Peg-Perego Grinta XL Polizei IGED1032 Use and Care Manual

6V
FI000401G01
USO E MANUTENZIONE
USE AND CARE
I
GB
UTILISATION ET ENTRETIEN
F
GEBRAUCH UND WARTUNG
D
EMPLEO Y MANUTENCION
E
USO E MANUTENÇÃO
P
BAKIM VE KULLANIM
TR
ЭКСППУТАЦИЯ
R
MSGQGG GR
GRINTA XL
Model Number Grinta XL Police Chief IGED1030
Model Number Grinta XL Princess IGED1031
Model Number Grinta XL Polizei IGED1032
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
2
1
3
A
A
16
17
18
19
20
21
22
23
24
26
27
A
B
25
2
1
28
29
30
B
31
A
32
33
B
C
A
B
34
36
35
b = blu
bk = nero
r = rosso
w = bianco
b = blue
bk = black
r = red
w = white
b = bleu
bk = noir
r = rouge
w = blanc
B
C
b = blau
bk = schwarz
r = rot
w = weiß
b = azul
bk = negro
r = rojo
w = blanco
b = azul
bk = preto
r = vermelho
w = branco
b = mavi
bk = siyah
r = kirmizi
w = beyaz
b = синий
bk = черньій
r = красньій
w = бепьій
b = Lpke
bk = La
r = jji
w = SAGI9992
MEPU0001
w
MEIE0009
b
bk
r
16
17
3
11
13
33
18
12
22
28
4
23
24
1
25
26
14
27
2
29
5sx
21
7
20dx
9
6
20sx
19sx
15
30
10
8
IMPIANTO ELETTRICO
ELECTRIC SYSTEM
CIRCUIT ÉLECTRIQUE
ELEKTRISCHE ANLAGE
INSTALACIÓN ELÉCTRICA
1
SPST3998
2
SPST3992•
3
SPST3993
4
ASGI0100•
5 dx SPST8033DA
5 sx SPST8033SA
6
SPST3990GE
7
SPST3991•
8
SAGI0118
9
SPRP8001•
10
SPST8010•
INSTALAÇÃO ELÉTRICA
ELEKTRİK TESİSATI
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СИСТЕМА
11
ASGI0101J•
12
SPST3997GR
13
SPST3987•
14
SPST8000•
15
SPST3988GE
16
SPST8274GLS
17
IAKB0016
18
ASGI0102•
19 dx SPST8008•
19 sx ASGI0104•
20 dx SPST3996K•
• Ricambi disponibili in piú colori da specificare nella richiesta.
• Spare parts available in different colours to be specified when ordering.
• Pièces de rechange disponibles en plusieurs couleurs à spécifier dans la demande.
• Ersatzteile in mehr Farben vorhanden, die in der Anfrage spezifiziert werden müssen.
• Repuestos disponibles en otros colores que se especificarán en el pedido.
32
31
20 sx SPST3995•
21
SPST3978N
22
SAGI8005•
23
SPST8009GR
24
ASGI0103•
25 dx SPST3999DRF
25 sx SPST3999SRF
26
SPST8034NP
27
SAGI9963KKKT
28
IKCB•
29
SOGI0074
ADESIVI
DECAL
DECALCOMANIES
AUFKLEBER
CALCOMANIAS
30
31
31
31
32
33
ADESIVOS
ÇIKARTMALAR
НАКЛЕЙКИ
SARP8002•
MMEV0059 Police Chief
MMEV0102 Princess
MMEV0152 Polizei
MEIE0009
SAGI8056NP
• Peças de reposição disponíveis em cores alternativas a serem especificadas no pedido.
• Siparişte belirtilen değişik renklerdeki yedek parçalari mevcuttur.
• Запчасти имеются различных цветов, необходимый указать в запросе.
• saajsij diah"rila re diwoq( vq*lasa. ,qordioq-rse sam paqacce-kese.
ITALIANO
• La PEG PEREGO vi ringrazia per aver preferito questo prodotto. È da oltre 50 anni
che PEG PEREGO porta a spasso i bambini: appena nati con le sue famose
carrozzine e passeggini, poi con i fantastici veicoli giocattolo a pedali e a batteria.
• Leggete attentamente questo manuale istruzioni per familiarizzare con l’uso del
modello e insegnare al vostro bambino una guida corretta, sicura e divertente.
Conservare poi il manuale per ogni futuro riferimento.
• I nostri giocattoli sono conformi ai requisiti di sicurezza previsti dal Consiglio
della EEC e dal “U.S. Consumer Toy Safety Specification” e approvati dal TÜV
e dall’ I.I.S.G. Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli.
• La Peg Perego potrà apportare in qualunque momento modifiche ai modelli
descritti in questa pubblicazione, per ragioni di natura tecnica o aziendale.
Riposizonare e riavvitare il fermabatteria. Chiudere e fissare la sella.
CARICA DELLA BATTERIA
ATTENZIONE: LA CARICA DELLE BATTERIE E QUALSIASI INTERVENTO
ALL'IMPIANTO ELETTRICO DEVONO ESSERE EFFETTUATE DA ADULTI.
LA BATTERIA PUÓ ESSERE CARICATA ANCHE SENZA RIMUOVERLA DAL GIOCO.
32 • Scollegare la spina A dell' impianto elettrico dalla spina B della batteria
premendo lateralmente.
33 • Inserire la spina del caricabatterie ad una presa domestica seguendo le sue
istruzioni allegate. Collegare la spina B con la spina C del caricabatterie.
34 • A carica ultimata staccare il caricabatteria dalla presa domestica, poi
scollegare la spina C dalla spina B.
35 • Inserire a fondo, fino allo scatto, la spina B nella spina A.
36 • Ad operazioni ultimate ricordarsi sempre di chiudere e fissare la sella.
MANUTENZIONE E SICUREZZA BATTERIE
Prima di utilizzare il veicolo per la prima volta, caricare le batterie per 18 ore. Non
osservare questa procedura potrebbe causare danni irreversibili alla batteria.
Anni 2-5
SERVIZIO ASSISTENZA
La PEG PEREGO offre un servizio di assistenza post-vendita, direttamente o tramite
un network di centri di assistenza autorizzati, per eventuali riparazioni o
sostituzioni e vendita di ricambi originali. Per contattare i centri assistenza vedere
sul retro della copertina di questo manuale d’istruzioni.
La Peg Perego è a disposizione dei suoi Consumatori per soddisfare al meglio ogni
loro esigenza. Per questo, conoscere il parere dei ns. Clienti, è per noi
estremamente importante e prezioso. Le saremo quindi molto grati se, dopo aver
utilizzato un ns. prodotto, vorrà compilare il QUESTIONARIO SODDISFAZIONE
CONSUMATORE che troverà in internet al seguente indirizzo:
“www.pegperego.com/SSCo.html.it”, segnalando eventuali osservazioni o
suggerimenti.
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
ATTENZIONE: LE OPERAZIONI DI MONTAGGIO DEVONO ESSERE EFFETTUATE SOLO
DA ADULTI.
PRESTARE ATTENZIONE A QUANDO SI ESTRAE IL VEICOLO DALL'IMBALLO.
TUTTE LE VITI SI TROVANO IN UN SACCHETTO ALL'INTERNO DELL'IMBALLO.
LA BATTERIA É GIA POSIZIONATA ALL’INTERNO DEL VEICOLO.
MONTAGGIO
1 • Infilare una rondella di plastica e una delle due ruote più larghe sull’assale.
2 • Infilare l’assale nel foro del motoriduttore fino in fondo affinché esca dalla
parte opposta del veicolo.
3 • Inserire sull’assale una rondella di ferro e poi l’ultima ruota più grande.
4 • Infilare una rondella di plastica e fissare le ruote con una borchia di ø11.
NOTA: se l’assale risulta eccessivamente lungo, prima di fissare la borchia,
aggiungete un’altra rondella di plastica.
ATTENZIONE: nel sacchetto, trovate 4 borchie di diversa misura. Per
riconoscerle, basta guardare la parte inferiore di esse le quali presentano due
diverse misure del foro centrale.
5 • Sfilare il perno ruota dalla forcella; eliminare la bussola.
6 • Infilare a scatto il parafango come in figura.
7 • Inserire i due coprimozzi sull’ultima ruota rimasta (la più stretta delle tre
presenti nell’imballo).
8 • Posizionare la ruota sulla forcella e inserire il perno tolto in precedenza.
9 • Inserire la borchia di ø9 sull’apposito attrezzo; fissare la ruota come in figura.
10 • Inserire la forcella.
11 • Posizionare il parabrezza sulla mascherina.
12 • Posizionare il cruscotto sui perni inferiori (indicati dalla freccia). Premere ai lati
e sul lato superiore del cruscotto per completare l’aggancio.
13 • Inserire la mascherina sulla forcella.
14 • Inserire a scatto il manubrio.
15 • Applicare l’adesivo n°9 sulla mascherina.
16 • Applicare a scatto il vetrino del fanale anteriore.
17 • Applicare le frecce alla mascherina fissandole prima nella tacca posteriore e
poi premendo come in figura.
A: freccia destra (riconoscibile dalla lettera D stampata all’interno).
18 • Applicare le frecce posteriori sul portatelefono.
A: freccia sinistra (riconoscibile dalla lettera stampata all’interno).
19 • Inserire il portatelefono nelle tacche dei parafanghi posteriori (vedi tondo);
premere verso il basso fino allo scatto.
20 • Fissare il portatelefono con la vite.
21 • Applicare a scatto il supporto telefono (orientandolo come in figura).
22 • Applicare, facendo pressione, il telefono.
23 • Inserire a scatto negli appositi fori dietro il veicolo i due tubi di scarico.
24 • Inserire la chiave. Nota: la chiave, non serve per attivare o disattivare il veicolo,
ma é solo una “chiave-gioco”.
25 • Ruotare il fermo rosso dietro la sella fino a portarlo nella posizione indicata
nella figura. A: la sella é bloccata; B: la sella può essere aperta. Alzare la sella.
26 • Collegare le spine. Ad operazioni ultimate ricordarsi sempre chiudere e fissare
la sella. Il veicolo é pronto per l’uso.
CARATTERISTICHE E USO DEL VEICOLO
27 • PEDALE: Pedale acceleratore; alzando il piede si aziona automaticamente il
freno.
SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA
28 • Ruotare il fermo rosso dietro la sella fino a portarlo nella posizione indicata
nella figura 24 (figura B). Alzare la sella. Scollegare le spine. Svitare la vite del
fermabatteria.
29 • Spingere il fermabatteria nel senso della freccia (1); togliere il fermabatteria
(2).
30 • Sostituire la batteria.
31 • Inserire la spina della batteria nell’apposito foro del fermabatteria.
AVVERTENZE
La carica delle batterie deve essere effettuata e supervisionata solo dagli adulti.
Non lasciare che i bambini giochino con le batterie.
CARICA DELLA BATTERIA
• Caricare la batteria seguendo le istruzioni allegate al caricabatterie e comunque
non superare le 24 ore.
• Caricare per tempo la batteria non appena il veicolo perde velocità, eviterete
danni.
• Se lasciate fermo il vostro veicolo per lungo tempo, ricordatevi di caricare la
batteria e di tenerla scollegata dall'impianto; ripetete l'operazione di ricarica
almeno ogni tre mesi.
• La batteria non deve essere caricata capovolta.
• Non dimenticare le batterie in carica! Controllare periodicamente.
• Usare solo il caricabatterie in dotazione e le batterie originali PEG PEREGO.
• Non mischiare vecchie e nuove batterie.
• Le batterie devono essere inserite con la corretta polarità.
• Le batterie sono sigillate e non necessitano manutenzione.
ATTENZIONE
• LE BATTERIE CONTENGONO SOSTANZE TOSSICHE CORROSIVE.
NON MANOMETTERLE.
• Le batterie contengono elettrolita a base acida.
• Non provocare contatto diretto tra i terminali della batteria, evitare forti urti:
rischio di esplosione e/o incendio.
• Durante la carica la batteria produce gas. Caricare la batteria in luogo ben
ventilato, lontano da fonti di calore e materiali infiammabili.
• Le batterie esaurite devono essere rimosse dal veicolo.
• È sconsigliato appoggiare le batterie agli indumenti; si potrebbero danneggiare.
SE VI É UNA PERDITA
Proteggete i vostri occhi; evitare il contatto diretto con l'elettrolita: proteggete le
vostre mani.
Mettere la batteria in una borsa di plastica e seguire le istruzioni sullo smaltimento
batterie.
SE PELLE O OCCHI ENTRANO IN CONTATTO CON L’ ELETTROLITA
Lavare abbondantemente con acqua corrente la parte intaccata.
Consultare il medico immediatamente.
SE L’ ELETTROLITA VIENE INGERITO
Sciacquare la bocca e sputare.
Consultare il medico immediatamente.
SMALTIMENTO DELLE BATTERIE
Contribuite alla salvaguardia dell’ambiente.
Le batterie usate, non vanno buttate tra i rifiuti domestici.
Potete depositarle presso un centro di raccolta di batterie usate o di smaltimento
rifiuti speciali; informatevi presso il vostro comune.
MANUTENZIONE E SICUREZZA VEICOLO
Questo prodotto è conforme alla Norma di Sicurezza EN 71e alla Norma di
Sicurezza per i giocattoli elettrici EN 50088; non è conforme alle disposizioni
delle norme di circolazione su strada e pertanto non può circolare su strade
pubbliche.
MANUTENZIONE E CURA
• Controllare regolarmente lo stato del veicolo, in particolare l’impianto elettrico, i
collegamenti delle spine, i cappucci di protezione ed il caricabatterie. In caso di
difetti accertati, il veicolo elettrico ed il caricabatterie non devono essere
utilizzati. Per riparazioni usare solo pezzi di ricambio originali PEG PEREGO.
• La PEG PEREGO non si assume nessuna responsabilità in caso di manomissione
dell’impianto elettrico.
• Non lasciare le batterie o il veicolo vicino a fonti di calore come caloriferi,
caminetti, etc.
• Proteggere il veicolo da acqua, pioggia, neve etc.; usarlo su sabbia o fango
potrebbe causare danni a pulsanti, motori e riduttori.
• Se il veicolo agisce in condizioni di sovraccarico, come su sabbia soffice, fango
o terreni molto sconnessi, l’interruttore di sovraccarico toglierà
immediatamente potenza. L’erogazione di potenza riprenderà dopo alcuni
secondi.
• Lubrificare periodicamente (con olio leggero) parti semovibili come cuscinetti,
sterzo etc.
• Le superfici del veicolo possono essere pulite con un panno umido e, se
necessario, con prodotti di uso domestico non abrasivi.
Le operazioni di pulizia devono essere effettuate solo da adulti.
• Non smontare mai i meccanismi del veicolo o i motori, se non autorizzati dalla
PEG PEREGO.
Conforme a EN 50088
Batteria ricaricabile da 6V 7Ah al piombo sigillata.
1 motore da 60 W
SICUREZZA
ATTENZIONE! LA SUPERVISIONE DI UN ADULTO É SEMPRE NECESSARIA.
• Non adatto ai bambini di età inferiore ai 24 mesi per caratteristiche funzionali.
• Non usare il veicolo su strade pubbliche, dove c’è traffico e macchine
parcheggiate, su pendenze ripide, vicino a gradini e scale, corsi d’acqua e
piscine.
• I bambini devono sempre indossare scarpe durante l’uso del veicolo.
• Quando il veicolo è operativo fare attenzione affinché i bambini non mettano
mani, piedi o altre parti del corpo, indumenti o altre cose, vicino alle parti in
movimento.
• Non bagnare mai componenti del veicolo come motori, impianti, pulsanti, etc.
• Vicino al veicolo non usare benzine o altre sostanze infiammabili.
• Il veicolo deve essere usato esclusivamente da un solo bambino.
REGOLE PER UNA GUIDA SICURA
DIVERTIMENTO SENZA INTERRUZIONI: tenete sempre un set-batterie carico di
ricambio pronto all’uso.
Per la sicurezza del bambino: prima di azionare il veicolo, leggere e seguire
attentamente le seguenti istruzioni.
• ATTENZIONE:
Controllare che tutte le borchie di fissaggio delle ruote siano ben salde.
• MARCIA AVANTI:
Con entrambe le mani sul manubrio premere il pedale dell’ acceleratore;
il veicolo si mette in moto ad una velocità di circa 4,2 Km/h.
• FRENO:
Per frenare alzare il piede dal pedale acceleratore, il freno entrerà in funzione
automaticamente.
Insegnate al vostro bambino un uso corretto del veicolo per una guida sicura e
divertente.
• Prima di partire assicurarsi che il percorso sia sgombro da persone o cose.
• Guidare con le mani sul manubrio e guardare sempre la strada.
• Frenare per tempo per evitare scontri.
• ATTENZIONE! Se il veicolo agisce in condizioni di sovraccarico, come su
sabbia soffice, fango o terreni molto sconnessi, l’interruttore di
sovraccarico toglierà immediatamente potenza. L’erogazione di potenza
riprenderà dopo alcuni secondi.
PROBLEMI?
IL VEICOLO NON FUNZIONA?
• Verificare che non ci siano cavi scollegati sotto la piastra dell’ acceleratore.
• Controllare il funzionamento del pulsante dell’acceleratore ed eventualmente
sostituirlo.
• Controllare che la batteria sia attaccata all’ impianto elettrico.
IL VEICOLO NON HA POTENZA?
• Caricare le batterie. Se dopo la ricarica il problema persiste far controllare le
batterie ed il caricabatterie da un centro assistenza.
ENGLISH
•PEG PEREGO® thanks you for choosing this product. For over 50 years, PEG
PEREGO has been taking children for an outing: first with its famous baby
carriages and strollers, later with its pedal and battery operated toy vehicles.
•Read this instruction manual carefully to learn the use of this vehicle and to teach
your child safe and enjoyable driving. Please keep this manual for use as a
reference in the future.
•Our toys conform with the safety requirements provided by the Council of the
EEC, of the T.Ü.V.; of the I.I.S.G. Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli, and the U.S.
Consumer Toy Safety Specification F963.
•Peg Perego reserves the right to modify or change their product. Price, literature,
manufacturing processes or locations or any combination of these above
mentioned entities may change at any time for any reason without notice with
impunity.
Years 2-5
Peg Perego is at the consumer's service, meeting every need in the best way
possible. This is why our customers' opinions are so important and valuable to us.
We would be very grateful if you would kindly fill in the CUSTOMER SATISFACTION
QUESTIONNAIRE after using one of our products. You will find the questionnaire
on the Internet at "www.pegperego.com/SSCo.html.en-UK". Please note any
observations or suggestions you may have on the questionnaire.
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
ADULT ASSEMBLY REQUIRED.
USE CARE WHEN UNPACKING AS COMPONENTS TO BE ASSEMBLED MAY POSE A
SMALL PARTS/SHARP EDGE HAZARD.
BATTERY ALREADY INSTALLED IN VEHICLE.
ASSEMBLY
1 • Slip a plastic washer and one of the two widest wheels onto the axle.
2 • Insert the axle all the way into the hole in the reduction gear so that it
protrudes from the opposite part of the vehicle.
3 • Slip an iron washer and the last large wheel onto the axle.
4 • Slip a plastic washer onto the axle and fasten the wheels with an 11ø bolt.
NOTE: If the axle is too long, add another plastic washer before fastening the
bolt.
ATTENTION:There are 4 different-sized bolts in the bag. It is possible to tell the
bolts apart by checking the different size of the central hole on the bottom of
them.
5 • Remove the axle from the fork; discard the bushing.
6 • Insert the mudguard till it clicks as shown in the figure.
7 • Place the two hub-caps on the last wheel (the narrowest one of the three
wheels in the package).
8 • Position the wheel on the fork and insert pin which you have previously taken
out.
9 • Insert the bolt 9 ø in the special tool; lock the wheel as shown in the figure.
10 • Insert the fork.
11 • Position the windshield on the grill.
12 • Position the dashboard on the lower pins (shown by the arrow). Press on the
sides and on the upper side of the dashboard to fit it properly.
13 • Insert the grill on the fork.
14 • Insert the handle till it clicks.
15 • Apply decal n. 9 on the grill.
16 • Apply the glass on the front light till it clicks.
17 • Apply the indicators on the grill first inserting the back notch, then pressing.
A: Right turn indicator, (you recognise it from the letter D printed on the inner
part).
18 • Apply the rear turn indicators on the phone holder.
A: Left turn indicator, (you recognise it from the letter S printed on the inner
part).
19 • Insert the phone holder in the notches on the rear mudguards (see circle);
press down till it clicks.
20 • Screw the phone holder.
21 • Insert the phone holder till it clicks (direct it as shown in the figure).
22 • Press on the telephone to fit it.
23 • Insert the two exhaust pipes into the openings on the back of the vehicle.
Press to click into place.
24 • Insert the toy key (The key provided is only a “toy key”, and does not turn the
vehicle on or off ).
25 • Rotate the red catch behind the saddle until bringing it to the position shown
on figure. A: the saddle is locked. B: the saddle can be lifted. Lift up the saddle.
26 • Connect the plugs. When you have finished, remember to close and fix down
the saddle. The toy vehicle is now ready for use.
VEHICLE FEATURES AND INSTRUCTIONS FOR USE
27 • PEDAL: Accelerator only, brake is automatic.
REPLACING THE BATTERY
28 • Rotate the red catch behind the saddle until bringing it to the position shown
on figure 24 (figure B). Lift up the saddle. Unplug the terminals. Unscrew the
battery fastener.
29 • Push the battery clamp in the direction the arrow points (1). Remove the
battery clamp (2).
30 • Replace the battery.
31 • nsert the battery plug into the special opening in the battery clamp. Reposition and screw down the battery clamp. Close and fasten the saddle.
BATTERY RECHARGE
WARNING: BATTERY CHARGING AND EVERY OTHER OPERATION ON THE
ELECTRICAL SYSTEM MUST BE CARRIED OUT BY ADULTS ONLY.
THE BATTERY CAN ALSO BE CHARGED WITHOUT REMOVING IT FROM THE TOY.
32 • Unplug vehicle wiring terminal A from battery terminal B, by pressing
terminals on side and pulling apart.
33 • Plug the battery charger terminal to a wall outlet following the instruction
enclosed. Connect the plug B to the battery charger plug C.
34 • Once the charge is completed unplug recharger from wall outlet. Unplug
recharger cord terminal C from battery terminal B.
35 • Plug battery terminal B into vehicle wiring terminal A.
36 • When finished working on the battery, always remember to close and fasten
the saddle.
BATTERY MAINTENANCE AND SAFETY
Before riding, charge your batteries for 18 hours to initiate them. Failure to do this
will result in permanent battery damage.
CUSTOMER SERVICE
PEG PEREGO offers after-sales services, directly or with a network of authorized
service centers for repairs or replacement parts. See the back cover of this
instruction manual for a list of service centers.
CAUTION
Only adults should recharge batteries,never children.
Never allow children to handle batteries.
Do not mix old and new batteries.
CHARGE BATTERY
• Charge the batteries no longer than 24 hours, following the instructions
enclosed with the battery charger.
• Charge the battery, as the vehicle shows low power, in this way you will avoid
damage to the battery.
• If you don’t use your vehicle for a long period of time unplug the battery from
the main wire harness of the vehicle. Remember to charge the battery at least
every three months.
• Never charge the battery upside down.
• Do not forget batteries during charging! Check them periodically.
• Never use a replacement recharger or batteries unless they are approved by PEG
PEREGO.
• Batteries are sealed and maintenance free.
• Battery polarity must be observed when connecting battery to wiring.
WARNING
• BATTERIES CONTAIN TOXIC AND CORROSIVE SUBSTANCES. DO NOT TAMPER
WITH THEM.
• Batteries contain an acid-based electrolyte.
• Do not make direct contact between battery terminals, as this can cause an
explosion or fire.
• Charging produces explosive gases. Charge batteries in a well ventilated area
away from sources of heat and flammable materials.
• Exhausted batteries are to be removed from the vehicle.
• Do not place the batteries near clothing to avoid damage.
IF A LEAK DEVELOPS
Shield your eyes. Avoid direct contact with the electrolyte, protect your hands.
Place battery in a plastic bag and follow directions listed below.
IF ELECTROLYTE COMES IN CONTAC WITH SKIN OR CLOTHING
Flush with cool water for at least 15 minutes.
See a physician at once.
IF ELECTROLYTE IS INJESTED
Rinse your mouth and spit.
See a physician at once.
For your child’s safety: please read and follow all instructions below before
operating.
• ATTENTION:
Make sure that all wheel locking bolts are correctly tightened.
• FORWARD SPEED:
With both hands on the handlebars, press down on the accelerator pedal; the
vehicle goes forward at 4,2 Km/h.
• BRAKE:
The electric braking system stops the vehicle automatically when your child
lifts his foot off the pedal.
Teach your child the proper use of this vehicle for a safe and fun play time.
• Before starting be sure that the way is free from people and objects.
• Drive with both hands on the handlebar and keep your eyes on the road at all
times.
• Stop in time to avoid accidents.
• CAUTION! When operating in overload conditions, such as soft deep
sand, mud or rough uneven terrain, the overload circuit breaker will
automatically disconnect the power. After 10 or more seconds,the circuit
breaker will automatically reset, howevere you must eliminate overload
conditions to resume normal driving.
PROBLEMS?
IF THE VEHICLE DOES NOT OPERATE?
• Check that all the plugs are properly connected.
• Check the accelerator switch, if vehicle runs replace switch.
• Check that the battery is connected to the electrical system.
IF THERE IS NO POWER?
• Fully recharge the batteries. If the problem persists, check with an Authorized
PEG PEREGO Service Center.
DISPOSAL OF BATTERIES
Help protect the environment!
Do not throw used batteries in your regular, house hold trash.
Dispose of the old batteries in an approved dumping station; contact your local
environmental protection agency office for further information.
FRANÇAIS
VEHICLE MAINTENANCE AND SAFETY
This product conforms to EN 71 and conforms to EN 50088 safety standard for
electric toys.
This vehicle is not intended for use on streets, around traffic or parked cars.
MAINTENANCE AND CARE
• Regularly check the conditions of the vehicle, particularly the electrical system,
the plug connections, the covering caps and the charger. In case of fault, do not
try to use the vehicle and the charger. For repair use only original PEG PEREGO’s
spare parts.
• PEG PEREGO assumes no liability if the electrical system is tampered with.
• Do not leave vehicle or batteries near sources of heat such as radiators, stoves,
fireplaces, etc.
• Protect vehicle from water, rain, snow, etc. Do not ride in loose sand or mud as
these substances will cause premature failure of switches, motors and gears.
• When operating in overload conditions, such as soft deep sand, mud or rough
uneven terrain, the overload circuit breaker will automatically disconnect the
power. After 10 or more seconds,the circuit breaker will automatically reset,
howevere you must eliminate overload conditions to resume normal driving.
• Periodically lubricate (with a light weight oil) moving parts, such as wheel
bearings, steering linkages, where they rotate or touch one another.
• The vehicle’s surface can be cleaned with a dampcloth. Do not use abrasive
cleaners. The cleaning must be carried out by adults only.
• Never disassemble the vehicles mechanisms or motors unless authorized by
PEG PEREGO.
Conforms a EN 50088
Recargeable battery 6V 7Ah sealed lead-acid battery.
One 60W motor
SAFETY
WARNING! THE CAR MUST BE USED UNDER ADULT SUPERVISION.
• A child must be 2 years of age or older for the necessary coordination and
maturation to operate this motorized vehicle safely.
• Never use the vehicle on steep slopes or near steps or stairs. This vehicle is not
suitable for use on public highways.
• Children should always wear shoes when riding in or driving a ride-in/ride-on
vehicle.
• Do not allow children to place their hands, feet or any part of their body,
clothing or other articles near the moving parts while vehicle is in operation.
• Do not allow the electrical components, motors, wiring, switches of your
motorized vehicle to become wet and never wash it with a hose.
• Never use gasoline or other flammable substances near the vehicle.
• The vehicle is constructed just for one child.
RULES FOR SAFE DRIVING
DON'T STOP THE FUN: always have freshly charged, back-up batteries on hand.
•PEG PEREGO® vous remercie de votre confiance et vous félicite d'avoir choisi ce
produit. Depuis plus de 50 ans, PEG PEREGO emmène en promenade les enfants:
à peine nés, avec ses fameux landaus et poussettes et plus tard, avec ses
fantastiques véhicules à pédales et à batterie.
•Lire attentivement ce manuel d'instructions pour se familiariser avec l'utilisation
du modele et enseigner a l'enfant a conduire prudemment tout en s'amusant.
Garder ce manuel pour toute necessite future.
•Nos jouets répondent aux conditions de sécurité prévues, par le Conseil de la EEC,
par le “U.S. Consumer Toy Safety Specification” et approuvés par le T.Ü.V. et par le
I.I.S.G. Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli.
•Peg Perego pourra apporter à tout moment des modifications aux modéles
décrits dans cette publication, pour des raison de nature technique ou
commerciale.
Ans 2-5
SERVICE D’ASSISTANCE
PEG PEREGO offre un service d’assistance après-vente, directement ou à travers un
réseau de centres d’assistance autorisés pour les éventuelles réparations ou pour
le remplacement et la vente de pièces de recharge d’origine. La liste des centres
d’assistance est fournie sur la dernière page de ce manuel d’instructions.
Peg Perego est à la disposition de ses consommateurs pour satisfaire au mieux
toutes leurs exigences. À cette fin, connaître l’avis de nos clients est pour nous
extrêmement important et précieux. Nous vous saurions donc gré, après avoir
utilisé l’un de nos produits, de bien vouloir remplir le QUESTIONNAIRE
SATISFACTION DU CONSOMMATEUR que vous trouverez sur Internet à l’adresse
suivante: “www.pegperego.com/SSCo.html.en-UK”, et de nous faire vos
éventuelles observations ou suggestions.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
L'ASSEMBLAGE DOIT-ÊTRE FAIT PAR UN ADULTE. PRENDRE GARDE DE NE PAS
LAISSER À PROXIMITÉ DES ENFANTS LES COMPOSANTS DE PETITES TAILLES OU
AUX BORDS TRANCHANTS.
LA BATTERIE EST DÉJÀ EN PLACE À L’INTÉRIEUR DU VÉHICULE.
MONTAGE
1 • Enfiler une rondelle en plastique et une des roues plus larges sur l’essieu.
2 • Enfiler l’essieu à fond dans le trou du moto-réducteur, jusqu’à ce qu’il ressorte
de l’autre côté du véhicule.
3 • Monter sur l’essieu une rondelle de fer, puis la dernière roue plus grande.
4 • Enfiler la rondelle en plastique et fixer les roues avec un cabochon Ø 11.
REMARQUE : Si l’essieu est trop long, ajouter une autre rondelle en plastique
avant de fixer le cabochon.
ATTENTION ! Le sachet contient 4 cabochons de différentes dimensions. Pour
les reconnaître, il suffit de regarder la partie inférieure : le trou central a un
diamètre différent.
5 • Déposer l'axe de la roue de la roue de la fourche ; enlever le tambour.
6 • Monter le garde-boue jusqu'à ce qu'il s'enclenche comme le montre la figure.
7 • Monter les deux enjoliveurs sur la dernière roue (la plus étroite des trois qui se
trouvent dans l’emballage).
8 • Positionner la roue sur la fourche et remonter le pivot précédement enlevé.
9 • Introduire le cabochon Ø 9 dans l'outil spécial; fixer la roue comme le montre
la figure.
10 • Monter la fourche.
11 • Placer le pare-brise sur la structure avant.
12 • Placer le tableau de bord sur les pivots inférieurs (indiqués par la flèche).
Appuyer sur les côtés et sur le haut du tableau de bord pour l’enfiler
complètement.
13 • Monter la structure avant sur la fourche.
14 • Monter le guidon jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
15 • Coller l'adhésif n. 9 sur la structure avant.
16 • Appliquer le verre du feu avant jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
17 • Appliquer les clignotants à la structure avant: les fixer d'abord dans le cran
arrière et ensuite appuyer comme le montre la figure.
A: Clignotant droit, (reconnaissable à la lettre D imprimée à l'intérieur).
18 • Appliquer les clignotants arrière sur le porte-téléphone.
A: Clignotant gauche, (reconnaissable à la lettre S imprimée à l'intérieur).
19 • Monter le porte-tétéphone sur les crans des garde-boue arrière (voir détail);
appuyer vers le bas jusqu'au clic.
20 • Fixer le porte-téléphone au moyen de la vis.
21 • Appliquer le support du téléphone jusqu'à ce qu'il s'enclenche (en l'orientant
comme dans le montre la figure).
22 • Appliquer le téléphone par pression.
23 • Enclencher les deux tuyaux d’échappement dans les trous appropriés, situés
à l’arrière du véhicule.
24 • Insérer la clé-jouet. (La clé fournie ne sert pas à activer et à désactiver le
véhicule mais n’est rien de plus qu’une “clé-jouet”).
25 • Faire tourner le dispositif d'arrêt rouge placé derrère la selle jusqu'à ce qu'il se
trouve dans la position indiquée sur la figure. A: la selle est bloquée. B: la selle
peut être ouverte. Soulever la selle.
26 • Brancher les fiches. Une fois ces opérations terminées, ne pas oublier de
refermer et de fixer la selle. Le véhicule est prêt à être utilisé.
CARACTÉRISTIQUES ET EMPLOI DU VÉHICULE
27 • PEDALE: Accelerator pedal; le système électrique de freinage bloque
automatiquement le véhicule quand on lève le pied de la pédale
d’accélérateur.
REPLACEMENT DE LA BATTERIE
28 • Faire tourner le dispositif d'arrêt rouge, placé derrère la selle, jusqu'à ce qu'il se
trouve dans la position indiquée sur la figure 24 (figure B). Soulever la selle.
Déconnecter les fiches. Dévisser la vis du porte-batterie.
29 • Pousser la fixation de la batterie dans le sens de la flèche (1) ; ôter la fixation
de la batterie (2).
30 • Remplacer la batterie.
31 • Brancher la fiche de la batterie dans le trou approprié de la fixation de la
batterie. Remettre en place la fixation de la batterie et revisser le tout. Fermer
et bloquer la selle.
CHARGE DE LA BATTERIE
ATTENTION: L'OPÉRATION DE CHARGE DES BATTERIES ET TOUTES AUTRES
INTERVENTIONS SUR L'ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉES
EXCLUSIVEMENT PAR DES ADULTES.
IL EST POSSIBLE DE CHARGER LA BATTERIE SANS LA DÉMONTER DU JOUET.
32 • Débrancher la fiche A de la fiche B en appuyant sur les côtés.
33 • Enfiler la fiche du chargeur de la batterie dans une prise de courant en suivant
les instructions jointes. Brancher la fiche B et la fiche C du chargeur de la
batterie.
34 • Une fois la charge terminée, débrancher le chargeur de batterie C de la prise
domestique en premier lieu et ensuite de la fiche de la batterie B.
35 • Enfiler à fond jusqu'au déclic la fiche A dans la fiche B.
36 • Une fois toutes ces opérations terminées, veiller à bien refermer la selle.
MAINTENANCE ET SECURITE BATTERIE
Avant d’utiliser le véicule pour la premièr fois, recharger les batteries pendant 18
heures. La non-observation de cette brochure risque de provoquer des
dommagas irréversibles à la batterie.
PRECAUTION
Les batteries ne doivent être rechargées que par ou sous la supervision d’adultes.
