Menù PRINCIPALE

Menù PRINCIPALE
Pompa di calore condensata ad acqua
Electronic adjustment for water-cooled heat pumps
Réglage électronique pour pompes à chaleur à condensation par eau
Elektronische Regelung für Wärmepumpe mit Wasserkühlung
MANUALE USO • USAGE MANUAL
MANUEL D’UTILISATION • BEDIENUNGSANLEITUNG
NXW
IT
EN
FR
DE
INXWUX - 4437801_01 - 1312
Indice
Interfaccia utente........................................................................................................................................................................................ 3
Struttura e navigazione menù ................................................................................................................................................................... 4
Procedure operative di utilizzo ................................................................................................................................................................ 5
Menù PRINCIPALE...................................................................................................................................................................................... 6
Parametri QUICK - MENÚ........................................................................................................................................................................... 7
Menù PRINCIPALE - QUICK MENÚ - Informazioni circuito frigorifero ......................................................................................................... 7
Menù PRINCIPALE - QUICK MENÚ - Impostazioni generali di regolazione ................................................................................................ 7
Parametri MENÚ ON/OFF ........................................................................................................................................................................... 8
Menù ON/OFF - Accensione o spegnimento unità da pannello PGD1........................................................................................................ 8
Menù ON/OFF - Abilita ON/OFF remoto ....................................................................................................................................................... 8
Parametri MENÚ SET POINT ..................................................................................................................................................................... 9
Menù SET POINT - Visualizzazione del setpoint attualmente in uso............................................................................................................ 9
Menù SET POINT - Impostazione del setpoint di lavoro per la modalità RAFFREDDAMENTO................................................................... 9
Menù SET POINT - Impostazione dei setpoint di lavoro per la modalità RISCALDAMENTO ...................................................................... 9
Parametri MENÚ RAFFREDD. / RISCALD. .............................................................................................................................................. 10
Menù RAFFREDD./RISCALD. - Impostazione della modalità di funzionamento ........................................................................................ 10
Menù RAFFREDD./RISCALD. - Abilita cambio stagione remoto................................................................................................................ 10
Parametri MENÚ OROLOGIO/FASCE ...................................................................................................................................................... 11
Menù OROLOGIO/FASCE - Impostazione della data e dell’ora del sistema ............................................................................................. 11
Menù OROLOGIO/FASCE - Impostazione delle fasce orarie GIORNALIERE ........................................................................................... 11
Menù OROLOGIO/FASCE - Impostazione dei PERIODI SPECIALI ........................................................................................................... 12
Menù OROLOGIO/FASCE - Impostazione dei GIORNI SPECIALI ............................................................................................................. 12
Parametri MENÚ INGRESSI / USCITE ..................................................................................................................................................... 13
Menù INGRESSI/USCITE - Ingressi analogici Trasduttori ALTA/BASSA pressione (circuito 1) ................................................................. 13
Menù INGRESSI/USCITE - Ingressi analogici Temperatura IN/OUT evaporatore ..................................................................................... 13
Menù INGRESSI/USCITE - Ingressi analogici Temperatura USCITA condensatore .................................................................................. 13
Menù INGRESSI/USCITE - Ingressi analogici Trasduttori ALTA/BASSA pressione (circuito 2) ................................................................. 13
Menù INGRESSI/USCITE - Ingressi analogici Temperatura INGRESSO condensatore ............................................................................ 14
Menù INGRESSI/USCITE - Ingressi digitali stato pressostati ALTA/BASSA pressione (circuito 1) ............................................................ 14
Menù INGRESSI/USCITE - Ingressi digitali comandi remoti ...................................................................................................................... 14
Menù INGRESSI/USCITE - Ingressi digitali Flussostato e magnetotermico compressore ........................................................................ 15
Menù INGRESSI/USCITE - Ingressi digitali magnetotermico compressore 2 e fasi compressore ............................................................ 15
Menù INGRESSI/USCITE - Ingressi digitali stato pressostati ALTA/BASSA pressione (circuito 2) ............................................................ 15
Menù INGRESSI/USCITE - Ingressi digitali magnetotermico compressori circuito 2 ................................................................................ 16
Menù INGRESSI/USCITE - Ingressi digitali magnetotermico pompa evaporatori ..................................................................................... 16
Menù INGRESSI/USCITE - Ingressi digitali magnetotermico pompa condensatori .................................................................................. 16
Menù INGRESSI/USCITE - Ingressi digitali Flussostato condensatore...................................................................................................... 17
Menù INGRESSI/USCITE - Uscite digitali Compressori (circuito 1) ........................................................................................................... 17
Menù INGRESSI/USCITE - Uscite digitali Compressori (circuito 2) ........................................................................................................... 17
Menù INGRESSI/USCITE - Uscite digitali Pompe condensatore ............................................................................................................... 17
Menù INGRESSI/USCITE - Uscite digitali resistenza antigelo e allarme fasi compressore ....................................................................... 18
Menù INGRESSI/USCITE - Uscite digitali Pompa evaporatore .................................................................................................................. 18
Menù INGRESSI/USCITE - Uscite digitali Valvole solenoidi....................................................................................................................... 18
Menù INGRESSI/USCITE - Uscite digitali Valvole 4 vie ............................................................................................................................. 19
Storico ALLARMI ...................................................................................................................................................................................... 19
Menù STORICO ALLARMI - Esempio di allarme storicizzato .................................................................................................................... 19
Menù ASSISTENZA .................................................................................................................................................................................. 20
Menù ASSISTENZA - Sotto-menù CAMBIO LINGUA - Selezione lingua ................................................................................................... 20
Menù ASSISTENZA - Sotto-menù CAMBIO LINGUA - Abilitazione selezione lingua all’avvio .................................................................. 20
Menù ASSISTENZA - Sotto-menù INFORMAZIONI - Visualizzazione informazioni di sistema .................................................................. 20
Menù ASSISTENZA - Sotto-menù CAMBIO SCHEDA - Visualizzazione indirizzo della scheda ................................................................ 20
Menù ASSISTENZA - Sotto-menù ORE LAVORATE - Visualizzazione ore di funzionamento pompa evaporatori ..................................... 21
Menù ASSISTENZA - Sotto-menù ORE LAVORATE - Visualizzazione ore di funzionamento compressori ................................................ 21
Menù ASSISTENZA - Sotto-menù ORE LAVORATE - Visualizzazione ore di funzionamento pompa condensatori .................................. 21
Menù ASSISTENZA - Sotto-menù CONFIG. BMS - Configurazione del servizio di supervisione .............................................................. 21
Tabella riassuntiva ALLARMI .................................................................................................................................................................. 22
Tabella indirizzi BMS ................................................................................................................................................................................ 30
2
Interfaccia utente
Il pannello comandi dell’unità permette
una rapida impostazione dei parametri
di funzionamento della macchina e la
loro visualizzazione. Il display è costituito una matrice grafica di 132 x 64 pixel,
per la segnalazione del tipo di funziona-
mento la visualizzazione dei parametri
impostati e degli eventuali allarmi intervenuti. Nella scheda vengono memorizzate tutte le impostazioni di default ed
eventuali modifiche. Con l’installazione
di pannello remoto PGD1, è possibile
L’interfaccia utente è rappresentata
da un display grafico con sei tasti per
la navigazione; le visualizzazioni sono
organizzate tramite una gerarchia di
menù, attivabili tramite la pressione
dei tasti navigazione, il default nella
visualizzazione di questi menù e rappresentato dal menù principale; la navigazione tra i vari parametri avviene
utilizzando i tasti freccia posti sul lato
destro del pannello; tali tasti vengono
utilizzati anche per la modifica dei parametri selezionati.
replicare a distanza tutte le funzioni ed i
settaggi disponibili da bordo macchina.
Dopo un caso di mancanza di tensione,
l’unità è in grado di riavviarsi automaticamente conservando le impostazioni
originali.
15/03/2010
14:30
o
In.Evap.: 11.1 C
Prg
Esc
• TASTI COMANDO INTERFACCIA:
Tasto Funzione
o
Out.Eva.: 5.9 C
C1:
C2:
• ICONE MENÚ PRINCIPALE:
Icona
Tasto ALLARMI
• Una singola pressione visualizza la lista allarmi attivi;
• Una pressione prolungata (almeno 5 secondi) resetta l’allarme attivo;
Prg
Tasto ATTIVAZIONE MENÚ
• La pressione di questo tasto attiva la navigazione tra i
menù;
Esc
Tasto USCITA MENÚ
• La pressione di questo tasto riporta la visualizzazione al
menù precedente;
Tasto NAVIGAZIONE (+)
• La pressione di questo tasto durante la navigazione tra i
menù/parametri, permette di passare al menù/parametro
successivo;
• La pressione di questo tasto durante la modifica di un parametro, incrementa il valore del parametro selezionato;
Tasto NAVIGAZIONE (enter)
• La pressione di questo tasto durante la navigazione tra i
menù, permette di entrare nel menù selezionato;
• La pressione di questo tasto durante la navigazione tra i
parametri, permette di selezionare il parametro visualizzato
ed entrare in modalità modifica;
• La pressione di questo tasto durante la modifica di un
parametro, conferma le modifiche al valore del parametro
selezionato;
Tasto NAVIGAZIONE (-)
• La pressione di questo tasto durante la navigazione tra i
menù/parametri, permette di passare al menù/parametro
precedente;
• La pressione di questo tasto durante la modifica di un parametro, decrementa il valore del parametro selezionato;
Significato
Modalità raffreddamento attivata
Modalità riscaldamento attivata
Modalità sbrinamento contemporaneo attivata
Modalità sbrinamento separata attivata; questa modalità è
disponibile solo per i modelli bi-circuito, nei quali è possibile
procedere allo sbrinamento impegnando un solo circuito;
Icona
Significato
• Icona FISSA = Compressore SPENTO;
• Icona LAMPEGGIANTE = Compressore in fase di accensione, in attesa delle tempistiche di sicurezza;
• Icona FISSA = Compressore ACCESO;
• Icona LAMPEGGIANTE = Compressore in fase di spegnimento, in attesa delle tempistiche di sicurezza;
Compressore spento forzatamente;
Compressore limitato;
Compressore in allarme;
Accesso al “quick menù” tramite la pressione del tasto
3
Struttura e navigazione menù
La navigazione nei vari menù per
la gestione delle unità NXW, è
rappresentata dallo schema proposto a lato; in tale schema sono
rappresentati i vari menù tramite i
quali gestire le funzioni dell’unità,
ordinati per sequenza ed evidenziando quali tasti funzione sia ncessario premere per navigare tra i vari
menù.
Prg
Esc
Menù principale
Esc
Esc
Esc
Esc
Esc
Esc
Esc
Esc
1
Quick menù
Esc
Prg
ON - OFF
Menù
SET POINT
Menù
STAGIONE
Menù
FASCE ORARIE
Menù
INGRESSI/USCITE
Menù
STORICO ALLARMI
Menù ASSISTENZA
3
4
4
Menù COSTRUTTORE
1
Nel menù principale sono disponibili le informazioni fondamentali sull’utilizzo dell’unità;
2
Il quick menù contiene alcune informazioni sul circuito frigorifero e sullo stato dei compressori dell’unità;
3
Questo menù contiene i comandi per accendere e spegnere
l’unità;
4
Questo menù contiene i parametri per l’impostazione dei set
point di lavoro per le varie modalità di funzionamento dell’unità;
5
Questo menù contiene i parametri per la selezione delle varie
modalità di funzionamento dell’unità;
6
Questo menù contiene i parametri per l’impostazione delle
fasce orarie;
7
Questo menù contiene i parametri legati alla gestione degl’ingressi e delle uscite pilotate dalla scheda dell’unità;
8
Questo menù contiene la lista degl’allarmi avvenuti sull’unità
ordinati per data;
5
6
7
!
8
!
Questi menù sono protetti da
PASSWORD e possono essere utilizzati solo da installatori autorizzati.
Esc
2
Per informazioni più dettagliate sui parametri contenuti in ogni
menù, si rimanda al capitoli relativi ad ogni menù.
! Procedure operative di utilizzo
Per gestire o modificare i parameteri operativi delle unità NXW, è necesario utilizzare l’interfaccia del pannello comandi a bordo
macchina. Le operazioni fondamentali che l’utente deve essere in grado di eseguire per un corretto utilizzo dell’unità sono:
(1) Passare da un menù ad un altro;
(2) Selezionare e modificare un parametro;
1
2
Passare da un menù ad un altro
Selezionare e modificare un parametro
(a) Per poter scorrere tra i vari menù (l’ordine con cui i
menù vengono visualizzati, è rappresentato nella pagina
precedente) è prima necessario entrare nella modalità di
selezione menù, premendo il tasto ( );
(a) Una volta entrati nel menù scelto (seguendo la procedura 1 ) è possibile scorrere tra le finestre che lo
compongono utilizzando i tasti freccia, utilizzando il tasto
( ) per passare al parametro precedente, ed il tasto ( );
per passare al parametro successivo;
Prg
parametro
precedente
(b) Una volta entrati nella modalità di selezione dei menù,
è possibile scorrere tra di essi utilizzando i tasti freccia:
il tasto ( ) per passare al menù precedente, ed il tasto
( ); per passare al menù successivo;
parametro
successivo
(c) Quando si visualizza il parametro desiderato, per entrare nel parametro premere il tasto ( ); per uscire dal
parametro e tornare nella modalità di selezione parametri,
premere il tasto ( );
Esc
menù
precedente
menù
successivo
(c) Quando si visualizza il menù desiderato, per entrare nel
menù premere il tasto ( ); per uscire dal menù e tornare
nella modalità di selezione menù, premere il tasto ( );
Esc
ATTENZIONE:
Una volta selezionato un parametro con la pressione
del tasto ( ), si entra automaticamente nella modalità
modifica di quel parametro, da questa modalità e possibile
impostare i valori desiderati per i parametri, seguendo la
seguente procedura:
(1) premendo il tasto ( ) comparirà un cursore lampeggiante vicino al primo campo moficabile del parametro
(se non sono visuallizzati campi modificabili non comparirà
nessun cursore);
(2) premendo il tasto ( ) o il tasto ( ), si aumenterà o
diminuirà il valore del campo;
(3) premendo il tasto ( ) verranno confermate le modifiche al valore del campo, salvandolo in memoria;
In base alla tipologia di parametro scelto, il numero di
campi modificabili potrebbero variare;
Entrare
in un menù
Uscire da un
menù
Entrare in un
parametro
Uscire da un
parametro
5
Menù PRINCIPALE
Menù PRINCIPALE
Visualizzazione sul display dell’unità
A
A
15/03/2010
14:30
o
B
o
C
In.Evap.: 11.1 C
E
Out.Eva.: 5.9 C
F
G
C1:
C2:
Indice
Visualizzazione/Parametro
A
Data e ora: questi dati vengono visualizzati solo su questa
finestra (finestra di default all’accensione dell’unità, o durante
il normale funzionamento).
B
Temperatura ingresso evaporatore: viene visualizzata la temperatura dell’acqua di ritorno dall’impianto;
C
Temperatura uscita evaporatore: viene visualizzata la temperatura dell’acqua prodotta dalla macchina;
D
Tasto QUICK MENÚ: icona che rappresenta l’accesso al quick
menù (per accedere a questo menù premere il tasto );
E
Modalità: visualizza la modalità di funzionamento dell’unità:
);
• Modalità raffreddamento (
• Modalità riscaldamento (
);
• Modalità sbrinamento contemporaneo (
);
• Modalità sbrinamento separato (
);
D
F/G
Stato compressore circuito 1 / 2: viene rappresentato lo
stato dei compressori dei circuito 1 e 2 (nel caso l’unità preveda due circuiti frigoriferi) con un icona (nel caso il circuito 1 o
2 siano composti da più compressori, verrà utilizzata un’icona
per ogni compressore); le icone utilizzabili sono:
• Icona FISSA = Compressore SPENTO;
• Icona LAMPEGGIANTE = Compressore in fase di accensione, in attesa delle tempistiche di sicurezza;
• Icona FISSA = Compressore ACCESO;
• Icona LAMPEGGIANTE = Compressore in fase di spegnimento, in attesa delle tempistiche di sicurezza;
Compressore spento forzatamente;
Compressore limitato;
Compressore in allarme;
6
Parametri QUICK - MENÚ
Menù PRINCIPALE - QUICK MENÚ - Informazioni circuito frigorifero
Visualizzazione sul display dell’unità
Indice
Visualizzazione/Parametro
A
Numero circuito: Indica a quale circuito frigorifero si riferiscono i dati visualizzati.
B
Alta pressione: Indica il valore di alta pressione misurato sul
circuito frigorifero; tale dato viene espresso in (bar) ma viene
visualizzato anche il corrispettivo dato in temperatura.
C
Bassa pressione: Indica il valore di bassa pressione misurato
sul circuito frigorifero; tale dato viene espresso in (bar) ma
vinen visualizzato anche il corrispettivo dato in temperatura.
D/E
Stato compressore 1/2: Indica lo stato in cui si trova il compressore 1 (del circuito a cui ci si riferisce), tale stato può
essere uno dei seguenti:
ON = compressore ACCESO;
OFF = compressore SPENTO;
OFF allarme = compressore spento per allarme;
OFF attesa 180s = compressore richiesto ma non può accendersi a causa delle tempistiche di sicurezza;
OFF attesa 180s = compressore richiesto ma non può accendersi a causa delle tempistiche di sicurezza;
A
Circuito 1
B
C
D
E
o
HP1: 12.0barg 15.9 C
LP1: 14.0barg 21.1 o C
Comp1:ON
Comp2:OFF
Menù PRINCIPALE - QUICK MENÚ - Impostazioni generali di regolazione
Visualizzazione sul display dell’unità
Indice
A
Unita
B
C
D
o
Setp.attuale: 12.0 C
Temp.regolaz.:16.8 o C
Gradini rich.: 01/02
50%
Potenza rich.:
Visualizzazione/Parametro
A
Unità: Indica i parametri generali con cui è settata l’unità.
B
Set point attuale: Indica il valore attualmente impostato come
set point di lavoro.
C
Temperatura di regolazione: Indica la temperatura rilevata
dalla sonda utilizzata (tale sonda può variare in base al tipo di
funzionamento).
D
Gradini di parzializzazione richiesti: Indica quanti compressori
sono accesi istante per istante.
NOTA:
A QUESTE VISUALIZZAZIONI NE POSSONO ESSERE PRESENTI ALTRE, MA SOLO SE ABILITATE DAL CENTRO ASSISTENZA.
7
Parametri MENÚ ON/OFF
Menù ON/OFF - Accensione o spegnimento unità da pannello PGD1
Visualizzazione sul display dell’unità
Indice
A
A
On/Off Unita
B
Indirizzo scheda:
C
Stato:
D
Cambia in:
Visualizzazione/Parametro
On/Off Unità: Indica lo stato ACCESO/SPENTO dell’unità.
B
Indirizzo scheda: indirizzo logico della scheda.
C
Stato: Indica lo stato attuale dell’unità.
D
Cambia in: indica lo stato in cui verrà posta l’unità dopo aver
confermato il valore del parametro; normalmente il valore di
questo campo è in linea con quello del campo (C), per accendere (nel caso l’unità sia spenta) o spegnere (nel caso l’unità sia
accesa), è necessario modificare questo campo e confermare
la modifica (tramite la procedura “selezione e modifica di un
parametro” spiegata nel capitolo “Procedure operative di utilizzo”.
1
Unita On
ACCESA
Parametri modificabili dall’utente
Menù ON/OFF - Abilita ON/OFF remoto
Visualizzazione sul display dell’unità
Indice
A
On/Off Unita
B
Da ingresso digit.: NO
C
Da supervisore:
NO
Parametri modificabili dall’utente
8
Visualizzazione/Parametro
A
On/Off Unità: Indica lo stato ACCESO/SPENTO dell’unità.
B
On/Off ingresso digitale: permette di abilitare o disabilitare il
comando ON/OFF dell’unità da ingresso digitale (ID3)
C
On/Off supervisore: permette di abilitare o disabilitare il
comando ON/OFF dell’unità da supervisore esterno
Parametri MENÚ SET POINT
Menù SET POINT - Visualizzazione del setpoint attualmente in uso
Visualizzazione sul display dell’unità
A
Indice
A
Setpoint: Indica la temperatura di lavoro.
B
Setpoint attuale: indica il setpoint di lavoro attualmente in
uso, in base alla modalità di funzionamento prevista.
Setpoint
B
Visualizzazione/Parametro
Setpoint attuale:
o
12.0 C
Menù SET POINT - Impostazione del setpoint di lavoro per la modalità RAFFREDDAMENTO
Visualizzazione sul display dell’unità
A
Indice
Visualizzazione/Parametro
A
Setpoint: Indica la temperatura di lavoro.
B
Setpoint raffreddamento 1: indica il set di temperatura con il
quale far lavorare l’unità a freddo.
C
Set raffreddamento 2: NON UTILIZZATO.
Setpoint
B
Setpoint raffredd.1:
o
12.0 C
C
Setpoint raffredd.2:
o
--- C
Parametri modificabili dall’utente
Menù SET POINT - Impostazione dei setpoint di lavoro per la modalità RISCALDAMENTO
Visualizzazione sul display dell’unità
A
Indice
Visualizzazione/Parametro
A
Setpoint: Indica la temperatura di lavoro.
B
Setpoint riscaldamento 1: indica il set di temperatura con il
quale far lavorare l’unità a caldo.
C
Set riscaldamento 2: NON UTILIZZATO.
Setpoint
B
Setpoint riscald.1:
o
40.0 C
C
Setpoint riscald.2:
o
--- C
Parametri modificabili dall’utente
9
Parametri MENÚ RAFFREDD. / RISCALD.
Menù RAFFREDD./RISCALD. - Impostazione della modalità di funzionamento
Visualizzazione sul display dell’unità
A
Raffredd./Riscald.
B
Indice
Visualizzazione/Parametro
A
Raffreddamento/Riscaldamento: Indica la modalità di funzionamento per l’unità.
B
Funzionamento Unità: indica la modalità di funzionamento
dell’unità.
Funzionamento Unita:
RAFFREDDAMENTO
Parametri modificabili dall’utente
Menù RAFFREDD./RISCALD. - Abilita cambio stagione remoto
Visualizzazione sul display dell’unità
A
Raffredd./Riscald.
B
Abilita ingresso dig
raffred./riscald.: NO
Parametri modificabili dall’utente
10
Indice
Visualizzazione/Parametro
A
On/Off Unità: Indica lo stato ACCESO/SPENTO dell’unità.
B
Abilita changeover da ingresso digitale: permette di abilitare o disabilitare il comando di cambio stagione dell’unità da
ingresso digitale (ID4)
Parametri MENÚ OROLOGIO/FASCE
Menù OROLOGIO/FASCE - Impostazione della data e dell’ora del sistema
Visualizzazione sul display dell’unità
A
Indice
A
Orologio: Indica la data e l’ora del sistema
B
Giorno: indica il giorno della settimana (in base alle
impostazioni del sistema).
C
Data: Indica la data odierna.
D
Ora: indica l’ora attuale.
Orologio
B
Giorno:
C
Data:
D
Ora:
Sabato
gg/mm/aa
06/03/10
12:04
Visualizzazione/Parametro
Parametri modificabili dall’utente
Menù OROLOGIO/FASCE - Impostazione delle fasce orarie GIORNALIERE
Visualizzazione sul display dell’unità
A
B
C
Indice
A
Orologio: Indica la data e l’ora del sistema
B
Giorno: indica il giorno della settimana al quale si riferiscono le
fasce orarie impostate nella stessa pagina.
C
Copia a: Indica la possibilità di copiare le impostazioni fasce
orarie del giorno selezionato nel campo (B), anche per altri
giorni (evitando così di dover ripetere lo stesso inserimento);
tale opzione può essere utilizzata per copiare le impostazioni
in un giorno singolo (selezionando il giorno desiderato), oppure
per tutti i giorni della settimana.
D
Inizio fascia oraria: indica l’ora di inizio delle varie fasce orarie
(massimo 4 fasce giornaliere); viene specificato solo l’inizio
della fasca oraria in quanto si considera che l’orario di fine per
una fascia oraria, coincida con l’inizio di quella successiva.
E/F
Raffrescamento/Riscaldamento: indica l’impostazione utilizzata durante la fascia oraria specifica nella modalità raffrescamento o riscaldamento; si ricorda che le fasce orarie
specificate in questo menù, sono utilizzate sia durante la
stagione invernale (modalità riscaldamento) sia per quella
estiva (modalità raffrescamento), quindi in base alla modalità
attiva sull’unità, verrà eseguita l’impostazione appropriata;
le impostazioni possibili, sia per il raffrescamento che per il
riscaldamento, sono:
• SET1 = unità accesa, ed in funzione con set point 1 (in base
alla stagione attiva, verrà selezionato il setpoint coerente);
• OFF = l’unità viene spenta;
Orologio
Giorno:LUNEDI
Copia a:LUNEDI
NO
Raff. Risc.
1: 08:30
SET1
SET1
2: 22:00
SET1
SET1
3: 23:00
OFF
SET1
4: --:-----D
E
F
Parametri modificabili dall’utente
Visualizzazione/Parametro
11
Menù OROLOGIO/FASCE - Impostazione dei PERIODI SPECIALI
Visualizzazione sul display dell’unità
Indice
A
Orologio: Indica la data e l’ora del sistema
B
Periodi speciali: indica una serie di massimo tre periodi (per
periodi si intendono almeno due giorni) nei quali programmare
un comportamento particolare.
ATTENZIONE: le impostazioni inserite come periodi speciali,
sono prioritari rispetto alle normali fasce orarie.
C
Inizio: Indica la data d’nizio del periodo speciale selezionato
(si ricorda che il periodo speciale può essere specificato solo
entro l’anno in corso, per questo la data è espressa come
giorno / mese).
D
Fine: indica la data di fine del priodo speciale selezionato (si
ricorda che il periodo speciale può essere specificato solo
entro l’anno in corso, per questo la data è espressa come
giorno / mese).
E/F
Raffrescamento/Riscaldamento: indica l’impostazione utilizzata durante la fascia oraria specifica nella modalità raffrescamento o riscaldamento; si ricorda che le fasce orarie
specificate in questo menù, sono utilizzate sia durante la
stagione invernale (modalità riscaldamento) sia per quella
estiva (modalità raffrescamento), quindi in base alla modalità
attiva sull’unità, verrà eseguita l’impostazione appropriata;
le impostazioni possibili, sia per il raffrescamento che per il
riscaldamento, sono:
• SET1 = unità accesa, ed in funzione con set point 1 (in base
alla stagione attiva, verrà selezionato il setpoint coerente);
• OFF = l’unità viene spenta;
A
B
Orologio
Periodi speciali
Iniz.
--/---/---/--
Fine Raff. Risc.
--/-- ------/-- ------/-- -----
C
D
E
F
Visualizzazione/Parametro
Parametri modificabili dall’utente
Menù OROLOGIO/FASCE - Impostazione dei GIORNI SPECIALI
Visualizzazione sul display dell’unità
Indice
A
Orologio: Indica la data e l’ora del sistema
B
Giorni speciali: indica una serie di giorni nei quali programmare un comportamento particolare.
ATTENZIONE: le impostazioni inserite come giorni speciali,
sono prioritari rispetto sia alle normali fasce orarie, che ai
periodi speciali.
C
Inizio: Indica il giorno speciale selezionato (si ricorda che il giorno speciale può essere specificato solo entro l’anno in corso,
per questo la data è espressa come giorno / mese).
D/E
Raffrescamento/Riscaldamento: indica l’impostazione utilizzata durante la fascia oraria specifica nella modalità raffrescamento o riscaldamento; si ricorda che le fasce orarie
specificate in questo menù, sono utilizzate sia durante la
stagione invernale (modalità riscaldamento) sia per quella
estiva (modalità raffrescamento), quindi in base alla modalità
attiva sull’unità, verrà eseguita l’impostazione appropriata;
le impostazioni possibili, sia per il raffrescamento che per il
riscaldamento, sono:
• SET1 = unità accesa, ed in funzione con set point 1 (in base
alla stagione attiva, verrà selezionato il setpoint coerente);
• OFF = l’unità viene spenta;
A
B
Orologio
Giorni spec. Raf. Risc.
GS1:25/04
--- OFF
GS2:01/05
SET1 --GS3:06/03
OFF --GS4:--/---- --GS5:--/---- --GS6:--/---- --C
D
E
Parametri modificabili dall’utente
12
Visualizzazione/Parametro
Parametri MENÚ INGRESSI / USCITE
Menù INGRESSI/USCITE - Ingressi analogici Trasduttori ALTA/BASSA pressione (circuito 1)
Visualizzazione sul display dell’unità
A
Indice
A
Ingressi/Uscite: Indica lo stato delle diverse entrate/uscite.
B
Master: indica la tipologia di dato visualizzato; le visualizzazioni
possono essere:
• Ingressi analogici;
• Ingressi digitali;
• Uscite digitali;
C
B1: indica il valore letto sul lato ad alta pressione del circuito
frigorifero indicato; tale lettura viene espressa sia come valore
di pressione che come valore di temperatura.
D
B2: indica il valore letto sul lato ad bassa pressione del circuito frigorifero indicato; tale lettura viene espressa sia come
valore di pressione che come valore di temperatura.
Ingressi/Uscite
B
C
D
Master:Ingressi analo.
B1= Alta press.circ.1:
13.6barg 20.1 o C
B2= Bassa press.circ.1:
11.8barg 15.4 C
Visualizzazione/Parametro
Menù INGRESSI/USCITE - Ingressi analogici Temperatura IN/OUT evaporatore
Visualizzazione sul display dell’unità
A
Indice
A
Ingressi/Uscite: Indica lo stato delle diverse entrate/uscite.
B
Master: indica la tipologia di dato visualizzato; le visualizzazioni
possono essere:
• Ingressi analogici;
• Ingressi digitali;
• Uscite digitali;
C
B3: indica il valore di temperatura dell’acqua in uscita dall’evaporatore.
D
B2: indica il valore di temperatura dell’acqua in ingresso
all’evaporatore.
Ingressi/Uscite
B
C
D
Master:Ingressi analo.
B3= Temp.acqua uscita
evap.:
20.5 o C
B4= Temp.acqua ingr.
evap.:
16.9 C
Visualizzazione/Parametro
Menù INGRESSI/USCITE - Ingressi analogici Temperatura USCITA condensatore
Visualizzazione sul display dell’unità
A
Indice
A
Ingressi/Uscite: Indica lo stato delle diverse entrate/uscite.
B
Master: indica la tipologia di dato visualizzato; le visualizzazioni
possono essere:
• Ingressi analogici;
• Ingressi digitali;
• Uscite digitali;
C
B5: indica il valore di temperatura dell’acqua in uscita dal condensatore.
Ingressi/Uscite
B
C
Master:Ingressi analo.
B5= Temp.acqua uscita
cond.:
30.0 o C
Visualizzazione/Parametro
Menù INGRESSI/USCITE - Ingressi analogici Trasduttori ALTA/BASSA pressione (circuito 2)
Visualizzazione sul display dell’unità
A
Indice
A
Ingressi/Uscite: Indica lo stato delle diverse entrate/uscite.
B
Master: indica la tipologia di dato visualizzato; le visualizzazioni possono essere:
• Ingressi analogici;
• Ingressi digitali;
• Uscite digitali;
C
B6: indica il valore letto sul lato ad alta pressione del circuito frigorifero indicato; tale lettura viene espressa sia come valore di pressione
che come valore di temperatura.
D
B7: indica il valore letto sul lato ad bassa pressione del circuito frigorifero indicato; tale lettura viene espressa sia come valore di pressione
che come valore di temperatura.
Ingressi/Uscite
B
C
D
Master:Ingressi analo.
B6= Alta press.circ.2:
23.6barg
40.4 o C
B7= Bassa press.circ.2:
o
5.7barg
-5.9 C
Visualizzazione/Parametro
13
Menù INGRESSI/USCITE - Ingressi analogici Temperatura INGRESSO condensatore
Visualizzazione sul display dell’unità
A
Indice
A
Ingressi/Uscite: Indica lo stato delle diverse entrate/uscite.
B
Master: indica la tipologia di dato visualizzato; le visualizzazioni
possono essere:
• Ingressi analogici;
• Ingressi digitali;
• Uscite digitali;
C
B10: indica il valore di temperatura dell’acqua in ingresso al
condensatore.
Ingressi/Uscite
B
C
Master:Ingressi analo.
B10= Temp.acqua ingr.
cond.:
14.3 o C
Visualizzazione/Parametro
Menù INGRESSI/USCITE - Ingressi digitali stato pressostati ALTA/BASSA pressione (circuito 1)
Visualizzazione sul display dell’unità
A
Indice
Ingressi/Uscite: Indica lo stato delle diverse entrate/uscite.
B
Master: indica la tipologia di dato visualizzato; le visualizzazioni
possono essere:
• Ingressi analogici;
• Ingressi digitali;
• Uscite digitali;
C
01: indica lo stato del pressostato di alta, montato sul circuito
frigorifero indicato; lo stato di questo componente può essere
uno dei seguenti:
• Chiuso = stato normale di lavoro;
• Aperto = superamento soglia massima di pressione
(Allarme ALTA PRESSIONE);
D
02: indica lo stato del pressostato di bassa, montato sul circuito frigorifero indicato; lo stato di questo componente può
essere uno dei seguenti:
• Chiuso = stato normale di lavoro;
• Aperto = superamento soglia minima di pressione
(Allarme BASSA PRESSIONE);
Ingressi/Uscite
B
C
D
Master:Ingressi dig.
01= Alta press.circ.1:
Chiuso
02= Bassa press.circ.1:
Chiuso
Visualizzazione/Parametro
A
Menù INGRESSI/USCITE - Ingressi digitali comandi remoti
Visualizzazione sul display dell’unità
Indice
Ingressi/Uscite: Indica lo stato delle diverse entrate/uscite.
B
Master: indica la tipologia di dato visualizzato; le visualizzazioni
possono essere:
• Ingressi analogici;
• Ingressi digitali;
• Uscite digitali;
C
03: indica lo stato dell’ingresso digitale con funzione di ON-OFF
remoto; lo stato di questo ingresso può essere uno dei
seguenti:
• Chiuso = unità ON da remoto;
• Aperto = unità OFF da remoto
• --- = ingresso non utilizzato;
D
04: indica lo stato dell’ingresso digitale con funzione di ON-OFF
remoto; lo stato di questo ingresso può essere uno dei
seguenti:
• Chiuso = modalità RAFFREDDAMENTO impostata da remoto;
• Aperto = modalità RISCALDAMENTO impostata da remoto;
• --- = ingresso non utilizzato;
A
Ingressi/Uscite
B
C
D
14
Visualizzazione/Parametro
A
Master:Ingressi dig.
03= On-Off remoto:
--04= Raffred./Riscald.:
---
Menù INGRESSI/USCITE - Ingressi digitali Flussostato e magnetotermico compressore
Visualizzazione sul display dell’unità
Indice
A
Ingressi/Uscite: Indica lo stato delle diverse entrate/uscite.
B
Master: indica la tipologia di dato visualizzato; le visualizzazioni
possono essere:
• Ingressi analogici;
• Ingressi digitali;
• Uscite digitali;
C
05: indica lo stato del flussostato posto sull’evaporatore; lo
stato di questo ingresso può essere uno dei seguenti:
• Chiuso = normale funzionamento;
• Aperto = superamento soglia minima di portata d’acqua
all’evaporatore (Allarme flussostato);
D
06: indica lo stato del magnetotermico del compressore indicato; lo stato di questo ingresso può essere uno dei seguenti:
• Chiuso = normale funzionamento;
• Aperto = il carico del compressore ha superato la soglia massima (Allarme magnetotermico compressore);
A
Ingressi/Uscite
B
C
D
Master:Ingressi dig.
05= Flusso evap.:
Chiuso
06= Temp.cmp.1 circ.1:
Chiuso
Visualizzazione/Parametro
Menù INGRESSI/USCITE - Ingressi digitali magnetotermico compressore 2 e fasi compressore
Visualizzazione sul display dell’unità
Indice
A
Ingressi/Uscite: Indica lo stato delle diverse entrate/uscite.
B
Master: indica la tipologia di dato visualizzato; le visualizzazioni
possono essere:
• Ingressi analogici;
• Ingressi digitali;
• Uscite digitali;
Ingressi/Uscite
C
Master:Ingressi dig.
07= Temp.cmp.2 circ.1
Chiuso
08= Allarme grave:
Chiuso
07: indica lo stato del magnetotermico del compressore indicato; lo stato di questo ingresso può essere uno dei seguenti:
• Chiuso = normale funzionamento;
• Aperto = il carico del compressore ha superato la soglia massima (Allarme magnetotermico compressore);
D
08: indica lo stato del controllo di fase sui compressori; lo
stato di questo ingresso può essere uno dei seguenti:
• Chiuso = normale funzionamento;
• Aperto = rilevate fasi errate sul compressore indicato
(Allarme grave);
A
B
C
D
Visualizzazione/Parametro
Menù INGRESSI/USCITE - Ingressi digitali stato pressostati ALTA/BASSA pressione (circuito 2)
Visualizzazione sul display dell’unità
A
Indice
A
Ingressi/Uscite: Indica lo stato delle diverse entrate/uscite.
B
Master: indica la tipologia di dato visualizzato; le visualizzazioni
possono essere:
• Ingressi analogici;
• Ingressi digitali;
• Uscite digitali;
C
09: indica lo stato del pressostato di alta, montato sul circuito
frigorifero indicato; lo stato di questo componente può essere
uno dei seguenti:
• Chiuso = stato normale di lavoro;
• Aperto = superamento soglia massima di pressione
(Allarme ALTA PRESSIONE);
D
10: indica lo stato del pressostato di bassa, montato sul circuito frigorifero indicato; lo stato di questo componente può
essere uno dei seguenti:
• Chiuso = stato normale di lavoro;
• Aperto = superamento soglia minima di pressione
(Allarme BASSA PRESSIONE);
Ingressi/Uscite
B
C
D
Master:Ingressi dig.
09= Alta press.circ.2:
Chiuso
10= Bassa press.circ.2:
Chiuso
Visualizzazione/Parametro
15
Menù INGRESSI/USCITE - Ingressi digitali magnetotermico compressori circuito 2
Visualizzazione sul display dell’unità
Indice
A
Ingressi/Uscite: Indica lo stato delle diverse entrate/uscite.
B
Master: indica la tipologia di dato visualizzato; le visualizzazioni
possono essere:
• Ingressi analogici;
• Ingressi digitali;
• Uscite digitali;
Ingressi/Uscite
C
Master:Ingressi dig.
11= Temp.cmp.1 circ.2
Chiuso
12= Temp.cmp.2 circ.2
Chiuso
11: indica lo stato del magnetotermico del compressore indicato; lo stato di questo ingresso può essere uno dei seguenti:
• Chiuso = normale funzionamento;
• Aperto = il carico del compressore ha superato la soglia massima (Allarme magnetotermico compressore);
D
12: indica lo stato del magnetotermico del compressore indicato; lo stato di questo ingresso può essere uno dei seguenti:
• Chiuso = normale funzionamento;
• Aperto = il carico del compressore ha superato la soglia massima (Allarme magnetotermico compressore);
A
B
C
D
Visualizzazione/Parametro
Menù INGRESSI/USCITE - Ingressi digitali magnetotermico pompa evaporatori
Visualizzazione sul display dell’unità
A
Indice
Ingressi/Uscite: Indica lo stato delle diverse entrate/uscite.
B
Master: indica la tipologia di dato visualizzato; le visualizzazioni
possono essere:
• Ingressi analogici;
• Ingressi digitali;
• Uscite digitali;
C/D
13-14: indica lo stato del magnetotermico della pompa evaporatore indicato; lo stato di questo ingresso può essere uno dei
seguenti:
• Chiuso = normale funzionamento;
• Aperto = il carico della pompa ha superato la soglia massima
(Allarme magnetotermico pompa);
Ingressi/Uscite
B
C
D
Master:Ingressi dig.
13= Temp.pompa evap.1:
Chiuso
14= Temp.pompa evap.2:
---
Visualizzazione/Parametro
A
Menù INGRESSI/USCITE - Ingressi digitali magnetotermico pompa condensatori
Visualizzazione sul display dell’unità
A
Indice
A
Ingressi/Uscite: Indica lo stato delle diverse entrate/uscite.
B
Master: indica la tipologia di dato visualizzato; le visualizzazioni
possono essere:
• Ingressi analogici;
• Ingressi digitali;
• Uscite digitali;
C/D
15-16: indica lo stato del magnetotermico della pompa condensatore indicato; lo stato di questo ingresso può essere uno
dei seguenti:
• Chiuso = normale funzionamento;
• Aperto = il carico della pompa ha superato la soglia massima
(Allarme magnetotermico pompa);
Ingressi/Uscite
B
C
D
16
Master:Ingressi dig.
15= Temp.pompa cond.1:
Chiuso
16= Temp.pompa cond.2:
---
Visualizzazione/Parametro
Menù INGRESSI/USCITE - Ingressi digitali Flussostato condensatore
Visualizzazione sul display dell’unità
A
Indice
A
Ingressi/Uscite: Indica lo stato delle diverse entrate/uscite.
B
Master: indica la tipologia di dato visualizzato; le visualizzazioni
possono essere:
• Ingressi analogici;
• Ingressi digitali;
• Uscite digitali;
C
17: indica lo stato del flussostato posto sul condensatore; lo
stato di questo ingresso può essere uno dei seguenti:
• Chiuso = normale funzionamento;
• Aperto = superamento soglia minima di portata d’acqua al
condensatore (Allarme flussostato);
Ingressi/Uscite
B
C
Master:Ingressi dig.
17= Flusso cond.:
Chiuso
Visualizzazione/Parametro
Menù INGRESSI/USCITE - Uscite digitali Compressori (circuito 1)
Visualizzazione sul display dell’unità
A
Indice
Ingressi/Uscite: Indica lo stato delle diverse entrate/uscite.
B
Master: indica la tipologia di dato visualizzato; le visualizzazioni
possono essere:
• Ingressi analogici;
• Ingressi digitali;
• Uscite digitali;
C/D
01-02: indica lo stato dei compressori indicati; lo stato di queste uscite può essere uno dei seguenti:
• Chiuso = compressore in ON;
• Aperto = compressore in OFF;
Ingressi/Uscite
B
C
D
Master:Uscite dig.
01= Comp.1 circ.1:
Chiuso
02= Comp.2 circ.1:
Aperto
Visualizzazione/Parametro
A
Menù INGRESSI/USCITE - Uscite digitali Compressori (circuito 2)
Visualizzazione sul display dell’unità
A
Indice
A
Ingressi/Uscite: Indica lo stato delle diverse entrate/uscite.
B
Master: indica la tipologia di dato visualizzato; le visualizzazioni
possono essere:
• Ingressi analogici;
• Ingressi digitali;
• Uscite digitali;
C/D
03-04: indica lo stato dei compressori indicati; lo stato di queste uscite può essere uno dei seguenti:
• Chiuso = compressore in ON;
• Aperto = compressore in OFF;
Ingressi/Uscite
B
C
D
Master:Uscite dig.
03= Comp.1 circ.2:
Chiuso
04= Comp.2 circ.2:
Aperto
Visualizzazione/Parametro
Menù INGRESSI/USCITE - Uscite digitali Pompe condensatore
Visualizzazione sul display dell’unità
A
Indice
A
Ingressi/Uscite: Indica lo stato delle diverse entrate/uscite.
B
Master: indica la tipologia di dato visualizzato; le visualizzazioni
possono essere:
• Ingressi analogici;
• Ingressi digitali;
• Uscite digitali;
C/D
05-06: indica lo stato delle pompe indicate; lo stato di queste
uscite può essere uno dei seguenti:
• Chiuso =pompe in ON;
• Aperto = pompe in OFF;
• --- = pompa non presente;
Ingressi/Uscite
B
C
D
Master:Uscite dig.
05= Pompa condensat.1:
Chiuso
06= Pompa condensat.2:
---
Visualizzazione/Parametro
17
Menù INGRESSI/USCITE - Uscite digitali resistenza antigelo e allarme fasi compressore
Visualizzazione sul display dell’unità
Indice
A
Ingressi/Uscite: Indica lo stato delle diverse entrate/uscite.
B
Master: indica la tipologia di dato visualizzato; le visualizzazioni
possono essere:
• Ingressi analogici;
• Ingressi digitali;
• Uscite digitali;
C
07: indica lo stato dell’uscita digitale legata alla resistenza
antigelo; lo stato di questo uscita può essere uno dei seguenti:
• Chiuso = normale funzionamento
• Aperto = Allarme antigelo attivo;
D
08: indica lo stato dell’uscita digitale legato all’allarme fasi compressore; lo stato di questo uscita può essere uno dei seguenti:
• Chiuso = allarme fasi compressore in corso;
• Aperto = nessun allarme in corso;
A
Ingressi/Uscite
B
C
D
Master:Uscite dig.
07= Resist. antigelo:
Chiuso
08= Allarme grave:
Aperto
Visualizzazione/Parametro
Menù INGRESSI/USCITE - Uscite digitali Pompa evaporatore
Visualizzazione sul display dell’unità
A
Indice
A
Ingressi/Uscite: Indica lo stato delle diverse entrate/uscite.
B
Master: indica la tipologia di dato visualizzato; le visualizzazioni
possono essere:
• Ingressi analogici;
• Ingressi digitali;
• Uscite digitali;
C
09: indica lo stato della pompa indicata; lo stato di questa
uscita può essere uno dei seguenti:
• Chiuso =pompa in ON;
• Aperto = pompa in OFF;
Ingressi/Uscite
B
C
Master:Uscite dig.
09= Pompa evap.1:
Aperto
Visualizzazione/Parametro
Menù INGRESSI/USCITE - Uscite digitali Valvole solenoidi
Visualizzazione sul display dell’unità
A
Indice
Ingressi/Uscite: Indica lo stato delle diverse entrate/uscite.
B
Master: indica la tipologia di dato visualizzato; le visualizzazioni
possono essere:
• Ingressi analogici;
• Ingressi digitali;
• Uscite digitali;
C/D
10-11: indica lo stato delle valvole solenoidi indicate; lo stato di
questa uscita può essere uno dei seguenti:
• Chiuso = valvola in ON;
• Aperto =valvola in OFF;
• --- = valvola non presente;
Ingressi/Uscite
B
C
D
18
Master:Uscite dig.
10= Solenoide liq.1:
Chiuso
11= Solenoide liq.2:
---
Visualizzazione/Parametro
A
Menù INGRESSI/USCITE - Uscite digitali Valvole 4 vie
Visualizzazione sul display dell’unità
Indice
A
A
Ingressi/Uscite: Indica lo stato delle diverse entrate/uscite.
B
Master: indica la tipologia di dato visualizzato; le visualizzazioni
possono essere:
• Ingressi analogici;
• Ingressi digitali;
• Uscite digitali;
C/D
12-13: indica lo stato delle valvole 4 vie indicate; lo stato di
questa uscita può essere uno dei seguenti:
• Chiuso = valvola in ON;
• Aperto =valvola in OFF;
• --- = valvola non presente;
Ingressi/Uscite
B
Master:Uscite dig.
12= Valv.4vie circ.1:
Aperto
13= Valv.4vie circ.2:
---
C
D
Visualizzazione/Parametro
Storico ALLARMI
Il menù storico allarmi non contiene parametri utente come i menù precedentemente spiegati; ma al suo interno e possibile scorrere gli ultimi 50 allarmi intervenuti, ordinati per data con registrate alcune informazioni
riguardo lo stato della macchina nel momento in cui l’allarme è avvenuto.
!
La navigazione in questo menù si può effettuare premendo il tasto ( ), in quanto la prima visualizzazione
rappresenta l’ultimo allarme intervenuto, mentre l’allarme con indice 001 rappresenta l’allarme più vecchio memorizzato.
Menù STORICO ALLARMI - Esempio di allarme storicizzato
Visualizzazione sul display dell’unità
Indice
A
A
Storico allarmi: Indica gli allarmi registrati in memoria.
B
Data: indica la data e l’ora in cui l’allarme è scattato.
C
Indice: indica l’indice con cui è salvato in memoria l’allarme;
minore è l’indice, più vecchio è l’allarme.
D
Codice: indica il codice identificativo dell’allarme (vedi tabella
allarmi).
E
Descrizione: breve descrizione dell’allarme.
Storico allarmi
C
D
E
26/03/10
N.016 15:47
ALC30
Termico comp.2 circ.1
16.9 o C
Ingr.evap:
Uscita evap:
20.9 o C
B
F
G
Visualizzazione
F/G
Ingresso-Uscita: indica il valore di temperatura ingresso ed
uscita acqua evaporatore, al momento in cui è scattato l’allarme in questione.
19
Menù ASSISTENZA
!
Il menù assistenza contiene alcuni sotto-menù protetti da password, tali sotto-menù non sono a disposizione
dell’utente, e la loro gestione è consentito solamente al personale abilitato all’assistenza delle unità.
Menù ASSISTENZA - Sotto-menù CAMBIO LINGUA - Selezione lingua
Visualizzazione sul display dell’unità
A
Lingua
B
C
Lingua:
Indice
Visualizzazione
A
Lingua: Indica la lingua di sistema.
B
Lingua: indica qual’è la lingua settata per la visualizzazione.
C
Comando: indica il comando per modificare la lingua di sistema.
ITALIANO
ENTER PER CAMBIARE
Parametri modificabili dall’utente
Menù ASSISTENZA - Sotto-menù CAMBIO LINGUA - Abilitazione selezione lingua all’avvio
Visualizzazione sul display dell’unità
A
Indice
A
Lingua: Indica la lingua di sistema.
B
Comando: indica la possibilità di abilitare o disabilitare la selezione della lingua di sistema ad ogni avvio dell’unità.
C
Tempo di visualizzazione: indica il tempo entro il quale sarà possibile scegliere la lingua di sistema durante la finestra di avvio;
nel caso l’opzione di scelta lingua all’avvio, sia disabilitata, questa
parametro non sarà visibile.
Lingua
B
C
Disabilita maschera
cambio lingua
all'avvio:
NO
Tempo visualizz.: 20s
Visualizzazione
Parametri modificabili dall’utente
Menù ASSISTENZA - Sotto-menù INFORMAZIONI - Visualizzazione informazioni di sistema
Visualizzazione sul display dell’unità
A
Indice
A
Informazioni: Indica alcune informazioni sul sistema.
B
In questa finestra sono indicate alcune informazioni legate
all’hardware del sistema di controllo.
Informazioni
B
Visualizzazione
Aermec S.p.A.
codice:Aerchiller
Ver.:2.2
07/07/11
Bios:4.35
10/09/09
Boot:4.01
13/04/06
Menù ASSISTENZA - Sotto-menù CAMBIO SCHEDA - Visualizzazione indirizzo della scheda
Visualizzazione sul display dell’unità
A
Cambio scheda
B
20
Indirizzo scheda:1
1
16
17
32
Indice
Visualizzazione
A
Cambio scheda: Indica l’indirizzo della scheda.
B
In questa finestra viene indicato l’indirizzo della scheda di controllo.
Menù ASSISTENZA - Sotto-menù ORE LAVORATE - Visualizzazione ore di funzionamento pompa evaporatori
Visualizzazione sul display dell’unità
Indice
A
Contaore
B
C
Pompa evaporatore 1:
0012h
Visualizzazione
A
Contaore: Indica il numero di ore di lavoro dei componenti.
B
Pompa evaporatore 1: indica quante ore di funzionamento
della pompa sull’evaporatore 1 (se presente).
C
Pompa evaporatore 2: indica quante ore di funzionamento
della pompa sull’evaporatore 2 (se presente).
Pompa evaporatore 2:
-- h
Menù ASSISTENZA - Sotto-menù ORE LAVORATE - Visualizzazione ore di funzionamento compressori
Visualizzazione sul display dell’unità
Indice
A
Contaore
B
C
D
E
Circuito 1
Compressore 1:
Compressore 2:
Compressore 3:
Visualizzazione
A
Contaore: Indica il numero di ore di lavoro dei componenti.
B
Circuito 1: Indica il numero di circuito a cui i compressori
fanno riferimento.
C/D/E
Compressore: indica quante ore di funzionamento dei compressori presenti sull’unità.
0006h
0003h
-- h
Menù ASSISTENZA - Sotto-menù ORE LAVORATE - Visualizzazione ore di funzionamento pompa condensatori
Visualizzazione sul display dell’unità
Indice
A
A
Contaore: Indica il numero di ore di lavoro dei componenti.
B
Pompa condensatore 1: indica quante ore di funzionamento
della pompa sul condensatore 1 (se presente).
C
Pompa condensatore 2: indica quante ore di funzionamento
della pompa sul condesatore 2 (se presente).
Contaore
B
Pompa condensatore 1:
0012h
C
Pompa condensatore 2:
-- h
Visualizzazione
Menù ASSISTENZA - Sotto-menù CONFIG. BMS - Configurazione del servizio di supervisione
Visualizzazione sul display dell’unità
A
Indice
Visualizzazione
A
Config. BMS: Indica le impostazione per i sistemi di supervisione.
B
Protocollo: Indica quale protocollo di comunicazione viene utilizzato per il BMS; la selezione può essere:
• MODBUS;
• CAREL (da utilizzare nel caso di protocollo LON Work);
C
Velocità comun.: Indica la velocità di comunicazione da utilizzare,
nella gestione del BMS.
D
Indirizzo seriale: Indica l’indirizzo da assegnare all’unità; questo
indirizzo permetterà al BMS di comunicare con la scheda dell’unità
E
LON Work: indica se attivare il protocollo LON Work;
Config. BMS
Conf.porta supervisione
B
D
Protocollo:
MODBUS
Velocita comun.: 19200
Indirizzo seriale:
1
LON Works:
NO
Parametri modificabili dall’utente
C
E
21
Tabella riassuntiva allarmi
Le unità prevedono la segnalazione dei
possibili malfunzionamenti dell’unità;
tali segnalazioni vengono indicate dal
lampeggio del tasto allarme (tasto campana) sulla parte sinistra del display,
una sucessiva pressione del tasto campana permette di visualizzare l’allarme
in corso; il riarmo di questi allarmi può
avvenire in maniera automatica, manuale o semi-automatico (in base alla
tipologia e alla gravità dell’allarme accorso); per resettare il messsaggio di
allarme è necessario premere nuovamente il tasto campana (si ricorda che
resettare l’allarme non risolve la causa
che lo ha generato, ma viene solamente
cancellata la sua visualizzazione). Nell
atabella successiva vengono elencati i
possibili errori che l’unità può generare,
e una breve spiegazione delle possibili
cause.
Modalità di riarmo allarmi:
Modalità di riarmo manuale:
L’unità viene riavviata manualmente, togliendo e ridando tensione.
Modalità di riarmo automatico:
L’unità viene riavviata automaticamente.
Modalità di riarmo semi-automatico:
L’unità viene riavviata automaticamente se l’allarme si ripete al massimo tre volte consecutivamente, dopo di che
un eventuale nuovo allarme blocca l’unità e rende necessario un riarmo manuale.
Tabella riassuntiva ALLARMI
Codice allarme
22
Riarmo
Descrizione
ALG01
Scheda orologio rotta o non connessa
ALG02
Espansione di memoria danneggiata
ALR03
Allarme grave da ingresso digitale
ALO04
Slave off-line
ALA05
Sonda alta pressione circuito 1 rotta o non connessa
ALA06
Sonda alta pressione circuito 2 rotta o non connessa
ALA07
Sonda alta pressione circuito 3 rotta o non connessa
ALA08
Sonda alta pressione circuito 4 rotta o non connessa
ALA09
Sonda bassa pressione circuito 1 rotta o non connessa
ALA10
Sonda bassa pressione circuito 2 rotta o non connessa
Tabella riassuntiva ALLARMI
Codice allarme
Riarmo
Descrizione
ALA11
Sonda bassa pressione circuito 3 rotta o non connessa
ALA12
Sonda bassa pressione circuito 4 rotta o non connessa
ALA13
Sonda temperatura acqua ingresso evaporatore rotta o non connessa
ALA14
Sonda temperatura acqua ingresso condensatore rotta o non connessa
ALA15
Sonda temperatura acqua uscita evaporatore rotta o non connessa
ALA16
Sonda temperatura acqua uscita evaporatore 1 rotta o non connessa
ALA17
Sonda temperatura acqua uscita evaporatore 2 rotta o non connessa
ALA18
Sonda temperatura acqua uscita evaporatore 3 rotta o non connessa
ALA19
Sonda temperatura acqua uscita evaporatore 4 rotta o non connessa
ALA20
Sonda temperatura acqua uscita condensatore 1 rotta o non connessa
ALA21
Sonda temperatura acqua uscita condensatore 2 rotta o non connessa
ALA22
Sonda temperatura acqua uscita condensatore 3 rotta o non connessa
ALA23
Sonda temperatura acqua uscita condensatore 4 rotta o non connessa
ALA24
Sonda temperatura acqua evaporatore rotta o non connessa
ALA25
Sonda temperature esterna rotta o non connessa
ALT26
Manutenzione richiesta compressore 1 - circuito 1
ALT26
Manutenzione richiesta compressore 2 - circuito 1
ALT26
Manutenzione richiesta compressore 3 - circuito 1
ALT26
Manutenzione richiesta compressore 1 - circuito 2
ALT26
Manutenzione richiesta compressore 2 - circuito 2
ALT26
Manutenzione richiesta compressore 3 - circuito 2
ALT26
Manutenzione richiesta compressore 1 - circuito 3
23
Tabella riassuntiva ALLARMI
Codice allarme
24
Riarmo
Descrizione
ALT26
Manutenzione richiesta compressore 2 - circuito 3
ALT26
Manutenzione richiesta compressore 3 - circuito 3
ALT26
Manutenzione richiesta compressore 1 - circuito 4
ALT26
Manutenzione richiesta compressore 2 - circuito 4
ALT26
Manutenzione richiesta compressore 3 - circuito 4
ALT27
Manutenzione richiesta ventilatore condensazione gruppo 1
ALT27
Manutenzione richiesta ventilatore condensazione gruppo 2
ALT28
Manutenzione richiesta pompa condensatore 1
ALT28
Manutenzione richiesta pompa condensatore 2
ALT29
Manutenzione richiesta pompa evaporatore 1
ALT29
Manutenzione richiesta pompa condensatore 2
ALC30
Magneto termico compressore 1 circuito 1
ALC30
Magneto termico compressore 2 circuito 1
ALC30
Magneto termico compressore 3 circuito 1
ALC30
Magneto termico compressore 1 circuito 2
ALC30
Magneto termico compressore 2 circuito 2
ALC30
Magneto termico compressore 3 circuito 2
ALC30
Magneto termico compressore 1 circuito 3
ALC30
Magneto termico compressore 2 circuito 3
ALC30
Magneto termico compressore 3 circuito 3
ALC30
Magneto termico compressore 1 circuito 4
ALC30
Magneto termico compressore 2 circuito 4
Tabella riassuntiva ALLARMI
Codice allarme
Riarmo
Descrizione
ALC30
Magneto termico compressore 3 circuito 4
ALW31
Compressori circuito 1 forzati in OFF per antigelo
ALW31
Compressori circuito 2 forzati in OFF per antigelo
ALW31
Compressori circuito 3 forzati in OFF per antigelo
ALW31
Compressori circuito 4 forzati in OFF per antigelo
ALW32
Circuito 1 fine sbrinamento per tempo massimo
ALW32
Circuito 2 fine sbrinamento per tempo massimo
ALW32
Circuito 3 fine sbrinamento per tempo massimo
ALW32
Circuito 4 fine sbrinamento per tempo massimo
ALW33
Circuito 1 fine pump-down per tempo massimo
ALW33
Circuito 2 fine pump-down per tempo massimo
ALW33
Circuito 3 fine pump-down per tempo massimo
ALW33
Circuito 4 fine pump-down per tempo massimo
ALB34
Bassa pressione da pressostato circuito 1
ALB34
Bassa pressione da pressostato circuito 2
ALB34
Bassa pressione da pressostato circuito 3
ALB34
Bassa pressione da pressostato circuito 4
ALB35
Bassa pressione da sonda circuito 1
ALB35
Bassa pressione da sonda circuito 2
ALB35
Bassa pressione da sonda circuito 3
ALB35
Bassa pressione da sonda circuito 4
ALB36
Alta pressione da pressostato circuito 1
25
Tabella riassuntiva ALLARMI
Codice allarme
26
Riarmo
Descrizione
ALB36
Alta pressione da pressostato circuito 2
ALB36
Alta pressione da pressostato circuito 3
ALB36
Alta pressione da pressostato circuito 4
ALB36
Alta pressione da sonda circuito 1
ALB36
Alta pressione da sonda circuito 2
ALB36
Alta pressione da sonda circuito 3
ALB36
Alta pressione da sonda circuito 4
ALP38
Avviso mancanza flusso pompa 1 evaporatore
ALP39
Avviso mancanza flusso pompa 2 evaporatore
ALP40
Mancanza flusso pompa 1 evaporatore
ALP41
Mancanza flusso pompa 2 evaporatore
ALP42
Magneto termico pompa 1 evaporatore
ALP43
Magneto termico pompa 2 evaporatore
ALP44
Avviso mancanza flusso pompa 1 condensatore
ALP45
Avviso mancanza flusso pompa 2 condensatore
ALP46
Mancanza flusso pompa 1 condensatore
ALP47
Mancanza flusso pompa 2 condensatore
ALP48
Allarme antigelo circuito 1
ALP48
Allarme antigelo circuito 2
ALP48
Allarme antigelo circuito 3
ALP48
Allarme antigelo circuito 4
ALP49
Allarme antigelo circuito 1-2
Tabella riassuntiva ALLARMI
Codice allarme
Riarmo
Descrizione
ALP49
Allarme antigelo circuito 3-4
ALC50
Allarme antigelo unità
ALC51
Avviso prevenzione alta pressione circuito 1
ALC51
Avviso prevenzione bassa pressione circuito 1
ALC51
Avviso prevenzione antigelo circuito 1
ALC52
Avviso prevenzione alta pressione circuito 2
ALC52
Avviso prevenzione bassa pressione circuito 2
ALC52
Avviso prevenzione antigelo circuito 2
ALC53
Avviso prevenzione alta pressione circuito 3
ALC53
Avviso prevenzione bassa pressione circuito 3
ALC53
Avviso prevenzione antigelo circuito 3
ALC54
Avviso prevenzione alta pressione circuito 4
ALC54
Avviso prevenzione bassa pressione circuito 4
ALC54
Avviso prevenzione antigelo circuito 4
ALC55
Avviso prevenzione antigelo circuiti 1-2
ALC55
Avviso prevenzione antigelo circuiti 3-4
ALC56
Avviso prevenzione antigelo unità
AL57
Allarme pCOe offline
AL58
Allarme sonda 1 pCOe guasta
AL59
Allarme sonda 2 pCOe guasta
AL60
Allarme sonda 3 pCOe guasta
AL61
Allarme sonda 4 pCOe guasta
27
Tabella riassuntiva ALLARMI
Codice allarme
28
Riarmo
Descrizione
AL62
Allarme I/O mismatch
AL63
Allarme magneto termico pompa 1 condensatore
AL64
Allarme magneto termico pompa 2 condensatore
AL65
Allarme termico ventilatori circuito 1
AL66
Allarme termico ventilatori circuito 2
AL67
Mancanza flusso acqua evaporatore pompa 1 Slave
AL68
Mancanza flusso acqua evaporatore pompa 2 Slave
AL69
Avviso mancanza flusso acqua evaporat. pompa 1 Slave
AL70
Avviso mancanza flusso acqua evaporat. pompa 2 Slave
AL71
Mancanza flusso acqua condensatore pompa 1 Slave
AL72
Mancanza flusso acqua condensatore pompa 2 Slave
AL73
Avviso mancanza flusso acqua condensatore pompa 1 Slave
AL74
Avviso mancanza flusso acqua condensatore pompa 2 Slave
AL75
Allarme BP Low Circuito 1
AL76
Allarme BP Low Circuito 2
AL77
Allarme BP Low Circuito 3 (Slave)
AL78
Allarme BP Low Circuito 4 (Slave)
AL79
Allarme termico pompa 1 evaporatore (Slave)
AL80
Allarme termico pompa 2 evaporatore (Slave)
AL81
Sonda temperatura acqua evap. rotta o non connessa (Slave)
AL82
Sonda temp. acqua uscita comune evap. rotta o non connessa (Slave)
AL83
Sonda temp. acqua uscita comune cond. rotta o non connessa (Slave)
Tabella riassuntiva ALLARMI
Codice allarme
Riarmo
Descrizione
AL84
Allarme termico pompa 1 condensatore (Slave)
AL85
Allarme termico pompa 2 evaporatore (Slave)
AL86
Sonda temperatura acqua ingresso evap. rotta o non connessa slave
AL87
Sonda temperatura acqua ingresso cond. rotta o non connessa slave
AL88
Sonda temperatura acqua uscita cond. rotta o non connessa slave
AL89
pCOe offline
AL90
pCOe: Sonda ingresso analogico canale 1 sconnessa o rotta (Slave)
AL91
pCOe: Sonda ingresso analogico canale 2 sconnessa o rotta (Slave)
AL92
pCOe: Sonda ingresso analogico canale 3 sconnessa o rotta (Slave)
AL93
pCOe: Sonda ingresso analogico canale 4 sconnessa o rotta (Slave)
AL94
pCOe: Allarme I/O mismatch (no conferma del pattern per 10s)
AL95
pCOe offline (Slave)
AL96
pCOe: Sonda ingresso analogico canale 1 sconnessa o rotta (Slave)
AL97
pCOe: Sonda ingresso analogico canale 2 sconnessa o rotta (Slave)
AL98
pCOe: Sonda ingresso analogico canale 3 sconnessa o rotta (Slave)
AL99
pCOe: Sonda ingresso analogico canale 4 sconnessa o rotta (Slave)
AL100
pCOe: Allarme I/O mismatch (no conferma del pattern per 10s) (Slave)
AL101
pCOe numero 2: offline (Espansione sonde versioni DK)
AL102
pCOe numero 2: Sonda ingresso analogico canale 1 sconnessa o rotta
(Espansione Sonde versioni DK)
AL103
pCOe numero 2: Sonda ingresso analogico canale 2 sconnessa o rotta
(Espansione Sonde versioni DK)
AL104
pCOe numero 2: Sonda ingresso analogico canale 3 sconnessa o rotta
(Espansione Sonde versioni DK)
AL105
pCOe numero 2: Sonda ingresso analogico canale 4 sconnessa o rotta
(Espansione Sonde versioni DK)
29
Tabella riassuntiva ALLARMI
Codice allarme
Riarmo
Descrizione
pCOe numero 2: Allarme I/O mismatch (no conferma del pattern per 10s)
(Espansione Sonde versioni DK)
AL106
NOTA
Non tutti gli allarmi saranno visibili, ma a seconda della tipologia della macchina
Tabella indirizzi BMS
Analog variables
BMS Address
Description
UOM
Read/Write
1
SUW - Temp. uscita evap. 1
°C
R
2
SIW - Temp. ingresso evap. 1
°C
R
3
Outlet water condensator temp.
°C
R
4
Inlet water condensator temp.
°C
R
5
SUR1 - Temp. uscita recupero circ.1
°C
R
6
SIR - Temp. ingresso recupero
°C
R
7
TAP1 - Alta pressione circ.1
BarG
R
8
TBP1 - Bassa pressione circ.1
BarG
R
9
TAP2 - Alta pressione circ.2
BarG
R
10
TBP2 - Bassa pressione circ.2
BarG
R
11
TAE - Temp. aria esterna 1
°C
R
16
Defrost battery temp circuit 1
°C
R
17
Defrost battery temp circuit 2
°C
R
18
Actual setpoint
°C
R
19
Ingresso multifunzione
---
R
20
Temperatura acqua uscita recupero totale circuito 2 (solo unità DK)
°C
R
21
Temperatura acqua uscita recupero totale comune (solo unità DK)
°C
R
22
SUW2 - Sonda uscita acqua evaporatore 2 (solo unità DK)
°C
R
23
SUCE - Sonda uscita comune evaporatori (solo unità DK)
°C
R
24
SUWH2 - Sonda uscita condensatore 2 (solo unità DK)
°C
R
25
SUCC - Sonda uscita comune condensatori (solo unità DK)
°C
R
201
Differenziale recupero totale
°C
R/W
202
Differenzile estivo impianto
°C
R/W
203
Differenzile invernale impianto
°C
R/W
204
Set point 1, estate
°C
R/W
205
Set point 2, estate
°C
R/W
206
Setpoint 1, inverno
°C
R/W
207
Setpoint 2, inverno
°C
R/W
UOM
Direction
Integer variables
BMS Address
30
Description
209
Chiller Mode State: Heat = 1 , Cool =2
R
210
Chiller Mode Request: Heat = 1 , Cool =2
216
Contaore parte alta, pompe evaporatore 1
---
R
217
Contaore parte bassa pompe evaporatore 1
---
R
218
Contaore parte bassa, pompe condensatore 1
---
R
R/W
219
Contaore parte alta, pompe condensatore 1
---
R
220
Contaore parte alta, comp.1 circ.1
---
R
221
Contaore parte bassa, comp.1 circ.1
---
R
222
Contaore parte alta, comp.2 circ.1
---
R
223
Contaore parte bassa, comp.2 circ.1
---
R
224
Contaore parte alta, comp.3 circ.1
---
R
225
Contaore parte bassa, comp.3 circ.1
---
R
226
Contaore parte alta, comp.1 circ.2
---
R
227
Contaore parte bassa, comp.1 circ.2
---
R
228
Contaore parte alta, comp.2 circ.2
---
R
229
Contaore parte bassa, comp.2 circ.2
---
R
230
Contaore parte alta, comp.3 circ.2
---
R
231
Contaore parte bassa, comp.3 circ.2
---
R
232
Thermostat %
R
233
Modulating pump evaporator
R
234
Modulating pump condensator
R
235
Velocità ventilatori 1 (0..1000)
---
R
236
Velocità ventilatori 2 (0..1000)
---
R
237
Contaore parte alta, pompe evaporatore 2
---
R
238
Contaore parte bassa pompe evaporatore 2
---
R
239
Contaore parte bassa, pompe condensatore 2
---
R
240
Contaore parte alta pompe condensatore 2
---
R
241
Actual Power Capacity
%
R
414
Limit (0-100%) (deve essere disabilitato l'ingresso multifunzione da ingresso B8)
%
R/W
415
Demand (0-100%) (deve essere disabilitato l'ingresso multifunzione da ingresso
B8) (deve essere abilitato l'indirizzo digitale 7)
%
R/W
UOM
Direction
Digital variables
BMS Address
Description
1
Comando On/Off Unità (ritardato di 120 sec)
---
R/W
2
Estate/inverno (0=prod.acqua fredda)
---
R/W
3
Reset allarmi (1= reset)
---
R/W
4
Richiesta accensione unità da ingr.digitale
---
R
5
Richiesta freddo/caldo impianto da ingr.digitale
---
R
6
Stato On/Off
---
R
7
Abilita termostato da BMS
---
R/W
30
Pompa 1 evaporatore
---
R
31
Pompa 2 evaporatore
---
R
32
Pompa 1 condensatore
---
R
33
Pompa 2 condensatore
---
R
36
CCP1 - Compressore 1 circ.1
---
R
37
CCP1A - Compressore 2 circ.1
---
R
39
CCP2 - Compressore 1 circ.2
---
R
40
CCP2A - Compressore 1 circ.2
---
R
42
CV - Ventilatore 1
---
R
43
CV1 - Ventilatore 2
---
R
44
VIC- valvola inversione ciclo, Circ 1
---
R
45
VIC- valvola inversione ciclo, Circ 2
---
R
46
VS1 - valvola solenoide liquido 1 circ.1
---
R
31
32
47
VS1 - valvola solenoide liquido 1 circ.2
---
R
54
Valvola bypass recupero totale circuito 1
---
R
55
Valvola bypass recupero totale circuito 2
---
R
56
Spillamento circuito 1 da recupero
---
R
57
Spillamento circuito 1 da condensatore
---
R
58
Spillamento cirucito 2 da recupero
---
R
59
Spillamento circuito 2 da condensatore
---
R
100
Riassunto allarmi
---
R
101
ALP40 - allarme flussostato evaporatore pompa 1
---
R
102
AL46 - allarme flussostato condensatore pompa 1
---
R
103
ALP42 - Allarme termico pompa evaporatore 1
---
R
104
ALP43 - Allarme termico pompa evaporatore 2
---
R
105
AL63 - Allarme termico pompa condensatore 1
---
R
106
AL64 - Allarme termico pompa condensatore 2
---
R
109
ALC30 - Allarme termico compressore 1 circ. 1
---
R
110
ALC30 - Allarme termico compressore 2 circ. 1
---
R
111
ALC30 - Allarme termico compressore 3 circ. 1
---
R
112
ALC30 - Allarme termico compressore 1 circ. 2
---
R
113
ALC30 - Allarme termico compressore 2 circ. 2
---
R
114
ALC30 - Allarme termico compressore 3 circ. 2
---
R
115
AL65 - Allarme termico ventilatore 1
---
R
116
AL66 - Allarme termico ventilatore 2
---
R
117
ALU50 - Allarme anticongelamento evaporatore
---
R
118
Non utilizzato
119
ALB34 - Allarme pressostato bassa circ 1
---
R
120
ALB34 - Allarme pressostato bassa circ. 2
---
R
121
ALB35 - Allarme bassa pressione circ. 1
---
R
122
ALB35 - Allarme bassa pressione circ. 2
---
R
123
AL75 - Allarme bassa pressione grave circ. 1
---
R
124
AL76 - Allarme bassa pressione grave circ. 2
---
R
125
ALB36 - Allarme pressostato alta circ. 1
---
R
126
ALB36 - Allarme pressostato alta circ. 2
---
R
127
ALB37 - Allarme alta pressione circ. 1
---
R
128
ALB37 - Allarme alta pressione circ. 2
---
R
129
ALR03 Allarme monitore di fase
---
R
130
ALA15 - Allarme sonda guasta uscita evap. 1
---
R
131
ALA13 - Allarme sonda guasta ingresso evap. 1
---
R
132
ALA20 - Allarme sonda guasta uscita condensatore 1
133
ALA14 - Allarme sonda guasta ingresso condensatore 1
134
AL91 - Allarme sonda guasta uscita recupero 1
---
R
135
AL90 - Allarme sonda guasta ingresso recupero 1
---
R
136
ALA05 - Allarme sonda guasta alta press.circ. 1
---
R
137
ALA09 - Allarme sonda guasta bassa press.circ. 1
---
R
138
ALA06 - Allarme sonda guasta alta press.circ. 2
---
R
139
ALA10 - Allarme sonda guasta bassa press.circ. 2
---
R
140
ALA25 - Allarme sonda guasta temperatura esterna
---
R
147
ALP41 - allarme flussostato evaporatore pompa 2
---
R
148
ALP47 - allarme flussostato condensatore pompa 2
---
R
149
Non utilizzato - Libero
---
R
150
ALO04 Slave offline
---
R
151
ALA07 - Sonda alta pressione circuito 3 rotta o non connessa (SLAVE)
---
R
152
ALA08 - Sonda alta pressione circuito 4 rotta o non connessa (SLAVE)
---
R
153
ALA11 - Sonda bassa pressione circuito 3 rotta o non connessa (SLAVE)
---
R
154
ALA12 - Sonda bassa pressione circuito 4 rotta o non connessa (SLAVE)
---
R
155
ALA17 - Sonda temperatura uscita evap.2 rotta o non connessa
---
R
156
ALA18 - Sonda temperatura acqua uscita evap.3 rotta o non connessa (SLAVE)
---
R
157
ALA19 - Sonda temperatura acqua uscita evap.4 rotta o non connessa (SLAVE)
---
R
158
ALA21 - Sonda temperatura acqua uscita cond.2 rotta o non connessa
---
R
159
ALA22 - Sonda temperatura acqua uscita cond.3 rotta o non connessa (SLAVE)
---
R
160
ALA23 - Sonda temperatura acqua uscita cond.4 rotta o non connessa (SLAVE)
---
R
161
ALT26 - Manutenzione compressori richiesta
---
R
162
ALT27 - Manutenzione ventilatori richiesta
---
R
163
ALT28 - Manutenzione pompa condensatore richiesta
---
R
164
ALT29 - Manutenzione pompa evaporatore richiesta
---
R
165
ALB48 - Allarmeantigelo circuito 1
---
R
166
ALB48 - Allarmeantigelo circuito 2
---
R
167
ALP67 - allarme flussostato evaporatore pompa 1 (SLAVE)
---
R
168
ALP68 - allarme flussostato evaporatore pompa 2 (SLAVE)
---
R
169
ALP71 - allarme flussostato condensatore pompa 1 (SLAVE)
---
R
170
ALP72 - allarme flussostato condensatore pompa 2 (SLAVE)
---
R
171
AL77 - Allarme BP Low Circuito 3 (SLAVE)
---
R
172
AL78 - Allarme BP Low Circuito 4 (SLAVE)
---
R
173
AL79 - Allarme termico pompa evaporatore 1(SLAVE)
---
R
174
AL80 - Allarme termico pompa evaporatore 2 (SLAVE)
---
R
175
AL81 - Sonda temperatura uscita acqua evap. Guasta o non connessa (SLAVE)
---
R
176
AL82 - Sonda temp. Acqua uscita comune evap. Rotta o non connessa (SLAVE)
---
R
177
AL83 - Sonda temp. Acqua uscita comune cond. Rotta o non connessa (SLAVE)
---
R
178
AL84 - Allarme termico pompa 1 condensatore (SLAVE)
---
R
179
AL85 - Allarme termico pompa 2 evaporatore (SLAVE)
---
R
180
AL86 - Sonda temperatura acqua ingresso evap. Rotta o non connessa (SLAVE)
---
R
181
AL87 - Sonda temperatura acqua ingresso cond. Rotta o non connessa (SLAVE)
---
R
182
AL88 - Sonda temperatura acqua uscita cond. Rotta o non connessa(SLAVE)
---
R
183
AL89 - pCOe Recupero totale Offline
---
R
184
AL93 - pCOe Recupero totale - Sonda ingresso canale 3 guasta o non connessa
---
R
185
AL94 - pCOe Recupero totale - Sonda ingresso canale 4 guasta o non connessa
---
R
186
AL95 - pCOe Recupero totale Offline (SLAVE)
---
R
187
AL96 - pCOe Recupero totale (SLAVE) - Sonda ingresso canale 1 guasta o non
connessa
---
R
188
AL97 - pCOe Recupero totale (SLAVE) - Sonda ingresso canale 2 guasta o non
connessa
---
R
189
AL98 - pCOe Recupero totale (SLAVE) - Sonda ingresso canale 3 guasta o non
connessa
---
R
190
AL99 - pCOe Recupero totale (SLAVE) - Sonda ingresso canale 4 guasta o non
connessa
---
R
191
AL101 - pCOe numero 2- Offline (unità DK)
---
R
192
AL102 - pCOe numero 2- (unità DK) Sonda ingresso canale 1 guasta o non
connessa
---
R
33
34
193
AL103 - pCOe numero 2- (unità DK) Sonda ingresso canale 2 guasta o non
connessa
---
R
194
AL104 - pCOe numero 2- (unità DK) Sonda ingresso canale 3 guasta o non
connessa
---
R
195
AL105 - pCOe numero 2- (unità DK) Sonda ingresso canale 4 guasta o non
connessa
---
R
Index
User interface ........................................................................................................................................................................................... 36
Menu structure and navigation ............................................................................................................................................................... 37
Use operational procedures ................................................................................................................................................................... 38
MAIN menu................................................................................................................................................................................................ 39
QUICK-MENU parameters ........................................................................................................................................................................ 40
MAIN MENU - QUICK MENU - Cooling circuit information ........................................................................................................................ 40
MAIN MENU - QUICK MENU - General regulation settings....................................................................................................................... 40
ON/OFF MENU parameters ...................................................................................................................................................................... 41
ON/OFF menu - Unit switch-on or switch-off from PGD1 panel ................................................................................................................. 41
ON/OFF menu - Enable remote ON/OFF ................................................................................................................................................... 41
SET POINT MENU parameters ................................................................................................................................................................ 42
SET POINT menu- Displays the set point currently in use ......................................................................................................................... 42
SET POINT menu - Setting the work set points for COOLING mode ......................................................................................................... 42
SET POINT menu - Setting the work set points for HEATING mode .......................................................................................................... 42
COOLING/HEATING menu parameters ................................................................................................................................................... 43
COOLING/HEATING menu - Setting the functioning mode ....................................................................................................................... 43
COOLING/HEATING menu - Enable remote changeover .......................................................................................................................... 43
CLOCK/PERIOD MENU parameters ........................................................................................................................................................ 44
CLOCK/PERIOD menu - Setting the system date and time ....................................................................................................................... 44
CLOCK/PERIOD menu - Setting the daily time periods ............................................................................................................................. 44
CLOCK/PERIOD menu - Setting SPECIAL PERIODS ................................................................................................................................ 45
CLOCK/PERIOD menu - Setting SPECIAL DAYS ...................................................................................................................................... 45
INPUTS/OUTPUTS MENU parameters .................................................................................................................................................... 46
INPUTS/OUTPUTS menu - HIGH/LOW pressure transducers analogue inputs (circuit 1) ........................................................................ 46
INPUTS/OUTPUTS menu - Evaporator IN/OUT temperature analogue inputs .......................................................................................... 46
INPUTS/OUTPUTS menu - Condenser OUTPUT temperature analogue inputs ........................................................................................ 46
INPUTS/OUTPUTS menu - HIGH/LOW pressure transducers analogue inputs (circuit 2) ........................................................................ 46
INPUTS/OUTPUTS menu - Condenser INPUT temperature analogue inputs ............................................................................................ 47
INPUTS/OUTPUTS menu - HIGH/LOW pressure pressure switch status digital inputs (circuit 1)............................................................. 47
INPUTS/OUTPUTS menu - Remote commands digital inputs ................................................................................................................... 47
INPUTS/OUTPUTS menu - Compressor magnet circuit breaker flow switch digital inputs ....................................................................... 48
INPUTS/OUTPUTS menu - Compressor 2 magnet circuit breaker digital inputs and compressor phases............................................... 48
INPUTS/OUTPUTS menu - HIGH/LOW pressure pressure switch status digital inputs (circuit 2)............................................................. 48
INPUTS/OUTPUTS menu - Compressor 2 magnet circuit breaker digital inputs ....................................................................................... 49
INPUTS/OUTPUTS menu - Evaporators pump magnet circuit breaker digital inputs................................................................................ 49
INPUTS/OUTPUTS menu - Condenser pump magnet circuit breaker digital inputs ................................................................................. 49
INPUTS/OUTPUTS menu - Condenser flow switch digital inputs .............................................................................................................. 50
INPUTS/OUTPUTS menu - Compressors digital outputs (circuit 1) ........................................................................................................... 50
INPUTS/OUTPUTS menu - Compressors digital outputs (circuit 2) ........................................................................................................... 50
INPUTS/OUTPUTS menu - Condenser pumps digital outputs .................................................................................................................. 50
INPUTS/OUTPUTS menu - Anti-freeze resistance and compressor phases alarm digital outputs ........................................................... 51
INPUTS/OUTPUTS menu - Evaporator pump digital outputs .................................................................................................................... 51
INPUTS/OUTPUTS menu - Solenoid valves digital outputs ....................................................................................................................... 51
INPUTS/OUTPUTS menu - 4-way valves digital outputs............................................................................................................................ 51
Historical ALARMS................................................................................................................................................................................... 52
HISTORICAL ALARMS menu - Example of historical alarms..................................................................................................................... 52
AFTER-SALES ASSISTANCE menu ........................................................................................................................................................ 53
AFTER-SALES ASSISTANCE menu - LANGUAGE CHANGE sub-menu - Language selection ................................................................ 53
AFTER-SALES ASSISTANCE menu - LANGUAGE CHANGE sub-menu - Enabling of language selection on start-up ............................ 53
AFTER-SALES ASSISTANCE menu - INFORMATION sub-menu - Display of system information ............................................................. 53
AFTER-SALES ASSISTANCE menu - BOARD CHANGE sub-menu - Display of board address ............................................................... 53
AFTER-SALES ASSISTANCE menu - HORS WORKED sub-menu - Display of evaporator pump functioning hours ................................ 54
AFTER-SALES ASSISTANCE menu - HORS WORKED sub-menu - Display of compressors functioning hours ....................................... 54
AFTER-SALES ASSISTANCE menu - HORS WORKED sub-menu - Display of condenser pump functioning hours ................................ 54
AFTER-SALES ASSISTANCE menu - Submenu CONFIG. BMS - Configuration of supervising service .................................................... 54
Alarms summary table ............................................................................................................................................................................. 55
BMS addresses table ............................................................................................................................................................................... 63
35
User interface
The unit control panel allows quick setting of the machine functioning parameters and their display. The display is
made up from a graphical matrix with
132 x 64 pixel in order to signal the
type of functioning, displaying set pa-
The user interface is represented by a
graphical display with six keys for navigation. The displays are organised via a
hierarchy of menus, which can be activated by pressing the navigation keys.
The display default of these menus is
represented by the main menu. Navigation among the various parameters
takes place using the arrow keys positioned on the right side of the panel.
These keys are also used to modify the
selected parameters.
rameters and any alarms that have intervened. All default settings and any
modifications are memorised in the
board. With installation of the PGD1
remote panel, it is possible to replicate
all functions and settings available from
15/03/2010
o
Prg
o
Out.Eva.: 5.9 C
C1:
C2:
Esc
• MAIN MENU ICONS:
Key
Icon
ALARMS key
• One press displays the list of active alarms;
• One prolonged press (at least 5 seconds) resets the active
alarm;
Prg
MENU ACTIVATION key
• Pressing this key activates navigation among the menus;
Esc
MENU EXIT key
• Pressing this key goes back to the display of the previous
menu;
NAVIGATION key (+)
• Pressing this key while navigating among the menus/
parameters, allows to pass to the next menu/parameter;
• Pressing this key during modification of a parameter,
increases the value of the parameter selected;
NAVIGATION key (enter)
• Pressing this key while navigating among the menus, allows
to enter the menu selected;
• Pressing this key during navigation among parameters,
allows to select the parameter displayed and enter the modification mode;
• Pressing this key during modification of a parameter,
confirms the modifications to the value of the parameter
selected;
NAVIGATION key (-)
• Pressing this key while navigating among the menus/
parameters, allows to pass to the previous menu/parameter;
• Pressing this key during modification of a parameter,
decreases the value of the parameter selected;
36
14:30
In.Evap.:11.1 C
• INTERFACE COMMAND KEYS:
Function
the machine at a distance. After a power cut, the unit can re-start automatically
keeping the original settings.
Meaning
Cooling mode activated
Heating mode activated
Simultaneous defrosting mode activated
Separate defrosting mode activated. This mode is only available for twin-circuit models, in which it is possible to proceed
with defrosting engaging just one circuit;
Icon
Meaning
• FIXED icon = Compressor OFF;
• FLASHING icon = Compressor in switch-on phase, in standby due to safety times;
• FIXED icon = Compressor ON;
• FLASHING icon = Compressor in switch-off phase, in standby due to safety times;
Compressor forded off;
Limited compressor;
Compressor in alarm conditions;
Access to the “quick menu” by pressing the
key
Menu structure and navigation
Navigation in the various menus for
the management of the NXW units is
represented by the layout shown at
the side. In this layout find the representation of the various menus, via
which the unit functions are managed, ordered by sequence and
highlighting which function keys
must be pressed to navigate among
the various menus.
Prg
Esc
Main menu
Esc
Esc
Esc
Esc
Esc
Esc
Esc
Esc
Esc
1
Quick menu
Esc
2
Prg
ON - OFF
Menu
SET-POINT
Menu
SEASON
Menu
TIME PERIODS
Menu
INPUTS/OUTPUTS
Menu
HISTORICAL ALARMS
3
4
1
The fundamental information regarding use of the unit is available in the main menu;
2
The quick menu contains some information regarding the
cooling circuit and the unit compressors;
3
This menu contains the commands for switching the unit on
and off;
4
This menu contains the parameters for setting the work set
points for the various functioning modes of the unit;
5
This menu contains the parameters for selecting the various
functioning modes of the unit;
6
This menu contains the parameters for setting the timer
periods;
7
This menu contains the parameters linked to the management of the inputs and the outputs piloted by the unit boards;
8
This menu contains the list of the alarms occurring on the
unit, ordered by date;
5
6
7
!
8
AFTER-SALES ASSISTANCE
menu
For further details regarding the parameters contained in every
menu, please refer to the relative chapters at every menu.
!
These menus are protected
by a password and can only
be used by authorised installers.
MANUFACTURER'S menu
37
! Use operational procedures
To manage or modify the operational parameters of the NXW units, the control panel interface on the machine must be used.
The fundamental operations that the user must be able to perform for correct use of the unit are the following:
(1) Pass from one menu to another;
(2) Select and modify a parameter;
1
2
Pass from one menu to another
Selecting and modifying a parameter
(a) In order to scroll the various menus (the order with
which the menus are displayed is represented in the previous page) it is first necessary to enter the menu selection
mode by pressing the ( ) key;
(a) Once the selected menu has been entered (following
1 ) it is possible to scroll the windows
the procedure
that make it up using the arrow keys, using the ( ) key to
pass to the previous parameter and the ( ) key to pass to
the next parameter;
Prg
parameter
menu
(b) Once the menu selection mode has been entered, scroll
these using the arrow keys: the ( ) key to pass to the previous menu and the ( ) key to pass to the next menu;
parameter
menu
(c) When the desired parameter is displayed, press the (
) key to enter the parameter. To exit the parameter and
go back to the parameter selection mode, press the (
) key;
Esc
next
menu
next
menu
(c) When the desired menu is displayed, press the ( ) key
to enter the menu. To exit the menu and go back to the
menu selection mode, press the ( ) key;
Esc
ATTENTION:
Once a parameter has been selected, by pressing the (
) key, automatically enter the modification mode of that
parameter. From this mode it is possible to set the desired
values for the parameters, following the procedure below:
(1) pressing the ( ) key, a flashing cursor will appear near
to the first field of the parameter that can be modified (if
fields that can be modified are not displayed, no cursor will
appear);
(2) pressing the ( ) key or the ( ) key, the value of the
field will increase or decrease;
(3) by pressing the ( ) key, the modifications to the field
value will be confirmed, saving it in the memory;
On the basis of the type of parameter selected, the
number of fields that can be modified may vary;
Enter
a menu
Exit menu
Enter a
parameter
Exit from a
parameter
38
MAIN menu
MAIN menu
Visualisation on unit display
A
A
15/03/2010
14:30
o
B
o
C
In.Evap.: 11.1 C
E
Out.Eva.: 5.9 C
F
G
C1:
C2:
D
Index
Display/Parameter
A
Date and time: this data is only displayed in this window
(default window on unit switch-on or during normal functioning).
B
Evaporator inlet temperature: displays the temperature of
the return water to the system;
C
Evaporator outlet temperature: displays the temperature of
the water produced by the machine;
D
QUICK MENU key: icon that represents access to the quick
menu (to access this menu, press the
key);
E
Mode: displays the unit functioning mode:
);
• Cooling mode (
• Heating mode (
);
• Simultaneous defrosting mode (
);
• Separate defrosting mode (
);
F/G
Compressor circuit 1/2 state: the state of the compressors
of circuit 1/2 is represented (if the unit envisions two cooling
circuits) with an icon (if circuit 1 or 2 is composed of several
compressors, an icon is used for every compressor); the icons
that can be used are:
• FIXED icon = Compressor OFF;
• FLASHING icon = Compressor in switch-on phase, in standby due to safety times;
• FIXED icon = Compressor ON;
• FLASHING icon = Compressor in switch-off phase, in standby due to safety times;
Compressor forded off;
Limited compressor;
Compressor in alarm conditions;
39
QUICK-MENU parameters
MAIN MENU - QUICK MENU - Cooling circuit information
Visualisation on unit display
Index
Display/Parameter
A
Circuit number: Indicates to which cooling circuit the data
displayed refers to.
B
High pressure: Indicates the high pressure value measured
on the cooling circuit; this data is expressed in (bar) but the
corresponding temperature data is also displayed.
C
Low pressure: Indicates the low pressure value measured on
the cooling circuit; this data is expressed in (bar) but the corresponding temperature data is also displayed.
D/E
Compressor 1/2 state: Indicates the state of the compressor 1 (of the circuit to which it refers), this state can be one of
the following:
ON = compressor ON;
OFF = compressor OFF;
OFF alarm = compressor off due to alarm;
OFF stand-by 180s = compressor request but cannot switchon due to safety times;
OFF stand-by 180s = compressor request but cannot switchon due to safety times;
A
Circuit 1
B
C
D
E
o
HP1: 12.0barg 15.9 C
LP1: 14.0barg 21.1 o C
Comp1:ON
Comp2:OFF
MAIN MENU - QUICK MENU - General regulation settings
Visualisation on unit display
A
Unit
B
Index
Display/Parameter
A
Unit: Indicates the general parameters with which the unit is
set.
B
Current set point: Indicates the value currently set as work
set point.
C
Regulation temperature: Indicates the temperature detected
by the probe used (this probe can vary on the basis of the type
of functioning).
D
Partialisation steps requested: Indicates haw many compressors are on instant by instant.
o
C
Current set:
Regul.temp.:
12.0 C
16.8 o C
D
Step required: 01/02
MORE PARAMETERS WILL BE DISPLAYED, ONLY IF ENABLED BY AERMEC SERVICE
40
ON/OFF MENU parameters
ON/OFF menu - Unit switch-on or switch-off from PGD1 panel
Visualisation on unit display
Index
A
On/Off Unit
B
Unit address:
C
Actual state: Unit On
D
Change to: SWITCH ON
Display/Parameter
A
Unit On/Off: Indicates the ON/OFF state of the unit.
B
Board address: logical address of the board.
C
State: Indicates the current state of the unit.
D
Change into: indicates the status in which the unit will be put
after the parameter value has been confirmed. Normally the
value of this field is in line with that of field (C). To switch-on (if
the unit is off) or switch-off (if the unit is on), this field must be
modified and the modification confirmed (via the “selection and
modification of a parameter” procedure explained in the “Use
operational procedure” chapter.
1
Parameters that can be modified by
the user
ON/OFF menu - Enable remote ON/OFF
Visualisation on unit display
Index
A
On/Off Unit
B
From digital input: NO
C
From supervisor:
Display/Parameter
A
Unit On/Off: Indicates the ON/OFF state of the unit.
B
On/Off digital input: allows you to enable or disable the control unit ON / OFF from digital input (ID3)
C
On/Off supervisor: allows you to enable or disable the ON /
OFF control of the unit from external supervisor
NO
Parameters that can be modified
by the user
41
SET POINT MENU parameters
SET POINT menu- Displays the set point currently in use
Visualisation on unit display
A
Index
A
Set point: Indicates the work temperature.
B
Current set point: indicates the work set point currently in
use on the basis of the envisioned functioning mode.
Setpoint
B
Display/Parameter
Courrent setpoint:
o
12.0 C
SET POINT menu - Setting the work set points for COOLING mode
Visualisation on unit display
A
Index
Display/Parameter
A
Set point: Indicates the work temperature.
B
Cooling set point 1: indicates the temperature set with which
to make the unit work when cold.
C
Cooling set 2: NOT USED.
Setpoint
B
Cooling setpoint 1:
o
12.0 C
C
Cooling setpoint 2:
o
--- C
Parameters that can be modified
by the user
SET POINT menu - Setting the work set points for HEATING mode
Visualisation on unit display
A
Index
Display/Parameter
A
Set point: Indicates the work temperature.
B
Heating set point 1: indicates the temperature set with which
to make the unit work when hot.
C
Heating set 2: NOT USED.
Setpoint
B
Heating setpoint 1:
o
40.0 C
C
Heating setpoint 2:
o
--- C
Parameters that can be modified
by the user
42
COOLING/HEATING menu parameters
COOLING/HEATING menu - Setting the functioning mode
Visualisation on unit display
A
Index
Display/Parameter
A
Cooling/Heating: Indicates the functioning mode for the unit.
B
Unit Functioning: indicates the unit functioning mode.
Cooling/Heating
B
Unit mode:
COOLING
Parameters that can be modified
by the user
COOLING/HEATING menu - Enable remote changeover
Visualisation on unit display
A
Raffredd./Riscald.
B
Index
Display/Parameter
A
Cooling/Heating: Indicates the functioning mode for the unit.
B
Enable changeover from digital input: allows you to enable or
disable the command of season change unit from digital input
(ID4)
Abilita ingresso dig
raffred./riscald.: NO
Parameters that can be modified
by the user
43
CLOCK/PERIOD MENU parameters
CLOCK/PERIOD menu - Setting the system date and time
Visualisation on unit display
Index
A
A
Clock: Indicates the date and time of the system
B
Day: indicates the day of the week (on the basis of system settings).
C
Date: Indicates today's date.
D
Time: indicates the current time.
Clock
B
Day:
C
Date:
D
Hour:
Monday
gg/mm/aa
29/03/10
12:04
Display/Parameter
Parameters that can be modified
by the user
CLOCK/PERIOD menu - Setting the daily time periods
Visualisation on unit display
Index
A
B
C
D
E
NO
Heat
SET1
SET1
SET1
--F
Parameters that can be modified
by the user
44
Clock: Indicates the date and time of the system
B
Day: indicates the day of the week to which the time periods
refer, set in the same page.
C
Copy to: Indicates the possibility of copying the time period settings of the day selected in the field (B), also for the other days
(thus preventing having to repeat the same insertion). This
option can be used to copy the settings in a single day (selecting the desired day) or for every day of the week.
D
Start time period: indicates the start time of the various time
periods (maximum 4 periods daily). It is only specified at the
start of the time period as it is considered that the end of a
time period coincides with the start of the successive one.
E/F
Cooling/Heating: indicates the setting used during the specific time period in the cooling or heating mode. Remember
that the time periods specified in this menu are used during
the winter season (heating mode) and for the summer (cooling
mode), therefore on the basis of the mode active on the unit,
appropriate settings will be performed. The possible settings
both for cooling and heating are:
• SET1 = unit on and functioning with set point 1 (the coherent set point will be selected on the basis of the season activated);
• OFF = the unit is switched off;
Clock
Day:MONDAY
Copy to:MONDAY
Cool
SET1
1: 08:30
SET1
2: 22:00
3: 23:00
OFF
4: --:----
Display/Parameter
A
CLOCK/PERIOD menu - Setting SPECIAL PERIODS
Visualisation on unit display
Index
A
Clock: Indicates the date and time of the system
B
Special periods: indicates a maximum series of three periods
(periods mean at least two days) in which a particular behaviour can be programmed.
WARNING: the settings introduced as special periods have
priority with respect to normal time periods.
C
Start: Indicates the date of the start of the special period
selected (remember that the special period can only be specified within the year in progress, for this reason the date is
expressed as a day and month).
D
End: indicates the date of the end of the special period selected (remember that the special period can only be specified within the year in progress, for this reason the date is
expressed as a day and month).
E/F
Cooling/Heating: indicates the setting used during the specific time period in the cooling or heating mode. Remember
that the time periods specified in this menu are used during
the winter season (heating mode) and for the summer (cooling
mode), therefore on the basis of the mode active on the unit,
appropriate settings will be performed. The possible settings
both for cooling and heating are:
• SET1 = unit on and functioning with set point 1 (the coherent set point will be selected on the basis of the season activated);
• OFF = the unit is switched off;
A
B
Clock
Period scheduler
Start
--/---/---/--
Stop Cool Heat
--/-- ------/-- ------/-- -----
C
D
E
F
Display/Parameter
Parameters that can be modified
by the user
CLOCK/PERIOD menu - Setting SPECIAL DAYS
Visualisation on unit display
Index
A
Clock: Indicates the date and time of the system
B
Special days: indicates a series of days when particular behaviour can be programmed.
WARNING: the settings introduced as special days have
priority with respect to normal time periods and special
periods.
C
Start: Indicates the special day selected (remember that the
special day can only be specified within the year in progress,
for this reason the date is expressed as a day and month).
D/E
Cooling/Heating: indicates the setting used during the specific time period in the cooling or heating mode. Remember
that the time periods specified in this menu are used during
the winter season (heating mode) and for the summer (cooling
mode), therefore on the basis of the mode active on the unit,
appropriate settings will be performed. The possible settings
both for cooling and heating are:
• SET1 = unit on and functioning with set point 1 (the coherent set point will be selected on the basis of the season activated);
• OFF = the unit is switched off;
A
B
Clock
Spec.days
SD1:25/04
SD2:01/05
SD3:06/03
SD4:--/-SD5:--/-SD6:--/-C
Cool
--SET1
OFF
------D
Heat
OFF
----------E
Parameters that can be modified
by the user
Display/Parameter
45
INPUTS/OUTPUTS MENU parameters
INPUTS/OUTPUTS menu - HIGH/LOW pressure transducers analogue inputs (circuit 1)
Visualisation on unit display
A
Index
Display/Parameter
A
Inputs/Outputs: Indicates the state of the different entries/exits.
B
Master: indicates the type of data displayed; the displays can be:
• Analogue inputs;
• Digital inputs;
• Digital outputs;
C
B1: indicates the value read on the high pressure side of the
cooling circuit indicated. This reading is expressed as a pressure value and a temperature value.
D
B2: indicates the value read on the low pressure side of the
cooling circuit indicated. This reading is expressed as a pressure value and a temperature value.
Input/Output
B
C
D
Master:Analog input
B1= High press.circ.1:
13.6barg 20.1 o C
B2= Low press.circ.1:
11.8barg 15.4 C
INPUTS/OUTPUTS menu - Evaporator IN/OUT temperature analogue inputs
Visualisation on unit display
A
Index
Display/Parameter
A
Inputs/Outputs: Indicates the state of the different entries/
exits.
B
Master: indicates the type of data displayed; the displays can
be:
• Analogue inputs;
• Digital inputs;
• Digital outputs;
C
B3: indicates the temperature value of the water in output
from the evaporator.
D
B2: indicates the temperature value of the water in input to
the evaporator.
Input/Output
B
C
D
Master analog input
B3= Outlet water evap.
temp.:
20.5 o C
B4= Inlet water evap.
temp.:
16.9 C
INPUTS/OUTPUTS menu - Condenser OUTPUT temperature analogue inputs
Visualisation on unit display
A
Input/Output
B
C
Master analog input
B5= Outlet cond.reg.
temp.:
30.0 o C
Index
Display/Parameter
A
Inputs/Outputs: Indicates the state of the different entries/
exits.
B
Master: indicates the type of data displayed; the displays can
be:
• Analogue inputs;
• Digital inputs;
• Digital outputs;
C
B5: indicates the temperature value of the water in output
from the condenser.
INPUTS/OUTPUTS menu - HIGH/LOW pressure transducers analogue inputs (circuit 2)
Visualisation on unit display
A
Index
Display/Parameter
A
Inputs/Outputs: Indicates the state of the different entries/exits.
B
Master: indicates the type of data displayed; the displays can be:
• Analogue inputs;
• Digital inputs;
• Digital outputs;
C
B6: indicates the value read on the high pressure side of the
cooling circuit indicated. This reading is expressed as a pressure value and a temperature value.
D
B7: indicates the value read on the low pressure side of the
cooling circuit indicated. This reading is expressed as a pressure value and a temperature value.
Input/Output
B
C
D
46
Master:Analog input
B6= High press.circ.2:
23.6barg 40.4 o C
B7= Low press.circ.2:
o
5.7barg
-5.9 C
INPUTS/OUTPUTS menu - Condenser INPUT temperature analogue inputs
Visualisation on unit display
A
Input/Output
B
C
Master analog input
B10= Inlet water cond.
temp.:
14.3 o C
Index
Display/Parameter
A
Inputs/Outputs: Indicates the state of the different entries/
exits.
B
Master: indicates the type of data displayed; the displays can be:
• Analogue inputs;
• Digital inputs;
• Digital outputs;
C
B10: indicates the temperature value of the water in input to
the condenser.
INPUTS/OUTPUTS menu - HIGH/LOW pressure pressure switch status digital inputs (circuit 1)
Visualisation on unit display
Index
Display/Parameter
A
Inputs/Outputs: Indicates the state of the different entries/
exits.
B
Master: indicates the type of data displayed; the displays can be:
• Analogue inputs;
• Digital inputs;
• Digital outputs;
C
01: indicates the status of the high pressure switch, mounted
on the cooling circuit indicated. The status of this component
can be one of the following:
• Closed = normal working state;
• Open = maximum pressure threshold exceeded
(HIGH PRESSURE alarm);
D
02: indicates the status of the low pressure switch, mounted
on the cooling circuit indicated. The status of this component
can be one of the following:
• Closed = normal working state;
• Open = minimum pressure threshold exceeded
(LOW PRESSURE alarm);
A
Input/Output
B
C
D
Master digital input
01= High press.circ.1:
Close
02= Low press.circ.1:
Close
INPUTS/OUTPUTS menu - Remote commands digital inputs
Visualisation on unit display
Index
Display/Parameter
A
Inputs/Outputs: Indicates the state of the different entries/
exits.
B
Master: indicates the type of data displayed; the displays can be:
• Analogue inputs;
• Digital inputs;
• Digital outputs;
C
03: indicates the status of the digital input with remote
ON-OFF function. The status of this input can be one of the following:
• Closed = unit ON from remote;
• Open= unit OFF from remote;
• --- = input not used;
D
04: indicates the status of the digital input with remote
ON-OFF function. The status of this input can be one of the following:
• Closed = COOLING mode set from remote;
• Open = HEATING mode set from remote;
• --- = input not used;
A
Input/Output
B
C
D
Master digital input
03= remote on-off:
--04= Cooling/Heating:
---
47
INPUTS/OUTPUTS menu - Compressor magnet circuit breaker flow switch digital inputs
Visualisation on unit display
Index
Display/Parameter
A
Inputs/Outputs: Indicates the state of the different entries/exits.
B
Master: indicates the type of data displayed; the displays can be:
• Analogue inputs;
• Digital inputs;
• Digital outputs;
Input/Output
C
Master digital input
05= Evap.water flow:
Close
06= Ovrl.cmp.1 circ.1:
Close
05: indicates the status of the flow switch positioned on the
evaporator, the status of this input can be one of the following:
• Closed = normal functioning;
• Open = minimum water flow rate threshold exceeded at the
evaporator (Flow switch alarm);
D
06: indicates the status of the compressor magnet circuit breaker
indicated, the status of this input can be one of the following:
• Closed = normal functioning;
• Open = the compressor load has exceeded the maximum
threshold (Compressor magnet circuit breaker alarm);
A
B
C
D
INPUTS/OUTPUTS menu - Compressor 2 magnet circuit breaker digital inputs and compressor phases
Visualisation on unit display
Index
Display/Parameter
A
Inputs/Outputs: Indicates the state of the different entries/exits.
B
Master: indicates the type of data displayed; the displays can be:
• Analogue inputs;
• Digital inputs;
• Digital outputs;
C
07: indicates the status of the compressor magnet circuit breaker
indicated, the status of this input can be one of the following:
• Closed = normal functioning;
• Open = the compressor load has exceeded the maximum
threshold (Compressor magnet circuit breaker alarm);
D
08: indicates the status of the phase control on the compressors, the status of this input can be one of the following:
• Closed = normal functioning;
• Open = incorrect phases detected on the compressor indicated (Serious alarm);
A
Input/Output
B
C
D
Master digital input
07= Ovrl.cmp.2 circ.1
Close
08= Serious alarm:
Close
INPUTS/OUTPUTS menu - HIGH/LOW pressure pressure switch status digital inputs (circuit 2)
Visualisation on unit display
Index
Display/Parameter
A
Inputs/Outputs: Indicates the state of the different entries/
exits.
B
Master: indicates the type of data displayed; the displays can be:
• Analogue inputs;
• Digital inputs;
• Digital outputs;
C
01: indicates the status of the high pressure switch, mounted
on the cooling circuit indicated. The status of this component
can be one of the following:
• Closed = normal working state;
• Open = maximum pressure threshold exceeded
(HIGH PRESSURE alarm);
D
02: indicates the status of the low pressure switch, mounted
on the cooling circuit indicated. The status of this component
can be one of the following:
• Closed = normal working state;
• Open = minimum pressure threshold exceeded
(LOW PRESSURE alarm);
A
Input/Output
B
C
D
48
Master digital input
09= High press.circ.2:
Close
10= Low press.circ.2:
Close
INPUTS/OUTPUTS menu - Compressor 2 magnet circuit breaker digital inputs
Visualisation on unit display
Index
Display/Parameter
A
Inputs/Outputs: Indicates the state of the different entries/exits.
B
Master: indicates the type of data displayed; the displays can be:
• Analogue inputs;
• Digital inputs;
• Digital outputs;
C
11: indicates the status of the compressor magnet circuit breaker
indicated, the status of this input can be one of the following:
• Closed = normal functioning;
• Open = the compressor load has exceeded the maximum
threshold (Compressor magnet circuit breaker alarm);
D
12: indicates the status of the compressor magnet circuit breaker
indicated, the status of this input can be one of the following:
• Closed = normal functioning;
• Open = the compressor load has exceeded the maximum
threshold (Compressor magnet circuit breaker alarm);
A
Input/Output
B
C
D
Master digital input
11= Ovrl.cmp.1 circ.2
Close
12= Ovrl.cmp.2 circ.2
Close
INPUTS/OUTPUTS menu - Evaporators pump magnet circuit breaker digital inputs
Visualisation on unit display
A
Index
Display/Parameter
A
Inputs/Outputs: Indicates the state of the different entries/exits.
B
Master: indicates the type of data displayed; the displays can be:
• Analogue inputs;
• Digital inputs;
• Digital outputs;
Input/Output
B
C
D
Master digital input
13= Ovrl.evap.pump 1:
Close
14= Ovrl.evap.pump 2:
---
C/D
13-14: indicates the status of the evaporator pump magnet
circuit breaker indicated. The status of this input can be one of
the following:
• Closed = normal functioning;
• Open = the pump load has exceeded the maximum threshold (Pump magnet circuit breaker alarm);
INPUTS/OUTPUTS menu - Condenser pump magnet circuit breaker digital inputs
Visualisation on unit display
A
Index
Display/Parameter
A
Inputs/Outputs: Indicates the state of the different entries/exits.
B
Master: indicates the type of data displayed; the displays can be:
• Analogue inputs;
• Digital inputs;
• Digital outputs;
Input/Output
B
C
D
Master digital input
15= Ovrl.cond.pump 1:
Close
16= Ovrl.cond.pump 2:
---
C/D
13-14: indicates the status of the condenser pump magnet
circuit breaker indicated. The status of this input can be one of
the following:
• Closed = normal functioning;
• Open = the pump load has exceeded the maximum threshold (Pump magnet circuit breaker alarm);
49
INPUTS/OUTPUTS menu - Condenser flow switch digital inputs
Visualisation on unit display
A
Index
Display/Parameter
A
Inputs/Outputs: Indicates the state of the different entries/exits.
B
Master: indicates the type of data displayed; the displays can be:
• Analogue inputs;
• Digital inputs;
• Digital outputs;
C
17: indicates the status of the flow switch positioned on the
condenser, the status of this input can be one of the following:
• Closed = normal functioning;
• Open = minimum water flow rate threshold exceeded at the
condenser (Flow switch alarm);
Input/Output
B
C
Master digital input
17= Cond.water flow:
Close
INPUTS/OUTPUTS menu - Compressors digital outputs (circuit 1)
Visualisation on unit display
A
Index
Display/Parameter
A
Inputs/Outputs: Indicates the state of the different entries/exits.
B
Master: indicates the type of data displayed; the displays can be:
• Analogue inputs;
• Digital inputs;
• Digital outputs;
Input/Output
B
C
D
Master digital output
01= Comp.1 circ.1:
Close
02= Comp.2 circ.1:
Open
C/D
01-02: indicates the status of the compressors indicated, the
status of these outputs can be one of the following:
• Closed = compressor ON;
• Open = compressor OFF;
INPUTS/OUTPUTS menu - Compressors digital outputs (circuit 2)
Visualisation on unit display
A
Index
Display/Parameter
A
Inputs/Outputs: Indicates the state of the different entries/exits.
B
Master: indicates the type of data displayed; the displays can be:
• Analogue inputs;
• Digital inputs;
• Digital outputs;
Input/Output
B
C
D
Master digital output
03= Comp.1 circ.2:
Close
04= Comp.2 circ.2:
Open
C/D
01-02: indicates the status of the compressors indicated, the
status of these outputs can be one of the following:
• Closed = compressor ON;
• Open = compressor OFF;
INPUTS/OUTPUTS menu - Condenser pumps digital outputs
Visualisation on unit display
A
Index
Display/Parameter
A
Inputs/Outputs: Indicates the state of the different entries/exits.
B
Master: indicates the type of data displayed; the displays can be:
• Analogue inputs;
• Digital inputs;
• Digital outputs;
Input/Output
B
C
D
50
Master digital output
05= Condensing pump 1:
Close
06= Condensing pump 2:
---
C/D
05-06: indicates the status of the pumps indicated, the status
of these outputs can be one of the following:
• Closed = pumps ON;
• Open = pumps OFF;
• --- = pump not present;
INPUTS/OUTPUTS menu - Anti-freeze resistance and compressor phases alarm digital outputs
Visualisation on unit display
A
Index
Display/Parameter
A
Inputs/Outputs: Indicates the state of the different entries/exits.
B
Master: indicates the type of data displayed; the displays can be:
• Analogue inputs;
• Digital inputs;
• Digital outputs;
C
07: indicates the status of the digital output linked to the anti-freeze
resistance. The status of this output can be one of the following:
• Closed = normal functioning
• Open = Anti-freeze alarm active;
D
08: indicates the status of the digital output linked to the compressor
phases alarm. The status of this output can be one of the following:
• Closed = compressor phases alarm in progress;
• Open = no alarm in progress;
Input/Output
B
C
D
Master digital output
07= Antifreeze heater:
Close
08= ASerius alarm:
Open
INPUTS/OUTPUTS menu - Evaporator pump digital outputs
Visualisation on unit display
A
Index
Display/Parameter
A
Inputs/Outputs: Indicates the state of the different entries/exits.
B
Master: indicates the type of data displayed; the displays can be:
• Analogue inputs;
• Digital inputs;
• Digital outputs;
C
09: indicates the status of the pump indicated, the status of
this output can be one of the following:
• Closed = pump ON;
• Open = pump OFF;
Input/Output
B
C
Master digital output
09= Evaporator pump 1:
Open
INPUTS/OUTPUTS menu - Solenoid valves digital outputs
Visualisation on unit display
A
Index
Display/Parameter
A
Inputs/Outputs: Indicates the state of the different entries/exits.
B
Master: indicates the type of data displayed; the displays can be:
• Analogue inputs;
• Digital inputs;
• Digital outputs;
Input/Output
B
C
D
Master digital output
10= Liquid solenoid 1:
Close
11= Liquid solenoid 2:
---
C/D
10-11: indicates the status of the solenoid valves indicated,
the status of this output can be one of the following:
• Closed = valve ON;
• Open =valve OFF;
• --- = valve not present;
INPUTS/OUTPUTS menu - 4-way valves digital outputs
Visualisation on unit display
A
Index
Display/Parameter
A
Inputs/Outputs: Indicates the state of the different entries/exits.
B
Master: indicates the type of data displayed; the displays can be:
• Analogue inputs;
• Digital inputs;
• Digital outputs;
Input/Output
B
C
D
Master digital output
12= 4Way valve circ.1:
Open
13= 4Way valve circ.2:
---
C/D
12-13: indicates the status of the 4-way valves indicated, the
status of this output can be one of the following:
• Closed = valve ON;
• Open =valve OFF;
• --- = valve not present;
51
Historical ALARMS
The alarms historical menu does not contain user parameters like the menus previously explained, but it is
possible to scroll the last 50 alarms that have occurred, ordered by data with some information recorded
regarding the status of the machine at the time the alarm was triggered.
!
Navigate this menu by pressing the (
) key, as the first display represents the last alarm triggered, while
the alarm with index 001 represents the oldest alarm memorised.
HISTORICAL ALARMS menu - Example of historical alarms
Visualisation on unit display
Index
Display
A
Historical alarms: Indicates the alarms recorded in the memory.
B
Date: indicates the time and date when the alarm was triggered.
C
Index: indicates the index with which the alarm is saved in the
memory. The lower the index the older the alarm.
D
Code: indicates the identification code of the alarm (see
alarms table)
E
Description: brief description of the alarm.
A
Data logger
C
D
E
N.016 15:47
26/03/10
ALC30
Ovrl. comp.2 circ.1
16.9 o C
Inlet.evap:
Outlet evap:
20.9 o C
B
F
G
F/G
52
Input-Output: indicates the evaporator water input and output
temperature value at the time the alarm in question was triggered.
AFTER-SALES ASSISTANCE menu
The after-sales assistance menu contains some sub-menus that are protected by a password. These
sub-menus are not available to the user and their management is only allowed by staff authorised for
after-sales assistance of the unit.
!
AFTER-SALES ASSISTANCE menu - LANGUAGE CHANGE sub-menu - Language selection
Visualisation on unit display
Index
A
A
Language
B
Language:
C
Display
Language: Indicates the system language.
B
Language: indicates which language is set for the display.
C
Control: indicates the control for modifying the system language.
ENGLISH
ENTER to change
Parameters that can be modified by the user
AFTER-SALES ASSISTANCE menu - LANGUAGE CHANGE sub-menu - Enabling of language selection on start-up
Visualisation on unit display
Index
A
A
Language: Indicates the system language.
B
Control: indicates the possibility to enable or disable the system language selection at every unit start-up.
C
Display time: indicates the time within which it will be possible
to select the system language during the start window. If the
language selection window option is disabled on start-up, this
parameter will not be visible.
Language
B
Disable language mask
NO
at start-up:
C
Show mask time:
Display
20s
Parameters that can be modified by the user
AFTER-SALES ASSISTANCE menu - INFORMATION sub-menu - Display of system information
Visualisation on unit display
Index
A
Information: Indicates information regarding the system.
B
This window indicates some information linked to the control
system hardware.
Information
B
Display
A
Aermec S.p.A.
code:Aerchiller
Ver.:2.2
19/03/10
Bios:4.35
10/09/09
Boot:4.01
13/04/06
AFTER-SALES ASSISTANCE menu - BOARD CHANGE sub-menu - Display of board address
Visualisation on unit display
Index
A
Display
A
Board change: Indicates the address of the board.
B
This window indicates the address of the control board.
Board switch
B
Unit address:1
1
16
17
32
53
AFTER-SALES ASSISTANCE menu - HORS WORKED sub-menu - Display of evaporator pump functioning hours
Visualisation on unit display
A
Work.hours
B
C
Evaporator pump 1:
0012h
Index
Display
A
Hour counter: Indicates the number of hours of work of the
components:
B
Evaporator pump 1: indicates how many functioning hours of
the pump on the evaporator 1 (if present).
C
Evaporator pump 2: indicates how many functioning hours of
the pump on the evaporator 2 (if present).
Evaporator pump 2:
-- h
AFTER-SALES ASSISTANCE menu - HORS WORKED sub-menu - Display of compressors functioning hours
Visualisation on unit display
A
Work.hours
B
C
D
E
Circuit 1
Compressor 1:
Compressor 2:
Compressor 3:
Index
Display
A
Hour counter: Indicates the number of hours of work of the
components:
B
Circuit 1: Indicates the number of the circuit to which the
compressors refer.
C/D/E
Compressor: indicates how many functioning hours of the
compressors present on the unit.
0006h
0003h
-- h
AFTER-SALES ASSISTANCE menu - HORS WORKED sub-menu - Display of condenser pump functioning hours
Visualisation on unit display
A
Work.hours
B
C
Condenser pump 1:
0012h
Index
Display
A
Hour counter: Indicates the number of hours of work of the
components:
B
Condenser 1 pump: indicates how many functioning hours of
the pump on the condenser 1 (if present).
C
Condenser 2 pump: indicates how many functioning hours of
the pump on the condenser 2 (if present).
Condenser pump 2:
-- h
AFTER-SALES ASSISTANCE menu - Submenu CONFIG. BMS - Configuration of supervising service
Visualisation on unit display
A
Index
Display
A
Config. BMS: Indicates the settings for the supervising systems.
B
Protocol: Indicates which communication protocol is used for
BMS; possible selections are:
• MODBUS;
• CAREL (use for LON Work protocol);
C
Com. speed: Indicates the communication speed to be used, for
BMS management.
D
Serial address: Indicates the address to be assigned to the unit;
this address allows BMS to communicate with the unit board.
E
LON Work: Indicates whether to activate LON Work protocol.
Config. BMS
Conf.porta supervisione
B
D
Protocollo:
MODBUS
Velocita comun.: 19200
Indirizzo seriale:
1
LON Works:
NO
Parametri modificabili dall’utente
54
C
E
Alarms summary table
The units envision the signalling of the
possible unit malfunctions. These signals are indicated by the flashing alarm
key (bell) on the left part of the display. If
the bell is pressed again it allows to display the alarm in progress. The rearm of
these alarms can take place automati-
cally, manually or semi-automatically
(on the basis of the type and seriousness of the alarm that has occurred). To
reset the alarm message, the bell key
must be pressed again (remember that
resetting the alarm does not solve the
cause that generated it, but just the dis-
play is cancelled). The following table
lists the possible errors that the unit can
generate, and a brief explanation of the
possible causes.
Alarms rearm mode:
Manual rearm mode:
The unit is re-started manually by removing and re-applying the voltage.
Automatic rearm mode:
The unit is re-started automatically.
Semi-automatic rearm mode:
The unit is re-started automatically if the alarm repeats a maximum of three times consecutively, after which any
new alarm blocks the unit and makes manual rearm necessary.
ALARMS summary table
Alarm code
Rearm
Description
ALG01
Clock board broken or not connected
ALG02
Memory expansion damaged
ALR03
Serious alarm from digital input
ALO04
Slave off-line
ALA05
High pressure probe circuit 1 broken or not connected
ALA06
High pressure probe circuit 2 broken or not connected
ALA07
High pressure probe circuit 3 broken or not connected
ALA08
High pressure probe circuit 4 broken or not connected
ALA09
Low pressure probe circuit 1 broken or not connected
ALA10
Low pressure probe circuit 2 broken or not connected
55
ALARMS summary table
Alarm code
56
Rearm
Description
ALA11
Low pressure probe circuit 3 broken or not connected
ALA12
Low pressure probe circuit 4 broken or not connected
ALA13
Evaporator inlet water temperature probe broken or not connected
ALA14
Condenser inlet water temperature probe broken or not connected
ALA15
Evaporator outlet water temperature probe broken or not connected
ALA16
Evaporator 1 outlet water temperature probe broken or not connected
ALA17
Evaporator 2 outlet water temperature probe broken or not connected
ALA18
Evaporator 3 outlet water temperature probe broken or not connected
ALA19
Evaporator 4 outlet water temperature probe broken or not connected
ALA20
Condenser 1 outlet water temperature probe broken or not connected
ALA21
Condenser 2 outlet water temperature probe broken or not connected
ALA22
Condenser 3 outlet water temperature probe broken or not connected
ALA23
Condenser 4 outlet water temperature probe broken or not connected
ALA24
Evaporator water temperature probe broken or not connected
ALA25
External temperature probe broken or not connected
ALT26
Compressor 1 - circuit 1 maintenance request
ALT26
Compressor 2 - circuit 1 maintenance request
ALT26
Compressor 3 - circuit 1 maintenance request
ALT26
Compressor 1 - circuit 2 maintenance request
ALT26
Compressor 2 - circuit 2 maintenance request
ALT26
Compressor 3 - circuit 2 maintenance request
ALT26
Compressor 1 - circuit 3 maintenance request
ALARMS summary table
Alarm code
Rearm
Description
ALT26
Compressor 2 - circuit 3 maintenance request
ALT26
Compressor 3 - circuit 3 maintenance request
ALT26
Compressor 1 - circuit 4 maintenance request
ALT26
Compressor 2 - circuit 4 maintenance request
ALT26
Compressor 3 - circuit 4 maintenance request
ALT27
Condensation fan unit 1 maintenance request
ALT27
Condensation fan unit 2 maintenance request
ALT28
Condenser pump 1 maintenance request
ALT28
Condenser pump 2 maintenance request
ALT29
Evaporator pump 1 maintenance request
ALT29
Condenser pump 2 maintenance request
ALC30
Compressor 1 circuit 1 circuit breaker
ALC30
Compressor 2 circuit 1 circuit breaker
ALC30
Compressor 3 circuit 1 circuit breaker
ALC30
Compressor 1 circuit 2 circuit breaker
ALC30
Compressor 2 circuit 2 circuit breaker
ALC30
Compressor 3 circuit 2 circuit breaker
ALC30
Compressor 1 circuit 3 circuit breaker
ALC30
Compressor 2 circuit 3 circuit breaker
ALC30
Compressor 3 circuit 3 circuit breaker
ALC30
Compressor 1 circuit 4 circuit breaker
ALC30
Compressor 2 circuit 4 circuit breaker
57
ALARMS summary table
Alarm code
58
Rearm
Description
ALC30
Compressor 3 circuit 4 circuit breaker
ALW31
Compressor circuit 1 forced OFF by antifreeze
ALW31
Compressor circuit 2 forced OFF by antifreeze
ALW31
Compressor circuit 3 forced OFF by antifreeze
ALW31
Compressor circuit 4 forced OFF by antifreeze
ALW32
Circuit 1 defrost end for maximum time
ALW32
Circuit 2 defrost end for maximum time
ALW32
Circuit 3 defrost end for maximum time
ALW32
Circuit 4 defrost end for maximum time
ALW33
Circuit 1 pump-down end for maximum time
ALW33
Circuit 2 pump-down end for maximum time
ALW33
Circuit 3 pump-down end for maximum time
ALW33
Circuit 4 pump-down end for maximum time
ALB34
Low pressure from pressure switch circuit 1
ALB34
Low pressure from pressure switch circuit 2
ALB34
Low pressure from pressure switch circuit 3
ALB34
Low pressure from pressure switch circuit 4
ALB35
Low pressure from probe circuit 1
ALB35
Low pressure from probe circuit 2
ALB35
Low pressure from probe circuit 3
ALB35
Low pressure from probe circuit 4
ALB36
High pressure from pressure switch circuit 1
ALARMS summary table
Alarm code
Rearm
Description
ALB36
High pressure from pressure switch circuit 2
ALB36
High pressure from pressure switch circuit 3
ALB36
High pressure from pressure switch circuit 4
ALB36
High pressure from probe circuit 1
ALB36
High pressure from probe circuit 2
ALB36
High pressure from probe circuit 3
ALB36
High pressure from probe circuit 4
ALP38
Evaporator pump 1 no flow warning
ALP39
Evaporator pump 2 no flow warning
ALP40
Evaporator pump 1 no flow
ALP41
Evaporator pump 2 no flow
ALP42
Evaporator pump 1 circuit breaker
ALP43
Evaporator pump 2 circuit breaker
ALP44
Condenser pump 1 no flow warning
ALP45
Condenser pump 2 no flow warning
ALP46
Condenser pump 1 no flow
ALP47
Condenser pump 2 no flow
ALP48
Circuit 1 antifreeze alarm
ALP48
Circuit 2 antifreeze alarm
ALP48
Circuit 3 antifreeze alarm
ALP48
Circuit 4 antifreeze alarm
ALP49
Circuit 1-2 antifreeze alarm
59
ALARMS summary table
Alarm code
60
Rearm
Description
ALP49
Circuit 3-4 antifreeze alarm
ALC50
Unit antifreeze alarm
ALC51
Circuit 1 high pressure prevention warning
ALC51
Circuit 1 low pressure prevention warning
ALC51
Circuit 1 antifreeze prevention warning
ALC52
Circuit 2 high pressure prevention warning
ALC52
Circuit 2 low pressure prevention warning
ALC52
Circuit 2 antifreeze prevention warning
ALC53
Circuit 3 high pressure prevention warning
ALC53
Circuit 3 low pressure prevention warning
ALC53
Circuit 3 antifreeze prevention warning
ALC54
Circuit 4 high pressure prevention warning
ALC54
Circuit 4 low pressure prevention warning
ALC54
Circuit 4 antifreeze prevention warning
ALC55
Circuit 1-2 antifreeze prevention warning
ALC55
Circuit 3-4 antifreeze prevention warning
ALC56
Unit antifreeze prevention warning
AL57
pCOe offline alarm
AL58
pCOe probe 1 faulty alarm
AL59
pCOe probe 2 faulty alarm
AL60
pCOe probe 3 faulty alarm
AL61
pCOe probe 4 faulty alarm
ALARMS summary table
Alarm code
Rearm
Description
AL62
I/O mismatch alarm
AL63
Condenser pump 1 circuit breaker alarm
AL64
Condenser pump 2 circuit breaker alarm
AL65
Circuit 1 fans circuit breaker alarm
AL66
Circuit 2 fans circuit breaker alarm
AL67
Evaporator pump 1 no water flow Slave
AL68
Evaporator pump 2 no water flow Slave
AL69
Evaporat. pump 1 no water flow warning Slave
AL70
Evaporat. pump 2 no water flow warning Slave
AL71
Condenser pump 1 no water flow Slave
AL72
Condenser pump 2 no water flow Slave
AL73
Condenser pump 1 no water flow warning Slave
AL74
Condenser pump 2 no water flow warning Slave
AL75
BP Low Circuit 1 alarm
AL76
BP Low Circuit 2 alarm
AL77
BP Low Circuit 3 alarm (Slave)
AL78
BP Low Circuit 4 alarm (Slave)
AL79
Evaporator pump 1 circuit breaker alarm (Slave)
AL80
Evaporator pump 2 circuit breaker alarm (Slave)
AL81
Evap. water temperature probe broken or not connected (Slave)
AL82
Evap. common outlet water temp. probe broken or not connected (Slave)
AL83
Cond. common outlet water temp. probe broken or not connected (Slave)
61
ALARMS summary table
Alarm code
62
Rearm
Description
AL84
Condenser pump 1 circuit breaker alarm (Slave)
AL85
Evaporator pump 2 circuit breaker alarm (Slave)
AL86
Evap. inlet water temperature probe slave broken or not connected
AL87
Cond. inlet water temperature probe broken or not connected slave
AL88
Cond. outlet water temperature probe broken or not connected slave
AL89
pCOe offline
AL90
pCOe: Analogue input channel 1 probe disconnected or broken (Slave)
AL91
pCOe: Analogue input channel 2 probe disconnected or broken (Slave)
AL92
pCOe: Analogue input channel 3 probe disconnected or broken (Slave)
AL93
pCOe: Analogue input channel 4 probe disconnected or broken (Slave)
AL94
pCOe: I/O mismatch alarm (no confirmation of pattern for 10s)
AL95
pCOe offline (Slave)
AL96
pCOe: Analogue input channel 1 probe disconnected or broken (Slave)
AL97
pCOe: Analogue input channel 2 probe disconnected or broken (Slave)
AL98
pCOe: Analogue input channel 3 probe disconnected or broken (Slave)
AL99
pCOe: Analogue input channel 4 probe disconnected or broken (Slave)
AL100
pCOe: I/O mismatch alarm (no confirmation of pattern for 10s) (Slave)
AL101
pCOe number 2: offline (DK version probes expansion)
AL102
pCOe number 2: Analogue input channel 1 probe disconnected or broken
(DK version Probes expansion)
AL103
pCOe number 2: Analogue input channel 2 probe disconnected or broken
(DK version Probes expansion)
AL104
pCOe number 2: Analogue input channel 3 probe disconnected or broken
(DK version Probes expansion)
AL105
pCOe number 2: Analogue input channel 4 probe disconnected or broken
(DK version Probes expansion)
ALARMS summary table
Alarm code
Rearm
Description
pCOe number 2: I/O mismatch alarm (no confirmation of pattern for 10s)
(DK version Probes expansion)
AL106
NOTE
Not all alarms will be visible, but depending on the type of machine.
BMS addresses table
Analog variables
BMS Address
Description
UOM
Read/Write
1
SUW - Evap. outlet temp. 1
°C
R
2
SUW - Evap. inlet temp. 1
°C
R
3
Outlet water condenser temp.
°C
R
4
Inlet water condenser temp.
°C
R
5
SUR1 - Circ.1 recovery outlet temp.
°C
R
6
SIR - Recovery inlet temp.
°C
R
7
TAP1 - Circ.1 high pressure
BarG
R
8
TBP1 - Circ.1 low pressure
BarG
R
9
TAP2 - Circ.2 high pressure
BarG
R
10
TBP2 - Circ.2 low pressure
BarG
R
11
TAE - External air temp. 1
°C
R
16
Defrost battery temp circuit 1
°C
R
17
Defrost battery temp circuit 2
°C
R
18
Actual setpoint
°C
R
19
Multifunction input
---
R
20
Circuit 2 total recovery outlet water temperature (only DK units)
°C
R
21
Common total recovery outlet water temperature (only DK units)
°C
R
22
SUW2 - Evaporator 2 water outlet probe (only DK units)
°C
R
23
SUCE - Evaporators common outlet probe (only DK units)
°C
R
24
SUWH2 - Condenser 2 outlet probe (only DK units)
°C
R
25
SUCC - Condensers common outlet probe (only DK units)
°C
R
201
Total recovery differential
°C
R/W
202
System summer differential
°C
R/W
203
System winter differential
°C
R/W
204
Set point 1, summer
°C
R/W
205
Set point 2, summer
°C
R/W
206
Set point 1, winter
°C
R/W
207
Set point 2, winter
°C
R/W
UOM
Direction
Integer variables
BMS Address
Description
209
Chiller Mode State: Heat = 1 , Cool =2
R
210
Chiller Mode Request: Heat = 1 , Cool =2
216
Top part timer, evaporator pumps 1
---
R
217
Bottom part timer evaporator pumps 1
---
R
218
Bottom part timer condenser pumps 1
---
R
R/W
63
219
Top part timer, condenser pumps 1
---
R
220
Top part timer, comp.1 circ.1
---
R
221
Bottom part timer, comp.1 circ.1
---
R
222
Top part timer, comp.2 circ.1
---
R
223
Bottom part timer, comp.2 circ.1
---
R
224
Top part timer, comp.3 circ.1
---
R
225
Bottom part timer, comp.3 circ.1
---
R
226
Top part timer, comp.1 circ.2
---
R
227
Bottom part timer, comp.1 circ.2
---
R
228
Top part timer, comp.2 circ.2
---
R
229
Bottom part timer, comp.2 circ.2
---
R
230
Top part timer, comp.3 circ.2
---
R
231
Bottom part timer, comp.3 circ.2
---
R
232
Thermostat %
R
233
Modulating pump evaporator
R
234
Modulating pump condenser
R
235
Fan speed 1 (0..1000)
---
R
236
Fan speed 2 (0..1000)
---
R
237
Top part timer, evaporator pumps 2
---
R
238
Bottom part timer evaporator pumps 2
---
R
239
Bottom part timer condenser pumps 2
---
R
240
Top part timer condenser pumps 2
---
R
241
Actual Power Capacity
%
R
414
Limit (0-100%) (the multifunction input from B8 input must be disabled)
%
R/W
415
Demand (0-100%) (the multifunction input from B8 input must be disabled) (the
digital address 7 must be enabled)
%
R/W
UOM
Direction
Digital variables
BMS Address
64
Description
1
Unit On/Off control (delayed by 120 sec)
---
R/W
2
Summer/winter (0=cold water prod.)
---
R/W
3
Reset alarms (1= reset)
---
R/W
4
Unit switch-on request from digital input
---
R
5
System cold/hot request from digital input
---
R
6
On/Off status
---
R
7
Enables thermostat from BMS
---
R/W
30
Evaporative pump 1
---
R
31
Evaporative pump 2
---
R
32
Condenser pump 1
---
R
33
Condenser pump 2
---
R
36
CCP1 - Compressor 1 circ.1
---
R
37
CCP1A - Compressor 2 circ.1
---
R
39
CCP2 - Compressor 1 circ.2
---
R
40
CCP2A - Compressor 1 circ.2
---
R
42
CV - Fan 1
---
R
43
CV1 - Fan 2
---
R
44
VIC- cycle reversing valve, Circ 1
---
R
45
VIC- cycle reversing valve, Circ 2
---
R
46
VS1 - liquid solenoid valve 1 circ.1
---
R
47
VS1 - liquid solenoid valve 1 circ.2
---
R
54
Circuit 1 total recovery bypass valve
---
R
55
Circuit 2 total recovery bypass valve
---
R
56
Circuit 1 spillage from recovery
---
R
57
Circuit 1 spillage from condenser
---
R
58
Circuit 2 spillage from recovery
---
R
59
Circuit 2 spillage from condenser
---
R
100
Alarm summary
---
R
101
ALP40 - evaporator pump 1 flow switch alarm
---
R
102
AL46 - condenser pump 1 flow switch alarm
---
R
103
ALP42 - Evaporator pump 1 circuit breaker alarm
---
R
104
ALP43 - Evaporator pump 2 circuit breaker alarm
---
R
105
AL63 - Condenser pump 1 circuit breaker alarm
---
R
106
AL64 - Condenser pump 2 circuit breaker alarm
---
R
109
ALC30 - Compressor 1 circ. 1 circuit breaker alarm
---
R
110
ALC30 - Compressor 2 circ. 1 circuit breaker alarm
---
R
111
ALC30 - Compressor 3 circ. 1 circuit breaker alarm
---
R
112
ALC30 - Compressor 1 circ. 2 circuit breaker alarm
---
R
113
ALC30 - Compressor 2 circ. 2 circuit breaker alarm
---
R
114
ALC30 - Compressor 3 circ. 2 circuit breaker alarm
---
R
115
AL65 - Fan 1 circuit breaker alarm
---
R
116
AL66 - Fan 2 circuit breaker alarm
---
R
117
ALU50 - Evaporator antifreeze alarm
---
R
118
Not used
119
ALB34 - Circ. 1 low pressure switch alarm
---
R
120
ALB34 - Circ. 2 low pressure switch alarm
---
R
121
ALB35 - Circ. 1 low pressure alarm
---
R
122
ALB35 - Circ. 2 low pressure alarm
---
R
123
AL75 - Circ. 1 serious low pressure alarm
---
R
124
AL76 - Circ. 2 serious low pressure alarm
---
R
125
ALB36 - Circ. 1 high pressure switch alarm
---
R
126
ALB36 - Circ. 2 high pressure switch alarm
---
R
127
ALB37 - Circ. 1 high pressure alarm
---
R
128
ALB37 - Circ. 2 high pressure alarm
---
R
129
ALR03 Phase monitor alarm
---
R
130
ALA15 - Evap. 1 outlet probe faulty alarm
---
R
131
ALA13 - Evap. 1 inlet probe faulty alarm
---
R
132
ALA20 - Condenser 1 outlet probe faulty alarm
133
ALA14 - Condenser 1 inlet probe faulty alarm
134
AL91- Recovery 1 outlet probe faulty alarm
---
R
135
AL90- Recovery 1 inlet probe faulty alarm
---
R
136
ALA05 - Circ. 1 high pressure probe faulty alarm
---
R
137
ALA09 - Circ. 1 low pressure probe faulty alarm
---
R
138
ALA06 - Circ. 2 high pressure probe faulty alarm
---
R
139
ALA10 - Circ. 2 low pressure probe faulty alarm
---
R
140
ALA25 - External temperature probe faulty alarm
---
R
147
ALP41 - evaporator pump 2 flow switch alarm
---
R
148
ALP47 - condenser pump 2 flow switch alarm
---
R
65
66
149
Not used - Free
---
R
150
ALO04 Slave offline
---
R
151
ALA07 - High pressure probe circuit 3 broken or not connected (SLAVE)
---
R
152
ALA08 - High pressure probe circuit 4 broken or not connected (SLAVE)
---
R
153
ALA11- Low pressure probe circuit 3 broken or not connected (SLAVE)
---
R
154
ALA12- Low pressure probe circuit 4 broken or not connected (SLAVE)
---
R
155
ALA17 - Evap. 2 outlet temperature probe broken or not connected
---
R
156
ALA18 - Evap. 3 outlet water temperature probe broken or not connected
(SLAVE)
---
R
157
ALA19 - Evap. 4 outlet water temperature probe broken or not connected
(SLAVE)
---
R
158
ALA21 - Cond. 2 outlet water temperature probe broken or not connected
---
R
159
ALA22 -Cond. 3 outlet water temperature probe broken or not connected
(SLAVE)
---
R
160
ALA23 -Cond. 4 outlet water temperature probe broken or not connected
(SLAVE)
---
R
161
ALT26 - Compressors maintenance request
---
R
162
ALT27 - Fans maintenance request
---
R
163
ALT28 - Condenser pump maintenance request
---
R
164
ALT29 - Evaporator pump maintenance request
---
R
165
ALB48 - Circuit 1 antifreeze alarm
---
R
166
ALB48 - Circuit 2 antifreeze alarm
---
R
167
ALP67 - evaporator pump 1 flow switch alarm (SLAVE)
---
R
168
ALP68 - evaporator pump 2 flow switch alarm (SLAVE)
---
R
169
ALP71 - condenser pump 1 flow switch alarm (SLAVE)
---
R
170
ALP72 - condenser pump 2 flow switch alarm (SLAVE)
---
R
171
AL77 - BP Low Circuit 3 alarm (SLAVE)
---
R
172
AL78 - BP Low Circuit 4 alarm (SLAVE)
---
R
173
AL79 - Evaporator pump 1 circuit breaker alarm (SLAVE)
---
R
174
AL80 - Evaporator pump 2 circuit breaker alarm (SLAVE)
---
R
175
AL81 - Evap. water outlet temperature probe Faulty or not connected (SLAVE)
---
R
176
AL82 - Evap. common outlet water temp. probe broken or not connected (SLAVE)
---
R
177
AL83 - Cond. common outlet water temp. probe broken or not connected (SLAVE)
---
R
178
AL84 - Condenser pump 1 circuit breaker alarm (SLAVE)
---
R
179
AL85 - Evaporator pump 2 circuit breaker alarm (SLAVE)
---
R
180
AL86 - Evap. inlet water temperature probe Broken or not connected (SLAVE)
---
R
181
AL87 - Cond. inlet water temperature probe broken or not connected (SLAVE)
---
R
182
AL88 - Cond. outlet water temperature probe broken or not connected (SLAVE)
---
R
183
AL89 - pCOe Total recovery Offline
---
R
184
AL93 - pCOe Total recovery - Channel 3 input probe faulty or not connected
---
R
185
AL94 - pCOe Total recovery - Channel 4 input probe faulty or not connected
---
R
186
AL95 - pCOe Total recovery Offline (SLAVE)
---
R
187
AL96 - pCOe Total recovery (SLAVE) - Channel 1 input probe faulty or not connected
---
R
188
AL97 - pCOe Total recovery (SLAVE) - Channel 2 input probe faulty or not connected
---
R
189
AL98 - pCOe Total recovery (SLAVE) - Channel 3 input probe faulty or not connected
---
R
190
AL99 - pCOe Total recovery (SLAVE) - Channel 4 input probe faulty or not connected
---
R
191
AL101 - pCOe number 2- Offline (DK units)
---
R
192
AL102 - pCOe number 2- (DK units) Channel 1 input probe faulty or not connected
---
R
193
AL103 - pCOe number 2- (DK units) Channel 2 input probe faulty or not connected
---
R
194
AL104 - pCOe number 2- (DK units) Channel 3 input probe faulty or not connected
---
R
195
AL105 - pCOe number 2- (DK units) Channel 4 input probe faulty or not connected
---
R
67
Index
Interface utilisateur .................................................................................................................................................................................. 69
Structure et navigation menu .................................................................................................................................................................. 70
Procédures opérationnelles d'utilisation .............................................................................................................................................. 71
Menu PRINCIPAL ..................................................................................................................................................................................... 72
Paramètres QUICK - MENU...................................................................................................................................................................... 73
Menu PRINCIPAL - QUICK MENÚ - Informations sur le circuit frigorifique................................................................................................ 73
Menu PRINCIPAL - QUICK MENU - Configurations générales de réglage ............................................................................................... 73
Paramètres MENU ON/OFF ...................................................................................................................................................................... 74
Menu ON/OFF - Mise en marche ou arrêt de l'unité depuis le panneau PGD1 ......................................................................................... 74
Menu ON/OFF - Activer à distance ON / OFF ............................................................................................................................................ 74
Paramètres MENU POINT DE CONSIGNE .............................................................................................................................................. 75
Menu POINT DE CONSIGNE - Affichage du point de consigne actuellement en usage .......................................................................... 75
Menu POINT DE CONSIGNE - Configuration du point de consigne de travail pour le mode REFROIDISSEMENT ................................. 75
Menu POINT DE CONSIGNE - Configuration des points de consigne de travail pour le mode CHAUFFAGE ......................................... 75
Paramètres MENU REFROIDIS. / CHAUFF. ............................................................................................................................................. 76
Menu REFROIDIS./CHAUFF. - Configuration des modes de fonctionnement ........................................................................................... 76
Menu REFROIDIS./CHAUFF. - Activer à distance la saison du changement ............................................................................................ 76
Paramètres MENU HORLOGE/TRANCHES ............................................................................................................................................ 77
menu HORLOGE/TRANCHES - Configuration de la date et de l'heure du système. ................................................................................ 77
Menu HORLOGE/TRANCHES - Configuration des tranches horaires JOURNALIERES............................................................................ 77
Menu HORLOGE/TRANCHES - Configuration des PERIODES PARTICULIERES...................................................................................... 78
Menu HORLOGE/TRANCHES - Configurations des JOURS PARTICULIERS ............................................................................................ 78
Paramètres MENU ENTREES / SORTIES................................................................................................................................................ 79
Menu ENTREES/SORTIES - Entrées analogiques Transducteurs HAUTE/BASSE pression ...................................................................... 79
Menu ENTREE/SORTIES - Entrées analogiques Température IN/OUT évaporateur ................................................................................. 79
Menu ENTREE/SORTIES - Entrées analogiques Température SORTIE condenseur ................................................................................. 79
Menu ENTREES/SORTIES - Entrées analogiques Transducteurs HAUTE/BASSE pression (circuit 2) ...................................................... 79
Menu ENTREE/SORTIES - Entrées analogiques Température ENTREE condenseur ................................................................................ 80
Menu ENTREES/SORTIES - Entrées digitales état pressosats HAUTE/BASSE pression (circuit 1) .......................................................... 80
Menu ENTREES/SORTIES - Entrées digitales commandes à distance ..................................................................................................... 80
Menu ENTREE/SORTIES - Entrées digitales Fluxostat et magnétothermique du compresseur ................................................................ 81
Menu ENTREES/SORTIES - Entrées digitales du magnétothermique du compresseur 2 et phases du compresseur ............................. 81
Menu ENTREES/SORTIES - Entrées digitales état pressosats HAUTE/BASSE pression (circuit 2) .......................................................... 81
Menu ENTREES/SORTIES - Entrées digitales du magnétothermique du compresseur circuit 2 .............................................................. 82
Menu ENTREES/SORTIES - Entrées digitales du magnétothermique de la pompe des évaporateurs ..................................................... 82
Menu ENTREES/SORTIES - Entrées digitales du magnétothermique de la pompe des condenseur ....................................................... 82
Menu ENTREES/SORTIES - Entrées digitales Fluxostat condenseur ........................................................................................................ 83
Menu ENTREES/SORTIES - Sorties digitales Compresseurs (circuit 1) .................................................................................................... 83
Menu ENTREES/SORTIES - Sorties digitales Compresseurs (circuit 2) .................................................................................................... 83
Menu ENTREES/SORTIES - Sorties digitales Pompe condenseur ............................................................................................................ 83
Menu ENTREES/SORTIES - Sorties digitales de la résistance antigel et alarme phases du compresseur .............................................. 84
Menu ENTREES/SORTIES - Sorties digitales Pompe évaporateur ............................................................................................................ 84
Menu ENTREES/SORTIES - Sorties digitales Vanne solénoïdes................................................................................................................ 84
Menu ENTREES/SORTIES - Sorties digitales Vanne 4 voies...................................................................................................................... 84
Historique des ALARMES........................................................................................................................................................................ 85
Menu HISTORIQUE DES ALARMES - Exemple d'alarme historiciser........................................................................................................ 85
Menu ASSISTANCE .................................................................................................................................................................................. 86
Menu ASSISTANCE - Sous-menu CHANGEMENT LANGUE - Sélection langue ....................................................................................... 86
Menu ASSISTANCE - Sous-menu CHANGEMENT LANGUE - Activation sélection langue à la mise en marche ..................................... 86
Menu ASSISTANCE - Sous-menu INFORMATIONS - Affichage informations du système ........................................................................ 86
Menu ASSISTANCE - Sous-menu REMPLACEMENT CARTE - Affichage adresse de la carte.................................................................. 86
Menu ASSISTANCE - Sous-menu HEURES TRAVAILLEES - Affichage heures de fonctionnement pompe évaporateurs ........................ 87
Menu ASSISTANCE - Sous-menu HEURES TRAVAILLEES - Affichage heures de fonctionnement des compresseurs............................ 87
Menu ASSISTANCE - Sous-menu HEURES TRAVAILLEES - Affichage heures de fonctionnement pompe condenseurs ........................ 87
Menu ASSISTANCE - Sous-menus CONFIG. BMS - Configuration du service de supervision ................................................................. 87
Tableau résumé alarmes .......................................................................................................................................................................... 88
Tableau adresses BMS............................................................................................................................................................................. 96
68
Interface utilisateur
Le panneau de commandes de l'unité
permet une configuration rapide des
paramètres de fonctionnement de la
machine et leur affichage. L'afficheur se
compose d'une matrice constituée de
132 x 64 pixels pour signaler le type de
fonctionnement, afficher les paramètres
configurés et les alarmes éventuellement intervenues. La carte mémorise
toutes les configurations par défaut et
les modifications éventuelles. Avec l'installation du panneau à distance PGD1,
on peut disposer à distance de toutes
L'interface utilisateur est représentée par un écran graphique avec six
touches pour la navigation; les affichages sont organisés à travers une
hiérarchie de menus, que l'on peut activer en appuyant sur les touches de navigation, le default dans l'affichage de
ces menus est représenté par le menu
principal; la navigation entre les différents paramètres se fait en utilisant le
bloc des flèches placé sur le côté droit
du panneau; ces touches sont utilisées
aussi pour modifier les paramètres sélectionnés.
les fonctions et de tous les réglages disponibles à bord de la machine. Après
une coupure de courant, l'unité est en
mesure de redémarrer automatiquement en conservant les configurations
originales.
15/03/2010
14:30
o
In.Evap.: 11.1 C
Prg
Esc
• TOUCHES COMMANDE INTERFACE:
Touche Fonction
o
Out.Eva.: 5.9 C
C1:
C2:
• ICONES MENU PRINCIPAL:
Icône
Touche ALARMES
• Une simple pression permet de visualiser la liste des
alarmes actives;
• Une pression prolongée (pendant au moins 5 secondes)
met à zéro l'alarme active;
Prg
Touche ACTIVATION MENU
• La pression de cette touche active la navigation entre les
menus;
Esc
Touche SORTIE MENU
• La pression de cette touche fait revenir l'affichage au
menu précédent;
Touche NAVIGATION (+)
• La pression de cette touche au cours de la navigation
entre les menus/paramètres, permet de passer au menu/
paramètre suivant;
• La pression de cette touche pendant la modification d'un
paramètre, augmente la valeur du paramètre sélectionné;
Touche NAVIGATION (enter)
• La pression de cette touche au cours de la navigation
entre les menus, permet d'entrer dans le menu sélectionné;
• La pression de cette touche pendant la navigation entre
les paramètres, permet de sélectionner le paramètre visualisé en d'entrer en mode de modification;
• La pression de cette touche pendant la modification d'un
paramètre, confirme les modifications à la valeur du paramètre sélectionné;
Touche NAVIGATION (-)
• La pression de cette touche au cours de la navigation
entre les menus/paramètres, permet de passer au menu/
paramètre précédent;
• La pression de cette touche pendant la modification d'un
paramètre, diminue la valeur du paramètre sélectionné;
Signification
Modalité refroidissement activée
Modalité chauffage activée
Modalité dégivrage simultané activée
Modalité dégivrage séparée activée; cette modalité est disponible seulement pour les modèles bi-circuit, dans lesquels on
peut procéder au dégivrage en utilisant un seul circuit;
Icône
Signification
• Icône FIXE = Compresseur ETEINT;
• Icône CLIGNOTANTE = Compresseur en phase de démarrage, en attente des temps de sécurité;
• Icône FIXE = Compresseur EN MARCHE;
• Icône CLIGNOTANTE = Compresseur en phase d'arrêt, en
attente des temps de sécurité;
Compresseur arrêté d'une manière forcée;
Compresseur limité;
Compresseur en alarme;
Allumé au "quick menu" en appuyant sur la touche
69
Structure et navigation menu
La navigation dans les différents
menus, pour la gestion des unités NXW, est représentée par le
schéma proposé ci-contre; dans ce
schéma les différents menus sont
représentés, menus au travers des-
quels on peut gérer les fonctions de
l'unité, ordonnés par séquence et
en mettant en évidence sur quelles
touches fonction faut-il appuyer
pour naviguer dans les différents
menus.
Prg
Esc
Menu principal
Esc
Esc
Esc
Esc
Esc
Esc
Esc
Esc
1
Quick menu
Prg
ON - OFF
Menu
POINT DE CONSIGNE
Menu
SAISON
Menu
TRANCHES HORAIRES
Menu
ENTREES/SORTIES
Menu
HISTORIQUE DES
ALARMES
Menu ASSISTANCE
3
4
70
Menu FABRICANT
1
Dans le menu principal les informations fondamentales quant
à l'utilisation de l'unité sont disponibles;
2
Le quick menu contient certaines informations sur le circuit
frigorifique et sur l'état des compresseurs de l'unité;
3
Ce menu contient les commandes pour mettre en marche et
pour arrêter l'unité;
4
Ce menu contient les paramètres pour la configuration des
points de consigne du travail pour les différentes modalités de
fonctionnement de l'unité;
5
Ce menu contient les paramètres pour la sélection des différentes modalités de fonctionnement de l'unité;
6
Ce menu contient les paramètres pour la configuration des
tranches horaires;
7
Ce menu contient les paramètres liés à la gestion des entrées
et des sorties pilotées par la carte de l'unité;
8
Ce menu contient la liste des alarmes survenues sur l'unité
classées par date;
5
6
7
!
8
!
Ces menus sont protégés par
un MOT DE PASSE et peuvent
être utilisés uniquement pas
les installateurs autorisés.
Esc
2
Esc
Pour des informations plus détaillées sur les paramètres contenus dans chaque menu, nous renvoyons aux chapitres relatifs de
chacun des menus.
!
Procédures opérationnelles d'utilisation
Pour gérer ou pour modifier les paramètres opérationnels des unités NXW, il faut utiliser l'interface du panneau de commandes à bord
de la machine. Les opérations fondamentales que l'utilisateur doit être en mesure d'exécuter pour une utilisation correcte de l'unité sont:
(1) Passer d'un menu à l'autre;
(2) Sélectionner et modifier un paramètre;
1
2
Passer d'un menu à l'autre
Sélectionner et modifier un paramètre
(a) Pour pouvoir défiler entre les différents menus (l'ordre
dans lequel les menus sont visualisés est représenté dans
la page précédente) il faut tout d'abord entrer dans la
modalité de sélection du menu, en appuyant sur la touche
( );
(a) Une fois entré dans le menu choisi (en suivant la procédure 1 ) on peut glisser entre les fenêtres qui le composent en utilisant les touches flèches, en utilisant la touche (
) pour passer au paramètre précédent, et la touche ( )
pour passer au paramètre suivant;
Prg
paramètre
précédent
(b) Une fois entré dans la modalité de sélection des menus,
on peut passer de l'un à l'autre en utilisant les touches
flèches: la touche ( ) pour passer au menu précédent, et
la touche ( ) pour passer au menu suivant;
paramètre
suivant
(c) Lorsqu'on affiche le paramètre souhaité, pour entrer
dans celui-ci, appuyer sur la touche ( ); pour en sortir
et revenir dans la modalité de sélection des paramètres,
appuyer la touche ( );
Esc
menu
précédent
menu
suivant
(c) Lorsqu'on affiche le menu souhaité, pour entrer dans
celui-ci, appuyer sur la touche ( ); pour en sortir et revenir dans la modalité de sélection du menu, appuyer la
touche ( );
Esc
ATTENTION:
Une fois sélectionné un paramètre en appuyant sur la
touche ( ), on entre automatiquement dans la modalité
de modification de ce paramètre, à partir de cette modalité on peut configurer les valeurs souhaitées pour les
paramètres, en suivant la procédure suivante:
(1) en appuyant sur la touche ( ) apparaîtra un curseur
clignotant près de la première plage du paramètre modifiable (si les plages modifiables ne s'affichent pas, aucun
curseur n'apparaîtra);
(2) en appuyant sur la touche ( ) ou sur la touche ( ), on
augmentera ou on diminuera la valeur du champ;
(3) en appuyant sur la touche ( ) les modifications à la
valeur du champ seront confirmées en les sauvegardant
dans la mémoire;
En fonction de la typologie du paramètre choisi, le
nombre de champs que l'on peut modifier pourrait
varier;
Entrer
dans un menu
Sortir d'un
menu
Entrer dans un
paramètre
Sortir d'un
paramètre
71
Menu PRINCIPAL
Menu PRINCIPAL
Affichage sur l'écran de l'unité
A
A
15/03/2010
14:30
o
B
o
C
EN.EVAP.: 11.1 C
E
OUT.EVA.: 5.9 C
F
G
C1:
C2:
Table des
matières
Affichage/Paramètre
A
Date et heure: ces données sont affichées uniquement sur
cette fenêtre (fenêtre par défaut à l'allumage de l'unité ou
pendant le fonctionnement normal).
B
Température entrée évaporateur: la température de l'eau
de retour de l'installation est affichée;
C
Température en sortie de l'évaporateur: la température de
l'eau produite par la machine est affichée;
D
Touche QUICK MENU: icône qui représente l'accès au quick
menu (pour accéder à ce menu appuyer sur la touche );
E
Mode: affichage du mode de fonctionnement de l'unité:
);
• Mode refroidissement(
• Mode chauffage (
);
• Mode dégivrage simultané (
);
• Mode dégivrage séparé (
);
D
F/G
Etat compresseur circuit 1 / 2: on voit représenté l'état
des compresseurs des circuits 1 et 2 (dans ce cas l'unité
prévoit deux circuits frigorifique) avec une icône (dans
l'éventualité où le circuit 1 ou 2 sont composés de plusieurs
compresseurs, une icône sera utilisée pour chacun des
compresseurs); les icônes utilisables sont:
• Icône FIXE = Compresseur ETEINT;
• Icône CLIGNOTANTE = Compresseur en phase de
démarrage, en attente des temps de sécurité;
• Icône FIXE = Compresseur EN MARCHE;
• Icône CLIGNOTANTE = Compresseur en phase d'arrêt,
en attente des temps de sécurité;
Compresseur arrêté d'une manière forcée;
Compresseur limité;
Compresseur en alarme;
72
Paramètres QUICK - MENU
Menu PRINCIPAL - QUICK MENÚ - Informations sur le circuit frigorifique
Affichage sur l'écran de l'unité
index
Affichage/Paramètre
A
Numéro circuit: Il indique à quel circuit frigorifique les données visualisées se réfèrent.
