Bedienungsanleitung User Manual Mode d'emploi

Bedienungsanleitung User Manual Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
User Manual
Mode d‘emploi
Istruzioni d‘uso
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Käyttöopas
Instrukcja obsługi
Provozní návod
BDA_Lupenleuchte vario LED_V3.indd 1
23.05.2012 15:18:40
-2-
BDA_Lupenleuchte vario LED_V3.indd 2
23.05.2012 15:18:40
Deutsch................................................ 4
English.................................................. 6
Français................................................ 8
Italiano................................................ 10
Español.............................................. 12
Nederlands......................................... 14
Dansk................................................. 16
Svenska.............................................. 18
Norsk.................................................. 20
Suomi................................................. 21
Polski.................................................. 24
Česky................................................. 26
日本語.............................................. 29
-3-
BDA_Lupenleuchte vario LED_V3.indd 3
23.05.2012 15:18:40
XX Verwenden Sie die Lupenleuchte nicht in
der Nähe von Behältern, die mit Wasser
gefüllt sind!
XX Stolpergefahr! Achten Sie darauf, dass
die Anschlussleitung keine Gefahr darstellt! Wickeln Sie die Anschlussleitung
nicht um die Lupenleuchte!
XX Machen Sie auch andere Personen und
besonders Kinder auf diese Gefahren
aufmerksam!
Deutsch
Sie haben ein Qualitätsprodukt aus dem
Hause Eschenbach erworben, das nach
modernsten Fertigungsverfahren in
Deutschland hergestellt wurde, ein Markenprodukt „Made in Germany”. Wir beglückwünschen Sie zu dieser Entscheidung.
Die Linse aus hochwertigem, unzerbrechlichem PXM®-Material ist mit cera-tec®
Hartbeschichtung geschützt. Kratzfestigkeit
ist ein entscheidendes Kriterium für Qualität
und Gebrauchsdauer der Linse.
Sicherheitshinweise
Die Bedienelemente
XX Blendungs- und Verletzungsgefahr! Sehen Sie niemals mit optischen
Geräten in die Sonne oder eine andere
helle Lichtquelle!
XX Risikogruppe 1 nach EN 62471:2008..
Gefahrenwert der Exposition (EHV):
2200 Sekunden in 800 mm..
Der Grenzwert der Freien Gruppe wird
ab 1,8 m Abstand eingehalten..
Netzhautgefährdung durch Blaulicht 400
nm bis 780 nm..
Nicht für längere Zeit in die Lichtquelle
blicken.
XX Brandgefahr! Linsen in optischen
Geräten können bei unsachgemäßer
Handhabung oder Lagerung durch die
„Brennglaswirkung“ erhebliche Schäden anrichten! Achten Sie darauf, dass
optische Linsen nie ohne Abdeckung in
der Sonne liegen!
XX Schützen Sie Ihre Lupenleuchte vor
Stoß oder Schlag, Feuchtigkeit und
übermäßiger Wärme! Legen Sie Ihre
Lupenleuchte nie auf Heizkörper oder in
die Sonne.
XX Die Klemmschrauben r müssen bei der
Verwendung der Lupenleuchte festgeschraubt sein!
q Linse
w Schutzdeckel
e Ein-/Ausschalter
r Klemmschrauben
t Schwenkstativ
y Mehrbereichssteckernetzteil mit Anschlussleitung (110-240V~/50-60Hz)
u Bohrung für Schwenkstativ
i Klemmzylinder
o Tischklemme
a Linsenhalter
Inbetriebnahme
1.Schrauben Sie die Tischklemme o mit
dem Klemmzylinder i an einer Tischplatte fest.
2.Stecken Sie das Schwenkstativ t in die
Bohrung u der Tischklemme o.
3.Stecken Sie das Steckernetzteil y in
eine ordnungsgemäß angeschlossene
Netzsteckdose. Beim Betrieb des Gerätes
außerhalb des EU-Bereichs benutzen Sie
bitte den länderspezifischen Adapter.
4.Öffnen Sie den Schutzdeckel w. Bei
Bedarf können Sie diesen auch ganz
abnehmen. Der Deckel kann in jeder Position von der Schwenkachse aus- oder
eingeschnappt werden.
5.Drehen Sie den Regler e über den
Rastpunkt hinweg nach hinten, um die
Lupenleuchte einzuschalten. Eine leichte
Erwärmung des äußeren Leuchtrings
im Betrieb ist normal. Bei ungünstigen
-4-
BDA_Lupenleuchte vario LED_V3.indd 4
23.05.2012 15:18:40
Umgebungsbedingungen kann die Erwärmung des Gerätes zunehmen. Erreicht die
Temperatur 65°C, wird eine automatische
Leistungsreduzierung wirksam.
6.Drehen Sie den Regler e weiter nach
hinten, um die Helligkeit zu erhöhen. Drehen Sie ihn nach vorne, um die Helligkeit
zu reduzieren.
7.Stellen Sie die Lupenleuchte auf die
gewünschte Arbeitshöhe ein.
8.Um das Gerät auszuschalten, drehen Sie
den Regler e ganz nach vorne, über den
Rastpunkt hinweg.
9.Um das Gerät von der Netzstromversorgung zu trennen, ziehen Sie das Steckernetzteil y aus der Steckdose.
10.Nach der Benutzung schließen Sie den
Schutzdeckel w, um die Linse q vor
Staub und Verunreinigungen zu schützen.
Wenn die Lupenleuchte nicht benutzt wird,
sollte sie mit dem Schutzdeckel w abgedeckt werden.
Vor der Reinigung ziehen Sie
das Steckernetzteil aus der
Steckdose!
Reinigen Sie Gehäuse und Stativ mit einem
feuchten Tuch. Reinigen Sie die Linse q mit
einem weichen, fusselfreien Tuch (z.B. Brillenputztuch). Bei stärkerer Verschmutzung
(z.B. Fingerabdrücke) reinigen Sie die Linse
q vorsichtig mit einem feuchten Tuch.
Verwenden Sie keine Seifenlösungen,
die Weichmacher enthalten, alkoholische
Lösungsmittel und keine scheuernden
Reinigungsmittel! Die Linse q könnte sonst
zerstört werden.
Technische Daten
Zubehör
Als Zubehör für Art.-Nr. 27770 bieten wir
eine Linse mit 6,0 dpt. an (Vergrößerung
2,5x, Ø 132mm, Artikelnummer: 277701).
XX Der Linsenwechsel erfolgt über den
hinteren Linsenhalter a (angeschnittener Bereich der Linse q). Drehen
Sie den Lupenkopf in eine senkrechte
Stellung, damit beim Lösen der beiden
Schrauben die Linse q nicht aus der
Halterung fällt. Lösen Sie die beiden
Schrauben, dann nehmen Sie den Halter
a ab. Nehmen Sie die Linse q aus der
Halterung und setzen Sie die 6-dpt-Linse in die Halterung ein. Achten Sie dabei
auf die korrekte Einbaulage! Die stärkere
Wölbung muss nach unten zeigen.
Ebenfalls erhältlich ist ein transparenter
Linsenschutzdeckel zum Anklemmen unter
der Linse q für spanabhebende, staubende
Arbeiten (Artikelnummer: 277702).
Pflegehinweise
XX Optik:
27770
27771.
• Brechkraft:
3,55 dpt 6,0 dpt.
• Vergrößerung: 1,9x
2,5x.
• Durchmesser: 132mm 132mm
XX Beleuchtung:.
• stufenlos regelbar, von 50% bis 100%.
• Beleuchtungsstärke: max: ca. 5000 lx
in 200 mm, min: ca. 2000 lx in 200 mm
XX LED - Klasse 1 EN 60825-1:2002
Gewährleistung
Wir gewähren im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen die Funktion des in
dieser Anleitung beschriebenen Produktes
in Hinsicht auf auftretende Mängel, die
auf Fabrikationsfehler oder Materialfehler
zurückzuführen sind. Bei Schäden durch
unsachgemäße Behandlung, auch bei
Beschädigung durch Fall oder Stoß, besteht
kein Gewährleistungsanspruch. Gewährleistung nur durch Nachweis über Kaufbeleg!
-5-
BDA_Lupenleuchte vario LED_V3.indd 5
23.05.2012 15:18:40
Entsorgung
Werfen Sie das Gerät nach Ende
seiner Nutzungsdauer keinesfalls
in den normalen Hausmüll. Dieses
Produkt unterliegt der europäischen
Richtlinie 2002/96/EC.
Entsorgen Sie das Produkt oder Teile davon
über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im
Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Führen Sie
alle Verpackungsmaterialien einer
umweltgerechten Entsorgung zu.
English
You have purchased a quality product from
the Eschenbach company that was “Made
in Germany” using state-of-the-art manufacturing processes. We congratulate you
on your decision.
The lens of high-quality, unbreakable PXM®
material is protected with a cera-tec® hard
coating. Scratch-resistance is an important
aspect of the quality and useful life of the lens.
Safety Instructions
XX Danger of glare and injury!
Never look directly into the sun or
other bright light sources using optical
devices!
XX Risk Group 1 as per EN 62471:2008. .
Risk value of the exposure (EHV): .
2200 seconds in 800 mm..
The limit value of the Free Group is
maintained from 1.8 m spacing. .
Retinal risks arising from blue light .
400 nm up to 780 nm. .
Do not look into the light source for .
a long period.
XX Danger of fire! Lenses in optical devices
can cause significant damage by focusing light to generate heat if handled
or stored improperly. Be careful never
to leave optical lenses lying in direct
sunlight!
XX Protect your magnifying light from impacts, moisture and excess heat. Never
lay your magnifying light on a radiator
or in direct sunlight.
XX The clamping screws r must be
screwed in tight during use of the magnifying light!
XX Never use the magnifying light near to
containers filled with water!
XX Risk of tripping! Make certain that the
power cord does not pose a danger.
Do not wind the power cord around the
magnifying light.
XX Inform other persons, particularly .
children, of these dangers.
The Operating Elements
q Lens
w Protective lid
e On/Off switch
r Clamping screws
t Pivot arm
y Multi-range AC adapter with power cord
(110-240V~/50-60Hz)
u Hole for pivot arm
i Clamping cylinder
o Table clamp
a Lens holder
Setting Up
1.Screw the table clamp o to a table
surface with the clamping cylinder i.
2.Insert the pivot arm t into the hole u of
the table clamp o.
3.Plug the AC adapter y into a properly
connected power socket. When using the
device outside of the EU, please use the
country-specific adapter piece.
-6-
BDA_Lupenleuchte vario LED_V3.indd 6
23.05.2012 15:18:41
4.Open the protective lid w. If necessary,
you can also remove this entirely. The lid
can be snapped in or out of the pivot axis
at any position.
5.Turn the control knob e back past the
stiff point to switch on the magnifying
light. A slight warming of the outer light
ring during operation is normal. Under
unfavourable ambient conditions, the
warming of the device may increase. If
the temperature reaches 65°C, the output
is automatically reduced.
6.Turn the control knob e farther back to
increase the brightness. Turn it forward
to reduce the brightness.
7.Position the magnifying light at the
desired working height.
8.To switch off the device, turn the control knob
e all the way forward past the stiff point.
9.To disconnect the device from the power
supply, unplug the AC adapter y from
the socket.
10.After use, close the protective lid w to
protect the lens q from dust and soiling.
for work that produces dust or chips (article
no.: 277702).
Care Instructions
When the magnifying light is not in use, it
should be covered with the protective lid w.
Pull the AC adapter out of the
socket before cleaning!
Clean the housing and arm with a damp
cloth. Clean the lens q with a soft, lint-free
cloth (e.g. glasses cleaning cloth). In case
of heavy soiling (e.g. fingerprints), clean the
lens q carefully with a damp cloth.
Do not use any soap solutions that contain
softening agents, alcohol-based solvents or
abrasive cleansers! These could destroy the
lens q.
Technical Data
XX Optics:
27770
27771.
• Refractive power:3.55 dpt 6,0 dpt.
• Magnification: 1.9x
2,5x.
• Diameter:
132 mm 132mm
XX Illumination:.
• Infinitely adjustable, from 50% - 100%.
• Illumination strength: .
max: approx. 5000 lx at 200 mm, .
min: approx. 2000 lx at 200 mm
XX LED class 1 EN 60825-1:2002
Accessories
We offer a lens with 6.0 diopters as an
accessory for Art.-No. 27 770. (magnification 2.5x, diameter 132 mm, article no.:
277701).
XX The lens is changed via the rear lens
holder a (in-cut part of the lens q).
Turn the magnifying glass head to a
vertical position so that the lens q does
not fall out of the holder when loosening.
the two screws. Loosen the two screws, then remove the holder a. Take the
lens q out of the holder and insert the
6 dpt lens into the holder. Make certain
that it is positioned correctly! The larger
curvature must face down.
Warranty
Within the framework of the applicable
statutory provisions, we provide a warranty
for the functioning of the product described
in this manual with regard to faults arising
in connection with manufacturing errors or
material errors. In event of damage due to
improper handling, including damage from
a fall or impact, no warranty claim exists.
Warranty claims are only accepted upon
presentation of the sale receipt!
A transparent lens protection cover for
clamping under the lens q is also available
-7-
BDA_Lupenleuchte vario LED_V3.indd 7
23.05.2012 15:18:41
Disposal
XX Risque d’incendie ! En cas de manipulation ou d’entreposage non conforme, les
lentilles des appareils optiques peuvent
provoquer des dommages considérables en raison de «l’effet verre ardent“ ! Veillez
à ne jamais laisser de lentilles optiques
sans recouvrement au soleil !
XX Protégez votre lampe-loupe de tous
chocs et impacts, de l’humidité et de
la chaleur excessive ! Ne posez jamais
votre lampe-loupe sur des radiateurs ou
au soleil.
XX En cas d’utilisation de la lampe-loupe,
les vis d’arrêt r doivent être vissées
fermement !
XX N’utilisez pas la lampe-loupe à proximité
de récipients remplis d’eau !
XX Risque de trébuchement ! Veillez à ce
que la conduite de raccordement ne
représente aucun danger ! N’enroulez
pas la conduite de raccordement autour
de la lampe-loupe !
XX Veillez également avertir d’autres personnes et en particulier les enfants de
ces dangers potentiels !
When the device reaches the end
of its useful life, do not dispose of
it with normal household waste.
This product is subject to European
directive 2002/96/EC.
Dispose of the product or parts of the
product through a certified disposal agency
or your municipal disposal agency. Observe
the currently applicable regulations. In case
of doubt, contact your disposal agency.
Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly
manner.
Français
Vous venez d’acquérir un produit de qualité
des établissements Eschenbach qui a été
fabriqué en Allemagne selon des procédés
de fabrication de pointe, c’est un produit
«Made in Germany». Toutes nos félicitations our votre achat !
La lentille fabriquée en matériau incassable.
de qualité PXM® est protégée par un revêtement dur cera-tec®. La résistance aux
rayures est un critère décisif assurant la
qualité et la longévité de la lentille.
Consignes de sécurité
Les éléments de commande
XX Risque d’éblouissement et
d’accident ! En cas d’usage d’appareils
optiques, ne regardez jamais vers le soleil ou vers une autre source lumineuse !
XX Groupe de risque 1 selon EN 62471:2008.
Valeur du risque de l’exposition : 2200
secondes en 800 mm..
La valeur seuil du groupe libre est respectée à partir d’une distance de 1,8 m. .
Risque pour la rétine par la lumière
bleue 400 nm à 780 nm. .
Ne pas regarder pendant une durée
prolongée dans la source lumineuse.
q Lentille
w Couvercle de protection
e Bouton de mise en marche/arrêt
r Vis d’arrêt
t Pied pivotant
y Bloc d’alimentation multi-zones avec
conduite de raccordement
(110-240V~/50-60Hz)
u Perforation pour pied pivotant
i Cylindre de serrage
o Pince de table
a Fixation de la lentille
Mise en service
1.Vissez la pince de table o à l’aide du
cylindre de serrage i à un plateau de
table.
-8-
BDA_Lupenleuchte vario LED_V3.indd 8
23.05.2012 15:18:41
2.Enfichez le pied pivotant t dans la
perforation u de la pince de table o.
3.Enfichez le bloc d’alimentation y dans
une prise raccordée en bonne et due
forme. En cas d’opération de l’appareil
en dehors de l’espace formant l’Union
Européenne, veuillez utiliser l’adaptateur
national spécifique.
4.Ouvrez le couvercle de protection w.
En cas de besoin, vous pouvez le retirer
dans son intégralité. Le couvercle peut
être accroché ou décroché de l’axe de
pivotement quelle que soit la position.
5.Tournez le régulateur e vers l’arrière,
au delà du point d’arrêt pour allumer la
lampe-loupe. Un léger réchauffement de
l’anneau lumineux extérieur en cours de
marche est un phénomène tout-à-fait
normal. En cas de conditions ambiantes
défavorables, le réchauffement de l’appareil peut croître. Si la température atteint
les 65°C, une réduction de la puissance
s’enclenche automatiquement.
6.Tournez le régulateur e vers l’arrière,
pour accroître la luminosité. Tournez-le
vers l’avant, pour réduire la luminosité.
7.Réglez la lampe-loupe à la hauteur de
travail souhaitée.
8.Pour éteindre l’appareil, tournez le régulateur e entièrement vers l’avant, au-delà
du point d’arrêt.
9.Pour couper l’appareil de l’alimentation
électrique, retirez le bloc d’alimentation
y de la prise.
10.Après usage, fermez le couvercle de
protection w, pour protéger la lentille q
de la poussière et des saletés.
XX Le changement de lentilles a lieu par le
biais de la fixation de lentille arrière a
(zone rognée de la lentille q). Amenez
la tête de loupe dans une position verticale, afin que la lentille q ne tombe pas
de la fixation lorsque les deux vis sont
desserrées. Desserrez les deux vis, puis
retirez la fixation a. Retirez la lentille q
de la fixation et installez la lentille 6 dpt
dans la fixation. Veillez à cet égard à
l’installer correctement ! Le bombage
plus prononcé doit être orienté vers le bas.
Nous proposons également un couvercle de
protection transparent à fixer sous la lentille q
dans le cadre de travaux poussiéreux ou entraînant l’enlèvement de copeaux (référence
article : 277702).
Consignes d’entretien
Lorsque la lampe-loupe n’est pas utilisée,
elle devrait être recouverte du couvercle de
protection w.
Retirez le bloc d’alimentation de
la prise avant toute opération de
nettoyage !
Nettoyez le boîtier et le pied à l’aide d’un
chiffon humide. Nettoyez la lentille q à
l’aide d’un chiffon doux, qui ne peluche pas
(par ex. linge de nettoyage pour verres à lunettes). En cas de saletés plus tenaces (par
ex. traces de doigts), nettoyez la lentille q
doucement à l’aide d’un chiffon humidifié.
N’utilisez pas d’eau savonneuse qui
contienne des plastifiants, des solvants
alcooliques ou des produits nettoyants
abrasifs ! Dans le cas contraire, la lentille q
pourrait être détruite.
Accessoires
Nous proposons une lentille de 6,0 dpt. en
tant qu’accessoire pour le produit présentant la réf. art. 27770 (grossissement 2,5x,
Ø 132 mm, référence article : 277701).
-9-
BDA_Lupenleuchte vario LED_V3.indd 9
23.05.2012 15:18:41
Caractéristiques techniques
XX Lentille :
27770
27771.
• Pouvoir de.
réfringence : 3,55 dpt 6,0 dpt.
• Grossissement :1,9x
2,5x.
• Diamètre :
132 mm 132 mm
XX Eclairage :.
• Réglage progressif, de 50% à 100%.
• Puissance d’éclairage : .
max : env. 5000 lx en 200 mm, .
min. : env. 2000 lx en 200 mm
XX Classe de LED 1 EN 60825-1:2002
Italiano
Garantie
Dans le cadre des dispositions légales,
nous garantissons le bon fonctionnement
du produit décrit dans le présent mode
d’emploi en cas de dommages qui sont
imputables à des défauts de fabrication ou
des vices de matériaux. Tous dommages
liés à un traitement non conforme, notamment suite à une chute ou un choc, effacent
toute prétention à la garantie. Garantie
uniquement sur présentation d’un ticket de
caisse !
Elimination
Une fois que vous n’utilisez plus
l’appareil, ne le jetez pas dans les
déchets ménagers normaux. Ce
produit est assujetti aux règles de la
Directive européenne 2002/96/EC.
Eliminez le produit ou ses pièces par le
biais d’une entreprise d’élimination agréée
ou par le biais de votre service d’élimination
des déchets communal. Veuillez respecter
les consignes actuellement en vigueur. En
cas de doute, veuillez contacter le service
d’élimination des déchets de votre commune. Assurez l’élimination respectueuse de l’environnement de tous
les matériaux d’emballage.
Lei ha acquistato un prodotto di qualità della
ditta Eschenbach, prodotto in Germania
secondo i procedimenti di produzione più
moderni, un prodotto di marca „Made in
Germany”. Complimenti per l’acquisto.
La lente di materiale infrangibile di qualità
PXM® è stata trattata con un rivestimento
indurente cera-tec®. La resistenza alla
graffiatura è un criterio decisivo di qualità e
durata di vita della lente.
Avvertenze di sicurezza
XX Pericolo di accecamento e
lesioni! Non guardare mai verso il sole
o verso un’intensa fonte luminosa con
apparecchi ottici!
XX Gruppo di rischio 1 secondo.
EN 62471:2008. .
valore di pericolo dell‘esposizione (EHV):
2200 secondi in 800 mm. .
Il valore soglia del gruppo libero viene
mantenuto a partire da 1,8 m di distanza. .
Danneggiamento della retina a causa
della luce blu da 400 nm a 780 nm. .
Non guardare direttamente nella fonte
luminosa per lunghi periodi di tempo.
XX Pericolo d’incendio! Le lenti degli apparecchi ottici possono creare sostanziali danni, se utilizzate o conservate
in modo improprio, a causa dell’effetto
di “focalizzazione”! Ricordare di non
lasciare le lenti ottiche al sole senza
copertura!
XX Proteggere la lente di ingrandimento da
urti o colpi, umidità e calore eccessivo!
Non collocare mai la lente di ingrandimento su termosifoni o al sole.
XX Le viti di arresto r devono essere
avvitate saldamente per consentire l’uso
della lente di ingrandimento!
- 10 -
BDA_Lupenleuchte vario LED_V3.indd 10
23.05.2012 15:18:41
XX Non utilizzare la lente di ingrandimento.
nelle vicinanze di contenitori pieni
d’acqua!
XX Pericolo di inciampo! Assicurarsi che
il cavo di connessione non costituisca
un pericolo! Non avvolgere il cavo di
connessione attorno alla lente di ingrandimento!
XX Ricordare tali pericoli anche ad altre
persone e soprattutto ai bambini!
Elementi di comando
q Lente
w Copertura di protezione
e Interruttore On/Off
r Viti di arresto
t Stativo orientabile
y Alimentatore a spina a più campi
con cavo di connessione .
(110-240 V~/50-60 Hz)
u Foro per lo stativo orientabile
i Cilindro di fissaggio
o Morsetto da tavolo
a Supporto lente
Messa in funzione
condizioni ambientali sfavorevoli il riscaldamento dell’apparecchio può aumentare. Se esso raggiunge la temperatura
di 65° C, si attiva automaticamente una
riduzione della potenza.
6.Ruotare il regolatore e ancora all’indietro,
per aumentare la luminosità. Ruotarlo in
avanti per ridurre la luminosità.
7.Impostare la lente di ingrandimento
luminosa all’altezza di lavoro desiderata.
8.Per spegnere l’apparecchio ruotare il
regolatore e completamente in avanti,
fino al punto di arresto.
9.Per scollegare l’apparecchio dall’alimentazione elettrica staccare l’alimentatore a
spina y dalla presa di rete.
10.Dopo l’uso, chiudere la copertura di
protezione w, per proteggere la lente q
dalla polvere e dallo sporco.
Accessori
1.Avvitare il morsetto da tavolo o con il cilindro di fissaggio i a un piano da tavolo.
2.Inserire lo stativo orientabile t nel foro u
del morsetto da tavolo o.
3.Inserire l’alimentatore a spina y a una
spina di rete installata a norma. In caso
di utilizzo dell’apparecchio al di fuori dell’area UE, utilizzare l’adattatore specifico
per la nazione.
4.Aprire la copertura di protezione w. In
caso di necessità è possibile rimuoverla
completamente. La copertura può essere
inserita in qualsiasi posizione rispetto
all’asse di orientamento.
5.Ruotare il regolatore e all’indietro, per
accendere la lampada con lente di ingrandimento. Un leggero riscaldamento
dell’anello esterno della lampada durante
il funzionamento è normale. In caso di
Come accessorio per il n. art. 27770
offriamo una lente con 6,0 dpt. (ingrandimento 2,5x, Ø 132 mm, numero articolo:
277701).
XX La sostituzione della lente ha luogo
tramite il supporto lente posteriore a
(area della lente q). Ruotare la testa
dell’apparecchio in posizione verticale, in
modo da impedire la caduta della lente e
nell’allentare le viti q. Allentare le due viti
e quindi prelevare il supporto a. Prelevare la lente q dal supporto e inserire la
lente da 6 dpt nel supporto. Controllare la
corretta installazione! Il lato più convesso
dev’essere rivolto verso il basso.
Altrettanto disponibile è una copertura
trasparente di protezione della lente, per
l’aggancio al di sotto della lente q per lavori
che producono trucioli e polvere (numero
articolo: 277702).
- 11 -
BDA_Lupenleuchte vario LED_V3.indd 11
23.05.2012 15:18:41
Manutenzione
rifiuti domestici. Questo prodotto
è soggetto alla Direttiva europea
2002/96/EC.
Quando la lente di ingrandimento illuminata
non viene utilizzata, è necessario coprirla
con la copertura di protezione w.
Prima della pulizia staccare l’alimentatore a spina dalla presa
di rete!
Pulire alloggiamento e stativo con un panno
umido. Pulire la lente q con un panno
morbido privo di pelucchi (ad es. panno
per occhiali). In caso di sporco più intenso
(ad es. impronte digitali) pulire la lente q
cautamente con un panno umido.
Non utilizzare soluzioni saponose contenenti
ammorbidenti, soluzioni a base alcolica e
detergenti abrasivi! In caso contrario, la
lente q potrebbe rovinarsi.
Dati tecnici
XX Ottica:
27770
27771.
• Potere diottrico:3,55 dpt 6,0 dpt.
• Ingrandimento: 1,9x
2,5x.
• Diametro:
132 mm 132mm
XX Illuminazione:.
• Regolabile in livelli da 50% a 100%.
• Intensità luminosa: .
max: ca. 5000 lx in 200 mm, .
min.: ca. 2000 lx in 200 mm
XX LED - Classe 1 EN 60825-1:2002
Garanzia
Al termine della durata di vita dell’apparecchio, non smaltirlo insieme ai normali
Español
Gracias por adquirir un producto de calidad
de la empresa Eschenbach que ha sido fabricado en Alemania siguiendo los métodos
de producción más modernos, un producto
de marca “Made in Germany”. Queremos
felicitarle por esta decisión.
Esta lente de excelente calidad, fabricada
con el material irrompible PXM®, está protegida con el revestimiento cera-tec®. La resistencia a arañazos es un criterio fundamental
para la calidad y durabilidad de la lente.
Indicaciones de seguridad
Garantiamo la funzionalità del prodotto
descritto nel presente manuale di istruzioni,
in relazione ai guasti riconducibili a difetti di
fabbricazione o materie prime nell’ambito
delle norme in vigore. I danni derivanti da
uso improprio o da cadute o urti non sono
coperti dalla presente garanzia. Per ottenere
le prestazioni previste in garanzia è necessario presentare una prova d’acquisto!
Smaltimento
Smaltire il prodotto o le sue componenti tramite un’azienda di smaltimento
autorizzata o tramite l’ente di smaltimento
comunale. Rispettare le leggi vigenti. In
caso di dubbi, mettersi in contatto con
l’ente di smaltimento competente.
Smaltire il materiale di imballaggio
in modo ecocompatibile.
XX ¡Peligro de deslumbramiento
y heridas! ¡No mire nunca hacia el sol ni
ninguna otra fuente de luz potente con
instrumentos ópticos!
XX Grupo de riesgo 1 según EN 62471:2008. .
Valor de riesgo de la exposición (EHV):
2200 segundos en 800 mm. .
El valor límite del grupo libre se mantiene
a partir de una distancia de 1,8m. .
Peligro de retina debido a luminiscencia
azul 400 nm hasta 780 nm. .
No mire durante mucho tiempo hacia la
fuente de luz.
XX ¡Peligro de incendio! ¡Las lentes de los
dispositivos ópticos pueden causar
daños considerables en caso de manejo
- 12 -
BDA_Lupenleuchte vario LED_V3.indd 12
23.05.2012 15:18:41
o almacenamiento inadecuado, debido
al “efecto de vidrio ustorio“! ¡Cuide de
que las lentes ópticas no queden nunca
expuestas al sol sin tapa!
XX ¡Proteja la lámpara con lupa frente a
golpes o sacudidas, la humedad y el
calor excesivo! No coloque la lámpara
con lupa nunca sobre radiadores ni al sol.
XX ¡Durante el uso de la lámpara con lupa
los tornillos de sujeción r deben estar
apretados!
XX ¡No utilice la lámpara con lupa cerca de
recipientes que contengan agua!
XX ¡Riesgo de tropezar! ¡Tenga cuidado de
que la línea de conexión no suponga
ningún peligro! ¡No enrolle la línea de
conexión alrededor de la lámpara con
lupa!
XX ¡Advierta de estos peligros también a
otras personas y especialmente a los
niños!
Los elementos de operación
q Lente
w Tapa protectora
e Interruptor de encendido/apagado
r Tornillos de sujeción
t Brazo basculante
y Bloque de alimentación con clavija
múltiple con línea de conexión
(110-240V~/50-60Hz)
u Agujero para brazo basculante
i Cilindro con bloqueo de posición
o Abrazadera para mesa
a Soporte de lente
Puesta en funcionamiento
1.Apriete la abrazadera para mesa o con
el cilindro con bloqueo de posición i al
tablón de una mesa.
2.Inserte el brazo basculante t en el agujero u de la abrazadera para mesa o.
3.Conecte el bloque de alimentación con
clavija y a una base de enchufe instalada según las prescripciones. En caso
de puesta en funcionamiento del aparato
fuera de la UE, utilice un adaptador específico para el país correspondiente.
4.Abra la tapa protectora w. Si es necesario,
puede retirarla totalmente. Se puede abrir.
y cerrar la tapa en cualquiera de las
posiciones del eje basculante.
5.Para encender la lámpara con lupa gire
el regulador e pasando sobre el punto
de encaje hacia atrás. Es normal que
se caliente ligeramente el anillo de luz
exterior durante el funcionamiento. En
condiciones de temperaturas desfavorables, el calentamiento del aparato puede
ser inferior. Si la temperatura alcanza los
65°C, se activa la reducción de potencia
automática.
6.Siga girando hacia atrás el regulador e
para aumentar la luminosidad. Gírelo hacia.
delante para reducir la luminosidad.
7.Ajuste la lámpara con lupa a la altura de
trabajo que desee.
8.Para apagar el aparato, gire el regulador e
totalmente hacia delante, pasando sobre
el punto de encaje.
9.Para separar el aparato del suministro de
corriente, extraiga el bloque de alimentación con clavija y de la base de enchufe.
10.Después del uso, cierre la tapa protectora w para proteger la lente q del
polvo y suciedad.
Accesorios
Como accesorio para el art. nº 27770
ofrecemos una lente de 6,0 dpt. (2,5x
aumentos, Ø 132 mm, número de artículo:
277701).
XX El cambio de la lente se realiza a través
del soporte de lente a situado en la
parte posterior (zona de sección de la
lente q). Gire el cabezal de la lupa en
una posición vertical, para que al aflojar
los dos tornillos la lente q no se caiga
- 13 -
BDA_Lupenleuchte vario LED_V3.indd 13
23.05.2012 15:18:41
del soporte. Afloje los dos tornillos y, a
continuación, retire el soporte a. Saque
la lente q del soporte y coloque la lente
de 6 dpt en el soporte. ¡Observe que la
posición es la correcta! La curvatura
mayor debe quedar hacia abajo.
También se puede solicitar una tapa protectora para la lente transparente, para fijarla
bajo la lente q para realizar trabajos en los
que se desprendan virutas o polvo (número
de artículo: 277702).
Indicaciones para el cuidado
Al final de su vida útil, no evacue
este aparato en ningún caso con la
basura doméstica. Este producto
está sujeto a la directiva europea
2002/96/EC.
¡Antes de la limpieza extraiga
siempre el bloque de alimentación con clavija de la base de
enchufe!
Limpie la carcasa y el brazo con un paño
húmedo. Limpie la lente q con un paño
suave y sin pelusas (p. ej. paño para limpiar
gafas). En caso de gran suciedad (p. ej.
marcas de dedos), limpie la lente q con
cuidado con un paño húmedo.
Características técnicas
XX Óptica:
27770
27771.
• Potencia focal: 3,55 dpt 6,0 dpt.
• Aumentos:
1,9x
2,5x.
• Diámetro:
132 mm 132mm
XX Iluminación:.
• Regulable sin niveles, .
del 50% al 100%.
• Potencia de iluminación: .
máx.: aprox. 5000 lx en 200 mm, .
mín.: aprox. 2000 lx en 200 mm
XX Clase de LED 1 EN 60825-1:2002
Dentro del marco de las disposiciones
legales, garantizamos el funcionamiento
del producto descrito en estas instrucciones respecto a los defectos que puedan
revelarse y que puedan imputarse a fallos
de fabricación o deficiencias en el material.
Si se producen daños por un tratamiento
inadecuado, caídas o golpes, se invalidará
el derecho a la garantía. ¡Solamente se
aplicará la garantía previa presentación .
del justificante de compra!
Evacuación
Cuando no utilice la lámpara con lupa,
cúbrala con la tapa protectora w.
¡No utilice soluciones jabonosas que contengan plastificantes, disolventes alcohólicos, ni productos de limpieza abrasivos!
De otro modo, la lente q podría resultar
dañada.
Garantía
Evacue el producto o sus piezas a través
de una empresa de evacuación de residuos autorizada o a través del servicio de
evacuación de residuos de su comunidad.
Respete las disposiciones actualmente
vigentes. En caso de duda, póngase en
contacto con su servicio de evacuación de
residuos. Evacue todo el material
de embalaje de manera respetuosa
con el medio ambiente.
Nederlands
U heeft een kwaliteitsproduct aangeschaft
van de firma Eschenbach, dat volgens de
modernste productiemethoden in Duitsland
werd gemaakt, een merkartikel „Made in
Germany”. Wij feliciteren u met deze keuze.
De lens is gemaakt van eersteklas, onbreekbaar PXM®-materiaal en beschermd met
cera-tec® harde coating. Krasbestendigheid
is een doorslaggevend criterium voor kwaliteit en gebruiksduur van de lens.
- 14 -
BDA_Lupenleuchte vario LED_V3.indd 14
23.05.2012 15:18:41
Veiligheidsinstructies
XX Gevaar voor verblinding en
letsel! Nooit met optische
apparatuur in de zon of in een andere
heldere lichtbron kijken!
XX Risicogroep 1 volgens EN 62471:2008. .
Risicowaarde van de blootstelling (EHV):
2200 seconden in 800 mm. .
De grenswaarde van de vrije groep wordt
vanaf 1,8 m afstand aangehouden. .
Risico voor het netvlies door zwaailicht
400 nm tot 780 nm. .
Niet langere tijd in de lichtbron kijken.
XX Brandgevaar! Als lenzen in optische
apparaten verkeerd worden gebruikt of
bewaard, kunnen deze door het „brandglaseffect“ aanzienlijke schade aanrichten! Let erop, dat optische lenzen nooit
zonder afdekking in de zon liggen!
XX Bescherm uw loeplamp tegen slag
of stoot, vochtigheid en bovenmatige
warmte! Leg uw loeplamp nooit op
verwarmingen of in de zon.
XX De stelschroeven r moeten bij het gebruik van de loeplamp vastgedraaid zijn!
XX Gebruik de loeplamp niet in de nabijheid
van reservoirs gevuld met water!
XX Struikelgevaar! Let erop, dat het netsnoer geen gevaar vormt! Wikkel het
netsnoer niet om de loeplamp heen!
XX Wijs andere personen en vooral .
kinderen ook op deze gevaren!
De bedieningselementen
q Lens
w Beschermkapje
e Aan/Uit-knop
r Stelschroeven
t Zwenkstatief
y Multifunctionele stekkeradapter met
netsnoer (110-240V~/50-60Hz)
u Boorgat voor zwenkstatief
i Klemcilinder
o Tafelklem
a Lenshouder
Ingebruikname
1.Schroef de tafelklem o met de klemcilinder i vast aan een tafelblad.
2.Steek het zwenkstatief t in het boorgat u
van de tafelklem o.
3.Steek de stekkeradapter y in een stopcontact dat volgens de voorschriften is
aangesloten. In geval het apparaat wordt
gebruikt buiten het bereik van de EU a.u.b.
de landspecifieke adapter gebruiken.
4.Open het beschermkapje w. Desgewenst
kunt u dit er ook helemaal afhalen. Het
kapje kan in iedere stand van de zwenk-as
open- of dichtgeklapt worden.
5.Draai de regelknop e over het rustpunt
heen omlaag, om de loeplamp in te schakelen. Het is normaal, dat de buitenste
lichtring tijdens het bedrijf opwarmt. In
geval van ongunstige omgevingsomstandigheden kan de opwarming van het
apparaat toenemen. Als de temperatuur
65°C bereikt, treedt een automatische
vermogensreductie in werking.
6.Draai de regelknop e verder naar
achteren om de helderheid te verhogen.
Draai deze naar voren om de helderheid
te reduceren.
7.Stel de loeplamp in op de gewenste
werkhoogte.
8.Om het apparaat uit te schakelen draait
u de regelknop e helemaal naar voren,
over het rustpunt heen.
9. Om het apparaat te ontkoppelen van de
stroomvoorziening, haalt u de stekkeradapter y uit het stopcontact.
10.Na het gebruik sluit u het beschermkapje w, om de lens q te beschermen
tegen stof en verontreinigingen.
Accessoires
Als accessoire voor art.-nr. 27770 bieden
wij een lens aan met 6,0 dpt. (Vergroting
2,5x, Ø 132mm, artikelnummer: 277701).
- 15 -
BDA_Lupenleuchte vario LED_V3.indd 15
23.05.2012 15:18:42
XX Het vervangen van de lens vindt plaats
via de achterste lenshouder a (aangesneden bereik van de lens q). Draai de
kop van de loep in een verticale stand,
zodat de lens q als de beide schroeven
losgedraaid worden, niet uit de houder
valt. Draai de beide schroeven los en haal
dan de houder a eraf. Haal de lens q
uit de houder en zet de 6-dpt-lens in de
houder. Let daarbij op de juiste inbouwstand! De sterkere welving moet omlaag
wijzen.
Tevens is een transparante lensbeschermingskap verkrijgbaar om onder de lens q
vast te klemmen voor verspanende en
stoffige werkzaamheden (artikelnummer:
277702).
Onderhoudsinstructies
Als de loeplamp niet wordt gebruikt, moet
deze met het beschermkapje w worden
afgedekt.
XX Optiek:
• Breekkracht:
• Vergroting:
• Diameter:
27770
3,55 dpt
1,9x
132mm
27771.
6,0 dpt.
2,5x.
132mm
Wij garanderen de functie van het product
dat wordt beschreven in deze handleiding
in het kader van de wettelijke bepalingen
en met betrekking tot gebreken die zich
voordoen en te herleiden zijn tot fabricageof materiaalfouten. In geval van schade
door verkeerde behandeling, ook in geval
van beschadiging door val of stoot kan geen
aanspraak op garantie worden gemaakt.
Garantieclaims alleen mogelijk door overleggen van het bewijs van aankoop!
Voer het apparaat aan het einde
van zijn gebruiksduur in geen geval
af met het normale huisvuil. Dit
product is onderworpen aan de
Europese richtlijn 2002/96/EC.
Reinig behuizing en statief met een vochtige
doek. Reinig de lens q met een zachte,
pluisvrije doek (bijv. een brillendoekje). In
geval van sterkere vervuiling (bijv. vingerafdrukken) reinigt u de lens q voorzichtig
met een vochtige doek.
Technische gegevens
Garantie
Milieurichtlijnen
Vóór de reiniging eerst de
stekkeradapter uit het stopcontact halen!
Gebruik geen oplossingen van zeep met
weekmakers erin, geen alcoholische oplosmiddelen en geen schurende schoonmaakmiddelen! De lens q zou mogelijk vernield
worden.
XX Verlichting:.
• traploos regelbaar, van 50% tot 100%.
• Verlichtingssterkte: .
max: ca. 5000 lx in 200 mm, .
min: ca. 2000 lx in 200 mm
XX LED - klasse 1 EN 60825-1:2002
Voer het product of delen ervan af via een
erkend bedrijf voor afvalverwerking of via
uw gemeentereiniging. Neem de actueel
geldende voorschriften in acht. In geval van
twijfel neemt u contact op met uw instelling
voor afvalverwerking. Zorg voor een
milieuvriendelijk afvoeren van alle
verpakkingsmaterialen.
Dansk
Dette produkt er et kvalitetsprodukt, som er
fremstillet af firmaet Eschenbach i Tyskland
efter moderne produktionsmetoder - et
mærkeprodukt ”Made in Germany”. Til
lykke med dit køb.
Linsen af PXM®-kvalitetsmateriale, som
ikke kan gå i stykker, er beskyttet af en hård
- 16 -
BDA_Lupenleuchte vario LED_V3.indd 16
23.05.2012 15:18:42
belægning med cera-tec®. Et afgørende
kriterium for linsens kvalitet og holdbarhed
er dens modstandsdygtighed over for ridser.
Sikkerhedsanvisninger
XX Fare for blænding og tilskadekomst! Se aldrig med optiske apparater
ind i solen eller andre kraftige lyskilder!
XX Risikogruppe 1 i henhold til .
EN 62471:2008. .
Risikoværdi for eksponering (EHV):
2200 sekunder på 800 mm. .
Grænseværdien for den frie gruppe
overholdes ved en afstand fra 1,8 m. .
Fare for nethinden på grund af blålys
400 nm til 780 nm. Se aldrig direkte .
ind i lyskilden i længere tid.
XX Brandfare! Linser i optiske apparater kan
forårsage alvorlige skader på grund af
”brændglaseffekten”, hvis de anvendes
eller opbevares forkert! Sørg for, at
optiske linser aldrig ligger i solen uden
at være dækket til!
XX Beskyt lampeluppen mod stød og slag,
fugt og høj temperatur! Læg aldrig lampeluppen på varmeapparatet eller i solen.
XX Klemskruerne r skal være skruet fast,
når lampeluppen anvendes!
XX Brug ikke lampeluppen i nærheden af
beholdere, som er fyldt med vand!
XX Fare for at snuble! Sørg for, at ledningen
ikke udgør nogen fare! Vikl ikke ledningen omkring lampeluppen!
XX Gør også andre personer - især børn opmærksom på disse farer!
Betjeningselementerne
q Linse
w Beskyttelsesklap
e Tænd-/slukkontakt
r Klemskruer
t Drejestativ
y Stikaggregat til flere anvendelsesområder
med tilslutningsledning (110-240V~/.
50-60Hz)
u Boring til drejestativ
i Klemcylinder
o Bordklemme
a Linseholder
Første anvendelse
1.Skru bordklemmen o fast på en bordplade med klemcylinderen i.
2.Sæt drejestativet t ind i bordklemmens o
boring u.
3.Sæt stikaggregatet y ind i en stikkontakt,
som er installeret korrekt. Hvis lampeluppen bruges uden for EU, skal du anvende
en adapter, som kan bruges i det pågældende land.
4.Åbn beskyttelsesklappen w. Du kan også
tage den helt af ved behov. Klappen kan
tages ud og sættes ind i alle drejeaksens
positioner.
5.Drej indstillingen e bagud og hen over
stoppunktet for at tænde for lampeluppen.
Det er normalt, at den yderste lampering
varmes en smule op, når lampeluppen
er i brug. Ved vanskelige omgivelser kan
lampeluppen varmes mere op. Hvis temperaturen kommer op på 65°C, aktiveres
der en automatisk reducering af effekten.
6.Drej indstillingen e længere bagud for
at øge lysstyrken. Drej den fremad for at
reducere lysstyrken.
7.Indstil lampeluppen til den ønskede
arbejdshøjde.
8.Drej indstillingen e helt frem og forbi
stoppunktet for at slukke for lampeluppen.
9.Tag stikaggregatet y ud af stikkontakten
for at afbryde lampeluppen fra strømforsyningen.
10.Efter brug lukkes beskyttelsesklappen w,
så linsen q beskyttes mod støv og
urenheder.
- 17 -
BDA_Lupenleuchte vario LED_V3.indd 17
23.05.2012 15:18:42
Tilbehør
maks: ca. 5000 lx i 200 mm, .
min: ca. 2000 lx i 200 mm:
XX LED - klasse 1 EN 60825-1:2002
Som tilbehør for art.-nr. 27770 leverer vi
en linse med 6,0 dpt. (forstørrelse 2,5x, Ø
132mm, artikelnummer: 277701).
Garanti
XX Linsen skiftes på den bageste linseholder a (linsens lige område q).
Drej luppens hoved til lodret stilling, så
linsen q ikke falder ud af holderen, når
de to skruer løsnes. Løsn de to skruer,
og tag holderen a af. Tag linsen q ud
af holderen, og sæt 6-dpt-linsen ind i
holderen. Sørg for, at den sidder korrekt! Den kraftigste hvælving skal pege
nedad.
Som led i lovens bestemmelser hæfter vi for
produktets funktion som beskrevet i denne
vejledning med hensyn til forekommende
mangler, som kan føres tilbage til fabrikationsfejl eller materialefejl. Ved skader på
grund af forkert behandling, det være sig
ved fald eller stød, kan der ikke stilles krav
om garanti. Garanti kun efter fremlæggelse
af dokumentation eller købsbilag!
Bortskaffelse
Der leveres også en gennemsigtig beskyttelsesklap til fastsætning under linsen q
til spåntagende, støvende arbejde .
(artikelnummer: 277702).
Smid aldrig lampeluppen ud med
det normale husholdningsaffald,
når den er udslidt. Dette produkt er
underlagt det europæiske direktiv
2002/96/EC.
Plejeanvisninger
Hvis lampeluppen ikke bruges, skal den
dækkes med beskyttelsesklappen w.
Tag stikaggregatet ud af
stikkontakten før rengøring!
Rengør huset og stativet med en fugtig klud.
Rengør linsen q med en blød, trævlefri klud
(f.eks. en pudseklud til briller). Hvis snavset
sidder fast (f.eks. fingeraftryk) rengøres
linsen q forsigtigt med en fugtig klud.
Brug ikke sæbeopløsninger, som indeholder
blødgørende stoffer, alkoholiske opløsningsmidler eller skurende rengøringsmidler!
Ellers kan linsen q ødelægges.
Tekniske data
XX Optik:
27770
27771.
• Brudkraft:
3,55 dpt 6,0 dpt.
• Forstørrelse: 1,9x
2,5x.
• Diameter:
132mm 132mm
XX Belysning:.
• Kan reguleres trinløst, fra 50% til 100%.
• Belysningsstyrke: .
Bortskaf produktet eller dele deraf hos en
godkendt affaldsvirksomhed eller på den
kommunale genbrugsplads. Overhold de
gældende forskrifter. Kontakt affaldsordningen, hvis du er i tvivl. Aflever alle
emballeringsmaterialer til miljøvenlig bortskaffelse.
Svenska
Du har just köpt en kvalitetsprodukt från
företaget Eschenbach. Den har tillverkats
med de modernaste metoder i Tyskland och
är en äkta märkesvara ”Made in Germany”.
Vi gratulerar till ett bra köp.
Linsen är tillverkad av förstklassigt, okrossbart PXM®-material med en skyddande,
hård hinna av cera-tec®. Linsen är mycket
reptålig, vilket är avgörande för både kvalitet
och hållbarhet.
- 18 -
BDA_Lupenleuchte vario LED_V3.indd 18
23.05.2012 15:18:42
Säkerhetsanvisningar
XX Risk för bländning och personskador! Titta aldrig rakt in
i solen eller andra starka ljuskällor med
optiska instrument!
XX Riskgrupp 1 enl. EN 62471:2008. .
Riskvärde vid exponering (EHV): .
2200 sekunder vid 800 mm. .
Gränsvärdet för de fria grupperna ligger
på ett avstånd från 1,8 m. .
Risk för skador på näthinnan av blått
ljus från 400 nm till 780 nm. .
Titta inte in i ljuskällan under längre tid.
XX Brandrisk! Linser i optiska instrument
kan fungera som brännglas och orsaka
stora skador om de används eller förvaras på fel sätt! Lägg aldrig oskyddade
optiska linser i solen!
XX Skydda linslampan mot stötar och slag,
fukt och alltför hög värme! Lägg aldrig
linslampan på värmekällor eller i solen.
XX Klämskruvarna r måste skruvas åt
ordentligt innan linslampan används!
XX Använd inte linslampan i närheten av
behållare med vatten!
XX Snubblingsrisk! Se till så att anslutningsledningen inte utgör någon
olycksrisk! Linda aldrig ledningen runt
linslampan!
XX Gör även andra personer och i synnerhet barn medvetna om riskerna!
Komponenter
q Lins
w Skyddskåpa
e På/Av-knapp
r Klämskruvar
t Svängbart stativ
y Kontaktnätdel med anslutningsledning
(110-240V~/50-60Hz)
u Borrhål för stativ
i Klämcylinder
o Bordsklämma
a Linshållare
Förberedelser
1.Skruva fast bordsklämman o på en
bordsskiva med klämcylindern i.
2.Stick in stativet t i hålet u på bordsklämman o.
3.Sätt kontaktnätdelen y i ett godkänt eluttag. Den som använder produkten utanför
EU sak använda den adapter som gäller
för motsvarande land.
4.Öppna skyddskåpan w. Om det behövs
kan du också ta av den helt. Skyddet kan
snäppas ut eller in från vilket håll som
helst på axeln.
5.Skruva reglaget e förbi stoppet och
fortsätt föra det bakåt tills lampan tänds.
Det är normalt att den yttre ringen blir lite
varm när lampan lyser. Vid ogynnsamma
förhållanden kan produkten bli ännu varmare. Om temperaturen stiger till 65°C
reduceras effekten automatiskt.
6.Skruva reglaget e ännu längre bakåt
för att öka ljusstyrkan. Skruva reglaget
framåt för att minska den.
7.Ställ in linslampan i rätt arbetshöjd.
8.Skruva reglaget e så långt det går framåt, förbi stoppet, för att släcka lampan.
9.För att bryta strömtillförseln till produkten
drar du ut kontaktnätdelen y ur uttaget.
10.Stäng skyddskåpan w när du inte ska
använda produkten för att skydda linsen
q från damm och smuts.
Tillbehör
Som tillbehör till artnr. 27770 kan du också
beställa en lins med 6,0 dpt. (2,5x, Ø 132
mm förstoring, artikelnummer: 277701).
XX Linsen byts via den bakre hållaren a
(den tillskurna delen av linsen q).
Skruva på linshuvudet tills det står
lodrätt så att linsen q inte faller ut ur
fästet när du lossar de båda skruvarna. .
Lossa skruvarna och ta av hållaren a.
- 19 -
BDA_Lupenleuchte vario LED_V3.indd 19
23.05.2012 15:18:42
Ta ut linsen q ur fästet och sätt dit
6-dpt-linsen istället. Kontrollera att den
sitter som den ska! Den sida som är
mest välvd ska peka neråt.
sätt, fallit i golvet eller utsatts för stötar.
Garantiförmånerna kan endst utnyttjas mot
uppvisande av inköpskvitto!
I leveransen ingår även ett transparent .
linsskydd som ska klämmas fast under
linsen q och användas vid arbeten som ger
upphov till flisor och damm (artikelnummer:
277702).
Skötsel
När linslampan inte används bör den täckas
med skyddskåpan w.
Dra ut kontaktnätdelen ur uttaget innan du rengör produkten!
Rengör höljet och stativet med en fuktig
trasa. Rengör linsen q med en mjuk, luddfri
duk (t ex den som används till glasögonen).
Om linsen q är mycket smutsig (t ex av
fingeravtryck) kan du fukta duken.
Använd inte rengöringsmedel med mjukgörare, alkoholhaltiga lösningsmedel eller
slipande medel! Då kan linsen q förstöras.
Tekniska data
XX Optik:
27770
27771.
• Brytningskraft: 3,55 dpt 6,0 dpt.
• Förstoring:
1,9x
2,5x.
• Diameter:
132 mm 132mm
XX Belysning:.
• steglöst inställbar, från 50 % till 100 %.
• Belysningsstyrka: .
max: ca 5000 lx i 200 mm, .
min: ca 2000 lx i 200 mm
XX LED-klass 1 EN 60825-1:2002
Garanti
Inom ramarna för de lagstadgade bestämmelserna lämnar vi en garanti som täcker
fabrikations- eller materialfel på den produkt
som beskrivs här. Vi ansvarar inte och
lämnar ingen garanti för skador som är ett
resultat av att produkten behandlats på fel
Kassering
Produkten får absolut inte slängas
bland de vanliga hushållssoporna
när den ska kasseras. Den här produkten faller under bestämmelserna
i EU-direktiv 2002/96/EC.
Lämna in produkten eller delar av den till
ett godkänt återvinningsföretag eller till din
kommunala avfallsanläggning. Följ gällande
föreskrifter. Kontakta din avfallsanläggning
om du har några frågor. Lämna in
allt förpackningsmaterial till miljövänlig återvinning.
Norsk
Du har kjøpt et kvalitetsprodukt fra Eschenbach som er produsert i Tyskland etter de
mest moderne produksjonsprinsippene, et
merkeprodukt „Made in Germany”. .
Vi gratulerer deg med denne avgjørelsen.
Linsen av høyverdig, uknuselig PXM®materiale er beskyttet med cera-tec® hard
coating. Ripefasthet er et avgjørende kriterium for linsens kvalitet og levetid.
Sikkerhetshenvisninger
XX Fare for blending og skader!
Bruk aldri optiske innretninger i solen
eller under andre lyse lyskilder!
XX Risikogruppe 1 etter EN 62471:2008. .
fareverdi for eksponering (EHV): .
2200 sekunder i 800 mm. .
Grenseverdien til den ledige gruppen
overholdes fra og med 1,8 m avstand. .
Fare for netthinnen pga. blålys 400 nm
til 780 nm. .
Ikke se lengre tid direkte inn i lyskilden.
- 20 -
BDA_Lupenleuchte vario LED_V3.indd 20
23.05.2012 15:18:42
XX Brannfare! Linser i optiske innretninger
kan forårsake betydelige skader ved
urettmessig håndtering eller oppbevaring
grunnet „brannglassvirkningen“! Pass
på at optiske linser aldri ligger i solen
uten tildekking!
XX Beskytt lupelampen mot støt eller slag,
fuktighet og overstadig varme! Legg
aldri lupelampen på varmeovner eller i
solen.
XX Klemmeskruene r må være fastskrudd
når lupelampen brukes!
XX Bruk ikke lupelampen i nærheten av
vannfylte beholdere!
XX Snublefare! Pass på at apparatledningen
ikke utgjør noen fare! Vikle ikke apparatledningen rundt lupelampen!
XX Gjør også andre personer, og særlig
barn, oppmerksomme på disse farene!
Betjeningselementene
q Linse
w Beskyttelsesdeksel
e Av-/på-bryter
r Klemmeskruer
t Svingestativ
y Multistøpsel med apparatledning
(110-240 V~/50-60 Hz)
u Boring for svingestativ
i Klemmesylinder
o Bordklemme
a Linseholder
Ta apparatet i bruk
fra svingaksen.
5.Drei bryteren e bakover forbi stoppunktet
for å slå på lupelampen. Lett oppvarming
av den ytre lysringen er normalt under
bruk. Ved ugunstige miljøbetingelser, kan
oppvarmingen av apparatet tilta. Dersom
temperaturen når 65 °C, blir den automatiske kraftreduseringen virksom.
6.Drei bryteren e lenger bakover for å øke
lysstyrken. Drei bryteren fremover for å
redusere lysstyrken.
7.Still lupelampen inn på ønsket arbeidshøyde.
8.Drei bryteren e helt frem forbi stoppunktet for å slå av apparatet.
9.Trekk støpselet y ut av stikkontakten for
å skille apparatet fra strømforsyningen.
10.Lukk beskyttelsesdekselet w etter bruk
for å beskytte linsen q mot støv og
forurensinger.
Tilbehør
Som tilbehør for art.-nr. 27770 tilbyr vi en
linse med 6,0 dpt. (forstørrelse 2,5x, Ø 132
mm, artikkelnummer: 277701).
1.Skru bordklemmen o med klemmesylinderen i fast på en bordplate.
2.Stikk svingestativet t inn i boringen u
på bordklemmen o.
3.Plugg støpselet y inn i en ordentlig
tilkoblet stikkontakt. Hvis du skal bruke
apparatet utenfor EU-området, må du
bruke de landsspesifikke adapterne.
4.Åpne beskyttelsesdekselet w. Ved behov
kan du også ta dette helt av. Dekselet kan
være åpent eller lukket i enhver posisjon
XX Linsebytte utføres på bakre linseholder a
(innsnittsområdet til linsen q). Drei
lupehodet til loddrett posisjon slik at
linsen q ikke faller ut av holderen når
begge skruene løsnes. Løsne begge
skruene, deretter tar du av holderen a.
Ta linsen q ut av holderen og sett
6 diopter-linsen inn i holderen. Pass .
på at du har korrekt posisjon! Den .
kraftigere bøyningen må peke nedover.
Du kan også få tak i et gjennomsiktig linsebeskyttelsesdeksel til å klemme på under
linsen q for sponproduserende, støvende
arbeid (artikkelnummer: 277702).
Vedlikeholdshenvisninger
Når lupelampen ikke er i bruk, må den .
dekkes til med beskyttelsesdekselet w.
- 21 -
BDA_Lupenleuchte vario LED_V3.indd 21
23.05.2012 15:18:42
Trekk støpselet ut av stikkontakten før rengjøring!
hensyn til de aktuelle gjeldende forskriftene.
Dersom du er i tvil, så ta kontakt
med avfallsinstitusjonen. Lever
alle forpakningsmaterialene inn til
resirkulering.
Rengjør apparathuset og stativet med en
fuktig fille. Rengjør linsen q med en myk,
lofri fille (f.eks. brillepussefille). Ved kraftigere forurensinger (f.eks. fingeravtrykk)
rengjør du linsen q forsiktig med en fuktig
fille.
Suomi
Bruk ikke såpeløsninger som inneholder
mykningsmidler eller alkoholholdige løsemidler, og heller ingen skurende rengjøringsmidler, ellers kan linsen q bli ødelagt!
Tekniske spesifikasjoner
XX Optikk:
27770
27771.
• Bryteevne:
3,55
6,0 dioptre.
• Forstørrelse: 1,9x
2,5x.
• Diameter:
132 mm 132 mm
XX Belysning:.
• trinnløs regulerbar, fra 50 % til 100 %.
• Belysningsstyrke: .
maks: ca. 5000 lx i 200 mm, .
min: ca. 2000 lx i 200 mm
XX LED - klasse 1 EN 60825-1:2002
Garanti
Vi garanterer innenfor rammene av de juridiske bestemmelsene for funksjonen til .
produktet som er beskrevet i denne bruks-.
anvisningen når det gjelder oppståtte mangler
som kan føres tilbake til fabrikasjonsfeil eller
materialfeil. Vi yter ingen garanti for skader
som oppstår grunnet urettmessig håndtering
eller skader fra fall eller støt. Garanti gis kun
mot fremvisning av kvittering!
Deponering
Kast aldri apparatet i vanlig husholdnings-avfall etter endt levetid. Dette
produktet ligger under europeisk
retningslinje 2002/96/EC.
Deponer produktet eller deler av produktet
via et godkjent deponeringsforetak eller via
den kommunale avfallsinstitusjonen. Ta
Olet hankkinut Eschenbach-laatutuotteen,
joka on valmistettu Saksassa uudenaikaisimpien valmistusmenetelmien mukaisesti:
”Made in Germany” -merkkituotteen. .
Onnittelemme sinua tästä päätöksestä.
Laadukkaasta särkymättömästä PXM®materiaalista valmistettu suurennuslasi .
on suojattu cera-tec®-kovapinnoitteella.
Naarmuuntumattomuus on ratkaiseva
kriteeri linssin laadulle ja käyttöiälle.
Turvaohjeet
XX Häikäisy- ja loukkaantumisvaara! Älä koskaan katso optisilla laitteilla aurinkoon tai muuhun kirkkaaseen
valonlähteeseen!
XX Riskiryhmä 1 standardin EN 62471:2008
mukaisesti altistuksen vaara-arvo (EHV):
2200 sekuntia 800 mm:llä. .
Vapaan ryhmän raja-arvo säilyy 1,8 m:n
etäisyydestä lähtien. .
400 nm - 780 nm:n sinisen valon aiheut-.
tama verkkokalvoon kohdistuva vaara. .
Älä katso pidempään suoraan valonlähteeseen.
XX Tulipalovaara! Optisten laitteiden linssien
”polttolasivaikutus” voi asiattomassa
käytössä tai varastoinnissa aiheuttaa
huomattavia vahinkoja! Varmista, ettei
optisia linssejä jätetä koskaan aurinkoon
ilman suojusta!
XX Suojaa suurennuslasivalaisinta iskuilta
tai törmäyksiltä, kosteudelta ja ylettömältä lämmöltä! Älä koskaan aseta
suurennuslasivalaisinta lämpöpatterille
tai aurinkoon.
- 22 -
BDA_Lupenleuchte vario LED_V3.indd 22
23.05.2012 15:18:42
XX Kiinnitysruuvien r on oltava tiukkaan
ruuvattuna suurennuslasivalaisinta
käytettäessä!
XX Älä käytä suurennuslasivalaisimia .
vedellä täytettyjen astioiden lähellä!
XX Kompastumisvaara! Varmista, ettei
liitosjohto ole vaaraksi! Älä kiedo
liitosjohtoa suurennuslasivalaisimen
ympärille!
XX Tiedota näistä vaaroista myös muille
henkilöille ja erityisesti lapsille!
lämpötila saavuttaa 65 °C, tehoa alennetaan automaattisesti.
6.Lisää kirkkautta kiertämällä säädintä e
lisää taaksepäin. Alenna kirkkautta .
kiertämällä sitä eteenpäin.
7.Aseta suurennuslasivalaisin halutulle
työskentelykorkeudelle.
8.Sammuta laite kiertämällä säädintä e
kokonaan eteen, lukituskohdan yli.
9.Erota laite verkkovirrasta vetämällä .
pistokeverkkolaite y pistorasiasta.
10.Sulje suojakansi w käytön jälkeen. Näin
linssi q on suojassa pölyltä ja lialta.
Käyttöelementit
q Linssi
w Suojakansi
e Virtakytkin
r Kiinnitysruuvit
t Kääntöteline
y Monialuepistokeverkkolaite ja liitosjohto
(110-240V~/50-60Hz)
u Reikä kääntötelinettä varten
i Kiinnityslieriö
o Pöytäkiinnitin
a Linssinpidike
Käyttöönotto
Lisävarusteet
1.Ruuvaa pöytäkiinnitin o kiinni pöytälevyyn kiinnityslieriön i avulla.
2.Työnnä kääntöteline t pöytäkiinnittimen o
reikään u.
3.Liitä pistokeverkkolaite y asianmukaisesti asennettuun verkkopistorasiaan.
Käytä maakohtaista sovitinta, jos käytät
laitetta EU-alueen ulkopuolella.
4.Avaa suojakansi w. Tarvittaessa voit
myös irrottaa sen kokonaan. Kansi .
voidaan napsauttaa irti kääntöakselista
tai kiinnittää siihen takaisin missä asennossa tahansa.
5.Kytke suurennuslasivalaisin päälle kiertämällä säädintä e lukituskohdan yli taaksepäin. Uloimman valaisurenkaan lievä
kuumeneminen käytössä on normaalia.
Epäsuotuisissa ympäristöolosuhteissa
laite saattaa kuumentua enemmän. Jos
Tarjoamme tuotenro:lle 27770 lisävarusteena 6,0 dpt:n linssin. (Suurennus 2,5x, Ø
132 mm, tuotenumero: 277701).
XX Linssin vaihto tapahtuu taaemman
linssipidikkeen a avulla (linssin leikattu
alue q). Kierrä suurennuslasipää pystysuoraan asentoon, jotta linssi q ei
putoa pidikkeestä, kun molemmat ruuvit
irrotetaan. Avaa molemmat ruuvit, irrota
sitten pidike a. Ota linssi q pidikkeestä
ja aseta pidikkeeseen 6 dioptrian linssi.
Varmista tällöin oikea asento! Voimakkaamman kuperan osan on osoitettava
alaspäin.
Saatavana on myös läpinäkyvä linssin
suojakansi, joka voidaan kiinnittää linssin q
alapuolelle lastuja lennättävissä, pölyävissä
töissä (tuotenumero: 277702).
Hoito-ohjeet
Kun suurennuslasivalaisinta ei käytetä, .
se tulisi peittää suojakannella w.
Vedä pistokeverkkolaite pistorasiasta ennen puhdistusta!
Puhdista kotelo ja teline kostealla liinalla.
Puhdista linssi q pehmeällä, nukattomalla
liinalla (esim. silmälasien puhdistusliinalla).
Puhdista voimakkaammat epäpuhtaudet
- 23 -
BDA_Lupenleuchte vario LED_V3.indd 23
23.05.2012 15:18:42
(esim. sormenjäljet) linssistä q varovasti
kostealla liinalla.
Polski
Älä käytä pehmentimiä sisältäviä saippualiuoksia, alkoholipitoisia liuotinaineita tai
hankaavia puhdistusaineita! Linssi q voi
muuten rikkoutua.
Ten wysokiej jakości produkt marki Eschenbach
został wyprodukowany w Niemczech zgodnie z najnowocześniejszymi metodami produkcji. Markowy
produkt „Made in Germany”. Gratulujemy ci tego
wyboru.
Soczewka wykonana z wysokiej jakości nietłukącego
materiału PXM® jest zabezpieczona powłoką utwardzającą cera-tec®. Odporność na zarysowania jest
decydującym kryterium oceny jakości i trwałości
soczewki.
Tekniset tiedot
XX Optiikka:
27770
27771.
• Taittovoimakkuus:3,55 D 6,0 D.
• Suurennus:
1,9x
2,5x.
• Halkaisija:
132 mm 132 mm
XX Valaistus:.
• portaattomasti säädettävissä, .
50 % ... 100 %.
• valaistuksen voimakkuus: .
kork.: n. 5000 lx / 200 mm, .
väh.: n. 2000 lx / 200 mm
XX LED - luokka 1 EN 60825-1:2002
Takuu
Wskazówki bezpieczeństwa
Myönnämme lakisääteisten määräysten
puitteissa takuun tässä ohjeessa kuvatun
tuotteen toiminnalle valmistusvirheestä tai
materiaalivirheestä aiheutuvien mahdollisten
vikojen suhteen. Emme vastaa asiattomasta.
käsittelystä tai putoamisen tai iskun vaikutuksesta aiheutuvista vahingoista. Takuu ainoastaan ostotositteen esittämistä vastaan!
Hävittäminen
Älä missään tapauksessa heitä laitetta sen käytön päätyttyä tavallisten
kotitalousjätteiden sekaan. Tämä
tuote on eurooppalaisen direktiivin
2002/96/EC alainen.
Hävitä tuote tai sen osat valtuutetun jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen jätehuollon
avulla. Noudata ajankohtaisia voimassa
olevia määräyksiä. Ota epäselvissä tapauksissa yhteyttä jätehuoltoyritykseesi.
Hävitä kaikki pakkausmateriaalit
ympäristöystävällisesti.
XX Niebezpieczeństwo oślepienia i
odniesienia obrażeń! Nigdy nie patrz przez
urządzenia optyczne bezpośrednio w słońce
lub inne jasne źródła światła!
XX Grupa ryzyka 1 według normy EN 62471:2008.
Wartość wskaźnika zagrożenia przy ekspozycji
(EHV): 2200 sekund na 800 mm.
Wartość graniczna wolnej grupy jest zachowana
od odległości 1,8 m. Niebezpieczeństwo uszkodzenia siatkówki światłem niebieskim od
400 nm do 780 nm. Nigdy nie patrz dłuższy
czas bezpośrednio w źródło światła.
XX Niebezpieczeństwo pożaru! Soczewki w przyrządach optycznych przy nieprawidłowym użytkowaniu lub przechowywaniu mogą spowodować
poważne szkody w wyniku „skupiania promieni
słonecznych”! Pamiętaj, by nigdy nie kłaść
soczewek optycznych bez osłony na słońcu!
XX Oświetlenie chroń przed obijaniem lub uderzeniem, wilgocią i nadmiernym ciepłem! Nigdy
nie odkładaj oświetlenia na grzejniku ani na
powierzchniach wystawionych na działanie
promieni słonecznych.
- 24 -
BDA_Lupenleuchte vario LED_V3.indd 24
23.05.2012 15:18:43
XX Śruby zaciskowe r w czasie korzystania
z oświetlenia muszą być dokręcone!
XX Nie używaj oświetlenia w pobliżu naczyń z wodą!
XX Niebezpieczeństwo potknięcia! Zwracaj uwagę
na to, by przewód przyłączeniowy nie stanowił
zagrożenia potknięcia! Nie zawijaj przewodu
pzełączeniowego o oświetlenie!
XX Zwróć na to uwagę innym osobom, a w
szczególności dzieciom!
Elementy obsługowe
q Soczewka
w Osłona
e Włącznik/wyłącznik
r Śruby zaciskowe
t Statyw obrotowy
y Zasilacz uniwersalny z przewodem przyłączeniowym (110–240 V~/50–60 Hz)
u Otwór do założenia na statywie obrotowym
i Wałek zaciskowy
o Zacisk stołowy
a Uchwyt soczewki
Uruchamianie
1. Przykręć zacisk stołowy o z wałkiem zaciskowym i do blatu stołu.
2.Załóż statyw obrotowy t w otwór u zacisku
stołowego o.
3.Podłącz zasilacz y do prawidłowo zamontowanego gniazdka. W czasie użytkowania
urządzenia poza obszarem UE, użyj właściwej
przystawki.
4.Otwórz osłonę w. W razie potrzeby możesz
ją całkowicie zdjąć. Osłonę możesz ustawiać w
dowolnym położeniu.
5.Obróć regulator e pokonując punkt oporu
do tyłu, by włączyć oświetlenie. Nieznaczne
nagrzanie zewnętrznego pierścienia świetlnego
BDA_Lupenleuchte vario LED_V3.indd 25
podczas pracy jest normalnym objawem. W
niekorzystnych warunkach otoczenia, urządzenie może się mocniej nagrzewać. Po
osiągnięciu temperatury 65 °C, uruchamia się
automatyczna regulacja mocy.
6.Obróć regulator e dalej do tyłu, by zwiększyć
jasność. Obróć regulator do przodu, by zmniejszyć jasność.
7. Ustaw oświetlenie na żądaną wysokość roboczą.
8.Obróć regulator e maksymalnie do przodu,
pokonując punkt oporu, by wyłączyć urządzenie.
9.Wyciągnij zasilacz y z gniazdka.
10. Po zakończeniu pracy zamknij osłonę w, by
soczewka q nie kurzyła się.
Akcesoria
W ofercie akcesoriów pod numerem 27770 dostępna jest soczewka o mocy 6,0 dpt. (powiększenie
2,5 x, Ø 132 mm, nr art.: 277701).
XX Soczewkę wymienia się w tylnym uchwycie a
(wycięty fragment soczewki q). Głowicę
soczewki obróć w położenie pionowe tak, by
podczas odkręcania obu śrub soczewka q
nie wypadła z uchwytu. Odkręć obie śruby,
a następnie zdejmij uchwyt a. Wyciągnij
soczewkę q z uchwytu i załóż soczewkę
6 dpt. Zwracaj przy tym uwagę na prawidłowe
położenie montażowe! Większa wypukłość
musi być zwrócona do dołu.
Oferowana jest również przezroczysta osłona do
założenia pod soczewką q przeznaczona do
pracy związanej z powstawaniem wiórów i pyłu
(nr art.: 277702).
- 25 -
23.05.2012 15:18:43
Czyszczenie
użytkowaniem, także w przypadku uszkodzenia w
wyniku upuszczenia lub uderzenia. Gwarancja jest
ważna tylko za okazaniem paragonu fiskalnego
jako dowód zakupu!
Nieużywane oświetlenie przykryj osłoną w.
Przed przystąpieniem do
czyszczenia odłącz zasilacz
z gniazdka!
Utylizacja
Obudowę i statyw czyść wilgotną szmatką.
Soczewkę q czyść miękką, niestrzępiącą się
szmatką (np. szmatką do czyszczenia okularów).
Bardziej widoczne zanieczyszczenia (np. odciski
palców) na soczewce q usuwaj ostrożnie wilgotną
szmatką.
Nie używaj roztworów z dodatkiem mydła,
zawierających zmiękczacze, rozpuszczalników na
bazie alkoholu ani żadnych środków czyszczących
szorujących powierzchnię! Mogłoby to spowodować
uszkodzenie soczewki q.
Dane techniczne
XX Optyka:
27770
27771
• Moc:
3,55 dpt 6,0 dpt
• Powiększenie: 1,9x
2,5x
• Średnica:
132 mm 132mm
XX Oświetlenie:
• Regulacja bezstopniowa, od 50% do 100%
• Moc oświetlenia:
maks: około 5000 lx na 200 mm,
min.: około 2000 lx na 200 mm
XX Klasa diod 1 EN 60825-1:2002
Po upływie okresu użytkowania urządzenia, nie wyrzucaj go do śmieci razem z
zwykłymi odpadami domowymi. Niniejszy
produkt spełnia wymogi dyrektywy
2002/96/EC.
Przekaż urządzenie lub jego poszczególne elementy
do utylizacji odpowiedniemu zakładowi utylizacyjnemu lub miejskiemu przedsiębiorstwu oczyszczania. Przestrzegaj aktualnie obowiązujących
przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie
zasad utylizacji skontaktuj się z najbliższym zakładem utylizacji. Wszystkie materiały wchodzące w
skład opakowania oddaj do odpowiednich punktów zbiórki odpadów.
Česky
Gwarancja
Zgodnie z przepisami ustawowymi udzielamy gwarancji na opisywany w niniejszej instrukcji produkt
w zakresie występujących wad, które wynikają
z błędów popełnionych w produkcji lub błędów
materiału. Producent nie udziela gwarancji w przypadku uszkodzeń spowodowanych nieprawidłowym
Koupili jste si kvalitní výrobek firmy Eschenbach,
který byl vyroben podle nejmodernějšího výrobního
procesu v Německu, značkový výrobek s označením
„Made in Germany”. Blahopřejeme Vám k tomuto
rozhodnutí.
Čočka z vysoce kvalitního, nerozbitného materiálu
PXM® je chráněná tvrdým povlakem cera-tec®.
Odolnost proti poškrábání je rozhodujícím kritériem
pro kvalitu a trvanlivost čočky.
Bezpečnostní instrukce
XX Nebezpečí oslepení a zranění!
Nikdy se nedívejte optickými přístroji do slunce
nebo jiných jasných světelných přístrojů!
- 26 -
BDA_Lupenleuchte vario LED_V3.indd 26
23.05.2012 15:18:43
XX Riziková skupina 1 v souladu s normou
EN 62471:2008.
Hodnota nebezpečí expozice (EHV):
2200 sekund při 800 mm.
Mezní hodnota volné skupiny je dodržená
od vzdálenosti 1,8 m.
Ohrožení sítnice modrým světlem od 400 nm
do 780 nm.
Do světelných zdrojů se nedívejte na dlouhou
dobu.
XX Nebezpečí požáru! Čočky v optických zařízeních
a přístrojích mohou způsobit při neodborné
manipulaci a nesprávném skladování z důvodu
„účinku soustředné čočky (lupy)“ značné
škody! Dbejte na to, aby optické čočky nikdy
neležely na slunci bez krytu!
XX Chraňte Vaší lampu s lupou před nárazem a
úderem, vlhkostí a nadměrným teplem! Nikdy
nepokládejte Vaší lampu s lupou na radiátor
a nikdy jej nevystavujte přímému slunečnímu
záření.
XX Svěrací šrouby r musí být při používání
lampy s lupou pevně utáhnuté!
XX Nepoužívejte lampu s lupou v blízkosti nádrží,
které jsou naplněné vodou!
XX Nebezpečí zakopnutí! Dbejte na to, aby přípojné
vedení nepředstavovalo žádné nebezpečí!
Neovíjejte přípojné vedení kolem lampy s lupou!
XX Upozorněte na toto nebezpečí také jiné osoby
a zejména děti!
Ovládací prvky
q čočka
w ochranné víko
e zapínač/vypínač
r svěrací šrouby
t otočný stojan
y vícepásmový napájecí zdroj s přípojným vedením (110-240V~/50-60Hz)
u vývrt pro otočný stojan
i úchytný válec
o stolní svěrka
a držák čočky
Uvedení do chodu
1. Stolní svěrku o přišroubujte s úchytným
válcem i pevně na stolní desku.
2.Otočný stojan t zastrčte do vývrtu u stolní
svěrky o.
3.Napájecí zdrojy zastrčte poté do řádně
instalované zásuvky. Při provozu přístroje mimo
oblast EU používejte laskavě adaptér, který je
specifický pro danou zemi.
4.Otevřte ochranné víko w.
Dle potřeby jej můžete také celkem sejmout. Víko
lze v jakékoliv poloze z otočné osy vyjmout
nebo do ní zastrčit.
5.Pro zapnutí lampy s lupou otočte regulátorem e
nad bodem zapadnutí dozadu. Mírné zahřátí vnějšího okruhu lampy během provozu je normální.
Za nepříznivých podmínek okolí se může zahřátí
přístroje ještě zvýšit. Dosáhne-li se teplota 65°C,
zapne se automatické snížení výkonu.
6.Ke zvýšení jasu otočte regulátorem e ještě víc
dozadu. Ke snížení jasu jej otočte opět dopředu.
7. Nastavte lampu s lupou na požadovanou pracovní výšku.
8.Pro vypnutí přístroje otočte regulátorem e celkem dopředu, pryč od zapadajícího bodu.
9.Pro vypnutí napájení ze sítě, vytáhněte napájecí
zdroj y ze zásuvky.
10. Po použití zavřete ochranné víko w pro ochranu
čočky q před prachem a znečištěním.
- 27 -
BDA_Lupenleuchte vario LED_V3.indd 27
23.05.2012 15:18:43
Příslušenství
Jako příslušenství pro č.výr. 27770 nabízíme
čočku s 6,0 dpt. (zvětšení 2,5x, Ø 132mm, číslo
výrobku: 277701).
XX Čočka se vymění přes zadní držák čočky a
(naříznutá plocha čočky q). Otočte hlavu lupy
do svislé polohy, aby při uvolnění obou šroubů
čočka q nevypadla z držáku. Uvolněte oba
šrouby, potom sejměte držák a. Vyjměte čočku
q z držáku a vložte do držáku čočku 6-dpt.
Dbejte při tom na správnou montážní polohu!
Větší zakřivení musí ukazovat směrem dolů.
Také k dostání je průsvitný ochranný kryt čočky ke
sevření pod lupu q pro obráběcí, prašné práce
(číslo výrobku: 277702).
Instrukce k péči
V případě nepoužívání lampy s lupou je třeba ji
zakrýt ochranným víkem w.
Před čištěním vytáhněte napájecí
zdroj ze zásuvky!
Kryt a stojan očistěte vlhkým hadříkem. Vyčistěte
čočku q měkkým, nechlupatým hadříkem (např.
hadřík pro čištění brýlí). Při silném znečištění
(např. otisky prstů) vyčistěte čočku q opatrně
vlhkým hadříkem.
Nepoužívejte mýdlové roztoky, které obsahují
změkčovadla, alkoholické rozpouštědla a také
žádné abrazivní čisticí prostředky! Jinak by mohlo
dojít ke zničení čočky q.
XX Osvětlení:
• plynule nastavitelné od 50% do 100%
• Svítivost:
max: cca. 5000 lx in 200 mm,
min: cca. 2000 lx in 200 mm
XX LED - třída 1 EN 60825-1:2002
Záruka
V rámci zákoných ustanovení poskytujeme záruku
na funkci výrobku, popsaného v tomto provozním
návodu, ohledně závad, které lze odvodit z vad
zpracování nebo materiálu. V případě poškození
v důsledku neodborného zacházení, a také i v případě poškození pádem nebo nárazem, zaniká nárok na záruku. Nárok na záruku pouze za předložení dokladu o koupi!
Likvidace
V žádném případě neodhazujte přístroj
po skončení jeho životnosti do normálního domácího odpadu. Tento výrobek
podléhá evropské směrnici č.2002/96/
EC.
Zlikvidujte výrobek nebo jeho části prostřednictvím
schváleného likvidačního podniku nebo prostřednictvím Vašeho komunálního likvidačního zařízení.
Dodržujte aktuálně platné předpisy. V případě
pochybností kontaktujte Vaše místní likvidační zařízení nebo Váš likvidační podnik. Všechny
obaly zlikvidujte ekologicky.
Technická data
XX Optika:
• Lámavost:
• Zvětšení:
• Průměr:
27770
3,55 dpt
1,9x
132mm
27771
6,0 dpt
2,5x
132mm
- 28 -
BDA_Lupenleuchte vario LED_V3.indd 28
23.05.2012 15:18:43
X. ルーペライトを水の入った容器の
近くで使用しないでください!
X. つまずきの危険!接続ケーブルが
危険でないようにご注意くださ
い!ケーブルをルーペライトに巻
きつけないようにして下さい!
X. 周囲の人、特にお子様に注意を払
うようにしてください!
日本語
ご購入頂いた製品は、エッシェンバ
ッハ社の高品質製品で、最新技術に
よりドイツで製造された「メイド・イ
ン・ジャーマニー」ブランドです。当
社製品をお選び頂きまして、ありが
とうございます。
良質で丈夫な.PXM®.-マテリアルを使
用したレンズは.cera-tec®(セラ-テッ
ク)のハードコーティングで保護さ
れています。傷のつきにくさはレン
ズの品質および使用耐久期間を決定
付ける基準です。
部品の説明
安全の手引き
X. 反射負傷の危険!視覚機器
をつけたまま絶対に太陽やその他
の明るい発光体を見ないで下さい!
X. EN.62471:2008に基づくリスクグル
ープ1。..
被爆危険値.(EHV):..
800.mmで2200秒。.
自由群の限界値は距離1.8.m以降か
ら遵守される。.
青色光400.nm~780.nmによる網膜
傷害。.
光源を長時間のぞき込まないこ
と。
X. 燃焼の危険!視覚機器のレンズは
不適切な使用あるいは保存によ
り、『ガラス燃焼作用』による大
きな損傷を受ける可能性がありま
す!視覚機器レンズをカバーなし
で絶対に直射日光に当てないでく
ださい!
X. ルーペライトを衝撃や強打、湿度
および過度の暑さから避けてくだ
さい。ルーペライトを暖房機器や
直射日光の当たるところには置か
ないで下さい。
X. ルーペライトをご.r.使用の際は
締め付けネジをしっかりと締めて
ください!
q.レンズ
w.保護カバー
e.電源スイッチ
r.締め付けネジ
t.回転スタンド
y.ケーブル付き電源アダプタ.
(110-240V~/50-60Hz)
u.回転スタンド用の穴
i.固定シリンダー
o.机固定用ネジ
a.レンズホルダー
使用開始
1..机固定用ネジ.o.を固定シリンダー.
i.で机板にしっかり締め付けてく
ださい。
2..回転スタンド.t.を机固定用ネジ.u.
の穴.o.に差し込んでください。
3..アダプター.y.を正しく接続され
たコンセントに差し込んでくださ
い。EU域外で機器を使用する際に
はその国の仕様に合ったアダプタ
ーをご使用ください。
4..保護カバー.w を開けてください。
必要であればカバーを外すことも
できます。カバーは回転軸のどの
位置でも開け閉めできます。
5..ルーペライトをオンにするため
に、制御器.e.をスナップポイント
からさらに後ろのほうに回してく
ださい。外側のランプの輪が少し
暖まるのは、オンになっていると
きには問題ありません。不適切な
環境で使用すると機器がより熱く
なる可能性があります。温度が.65
- 29 -
BDA_Lupenleuchte vario LED_V3.indd 29
23.05.2012 15:18:43
度に達すると自動的に出力制御が
かかります。
6..明るさを上げるには、制御器.e.を
さらに後方に回してください。明
るさを減らすには前方に回してく
ださい。
7..ルーペライトをご希望の作業位置
に調整してください。
8..機器をオフにするには、制御器.e.
を、スナップポイントよりも前に
回しきってください。
9..機器を電気系統から切り離すに
は、アダプター.y.をコンセントか
ら抜いてください。
10..使用後は保護カバー.w.を閉めて、
レンズ.q.を埃や汚れから保護して
ください。
付属アクセサリー
商品番号27770の付属品とし
て、6.0dpt.のレンズをご提供してお
ります。(倍率.2,5x、Ø.132mm、商
品番号:.277701)。
手入れの手引き
ルーペライトをご使用にならないと
きは、保護カバー.w.を取り付けてお
いてください。
クリーニングの前に、アダプタ
ーをコンセントから抜いてくだ
さい!
本体とスタンドを湿らせた布でふい
てください。レンズ.q.は柔らかい、
毛羽立ちのない布(メガネふき用の
布など)でふいてください。汚れ
がひどい場合(指紋がついた場合な
ど)には、レンズ.q.を湿った布で注
意深くふいてください。
柔軟剤を含んだ洗剤液や、アルコー
ル溶剤、研磨剤などの洗剤液は使用
しないでください!使用するとレン
ズ.q.が壊れる可能性があります。
技術データ
X. レンズ交換は後ろのレンズホルダ
ー.a(レンズ.q の切れた部分)
から行います。ルーペの頭を垂直
の位置に向けて回し、レンズ.q.が
両ネジをゆるめてもホルダーから
落ちないようにしてください。両
方のネジをるめ、ホルダー.a.をは
ずしてください。レンズ.q.をホ
ルダーからはずし、6dpt.レンズを
ホルダーに取り付けてください。
その際正しい取付け位置にするよ
うに注意してください!より反っ
ているほうが下を向いていなけれ
ばなりません。
同様に、切削など埃の中での作業用に
レンズ.q.の下に取り付ける透明のレ
ンズ保護カバーも販売しております。
X. レンズ:
27770
27771
•.屈折力:.
3,55.dpt. 6,0 dpt
•.倍率:.
1,9x. .
2,5x.
•.直径:.
132mm. 132mm
X. 照明:.
•.段階なしで調整可能、50%.か.
...ら100%.
•.照度:.最大:.約.5000.lx.in.200.mm,..
...最小:.約.2000.lx.in.200.mm
X. LED.–.クラス.1.EN.60825-1:2002
保証
法律の規定に基づき、本使用説明書
で記載した商品の機能における、製
造過程での欠陥や材質不良などに起
因する欠陥について保証いたしま
す。不適切な使用による損害、落下
や衝撃による欠損などにおいては保
証できません。購入証明書がある場
合のみ保証いたします!
- 30 -
BDA_Lupenleuchte vario LED_V3.indd 30
23.05.2012 15:18:43
廃棄
使用済みの機器を通常ゴミと
して出すことはできません。
この商品はヨーロッパ規定.
2002/96/EC.に基づくものです。
当商品および部品は、許可を得た廃
棄工場あるいはお住まいの自治体の
廃棄施設にて廃棄してください。最
新の有効な規定に従ってください。
不確かな場合は廃棄施設にご相談く
ださい。包装材もすべて環境
保護に基づいた廃棄処理を行
ってください。
- 31 -
BDA_Lupenleuchte vario LED_V3.indd 31
23.05.2012 15:18:43
BDA_Lupenleuchte vario LED_V3.indd 32
23.05.2012 15:18:44
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising