d Bedienungsanleitung g Operating Instruction

d Bedienungsanleitung g Operating Instruction
d Bedienungsanleitung
g Operating Instruction
LCD-Thermometer
LCD-Thermometer
1. Normalzeitfunktion
Anzeige von Zeit, Datum, Wochentag und Temperatur.
1. Normal time mode
Normal time showing: Time, Date, Weekday, Temperature
2. Weck- und Schlummerfunktion
Einstellung von täglichem Alarm und Schlummerfunktion sowie unterschiedliche Melodieauswahl.
2. Alarm and snooze mode
Daily alarm and snooze function, 9 kinds of music available
3. Geburtstagserinnerungsfunktion
Einstellung von Datum des Geburtstags sowie Uhrzeit; Geburtstagslied wird zur voreingestellten Uhrzeit
gespielt.
3. Birthday reminder mode
Can set the exact time and date of birthday mention, birthday song will play on setting time
4. Timerfunktion
Einstellung des Countdowntimers, Einstellungsbereich von 23:59 bis 00:00, nach Ablauf der eingestellten
Zeitvorgabe ertönt Signalton.
5. Temperaturfunktion
Automatische Ermittlung der Umgebungstemperatur. Betätigen Sie im Normalstatus die Taste „SET“, um Celsius
oder Fahrenheit einzustellen.
6. Musikfunktion
Drücken Sie im Normalstatus auf die Taste „DOWN“, um die Wiedergabe von Musik zu starten oder zu beenden.
5 Bedientasten: MODUS (MODE), WECKEN (ALARM ), EINSTELLEN (SET), NACH OBEN (UP), NACH UNTEN
(DOWN)
Bedienung
Nach Einlegen der Batterie wird die Normalzeit im Format 12:00 angezeigt und eine Melodie gespielt.
Betätigen Sie im Normalstatus die Taste „MODE“, um in die jeweiligen Funktionsmodi zu gelangen. Die Funktionsmodi sind folgendermaßen angeordnet:
-> Normalzeitmodus -> 12 h/24 h Wechsel -> Weckmodus -> Geburtstagserinnerungsmodus -> Timermodus -> ...
- Drücken Sie im Normalstatus bei aktivierter Weckfunktion die Taste „UP“, um die Schlummerfunktion zu
aktivieren oder zu deaktivieren.
- Betätigen Sie im Normalstatus die Taste „DOWN“, um das Musiksymbol zu aktivieren oder zu deaktivieren. Bei
aktiviertem Musiksymbol werden 7 bekannte Melodien nacheinander gespielt.
- Drücken Sie im Normalstatus die Taste „SET“, um Celsius oder Fahrenheit einzustellen.
- Drücken Sie im 12 h/24 h-Modus zum Wechseln in ein anderes Stundenformat die Tasten „UP“ oder „DOWN“,
um entweder das 12 h- oder das 24 h-Format einzustellen.
- Bei aktivierter Weckfunktion wird das Wecksymbol angezeigt. Im Weckmodus stellen Sie Weckzeit und
Melodie ein, indem Sie die Tasten „SET“, „UP“ und „DOWN“ betätigen. Es stehen insgesamt 7 weltberühmte
Lieder und 2 verschiedene „BiBi“-Töne zur Auswahl. Drücken Sie erneut auf „SET“, um die Einstellungen zu
speichern und den Weckmodus zu verlassen.
- Wenn die eingestellte Weckzeit erreicht ist, ertönt das Wecksignal für eine Minute. Bei aktivierter
Schlummerfunktion ertönt das Wecksignal alle drei Minuten und insgesamt viermal hintereinander.
- Zum Einstellen der Geburtstagserinnerungsfunktion betätigen Sie im Geburtstagsmodus die Tasten „SET“, „UP“
und „DOWN“, um Uhrzeit und Datum des Geburtstags einzustellen. Betätigen Sie nochmals die Taste „SET“, um
die Einstellungen zu speichern und den Geburtstagsmodus zu verlassen. Wenn die voreingestellte Zeit und das
angegebene Datum erreicht ist, wird das Geburtstagslied fünf Minuten gespielt.
- Im Timermodus wird das Symbol für den Timer angezeigt. Zum Einstellen des Countdowntimers betätigen Sie die
Tasten „SET“, „UP“ und „DOWN“. Einstellungsbereich: 23:59 – 00:00 Stunden. Wenn die Zeit bei Erreichen von
„00.00“ abgelaufen ist, ertönt eine Minute lang ein Klingelsignal, und die Anzeige „00.00“ blinkt ununterbrochen
auf.
- In allen Modi wechselt die Uhr automatisch in den Normalstatus zurück, wenn eine Minute lang keine Taste
betätigt wird.
1. Normalzeitfunktion
Nach Einlegen der Batterie wird die Normalzeit 12:00 angezeigt.
Einstellen der Uhrzeit
Drücken Sie im Normalstatus die Taste „MODE“, um entweder das 12 h- oder das 24 h-Format einzustellen. Drücken Sie die Taste „SET“, und stellen Sie mit den Tasten „UP“ und „DOWN“ Uhrzeit und Datum ein. Die Reihenfolge lautet Stunde, Minute, Jahr, Monat und Tag. -> Stunde -> Minute -> Jahr -> Monat -> Tag -> Zurück -> ....
- Im Zuge der Datumseinstellung erfolgt die Einstellung des Wochentags von Montag (MON) bis Sonntag (SUN)
automatisch.
- Der Einstellungsmodus wird automatisch verlassen, wenn Sie mehr als eine Minute lang keine Taste betätigen.
Es werden dann wieder die Uhrzeit und das Datum angezeigt, die zuvor eingestellt waren.
12 h/24 h-Funktion
Drücken Sie im Normalstatus die Taste „MODE“, um in den 12 h/24 h-Modus zu gelangen. Verwenden Sie die Tasten „UP“ und „DOWN“, um von einem ins andere Format zu wechseln.
2. Weck- und Schlummerfunktion
Drücken Sie im Normalstatus zweimal auf die Taste „MODE“, bzw. betätigen Sie direkt die Taste „ALARM“, um in
den Weckmodus zu gelangen.
Einstellungen von Weckzeit und Melodie
Drücken Sie im Weckmodus die Taste „SET“, um die Weckeinstellungen vorzunehmen, und stellen Sie mithilfe der
Tasten „UP” und „DOWN“ jeweils Stunde, Minuten und Musik ein.
-> Stunde -> Minute -> Musik -> Zurück -> Verlassen -> ....
- Wenn nur die Weckfunktion und nicht die Schlummerfunktion aktiviert ist, ertönt der Alarmton bei Erreichen der
eingestellten Zeit lediglich eine Minute lang. Drücken Sie eine beliebige Taste, um den Alarmton abzustellen.
Wenn zusätzlich die Schlummerfunktion aktiviert ist, ertönt der Alarmton mehrmals hintereinander für jeweils
eine Minute. Das Wecksignal ertönt viermal hintereinander.
- Drücken Sie im Schlummerstatus eine beliebige Taste, um das Wecksignal abzustellen. Das Schlummer symbol
blinkt aber weiterhin auf, bis das Wecksignal theoretisch zum vierten Mal ertönt wäre.
- Drücken Sie auf die Taste „UP“, damit das Schlummersymbol nicht mehr angezeigt wird.
- Wenn Weck- und Schlummersymbol nicht angezeigt werden, sind die beiden Funktionen deaktiviert. Nur wenn
das Wecksymbol angezeigt wird, ist auch die Schlummerfunktion verfügbar.
Deaktivieren der Weck- und Schlummerfunktion
Um den Alarm zu deaktivieren drücken Sie bitte im Normalstatus die „Alarm“-Taste um in den Weckmodus zu
gelangen. In diesem Modus betätigen Sie bitte sieben mal die „Set“-Taste bis Sie bei der Uhrzeitanzeige nur noch
drei Striche sehen können (-:--). Betätigen Sie jetzt die „Mode“-Taste. Jetzt ist die Weck- und Schlummerfunktion
deaktiviert.
3. Geburtstagserinnerungsfunktion
Drücken Sie im Normalstatus die Taste „MODE“ dreimal hintereinander, um in den Geburtstagsmodus zu gelangen.
Einstellen von Geburtstag und Uhrzeit
Betätigen Sie im Geburtstagsmodus die Taste „SET“, und geben Sie mithilfe der Tasten „UP“ und „DOWN“ Datum
und Uhrzeit in der folgenden
Reihenfolge ein: -> Stunde -> Sekunde -> Jahr -> Monat -> Datum -> Zurück -> Verlassen -> ....
- Wenn die eingestellte Zeit erreicht ist, ertönt zur Feier des Tages fünf Minuten lang ein Geburtstagslied.
- Wenn Sie im Einstellungsstatus eine Minute lang keine Taste betätigen, wechselt das Gerät aus dem
Einstellungsstatus in den Normalstatus zurück.
4. Timerfunktion
Drücken Sie im Normalstatus die Taste „MODE“ viermal hintereinander, um in den Timermodus zu gelangen.
4. Timer mode
Can set up countdown timer, the range of time is from 23:59 to 00:00, it will ring when time is up.
5. Temperature mode
Examine automatically the temperature environment, press “SET” key to switch Celsius/Fahrenheit in normal
mode.
6. Music mode
At normal mode, press “ DOWN “ key to play or close music. 5 KEYS FOR OPERATION: MODE, ALARM , SET, UP,
DOWN
Basic operation
When battery is installed, normal time display 12:00, and one song will play. In normal mode, press “MODE” to
enter function setting, sequence as follows
-> Normal mode -> 12 HR/24 HR Switch -> Alarm setting -> Birthday time setting -> Timer -> ...
- At normal state, when alarm on, press “UP” key to lock or unlock the snooze function
- At normal state, press “DOWN” key to unlock or lock the music mark, when music mark is on, it will play
7 different popular songs in orders
- At normal state, press “SET” key to switch between Celsius and Fahrenheit mode
- At 12 HR/24 HR state, pressing “UP” “DOWN” keys to switch 12 HR/24 HR mode
- At alarm state, the alarm mark will be displayed, pressing “SET” “UP” “DOWN” key to set alarm time and music.
There are total 7 world famous songs and 2 different “BiBi” sounds for your selection. Press “SET” key again to
close the alarm. When the alarm time is up, it will ring for a minute. If unlock the snooze function, then it will ring
for each 3 minutes and will keep p4 times
- At birthday mode, then press “SET” “UP” “DOWN” to set birthday time, date. Press “SET” key again to close
birthday reminder function. When the setting time is up, birthday song will display for 5 minutes
- At timer mode, the timer mark will display, press “SET” “UP””DOWN” key to set up the countdown timer: Range
from 23:59 hour – 00:00hour. When time is up to “00:00”, clock will ring for one minute, at the same time, the mark
“00:00” will flash endlessly.
- At all the above state, the clock will back to the normal state automatically, if no pressing for a minute.
1. Normal time mode
When battery is installed, normal time display 12:00
Time setting
At normal state, press “MODE” key to enter 12 HR/24 HR state, press “SET” key to set up time and date by pressing
“UP” and “DOWN” key. Sequence is hour minute, year, month and day
-> Hour -> Minute -> Year -> Month -> Day -> Back -> ....
- Setting up the date, at the same time, week (from MON to SUN) will change accordingly and automatically.
- At setting state, if no pressing for one minute, it will exit automatically from the setting state, and display the
date and time which have been set up just now.
12 HR/24 HR MODE
At normal state, press “MODE” key to enter 12 HR/24 HR switch mode and set up by “UP” “DOWN” key
2. Alarm and snooze mode
At normal State, press “MODE” key two times or press “ALARM” key directly to enter alarm setting mode.
Alarm setting
At alarm mode, press “SET” key to enter alarm setting, and set up respectively the hour, minute and music, minute
and music, by pressing “UP” “DOWN” key -> Hour -> Minute -> Music -> Back -> Exit -> ...
- If only unlock alarm function and lock snooze function, the ring will last for one minute when the time is up,
press any key can stop ringing. If snooze function has been unlocked too, then alarm will ring 1 time for 3 minute
and each time will last for one minute. The alarm will ring 4 times.
- When snooze ring at snooze state, press any key to stop ringing, but the mark of snooze still flash until the 4
times ring end.
- Press “UP” key to close the snooze mark
- When both the mark of alarm, and snooze are not displayed, the two function are exited. Only when the mark of
alarm is on, the snooze function can available
Deactivation of wake-up-function and slumber-function
To deactivate the alarm please push the “alarm” key in the normal status to get to the “wake-up” mode. In this
mode please confirm seven times the “set” key until you still see three lines on the time-display (-:--). Now confirm
the “mode” key. Now the wake-up and slumber-function is deactivated.
3. Birthday reminder mode
At normal state, press “MODE” key 3 times to enter birthday mode
Birthday time setting
At birthday mode, press “SET” key and “UP” “DOWN” key to set up date and time according to below sequence:
-> Hour -> Second -> Year -> Month -> Date -> Back -> Exit -> ....
Birthday song will ring for five minutes when the time is up to celebrate the birthday. At setting state, if no press for
a minute, then it will back out form the setting and begin to time.
4. Timer mode
At normal state, press “MODE” key 4 times to enter time mode.
Timer setting
- At timer state, press “SET” “UP” “DOWN” key to set up respectively the hour, minute, the sequence as follows:
-> Hour -> Minute -> Begin -> Exit -> ....
- Begin to time: At the position of display “TIMER”, second recycle to reduce from 59to00, and the minute also
reduce followed by, then so does hour.
- When the timer is up to 00:00, the alarm will ring for 1 minute, if it is at timer state, 00:00:00 displaying on the
screen will flash endlessly. At setting state, if no press for a minute, then it will be back out from the setting and
begin to time.
5. Temperature mode
Display the current temperature of environment, at normal state, press “SET” key to switch Celcius/Fahrenheit
6. Music mode
At normal state, press “DOWN” key to unlock or lock music mark when the mark of music was unlocked,
7 different popular songs will play automatically.
Einstellen des Timers
- Drücken Sie im Timerstatus die Taste „SET“, um die Timereinstellungen vorzunehmen, und stellen Sie mithilfe
der Tasten „UP“ und „DOWN“ jeweils Stunden und Minuten ein. Beachten Sie die folgende Reihenfolge:
-> Stunde -> Minute -> Start -> Verlassen -> ....
- Start des Countdowns: Wenn „TIMER“ angezeigt wird, startet der Sekundenrücklauf von 59 bis 00. Im Anschluss
folgen die Minuten und schließlich die Stunden.
- Wenn die Zeit bei Erreichen von „00.00“ abgelaufen ist, ertönt eine Minute lang ein Alarmsignal. Wenn Sie sich
im Timerstatus befinden, blinkt die Anzeige „00.00.00“ ununterbrochen auf. Wenn Sie im Einstellungsstatus eine
Minute lang keine Taste betätigen, wechselt das Gerät aus dem Einstellungsstatus in den Normalstatus zurück.
5. Temperaturfunktion
Anzeige der aktuellen Umgebungstemperatur. Betätigen Sie im Normalstatus die Taste „SET“, um Celcius oder
Fahrenheit einzustellen.
6. Musikfunktion
Betätigen Sie im Normalstatus die Taste „DOWN“, um das Musiksymbol zu aktivieren oder zu deaktivieren. Bei
aktiviertem Musiksymbol werden 7 bekannte Melodien nacheinander automatisch gespielt.
00075298man_de_en_fr_nl_el_pl_pt_tr_ro_bg.indd 1
19.01.10 15:25
f Mode d‘emploi
o Gebruiksaanwijzing
Thermomètre LCD
LCD-Thermometer
1 Mode horaire normal
Affichage horaire normal : Heure, date, jour de la semaine, température
1. Normale tijd
Weergave van tijd, datum, weekdag en temperatuur.
2. Mode alarme et repetition de l’alarme
Réglage de l’alarme quotidienne et de la fonction de répétition, 9 mélodies disponibles
2. Wek- en snoozefunctie
Instelling van de dagelijkse alarm- en snoozefunctie en verschillende melodieën.
3. Mode de rappel des anniversaires
Il est possible de saisir le jour et l’heure exactes des anniversaires ; la mélodie d’anniversaire retentira à l’heure
désirée
3. Herinneringsfunctie van verjaardagen
Instellen van de datum van een verjaardag evenals tijd; verjaardagslied wordt op het ingestelde tijdstip
afgespeeld.
4. Mode minuterie
Vous pouvez régler la minuterie compte à rebours ; possibilité de réglage de 23:59 à 00:00 ; une sonnerie
retentira à la fin du temps imparti.
4. Timerfunctie
Instelling van de countdowntimer, instelling tussen 23:59 en 00:00, na afloop van de ingestelde tijd klinkt een
signaal.
5. Mode temperature
L’appareil détecte automatiquement la température environnementale ; en mode normal, appuyez sur la touche
« SET » afin de commuter entre Celsius et Fahrenheit.
5. Temperatuurfunctie
Automatische weergave van de kamertemperatuur. Druk in de normale modus op de toets “SET” voor de
weergave in Celsius of Fahrenheit.
6. Mode musique
En mode normal, appuyez sur la touche « DOWN » afin de lire une plage musicale ou d’en interrompre la lecture.
5 TOUCHES DE FONCTIONNEMENT : MODE , ALARM, SET , UP, DOWN
6. Muziekfunctie
Druk in de normale modus op de toets “DOWN” om de weergave van muziek te starten of te beëindigen.
5 bedientoetsen: MODUS (MODE), WEKKEN (ALARM ), INSTELLEN (SET), NAAR BOVEN (UP),
NAAR ONDEREN (DOWN)
- En mode normal et lorsque l’alarme retentit, appuyez sur la touche « UP » afin d’activer ou de désactiver la
fonction de répétition.
- En mode normal, appuyez sur la touche « DOWN » afin d’activer ou de désactiver le mode musical ; sept
chansons populaires différentes seront lues dans un ordre pré-établi.
- En mode normal, appuyez sur la touche « SET » afin de commuter entre Celsius Fahrenheit.
- En mode horaire (12 HR/24 HR), appuyez sur la touche « UP » ou « DOWN » afin de commuter entre les modes
d’affichage 12 HR et 24 HR.
- Le mode alarme est indiqué par un symbole ; dans ce mode, appuyez sur les touches « SET », « UP » et
« DOWN »afin de régler l’alarme et la musique. Sept chansons populaires du monde entier sont disponibles plus
deux types de « bip ». Appuyez à nouveau sur la touche « SET » afin de quitter le mode de réglage de l’alarme.
L’alarme sonnera pendant une minute au moment programmé. L’alarme sonnera toutes les 3 minutes si la
fonction répétition est activée.
- En mode anniversaire, appuyez sur les touches « SET », « UP » et « DOWN » afin de programmer la date et
l’heure des anniversaires. Appuyez à nouveau sur la touche « SET » afin de quitter le mode de rappel des
anniversaires. La mélodie d’anniversaire retentira pendant 5 minutes au moment programmé.
- En mode minuterie, la minuterie est indiquée par un symbole ; dans ce mode, appuyez sur les touches « SET »,
« UP » et « DOWN »afin de régler la minuterie compte à rebours. Possibilité de réglage de 23:59 h à 00:00 h. La
sonnerie retentira pendant une minute à la fin du temps imparti et l’affichage « 00:00 » clignotera à l’écran.
- Dans tous les modes décrits ci-dessus, l’heure actuelle sera automatiquement affichée dans le cas où vous
n’appuyez sur aucune touche pendant une minute.
1. Mode horaire normal
Le mode horaire normal affiche 12:00 dès que la pile est insérée.
Reglage de l’heure
En mode normal, appuyez sur la touche « MODE » afin d’ouvrir le réglage de l’horloge (12 HR/24 HR), puis
appuyez sur la touche « SET » afin de régler l’heure et la date en utilisant les touches « UP » et « DOWN ». L’ordre
d’affichage est : heure, minute, année, mois et jour. -> Hour -> Minute -> Year -> Month -> Day ->Back -> ....
- L’affichage du jour passera automatiquement de MON à SUN (lundi à dimanche) lorsque vous réglez la date.
- Vous quitterez automatiquement le mode de réglage si vous n’appuyez sur aucune touche pendant plus d’une
minute ; la date et l’heure réglées seront alors affichées.
Mode 12 HR/24 HR
En mode normal, appuyez sur la touche « MODE » afin de sélectionner le type d’affichage désiré (« 12 HR/24 HR »)
en utilisant les touche « UP » et « DOWN ».
2. Mode alarme et repetition de l’alarme
En mode normal, appuyez deux fois sur la touche « MODE » ou appuyez sur la touche « ALARME » afin de passer
en mode „réglage horloge”
Reglage de l’alarme
En mode alarme, appuyez sur la touche « SET » afin de passer en mode „Réglage alarme” et régler
successivement l’heure, les minutes et la mélodie en utilisant les touches « UP » et « DOWN ».
-> Hour -> Minute -> Music -> Back -> Exit -> ....
- La sonnerie retentira pendant une minute au moment réglé si la fonction alarme est activée et la fonction de
répétition désactivée ; appuyez sur n’importe quelle touche afin d’interrompre la sonnerie. Dans le cas où
vous avez également activé la fonction de répétition de l’alarme, celle-ci sonnera une fois toutes les trois
minutes et retentira pendant une minute. L’alarme sonnera quatre fois.
- Lorsque l’alarme retentit en mode répétition, appuyez sur n’importe quelle touche afin d’interrompre la sonnerie.
Le symbole répétition d’alarme clignotera jusqu’à la fin des quatre sonneries.
- Appuyez sur la touche « UP » afin de supprimer l’affichage du symbole de répétition d’alarme.
- La fonction est désactivée lorsque les symbole de l’alarme et de répétition ne sont plus affichés. La fonction de
répétition de l’alarme est activée uniquement lorsque le symbole est affiché.
Désactiver la fonction réveil
Pour désactiver l’alarme, vous devez presser la touche « alarme » dans l’état normal afin d’accéder au mode
réveil. Dans ce mode, vous devez appuyer sept fois sur la touche « Set » jusqu’à ce que vous ne voyiez plus
que trois traits (-:--) dans l’affichage de l’heure. Pressez maintenant la touche « Mode ». La fonction réveil est
maintenant désactivée.
3. Mode de rappel des anniversaires
En mode normal, appuyez trois fois sur la touche « MODE » afin d’ouvrir le mode anniversaires.
Reglage de l’heure de l’anniversaire
En mode anniversaire, appuyez sur la touche « SET » afin d’ouvrir le mode, puis faites les réglages en utilisant les
touches « UP » et « DOWN » conformément à la séquence ci-dessous :
-> Hour -> Second -> Year -> Month -> Date -> Back -> Exit -> ....
- La mélodie d’anniversaire retentira pendant cinq minutes au moment programmé. En mode de réglage, l’heure
actuelle sera automatiquement affichée dans le cas où vous n’appuyez sur aucune touche pendant
une minute.
4. Mode minuterie
En mode normal, appuyez quatre fois sur la touche « MODE » afin d’ouvrir le mode minuterie.
Reglage de la minuterie
En mode minuterie, appuyez sur la touche « SET » afin d’ouvrir le réglage de la minuterie et de régler
successivement les heures et les minutes en utilisant les touches « UP » et « DOWN » conformément à la
séquence ci-dessous : -> Hour -> Minute -> Begin -> Exit -> ....
- Moment de démarrage de la minuterie : Dans l’affichage « TIMER », sélectionnez le nombre de minutes (réglage
de 59 à 00), puis réglez les heures de la même manière.
- En mode minuterie, la sonnerie retentira pendant une minute à la fin du temps imparti et l’affichage « 00:00 »
clignotera à l’écran. En mode de réglage, l’heure actuelle sera automatiquement affichée dans le cas où vous
n’appuyez sur aucune touche pendant une minute.
5. Mode temperature
L’appareil détecte automatiquement la température environnementale ; en mode normal, appuyez sur la touche
« SET » afin de commuter entre Celsius et Fahrenheit.
6. Mode musique
En mode normal, appuyez sur la touche « DOWN » afin d’activer ou de désactiver le mode musical ; sept chansons
populaires différentes seront automatiquement lues.
00075298man_de_en_fr_nl_el_pl_pt_tr_ro_bg.indd 2
Bediening:
Na het plaatsen van de batterij wordt de normale tijd in het format 12:00 weergegeven en klinkt er een melodie.
Druk in de normale modus op de toets “MODE” om naar de verschillende functiemodi te gaan. De volgorde van de
functiemodi is als volgt: -> Normale tijdmodus -> wisselen tussen 12 h/24 h -> alarmmodus -> herinneringsmodus
verjaardagen -> timermodus -> ...
- Druk in de normale modus bij geactiveerde alarmfunctie op de toets “UP” om de snoozefunctie te activeren
of te deactiveren.
- Druk in de normale modus bij op de toets “DOWN” om het muzieksymbool te activeren of te deactiveren.
Bij geactiveerd muzieksymbool worden 7 bekende melodieën na elkaar afgespeeld.
- Druk in de normale modus op de toets “SET” voor weergave in Celsius of Fahrenheit.
- Druk in de 12h-/24h-modus, om naar het andere urenformat te gaan, op de toetsen “UP” of “DOWN”, voor het
12h- of 24h-format.
- Bij geactiveerde alarmfunctie wordt het alarmsymbool weergegeven. In de alarmmodus worden alarmtijd en
melodie ingesteld door de toetsen „SET“, „UP“ en „DOWN“ in te drukken. U heeft de keuze uit 7
wereldberoemde liedjes en 2 verschillende “BiBi”-tonen. Druk opnieuw op “SET” om de instellingen op te slaan
en de alarmmodus te verlaten.
- Als de ingestelde alarmtijd bereikt is, klinkt het alarmsignaal gedurende één minuut. Bij geactiveerde
snoozefunctie klinkt het alarmsignaal elke drie minuten en in totaal vier keer na elkaar.
- Voor het instellen van de herinneringsfunctie van verjaardagen drukt u in de verjaardagsmodus op de toetsen
„SET“, „UP“ en „DOWN“ om de tijd en datum van de verjaardag in te stellen. Druk nogmaals op de toets „SET”
om de instellingen op te slaan en de verjaardagsmodus te verlaten. Als de vooringestelde tijd en de aangegeven
datum bereikt zijn, wordt het verjaardagslied gedurende vijf minuten afgespeeld.
- In de timermodus wordt het symbool voor de timer weergegeven. Druk voor het instellen van de
countdowntimer op de toetsen „SET“, „UP“ en „DOWN“. Instelbereik: 23:59 – 00:00 uur. Als de tijd bij het
bereiken van “00:00” afgelopen is, klinkt er gedurende één minuut een signaal en knippert het display
ononderbroken “00.00”.
- In alle modi springt de klok automatisch terug naar de normale modus, zodra er gedurende één minuut geen
toets ingedrukt wordt.
1. Normale tijd
Na het plaatsen van de batterij wordt de normale tijd 12:00 aangegeven.
Instellen van de tijd
- Druk in de normale modus op de toets “MODE” voor het instellen van het 12h- of 24h-format. Druk de toets
“SET” in en stel met de toetsen “UP” en “DOWN” de tijd en datum in. De volgorde is: uur, minuut, jaar, maand
en dag.
-> uur -> minuut -> jaar -> maand -> dag -> terug -> ....
- Bij het instellen van de datum wordt automatisch de bijbehorende weekdag van maandag (MON) t/m zondag
(SUN) ingesteld.
- De instelmodus wordt automatisch verlaten, zodra er gedurende meer dan één minuut geen toets ingedrukt
wordt. Noch de ingestelde tijd noch de ingestelde datum wordt dan weergegeven.
12h-/24h-functie
Druk in de normale modus op de toets “MODE” om naar de 12h-/24h-modus te gaan. Gebruik de toetsen “UP” en
“DOWN” om van het ene naar het andere format te gaan.
2. Wek- en snoozefunctie
Druk in de normale modus twee keer op de toets “MODE” of druk meteen op de toets “ALARM” om naar de
alarmmodus te gaan.
Instellingen van de alarmtijd en de melodie
Druk in de alarmmodus de toets “SET” in om het alarm in te stellen. Stel met de toetsen “UP” en “DOWN” het uur,
de minuten en de muziek in. -> uur -> minuut -> muziek -> terug -> verlaten -> ....
- Als alleen de alarmfunctie en niet de snoozefunctie geactiveerd is, klinkt de alarmtoon bij het bereiken van de
ingestelde tijd gedurende één minuut. Druk op een willekeurige toets om de alarmtoon uit te zetten. Als tevens
de snoozefunctie geactiveerd is, klinkt de alarmtoon meerdere malen na elkaar gedurende telkens één minuut.
Het alarmsignaal klinkt vier keer na elkaar.
- Druk in de snoozemodus op een willekeurige toets om het alarmsignaal uit te zetten. Het snoozesymbool blijft
echter knipperen tot het alarmsignaal theoretisch voor de vierde keer zou zijn afgegaan.
- Druk op de toets “UP” zodat het snoozesymbool niet meer wordt weergegeven.
- Als alarm- en snoozesymbool niet worden weergegeven zijn beide functies gedeactiveerd. Alleen als het
alarmsymbool wordt weergegeven, kan ook de snoozefunctie geactiveerd worden.
Deactiveren van de alarm- en snoozefunctie
Druk om het alarm te deactiveren in de normale modus op de toets “ALARM” om naar de alarmmodus te gaan. In
deze modus drukt u zeven keer op de toets „Set“ tot u bij de weergave van tijd nog maar drie streepjes ziet (-:--).
Druk nu op de toets “MODE”. Nu is de alarm- en snoozefunctie gedeactiveerd.
3. Herinneringsfunctie van verjaardagen
Druk in de normale modus de toets “MODE” drie keer in om naar de verjaardagsmodus te gaan.
Instellen van verjaardag en tijd
Druk in de verjaardagsmodus de toets “SET” in en stel met behulp van de toetsen “UP” en “DOWN” de datum en
tijd in de volgende volgorde in: -> uur -> seconde -> jaar -> maand -> datum -> terug -> verlaten -> ....
- Als de ingestelde tijd bereikt is, klinkt er gedurende vijf minuten een verjaardagslied.
- Als u in de instelmodus gedurende één minuut geen toets indrukt, gaat het toestel vanuit de instelmodus
terug naar de normale modus.
4. Timerfunctie
Druk in de normale modus de toets “MODE” vier keer in om naar de timermodus te gaan.
Instellen van de timer
- Druk in de timermodus de toets “SET” voor het instellen van de timer. Stel met de toetsen “UP” en “DOWN” de
uren en minutenin. De instelvolgorde is als volgt: -> uur -> minuut -> start -> verlaten -> ....
- Start van de countdown: Als er “TIMER” wordt weergegeven, gaat het teruglopen van de seconden van 59 tot
00 van start. Vervolgens lopen de minuten terug en ten slotte de uren.
- Als de tijd bij het bereiken van “00.00” afgelopen is, klinkt er gedurende één minuut een alarmsignaal. Als u zich
in de timermodus bevindt, knippert het display ononderbroken “00.00.00”. Als u in de instelmodus gedurende
één minuut geen toets indrukt, springt het toestel vanuit de instelmodus terug naar de normale modus.
5. Temperatuurfunctie
Weergave van de actuele kamertemperatuur. Druk in de normale modus op de toets “SET” voor de weergave in
Celsius of Fahrenheit.
6. Muziekfunctie
Druk in de normale modus op de toets “DOWN” om het muzieksymbool te activeren of te deactiveren. Bij
geactiveerd muzieksymbool worden 7 bekende melodieën automatisch na elkaar afgespeeld.
00075298/01.10
Fonctionnement de base
Le mode horaire normal affichera AM 12:00 et une mélodie retentira dès que la pile sera insérée. En mode normal,
appuyez sur la touche « MODE » afin d’ouvrir la fonction de réglage conformément à la séquence ci-dessous :
Normal mode -> 12 HR/24 HR Switch -> Alarm setting -> Birthday time setting -> Timer -> ....
19.01.10 15:25
k Οδηγίες χειρισμού
q Instrukcja obsługi
LCD – ΘΕΡΜΟΜΕΤΡΟ
Termometr LCD
1. Ρύθμιση της κανονικής ώρας
Εμφάνιση κανονικής ώρας: Ώρα, Ημ/νία, Ημέρα Εβδομάδας, Θερμόμετρο
1. Funkcje podstawowe
Aktualny czas, data, dzień tygodnia oraz temperatura.
2. Λειτουργία αφύπνισης και σίγασης
Λειτουργία καθημερινής αφύπνισης και σίγασης, 9 είδη μουσικής διαθέσιμα
2. Budzenie i drzemka
Możliwość ustawienia budzenia oraz funkcji « Drzemka », wybór różnych melodii.
3. Λειτουργία υπενθύμισης γενεθλίων
Καταχωρείται η ακριβής ώρα και ημέρα γενεθλίων, τραγούδι γενεθλίων θα παίζει την ώρα που έχει ρυθμιστεί
3. Funkcja przypomninia o urodzinach
Ustawienie daty urodzin oraz czasu; możliwość ustawienia melodii urodznowej.
4. Λειτουργία χρονομέτρου
Ενεργοποιείται το χρονόμετρο, το εύρος του χρόνου είναι από 23:59 έως 00:00. Θα ακουστεί ήχος μόλις ο χρόνος
τελειώσει.
4. Stoper (timer)
Ustawienie funkcji timera, zakres ustawień od 23:59 do 00:00, gdy minie ustawiony czas zegar sasygnalizuje to
dźwiękowo.
5. Λειτουργία Θερμοκρασίας
Εξετάζεται αυτόματα η θερμοκρασία του περιβάλλοντος. Πατήστε το κουμπί ‘SET’ ώστε να αλλάξετε την κανονική
ρύθμιση σε βαθμούς Κελσίου/ Fahrenheit.
5. Wskaźnik temperatury
Urządzenie podaje aktualną temperaturę otoczenia. Aby zmienieć jednostkę z C° na F°, należy przycisnąć
„SET“.
6. Ρύθμιση μουσικής
Σε κανονική ρύθμιση, πατήστε το κουμπί ‘DOWN’ ώστε να παίξει ή να σταματήσει η μουσική. 5 ΚΟΥΜΠΙΑ ΓΙΑ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ: MODE, ALARM (%), SET (SET), UP (^), DOWN
6. Odtwarzanie melodii
Aby rozpocząć odtwarzanie melodii należy przycisnąć w normalnym trybie pracy urządzenia przycisk „DOWN“.
Aby zakończyć odtwrzanie należy ponownie przycisnąć ten klawisz. 5 przycisków obsługi: MODE (tryb), Budzik
(ALARM ), Ustawienia (SET), Do góry (UP), w dół (DOWN)
Βασική Λειτουργία
Βασική λειτουργία
Όταν η μπαταρία εγκατασταθεί η τρέχουσα ώρα θα δείχνει 12:00 στην οθόνη και ένα τραγούδι θα παίξει. Σε κανονική
ρύθμιση πατήστε το κουμπί «MODE» ώστε να καταχωρήσετε τη ρύθμιση λειτουργίας με τη σειρά που ακολουθεί →
Κανονική ρύθμιση → (Normal mode) → 12ώρη/24ώρη διάταξη → Ρύθμιση Αφύπνισης (Alarm setting) → Ρύθμιση χρόνου
γενεθλίων (Birthday Time Setting) → Χρονόμετρο (Timer) → …
- Σε κανονική ρύθμιση, όταν η αφύπνιση είναι ενεργοποιημένη, πατήστε το κουμπί ‘UP’ για να κλειδώσετε ή να
ξεκλειδώσετε τη ρύθμιση σίγασης.
- Σε κανονική ρύθμιση, πατήστε το κουμπί ‘DOWN’ για να ενεργοποιήσετε ή απενεργοποιήσετε την ένδειξη μουσικής.
Όταν η ένδειξη μουσικής είναι ενεργοποιημένη, θα ακουστούν 7 διαφορετικά δημοφιλή τραγούδια σε συγκεκριμένη
σειρά.
- Σε κανονική ρύθμιση, πατήστε το κουμπί ‘SET’ ώστε να αλλάξετε την εμφάνιση των βαθμών από Κελσίου σε
Fahrenheit.
- Σε ρύθμιση 12ωρο/24ωρο, πατήστε τα κουμπιά ‘UP’ ‘DOWN’ ώστε να αλλάξετε την αντίστοιχη ρύθμιση.
- Σε ρύθμιση αφύπνισης, η ένδειξη αφύπνισης θα εμφανιστεί στην οθόνη. Πατήστε τα κουμπιά ‘SET’ ‘UP’ DOWN’
ώστε να ρυθμίσετε την ώρα αφύπνισης και τη μουσική. Υπάρχουν συνολικά 7 παγκοσμίως γνωστά τραγούδια
και 2 διαφορετικοί ‘Bibi’ ήχοι για την επιλογή σας. Πατήστε ξανά το κουμπί ‘SET’ για να κλείσετε την αφύπνιση. Τη
συγκεκριμένη ώρα αφύπνισης θα ακουστεί από τη συσκευή η προεπιλεγμένη μουσική για ένα λεπτό. Εάν
ξεκλειδώσετε τη ρύθμιση σίγασης, τότε η συσκευή θα ενεργοποιήσει τη μουσική μία φορά για 3 λεπτά και αυτό θα
συμβεί συνολικά 4 φορές.
- Στη ρύθμιση γενεθλίων, πατήστε τα κουμπιά ‘SET’ ‘UP’ ‘DOWN’ ώστε να ρυθμίσετε την ώρα και ημέρα γενεθλίων.
Πατήστε ξανά το κουμπί ‘SET’ για να κλείσετε τη ρύθμιση υπενθύμισης γενεθλίων.
- Στη ρύθμιση χρονομέτρου, η αντίστοιχη ένδειξη θα εμφανιστεί στην οθόνη. Πατήστε τα κουμπιά ‘SET’ ‘UP’ ‘DOWN’
για να ρυθμίσετε το χρονόμετρο: Εύρος χρόνου από 23:59 – 00:00. Όταν ο χρόνος τελειώσει, το ρολόι θα χτυπήσει
για ένα λεπτό. Τη συγκεκριμένη στιγμή η ένδειξη ‘00:00’ θα αναβοσβήνει.
- Σε όλες τις παραπάνω περιπτώσεις, το ρολόι θα επανέλθει στην αρχική μορφή αυτόματα αν δεν πατηθεί κανένα
κουμπί για ένα λεπτό
1. Ρύθμιση Κανονικής Ώρας
Όταν εγκατασταθεί η μπαταρία, η ώρα που θα εμφανίζεται στην οθόνη είναι 12:00.
Ρύθμιση Ώρας
Σε κανονική ρύθμιση πατήστε το κουμπί ‘MODE’ ώστε να καταχωρήσετε 12ωρη/24ωρη εμφάνιση της ώρας. Πατήστε το
κουμπί ‘SET’ για να ρυθμίσετε την ώρα και την ημέρα πατώντας τα κουμπιά ‘UP’ και ‘DOWN’. Η σειρά είναι ώρα, λεπτά,
χρονολογία, μήνας, ημέρα. →Hour →Minute →Year →Month →Day →Back →…
- Ρυθμίζοντας την ώρα, η ημέρα της εβδομάδας (από Δευτέρα έως Κυριακή) θα αλλάξει αυτόματα.
- Σε κατάσταση ρύθμισης, αν δεν πατηθεί κανένα κουμπί για ένα λεπτό, αυτόματα θα γίνει έξοδος από την κατάσταση
ρύθμισης και η οθόνη θα εμφανίζει την ημέρα και την ώρα που έχουν καταχωρηθεί μέχρι εκείνη τη στιγμή.
12ωρη/24ωρη ρύθμιση
Σε κανονική μορφή, πατήστε το κουμπί ‘MODE’ για να καταχωρήσετε 12ωρη ή 24ωρη εμφάνιση της ώρας με τα κουμπιά
‘UP’ και ‘DOWN’.
2. Λειτουργία Αφύπνισης
Σε κανονική ρύθμιση πατήστε το κουμπί ‘MODE’ δύο φορές ή πατήστε το κουμπί ‘ALARM’ για να καταχωρήσετε
κατευθείαν τη λειτουργία της αφύπνισης.
Ρύθμιση Αφύπνισης
Πατήστε το κουμπί ‘SET’ για να περάσετε στη ρύθμιση αφύπνισης και καταχωρήστε την ώρα, τα λεπτά και τη μουσική
πατώντας τα κουμπιά ‘UP’ και ‘DOWN’. →Hour →Minute →Music →Back →Exit→…
- Αν ενεργοποιήσετε τη λειτουργία αφύπνισης και απενεργοποιήσετε τη λειτουργία σίγασης, η συσκευή θα χτυπάει για
ένα λεπτό τη ρυθμισμένη ώρα, Πατήστε οποιοδήποτε κουμπί για να σταματήσει να χτυπάει. Αν ενεργοποιήσετε και
τη ρύθμιση της σίγασης η αφύπνιση θα χτυπήσει μία φορά για 3 λεπτά και κάθε επόμενη φορά θα διαρκεί ένα λεπτό.
Η αφύπνιση θα χτυπήσει συνολικά 4 φορές.
- Όταν η συσκευή χτυπάει κατά τη διάρκεια της λειτουργίας της σίγασης, πατήστε οποιοδήποτε κουμπί για να
σταματήσει αλλά η ένδειξη της σίγασης θα εξακολουθεί να αναβοσβήνει μέχρι να συμπληρωθούν οι 4 φορές
χτυπήματος.
- Πατήστε το κουμπί ‘UP’ για να σβήσετε την ένδειξη της σίγασης.
- Όταν οι ενδείξεις αφύπνισης και σίγασης δεν εμφανίζονται στην οθόνη, οι δυο λειτουργίες δεν είναι
ενεργοποιημένες. Μόνο όταν η ένδειξη αφύπνισης εμφανίζεται μπορεί να είναι διαθέσιμη η λειτουργία της σίγασης.
Απενεργοποίηση της λειτουργίας αφύπνισης και της λειτουργίας ήρεμης αφύπνισης
Για την απενεργοποίηση του ήχου αφύπνισης πατήστε το κουμπί ‘ALARM’ στην κανονική μορφή ώστε να μεταβείτε
στη ρύθμιση αφύπνισης. Σε αυτή τη ρύθμιση παρακαλούμε πατήστε πέντε φορές το κουμπί ‘SET’ μέχρι να βλέπετε 3
γραμμές στο σημείο που εμφανίζεται η ώρα στην οθόνη (-:--). Τώρα πατήστε το κουμπί ‘MODE’. Τώρα η λειτουργία της
αφύπνισης και της ήρεμης αφύπνισης έχουν ενεργοποιηθεί.
3. Λειτουργία Υπενθύμισης Γενεθλίων
Σε κανονική μορφή, πατήστε το κουμπί ‘MODE’ τρεις φορές για να καταχωρήσετε τη λειτουργία γενεθλίων.
Ρύθμιση ώρας γενεθλίων
Στη ρύθμιση γενεθλίων πατήστε το κουμπί’SET’ και τα ‘UP’ και ‘DOWN’ κουμπιά για να καταχωρήσετε την ώρα και την
ημερομηνία με την ακόλουθη σειρά:
→Ώρα →Δευτερόλεπτα →Χρονολογία →Μήνας →Ημερομηνία →Πίσω →Έξοδος →...
→Hour →Second →Year →Month →Date →Back →Exit→…
- Το τραγούδι γενεθλίων θα ακουστεί για 5 λεπτά την ώρα που έχει ρυθμιστεί. Στη λειτουργία της ρύθμισης αν δεν
πατηθεί κανένα κουμπί για ένα λεπτό τότε η συσκευή θα εξέλθει της λειτουργίας αυτής.
4. Λειτουργία Χρονομέτρησης
Σε κανονική μορφή, πατήστε το πλήκτρο ‘MODE’ τέσσερις φορές για να εισέλθετε στη ρύθμιση του χρόνου.
Ρύθμιση Χρονομέτρου
- Στην κατάσταση χρονομέτρου πατήστε τα κουμπιά ‘SET’, ‘UP’, ‘DOWN’ για να καταχωρήσετε την ώρα, τα λεπτά με τη
σειρά που ακολουθεί:
→Ώρα →Λεπτά →Ξεκίνημα →Έξοδος →...
→Hour →Minute →Begin →Exit →…
- Αρχή της χρονομέτρησης: Όταν στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη ‘TIMER’ η επανάληψη της μέτρησης των
δευτερολέπτων ξεκινάει από το 59 στο 00 και με τον ίδιο τρόπο μειώνεται το λεπτό και οι ώρες. Όταν το χρονόμετρο
είναι στο 00:00, η συσκευή θα χτυπάει για ένα λεπτό. Η ένδειξη 00:00:00 θα αναβοσβήνει στην οθόνη. Στη μορφή
ρύθμισης, αν δεν πατηθεί κανένα κουμπί για ένα λεπτό τότε η συσκευή θα εξέλθει της λειτουργίας αυτής.
Instrukcja obsługi
Po włożeniu baterii zegar wskaże godz. 12:00, a urządzenie rozpocznie odtwrzanie melodii. Aby wejść do trybów
obsługi należy przyisnąć „MODE“. Tryby przyporząkowane są w następujący sposób: -> Normalny tryb wskazania
czasu -> zmiana 12 h/24 h -> Tryb budzenia -> Tryb przypomnienia o urodzinach -> Tryb - Timer -> ...
- W normalnym trybie wskazania czasu oraz przy aktywnej funkcji budzenia należy przycisnąć „UP“, aby
aktywować lub wyłączyć funkcję drzemki.
- W normalnym trybie wskazania czasu należy przycisnąć klawisz „DOWN“, aby włączć lub wyłączyć odtwrza
nie muzyki. Zegar będzie odtwrzał po kolejno 7 różnych, znanych melodii.
- Aby zmienić jednostki z C° na F° wskazania temperatury należy przycisnąć „SET“.
- Aby zmienić tryb wskazania godziny 12 h/24 h należy przycisnąć klawisze „UP“ lub „DOWN“. Do dyspozycji
jest tryb 12 h- lub 24 h.
- W przypadku aktywnej funkcji budzika na wyświtlaczu pojawi się symbol budzika. Aby ustawić godzinę
budzenia oraz melodię należy użyć przycisków „SET“, „UP“ oraz „DOWN“. Do wyboru jest 7 znanych melodii
oraz 2 różne tony „BiBi“. Po wprowadzonych ustawieniach należy ponownie przycisnąć „SET“, aby
zapamiętać ustawienia i wyjść z tego trybu.
- Budzik dzwoni przez jedną minutę. Przy ustawionej funkcji drzemki budzik będzie się włączał co 3 min. cztery
razy.
- Aby ustawić funkcję przypomnienia o urodzinach należy w trybie « Przypomnienia o urodzinach » użyć
przycisków „SET“, „UP“ oraz „DOWN“, aby ustawić czas i datę urodzin. Aby zapamiętać ustawienia należy
przycisnąć „SET“. Gdy zegar wskaże odpowiednią datę, przez 5 min. będze odtwrzana ustawiona melodia.
- Po uruchomieniu trybu stopera (timer) na wyświetlaczu pojawi się jego symbol. Aby ustawić odpowiednią
godzinę należy użyć klawiszy „SET“, „UP“ oraz „DOWN“. Zakres ustawień: 23:59 - 00:00 godz. Koniec
odliczania „00.00“ sygnalizowany jest dzwiękowo, przez około jedą minute, a wskaźnik „00.00“ będze mrugał.
- Zegar przeskoczy w normalny tryb wskazywania czasu.
1. Normalny tryb wskazywania czasu
Po włożeniu baterii zegar będzie wskazywał czas w systemie 12:00.
Ustawinie godziny
Aby ustawić format zegara 12 h lub 24 h należy przycisnąć „MODE“. Następnie należy przcisnąć „SET“, a przyciskami „UP“ i „DOWN“ można ustawić aktualny czas i godzinę, w następującej kolejności: godzina, minuta, rok,
miesąc i dzeń. -> Godz. -> Min. -> Rok -> Miesiąc -> Dzień -> Do tyłu -> ....
- Podczas ustawiania daty następuje automatyczne przporządkowanie dnia tygodnia od poniedziałku (MON) do
niedzieli (SUN).
- Jeżeli przez dlższy czas nie zostanie przciśnięty żaden klawisz, zegar przejdzie w podstawowy tryb
funkcjonowania. Zegar będzie wskazywał czas i datę, które były ustawione wcześniej.
Format zegara 12 h/24 h
Aby przejść do trybu 12h/24h należy przycisnąć klawisz „MODE“, a następnie za pomocą klawiszy „UP“ i
„DOWN“ dokonać zmiany formatu.
2. Budzik i funkcja drzemki
Aby przejść do trybu budzika należy dwa razy przycisnąć klawisz „MODE“, lub bezpośrednio przycisnąć klawisz :
„ALARM“.
Ustawienie godziny budzenia i melodii
W trybie budzika należy przycinąć „SET“, a następnie za pomocą klawiszy „UP” i „DOWN“ ustawić odpowiednią
godzinę, minuty oraz melodię. -> Godziny -> Minuty -> Muzyka -> Do tyłu -> Wyjdź -> ....
- Jeżeli ustawiona jest jedynie funkcja budzenia, a nie ustawiono dodatkowo funkcji drzemki, budzik będzie
dzwonił jedynie przez minutę. Aby wyłączyć budzik należy przycisnąć obojętnie jaki przycisk. Jeżeli
aktywowana jest dodatkowo funkcja drzemki, budzik będzie dzwonił przez minutę ale będze włączał się 4 razy.
- Aby wyłączyć budzik z dodatkową funkcją drzemki, należy przycisnąć dowolny przycisk. Symbol drzemki
pojawi się na wyświetlaczu, aż do momentu gdy budzik zadzwoni 4. raz.
- Aby usunąć symbol drzemki z wyświetlacza należy przycisnąć klawisz „UP“.
- Jeżeli na wyświetlaczu nie będze ani symbolu budzika, ani symbolu drzemki oznacza to, że funkcje te zostały
wyłączone. Funkcja drzemki dostępna jest tylko przy włączonym budziku
3. Funkcja przypomnienia o urodzinach
Aby uruchomić tryb funkcji przypomnienia o urodzinach należy 3 razy przycisnąć klawisz „MODE“.
Ustawienie daty oraz godz. urodzin
Należy pzycisnąć klawisz „SET“, a następnie za pomocą klawiszy „UP“ i „DOWN“ ustawić datę i godzinę w
następującej kolejności:
-> Godziny -> Sekundy -> Rok -> Miesiąc -> Data -> Do tyłu -> Wyjdź -> ....
- Jeżeli zegar wskaże ustawioną godzinę, przez 5 min. będzie grał urodzinową melodię.
- Jeżeli w trybie ustawień funkcji przypomnienia o urodzinach przez około jedną minutę, nie zostanie
przyciśnięty żaden klawisz urządzenie przejdzie w standardowy tryb wskazywania czasu.
4. Stoper (timer)
Aby przejść do trybu stopera należy 4 razy przycisnąć klawisz „MODE“.
Ustawienie funkcji stopera (timera)
- W trybie stopera (timera) należy przycisnąć klawisz „SET“, aby przejść do ustawień, a następnie za pomocą
klawiszy „UP“ i „DOWN“ ustawić godziny i minuty. Należy uwzględnić następującą kolejność: -> Godziny ->
Minuty -> Start -> Wyjście z trybu -> ....
- Rozpoczęcie odliczania: Po aktywowaniu funkcji „TIMER“ rozpocznie się odliczanie czasu sekundy od 59 do 00,
analogicznie minuty oraz godziny.
- Zakończenie odliczania „00.00“ zegar zasygnalizuje dzwiękowo. Wskaźnik timera „00.00.00“ będzie mrugał
nieprzerwanie. Po około minucie zegar przeskoczy w standardowy tryb funkcjonowania.
5. Funkcja pomiaru temperatury
Urządzenie dokonuje pomiaru temperatury otoczenia. Aby ustawić jednostkę na C° lub na F° należy przycisnąć
„SET“.
6. Funkcja odtwrzania muzyki
Aby włączyć/ wyłączyć funkcję odtwrzania muzyki należy przycisnąć klawisz „DOWN“. Do wyboru jest 7 znanych
melodii, które będą kolejno odtwarzane.
5. Λειτουργία Θερμοκρασίας
Σε κανονική μορφή θα εμφανίζεται στην οθόνη η θερμοκρασία του περιβάλλοντος εκείνη τη στιγμή. Πατήστε το κουμπί
‘SET’ για να μεταβείτε από βαθμούς Κελσίου σε Fahrenheit.
6. Λειτουργία Μουσικής
Σε κανονική μορφή, πατήστε το κουμπί ‘DOWN’ ώστε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε την ένδειξη μουσικής.
Όταν η ένδειξη ενεργοποιηθεί, 7 διαφορετικά δημοφιλή τραγούδια θα παίξουν αυτόματα.
00075298man_de_en_fr_nl_el_pl_pt_tr_ro_bg.indd 3
19.01.10 15:25
p Manual de instruções
t Kullanma Kılavuzu
Termómetro LCD
LCD Termometre
1-Menu horário normal
Indicação da hora, data, dia da semana e temperatura.
1. Normal Zaman Modu
Saat, Tarih, Gün, Hava Sıcaklığı şeklinde gösterir
2-Menu alarme e repetição do alarme.
Configuração de alarme diário e de repetição com 9 toques disponíveis.
2. Alarm ve Erteleme Modu
9 çeşit müzik ile birlikte günlük alarm ve erteleme fonksiyonu
3-Menu lembrete aniversários
Pode configurar a hora e o dia exacto dos anos, o toque de aniversário tocará na hora definida.
3. Doğum Günü Hatırlatma Modu
Doğum gününü kesin saat ile birlikte ayarlayabilme ve doğum günü şarkısı çalma
4-Menu de temporizador
Pode configurar uma contagem regressiva; possibilidade de 23:59 a 00:00. Uma melodia toca no fim do tempo
decorrido.
4. Kronometre Modu
23:59’dan 00:00’a kadar geriye sayım kronometresi ayarlayabilme ve süre bittiğinde zil çalma
5-Menu temperatura
O dispositivo detecta automaticamente a temperatura ambiente. Em Menu normal pressione a tecla “set” para
mudar entre Célsius e Fahrenheit.
6-Menu melodia
No Menu normal presione a tecla “down” para ouvir uma música ou parar.
5 teclas de funcionamento: Mode, Alarm, SET, UP, DOWN
Funcionamento básico
• O Menu de horário normal indica AM 12:00 e uma melodia toca assim que a
pilha estiver inserida.
• Em modo normal, pressione na tecla “mode” para abrir a configuração
conforme a sequência abaixo:
Normal mode -> 12H/24H Switch -> Alarm setting – Birthday time setting ->
Timer ->…
• Em modo normal e quando o alarme toca pressione na tecla “UP” para activar
ou desactivar o Menu de repetição
• Em modo normal e quando o alarme toca pressione na tecla “DOWN” para
activar ou desactivar o Menu musical. Tocam sete tipos de melodias numa
ordem pré estabelecida.
• No menu horário (12h/24h) pressiona a tecla “UP” ou “DOWN” para mudar
entre 12h e 24h.
• O menu alarme é indicado por um símbolo: neste Menu pressione nas teclas
“SET”, “UP” e “DOWN” para configurar o alarme e a música. Estão disponíveis
sete melodias populares internacionais e dois tipos de bip. Pressione
novamente na tecla “set” para sair do Menu de configuração do alarme. O
alarme toca durante um minuto na hora definida.
• No menu aniversário pressione nas teclas “SET”, “UP” e “DOWN” para
programar a data e hora dos aniversários. Pressione novamente na tecla “SET”
para sair do menu lembrete de aniversários. A melodia de aniversário toca
durante 5 minutos na hora definida.
• No menu temporizador, o Menu é indicado por um símbolo; Neste Menu
pressione nas teclas “SET”, “UP”, e “DOWN” para configurar a contagem
regressiva. Possibilidade de configurar de 23:59 a 00:00h. A melodia toca
durante um minuto no fim do tempo decorrido e é pisca “00:00” no ecrã.
1. Menu horário normal
O Menu horário normal indica 12:00 assim que a pilha é inserida.
Configurar a hora
No Menu normal pressione na tecla “mode” para abrir a configuração da hora (12h/24h) e depois na tecla “SET”
para acertar a hora e a data utilizando os botões “UP” e “DOWN”. A ordem indicada é :hora, minuto, ano, mês e
dia. ->hour -> Minute ->Year -> Month -> Day -> Back->…
• A indicação do dia passa automaticamente de MON a SUN (Segunda a
Domingo) quando acerta a data.
• Sai automaticamente do Menu se não carregar em nenhuma tecla durante um
minuto, data e a hora definidas passam a ser indicadas.
5. Hava Sıcaklığı Modu
Ortamın hava sıcaklığını inceleme ve normal modda “SET” tuşuyla Celcius /Fahrenheit arasında seçim yapabilme
6. Müzik Modu
Normal modda, “DOWN” tuşuyla müzik çalma veya kapama. 5 TUŞ ILE KULLANIM: MODE, ALARM, SET, UP,DOWN
Temel Kullanım
Piller yerleştirildiğinde, saat 12:00 olarak gösterilir ve şarkı çalar. Normal moddayken, “MODE” tuşuyla fonksiyon
ayarlarına girin. Sıralama şu şekildedir:
- > Normal Mod - > 12/24 Seçimi - >Alarm Ayarları - > Doğum Günü Ayarları- > Kronometre - >.....
- Normal durumda, erteleme fonksiyonunu açıp kapamak için “UP” tuşuna basın
- Normal durumda, müzik işaretini açıp kapamak için “DOWN” tuşuna basın. Müzik işareti görülüyorsa 7 popüler
şarkı sırayla çalacaktır.
- Normal durumda, Celsius ve Fahrenheit arasında geçiş için “SET” tuşuna basın
- “UP” ve “DOWN” tuşlarıyla 12/24 formatları arasında seçim yapın.
- Alarm açıksa alarma işareti görüntülenir. “SET” “UP” “DOWN” tuşlarıyla zil saatini ve müziğini ayarlayın. Dünyaca ünlü
7 şarkı ve 2 farklı “BiBi” melodisi seçiminize sunulmuştur. “SET” tuşuna tekrar basarak alarm ayarlarından çıkın. Zil
saati geldiğinde 1 dakika boyunca çalacaktır. Erteleme fonksiyonu açıksa, zil 4 kez 3’er dakika çalacaktır.
- Doğum günü modunda, “SET” “UP” “DOWN” tuşlarıyla doğum günü saati ve tarihini ayarlayın. “SET” tuşuyla
doğum günü hatırlatma menüsünden çıkın. Ayarladığınız gün ve saat geldiğinde doğum günü şarkısı 5 dakika
boyunca çalacaktır.
- Kronometre modunda, kronometre işareti görüntülenir ve “SET” “UP” “DOWN” tuşlarıyla aralığı 23:59 – 00:00 olan
geriye sayım kronometresini ayarlayın. Süre bittiğinde zil 1 dakika çalacak ve aynı zamanda “00:00” işareti ekranda
gidip gelecektir.
- Yukarıdaki tüm durumlarda, 1 dakika boyunca herhangi bir tuşa basılmazsa saat normal durumana dönecektir.
1. Normal Saat Modu
Piller takıldığında, saat 12:00 olarak gösterilir.
Saat Ayarlama
Normal durumdayken, “MODE” tuşuna basarak 12/24 format durumuna girin, “SET” tuşuna basın ve “UP” ve “DOWN”
tuşlarıyla saat ve tarihi ayarlayın. Sıralama saat, dakika, yıl, ay ve gün şeklindedir:
- > Saat - > Dakika - > Yıl - > Ay - > Gün - > Geri- > ....
- Tarih aynı zamanda hafta (PTESI’nden PAZAR’a) ayarlama diğer ayarları da otomatik olarak değiştirir
- Ayar menüsündeyken 1 dakika boyunca herhangi bir tuşa basılmazsa, cihaz ayar menüsünden otomatik olarak çıkar
ve yaptığınız değişiklikleri kaydeder
12/24 Saat Modu
Normal durumda, “MODE” tuşuna basarak 12/24 format seçimine girin ve “UP” “DOWN” tuşlarıyla ayar yapın.
2. Alarm ve Erteleme Modu
Normal durumda “MODE” tuşuna iki kez veya “ALARM” tuşuna basarak alarm ayarlarına girin.
Alarm Ayarları
Alarm modunda, “SET” tuşuyla ayarlar girin ve “UP” “DOWN” tuşlarıyla saat, dakika, ve müzik ayarlarını yapın - > Saat > Dakika - > Müzik - >- Geri - > Çıkış - >
Menu 12/24h
No Menu normal pressione duas vezes na tecla “Mode” para selecionar o tipo de Menu pretendido (12/24h) e
pressione em “UP” e”DOWN”
3. Doğum Günü Hatırlatma Modu
Normal durumda, “MODE” tuşuna 3 kez basarak doğum günü moduna girin
2. Menu alarme e repetição do alarme
No Menu normal, pressione duas vezes na tecla “Mode” ou pressione na tecla “Alarme” para configurar
directamente a configuração do alarme.
Doğum Günü Zamanı Ayarlama
Doğum günü modunda, “SET” “UP” ve “DOWN” tuşlarıyla aşağıdaki sıralamaya göre tarih ve saat ayarı yapın:
- > Saat - > Saniye - > Yıl - > Ay - > Tarih - > Geri - > Çıkış - >
Configurar o alarme
No Menu alarme, pressione a tecla “SET” para abrir a configuração do alarme e acertar sucessivamente a hora,
os minutos, e a melodia utilizando as teclas “UP” e “DOWN” ->Hour->Minute ->Music->Back->Exit…
• A melodia toca durante um minuto na hora definida e se a função alarme é
activada e a função de repetição é desactivada pressione em qualquer tecla
para parar a melodia. No caso em que activou a função de repetição, o alarme
toca uma vez durante três minutos e toca durante um minuto. Portanto toca
quatro vezes.
• Quando o alarme toca no Menu repetição, pressione em qualquer tecla para
parar a melodia. O símbolo de repetição pisca até ao final dos quatro toques.
• Pressione a tecla “up”para eliminar o símbolo de repetição do alarme.
• A função é desactivada quando o símbolo do alarme e de repetição já não estão
indicados. A função de repetição do alarme está activada unicamente quando o
símbolo está indicado.
Vakti geldiğinde, doğum gününü kutlamak için doğum günü şarkısı 5 dakika çalacaktır. Ayarlama menüsünde 1 dakika
boyunca herhangi bir tuşa basmazsanız normal duruma döner.
Desactivar a função stand-by e alarme
Para desactivar o alarme deve pressionar em alarme para entrar no menu do alarme. Neste Menu pressione na
tecla “set” até ver três traços (-:--) no indicador da hora. Pressione em “MODE”, a função stand-by e alarme estão
desactivadas.
4. Kronometre Modu
Normal durumda, “MODE” tuşuna 4 kez basarak kronometre moduna girin.
Kronometre Ayarlama
- Kronometre modunda, “SET” “UP” ve “DOWN” tuşlarıyla sırasıyla saat ve dakikayı ayarlayın. Sıralama şu şekildedir: > Saat - > Dakika - > Başla- > Çıkış- >
- Sayımın Başlaması: “TIMER” ile birlikte saniye 59:00’dan geriye gelmeye başlar ve dakika ve saat de aynı şekilde.
- Süre 00:00 olduğunda zil 1 dakika çalar ve eğer kronometre modunda ise 00:00:00 görüntülenir ve ekranda gider
gelir. Ayarlar menüsünde, 1 dakika boyunca herhangi bir tuşa basılmazsa, cihaz ayar menüsünden çıkar.
5. Hava Sıcaklığı Modu
Normal durumda içinde bulunduğu ortamın hava sıcaklığını gösterir, Celcius/Fahrenheit arasında geçiş için “SET”
tuşuna basın.
6. Müzik Modu
Normal durumda, “DOWN” tuşuyla ekrandaki müzik işareti açılıp kapanır. Müzik işareti açıldığında 7 farklı popüler şarkı
otomatik olarak çalar.
3. Menu de lembrete dos aniversários.
No Menu normal pressione três vezes na tecla “MODE” para abrir o menu dos aniversários.
Acertar a hora do aniversário
No menu aniversário, pressione a tecla “SET”para abrir o menu e acerte em pressionando as teclas “UP” e
“DOWN” de acordo com a sequência abaixo: ->Hour ->Second-> Year->Month->Date->Back->Exit…
• A melodia do aniversário toca durante 5 minutos na hora definida.
• No menu aniversário, se não tocar em nenhuma tecla durante um minuto, a hora
é indicada.
4. Menu contagem regressiva.
Em modo normal pressione 4 vezes na tecla “MODE” para abrir o menu de contagem regressiva.
Configurar o temporizador
No menu temporizador pressione na tecla “SET”para acertar a contagem e acertar sucessivamente as horas, os
minutos com as teclas “UP” e “DOWN” de acordo com a sequência seguinte: ->Hora->Minuta->Begin->Exit…
• Momento a arranque da contagem: No indicador “TIMER” selecione o número
de minutos (configura de 59 a 00) e depois as horas da mesma forma.
• Em modo de contagem, a melodia toca durante um minuto no fim do tempo
decorrido e é pisca “00:00” no ecrã.
• No menu contagem regressiva, se não tocar em nenhuma tecla durante um
minuto, a hora é indicada.
5. Menu temperatura
O dispositivo detecta automaticamente a temperatura ambiente. Em Menu normal pressione a tecla “set” para
mudar entre Célsius e Fahrenheit
00075298/01.10
6. Menu melodia
No Menu normal presione a tecla “down” para ouvir uma música ou parar.
00075298man_de_en_fr_nl_el_pl_pt_tr_ro_bg.indd 4
19.01.10 15:25
r Instructiuni de utilizare
BG
Ръководство за обслужване
ø
Termometru LCD
LCD-термометър
1. Modul normal
Modul normal afiseaza: Ora, Data, Ziua saptamanii, Temperatura
1. Функция за време
Показание за час, дата, ден от седмицата и температурата.
2. Modul alarma si snooze
Functia alarma zilnica si snooze, 9 tipuri de muzica disponibile
2. Функция за събуждане и сън
Ежедневно настройване на аларма и функция за сън и избор на различни мелодии.
3. Modul reamintirea zilei de nastere
Puteti seta data exacta pentru ziua de nastere, la momentul setat melodia zilei de nastere va canta .
4. Modul cronometru
Puteti seta ora numaratoarei inverse, raza de timp este de la 23:59 la 00:00, va suna cand timpul setat este atins.
5. Modul termometru
Va citi automat temperatura ambientala , apasati tasta “SET” pentru a schimba intre Celsius/Fahrenheit in modul
normal.
6. Modul musica
In modul normal, apasati tasta “ DOWN “ pentru a rula muzica pentru ceas. 5 TASTE DE OPERARE : MODE, ALARM ,
SET, UP, DOWN
Operatiile de baza
Cand bateria este instalata, modul normal afiseaza 12:00, si un cantec va rula. In modul normal apasati “MODE” pentru
a intra in modul de setare, precum in secventa urmatoare -> Modul normal -> Setarea 12 HR/24 HR -> Setarea alarmei
-> Setarea zilei de nastere -> Cronometru-> ...
- In modul normal, cu alarma pornita, apasati tasta “UP” pentru a activa sau dezactiva functia snooze.
- In modul normal, apasati tasta “DOWN” pentru a bloca sau debloca semnalul muzical , cand semnalul muzical este
activ, muzica va canta 7 melodii cunoscute in ordine.
- In modul normal, apasati tasta “SET” pentrua schimba intre modul Celsius si Fahrenheit.
- In modul 12 HR/24 HR, apasati tastele “UP” “DOWN” pentru a schimba intre modul 12 HR si 24 HR
- In modul alarma, semnul pentru alarma este afisat, apasati tastele “SET” “UP” “DOWN” pentru a seta ora de alarma
si muzica. Sunt in total 7 cantece faimoase si doua sunete“BiBi” diferite in selectia disponibila. Apasati tasta “SET”
din nou pentru a inchide modul alarma.Cand ora de alarma este atinsa , aceasta va suna timp de un minut. Daca
functia de snooze este activa va suna la 3 minute de 4 ori.
- In modul zi de nastere apasati “SET” “UP” “DOWN” pentru a seta ziua de nastere. Apasati tasta “SET” din nou pentru
incheia reminder-ul zilei de nastere. Cand timpul setat este atins, cantecul pentru ziua de nastere va rula pentru 5
minute.
- In modul cronometru, semnul pentru cronometru va fi afisat, apasati tasta “SET” “UP””DOWN” pentru a seta timpul
numaratoarei inverse .Aria setarii ora 23:59 - ora 00:00. Cand timpul ajunge la “00:00”, ceasul va suna pentru un
minut , in acelasi timp, semnul “00:00” va clipi neincetat.
- In orice situatie, ceasul va reveni in modul normal in mod automat, daca nici un buton nu este atins timp de 1 minut.
1. Modul normal
Cand bateria este instalata , ora afisata este 12:00
Setarea orei
In modul normal apasati tasta “MODE” pentru a intra in modul 12 HR/24 HR, apasati tasta “SET” pentru a seta ora si
data prin apasarea tastelor “UP” si “DOWN” . secventa este ora, minut,an,luna,zi
-> Ora -> Minut -> An -> Luna -> Zi -> Back -> ....
- In acelasi timp cu setarea datei , ziua saptamanii (de luni pana duminica) se va schimba in mod corelat si automat.
- In modul de setare, daca nici un buton nu este apasat pentru un minut, atunci se iese automat din modul de setare si
vor fi afisate ora si data tocmai introduse .
Modul 12 HR/24 HR
In modul normal, apasati tasta “MODE” pentru a intra in modul 12 HR/24 HR si setati cu tastele “UP” “DOWN”.
2. Modul alarma si snooze
In modul initial, apsati tasta “MODE” de doua ori sau apasati tasta “ALARM” direct pentru a intra in modul de setare a
alarmei.
Setarea Alarmei
In modul alarma, apasati tasta “SET” pentru a seta alarma , respectiv ora , minutul si muzica , minutul si muzica prin
apasarea tastelor “UP” “DOWN” -> Ora -> Minut -> Muzica -> Back -> Exit -> ...
- Daca functia alarma este activa si functia snooze este dezactivata , alarma va suna un minut , apasati oricare buton
pentru a opri sunetul. Daca functia snooze este si ea activa alarma va suna odata la 3 minute de fiecare data cate un
minut . Alarma va suna de 4 ori.
- Cand alarma de snooze va suna , apasati orice tasta pentru a o opri , dar semnul de snooze va clipi pana cand ciclu
de 4 ori se va termina .
- Apasati tasta “UP” pentru a opri semnul de snooze .
- Cand ambele semne pentru alarma si snooze, nu sunt afisate, atunci ambele functii sunt dezactivate. Numai daca
semnul de alarma este activ, atunci functia snooze este disponibila.
Dezactivarea functiei de desteptare
Pentru a dezactiva alarma apasati tasta “alarm” in modul normal pentru a intra in modul the “wake-up”. In acest mod
confirmati tasta “set” de 7 ori pana cand vedeti afisat pe ecran afisat (-:--). Dupa aceea confirmati tasta “mode”. In
acest moment functia desteptare si snooze sunt dezactivate.
3. Modul reamintire zi de nastere
In modul normal apasati tasta “MODE” de trei ori pentru a intra in modul zi de nastere.
Setarea zilei de nastere
In modul zi de nastere, apasati tasta “SET” si tastele “UP” “DOWN” pentru a seta data si ora in corcondanta cu secventa
urmatoare: -> Ora -> Secunda -> An -> Luna -> Data -> Back -> Exit -> ....
Cantecul zilei de nastere va suna timp de 5 minute cand timpul ajunge la momentul celebrarii zilei de nastere. In modul
de setare, daca nu apasati nici un buton timp de un minut, atunci el revine in stadiul normal.
4. Modul cronometru
In modul normal, apasati tasta “MODE” de 4 ori pentru a intra in modul cronometru.
Setarea cronometrului
- In modul cronometru, apasati tastele “SET” “UP” “DOWN” pentru a seta ora si minutul in secventa urmatoare:
-> Ora -> Minut -> Begin -> Exit -> ....
- Cand incepe cronometrarea: ecrenul afiseaza “TIMER”, secundele incep sa se reduca de la 59la00, urmate de
reducerea minutelor, respectiv a orelor.
- Cand cronometru ajunge la 00:00, alarma va suna pentru 1 minut, iar afisajul , 00:00:00 va clipi neincetat.In modul
de setare, daca nici un buton nu este apasat timp de un minut, display-ul revine in modul normal.
5. Modul Termometru
Afiseaza temperatura curenta a mediului, in modul normal, apasati tasta “SET” pentru a schimba intre Celcius/
Fahrenheit
6. Modul Muzica
In modul normal, apasati tasta “DOWN” pentru a activa sau dezactiva semnul de muzica . Cand semnul este activat 7
melodii cunoscute , diferite vor rula in modul automat.
3. Функция за напомняне за рожден ден
Настройване на датата на рождения ден и часа; на предварително настроения час се изпълнява поздравителна
песен за рождения ден.
4. Функция таймер
Настройване на таймера за обратно броене, граници за настройване от 23:59 до 00:00, след изтичане на
предварително зададеното време се чува звуков сигнал.
5. Функция температура
Автоматично определяне на температурата на околната среда. Натиснете в нормален режим бутона „SET“, за
да настроите по Целзий или Фаренхайт.
6. Функция музика
Натиснете в нормален режим бутона „DOWN“, за да стартирате или прекъснете възпроизвеждането на музика.
5 бутона за обслужване: РЕЖИМ (MODE), СЪБУЖДАНЕ (ALARM ), НАСТРОЙВАНЕ (SET), НАГОРЕ (UP),
НАДОЛУ (DOWN)
Обслужване
След поставяне на батерията се показва нормалното време във формат 12:00 и свири мелодия. В нормален режим
натиснете бутона „MODE“, за да достигнете до съответните функционални режими. Функционалните режими
са разположени по следния начин: -> нормален режим -> 12 ч/24 ч смяна -> режим за събуждане -> режим за
напомняне за рожден ден -> режим таймер -> ...
- В нормален режим при активирана функция за събуждане натиснете бутона „UP“, за да активирате или
инактивирате функцията за сън.
- В нормален режим натиснете бутона „DOWN“, за да активирате или инактивирате символа за музика. При
активиран символ за музика прозвучават една след друга 7 известни мелодии.
- Натиснете в нормален режим бутона „SET“, за да настроите по Целзий или Фаренхайт.
- В режима за смяна на формата на часа 12 ч/24 ч натиснете бутоните „UP“ или „DOWN“, за да настроите формат 12
ч или 24 ч. При активирана функция за събуждане се показва символът за събуждане. В режим за събуждане
настойте времето за събуждане и мелодията чрез натискане на бутоните „SET“, „UP“ и „DOWN“. Можете да
избирате измежду 7 световно известни песни и 2 различни тона на звънене. Натиснете отново „SET“, за да
запаметите настройките и да излезете от режима за събуждане. Щом бъде достигнато настроеното време за
събуждане, в продължение на една минута се чува сигнал за събуждане. При активирана функция за сън на всеки
три минути прозвучава сигнал за събуждане или общо четири пъти едно след друго.
- За настройване на функцията за напомняне за рожден ден в режим за рожден ден натиснете бутоните „SET“, „UP“
и „DOWN“, за да настроите часа и датата на рождения ден. Натиснете още веднъж бутона „SET“, за да
запаметите настройките и да излезете от режима за рожден ден. Щом бъдат достигнати предварително
настроеното време и дадената дата, песента за рожден ден прозвучава за пет минути.
- В режима за таймер се показва таймерът. За настройване на таймера за обратно броене натиснете бутоните
„SET“, „UP“ и „DOWN“. Граници за настройване: 23:59 – 00:00 часа. Ако времето е изтекло при достигане на
„00.00“, в продължение на една минута се чува звънец и показанието „00.00“ мига непрекъснато.
- Във всички режими часът се връща автоматично в нормален режим, ако в продължение на една минута не
бъде натиснат бутон.
1. Функция за време
След поставяне на батерията се показва нормалният час 12:00.
Настройване на часа
В нормален режим натиснете бутона „MODE“, за да настроите формат 12 ч или 24 ч. Натиснете бутона „SET“ и
настройте с бутоните „UP“ и „DOWN“ часа и датата. Последователността е час, минута, година, месец и ден. -> час ->
минута -> година -> месец -> ден -> назад -> ....
- По време на настройването на датата се прави автоматична настройка на деня от седмицата от понеделник
(MON) до неделя (SUN)
- Излизането от режима за настройване става автоматично, ако в продължение на една минута не натиснете
никакъв бутон. След това отново се показват часът и датата, които са били настроени преди това.
Функция 12 ч/24 ч
В нормален режим натиснете бутона „MODE“, за да достигнете до режима 12 ч/24 ч. Използвайте бутоните „UP“ и
„DOWN“, за да преминете от един формат в друг.
2. Функция за събуждане и сън
В нормален режим натиснете два пъти бутона „MODE“, съответно натиснете директно бутона „ALARM“, за да влезете
в режим за събуждане.
Настройки на времето за събуждане и мелодията
В режим за събуждане натиснете бутона „SET“, за да направите настройките за събуждане и с помощта на бутоните
„UP” и „DOWN“ настройте часа, минутите и музиката. -> час -> минута -> музика -> назад -> излизане -> ....
- Ако е активирана само функцията за събуждане, а не функцията за сън, при достигане на настроеното време
сигналът на алармата прозвучава само една минута. Натиснете произволен бутон, за да спрете сигнала на
алармата. Ако допълнително е активирана функцията за сън, сигналът на алармата се чува няколко пъти едно
след друго за една минута. Сигналът за събуждане прозвучава четири пъти едно след друго.
- В режим за сън натиснете произволен бутон, за да спрете сигнала за събуждане. Сигналът за сън
Продължава да мига, до момента, като сигналът за събуждане би прозвучал теоретично за четвърти път.
- Натиснете бутона „UP“, за да не се показва повече сигналът за сън.
- Ако символът за събуждане и символът за сън не се показват, значи двете функции са деактивирани. Ако се
показва само символът за събуждане, значи е налице и функцията за сън.
Инактивиране на функцията за събуждане и функцията за сън
За да инактивирате алармата, в нормален режим натиснете бутона „Alarm“, за да влезете в режима за събуждане. В
този режим натиснете седем пъти бутона „Set“, докато видите само три чертички от индикацията на часа (-:--). Сега
натиснете бутона „Mode“. Сега функцията за събуждане и функцията за сън са инактивирани.
3. Функция за напомняне за рожден ден
В нормален режим натиснете бутона „MODE“, за да влезете в режима за рожден ден.
Настройване на рождения ден и часа
В режима за рожден ден натиснете бутона „SET“ и с помощта на бутоните „UP“ и „DOWN“ въведете датата и часа в
следната последователност: -> час -> секунда -> година -> месец -> дата -> назад -> излизане -> ....
- Щом бъде достигнато настроеното време, за отпразнуване на деня в продължение на пет минути прозвучава
песен за рожден ден.
- Ако в режима за настройване в продължение на една минута не натиснете никакъв бутон, уредът се връща
от режим за настройване в нормален режим.
4. Функция таймер
В нормален режим натиснете бутона „MODE“ четири пъти едно след друго, за да влезете в режима таймер.
Настройване на таймера
- В режима таймер натиснете бутона „SET“, за да направите настройките на таймера и с помощта на бутоните „UP”
и „DOWN“ настройте съответно часовете и минутите. Спазвайте следната последователност:
-> час -> минута -> старт -> излизане -> ....
- Старт на обратното броене: Щом се покаже „TIMER“, се стартира обратното броене на секундите от 59 до 00.
Следват минутите и накрая часовете.
- Ако времето е изтекло при достигане на „00.00“, в продължение на една минута прозвучава алармен сигнал. Ако
сте в р ежим таймер, индикацията „00.00.00“ мига непрекъснато. Ако в режима за настройване в продължение на
една минута не натиснете никакъв бутон, уредът се връща от режим за настройване в нормален режим.
5. Функция температура
Индикация на температурата на околната среда. Натиснете в нормален режим бутона „SET“, за да настроите по
Целзий или Фаренхайт.
Hama GmbH & Co KG
D-86651 Monheim/Germany
www.hama.com
All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.
00075298man_de_en_fr_nl_el_pl_pt_tr_ro_bg.indd 5
00075298/01.10
6. Функция музика
В нормален режим натиснете бутона „DOWN“, за да активирате или инактивирате символа за музика. При активиран
символ за музика прозвучават автоматично една след друга 7 известни мелодии.
19.01.10 15:25
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising