00047665bda 19.04.2002 10:34 Uhr Seite 1
47665
Bedienungsanleitung
Using instruction
Instrucciones de servico
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Használati útmutató
Návod k obsluze
Návod na pou
Ï
itie
:
…
÷ k l
L fl j
J
00047665bda 19.04.2002 10:34 Uhr Seite 2
Bedienungsanleitung
1. Programmierung von Ein- /
Ausschaltzeiten
Für die Programmierung von Einschaltzeiten werden die weißen Reiter entsprechend der gewünschten Uhrzeit nach unten gedrückt. 1 Reiter entspricht
15 Minuten.
Wird eine längere Zeitspanne benötigt, müssen entsprechend mehr Reiter
(15 Minuten Schritte) nach unten gedrückt werden.
2. Einstellen der aktuellen Uhrzeit
Die Zeitwählscheibe wird in Uhrzeigersinn so lange gedreht, bis der Pfeil auf dem
Innenring der Wählscheibe auf die aktuelle
Uhrzeit zeigt.
3. Anschluss der Schaltuhr ans Netz,
Anschluss von Elektrogeräten and die
Schaltuhr
Den Stecker der Schaltuhr in eine 230 V
Schukosteckdose stecken, danach den
Netzstecker des zu schaltenden Elektrogerätes in die Schukosteckdose des Timers stecken. Der Gerätehauptschalter des zu steuernden Gerätes muss sich in „Ein“
Stellung befinden.
4. Manuelles Ein -/Ausschalten
Der rote Ein- / Ausschalter auf der oberen
Seite des Timers ermöglicht es dem Benutzer, das Gerät dauerhaft einzuschalten.
Wird der Schalter in die „I“ Stellung gebracht, dann ist der Timer dauerhaft eingeschaltet. (Reiter-Einstellung „Aus“ wird igl noriert), wobei die Uhr weiterläuft.
Sobald der Schalter wieder in „AUS“-
Stellung (Uhrsymbol) gebracht wird, läuft das normale Programm weiter.
5. Technische Daten
– 230V~ / 50Hz
– 16A bei Ohmscher Last; 2A bei Induktivlast (Motorbetriebene Geräte)
– 24 Stunden Schaltzeitbereich
(in 15 Min. Schritten)
– GS-geprüft
6. Sicherheitshinweise
– Schließen Sie die Zeitschaltuhr niemlas an ein Verlängerunskabel oder einen
Adapter an, sondern nur direkt an die
Steckdose, da dies sonst zu Überhitzung führen kann.
– Die Zeitschaltuhr darf nur in trockenen
Räumen betrieben werden
– Verwenden Sie die Zeitschaltuhr niemals im Freien.
– Vor der Reinigung des Gerätes, bitte vom
Netz trennen
– Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen, fusselfreien Tuch.
– Es dürfen keine rotierenden Geräte am
Timer eingesteckt werden.
– Gerät bei defekt sofort vom Netz trennen und nicht mehr betreiben
– Reparaturen nur von authorisiertem
Fachpersonal durchführen lassen
– Dieses Gerät gehört wie alle elektrischen
Geräte nicht in Kinderhände!
00047665bda 19.04.2002 10:35 Uhr Seite 4
Operating Instructions
1. Programming ON/OFF times
Press the white segments for the corresponding time downwards to program the
ON times. 1 segment equals a 15-minute step. Press down the corresponding number of segments (15-minute steps) to set the length of time required.
2. Setting the current time
The timer dial is turned clockwise until the arrow on the inner ring of the selector dial points to the actual time.
3. Connect the timer to the mains; connect the electrical appliance to the timer.
Insert the timer's plug into the 230 V Schuko-type socket. Then insert the plug of the electrical appliance into the Schuko-type socket of the timer. The main switch of the appliance that is to be controlled must be in the ON setting.