Ne pas laisser les enfants jouer avec les batteries.
RECHARGEMENT DES BATTERIES
• Charger les batteries sans dépasser les 24 heures et en suivant les instructions
jointes au chargeur de batterie. Le non-respect de ces temps risque de raccourcir
la durée de vie des batteries.
• Recharger les batteries à temps, dès que le véhicule perd de la vitesse, pour
éviter de les endommager.
• Si on laisse le véhicule arrêté pendant un long intervalle, se rappeler de
recharger la batterie et de la laisser débranchée de l’installation; répéter
l’opération de rechargement tous les trois mois au moins.
• La batterie ne doit pas être rechargée retournée.
• Ne pas oublier la batterie en rechargement! Contrôler périodiquement.
• Utiliser uniquement le chargeur de batterie fourni et les batteries originales
PEG PEREGO.
• Ne pas mélanger les vieilles batteries avec les neuves.
• Les batteries doivent être mises en place avec la polarité correcte.
• Les batteries sont scellées et n’exigent pas de maintenance.
ATTENTION
• LES BATTERIES CONTIENNNENT DES SUBSTANCES TOXIQUES ET CORROSIVES.
NE PAS LES OUVRIR.
• Les batteries contiennent des électrolytes à base d’acide.
• Ne pas provoquer de contact direct entre les plots de la batterie, éviter les
chocs forts: risque d’explosion et d’incendie.
• Pendant le rechargement, la batterie produit des gaz. Recharger la batterie
dans un lieu bien aéré, loin de toute source de chaleur et de matériaux
inflammables.
• Les batteries déchargées doivent être enlevées du véhicule.
• Eviter que les batteries entrent en contact avec les vêtements: ceux-ci
pourraient s'abîmer.
• Les bornes des batteries ne doivent pas être mises en court-circuit.
EN CAS DE FUITE
Se protéger les yeux. Éviter tout contact direct avec le électrolyte: se protéger les
mains. Mettre la batterie dans un sac en plastique et suivre les instructions sur
l’élimination des batteries.
SI LA PEAU OU LES YEUX ENTRENT EN CONTACT AVEC LE ELECTROLYTE
Laver abondamment les parties concernées à l’eau courante.
Consulter immédiatement un médecin.
EN CAS D’INGESTION DE ELECTROLYTE
Se rincer la bouche et cracher.
Consulter immédiatement un médecin.
ELIMINATION DES BATTERIES
Contribuons à la sauvegarde de l’environnement.
Les batteries usées ne doivent pas être jetées dans les ordures ménagères.
On peut les déposer dans un centre de récupération de batteries usées ou
d’élimination de déchets spéciaux; s’informer à la mairie.
ENTRETIEN ET SÉCURITÉ DU VÉHICULE
Ce produit est conforme aux Normes de Sûreté EN 71et conforme aux Normes de
Sûreté pour les jouets électriques EN 50088; il n’est pas conforme aux dispositions
des normes de circulation routière et ne peut par conséquent pas circuler sur la
voie publique.
SÉCURITÉ MAINTENANCE ET ENTRETIEN
• Contrôler régulièrement l’état du véhicule, en particulier l'installation électrique,
le branchement des fiches, les capots de protection et le chargeur de batterie. Si
l’on trouve des défauts, le véhicule électrique et le chargeur de batterie ne
doivent pas étre utilisés. Pour les réparations, n’utiliser que des pièces de
rechange d’origine PEG PEREGO.
• PEG PEREGO décline toute responsabilité en cas de mauvaise utilisation de
l'installation électrique.
• Ne pas laisser les batteries ou le véhicule à proximité de sources de chaleur
comme des radiateurs, des cheminées, etc.
• Protéger le véhicule de l’eau, de la pluie, de la neige, etc.; si on l’utilise sur le sable
ou dans la boue, cela risque d’endommager les touches, les moteurs et les
réducteurs.
• Si le véhicule fonctionne en conditions de surcharge, comme sur la sabble mou,
la boue on les terrains très accidentés, l’interrupteur de surcharge coupe
immédiatement le courant. La distribution de courant reprend au bout de
quelques secondes.
• Lubrifier périodiquement (avec une huile légère) les parties mobiles comme
roulements à billes, direction, etc.
• Les surfaces du véhicule peuvent être nettoyées avec un chiffon humide et, s'il
est necessaire, avec des produits d'emploi domestique. Les opérations de
nettoyage doivent être effectuées exclusivement par des adultes.
• Ne jamais démonter les mécanismes du véhicule ou les moteurs, sauf
autorisation de PEG PEREGO.
Conforme a EN 50088
accu rechargeable da 6V 7Ah avec plomb sigillée
1 moteur 60W
SECURITE
ATTENTION! LA SURVEILLANCE D’UN ADULTE EST TOUJOURS NECESSAIRE.
• Ce produit n'est pas destiné aux enfants de moins de 24 mois. La présence de
petites pièces est dangereuse parce qu'elles pourraient être avalées ou inhalées.
• Ne pas utiliser le véhicule sur la voie publique, là où il y a de la circulation et des
voitures en stationnement, sur les pentes raides, près de gradins, d’escaliers, de
cours d’eau et de piscines.
• Les enfant doivent toujours porter des chaussures quand ils utilisent le véhicule.
• Quand le véhicule fonctionne, faire attention à ce que les enfants ne mettent pas
les mains, les pieds ou d’autres parties du corps, des vêtements ou d’autres
choses près des parties en mouvement.
• Ne jamais mouiller les composants du véhicule comme les moteurs, les
installations, les touches, etc.
• Ne jamais utiliser d’essence ou d’autres substances inflammables près du
véhicule.
• Le véhicule est fabriqué seulement que pour un enfant.
REGLES POUR UNE CONDUITE SURE
JEU SANS INTERRUPTION: toujours avoir un jeu de batteries chargées prêtes à
servir.
Pour la sécurité de l’enfant, avant de mettre le véhicule en marche, lire et suivre les
instructions suivantes avec attention.
• ATTENTION:
Vérifier que tous les boulons de fixation de la roue sont bien serrés.
• MISE EN ROUTE:
Les deux mains sur le guidon, appuyer sur la pédale d'accélérateur; le véhicle se
met en marche à une vitesse d'environ 4,2 Km/h.
BEIM AUSPACKEN DES FAHRZEUGES VORSICHT WALTEN LASSEN.
HINWEIS: ALLE SCHRAUBEN LIEGEN IN EINEM SAECKCHEN IN DER VERPACKUNG.
DIE BATTERIE BEFINDET SICH BEREITS IM FAHRZEUG.
• FREIN:
Le système électrique de freinage bloque automatiquement le véhicule quand
on lève le pied de la pédale d'accélérateur.
MONTAGE
1 • Die Unterlegscheibe aus Kunststoff und eines der beiden breiteren Räder auf
die Achse schieben.
2 • Die Achse ganz in die Öffnung des Getriebes schieben, bis sie auf der anderen
Fahrzeugseite wieder heraustritt.
3 • Einen Unterlegscheibe aus Metall und dann das letzte größere Rad auf der
Achse einschieben.
4 • Eine Unterlegscheibe aus Kunststoff einschieben und die Räder mit einem
Befestigungsbolzen ø11 befestigen.
HINWEIS: sollte die Achse zu lange sein, vor der Befestigung des Bolzens
einfach eine weitere Kunststoff-Unterlegscheibe einsetzen.
ACHTUNG: im Säckchen finden Sie 4 verschieden große Bolzen. Die
verschiedenen Befestigungsbolzen unterscheiden sich voneinander durch
die Größe des mittleren Lochs, das von der Unterseite aus ersichtlich ist.
5 • Den Radzapfen von der Gabel nehmen; das Lager entfernen.
6 • Die Kotflügel wie auf der Abbildung montieren und dadei einrasten lassen.
7 • Die beiden Radnabenkappen am letzten Rad montieren (das schmalste Rad
der Verpackung).
8 • Das Rad auf der Gabel positionieren und den zuvor entfernten Zapfen wieder
einsetzen.
9 • Den Befestigungsbolzen ø9 am Werkzeug einsetzen; das Rad laut Abbildung
befestigen.
10 • Die Radgabel einsetzen.
11 • Die Windschutzscheibe auf der Haube positionieren.
12 • Das Armaturenbrett auf dem unteren Zapfen positionieren (siehe Pfeil).
Seitlich und von oben auf das Armaturenbrett drücken, damit es vollkommen
einrastet.
13 • Die Haube auf die Radgabel setzen.
14 • Das Lenkrad einsetzen und dabei einrasten lassen.
15 • Den Aufkleber Nr. 9 auf der Haube anbringen.
16 • Das Glas des vorderen Scheinwerfers anbringen und dabei einrasten lassen.
17 • Die Blinker an der Haube anbringen, indem man sie zuerst in die hintere
Auskerbung einsetzt und dann daraufdrückt, wie die Abbildung zeigt.
A: Rechter Blinker, (erkennbar am auf die Innenseite gedruckten Buchstaben D).
18 • Die hinteren Blinker am Telefonträge anbringen.
A: Linker Blinker, (erkennbar am auf die Innenseite gedruckten Buchstaben S).
19 • Den Telefonträger in die Auskerbungen an den hinteren Kotflügeln einsetzen
(siehe Ausschnitt); nach unten drücken, bis er einrastet.
20 • Den Telefonträger mit der Schraube befestigen.
21 • Den Telefonhalter anbringen und dabei einrasten lassen (Stellung wie auf der
Abbildung).
22 • Das Telefon durch Aufdrücken befestigen.
23 • Die beiden Abzugsrohre in die dafür vorgesehenen Löcher hinten am
Fahrzeug einschnappen lassen.
24 • Den Spielzeug-Schlüssel einstecken. (Der vorhandene Schlüssel stellt das
Fahrzeug nicht ein oder aus, sondern ist nur ein “Spiel-Schlüssel”).
25 • Die rote Verschlußschraube hinter dem Sitz in die Position entsprechend der
Abbildung drehen. A: der Sitz ist befesting; B: der Sitz kann abgenommen
werde.
Den Sitz abnehemen.
26 • Die Stecken verbinden. Danach den Sattel wieder niederdrücken und
festschrauben. Nun ist das Fahrzeug einsatzbereit.
Enseigner à l’enfant à utiliser le véhicule correctement pour conduire en sécurité
tout en s’amusant.
• Avant de partir, s’assurer que le parcours est libre de personnes ou de choses.
• Conduire avec les mains sur le guidon et toujours regarder la route.
• Freiner à temps pour éviter les accrochages.
• ATTENTION! Si le véhicule fonctionne en conditions de surcharge,
comme sur la sabble mou, la boue on les terrains très accidentés,
l’interrupteur de surcharge coupe immédiatement le courant. La
distribution de courant reprend au bout de quelques secondes.
PROBLEMES?
LE VEHICULE NE MARCHE PAS?
• Vérifier qu'il n'y a pas de câbles débranchés sons la plaque de l'accélérateur.
• Contrôler le fonctionnement de la touche de l'accélérateur et le remplacer
éventuellement.
• Contrôler si la batterie est branchée à l'installation électrique.
LE VÉHICULE MANQUE DE PUISSANCE?
• Recharger la batterie. Si après 'avoir rechargée le problème persiste, faire
contrôler la batterie et le chargeur de batterie par un centre d'assistance.
GARANTIE
Nos véhicules sont garantis pendant une période de six mois à compter de la date
d’achat (le ticket de caisse faisant foi) contre vice ou défaut de fabrication, à
l’exception de la batterie et du chargeur (se reporter aux instructions d’utilisation
détaillées dans cette notice).
La garantie s’applique dans le cadre d’une utilisation normale du véhicule, le
fabricant se réservant le droit d’expertiser les pièces.
Le fabricant ne saurait en aucune manière être tenu responsable en cas:
• de non respect des recommandations de ce manuel d’utilisation.
• de mauvaise utilisation du véhicule ou d’endommagements accidentels.
• de modifications techniques du véhicule qui pourraient endommager le
véhicule et entraîner de graves dangers pour la sécurité de l’enfant.
• d’usure normale des pièces (exemples: roues).
Conserver cette notice d’utilisation durant toute la durée de vie du véhicule.
DEUTSCH
•PEG PEREGO® bedankt sich für den Kauf eines seiner Spielfahrzeuge. Schon seit
über 50 Jahren fahren Kinder mit PEG PEREGO: In den berühmten Kinderwagen
und Kindersportwagen sitzen sie bereits, wenn sie noch nicht einmal laufen
können, und später vergnügen sie sich mit den tollen Tret- und Elektro-Batterie
Spielfahrzeugen.
•Bitte lesen Sie aufmerksam die Bedienungsanleitung durch, damit Ihnen der
Gebrauch des Modells geläufig ist und Sie Ihrem Kind einen sicheren und
unterhaltsamen Gebrauch zeigen können.
Bitte bewahren Sie das Handbuch auch für spätere Hinweise auf.
•Unsere Spielwaren entsprechen den vorgesehenen Sicherheits-Erfordernissen,
die vom Rat der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft festgelegt wurden.
Außerdem sind sie TÜV/GS- geprüft und von dem italienischen Institut I.I.S.G.
(Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli) zugelassen,.
•Peg Perego behält sich vor, farbliche und technische Änderungen vorzunehmen.
Jahre 2-5
KUNDENDIENST
PEG PEREGO bietet Hilfestellung nach dem Verkauf, direkt oder über das Netz der
Kundendienststellen (siehe beiliegendes Verzeichnis) für etwaige Reparaturen
oder Ersatzleistungen und die Bereitstellung von Originalersatzteilen an.
Zur Kontaktaufnahme mit den Kundendienststellen siehe Rückseite des
Umschlags dieser Anleitung.
Als Peg Perego stehen wir unseren Kunden für jeden Bedarf immer gerne zur Seite.
Deshalb ist es auch extrem wichtig, über die Meinung unserer Kunden Bescheid zu
wissen.Wir bitten Sie, das FORMULAR ÜBER DIE KONSUMENTENZUFRIEDENHEIT
nachdem Sie unsere Produkte ausprobiert haben, auszufüllen. Das Formular ist
unter folgender Internetadresse abrufbar: “www.pegperego.com/SSCo.html.en-UK”
Wir würden uns über Anmerkungen und Ratschläge freuen.
MONTAGEANWEISUNGEN
ACHTUNG: DIE MONTAGE DARF NUR VON ERWACHSENEN VORGENOMMEN
WERDEN.
EIGENSCHAFTEN UND GEBRAUCH DES FAHRZEUGS
27 • PEDALE: Gaspedal; Die mit elektrischer Bremse ausgestatteten Fahrzeuge
bleiben automatisch stehen, sobald der Fuß vom Pedal genommen wird.
BATTERIEWECHSEL
28 • Die rote Verschlußschraube hinter dem Sitz in die Position entsprechend
Abbildung drehen (24 B). Den Sitz abnehemen. Die Stecker herausziehen. Die
Schraube des Batteriehalters herausziehen.
29 • Den Batteriehalter in Pfeilrichtung drücken (1); den Batteriehalter abnehmen
(2).
30 • Die Batterie wechseln.
31 • Den Batteriestecker in die Öffnung des Batteriehalters einführen. Den
Batteriehalter wieder anordnen und festschrauben. Den Sitz schließen und
befestigen.
LADEN DER BATTERIE
ACHTUNG: DAS LADEN DER BATTERIE UND SÄMTLICHE ARBEITEN AN DER
ELEKTRISCHEN ANLAGE DÜRFEN NUR VON ERWACHSENEN AUSGEFÜHRT
WERDEN.
DIE BATTERIE KANN BEIM AUFLADEN AUCH IM SPIELZEUG GELASSEN WERDEN.
32 • Den Stecker der Batterie B vom Stecker des Kabelsatzes A trennen, indem
gleichzeitig der Schnappverschluß niedergedrückt wird.
33 • Den Stecker des Batterieladegeräts in eine Haushaltssteckdose stecken und
sich dabei an die beigelegten Anweisungen halten. Den Stecker B mit dem
Stecker C des Batterieladegeräts anschließen.
34 • Nach dem Aufladen den Stecker des Ladegerätes C von der
Haushaltssteckdose trennen.
Den Stecker des Ladegerätes C von der Steckverbindung der Batterie B
trennen.
35 • Die Stecker der Batterie B und des Kabelsatzes A wieder miteinander
verbinden.
36 • Zuletzt die Sitze schließen und aus Sicherheitsgründen mit der Schraube
befestigen.
WARTUNG UND SICHERHEIT BATTERIEN
Vor dem ersten Gebrauch des Fahrzeuges die Batterien 18 Stunden lang laden.
Bei Unterlassung dieser Maßnahme kann die Batterie definitiv beschädigt
werden.
ACHTUNG
Das Laden der Batterien darf nur von Erwachsenen ausgeführt und überwacht
werden.
Kinder nicht mit den Batterien spielen lassen.
LADEN DER BATTERIEN
• Die Batterien nicht länger als 24 Stunden laden und sich dabei an die Anweisungen
halten, die dem Ladegerät beigelegt sind. Das Nichtbeachten dieser Zeit
beeinträchtigt die Lebensdauer der Batterien.
• Die Batterien rechtzeitig laden, sobald das Fahrzeug an Geschwindigkeit
verliert. Auf diese Weise verhindern Sie Schäden.
• Sollte das Fahrzeug längere Zeit unbenutzt bleiben, vergessen Sie nicht, die
Batterie zu laden und sie aus dem Fahrzeug zu nehmen; das Neuladen mindestens
alle drei Monate wiederholen.
• Die Batterie nicht umgedreht laden.
• Die Batterien nicht am Ladegerät vergessen! In Zeitabständen kontrollieren.
• Nur das mitgelieferte Ladegerät und die Original-PEG PEREGO-Batterien
verwenden.
• Neue und gebrauchte Batterien nicht vermischen.
• Die Batterien polrichtig einsetzen.
• Die Batterien sind versiegelt und erfordern keine Wartung.
ACHTUNG
• DIE BATTERIEN NICHT BESCHÄDIGEN, SIE ENTHALTEN KORROSIVE UND GIFTIGE
STOFFE.
• Sie enthalten außerdem Elektrolyte auf Säurebasis.
• Die Batterieenden und Anschlußklemmen nicht Kurzschließen und sie keinen
starken Stössen aussetzen: Explosions- und Brandgefahr.
• Während des Ladens erzeugt die Batterie Gas. Das Laden daher in gut
gelüfteten Räumen vornehmen, nicht in der Nähe von Wärmequellen und
entflammbaren Materialien.
• Die leeren Batterien sind aus dem Fahrzeug zu hehmen.
• Die Batterien sollten mit der Kleidung nicht in Berührung kommen; sie könnte
beschädigt werden.
UNDICHTE BATTERIEN
Schützen Sie Ihre Augen und Ihre Hände; vermeiden Sie jeden direkten Kontakt
mit dem Elektrolyten. Geben Sie die Batterie in eine Plastiktüte und entsorgen Sie
die Batterie vorschriftsmäßig.
IM FALLE EINER BERÜHRUNG DER HAUT ODER DER AUGEN MIT DEM
ELEKTROLYTEN
Augen oder Haut mit reichlich fließendem Wasser waschen.
Sofort den Arzt aufsuchen.
VERSCHLUCKEN DES ELEKTROLYTEN
Den Mund ausspülen und ausspucken.
Sofort den Arzt aufsuchen.
BATTERIE-ENTSORGUNG
Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz!
Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Als Verbraucher sind Sie gesetzlich
verpflichtet, gebrauchte Batterien zurückzugeben. Sie können Ihre alten Batterien
bei den öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben,
wo Batterien der betreffenden Art verkauft werden. Dabei müssen diese
Batterien/Akkus entladen, oder gegen Kurzschluß gesichert sein.
Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien:
Pb = Batterie enthält Blei
Cd =Batterie enthält Cadmium
Hg =Batterie enthält Quecksilber
SICHERHEITSHINWEISE
ACHTUNG! DIE ÜBERWACHUNG SEITENS EINES ERWACHSENEN IST UNERLÄSSLICH.
• Aufgrund der funktionellen Gegebenheiten und der Größe ist das Fahrzeug für
Kinder mit einem Alter von unter 24 Monaten nicht geeignet.
• Das Fahrzeug darf nicht auf öffentlichen Straßen und Parkplätzen benutzt
werden. Wege mit starkem Gefälle und Treppen sind nicht zu befahren Die
Nähe von Wasserläufen und Schwimmbecken ist zu meiden.
• Beim Gebrauch des Fahrzeuges müssen die Kinder immer Schuhe tragen.
• Beim Betrieb des Fahrzeuges darauf achten, daß die Kinder weder Hände, Füße
oder andere Körperteile, noch Kleidungsstücke oder andere Gegenstände in
die Nähe der ich bewegenden Teile bringen.
• Die Teile des Fahrzeuges, z.B. Motor, die elektrische Anlage, Tasten usw. nie mit
Wasser in Berührung bringen.
• Benzin oder andere entflammbare Stoffe nicht in der Nähe des Fahrzeuges
benutzen.
• Das Kinderfahrzeug ist nur für die Benutzung durch ein Kind ausgelegt.
REGELN FÜR EINE SICHERE FAHRT
VERGNÜGEN OHNE UNTERBRECHUNG:
einsatzbereiter Batterien bereit.
halten
Sie
immer
einen
Satz
Für die Sicherheit Ihres Kindes: Bitte lesen und befolgen Sie die nachstehenden
Anweisungen, bevor Sie das Fahrzeug benutzen.
• ACHTUNG:
Überprüfen, daß alle Radbefestigungsbolzen fest angezogen sind.
• VORWÄRTSGANG:
Mit beiden Händen auf der Lenkstange das Fahrpedal drücken; das Fahrzeug
fährt mit einer niedrigen Geschwindigkeit von ungefähr 4,2 km/h.
• BREMSE:
Die mit elektrischer Bremse ausgestatteten Fahrzeuge bleiben automatisch
stehen, sobald der Fuß vom Pedal genommen wird.
Zeigen Sie Ihrem Kind den korrekten Umgang mit dem Fahrzeug für ein sicheres
und unterhaltsames Spiel.
• Sich vor dem Anfahren vergewissern, daß der Bewegungsradius frei von
Personen und Gegenständen ist.
• Während der Fahrt die Hände auf dem Lenker lassen und immer auf den
Fahrweg schauen.
• Rechtzeitig bremsen, um Auffahren zu vermeiden.
• WARTUNG! Beim Einsatz des Faharzeuges unter Überlastbedingungn, z.B.
auf
weichem
Sand,
Schlamm
oder
unter
schwierigen
Geländebedingungen, schaltet der Überlastschalter sofort die Leistung ab.
Die Stromzuführung wird nach einigen Sekunden wieder aufgenommen.
PROBLEMATIK?
DAS FAHRZEUG FUNKTIONIERT NICHT?
• Die korrekte Verbindung der Kabel unter dem Gaspedal überprüfen.
• Die Funktion der Drucktaste des Fahrpedals kontrollieren und bei Bedarf diese
ersetzen.
• Prüfen ob die Batterie mit dem Motor verbunden ist.
DAS FAHRZEUG LÄUFT LANGSAM?
• Die Batterien laden. Sollte die Schwierigkeit auch bei neugeladenen Batterien
bestehen, diese und das Ladegerät von einer Kundendienststelle kontrollieren
lassen.
WARTUNG UND SICHERHEIT FAHRZEUG
Dieses Produkt entspricht der Sicherheitsnorm EN 71 für Mechanische Sicherheit
und der EN 50088 für elektrischer Sicherheit; es entspricht nicht der
Straßenverkehrszulassungsordnung und darf daher nicht auf öffentlichen
Straßen benutzt werden.
INSTANDHALTUNG UND WARTUNG
• Regelmäßig den Zustand des Fahrzeuges prüfen, vor allem die Elektroanlage,
die Steckerverbindungen, die Schutzhauben und das Ladegerät.
Bei festgestellten Schäden dürfen das Elektrofahrzeug und das Ladegerät nicht
mehr benutzt werden. Für Reparaturen nur Original-PEG PEREGO Ersatzteile
verwenden.
• PEG PEREGO übernimmt keine Garantie bzw. Haftung, sofern die elektrische
Anlage verändert worden ist,bzw. keine PEG PEREGO-Original-Ersatzteile
eingesetzt worden sind!
• Die Batterien oder das Fahrzeug nicht in der Nähe von Wärmequellen, z.B.
Heizkörpern, Kaminen, usw. abstellen.
• Das Fahrzeug vor Wasser, Regen, Schnee usw. schützen; sein Einsatz auf Sand
oder Schlamm kann Schäden an den Tasten, dem Motor und Getriebe
verursachen.
• Beim Einsatz des Faharzeuges unter Überlastbedingungn, z.B. auf weichem
Sand, Schlamm oder unter schwierigen Geländebedingungen, schaltet der
Überlastschalter sofort die Leistung ab. Die Stromzuführung wird nach einigen
Sekunden wieder aufgenommen.
• Regelmäßig die beweglichen Teile wie Lager, Lenkrad usw. mit einem leichten
Öl schmieren.
• Die Oberfläche des Fahrzeugs kann mit einen feuchten Tuch und wenn
notwendig, mit Wasch- oder Spülmitteln gereinigt werden. Die Reinigung sollte
ausschließlich durch Erwachsene erfolgen.
• Ohne vorherige Genehmigung seitens PEG PEREGO ist das Abmontieren der
Fahrzeugmechanismen oder der Motoren untersagt.
Nach EN 50088
Wiederlaufbare Batterie 6V 7Ah mit Bleiversiegeltung
1 Motore von 60W
ESPAÑOL
•PEG PEREGO® le agradece que haya elegido este producto.
Hace más de 50 años que PEG PEREGO lleva a pasear a los niños: al nacer, con sus
famosos coches-cuna y coches de paseo, después con los fantásticos vehículos de
juguete a pedal y con batería.
•Lea atentamente este manual de instrucciones para familiarizarse con el uso del
modelo y enseñar a su niño un modo de conducir correcto, seguro y divertido.
Conserve después el manual para cualquier consulta futura.
•Nuestros juguetes respetan los requisitos de seguridad previstos por el Consejo
de la EEC, por el “U.S. Consumer Toy Safety Specification” y están aprobados por el
T.Ü.V. y por el I.I.S.G. Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli.
•Peg Perego podrá modificar los modelos descritos en este prospecto, por razones
técnicas o comerciales.
Años 2-5
ATENCIÓN: NO SE ACONSEJA SU USO A MENORES DE 2 AÑOS.
ATENCIÓN: ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO, LEER TODAS LAS INSTRUCCIONES.
SERVICIO DE ASISTENCIA
PEG PEREGO ofrece un servicio de asistencia post-ventat, directamente o a través
de una red de centros de asistencia técnica autorizados (véase la lista adjunta),
para eventuales reparaciones o substituciones y venta de recambios originales.
Para contactar con los centros de asistencia véase la parte de atrás de la cubierta
de este manual de instrucciones.
Peg Perego está a disposición de sus Consumidores para satisfacer lo mejor posible
todas sus exigencias. Por eso, conocer lo que piensan nuestros Clientes, es para
nosotros muy importante y fundamental. Le agradeceremos mucho si, después de
haber utilizado uno de nuestros productos rellena el FORMULARIO DE
SATISFACCIÓN DEL CONSUMIDOR que encontrará en internet en la siguiente
dirección:“www.pegperego.com/SSCo.html.en-UK”, indicando las posibles
observaciones o sugerencias.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
REQUIERE ENSAMBLAMIENTO DE UN ADULTO.
AL GUNOS COMPONENTES AL SER ENSAMBLADOS PODRIAN TENER PARTES
PEQUEÑAS.
PUNTAS FILOSAS QUE PUDEN SER PERJUDICIAL.
LA BATERÍA YA ESTÁ DENTRO DEL VEHÍCULO.
MONTAJE
1 • Insertar una arandela de plástico y una de las ruedas más anchas en el eje.
2 • Insertar el eje en el orificio del motorreductor hasta el fondo, para que salga
por la parte opuesta del vehículo.
3 • Insertar en el eje una arandela de hierro y luego la última rueda más grande.
4 • Insertar una arandela de plástico y sujetar las ruedas con un bullón de Ø 11.
NOTA: si el eje es demasiado largo, antes de sujetar el bullón, pongan otra
arandela de plástico.
ATENCIÓN: en la bolsa encontrarán 4 bullones de distintos tamaños. Para
reconocerlos, hay que mirar la parte inferior pues presentan diferentes
medidas del orificio central.
5 • Extraer el perno de la rueda de la horquilla; saecar el casquillo.
6 • Insertare el guardabarros como se indica en la figura.
7 • Insertare los dos tapacubos en la última rueda que ha quedado (la más
estrecha de las tres que se encuentran en el embalaje).
8 • Colocar la rueda en la horquilla e insertare el perno anteriormente extraído.
9 • Introducir el retén dei ø9 en su alojamiento; fijare la rueda como se indica en
la figura.
10 • Insertare la horquilla.
11 • Colocar el parabrisas en la rejilla.
12 • Colocar el salpicadero en los pernos inferiores (indicados por la flecha).
Presionare en los lados y en el lado superior del salpicadero para acabar de
engancharlo.
13 • Insertare la rejilla en la horquilla.
14 • Insertare el manubrio.
15 • Aplicar el adhesivo n° 9 en la rejilla.
16 • Insertare el cristal de la luz delantera.
17 • Aplicar las flechas en la rejilla, fijándolas primero en la ranura posterior y luego
presionando como se indica en la figura.
A: Flecha derecha, (se identifica con la letra D impresa en su interior).
18 • Aplique las flechas posteriores en el portateléfono.
A: Flecha izquierda, (se identifica con la letra S impresa en su interior).
19 • Insertare el portateléfono en las ranuras del guardabarros posterior (véase la
esfera).
20 • Fijare el portateléfono con el tornillo.
21 • Insertare el soporte del teléfono, orientándolo como se indica en la figura.
22 • Insertare el teléfono.
23 • Introducir a presión los dos tubos de escape en los agujeros que hay detrás
del vehículo.
24 • Introducir la llave de juguete. (La llave en dotación no sirve para arrancar y
parar el vehículo, sino que es solamente una “llave de juguete”).
25 • Girar la tuerca roja situada detrás del sillín hasta la posición indicada en la
figura. A: el sillín está bloqueado; B: el sillín puede abrirse. Levantar el sillín.
26 • Conectare los enchufes. Una vez terminadas estas operaciones, acuérdese de
cerrar y fijar el sillín. El vehículo ya está listo para usar.
CARACTERÍSTICAS Y USO DEL VEHÍCULO
27 • PEDAL: Pedal del acelerador; levantando el pie del pedal del acelerador el
vehículo se bloquea automáticamente.
CAMBIO DE LA BATERÍA
28 • Girar la tuerca roja situada detrás del sillín hasta la posición indicada en la
figura 24 (figura B). Levantar el sillín. Desconectare las clavijas. Desenroscar el
tornillo sujetabatería.
29 • Empujar el sujetabatería en el sentido que indica la flecha (1) ; quitar el
sujetabatería (2).
30 • Cambiare la batería.
31 • Introducir la clavija de la batería en el orificio a tal efecto del sujetabatería.
Volver a colocar y a atornillar el sujetabatería. Cerrar el sillín y fijarlo
CARGA DE LA BATERÍA
ATENCIÓN: LA OPERACIÓN DE CARGA DE LA BATERÍA ASÍ COMO CUALQUIER
INTERVENCIÓN ELÉCTRICA, DEBEN SER REALIZADAS ÚNICAMENTE POR ADULTOS.
LA BATERÍA TAMBIÉN SE PUEDE CARGAR SIN QUITARLA DEL JUGUETE.
SÓLO PARA EL BRASIL: TENSIÓN DEL CARGADOR: 127V - 60 HZ. OBSERVACIÓN: NO
UTILIZAR EL CARGADOR DE LA BATERÍA CON UNA TENSIÓN DE 220V.
32 • Desconectar la clavija-instalación A de la clavija-batería B, pulsando de lado.
33 • Introducir la clavija del cargador de baterías en una toma doméstica
siguiendo las instrucciones incluidas. Conectar el enchufe B con el enchufe del
cargador de baterías C.
34 • Una vez finalizada la carga desconectar el cargador C de la toma de corriente
y después desconectar la clavija C de la clavija B.
35 • Introducir a fondo hasta el “clic” la clavija A ye la clavija B.
36 • Finalizada la operación acuérdese siempre de cerrar el sillín.
MANTENIMIENTO Y SEGURIDAD DE LA BATERÍAS
Antes de utilizar el vehículo por primera vez, cargar las baterías durante 18 horas.
No respetar esta operación podría causar daños irreversibles a la batería, anulando
su garantía.
ADVERTENCIAS
No mezcle baterías viejas y nuevas.
Las baterías deben ser cargadas sólo por personas adultas.
No deje que los niños jueguen con las baterías.
CARGA DE LAS BATERÍAS
• Cargar la batería siguiendo las instrucciones incluidas en el cargador y no
superar en ningún caso las 24 horas. No respetar estostiempos puede acortar la
vida de las baterías.
• Cargar las baterías con tiempo, apenas el vehículo pierda velocidad. De este
modo se evitarán otros daños.
• Si el vehículo se queda sin usarlo por largo tiempo, acuérdese de cargar la
batería y de mantenerla desconectada de la instalación; repita la operación de
carga al menos cada tres meses.
• La batería no debe recargarse en posición invertida.
• ¡No se olvide de las baterías que se están cargando! Contrólelas periódicamente.
• Usare sólo el cargador en dotación y las baterías originales PEG PEREGO.
• Insertare las baterías con la polaridad correcta.
• Las baterías están selladas y no necesitan mantenimiento alguno.
ATENCIÓN
• LAS BATERÍAS CONTIENEN SUSTANCIAS TÓXICAS CORROSIVAS.
NO SE DEBEN MANIPULAR ABUSIVAMENTE.
• Las baterías contienen electrolito de base ácida.
• No provocar el contacto directo entre los terminales de la batería, evitare choques
fuertes: riesgo de explosión o incendio.
• Mientras se están cargando, las baterías producen gas. Cárguelas en un lugar
bien ventilado, lejos de fuentes de calor y materiales inflamables.
• Las baterías agotadas se deben sacar del vehículo.
• No coloque las baterías sobre prendas porque se podrían dañar.
SI HAY UNA PÉRDIDA
Protéjase los ojos. Evite el contacto directo con el electrolito: proteja sus manos.
Ponga la batería en una bolsa de plástico y siga las instrucciones para la
eliminación de baterías.
SI LA PIEL O LOS ENTRAN EN CONTACTO CON EL ELECTROLITO
Lavare abundantemente con agua corriente la parte tocada.
Consultar con un médico inmediatamente.
SI SE INGIERE EL ELECTROLITO
Enjuagar la boca y escupir.
Consultar con un médico inmediatamente.
ELIMINACIÓN DE BATERÍAS
Contribuya a salvaguardar el medio ambiente.
Las baterías usadas no se deben tirar junto con la basura doméstica.
Se pueden entregar a un centro de recolección de baterías usadas o de
eliminación de residuos especiales; infórmese en su Ayuntamiento.
No mezcle baterías viejas y nuevas.
Las baterías deben ser cargadas sólo por personas adultas.
No deje que los niños jueguen con las baterías.
MANTENIMIENTO Y SEGURIDAD DEL VEHÍCULO
Este producto ha sido fabricado conforme a las Normas de Seguridad EN 71 y a las
Normas de Seguridad para los juguetes eléctricos EN 50088; pero no con las
disposiciones del Reglamento del Tránsito en la calle y por lo tanto no puede
circular en vías públicas.
MANTENIMIENTO Y CUIDADOS
• Controlare periódicamente el estado del vehículo, en especial la instalación
eléctrica, las conexiones de los enchufes, las caperuzas de protección y el
cargador. En caso de defectos comprobados, el vehículo eléctrico y el cargador
no deben utilizarse. Para las reparaciones utilizar sólo piezas de recambio
originales PEG PEREGO.
• PEG PEREGO no se asume ninguna responsabilidad en caso de uso indebido
de la instalación eléctrica.
• No dejare las baterías o el vehículo cerca de fuentes de calor como caloríferos,
chimeneas, etc.
• Proteger el vehículo contra el agua, lluvia, nieve, etc.; usarlo sobre arena o barro
podría causar daños a botones, motor y reductores.
• Si el vehículo funciona en condiciones de sobrecarga, por ejemplo sobre arena
blanda, barro o terrenos muy accidentados, el interruptor de la sobrecarga
contará inmediatamente la potencia. El sumunistro de corriente se readunará
después de algunos segundos.
• Lubricar periódicamente (con aceite ligero) las partes móviles como cojinetes,
dirección, etc.
• Las superficies del coche deben limpiarse con un paño húmedo y, si es
necesario, con productos adecuados de uso doméstico.
Las operaciones de limpieza deben ser realizadas únicamente por adultos.
• No desmontare nunca los mecanismos del vehículo o los motores, sin la
autorización de PEG PEREGO.
Conforme a EN 50088
batería sellada recargable de plomo ácido de 6V 7Ah
1 motor 60W
SEGURIDAD
¡ATENCIÓN! LA SUPERVISIÓN DE UN ADULTO ES SIEMPRE NECESARIA.
• No apto para niños menores de 24 meses por sus características funcionales y
dimenciones.
• No usar el vehículo en vías públicas, donde hay tránsito y coches estacionados,
en pendientes pronunciadas, cerca de escaleras, canales y piscinas.
• Los niños deben usar siempre zapatos durante el uso del vehículo.
• Cuando el vehículo está funcionando, preste atención para que los niños no
metan las manos, los pies u otras partes del cuerpo, cerca de las partes en
movimiento.
• No mojar nunca los componentes del vehículo como motores, instalaciones,
botones, etc.
• No usar gasolina u otras sustancias inflamables cerca del vehículo.
• El vehículo está construido para un solo niño.
REGLAS PARA CONDUCIR EN CONDICIONES DE SEGURIDAD
DIVERSIÓN SIN INTERRUPCIONES: tenga siempre un juego de baterías cargadas
de recambio listo para el uso.
Para la seguridad del niño: antes de accionar el vehículo, lea y siga atentamente
las siguientes instrucciones.
• ATENCIÓN:
Controlar que los bullones de fijación de las ruedas estén bien sujetos.
• MARCHA ADELANTE:
Con ambas manos sobre el manubrio, pisar el pedal del acelerador; el vehículo
se pone en marcha a una velocidad de 4,2 Km/h.
• FRENO:
El sistema eléctrico de frenado bloquea automáticamente el vehículo cuando
se levanta el pie del pedal del acelerador.
Enseéñe a su niño el uso correcto del vehículo para que lo maneje en
condiciones de seguridad y se divierta al mismo tiempo.
• Antes de partir, verifique que el recorrido esté libre de personas o cosas.
• Manejar con las manos sobre el manillar y mirar siempre el camino.
• Frenar a tiempo para evitar choques.
• CUIDADOS! Si el vehículo funciona en condiciones de sobrecarga, por
ejemplo sobre arena blanda, barro o terrenos muy accidentados, el
interruptor de la sobrecarga contará inmediatamente la potencia. El
sumunistro de corriente se readunará después de algunos segundos.
¿PROBLEMAS?
¿EL VEHÍCULO NO FUNCIONA?
• Verificar que no haya cables desconectados debajo de la placa del acelerador.
• Controlar el funcionamiento del pulsador del acelerador y si fuera necesario
sustituirlo.
• Controlar que la batería esté conectada a la instalación eléctrica.
¿EL VEHÍCULO NO TIENE POTENCIA?
• Cargar las baterías. Si después de cargarlas el problema persiste hacer controlar
las baterías y el cargabaterías en un centro de asistencia.
PORTUGUÊS
•A PEG PEREGO agradece por você ter escolhido este produto.
Há mais de 50 anos que a PEG PEREGO leva as crianças para passear: logo ao
nascer, com seus famosos carros berço e carros passeio, depois com os fantásticos
veículos de brinquedo, a pedal e a bateria.
•Leia atentamente este manual de instruções para familiarizar-se com o uso do
modelo e ensinar seu filho a conduzi-lo de forma correta, segura e divertida.
Depois conserve o manual para qualquer futura consulta.
•Nossos brinquedos estão em conformidade com os requisitos de segurança
previstos pelo Conselho da EEC, pelo "U.S.Consumer Toy Safety Specification" e
aprovados pelo T.Ü.V. e pelo I.I.S.G. Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli.
•A Peg Perego poderá apresentar, a qualquer momento, modificações nos
modelos descritos neste prospecto, por razões de natureza técnica ou comercial.
2 a 5 Anos
ATENÇÃO: NÃO RECOMENDÁVEL PARA MENORES DE 2 ANOS.
ATENÇÃO: LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR O PRODUTO.
SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA
A PEG PEREGO oferece um serviço de assistência pós-venda, direta ou através de
uma rede de postos de assistência técnica autorizada, para eventuais reparos ou
substituições e venda de peças originais. Para procurar os centros de assistência
veja atrás da capa do presente manual de instruções.
A Peg Perego está à disposição dos seus Consumidores para satisfazer o melhor
possível cada uma das suas exigências. Para isso, conhecer a opinião dos nossos
Clientes é extremamente importante e precioso. Ficaremos, por conseguinte,
muito gratos se depois de ter utilizado um dos nossos produtos, preencher o
QUESTIONÁRIO DE SATISFAÇÃO DOS CONSUMIDORES que encontrará na
Internet, no seguinte endereço: “www.pegperego.com/SSCo.html.en-UK”,
indicando eventuais observações ou sugestões.
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
ATENÇÃO: AS OPERAÇÕES DE MONTAGEM DEVEM SER FEITAS SOMENTE POR
ADULTOS.
PRESTE ATENÇÃO AO RETIRAR O VEÍCULO DA EMBALAGEM.
TODOS OS PARAFUSOS ENCONTRAM-SE EM UM SAQUINHO NO INTERIOR DA
EMBALAGEM.
A BATERIA JÁ ESTÁ POSICIONADA NO INTERIOR DO VEÍCULO.
MONTAGGIO
1 • Enfiar uma anilha de plástico e uma das duas rodas mais largas sobre o eixo.
2 • Enfiar o eixo no furo do motoredutor até o fundo afim de que saia pela parte
oposta do veículo.
3 • Inserir sobre o eixo uma anilha de ferro e logo após a última roda maior.
4 • Enfiar uma anilha de plástico e fixar as rodas com um rebite de ø11.
NOTA: se o eixo resulta excessivamente longo, antes de fixar o rebite, adicione
uma outra anilha de plástico.
ATENÇÃO: o saco, contém 4 rebites de medidas diversas. Para reconhecê-las,
basta olhar a parte inferior destas as quais apresentam duas diversas medidas
do furo central.
5 • Retire o eixo da roda da forquilha; descarte a bucha.
6 • Encaixe o pára-lama como mostra a figura.
7 • Insira as duas calotas na última roda que ficou dentro do saco (a mais estreita
das três presentes na confecção).
8 • Posicione a roda no garfo e insira o eixo da roda retirado anteriormente.
9 • Insira o retentor de ø9 no local apropriado; fixe a roda como mostra a figura.
10 • Insira o garfo.
11 • Posicione o pára-brisa sobre a carenagem.
12 • Posicione o painel sobre os pinos inferiores (indicados pela seta). Pressione
lateralmente e na parte superior do painel para completar o engate.
13 • Insira a carenagem no garfo.
14 • Encaixe o guidão.
15 • Aplique o adesivo nº 9 na carenagem.
16 • Encaixe o vidro do farol dianteiro.
17 • Encaixe os pisca-piscas na carenagem, inserindo primeiro na fenda posterior
e depois pressionando como mostra a figura.
A: pisca-pisca direito (identificado pela letra D impressa no seu interior).
18 • Encaixe os pisca-piscas traseiros no porta-telefone.
A: pisca-pisca esquerdo (identificada pela letra S impressa no seu interior).
19 • Insira o porta-telefone nos encaixes dos pára-lamas traseiros (veja detalhe);
pressione para baixo até encaixar.
20 • Fixe o porta-telefone com o parafuso.
21 • Encaixe o suporte do telefone (posicionando-o como mostra a figura).
22 • Encaixe o telefone, fazendo pressão.
23 • Introduza na traseira do veículo nos respectivos furos os dois tubos de escape.
24 • Insira a chave de brinquedo (a chave fornecida é somente uma "chave de
brinquedo" e não serve para ligar ou desligar o veículo).
25 • Gire a trava vermelha localizada atrás do selim até a posição indicada na
figura. A: o selim está travado; B: o selim pode ser aberto. Levante o selim.
26 • Conecte os plugues. Finalizada a operação, lembre-se sempre de fechar e fixar
o selim. O veículo é pronto para o uso.
CARACTERÍSTICAS E USO DO VEÍCULO
27 • PEDAL: Pedal do acelerador; levantando o pé do pedal, aciona-se
automaticamente o freio.
SUBSTITUIÇÃO DA BATERIA
28 • Gire a trava vermelha localizada atrás do selim até a posição indicada na
figura 24 (figura B). Levante o selim. Desconecte os plugues. Desatarraxe o
parafuso do porta-bateria.
29 • Empurrar o fecho da bateria no sentido da seta (1); remover o fecho da bateria
(2).
30 • Substitua a bateria.
31 • Inserir a tomada da bateria no próprio furo do fecho da bateria. Reposicionar
e reatarraxar o fecho da bateria. Fechar e fixar o selim.
CARGA DA BATERIA
ATENÇÃO: A CARGA DA BATERIA E QUALQUER INTERVENÇÃO NA INSTALAÇÃO
ELÉTRICA DEVEM SER FEITAS SOMENTE POR ADULTOS.
A PILHA TAMBÉM PODE SER CARREGADA SEM SER RETIRADA DO BRINQUEDO.
TENSÃO DO CARREGADOR: 127V - 60Hz.
OBSERVAÇÃO: NÃO LIGAR O CARREGADOR DA BATERIA EM TENSÃO DE 220V.
32 • Desconecte o plugue A da instalação elétrica do plugue B da bateria,
pressionando lateralmente.
33 • Insira o plugue do carregador de bateria em uma tomada doméstica,
seguindo as instruções anexas. Conecte o plugue B com o plugue C do
carregador de bateria.
34 • Uma vez finalizada a carga, desconecte o carregador de bateria da tomada
doméstica; depois desconecte o plugue C do plugue B.
35 • Insira, até o final, o plugue B no plugue A, até encaixar.
36 • Finalizada a operação, lembre-se sempre de fechar e fixar o selim.
MANUTENÇÃO E SEGURANÇA DAS BATERIAS
Antes de utilizar o veículo pela primeira vez, carregue as baterias por 18 horas.
Não respeitar este procedimento poderá causar danos irreversíveis à bateria.
ADVERTÊNCIAS
A carga das baterias deve ser feita e supervisionada somente por adultos.
Não deixe que as crianças brinquem com as baterias.
CARGA DA BATTERIA
• Carregue a bateria seguindo as instruções anexas ao carregador de baterias e
nunca ultrapasse as 24 horas.
• Carregue a bateria sempre que o veículo perder velocidade. Deste modo se
evitarão outros danos.
• Se você não utilizar o veículo por um longo período de tempo, mantenha a
bateria desconectada da instalação; lembre-se de recarregá-la pelo menos a
cada três meses.
• A bateria não deve ser carregada em posição invertida.
• Não se esqueça das baterias enquanto estão sendo carregadas! Verifique-as
periodicamente.
• Use somente o carregador de bateria incluído e as baterias originais PEG
PEREGO.
• Não misture baterias novas com velhas. As baterias devem ser inseridas com a
polaridade na posição correta.
• As baterias são lacradas e não necessitam de manutenção.
Para a segurança da criança: antes de acionar o veículo, leia e siga atentamente as
seguintes instruções.
ATENÇÃO
• AS BATERIAS CONTÊM SUBSTÂNCIAS TÓXICAS CORROSIVAS.
NÃO DEVEM SER MANUSEADAS.
• As baterias contêm eletrólito em base ácida.
• Não provoque contato direto entre as extremidades da bateria; evite batidas
fortes: risco de explosão e/ou incêndio.
• Durante a carga, a bateria produz gás. Carregue a bateria em um local bem
ventilado, longe de fontes de calor e materiais inflamáveis.
• As baterias descarregadas devem ser retiradas do veículo.
• Não é aconselhável apoiar as baterias sobre roupas; podem ser danificadas.
• FREIO:
Para frear, basta levantar o pé do pedal do acelerador; o freio começará a
funcionar automaticamente.
EM CASO DE VAZAMENTO
Proteja os olhos; evite o contato direto com o eletrólito: proteja as mãos.
Coloque a bateria em um saco plástico e siga as instruções sobre o descarte de
baterias.
SE A PELE OU OS OLHOS ENTRAREM EM CONTATO COM O ELETRÓLITO
Lave abundantemente com água corrente a parte atingida.
Consulte um médico imediatamente.
SE O ELETRÓLITO FOR INGERIDO
Enxaguar a boca e cuspir.
Consulte um médico imediatamente.
DESCARTE DE BATERIAS
Contribua para a preservação do meio ambiente.
As baterias usadas não devem ser jogadas no lixo doméstico.
Podem ser entregues a um centro de coleta de baterias usadas ou de eliminação
de resíduos especiais; informe-se em seu município.
• ATENÇÃO:
Verifique se todos os parafusos de fixação das rodas estão bem apertados.
• MARCHA PARA FRENTE:
Com ambas as mãos no guidão, pressione o pedal do acelerador; o veículo se
põe em movimento a uma velocidade de aproximadamente 4,2 Km/h.
Ensine seu filho a usar corretamente o veículo para que ele dirija com segurança
e se divirta.
• Antes de dar a partida, assegure-se de que o caminho esteja livre de pessoas
ou coisas.
• Dirija com as mãos no guidão e prestar atenção no percurso.
• Freie a tempo de evitar batidas.
• ATENÇÃO! Se o veículo funciona em condições de sobrecarregamento,
como na areia fina, lama ou terrenos muito dificeis, o interruptor de
sobrecarga removerá imediatamente a potência. A distribuição da
potência se restabelecerá depois de alguns segundos.
PROBLEMAS?
O VEÍCULO NÃO FUNCIONA?
• Verifique se não há cabos desconectados debaixo da placa do acelerador.
• Verifique o funcionamento do botão do acelerador e, eventualmente,
substitua-o.
• Verifique se a bateria está conectada à instalação elétrica.
O VEÍCULO NÃO TEM POTÊNCIA?
• Carregue as baterias. Se depois da carga o problema persistir, leve as baterias e
o carregador de baterias a um posto de serviço de assistência técnica
autorizado.
MANUTENÇÃO E SEGURANÇA DO VEÍCULO
Este produto está em conformidade com a Norma de Segurança EN 71 e com a
Norma de Segurança para brinquedos elétricos EN 50088; porém não está em
conformidade com as disposições das normas de circulação nas ruas e, portanto,
não pode circular em vias públicas.
MANUTENÇÃO E CUIDADOS
• Verifique regularmente o estado do veículo, principalmente a instalação
elétrica, as conexões dos plugues, capas de proteção e o carregador de baterias.
Em caso de defeitos comprovados, o veículo e o carregador de baterias não
devem ser utilizados.
Para os reparos, use somente peças para troca originais PEG PEREGO.
• A PEG PEREGO não assume nenhuma responsabilidade em caso de uso indevido
da instalação elétrica.
• Não deixe as baterias ou o veículo perto de fontes de calor como aquecedores,
lareiras, etc.
• Proteja o veículo da água, chuva, neve, etc.; usá-lo sobre a areia ou barro poderia
causar danos aos botões, motores e redutores.
• Se o veículo funciona em condições de sobrecarregamento, como na areia fina,
lama ou terrenos muito dificeis, o interruptor de sobrecarga removerá
imediatamente a potência. A distribuição da potência se restabelecerá depois
de alguns segundos.
• Lubrifique periodicamente (com óleo fino) as partes móveis como os eixos,
volante, etc.
• As superfícies do veículo podem ser limpas com um pano úmido e, se necessário,
com produtos de uso doméstico não abrasivos.
As operações de limpeza devem ser feitas somente por adultos.
• Nunca desmonte os mecanismos ou os motores do veículo sem a autorização
da PEG PEREGO.
Em conformidade com a EN 50088
Bateria recarregável de 6V 7Ah de chumbo lacrada.
1 motor de 60W
SEGURANÇA
ATENÇÃO! É SEMPRE NECESSÁRIA A SUPERVISÃO DE UM ADULTO.
• Não é indicado para crianças menores de 24 meses por suas características
funcionais.
• Não use o veículo em vias públicas, onde houver trânsito e carros estacionados,
em declives íngremes, perto de degraus e escadas, cursos de água e piscinas.
• As crianças devem sempre usar sapatos durante o uso do veículo.
• Quando o veículo estiver funcionando, preste atenção para que as crianças não
coloquem as mãos, pés ou outras partes do corpo, roupas ou outras coisas,
perto das partes em movimento.
• Nunca molhe os componentes do veículo como motores, instalações, botões,
etc.
• Não use gasolina ou outras substâncias inflamáveis perto do veículo.
• O veículo deve ser usado exclusivamente por uma criança de cada vez.
REGRAS PARA DIRIGIR COM SEGURANÇA
DIVERSÃO SEM INTERRUPÇÕES: tenha sempre um jogo de baterias de reserva,
pronto para o uso.
TÜRKÇE
• Peg Perego bu rünü tercih ettiğiniz için size teşekkür ediyor. 50 yılı aşkın
bir süredir Peg Perego çocukları gezmeye götürüyor; doğar doğmaz o
meşhur bebek arabaları ve pusetleri ile, daha sonra ise pedallı veya akülü
eşsiz oyuncak arabaları ile.
• Bu kullanım kılavuzunu, modelin kullanımına alışmak ve de çocuğunuza
doğru, güvenli ve eğlenceli sürüşü öğretmek için dikkatlice okuyunuz. Daha
sonraki herhangi bir gereksinim için kılavuzu saklayınız.
•Bizim oyuncaklarımız Avrupa Birliği Konseyinin öngördüğü güvenlik
niteliklerine ve “A.B.D.Tüketici Oyuncak Güvenliği Nitelikleri” ne uygundur
ve de T.Ü.V. tarafından onaylanmıştır, ve I.I.S.G. Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli.
•Peg Perego istediği zaman bu yayında tanıtılmış modellere, teknik veya
şirket içi sebeplerden dolayı değişiklik getirebilir.
2-5 Yaş
DESTEK HİZMETİ
Peg Perego olası tamiratlar, değişimler ve asıl yedek parça satışları için,
doğrudan veya yetkili bayiler ağı aracılığıyla, satış sonrası destek hizmeti
vermektedir. Destek merkezlerine ulaşmak için bu kullanım kılavuzunun
arka kapağına bakınız.
Peg Perego olarak tüketicilerin her türlü gereksinimini en iyi şekilde
karşılamak üzere daima onlara hizmet etmeye hazırız. Dolayısıyla,
müşterilerimizin görüş ve önerileri bizim için son derece önemli ve
değerlidir. Bu nedenle, bir ürünümüzü satın alıp kullandıktan sonra, görüş
ve önerilerinizi bildirmek üzere Internet üzerinde
“www.pegperego.com/SSCo.html.en-UK” adresinde yer alan MÜŞTERİ
MEMNUNİYETİ FORMUNU dolduracak olursanız size gerçekten
minnettar kalacağız.
MONTAJ TALİMATLARI
DİKKAT: MONTAJ İŞLEMLERİ SADECE YETİŞKİNLER TARAFINDAN
YAPILMALIDIR.
ARACI AMBALAJINDAN ÇIKARIRKEN DİKKAT EDİNİZ. BÜTÜN
VİDALAR AMBALAJIN İÇİNDEKİ BİR TORBANIN İÇİNDE
BULUNMAKTADIR.
BATARYA OYUNCAK ARABANIN İÇ KISMINA YERLEŞTİRİLMİŞTİR
MONTAJ
1 • Bir plastik rondelayı ve büyük tekerleklerden birini aks çubuğuna
geçirin.
2 • Aks çubuğunu motor vitesinin deliğinden sokup aracın öbür tarafından
çıkana dek sonuna kadar itin.
3 • Aks çubuğuna bir metal rondela ve sonra da son büyük tekerleği
geçirin.
4 • Plastik rondela geçirin ve tekerlekleri Ø 11 lik somunla sabitleyin.
NOT: Eğer aks çubuğu gereğinden fazla uzun olursa, somunu takmadan
önce bir plastik rondela daha ilave edin.
DİKKAT:Torbada değişik ebatlı 4 somun bulacaksınız.Vidaların iki farklı
iç delik ölçüsü vardır; tanıyabilmek için bunların alt kısmına bakmak
yeterli olacaktır.
5 • Tekerlek milini çataldan çıkarın; pusulayı çıkartın.
6 • Şekildeki gibi tıklatarak çamurluğu takın.
7 • ki jant kapağını kalan son tekerleğin üstüne takın (ambalajda bulunan üç
taneden en dar olanı).
8 • Tekerleği çatalın üstüne yerleştirin ve daha önce çıkarmış olduğunuz
mili yerine takın.
9 • Ø 9luk somunu milin üstüne vidalayın; şekildeki gibi tekerleği sabitleyin.
10 • Çatalı takın.
11 • Rüzgarlığı ön kaportanın üzerine yerleştirin.
12 • Gösterge panelini alt millere (oklarla gösterilmiş) yerleştirin. Panelin
tam bağlantısını yapmak için kenarlara ve üst tarafa bastırın.
13 • Ön kaportayı çatalın üstüne takın.
14 • Gidonu tıklatarak takın.
15 • 9 nolu çıkartmayı ön kaportaya yapıştırın.
16 • Ön farın camını tıklatarak takın.
17 • Okları ön kaportaya takın, önce arka oyuklara yerleştirip daha sonra
şekildeki gibi bastırın.
A: sağ ok (içine yerleştirilmiş D harfiyle tanınabilir).
18 • Arka okları telefonluğa takın.
A: sol ok ( içine yerleştirilmiş S harfiyle tanınabilir).
19 • Telefonluğu arka çamurluklardaki oyuklara yerleştirin (aşağıya bakın);
tıklayıncaya kadar aşağı doğru bastırın.
20 • Telefonluğu vida ile sabitleyin.
21 • Telefon desteğini tıklatarak takın (şekildeki gibi konumlandırarak).
22 • Bastırarak, telefonu yerleştirin.
23 • Oyuncak arabanın arkasındaki uygun gelen deliklere yan yana iki egzos
borusunu takın.
24 • Anahtarı yerleştirin. Not: anahtar aracı çalıştırıp durdurmaya yaramaz,
sadece “oyuncak-anahtar” dır.
25 • Selenin arkasındaki kırmızı tutucuyu döndürerek şekilde gösterilen
konuma getirin. A: sele kilitlidir; B: sele açılabilir. Seleyi açın.
26 • İşlemlerin sonucunda seleyi kapatmayı ve sabitlemeyi unutmayın. Araç
kullanıma hazırdır.
OYUNCAK ARABANIN ÖZELLİKLERİ VE KULLANIMI
27 • PEDAL: Hız pedalı; ayağı pedaldan kaldırınca otomatik olarak fren
devreye giriyor.
BATARYANIN DEĞİŞTİRİLMESİ
28 • Selenin arkasındaki kırmızı tutucuyu döndürerek 24 B nolu şekilde
gösterilen konuma getirin. Seleyi kaldırın. Fişleri çıkarın.Akü tutucunun
vidasını çıkarın.
29 • Akü tutucuyu ok yönünde itin (1), akü tutucuyu çıkartın (2).
30 • Aküyü değiştirin.
31 • Akünün fişini akü tutucunun özel deliğine yerleştirin.Tekrar yerleştirip
akü tutucuyu tekrardan vidalayın. Seleyi kapatıp sabitleyin.
BATARYANIN DOLDURULMASI
DİKKAT: BATARYANIN DOLDURULMASI VE ELEKTRİK AKSAMLA
İLGİLİ BÜTÜN UYGULAMALAR YETİŞKİNLER TARAFINDAN YERİNE
GETİRİLMELİDİR.
BATARYAYI OYUNCAKTAN ÇIKARMADAN DA DOLDURABİLİRSİNİZ
32 • Elektrik tesisatının A fişini yanlardan bastırarak akünün B fişinden ayırın.
33 • Ekteki bilgiler doğrultusunda şarj cihazının fişini bir ev prizine takın. B
fişini şarj cihazının C fişine takın.
34 • B.Şarj bitiminde şarj cihazını ev tesisatından ayırın daha sonra C fişini B
fişinden ayırın.
35 • B fişini A fişine iyicene, tıklayıncaya kadar takın.
36 • Her zaman işlemlerin sonunda seleyi kapatmayı ve sabitlemeyi
unutmayın.
AKÜLERİN MUHAFAZASI VE GÜVENLİĞİ
Aracın ilk kullanımında aküyü 18 saat şarjda tutun. Bu işlemi yapmamak,
aküde telafisi mümkün olmayan zararlara sebep olabilir.
UYARILAR
Akülerin şarj işlemi ve gözetimi sadece yetişkinler tarafından yapılmalıdır.
Çocukların akülerle oynamalarına izin vermeyin.
AKÜNÜN ŞARJI
• Aküyü şarj cihazıyla birlikte verilen bilgiler doğrultusunda ve 24 saati
geçirmemeye dikkat ederek şarj ediniz.
• Araç hız kesmeye başladığında aküyü zamanında şarj ederseniz,
zararlardan korunursunuz.
• Aracınızı uzun bir süre kullanmayacaksanız, aküyü şarj etmeyi ve de
tesisattan ayırmayı unutmayın; şarj işlemini her üç ayda bir tekrarlayın.
• Akü ters konumda şarj edilmemelidir.
• Aküleri şarjda unutmayın! Düzenli konrol edin.
• Donanim olarak verilen şarj cihazını ve asıl PEG PEREGO akülerini
kullanın.
• Eski ve yeni aküleri karıştırmayın.
• Aküler doğru kutuplama ile takılmalıdır.
• Aküler mühürlüdür bakım gerektirmez.
DİKKAT
• AKÜLER ZEHİRLİ MADDELER İÇERMEKTEDİR. ELLE MÜDAHELE
ETMEYİN.
• Aküler asit bazlı elektrolit içermektedir.
• Akünün kutup başları arsında kısa devre oluşturmayın, sert darbelerden
kaçının: patlama ve/veya yangın tehlikesi söz konusudur.
• Şarj esnasında akü gas üretir. Aküyü havadar bir yerde, ısı kaynaklarından
ve yanıcı maddelerden uzakta şarj edin.
• Bitmiş aküler arçtan çıkartılmalıdır.
• Akülerin giysilerin üstüne konulması tavsiye edilmez; zarar görebilirler.
BİR AKINTI VARSA
Gözlerinizi koruyun; elektrolitle doğrudan temastan kaçının: ellerinizi
koruyun.
Aküyü bir plastik torbaya koyup çevre sağlığına uygun imha koşullarını
uygulayın.
EĞER DERİNİZ VEYA GÖZLERİNİZ ELETTROLİTLE TEMAS ETTİYSE
Bulaşmış bölgeyi bol akar suyla yıkayın.
Hemen bir doktora danışın.
ELETTROLİT YUTULURSA
Ağzınızı çalkalayın ve tükürün.
Derhal bir doktora danışın.
AKÜLERİN İMHASI
Çevre korunmasına katkıda bulunun. Kullanılmış aküler ev çöpleri ile
atılamaz. Herhangibir kullanılmış akü toplama merkezine veya özel atık
imha merkezine bırakabilirsiniz; belediyelerinizden bilgi alınız.
ARACIN MUHAFAZASI VE GÜVENLİĞİ
Bu ürün EN 50088 elektrikli oyuncaklar için geçerli EN 71 Güvenlik
Normlarına uygundur; karayollarındaki dolaşım kurallarına uygun olmadığı
için halka açık yollarda kullanılamaz.
MUHAFAZA VE BAKIM
• Düzenli olarak aracın durumunu, özellikle elektrik tesisatını, priz
•
•
•
•
•
•
•
bağlantılarını, koruma kılıflarını ve şarj cihazını kontrol edin. Hasardan
emin olduğunuzda elektrikli araç ve şarj cihazı kulanılmamalıdır.Tamirat
için sadece asıl Peg Perego yedek parçalarını kullanın.
Peg Perego elektrik tesisatına yapılan elle müdahelelerde hiçbir
sorumluluk almaz.
Aküleri veya aracı kalorifer,şömine , vb. ısı kaynakları yanında bırkmayın.
Aracı su, yağmur, kar vb. den koruyunuz; kum veya çamur üzerinde
kullanım düğme, motor ve redüktöre zarar verebilir.
Aracın, yumuşak kum, çamur ya da çok gevşek toprak gibi aşırık yük
bindirecek koşullarda hareket ettirilmesi durumunda elektrik akımı ani
olarak kesilecektir. Aracın tekrar güç kazanması birkaç saniye sürecektir.
Düzenli olarak, yatak, direksiyon donanımı,vb. hareket eden parçaları
(ince yağ ile ) yağlayın.
Aracın yüzeyi nemli bir bezle, gerekirse aşındırıcı olmayan ev temizlik
ürünleri ile temizlenebilir.Temizlik işlemleri sadce yetişkinler tarafından
yapılmalıdır.
Peg Perego yetkilileri dışında, aracın mekanizmalarını ve motorunu asla
sökmeyin.
EN 50088’e uygun
6V 7Ah lik kurşun mühürlü şarjlı akü
60W lık motor
GÜVENLİK
DİKKAT! BİR YETİŞKİNİN GÖZETİMİ HERZAMAN GEREKLİDİR.
• Fonksiyonel özelliklerinden dolayı 24 aydan küçük olan çocuklara uygun
değildir.
• Aracı, trafiğin olduğu ve park edilmiş araçların bulunduğu halka açık
yollarda, dik yokuşlarda, merdiven ve basamakların, su yollarının ve
havuzların yanında kullanmayın.
• Aracın kullanımı esnasında çocuklar mutlaka ayakkabılarını giymelidirler.
• Araç işler halde iken, çocukların el, ayak, vücutlarının başka bir bölgesini,
giysilerini veya başka bir şeylerini hareketli bölgelerin yanına
sokmamalarına dikkat edin.
• Hiç bir zaman aracın motor, tesisat, düğme, vb. bölgelerini ıslatmayın.
• Aracın yanında benzin veya başka yanıcı maddeler kullanmayın.
• Araç sadece ve ancak bir çocuk tarafından kullanılmalıdır.
GÜVENLİ BİR SÜRÜŞ İÇİN KURALLAR
KESİNTİSİZ EĞLENCE: yedekte bir akü setini devamlı dolu olarak
kullanıma hazır tutun.
Çocuğun güvenliği için, aracı çalıştırmadan önce aşağıdaki açıklamaları
dikkatlice okuyup izleyin.
• DİKKAT:
Tekerleklerin bütün bağlantı somunlarının sağlamlığını kontrol edin.
• İLERİ GİDİŞ (VİTES):
Her iki el gidon uzerinde olmak üzere hız pedalına basın; araç 4,2 km/saat
hızla yol almaya başlayacaktır.
• FREN
•
•
•
•
Fren yapmak için ayağı hız pedalından çekin, fren otomatik olarak
devreye girecektir. Güvenli ve eğlenceli bir sürüş için çocuğunuza aracın
doğru kullanımını öğretin.
Harekete başlamadan önce yolun insanlardan veya eşyalardan arınmış
olmasına dikkat edin.
Her zaman eller gidon üzerinde ve yola bakarak aracı kullanın.
Çarpışmayı önlemek için zamanında fren yapın.
DİKKAT! Aracın, yumuşak kum, çamur ya da çok gevşek
toprak gibi aşırık yük bindirecek koşullarda hareket ettirilmesi
durumunda elektrik akımı ani olarak kesilecektir. Aracın
tekrar güç kazanması birkaç saniye sürecektir.
SORUN MU VAR?
ARAÇ ÇALIŞMIYOR MU?
• Hız pedalının altında sökülmüş kablo olup olmadığını kontrol edin.
• Hız düğmesinin işleyişini kontrol edin, gerekirse değiştirin.
• Akünün elektrik tesisatına takılı olduğundan emin olun.
ARACIN GÜCÜ MÜ YOK?
• Aküyü şarj edin. Eğer şarjdan sonra da problem devam ediyorsa aküyü
ve şarj cihazını bir destek merkezine kontrol ettirin.
PУССКИЙ
• Фирма PEG PEREGO благодарит вас за то, что вы выбрали это
изделие. Вот уже 50 лет, как фирма PEG PEREGO ходит с детьми на
прогулку: как только они рождаются - на своих знаменитых детских и
прогулочных колясках, а потом на удивительных игрушках с педалями
и на батареях.
• Внимательно прочитайте настоящую инструкцию, чтобы
ознакомиться с моделью и научить вашего ребенка правильному,
безопасному и доставляющему удовольствие вождению. Сохраните
инструкцию для будущего использования.
• Наши игрушки соответствуют требованиям по безопасности,
предусмотренным Советом ЕЭС и спецификацией “U.S. Consumer Toy
Safety Specification”, кроме того, они одобрены организацией T.Ü.V.,
I.I.S.G. Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli.
• Фирма Peg Perego имеет право внести в любой момент изменения в
модели, описанные в настоящем издании, по причинам технического
совершенства или организации производства.
2-5 лет
СЛУЖБА ОБСЛУЖИВАНИЯ
Фирма PEG PEREGO предоставляет послепродажное обслуживание
непосредственно или через сеть уполномоченных сервисных центров
для выполнения ремонта, замены и продажи фирменных запасных
частей. Адреса сервисных центров смотрите на обратной стороне
обложки настоящей инструкции.
Фирма Пег Перего находится в распоряжении своих потребителей
для того, чтобы наилучшим образом удовлетворить все их
требования. Поэтому, для нас очень важно и ценно знать мнение
наших заказчиков. Мы будем вам очень признательны, если, после
использования нашего изделия, вы пожелаете заполнить АНКЕТУ
УДОВЛЕТВОРЕННОСТИ ПОТРЕБИТЕЛЯ, которую вы найдете в
интернете на сайте: “www.pegperego.com/SSCo.html.en-UK”, выразив
там свои пожелания или советы.
ИНСТРУКЦИЯ ПО СБОРКЕ
ВНИМАНИЕ: ОПЕРАЦИИ ПО СБОРКЕ ДОЛЖНЫ ВЫПОЛНЯТЬ
ТОЛЬКО ВЗРОСЛЫЕ.
БУДЬТЕ ВНИМАТЕЛЬНЫ ПРИ ИЗВЛЕЧЕНИИ ИГРУШКИ ИЗ
УПАКОВКИ.
ВСЕ ВИНТЫ НАХОДЯТСЯ В ПАКЕТЕ ВНУТРИ УПАКОВКИ.
БАТАРЕЯ УЖЕ НАХОДИТСЯ ВНУТРИ ИГРУШКИ
СБОРКА
1 • Надеть на мост пластмассовую шайбу и самое широкое колесо.
2 • Вставить мост в отверстие моторедуктора до конца, чтобы он
вышел с противоположной стороны игрушки.
3 • Надеть на мост металлическую шайбу и второе более широкое
колесо.
4 • Надеть пластмассовую шайбу и закрепить колеса кнопкой диам. 11.
ПРИМЕЧАНИЕ: если мост становится очень длинным, то сначала
установите еще одну пластмассовую шайбу, после чего закрепите
кнопку.
ВНИМАНИЕ: в пакете имеются 4 накладки различного размера.
Чтобы определить, какие вам нужны, достаточно посмотреть на их
нижнюю часть, так как они отличаются двумя различными
размерами центрального отверстия.
5 • Снимите палец колеса с вилки, удалите втулку.
6 • Установите на место брызговик, как показано на рисунке.
7 • Установите два колпака ступицы колеса на последнее оставшееся
колесо (самое узкое из трех колес в упаковке).
8 • Установите колесо на вилку и вставьте ранее снятый штифт.
9 • Вставьте кнопку диам. 9 в специальное приспособление; закрепите
колесо, как показано на рисунке.
10 • Наденьте вилку.
11 • Установите ветровое стекло на маску.
12 • Установите приборную панель на нижние штифты (указываются
стрелкой). Нажмите на приборную панель сбоку и сверху для ее
полного закрепления.
13 • Установите маску на вилку.
14 • Вставьте и защелкните руль.
15 • Приклейте наклейку № 9 на маску.
16 • Установите со щелчком стекло передней фары.
17 • Установите указатели поворотов на маску: сначала вставьте их в
задний паз, потом нажмите, как показано на рисунке.
A: правый указатель (помечен буквой D, нанесенной с внутренней
стороны).
18 • Установите задние указатели поворотов на держатель телефона.
A: левый указатель (определяется по букве S, нанесенной с
внутренней стороны).
19 • Вставьте держатель телефона в пазы задних крыльев (смотри круг);
нажмите вниз до щелчка.
20 • Закрепите держатель телефона винтом.
21 • Защелкните держатель телефона (поверните его, как показано на
рисунке).
22 • Установите телефон и закрепите его нажатием.
23 •Вставьте в специальные отверстия за игрушкой две выхлопные
трубы и защелкните.
24 • Вставьте ключ. Примечание: ключ не предназначен для включения
или выключения игрушки, это только игрушечный ключ.
25 • Поверните красный стопор за седлом и доведите его до
положения, указанного на рисунке. А: седло заблокировано; В:
седло можно открыть. Поднимите седло.
26 • Подключите вилки. По завершении работы всегда помните о
необходимости закрыть и заблокировать седло. Теперь игрушка
готова.
ХАРАКТЕРИСТИКИ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИГРУШКИ
27 • ПЕДАЛЬ: Педаль акселератора; поднимая ногу, автоматически
включается тормоз.
ЗАМЕНА БАТАРЕИ
28 • Поверните красный стопор за седлом и доведите его до
положения, указанного на рисунке 24 (рисунок В). Поднимите
седло. Отсоедините вилки. Отвинтите винт стопора батареи.
29 • Толкните стопор батареи в направление, указанное стрелкой (1);
удалите стопор батареи (2).
30 • Замените батарею.
31 • Вставьте вилку батареи в специальное отверстие стопора батареи.
Установите на место и снова привинтите стопор. Закройте и
заблокируйте седло.
ЗАРЯДКА БАТАРЕИ
ВНИМАНИЕ: ЗАРЯДКУ БАТАРЕИ И ЛЮБЫЕ ОПЕРАЦИИ С
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ
СИСТЕМОЙ
ДОЛЖНЫ
ВЫПОЛНЯТЬ
ВЗРОСЛЫЕ.
БАТАРЕЙКУ МОЖНО ПЕРЕЗАРЯДИТЬ, ДАЖЕ НЕ СНИМАЯ ЕЕ С
ИГРУШКИ.
32 • Отсоедините вилку А электрической системы от вилки В батареи,
нажимая на нее сбоку.
33 • Вставьте вилку зарядного устройства в сетевую розетку,
придерживаясь приложенных к нему инструкций. Соедините
вилку В с вилкой С зарядного устройства.
34 • По завершении зарядки отсоедините зарядное устройство от
сетевой розетки, после чего отключите вилку С от вилки В.
35 • Вставьте до конца, до щелчка, вилку В в вилку А.
36 • По завершении операций всегда помните о необходимости
закрыть и заблокировать седло.
УХОД ЗА БАТАРЕЯМИ И СВЕДЕНИЯ О ИХ
БЕЗОПАСНОСТИ
Перед тем, как использовать игрушку в первый раз, заряжайте батарею
в течение 18 часов. Несоблюдение этого требования может
непоправимо повредить батарею.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Зарядку батареи должны выполнять только взрослые, только взрослым
разрешается следить за процессом зарядки.
Не позволяйте детям играть с батареями.
ЗАРЯДКА БАТАРЕИ
• Зарядите батарею согласно инструкции, приложенной к зарядному
устройству, в любом случае не заряжайте ее больше 24 часов.
• Сразу подзарядите батарею, как только игрушка начнет ездить
медленнее, это предотвратит повреждение батареи.
• Если вы долго не будете пользоваться игрушкой, не забудьте
зарядить батарею и оставить ее отключенной от системы.
Повторяйте операцию перезарядки минимум раз в три месяца.
• Батарею не следует заряжать в перевернутом положении.
• Не забудьте о заряжающейся батарее! Периодически проверяйте
ее.
• используйте только поставленное в комплекте зарядное устройство
и фирменные батареи производства фирмы PEG PEREGO.
• Не смешивайте старые и новые батареи.
• Батареи необходимо устанавливать с соблюдением полярности.
• Батареи герметичные и не нуждаются в уходе.
ВНИМАНИЕ
• БАТАРЕИ СОДЕРЖАТ ВРЕДНЫЕ КОРРОЗИЙНЫЕ ВЕЩЕСТВА.
НЕ ВЫВОДИТЕ ИХ ИЗ СТРОЯ.
• Батареи содержат электролит на кислотной основе.
• Не соединяйте напрямую клеммы батареи, избегайте сильных
ударов: опасность взрыва и/или воспламенения.
• Во время зарядки батарея вырабатывает газ. Заряжайте ее в хорошо
проветриваемом месте, вдали от источников тепла и
воспламеняющихся веществ.
• Отработанные батареи следует снять с игрушки.
• Не рекомендуется прикладывать батареи к одежде, поскольку они
могут испортить ее.
В СЛУЧАЕ УТЕЧКИ
Защитите глаза; избегайте непосредственного контакта с
электролитом; защитите руки.
Положите батарею в полиэтиленовый пакет и выполните
инструкцию по сдаче батарей в утиль.
В СЛУЧАЕ КОНТАКТА КОЖИ ИЛИ ГЛАЗ С ЭЛЕКТРОЛИТОМ
Промыть поврежденный участок большим количеством проточной
воды.
Немедленно обратитесь к врачу.
В СЛУЧАЕ ПРОГЛАТЫВАНИЯ ЭЛЕКТРОЛИТА
Сполосните рот и сплюньте.
Немедленно обратитесь к врачу.
СДАЧА БАТАРЕЙ В УТИЛЬ
Позаботьтесь о природе!
Отработанные батареи не следует выбрасывать с домашним
мусором.
Вы можете их сдать в центр сбора отработанных батарей или
утилизации специальных отходов. Для справок обратитесь в местную
администрацию.
• Не оставляйте батареи или игрушку вблизи таких источников тепла,
как отопительные батареи, камины и т.д.
• Защитите игрушку от воды, дождя, снега и т.д. Ее эксплуатация на
песке или в грязи может повредить кнопки, двигатели и редукторы.
• Если игрушка работает в условиях перегрузки, например, едет по
мягкому песку, грязи или по очень неровному грунту, выключатель
перегрузки немедленно отключит питание. Подача питания
возобновится через несколько секунд.
• Периодически смазывайте (легким маслом) движущиеся части,
такие как подшипники, руль и т.д.
• Наружная поверхность игрушки можно чистить влажной тканью и,
при необходимости, неабразивными бытовыми моющими
средствами.
Операции по чистке должны выполнять только взрослые.
• Ни в коем случае не разбирайте механизмы игрушки или двигатели,
если на то не имеется разрешение фирмы PEG PEREGO.
Соответствует норме EN 50088
Запломбированная перезаряжающаяся свинцовая батарея 6В 7Ач.
1 двигатель 60 Вт
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАНИЕ! ИГРУШКА ДОЛЖНА ВСЕГДА ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ
ПОД НАДЗОРОМ ВЗРОСЛОГО.
• Игрушка не предназначена для детей меньше 24 месяцев из-за ее
функциональных характеристик.
• Не использовать игрушку на общественных дорогах, при наличии
дорожного движения и припаркованных автомобилей, на крутых
уклонах, вблизи ступенек и лестниц, водных потоков и бассейнов.
• При вождении игрушки дети должны всегда быть обутыми.
• При работе игрушки обратите внимание на то, чтобы дети не
помещали руки, ноги или другие части тела, одежду или другие
предметы рядом с движущимися частями.
• Ни в коем случае не смачивайте такие компоненты игрушки, как
двигатели, системы, кнопки и т.д.
• Не использовать бензин или прочие воспламеняющиеся вещества
вблизи игрушки.
• Игрушкой должен пользоваться исключительно один ребенок.
ЧТО-ТО НЕ ТАК?
РАЗВЛЕЧЕНИЕ БЕЗ ПЕРЕРЫВОВ: всегда держите запасной комплект
заряженных батарей, готовых к применению.
Для безопасности вашего ребенка: перед включением игрушки
прочтите и тщательно выполните настоящую инструкцию.
• ВНИМАНИЕ
Убедитесь в том, что все крепежные кнопки колес надежно
закреплены.
• ХОД ВПЕРЕД:
Держите обе руки на руле и нажмите педаль акселератора; игрушка
начинает двигаться со скоростью около 4,2 км/ч.
• ТОРМОЗ:
Для торможения снимите ногу с педали акселератора, тормоз
включится автоматически.
Научите вашего ребенка как правильно пользоваться игрушкой для ее
безопасного и приятного управления.
• Перед началом езды убедитесь, что на маршруте движения нет
людей или предметов.
• При вождении держите руки на руле и всегда смотрите на дорогу.
• Игрушкой должен пользоваться исключительно один ребенок.
• ВНИМАНИЕ! Если игрушка работает в условиях
перегрузки, например, едет по мягкому песку, грязи или по
очень неровному грунту, выключатель перегрузки
немедленно отключит питание. Подача питания
возобновится через несколько секунд.
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОГО ВОЖДЕНИЯ
УХОД ЗА ИГРУШКОЙ И СВЕДЕНИЯ О
БЕЗОПАСНОСТИ
Эта игрушка соответствует Норме по безопасности EN 7 и Норме по
безопасности электрических игрушек EN 50088. Она не соответствует
правилам движения на дорогах, поэтому не может ездить по
общественным дорогам.
ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД
• Периодически проверяйте состояние игрушки, особенно
электрической системы, подключение вилок, защитные крышки и
зарядное устройство. При обнаружении явных дефектов
электрическую игрушку и зарядное устройство не следует
использовать. Для ремонта применяйте только фирменные запасные
части производства фирмы PEG PEREGO.
• Фирма PEG PEREGO не несет никакой ответственности в случае
вывода из строя электрической системы.
ИГРУШКА НЕ РАБОТАЕТ?
• Проверьте, не отсоединились ли кабели под пластиной
акселератора.
• Проверьте исправность кнопки акселератора и при необходимости
замените ее.
• Убедитесь, что батарея подключена к электрической системе.
НЕДОСТАТОЧНАЯ МОЩНОСТЬ ИГРУШКИ?
• Зарядите батареи. Если после зарядки проблема не устранена,
отдайте батареи и зарядное устройство на проверку в сервисный
центр.
EKK
• PEG PEREGO (C 2;O(732- p; p374:(32 (;3 3 pp. G*
6(7 p= (p 50 O7( 5 PEG PEREGO p5D(-27 B3( 3( p(7G7: 3(
2D"53( 42 3( @5474"( 35C p;6(37( 6(7 3( 6(367(
p27p3;, (D32( 42 3( @(3(376 O:4(3( p(7O-G7( 42 p5G7(
6(7 42 4p(3(-(.
• X7(B32 p26376 3 p( 2DO27-G7 G5D7* D7( (
2H7627=92-32 42 35 O:5 3; 43"; 6(7 ( 49232 3 p(7G- (C
4-( =3:, (@(: 6(7 G7(62G(376: G:D55. ];H32 35
;"O27( 3 2DO27-G7 D7( 692 42376: ((@.
• ( p(7O-G7( 4(C 2-(7 ;4B(3 42 3( 673:7( (@(2-(C p;
pB"p3(7 (p 3 ;4B7 35C EEC 6(7 (p 3 “U.S. Consumer Toy
Safety Specification” 6(7 2D6-3(7 (p 3 T.Ü.V. (p 3 I.I.S.G. Istituto
Italiano Sicurezza Giocattoli.
• Peg Perego 9( 4p2- ( 627 2 p7(G:p32 37D4: 423(3p"C
3( 43"( p; p27D@3(7 35 p(( "6G5, D7( D;C
32O76:C : 2p7O2754(376:C @5C.
2-5 PEG PEREGO p("O27 32O76: ;p3:7H5 423 (p 35 p*55, (p’
2;92-(C : 4"= 2C G763; 2H;7G354"= 6"3= 32O76:C
;p3:7H5C, D7( 2G2O422C 2p7G79*27C : (376(3(327C 6(7
p*55 D:7= (3((6376*. r7( ( 2p767=:232 42 3( 6"3(
32O76:C ;p3:7H5C G2-32 3 p-= 4"C 3; 2H*@;; 3;
p(3C 2DO277G-; G5D7*.
Peg Perego 2-(7 35 G7925 3= (3((=3* 35C D7( 35
6(325 2H;5"355 3= ((D6* 3;C. r7( 3 D (;3 2-(7
D7( 4(C 2H(72376 54(376 6(7 374 ( D=-?;42 35 D*45
3= ,2(3* 4(C. s( (C 2-4(32 7 2;D*42C 2,
(@ O5747:232 "( t 4(C, ;45*232 3
^r _, _^ ; 9(
B2-32 3 internet 35 (6;95 G729;5:
“www.pegperego.com/SSCo.html.en-UK”, 2754(-3(C
2G2O422C ((35:27C : ;G2-H27C.
,\: r _r ,, _
_ __ , _
.
,Z _ Rrv \ , .
RX R
_ _ ^
.
, _ X ,s_ ^
_
1 • ,232 4-( p(376: G"( 6(7 "( (p 3;C G p7 @(G2-C
3OC 3 H(.
2 • ,232 3 H( 35 p: 3; 427=3:( 3@* 6753:(
4"O7 3 3"C 3=C *32 ( BD27 (p 35 (3-9235 p2; 3;
O:4(3C.
3 • ,232 3 H( 4-( G"( (p -G2 6(7 6(3p7 3
322;3(- p7 42D 3O.
4 • ,232 4-( p(376: G"( 6(7 322*32 3;C 3OC 42 "(
6;4( 32"=5C ^ 1.
^: 2 H(C 2-(7 ;p2B76 4(6C, p7 (
322*232 3 6;4( 32"=5C 3O*, p9"32 (645 4-(
p(376: G"(
,\: 4"( 3 (6;67, 9( B2-32 4 6(4(3( 32"=5C
3O* G7(@2376 42D"9;C. r7( ( 3( ((D=-232, (62- (
673H232 3 63= 4"C (;3* 5 62376: p: 3= p-= "O27
G G7(@2376 42D"95.
5 • RD32 3 p2- 3O (p 35 p25, (@(7"32 3
2=3276 G(637.
6 • ,232 42 (p345 6-55 3 @32 p=C @(-23(7 35 276(.
7 • R32 3( G 6(p67( 35C p:45C 3; 3O 3 3O p;
"4272 322;3(-C ( p7 32C (p 3;C 327C p; ;pO;
4"( 35 ;62;(-().
8 • p923:32 3 3O 2p= 35 p25 6(7 p232 3
p2- p; (@(7"(32 p5D;4"=C.
9 • ,232 3 G-6 42 ^9 3 6(35 2H354(, 322*32
3 3O p=C @(-23(7 35 276(.
10 • ,232 35 p25.
11 • p923:32 3 p(4p-? 2p= 35 46(.
12 • p923:32 3 p-(6( D= G:D55C 2p= 3;C 63=
p2-;C (;pG2763(7 (p 3 B"C). ,7"32 37C p2;"C 6(7
35 2p= p2; 3; p-(6( D= D7( ( 65*232 35
G25.
13 • ,232 35 46( 2p= 35 p25.
14 • ,232 42 (p345 6-55 3 3747.
15 • p923:32 3 (;3653 (. 9 2p= 35 46(.
16 • p923:32 42 (p345 6-55 3 3?(467 3; 4p37
@(.
17 • p923:32 3( B"5 35 46( 322*3C 3( p*3( 35
p-= 2D6p: 6(7 6(3p7 p7"?3(C p=C @(-23(7 35 276(.
A: G2H- B"C (((D=-?23(7 (p 3 D44( D p; 2-(7 3;p=4"
3 2=3276).
18 • p923:32 3( p-= B"5 2p= 35 9"5 D7( 3 35"@=.
A: (732 B"C (((D=-?23(7 (p 3 D44( S p; 2-(7
3;p=4" 3 2=3276).
19 • p923:32 35 9"5 D7( 3 35"@= 37C 2D6p"C 3= p-=
@32* (B"p2 3DD;), p7"32 pC 3( 63= 4"O7 35
((p:G55.
20 • 322*32 35 9"5 D7( 3 35"@= 42 35 B-G(.
21 • p923:32 42 (p345 6-55 35 B5 3:7H5C 352@*;
(6(32;93C 3 p=C @(-23(7 35 276().
22 • p923:32, p7"?3(C, 3 35"@=.
23 • ,232 42 (345 6-55 37C 27G76"C "C -= ( 3
O54( 3;C G =:2C 2H3475C.
24 • R32 3 627G-. 542-=5: 3 627G-, G2 O574227 D7( 35
22Dp-55 : (p22Dp-55 3; O:4(3C, ( 2-(7 4
"( «627G--p(7O-G7».
25 • ,273"V32 3 6667 4O ;D6355C p-= (p 35 "(
4"O7 ( 3 @"232 35 9"5 p; ;pG27623(7 35 276(. : 5
"( (@(-?23(7, R: 5 "( 4p2- ( (-H27. 56*32 35 "(.
26 • ;G"32 3;C 2;4(3:p32C. W3( 65=9 7
G7(G76(-2C ( 9;432 p3( ( 62-232 6(7 ( 322*232 35
"(. O54( 2-(7 "374 D7( O:5.
27 • ,X: ,5G7 2p73(O;3:(/D6?7, 56*3(C 3 pG7
22Dp72-3(7 (;34(3( 3 @".
28 • ,273"V32 3 6667 4O ;D6355C p-= (p 35 "(
4"O7 ( 3 @"232 35 9"5 p; ;pG27623(7 35 276( 24
(276( R). 56*32 35 "(. p;G"32 3;C 2;4(3:p32C.
Z2B7G*32 35 B-G( 35C 32"=5C 35C 4p(3(-(C.
29 • p*H32 3 2H354( 32"=5C 35C 4p(3(-(C pC 35 @
3; B";C (1), (@(7"32 3 2H354( 32"=5C 35C 4p(3(-(C
(2).
30 • 376(3(3:32 35 4p(3(-(.
31 • p923:32 3 2;4(3:p35 35C 4p(3(-(C 35 6(355
p:
3;
2H(3:4(3C
32"=5C
35C
4p(3(-(C.
p((3p923:32 6(7 H((B7G*32 3 2H354( 32"=5C 35C
4p(3(-(C. 2-32 6(7 322*32 35 "(.
,\: ] ^_ ,^_ ,X,
,R ,, _ _
, _
.
G LPASAQIA LPOQEI MA UOQSIRHEI JAI VXQIR MA SG BCAKESE
APO SOPAIVMIDI.
32 • p;G"32 3 2;4(3:p35 35C 526376:C 2D6(33(5C
(p 3 2;4(3:p35 R 35C 4p(3(-(C p7"?3(C 3 p7.
33 • R32 3 2;4(3:p35 3; 2H(3:4(3C @375C 4p(3(7* 2
4-( 767(6: p-?( (6;9*3(C 37C ;544"2C G5D-2C 3;.
;G"32 3 @7C R 42 3 @7C C 3; 2H(3:4(3C @375C 3=
4p(3(7*.
34 • W3( 65=92- 5 @375 BD32 3 2H354( @375C
4p(3(7* (p 35 767(6: p-?(, 6(3p7 (p;G"32 3 @7C C
(p 3 @7C R.
35 • R32 =C 3 3"C, 4"O7 3 63 ((p:G55C, 3 @7C R 3 @7C
..
36 • W3( 65=9 7 G7(G76(-2C ( 9;432 p3( ( 62-232
6(7 ( 322*232 35 "(.
,7 ( O574p7:232 3 O54( D7( p*35 @, @3-32 37C
4p(3(-2C D7( 18 *2C. 45 3:55 (;3:C 35C G7(G76(-(C 9(
4p2 ( p6("27 (2p(9=32C BB2C 35 4p(3(-(.
@375 3= 4p(3(7* p"p27 ( 26322-3(7 6(7 ( 2p7B"p23(7
4 (p 2:762C.
5 (@:232 3( p(7G7 ( p(-?; 42 37C 4p(3(-2C.
] ,
• ]3-32 35 4p(3(-( (6;9*3(C 37C ;544"2C G5D-2C 3;
2H(3:4(3C @375C 4p(3(7* 6(7 p3=C 45 ;p2B(-232 37C
24 *2C.
• ]3-32 2D6(-=C 35 4p(3(-( 47C 3 O54( (O-27 ( O27
3(O353(, 9( (p@D232 ?54-2C.
• (@:232 3(4(354" 3 O54 (C D7( p 6(7, 9;4592-32
( @3-232 35 4p(3(-( 6(7 ( 35 "O232 (p;G24"5 (p 3
354(, 2p((B(32 35 G7(G76(-( 2p((@375C 3;O73
692 327C 4:2C.
• 4p(3(-( G2 p"p27 ( @3-?23(7 ((pGD;74"5.
• 5 H2O32 37C 4p(3(-2C 2 @5 @375C! "DO232 p27G76.
• \574p72-32 4 3 2H354( @375C 4p(3(7* p;
p("O23(7 42 35 ;62;: 6(7 37C D:72C 4p(3(-2C 35C PEG PEREGO.
• 5 ((6(32232 p(7"C 6(7 "2C 4p(3(-2C.
• 7 4p(3(-2C p"p27 ( 3p9233(7 42 35 =3: p=5.
• 7 4p(3(-2C 2-(7 6273"C 6(7 G2 O27?3(7 ;3:55.
• , ,\_ Z
XR^
.
_ ^_.
• 7 4p(3(-2C p27"O; 526335 H75C B5C.
• 5 p6(2-32 425 2p(@: 423(H 3= (6G263* 35C
4p(3(-(C, (p@2D232 G;(3C 6(G(4C: 6-G;C "65H5C
6(7/: p;6(D7C.
• (3 35 G7627( 35C @375C 5 4p(3(-( p(D27 ("7.
]3-?232 35 4p(3(-( 2 6( (27?4" O*, 4(6; (p
p5D"C 924353(C 6(7 2@263( ;76.
• 7 2H(354"2C 4p(3(-2C p"p27 ( (@(73(7 (p 3 O54(.
• p@2D232 ( (6;4p32 37C 4p(3(-2C 2p= 3( O(, 4p2( @9(.
_ ,Z X]r
,"H32 3( 437( (C, (p@D232 35 425 2p(@: 42 3
526335: p3(3"V32 3( O"7( (C.
p923:32 35 4p(3(-( 2 4-( p(376: 33( 6(7 (6;92-32
37C G5D-2C O2376 42 35 O*2;5 4p(3(7*.
_ X s_ ,] _
,232 42 @9 32O42 2 3 4"C p; "O27 "927 2
2p(@:.
;4B;2;32-32 (4"=C 3 D7(3.
_ r_ , Nepkmese so rsla jai usrse.
;4B;2;32-32 (4"=C 3 D7(3.
\^_ ^_ ,^_
;4B232 35 p3(-( 3; p27B3C.
7 423(O2774"2C 4p(3(-2C, G2 p"p27 ( p2373(7 3( 767(6
(p-4(3(.
p2-32 ( 37C (@:232 2 "( 6"3 ;D:C 423(O2774"=
4p(3(7* : O*2;5C 27G76* (pB:3=, p5@592-32 O2376
3 G:4 (C.
• 5 O574p72-32 3 O54( 2 G547;C G4;C, p; ;pO27
•
•
•
•
•
6-55 6(7 p((6(74"( (;36-53(, 2 (p342C 6-27C, 63
2 6(67( 6(7 62C, ;67( 6(7 p7-2C.
( p(7G7 p"p27 p3( ( @ p(p37( 3( O574p7
3 O54(.
W3( 3 O54( 273;D2- p"H32 3( p(7G7 ( 45 B?; O"7(,
pG7( : ( 4"5 3; *4(3C, O( : ( pD4(3(, 63 2
4"5 p; 673(7.
5 B"O232 p3" 4"5 3; O:4(3C p=C 6753:2C, ;3:4(3(,
6;4p7, 6p.
3 3 O54( 45 O574p72-32 B2?-2C : 2C 2@2632C
;-2C.
O54( p"p27 ( O574p72-3(7 (p627376 (p "( 4
p(7G-.
X
X \^ X
,: ( "O232 p3( "( @374" 234p(3(7* ((D:C "374 D7( O:5.
r7( 35 (@27( 3; p(7G7: p7 ( 22Dp7:232 3 O54(,
G7(B32 6(7 (6;92-32 p26376 37C p((63= G5D-2C.
• ,\:
"H32 37 ( 3( 6(4(3( 32"=5C 3= 3O* 2-(7 6(
@7D4"(.
• ,_ ,:
(7 42 3( G O"7( 2p= 3 3747 p7"32 3 p5G7 3;
2p73(O;3:/D6?7, 3 O54( 3-923(7 2 6-55 42 4-( 3(O353(
p2-p; 4,2 Km/h.
• ]_:
r7( ( @2232 56*32 3 pG7 (p 3 p5G7 3;
2p73(O;3:/D6?7, 3 @" 9( 4p27 2 273;D-( (;34(3(.
9232 3 p(7G- (C 35 =3: O:5 3; O:4(3C D7( 4-( (@(:
6(7 G7(62G(376: G:D55.
• ,7 H267:232 B2B(7=92-32 37 5 G7(G4: 2-(7 22925 (p
(9*p;C : pD4(3(.
• G5D2-32 42 3( O"7( 2p= 3 3747 6(7 673?232 p3( 3
G4.
• ]2232 2D6(-=C D7( ( (p@2D232 ;D627C.
•! $ % &'()* +,%-./0 1 1-2345
-p.7&.81(5, &p85 1 )*+*43 $))%, +$1p( 3 :$7( '8.05
1-%'3, % :,*4&(5 -p.7&.81(5 2* *7*,.;1, *);185 ,1'<.
p*.%'3 ,1'<%5 2* >**.'01, )$ *p& ).,4$
:-.&+p*.
?;
;3 3 pp 2-(7 ;4B(3 42 3 (( @(2-(C _ 71 6(7 42
3 (( @(2-(C 526376* p(7O7G7* _ 50088, G2 2-(7
;4B(3 42 37C G7(3H27C 3= 6(= G76:C 6;6@-(C 6(7 =C 26
33; G2 4p2- ( 6;6@2- 2 G547;C G4;C.
• "DO232 3(6376 35 6(33(5 3; O:4(3C, 27G76*32( 3
526376 354(, 37C ;G"27C 3= 2;4(35p3*, 3(
p27B:4(3( p3(-(C 6(7 3 2H354( @375C 4p(3(7*. 2
p2-p3=5 p; G7(p73*232 2(33*4(3(, G2 p"p27 (
O574p7:232 3 526376 O54( 6(7 3 2H354( @375C
4p(3(7*. r7( 2p7G79*27C O574p72-32 4 D:7(
(3((6376 PEG PEREGO.
• PEG PEREGO G2 (((4B27 6(4-( 2;95 2 p2-p3=5 p;
p27(O92- 3 526376 354(.
• 5 (@:232 37C 4p(3(-2C : 3 O54( 63 2 p5D"C 924353(C
p=C 6(7@", 3?67(, 6p.
• ,3(3"V32 3 O54( (p 2, BO:, O77, 6p., 5 O:5 3;
2p= 2 44 : p5 9( 4p2 ( p6("27 ?54-2C 2
6;4p7, 6753:2C 6(7 427=3:2C.
• 3 O54( 273;D2- 2 ;9:62C ;p2@3=5C, p=C 2
4((6: 44, p5 : 2G@5 O=-C ;O:, G7(635C
;p2@3=5C 9( (@(7"27 (4"=C 7O. p(O: 7OC 9(
H((O-27 423 (p 4276 G2;322p3(.
• 7p(-232 p27G76 (42 2(@ G7) 5476753 4"5 p=C
6;?7"3(, 3747 6p.
• 7 2p7@272C 3; O:4(3C 4p ( 6(9(79 42 "( ;D
p(- 6(7, 2 2-(7 (p((-353, 42 45 G7(B=376 pp3( 767(6:C
O:5C.
• 7 2D(-2C 6(9(74 p"p27 ( 26323(7 4 (p 2:762C.
• 5 (p;(4D2-32 p3" 3;C 45O(74C 3; O:4(3C :
3;C 6753:2C, 2 G2 2H;7G32-3(7 (p 35 PEG PEREGO.
;4B(3 42 EN 50088
p((@37?425 6273: 4p(3(-( 4BG; 6V 7Ah.
1 6753:(C 60 W
,\! _ ,_ , ,Rz _
_
.
• X2 2-(7 6(35 D7( p(7G7 576-(C 63= 3= 24 45* D=
3= 273;D76* O((6357376*.
\ X r;
• R2B(7=92-32 37 G2 ;pO; 6(*G7( (p;G24"( 63= (p
35 p6( 3; 2p73(O;3:/D6?7.
• "DH32 35 273;D-( 3; 6;4p7 3; 2p73(O;3:/D6?7 6(7
2G2O4"=C (376(3(32-32 3.
• "DH32 37 5 4p(3(-( 2-(7 ;G24"5 3 526376 354(.
\ X_ \ \;
• ]3-32 37C 4p(3(-2C. 423 35 2p((@375 3 pB54(
;2O-?23(7 2"DH32 2 "( 6"3 32O76:C ;p3:7H5C 37C
4p(3(-2C 6(7 3 2H354( @375C 4p(3(7*.
PEG – PEREGO SpA
Via De Gasperi, 50
20043 Arcore ( MI ) Italy
www.pegperego.it
P E BEPSR P ER
PEG – PEREGO 2DD;3(i Di( 3;O 2D3(i(6 2(33*4(3( 3= i3= 35C Di( Gi354( "Hi 45* ( 35
54245-( (DC.
64i5 35C (D5C 3(42i(6:C (G2iH5C (DC 2-(i (((-3535.
EH(i3(i 35C 2DDD55C i 2((@3i?422C 4(3(-2C 6(i o7 423(O5-4(3i3"C (iOiGi*. ( B. ((;3i6"C
G5D-2C O:2=C (iOiGi* ).
(( 2DD55 iO2i 4 2@’ 3 i O5i472-3(i =3 6(i B2i 3= G5Di* O:2=C. 6(3(62;(3:C 6(i i 2323(4"i ;2D32C 3; Gi(35 3 Gi6(-=4( 32Oi6 2"DO;.
6(3(62;(3:C G2 42- ( 92=592- ;29;C 2@’ :
• X2 3559 i (D2C G5D-2C O:2=C 3; 692 i3C.
• (3(3(@2- 3;O(-( 3 i : 659 BB2C ( 6(6: O:5 (;3.
• H2i 32Oi6: ("4B(5 H"; C 35 23(i2-( 4(C 32Oi6, D4( 3 - ((D223(i 6(i (3226-G; Di( 35 (@2i( 3; (iGi.
• ];iDi6: @9 3; i3C.
i*(.0 ( //<(1( 4*i i5 %:(/05 '.3185 4*i /i* )++%i43 '.31(.
ER
SEP RS : …………….………………............................................................................
............................................................................................................................................................................................
EHR : ……………………………………………………........…...........................................................................
SE : ………………………………………….......……………............................................................................
E R PSR : ……………………………...…………………...........................................................................
R PSR : …………………………....………………...........................................................................
E R
R SRSSR
P.%1%'3: 2DD55 iO2i 4 2@’ 2O2i ;45=92- 6(i @(Di92- ( 3 =53: 5 54245-( (DC.
v532-32 3 ( 3 6(3354( 35 3iD4: 35C (DC.
O(92- : 6(3(3(@2- 3 (644( 35C 2DD55C G2 42- ( (3i6(3(3(92-.
GRINTA XL
Model Number Grinta XL Police Chief IGED1030
Model Number Grinta XL Princess IGED1031
Model Number Grinta XL Polizei IGED1032
PEG PEREGO S.p.A.
via DE GASPERI 50 20043 ARCORE (MI) ITALIA
tel. 039·60881 fax 039·615869-616454
assistenza: tel. 039·6088213 fax 039·3309992
PEG PEREGO U.S.A Inc.
3625 INDEPENDENCE Dr. FORT WAYNE IN 46808
phone 260·4828191 fax 260·4842940
call us toll free 1·800·728·2108
llame USA gratis 1·800·225·1558
llame Mexico gratis 1·800·710·1369
PEG PEREGO CANADA Inc.
585 GRANITE COURT PICKERING ONT. CANADA L1W3K1
phone 905·8393371 fax 905·8399542
call us toll free 1·800·661·5050
PEG Kinderwagenvertriebs- und Service GmbH
Rudolf-Diesel-Straße 6 D - 85221 Dachau (Germany)
Tel. 0049 / 08131 / 5185-12 Fax 0049/ 08131 / 5185-40
e-mail: [email protected]
AND DISTRIBUTED IN UNITED KINGDOM AND EIRE BY:
MAMA'S AND PAPA'S LTD
HUDDERSFIELD HD5 0RH ENGLAND
toy helpline: (01484) 438222
BURIGOTTO S/A INDÚSTRIA E COMÉRCIO
RUA CEARÁ, 406 - VILA SÃO CRISTOVAN - LIMEIRA SP
CEP 13480-565 - TEL (19) 451 0420 - FAX (19) 451 6994
WWW.BURIGOTTO.COM.BR e-mail: [email protected]
www.pegperego.com