Mode d'emploi

Mode d'emploi
gigaset 5020 / SWZ deu-fra-ital / A30350-M209-A401-6-2X19 / 5020.fm / 04.02.2011
1
D
Kurzübersicht Gigaset 5020
Rückfragetaste gedrückt
Pause
kein Speicherinhalt
z
{
Telefon gesperrt
bei Verbindungsversuch: Telefon gesperrt
zzzz
0–9
Rufnummer
Bei Tonwahlverfahren:
n
– Taste * gedrückt
– Taste # gedrückt
Bei Zusatzdiensten öffentlicher Netzbetreiber:
Neuer Anruf in Anrufliste
†
(blinkend) neue Nachricht liegt vor
ë
Anklopfen ein
™
Anrufweiterleitung sofort
˜
Anrufweiterleitung bei Nichtmelden
—
Anrufweiterleitung bei Besetzt
š
Anonymer Anruf ein
u
P
9 10 11 12
1
|
8
7
6
5
4
3
2
Tasten
1 Zielwahl-Tasten
2 Wahlwiederholtaste
3 Rückfragetaste
4 Stummschalte-Taste (Mute)
5 Shift-Taste
6 Leise-Taste
7 Lautsprecher-Taste (Freisprechen)
8 Laut-Taste
9 Speichern-Taste
10 Zurück-Taste
11 Vorwärts-Taste
12 OK-Taste (angezeigte Nummer wählen)
Displaysymbole
P
‡
---
y
}
è
o
im Speichermodus
Shift-Taste gedrückt
Betriebsbereit
Mikro aus
Lautsprechen ein
Baby Call (Direktruf) Rufnummer eingestellt
Eingabemarke beim Einstellen (z.B. Lautst.)
Sicherheitshinweise
Beachten Sie beim Aufstellen, Anschließen und Bedienen
des Telefons unbedingt die folgenden Hinweise:
◆ Nur die mitgelieferten Stecker und Schnüre verwenden!
◆ Schließen Sie die Anschluss-Schnur nur an der dafür vorgesehenen Dose/Buchse an.
◆ Schließen Sie nur zugelassenes Zubehör an.
◆ Verlegen Sie die Anschluss-Schnur unfallsicher!
◆ Stellen Sie das Gerät auf eine rutschfeste Unterlage!
◆ Zu Ihrer Sicherheit und Ihrem Schutz darf das Telefon
nicht im Bad oder in Duschräumen (Feuchträumen) verwendet werden. Das Telefon ist nicht spritzwasserfest.
◆ Setzen Sie das Telefon nie Wärmequellen, direkter Sonneneinstrahlung oder anderen elektrischen Geräten aus.
◆ Schützen Sie Ihr Telefon vor Nässe, Staub, aggressiven
Flüssigkeiten und Dämpfen.
◆ Öffnen Sie das Telefon niemals selbst!
◆ Berühren Sie die Steck-Kontakte nicht mit spitzen und
metallischen Gegenständen!
◆ Tragen Sie das Telefon nicht an den Schnüren!
◆ Geben Sie Ihr Gigaset 5020 nur mit Bedienungsanleitung an Dritte weiter.
gigaset 5020 / SWZ deu-fra-ital / A30350-M209-A401-6-2X19 / 5020.fm / 04.02.2011
2
D
Hinweis zur Entsorgung
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer
nicht über den normalen Haushaltabfall entsorgt
werden, sondern muss einer Verkaufsstelle oder an einem
Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden gemäss Verordnung
über die Rückgabe, Rücknahme und Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte (VREG).
Die Werkstoffe sind gemäss ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie eine wichtigen Beitrag zum Schutze der
Umwelt.
Anschließen
Das kurze Ende des gewendelten Hörerkabels in die vorgesehene Buchse im Hörer und das lange Ende in die mit a
gekennzeichnete Buchse an der Geräteunterseite stecken.
Das Telefonkabel in die Wanddose und mit dem anderen
Ende in die mit Y gekennzeichnete Buchse an der Geräteunterseite einstecken. Damit ist Ihr Telefon betriebsbereit.
Telefon in Betrieb nehmen
Empfehlung zum Aufstellen des Telefons
◆ Das Telefon keiner Sonnenbestrahlung oder sonstigen
Wärmequellen aussetzen.
◆ Betrieb bei Temperaturen zwischen +5°C bis +40°C.
◆ Zwischen dem Telefon und Funkgeräten, z.B. Funktele-
fonen, Funk-Personenrufeinrichtungen oder TV-Geräten
einen Abstand von mindestens einem Meter einhalten.
Das Telefongespräch könnte sonst beeinträchtigt werden.
◆ Aufstellen des Telefons nicht in staubreichen Räumen,
da dies die Lebensdauer des Telefons beeinträchtigt.
◆ Zur Reinigung nur mit einem feuchten Tuch oder Antistatiktuch abwischen, niemals ein trockenes Tuch
(Gefahr der elektrostatischen Aufladung und Entladung)
oder scharfes Reinigungsmittel verwenden!
◆ Möbellacke und Polituren können bei Kontakt mit Geräteteilen (z.B. Gerätefüße) angegriffen werden.
Interne Uhr einstellen
?3
Funktion einleiten.
o
?
Die aktuell eingestellte Uhrzeit wird im
24-Stundenmodus angezeigt (Lieferzustand:
00:00).
Richtige Uhrzeit in Stunden <hh> und Minuten
<mm> eingeben (24-Stundenmodus).
Speichern-Taste drücken.
gigaset 5020 / SWZ deu-fra-ital / A30350-M209-A401-6-2X19 / 5020.fm / 04.02.2011
3
D
Telefonieren
Rufnummer wählen
co
Hörer abheben, Rufnummer wählen.
oder ...
o Bc Rufnummer wählen (falsch eingegebene Ziffern können Sie mit A löschen und dann neu
eingeben), OK-Taste drücken.
Nach 2 sec. Verzögerung wird die Nummer
gewählt.
Hörer abheben, wenn Sie über den Hörer sprechen wollen.
Ziffern nach der 20. Stelle werden im Display von rechts nach
links geschoben. Mit ; lassen sich beim Wählen ab der
2. Stelle Pausen einfügen.
Rufnummer aus der Anruferliste wählen (falls Dienst
verfügbar): S. 7.
Freisprechen ein-/ausschalten
Mit diesem Telefon können Sie auch bei aufliegendem
Hörer telefonieren (Freisprechen) oder Einstellungen vornehmen. Der optimale Sprechabstand zum Mikrofon
beträgt ca. 50 cm.
◆ Einschalten während des Gesprächs über den Hörer:
L + a Bei gedrückter Lautsprechertaste Hörer auflegen.
◆ Einschalten vor Rufnummernwahl
L
Vor dem Wählen: Lautsprechertaste solange
drücken, bis Wählton hörbar.
Freisprechen ausschalten
Während des Gesprächs den Hörer abheben.
c
Wahlwiederholung
Die 5 zuletzt gewählten Rufnummern (max. 32 Stellen) werden automatisch gespeichert. Sie können diese Rufnummern aus der Wahlwiederhol-Liste abrufen und nochmals
wählen lassen.
Wahlwiederholung der zuletzt gewählten Rufnummer
c;
Hörer abheben, Wahlwiederhol-Taste drücken.
Die zuletzt gewählte Rufnummer wird sofort
gewählt.
Aus der Wahlwiederhol-Liste wählen
;
A...C
B
Bei aufliegendem Hörer: Wahlwiederhol-Taste
drücken.
Die zuletzt gewählte Rufnummer wird angezeigt. (Mit > können Sie die WahlwiederholListe jederzeit verlassen.)
Mit Vorwärts-/Zurück-Taste in der Liste
zur gewünschten Rufnummer blättern.
OK- oder L-Taste drücken.
Nach 2 sec. wird die Nummer gewählt.
Hörer abheben, wenn Sie über den Hörer sprechen wollen.
Mit Zielwahltasten wählen
c
Hörer abheben. (Ggf. =drücken für Ziel:
oder ...
:
Bc
wahltaste in der 2. Ebene).
Zielwahltaste drücken.
Zielwahltaste drücken. (Ggf. =drücken für
Zielwahltaste in der 2. Ebene).
OK- oder L-Taste drücken.
Nach 2 sec. wird die Nummer gewählt.
Hörer abheben, wenn Sie über den Hörer sprechen wollen.
Rufnummern speichern
Verschiedene Einstellungen des Telefons müssen mit der
Speichern-Taste ?abgeschlossen werden, damit sie dauerhaft verfügbar sind.
Um (z.B. nach einer falschen Eingabe) ohne Speichern
abzubrechen, legen Sie den Hörer auf, anstatt abschließend ?zu drücken. Die ursprüngliche Einstellung bleibt
dann erhalten.
Zielwahlnummern speichern
Sie können auf den beiden Ebenen der Zielwahltasten insgesamt bis zu 20 Rufnummern (oder auch Funktionen,
s. S. 7) speichern.
?
Speichern-Taste drücken. (Für 2. Speicherebene zusätzlich =drücken.)
:
Zielwahltaste drücken, unter der die Zielwahlnummer abgespeichert werden soll.
Eine bereits gespeicherte Rufnummer wird im
Display angezeigt. Ist der Speicher für diese
Zielwahltaste leer, erscheint im Display z
gigaset 5020 / SWZ deu-fra-ital / A30350-M209-A401-6-2X19 / 5020.fm / 04.02.2011
4
D
o
Zu speichernde Rufnummer eingeben (max.
32 Stellen).
oder ...
Speichern aus der Anrufliste (falls Dienst verfügbar)
A...C Vorwärts-/Zurück-Taste so oft drücken, bis die
gewünschte Rufnummer im Display angezeigt
wird.
oder ...
Speichern aus der Wahlwiederholliste:
;
Wahlwiederhol-Taste drücken.
A...C Ggf. Vorwärts-/Zurück-Taste so oft drücken, bis
die gewünschte Rufnummer im Display angezeigt wird.
Um den Vorgang jeweils abzuschliessen:
?
Speichertaste drücken.
Speichern während eines Gesprächs
Sie können Rufnummern auf dem gleichem Wege auch
während eines Gesprächs speichern (Notizbuchfunktion).
Hinweis:
Nach der 20. Ziffer werden evtl. nachfolgende Ziffern im Display
von rechts nach links geschoben.
Alle Zielwahlnummern löschen
?1251
?
Funktion einleiten.
Speichern-Taste drücken.
Telefon einstellen
Tonruflautstärke einstellen
Der Tonruf lässt sich in 4 Lautstärkenstufen einstellen und
auch ganz ausschalten (Lieferzustand: Stufe 4).
◆ Einstellen im Ruhezustand des Telefons:
?5
Funktion einleiten.
H...I Mit Laut-/Leise-Taste Lautstärke einstellen.
?
Speichern-Taste drücken.
◆ Einstellen, während das Telefon läutet:
Vor Abheben des Hörers H...I drücken.
Der zuletzt eingestellte Wert wird gespeichert.
Frequenz des Tonrufs einstellen
Die Frequenz (Geschwindigkeit) des Tonrufes ist in 3 Stufen
einstellbar (Lieferzustand: Stufe 1).
?6
Funktion einleiten.
1...3 Eine der Tasten 1...3 drücken:
1: höchste Frequenz; 3: niedrigste Frequenz.
?
Speichern-Taste drücken.
Tonrufmelodie einstellen
Für den Tonruf lassen sich 10 verschiedene Melodien einstellen (Lieferzustand: Melodie 9).
◆ Einstellen im Ruhezustand des Telefons:
?7
Funktion einleiten.
0...9 Eine der Tasten 0 ... 9 drücken.
?
Speichern-Taste drücken.
◆ Einstellen, während das Telefon läutet:
0...9 Eine der Tasten 0 ... 9 drücken.
Hörerlautstärke einstellen
Die Hörerlautstärke lässt sich in 3 Stufen einstellen und speichern (Lieferzustand: Stufe 1).
?9
Funktion einleiten.
H...I Mit Laut-/Leise-Taste Lautstärke einstellen.
?
Speichern-Taste drücken..
Stummschaltung (Mute)
Sie können den Hörer und das Mikrofon des Telefons ausschalten, Ihr Gesprächspartner hört Sie dann nicht mehr.
J
Im Gespräch: Stummschaltetaste drücken.
Einschalten: Taste erneut drücken.
Lautsprecher einstellen
Während des Freisprechens können Sie die Lautstärke in 7
Stufen einstellen und speichern (Lieferzustand: 1).
H...I Mit Laut-/Leise-Taste Lautstärke einstellen.
Stummschaltemelodie aus-/einschalten
Sie können die Stummschaltemelodie für die Stummschaltung ein- und ausschalten (Lieferzustand: ein).
?19 #
0/1
?
Funktion einleiten.
0: ausschalten; 1: einschalten.