B
Haute pression: Elle indique la valeur de haute pression
mesurée sur le circuit frigorifique; cette donnée est exprimée en (bar) mais également la donnée correspondante en
température est affichée.
C
Basse pression: Elle indique la valeur de basse pression
mesurée sur le circuit frigorifique; cette donnée est exprimée en (bar) mais également la donnée correspondante en
température est affichée.
D/E
Etat compresseur 1/2: Il indique l'état dans lequel se
trouve le compresseur 1 (du circuit auquel il se réfère), cet
état peut être l'un des suivants:
ON = compresseur EN MARCHE;
OFF = compresseur ARRETE;
OFF alarme = compresseur arrêté pour une alarme;
OFF attente 180 s = compresseur requis mais il ne peut
se mettre en marche suite aux laps de temps relatifs à la
sécurité;
OFF attente 180 s = compresseur requis mais il ne peut
se mettre en marche suite aux laps de temps relatifs à la
sécurité;
A
Circuit 1
B
C
D
E
o
HP1: 12.0barg 15.9 C
LP1: 14.0barg 21.1 o C
Comp1:ON
Comp2:OFF
Menu PRINCIPAL - QUICK MENU - Configurations générales de réglage
Affichage sur l'écran de l'unité
index
Affichage/Paramètre
A
Unité: Elle indique les paramètres généraux avec lesquels
l'unité a été configurée.
B
Point de consigne actuel: Il indique la valeur actuellement
configurée comme point de consigne de travail.
C
Température de réglage: Elle indique la température relevée par la sonde utilisée (cette sonde peut varier en fonction du type de fonctionnement).
D
Etages de partialisation demandés: Il indique combien de
compresseurs sont en marche de moment en moment.
A
UNITES
B
C
D
SETP.ACTUEL:
REGL.TEMP.:
o
12.0 C
16.8 o C
ETAGES REQU.: 01/02
PUISSANCE REQU.: 50%
NOTE :
D'AUTRES AFFICHAGES NE PEUVENT ÊTRE PRÉSENTS QUE S'ILS SONT ACTIVÉS PAR LE CENTRE D'ASSISTANCE.
73
Paramètres MENU ON/OFF
Menu ON/OFF - Mise en marche ou arrêt de l'unité depuis le panneau PGD1
Affichage sur l'écran de l'unité
index
A
On/Off UNITE
B
ADRESSE CARTE:
C
ETAT:
D
CHANGEMENT EN:
Affichage/Paramètre
A
On/Off Unité: Il indique l'état MARCHE/ARRET de l'unité.
B
Adresse carte: adresse logique de la carte.
C
Etat: Il indique l'état actuel de l'unité.
D
Changement en: il indique l'état dans lequel sera placés
l'unité après avoir confirmé la valeur du paramètre; normalement la valeur de ce champ est en ligne avec celui du
champ (C), pour mettre en marche (dans le cas où l'unité
est à l'arrêt) ou pour arrêter (dans le cas où elle est en
marche), il faut modifier ce champ et confirmer la modification (à travers la procédure "Sélection et modification
d'un paramètre" explicitée dans le chapitre "Procédures
opérationnelles d'utilisation").
1
UNITE ON
EN MARCHE
Paramètres modifiables par l'utilisateur
Menu ON/OFF - Activer à distance ON / OFF
Affichage sur l'écran de l'unité
A
On/Off Unite
B
De entree digitale: NO
C
Par le supervisor: NO
Paramètres modifiables par l’utilisateur
74
index
Affichage/Paramètre
A
On/Off Unité: Il indique l'état MARCHE/ARRET de l'unité.
B
On / Off entrée digital: vous permet d’activer ou de désactiver l’unité de commande ON / OFF depuis entrée digitale (ID3)
C
On / Off superviseur: vous permet d’activer ou de désactiver
le contrôle ON / OFF de l’unité de superviseur externe
Paramètres MENU POINT DE CONSIGNE
Menu POINT DE CONSIGNE - Affichage du point de consigne actuellement en usage
Affichage sur l'écran de l'unité
index
A
Point de consigne: indique la température de travail.
B
Point de consigne actuel: indique le point de consigne
actuellement en usage, en fonction du mode de fonctionnement prévu.
POINT DE CONSIGNE
B
Affichage/Paramètre
A
POINT DE CONSIGNE ACTUEL:
o
12.0 C
Menu POINT DE CONSIGNE - Configuration du point de consigne de travail pour le mode REFROIDISSEMENT
Affichage sur l'écran de l'unité
index
A
POINT DE CONSIGNE
B
Affichage/Paramètre
A
Point de consigne: Il indique la température de travail.
B
Point de consigne refroidissement 1: Il indique le set
de température avec lequel on fait travailler l'unité à
froid.
C
Set refroidissement 2: NON UTILISE.
POINT DE CONSIGNE REFROIDISS.1:
o
12.0 C
C
SETPOINT RAFFREDD.2:
o
--- C
Paramètres modifiables par l'utilisateur
Menu POINT DE CONSIGNE - Configuration des points de consigne de travail pour le mode CHAUFFAGE
Affichage sur l'écran de l'unité
index
A
POINT DE CONSIGNE
B
Affichage/Paramètre
A
Point de consigne: indique la température de travail.
B
Point de consigne chauffage 1: indique le set de température avec lequel on fait travailler l'unité à chaud.
C
Set chauffage 2: NON UTILISE.
POINT DE CONSIGNE CHAUFF.1:
o
40.0 C
C
POINT DE CONSIGNE CHAUFF.2:
o
--- C
Paramètres modifiables par l'utilisateur
75
Paramètres MENU REFROIDIS. / CHAUFF.
Menu REFROIDIS./CHAUFF. - Configuration des modes de fonctionnement
Affichage sur l'écran de l'unité
index
Affichage/Paramètre
A
Refroidissement/Chauffage: Il indique le mode de fonctionnement pour l'unité.
B
Fonctionnement Unité: il indique le mode de fonctionnement de l'unité.
A
Refroidiss./Chauff.
B
FONCTIONNEMENT UNITE:
REFROIDISSEMENT
Paramètres modifiables par l'utilisateur
Menu REFROIDIS./CHAUFF. - Activer à distance la saison du changement
Affichage sur l'écran de l'unité
A
Refroidiss./Chauff.
B
Activer entree digital
refroidi./chauff.: NO
Paramètres modifiables par l’utilisateur
76
index
Affichage/Paramètre
A
Refroidissement/Chauffage: Il indique le mode de fonctionnement pour l’unité.
B
Permettre l’inversion de entrée digitale: vous permet d’activer ou de désactiver la commande de changement de saison
unité depuis entrée digitale (ID4)
Paramètres MENU HORLOGE/TRANCHES
menu HORLOGE/TRANCHES - Configuration de la date et de l'heure du système.
Affichage sur l'écran de l'unité
index
A
HORLOGE
B
Jour:
C
Date:
D
Heure:
Samedi
gg/mm/aa
06/03/10
12:04
Affichage/Paramètre
A
Horloge: indique la date et l'heure du système
B
Jour: indique le jour de la semaine (en fonction des configurations du système).
C
Date: indique la date du jour en cours.
D
Heure: indique l'heure en cours.
Paramètres modifiables par l'utilisateur
Menu HORLOGE/TRANCHES - Configuration des tranches horaires JOURNALIERES
Affichage sur l'écran de l'unité
index
A
B
C
Horloge: Elle indique la date et l'heure du système
B
Jour: il indique le jour de la semaine auquel se réfèrent les
tranches horaires configurées dans la même page.
C
Copier à: Il indique la possibilité de copier les configurations
des tranches horaires du jour sélectionné dans le champ
(B), également pour les autres jours (en évitant ainsi de
devoir répéter la même insertion); cette option peut être
utilisée pour copier les configurations en un jour précis (en
sélectionnant le jour souhaité), ou bien pour tous les jours
de la semaine.
D
Début de la tranche horaire: il indique le début des différentes tranches horaires (maximum 4 tranches journalières); seul le début de la tranche horaire est spécifié dans
la mesure où l'on considère que l'horaire final pour une
tranche horaire, coïncide avec le début de celle qui suit.
E/F
Refroidissement/Chauffage: il indique la configuration utilisée pendant la tranche horaire spécifique dans le mode
refroidissement ou chauffage; nous rappelons que les
tranches horaires spécifiées dans ce menu, sont utilisées
aussi bien pendant la saison hivernale (mode chauffage) que
pour celle estivale (mode refroidissement), par conséquent
en fonction du mode activé sur l'unité, la configuration appropriée sera exécutée; les configurations possibles, aussi bien
pour le refroidissement que pour le chauffage, sont:
• SET1 = unité en marche, et en fonction avec un point
de consigne 1 (en fonction de la saison activée le point de
consigne cohérent sera sélectionné);
• OFF = on arrête l'unité;
Horloge
JOUR: LUNDI
COPIER A:LUNDI
NON
Refr. Chauff.
1: 08:30
SET1
SET1
2: 22:00
SET1
SET1
3: 23:00
OFF
SET1
4: --:-----D
E
F
Paramètres modifiables par l'utilisateur
Affichage/Paramètre
A
77
Menu HORLOGE/TRANCHES - Configuration des PERIODES PARTICULIERES
Affichage sur l'écran de l'unité
index
A
Horloge: Elle indique la date et l'heure du système
B
Périodes particulières: indique une série de trois périodes
au maximum ( par période nous entendons au moins deux
jours successifs) pour lesquelles on peut programmer un
comportement particulier.
ATTENTION: les configurations insérées comme périodes
spéciales sont prioritaires par rapport aux normales
tranches horaires.
C
Début: Indique la date de début de la période sélectionnée
(nous rappelons que la période particulière peut être spécifiée seulement au cours de l'année en cours, pour cela la
date est exprimée comme jour / mois).
D
Fin: Indique la date finale de la période sélectionnée (nous
rappelons que la période particulière peut être spécifiée
seulement au cours de l'année en cours, pour cela la date
est exprimée comme jour / mois).
E/F
Refroidissement/Chauffage: il indique la configuration utilisée
pendant la tranche horaire spécifique dans le mode refroidissement ou chauffage; nous rappelons que les tranches
horaires spécifiées dans ce menu, sont utilisées aussi bien
pendant la saison hivernale (mode chauffage) que pour celle
estivale (mode refroidissement), par conséquent en fonction
du mode activé sur l'unité, la configuration appropriée sera
exécutée; les configurations possibles, aussi bien pour le refroidissement que pour le chauffage, sont:
• SET1 = unité en marche, et en fonction avec un point
de consigne 1 (en fonction de la saison activée le point de
consigne cohérent sera sélectionné);
• OFF = on arrête l'unité;
A
B
Horloge
PERIODES PARTICULIERES
Deb.
--/---/---/--
Fin Refr. Chauff.
--/-- ------/-- ------/-- -----
C
D
E
Affichage/Paramètre
F
Paramètres modifiables par l'utilisateur
Menu HORLOGE/TRANCHES - Configurations des JOURS PARTICULIERS
Affichage sur l'écran de l'unité
index
A
Horloge: Elle indique la date et l'heure du système
B
Jours particuliers: indique une série de jours pour lesquels
on peut programmer un horaire particulier.
ATTENTION: les configurations insérées comme jours
particuliers, sont prioritaires aussi bien sur les tranches
horaires normales que sur les périodes spéciales.
C
Début: Indique le jour spécial sélectionné (nous rappelons que le
jour particulier peut être spécifié seulement au cours de l'année
en cours, pour cela la date est exprimée comme jour / mois).
D/E
Refroidissement/Chauffage: il indique la configuration utilisée
pendant la tranche horaire spécifique dans le mode refroidissement ou chauffage; nous rappelons que les tranches
horaires spécifiées dans ce menu, sont utilisées aussi bien
pendant la saison hivernale (mode chauffage) que pour celle
estivale (mode refroidissement), par conséquent en fonction
du mode activé sur l'unité, la configuration appropriée sera
exécutée; les configurations possibles, aussi bien pour le refroidissement que pour le chauffage, sont:
• SET1 = unité en marche, et en fonction avec un point
de consigne 1 (en fonction de la saison activée le point de
consigne cohérent sera sélectionné);
• OFF = on arrête l'unité;
A
B
Horloge
Jours partic.Refr.Chauff.
GS1:25/04
--- OFF
GS2:01/05
SET1 --GS3:06/03
OFF --GS4:--/---- --GS5:--/---- --GS6:--/---- --C
D
E
Paramètres modifiables par l'utilisateur
78
Affichage/Paramètre
Paramètres MENU ENTREES / SORTIES
Menu ENTREES/SORTIES - Entrées analogiques Transducteurs HAUTE/BASSE pression
Affichage sur l'écran de l'unité
A
index
Affichage/Paramètre
A
Entrées/Sorties: Indique l'état des différentes entrées/sorties.
B
Master: indique la typologie de la donnée affichée; les affichages peuvent être:
• Entrées analogiques;
• Entrées digitales;
• Sorties digitales;
C
B1: indique la valeur lue sur le côté à haute pression du
circuit frigorifique indiqué; cette lecture est exprimée aussi
bien en tant que valeur de pression que comme valeur de
température.
D
B2: indique la valeur lue sur le côté à basse pression du
circuit frigorifique indiqué; cette lecture est exprimée aussi
bien en tant que valeur de pression que comme valeur de
température.
ENTREES/SORTIES
B
C
D
MASTER:ENTREES ANALO.
B1= HAUTE PRESS.CIRC.1:
13.6barg 20.1 o C
B2= BASSE PRESS.CIRC.1:
11.8barg 15.4 C
Menu ENTREE/SORTIES - Entrées analogiques Température IN/OUT évaporateur
Affichage sur l'écran de l'unité
A
index
Affichage/Paramètre
A
Entrées/Sorties: Indique l'état des différentes entrées/
sorties.
B
Master: indique la typologie de la donnée affichée; les affichages peuvent être:
• Entrées analogiques;
• Entrées digitales;
• Sorties digitales;
C
B3: indique la valeur de la température de l'eau en sortie
de l'évaporateur.
D
B2: indique la valeur de la température de l'eau en entrée
de l'évaporateur.
ENTREES/SORTIES
B
C
D
MASTER:ENTREES ANALO.
B3= TEMP.EAU SORTIE
EVAP.:
20.5 o C
B4= TEMP.EAU ENTR.
EVAP.:
16.9 C
Menu ENTREE/SORTIES - Entrées analogiques Température SORTIE condenseur
Affichage sur l'écran de l'unité
A
ENTREES/SORTIES
B
C
MASTER:ENTREES ANALO.
B5= TEMP.EAU SORTIE
COND.:
30.0 o C
index
Affichage/Paramètre
A
Entrées/Sorties: Indique l'état des différentes entrées/
sorties.
B
Master: indique la typologie de la donnée affichée; les affichages peuvent être:
• Entrées analogiques;
• Entrées digitales;
• Sorties digitales;
C
B5: indique la valeur de la température de l'eau en sortie
du condenseur.
Menu ENTREES/SORTIES - Entrées analogiques Transducteurs HAUTE/BASSE pression (circuit 2)
Affichage sur l'écran de l'unité
A
index
Affichage/Paramètre
A
Entrées/Sorties: Indique l'état des différentes entrées/sorties.
B
Master: indique la typologie de la donnée affichée; les affichages peuvent être:
• Entrées analogiques;
• Entrées digitales;
• Sorties digitales;
C
B1: indique la valeur lue sur le côté à haute pression du
circuit frigorifique indiqué; cette lecture est exprimée aussi
bien en tant que valeur de pression que comme valeur de
température.
D
B2: indique la valeur lue sur le côté à basse pression du
circuit frigorifique indiqué; cette lecture est exprimée aussi
bien en tant que valeur de pression que comme valeur de
température.
ENTREES/SORTIES
B
C
D
MASTER:ENTREES ANALO.
B6= HAUTE PRESS.CIRC.2:
23.6barg 40.4 o C
B7= BASSE PRESS.CIRC.2:
o
5.7barg
-5.9 C
79
Menu ENTREE/SORTIES - Entrées analogiques Température ENTREE condenseur
Affichage sur l'écran de l'unité
A
ENTREES/SORTIES
B
C
index
Affichage/Paramètre
A
Entrées/Sorties: Indique l'état des différentes entrées/
sorties.
B
Master: indique la typologie de la donnée affichée; les affichages peuvent être:
• Entrées analogiques;
• Entrées digitales;
• Sorties digitales;
C
B10: indique la valeur de la température de l'eau en entrée
du condenseur.
MASTER:ENTREES ANALO.
B10= TEMP.EAU ENTR.
cond.:
14.3 o C
Menu ENTREES/SORTIES - Entrées digitales état pressosats HAUTE/BASSE pression (circuit 1)
Affichage sur l'écran de l'unité
index
Affichage/Paramètre
A
Entrées/Sorties: Indique l'état des différentes entrées/sorties.
B
Master: indique la typologie de la donnée affichée; les affichages peuvent être:
• Entrées analogiques;
• Entrées digitales;
• Sorties digitales;
C
01: indique l'état du pressostat de haute pression, monté
sur le circuit frigorifique indiqué; l'état de ce composant
peut être un des suivants:
• Fermé = état normal de travail;
• Ouvert = dépassement seuil de pression maximale
(Alarme HAUTE PRESSION);
D
02: indique l'état du pressostat de basse pression, monté
sur le circuit frigorifique indiqué; l'état de ce composant
peut être un des suivants:
• Fermé = état normal de travail;
• Ouvert = dépassement du seuil de pression minimale
(Alarme BASSE PRESSION);
A
ENTREES/SORTIES
B
C
D
MASTER:ENTREES DIG.
01= HAUTE PRESS.CIRC.1:
FERME
02= BASSE PRESS.CIRC.1:
FERME
Menu ENTREES/SORTIES - Entrées digitales commandes à distance
Affichage sur l'écran de l'unité
index
Affichage/Paramètre
A
Entrées/Sorties: indique l'état des différentes entrées/
sorties.
B
Master: indique la typologie de la donnée affichée; les affichages peuvent être:
• Entrées analogiques;
• Entrées digitales;
• Sorties digitales;
C
03: indique l'état de l'entrée digitale avec fonction de
ON-OFF à distance; l'état de cette entrée peut être l'un des
suivants:
• Fermé = unité ON à distance;
• Fermé = unité OFF à distance
• --- = entrée non utilisée;
D
04: indique l'état de l'entrée digitale avec fonction de
ON-OFF à distance; l'état de cette entrée peut être l'un des
suivants:
• Fermé = mode REFROIDISSEMENT configuré à distance;
• Ouvert = mode CHAUFFAGE configuré à distance;
• --- = entrée non utilisée;
A
ENTREES/SORTIES
B
C
D
80
MASTER:ENTREES DIG.
03= ON-OFF A DISTANCE:
--04= REFROIDISS./CHAUFF.:
---
Menu ENTREE/SORTIES - Entrées digitales Fluxostat et magnétothermique du compresseur
Affichage sur l'écran de l'unité
A
index
A
Entrées/Sorties: Indique l'état des différentes entrées/sorties.
B
Master: indique la typologie de la donnée affichée; les affichages peuvent être:
• Entrées analogiques;
• Entrées digitales;
• Sorties digitales;
C
05: indique l'état du fluxostat placé sur l'évaporateur; l'état
de cette entrée peut être l'un des suivants:
• Fermé = fonctionnement normal;
• Ouvert = dépassement du seuil minimum du débit d'eau
sur l'évaporateur (Alarme fluxostat);
D
06: indique l'état de l'interrupteur magnétothermique du compresseur indiqué; l'état de cette entrée peut être l'un des suivants:
• Fermé = fonctionnement normal;
• Ouvert = la charge du compresseur a dépassé le seuil maximum
(Alarme de l'interrupteur magnétothermique du compresseur);
ENTREES/SORTIES
B
C
D
MASTER:ENTREE DIG.
05= FLUX EVAP.:
FERME
06= TEMP.CMP.1 CIRC.1:
FERME
Affichage/Paramètre
Menu ENTREES/SORTIES - Entrées digitales du magnétothermique du compresseur 2 et phases du compresseur
Affichage sur l'écran de l'unité
index
Affichage/Paramètre
A
Entrées/Sorties: Indique l'état des différentes entrées/sorties.
B
Master: indique la typologie de la donnée affichée; les affichages peuvent être:
• Entrées analogiques;
• Entrées digitales;
• Sorties digitales;
C
07: indique l'état de l'interrupteur magnétothermique du compresseur indiqué; l'état de cette entrée peut être l'un des suivants:
• Fermé = fonctionnement normal;
• Ouvert = la charge du compresseur a dépassé le seuil maximum
(Alarme de l'interrupteur magnétothermique du compresseur);
D
08: indique l'état de l'interrupteur magnétothermique du compresseur indiqué; l'état de cette entrée peut être l'un des suivants:
• Fermé = fonctionnement normal;
• Ouvert = relevées les phase erronées sur le compresseur
indiqué (Alarme grave);
A
ENTREES/SORTIES
B
C
D
MASTER:ENTREE DIG.
07= TEMP.CMP.2 CIRC.1
FERME
08= ALARME GRAVE:
FERME
Menu ENTREES/SORTIES - Entrées digitales état pressosats HAUTE/BASSE pression (circuit 2)
Affichage sur l'écran de l'unité
index
Affichage/Paramètre
A
Entrées/Sorties: Indique l'état des différentes entrées/sorties.
B
Master: indique la typologie de la donnée affichée; les affichages peuvent être:
• Entrées analogiques;
• Entrées digitales;
• Sorties digitales;
C
01: indique l'état du pressostat de haute pression, monté
sur le circuit frigorifique indiqué; l'état de ce composant
peut être un des suivants:
• Fermé = état normal de travail;
• Ouvert = dépassement seuil de pression maximale
(Alarme HAUTE PRESSION);
D
02: indique l'état du pressostat de basse pression, monté
sur le circuit frigorifique indiqué; l'état de ce composant
peut être un des suivants:
• Fermé = état normal de travail;
• Ouvert = dépassement du seuil de pression minimale
(Alarme BASSE PRESSION);
A
ENTREES/SORTIES
B
C
D
MASTER:ENTREES DIG.
09= HAUTE PRESS.CIRC.2:
FERME
10= BASSE PRESS.CIRC.2:
FERME
81
Menu ENTREES/SORTIES - Entrées digitales du magnétothermique du compresseur circuit 2
Affichage sur l'écran de l'unité
index
Affichage/Paramètre
A
Entrées/Sorties: Indique l'état des différentes entrées/sorties.
B
Master: indique la typologie de la donnée affichée; les affichages peuvent être:
• Entrées analogiques;
• Entrées digitales;
• Sorties digitales;
C
11: indique l'état de l'interrupteur magnétothermique du compresseur indiqué; l'état de cette entrée peut être l'un des suivants:
• Fermé = fonctionnement normal;
• Ouvert = la charge du compresseur a dépassé le seuil maximum
(Alarme de l'interrupteur magnétothermique du compresseur);
D
12: indique l’état de l’interrupteur magnétothermique du compresseur indiqué; l’état de cette entrée peut être l’un des suivants:
• Fermé = fonctionnement normal;
• Ouvert = la charge du compresseur a dépassé le seuil maximum
(Alarme de l’interrupteur magnétothermique du compresseur);
A
ENTREES/SORTIES
B
C
D
MASTER:ENTREE DIG.
11= TEMP.CMP.1 CIRC.2
FERME
12= TEMP.CMP.2 CIRC.2
FERME
Menu ENTREES/SORTIES - Entrées digitales du magnétothermique de la pompe des évaporateurs
Affichage sur l'écran de l'unité
A
index
Affichage/Paramètre
A
Entrées/Sorties: indique l'état des différentes entrées/
sorties.
B
Master: indique la typologie de la donnée affichée; les affichages peuvent être:
• Entrées analogiques;
• Entrées digitales;
• Sorties digitales;
C/D
13-14: indique l'état de l'interrupteur magnétothermique de
la pompe de l'évaporateur indiqué; l'état de cette entrée peut
être l'un des suivants:
• Fermé = fonctionnement normal;
• Ouvert = la charge de la pompe a dépassé le seuil maximum
(Alarme de l'interrupteur magnétothermique de la pompe);
ENTREES/SORTIES
B
C
D
MASTER:ENTREE DIG.
13= TEMP.POMPE EVAP.1:
FERME
14= TEMP.POMPE EVAP.2:
---
Menu ENTREES/SORTIES - Entrées digitales du magnétothermique de la pompe des condenseur
Affichage sur l'écran de l'unité
A
index
Affichage/Paramètre
A
Entrées/Sorties: indique l'état des différentes entrées/
sorties.
B
Master: indique la typologie de la donnée affichée; les affichages peuvent être:
• Entrées analogiques;
• Entrées digitales;
• Sorties digitales;
C/D
13-14: indique l'état de l'interrupteur magnétothermique de
la pompe de l'évaporateur indiqué; l'état de cette entrée peut
être l'un des suivants:
• Fermé = fonctionnement normal;
• Ouvert = la charge de la pompe a dépassé le seuil maximum
(Alarme de l'interrupteur magnétothermique de la pompe);
ENTREES/SORTIES
B
C
D
82
MASTER:ENTREE DIG.
15= TEMP.POMPE COND.1:
FERME
16= TEMP.POMPE COND.2:
---
Menu ENTREES/SORTIES - Entrées digitales Fluxostat condenseur
Affichage sur l'écran de l'unité
index
Affichage/Paramètre
A
Entrées/Sorties: Indique l'état des différentes entrées/
sorties.
B
Master: indique la typologie de la donnée affichée; les affichages peuvent être:
• Entrées analogiques;
• Entrées digitales;
• Sorties digitales;
C
17: indique l'état du fluxostat placé sur le condenseur; l'état
de cette entrée peut être l'un des suivants:
• Fermé = fonctionnement normal;
• Ouvert = dépassement du seuil minimum du débit d'eau
sur le condenseur (Alarme fluxostat);
A
ENTREES/SORTIES
B
C
MASTER:ENTREES DIG.
17= FLUX COND.:
FERME
Menu ENTREES/SORTIES - Sorties digitales Compresseurs (circuit 1)
Affichage sur l'écran de l'unité
A
ENTREES/SORTIES
B
C
D
MASTER:SORTIES DIG.
01= COMP.1 CIRC.1:
FERME
02= COMP.2 CIRC.1:
Ouvert
index
Affichage/Paramètre
A
Entrées/Sorties: indique l'état des différentes entrées/
sorties.
B
Master: indique la typologie de la donnée affichée; les affichages peuvent être:
• Entrées analogiques;
• Entrées digitales;
• Sorties digitales;
C/D
01-02: indique l'état des compresseurs indiqués; l'état de
cette sortie peut être l'un des suivants:
• Fermé = compresseur en ON;
• Ouvert = compresseur en OFF;
Menu ENTREES/SORTIES - Sorties digitales Compresseurs (circuit 2)
Affichage sur l'écran de l'unité
A
ENTREES/SORTIES
B
C
D
MASTER:SORTIES DIG.
03= COMP.1 CIRC.2:
FERME
04= COMP.2 CIRC.2:
Ouvert
index
Affichage/Paramètre
A
Entrées/Sorties: indique l'état des différentes entrées/
sorties.
B
Master: indique la typologie de la donnée affichée; les affichages peuvent être:
• Entrées analogiques;
• Entrées digitales;
• Sorties digitales;
C/D
01-02: indique l'état des compresseurs indiqués; l'état de
cette sortie peut être l'un des suivants:
• Fermé = compresseur en ON;
• Ouvert = compresseur en OFF;
Menu ENTREES/SORTIES - Sorties digitales Pompe condenseur
Affichage sur l'écran de l'unité
A
index
Affichage/Paramètre
A
Entrées/Sorties: Indique l'état des différentes entrées/
sorties.
B
Master: indique la typologie de la donnée affichée; les affichages peuvent être:
• Entrées analogiques;
• Entrées digitales;
• Sorties digitales;
C/D
05-06: indique l'état des pompes indiquées; l'état de cette
sortie peut être l'un des suivants:
• Fermé = pompes en ON;
• Ouvert = pompes en OFF;
• --- = pompe non présente;
ENTREES/SORTIES
B
C
D
MASTER:SORTIES DIG.
05= POMPE CONDENSAT.1:
FERME
06= POMPE CONDENSAT.2:
---
83
Menu ENTREES/SORTIES - Sorties digitales de la résistance antigel et alarme phases du compresseur
Affichage sur l'écran de l'unité
A
index
Affichage/Paramètre
A
Entrées/Sorties: Indique l'état des différentes entrées/sorties.
B
Master: indique la typologie de la donnée affichée; les affichages peuvent être:
• Entrées analogiques;
• Entrées digitales;
• Sorties digitales;
C
07: indique l'état de la sortie digitale liée à la résistance
antigel; l'état de cette sortie peut être l'un des suivants:
• Fermé = fonctionnement normal
• Ouvert = Alarme antigel activée;
D
08: indique l'état de la sortie digitale liée à l'alarme des
phases du compresseur; l'état de cette sortie peut être l'un
des suivants:
• Fermé = alarme des phases du compresseur en cours;
• Ouvert = aucune alarme en cours;
ENTREES/SORTIES
B
C
D
MASTER:SORTIES DIG.
07= RESIST. ANTIGEL:
FERME
08= ALARME GRAVE:
Ouvert
Menu ENTREES/SORTIES - Sorties digitales Pompe évaporateur
Affichage sur l'écran de l'unité
A
ENTREES/SORTIES
B
C
MASTER:SORTIE DIG.
09= POMPE EVAP.1:
OUVERT
index
Affichage/Paramètre
A
Entrées/Sorties: Indique l'état des différentes entrées/
sorties.
B
Master: indique la typologie de la donnée affichée; les affichages peuvent être:
• Entrées analogiques;
• Entrées digitales;
• Sorties digitales;
C
09: indique l'état de la pompe indiquée; l'état de cette sortie
peut être l'un des suivants:
• Fermé = pompe en ON;
• Ouvert = pompe en OFF;
Menu ENTREES/SORTIES - Sorties digitales Vanne solénoïdes
Affichage sur l'écran de l'unité
A
index
Affichage/Paramètre
A
Entrées/Sorties: Indique l'état des différentes entrées/sorties.
B
Master: indique la typologie de la donnée affichée; les affichages peuvent être:
• Entrées analogiques;
• Entrées digitales;
• Sorties digitales;
C/D
10-11: indique l'état des vannes solénoïdes indiquées; l'état
de cette sortie peut être l'un des suivants:
• Fermé = vanne en ON;
• Ouvert = vanne en OFF;
• --- = vanne non présente;
ENTREES/SORTIES
B
C
D
MASTER:SORTIES DIG.
10= SOLENOIDE LIQ.1:
FERME
11= SOLENOIDE liq.2:
---
Menu ENTREES/SORTIES - Sorties digitales Vanne 4 voies
Affichage sur l'écran de l'unité
index
Affichage/Paramètre
A
Entrées/Sorties: Indique l'état des différentes entrées/
sorties.
B
Master: indique la typologie de la donnée affichée; les affichages peuvent être:
• Entrées analogiques;
• Entrées digitales;
• Sorties digitales;
C/D
12-13: indique l'état des vannes 4 voies indiquées; l'état de
cette sortie peut être l'un des suivants:
• Fermé = vanne en ON;
• Ouvert = vanne en OFF;
• --- = vanne non présente;
A
ENTREES/SORTIES
B
C
D
84
MASTER:SORTIES DIG.
12= VALV.4VOIES CIRC.1:
OUVERT
13= VALV.4VOIES CIRC.2:
---
Historique des ALARMES
Le menu historique des alarmes ne contient pas les paramètres utilisateur comme les menus expliqués cidessus; mais à l'intérieur on peut faire défiler les dernières 50 alarmes intervenues, ordonnées par date avec
certaines informations enregistrées concernant l'état de la machine au moment où l'alarme s'est déclenchée.
!
La navigation dans ce menu peut s'effectuer en appuyant sur la touche ( ), dans la mesure où le premier
affichage concerne la dernière alarme intervenue, alors que l'alarme avec l'indice 001 représente l'alarme
la plus ancienne mémorisée.
Menu HISTORIQUE DES ALARMES - Exemple d'alarme historiciser
Affichage sur l'écran de l'unité
A
Historique des alarmes
C
D
E
N.016 15:47
26/03/10
ALC30
THERMIQUE COMP.2 CIRC.1
16.9 o C
ENTR.EVAP:
SORTIE EVAP:
20.9 o C
index
Affichage
A
Historique des alarmes: Indique les alarmes enregistrées
en mémoire.
B
Date: indique la date et l'heure auxquelles l'alarme s'est
déclenchée.
C
Table des matières: indique l'indice avec lequel l'alarme
s'est sauvegardée en mémoire; plus petit est l'indice plus
l'alarme est vieille.
D
Code: indique le code d'identification de l'alarme (voir le
tableau des alarmes).
E
Description: brève description de l'alarme.
B
F
G
F/G
Entrée-Sortie: indique la valeur de la température en
entrée et en sortie de l'eau de l'évaporateur, au moment où
l'alarme en question s'est déclenchée.
85
Menu ASSISTANCE
Le menu Assistance contient certains sous-menus protégés par un mot de passe, ces sous-menus
non sono à disposition de l'utilisateur et leur gestion est consentie seulement au personnel qualifié à
l'Assistance des unités.
!
Menu ASSISTANCE - Sous-menu CHANGEMENT LANGUE - Sélection langue
Affichage sur l'écran de l'unité
index
A
Langue
B
C
Langue:
Affichage
A
Langue: Indique la langue du système.
B
Langue: indique quelle est la langue configurée pour l'affichage.
C
Commande: indique la commande pour modifier la langue du
système.
FRANCAIS
ENTER POUR CHANGER
Paramètres modifiables par l'utilisateur
Menu ASSISTANCE - Sous-menu CHANGEMENT LANGUE - Activation sélection langue à la mise en marche
Affichage sur l'écran de l'unité
index
A
A
Langue: Indique la langue du système.
B
Commande: indique la possibilité d'activer ou de désactiver
la sélection de la langue du système à chaque mise en
marche de l'unité.
C
Temps d'affichage: indique le laps de temps durant lequel on
pourra choisir la langue du système pendant la fenêtre de
la mise en marche; si l'option de choix de la langue lors de la
mise en marche est désactivée, ce paramètre ne sera pas
visible.
Langue
B
C
DESACTIVE MASQUE
CHANGEMENT DE LANGUE
A LA MISE EN MARCHE:
NON
TEMPS AFFICHE:
20s
Affichage
Paramètres modifiables par l'utilisateur
Menu ASSISTANCE - Sous-menu INFORMATIONS - Affichage informations du système
Affichage sur l'écran de l'unité
A
Informations
B
index
Affichage
A
Informations: indique certaines informations sur le système.
B
Dans cette fenêtre certaines informations sont indiquées
liées à l'hardware du système de contrôle.
Aermec S.p.A.
code:Aerchiller
Ver.:1.0
19/03/10
Bios:4.35
10/09/09
Boot:4.01
13/04/06
Menu ASSISTANCE - Sous-menu REMPLACEMENT CARTE - Affichage adresse de la carte
Affichage sur l'écran de l'unité
index
A
Remplacement de la carte
B
86
Adresse carte:1
1
16
17
32
Affichage
A
Remplacement de la carte: Indique l'adresse de la carte.
B
Dans cette fenêtre l'adresse de la carte de contrôle est
indiquée.
Menu ASSISTANCE - Sous-menu HEURES TRAVAILLEES - Affichage heures de fonctionnement pompe évaporateurs
Affichage sur l'écran de l'unité
index
Affichage
A
Compteur d'heures: Indique le nombre d'heures de travail
des composants.
B
Pompe évaporateur 1: indique combien d'heures de fonctionnement de la pompe sur l'évaporateur 1 (si présent).
C
Pompe évaporateur 2: indique combien d'heures de fonctionnement de la pompe sur l'évaporateur 2 (si présent).
A
Compteur d'heures
B
POMPE EVAPORATEUR 1:
0012h
C
POMPE EVAPORATEUR 2:
-- h
Menu ASSISTANCE - Sous-menu HEURES TRAVAILLEES - Affichage heures de fonctionnement des compresseurs
Affichage sur l'écran de l'unité
index
Affichage
A
Compteur d'heures: indique le nombre d'heures de travail
des composants.
B
Circuit 1: indique le nombre de circuits auxquels les compreseurs font référence.
C/D/E
Compresseur: indique le nombre d'heures de fonctionnement des compresseurs présents sur l'unité.
A
Compteurd'heures
B
Circuit 1
C
COMPRESSEUR 1:
COMPRESSEUR 2:
COMPRESSEUR 3:
D
E
0006h
0003h
-- h
Menu ASSISTANCE - Sous-menu HEURES TRAVAILLEES - Affichage heures de fonctionnement pompe condenseurs
Affichage sur l'écran de l'unité
index
Affichage
A
Compteur d'heures: Indique le nombre d'heures de travail
des composants.
B
Pompe condenseur 1: indique combien d'heures de fonctionnement de la pompe sur le condenseur 1 (si présent).
C
Pompe condenseur 2: indique combien d'heures de fonctionnement de la pompe sur le condenseur 2 (si présent).
A
Compteurd'heures
B
C
Pompe condenseur 1:
0012h
Pompe condenseur 2:
-- h
Menu ASSISTANCE - Sous-menus CONFIG. BMS - Configuration du service de supervision
Affichage sur l'écran de l'unité
A
Config. BMS
index
Affichage
A
Config. BMS : Indique la configuration des systèmes de supervision.
B
Protocole : Indique le protocole de communication utiilisé pour le
BMS ; la sélection peut être :
• MODBUS ;
• CAREL (à utiliser dans le cas de protocole LON Work) ;
C
Vitesse commun.: Indique la vitesse de communication à utiliser,
dans la gestion du BMS.
D
Adresse série : Indique l'adresse à affecter à l'unité ; cette
adresse permettra au BMS de communiquer avec la carte de
l'unité
E
LON Work : indique si activer le protocole LON Work ;
Conf.porta supervisione
B
D
Protocollo:
MODBUS
Velocita comun.: 19200
Indirizzo seriale:
1
LON Works:
NO
Paramètres modifiables par l’utilisateur
C
E
87
Tableau résumé alarmes
Les unités prévoient la signalisation de
possibles dysfonctionnements de l'unité; ces signalisations sont indiquées
par le clignotement de la touche alarme
(touche cloche) sur la partie gauche
de l'afficheur, une pression successive
de la touche cloche permet d'afficher
l'alarme en cours; le réarmement de
ces alarmes peut se faire automatiquement, manuellement ou semi-automatiquement (en fonction du type et de
la gravité de l'alarme survenue); pour
reconfigurer le message d'alarme, il
faut appuyer à nouveau sur la touche
cloche (nous rappelons que reconfigurer l'alarme ne résout pas la cause qui
l'a produite mais efface seulement son
affichage). Le tableau suivant reprend
les erreurs possibles que l'unité peut
générer et une brève explication des
causes possibles.
Mode de réarmement des alarmes:
Mode de réarmement manuel:
L'unité est réinitialisée manuellement, en enlevant et en remettant la tension.
Mode de réarmement automatique:
L'unité est réinitialisée automatiquement.
Mode de réarmement semi-automatique:
L'unité est reinitialisée automatiquement si l'alarme se répète au maximum trois fois consécutivement, après quoi
une éventuelle nouvelle alarme bloque l'unité et rend nécessaire un réarmement manuel.
Tableau récapitulatif des ALARMES
Code alarme
88
Description
ALG01
Carte horloge en panne ou non connectée
ALG02
Expansion de mémoire endommagée
ALR03
Alarme grave d'entrée numérique
ALO04
Slave off-line
ALA05
Sonde haute pression circuit 1 en panne ou non connectée
ALA06
Sonde haute pression circuit 2 en panne ou non connectée
ALA07
Sonde haute pression circuit 3 en panne ou non connectée
ALA08
Sonde haute pression circuit 4 en panne ou non connectée
ALA09
Sonde basse pression circuit 1 en panne ou non connectée
ALA10
Sonde basse pression circuit 2 en panne ou non connectée
Tableau récapitulatif des ALARMES
Code alarme
Description
ALA11
Sonde basse pression circuit 3 en panne ou non connectée
ALA12
Sonde basse pression circuit 4 en panne ou non connectée
ALA13
Sonde température eau à l'entrée évaporateur en panne ou bien non connectée
ALA14
Sonde température eau à l'entrée condenseur en panne ou bien non connectée
ALA15
Sonde température eau à la sortie évaporateur en panne ou bien non connectée
ALA16
Sonde température eau à la sortie évaporateur 1 en panne ou bien non connectée
ALA17
Sonde température eau à la sortie évaporateur 2 en panne ou bien non connectée
ALA18
Sonde température eau à la sortie évaporateur 3 en panne ou bien non connectée
ALA19
Sonde température eau à la sortie évaporateur 4 en panne ou bien non connectée
ALA20
Sonde température eau à la sortie condenseur 1 en panne ou bien non connectée
ALA21
Sonde température eau à la sortie condenseur 2 en panne ou bien non connectée
ALA22
Sonde température eau à la sortie condenseur 3 en panne ou bien non connectée
ALA23
Sonde température eau à la sortie condenseur 4 en panne ou bien non connectée
ALA24
Sonde température eau à l'évaporateur en panne ou bien non connectée
ALA25
Sonde température extérieure en panne ou non connectée
ALT26
Maintenance requise compresseur 1 - circuit 1
ALT26
Maintenance requise compresseur 2 - circuit 1
ALT26
Maintenance requise compresseur 3 - circuit 1
ALT26
Maintenance requise compresseur 1 - circuit 2
ALT26
Maintenance requise compresseur 2 - circuit 2
ALT26
Maintenance requise compresseur 3 - circuit 2
ALT26
Maintenance requise compresseur 1 - circuit 3
89
Tableau récapitulatif des ALARMES
Code alarme
90
Description
ALT26
Maintenance requise compresseur 2 - circuit 3
ALT26
Maintenance requise compresseur 3 - circuit 3
ALT26
Maintenance requise compresseur 1 - circuit 4
ALT26
Maintenance requise compresseur 2 - circuit 4
ALT26
Maintenance requise compresseur 3 - circuit 4
ALT27
Maintenance requise au ventilateur de condensation groupe 1
ALT27
Maintenance requise au ventilateur de condensation groupe 2
ALT28
Maintenance requise sur la pompe du condenseur 1
ALT28
Maintenance requise sur la pompe du condenseur 2
ALT29
Maintenance requise sur la pompe de l'évaporateur 1
ALT29
Maintenance requise sur la pompe du condenseur 2
ALC30
Magnétothermique compresseur 1 circuit 1
ALC30
Magnétothermique compresseur 2 circuit 1
ALC30
Magnétothermique compresseur 3 circuit 1
ALC30
Magnétothermique compresseur 1 circuit 2
ALC30
Magnétothermique compresseur 2 circuit 2
ALC30
Magnétothermique compresseur 3 circuit 2
ALC30
Magnétothermique compresseur 1 circuit 3
ALC30
Magnétothermique compresseur 2 circuit 3
ALC30
Magnétothermique compresseur 3 circuit 3
ALC30
Magnétothermique compresseur 1 circuit 4
ALC30
Magnétothermique compresseur 2 circuit 4
Tableau récapitulatif des ALARMES
Code alarme
Description
ALC30
Magnétothermique compresseur 3 circuit 4
ALW31
Compresseurs circuit 1 forcés en OFF pour antigel
ALW31
Compresseurs circuit 2 forcés en OFF pour antigel
ALW31
Compresseurs circuit 3 forcés en OFF pour antigel
ALW31
Compresseurs circuit 4 forcés en OFF pour antigel
ALW32
Circuit 1 fin dégivrage pour temps maximum
ALW32
Circuit 2 fin dégivrage pour temps maximum
ALW32
Circuit 3 fin dégivrage pour temps maximum
ALW32
Circuit 4 fin dégivrage pour temps maximum
ALW33
Circuit 1 fin pump-down pour temps maximum
ALW33
Circuit 2 fin pump-down pour temps maximum
ALW33
Circuit 3 fin pump-down pour temps maximum
ALW33
Circuit 4 fin pump-down pour temps maximum
ALB34
Basse pression sur pressostat circuit 1
ALB34
Basse pression sur pressostat circuit 2
ALB34
Basse pression sur pressostat circuit 3
ALB34
Basse pression sur pressostat circuit 4
ALB35
Basse pression sur sonde circuit 1
ALB35
Basse pression sur sonde circuit 2
ALB35
Basse pression sur sonde circuit 3
ALB35
Basse pression sur sonde circuit 4
ALB36
Haute pression sur pressostat circuit 1
91
Tableau récapitulatif des ALARMES
Code alarme
92
Description
ALB36
Haute pression sur pressostat circuit 2
ALB36
Haute pression sur pressostat circuit 3
ALB36
Haute pression sur pressostat circuit 4
ALB36
Haute pression par la sonde circuit 1
ALB36
Haute pression par la sonde circuit 2
ALB36
Haute pression par la sonde circuit 3
ALB36
Haute pression par la sonde circuit 4
ALP38
Avis de manque de flux sur la pompe 1 de l'évaporateur
ALP39
Avis de manque de flux sur la pompe 2 de l'évaporateur
ALP40
Avis de manque de flux sur la pompe 1 de l'évaporateur
ALP41
Avis de manque de flux sur la pompe 2 de l'évaporateur
ALP42
Interrupteur magnétothermique pompe 1 de l'évaporateur
ALP43
Interrupteur magnétothermique pompe 2 de l'évaporateur
ALP44
Avis de manque de flux sur la pompe 1 du condenseur
ALP45
Avis de manque de flux sur la pompe 2 du condenseur
ALP46
Manque de flux sur la pompe 1 du condenseur
ALP47
Manque de flux sur la pompe 2 du condenseur
ALP48
Alarme antigel circuit 1
ALP48
Alarme antigel circuit 2
ALP48
Alarme antigel circuit 3
ALP48
Alarme antigel circuit 4
ALP49
Alarme antigel circuit 1-2
Tableau récapitulatif des ALARMES
Code alarme
Description
ALP49
Alarme antigel circuit 3-4
ALC50
Alarme antigel unité
ALC51
Avis prévention haute pression circuit 1
ALC51
Avis prévention basse pression circuit 1
ALC51
Aviso prévention antigel circuit 1
ALC52
Avis prévention haute pression circuit 2
ALC52
Avis prévention basse pression circuit 2
ALC52
Aviso prévention antigel circuit 2
ALC53
Avis prévention haute pression circuit 3
ALC53
Avis prévention basse pression circuit 3
ALC53
Aviso prévention antigel circuit 3
ALC54
Avis prévention haute pression circuit 4
ALC54
Avis prévention basse pression circuit 4
ALC54
Avis prévention antigel circuit 4
ALC55
Avis prévention antigel circuit 1-2
ALC55
Avis prévention antigel circuit 3-4
ALC56
Avis prévention antigel unité
AL57
Alarme pCOe offline
AL58
Alarme sonde 1 pCOe en panne
AL59
Alarme sonde 2 pCOe en panne
AL60
Alarme sonde 3 pCOe en panne
AL61
Alarme sonde 4 pCOe en panne
93
Tableau récapitulatif des ALARMES
Code alarme
94
Description
AL62
Alarme I/O mismatch
AL63
Alarme interrupteur magnétothermique pompe 1 condenseur
AL64
Alarme interrupteur magnétothermique pompe 2 condenseur
AL65
Alarme thermique des ventilateurs du circuit 1
AL66
Alarme thermique des ventilateurs du circuit 2
AL67
Absence flux eau évaporateur pompe 1 Slave
AL68
Absence flux eau évaporateur pompe 2 Slave
AL69
Avis absence flux eau évaporateur pompe 1 Slave
AL70
Avis absence flux eau évaporateur pompe 2 Slave
AL71
Absence flux eau condenseur pompe 1 Slave
AL72
Absence flux eau condenseur pompe 2 Slave
AL73
Avis absence flux eau condenseur pompe 1 Slave
AL74
Avis absence flux eau condenseur pompe 2 Slave
AL75
Alarme BP Low Circuit 1
AL76
Alarme BP Low Circuit 2
AL77
Alarme BP Low Circuit 3 (Slave)
AL78
Alarme BP Low Circuit 4 (Slave)
AL79
Alarme thermique pompe 1 évaporateur (Slave)
AL80
Alarme thermique pompe 2 évaporateur (Slave)
AL81
Sonde température de l'eau évaporateur en panne ou bien non connectée (Slave)
AL82
Sonde température de l'eau en sortie commune évap. en panne ou bien non connectée
(Slave)
AL83
Sonde température de l'eau en sortie commune cond.en panne ou bien non connectée
(Slave)
Tableau récapitulatif des ALARMES
Code alarme
Description
AL84
Alarme thermique pompe 1 condenseur (Slave)
AL85
Alarme thermique pompe 2 évaporateur (Slave)
AL86
Sonde température de l'eau entrée évap.en panne ou bien non connectée (Slave)
AL87
Sonde température de l'eau entrée cond.en panne ou bien non connectée (Slave)
AL88
Sonde température de l'eau sortie cond.en panne ou bien non connectée (Slave)
AL89
pCOe offline
AL90
pCOe : Sonde entrée analogique canal 1 débranchée ou en panne (Slave)
AL91
pCOe : Sonde entrée analogique canal 2 débranchée ou en panne (Slave)
AL92
pCOe : Sonde entrée analogique canal 3 débranchée ou en panne (Slave)
AL93
pCOe : Sonde entrée analogique canal 4 débranchée ou en panne (Slave)
AL94
pCOe : Alarme I/O mismatch (pas de confirmation du pattern pendant 10s)
AL95
pCOe offline (Slave)
AL96
pCOe : Sonde entrée analogique canal 1 débranchée ou en panne (Slave)
AL97
pCOe : Sonde entrée analogique canal 2 débranchée ou en panne (Slave)
AL98
pCOe : Sonde entrée analogique canal 3 débranchée ou en panne (Slave)
AL99
pCOe : Sonde entrée analogique canal 4 débranchée ou en panne (Slave)
AL100
pCOe : Alarme I/O mismatch (pas de confirmation du pattern pendant 10s) (Slave)
AL101
pCOe numéro 2 : offline (Expansion sondes versions DK)
AL102
pCOe numéro 2 : Sonde entrée analogique canal 1 débranchée ou en panne
(Expansion sondes versions DK)
AL103
pCOe numéro 2 : Sonde entrée analogique canal 2 débranchée ou en panne
(Expansion sondes versions DK)
AL104
pCOe numéro 2 : Sonde entrée analogique canal 3 débranchée ou en panne
(Expansion sondes versions DK)
AL105
pCOe numéro 2 : Sonde entrée analogique canal 4 débranchée ou en panne
(Expansion sondes versions DK)
95
Tableau récapitulatif des ALARMES
Code alarme
Description
pCOe numéro 2 : Alarme I/O mismatch (pas de confirmation du pattern pendant 10s)
(Expansion sondes versions DK)
AL106
NOTA
Non tutti gli allarmi saranno visibili, ma a seconda della tipologia della macchina
Tableau adresses BMS
Analog variables
BMS Address
Description
UOM
Read/Write
1
SUW - Temp. sortie évap. 1
°C
R
2
SIW - Temp. entrée évap. 1
°C
R
3
Temp.sortie eau cond.
°C
R
4
Temp.entrée eau cond.
°C
R
5
SUR1 - Temp. sortie récup.circ.1
°C
R
6
SIR - Temp. entrée récupér.
°C
R
7
TAP1 - Haute pression circ.1
BarG
R
8
TBP1 - Basse pression circ.1
BarG
R
9
TAP2 - Haute pression circ.2
BarG
R
10
TBP2 - Basse pression circ.2
BarG
R
11
TAE - Temp. air neuf 1
°C
R
16
Temp.batt.dégivr. circuit 1
°C
R
17
Temp.batt.dégivr. circuit 2
°C
R
18
Point de consigne actuel
°C
R
19
Entrée multifonction
---
R
20
Température eau sortie récup.totale circuit 2 (uniquement unités DK)
°C
R
21
Température eau sortie récup.totale commune (uniquement unités DK)
°C
R
22
SUW2 - Sonde sortie eau évaporateur 2 (uniq.unité DK)
°C
R
23
SUCE - Sonde sortie commune évaporateurs (uniq.unité DK)
°C
R
24
SUWH2 - Sonde sortie condenseur 2 (uniq.unité DK)
°C
R
25
SUCC - Sonde sortie commune condenseurs (uniq.unité DK)
°C
R
201
Différentiel récup.totale
°C
R/W
202
Différentiel été installation
°C
R/W
203
Différentiel hiver installation
°C
R/W
204
Point de consigne 1 été
°C
R/W
205
Point de consigne 2 été
°C
R/W
206
Point de consigne 1 hiver
°C
R/W
207
Point de consigne 2 hiver
°C
R/W
UOM
Direction
Integer variables
BMS Address
96
Description
209
Etat mode refroid. : Chaud = 1 , Froid =2
R
210
Demande mode refroidissement : Chaud = 1 , Froid =2
216
Compte-heures partie haute, pompes évaporateur 1
---
R
217
Compte-heures partie basse pompes évaporateur 1
---
R
218
Compte-heures partie basse pompes condenseur 1
---
R
R/W
219
Compte-heures partie haute, pompes condenseur 1
---
R
220
Compte-heures partie haute, comp.1 circ.1
---
R
221
Compte-heures partie basse, comp.1 circ.1
---
R
222
Compte-heures partie haute, comp.2 circ.1
---
R
223
Compte-heures partie basse, comp.2 circ.1
---
R
224
Compte-heures partie haute, comp.3 circ.1
---
R
225
Compte-heures partie basse, comp.3 circ.1
---
R
226
Compte-heures partie haute, comp.1 circ.2
---
R
227
Compte-heures partie basse, comp.1 circ.2
---
R
228
Compte-heures partie haute, comp.2 circ.2
---
R
229
Compte-heures partie basse, comp.2 circ.2
---
R
230
Compte-heures partie haute, comp.3 circ.2
---
R
231
Compte-heures partie basse, comp.3 circ.2
---
R
232
Thermostat %
R
233
Pompe modulante évaporateur
R
234
Pompe modulante condenseur
R
235
Vitesse ventilateurs 1 (0..1000)
---
R
236
Vitesse ventilateurs 2 (0..1000)
---
R
237
Compte-heures partie haute, pompes évaporateur 2
---
R
238
Compte-heures partie basse pompes évaporateur 2
---
R
239
Compte-heures partie basse pompes condenseur 2
---
R
240
Compte-heures partie haute, pompes condenseur 2
---
R
241
Puissance actuelle
%
R
414
Limit (0-100%) (l'entrée multifonctions par entrée B8 doit être désactivée)
%
R/W
415
Demand (0-100%) (l'entrée multifonctions par entrée B8 doit être désactivée)
(l'entrée numérique 7 doit être activée)
%
R/W
UOM
Direction
Digital variables
BMS Address
Description
1
Commande On/Off Unità (retard de 120 sec)
---
R/W
2
Eté/hiver (0=prod.eau froide)
---
R/W
3
Reset alarmes (1= reset)
---
R/W
4
Demande allumage unité par entr.numérique
---
R
5
Demande froid/chaud installation par entr.numérique
---
R
6
Etat On / Off
---
R
7
Valide thermostat par BMS
---
R/W
30
Pompe 1 évaporateur
---
R
31
Pompe 2 évaporateur
---
R
32
Pompe 1 condenseur
---
R
33
Pompe 2 condenseur
---
R
36
CCP1 - Compresseur 1 circ.1
---
R
37
CCP1A - Compresseur 2 circ.1
---
R
39
CCP2 - Compresseur 1 circ.2
---
R
40
CCP2A - Compresseur 1 circ.2
---
R
42
CV - Ventilateur 1
---
R
43
CV1 - Ventilateur 2
---
R
44
VIC- soupape inversion cycle, Circ 1
---
R
45
VIC- soupape inversion cycle, Circ 2
---
R
46
VS1 - soupape solénoïde liquide 1 circ.1
---
R
97
98
47
VS1 - soupape solénoïde liquide 1 circ.2
---
R
54
Soupape bypass récupération totale circuit 1
---
R
55
Soupape bypass récupération totale circuit 2
---
R
56
Prélèvement circuit 1 par récup.
---
R
57
Prélèvement circuit 1 par condenseur
---
R
58
Prélèvement circuit 2 par récup.
---
R
59
Prélèvement circuit 2 par condenseur
---
R
100
Résumé alarmes
---
R
101
ALP40 - alarme débitmètre évaporateur pompe 1
---
R
102
AL46 - alarme débitmètre condenseur pompe 1
---
R
103
ALP42 - Alarme thermique pompe évaporateur 1
---
R
104
ALP43 - Alarme thermique pompe évaporateur 2
---
R
105
AL63 - Alarme thermique pompe condenseur 1
---
R
106
AL64 - Alarme thermique pompe condenseur 2
---
R
109
ALC30 - Alarme thermique compresseur 1 circ. 1
---
R
110
ALC30 - Alarme thermique compresseur 2 circ. 1
---
R
111
ALC30 - Alarme thermique compresseur 3 circ. 1
---
R
112
ALC30 - Alarme thermique compresseur 1 circ. 2
---
R
113
ALC30 - Alarme thermique compresseur 2 circ. 2
---
R
114
ALC30 - Alarme thermique compresseur 3 circ. 2
---
R
115
AL65 - Alarme thermique ventilateur 1
---
R
116
AL66 - Alarme thermique ventilateur 2
---
R
117
ALU50 - Alarme antigel évaporateur
---
R
118
Non utilisé
119
ALB34 - Alarme pressostat basse circ 1
---
R
120
ALB34 - Alarme pressostat basse circ. 2
---
R
121
ALB35 - Alarme basse pression circ. 1
---
R
122
ALB35 - Alarme basse pression circ. 2
---
R
123
AL75 - Alarme basse pression grave circ. 1
---
R
124
AL76 - Alarme basse pression grave circ. 2
---
R
125
ALB36 - Alarme pressostat haute circ. 1
---
R
126
ALB36 - Alarme pressostat haute circ. 2
---
R
127
ALB37 - Alarme haute pression circ. 1
---
R
128
ALB37 - Alarme haute pression circ. 2
---
R
129
ALR03 Alarme moniteur de phase
---
R
130
ALA15 - Alarme sonde en panne sortie évap. 1
---
R
131
ALA13 - Alarme sonde en panne entrée évap. 1
---
R
132
ALA20 - Alarme sonde en panne sortie condenseur 1
133
ALA14 - Alarme sonde en panne entrée condenseur 1
134
AL91 - Alarme sonde en panne sortie récup.1
---
R
135
AL90 - Alarme sonde en panne entrée récup.1
---
R
136
ALA05 - Alarme sonde en panne haute press.circ. 1
---
R
137
ALA09 - Alarme sonde en panne basse press.circ. 1
---
R
138
ALA06 - Alarme sonde en panne haute press.circ. 2
---
R
139
ALA10 - Alarme sonde en panne basse press.circ. 2
---
R
140
ALA25 - Alarme sonde en panne température extérieure
---
R
147
ALP41 - alarme débitmètre évaporateur pompe 2
---
R
148
ALP47 - alarme débitmètre condenseur pompe 2
---
R
149
Non utilisé - Libre
---
R
150
ALO04 Slave offline
---
R
151
ALA07 - Sonde haute pression circuit 3 en panne ou non connectée (SLAVE)
---
R
152
ALA08 - Sonde haute pression circuit 4 en panne ou non connectée (SLAVE)
---
R
153
ALA11 - Sonde basse pression circuit 3 en panne ou non connectée (SLAVE)
---
R
154
ALA12 - Sonde basse pression circuit 4 en panne ou non connectée (SLAVE)
---
R
155
ALA17 - Sonde température sortie évap.2 en panne ou non connectée
---
R
156
ALA18 - Sonde température de l'eau sortie évap.3.en panne ou non connectée (Slave)
---
R
157
ALA19 - Sonde température de l'eau sortie évap.4 en panne ou non connectée (Slave)
---
R
158
ALA21 - Sonde température eau à la sortie cond.2 en panne ou bien non connectée
---
R
159
ALA22 - Sonde température de l'eau sortie cond.3.en panne ou non connectée (Slave)
---
R
160
ALA23 - Sonde température de l'eau sortie cond.4.en panne ou non connectée (Slave)
---
R
161
ALT26 - Entretien compresseurs requis
---
R
162
ALT27 - Entretien ventilateurs requis
---
R
163
ALT28 - Entretien pompe condenseur requis
---
R
164
ALT29 - Entretien pompe évaporateur requis
---
R
165
ALB48 - Alarme antigel circuit 1
---
R
166
ALB48 - Alarme antigel circuit 2
---
R
167
ALP67 - alarme débitmètre évaporateur pompe 1 (SLAVE)
---
R
168
ALP68 - alarme débitmètre évaporateur pompe 2 (SLAVE)
---
R
169
ALP71 - alarme débitmètre condenseur pompe 1 (SLAVE)
---
R
170
ALP72 - alarme débitmètre condenseur pompe 2 (SLAVE)
---
R
171
AL77 - Alarme BP Low Circuit 3 (SLAVE)
---
R
172
AL78 - Alarme BP Low Circuit 4 (SLAVE)
---
R
173
AL79 - Alarme thermique pompe évaporateur 1 (SLAVE)
---
R
174
AL80 - Alarme thermique pompe évaporateur 2 (SLAVE)
---
R
175
AL81 - Sonde température sortie eau évap. En panne ou non connectée (SLAVE)
---
R
176
AL82 - Sonde temp. Eau sortie commune évap. En panne ou non connectée
(SLAVE)
---
R
177
AL83 - Sonde temp. Eau en sortie commune cond.en panne ou bien non connectée (Slave)
---
R
178
AL84 - Alarme thermique pompe 1 condenseur 1 (SLAVE)
---
R
179
AL85 - Alarme thermique pompe 2 évaporateur (SLAVE)
---
R
180
AL86 - Sonde température eau entrée évap. En panne ou non connectée (SLAVE)
---
R
181
AL87 - Sonde température de l'eau entrée cond.en panne ou bien non connectée (Slave)
---
R
182
AL88 - Sonde température de l'eau sortie cond.en panne ou bien non connectée (Slave)
---
R
183
AL89 - pCOe Récupération totale Offline
---
R
184
AL93 - pCOe Récupération totale - Sonde entrée canal 3 en panne ou non
connectée
---
R
185
AL94 - pCOe Récupération totale - Sonde entrée canal 4 en panne ou non
connectée
---
R
186
AL95 - pCOe Récupération totale Offline (SLAVE)
---
R
187
AL96 - pCOe Récupération totale (SLAVE) - Sonde entrée canal 1 en panne ou non connectée
---
R
188
AL97 - pCOe Récupération totale (SLAVE) - Sonde entrée canal 2 en panne ou non connectée
---
R
189
AL98 - pCOe Récupération totale (SLAVE) - Sonde entrée canal 3 en panne ou non connectée
---
R
190
AL98 - pCOe Récupération totale (SLAVE) - Sonde entrée canal 4 en panne ou non connectée
---
R
191
AL101 - pCOe numéro 2- Offline (unité DK)
---
R
192
AL102 - pCOe numéro 2- (unité DK) Sonde entrée canal 1 en panne ou non connectée
---
R
99
100
193
AL103 - pCOe numéro 2- (unité DK) Sonde entrée canal 2 en panne ou non
connectée
---
R
194
AL104 - pCOe numéro 2- (unité DK) Sonde entrée canal 3 en panne ou non
connectée
---
R
195
AL105 - pCOe numéro 2- (unité DK) Sonde entrée canal 4 en panne ou non
connectée
---
R
Index
Benutzerschnittstelle ............................................................................................................................................................................. 102
Struktur und Navigation des Menüs ..................................................................................................................................................... 103
Vorgehensweisen bei der Bedienung .................................................................................................................................................. 104
HAUPTMENÜ........................................................................................................................................................................................... 105
Parameter QUICK - MENÜ...................................................................................................................................................................... 106
HAUPTMENÜ - QUICK MENÜ - Informationen zum Kühlkreislauf ........................................................................................................... 106
HAUPTMENÜ - QUICK MENÜ - Allgemeine Einstellungen der Regelung .............................................................................................. 106
Parameter MENÜ EIN/AUS ..................................................................................................................................................................... 107
Menü EIN/AUS - Ein- und Ausschalten der Einheit von Bedientafel PGD1 ............................................................................................. 107
Menü EIN/AUS - Aktivieren Sie Remote ON / OFF ................................................................................................................................... 107
Parameter MENÜ SET POINT ................................................................................................................................................................ 108
Menü SET POINT - Anzeige des aktuell verwendeten Sollwerts ............................................................................................................. 108
Menü SET POINT - Einstellung des Betriebssollwerts für den KÜHLBETRIEB........................................................................................ 108
Menü SET POINT - Einstellung der Betriebssollwerte für die Betriebsart HEIZUNG ............................................................................... 108
Parameter MENÜ KÜHLUNG / HEIZUNG .............................................................................................................................................. 109
Menü KÜHLUNG/HEIZUNG - Einstellung der Betriebsart ....................................................................................................................... 109
Menü KÜHLUNG/HEIZUNG - Aktivieren des Fern Änderung Saison ...................................................................................................... 109
Parameter MENÜ UHR/TIMER ............................................................................................................................................................... 110
Menü UHR/TIMER - Einstellung des Datums und der Uhrzeit des Systems ........................................................................................... 110
Menü UHR/TIMER - Einstellung der TÄGLICHEN Zeitintervalle .............................................................................................................. 110
Menü UHR/TIMER - Einstellung der SPEZIELLEN ZEITRÄUME .............................................................................................................. 111
Menü UHR/TIMER - Einstellung der SPEZIELLEN TAGE ......................................................................................................................... 111
Parameter MENÜ EINGÄNGE / AUSGÄNGE......................................................................................................................................... 112
Menü EINGÄNGE/AUSGÄNGE - Analogeingänge HOCH/NIEDER-Drucktransmitter (Kaltekreis 1)....................................................... 112
Menü EINGÄNGE/AUSGÄNGE - Analogeingänge Temperatur IN/OUT Verdampfer .............................................................................. 112
Menü EINGÄNGE/AUSGÄNGE - Analogeingänge Temperatur AUSGANG Verflüssiger ........................................................................ 112
Menü EINGÄNGE/AUSGÄNGE - Analogeingänge HOCH/NIEDER-Drucktransmitter (Kaltekreis 2)....................................................... 112
Menü EINGÄNGE/AUSGÄNGE - Analogeingänge Temperatur EINGANG Verflüssiger.......................................................................... 113
Menü EINGÄNGE/AUSGÄNGE - Digitaleingänge Zustand Druckwächter für MAXIMALEN/MINIMALEN Druck (Kaltekreis 1) ............. 113
Menü EINGÄNGE/AUSGÄNGE - Digitaleingänge Fernsteuerungen ....................................................................................................... 113
Menü EINGÄNGE/AUSGÄNGE - Digitaleingänge Durchflusswächter und Leistungsschutzschalter Verdichter .................................... 114
Menü EINGÄNGE/AUSGÄNGE - Digitaleingänge Leistungsschutzschalter Verdichter 2 und Verdichterphasen .................................. 114
Menü EINGÄNGE/AUSGÄNGE - Digitaleingänge Zustand Druckwächter für MAXIMALEN/MINIMALEN Druck (Kaltekreis 2) ............. 114
Menü EINGÄNGE/AUSGÄNGE - Digitaleingänge Leistungsschutzschalter Verdichter 2 ....................................................................... 115
Menü EINGÄNGE/AUSGÄNGE - Digitaleingänge Leistungsschutzschalter Verdampferpumpe ............................................................ 115
Menü EINGÄNGE/AUSGÄNGE - Digitaleingänge Leistungsschutzschalter Verflüssiger ....................................................................... 115
Menü EINGÄNGE/AUSGÄNGE - Digitaleingänge Durchflusswächter Verflüssiger ................................................................................ 116
Menü EINGÄNGE/AUSGÄNGE - Digitalausgänge Verdichter ................................................................................................................. 116
Menü EINGÄNGE/AUSGÄNGE - Digitalausgänge Verdichter ................................................................................................................. 116
Menü EINGÄNGE/AUSGÄNGE - Digitalausgänge Pumpen Verflüssiger ................................................................................................ 116
Menü EINGÄNGE/AUSGÄNGE - Digitalausgänge Frostschutz-Heizwiderstand und Alarm Verdichterphasen...................................... 117
Menü EINGÄNGE/AUSGÄNGE - Digitalausgänge Verdampferpumpe ................................................................................................... 117
Menü EINGÄNGE/AUSGÄNGE - Digitalausgänge Solenoidventile ......................................................................................................... 117
Menü EINGÄNGE/AUSGÄNGE - Digitalausgänge 4-Wege-Ventile ......................................................................................................... 117
Verlaufsliste ALARME ............................................................................................................................................................................ 118
Menü ALARMVERLAUFSLISTE - Beispiel für einen protokollierten Alarm............................................................................................... 118
Menü WARTUNG ..................................................................................................................................................................................... 119
Menü WARTUNG - Untermenü SPRACHENWECHSEL - Sprachwahl ..................................................................................................... 119
Menü WARTUNG - Untermenü SPRACHENWECHSEL - Aktivierung der Sprachwahl beim Start .......................................................... 119
Menü WARTUNG - Untermenü INFORMATIONEN - Anzeige Informationen zum System ...................................................................... 119
Menü WARTUNG - Untermenü WECHSEL STEUERKARTE - Anzeige der Steuerkartenadresse ........................................................... 119
Menü WARTUNG - Untermenü ARBEITSSTUNDEN - Anzeige der Betriebsstunden der Verdampferpumpe ........................................ 120
Menü WARTUNG - Untermenü ARBEITSSTUNDEN - Anzeige der Betriebsstunden der Verdichter ...................................................... 120
Menü WARTUNG - Untermenü ARBEITSSTUNDEN - Anzeige der Betriebsstunden der Verflüssigerpumpe ........................................ 120
Menü WARTUNG - Untermenü KONFIG. BMS - Konfiguration des Überwachungsservice.................................................................... 120
Zusammenfassende Alarmtabelle ........................................................................................................................................................ 121
Tabelle BMS-Adressen ........................................................................................................................................................................... 129
101
Benutzerschnittstelle
Die Bedientafel der Einheit ermöglicht
eine schnelle Einstellung der Maschinen-Betriebsparameter sowie deren
Anzeige. Das Display besteht aus einer
Grafik-Matrix zu 132 x 64 Pixel, mit der
die Betriebsweise angegeben sowie die
eingestellten Parameter und die eventuell eingetretenen Alarme angezeigt werden. Auf der Steuerkarte werden alle
Standardbetriebseinstellungen und die
eventuellen Änderungen gespeichert.
Bei Installation der Fernsteuerungstafel
Die Benutzerschnittstelle wird durch
ein grafisches Display mit sechs Navigationstasten dargestellt; die Anzeigen
sind über eine Menühierarchie organisiert und können bei Drücken der Navigationstasten aktiviert werden. Die
Standardeinstellung bei der Anzeige
dieser Menüs wird durch das Hauptmenü dargestellt. Die Navigation zwischen
den verschiedenen Parametern erfolgt
mit den Pfeiltasten rechts auf der Bedientafel. Diese Tasten werden ebenfalls zur Änderung der angewählten
Parameter verwendet.
15/03/2010
o
Prg
Esc
Funktion
Taste ALARME
• Bei einmaligem Drücken wird die Liste der aktiven Alarme
angezeigt;
• Bei längerem Drücken (min. 5 Sekunden) erfolgt der Reset
des aktiven Alarms;
Prg
Taste AKTIVIERUNG MENÜ
• Bei Drücken dieser Taste wird die Navigation zwischen den
Menüs aktiviert;
Esc
Taste VERLASSEN MENÜ
• Bei Drücken dieser Taste wird das vorherige Menü wieder
angezeigt;
Taste NAVIGATION (+)
• Bei Drücken dieser Taste während der Navigation zwischen
den Menüs/Parametern kann das nächste Menü/der nächste Parameter aufgerufen werden;
• Bei Drücken dieser Taste während der Änderung eines
Parameters steigert sich der Wert des angewählten
Parameters;
Taste NAVIGATION (enter)
• Bei Drücken dieser Taste während der Navigation zwischen
den Menüs kann das angewählte Menü geöffnet werden;
• Bei Drücken dieser Taste während der Navigation zwischen
den Parametern kann der gezeigte Parameter angewählt und
der Änderungs-Modus geöffnet werden;
• Bei Drücken dieser Taste während der Änderung eines
Parameters werden die am Wert des angewählten
Parameters vorgenommenen Änderungen bestätigt;
Taste NAVIGATION (-)
• Bei Drücken dieser Taste während der Navigation zwischen
den Menüs/Parametern kann das vorherige Menü/der vorherige Parameter aufgerufen werden;
• Bei Drücken dieser Taste während der Änderung eines
Parameters verringert sich der Wert des angewählten
Parameters;
102
14:30
In.Verd.: 11.1 C
• TASTEN BEDIENUNGSSCHNITTSTELLE:
Taste
PGD1 können über die Fernbedienung
dieselben Funktionen und Einstellungen wie an der Maschine verwendet
werden. Nach einem Stromausfall kann
die Einheit automatisch neustarten und
dabei die ursprünglichen Einstellungen
beibehalten.
o
Out.Verd.: 5.9 C
C1:
C2:
• SYMBOLE HAUPTMENÜ:
Symbol Bedeutung
Kühlbetrieb aktiviert
Heizbetrieb aktiviert
Gleichzeitige Abtaufunktion aktiviert
Separate Abtaufunktion aktiviert; diese Betriebsart ist nur
bei den Modellen mit zwei Kühlkreisen verfügbar, bei denen
der Abtauvorgang bei Aktivierung eines einzelnen Kühlkreises
möglich ist;
Symbol Bedeutung
• DAUER- Symbol = Verdichter AUS;
• BLINKENDES Symbol = Verdichter in der Startphase;
im Wartezustand auf die Zeitsteuerungen der
Sicherheitsvorrichtungen;
• DAUER- Symbol = Verdichter EIN;
• BLINKENDES Symbol = Verdichter in der Ausschaltphase;
im Wartezustand auf die Zeitsteuerungen der
Sicherheitsvorrichtungen;
Ausschalten des Verdichters erzwungen;
Verdichter eingeschränkt;
Alarm Verdichter;
Zugriff auf das “Quick Menü” durch Drücken der Taste
Struktur und Navigation des Menüs
Die Navigation in den verschiedenen Menüs zur Verwaltung der Einheit NXW wird im nebenstehenden
Plan dargestellt; in diesem Plan
werden die verschiedenen Menüs,
mit denen die Funktionen der Ein-
heit verwaltet werden, nacheinander aufgeführt, wobei hervorgehoben wird, welche Funktionstasten
gedrückt werden müssen, um zwischen den verschiedenen Menüs
zu navigieren.
Prg
Esc
Hauptmenü
Esc
Esc
Esc
Esc
Esc
Esc
Esc
Esc
1
Quick-Menü
Esc
2
Prg
EIN - AUS
Menü
SET POINT
Menü
JAHRESZEIT
Menü
ZEITINTERVALLE
Menü
EINGÄNGE/AUSGÄNGE
Menü
ALARMVERLAUFSLISTE
Menü WARTUNG
3
4
1
Im Hauptmenü sind die wesentlichen Informationen zur
Bedienung der Einheit verfügbar;
2
Das Quick-Menü enthält einige Informationen zum
Kühlkreislauf sowie zum Zustand der Verdichter der Einheit;
3
Dieses Menü enthält die Steuerungen zum Ein- und
Ausschalten der Einheit;
4
Dieses Menü enthält die Parameter zur Einstellung der
Betriebssollwerte für die unterschiedlichen Betriebsarten der
Einheit;
5
Dieses Menü enthält die Parameter zur Auswahl der unterschiedlichen Betriebsarten der Einheit;
6
Dieses Menü enthält die Parameter zur Einstellung der
Zeitintervalle;
7
Dieses Menü enthält die Parameter, welche im
Zusammenhang mit der Verwaltung der durch die Karte
gesteuerten Ein- und Ausgänge der Einheit stehen;
8
Dieses Menü enthält die nach Datum geordnete Liste der
Alarme, die an der Einheit auftraten;
5
6
7
!
8
Für nähere Informationen zu den Parametern jedes Menüs siehe
die Kapitel zu den jeweiligen Menüs.
!
Diese Menüs sind durch ein
PASSWORT geschützt und dürfen
ausschließlich von den dazu befugten
Installateuren verwendet werden.
Esc
Menü HERSTELLER
103
! Vorgehensweisen bei der Bedienung
Zum Verwalten oder Ändern der Betriebsparameter der Einheit NXW muss die Schnittstelle der Bedientafel an der Maschine
verwendet werden. Bei den wichtigsten Eingriffen, zu deren Ausführung der Benutzer für die korrekte Bedienung der Einheit in
der Lage sein muss, handelt es sich um:
(1) Wechsel von einem zum nächsten Menü;
(2) Anwahl und Änderung eines Parameters;
1
2
Wechsel von einem zum nächsten Menü
Anwahl und Änderung eines Parameters
(a) Für das Durchblättern der verschiedenen Menüs
(die Reihenfolge, in der die Menüs angezeigt werden,
wird auf der nächsten Seite dargestellt) muss zuerst die
Betriebsart der Menüwahl geöffnet werden, indem die
Taste ( ) gedrückt wird;
(a) Nach dem Öffnen des angewählten Menüs (nach
Verfahren 1 ) können dessen verschiedene Fenster mit
den Pfeiltasten durchgeblättert werden. Mit der Taste
( ) gelangt man zum vorherigen Parameter, und mit der
Taste ( ) gelangt man zum nächsten Parameter;
Prg
Vorheriger
Parameter
(b) Nach dem Öffnen der Betriebsart für die Menüwahl
können diese Menüs mit den Pfeiltasten durchgeblättert
werden: mit der Taste ( ) gelangt man zum vorherigen
Menü; mit der Taste
( ) gelangt man zum nächsten
Menü;
Nächster
Parameter
(c) Wenn der gewünschte Parameter angezeigt wird,
muss zum Öffnen desselben die Taste ( ) gedrückt werden; zum Verlassen des Parameters und für die Rückkehr
zur Betriebsart Parameterwahl die Taste ( ) drücken;
Esc
Vorheriges
Menü
Nächstes
Menü
(c) Wenn das gewünschte Menü angezeigt wird, muss
zum Öffnen desselben die Taste ( ) gedrückt werden; zum
Verlassen des Menüs und für die Rückkehr zur Betriebsart
Menüwahl die Tastee( ) drücken;
Esc
ACHTUNG:
Nachdem ein Parameter durch Drücken der Taste ( )
gewählt wurde, wird automatisch der Änderungs-Modus
für diesen Parameter geöffnet. Ausgehend von dieser
Betriebsart können die Sollwerte für die Parameter eingestellt werden; dabei folgendermaßen vorgehen:
(1) bei Drücken der Taste( ) erscheint ein blinkender
Cursor in der Nähe des veränderlichen ParameterDatenfelds (wenn keine veränderlichen Felder gezeigt werden, erscheint auch kein Cursor);
(2) bei Drücken der Taste ( ) oder der Taste ( ) wird der
Wert des Datenfelds gesteigert oder verringert;
(3) bei Drücken der Taste ( ) werden die Änderungen am
Wert des Feldes bestätigt und im Speicher abgelegt;
Je nach Art des gewählten Parameters könnte die
Anzahl der veränderlichen Datenfelder variieren;
Öffnen
eines Menüs
Verlassen
eines Menüs
Öffnen eines
Parameters
Verlassen eines
Parameters
104
HAUPTMENÜ
HAUPTMENÜ
Anzeige auf dem Display der Einheit
A
A
15/03/2010
o
B
o
C
Out.Verd.: 5.9 C
F
G
C1:
C2:
Anzeige/Parameter
A
Datum und Uhrzeit: diese Daten werden ausschließlich in diesem Fenster angezeigt (Standardfenster beim Einschalten der
Einheit oder beim normalen Betrieb).
B
Temperatur bei Eintritt in Ver dampfer: zeigt die
Wassertemperatur im Rücklauf aus der Anlage an;
C
Temperatur bei Austritt aus Verdampfer: zeigt die
Temperatur des von der Maschine erzeugten Wassers an;
D
Taste QUICK MENÜ: Symbol, das den Zugriff auf das QuickMenü darstellt (für den Zugriff auf dieses Menü die Taste
drücken);
E
Betriebsart: zeigt die Betriebsart der Einheit an:
• Kühlbetrieb (
);
• Heizbetrieb (
);
• Gleichzeitige Abtaufunktion (
);
• Separate Abtaufunktion (
);
14:30
In.Verd.: 11.1 C
E
Inhalt
D
F/G
Zustand des Verdichters Kühlkreislauf 1 / 2: Darstellung
des Zustands der Verdichter der Kreisläufe 1 und 2 (falls die
Einheit über zwei Kühlkreisläufe verfügt) mit einem Symbol (sollte der Kreislauf 1 oder 2 aus mehreren Verdichtern bestehen,
wird für jeden Verdichter ein Symbol verwendet); die verwendeten Symbole sind:
• DAUER- Symbol = Verdichter AUS;
• BLINKENDES Symbol = Verdichter in der Startphase;
im Wartezustand auf die Zeitsteuerungen der
Sicherheitsvorrichtungen;
• DAUER- Symbol = Verdichter EIN;
• BLINKENDES Symbol = Verdichter in der Ausschaltphase;
im Wartezustand auf die Zeitsteuerungen der
Sicherheitsvorrichtungen;
Ausschalten des Verdichters erzwungen;
Verdichter eingeschränkt;
Alarm Verdichter;
105
Parameter QUICK - MENÜ
HAUPTMENÜ - QUICK MENÜ - Informationen zum Kühlkreislauf
Anzeige auf dem Display der Einheit
Inhalt
Anzeige/Parameter
A
Nummer Kreislauf: Angabe des Kühlkreislaufs, auf den sich
die angezeigten Daten beziehen.
B
Oberer Druckgrenzwert: Angabe des auf dem Kühlkreislauf
gemessenen oberen Druckgrenzwerts; diese Angabe wird
in (bar) ausgedrückt; aber zudem wird die entsprechende
Temperaturangabe angezeigt.
C
Unterer Druckgrenzwert: Angabe des auf dem Kühlkreislauf
gemessenen unteren Druckgrenzwerts; diese Angabe wird
in (bar) ausgedrückt; aber zudem wird die entsprechende
Temperaturangabe angezeigt.
D/E
Zustand des Verdichters 1/2: Angabe des Zustands von
Verdichter 1 (des Kreislaufs, auf welchen er sehr bezieht); es
kann folgender Zustand vorliegen:
EIN = Verdichter EINGESCHALTET;
AUS = Verdichter AUSGESCHALTET;
AUS Alarm = Verdichter aufgrund eines Alarms ausgeschaltet;
AUS War ten 180s = Verdichtereingrif f wurde gefordert, aber er kann aufgrund der Zeitsteuerungen der
Sicherheitsvorrichtungen nicht starten;
AUS War ten 180s = Verdichtereingrif f wurde gefordert, aber er kann aufgrund der Zeitsteuerungen der
Sicherheitsvorrichtungen nicht starten;
A
Kreislauf 1
B
C
D
E
o
HP1: 12.0barg 15.9 C
o
LP1: 14.0barg 21.1 C
Verdich1:EIN
Verdich2:AUS
HAUPTMENÜ - QUICK MENÜ - Allgemeine Einstellungen der Regelung
Anzeige auf dem Display der Einheit
A
Einheit
B
C
D
Inhalt
Anzeige/Parameter
A
Einheit: Angabe der allgemeinen Parameter, die an der Einheit
eingestellt sind.
B
Aktueller Sollwert: Angabe des aktuell als Betriebssollwert
eingestellten Werts.
C
Regelungstemperatur: Angabe der Temperatur, die von der
verwendeten Sonde erfasst wurde (diese Sonde kann je nach
Betriebsart variieren).
D
Erforderliche Drosslungsschritte: Angabe - von Augenblick zu
Augenblick - der Anzahl der Verdichter, die eingeschaltet sind.
o
Akt. Sollwert: 12.0 C
Reg.Temp.:
16.8o C
Erfor.Schrit.: 01/02
50%
Erfor.Leist.:
ANMERKUNG:
ES KÖNNEN NOCH WEITERE ANZEIGEN VORLIEGEN, WELCHE JEDOCH VOM KUNDENDIENST AKTIVIERT WERDEN MÜSSEN.
106
Parameter MENÜ EIN/AUS
Menü EIN/AUS - Ein- und Ausschalten der Einheit von Bedientafel PGD1
Anzeige auf dem Display der Einheit
Inhalt
A
Ein/Aus Einheit
B
Adresse Steuerkarte:
C
Zustand:
D
Wechsel zu: EINGESCHALTET
Anzeige/Parameter
A
Ein/Aus Einheit: Angabe des Zustands der Einheit: EIN/AUS.
B
Adresse Steuerkarte: logische Adresse der Steuerkarte.
C
Zustand: Angabe des aktuellen Zustands der Einheit.
D
Wechsel zu: Angabe des Zustands der Einheit nach der
Bestätigung des Parameterwerts; normalerweise befindet
sich der Wert dieses Datenfeldes auf einer Linie mit jenem
von Feld (C). Zum Einschalten (bei ausgeschalteter Einheit)
oder Ausschalten (bei eingeschalteter Einheit) muss dieses
Datenfeld geändert und die Änderung bestätigt werden (über
das Verfahren "Wahl und Änderung eines Parameters", das
im Kapitel "Vorgehensweisen bei der Bedienung" beschrieben
wurde).
1
Einheit Ein
Vom Benutzer veränderbare Parameter
Menü EIN/AUS - Aktivieren Sie Remote ON / OFF
Anzeige auf dem Display der Einheit
Inhalt
A
Ein/Aus Einheit
B
Von digitalen Ei.:
N
C
durch Supervisor:
N
Anzeige/Parameter
A
Ein/Aus Einheit: Angabe des Zustands der Einheit: EIN/AUS.
B
On / Off-Digitaleingang: können Sie aktivieren oder deaktivieren Sie die Steuerung EIN / AUS über digitalen Eingang (ID3)
C
Ein / Aus-Supervisor: können Sie die EIN / AUS-Steuerung
des Gerätes von einem externen Supervisor aktivieren oder
deaktivieren
Vom Benutzer veränderbare Parameter
107
Parameter MENÜ SET POINT
Menü SET POINT - Anzeige des aktuell verwendeten Sollwerts
Anzeige auf dem Display der Einheit
A
Inhalt
A
Sollwert: Angabe der Arbeitstemperatur.
B
Aktueller Sollwert: Anzeige des aktuell verwendeten Sollwerts
entsprechend der vorgesehenen Betriebsart.
Sollwert
B
Anzeige/Parameter
Aktueller Sollwert:
o
12.0 C
Menü SET POINT - Einstellung des Betriebssollwerts für den KÜHLBETRIEB
Anzeige auf dem Display der Einheit
A
Inhalt
Anzeige/Parameter
A
Sollwert: Angabe der Arbeitstemperatur.
B
Sollwert Kühlbetrieb 1: Angabe des Temperatur-Sollwerts,
mit dem die Einheit beim Kühlbetrieb arbeiten soll.
C
Sollwert Kühlbetrieb 2: NICHT IN GEBRAUCH.
Sollwert
B
SOLLWERT KUEHLUNG1:
o
12.0 C
C
SOLLWERT KUHLUNG2:
o
--- C
Vom Benutzer veränderbare Parameter
Menü SET POINT - Einstellung der Betriebssollwerte für die Betriebsart HEIZUNG
Anzeige auf dem Display der Einheit
A
Inhalt
Anzeige/Parameter
A
Sollwert: Angabe der Arbeitstemperatur.
B
Sollwert Heizbetrieb 1: Angabe des Temperatur-Sollwerts,
mit dem die Einheit beim Heizbetrieb arbeiten soll.
C
Sollwert Heizbetrieb 2: NICHT IN GEBRAUCH.
Sollwert
B
Sollwert Heizung1:
o
40.0 C
C
Sollwert Heizung2:
o
--- C
Vom Benutzer veränderbare Parameter
108
Parameter MENÜ KÜHLUNG / HEIZUNG
Menü KÜHLUNG/HEIZUNG - Einstellung der Betriebsart
Anzeige auf dem Display der Einheit
A
Inhalt
A
Kühlung/Heizung: Zeigt die Betriebsart für die Einheit an.
B
Funktionsweise der Einheit: zeigt die Betriebsart der Einheit
an.
KUHLUNG/HEIZUNG
B
Anzeige/Parameter
Funktionsweise der Einheit:
KUEHLUNG
Vom Benutzer veränderbare Parameter
Menü KÜHLUNG/HEIZUNG. - Aktivieren des Fern Änderung Saison
Anzeige auf dem Display der Einheit
A
KUHLUNG/HEIZUNG
B
Inhalt
Anzeige/Parameter
A
Kühlung/Heizung: Zeigt die Betriebsart für die Einheit an.
B
Aktivieren Umstellung von Digitaleingang: können Sie den
digitalen Eingang (ID4) aktivieren oder deaktivieren Sie den
Befehl der Saison Wechseleinheit
Aktivieren Digitalein.
KUhlung/Heizung:
N
Vom Benutzer veränderbare Parameter
109
Parameter MENÜ UHR/TIMER
Menü UHR/TIMER - Einstellung des Datums und der Uhrzeit des Systems
Anzeige auf dem Display der Einheit
A
Inhalt
A
Uhr: Angabe des Datums und der Uhrzeit des Systems
B
Tag: Angabe des Wochentags (je nach Einstellungen des
Systems).
C
Datum: Angabe des heutigen Tags.
D
Zeit: Angabe der aktuellen Uhrzeit.
Uhr
B
Tag:
C
Datum:
D
Zeit:
Samstag
Tt/Mm/Jj
06/03/10
12:04
Anzeige/Parameter
Vom Benutzer veränderbare Parameter
Menü UHR/TIMER - Einstellung der TÄGLICHEN Zeitintervalle
Anzeige auf dem Display der Einheit
A
B
C
E
NEIN
Heiz.
SET1
SET1
SET1
---
Uhr: Angabe des Datums und der Uhrzeit des Systems
B
Tag: Angabe des Wochentags, auf den sich die auf derselben
Seite eingestellten Zeitintervalle beziehen.
C
Kopie an: Angabe der Möglichkeit zum Kopieren der
Zeitintervalleinstellungen des in Feld (B) gewählten Tages
auf die anderen Tage (so ist keine Eingabewiederholung
erforderlich); diese Option kann verwendet werden, um die
Einstellungen auf einen einzelnen Tag (bei Wahl des gewünschten Tags) oder aber auf alle Tage der Woche zu kopieren.
D
Beginn Zeitintervall: Angabe der Startzeit der verschiedenen
Zeitintervalle (max. 4 Intervalle pro Tag); es wird lediglich der
Beginn des Zeitintervalls angegeben, weil davon auszugehen
ist, dass das Ende eines Intervalls mit dem Beginn des nachfolgenden übereinstimmt.
E/F
Kühlbetrieb/Heizbetrieb: Angabe der beim speziellen Zeitintervall im Kühl- oder Heizbetrieb verwendeten
Einstellung; es ist zu beachten, dass die in diesem Menü
angegebenen Zeitintervalle sowohl während der Winterzeit
(Heizbetrieb) als auch während der Sommerzeit (Kühlbetrieb)
verwendet werden. Demzufolge wird entsprechend der bei der
Einheit aktivierten Betriebsart die geeignete Einstellung vorgenommen; die Einstellungsmöglichkeiten für den Kühl- und für
den Heizbetrieb sind:
• SET1 = Einheit entsprechend Sollwert 1 eingeschaltet (je
nach Jahreszeit wird der übereinstimmende Sollwert gewählt);
• AUS = die Einheit wird ausgeschaltet;
F
Vom Benutzer veränderbare Parameter
Anzeige/Parameter
A
Uhr
Tag: MONTAG
Kopie an:MONTAG
Kuhl.
SET1
1: 08:30
SET1
2: 22:00
3: 23:00
OFF
4: --:---D
110
Inhalt
Menü UHR/TIMER - Einstellung der SPEZIELLEN ZEITRÄUME
Anzeige auf dem Display der Einheit
Inhalt
A
Uhr: Angabe des Datums und der Uhrzeit des Systems
B
Spezielle Zeiträume: Angabe einer Reihe von maximal drei
Zeiträumen (als Zeiträume gelten mindestens zwei Tage), für
die ein besonderes Verhalten programmiert werden soll.
ACHTUNG: Die als spezielle Zeiträume eingegebenen Einstellungen haben im Vergleich zu den normalen
Zeitintervallen eine Vorrangstellung.
C
Beginn: Angabe des Datums für den Beginn des gewählten
speziellen Zeitraums (es ist zu beachten, dass der spezielle
Zeitraum nur im laufenden Jahr bestimmt werden kann;
darum wird das Datum als Tag / Monat ausgedrückt).
D
Ende: Angabe des Datums für das Ende des gewählten speziellen Zeitraums (es ist zu beachten, dass der spezielle Zeitraum
nur im laufenden Jahr bestimmt werden kann; darum wird das
Datum als Tag / Monat ausgedrückt).
E/F
Kühlbetrieb/Heizbetrieb: Angabe der beim speziellen Zeitintervall im Kühl- oder Heizbetrieb verwendeten
Einstellung; es ist zu beachten, dass die in diesem Menü
angegebenen Zeitintervalle sowohl während der Winterzeit
(Heizbetrieb) als auch während der Sommerzeit (Kühlbetrieb)
verwendet werden. Demzufolge wird entsprechend der bei der
Einheit aktivierten Betriebsart die geeignete Einstellung vorgenommen; die Einstellungsmöglichkeiten für den Kühl- und für
den Heizbetrieb sind:
• SET1 = Einheit entsprechend Sollwert 1 eingeschaltet (je
nach Jahreszeit wird der übereinstimmende Sollwert gewählt);
• AUS = die Einheit wird ausgeschaltet;
A
B
Uhr
SPEZIELLE ZEITRAUME
Sta.
--/---/---/--
Ende KUHL. Heiz.
--/-- ------/-- ------/-- -----
C
D
E
Anzeige/Parameter
F
Vom Benutzer veränderbare Parameter
Menü UHR/TIMER - Einstellung der SPEZIELLEN TAGE
Anzeige auf dem Display der Einheit
Inhalt
A
Uhr: Angabe des Datums und der Uhrzeit des Systems
B
Spezielle Tage: Angabe einer Reihe von Tagen, für die ein
besonderes Verhalten programmiert werden soll.
ACH T U NG : d i e a l s s p e z i e l l e Ta g e e i n g e g e b e n e n
Einstellungen haben im Vergleich zu den normalen
Zeitintervallen und den speziellen Zeiträumen eine
Vorrangstellung.
C
Beginn: Angabe des gewählten speziellen Tags (es ist zu
beachten, dass der spezielle Tag nur im laufenden Jahr
bestimmt werden kann; darum wird das Datum als Tag /
Monat ausgedrückt).
D/E
Kühlbetrieb/Heizbetrieb: Angabe der beim speziellen Zeitintervall im Kühl- oder Heizbetrieb verwendeten
Einstellung; es ist zu beachten, dass die in diesem Menü
angegebenen Zeitintervalle sowohl während der Winterzeit
(Heizbetrieb) als auch während der Sommerzeit (Kühlbetrieb)
verwendet werden. Demzufolge wird entsprechend der bei der
Einheit aktivierten Betriebsart die geeignete Einstellung vorgenommen; die Einstellungsmöglichkeiten für den Kühl- und für
den Heizbetrieb sind:
• SET1 = Einheit entsprechend Sollwert 1 eingeschaltet (je
nach Jahreszeit wird der übereinstimmende Sollwert gewählt);
• AUS = die Einheit wird ausgeschaltet;
A
B
Uhr
Spez. Tage. KUH. Heiz.
GS1:25/04
--- OFF
GS2:01/05
SET1 --GS3:06/03
OFF --GS4:--/---- --GS5:--/---- --GS6:--/---- --C
D
E
Vom Benutzer veränderbare Parameter
Anzeige/Parameter
111
Parameter MENÜ EINGÄNGE / AUSGÄNGE
Menü EINGÄNGE/AUSGÄNGE - Analogeingänge HOCH/NIEDER-Drucktransmitter (Kaltekreis 1)
Anzeige auf dem Display der Einheit
Inhalt
Anzeige/Parameter
A
Eingänge/Ausgänge: Angabe des Zustands der verschiedenen Eingänge/Ausgänge.
B
Master: Angabe der angezeigten Datenart; es können folgende Anzeigen vorliegen:
• Analogeingänge;
• Digitaleingänge;
• Digitalausgänge;
C
B1: Angabe des Wertes, der auf der Hochdruckseite des
angegebenen Kühlkreislaufs erfasst wurde; dieses Ergebnis
wird sowohl als Druckwert als auch als Temperaturwert ausgedrückt.
D
B2: Angabe des Wertes, der auf der Niederdruckseite des
angegebenen Kühlkreislaufs erfasst wurde; dieses Ergebnis
wird sowohl als Druckwert als auch als Temperaturwert ausgedrückt.
A
EINGAENGE/AUSGAENGE
B
C
D
Master:Analogeingan.
B1= Hochdr. Kreisl.1:
13.6barg 20.1o C
B2= Niederdr. Kreisl.1:
11.8barg 15.4o C
Menü EINGÄNGE/AUSGÄNGE - Analogeingänge Temperatur IN/OUT Verdampfer
Anzeige auf dem Display der Einheit
A
Inhalt
Anzeige/Parameter
A
Eingänge/Ausgänge: Angabe des Zustands der verschiedenen Eingänge/Ausgänge.
B
Master: Angabe der angezeigten Datenart; es können folgende Anzeigen vorliegen:
• Analogeingänge;
• Digitaleingänge;
• Digitalausgänge;
C
B3: Angabe des Wassertemperaturwerts am
Verdampferausgang.
D
B2: Angabe des Wassertemperaturwerts am
Verdampfereingang.
EINGAENGE/AUSGAENGE
B
C
D
Master:Analogeingan.
B3= Wasserausg.temp.
Verd.:
20.5 o C
B4= Wassereing.temp.
o
Verd.:
16.9 C
Menü EINGÄNGE/AUSGÄNGE - Analogeingänge Temperatur AUSGANG Verflüssiger
Anzeige auf dem Display der Einheit
A
EINGAENGE/AUSGAENGE
B
C
Master:Analogeingan.
B5= Wasserausg.temp.
Verf.:
30.0o C
Inhalt
Anzeige/Parameter
A
Eingänge/Ausgänge: Angabe des Zustands der verschiedenen Eingänge/Ausgänge.
B
Master: Angabe der angezeigten Datenart; es können folgende Anzeigen vorliegen:
• Analogeingänge;
• Digitaleingänge;
• Digitalausgänge;
C
B5: Angabe des Wassertemperaturwerts am
Verflüssigerausgang.
Menü EINGÄNGE/AUSGÄNGE - Analogeingänge HOCH/NIEDER-Drucktransmitter (Kaltekreis 2)
Anzeige auf dem Display der Einheit
Inhalt
Anzeige/Parameter
A
Eingänge/Ausgänge: Angabe des Zustands der verschiedenen Eingänge/Ausgänge.
B
Master: Angabe der angezeigten Datenart; es können folgende Anzeigen vorliegen:
• Analogeingänge;
• Digitaleingänge;
• Digitalausgänge;
C
B6: Angabe des Wertes, der auf der Hochdruckseite des
angegebenen Kühlkreislaufs erfasst wurde; dieses Ergebnis
wird sowohl als Druckwert als auch als Temperaturwert ausgedrückt.
D
B7: Angabe des Wertes, der auf der Niederdruckseite des
angegebenen Kühlkreislaufs erfasst wurde; dieses Ergebnis
wird sowohl als Druckwert als auch als Temperaturwert ausgedrückt.
A
EINGAENGE/AUSGAENGE
B
C
D
112
Master:Analogeingan.
B6= Hochdr. Kreisl.2:
13.6barg 20.1o C
B7= Niederdr. Kreisl.2:
11.8barg 15.4o C
Menü EINGÄNGE/AUSGÄNGE - Analogeingänge Temperatur EINGANG Verflüssiger
Anzeige auf dem Display der Einheit
A
Eingaenge/Ausgaenge
B
C
Inhalt
Anzeige/Parameter
A
Eingänge/Ausgänge: Angabe des Zustands der verschiedenen Eingänge/Ausgänge.
B
Master: Angabe der angezeigten Datenart; es können folgende Anzeigen vorliegen:
• Analogeingänge;
• Digitaleingänge;
• Digitalausgänge;
C
B 10 : A n g a b e d e s Wa s s e r t e m p e r a t u r w e r t s a m
Verflüssigereingang.
Master:Analogeingaen.
B10= Wassereing.temp.
Verf.:
14.3 o C
Menü EINGÄNGE/AUSGÄNGE - Digitaleingänge Zustand Druckwächter für MAXIMALEN/MINIMALEN Druck
(Kaltekreis 1)
Anzeige auf dem Display der Einheit
A
Eingaenge/Ausgaenge
B
C
D
Master:Digitaleingaen.
01= Hochdr. Kreisl.1:
Geschlossen
02= Niederdr. Kreisl.1:
Geschlossen
Inhalt
Anzeige/Parameter
A
Eingänge/Ausgänge: Angabe des Zustands der verschiedenen Eingänge/Ausgänge.
B
Master: Angabe der angezeigten Datenart; es können folgende Anzeigen vorliegen:
• Analogeingänge;
• Digitaleingänge;
• Digitalausgänge;
C
01: Angabe des Zustands des Maximum-Druckwächters, der
auf dem angegebenen Kühlkreislauf montiert ist; der Zustand
dieser Komponente kann einer der folgenden sein:
• Geschlossen = normaler Arbeitszustand;
• Offen = Überschreiten der maximalen Druckschwelle
(Alarm OBERER DRUCKGRENZWERT);
D
02: Angabe des Zustands des Minimum-Druckwächters, der
auf dem angegebenen Kühlkreislauf montiert ist; der Zustand
dieser Komponente kann einer der folgenden sein:
• Geschlossen = normaler Arbeitszustand;
• Offen = Überschreiten der minimalen Druckschwelle
(Alarm UNTERER DRUCKGRENZWERT);
Menü EINGÄNGE/AUSGÄNGE - Digitaleingänge Fernsteuerungen
Anzeige auf dem Display der Einheit
Inhalt
Anzeige/Parameter
A
Eingänge/Ausgänge: Angabe des Zustands der verschiedenen Eingänge/Ausgänge.
B
Master: Angabe der angezeigten Datenart; es können folgende Anzeigen vorliegen:
• Analogeingänge;
• Digitaleingänge;
• Digitalausgänge;
C
03: Angabe des Zustands vom Digitaleingang mit ferngesteuerter EIN-AUS-Funktion; die Zustände dieses Eingangs können
folgende sein:
• Geschlossen = Einheit EIN über Fernsteuerung;
• Offen = Einheit AUS über Fernsteuerung
• --- = Eingang nicht in Gebrauch;
D
04: Angabe des Zustands vom Digitaleingang mit ferngesteuerter EIN-AUS-Funktion; die Zustände dieses Eingangs können
folgende sein:
• Geschlossen = Einstellung des KÜHLBETRIEBS über
Fernsteuerung;
• Offen = Einstellung des HEIZBETRIEBS über Fernsteuerung;
• --- = Eingang nicht in Gebrauch;
A
Eingaenge/Ausgaenge
B
C
D
Master:Digitaleingaen.
03= Fernst.Ein-Aus:
--04= Kuehlung/Heizung:
---
113
Menü EINGÄNGE/AUSGÄNGE - Digitaleingänge Durchflusswächter und Leistungsschutzschalter Verdichter
Anzeige auf dem Display der Einheit
Inhalt
Anzeige/Parameter
A
Eingänge/Ausgänge: Angabe des Zustands der verschiedenen Eingänge/
Ausgänge.
B
Master: Angabe der angezeigten Datenart; es können folgende Anzeigen
vorliegen:
• Analogeingänge;
• Digitaleingänge;
• Digitalausgänge;
C
05: Angabe des Zustands vom Durchflusswächter auf dem Verdampfer;
einer der folgenden Zustände kann an diesem Eingang vorliegen:
• Geschlossen = normaler Betrieb;
• Offen = Überschreiten der Mindestschwelle für den Wasserdurchfluss
am Verdampfer (Alarm Durchflusswächter);
D
06: Angabe des Zustands vom Leistungsschutzschalter am angegebenen
Verdichter; einer der folgenden Zustände kann an diesem Eingang vorliegen:
• Geschlossen = normaler Betrieb;
• Offen = die Last des Verdichters hat die maximale Schwelle überschritten
(Alarm Leistungsschutzschalter Verdichter);
A
Eingaenge/Ausgaenge
B
C
D
Master:Digitaleingaen.
05= Fluss Verda.:
Geschlossen
06= Temp.Verdi.1 Kr.1:
Geschlossen
Menü EINGÄNGE/AUSGÄNGE - Digitaleingänge Leistungsschutzschalter Verdichter 2 und Verdichterphasen
Anzeige auf dem Display der Einheit
Inhalt
Anzeige/Parameter
A
Eingänge/Ausgänge: Angabe des Zustands der verschiedenen
Eingänge/Ausgänge.
B
Master: Angabe der angezeigten Datenart; es können folgende
Anzeigen vorliegen:
• Analogeingänge;
• Digitaleingänge;
• Digitalausgänge;
Eingaenge/Ausgaenge
C
Master:Digitaleingaen.
07= Temp.Verdi.2 Kr.1
Geschlossen
08= Schw. Alarm:
Geschlossen
07: Angabe des Zustands vom Leistungsschutzschalter am angegebenen Verdichter; einer der folgenden Zustände kann an diesem Eingang
vorliegen:
• Geschlossen = normaler Betrieb;
• Offen = die Last des Verdichters hat die maximale Schwelle überschritten (Alarm Leistungsschutzschalter Verdichter);
D
08: Angabe des Zustands der Kontrolle der Phasen an den Verdichtern;
einer der folgenden Zustände kann an diesem Eingang vorliegen:
• Geschlossen = normaler Betrieb;
• Offen = es wurden falsche Phasen am angegebenen Verdichter
erfasst (schwerwiegender Alarm);
A
B
C
D
Menü EINGÄNGE/AUSGÄNGE - Digitaleingänge Zustand Druckwächter für MAXIMALEN/MINIMALEN Druck
(Kaltekreis 2)
Anzeige auf dem Display der Einheit
A
Eingaenge/Ausgaenge
B
C
D
114
Master:Digitaleingaen.
09= Hochdr. Kreisl.2:
Geschlossen
10= Niederdr. Kreisl.2:
Geschlossen
Inhalt
Anzeige/Parameter
Menü EINGÄNGE/AUSGÄNGE - Digitaleingänge Leistungsschutzschalter Verdichter 2
Anzeige auf dem Display der Einheit
A
Inhalt
Anzeige/Parameter
A
Eingänge/Ausgänge: Angabe des Zustands der verschiedenen
Eingänge/Ausgänge.
B
Master: Angabe der angezeigten Datenart; es können folgende
Anzeigen vorliegen:
• Analogeingänge;
• Digitaleingänge;
• Digitalausgänge;
C
11: Angabe des Zustands vom Leistungsschutzschalter am angegebenen Verdichter; einer der folgenden Zustände kann an diesem Eingang
vorliegen:
• Geschlossen = normaler Betrieb;
• Offen = die Last des Verdichters hat die maximale Schwelle überschritten (Alarm Leistungsschutzschalter Verdichter);
D
12: Angabe des Zustands vom Leistungsschutzschalter am angegebenen Verdichter; einer der folgenden Zustände kann an diesem Eingang
vorliegen:
• Geschlossen = normaler Betrieb;
• Offen = die Last des Verdichters hat die maximale Schwelle überschritten (Alarm Leistungsschutzschalter Verdichter);
Eingaenge/Ausgaenge
B
C
D
Master:Digitaleingaen.
11= Temp.Verdi.1 Kr.2
Geschlossen
12= Temp.Verdi.2 Kr.2
Geschlossen
Menü EINGÄNGE/AUSGÄNGE - Digitaleingänge Leistungsschutzschalter Verdampferpumpe
Anzeige auf dem Display der Einheit
A
Inhalt
Anzeige/Parameter
A
Eingänge/Ausgänge: Angabe des Zustands der verschiedenen
Eingänge/Ausgänge.
B
Master: Angabe der angezeigten Datenart; es können folgende
Anzeigen vorliegen:
• Analogeingänge;
• Digitaleingänge;
• Digitalausgänge;
C/D
13-14: Angabe des Zustands vom Leistungsschutzschalter der angegebenen Verdampferpumpe; einer der folgenden Zustände kann an
diesem Eingang vorliegen:
• Geschlossen = normaler Betrieb;
• Offen = die Last der Pumpe hat die maximale Schwelle überschritten
(Alarm Leistungsschutzschalter Pumpe);
Eingaenge/Ausgaenge
B
C
D
Master:Digitaleingaen.
13= Temp.Pumpe Verd.1:
Geschlossen
14= Temp.Pumpe Verd.2:
---
Menü EINGÄNGE/AUSGÄNGE - Digitaleingänge Leistungsschutzschalter Verflüssiger
Anzeige auf dem Display der Einheit
A
Inhalt
Anzeige/Parameter
A
Eingänge/Ausgänge: Angabe des Zustands der verschiedenen
Eingänge/Ausgänge.
B
Master: Angabe der angezeigten Datenart; es können folgende
Anzeigen vorliegen:
• Analogeingänge;
• Digitaleingänge;
• Digitalausgänge;
C/D
13-14: Angabe des Zustands vom Leistungsschutzschalter der angegebenen Verdampferpumpe; einer der folgenden Zustände kann an
diesem Eingang vorliegen:
• Geschlossen = normaler Betrieb;
• Offen = die Last der Pumpe hat die maximale Schwelle überschritten
(Alarm Leistungsschutzschalter Pumpe);
Eingaenge/Ausgaenge
B
C
D
Master:Digitaleingaen.
15= Temp.Pumpe Verf.1:
Geschlossen
16= Temp.Pumpe Verf.2:
Geschlossen
115
Menü EINGÄNGE/AUSGÄNGE - Digitaleingänge Durchflusswächter Verflüssiger
Anzeige auf dem Display der Einheit
Inhalt
Anzeige/Parameter
A
Eingänge/Ausgänge: Angabe des Zustands der verschiedenen Eingänge/Ausgänge.
B
Master: Angabe der angezeigten Datenart; es können folgende Anzeigen vorliegen:
• Analogeingänge;
• Digitaleingänge;
• Digitalausgänge;
C
17: Angabe des Zustands vom Durchflusswächter auf dem
Verflüssiger; einer der folgenden Zustände kann an diesem
Eingang vorliegen:
• Geschlossen = normaler Betrieb;
• Of fen = Über schr eit en der Mindes tschwelle für
d e n Wa s s e r d u r c h f l u s s a m Ve r f l ü s s i g e r ( A l a r m
Durchflusswächter);
A
Eingaenge/Ausgaenge
B
C
Master:Digitaleingaen.
17= Fluss Verfl.:
Geschlossen
Menü EINGÄNGE/AUSGÄNGE - Digitalausgänge Verdichter
Anzeige auf dem Display der Einheit
A
Eingaenge/Ausgaenge
B
C
D
Master:Digitaleingaen.
01= Verdich.1 Kr.1:
Geschlossen
02= Verdich.2 Kr.1:
Geoeffnet
Inhalt
Anzeige/Parameter
A
Eingänge/Ausgänge: Angabe des Zustands der verschiedenen Eingänge/Ausgänge.
B
Master: Angabe der angezeigten Datenart; es können folgende Anzeigen vorliegen:
• Analogeingänge;
• Digitaleingänge;
• Digitalausgänge;
C/D
01-02: Angabe des Zustands der angegebenen Verdichter; einer
der folgenden Zustände kann an diesen Ausgängen vorliegen:
• Geschlossen = Verdichter EIN;
• Offen =Verdichter AUS;
Menü EINGÄNGE/AUSGÄNGE - Digitalausgänge Verdichter
Anzeige auf dem Display der Einheit
A
Eingaenge/Ausgaenge
B
C
D
Master:Digitaleingaen.
03= Verdich.1 Kr.2:
Geschlossen
04= Verdich.2 Kr.2:
Geoeffnet
Inhalt
Anzeige/Parameter
A
Eingänge/Ausgänge: Angabe des Zustands der verschiedenen Eingänge/Ausgänge.
B
Master: Angabe der angezeigten Datenart; es können folgende Anzeigen vorliegen:
• Analogeingänge;
• Digitaleingänge;
• Digitalausgänge;
C/D
03-04: Angabe des Zustands der angegebenen Verdichter; einer
der folgenden Zustände kann an diesen Ausgängen vorliegen:
• Geschlossen = Verdichter EIN;
• Offen =Verdichter AUS;
Menü EINGÄNGE/AUSGÄNGE - Digitalausgänge Pumpen Verflüssiger
Anzeige auf dem Display der Einheit
Inhalt
Anzeige/Parameter
A
Eingänge/Ausgänge: Angabe des Zustands der verschiedenen Eingänge/Ausgänge.
B
Master: Angabe der angezeigten Datenart; es können folgende Anzeigen vorliegen:
• Analogeingänge;
• Digitaleingänge;
• Digitalausgänge;
C/D
05-06: Angabe des Zustands der angegebenen Pumpen; einer
der folgenden Zustände kann an diesen Ausgängen vorliegen:
• Geschlossen = Pumpen EIN;
• Offen =Pumpen AUS;
• --- = Pumpe nicht vorhanden;
A
Eingaenge/Ausgaenge
B
C
D
116
Master:Digitaleingaen.
05= Pumpe Verfluessig.1:
Geschlossen
06= Pumpe Verfluessig.2:
---
Menü EINGÄNGE/AUSGÄNGE - Digitalausgänge Frostschutz-Heizwiderstand und Alarm Verdichterphasen
Anzeige auf dem Display der Einheit
Inhalt
Anzeige/Parameter
A
Eingänge/Ausgänge: Angabe des Zustands der verschiedenen Eingänge/Ausgänge.
B
Master: Angabe der angezeigten Datenart; es können folgende Anzeigen vorliegen:
• Analogeingänge;
• Digitaleingänge;
• Digitalausgänge;
C
07: Angabe des Zustands vom Digitalausgang, der sich auf
den Frostschutz-Heizwiderstand bezieht; einer der folgenden
Zustände kann an diesem Ausgang vorliegen:
• Geschlossen = normaler Betrieb
• Offen = Frostschutzalarm aktiv;
D
08: Angabe des Zustands vom Digitalausgang, der sich auf
den Alarm der Verdichterphasen bezieht; einer der folgenden
Zustände kann an diesem Ausgang vorliegen:
• Geschlossen = aktueller Alarm Verdichterphasen;
• Offen = kein aktueller Alarm;
A
Eingaenge/Ausgaenge
B
C
D
Master:Digitaleingaen.
07= Frost.-Heizwid.:
Geschlossen
08= Schwerer Alarm:
Geoeffnet
Menü EINGÄNGE/AUSGÄNGE - Digitalausgänge Verdampferpumpe
Anzeige auf dem Display der Einheit
A
Inhalt
Anzeige/Parameter
A
Eingänge/Ausgänge: Angabe des Zustands der verschiedenen Eingänge/Ausgänge.
B
Master: Angabe der angezeigten Datenart; es können folgende Anzeigen vorliegen:
• Analogeingänge;
• Digitaleingänge;
• Digitalausgänge;
C
09: Angabe des Zustands der angegebenen Pumpe; einer der
folgenden Zustände kann an diesem Ausgang vorliegen:
• Geschlossen = Pumpe EIN;
• Offen =Pumpe AUS;
Eingaenge/Ausgaenge
B
C
Master:Digitaleingaen.
09= Pumpe Verd.1:
Geoeffnet
Menü EINGÄNGE/AUSGÄNGE - Digitalausgänge Solenoidventile
Anzeige auf dem Display der Einheit
A
Eingaenge/Ausgaenge
B
C
D
Master:Digitaleingaen.
10= Solenoid Fl.1:
Geschlossen
11= Solenoid Fl.2:
---
Inhalt
Anzeige/Parameter
A
Eingänge/Ausgänge: Angabe des Zustands der verschiedenen Eingänge/Ausgänge.
B
Master: Angabe der angezeigten Datenart; es können folgende Anzeigen vorliegen:
• Analogeingänge;
• Digitaleingänge;
• Digitalausgänge;
C/D
10 - 11 : A n g a b e d e s Z u s t a n d s d e r a n g e g e b e n e n
Solenoidventile; einer der folgenden Zustände kann an diesem
Ausgang vorliegen:
• Geschlossen = Ventil EIN;
• Offen =Ventil AUS;
• --- = Ventil nicht vorhanden;
Menü EINGÄNGE/AUSGÄNGE - Digitalausgänge 4-Wege-Ventile
Anzeige auf dem Display der Einheit
Inhalt
Anzeige/Parameter
A
Eingänge/Ausgänge: Angabe des Zustands der verschiedenen Eingänge/Ausgänge.
B
Master: Angabe der angezeigten Datenart; es können folgende Anzeigen vorliegen:
• Analogeingänge;
• Digitaleingänge;
• Digitalausgänge;
C/D
12-13: Angabe des Zustands der angegebenen 4-WegeVentile; einer der folgenden Zustände kann an diesem
Ausgang vorliegen:
• Geschlossen = Ventil EIN;
• Offen =Ventil AUS;
• --- = Ventil nicht vorhanden;
A
Eingaenge/Ausgaenge
B
C
D
Master:Digitaleingaen.
12= 4-W-Vent.Kr.1:
Geoeffnet
13= 4-W-Vent.Kr.2:
---
117
Verlaufsliste ALARME
Die Alarmverlaufsliste enthält im Gegensatz zu den zuvor beschriebenen Menüs keine Benutzerparameter,
jedoch können innerhalb dieser Liste die letzten 50 aufgetretenen Alarme durchgeblättert werden. Sie sind
nach Datum geordnet und enthalten einige Informationen zum Zustand der Maschine zum Zeitpunkt des
Alarmauftritts.
!
Die Navigation in diesem Menü erfolgt bei Drücken der Taste (
), wobei die erste Anzeige den zuletzt
aufgetretenen Alarm darstellt, während der Alarm mit Verzeichnisnummer 001 den ältesten gespeicherten
Alarm darstellt.
Menü ALARMVERLAUFSLISTE - Beispiel für einen protokollierten Alarm
Anzeige auf dem Display der Einheit
Inhalt
Anzeige
A
Alarmverlaufsliste: Angabe der im Speicher aufgezeichneten
Alarme.
B
Datum: Angabe des Datums und der Uhrzeit, zu denen der
Alarm ausgelöst wurde.
B
C
Inhalt: Angabe der Verzeichnungsnummer, mit welcher der
Alarm gespeichert wurde; je niedriger diese ist, desto älter ist
der Alarm.
F
D
Code: Angabe des Alarm-Kenncodes (siehe Alarmtabelle).
E
Beschreibung: kurze Beschreibung des Alarms.
A
Alarmverlaufsliste
C
D
E
N.016 15:47
26/03/10
ALC30
Waerme Verdich.2 Kr.1
16.9 o C
Eing.Verd:
Ausg.Verd:
20.9 o C
G
F/G
118
Eingang-Ausgang: Angabe des Werts der Wassereingangsund Wasserausgangstemperatur am Verdampfer zum
Zeitpunkt, zu dem der betreffende Alarm ausgelöst wurde.
Menü WARTUNG
Das Wartungsmenü enthält einige durch ein Passwort geschützte Untermenüs. Diese Untermenüs stehen dem Benutzer nicht zur Verfügung, und deren Verwaltung ist ausschließlich dem zur Wartung der
Einheit befugten Personal gestattet.
!
Menü WARTUNG - Untermenü SPRACHENWECHSEL - Sprachwahl
Anzeige auf dem Display der Einheit
A
Sprache
B
Sprache:
C
Inhalt
Anzeige
A
Sprache: Angabe der Systemsprache.
B
Sprache: Angabe der für die Anzeige eingestellten Sprache.
C
Steuerung: Angabe der Steuerung zur Änderung der
Systemsprache.
DEUTSCH
AENDERUNG: ENTER
Vom Benutzer veränderbare Parameter
Menü WARTUNG - Untermenü SPRACHENWECHSEL - Aktivierung der Sprachwahl beim Start
Anzeige auf dem Display der Einheit
A
Inhalt
Sprache: Angabe der Systemsprache.
B
Steuerung: Angabe der Möglichkeit zur Aktivierung bzw.
Deaktivierung der Sprachwahl für das System bei jedem
Starten der Einheit.
C
Zeit der Anzeige: Angabe der Zeit, innerhalb welcher die
Sprachwahl für das System während des Startfensters möglich
ist. Sollte die Option Sprachwahl bei Start deaktiviert sein, ist
dieser Parameter nicht zu sehen.
Sprache
B
C
Maske deaktivieren
Sprachwech.
bei Start:
NEIN
Zeit Anzeige:
20s
Anzeige
A
Vom Benutzer veränderbare Parameter
Menü WARTUNG - Untermenü INFORMATIONEN - Anzeige Informationen zum System
Anzeige auf dem Display der Einheit
A
Inhalt
A
Informationen: Angabe einiger Informationen zum System.
B
In diesem Fenster befinden sich einige Informationen, die sich
auf die Hardware des Steuerungssystems beziehen.
Informationen
B
Anzeige
Aermec S.p.A.
Code:Aerchiller
Ver.:1.0
19/03/10
Bios:4.35
10/09/09
Boot:4.01
13/04/06
Menü WARTUNG - Untermenü WECHSEL STEUERKARTE - Anzeige der Steuerkartenadresse
Anzeige auf dem Display der Einheit
A
Wechsel Steuerkarte
B
Inhalt
Anzeige
A
Wechsel der Steuerkarte: Angabe der Steuerkartenadresse.
B
In diesem Fenster wird die Adresse der Steuerkarte angezeigt.
Adr. Steuerkarte:1
1
16
17
32
119
Menü WARTUNG - Untermenü ARBEITSSTUNDEN - Anzeige der Betriebsstunden der Verdampferpumpe
Anzeige auf dem Display der Einheit
A
Stundenz.
B
C
Pumpe Verdampfer 1:
0012h
Inhalt
Anzeige
A
Betriebsstundenzähler: Angabe der Betriebsstunden der
Bauteile.
B
Pumpe Verdampfer 1: Angabe der Betriebsstunden der
Pumpe Verdampfer 1 (sofern vorhanden).
C
Pumpe Verdampfer 2: Angabe der Betriebsstunden der
Pumpe Verdampfer 2 (sofern vorhanden).
Pumpe Verdampfer 2:
-- h
Menü WARTUNG - Untermenü ARBEITSSTUNDEN - Anzeige der Betriebsstunden der Verdichter
Anzeige auf dem Display der Einheit
A
Stundenz.
B
C
D
E
Kreislauf 1
Verdichter 1:
Verdichter 2:
Verdichter 3:
Inhalt
Anzeige
A
Betriebsstundenzähler: Angabe der Betriebsstunden der
Bauteile.
B
Kreislauf 1: Angabe der Anzahl der Kreisläufe, auf welche sich
die Verdichter beziehen.
C/D/E
Verdichter: Angabe der Betriebsstunden der sich an der
Einheit befindlichen Verdichter.
0006h
0003h
-- h
Menü WARTUNG - Untermenü ARBEITSSTUNDEN - Anzeige der Betriebsstunden der Verflüssigerpumpe
Anzeige auf dem Display der Einheit
A
Stundenz.
B
C
Pumpe Verfluessiger 1:
0012h
Inhalt
Anzeige
A
Betriebsstundenzähler: Angabe der Betriebsstunden der
Bauteile.
B
Pumpe Verflüssiger 1: Angabe der Betriebsstunden der
Pumpe des Verflüssigers 1 (sofern vorhanden).
C
Pumpe Verflüssiger 2: Angabe der Betriebsstunden der
Pumpe des Verflüssigers 2 (sofern vorhanden).
Pumpe Verfluessiger 2:
-- h
Menù ASSISTENZA - Untermenü KONFIG. BMS - Konfiguration des Überwachungsservice
Visualizzazione sul display dell’unità
A
Indice
Visualizzazione
A
BMS-Konfig.: Gibt die Einstellungen der Überwachungssysteme an.
B
Protokoll: Gibt an, welches Kommunikationsprotokoll für das
BMS verwendet wird; es kann sich um folgende handeln:
• MODBUS;
• CAREL (bei LON Work-Protokoll zu verwenden);
C
Kommunikationsgeschw.: Gibt die zu verwendende
Kommunikationsgeschwindigkeit bei der Steuerung des BMS an.
D
Serielle Adresse: Gibt die Adresse an, die der Einheit zuzuordnen ist; diese Adresse ermöglicht dem BMS die Kommunikation
mit der Steuerkarte der Einheit
E
LON Work: gibt an, ob das LON Work-Protokoll aktiviert werden
soll;
Config. BMS
Conf.porta supervisione
B
D
Protocollo:
MODBUS
Velocita comun.: 19200
Indirizzo seriale:
1
LON Works:
NO
Parametri modificabili dall’utente
120
C
E
Zusammenfassende Alarmtabelle
Die Einheiten verfügen über Warnmeldungen für die möglichen Betriebsstörungen der Einheit; diese Warnmeldungen werden durch das Blinken der
Alarmtaste (Signalglockentaste) links auf
dem Display angezeigt. Ein weiteres Betätigen der Alarmglockentaste ermög-
licht die Anzeige des aktuellen Alarms.
Die Rücksetzung dieser Alarme kann
automatisch, manuell bzw. halbautomatisch erfolgen (je nach Art und Schwere
des aufgetretenen Alarms). Für den Reset der Alarmmeldung muss erneut die
Signalglockentaste betätigt werden (es
ist zu beachten, dass ein Alarm-Reset
dessen Ursache nicht behebt, sondern
dass lediglich dessen Anzeige gelöscht
wird). In der folgenden Tabelle werden
die Fehler, welche die Einheit evtl. erzeugen kann, sowie eine kurze Erklärung
der möglichen Ursachen aufgeführt.
Vorgehensweise zum Rücksetzen der Alarme:
Vorgehensweise zum manuellen Rücksetzen:
Die Einheit wird manuell neugestartet, indem die Stromversorgung unterbrochen und wieder hergestellt wird.
Vorgehensweise zum automatischen Rücksetzen:
Die Einheit wird automatisch neugestartet.
Vorgehensweise zum halbautomatischen Rücksetzen:
Die Einheit wird automatisch neugestartet, wenn der Alarm höchstens drei Mal hintereinander wiederholt wird.
Daraufhin blockiert ein eventueller neuer Alarm die Einheit und macht eine manuelles Rücksetzen erforderlich.
Zusammenfassende ALARM-Tabelle
Alarm-Code
Beschreibung
Rücksetzung
ALG01
Steuerkarte Uhr defekt oder nicht angeschlossen
ALG02
Speichererweiterung beschädigt
ALR03
Schwerwiegender Alarm von Digitaleingang
ALO04
Slave offline
ALA05
Hochdrucksonde Kreislauf 1 defekt oder nicht angeschlossen
ALA06
Hochdrucksonde Kreislauf 2 defekt oder nicht angeschlossen
ALA07
Hochdrucksonde Kreislauf 3 defekt oder nicht angeschlossen
ALA08
Hochdrucksonde Kreislauf 4 defekt oder nicht angeschlossen
ALA09
Niederdrucksonde Kreislauf 1 defekt oder nicht angeschlossen
ALA10
Niederdrucksonde Kreislauf 2 defekt oder nicht angeschlossen
121
Zusammenfassende ALARM-Tabelle
Alarm-Code
122
Rücksetzung
Beschreibung
ALA11
Niederdrucksonde Kreislauf 3 defekt oder nicht angeschlossen
ALA12
Niederdrucksonde Kreislauf 4 defekt oder nicht angeschlossen
ALA13
Wassertemperatursonde Verdampfereingang defekt oder nicht angeschlossen
ALA14
Wassertemperatursonde Verflüssigereingang defekt oder nicht angeschlossen
ALA15
Wassertemperatursonde Verdampferausgang defekt oder nicht angeschlossen
ALA16
Wassertemperatursonde Ausgang Verdampfer 1 defekt oder nicht angeschlossen
ALA17
Wassertemperatursonde Ausgang Verdampfer 2 defekt oder nicht angeschlossen
ALA18
Wassertemperatursonde Ausgang Verdampfer 3 defekt oder nicht angeschlossen
ALA19
Wassertemperatursonde Ausgang Verdampfer 4 defekt oder nicht angeschlossen
ALA20
Wassertemperatursonde Ausgang Verflüssiger 1 defekt oder nicht angeschlossen
ALA21
Wassertemperatursonde Ausgang Verflüssiger 2 defekt oder nicht angeschlossen
ALA22
Wassertemperatursonde Ausgang Verflüssiger 3 defekt oder nicht angeschlossen
ALA23
Wassertemperatursonde Ausgang Verflüssiger 4 defekt oder nicht angeschlossen
ALA24
Wassertemperatursonde Verdampfer defekt oder nicht angeschlossen
ALA25
Außentemperatursonde defekt oder nicht angeschlossen
ALT26
Wartungsanfrage Verdichter 1 - Kreislauf 1
ALT26
Wartungsanfrage Verdichter 2 - Kreislauf 1
ALT26
Wartungsanfrage Verdichter 3 - Kreislauf 1
ALT26
Wartungsanfrage Verdichter 1 - Kreislauf 2
ALT26
Wartungsanfrage Verdichter 2 - Kreislauf 2
ALT26
Wartungsanfrage Verdichter 3 - Kreislauf 2
ALT26
Wartungsanfrage Verdichter 1 - Kreislauf 3
Zusammenfassende ALARM-Tabelle
Alarm-Code
Rücksetzung
Beschreibung
ALT26
Wartungsanfrage Verdichter 2 - Kreislauf 3
ALT26
Wartungsanfrage Verdichter 3 - Kreislauf 3
ALT26
Wartungsanfrage Verdichter 1 - Kreislauf 4
ALT26
Wartungsanfrage Verdichter 2 - Kreislauf 4
ALT26
Wartungsanfrage Verdichter 3 - Kreislauf 4
ALT27
Wartungsanfrage Gebläse Verflüssigung Gruppe 1
ALT27
Wartungsanfrage Gebläse Verflüssigung Gruppe 2
ALT28
Wartungsanfrage Pumpe Verflüssiger 1
ALT28
Wartungsanfrage Pumpe Verflüssiger 2
ALT29
Wartungsanfrage Pumpe Verdampfer 1
ALT29
Wartungsanfrage Pumpe Verflüssiger 2
ALC30
Leistungsschutzschalter Verdichter 1 Kreislauf 1
ALC30
Leistungsschutzschalter Verdichter 2 Kreislauf 1
ALC30
Leistungsschutzschalter Verdichter 3 Kreislauf 1
ALC30
Leistungsschutzschalter Verdichter 1 Kreislauf 2
ALC30
Leistungsschutzschalter Verdichter 2 Kreislauf 2
ALC30
Leistungsschutzschalter Verdichter 3 Kreislauf 2
ALC30
Leistungsschutzschalter Verdichter 1 Kreislauf 3
ALC30
Leistungsschutzschalter Verdichter 2 Kreislauf 3
ALC30
Leistungsschutzschalter Verdichter 3 Kreislauf 3
ALC30
Leistungsschutzschalter Verdichter 1 Kreislauf 4
ALC30
Leistungsschutzschalter Verdichter 2 Kreislauf 4
123
Zusammenfassende ALARM-Tabelle
Alarm-Code
124
Rücksetzung
Beschreibung
ALC30
Leistungsschutzschalter Verdichter 3 Kreislauf 4
ALW31
Verdichter Kreislauf 1 AUS erzwungen wg.Frostschutz
ALW31
Verdichter Kreislauf 2 AUS erzwungen wg.Frostschutz
ALW31
Verdichter Kreislauf 3 AUS erzwungen wg.Frostschutz
ALW31
Verdichter Kreislauf 4 AUS erzwungen wg.Frostschutz
ALW32
Kreislauf 1 Ende Abtaufunktion wg. Höchstzeit
ALW32
Kreislauf 2 Ende Abtaufunktion wg. Höchstzeit
ALW32
Kreislauf 3 Ende Abtaufunktion wg. Höchstzeit
ALW32
Kreislauf 4 Ende Abtaufunktion wg. Höchstzeit
ALW33
Kreislauf 1 Ende Abpumpen wg. Höchstzeit
ALW33
Kreislauf 2 Ende Abpumpen wg. Höchstzeit
ALW33
Kreislauf 3 Ende Abpumpen wg. Höchstzeit
ALW33
Kreislauf 4 Ende Abpumpen wg. Höchstzeit
ALB34
Niedriger Druckgrenzwert von Druckwächter Kreislauf 1
ALB34
Niedriger Druckgrenzwert von Druckwächter Kreislauf 2
ALB34
Niedriger Druckgrenzwert von Druckwächter Kreislauf 3
ALB34
Niedriger Druckgrenzwert von Druckwächter Kreislauf 4
ALB35
Niedriger Druckgrenzwert von Sonde Kreislauf 1
ALB35
Niedriger Druckgrenzwert von Sonde Kreislauf 2
ALB35
Niedriger Druckgrenzwert von Sonde Kreislauf 3
ALB35
Niedriger Druckgrenzwert von Sonde Kreislauf 4
ALB36
Oberer Druckgrenzwert von Druckwächter Kreislauf 1
Zusammenfassende ALARM-Tabelle
Alarm-Code
Beschreibung
Rücksetzung
ALB36
Oberer Druckgrenzwert von Druckwächter Kreislauf 2
ALB36
Oberer Druckgrenzwert von Druckwächter Kreislauf 3
ALB36
Oberer Druckgrenzwert von Druckwächter Kreislauf 4
ALB36
Oberer Druckgrenzwert von Sonde Kreislauf 1
ALB36
Oberer Druckgrenzwert von Sonde Kreislauf 2
ALB36
Oberer Druckgrenzwert von Sonde Kreislauf 3
ALB36
Oberer Druckgrenzwert von Sonde Kreislauf 4
ALP38
Warnung Fehlender Wasserfluss Pumpe 1 Verdampfer
ALP39
Warnung Fehlender Wasserfluss Pumpe 2 Verdampfer
ALP40
Fehlender Wasserfluss Pumpe 1 Verdampfer
ALP41
Fehlender Wasserfluss Pumpe 2 Verdampfer
ALP42
Leistungsschutzschalter Pumpe 1 Verdampfer
ALP43
Leistungsschutzschalter Pumpe 2 Verdampfer
ALP44
Warnung Fehlender Wasserfluss Pumpe 1 Verflüssiger
ALP45
Warnung Fehlender Wasserfluss Pumpe 2 Verflüssiger
ALP46
Fehlender Wasserfluss Pumpe 1 Verdichter
ALP47
Fehlender Wasserfluss Pumpe 2 Verdichter
ALP48
Frostschutz-Alarm Kreislauf 1
ALP48
Frostschutz-Alarm Kreislauf 2
ALP48
Frostschutz-Alarm Kreislauf 3
ALP48
Frostschutz-Alarm Kreislauf 4
ALP49
Frostschutz-Alarm Kreislauf 1-2
125
Zusammenfassende ALARM-Tabelle
Alarm-Code
126
Beschreibung
Rücksetzung
ALP49
Frostschutz-Alarm Kreislauf 3-4
ALC50
Frostschutz-Alarm Einheit
ALC51
Warnung Verhinderung Hochdruck Kreislauf 1
ALC51
Warnung Verhinderung Niederdruck Kreislauf 1
ALC51
Warnung Verhinderung Frostschutz Kreislauf 1
ALC52
Warnung Verhinderung Hochdruck Kreislauf 2
ALC52
Warnung Verhinderung Niederdruck Kreislauf 2
ALC52
Warnung Verhinderung Frostschutz Kreislauf 2
ALC53
Warnung Verhinderung Hochdruck Kreislauf 3
ALC53
Warnung Verhinderung Niederdruck Kreislauf 3
ALC53
Warnung Verhinderung Frostschutz Kreislauf 3
ALC54
Warnung Verhinderung Hochdruck Kreislauf 4
ALC54
Warnung Verhinderung Niederdruck Kreislauf 4
ALC54
Warnung Verhinderung Frostschutz Kreislauf 4
ALC55
Warnung Verhinderung Frostschutz Kreisläufe 1-2
ALC55
Warnung Verhinderung Frostschutz Kreisläufe 3-4
ALC56
Warnung Verhinderung Frostschutz Einheit
AL57
Alarm pCOe offline
AL58
Alarm pCOe - Sonde 1 defekt
AL59
Alarm pCOe - Sonde 2 defekt
AL60
Alarm pCOe - Sonde 3 defekt
AL61
Alarm pCOe - Sonde 4 defekt
Zusammenfassende ALARM-Tabelle
Alarm-Code
Beschreibung
Rücksetzung
AL62
Alarm Nichtübereinstimmung I/O
AL63
Alarm Leistungsschutzschalter Pumpe 1 Verflüssiger
AL64
Alarm Leistungsschutzschalter Pumpe 2 Verflüssiger
AL65
Wärme-Alarm Gebläse Kreislauf 1
AL66
Wärme-Alarm Gebläse Kreislauf 2
AL67
Fehlender Wasserfluss Verdampfer Pumpe 1 Slave
AL68
Fehlender Wasserfluss Verdampfer Pumpe 2 Slave
AL69
Warnung Fehlender Wasserfluss Verdampfer Pumpe 1 Slave
AL70
Warnung Fehlender Wasserfluss Verdampfer Pumpe 2 Slave
AL71
Fehlender Wasserfluss Verflüssiger Pumpe 1 Slave
AL72
Fehlender Wasserfluss Verflüssiger Pumpe 2 Slave
AL73
Warnung Fehlender Wasserfluss Verflüssiger Pumpe 1 Slave
AL74
Warnung Fehlender Wasserfluss Verflüssiger Pumpe 2 Slave
AL75
Alarm BP Low Kreislauf 1
AL76
Alarm BP Low Kreislauf 2
AL77
Alarm BP Low Kreislauf 3 (Slave)
AL78
Alarm BP Low Kreislauf 4 (Slave)
AL79
Alarm Überhitzung Pumpe 1 Verdampfer (Slave)
AL80
Alarm Überhitzung Pumpe 2 Verdampfer (Slave)
AL81
Wassertemperatursonde Verdam. defekt oder nicht angeschlossen (Slave)
AL82
Wassertemperatursonde gemeinsamer Ausgang Verdam. defekt oder nicht angeschlossen
(Slave)
AL83
Wassertemperatursonde gemeinsamer Ausgang Verflüss. defekt oder nicht angeschlossen
(Slave)
127
Zusammenfassende ALARM-Tabelle
Alarm-Code
128
Beschreibung
Rücksetzung
AL84
Alarm Überhitzung Pumpe 1 Verflüssiger (Slave)
AL85
Alarm Überhitzung Pumpe 2 Verdampfer (Slave)
AL86
Wassertemperatursonde Eingang Verdam. defekt oder nicht angeschlossen (Slave)
AL87
Wassertemperatursonde Eingang Verflüss. defekt oder nicht angeschlossen (Slave)
AL88
Wassertemperatursonde Ausgang Verflüss. defekt oder nicht angeschlossen (Slave)
AL89
pCOe offline
AL90
pCOe: Sonde Analogeingang Kanal 1 nicht angeschlossen oder defekt (Slave)
AL91
pCOe: Sonde Analogeingang Kanal 2 nicht angeschlossen oder defekt (Slave)
AL92
pCOe: Sonde Analogeingang Kanal 3 nicht angeschlossen oder defekt (Slave)
AL93
pCOe: Sonde Analogeingang Kanal 4 nicht angeschlossen oder defekt (Slave)
AL94
pCOe: Alarm I/O-Fehlanpassung (keine Bestätigung des Modells für 10 Sek)
AL95
pCOe offline (Slave)
AL96
pCOe: Sonde Analogeingang Kanal 1 nicht angeschlossen oder defekt (Slave)
AL97
pCOe: Sonde Analogeingang Kanal 2 nicht angeschlossen oder defekt (Slave)
AL98
pCOe: Sonde Analogeingang Kanal 3 nicht angeschlossen oder defekt (Slave)
AL99
pCOe: Sonde Analogeingang Kanal 4 nicht angeschlossen oder defekt (Slave)
AL100
pCOe: Alarm I/O-Fehlanpassung (keine Bestätigung des Modells für 10 Sek) (Slave)
AL101
pCOe Nummer 2: offline (Erweiterung Sonden Ausführungen DK)
AL102
pCOe Nummer 2: Sonde Analogeingang Kanal 1 nicht angeschlossen oder defekt
(Erweiterung Sonden Ausführungen DK)
AL103
pCOe Nummer 2: Sonde Analogeingang Kanal 2 nicht angeschlossen oder defekt
(Erweiterung Sonden Ausführungen DK)
AL104
pCOe Nummer 2: Sonde Analogeingang Kanal 3 nicht angeschlossen oder defekt
(Erweiterung Sonden Ausführungen DK)
AL105
pCOe Nummer 2: Sonde Analogeingang Kanal 4 nicht angeschlossen oder defekt
(Erweiterung Sonden Ausführungen DK)
Zusammenfassende ALARM-Tabelle
Alarm-Code
Beschreibung
Rücksetzung
pCOe Nummer 2: Alarm I/O-Fehlanpassung (keine Bestätigung des Modells für 10 Sek)
(Erweiterung Sonden Ausführungen DK)
AL106
NOTA
Non tutti gli allarmi saranno visibili, ma a seconda della tipologia della macchina
Tabelle BMS-Adressen
Analog variables
BMS Address
Description
UOM
Read/Write
1
SUW - Temp. Ausgang Verdam. 1
°C
R
2
SIW - Temp. Eingang Verdam. 1
°C
R
3
Wasseraustrittstemp. Verflüssiger
°C
R
4
Wassereintrittstemp. Verflüssiger
°C
R
5
SUR1 - Temp. Ausgang Rückgewinnung Kreis 1
°C
R
6
SIR - Temp. Eingang Rückgewinnung
°C
R
7
TAP1 - Hochdruck Kreis 1
BarG
R
8
TBP1 - Niederdruck Kreis 1
BarG
R
9
TAP2 - Hochdruck Kreis 2
BarG
R
10
TBP2 - Niederdruck Kreis 2
BarG
R
11
TAE - Außenlufttemp. 1
°C
R
16
Temp. Abtauregister Kreislauf 1
°C
R
17
Temp. Abtauregister Kreislauf 2
°C
R
18
Tatsächlicher Sollwert
°C
R
19
Multifunktionseingang
---
R
20
Wassertemperatur Ausgang Vollständige Rückgewinnung Kreislauf 2 (nur Einheit
DK)
°C
R
21
Wassertemperatur Ausgang Vollständige gemeinsame Rückgewinnung (nur
Einheit DK)
°C
R
22
SUW2 - Sonde Wasserauslass Verdampfer 2 (nur Einheit DK)
°C
R
23
SUCE - Sonde gemeinsamer Ausgang Verdampfer (nur Einheit DK)
°C
R
24
SUWH2 - Sonde Ausgang Verdampfer 2 (nur Einheit DK)
°C
R
25
SUCC - Sonde gemeinsamer Ausgang Verflüssiger (nur Einheit DK)
°C
R
201
Differentialwert Vollständige Rückgewinnung
°C
R/W
202
Differentialwert Sommerbetrieb Anlage
°C
R/W
203
Differentialwert Winterbetrieb Anlage
°C
R/W
204
Sollwert 1 Sommer
°C
R/W
205
Sollwert 2 Sommer
°C
R/W
206
Sollwert 1 Winter
°C
R/W
207
Sollwert 2 Winter
°C
R/W
UOM
Direction
Integer variables
BMS Address
Description
209
Betriebsart Chiller: Heizung = 1 , Kühlung =2
R
210
Betriebs-Anfrage Chiller: Heizung = 1 , Kühlung =2
216
Stundenzähler oberer Teil, Pumpen Verdampfer 1
---
R
217
Stundenzähler unterer Teil, Pumpen Verdampfer 1
---
R
218
Stundenzähler unterer Teil, Pumpen Verflüssiger 1
---
R
R/W
129
219
Stundenzähler oberer Teil, Pumpen Verflüssiger 1
---
R
220
Stundenzähler oberer Teil, Verdich. 1 Kreis 1
---
R
221
Stundenzähler unterer Teil, Verdich. 1 Kreis 1
---
R
222
Stundenzähler oberer Teil, Verdich. 2 Kreis 1
---
R
223
Stundenzähler unterer Teil, Verdich. 2 Kreis 1
---
R
224
Stundenzähler oberer Teil, Verdich. 3 Kreis 1
---
R
225
Stundenzähler unterer Teil, Verdich. 3 Kreis 1
---
R
226
Stundenzähler oberer Teil, Verdich. 1 Kreis 2
---
R
227
Stundenzähler unterer Teil, Verdich. 1 Kreis 2
---
R
228
Stundenzähler oberer Teil, Verdich. 2 Kreis 2
---
R
229
Stundenzähler unterer Teil, Verdich. 2 Kreis 2
---
R
230
Stundenzähler oberer Teil, Verdich. 3 Kreis 2
---
R
231
Stundenzähler unterer Teil, Verdich. 3 Kreis 2
---
R
232
Thermostat %
R
233
Modulierende Pumpe Verdampfer
R
234
Modulierende Pumpe Verflüssiger
R
235
Drehzahl Gebläse 1 (0..1000)
---
R
236
Drehzahl Gebläse 2 (0..1000)
---
R
237
Stundenzähler oberer Teil, Pumpen Verdampfer 2
---
R
238
Stundenzähler unterer Teil, Pumpen Verdampfer 2
---
R
239
Stundenzähler unterer Teil, Pumpen Verflüssiger 2
---
R
240
Stundenzähler oberer Teil, Pumpen Verflüssiger 2
---
R
241
Tatsächliche Leistung
%
R
414
Grenzwert (0-100%) (der Multifunktionseingang muss an Eingang B8 deaktiviert werden)
%
R/W
415
Anfrage (0-100%) (der Multifunktionseingang muss an Eingang B8 deaktiviert
werden) (der Digitaleingang 7 muss aktiviert werden)
%
R/W
UOM
Direction
Digital variables
BMS Address
130
Description
1
On/Off-Steuerung Einheit (um 120 Sek verzögert)
---
R/W
2
Sommer/Winter (0=Kaltwassererz.)
---
R/W
3
Reset Alarme (1= Reset)
---
R/W
4
Anfrage Einschaltung Einheit über Digitaleing.
---
R
5
Anfrage der Heizungs-/Kühlanlage über Digitaleing.
---
R
6
On / Off-Zustand
---
R
7
Freischaltung Thermostat über BMS
---
R/W
30
Pumpe 1 Verdampfer
---
R
31
Pumpe 2 Verdampfer
---
R
32
Pumpe 1 Verflüssiger
---
R
33
Pumpe 2 Verflüssiger
---
R
36
CCP1 - Verdichter 1 Kreis 1
---
R
37
CCP1A - Verdichter 2 Kreis 1
---
R
39
CCP2 - Verdichter 1 Kreis 2
---
R
40
CCP2A - Verdichter 1 Kreis 2
---
R
42
CV - Gebläse 1
---
R
43
CV1 - Gebläse 2
---
R
44
VIC- Zyklus-Umkehrventil Kreis 1
---
R
45
VIC- Zyklus-Umkehrventil Kreis 2
---
R
46
VS1 - Solenoidventil Flüssigkeit 1 Kreis 1
---
R
47
VS1 - Solenoidventil Flüssigkeit 1 Kreis 2
---
R
54
Bypassventil Vollständige Rückgewinnung Kreislauf 1
---
R
55
Bypassventil Vollständige Rückgewinnung Kreislauf 2
---
R
56
Überlauf Kreislauf 1 von Rückgewinnung
---
R
57
Überlauf Kreislauf 1 von Verflüssiger
---
R
58
Überlauf Kreislauf 2 von Rückgewinnung
---
R
59
Überlauf Kreislauf 2 von Verflüssiger
---
R
100
Alarmübersicht
---
R
101
ALP40 - Alarm Durchflusswächter Verdampfer Pumpe 1
---
R
102
AL46 - Alarm Durchflusswächter Verflüssiger Pumpe 1
---
R
103
ALP42 - Alarm Überhitzung Pumpe Verdampfer 1
---
R
104
ALP43 - Alarm Überhitzung Pumpe Verdampfer 2
---
R
105
AL63 - Alarm Überhitzung Pumpe Verflüssiger 1
---
R
106
AL64 - Alarm Überhitzung Pumpe Verflüssiger 2
---
R
109
ALC30 - Alarm Überhitzung Verdichter 1 Kreis 1
---
R
110
ALC30 - Alarm Überhitzung Verdichter 2 Kreis 1
---
R
111
ALC30 - Alarm Überhitzung Verdichter 3 Kreis 1
---
R
112
ALC30 - Alarm Überhitzung Verdichter 1 Kreis 2
---
R
113
ALC30 - Alarm Überhitzung Verdichter 2 Kreis 2
---
R
114
ALC30 - Alarm Überhitzung Verdichter 3 Kreis 2
---
R
115
AL65 - Alarm Überhitzung Gebläse 1
---
R
116
AL66 - Alarm Überhitzung Gebläse 2
---
R
117
ALU50 - Frostschutzalarm Verdampfer
---
R
118
Nicht belegt
119
ALB34 - Alarm Niederdruck-Druckwächter Kreis 1
---
R
120
ALB34 - Alarm Niederdruck-Druckwächter Kreis 2
---
R
121
ALB35 - Niederdruckalarm Kreis 1
---
R
122
ALB35 - Niederdruckalarm Kreis 2
---
R
123
AL75 - Schwerer Niederdruckalarm Kreis 1
---
R
124
AL76 - Schwerer Niederdruckalarm Kreis 2
---
R
125
ALB36 - Alarm Hochdruck-Druckwächter Kreis 1
---
R
126
ALB36 - Alarm Hochdruck-Druckwächter Kreis 2
---
R
127
ALB37 - Hochdruckalarm Kreis 1
---
R
128
ALB37 - Hochdruckalarm Kreis 2
---
R
129
ALR03 Alarm Phasenmonitor
---
R
130
ALA15 - Alarm Sondendefekt Ausgang Verdam. 1
---
R
131
ALA13 - Alarm Sondendefekt Eingang Verdam. 1
---
R
132
ALA20 - Alarm Sondendefekt Ausgang Verflüssiger 1
133
ALA14 - Alarm Sondendefekt Eingang Verflüssiger 1
134
AL91 - Alarm Sondendefekt Ausgang Rückgewinnung 1
---
R
135
AL90 - Alarm Sondendefekt Eingang Rückgewinnung 1
---
R
136
ALA05 - Alarm Defekt Hochdrucksonde Kreis 1
---
R
137
ALA09 - Alarm Defekt Niederdrucksonde Kreis 1
---
R
138
ALA06 - Alarm Defekt Hochdrucksonde Kreis 2
---
R
139
ALA10 - Alarm Defekt Niederdrucksonde Kreis 2
---
R
140
ALA25 - Alarm Defekt Außentemperatursonde
---
R
147
ALP41 - Alarm Durchflusswächter Verdampfer Pumpe 2
---
R
148
ALP47 - Alarm Durchflusswächter Verflüssiger Pumpe 2
---
R
131
132
149
Nicht belegt - Frei
---
R
150
ALO04 Slave offline
---
R
151
ALA07 - Hochdrucksonde Kreislauf 3 defekt oder nicht angeschlossen (SLAVE)
---
R
152
ALA08 - Hochdrucksonde Kreislauf 4 defekt oder nicht angeschlossen (SLAVE)
---
R
153
ALA11 - Niederdrucksonde Kreislauf 3 defekt oder nicht angeschlossen (SLAVE)
---
R
154
ALA12 - Niederdrucksonde Kreislauf 4 defekt oder nicht angeschlossen (SLAVE)
---
R
155
ALA17 - Temperatursonde Ausgang Verdam. 2 defekt oder nicht angeschlossen
---
R
156
ALA18 - Wassertemperatursonde Ausgang Verdam. 3 defekt oder nicht angeschlossen
(SLAVE)
---
R
157
ALA19 - Wassertemperatursonde Ausgang Verdam. 4 defekt oder nicht angeschlossen
(SLAVE)
---
R
158
ALA21 - Wassertemperatursonde Ausgang Verflüss. 2 defekt oder nicht angeschlossen
---
R
159
ALA22 - Wassertemperatursonde Ausgang Verflüss. 3 defekt oder nicht angeschlossen
(SLAVE)
---
R
160
ALA23 - Wassertemperatursonde Ausgang Verflüss. 4 defekt oder nicht angeschlossen
(SLAVE)
---
R
161
ALT26 - Wartungsanfrage Verdichter
---
R
162
ALT27 - Wartungsanfrage Gebläse
---
R
163
ALT28 - Wartungsanfrage Verflüssigerpumpe
---
R
164
ALT29 - Wartungsanfrage Verdampferpumpe
---
R
165
ALB48 - Frostschutzalarm Kreislauf 1
---
R
166
ALB48 - Frostschutzalarm Kreislauf 2
---
R
167
ALP67 - Alarm Durchflusswächter Verdampfer Pumpe 1 (SLAVE)
---
R
168
ALP68 - Alarm Durchflusswächter Verdampfer Pumpe 2 (SLAVE)
---
R
169
ALP71 - Alarm Durchflusswächter Verflüssiger Pumpe 1 (SLAVE)
---
R
170
ALP72 - Alarm Durchflusswächter Verflüssiger Pumpe 2 (SLAVE)
---
R
171
AL77 - Alarm BP Low Kreislauf 3 (SLAVE)
---
R
172
AL78 - Alarm BP Low Kreislauf 4 (SLAVE)
---
R
173
AL79 - Alarm Überhitzung Pumpe Verdampfer 1 (SLAVE)
---
R
174
AL80 - Alarm Überhitzung Pumpe Verdampfer 2 (SLAVE)
---
R
175
AL81 - Wassertemperatursonde Ausgang Verdam. defekt oder nicht angeschlossen (SLAVE)
---
R
176
AL82 - Wassertemperatursonde gemeinsamer Ausgang Verdam. defekt oder nicht angeschlossen (SLAVE)
---
R
177
AL83 - Wassertemperatursonde gemeinsamer Ausgang Verflüss. defekt oder nicht angeschlossen (SLAVE)
---
R
178
AL84 - Alarm Überhitzung Pumpe 1 Verflüssiger (SLAVE)
---
R
179
AL85 - Alarm Überhitzung Pumpe 2 Verdampfer (SLAVE)
---
R
180
AL86 - Wassertemperatursonde Eingang Verdam. defekt oder nicht angeschlossen (SLAVE)
---
R
181
AL87 - Wassertemperatursonde Eingang Verflüss. defekt oder nicht angeschlossen (SLAVE)
---
R
182
AL88 - Wassertemperatursonde Ausgang Verflüss. defekt oder nicht angeschlossen (SLAVE)
---
R
183
AL89 - pCOe Vollständige Rückgewinnung Offline
---
R
184
AL93 - pCOe Vollständige Rückgewinnung - Sonde Eingang Kanal 3 defekt oder nicht angeschlossen
---
R
185
AL94 - pCOe Vollständige Rückgewinnung - Sonde Eingang Kanal 4 defekt oder nicht angeschlossen
---
R
186
AL95 - pCOe Vollständige Rückgewinnung Offline (SLAVE)
---
R
187
AL96 - pCOe Vollständige Rückgewinnung (SLAVE) - Sonde Eingang Kanal 1 defekt oder nicht angeschlossen
---
R
188
AL97 - pCOe Vollständige Rückgewinnung (SLAVE) - Sonde Eingang Kanal 2 defekt oder nicht angeschlossen
---
R
189
AL96 - pCOe Vollständige Rückgewinnung (SLAVE) - Sonde Eingang Kanal 3 defekt oder nicht angeschlossen
---
R
190
AL99 - pCOe Vollständige Rückgewinnung (SLAVE) - Sonde Eingang Kanal 4 defekt oder nicht angeschlossen
---
R
191
AL101 - pCOe Nummer 2- Offline (Einheit DK)
---
R
192
AL102 - pCOe Nummer 2- (Einheit DK) Sonde Eingang Kanal 1 defekt oder nicht angeschlossen
---
R
193
AL103 - pCOe Nummer 2- (Einheit DK) Sonde Eingang Kanal 2 defekt oder nicht
angeschlossen
---
R
194
AL104 - pCOe Nummer 2- (Einheit DK) Sonde Eingang Kanal 3 defekt oder nicht
angeschlossen
---
R
195
AL105 - pCOe Nummer 2- (Einheit DK) Sonde Eingang Kanal 4 defekt oder nicht
angeschlossen
---
R
133
I dati tecnici riportati nella presente documentazione non sono impegnativi.
AERMEC S.p.A. si riserva la facoltà di apportare in qualsiasi momento tutte le modifiche ritenute necessarie per il miglioramento del prodotto.
Les données mentionnées dans ce manuel ne constituent aucun engagement de notre part. Aermec S.p.A. se réserve le droit de modifier à tous moments les
données considérées nécessaires à l’amelioration du produit.
Technical data shown in this booklet are not binding.
Aermec S.p.A. shall have the right to introduce at any time whatever modifications deemed necessary to the improvement of the product.
Im Sinne des technischen Fortsschrittes behält sich Aermec S.p.A. vor, in der Produktion Änderungen und Verbesserungen ohne Ankündigung durchzuführen.
Los datos técnicos indicados en la presente documentación no son vinculantes.
Aermec S.p.A. se reserva el derecho de realizar en cualquier momento las modificaciones que estime necesarias para mejorar el producto.
AERMEC S.p.A.
I-37040 Bevilacqua (VR) - Italia
Via Roma, 996 - Tel. (+39) 0442 633111
Telefax (+39) 0442 93730 - (+39) 0442 93566
www.aermec.com - info@aermec.com
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising