
c. Approximately every year or two the blades of the heater fan and the flame effect fan should be gently brushed clean.
Allgemeine Reinigung
a. Das Kaminfeuer sollte nur mit einem weichen, sauberen, fusselfreien und trockenem Staubtuch entstaubt werden. Keine Polituren oder Aerosole verwenden. Das Rahm kann mit einem feuchtigen Tuch abgewischt werden.
b. Der Grill des Heizgerätes sollte oben regelmäßig saubergebürstet werden, um die Bildung von Staubflocken zu vermeiden.
c. Die Blätter des Heizlüfters und des Flammeneffekt-Lüfters sollten etwa alle zwei Jahre vorsichtig saubergebürstet werden.
Nettoyage general.
a) Le radiateur doit seulement être dépoussiéré à l'aide d'un chiffon doux, propre et sec. Le cadre peut être nettoyer avec un chiffon humide..
N’utilisez pas de produit lustrant ou abrasif car ils risquent d’abîmer le cadre.
b) La grille de chauffage devra être nettoyée régulièrement, la poussière accumulée risquerait de boucher les orifices.
c) Tous les 2 ans environ, les pales des ventilateurs de chauffage et d’effets de flammes devront être époussetés délicatement. Ceci doit être
executé par un éléctricien professionel.
Algemene reiniging.
a. De kachel alleen afstoffen met een zachte, schone, droge stofdoek. Geen poetsmiddelen of spuitbussen gebruiken daar deze het opervlak
kunnen krassen. Het kader kan met een vochtige doek schoon geveegd worden
b. De verwarmingsgril aan de bovenkant moet regelmatig schoon geveegd worden om de opbouw van stof te vermijden.
c. Ongeveer elke 2 jaar moeten de lemets van de ventilatoren schoon geveegd worden. Vraag een bevoegde electricien hiervoor om
assistentie.
Limpieza general.
a).La chimenea únicamente debe limpiarse con un paño suave, limpio y seco. No utilice abrillantadores ni aerosols. Si fuese necesario limpiar
cualquiera de los paneles, limpie el panel en cuestión con un paño suave y limpio, humedecido en una solución de agua jabonosa. Las superficies de latón vienen provistas de un esmalte protector. No utilizar limpiadores fuertes o abrasivos. Se recomienda un paño húmedo para
limpiar los remates.
b) La rejilla del calefactor se debe cepillar de vez en cuando para quitar polvo o pelusas.
c) Cada dos años (aprox.) las aspas del ventilador y las turbina del efecto de leña deben ser cepilladas. Contacte con un profesional para esto.
18.
TROUBLE SHOOTING GUIDE
The following instructions should solve any questions or problems which you may have. To find the cause of an operational fault, plug the fire
into the wall socket, turn on the on/off switch and turn the thermostat up to maximum.
Symptoms.
a) No heat or light. This will almost certainly mean that the fuse has blown or the wall socket is faulty. Check that the wall socket works by
plugging in another electrical appliance. Is the fire on an extension lead? Heaters must not be used on extension leads as most have their
own cut out and are not rated for the power required. If you are trying to use the remote control check the red light comes on when pressing
the button. If not, replace the batteries. 515: Try operating the fire using the controls on the glass trim. If the controls work on the glass then
the remote handset is faulty. Order a replacement handset.
b) The fire turns on and off continuously. Turn off the fire at the manual switch and make sure the electrical connection on the glass is fitted
correctly. The right hand side cover will have to be removed to check this (see figs 15 & 16). If the problem persists it almost certainly an
electrical fault and will need to be repaired.
c) The heat comes on but no light. The bulb will have blown, see bulb replacement. Check that a new bulb works by testing it in a table lamp.
d) Light comes on but no heat. Make sure the fire is turned on to the right setting and the thermostat is set at a higher position.
e) “The thermostat is not working.” The thermostat works by monitoring the room temperature, it is either on or off, you do not get 10% of the
heat on number 1 and 60% on number 6. See (Controls, Thermostat).
f) Plug gets hot. It is nearly always the socket which is at fault. Check the fire in another socket, it will not get as warm. Stop using the socket
immediately and call an electrician. Many house fires are caused by faulty sockets overheating.
g) Flame effect is not working. See Maintenance.Check that the fan turns freely and is not being obstructed. Gently brush the blades of the
fan to remove any dust and reassemble. This should be carried out by a qualified person. Make sure the fire is on the correct setting.
h) Lamp does not last very long. If the lamp is failing after a short period of time there is not a fault with the fire. It is not possible to predict
the life of a lamp, some burn out more quickly than others. Try buying a different brand of bulb.
i) Noise from the fans. Unfortunately there is always some noise from the fans. We do our utmost to reduce this, but they will never be silent.
j) Heater cuts out and blows cold. See Maintenance
Although your guarantee is with the retailer from whom you purchased the fire, should you still have any questions, please phone us directly and
we will inform you of your next course of action.
Guarantee.
Any fault, other than that caused by abnormal treatment, which occurs within twelve months of the date of purchase, will be corrected without
charge. This does not apply to lamp failures whose life, regrettably, we cannot predict. In the event of complaint, please phone us for guidance,
or contact your retailer. Should a repair be necessary,the appliance will need returning to the point of purchase.
FEHLERSUCHE UND—BEHEBUNG
The following instructions should solve any questions or problems which you may have. To find the cause of an operational fault, plug the
fire into the wall socket, turn on the on/off switch and turn the thermostat up to maximum.
Symptoms.
a) Keine Wärme oder kein Licht. Dies bedeutet in den meisten Fällen, dass die Steckdose defekt ist. Kontrollieren Sie, dass die
Wandsteckdose korrekt funktioniert, indem Sie ein anderes Elektrogerät daran anschliessen. Ist das Heizgerät mit einem
Verlängerungskabel angeschlossen? Die Heizgeräte dürfen unter keinen Umständen mit Verlängerungskabeln verwendet werden, da
diese manchmahl über einen eigenen Ausschalter verfügen und nicht für die gewünschte Leistung bemessen sind. 515: Versuch das
Feuer mit Hilfe der Kontrollen auf den Rahmen der Glasscheibe zu bedienen Wenn die Funktionen auf dem Glas funktionieren, dann ist
die Fernbedienung defekt. Bestellen Sie eine Ersatzfernbedienung.
b) Das Gerät erzeugt Wärme, aber kein Licht. Sehr wahrscheinlich ist die Glügbirne durchgebrannt. Siehe Abschnitt Wartung 1)
Austausch der Glühbirnen. Prüfen Sie,dass die neue Glübirne funktioniert, indem sie zuerst an einer Tischlampe ausprobiert wird.
c) Das Licht funktioniert, aber keine Heizleistung. Beide Schalter einschalten und das Thermostat auf 10 hochdrehen. Siehe Abschnitt
Bedienungselemente. .
d) Light comes on but no heat. Make sure the fire is turned on to the right setting and the thermostat is set at a higher position.
e) Das Thermostat scheint nicht zu funktionieren.“ Das Thermostat überwacht die Raumtemperatur – es ist entweder ein oder aus; man
erhält weder 10% der Heizleistung in Stellung 1, noch 60% in Stellung 6. Siehe Bedienungselemente, Thermostat.
f) Der Gerätestecker wird heiß. In der Regel liegt das an einer defekten Netzsteckdose. Das Kaminfeuer an einer anderen Steckdose
anschließen. Wird der Stecker nicht warm, die defekte Wandsteckdose nicht länger benutzen sondern von einem Elektriker reparieren
lassen. Viele Gebäudebrände werden von defekten Steckdosen verursacht..
g) Der Flammeneffekt funktioniert nicht. Prüfen, dass der Lüfter nicht blockiert wird und sich ungehindert dreht. Vorsichtig die
Lüfterblätter ab-bürsten, um Staub zu entfernen, und wieder zusammenbauen. Dies sollte nur von einer dafür ausgebildeten Person
vorgenommen werden.
h) Die Glühbirnen halten nicht lange. Auch wenn die Glühbirne schon nach relativ kurzer Zeit durchbrennt, liegt kein Defekt des
Kaminfeuers vor. Es ist nicht möglich, die Lebensdauer der Glübirne vorauszusagen, manche brennen schneller aus als andere.
i) Die Lüfter verursachen Geräusche. Leider verursachen die Lüfter immer ein Geräusch. Wir tun alles, um die Geräuschbildung zu
verringern, die Lüfter werden aber nie lautlos laufen.
j) Das Heizgerät schaltet sich aus und bläst kalte Luft in den Raum. Siehe Reinigung und Wartung, 2b.
Ungeachtet der Tatsache, daß Sie sich in erster Linie immer an den Einzelhändler, bei dem Sie das Gerät erworben haben, wenden sollten,
können Sie sich auch an uns direkt wenden, falls der Leitfaden Ihnen nicht die gewünschten Informationen bietet, und Sie wissen möchten,
wie Sie im Weiteren vorzugehen haben.
Garantie.
Alle Defekte, die innerhalb von 12 Monaten ab Kaufdatum auftreten und nicht auf regelwidrige Behandlung zurückzuführen sind, werden
gratis behoben. Von der Garantie ausgeschlossen sind defekte Glübirnen, deren Lebensdauer wir leider nicht vorhersagen können. Im Falle
einer Reklamation rufen Sie uns bitte an oder wenden Sie sich an Ihren Einzelhändler. Im Falle einer Reklamation rufen Sie uns bitte an
oder wenden Sie sich an Ihren Einzelhändler.
19.
GUIDE DE DEPANNAGE .
Les instructions suivantes permettront de résoudre toutes les questions ou problèmes que vous pouvez rencontrer.
Pour trouver la cause d'une anomalie de fonctionnement, branchez le radiateur dans la prise murale, fermez les deux commutateurs et
remontez le thermostat jusqu'à 10.
Symptômes
a. Le foyer ne chauffe pas ou ne s'allume pas. Dans la plupart des cas, ceci signifie que la prise femelle murale est défectueuse. Vérifiez le
fonctionnement de la prise électrique murale en y branchant un autre appareil électrique. Le foyer est-il raccordé à un fil de rallonge? On ne
doit pas utiliser de fil de rallonge sur les foyers, car ces rallonges ont pour la plupart leur propre coupe-circuit et n'ont pas la puissance
nominale requise. Lors de l’utilisation de la télécommande vérifiez que les piles sont bonnes en appuyant sur le petit bouton. Si le témoin ne
s’allume pas, les piles sont vides, il faut les changer. 515:Essayez d’allumer le foyer en utilisants la touche sensitive sur la facade vitrée. Si
cela fonctionne, la télécommande est défectueuse. Commandez une nouvelle télécommande chez votre revendeur.
b. Le foyer chauffe mais ne s'allume pas. Les lampes sont probablement grillées; voir (Remplacement des lampes). Vérifiez que la nouvelle
lampe fonctionne en la testant sur un autre luminaire.
c. Le radiateur s'allume mais ne chauffe pas. Remontez le thermostat jusqu'à 10 et appuyez l’interrupteur ON/C/H 3 ou 4 fois. Voir
(Commandes).
d. "Le thermostat ne semble pas fonctionner". Le thermostat se déclanchera lorsqu’une température pré déterminée est atteinte. Vous
n’obtenez pas 10% de la chaleur sur le numéro 1 ou 60% sur le numéro 6. Voir (contrôle thermostat )
e. La fiche devient chaude. Dans la plupart des cas, ceci signifie que la prise femelle murale est défectueuse. Branchez le foyer sur une
autre prise murale, et vérifiez que la prise ne chauffe pas. Cessez immédiatement d'utiliser la prise murale, et appelez un électricien. De
nombreux incendies sont provoqués par la surchauffe de prise défectueuse.
f. L'effet de flammes ne fonctionne pas. Vérifiez que le ventilateur n'est pas bloqué et qu'il tourne librement. Brossez délicatement les
pales du ventilateur afin d'enlever la poussière, et remontez-le. Cette opération doit être effectuée par un éléctricien qualifié.
g. Les lampes ne durent pas très longtemps. Si la lampe grille après une courte période, ceci ne signifie pas le foyer est défectueux. Il est
impossible de prévoir la durée de vie d'une lampe, certaines grillent plus rapidement que d'autres.
h. Les ventilateurs font du bruit. Malheureusement les ventilateurs font toujours un peu de bruit. Nous nous efforçons de réduire ce bruit,
mais les ventilateurs ne fonctionneront jamais de manière silencieuse.
i. Le radiateur s’éteint et souffle de l’air froid. Voir (Maintenance 2b & 2c).
Garantie
Tous les défauts, en dehors de ceux provoqués par un traitement anormal, se produisant moins de douze mois après la date d'achat, seront
réparés gratuitement. Ceci ne s'applique pas aux lampes grillées ou au piles dont malheureusement la durée de vie n’est pas programmable.
En cas de réclamation, téléphonez-nous pour obtenir de l'aide, ou prenez contact avec votre revendeur.
PROBLEMEN OPLOSSEN:
De hiernavolgende instructies dienen mogelijke vragen te beantwoorden of mogelijke problemen op te lossen.
Om de oorzaak van een operationele storing te vinden, steek de stekker in het stopcontact, schakel beide schakelaars in en stel de thermostaat
in op 10.
Hoewel uw garantie loopt via de verkoper waar u de kachel gekocht heeft, kunt u indien u nog vragen heeft rechtstreeks telefonisch contact met
ons opnemen voor informatie over de te nemen maatregelen.
Mogelijke Storingen:
a) Geen warmte of licht. Dit betekent vrijwel zeker een defect stopcontact. Controleren of het stopcontact werkt door de stekker van een
ander elektrisch apparaat aan te brengen. Werkt de kachel op een verlengsnoer? Kachels mogen niet met een verlengsnoer worden gebruikt, aangezien de meeste niet geschikt zijn voor het vereiste vermogen van de kachel. 515: Probeer de kachel aan te zetten doormiddel
van de sensor schakelaar in het glas. Funktioneert dit, dan is de afstandsbediening kapot. Bestel een nieuwe afstandsbediening bij uw
winkelier.
b) Er wordt warmte afgegeven, maar geen licht. De gloeilamp is stuk, zie Onderhoud 1) Lampen vervangen. Controleren eerst of de
nieuwe gloeilamp werkt door het in een schemerlamp uit te proberen.
c) Lamp gaat aan maar er wordt geen warmte afgegeven. Beide schakelaars inschakelen en de thermostaat instellen op 10. Zie
Bedieningsknoppen.
d) “De thermostaat lijkt niet te werken .” De thermostaat treedt in werking wanneer een voorafbepaalde temperatuur wordt bereikt, deze is
instelbaar van 1 tot en met 10. Wanneer het lijkt of de thermostaat de hitte niet in- of uitschakelt, probeer dan op een lagere stand in te stellen, hiermee kunt u vaststellen of de thermostaat correct werkt. Men hoort een “klik” wanneer de thermostaat in werking treedt. Hoe hoger
de stand, hoe langer het duurt voordat de thermostaat in werking treedt. Zie Thermostaat.
e) De stekker wordt heet. In dat geval is het vrijwel altijd het stopcontact waar de storing zich voordoet. Controleer het apparaat op een ander
stopcontact en het zal niet zo warm worden. Het defecte stopcontact niet meer gebruiken en contact opnemen met een elektricien; er zijn
reeds vele branden veroorzaakt door oververhitting van een defect stopcontact
f) Het vlameffect werkt niet. Controleren of de ventilator niet belemmerd wordt en vrij ronddraait, de ventilatorbladen voorzichtig schoonvegen
om eventueel stof te verwijderen en de kachel weer in elkaar zetten. Dit dient te worden uitgevoerd door een bevoegd persoon.
g) Gloeilampen gaan niet lang mee. Indien de lampen blijven doorbranden is dit niet te wijten aan de kachel. Het is niet mogelijk om de
levensduur van een gloeilamp te voorspellen, sommige branden vlugger door dan andere.
h) Geluid van de ventilators. Jammer genoeg zullen de ventilators altijd enig geluid produceren, we doen ons best om dit te reduceren maar
ze zullen nooit geruisloos zijn.
i) Verwarming gaat uit en blaast koude lucht. Zie (Onderhoud, Algemene Reiniging 2b).
Hoewel uw garantie loopt via de verkoper waar u de kachel gekocht heeft, kunt u indien u nog vragen heeft rechtstreeks telefonisch contact met
ons opnemen voor informatie over de te nemen maatregelen.
Garantie.
Eventuele defecten, anders dan veroorzaakt door abnormale behandeling, die voorkomen binnen twaalf maanden na datum aankoop, zullen
gratis worden gerepareerd. Deze geldt niet voor de gloeilampen, de levensduur van de lampen kunnen wij helaas niet voorspellen. In het geval
van klachten, gelieve contact op te nemen met uw verkoper voor informatie; indien reparatie noodzakelijk mocht zijn dient het apparaat te worden
teruggebracht naar de plaats van aankoop.
20.
GUÍA PARA RESOLUCÍON DE PROBLEMAS. .
Las instrucciones que se ofrecen a continuación le ayudarán a resolver cualquier duda o problema que pudiera producirse.
Para descubrir la causa de un fallo en el funcionamiento, enchufe la chimenea en la toma eléctrica, encienda ambos interruptores y torne el termostato a la posición 10.
Síntomas.
a. No calienta o no tiene luz. Es casi seguro que la toma tenga algún defecto. Asegúrese de que la toma funciona introduciendo otro enchufe
de otro electrodoméstico.¿Está la chimenea enchufada a un cable de extensión? Los calefactores no deben utilizar cables de extensión ya que
la mayoría de ellos tienen su propio dispositivo de corte y no tienen la relación de potencia necesaria, si precisa extender el cable. Si utiliza el
mando a distancia asegúrese de que la luz roja se encienda cuando presione el botón. Si no enciende cambie las pilas.
515: Trate de operar el fuego usando los controles sobre el cristal. Si funciona, entonces el mando a distancia está averiado. Pida otro mando a
su proveedor.
b. Calienta pero no tiene luz. La bombilla se ha fundido, ver Mantenimiento 1) Cambio de bombillas. Compruebe que la bombilla nueva funciona,
colocándola en una lámpara de mesa.
c. La luz se enciende pero no calienta. Encienda ambos interruptores y el termostato a la máxima posición. (Ver Controles.).
d. "Parece que no funciona el termostato." El termostato funciona según temperatura de la habitación. Esta encendido o apagado. No se
obtiene 10% calor si el dial esta en el 1. Ni tampoco 60% si el dial esta en el 6 (Ver Controles Termostado)
e. Se calienta la clavija. Es casi seguro que la toma tenga algún defecto. Compruebe el electrodoméstico, enchufándolo en otra toma, posiblemente no se caliente. Deje de utilizar la toma defectuosa inmediatamente y llame a un electricista. Muchas casas sufren incendios por el sobrecalentamiento de tomas defectuosas.
f. No funciona el efecto de llama. Compruebe que el ventilador no está obstruido y funciona libremente. Cepille con cuidado las aspas del ventilador para retirar el polvo y vuelva a montarlo. Esto debe realizarlo una persona competente..
g. Las bombillas no duran mucho. Si las bombillas funcionan, la chimenea no tiene ningún fallo. No es posible predecir la duración de la bombilla,
algunas se funden más rápido que otras.
h. Ruido en los ventiladores. Desafortunadamente los ventiladores siempre producen ruido. Hacemos todo lo posible para reducir esto, pero
nunca serán silenciosos del todo.
i. El calefactor corta y sale aire frío. Vea (limpieza 2B y 2C)
Garantía
Cualquier fallo, excepto los fallos ocasionados por un tratamiento anormal, que se produzca dentro del periodo de doce meses contados a partir de la
fecha de compra, será corregido gratuitamente. Esta garantía no es válida para fallos de las bombillas, cuya vida útil no puede predecirse. Si fuese
necesario realizar alguna reparación, deberá devolver el electrodoméstico al punto de compra.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE
ATTENTION
RISQUE DE CHOCKS ELECTRIQUES
NE PAS DEMONTER LE FOYER
REVISION PAS POSSIBLE PAR UTILISATEUR
21.