Speichern-Taste drücken.
gigaset 5020 / SWZ deu-fra-ital / A30350-M209-A401-6-2X19 / 5020.fm / 04.02.2011
5
D
Baby Call (Direktwahl)
Ist eine Rufnummer für den Baby Call eingestellt, wird diese
bei gesperrtem Telefon (s. „Telefonsperre ein-/ausschalten“) nach Abheben des Hörers (oder Drücken der Lautsprecher-Taste) und Drücken einer beliebigen Taste (ausgenommen ?, L,H und I) automatisch gewählt. Für die
Wahl anderer Rufnummern ist das Telefon gesperrt, ankommende Anrufe lassen sich jedoch entgegennehmen.
?82
Pausezeit einstellen
Falls benötigt, können Sie die Pausezeit der Taste ;
(Pausefunktion ab 2. Eingabeposition) auf 1, 3 oder 6
Sekunden verändern (Lieferzustand: 3 Sekunden).
?102
Funktion einleiten.
0...2 0: 1 sec.; 1: 3 sec.; 2: 6 sec..
?
Speichern-Taste drücken.
Funktion einleiten.
Direktrufnummer eingeben (max. 32 Ziffern).
Speichern-Taste drücken.
Bei eingeschaltetem Baby Call sehen Sie im Display è und
{.
Wahlverfahren umstellen
?#
Funktion einleiten.
1/ 2 1: Tonwahlverfahren
Baby Call deaktivieren
Wahlverfahren während einer Verbindung umschalten
o
?
?80
?
Funktion einleiten.
Speichern-Taste drücken.
Baby Call Rufnummer löschen
?1253
?
Funktion einleiten.
Speichern-Taste drücken.
Telefonsperre ein-/ausschalten
Das Telefon lässt sich (mit Ausnahme einer evtl. eingestellten Baby Call Rufnummer) komplett gegen Rufnummernwahl sperren. Ankommende Anrufe können weiterhin entgegengenommen werden.
?8
Funktion einleiten.
0/ 1 0: entsperren; 1: sperren
?
Speichern-Taste drücken.
Bei gesperrtem Telefon sehen Sie im Display {.
Gesprächsdaueranzeige ein- /ausschalten
Das Telefon kann die ungefähre Gesprächsdauer im Display
anzeigen (max. 99 Min. 59 sec., Lieferzustand: eingeschaltet). Ist die Gesprächsdaueranzeige eingeschaltet, wird die
Zeitanzeige 8 Sekunden nach Wahl der letzten Ziffer gestartet.
?18#
0/ 1
?
Funktion einleiten.
0: ausschalten; 1: einschalten.
Speichern-Taste drücken.
?
2: Impulswahlverfahren ohne Flashfunktion.
Speichern-Taste drücken.
Ist das Telefon auf Impulswahlverfahren gestellt und Sie
wollen Funktionen nutzen, die Tonwahlverfahren erfordern
(z.B. Fernabfrage eines Anrufbeantworters), können Sie
während der Verbindung das Wahlverfahren umschalten.
*
Bei bestehender Verbindung: Stern-Taste drücken.
o
Ziffern für Fernsteuerung/Datentransfer eingeben.
Durch Auflegen des Hörers wird auf das ursprüngliche
Wahlverfahren zurückgeschaltet.
Betrieb an privaten Telefonanlagen
Amtskennzahlen eingeben/löschen
Betreiben Sie Ihr Telefon an einer privaten Telefonanlage, so
müssen Sie u.U. eine oder mehrere Amtskennzahlen (AKZ)
speichern. Mit der AKZ wird automatisch eine Wahlpause
gesetzt. Sie können max. 3 AKZ speichern.
?0
Funktion einleiten.
Ist an einer Speicherstelle keine AKZ eingestellt , erscheint im Display z.
Sind mehrere AKZ gespeichert, werden diese
nebeneinander angezeigt; die aktuell zur Bearbeitung mögliche AKZ blinkt.
Mit ;wechseln Sie ggf. zwischen den angezeigten AKZs, um sie wie folgt zu bearbeiten:
Löschen einer AKZ:
?
Speichern-Taste drücken.
Eingeben einer AKZ:
gigaset 5020 / SWZ deu-fra-ital / A30350-M209-A401-6-2X19 / 5020.fm / 04.02.2011
6
D
o
;o
?
Ein- bis dreistellige AKZ eingeben.
Weitere AKZ eingeben:
Wahlwiederhol-Taste drücken, nächste AKZ
eingeben.
Speichern-Taste drücken.
Rückfragetaste (an privaten Telefonanlagen)
Während eines Amtsgesprächs können Sie eine Rückfrage
halten oder ein Gespräch weiterleiten. Dazu drücken Sie die
Rückfragetaste >. Die weitere Bedienung ist von Ihrer
Telefonanlage abhängig. Im Lieferzustand ist die Rückfragetastenfunktion auf eine Flashzeit (Unterbrechungszeit) von
90 ms zur Nutzung neuer Leistungsmerkmale an öffentlichen Telefonsystemen voreingestellt. Bei Anschluss an privaten Telefonanlagen kann es erforderlich sein, die Flashzeit zu ändern (z.B. 600 ms). Beachten Sie hierzu auch die
Bedienungsanleitung Ihrer Telefonanlage.
Flashzeit der Rückfragetaste einstellen
?195
Funktion einleiten.
0...4 Gewünschte Flash-Kennziffer eingeben:
?
0: 90 ms (Lieferzustand);
2: 270 ms;
3: 375 ms;
Speichern-Taste drücken.
1: 120 ms;
4: 600 ms.
Funktionen für Zusatzdienste öffentlicher
Telefonsysteme nutzen
Wollen Sie Dienste nutzen, die mit der Rückfragetaste auszulösen sind, vergewissern Sie sich zuvor, ob die richtige
Flashzeit für die Taste eingestellt ist.
Rückfragetaste (an öffentlichen Telefonsystemen)
An öffentlichen Telefonsystemen wird diese Taste zur Nutzung bestimmter Zusatzdienste benötigt.
Landesabhängig ist vor der Nutzung der Rückfragetaste die
passende Flashzeit einzustellen:
◆ Belgien, Niederlande, Schweiz: 120 ms (Kennziffer 1)
◆ Frankreich, Luxemburg, Portugal, Deutschland, Griechenland: 270 ms (Kennziffer 2)
◆ übrige europäische Länder: 90 ms (Kennziffer 0).
Nutzung der Rufnummernübermittlung
Unter folgenden Voraussetzungen werden Rufnummern
ankommender Anrufe
(a) am Display angezeigt (max. die ersten 20 Ziffern) sowie
(b) alle ankommenden Anrufe automatisch in einer Anrufliste gespeichert:
◆ Sowohl Ihr Netzbetreiber als auch der des Anrufers bieten die Rufnummernübermittlung an.
◆ Sowohl Sie als auch der Anrufer haben bei den betreffenden Netzbetreibern diesen Dienst (falls notwendig)
beauftragt.
Sind diese Voraussetzungen gegeben, aber ein Anrufer hat
die Rufnummernübermittlung vor dem Anruf unterdrückt,
sehen Sie statt der Rufnummer am Display
---P---. Konnte die Rufnummer aus anderen (technischen)
Gründen nicht übermittelt werden, sehen Sie ---0--- oder --E--- am Display.
Am Display können bis zu 20 Ziffern einer Rufnummer angezeigt werden. Längere Rufnummern werden am Nummernende gekürzt angezeigt.
Anrufliste
Die Anrufliste umfasst maximal 50 Einträge. Ruft ein Teilnehmer mehrfach an, wird kein neuer Eintrag erzeugt. Bis
zu 99 Mehrfachanrufe werden in den Zusatzinformationen
angezeigt.
Reihenfolge der Listeneinträge: Der neueste Anruf wird
an erster Position angezeigt (Platznummer „01“). Ältere Einträge werden nach jeder neu eingegangenen Rufnummer
nach unten verschoben, bis sie aus der Liste gelöscht werden. Sie können in der Anrufliste
◆ durch die angezeigten Rufnummern blättern,
◆ Zusatzinformationen abfragen:
(a) Datum und Uhrzeit, wenn dies vom Telefonsystem
übertragen wird, andernfalls nur Uhrzeit gemäß der
internen Uhr des Telefons
(b) Häufigkeit einer eingegangenen Rufnummer,
◆ Einträge löschen,
◆ Rufnummern aus der Anrufliste auf einer Zielwahlaste
speichern (s. S. 3),
◆ eine angezeigte Rufnummer direkt wählen.
gigaset 5020 / SWZ deu-fra-ital / A30350-M209-A401-6-2X19 / 5020.fm / 04.02.2011
7
D
Anrufliste ansehen und Rufnummer wählen
|
Befinden sich in der Anrufliste Einträge, die noch nicht
im Display.
angesehen wurden, blinkt
Sie können die Anrufliste abrufen, in deren Einträgen blättern, Zusatzinformationen eines Anrufs ansehen und direkt
zurückrufen:
A
Vorwärts-Taste drücken.
Im Display wird die Rufnummer des neuesten
Anrufs angezeigt. Links neben der Rufnummer
sehen Sie die dazugehörige Platznummer „01“.
Umfasst die Rufnummer mehr als 17 Ziffern,
so werden zunächst die ersten 17 Ziffern angezeigt und nach 1 Sekunde der Rest. (Mit >
können Sie die Anrufliste jederzeit verlassen.)
Blättern in der Anrufliste:
A...C Vorwärts-/Zurück-Taste drücken.
Ansehen von Zusatzinformationen:
=
Shift-Taste drücken.
Datum und Uhrzeit des angezeigten Eintrags
werden mit der Anzahl der Anrufe (rechts)
angezeigt.
Zurück zur Anrufliste (Rufnummernanzeige):
=
Shift-Taste erneut drücken.
Rufnummer wählen:
B
OK- oder L-Taste drücken.
Nach 2 sec. wird die Nummer gewählt.
Hörer abheben, wenn Sie über den Hörer sprechen wollen.
Einträge der Anrufliste löschen
Alle Einträge zugleich löschen
A/ C Vorwärts- oder Zurück-Taste drücken.
?*? Speichern-Taste, Sterntaste und SpeichernA...C
??
Taste nacheinander drücken.
Die Anrufliste wird gelöscht.
Einzelnen Einträge löschen
Zum gewünschten Eintrag blättern.
Speichern-Taste 2 x drücken.
Der Eintrag ist gelöscht.
Anzeige der Ortsvorwahlnummer ein-/ausschalten
Sie können das Telefon so einstellen, dass bei einem ankommenden Anruf die Ortsvorwahlnummer nicht angezeigt
wird. Dies kann z.B. nützlich sein, wenn Sie die letzten Stellen einer langen Rufnummer am Display nicht sehen können.
Für 2 Ortsvorwahlnummern (je bis zu 5 Ziffern) können Sie
die Anzeige ausschalten.
?4
Funktion einleiten.
Ist an einer Speicherstelle keine Nummer eingestellt, erscheint im Display z.
Sind beide Speicherstellen belegt, werden
diese nebeneinander angezeigt; die aktuell zur
Bearbeitung mögliche Speicherstelle blinkt.
Mit ; wechseln Sie ggf. zwischen den angezeigten Speicherstelle, um sie wie folgt zu
bearbeiten:
Löschen einer Nummer:
?
Speichern-Taste drücken.
Eingeben einer Nummer:
o
Ein- bis fünfstellige Nummer eingeben.
Weitere Vorwahlnummer eingeben:
;o
Wahlwiederhol-Taste drücken, nächste Nummer eingeben.
?
Speichern-Taste drücken.
Anzeige „Nachricht liegt vor“
Verschiedene Netzbetreiber bieten Dienste zum Speichern
eingetroffener Anrufernachrichten an (z.B. Anrufbeantworterdienste).
Falls eine oder mehrere neu eingetroffene Nachrichten
beim Netzbetreiber hinterlegt wurden, kann er Sie über Ihr
Telefon evtl. darüber informieren. Im Display wird dieser
Hinweis des Netzbetreibers mit dem blinkenden Symbol †
und der Rufnummer angezeigt.
Sie können nun die entsprechende Rufnummer wählen, um
die hinterlegten Anrufernachrichten abzufragen. Liegen
daraufhin keine neuen Nachrichten mehr für Sie vor, so
erlischt das Symbol †.
Zielwahltasten als „Funktionstasten“ nutzen
Verschiedene Dienste/Funktionen öffentlicher Telefonsysteme – ggf. auf Bestellung/Beauftragung – lassen sich über
festgelegte Tastenkombinationen anwählen, die Sie bei
Ihrem Netzbetreiber erfahren.
Die notwendigen Tastenkombinationen können Sie wie normale Rufnummern auf Zielwahltasten speichern und
ebenso „wählen“ und den Dienst auch wieder abschalten.
Hinweis:
Wenn Sie die Symbolanzeige aktivieren und Funktionsaufrufe auf der 2. Ebene der Zielwahltasten speichern, können Sie das Ein- und Ausschalten verschiedener Dienste per
„Funktionstaste“ mit der Anzeige bzw. dem Ausblenden
bestimmter Symbole am Display koppeln.
gigaset 5020 / SWZ deu-fra-ital / A30350-M209-A401-6-2X19 / 5020.fm / 04.02.2011
8
D
Beachten Sie daher beim Belegen der Zielwahltasten auf
der 2. Ebene, dass das Ein- und Ausschalten der
Displaysymbole ™, ˜, —,ë und š an ganz bestimmte
Tasten in der 2. Ebene gekoppelt ist – unabhängig von darauf gespeicherten Rufnummern bzw. Funktionsaufrufen!