4. Manual ON/OFF switching
The red ON/OFF switch on the upper side of the timer enables the user to switch the appliance permanently on. Position the switch to the "I" setting to permanently switch on the timer. (The segment "OFF" setting is ignored), but the clock continues to run. The normal program is resumed as soon as the switch is turned back to the
"OFF" setting (clock symbol).
L
5. Technical data
- 230 V~/50 Hz
- 16 A at ohmic load; 2 A at inductive load
(motor-driven appliances)
- 24-hour switching range (in 15-minute steps)
- GS-certified
6. Safety instructions
- To prevent overheating the timer must only be plugged directly into a mains socket and never connected by an extension cable or adapter.
- Only use the timer in dry rooms.
- Never use the timer outdoors.
- Always disconnect from the mains before cleaning the timer.
- Only clean the timer with a dry, nonfluffing cloth.
- Rotating appliances must not be plugged into the timer.
- A defective timer must be immediately disconnected from the mains and not used again.
- Repairs must only be completed by authorized personnel.
- As with all electrical appliances, keep this timer well out of reach of children.
00047665bda 19.04.2002 10:35 Uhr Seite 6
Instrucciones de manejo
1. Programación de los tiempos de conexión y desconexión
Para la programación de los tiempos de conexión se presionarán hacia abajo los dientes blancos según la hora en la que se desee conectar. Un diente equivale a 15 minutos. Si se necesita un período de tiempo más prolongado, deberán presionarse hacia abajo más dientes (lapsos de 15 minutos).
2. Ajuste de la hora actual
Gírese el disco selector de tiempo en el sentido de las agujas del reloj hasta que la flecha del anillo interior del disco señale la hora actual.
3. Conexión del temporizador a la red - Conexión de aparatos eléctricos al temporizador
Conecte la clavija del temporizador a un enchufe con toma de tierra de 230 V. A continuación, se enchufará la clavija del aparato que deba conectarse al enchufe con toma de tierra del temporizador. El interruptor de conexión del aparato que se desee temporizar deberá estar en posición "ON".
4. Conexión y desconexión manuales
El interruptor rojo en la cara superior del temporizador permite al usuario la conexi-
ón permanente del aparato. Si el interruptor se halla en posición "I", el temporizador estará conectado de forma permanente (ignorarando la posición de desconexión programada de los dientes), aunque el reloj continuará su marcha.
Tan pronto se coloca de nuevo el interruptor fl en posición "OFF” (símbolo reloj) vuelve a activarse el programa.
5. Características técnicas.
- 230V ~ / 50 Hz
- 16A con carga ohmica; 2A con carga inductiva (aparatos con motor)
- Gama de programación: 24 horas
(en intervalos de 15 minutos)
- Aprobación GS
6. Avisos de seguridad
- No conecte jamás el temporizador a un cable de prolongación o a un adaptador, sino directamente a la toma, ya que, de otro modo, se corre peligro de sobrecalentamientos.
- El temporizador sólo deberá utilizarse en ambientes secos.
- No utilice nunca el temporizador al aire libre.
- Antes de limpiar el aparato, deberá desconectarlo de la red.
- Limpie el aparato sólo con un paño seco y sin pelusa.
- No deberá conectar al temporizador aparatos que giren.
- En caso de avería, desconecte inmediatamente el aparato de la red y no lo utilice más.
- Las reparaciones deben ser efectuadas sólo por personal especializado.
- Como todos los aparatos eléctricos, este temporizador deberá mantenerse fuera del alcance de los niños.
00047665bda 19.04.2002 10:35 Uhr Seite 8
Gebruiksaanwijzing
1. Programmering van aan-/uitschakeltijden
Voor de programmering van inschakeltijden worden de witte ruitertjes overeenkomstig de gewenste tijd naar beneden gedrukt.
1 ruitertje is 15 minuten. Is er een langere tijdsduur nodig, moeten er meer ruitertjes
(15 minuten trappen) naar beneden worden gedrukt.
2. Instellen van de actuele tijd
De tijdkiesschijf wordt zo lang in de richting van de klok gedraaid totdat de pijl op de binnenring van de kiesschijf op de actuele tijd wijst.
3. Aansluiting van de schakelklok op het net, aansluiting van elektrische apparatuur op de schakelklok
Steek de stekker van de schakelklok in een
230 V-schuko-stopcontact. Vervolgens de netstekker van het elektrische apparaat, wat ingeschakeld moet worden, in het schukostopcontact van de timer steken. De hoofdschakelaar van het apparaat, wat ingeschakeld moet worden, moet op "Aan" staan.
4. Handmatig aan-/ uitschakelen
D.m.v. de rode aan-/uitschakelaar aan de bovenkant van de timer kan het apparaat duurzaam worden ingeschakeld. Wordt de schakelaar op "I" gezet, is de timer doorlopend ingeschakeld. Instelling ruitertje "Uit" wordt genegeerd waarbij de tijd doorloopt.
Zodra de schakelaar weer op "Uit" (kloksymbool) wordt gezet, loopt het normale programma verder.
:
5. Technische gegevens
- 230 V~ / 50 Hz
- 16A bij ohmse belasting; 2A bij inductieve belasting (motorbedreven apparatuur)
- 24 uur schakeltijdbereik (in trappen van
15 minuten)
- GS-gekeurd
6. Veiligheidsaanwijzingen
- Sluit de tijdschakelklok nooit aan op een verlengkabel of een adapter. De tijdschakelklok uitsluitend direct op het stopcontact aansluiten daar dit anders tot oververhitting kan leiden.
- De tijdschakelklok mag alleen in droge vertrekken worden gebruikt.
- De tijdschakelklok nooit buiten gebruiken.
- Voor het reinigen van het apparaat moet u het eerst van het stroomnet scheiden.
- Het apparaat uitsluitend met een droge en pluisvrije doek reinigen.
- Er mag geen roterende apparatuur aan de timer worden aangesloten.
- Wanneer er een defect optreedt moet het apparaat direct van het stroomnet worden gescheiden en mag niet meer worden gebruikt.
- Reparaties uitsluitend door geautoriseerd vakpersoneel laten uitvoeren.
- Dit apparaat is, zoals alle elektrische apparatuur, niet bestemd voor kinderhanden!
00047665bda 19.04.2002 10:35 Uhr Seite 10
Bruksanvisning
1. Programmering av till- / frånkopplingstider
För programmering av tillkopplingstider trycker man ned de små vita segmenten för den önskade tiden. 1 segment motsvarar 15 minuter. Vill man ha en längre tidsrymd så måste flera segment tryckas ned (i steg om
15 minuter).
2. Inställning av aktuell tid
Vrid dygnsskivan medurs tills innerringens pil pekar på den aktuella tiden.
3. Anslutning av kopplingsuret till nätet och av elektriska apparater till kopplingsuret
Sätt i kopplingsurets stickpropp i ett 230 V jordat vägguttag och därefter den elektriska apparatens stickpropp i kopplingsurets jordade uttag. Strömbrytaren på apparaten som ska styras måste vara tillkopplad.
4. Manuell till- / frånkoppling
Med den röda strömbrytaren på timerns ovansida kan man stänga på apparaten konstant. När strömbrytaren står i läget
”I” är kopplingsuret tillkopplat kontinuerligt
(frånkopplade segment ignoreras), medan klockan fortsätter att gå. När strömbrytaren sedan kopplas från igen (klocksymbol), fortsätter det normala programmet att gälla.
…
5. Tekniska data
- 230 Vi / 50 Hz
- 16 A vid resistiv last; 2 A vid induktiv last
(motordrivna apparater)
- 24 timmars kopplingstid (i steg om
15 minuter)
- GS-testad
6. Säkerhetsanvisningar
- Anslut aldrig kopplingsuret till en förlängningssladd eller en adapter, utan alltid direkt till ett vägguttag, för annars kan det leda till överhettning.
- Kopplingsuret får bara användas i torra utrymmen.
- Använd aldrig kopplingsuret utomhus.
- Skilj kopplingsuret från nätet före rengöring.
- Rengör apparaten enbart med en torr och luddfri trasa.
- Man får inte sätta i roterande apparater i kopplingsuret.
- Skilj omedelbart defekta kopplingsur från nätet och använd dem inte mer.
- Låt endast auktoriserad fackpersonal reparera kopplingsuret.
- Denna apparat är som alla andra elektriska apparater ingen leksak för barn!
00047665bda 19.04.2002 10:35 Uhr Seite 12
Betjeningsvejledning
1. Programmering af tænd- / og sluktider
For at indstille indkoblingstiden skal de hvide ryttere, der svarer til den ønskede tid, trykkes nedad. 1 rytter svarer til 15 minutter. Hvis man har brug for et længere tidsrum, skal et dertil svarende antal ryttere
(i 15 minutters intervaller) trykkes nedad.
2. Indstilling af den aktuelle tid.
Tidsvælgerskiven skal drejes så langt med uret, at pilen på vælgerskivens inderring viser den aktuelle tid.
lutning af elektriske apparater til timeren.
Sæt timerens stik i en 230 V stikkontakt, og sæt derefter det pågældende elektriske apparats netstik i timerens stikdåse.
Hovedafbryderen på det apparat, der skal tændes og slukkes, skal være i stilling
"Tændt".
4. Manuel tænd-/slukfunktion
Den røde tænd/sluk-kontakt på timerens overside giver brugeren mulighed for vedvarende tilslutning af apparatet..
Når kontakten sættes i stilling "I", er timeren konstant indkoblet. (Rytter-indstillingen
"Aus" ignoreres), hvorved uret arbejder videre. Så snart kontakten atter sættes i
"AUS" stilling, (ursymbol) kører det normale program videre.
÷
5. Tekniske data
- 230V~ / 50Hz
- 16A ved ohmsk belastning; 2A ved induktiv belastning (motordrevne apparater)
- 24 timers skiftetidsområde
(i 15 minutters intervaller)
- GS-godkendt
6. Sikkerhedsanvisninger
- Tilslut aldrig tidsuret til et forlængerkabel eller en adapter, men direkte til en stikkontakt, da dette kan med-føre en overophedning.
- Tidsuret må kun anvendes i tørre lokaler.
- Benyt aldrig tidsuret i det fri.
- Tag tidsuret ud af stikkontakten før rengøring.
- Til rengøring af apparatet bør kun benyttes en tør, fnugfri klud.
- Ingen roterende apparater må sættes i timeren.
- Hvis apparatet er defekt, skal det straks tages ud af stikkontakten og må ikke anvendes igen.
- Reparation må kun udføres af autoriserede fagfolk.
- Dette apparat bør som andre elektriske apparater ikke anvendes af børn!
00047665bda 19.04.2002 10:35 Uhr Seite 14
Használati útmutató
1. Be- /kikapcsolási idŒbeállítás programozással
A bekapcsolási idŒpont beállítását a fehér rovátkolt lamella megnyomásával és a kívánt idŒegységbe billentésével végezzük.
1 reteszegység 15 percnek felel meg. Ha hosszabb idŒegységet akar programozni, több fokozatot billentsen át (15 percenkénti lépésekben) a lamellával.
2. Az aktuális idŒpont beállítása
Az idŒváltó korongot forgassa el az óramutató forgási irányának megfelelŒen addig, amíg a belsŒ gyırın lévŒ nyíl az aktu-
ális idŒpontot nem mutatja.
3. A kapcsolóóra csatlakoztatása a hálózathoz, az elektronikus készülék csatlakoztatása a kapcsolóórához
A kapcsolóóra dugaszát dugja be egy 230
V-os konnektorba. Ezután annak az elektronikus készüléknek a hálózati dugaszát csatlakoztassa a kapcsolóóra konnektorába, amelynek az idŒzített bekapcsolását kívánja. E készülék fŒkapcsolóját kapcsolja be.
4. Manuális be- /kikapcsolás
Az idozíto felso oldalán lévo piros Be-/Kikapcsoló lehetové teszi a készülék tartós bekapcsolását. A kapcsoló "I" állásában az idŒzítŒ mıködése állandó (a tárcsa-be-
állítás "Ki" állapotban), az óra továbbhalad. Mihelyt a kapcsoló ismét "Ki" állásba
(órajel) jut, a normál program folytatódik tovább. k
5. Mıszaki adatok
- Hálózati feszültség: 230 V/50 Hz
- 24 órás kapcsolási beállítás (15 percenkénti lépésekben)
- Kapcsolási teljesítmény: 16 A (ohmikus terhelésnél); 2 A (induktív terhelésnél) motoros üzemı készüléknél
- Megfelel a GS elŒírásoknak
6. Biztonsági elŒírások
- Soha ne használja a kapcsolóórát szellŒzés nélküli, bezárt szık helyen, hosszabbítóval vagy adapterrel. Csak közvetlenül a hálózati konnektorba dugaszolva. Ügyeljen rá, hogy ne melegedjen fel túlzott mértékben.
- A kapcsolóórát csak száraz helyiségben
üzemeltesse.
- Mindig hagyja a környezetét szabadon, hogy szellŒzhessen.
- Ha a készüléket tisztítani akarja, húzza ki a konnektorból.
- A készülék tisztításához szálmentes, száraz törlŒkendŒt használjon.
- Forgó alkatrészı készüléket ne dugaszoljon az idŒzítŒhöz.
- Hibás elektronikus készüléket ne csatlakoztasson az idŒzítŒhöz.
- Ha az idŒzítŒkészülék meghibásodik, azonnal húzza ki a konnektorból.
- Az idŒzítŒ javítását csak szakember végezze!
- Ez a készülék teljesen elektronikus mıködésı, ezért ne engedje használni gyermekeknek!
00047665bda 19.04.2002 10:35 Uhr Seite 16
Návod k obsluze
1. Nastavení spínacích a vypínacích ãasÛ
Stisknutím bíl˘ch segmentÛ nastavte vámi poÏadovan˘ zapínací ãas ON. Jeden segment odpovídá spínacímu ãasu 15 minut.
Stisknutím odpovídajícího ãísla segmentu
(kroky po 15 minutách) nastavte délku po-
Ïadované doby po kterou má b˘t pfiipojen˘ elektrospotfiebiã zapnut.
2. Nastavení aktuálního ãasu
Aktuální ãas nastavte otáãením kotouãe ve smûru hodinov˘ch ruãiãek tak, aby ‰ipka ve vnitfiním prstenci ukazovala na aktuální ãas.
3. Pfiipojení spínaãe k napájecí síti, zapojení elektrospotfiebiãÛ do spínaãe
Vidlici spínaãe zasuÀte do síÈové zásuvky
230 V/50 Hz. Poté zapojte vidlici síÈového kabelu spínaného elektrospotfiebiãe do zásuvky ãasového spínaãe. Hlavní spínaã ovládaného elektrospotfiebiãe musí b˘t nastaven v zapnuté pozici ON.
4. Ruãní ovládání
âerven˘ spínaã ON/OFF na vnûj‰í stranû
ãasového spínaãe umoÏÀuje uÏivateli trvalé zapojení. Pokud je ãerven˘ pfiepínaã nastaven do polohy ‘I‘, je aktivován zapnut˘ stav. Nastaven˘ vypínací ãas je ignorován. Hodiny pfiitom bûÏí dál. Jakmile je nastaven pfiepínaã do polohy OFF, pÛvodnû uloÏen˘ program je opût aktivován.
–16– j
5. Technické údaje
- napájecí napûtí: AC 230 V / 50 Hz
- spínan˘ proud:16 A pfii ohmické zátûÏi,
2A pfii indukãním zatíÏení (pfiístroje s motorem)
- 24 hodinov˘ rozsah (15-ti minutové kroky).
6. DÛleÏitá upozornûní
- spínaã vÏdy pfiipojujte pfiímo do síÈové zásuvky. Nepfiipojujte jej na prodluÏovací kabel nebo na adaptér. MÛÏe dojít k pfiehfiátí a následnému po‰kození
- je urãen pro provoz v such˘ch prostorách, nepouÏívejte jej venku
- pfied ãi‰tûním spínaã vytáhnûte ze síÈové zásuvky
- ãistûte pouze such˘m hadfiíkem bez chloupkÛ
- do ãasového spínaãe nepfiipojujte Ïádné toãivé elektrospotfiebiãe
- v pfiípadû po‰kození spínaã vytáhnûte ze síÈové zásuvky a nepouÏívejte jej
- pfiípadnou opravu svûfite v˘hradnû odbornému servisu. Opravu v Ïádném pfiípadû neprovádûjte sami!!!
- pfiístroj uchovávejte mimo dosah dûtí.
–17–
00047665bda 19.04.2002 10:35 Uhr Seite 18
Návod na pou
Ï
itie
1. Programovanie ãasu zapínania a vypínania
Stlaãením bielych segmentov nastavte vami poÏadovan˘ zapínací ãas ON. Jeden segment zodpovedá intervalu 15 minút.
Stlaãením odpovedajúceho ãísla segmentu (kroky po 15 minútach) nastavte dæÏku potrebnej doby, poãas ktorej má byÈ elektrospotrebiã zapojen˘.
2. Nast avenie aktuálneho ãasu
âasovú ãíselnicu otáãajte v smere hodinov˘ch ruãiãiek, k˘m ‰ípka na vnútornom kruhu ãíselnice neukazuje aktuálny ãas.
siete, Pripojenie elektrospotrebiãa na spínaã
Vidlicu spínaãa zapojte do 230 V/50Hz zásuvky s ochrann˘m kolíkom. Potom zapojte vidlicu elektrospotrebiãa do zásuvky ãasovaãa. Hlavn˘ vypínaã ovladaného elektrospotrebiãa musí byÈ v zapnutej pozicií ON.
4. Manuálne ovládanie
âerven˘ spínaã ON/OFF na vnútornej strane ãasového spínaãa umoÏÀuje trvalé zapojenie. Ak je prepínaã v pozícií "I", je
ãasov˘ spínaã dlhodobo zapnut˘. Nastaven˘ vypínací ãas je ignorovan˘, priãom hodinky idú ìalej. Akonáhle je prepínaã nastaven˘ do polohy OFF, aktivuje sa pôvodne uloÏen˘ program.
–18–
J
5. Technické údaje
- 230V~ / 50Hz
- 16A pri ohmickej záÈaÏi; 2A pri indukãnej záÈaÏi (prístroje s motorom)
- 24 hodinov˘ ãasov˘ rozsah (po 15minútov˘ch intervaloch)
6. Bezpeãnostné pokyny
- spínaã nikdy nepripájajte na predlÏovací kábel, alebo adaptér, ale len priamo do sieÈovej zásuvky. MôÏe prísÈ k prehriatiu a následnému po‰kodeniu
- môÏe byÈ prevádzkovan˘ len v suchej miestnosti, nepouÏívajte vonku
- pred ãistením odpojte zo siete
- ãistite len suchou a mäkkou handriãkou bez chæpkov
- na spínaã nepripájajte Ïiadne rotujúce spotrebiãe
- pri poruche ihneì odpojte zo siete a ìalej nepouÏívajte
- neopravujte sami, opravu zverte odbornému servisu!!!
- prístroj uchovajte mimo dosahu detí
–19–
00047665bda 19.04.2002 10:35 Uhr Seite 20
47665