Funktionstasten belegen/ändern
?=
:
Symbolanzeige für Zusatzdienste deaktivieren/aktivieren
Je nach Bedarf lässt sich die Anzeige der Symbole aktivieren
oder deaktivieren. Im Lieferzustand ist die Anzeige aktiviert.
?145
0/1
?
o
Funktion einleiten.
0: deaktivieren; 1: aktivieren.
Speichern-Taste drücken.
Empfohlene Zuordnung von Symbolen zu Tasten
Wenn Sie bei aktivierter Symbolanzeige = und anschließend eine der folgenden Zielwahltasten drücken, wird im
Display das jeweils zugeordnete Displaysymbol ein- bzw.
ausgeschaltet (Tastennummerierung von oben nach
unten):
=+
:1
:2
:3
:4
:5
:6
:7
:8
:9
Belegung
Anrufweiterleitung sofort
Anrufweiterleitung bei
Nichtmelden
Anrufweiterleitung bei Besetzt
Anklopfen
Anzeige
ein
aus
ein
aus
ein
aus
ein
aus
Anruf anonym (nur nächster Anruf)
™
˜
—
ë
š
?
Funktion einleiten.
Funktionstaste (=Zielwahl-Taste) drücken, die
belegt werden soll.
Ist die Funktionstaste bereits belegt, wird die
Tastenbelegung im Display angezeigt. Ist der
Speicher für diese Funktionstaste leer,
erscheint im Display z
Tastenkombination/Kennzahl für den
gewünschten Dienst eingeben.
Wichtig!
Besteht ein Teil der abzuspeichernden Tastenkombination aus Nummern/Zeichen, die fallweise veränderlich sein sollen (z.B. eine Rufnummer für ein Umleitungsziel, oder eine Uhrzeit für den Terminruf), so muss an dieser
Stelle die Shift-Taste = gespeichert werden.
Diese Taste bewirkt, dass beim späteren Einschalten des Dienstes die Schreibmarke zur Eingabe des veränderlichen Anteils blinkt.
Speichern-Taste drücken.
Beispiel: Anrufweiterleitung
Nachfolgend finden Sie ein Beispiel zur Nutzung von Zielwahltasten als „Funktionstasten“. Ist die Symbolanzeige
aktiviert, so wird im Beispiel „Anrufweiterleitung“ beim Einschalten des Dienstes das dafür vorgesehene Symbol im Display angezeigt bzw. ausgeblendet, wenn der Dienst ausgeschaltet wird.
Die Tastenfolge zum Einschalten der Funktion „Anrufweiterleitung sofort“ bei Ihrem Netzbetreiber besteht z.B. aus drei
Teilen:
Funktionsaufruf Weiterleitungsziel
*21
Rufnummer
Funktionsende
#
Sie haben nun folgende Möglichkeiten:
◆ Sie wählen die komplette Tastenfolge jedes Mal über die
Tastatur.
◆ Sie speichern die Tastenfolge auf Zielwahltasten als
gesamte Funktion zusammen mit der Rufnummer
eines festen Weiterleitungsziels
oder
nur den Funktionsaufruf und das Funktionsende. Sie
halten sich dabei die Möglichkeit offen, ein fallweise veränderbares Weiterleitungsziel festzulegen.
gigaset 5020 / SWZ deu-fra-ital / A30350-M209-A401-6-2X19 / 5020.fm / 04.02.2011
9
D
Anrufweiterleitung auf Funktionstaste speichern
?=
:
*21
o
#
?
Funktion einleiten.
Zielwahltaste drücken, die für die Symbolanzeige „™ ein“ vorgesehen ist, siehe „Symbolanzeige für Zusatzdienste deaktivieren/aktivieren“ auf Seite 8.
Eine bereits gespeicherte Rufnummer wird im
Display angezeigt. Ist der Speicher für diese
Zielwahltaste leer, erscheint im Display z.
Funktionsaufruf für „Anrufweiterleitung
sofort“ eingeben.
(a) Rufnummer des Weiterleitungsziels festlegen
Rufnummer des Weiterleitungungsziels eingeben.
Raute-Taste drücken, um Funktionsende zu
markieren.
Speichern-Taste drücken.
oder ...
=
#
?
(b) Veränderbare Weiterleitung reservieren
Shift-Taste drücken.
Diese Taste bewirkt, dass beim späteren Einschalten der „Anrufweiterleitung sofort“ die
Schreibmarke zur Eingabe der Rufnummer des
Weiterleitungungsziels blinkt.
Raute-Taste drücken, um Funktionsende zu
markieren.
Speichern-Taste drücken.
Anrufweiterleitung mit Funktionstaste einschalten
c=
:
a
o;
Hörer abheben, Shift-Taste drücken.
Zielwahltaste für die Symbolanzeige „™ ein“
drücken. Im Display wird ™ angezeigt.
(a) Rufnummer der des Weiterleitungsziels
festgelegt
Sie hören ggf. eine Ansage, dass der Dienst
eingeschaltet ist.
Hörer auflegen.
Ankommende Anrufe werden ab jetzt ans Weiterleitungsziel weitergeschaltet, Ihr Telefon
läutet nicht.
(b) Veränderbares Weiterleitungsziel
Rufnummer des Umleitziels eingeben,
Wahlwiederholtaste drücken, um das Ende
der eingegebenen Rufnummer zu markieren.
a
Sie hören ggf. eine Ansage, dass der Dienst
eingeschaltet ist.
Hörer auflegen.
Ankommende Anrufe werden ab jetzt ans Weiterleitungsziel weitergeschaltet, Ihr Telefon
läutet nicht.
„Anrufweiterleitung ausschalten“ auf Funktionstaste
speichern
Die Anrufweiterleitung, wie sie im vorausgehenden Beispiel
dargestellt ist, schalten Sie bei Ihrem Netzbetreiber z.B. mit
der Tastenfolge #21#wieder aus.
Auch diese Tastenfolge können Sie auf einer eigens dafür
vorgesehenen Zielwahltaste speichern. Ist die Symbolanzeige aktiviert, und wird der Dienst wie beschrieben eingeschaltet, so erlischt das Symbol ™ im Display nach dem Ausschalten des Dienstes.
?=
Funktion einleiten.
:
Zielwahltaste drücken, die für die Symbolanzeige „™ aus“ vorgesehen ist, siehe „Symbolanzeige für Zusatzdienste deaktivieren/aktivieren“ auf Seite 8.
#21#
?
Funktionsaufruf für „Anrufweiterleitung
sofort“ eingeben.
Speichern-Taste drücken.
Anrufweiterleitung mit Funktionstaste ausschalten
c=
: a
Hörer abheben, Shift-Taste drücken.
Zielwahltaste für die Symbolanzeige „™ aus“
drücken. Hörer auflegen.
Das Symbol ™ erlischt. Sie hören ggf. eine Ansage, dass der
Dienst ausgeschaltet ist.
Die verschiedenen Funktions-Nrn. zu den Netzdiensten
erhalten Sie von Ihrem Netzbetreiber.
gigaset 5020 / SWZ deu-fra-ital / A30350-M209-A401-6-2X19 / 5020.fm / 04.02.2011
10
D
Anhang
Einlegeschilder
Pflege
Unbeschriftete Einlegeschilder für die Zielwahl-Tasten finden Sie im Internet unter www.gigaset.com/cordedphones.
Zur Reinigung nur mit einem feuchten Tuch oder einem
Antistatiktuch abwischen, niemals ein trockenes Tuch
(Gefahr der elektrostatischen Aufladung und Entladung)
oder scharfes Reinigungsmittel verwenden!
Wenn Ihr Telefon nicht einwandfrei arbeitet
Kein Signalton: Die Tonruflautstärke könnte auf 0 eingestellt sein.
Hörer abnehmen, kein Wählton: Ist die Anschluss-Schnur
am Telefon und an der Telefonanschlussdose richtig
gesteckt?
Wählton hörbar, Telefon wählt nicht: Der Anschluss ist in
Ordnung. Ist das Wahlverfahren richtig eingestellt (s. S. 5)?
Nur bei Telefonanlagen: Keine oder falsche Verbindung
bei Wahl aus Speicher (z.B. Wahlwiederholung, Kurzwahl): Amtskennzahl programmieren.
Gesprächspartner hört Sie nicht: Stummschaltetaste
gedrückt? Taste noch einmal drücken. Stecker von Höreranschlusskabel richtig gesteckt?
Rückfragetaste funktioniert nicht: Geeignete Flashzeit
einstellen.
Rufnummer des Anrufers und Anrufliste werden nicht
angezeigt:
Ist das Netzgerät angeschlossen (s. S. 2)? Kann die Rufnummernübermittlung genutzt werden (s. S. 6)?
Ansprechpartner
Falls beim Betrieb am angeschlossenen Kommunikationssystem mit analogem Netzzugang Probleme auftreten sollten, wenden Sie sich bitte an Ihren zuständigen Netzbetreiber bzw. an Ihren Fachhändler.
Zulassung
Dieses Gerät ist vorgesehen für den analogen Telefonanschluss im Schweizer Netz.
Länderspezifische Besonderheiten sind berücksichtigt.
Hiermit erklärt die Gigaset Communications GmbH, dass
dieses Gerät den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EC entspricht.
Eine Kopie der Konformitätserklärung nach 1999/5/EC finden Sie über folgende Internetadresse:
www.gigaset.com/docs
gigaset 5020 / SWZ deu-fra-ital / A30350-M209-A401-6-2X19 / 5020.fm / 04.02.2011
1
F
Présentation Gigaset 5020
9 10 11 12
1
|
8
7
6
5
4
3
2
Touches
1 Touches d'accès rapide
2 Touche bis
3 Touche de double appel
4 Touche de mode secret (Mute)
5 Touche Shift
6 Touche de réduction du volume
7 Touche haut-parleur (mode mains libres)
8 Touche d'augmentation du volume
9 Touche Enregistrer
10 Touche de retour
11 Touche d'avance
12 Touche OK (composer le numéro affiché)
Icônes d'affichage
P
‡
---
y
}
è
o
Touche de double appel enfoncée
Pause
Aucun contenu mémorisé
z
{
Téléphone verrouillé
Pendant une tentative de connexion :
zzzz
téléphone verrouillé
0–9
Numéro d'appel
En mode fréquence vocale :
n
– Touche * enfoncée
– Touche # enfoncée
Pour les services supplémentaires proposés par des opérateurs publics :
Nouvel appel dans le journal d'appels
†
(clignotant) nouveau message
ë
Signal d'appel activé
™
Renvoi d'appel immédiat
˜
Renvoi d'appel si non réponse
—
Renvoi d'appel si occupé
š
Appel anonyme activé
u
P
Mode mémoire activé
Touche Shift enfoncée
Opérationnel
Micro éteint
Haut-parleur activé
Numéro d'appel baby call (appel direct) enregistré
Curseur de saisie des paramètres
(par ex. volume)
Consignes de sécurité
Au cours de l'installation, du raccordement et pendant l'utilisation du téléphone, respecter absolument les consignes
suivantes :
◆ Utiliser uniquement les fiches et cordons livrés avec
l'appareil.
◆ Enficher le cordon de raccordement uniquement dans la
prise/douille prévue à cet effet.
◆ Ne jamais raccorder d'accessoire non autorisé.
◆ Disposer le cordon de raccordement de façon à éviter
tout risque d'accident.
◆ Placer le téléphone à un endroit où il ne risque pas de
glisser.
◆ Pour des raisons de sécurité, le téléphone ne doit pas
être utilisé dans un lieu humide (par ex. salle de bain,
etc.). Il n'est pas étanche aux projections d'eau.
◆ Ne jamais exposer le téléphone à des sources de chaleur
telles que les rayons directs du soleil ou le rayonnement
d'appareils électriques.
◆ Protéger le téléphone contre l'humidité, la poussière et
les vapeurs et liquides corrosifs.
◆ Ne jamais ouvrir le téléphone sans les conseils d'un
spécialiste.
gigaset 5020 / SWZ deu-fra-ital / A30350-M209-A401-6-2X19 / 5020.fm / 04.02.2011
2
F
◆ Ne jamais toucher les contacts à fiches avec des objets
métalliques et pointus.
◆ Ne jamais porter le téléphone par les cordons.
◆ Lorsque vous confiez votre téléphone Gigaset 5020 à un
tiers, joignez-y toujours le mode d'emploi.
Remarque concernant le recyclageg
Cet appareil ne doit en aucun cas être éliminé avec les
déchets normaux lorsqu'il a atteint sa fin de vie. Il doit
par contre être rapporté à un point de vente ou à un point
centralisé de récupération des appareils électroniques et
électriques selon l'ordonnance sur la restitution, la reprise et
l'élimination des appareils électriques et électroniques
(OREA).
Les matériaux sont selon leurs marquages réutilisables. Par
leur réutilisation, leur remise en valeur ou toute autre forme
de nouvel emploi, vous contribuez de manière importante à
la protection de l'environnement.
Raccordement
Brancher l'extrémité courte du cordon en spirale sur la prise
prévue à cet effet sur le combiné, et l'extrémité longue sur
la prise signalée par l'icône a sous l'appareil. Brancher le
cordon du téléphone sur la prise de téléphone murale, et insérer l'autre extrémité dans la prise signalée par l'icône Y
sous l'appareil. Votre téléphone est prêt à fonctionner.
Mise en service du téléphone
Conseils pour l'installation du téléphone
◆ Ne pas exposer le téléphone aux rayons du soleil ou à
d'autres sources de chaleur.
◆ Utiliser le téléphone à une température comprise entre
+5°C et +40°C.
◆ Prévoir une distance minimale d'un mètre entre le
téléphone et les appareils radio, par ex. téléphones ou
dispositifs d'appel de personnes, ou les postes de
télévision, car des interférences risqueraient de
perturber les communications téléphoniques.
◆ Ne pas installer le téléphone dans un endroit
poussiéreux, au risque de réduire sa durée de vie.
◆ Pour nettoyer l'appareil, utiliser uniquement un chiffon
humide ou antistatique ; ne jamais utiliser de chiffon sec
(risque de charge et de décharge électrostatiques) ou de
détergent agressif.
◆ Les peintures et vernis des meubles en contact avec des
composants du téléphone (par ex. pieds) risquent de
subir des détériorations.
Régler l'horloge
?3
Introduire la fonction.
o
?
L'heure configurée est affichée en mode
24 heures (par défaut à la livraison : 00:00).
Saisir l'heure exacte en heures <hh> et minutes
<mm> (mode 24 heures).
Appuyer sur la touche Enregistrer.
gigaset 5020 / SWZ deu-fra-ital / A30350-M209-A401-6-2X19 / 5020.fm / 04.02.2011
3
F
Téléphoner
Composer un numéro d'appel
co
Décrocher le combiné, composer un numéro.
soit ...
o Bc Composer un numéro (vous pouvez effacer les
chiffres erronés en appuyant sur A puis
retaper le numéro correct), confirmer avec la
touche OK.
Après 2 s, le numéro est composé.
Décrocher le combiné si vous souhaitez
l'utiliser pour la communication.
Si le numéro excède 20 caractères, les chiffres se décalent sur
l'écran de la droite vers la gauche. La touche ; permet
d'insérer des pauses dans la numérotation à partir du
deuxième caractère.
Composer un numéro à partir du journal d'appels (si ce
service est disponible) : p. 7.
Activer/Désactiver le mode mains libres
Cet appareil vous permet, même lorsque le combiné est raccroché, de téléphoner (mode mains libres) ou de modifier
des paramètres. La distance optimale par rapport au microphone est d'environ 50 cm.
◆ Activation au cours d'une communication :
L + a La touche haut-parleur étant enfoncée, raccrocher le combiné.
◆ Activation avant la composition du numéro :
L
Avant de composer le numéro : appuyer sur la
touche haut-parleur jusqu'à ce que la tonalité
soit audible.
Désactiver le mode mains libres
c
Décrocher le combiné pendant la communication.
Rappel (Bis)
Les 5 derniers numéros composés (32 caractères maxi) sont
automatiquement sauvegardés. Vous pouvez consulter ces
numéros dans la liste de numéros bis, et les composer à
nouveau à partir de cette liste.
Rappel du dernier numéro appelé
c;
Décrocher le combiné et appuyer sur la touche
bis.
Le dernier appel composé est composé automatiquement.
Composer un numéro à partir de la liste de numéros bis
;
A...C
B
Avec le combiné raccroché : appuyer sur la
touche bis. Le dernier numéro composé s'affiche. (La touche > vous permet de quitter à
tout moment la liste des numéros bis.)
Avec les touches d'avance et de retour, faire
défiler la liste jusqu'au numéro à appeler.
Appuyer la touche OK ou L.
Après 2 s, le numéro est composé.
Décrocher le combiné si vous souhaitez l'utiliser pour la communication.
Composer un numéro avec les touches d'accès
rapide
c
Décrocher le combiné (au besoin, appuyer sur
la touche = pour accéder à une touche
:
d'accès rapide de second niveau).
Appuyer sur la touche d'accès rapide appropriée.
soit ...
:
Bc
Appuyer sur la touche d'accès rapide appropriée (au besoin, appuyer sur la touche =
pour accéder à une touche d'accès rapide de
second niveau).
Appuyer la touche OK ou L.
Après 2 s, le numéro est composé.
Décrocher le combiné si vous souhaitez l'utiliser pour la communication.
Enregistrer un numéro d'appel
Pour être disponibles en permanence, certains paramétrages du téléphone doivent être confirmés avec la touche
Enregistrer ?.
Pour interrompre le paramétrage (par ex. après une saisie
incorrecte) sans sauvegarder, raccrocher au lieu d'appuyer
sur la touche ?. Le réglage précédent reste ainsi en
mémoire.
Enregistrer à l'aide de la fonction bloc-notes
Vous pouvez enregistrer des numéros pendant une communication au moyen de la fonction bloc-notes.
gigaset 5020 / SWZ deu-fra-ital / A30350-M209-A401-6-2X19 / 5020.fm / 04.02.2011
4
F
Enregistrer un numéro d'accès rapide
Grâce aux deux niveaux de touches d'accès rapide, vous
pouvez enregistrer jusqu'à 20 numéros (ou fonctions, voir
p. 8).
?
Appuyer sur la touche Enregistrer (pour accéder au second niveau de mémoire, appuyer en
plus sur la touche =).
:
Appuyer sur la touche d'accès rapide sous
laquelle le numéro d'accès rapide doit être
mémorisé.
Si un numéro est déjà enregistré sur cette
touche, il s'affiche à l'écran. Si aucun numéro
n'est enregistré sur cette touche, l'icône z
s'affiche à l'écran.
o
Saisir le numéro d'appel à enregistrer
(32 caractères maxi).
soit ...
Enregistrer un numéro à partir du journal d'appels (si ce
service est disponible) :
A...C Appuyer sur les touches d'avance et de retour
jusqu'à ce que le numéro à enregistrer s'affiche
à l'écran.
soit ...
Enregistrer un numéro à partir de la liste des numéros
bis :
;
Appuyer sur la touche bis.
A...C Appuyer si nécessaire sur les touches d'avance
et de retour jusqu'à ce que le numéro d'appel à
enregistrer s'affiche à l'écran.
Pour terminer l'opération :
?
Appuyer sur la touche Enregistrer.
Enregistrer en cours de communication
De la même manière, vous pouvez enregistrer des numéros
en cours de communication (fonction bloc-notes).
Remarque :
Lorsque le numéro excède 20 chiffres, les caractères suivants se
décalent sur l'écran de la droite vers la gauche.
Effacer tous les numéros d'accès rapide
?1251
?
Introduire la fonction.
Appuyer sur la touche Enregistrer.
Réglages téléphone
Régler le volume de la sonnerie
Il existe 4 niveaux de réglage de la sonnerie, qui peut également être désactivée (par défaut à la livraison : niveau 4).
◆ Réglage lorsque le téléphone est au repos :
?5
Introduire la fonction.
H...I Régler le volume avec les touches d'augmentation et de diminution du volume.
?
Appuyer sur la touche Enregistrer.
◆ Réglage lorsque le téléphone sonne :
Appuyer sur H...I avant de décrocher.
Le dernier volume réglé est mémorisé.
Régler la fréquence de sonnerie
Il existe 3 niveaux de réglage de la fréquence (rapidité) de la
sonnerie (par défaut à la livraison : niveau 4).
?6
Introduire la fonction.
1...3 Appuyer sur une des touches de 1 à 3 :
1 : fréquence la plus élevée ;
3 : fréquence la plus faible.
?
Appuyer sur la touche Enregistrer.
Régler la mélodie de la sonnerie
10 mélodies différentes sont disponibles pour la sonnerie
(par défaut à la livraison : mélodie 9).
◆ Réglage lorsque le téléphone est au repos :
?7
Introduire la fonction.
0...9 Appuyer sur une des touches de 0 à 9.
?
Appuyer sur la touche Enregistrer.
◆ Réglage lorsque le téléphone sonne :
0...9 Appuyer sur une des touches de 0 à 9.
Régler le volume de l’écouteur du combiné
Il existe 3 niveaux de réglage et de mémorisation du volume
de l'écouteur du combiné (par défaut à la livraison :
niveau 1).
?9
Introduire la fonction.
H...I Régler le volume au moyen des touches
d'augmentation et de diminution du volume.
?
Appuyer sur la touche Enregistrer.
gigaset 5020 / SWZ deu-fra-ital / A30350-M209-A401-6-2X19 / 5020.fm / 04.02.2011
5
F
Mode secret (Mute)
Verrouiller/Déverrouiller le téléphone
Vous pouvez désactiver le combiné et le microphone du
téléphone ; votre interlocuteur ne vous entendra plus.
J
Pendant la communication : appuyer sur la
touche de mode secret.
Réactiver : appuyer à nouveau sur la touche.
Il est possible de verrouiller complètement le téléphone afin
de bloquer la numérotation de numéros d'appels (à l'exception d'un éventuel numéro baby call). Cela n'empêche pas
cependant de répondre aux appels entrants.
?8
Introduire la fonction.
0/ 1 0 : déverrouiller ; 1 : verrouiller
?
Appuyer sur la touche Enregistrer.
Lorsque le téléphone est verrouillé, l'icône { s'affiche à
l'écran.
Régler le haut-parleur
En mode mains libres, vous pouvez régler le volume sur
7 niveaux et le mémoriser (par défaut à la livraison : 1).
H...I Régler le volume avec les touches d'augmentation et de réduction du volume.
Activer/Désactiver la mélodie de mode secret
Vous pouvez activer ou désactiver la mélodie pour le mode
secret (par défaut à la livraison : activée).
?19 #
0/1
?
Introduire la fonction.
0 : désactiver ; 1 : activer.
Appuyer sur la touche Enregistrer.
Baby call (appel direct)
Activer/Désactiver l'affichage de la durée de
communication
Il est possible d'afficher à l'écran la durée approximative de
la communication (durée maxi 99 min 59 s, par défaut à la
livraison : activé). Lorsque cette fonction est activée, l'affichage de la durée de communication démarre 8 secondes
après la composition du dernier chiffre.
?18#
0/ 1
?
Introduire la fonction.
0 : désactiver ; 1 : activer.
Appuyer sur la touche Enregistrer.
Si un numéro d'appel direct (Baby Call) est configuré et que
le téléphone est verrouillé (voir « Verrouiller/Déverrouiller
le téléphone »), il suffit de décrocher le combiné (ou
d'appuyer sur la touche haut-parleur) et d'appuyer sur
n'importe quelle touche (à l'exception des touches ?,
L,H et I) pour qu'il soit automatiquement composé. Le téléphone étant verrouillé, vous ne pouvez composer d'autres numéros d'appel, mais vous pouvez répondre
aux appels entrants.
Au besoin, vous pouvez régler la durée de pause de la
touche ; (fonction de pause à partir de la 2e position de
saisie) sur 1, 3 ou 6 secondes (par défaut à la livraison :
3 secondes).
Introduire la fonction.
Saisir le numéro d'appel direct (32 caractères
maxi).
?
Appuyer sur la touche Enregistrer.
Lorsque la fonction baby call est activée, les icônes è et {
s'affichent à l'écran.
Changer de mode de numérotation
?#
Introduire la fonction.
1/ 2 1 : mode fréquence vocale
?82
o
Désactiver la fonction baby call
?80
?
Introduire la fonction.
Appuyer sur la touche Enregistrer.
Effacer un numéro d'appel baby call
?1253
?
Introduire la fonction.
Appuyer sur la touche Enregistrer.
Régler une durée de pause
?102
Introduire la fonction.
0...2 0 : 1 s ; 1 : 3 s ; 2 : 6 s
?
Appuyer sur la touche Enregistrer.
?
2 : mode de numérotation par impulsions sans
flashing.
Appuyer sur la touche Enregistrer.
Changer de mode de numérotation pendant la
communication
Si votre téléphone est en mode de numérotation par impulsions et que vous voulez utiliser des fonctions nécessitant le
mode fréquence vocale (par ex. consultation à distance du
répondeur), vous pouvez changer de mode de numérotation au cours de la communication.
gigaset 5020 / SWZ deu-fra-ital / A30350-M209-A401-6-2X19 / 5020.fm / 04.02.2011
6
F
*
Pendant la communication : appuyer sur la
touche Etoile.
o
Saisir les chiffres correspondant à la commande à distance/au transfert de données.
Raccrocher pour revenir au mode de numérotation précédent.
Fonctionnement sur autocommutateurs
privés (IP)
Saisir/Effacer les indicatifs de sortie
Lorsque le téléphone est relié à un autocommutateur privé,
il peut être nécessaire d'enregistrer un ou plusieurs indicatifs de sortie. La mémorisation d'un indicatif de sortie prévoit automatiquement une pause. Vous pouvez enregistrer
3 indicatifs de sortie au maximum.
?0
Introduire la fonction.
Si l'espace de mémoire ne contient pas d'indicatif de sortie, l'icône z s'affiche à l'écran.
Si plusieurs indicatifs de sortie sont enregistrés, ils sont affichés les uns à la suite des
autres ; l'indicatif dont vous pouvez modifier
les paramètres clignote.
La touche ; permet de passer d'un indicatif
de sortie à l'autre. Vous pouvez alors effectuer
les opérations suivantes :
Effacer un indicatif de sortie :
?
Appuyer sur la touche Enregistrer.
Saisir un indicatif de sortie :
o
Saisir un indicatif de sortie comportant de 1 à
3 chiffres.
Saisir des indicatifs de sortie
supplémentaires :
;o
Appuyer sur la touche bis et saisir l'indicatif
supplémentaire.
?
Appuyer sur la touche Enregistrer.
Touche de double appel (sur autocommutateurs
privés)
Au cours d'une communication externe, vous pouvez utiliser la fonction de double appel ou de renvoi d'appel. Pour
cela, appuyez sur la touche de double appel >. La suite
des commandes dépend de votre autocommutateur (IP).
A la livraison, la durée de flashing (interruption) programmée pour la touche de double appel est de 90 ms pour
permettre l'utilisation de nouvelles fonctionnalités des
systèmes téléphoniques publics. Pour le raccordement aux
autocommutateurs privés, il peut être nécessaire de modifier la durée de flashing (par ex. 600 ms). Consulter à ce
sujet le mode d’emploi de l'autocommutateur privé (IP).
Réglage de la durée de flashing de la touche de double
appel
?195
Introduire la fonction.
0...4 Saisir le préfixe correspondant à la durée de
?
flashing souhaitée :
0 : 90 ms (à la livraison) ;
1 : 120 ms ;
2 : 270 ms ;
3 : 375 ms ; 4 : 600 ms.
Appuyer sur la touche Enregistrer.
Utiliser les fonctionnalités supplémentaires
proposées sur les systèmes téléphoniques
publics
Si vous voulez utiliser des services dont l'activation se fait au
moyen de la touche de double appel, assurez-vous que la
touche dispose de la durée de flashing adéquate.
Touche de double appel (sur systèmes téléphoniques
publics)
Sur les systèmes téléphoniques publics, cette touche est
nécessaire à l'utilisation de certains services supplémentaires.
Avant d'utiliser la touche de double appel, il convient de
régler la durée de flashing correcte, en fonction du pays :
◆ Belgique, Pays-Bas, Suisse : 120 ms (code 1)
◆ France, Luxembourg, Portugal, Allemagne, Grèce :
270 ms (code 2)
◆ autres pays européens : 90 ms (code 0)
Utilisation de la présentation de numéro de l'appelant
Si les conditions suivantes sont réunies, les numéros
d'appels entrants
(a) s'affichent à l'écran (les 20 premiers caractères maxi) et
(b) tous les appels entrants sont automatiquement sauvegardés dans un journal d'appels :
◆ Votre opérateur et celui de l'appelant proposent la fonction de présentation de numéro.
◆ L'appelant et vous-même avez (si nécessaire) demandé à
bénéficier de ce service auprès de l'opérateur compétent.
gigaset 5020 / SWZ deu-fra-ital / A30350-M209-A401-6-2X19 / 5020.fm / 04.02.2011
7
F
Si ces conditions sont réunies, mais qu'un appelant a supprimé la fonction de présentation du numéro avant l'appel,
---P--- apparaît à l'écran au lieu du numéro. Si, pour
d'autres raisons (techniques), le numéro n'a pas été transmis, ---0--- ou ---E--- apparaît à l'écran.
L'écran peut afficher jusqu'à 20 chiffres d'un numéro. Pour
les numéros plus longs, la fin du numéro n'est pas visible.
Faire défiler le journal d'appels :
A...C Appuyer sur les touches d'avance/de retour.
=
Journal d’appels
Le journal d'appels contient 50 numéros au maximum. Si un
correspondant appelle plusieurs fois, son numéro n'est listé
qu'une fois. Les appels répétés de ce type (99 maxi), sont
affichés sous Informations supplémentaires.
Ordre d'apparition des éléments du journal : le dernier
appel reçu est affiché en première position (position « 01 »).
Les entrées précédentes se décalent d'une position à
chaque nouvel appel, jusqu'à disparaître de la liste. Dans le
journal d'appels vous pouvez
◆ faire défiler les numéros d'appel affichés,
◆ consulter des informations supplémentaires :
(a) Date et heure, si ces données sont transmises par le
système, dans le cas contraire uniquement l'heure
donnée par l'horloge du téléphone
(b) Fréquence de réception d'un numéro d'appel entrant,
◆ effacer des numéros,
◆ enregistrer des numéros du journal d'appels sur une
touche d'accès rapide (voir p. 4),
◆ composer directement un numéro d'appel affiché.
Visualiser le journal d'appels et composer un numéro
|
Si le journal contient des numéros qui n'ont pas encore été
clignote à l'écran.
visualisés, l'icône
Vous pouvez consulter le journal d'appels, faire défiler les
numéros qu'il contient, afficher les informations supplémentaires pour un appel et rappeler directement un
numéro :
A
Appuyer sur la touche d'avance.
Le numéro du dernier appel reçu apparaît à
l'écran. La position correspondante « 01 » est
affichée à gauche du numéro d'appel.
Si le numéro comporte plus de 17 chiffres, les
17 premiers caractères sont affichés d'abord,
puis, après 1 seconde, les caractères restant.
(La touche > vous permet de quitter à tout
moment le journal d'appels.)
=
B
Afficher des informations
supplémentaires :
Appuyer sur la touche Shift.
La date et l'heure d'appel du numéro concerné
s'affichent, ainsi que le nombre d'appels correspondant (à droite).
Retour au journal d'appels (affichage des
numéros d'appel) :
Appuyer une nouvelle fois sur la touche Shift.
Composer un numéro :
Appuyer la touche OK ou L.
Après 2 s, le numéro est composé.
Décrocher le combiné si vous souhaitez l'utiliser pour la communication.
Effacer les numéros du journal d'appels
Effacer tous les numéros à la fois
A/ C Appuyer sur la touche d'avance ou de retour.
?*? Appuyer successivement sur la touche EnregisA...C
??
trer, la touche Etoile puis la touche Enregistrer.
Le journal d'appels est effacé.
Effacer un numéro
Faire défiler la liste jusqu'au numéro à effacer.
Appuyer deux fois sur la touche Enregistrer.
Le numéro est effacé.
Activer/Désactiver l'affichage des préfixes locaux
Vous pouvez paramétrer votre téléphone de manière à ce
que, lorsqu'un appel entrant est signalé, le préfixe local ne
soit pas affiché. Cela est notamment judicieux lorsqu'un
numéro est trop long et que vous ne pouvez pas voir les derniers chiffres qui le composent.
Vous pouvez désactiver l'affichage de 2 préfixes locaux
(jusqu'à 5 chiffres chacun).
?4
Introduire la fonction.
Si l'espace de mémoire est vide, l'icône z
s'affiche à l'écran.
Si les deux espaces de mémoire contiennent
un numéro, ceux-ci sont affichés l'un à côté de
l'autre ; le numéro dont vous pouvez modifier
les paramètres clignote.
La touche ; permet de passer d'un espace
de mémoire à l'autre. Vous pouvez alors effectuer les opérations suivantes :
gigaset 5020 / SWZ deu-fra-ital / A30350-M209-A401-6-2X19 / 5020.fm / 04.02.2011
8
F
?
o
;o
?
Effacer un numéro :
Appuyer sur la touche Enregistrer.
Saisir un numéro :
Saisir un numéro de un à cinq chiffres.
Saisir un préfixe supplémentaire :
Appuyer sur la touche bis et saisir le préfixe
supplémentaire.
Appuyer sur la touche Enregistrer.
Affichage « Nouveau message »
Plusieurs opérateurs proposent des services d'enregistrement des messages laissés par un appelant (par ex. services
de répondeur).
Si un ou plusieurs nouveaux messages ont été enregistrés
chez l'opérateur, celui-ci peut éventuellement vous le signaler sur votre téléphone. Cette information de l'opérateur est
affichée à l'écran avec l'icône clignotante † et un numéro
d'appel.
Vous pouvez alors composer le numéro afin de consulter les
messages enregistrés. Lorsque vous avez consulté tous les
messages, l'icône † s'efface.
Utiliser les touches d'accès rapide comme « Touches
de fonction »
Pour accéder à certains services/fonctions proposés par les
systèmes téléphoniques publics – éventuellement sur abonnement/demande – vous devez composer des combinaisons de touches fixes, communiquées par votre opérateur.
Vous pouvez enregistrer les combinaisons de touches
nécessaires comme de simples numéros d'appel sur des
touches d'accès rapide et les « composer » de la même
manière. Il est aussi possible de désactiver ce service.
Remarque :
Si, l'affichage d'icônes étant activé, vous enregistrez l'appel
de fonctions sur des touches d'accès rapide de second
niveau, vous pouvez combiner l'activation et la désactivation de différents services avec l'affichage et le masquage
de certaines icônes à l'écran, par l'intermédiaire d'une
« touche de fonction ».
Lorsque vous attribuez une fonction aux touches d'accès
rapide de second niveau, sachez que l'affichage et le masquage des icônes ™, ˜, —,ë et š s'appliquent à des
touches de second niveau bien déterminées – indépendamment des numéros d'appel ou des appels de fonction enregistrés sur ces touches !
Activer/Désactiver l'affichage d'icônes pour les services
supplémentaires
En fonction de vos besoins, vous pouvez activer ou désactiver l'affichage d'icônes. A la livraison, l'affichage est activé.
?145
0/1
?
Introduire la fonction.
0 : désactiver ; 1 : activer.
Appuyer sur la touche Enregistrer.
Recommandations pour l'attribution d'icônes aux
touches
Si l'affichage d'icônes est activé et que vous appuyez sur la
touche = puis sur l'une des touches d'accès rapide suivantes, l'icône en question s'affichera à l'écran, ou disparaîtra
(numérotation des touches du haut vers le bas) :
=+
:1
:2
:3
:4
:5
:6
:7
:8
:9
Fonction
Renvoi d'appel immédiat
Renvoi d'appel si
non réponse
Renvoi d'appel si occupé
Signal d'appel
Affichage
activé
désactivé
activé
désactivé
activé
désactivé
activé
désactivé
Appel anonyme (appel suivant seulement)
™
˜
—
ë
š
Attribuer une fonction aux touches de fonction/
Modifier cette fonction
?=
:
o
Introduire la fonction.
Appuyer sur la touche de fonction (= touche
d'accès rapide) à laquelle vous voulez attribuer
une fonction.
Si cette touche possède déjà une fonction,
celle-ci s'affiche à l'écran. Si aucune fonction
n'est mémorisée sur cette touche, l'icône z
s'affiche.
Saisir une combinaison de touches/un numéro
pour le service souhaité.
gigaset 5020 / SWZ deu-fra-ital / A30350-M209-A401-6-2X19 / 5020.fm / 04.02.2011
9
F
?
Important !
Si la combinaison de touches comporte des
chiffres/caractères susceptibles de varier
(par ex. un numéro d'appel pour une cible de
renvoi ou l'heure d'un rappel de rendez-vous),
la touche Shift = doit être enregistrée à cet
endroit.
Grâce à cette touche, lorsque le service sera
activé ultérieurement, le curseur clignotera
pour la saisie du segment variable.
Appuyer sur la touche Enregistrer.
Exemple : renvoi d'appel
Vous trouverez ci-dessous un exemple d'utilisation de
touches d'accès rapide comme « touches de fonction ».
Dans notre exemple, si l'affichage d'icônes est activé, l'icône
correspondant au « Renvoi d'appel » s'affiche à l'écran
lorsque ce service est activé, et disparaît lorsqu'il est
désactivé.
Chez votre opérateur, la combinaison de touches pour
activer la fonction « Renvoi d'appel immédiat » comporte
par ex. trois parties :
Appel de la
fonction
Cible de renvoi
*21
Numéro d'appel
Fin de la
fonction
#
Vous avez alors le choix entre les possibilités suivantes :
◆ Composer la combinaison de touches complète sur le
clavier à chaque fois.
◆ Enregistrer la combinaison de touches sur des touches
d'accès rapide comme fonction complète, avec le
numéro d'appel d'une cible de renvoi fixe,
ou
enregistrer uniquement l'appel de fonction et la fin.
Vous conservez ainsi la possibilité de déterminer une
cible de renvoi variable.
Enregistrer un renvoi d'appel sur une touche de fonction
?=
:
Introduire la fonction.
Appuyer sur la touche d'accès rapide prévue
pour l'affichage de « ™ activé », voir « Activer/
Désactiver l'affichage d'icônes pour les services supplémentaires » p. 8.
Si un numéro est déjà enregistré sur cette
touche d'accès rapide, il s'affiche à l'écran.
Si aucun numéro n'est enregistré sur la touche,
l'icône z s'affiche à l'écran.
*21
o
#
?
Saisir l'appel de fonction pour « Renvoi d'appel
immédiat ».
(a) Déterminer le numéro d'appel de la cible
de renvoi
Saisir le numéro d'appel de la cible de renvoi.
Appuyer sur la touche dièse pour marquer la
fin de la fonction.
Appuyer sur la touche Enregistrer.
soit ...
=
#
?
(b) Prévoir une cible de renvoi variable
Appuyer sur la touche Shift.
Grâce à cette touche, lorsque la fonction
« Renvoi d'appel immédiat » sera activée ultérieurement, le curseur clignotera pour la saisie
du numéro de la cible de renvoi.
Appuyer sur la touche dièse pour marquer la
fin de la fonction.
Appuyer sur la touche Enregistrer.
Activer le renvoi d'appel avec une touche de fonction
c=
:
a
o;
a
Décrocher le combiné, appuyer sur la touche
Shift.
Appuyer sur la touche d'accès rapide pour
l'affichage de « ™ activé ».
L'icône ™ s'affiche à l'écran.
(a) Si un numéro d'appel a été déterminé
pour la cible de renvoi
Eventuellement, une annonce vous indique
que le service est activé.
Raccrocher.
Désormais, les appels entrants sont transférés
vers la cible de renvoi, votre téléphone ne
sonne pas.
(b) Si la cible de renvoi est variable
Saisir le numéro d'appel de la cible de renvoi,
appuyer sur la touche bis pour marquer la fin
du numéro saisi.
Eventuellement, une annonce vous indique
que le service est activé.
Raccrocher.
Désormais, les appels entrants sont transférés
vers la cible de renvoi, votre téléphone ne
sonne pas.
gigaset 5020 / SWZ deu-fra-ital / A30350-M209-A401-6-2X19 / 5020.fm / 04.02.2011
10
F
Enregistrer « Désactiver renvoi d'appel » sur une touche de
fonction
Chez votre opérateur, vous pouvez désactiver le renvoi
d'appel, décrit dans l'exemple ci-dessus, en tapant par ex. la
combinaison de touches #21#.
Vous pouvez aussi enregistrer cette combinaison de touches
sur une touche d'accès rapide prévue à cet effet. Si l'affichage d'icônes est activé et que vous activez le service
comme décrit ci-dessus, l'icône ™ disparaîtra de l'écran à la
désactivation du service.
?=
Introduire la fonction.
:
Appuyer sur la touche d'accès rapide prévue
pour l'affichage de l'icône « ™ désactivé »,
voir « Activer/Désactiver l'affichage d'icônes
pour les services supplémentaires » p. 8.
#21#
?
Saisir l'appel de fonction pour « Renvoi d'appel
immédiat ».
Appuyer sur la touche Enregistrer.
Désactiver le renvoi d'appel avec une touche de fonction
c:
La tonalité est audible mais la numérotation ne fonctionne pas : le raccordement est correct. Le mode de numérotation réglé est-il le bon (voir p. 5) ?
Uniquement sur les autocommutateurs privés : Pas de
connexion ou connexion incorrecte après numérotation
à partir de la mémoire (par ex. rappel, numéro abrégé) :
programmer l'indicatif de sortie.
Votre interlocuteur ne vous entend pas : mode secret
activé ? Appuyer une nouvelle fois sur la touche. Le connecteur du cordon du combiné est-il correctement enclenché ?
La touche de double appel ne fonctionne pas : régler la
durée de flashing adéquate.
Le numéro de l'appelant et le journal d'appels ne s'affichent pas : le bloc-secteur est-il connecté (voir p. 2) ?
La présentation du numéro peut-elle être utilisée (voir
p. 6) ?
Etiquettes mémoire
Des étiquettes mémoire vierges pour les touches d'accès
rapide sont disponibles sur internet, à l'adresse
www.gigaset.com/cordedphones.
Décrocher le combiné, appuyer sur la
touche Shift.
:a
Appuyer sur la touche d'accès rapide
correspondant à l'affichage de l'icône
« ™ désactivé ». Raccrocher.
L'icône ™ disparaît. Eventuellement, un message vous
indique que le service est désactivé.
Consultez votre opérateur réseau pour connaître les différents numéros de fonction correspondant aux services
réseau.
Interlocuteurs
Annexe
Par la présente, la société Gigaset Communications GmbH
déclare que cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et autres dispositions applicables de la directive
1999/5/CE.
Vous trouverez une reproduction de la déclaration de conformité d'après la directive 1999/5/CE sur Internet à
l'adresse :
www.gigaset.com/docs
Entretien
Pour nettoyer l'appareil, utiliser uniquement un chiffon
humide ou antistatique ; ne jamais utiliser de chiffon sec
(risque de charge et de décharge électrostatiques) ou de
détergent agressif.
Si votre téléphone ne fonctionne pas correctement
Absence de signal acoustique : le volume de la sonnerie
est peut-être réglé sur 0.
Pas de tonalité quand vous décrochez le combiné : le cordon de raccordement est-il bien enfiché dans le téléphone
et/ou dans la prise téléphone ?
En cas de problème d'utilisation concernant le raccordement au système de communication et la connexion analogique, adressez-vous à l'opérateur compétent ou à votre
détaillant.
Homologation
Cet appareil est destiné au réseau téléphonique analogique
en Suisse.
Les spécificités nationales sont prises en compte.
gigaset 5020 / SWZ deu-fra-ital / A30350-M209-A401-6-2X19 / 5020.fm / 04.02.2011
1
IT
Breve descrizione del Gigaset 5020
9 10 11 12
pausa
memoria vuota
{
telefono bloccato
durante tentativo di collegamento: telefono
zzzz
bloccato
0–9
numero di telefono
Con selezione multifrequenza:
n
– tasto * premuto
– tasto # premuto
Nel caso di servizi aggiuntivi di operatori di rete pubblici:
nuova chiamata nella lista delle chiamate
†
(lampeggiante) presenza di nuovi messaggi
ë
avviso di chiamata attivo
™
inoltro immediato della chiamata
˜
inoltro chiamata in caso di mancata risposta
—
inoltro chiamata se occupato
š
chiamata anonima attiva
P
1
z
|
8
7
6
5
4
3
2
Tasti
1 tasti di selezione rapida
2 tasto ripetizione sel.
3 tasto R
4 tasto Muto (Mute)
5 tasto Shift
6 tasto Basso
7 tasto altoparlante (viva voce)
8 tasto Alto
9 tasto di memorizzazione
10 tasto Indietro
11 tasto Avanti
12 tasto OK (selezione del numero visualizzato)
Simboli del display
P
‡
---
y
}
è
o
u
in modo memoria
tasto Shift premuto
stand by
microfono spento
altoparlante acceso
numero di Baby Call (chiamata diretta)
impostato
cursore durante la regolazione (ad esempio
volume)
tasto R premuto
Avvertenze di sicurezza
Durante il posizionamento, il collegamento e l'uso del telefono, è imprescindibile attenersi alle indicazioni riportate
di seguito.
◆ Utilizzare solo le prese e i cavi forniti in dotazione.
◆ Utilizzare solo l’alimentatore di rete fornito.
◆ Collegare il filo solo alla apposita presa.
◆ Collegare solo gli accessori consentiti.
◆ Posare il cavo di collegamento in maniera sicura.
◆ Posizionare l'apparecchio su una superficie non
sdrucciolevole.
◆ Per ragioni di sicurezza e di protezione della salute, il
telefono non deve essere utilizzato in stanze da bagno o
in cabine della doccia (ambienti umidi). Il telefono non è
impermeabile.
◆ Non esporre il telefono a fonti di calore, ai raggi solari
diretti o ad altri dispositivi elettrici.
◆ Proteggere il telefono da umidità, polvere, liquidi e
vapori aggressivi.
◆ Non aprire mai il telefono personalmente.
◆ Non toccare le prese di corrente con oggetti appuntiti e
metallici.
◆ Non trasportare il telefono sostenendolo per i cavi.
◆ Se si cede il Gigaset 5020 a terzi, consegnare loro anche
le istruzioni d’uso.
gigaset 5020 / SWZ deu-fra-ital / A30350-M209-A401-6-2X19 / 5020.fm / 04.02.2011
2
IT
Nota concernente il riciclaggio
Questo apparecchio non deve in nessun caso essere
eliminato a traverso la spazzatura normale alla fine
della propria funzione. Si deve invece portare o ad un punto
di vendita oppure ad un punto di smaltimento per apparecchi elettrici e elettronici secondo l'ordinanza concernente la
restituzione, la ripresa e lo smaltimento degli apparecchi
elettrici ed elettronici (ORSAE).
I materiali sono riutilizzabili secondo la propria denominazione. Con la riutilizzazione, o tutt' altro impiego di questi
materiali, contribuite in maniera importante alla protezione
dell' ambiente.
Messa in funzione del telefono
Consigli per la collocazione del telefono
◆ Non esporre il telefono all’azione diretta dei raggi solari
o ad altre fonti di calore.
◆ Temperatura consigliata per il funzionamento: da +5 °C
◆
◆
◆
◆
a +40 °C.
Il telefono va collocato ad almeno un metro di distanza
da altre apparecchiature radio come ad esempio telefoni
cordless, dispositivi cercapersone o televisori.
La mancata osservanza di tale distanza può compromettere la qualità della comunicazione telefonica.
Non collocare il telefono in ambienti particolarmente
polverosi, dato che ciò potrebbe ridurre la durata del
telefono.
Pulire il telefono solo con un panno umido o antistatico.
Non utilizzare mai un panno asciutto (pericolo di carica e
scarica elettrostatica) né detergenti aggressivi.
I componenti dell’apparecchio (per es. i piedini d’appoggio) potrebbero lasciare tracce sulle superfici di mobili
laccati o lucidati.
Collegamento
Collegare l’estremità corta del cavo a spirale del ricevitore
all’apposito attacco del ricevitore e quella lunga all’attacco
disposto sul lato inferiore dell’apparecchio e contrassegnato
dal simbolo a. Il cavo telefonico va inserito nella presa
della parete; l’altra esteremità va quindi inserita nell’attacco
contrassegnato con Y disposto sul lato inferiore dell’apparecchio. A questo punto il telefono è pronto per l’uso.
Impostazione dell’orologio del telefono
?3
Avviare la funzione.
o
?
Viene visualizzata l’ora impostata nel formato
a 24 ore (impostazione alla consegna: 00:00).
Inserire l’ora esatta in ore <hh> e minuti <mm>
(formato 24 ore).
Premere il tasto di memorizzazione.
Telefonare
Comporre un numero di telefono
co
Sollevare il ricevitore, comporre il numero
di telefono.
o ...
o Bc Comporre il numero di telefono (in caso di
errori è possibile cancellare le cifre con A
immettendo quindi cifre nuove), premere il
tasto OK.
Il numero viene composto dopo 2 secondi.
Se si desidera parlare usando il ricevitore,
sollevare quest’ultimo.
Dopo la ventesima cifra, il numero rappresentato sul display
scorre da destra a sinistra. Con il tasto ;, durante la
selezione del numero è possibile inserire pause dalla
seconda cifra in poi.
Selezione di un numero dalla lista dei chiamanti (in caso
di disponibilità del servizio): p. 7.
gigaset 5020 / SWZ deu-fra-ital / A30350-M209-A401-6-2X19 / 5020.fm / 04.02.2011
3
IT
Attivare/disattivare il viva voce
Con questo telefono è possibile telefonare ed eseguire
impostazioni anche se il ricevitore è agganciato (viva voce).
La distanza ideale dal microfono durante la conversazione è
di circa 50 cm.
◆ Attivazione durante una conversazione tramite il
ricevitore:
L + a riagganciare il ricevitore tenendo premuto il
tasto Altoparlante.
◆ Attivazione prima della composizione del numero
L
Prima di comporre: premere il tasto Altoparlante fino a sentire il segnale di linea.
Disattivazione del viva voce
Durante la conversazione, sollevare il
ricevitore.
c
Ripetizione del numero selezionato
Gli ultimi cinque numeri selezionati (di non oltre 32 cifre)
vengono automaticamente memorizzati. È possibile recuperare tali numeri dalla lista di ripetizione della selezione
componendoli ancora una volta.
Ripetizione della selezione dell’ultimo numero composto
c ;
Sollevare il ricevitore, premere il tasto di ripetizione della selezione. L’ultimo numero selezionato viene subito richiamato.
Composizione dalla lista di ripetizione della selezione
;
A...C
B c
Senza sollevare il ricevitore: premere il tasto di
ripetizione della selezione.
Viene visualizzato l’ultimo numero composto.
Mediante il tasto Avanti / Indietro, sfogliare la
lista fino a selezionare il numero desiderato.
Premere il tasto OK o L.
Il numero viene composto dopo 2 secondi.
Se si desidera parlare usando il ricevitore,
sollevare quest’ultimo.
Selezione di numeri con i tasti di selezione rapida
c
Sollevare il ricevitore. (Se necessario,
premere = per il tasto di selezione rapida
:
su 2° livello).
Premere il tasto di selezione rapida.
o ...
:
B
Premere il tasto di selezione rapida. (Se necessario, premere = per il tasto di selezione
rapida su 2° livello).
Premere il tasto OK o L.
Il numero viene composto dopo 2 secondi.
Se si desidera parlare usando il ricevitore,
sollevare quest’ultimo.
Memorizzare i numeri di telefono
Diverse impostazioni del telefono vanno concluse con il
tasto di memorizzazione ? in modo da renderle disponibili in modo permanente.
Per annullare la procedura di impostazione (p.es. dopo
aver effettuato una immissione errata) senza effettuare la
memorizzazione, invece di premere il tasto ? a conclusione della procedura, riagganciare il ricevitore. L'impostazione originaria viene mantenuta.
Memorizzare con la funzione block notes
È possibile memorizzare numeri di telefono anche con la
funzione block notes, ossia nel corso di una conversazione.
Memorizzare i numeri di selezione rapida
Sui due livelli dei tasti di selezione rapida è possibile
memorizzare in tutto fino a 32 numeri di telefono (ovvero
funzioni, v. p. 8).
?
Premere il tasto di memorizzazione (per
il 2° livello di memorizzazione, premere
anche =).
:
Premere il tasto di selezione rapida nel quale si
desidera memorizzare il numero telefonico.
Se nel tasto è già memorizzato un numero di
telefono, esso viene visualizzato sul display. Se
la memoria del tasto è vuota, sul display viene
visualizzato z.
o
Inserire il numero da memorizzare
(max. 32 cifre).
o ...
Memorizzare dalla lista delle chiamate (se il servizio è
disponibile)
A...C Premere il tasto Avanti / Indietro finché
sul display viene visualizzato il numero
desiderato.
gigaset 5020 / SWZ deu-fra-ital / A30350-M209-A401-6-2X19 / 5020.fm / 04.02.2011
4
IT
o ...
Memorizzazione dalla lista di ripetizione della selezione:
;
Premere il tasto di ripetizione della selezione.
A...C Se necessario, premere il tasto Avanti / Indietro
finché sul display viene visualizzato il numero
desiderato.
?
Premere il tasto di memorizzazione.
Dopo la ventesima cifra, gli eventuali numeri successivi
scorrono da destra a sinistra sul display.
Cancellazione di tutti i numeri di selezione rapida
?1251
?
Avviare la funzione.
Premere il tasto di memorizzazione.
Impostare il telefono
Impostare il volume della suoneria
È possibile regolare 4 diversi livelli di volume della suoneria
o disattivarli completamente (impostazione alla consegna:
livello 4).
◆ Impostare il volume con il telefono in stand-by:
?5
Avviare la funzione.
H...I Regolare il volume con il tasto Alto / Basso.
?
Premere il tasto di memorizzazione.
◆ Impostare il volume mentre il telefono squilla
Prima di sollevare il ricevitore, premere H...I.
Viene memorizzato l’ultimo valore impostato.
Impostare la frequenza della suoneria
La frequenza (velocità) della suoneria può essere impostata
su 3 livelli (all’acquisto il volume è impostato sul livello 1).
?6
Avviare la funzione.
1...3 Premere uno dei tasti 1…3:
1: frequenza più alta; 3: frequenza più bassa.
?
Premere il tasto di memorizzazione.
Impostare la melodia della suoneria
Per la suoneria è possibile impostare 10 melodie diverse
(impostazione alla consegna: melodia 9).
◆ Impostare il volume con il telefono in stand-by:
?7
Avviare la funzione.
0...9 Premere uno dei tasti 0 ... 9.
?
Premere il tasto di memorizzazione.
◆ Impostare il volume mentre il telefono squilla
0...9 Premere uno dei tasti 0 ... 9.
Impostare il volume del ricevitore
Il volume del ricevitore può essere impostato e memorizzato
su 3 livelli (impostazione alla consegna: livello 3).
?9
Avviare la funzione.
H...I Regolare il volume con il tasto Alto / Basso.
?
Premere il tasto di memorizzazione.
Funzione Mute
È possibile disattivare il ricevitore e il microfono: l’interlocutore non potrà più sentirvi.
J
Durante una conversazione: premere il tasto
Mute.
Attivazione: premere di nuovo il tasto.
Impostare l’altoparlante
Durante una conversazione con viva voce, è possibile regolare e memorizzare il volume su 7 livelli (impostazione alla
consegna: 1).
H...I Regolare il volume con il tasto Alto / Basso.
Attivazione / disattivazione della melodia del
modo Mute
È possibile attivare e disattivare la melodia del modo Mute
(impostazione alla consegna: attiva).
?19 #
0/1
?
Avviare la funzione.
0: disattivare; 1: attivare.
Premere il tasto di memorizzazione.
gigaset 5020 / SWZ deu-fra-ital / A30350-M209-A401-6-2X19 / 5020.fm / 04.02.2011
5
IT
Baby Call (selezione diretta)
Se fosse stato impostato un numero telefonico per la funzione Baby Call, questo sarà selezionato automaticamente
con il telefono bloccato (v. "Attivazione / disattivazione del
blocco del telefono") dopo aver sollevato il ricevitore (o aver
premuto il tasto Altoparlante) ed aver premuto un tasto
qualsiasi (eccetto ?, L, H e I). Il telefono rimane
bloccato per la selezione di altri numeri; è tuttavia possibile
rispondere alle chiamate in arrivo.
?82
Avviare la funzione.
Inserire il numero di chiamata diretta
(max. 32 cifre).
?
Premere il tasto di memorizzazione.
Se la funzione Baby Call è attivata, sul display vengono
visualizzati è e {.
o
Disattivare la funzione Baby Call
?80
?
Avviare la funzione.
Premere il tasto di memorizzazione.
Cancellazione del numero della funzione Baby Call
?1253
?
Avviare la funzione.
Premere il tasto di memorizzazione.
Attivazione / disattivazione del blocco del telefono
È possibile bloccare completamente il telefono in modo
da impedire la composizione di numeri (ad eccezione del
numero eventualmente impostato per la funzione Baby
Call). È comunque possibile rispondere alle chiamate in
arrivo.
?8
Avviare la funzione.
0/ 1 0: sbloccare; 1: bloccare
?
Premere il tasto di memorizzazione.
Quando il telefono è bloccato, sul display viene
visualizzato {.
Attivare/disattivare la visualizzazione della durata
delle chiamate
Il telefono è in grado di visualizzare la durata approssimativa
delle chiamate (max. 99 min. e 59 sec.; impostazione alla
consegna: attivata). Se la funzione è attivata, la visualizzazione inizia 8 secondi dopo aver digitato l’ultima cifra del
numero.
?18#
0/ 1
?
Avviare la funzione.
0: disattivare; 1: attivare.
Premere il tasto di memorizzazione.
Regolazione della durata della pausa
Se necessario, è possibile cambiare la durata della pausa del
tasto ; (funzione di pausa a partire dalla 2ª posizione di
immissione) a 1, 3 o 6 secondi (impostazione alla consegna:
3 secondi).
?102
Avviare la funzione.
0...2 0: 1 sec.; 1: 3 sec.; 2: 6 sec..
?
Premere il tasto di memorizzazione.
Impostare il tipo di selezione
?#
Avviare la funzione.
1/ 2 1: selezione multifrequenza
?
2: impulsi senza funzione flash.
Premere il tasto di memorizzazione.
Passare da un tipo di selezione all’altro durante un
collegamento
Se il telefono è impostato sul tipo di selezione a impulsi e
si desiderano utilizzare funzioni per le quali è necessaria la
selezione multifrequenza (per es. l’ascolto remoto di una
segreteria telefonica), durante il collegamento è possibile
modificare il tipo di selezione.
*
Durante il collegamento: premere il tasto
asterisco.
o
Inserire le cifre per il controllo remoto/trasferimento dati.
Riagganciando il ricevitore si passa nuovamente al tipo di
selezione precedente.
gigaset 5020 / SWZ deu-fra-ital / A30350-M209-A401-6-2X19 / 5020.fm / 04.02.2011
6
IT
Esercizio su sistemi telefonici privati
Impostare il tempo di flash del tasto R
Inserire / cancellare i codici di accesso alla linea
esterna
0...4 Inserire il codice del flash desiderato:
Se si utilizza il telefono con un sistema telefonico privato,
sarà eventualmente necessario programmare uno o più
codici di accesso alla linea esterna. I codici di accesso
consentono di inserire automaticamente una pausa
nella selezione. È possibile memorizzare un massimo
di 3 codici di accesso.
?0
Avviare la funzione.
Se su una posizione di memoria non è memorizzato alcun codice di accesso, sul display
viene visualizzato z.
Se sono programmati più codici, essi vengono
rappresentati uno accanto all’altro; quello che
è attualmente possibile modificare lampeggia.
Con ; è possibile passare da un codice
all’altro modificandoli come segue:
Cancellazione di un codice d’accesso:
?
Premere il tasto di memorizzazione.
Inserimento di un codice d’accesso:
o
inserire un codice composto da 1 a 3 cifre.
Inserimento di ulteriori codici di accesso:
;o
premere il tasto di ripetizione della selezione e
inserire il codice di accesso successivo;
?
Premere il tasto di memorizzazione.
Tasto R (utilizzo su sistemi telefonici privati)
Durante una comunicazione sulla linea esterna, è possibile
effettuare una consultazione oppure inoltrare una chiamata. A tale scopo, premere il tasto >. Il resto della procedura dipende dal sistema telefonico. All’acquisto, la funzione del tasto R per l’utilizzo dei nuovi servizi su sistemi
telefonici pubblici è preimpostata su un tempo di flash
(tempo di interruzione) di 90 ms. Se il telefono è collegato
ad un sistema telefonico privato, è possibile che questo
tempo di flash vada modificato (p.es. 600 ms). Consultare
anche le istruzioni d’uso del centralino telefonico.
?195
Avviare la funzione.
?
0: 90 ms (impostazione al momento
dell'acquisto); 1: 120 ms; 2: 270 ms;
3: 375 ms; 4: 600 ms.
Premere il tasto di memorizzazione.
Utilizzare funzioni per servizi aggiuntivi dei
sistemi telefonici pubblici
Qualora si desideri utilizzare servizi attivabili con il tasto R,
accertarsi che per tale tasto sia impostato il tempo di flash
esatto.
Tasto R (uso su sistemi telefonici pubblici)
Sui sistemi telefonici pubblici, questo tasto è necessario per
utilizzare determinati servizi aggiuntivi.
Sulla base delle specifiche nazionali, prima di utilizzare il
tasto R, impostare il tempo di flash adeguato.
◆ Belgio, Paesi Bassi, Svizzera: 120 ms (codice 1).
◆ Francia, Lussemburgo, Portogallo, Germania, Grecia:
270 ms (codice 2).
◆ Altri Paesi europei: 90 ms (codice 0).
Utilizzo della trasmissione del numero di telefono
Alle seguenti condizioni, i numeri delle chiamate in arrivo
(a) vengono visualizzati sul display (le prime 20 cifre max.) e
(b) tutte le chiamate in arrivo vengono memorizzate automaticamente in una lista di chiamate:
◆ sia il proprio operatore che quello del chiamante forniscono il servizio di trasmissione del numero di telefono;
◆ sia il destinatario della chiamata che il chiamante hanno
richiesto (se necessario) questo servizio ai rispettivi
operatori.
Se queste condizioni sono soddisfatte ma un chiamante ha
soppresso la trasmissione del numero di telefono prima di
effettuare la chiamata, al posto del numero sul display viene
visualizzato ---P---. Se non è stato possibile trasmettere il
numero per altri motivi (tecnici), sul display viene visualizzato ---0--- o ---E---.
Sul display vengono visualizzate fino a 20 cifre del numero
di telefono. I numeri più lunghi vengono abbreviati dalla
fine.
gigaset 5020 / SWZ deu-fra-ital / A30350-M209-A401-6-2X19 / 5020.fm / 04.02.2011
7
IT
Lista delle chiamate
La lista delle chiamate può registrare fino a 50 voci. Se un
abbonato chiama diverse volte, non viene creata alcuna
voce nuova. Nelle informazioni aggiuntive vengono visualizzate fino a 99 chiamate multiple.
Successione delle voci della lista: la chiamata più recente
viene visualizzata in cima alla lista (posizione “01”). Mano a
mano che si aggiungono numeri nuovi, le voci più vecchie
vengono spostate verso il basso fino ad essere eliminate
dalla lista. Nella lista delle chiamate è possibile
◆ scorrere i numeri visualizzati
◆ richiamare informazioni supplementari:
(a) data e ora, se trasmesse dal sistema telefonico,
altrimenti soltanto l’ora dell’orologio del telefono)
(b) frequenza del numero in arrivo,
◆ cancellare le voci,
◆ memorizzare in un tasto di selezione rapida un numero
della lista (v. p. 3),
◆ selezionare direttamente un numero di telefono.
Visualizzare la lista delle chiamate e selezionare numeri
|
Se la lista delle chiamate comprende voci di cui non si è
.
ancora presa visione, sul display lampeggia
È possibile aprire la lista, scorrere le voci, visualizzare informazioni supplementari su una chiamata e selezionare direttamente i numeri.
A
Premere il tasto Avanti.
Il display indica il numero della chiamata più
recente. A sinistra del numero appare la relativa posizione “01“.
Se il numero comprende più di 17 cifre, innanzitutto vengono visualizzate le prime 17 cifre
e, dopo 1 secondo, il resto.
Scorrere la lista delle chiamate:
A...C premere il tasto Avanti / Indietro.
Visualizzare informazioni supplementari:
=
premere il tasto Shift.
Vengono visualizzate la data e l’ora della voce
selezionata insieme al numero di chiamate
(a destra).
Ritorno alla lista delle chiamate (indicazione
del numero di telefono):
=
premere di nuovo il tasto Shift.
B
Comporre un numero di telefono:
Premere il tasto OK o L.
Il numero viene composto dopo 2 secondi.
Se si desidera parlare usando il ricevitore,
sollevare quest’ultimo.
Cancellazione di voci dalla lista delle chiamate
Cancellare tutte le voci
A/ C Premere il tasto Avanti o Indietro.
?*? Premere successivamente il tasto di
A...C
??
memorizzazione, il tasto asterisco e il tasto
di memorizzazione.
La lista delle chiamate viene cancellata.
Cancellare singole voci
Scorrere fino alla voce desiderata.
Premere due volte il tasto di memorizzazione.
La voce viene cancellata.
Attivazione / disattivazione dell’indicazione del
prefisso locale
È possibile impostare il telefono in modo tale che, quando
giunge una chiamata, il prefisso locale non venga visualizzato. Ciò può risultare utile, ad esempio, se non è possibile
vedere sul display le ultime cifre di un numero di telefono
lungo.
È possibile disattivare l’indicazione di due prefissi locali
(ciascuno dei quali con un massimo di 5 cifre).
?4
Avviare la funzione.
Se su una posizione di memoria non è memorizzato alcun numero, sul display viene
visualizzato z.
Se le posizioni di memoria sono entrambe
occupate, esse vengono rappresentate una
accanto all’altra; la posizione di memoria che è
attualmente possibile modificare lampeggia.
Con ; è possibile passare da una posizione
di memoria all’altra e, modificandole come
segue.
Cancellazione di un numero:
?
Premere il tasto di memorizzazione.
Inserimento di un numero:
o
Digitare un numero composto da una
a cinque cifre.
Inserire ulteriori prefissi:
;o
premere il tasto di ripetizione della selezione e
inserire il numero successivo;
?
Premere il tasto di memorizzazione.
gigaset 5020 / SWZ deu-fra-ital / A30350-M209-A401-6-2X19 / 5020.fm / 04.02.2011
8
IT
Indicazione “Presenza messaggi”
Diversi operatori di rete offrono un servizio di memorizzazione dei messaggi ricevuti (p.es. il servizio di segreteria
telefonica).
Se sono stati lasciati uno o più nuovi messaggi presso l’operatore di rete, egli può informare l’utente tramite il telefono.
Sul display, tale indicazione dell’operatore di rete viene
visualizzata con il simbolo † (lampeggiante) e il numero
di telefono.
A questo punto, per ascoltare i messaggi lasciati è possibile
selezionare il numero di telefono corrispondente. Se non
sono presenti altri messaggi nuovi, il simbolo † scompare.
Utilizzare i tasti di selezione rapida come
“tasti funzione”
Diversi servizi o funzioni dei sistemi telefonici pubblici - per
l’utilizzo dei quali è possibile che sia necessaria una richiesta
a parte - possono essere utilizzati tramite combinazioni fisse
di tasti, ovvero codici, che è possibile richiedere al proprio
operatore di rete.
È possibile programmare le combinazioni di tasti necessarie
sui tasti di selezione rapida, come normali numeri di
telefono, “selezionandole” allo stesso modo o anche
disattivandole.
Nota:
se viene attivata la visualizzazione dei simboli e vengono
programmati i richiami delle funzioni sul 2° livello dei tasti
di selezione rapida, l’attivazione e la disattivazione di servizi diversi tramite “tasto funzione“ può essere associata
con la visualizzazione ovvero il mascheramento sul display
di determinati simboli.
Quando vengono programmati i tasti di selezione rapida
sul 2° livello, va pertanto tenuto presente che l’attivazione o
disattivazione dei simboli del display ™, ˜, —,ë e š è
associata a tasti ben definiti del 2° livello – indipendentemente dai numeri ovvero richiami di funzioni in essi
programmati.
Assegnazione raccomandata di simboli ai tasti
Se, con la visualizzazione dei simboli attivata, si preme =,
quindi uno dei seguenti tasti di selezione rapida, sul display
viene attivato o disattivato il simbolo del display rispettivamente assegnato (numerazione dei tasti dall’alto verso il
basso):
=+ Assegnazione
Indicazione
: 1 Inoltro immediato della attivato ™
disattivato
: 2 chiamata
: 3 Inoltro chiamata in caso di attivato ˜
disattivato
: 4 mancata risposta
: 5 Inoltro chiamata se
attivato
—
disattivato
: 6 occupato
:7
attivato
ë
Avviso di chiamata
disattivato
:8
: 9 Chiamata anonima (solo chiamata š
successiva)
Programmare/modificare i tasti funzione
?=
:
o
Attivare / disattivare la visualizzazione dei simboli per i
servizi aggiuntivi
È possibile attivare e disattivare la visualizzazione dei
simboli secondo necessità. Nell’impostazione originaria la
visualizzazione è attivata.
?145
0/1
?
Avviare la funzione.
0: disattivare; 1: attivare
Premere il tasto di memorizzazione.
?
Avviare la funzione.
Premere il tasto funzione (= tasto di selezione
rapida) da programmare.
Se il tasto funzione è già programmato, la
funzione assegnata appare sul display. Se la
memoria del tasto è vuota, sul display appare
il simboloz.
Inserire la combinazione di tasti o il codice del
servizio desiderato.
Importante
Se una parte della combinazione di tasti da
programmare è composta da numeri / caratteri
variabili a seconda del caso (p.es. un numero
di destinazione di un inoltro di chiamata, o
l’ora di un promemoria), a questo punto va
memorizzato il tasto Shift =.
Esso fa sì che, quando viene attivato il servizio
in un secondo momento, il cursore per l’inserimento della parte variabile lampeggi.
Premere il tasto di memorizzazione.
gigaset 5020 / SWZ deu-fra-ital / A30350-M209-A401-6-2X19 / 5020.fm / 04.02.2011
9
IT
Esempio: inoltro chiamata
o ...
Qui di seguito è descritto un esempio per l’utilizzo di tasti di
selezione rapida come “tasti funzione“. Se la visualizzazione
dei simboli è attivata, nell’esempio “Inoltro di chiamata”
quando viene attivato il servizio, sul display viene visualizzato il relativo simbolo, che viene occultato dopo la disattivazione del servizio.
Adesempio, presso il proprio operatore di rete la procedura
per l’attivazione della funzione di “Inoltro immediato”
consta di tre fasi:
Richiamo
funzione
*21
Destinazione
dell’inoltro
Numero telefonico
Conclusione
funzione
#
Si hanno le possibilità riportate di seguito.
◆ Digitare ogni volta, tramite tastiera, la procedura
completa.
◆ Memorizzare la procedura su tasti di selezione rapida
come funzione complessiva insieme al numero di una
destinazione di inoltro fissa.
Oppure
solo il richiamo della funzione e la conclusione della
funzione. In tal modo ci si riserva la possibilità di
stabilire una destinazione di inoltro variabile a seconda
dei casi.
=
#
?a
Attivazione dell’inoltro di chiamata con il tasto funzione
c=
:
a
Programmare l’inoltro di chiamata su un tasto funzione
?=
:
*21
o
#
?
Avviare la funzione.
Premere il tasto funzione previsto per la visualizzazione del simbolo “™ attivato”, v.
"Attivare / disattivare la visualizzazione dei simboli per i servizi aggiuntivi" S. 8.
Se nel tasto è già memorizzato un numero di
telefono, esso viene visualizzato sul display. Se
la memoria del tasto è vuota, sul display viene
visualizzato z.
Inserire la funzione di “Inoltro immediato”.
(a) Determinare il numero di telefono della
destinazione dell’inoltro
Inserire il numero di telefono della destinazione dell’inoltro.
Premere il tasto cancelletto per segnalare la
conclusione della funzione.
Premere il tasto di memorizzazione.
(b) Riservare per la destinazione d’inoltro
variabile
Premere il tasto Shift.
Questo tasto fa sì che quando in un secondo
momento viene attivato l’ “Inoltro immediato”,
il cursore per l’immissione del numero di telefono della destinazione d’inoltro lampeggia.
Premere il tasto cancelletto per segnalare la
conclusione della funzione.
Premere il tasto di memorizzazione. Riagganciare il ricevitore.
o;
a
Sollevare il ricevitore, premere il tasto Shift.
Premere il tasto di selezione rapida per la
visualizzazione del simbolo “™ attivato”. Sul
display viene visualizzato ™ .
(a) Il numero della destinazione dell’inoltro
è definito
È possibile che un annuncio comunichi
l’attivazione del servizio.
Riagganciare il ricevitore.
Da questo momento in poi, le chiamate
entranti vengono inoltrate verso la destinazione programmata; il telefono non squilla.
(b) Destinazione di inoltro variabile
Inserire il numero di destinazione dell’inoltro,
premere il tasto di ripetizione della selezione
per segnalare la fine del numero inserito.
È possibile che un annuncio comunichi l’attivazione del servizio.
Riagganciare il ricevitore.
Da questo momento in poi, le chiamate
entranti vengono inoltrate verso la destinazione programmata; il telefono non squilla.
Memorizzare su un tasto la funzione “Disattivare l’inoltro
di chiamata“
È possibile disattivare l’inoltro di chiamata descritto
nell’esempio precedente presso il proprio operatore di rete,
p.es. con la procedura #21#.
Tale procedura può essere memorizzata su un apposito
tasto di selezione rapida. Se la visualizzazione dei simboli
è inserita e il servizio viene attivato come descritto, dopo
averlo disattivato il simbolo ™ scompare dal display.
gigaset 5020 / SWZ deu-fra-ital / A30350-M209-A401-6-2X19 / 5020.fm / 04.02.2011
10
IT
?=
:
Avviare la funzione.
Premere il tasto di selezione rapida previsto per
la visualizzazione del simbolo “™ disattivato”,
v. "Attivare / disattivare la visualizzazione dei
simboli per i servizi aggiuntivi" S. 8.
Etichette
Inserire la funzione di “Inoltro immediato”.
Premere il tasto di memorizzazione.
Qualora durante l’utilizzo dovessero verificarsi problemi nel
sistema di comunicazione collegato con accesso alla rete
analogica, rivolgersi al proprio operatore di rete o al proprio
rivenditore autorizzato.
#21#
?
Disattivazione dell’inoltro di chiamata con il tasto funzione
c=
:a
Sollevare il ricevitore, premere il tasto Shift.
Premere il tasto per la visualizzazione del simbolo “™ disattivato”. Riagganciare il ricevitore
Il simbolo ™ scompare. È possibile che un annuncio comunichi la disattivazione del servizio.
I diversi nr. di funzione per i servizi di rete possono essere
richiesti al gestore della rete.
Appendice
Manutenzione
Pulire il telefono solo con un panno umido o antistatico e
non utilizzare in nessun caso un panno asciutto (pericolo di
carica e scarica elettrostatica). Non impiegare detergenti
aggressivi.
Etichette bianche per i tasti di selezione rapida sono disponibili in Internet all'indirizzo
www.gigaset.com/cordedphones.
Interlocutore
Concessione
Questo prodotto è stato progettato per l'uso in Svizzera sulla
linea telefonica analogica.
Le particolarità specifiche del Paese sono state tenute in
considerazione.
Con la presente Gigaset Communications GmbH dichiara
che il prodotto soddisfa tutti i requisiti di base e le altre
disposizioni pertinenti della direttiva 1999/5/EC.
Una copia della dichiarazione di conformtià ai sensi della
direttiva 1999/5/EC è disponibile al seguente indirizzo Internet:
www.gigaset.com/docs
Se il telefono non funziona nel modo dovuto
Non si sente la suoneria: il volume della suoneria potrebbe
essere impostato su 0.
Ricevitore sollevato, manca il segnale di linea: il cavo del
telefono è collegato correttamente alla presa del telefono?
Si sente il segnale di linea, ma il telefono non compone:
il collegamento è a posto. Il tipo di selezione impostato è
corretto (v. p. 5)?
Solo in caso di sistemi telefonici: nessun collegamento o
collegamento errato quando il numero viene selezionato dalla memoria (per es. ripetizione della selezione,
selezione rapida): programmare il codice d’accesso alla
linea esterna.
L’interlocutore non sente: si è premuto il tasto Mute? Premerlo di nuovo. È inserito bene il connettore del cavo del
ricevitore?
Il tasto R non funziona: impostare il tempo di flash esatto.
Il numero di telefono del chiamante e la lista delle
chiamate non vengono visualizzati:
l’alimentatore è collegato (v. p. 2)? È possibile utilizzare la
trasmissione del numero (v. p. 6)?
Issued by
Gigaset Communications GmbH
Frankenstr. 2a
D-46395 Bocholt
© Gigaset Communications GmbH 2011
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.
www.gigaset.com
Order-Nr.: A30350-M209-A401-6-2X19
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising