Sony | TDG-500P | Sony TDG-500P Instrucțiuni de utilizare

Sony TDG-500P Instrucțiuni de utilizare
Français
Lunettes 3D passives
Attention
Passive 3D Glasses
JP
Betjeningsvejledning
Operating Instructions GB Käyttöohje
Mode d’emploi
FR
Manual de instrucciones ES
DK
FI
Bruksanvisning
Инструкция по
эксплуатации
Інструкції з
експлуатації
NO
Οδηγίες Χρήσης
RU
UA
CT
GR
TH
Manual de Instruções PT
Kullanım Kılavuzu
TR
VN
Bedienungsanleitung DE
Kezelési utasítás
HU
CS
Gebruiksaanwijzing
NL
Návod k použití
CZ
Istruzioni per l’uso
IT
Návod na obsluhu
SK
AR
Bruksanvisning
SE
Instrucţiuni de utilizare RO
PR
Instrukcja obsługi
PL
Инструкции за работа BG
http://www.sony.net/
Petunjuk Penggunaan ID
© 2013 Sony Corporation
4-452-694-05(1)
Printed in China
 Certaines personnes peuvent ressentir une gêne
(mal aux yeux, fatigue ou nausée, par exemple)
lorsqu’elles utilisent ce produit. Sony
recommande à tous les téléspectateurs de faire
des pauses régulières lorsqu’ils regardent une
vidéo en 3D ou lorsqu’ils jouent à des jeux 3D
stéréoscopiques. La durée et la fréquence de ces
pauses indispensables varient selon les individus.
Vous devez déterminer ce qui vous convient le
mieux. Si vous éprouvez la moindre gêne, vous
devez cesser d’utiliser ce produit et arrêter de
regarder des images vidéo 3D jusqu’à ce qu’elle
ait disparu. Consultez un médecin si vous le jugez
nécessaire. Vous devez aussi consulter (i) le mode
d’emploi de votre téléviseur et de tout autre
appareil ou support utilisé avec celui-ci, ainsi que
(ii) le site Web Sony pour obtenir les informations
les plus récentes à ce sujet. La vision des jeunes
enfants (tout particulièrement de ceux de moins
de six ans) est toujours en cours de
développement. Consultez votre docteur
(comme un pédiatre ou un ophtalmologue) avant
d’autoriser les jeunes enfants à regarder une
vidéo en 3D ou à jouer à des jeux 3D
stéréoscopiques. Les adultes doivent surveiller les
jeunes enfants pour s’assurer qu’ils respectent les
recommandations ci-dessus.
 Vous ne devez utiliser ce produit que pour
regarder des images vidéo 3D sur un téléviseur
Sony compatible.
 Regardez la télévision à une distance supérieure à
trois fois la hauteur de l’écran du téléviseur.
 Evitez de vous blesser les yeux avec l’extrémité
des branches.
 Veillez à ne pas vous pincer les doigts dans les
charnières lorsque vous pliez les branches.
Entretien de vos lunettes
 Nettoyez délicatement les lunettes avec un
chiffon doux.
 Pour le nettoyage, n’utilisez jamais des solvants
puissants comme du diluant, de l’alcool ou de la
benzine.
Pour les clients en Europe
Fabricant: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japon
Pour toute question relative à la conformité des
produits dans l’UE: Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne
Spécifications
Dimensions (approx.) (l × h × p [pouces (mm)])
5 7/8 x 1 11/16 x 6 7/8 (148 x 42 x 174)
Poids (approx.) [oz. (g)]
0,6 (16)
Informations d’assistance
Pour l’Asie (http://www.sony-asia.com/support)
Pour Taiwan (http://www.sony.com.tw/service)
Pour l'Amérique latine
(http://esupport.sony.com/LA/)
Pour le Brésil (http://esupport.sony.com/BR/)
Pour l’Europe
(http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe.
html)
Pour les États-Unis (www.sony.com/tvsupport)
Pour le Canada (www.sony.ca/support)
Pour la Chine (http://www.sony.com.cn)
La conception et les spécifications sont sujettes à
modification sans préavis.
Nederlands
Passieve 3D Bril
Opgelet
 Sommige mensen kunnen ongemakken ervaren
(bv. oogbelasting, vermoeidheid, misselijkheid)
bij het gebruiken van dit product. Sony raadt alle
gebruikers aan regelmatig rustpauzes in te lassen
bij het bekijken van 3D-beelden of het spelen van
stereoscopische 3D-games. De lengte en de
frequentie van de nodige rustpauzes variëren van
persoon tot persoon. U moet zelf beslissen wat
voor u het best is. Als u ongemakken ervaart,
dient u het gebruik van dit product en het
bekijken van 3D-beelden stop te zetten tot het
ongemak over is. Raadpleeg indien nodig een
dokter. Raadpleeg eveneens (i) de
gebruiksaanwijzing van uw televisie of van
andere apparaten of media die u gebruikt in
combinatie met deze televisie en (ii) de Sonywebsite voor de recentste informatie. De ogen
van jonge kinderen (vooral jonger dan zes jaar)
zijn nog steeds in ontwikkeling. Raadpleeg een
arts (bv. een kinderarts of oogarts) voor u jonge
kinderen 3D-beelden laat bekijken of
stereoscopische 3D-games laat spelen. Volwassen
dienen ervoor te zorgen dat jonge kinderen de
bovenstaande aanbevelingen opvolgen.
 U mag dit product alleen gebruiken voor het
bekijken van 3D-beelden op een compatibele
Sony-televisie.
 Bekijk de tv vanaf een afstand van minstens drie
keer de hoogte van het tv-scherm.
 Zorg ervoor dat u uw ogen niet kwetst met de
uiteinden van de brilarmen.
 Let op dat uw vingers niet geklemd raken tussen
de scharnieren tijdens het buigen van de
brilarmen.
Onderhoud van de Bril
 Reinig de Bril voorzichtig met een zachte doek.
 Gebruik nooit sterke oplosmiddelen zoals thinner,
alcohol of wasbenzine om het toestel te reinigen.
Voor klanten in Europa
Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minatoku Tokyo, 108-0075 Japan
Voor EU-product conformiteit: Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Duitsland
Specificaties
Afmetingen (ongeveer) (b × h × d (mm))
148 x 42 x 174
Gewicht (ongeveer) (g)
16
Ondersteuningsinformatie
Voor Europa
(http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe.
html)
Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens
voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving.
Dansk
Passive 3D-briller
Vedligeholdelse af brillerne
 Tør forsigtigt brillerne af med en blød klud.
 Du må ikke rengøre brillerne med stærke
opløsningsmidler, f.eks. fortynder, sprit eller
rensebenzin.
Forsigtig
 Nogle mennesker oplever ubehag (såsom
belastning af øjnene, træthed eller svimmelhed)
ved brug af dette produkt. Sony anbefaler alle
brugere at holde pause med jævne mellemrum,
når de ser 3D-videobilleder eller afspiller
stereoskopiske 3D-spil. Længden og
hyppigheden af de nødvendige pauser kan
variere fra person til person. Du må afgøre, hvad
der virker bedst. Hvis du oplever noget ubehag,
skal du holde op med at bruge dette produkt og
med at se 3D-videobilleder, indtil ubehaget
forsvinder. Kontakt en læge, hvis du mener, at det
er nødvendigt. Du bør også se i (i)
betjeningsvejledningen til dit tv samt til alle
andre enheder eller medier, der bruges sammen
med dit tv og (ii) Sonys websted for de seneste
oplysninger. Små børns syn (specielt dem under
seks år) er fortsat under udvikling. Kontakt en
læge (f.eks. en børnelæge eller øjenlæge), før du
giver små børn lov til at se 3D-videobilleder eller
afspille stereoskopiske 3D-spil. Voksne skal
overvåge små børn for at sikre, at de følger
ovennævnte anbefalinger.
 Du må kun bruge dette produkt til at se
3D-videoer på et kompatibelt Sony-tv.
 Se tv fra en afstand, som er mere end tre gange
tv-skærmens højde.
 Undgå øjenskader på grund af brillestængernes
ender.
 Pas på ikke at klemme fingrene i hængslerne, når
du bøjer stængerne ved tindingerne.
Til kunder i Europa
Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minatoku Tokyo, 108-0075 Japan
Overensstemmelse med EU lovgivning: Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Tyskland
Specifikationer
Mål (ca.) (b × h × d (mm))
148 x 42 x 174
Vægt (ca.) (g)
16
Supportinformation
For Europa
(http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe.
html)
Design og specifikationer kan ændres uden varsel.
Se betjeningsvejledningen til tv'et, hvis der er
problemer med betjening af produktet.
Als u problemen ervaart bij het bedienen van dit
product, raadpleegt u de gebruiksaanwijzing van
de tv.
En cas de problème d’utilisation de ce produit,
reportez-vous au mode d’emploi du téléviseur.
TDG-500P
Español
Gafas 3D pasivas /
Anteojos 3D pasivos
Lea este manual antes de usar
el producto
Precaución
+「#」
 Es posible que algunas personas sufran molestias
(como vista cansada, fatiga o náuseas) al utilizar
este producto. Sony recomienda a todos los
usuarios realizar pausas a menudo cuando
visualicen imágenes de vídeo en 3D o jueguen a
juegos estereoscópicos en 3D. La duración y la
frecuencia de los descansos necesarios varían en
función de la persona. Decidir qué es mejor le
corresponde a usted. Si nota cualquier molestia,
debería dejar de utilizar este producto y de
visualizar las imágenes de vídeo en 3D hasta que
desaparezcan dichas molestias; consulte con un
médico si lo considera necesario. Asimismo,
debería volver a consultar (i) el manual de
instrucciones del televisor, así como de cualquier
otro dispositivo o soporte que utilice con el
televisor y (ii) el sitio web de Sony para obtener la
información más reciente. La visión de los niños
pequeños (sobre todo los menores de seis años)
aún se está desarrollando. Consulte con un
médico (un pediatra o un oculista) antes de dejar
que los niños vean imágenes de vídeo en 3D o
jueguen a juegos estereoscópicos en 3D. Los
adultos deberían supervisar a los niños pequeños
para asegurarse de que siguen las
recomendaciones mencionadas anteriormente.
 Se recomienda utilizar este producto únicamente
para ver imágenes de vídeo en 3D en un televisor
de Sony compatible.
 Vea los programas de televisión desde una
distancia superior a tres veces la altura de la
pantalla del televisor.
 Evite dañarse los ojos con los extremos de las
patillas de la montura.
 Cuando doble las patillas de la montura, tenga
cuidado de no pellizcarse los dedos en las
bisagras.
Mantenimiento de las Gafas
 Limpie las Gafas delicadamente con un paño
suave.
 Nunca utilice químicos concentrados, como
diluyente, alcohol o bencina para limpiarlas.
Para los clientes en Europa
Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minatoku Tokyo, 108-0075 Japón
Para la conformidad del producto en la UE: Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Alemania
Especificaciones
Dimensiones (aprox.) (an × al × prf
[pulgadas (mm)])
5 7/8 x 1 11/16 x 6 7/8 (148 x 42 x 174)
Peso (aprox.) [oz. (g)]
0,6 (16)
Información de asistencia
Para Asia (http://www.sony-asia.com/support)
Para Taiwán (http://www.sony.com.tw/service)
Para América Latina (http://esupport.sony.com/LA/)
Para Brasil (http://esupport.sony.com/BR/)
Para Europa
(http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe.
html)
Para los Estados Unidos (www.sony.com/tvsupport)
Para Canadá (www.sony.ca/support)
Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin
previo aviso.
パッシブ 3D メガネ
安全のために
事故を防ぐために次のことを必ずお守りくださ
い。
ˎ 安全のための注意事項を守る
ˎ 故障したら使わない
ˎ 万一異常が起きたら、お買い上げ店またはソ
ニーサービス窓口に修理を依頼する
警告表示の意味
取扱説明書では、次のような表示をしていま
す。表示の内容をよく理解してから本文をお
読みください。
この表示の注意事項を守ら
ないと、火災・感電などに
より死亡や大けがなど人身事故の原因となり
ます。
この表示の注意事項を守ら
ないと、感電やその他の事
故によりけがをしたり周辺の家財に損害を与
えたりすることがあります。
ˎ 本機は、本機が対応しているソニーのテレビ
で 3D 映像を視聴する場合にのみご使用くださ
い。
本機を使用中に、眼の疲労、疲れ、気分が悪
くなるなどの不快な症状が出ることがありま
す。
3D 映像を視聴したり、3D 立体視ゲームをプ
レイするときは、定期的に休憩をとることを
おすすめします。必要な休憩の長さや頻度は
個人によって異なりますので、ご自身でご判
断ください。
不快な症状が出たときは、本機の使用を中止
し、回復するまで 3D 映像の視聴をやめ、必要
English
Passive 3D Glasses
Caution
 Some people may experience discomfort (such as
eye strain, fatigue, or nausea) when using this
product. Sony recommends that all viewers take
regular breaks while watching 3D video images
or playing stereoscopic 3D games. The length and
frequency of necessary breaks will vary from
person to person. You must decide what works
best. If you experience any discomfort, you
should stop using this product and watching the
3D video images until the discomfort ends;
consult a doctor if you believe necessary. You
should also review (i) the instruction manual of
your television, as well as any other device or
media used with your television and (ii) Sony
website for the latest information. The vision of
young children (especially those under six years
old) is still under development. Consult your
doctor (such as a pediatrician or eye doctor)
before allowing young children to watch 3D
video images or play stereoscopic 3D games.
Adults should supervise young children to ensure
they follow the recommendations listed above.
 You should only use this product for watching 3D
video images on a compatible Sony television.
 Watch the TV from a distance of more than three
times the TV’s screen height.
 Avoid eye injury with the tip of the temple arms.
 Be careful not to pinch your fingers in the hinges
when bending the temple arms.
In case you experience problems operating this
product, refer to the TV's instruction manual.
Maintenance of your Glasses
 Wipe the Glasses gently with a soft cloth.
 Never use strong solvents such as a thinner,
alcohol or benzine for cleaning.
に応じて医師にご相談ください。
お使いのテレビ、テレビに接続する機器やソ
フトウェアの取扱説明書もあわせてご覧くだ
さい。最新情報については、
ホームページ(http://www.sony.jp/
support/tv/)をご覧ください。
なお、お子様(特に 6 歳未満の子)の視覚は発達
段階にあります。お子様が 3D 映像を視聴した
り、3D 立体視ゲームをプレイする前に、小児
科や眼科などの医師にご相談いただくことを
おすすめします。
大人のかたは、お子さまが上記注意点を守る
よう監督してください。
ˎ TV 画面の高さの 3 倍以上の離れた距離でご利
用ください。
ˎ つるの先で目などをつかないようにご注意く
ださい。
ˎ ヒンジ(折りたたみ部)に指などを挟みこまれ
ないようにご注意ください。
ご使用に問題がある場合は、テレビの取扱説明
書を参照してください。
メガネのお手入れ方法
ˎ メガネはやわらかい布で優しく拭いてくださ
い。
ˎ シンナーやアルコールやベンジンのような化
学薬品は使わないでください。
主な仕様
外形寸法(約)
(幅×高さ×奥行き(mm))
148 × 42 × 174
質量(約)
(g)
16
本機の仕様および外観は、改良のため予告なく
変更することがありますが、ご了承ください。
For Customers in Europe
Manufacturer: Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan
For EU product compliance: Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Germany
Specifications
Dimensions (Approx.) (w × h × d [inches (mm)])
5 7/8 x 1 11/16 x 6 7/8 (148 x 42 x 174)
Weight (Approx.) [oz. (g)]
0.6 (16)
Support information
For Asia (http://www.sony-asia.com/support)
For Taiwan (http://www.sony.com.tw/service)
For Latin America (http://esupport.sony.com/LA/)
For Brazil (http://esupport.sony.com/BR/)
For Europe
(http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe.
html)
For United States (www.sony.com/tvsupport)
For Canada (www.sony.ca/support)
For China (http://www.sony.com.cn)
Design and specifications are subject to change
without notice.
Português
Óculos 3D passivos /
Óculos 3D Passivo
Advertência
 Alguns utilizadores podem sentir algum
desconforto (esforço visual, fadiga ou náuseas) ao
utilizarem este produto. A Sony recomenda que
todos os utilizadores façam pausas regulares
quando visualizam imagens de vídeo 3D ou
quando jogam jogos estereoscópicos 3D. A
duração e frequência dos intervalos necessários
variam de acordo com o utilizador. O utilizador
deverá decidir a duração e frequência de
intervalos mais adequadas. Se sentir algum
desconforto, deve parar de utilizar este produto e
de visualizar imagens de vídeo 3D ate deixar de
sentir esse desconforto; consulte um médico se
necessário. Deve também consultar (i) o manual
de instruções do televisor, assim como de outros
dispositivos ou acessórios utilizados com o seu
televisor e (ii) o website da Sony para obter as
informações mais recentes. A visão das crianças
(especialmente crianças de idade inferior a seis
anos) ainda se encontra em desenvolvimento.
Consulte um médico (como, por exemplo, um
pediatra ou um oftalmologista) antes de permitir
que os seus filhos visualizem imagens de vídeo
3D ou joguem jogos estereoscópicos 3D. Os
adultos devem vigiar as crianças pequenas para
assegurar que estas seguem as recomendações
indicadas acima.
 Apenas deve utilizar este produto para ver
imagens de vídeo 3D num televisor Sony
compatível.
 Veja o televisor a uma distância de mais de três
vezes a altura do ecrã do televisor.
 Evite ferir os olhos com a extremidade das hastes.
 Tenha cuidado para não trilhar os dedos nas
dobradiças ao dobrar as hastes.
Occhiali 3D passivi
Le seguenti frasi integrano il
manuale di istruzioni e, in caso
di discordanza, prevalgono sul
manuale di istruzioni.
Indicazioni specifiche e
avvertenze per l’utilizzo
di occhiali 3D in ambito
domestico, richieste dal
Ministero della Salute
Italiano.
 L’utilizzo degli occhiali 3D è controindicato per i
bambini al di sotto dei 6 anni di età.
 L’utilizzo continuativo degli occhiali 3D deve in
ogni caso essere limitato a un tempo massimo
orientativamente pari a quello della durata di uno
spettacolo cinematografico.
 L’utilizzo degli occhiali 3D deve essere limitato
esclusivamente alla visione di contenuti in 3D.
 Gli occhiali 3D devono essere utilizzati
contestualmente agli strumenti correttivi della
visione (ad es., occhiali da vista/lenti a contatto),
qualora abitualmente utilizzati dall’utente.
 E’ opportuno interrompere immediatamente la
visione in 3D in caso di comparsa di disturbi agli
occhi o di malessere generale e, nell’eventualità
di persistenza degli stessi, consultare un medico.
 Gli occhiali 3D devono essere tenuti fuori dalla
portata dei bambini qualora vi sia la presenza di
piccole parti mobili ingeribili.
 La pulizia degli occhiali 3D deve essere fatta
utilizzando un panno leggermente inumidito con
una soluzione di sapone delicato e acqua tiepida,
non usare prodotti a base alcolica.
 L’uso di sostanze disinfettanti può danneggiare il
prodotto o comprometterne la funzionalità; è
pertanto controindicato l’uso promiscuo degli
occhiali 3D in caso di infezioni oculari o altre
affezioni trasmissibili per contatto (a titolo
meramente esemplificativo: congiuntivite,
infestazioni del capo ecc…) fino alla completa
scomparsa dell’infezione stessa.
Attenzione
En caso de que tenga problemas al utilizar este
producto, consulte el manual de instrucciones del
televisor.
日本語
Italiano
 L’uso del prodotto può causare disturbi (sforzo
visivo eccessivo, affaticamento o nausea) in
alcune persone. Sony consiglia a tutti gli
Manutenção dos seus Óculos
 Limpe cuidadosamente os Óculos com um pano
macio.
 Nunca utilize solventes fortes, como diluente,
álcool ou benzina, para a limpeza.
Svenska
Passiva 3D-glasögon
Försiktighet
Para Clientes na Europa
Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minatoku Tokyo, 108-0075 Japão
Para a conformidade dos produtos na EU: Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Alemanha
Especificações
Dimensões (aprox.) (l × a × p (mm))
148 x 42 x 174
Peso (aprox.) (g)
16
Informações de apoio
Para a Asia (http://www.sony-asia.com/support)
Para Taiwan (http://www.sony.com.tw/service)
Para a América Latina
(http://esupport.sony.com/LA/)
Para o Brasil (http://esupport.sony.com/BR/)
Para a Europa
(http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe.
html)
O design e as características técnicas estão sujeitos
a alterações sem aviso prévio.
 Vissa människor kan uppleva obehag (t.ex.
ansträngda ögon, trötthet eller illamående) när
de använder denna produkt. Sony
rekommenderar att alla som tittar på
3D-videobilder eller spelar stereoskopiska
3D-spel tar regelbundna pauser medan de gör
det. Hur långa pauser och hur ofta man behöver
ta dem varierar från person till person. Du måste
besluta vad som fungerar bäst. Om du upplever
något obehag, ska du sluta använda denna
produkt och titta på 3D-videobilder tills obehaget
upphör och kontakta en läkare om du tycker att
det är nödvändigt. Du bör även granska (i)
bruksanvisningen för TV:n samt för andra enheter
eller media som används med TV-apparaten och
(ii) Sonys webbplats för den senaste
informationen. Synen för unga barn (speciellt
barn som är yngre än 6 år) är fortfarande under
utveckling. Kontakta en läkare (t.ex. en barn- eller
ögonläkare) innan du låter barn titta på
3D-videobilder eller spela stereoskopiska 3D-spel.
Vuxna bör övervaka unga barn för att säkerställa
att de följer de ovanstående
rekommendationerna.
 Du ska endast använda denna produkt för att
titta på 3D-videobilder på en kompatibel
Sony-TV.
 Avståendet mellan tittaren och TV:n ska vara
minst tre gånger TV-skärmens höjd.
 Undvik ögonskador från spetsen på
glasögonbågarna.
 Var försiktig så att du inte klämmer fingrarna i
gångjärnen när du böjer glasögonbågarna.




utilizzatori di effettuare pause regolari durante la
visione di immagini 3D o durante l’utilizzo di
videogiochi stereoscopici in 3D. La durata e la
frequenza delle pause da prendere dipende da
ogni singola persona. Ogni utente deve cercare di
individuare la durata e la frequenza ottimali delle
pause da prendere. Se si avverte un qualsiasi
disturbo, l’uso del presente prodotto e la visione
di immagini video 3D vanno interrotti fino alla
scomparsa del disturbo stesso; se lo si ritiene
opportuno, consultare un medico. Consultare
inoltre (i) il manuale di istruzioni del televisore e
di qualsiasi altro dispositivo o supporto utilizzato
insieme al televisore e (ii) il sito Web Sony per le
ultime informazioni. La visione da parte dei
bambini piccoli (in particolare, quelli sotto i sei
anni di età) è ancora in fase di studio. Consultare
un medico (un pediatra o un oculista) prima di
consentire ai bambini piccoli la visione di
immagini video 3D o l’utilizzo di videogiochi
stereoscopici in 3D. Gli adulti sono tenuti a
verificare che i bambini piccoli seguano le
indicazioni elencate sopra.
Il prodotto deve essere utilizzato esclusivamente
per la visione di immagini video 3D su un
televisore Sony compatibile.
Posizionarsi davanti al televisore ad una distanza
pari a più di tre volte l’altezza dello schermo del
televisore.
Fare attenzione a non procurarsi lesioni oculari
con la punta delle stanghette.
Fare attenzione a non schiacciarsi le dita durante
la chiusura delle stanghette.
In caso si verifichino problemi utilizzando il
prodotto, consultare il manuale di istruzioni del
televisore.
Per i clienti in Europa
Produttore: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minatoku Tokyo, 108-0075 Giappone
Per la conformità del prodotto in ambito UE: Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Germania
Suomi
Passiiviset 3D-lasit
Huomio
 Jotkut henkilöt voivat saada fyysisiä oireita
(silmien rasittumista, väsymystä tai pahoinvointia)
tämän tuotteen käytöstä. Sony suosittelee, että
kaikki katselijat pitävät säännöllisin välein taukoja
katsellessaan 3D-videokuvaa tai pelatessaan
stereoskooppisia 3D-pelejä. Taukojen ja pituuden
tarve vaihtelee henkilöittäin. Toimi itsellesi
parhaalla tavalla. Jos koet epämiellyttäviä oireita,
lopeta tämän tuotteen käyttö ja 3D-videokuvan
katselu, kunnes oireet häviävät. Ota tarvittaessa
yhteys lääkäriin. Tutustu myös (i) television ja
muiden sen kanssa käytettävien laitteiden
käyttöohjeisiin ja (ii) Sonyn verkkosivustoon
viimeisimpiä tietoja varten. Nuorten lasten
(etenkin alle kuusivuotiaiden) näkö kehittyy vielä.
Kysy lisätietoja lääkäriltä (lastenlääkäriltä tai
silmälääkäriltä), ennen kuin annat lasten katsoa
3D-videokuvaa tai pelata stereoskooppisia
3D-pelejä. Aikuisten tulisi tarkkailla nuoria lapsia
ja varmistaa, että nämä noudattavat edellä olevia
suosituksia.
 Käytä tätä tuotetta 3D-videokuvan katselemiseen
yhteensopivassa Sony-televisiossa.
 Katso televisiota etäisyydeltä, joka on vähintään
kolme kertaa television kuvaruudun korkeus.
 Varo, etteivät sankojen päät vahingoita silmiäsi.
 Varo, etteivät sormesi jää saranoiden väliin, kun
taivutat kehyksiä.
Lasien hoitaminen
 Pyyhi lasit kevyesti pehmeällä kankaalla.
 Älä koskaan käytä puhdistukseen liuottimia,
kuten alkoholia, tinneriä tai bensiiniä.
Euroopassa olevat asiakkaat
Valmistaja: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minatoku Tokyo, 108-0075, Japani
EU vaatimusten mukaisuus: Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Saksa
Tekniset tiedot
Mitat (noin) (l × k × s (mm))
148 x 42 x 174
Paino (noin) (g)
16
Tekninen tuki
Euroopassa
(http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe.
html)
Valmistaja pidättää itsellään oikeuden muuttaa
laitteen rakennetta ja ominaisuuksia siitä erikseen
ilmoittamatta.
Jos tämän tuotteen käytössä on ongelmia, katso
television käyttöohjetta.
Caratteristiche tecniche
Dimensioni (circa) (l × a × p (mm))
148 x 42 x 174
Peso (circa) (g)
16
Informazioni per l’assistenza
Per l’Europa
(http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe.
html)
Le caratteristiche e specifiche sono soggette a
modifiche senza preavviso.
Skötsel av glasögonen
 Torka glasögonen försiktigt med en mjuk trasa.
 Använd aldrig starka rengöringsmedel som
thinner, alkohol eller bensen för rengöring.
För kunder i Europa
Tillverkare: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minatoku Tokyo, 108-0075 Japan
För EU:s produktöverensstämmelse: Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Tyskland
Specifikationer
Dimensioner (cirka) (b × h × d (mm))
148 x 42 x 174
Vikt (cirka) (g)
16
Information om support
För Europa
(http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe.
html)
Design och specifikationer kan ändras utan
föregående meddelande.
Norsk
Passive 3D Briller
Vedlikehold av brillene
 Tørk forsiktig av brillene med en myk klut.
 Bruk aldri sterke rengjøringsmidler som
fortynningsvæske, alkohol eller benzen som
rengjøringsmiddel.
Forsiktig
 Noen kan oppleve ubehag (slik som slitne øyne,
tretthet eller kvalme) når de bruker dette
produktet. Sony anbefaler at alle seere tar
regelmessige pauser mens de ser på
3D-videobilder eller spiller stereoskopiske
3D-spill. Hvor lenge og ofte man bør ta en pause
varierer fra person til person. Du må bestemme
hva som fungerer best. Hvis du opplever noe
slags ubehag, bør du slutte å bruke dette
produktet og se på 3D-videobilder til ubehaget
forsvinner. Ta kontakt med en lege hvis du mener
det er nødvendig. Du bør også lese gjennom (i)
bruksanvisningen til fjernsynet ditt, samt
eventuell annen enhet eller media som brukes
med fjernsynet, og besøke (ii) Sony-websiden for
den aller siste informasjonen. Små barn (spesielt
de under seks år) har et syn som fremdeles er
under utvikling. Kontakt en lege (for eksempel en
barnelege eller øyelege) før du tillater små barn å
se 3D-videobilder eller spille stereoskopiske
3D-spill. Voksne bør ha oppsyn med små barn for
å sørge for at de følger de oppførte
anbefalningene over.
 Du bør kun bruke dette produktet til å se på
3D-videobilder på et kompatibelt Sony-fjernsyn.
 Se på TV-en fra en avstand som er over tre ganger
TV-ens skjermhøyde.
 Pass på så du ikke skader øynene med tuppen på
stengene.
 Vær forsiktig så du ikke klemmer fingrene dine i
hengslene når du bøyer stengene.
For kunder i Europa
Produsent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minatoku Tokyo, 108-0075 Japan
EU produkt samsvar: Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland
Spesifikasjoner
Mål (ca.) (b × h × d (mm))
148 x 42 x 174
Vekt (ca.) (g)
16
Informasjon om støtte
For Europa
(http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe.
html)
Konstruksjon og spesifikasjoner kan endres uten
varsel.
Se TV-ens brukerhåndbok hvis du opplever
problemer med dette produktet.
Se TV:ns bruksanvisning om du får problem med att
använda denna produkt.
Caso lhe surjam problemas a utilizar este produto,
consulte o manual de instruções do televisor.
Deutsch
3D-Passivbrille
Vorsicht
 Beim Verwenden dieses Produkts verspüren
manche Menschen Unwohlsein (Überlastung der
Augen, Müdigkeit oder Übelkeit). Sony empfiehlt,
dass alle Zuschauer beim Betrachten von
3D-Videobildern bzw. beim Spielen von
räumlichen 3D-Spielen regelmäßig Pausen
einlegen. Wie lange und oft eine Pause nötig ist,
ist von Person zu Person verschieden.
Entscheiden Sie selbst, was das Beste ist. Sollten
irgendwelche Beschwerden auftreten, dürfen Sie
dieses Produkt nicht weiterverwenden und keine
3D-Videobilder mehr schauen, bis das
Unwohlsein vorüber ist. Konsultieren Sie
gegebenenfalls einen Arzt. Schlagen Sie auch (i)
in der Bedienungsanleitung zum Fernsehgerät
oder einem anderen Gerät oder Medium nach,
das Sie zusammen mit dem Fernsehgerät
verwenden, und rufen Sie (ii) die Website von
Sony auf, wo Sie die neuesten Informationen
finden. Das Sehvermögen von Kindern (vor allem
kleinerer Kinder, die noch keine sechs Jahre alt
sind) befindet sich noch in der Entwicklung.
Wenden Sie sich an einen Arzt (wie z. B. einen
Kinder- oder Augenarzt), bevor Sie kleinen
Kindern erlauben, 3D-Videobilder anzusehen
oder räumliche
3D-Spiele zu spielen. Erwachsene sollten kleine
Kinder beaufsichtigen und darauf achten, dass sie
die oben aufgeführten Empfehlungen befolgen.
 Sie sollten dieses Produkt nur zur Wiedergabe
von 3D-Videobildern auf einem kompatiblen
Sony-Fernsehgerät verwenden.
 Der Abstand vom Fernsehgerät sollte beim
Fernsehen mindestens das 3-Fache der
Bildschirmhöhe betragen.
 Achten Sie darauf, sich mit den Enden der
Brillenbügel nicht die Augen zu verletzen.
 Achten Sie darauf, sich beim Einklappen der
Brillenbügel nicht die Finger in den Scharnieren
einzuklemmen.
Falls Sie bei der Bedienung dieses Produkts auf
Probleme stoßen, schlagen Sie in der
Bedienungsanleitung des Fernsehgeräts nach.
Pflege der Brille
 Reinigen Sie die Brille vorsichtig mit einem
weichen Tuch.
 Verwenden Sie zum Reinigen auf keinen Fall
Lösungsmittel wie Verdünner, Alkohol oder
Benzin.
Für Kunden in Europa
Hersteller: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minatoku Tokio, 108-0075 Japan
Für EU Produktkonformität: Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Deutschland
Technische Daten
Abmessungen (ca.) (B × H × T (mm))
148 x 42 x 174
Gewicht (ca.) (g)
16
Support-Informationen
Bei Modellen für Europa
(http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe.
html)
Änderungen, die dem technischen Fortschritt
dienen, bleiben vorbehalten.
Polski
Pasywne okulary 3D
Konserwacja okularów
 Lekko przetrzyj okulary miękką ściereczką.
 Nie wolno używać do czyszczenia silnych
rozpuszczalników, jak rozcieńczalnik do farb,
alkohol lub benzyna.
Uwaga
 Podczas korzystania z tego produktu niektóre
osoby mogą odczuwać dyskomfort (np.
przemęczenie wzroku, zmęczenie lub nudności).
Firma Sony zaleca wszystkim użytkownikom
regularne przerwy podczas oglądania obrazu 3D
lub grania w stereoskopowe gry 3D. Wymagana
długość i częstość przerw bywa różna w
przypadku poszczególnych osób. Najlepsze dla
siebie okresy musi dobrać sam użytkownik. W
razie poczucia dyskomfortu należy przerwać
korzystanie z tego produktu oraz oglądanie
wideo 3D, aż dyskomfort minie. W razie potrzeby
należy skorzystać z porady lekarza. Należy
również zapoznać się z (i) instrukcją obsługi
telewizora i wszelkich innych urządzeń lub
nośników używanych z telewizorem i (ii) witryną
internetową Sony, na której znajdują się
najnowsze informacje. Wzrok młodych dzieci
(zwłaszcza do szóstego roku życia) cały czas
rozwija się. Przed oglądaniem wideo 3D lub
graniem w stereoskopowe gry 3D przez dzieci
należy skontaktować się z lekarzem (np. pediatrą
lub okulistą). Rodzice powinni zwracać uwagę na
to, czy małe dzieci przestrzegają powyższych
zaleceń.
 Tego produktu należy używać do oglądania
obrazu wideo 3D tylko na ekranach
kompatybilnych telewizorów Sony.
 Telewizję należy oglądać z odległości co najmniej
trzy razy większej niż wysokość ekranu
telewizyjnego.
 Uważaj, aby nie zranić oczu zausznikami.
 Podczas zginania uchwytów na uszy należy
zwrócić uwagę na palce, aby nie przyciąć ich w
zawiasach.
W przypadku wystąpienia problemów podczas
użytkowania tego produktu należy zapoznać się z
instrukcją obsługi telewizora.
Ελληνικά
Παθητικά γυαλιά 3D
Προσοχή
Dla klientów w Europie
Nadzór nad dystrybucją na terytorium RP: Sony
Europe Limited, The heights, Brooklands Weybridge,
Surrey, KT 13 0XW United Kingdom
Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minatoku Tokio, 108-0075 Japonia
Informacje o zgodności produktu z wymaganiami
UE: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse
61, 70327 Stuttgart, Niemcy
Dane techniczne
Wymiary (w przybliżeniu)
(szer. × wys. × głęb. (w mm))
148 x 42 x 174
Waga (w przybliżeniu) (g)
16
Informacje dotyczące pomocy technicznej
Dla Europy
(http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe.
html)
Projekt i dane techniczne mogą ulec zmianie bez
uprzedzenia.
 Ορισμένα άτομα ενδέχεται να νιώσουν δυσφορία
(όπως π.χ. καταπόνηση των ματιών, κούραση ή
ναυτία) κατά τη χρήση αυτού του προϊόντος. Η
Sony συνιστά σε όλους τους χρήστες να κάνουν
συχνά διαλείμματα κατά την παρακολούθηση
εικόνων βίντεο 3D ή ενώ παίξουν στερεοσκοπικά
παιχνίδια 3D. Η διάρκεια και η συχνότητα των
απαραίτητων διαλειμμάτων διαφέρει από άτομο
σε άτομο. Θα πρέπει να αποφασίσετε τι είναι
κατάλληλο για εσάς. Αν αισθανθείτε δυσφορία
οποιασδήποτε φύσεως, θα πρέπει να
σταματήσετε να χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν
και να παρακολουθείτε εικόνες βίντεο 3D μέχρι
να νιώσετε καλύτερα. Συμβουλευτείτε έναν
γιατρό αν το θεωρείτε απαραίτητο. Επίσης, θα
πρέπει να εξετάσετε (i) το εγχειρίδιο οδηγιών της
τηλεόρασής σας, καθώς και οποιασδήποτε άλλης
συσκευής ή μέσου που χρησιμοποιείτε με την
τηλεόραση και (ii) την τοποθεσία της Sony στο
Web για νεότερες πληροφορίες. Η όραση των
μικρών παιδιών (ιδιαίτερα αυτών που είναι κάτω
από έξι ετών) αναπτύσσεται ακόμα.
Συμβουλευτείτε το γιατρό σας (όπως έναν
παιδίατρο ή έναν οφθαλμίατρο) προτού
επιτρέψετε σε μικρά παιδιά να παρακολουθήσουν
εικόνες βίντεο 3D ή να παίξουν στερεοσκοπικά
παιχνίδια 3D. Τα μικρά παιδιά θα πρέπει να
παρακολουθούνται από ενήλικες, οι οποίοι θα
διασφαλίζουν ότι τηρούνται οι συστάσεις που
αναφέρονται παραπάνω.
 Αυτό το προϊόν θα πρέπει να χρησιμοποιείται
μόνο για παρακολούθηση εικόνων βίντεο 3D σε
μια συμβατή τηλεόραση της Sony.
 Παρακολουθήστε τηλεόραση κρατώντας
τριπλάσια απόσταση από το ύψος της οθόνης της
τηλεόρασης.
 Αποφύγετε τον τραυματισμό των ματιών με τις
άκρες των βραχιόνων.
 Προσέξτε να μην μαγκώσετε τα δάχτυλά σας
στους συνδέσμους, όταν λυγίζετε τους βραχίονες.
Σε περίπτωση που αντιμετωπίσετε προβλήματα με
τη λειτουργία αυτού του προϊόντος, ανατρέξτε στο
εγχειρίδιο οδηγιών της τηλεόρασης.
Συντήρηση των Γυαλιών σας
 Σκουπίστε τα Γυαλιά απαλά με ένα μαλακό πανί.
 Ποτέ μην χρησιμοποιείτε σκληρά διαλυτικά όπως
αραιωτικό, οινόπνευμα ή βενζίνη για καθαρισμό.
Για πελάτες στην Ευρώπη
Κατασκευαστής: Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Τόκυο , 108-0075 Ιαπωνία
Συμμόρφωση Προϊόντος με νομοθεσία Ε.Ε.: Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Γερμανία
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Διαστάσεις (Κατά προσέγγιση) (π × υ × β (mm))
148 x 42 x 174
Βάρος (Κατά προσέγγιση) (g)
16
Πληροφορίες υποστήριξης
Για την Ευρώπη
(http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe.
html)
O σχεδιασμός και οι προδιαγραφές υπόκεινται σε
αλλαγή χωρίς προειδοποίηση.
Türkçe
Pasif 3D Gözlük
Üretici Firma:
Sony Corporation
1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo 108-0075
Japan
Türkiye İrtibat Numaraları:
Tel:
0216-633 98 00
Faks: 0216-632 70 30
e-mail: bilgi@eu.sony.com
İTHALATÇI FİRMA
SONY EURASIA PAZARLAMA AŞ.
Onur Ofis Park Plaza İnkılap Mah. Üntel Sok.
No:10 Ümraniye 34768/İstanbul
Sony Bilgi ve Danışma Hattı: (212) 444 SONY
(7669)
Dikkat
 Bazı kişiler bu ürünü kullanırken rahatsızlık
(gözlerin yorulması, baş dönmesi veya mide
bulantısı gibi) duyabilirler. Sony, tüm izleyicilerin
3D video görüntülerini izlerken veya stereoskopik
3D oyunlar oynarken düzenli molalar vermesini
önerir. Gerekli olan molaların süresi ve sıklığı
kişiden kişiye değişir. Sizin için hangisinin en
uygun olduğuna kendiniz karar vermeniz gerekir.
Rahatsızlık duyduğunuzda, rahatsızlığınız sona
erinceye kadar bu ürünü kullanmaya ve 3D video
görüntülerini izlemeye ara vermeniz gerekir;
gerekli olduğuna inanıyorsanız bir doktora
danışın. En yeni bilgiler için, (i) televizyonunuzun
ve de televizyonunuzla kullandığınız diğer
cihazların veya medyaların kullanım kılavuzlarını
da okumanız ve (ii) Sony web sitesine bakmanız
gereklidir. Küçük çocukların (özellikle altı yaşın
altındakilerin) görme duyuları halen
gelişmektedir. Çocuğunuzun 3D video
görüntülerini izlemesine veya stereoskopik 3D
oyunlar oynamasına izin vermeden önce bir
doktora (örn. çocuk doktoru veya göz doktoru)
danışın. Yetişkinler yukarıdaki önerilere uymaya
özen göstererek küçük çocukları gözetmelidir.
 Bu ürünü sadece uyumlu bir Sony televizyonda
3D video görüntülerini izlemek için kullanmanız
gerekir.
Magyar
Passzív 3D szemüveg
Vigyázat!
 Egyes nézők a termék használata során
kényelmetlen érzést (például a szem
túlerőltetését, fáradását vagy émelygést)
tapasztalhatnak. A Sony azt javasolja, hogy a 3D
videoképek megtekintése vagy a térhatású 3D
játékok használata során minden néző tartson
rendszeres szüneteket. A szükséges szünetek
hossza és gyakorisága személyenként eltérhet. A
legjobb megoldást a felhasználónak kell
megtalálnia. Ha kényelmetlen érzést tapasztal,
függessze fel a termék használatát, a 3D
videoképek megtekintését, amíg a kellemetlen
érzés el nem múlik, és szükség esetén forduljon
orvoshoz. Tekintse át (i) a TV-készülék, illetve a
TV-készülékkel együtt használt más eszközök és
adathordozók használati útmutatóját is és (ii) a
legújabb információkért keresse fel a Sony
weboldalát. A kisgyerekek látása (különösen a hat
év alattiaké) még fejlődésben van. Mielőtt
kisgyermekének engedélyezné a 3D videoképek
vagy térhatású 3D játékok megtekintését,
forduljon orvosához (gyermekorvosához vagy
szemészéhez). Szülői felügyelettel biztosítani kell,
hogy a kisgyerekek betartsák a fenti ajánlásokat.
 A terméket csak kompatibilis Sony-készülékkel,
3D videoképek megtekintésére használja.
 A televíziót legalább a televízió-képernyő
magassága háromszorosának megfelelő
távolságból nézze.
 Ügyeljen rá, nehogy a szemüvegszár csúcsával
szemsérülést okozzon.
 A szemüvegszár hajlítása közben ügyeljen arra,
hogy az ujját ne csípje be a szemüvegszár
forgópántjával.
 TV’yi, TV’nin ekran yüksekliğinden en az üç kat
fazla uzaklıktan izleyin.
 Gözlük sapı uçlarının gözlerinizi yaralamamasına
dikkat edin.
 Gözlük saplarını bükerken parmaklarınızı
ezmemeye dikkat edin.
Bu ürünü çalıştırmayla ilgili sorunla karşılaşıyorsanız,
televizyonun kullanım kılavuzuna bakın.
Gözlüğünüzün Bakımı
 Gözlüğü bir yumuşak bezle silin.
 Temizlemek için asla tiner, alkol veya benzin gibi
güçlü çözücüler kullanmayın.
Spesifikasyonlar
Boyutlar (yakl.) (g × y × d (mm))
148 x 42 x 174
Ağırlık (yakl.) (g)
16
Destek bilgileri
Avrupa için
(http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe.
html)
Tasarım ve özelliklerde bilgi vermeksizin değişiklik
yapılabilir.
Română
Ochelari 3D pasivi
Întreţinerea ochelarilor
䶥樸ᶑ㓫
 Ştergeţi cu grijă ochelarii, cu ajutorul unei lavete
moi.
 Pentru curăţare, nu utilizaţi solvenţi puternici,
precum diluanţi, alcool sau benzină.
堏∹⹳4E䚠捅
Pentru clienţii din Europa
䒆␥⍱䦕濕堏∹⹳4E䚠捅
⛯嗃濕UEH.611Q
塡径ⷘṡ濕⣦≩塁ᵮ㥽䢞
䒃䒇♯↉濕ᶑ♯
徖⍇⒪濕⍔㿇䲆⮠倅ṡ㙭斴⃐⍜
⚔⚤濕⍔≻ⵦ擛㖉嵓256嗃6㥷
⫭⃌㱌びᷯ杩
Atenţie
 Unele persoane pot avea probleme (tensiune
oculară, oboseală sau ameţeli) în timpul utilizării
acestui produs. Sony recomandă ca toţi
telespectatorii să ia pauze regulate în timpul
urmăririi imaginilor video 3D sau al practicării
jocurilor video 3D. Durata şi frecvenţa pauzelor
necesare va diferi de la o persoană la alta. Soluţia
cea mai bună rămâne la latitudinea dvs. Dacă
aveţi senzaţii de disconfort trebuie să sistaţi
vizionarea imaginilor video 3D sau practicarea
jocurilor 3D stereoscopice până la dispariţia
senzaţiei de disconfort; consultaţi un medic, în
cazul în care consideraţi că acest lucru este
necesar. De asemenea, consultaţi (i) manualul de
instrucţiuni al televizorului dumneavoastră,
precum şi manualul de instrucţiuni al oricărui alt
dispozitiv sau mediu utilizat cu acest televizor şi
(ii) site-ul Web Sony pentru cele mai recente
informaţii. Vederea copiilor mici (mai ales a celor
sub şase ani) este încă în proces de dezvoltare.
Consultaţi-vă medicul (un pediatru sau un
oftalmolog) înainte de a permite copiilor să
urmărească imagini video 3D sau să joace jocuri
video 3D. Adulţii trebuie să supravegheze copiii
mici, pentru a se asigura că aceştia respectă
recomandările indicate mai sus.
 Trebuie să utilizaţi acest produs numai pentru a
viziona imagini video 3D pe un televizor Sony
compatibil.
 Urmăriţi emisiuni la televizor de la o distanţă de
trei ori mai mare decât înălţimea ecranului
televizorului.
 Evitaţi vătămarea ochilor cu vârfurile cadrelor de
la tâmple.
 Aveţi grijă să nu vă ciupiţi degetele în balamalele
ochelarilor 3D atunci când îndoiţi cadrele de la
tâmple.
Producător: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minatoku Tokyo, 108-0075 Japonia
Pentru conformitatea UE a aparatului: Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Germania
Specificaţii
Dimensiuni (Aprox.) (L × h × l (mm))
148 x 42 x 174
Tpoz⬆㙱ᶑ⼧
⬆㙱␌姆晟姕濕55::222濃垰∹晟姕㐉ㆷ娯∄!
13濄
㳛⡺Ừ晟娯㐉濕997.3.88251132
㙱∽䴖来!!
iuuq;00xxx/tpoz/dpn/ux0tfswjdf0
Greutate (Aprox.) (g)
16
Informaţii privind asistenţa
Pentru Europa
(http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe.
html)
⭳⼧

Designul și specificaţiile pot fi modificate fără aviz
prealabil.




䚠捅䗨䴑嫛
 娯䒌幃ⵧ幹幹㑊㉑䚠捅Ɂ
 Ⅻ≣ợ䒌䥤愯⇵ɀ悶䰢ㅺ㯡㰝䪭䀬⾋㸚⇵徖垰
㵩㺸Ɂ
壳㞠
⮞⭜濃䱨濄濃⭐!‡!樼!‡!㵕濃nn濄濄
259!‡!53!‡!285
愱愳濃䱨濄濃h濄
27
㒓㍘尫奮
Ḃ㲖柋⬆!)iuuq;00xxx/tpoz.btjb/dpn0tvqqpsu*
⍔㿇柋⬆!)iuuq;00xxx/tpoz/dpn/ux0tfswjdf*
㈭ᵥ仲㲖柋⬆!)iuuq;00ftvqqpsu/tpoz/dpn0MB0*
ⵘ壣柋⬆!)iuuq;00ftvqqpsu/tpoz/dpn0CS0*
䒆␥妑奬八壳㞠剉㙭嫮㙘濇⾹ᵱ⍊垰彾䝉Ɂ
ợ䒌㚐䒆␥㖦濇㙭᷿Ḟ⍓偡㙧ゃ↔ᵱ忍濃⣦䚠
䚿䔖≂ɀ䔖䲓ㅺ▥⼧濄ɁTpoz⹞嫔ㆤ㙭夤层佩
⚌夤䙯4E壺奮⻕″ㅺㆷ䨯樸4E晟䌍㚃擷壥⫾㖦
ṵ⿓Ɂṵ⿓䗨擛⸊⏰枟䋫♄Ḟ佰䓔Ɂ䒕「兎垰
㯞⫾Ɂ剉「ゃ↔ṟẹᵱ忍濇娯῀㫆ợ䒌㚐䒆␥
⏰夤䙯4E壺奮⻕″濇䙘↔ᵱ忍ゃ㳬⢕濖剉㙭⼩
壥濇娯⮕意Ɂ᷃娯⌧攕)j*晟壺㧃ṉ⌮䒌㔠晟壺
㧃䗨⃚Ḻ妑´ㅺ⧶樸䗨ợ䒌娎㕲㙜八)jj*Tpoz䗨
䴖䨽ṉ䋖⻻㙤㔔ὅ⿓Ɂ₶䩉濃⮈⃚㖓⃑㫖ṉᵯ
₶䩉濄壺⇿ḱ⚌䗠倖Ɂ娯€婒姆意䒃濃⣦₶䤵
ㅺ䚠䤵意ⶏ濄濇⃱₥妕₶䩉夤䙯4E壺奮⻕″ㅺ
ㆷ䨯樸4E晟䌍ɁㅴḞㄭ䙇䛇₶䩉䠞ὁ忙⫬ṉᵮ
⹞嫔Ɂ
「⍎偡ợ䒌㚐䒆␥⚌䙜⬝䗨Tpoz晟壺㧃ᵮ夤䙯
4E壺奮⻕″Ɂ
⼂晟壺圆ⶹ樼⸊ᵭάṉᵮ䗨嵁晆喹夤䙯晟壺Ɂ
忣₱捅儦杦䩓⹨‛䚠䚿Ɂ
娯⭳⼧ᵱ壥⚌⺲㙖捅儦㖦⭫ㆯ㉫⢢⚌庭幜喹Ɂ
⣦㜀⚌㐱Ề㚐䒆␥㖦徫↔⒳枰濇娯⌧攕晟壺㧃䗨
ợ䒌娎㕲㙜Ɂ
 A szemüveget egy puha ruhadarabbal törölje le.
 A tisztításhoz semmiképpen se használjon erős
oldószert, például hígítót, alkoholt vagy benzint.
Európai felhasználóinknak
Gyártó: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokió, 108-0075 Japán
Európai uniós termékbiztonság: Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Németország
Műszaki adatok
Méretek (kb.) (szé × ma × mé (mm))
148 x 42 x 174
Tömeg (kb.) (g)
16
Támogatási információk
Európa (http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_
europe.html)
A kialakítás és a műszaki adatok előzetes értesítés
nélkül megváltoztathatók.
Ha a termék használata során problémákba ütközik,
tekintse át a tv-készülék használati útmutatóját.
Български
Пасивни 3D очила
Поддръжка на очилата
 Бършете очилата внимателно с мека кърпа.
 Никога не използвайте силни разтвори,
например разредител, алкохол или бензин за
почистване.
ภาษาไทย
แวนตาสามมิติแบบพาสซีฟ
ขอควรระวัง
Внимание
 Някои хора може да усетят неразположение
(например напрежение в очите, прилошаване,
гадене), докато използват този продукт. Sony
препоръчва на всички зрители да правят
редовни почивки по време на гледане на 3D
видео изображения или игра на
стереоскопични 3D игри. Продължителността
и честотата на необходимите почивки е
различна за различните хора. Трябва сами да
определите кое е най-добро за вас. Ако усетите
неразположение, трябва да спрете да гледате
3D видео изображения, докато
неразположението не премине; консултирайте
се с лекар, ако решите, че е необходимо.
Трябва също да прегледате (i) инструкциите за
работа на телевизора, както и на всяко друго
устройство или медия, използвани с
телевизора, и (ii) уеб сайта на Sony за актуална
информация. Зрението на малките деца
(особено под шест години) все още се развива.
Консултирайте се с вашия лекар (например
педиатър или офталмолог), преди да
позволите на малки деца да гледат 3D видео
изображения или да играят на стереоскопични
3D игри. Възрастните трябва да наблюдават
малките деца, за да осигурят спазването на
препоръките, описани по-горе.
 Ползвайте този продукт само за гледане на 3D
видео изображения на съвместим телевизор
Sony.
 Гледайте телевизия от разстояние, по-голямо
от височината на екрана на телевизора,
умножена по три.
 Внимавайте да не нараните очите си с върха на
дръжките.
 Внимавайте да не прещипете пръстите си в
пантите, когато сгъвате дръжките на рамката.
Perawatan Kacamata
 Lap Kacamata secara lembut dengan kain halus.
 Jangan sekali-kali menggunakan bahan pelarut
kuat seperti tiner, alkohol, atau bensin untuk
membersihkan.
Kacamata 3D Pasif
Perhatian
 Beberapa orang bisa mengalami rasa tidak
nyaman (seperti kelelahan mata, keletihan badan,
atau mual) saat menggunakan produk ini. Sony
menganjurkan semua pemirsa untuk beristirahat
secara teratur saat menonton gambar video 3D
atau memainkan game 3D stereoskopik. Panjang
dan frekuensi istirahat yang diperlukan bervariasi
untuk masing-masing orang. Anda harus
memutuskan yang paling sesuai bagi Anda. Jika
Anda mengalami rasa tidak nyaman, Anda harus
berhenti menggunakan produk ini dan
menonton gambar video 3D sampai
ketidaknyamanan itu berhenti; berkonsultasilah
dengan dokter jika Anda rasa perlu. Anda juga
sebaiknya memeriksa (i) petunjuk penggunaan
televisi Anda, dan perangkat atau media lain
yang digunakan bersama televisi Anda dan (ii)
situs web Sony untuk mendapatkan informasi
terkini. Pandangan anak kecil (terutama yang
berusia di bawah enam tahun) masih dalam
tahap perkembangan. Konsultasikan dengan
dokter Anda (seperti dokter anak atau dokter
mata) sebelum mengizinkan anak kecil
menonton gambar video 3D atau memainkan
game 3D stereoskopik. Orang dewasa harus
mengawasi anak kecil untuk memastikan bahwa
mereka mengikuti rekomendasi yang disebutkan
di atas.
 Anda sebaiknya hanya menggunakan produk ini
untuk menonton gambar video 3D pada televisi
Sony yang kompatibel.
 Tontonlah TV dari jarak lebih dari tiga kali tinggi
layar TV.
 Hindari cedera mata akibat ujung gagang
kacamata.
 Berhati-hatilah agar jari Anda tidak terjepit engsel
saat melipat gagang kacamata.
Spesifikasi
Dimensi (Kurang Lebih) (p x l x t (mm))
148 × 42 × 174
Berat (Kurang lebih) (g)
16
Informasi dukungan
Untuk Asia (http://www.sony-asia.com/support)
Untuk Taiwan (http://www.sony.com.tw/service)
Untuk Amerika Latin (http://esupport.sony.com/
LA/)
Untuk Brazil (http://esupport.sony.com/BR/)
Desain dan spesifikasi sewaktu-waktu dapat
berubah tanpa pemberitahuan.
Jika Anda mengalami masalah dalam
mengoperasikan produk ini, rujuklah petunjuk
penggunaan TV ini.
În eventualitatea în care întâmpinaţi probleme la
utilizarea acestui produs, consultaţi manualul de
instrucţiuni al televizorului.
A szemüveg karbantartása
Bahasa Indonesia
За клиенти в Европа
Производител: Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Япония
За съответствие на продукти от EC: Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Германия
Спецификации
Размери (приблиз.) (ш × в × д (mm))
148 x 42 x 174
Тегло (приблиз.) (g)
16
Информация за поддръжка
За Европа
(http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe.
html)
Дизайнът и спецификациите могат да бъдат
променяни без предупреждение.
ผูชมบางทานอาจรูสึกไมสบาย (เชน ดวงตาลา,
ออนเพลีย หรือคลื่นไส) เมื่อใชงานผลิตภัณฑนี้
Sony ขอแนะนำใหผูชมทุกทานพักสายตาเปนระยะๆ
ในระหวางรับชมภาพวิดีโอ 3D หรือเลนเกมสที่แสดงภาพ
แบบ 3D เวลาและความถี่ในการพักที่เหมาะสมของแตละ
บุคคลจะแตกตางกัน ทานตองกำหนดเวลาและความถี่ที่
เหมาะสมดวยตนเอง ถาทานรูสึกไมสบาย ทานควรหยุด
ใชงานผลิตภัณฑนี้และหยุดรับชมภาพวิดีโอ 3D จนกวา
จะหายดี ควรปรึกษาแพทยหากทานรูสึกวาจำเปน
ทานควรอานทบทวนรายละเอียดใน (i) คูมือการใชงาน
ของโทรทัศน และของอุปกรณหรือสื่ออื่นๆ ที่ใชรวมกับ
โทรทัศน และ (ii) ขอมูลลาสุดที่เว็บไซตของ Sony
สายตาของเด็กเล็ก (โดยเฉพาะเด็กที่อายุต่ำกวาหกป)
ยังอยูในชวงพัฒนาการ ควรปรึกษาแพทย (เชน แพทย
เฉพาะทางดานโรคของเด็กหรือจักษุแพทย) กอนอนุญาต
ใหเด็กเล็กชมภาพวิดีโอ 3D หรือเลนเกมสที่แสดงภาพ
แบบ 3D ผูใหญควรควบคุมดูแลใหเด็กเล็กปฏิบัติตาม
คำแนะนำที่ระบุไวขางตน
 ทานควรใชผลิตภัณฑนี้สำหรับรับชมภาพวิดีโอ 3D
บนโทรทัศน Sony ที่สนับสนุนการใชงานนี้เทานั้น
 การรับชมโทรทัศนควรมีระยะหางประมาณ 3 เทา
ของความกวางของจอโทรทัศน
 ระมัดระวังอันตรายตอดวงตาจากสวนปลายของขาแวน
 โปรดระวังอยาใชนิ้วบีบที่สวนบานพับขณะที่งอขาแวน
ในกรณีที่ทานพบปญหาเกี่ยวกับการใชงานผลิตภัณฑนี้
โปรดดูคูมือการใชงานของโทรทัศน

การดูแลรักษาแวนตาของทาน


ใชผานุมเช็ดทำความสะอาดแวนเบาๆ
หามใชสารละลายที่มีฤทธิ์แรง เชน ทินเนอร, แอลกอฮอล
หรือน้ำมันเบนซิน ในการทำความสะอาด
ขอมูลจำเพาะ
ขนาด (โดยประมาณ) (กวาง × สูง × ลึก (มม.))
148 × 42 × 174
น้ำหนัก (โดยประมาณ) (ก.)
16
แหลงขอมูลเพิ่มเติม
สำหรับทวีปเอเชีย (http://www.sony-asia.com/support)
สำหรับไตหวัน (http://www.sony.com.tw/service)
สำหรับละตินอเมริกา (http://esupport.sony.com/LA/)
สำหรับบราซิล (http://esupport.sony.com/BR/)
แบบและขอมูลจำเพาะอาจเปลี่ยนแปลงไดโดยไมแจง
ลวงหนา
‫ﺻﻴﺎﻧﺔ اﻟﻨﻈﺎرات‬
.‫ˎ ﻗﻢ ﺑﻤﺴﺢ اﻟﻨﻈﺎرات ﺑﺮﻓﻖ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻗﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎش ﻧﺎﻋﻤﺔ‬
‫ˎ ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم أﺑ ًﺪا اﻟﻤﺤﺎﻟﻴﻞ اﻟﻘﻮﻳﺔ ﻣﺜﻞ اﻟﺜﻨﺮ أو اﻟﻜﺤﻮل أو‬
.‫اﻟﺒﻨﺰﻳﻦ ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ اﻟﻨﻈﺎرات‬
‫اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت‬
((‫اﻷﺑﻌﺎد )ﺗﻘﺮﻳ ًﺒﺎ( )اﻟﻌﺮض × اﻻرﺗﻔﺎع × اﻟﻌﻤﻖ )ﺑﺎﻟﻤﻠﻴﻤﺘﺮ‬
174 × 42 × 148
(‫اﻟﻮزن )ﺗﻘﺮﻳ ًﺒﺎ( )ﺟﻢ‬
16
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺪﻋﻢ‬
(http://www.sony-asia.com/support) ‫ﻵﺳﻴﺎ‬
(http://www.sony.com.tw/service) ‫ﻟﺘﺎﻳﻮان‬
(http://esupport.sony.com/LA/) ‫ﻷﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ‬
(http://esupport.sony.com/BR/) ‫ﻟﻠﺒﺮازﻳﻞ‬
.‫اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ واﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت ﻋﺮﺿﺔ ﻟﻠﺘﻐﻴﻴﺮ دون إﺷﻌﺎر‬
‫اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
‫ ﻏﻴﺮ ﻧﺸﻄﺔ‬3D ‫ﻧﻈﺎرات‬
‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬
‫ˎ ﻗﺪ ﻳﺘﻌﺮض ﺑﻌﺾ اﻷﺷﺨﺎص إﻟﻰ ﻣﻮاﻃﻦ ﻗﻠﻖ )ﻣﺜﻞ إﺟﻬﺎد اﻟﻌﻴﻦ أو‬
‫ ﺑﺄن‬Sony ‫ ﺗﻨﺼﺢ‬.‫اﻹرﻫﺎق أو اﻟﻐﺜﻴﺎن( ﻋﻨﺪ اﺳﺘﺨﺪام ﻫﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ‬
‫ﻳﺄﺧﺬ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﺸﺎﻫﺪﻳﻦ ﻓﺘﺮات راﺣﺔ ﻣﻨﺘﻈﻤﺔ أﺛﻨﺎء ﻣﺸﺎﻫﺪة ﺻﻮر‬
‫ وﺳﻴﺨﺘﻠﻒ ﻃﻮل ﻓﺘﺮات‬.‫ ﻣﺠﺴﻤﺔ‬3D ‫ أو ﺗﺸﻐﻴﻞ أﻟﻌﺎب‬3D ‫ﻓﻴﺪﻳﻮ‬
‫ ﻟﺬا ﻳﺘﻌﻴﻦ ﻋﻠﻴﻚ‬.‫اﻟﺮاﺣﺔ اﻟﻀﺮورﻳﺔ وﻣﺪى ﺗﻜﺮارﻫﺎ ﻣﻦ ﺷﺨﺺ ﻵﺧﺮ‬
‫ وإذا ﻣﺎ واﺟﻬﺖ أي ﻣﻮاﻃﻦ‬.‫اﺗﺨﺎذ ﻗﺮار ﺑﺸﺄن ﻣﺎ ﻫﻮ أﻓﻀﻞ ﻟﻚ‬
‫ ﻓﺈﻧﻪ ﻳﺘﻌﻴﻦ ﻋﻠﻴﻚ اﻟﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ اﺳﺘﺨﺪام ﻫﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ‬،‫ﻗﻠﻖ‬
‫ ﺣﺘﻰ اﻻﻧﺘﻬﺎء ﻣﻦ ﻣﻮاﻃﻦ اﻟﻘﻠﻖ؛ ﻛﻤﺎ‬3D ‫وﻣﺸﺎﻫﺪة ﺻﻮر ﻓﻴﺪﻳﻮ‬
.‫ﻳﺠﺐ اﺳﺘﺸﺎرة ﻃﺒﻴﺐ إذا ﻣﺎ ﺟﺎل ﺑﺨﺎﻃﺮك أن ﻫﺬا أﻣﺮ ﺿﺮوري‬
‫( دﻟﻴﻞ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺨﺎص ﺑﺠﻬﺎز‬i) ‫ﻛﻤﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻴﻚ ﻣﺮاﺟﻌﺔ‬
‫ ﻓﻀ ًﻼ ﻋﻦ أي ﺟﻬﺎز آﺧﺮ أو وﺳﺎﺋﻂ أﺧﺮى ﻳﺘﻢ‬،‫اﻟﺘﻠﻔﺎز ﻟﺪﻳﻚ‬
‫( ﻣﻮﻗﻊ اﻟﻮﻳﺐ اﻟﺘﺎﺑﻊ ﻟﺸﺮﻛﺔ‬ii)‫اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻣﻊ ﺟﻬﺎز اﻟﺘﻠﻔﺎز ﻟﺪﻳﻚ و‬
‫ إن‬.‫ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ أﺣﺪث اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻬﺬا اﻟﺸﺄن‬Sony
‫ﺣﺎﺳﺔ اﻟﺒﺼﺮ ﻟﺪى اﻷﻃﻔﺎل اﻟﺼﻐﺎر )ﺧﺎﺻﺔ ﻣﻦ ﻫﻢ دون ﺳﻦ ﺳﺖ‬
‫ ﻟﺬا ﻳﺘﻌﻴﻦ اﺳﺘﺸﺎرة اﻟﻄﺒﻴﺐ‬.‫ﺳﻨﻮات( ﺗﻜﻮن ﻻ ﺗﺰال ﻗﻴﺪ اﻟﻨﻤﻮ‬
‫)ﻣﺜﻞ ﻃﺒﻴﺐ أﻃﻔﺎل أو ﻋﻴﻮن( ﻗﺒﻞ اﻟﺴﻤﺎح ﻟﻸﻃﻔﺎل ﺑﻤﺸﺎﻫﺪة‬
‫ وﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ‬.‫ ﻣﺠﺴﻤﺔ‬3D ‫ أو أو ﺗﺸﻐﻴﻞ أﻟﻌﺎب‬3D ‫ﺻﻮر ﻓﻴﺪﻳﻮ‬
‫اﻟﺒﺎﻟﻐﻴﻦ ﻣﺮاﻗﺒﺔ اﻷﻃﻔﺎل اﻟﺼﻐﺎر ﻟﻀﻤﺎن اﺗﺒﺎﻋﻬﻢ ﻟﻠﺘﻮﺻﻴﺎت اﻟﻮارد‬
.‫ذﻛﺮﻫﺎ أﻋﻼہ‬
‫ˎ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻴﻚ اﺳﺘﺨﺪام ﻫﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻓﻘﻂ ﻟﻤﺸﺎﻫﺪة ﺻﻮر اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ‬
.Sony ‫ ﻋﻠﻰ ﺟﻬﺎز ﺗﻠﻔﺎز ﻣﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻦ‬3D
‫ˎ ﺷﺎﻫﺪ اﻟﺘﻠﻔﺎز ﻣﻦ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﺗﺰﻳﺪ ﻋﻦ ارﺗﻔﺎع ﺷﺎﺷﺔ اﻟﺘﻠﻔﺎز‬
.‫ﺑﻤﻘﺪار ﺛﻼﺛﺔ أﺿﻌﺎف‬
.‫ˎ ﺗﺠﻨﺐ ﺗﻌﺮض ﻋﻴﻨﻴﻚ ﻟﻺﺻﺎﺑﺔ ﺑﻄﺮف ذراﻋﻲ ﻫﻴﻜﻞ اﻟﻨﻈﺎرة‬
‫ˎ ﺗﻮخَ اﻟﺤﺮص ﺣﺘﻰ ﻻ ﺗﻨﺤﺸﺮ أﺻﺎﺑﻌﻚ ﻓﻲ اﻟﻤﻔﺼﻼت ﻋﻨﺪ ﺛﻨﻲ‬
.‫ذراﻋﻲ ﻫﻴﻜﻞ اﻟﻨﻈﺎرة‬
.‫ ارﺟﻊ إﻟﻰ دﻟﻴﻞ إرﺷﺎدات اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن‬،‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺣﺪوث ﻣﺸﻜﻠﺔ‬
В случай на проблеми при работа с продукта
вижте ръководството за работа на телевизора.
Česky
Pasivní 3D brýle
Upozornění
 Někteří lidé se mohou cítit nepohodlně (napětí v
očích, únava, nevolnost) během použití tohoto
výrobku. Společnost Sony doporučuje všem
uživatelům dělat při sledování 3D obrazu nebo
hraní stereoskopických 3D her pravidelné
přestávky. Délka a počet přestávek se může u
každého diváka lišit. Musíte sami zvolit, co vám
vyhovuje. Pokud pocítíte nepohodlí, musíte
ihned přestat produkt používat a nesledovat 3D
video snímky, dokud pocit nepomine. V případě
potřeby se poraďte s lékařem. Je nutné přečíst (i)
návod k použití vašeho televizoru a také ke všem
zařízením nebo médiím používaným s vaším
televizorem a (ii) webové stránky společnosti
Sony, kde naleznete nejnovější informace. Zrak
malých dětí (obzvláště těch mladších šesti let) se
stále vyvíjí. Předtím, než dovolíte malým dětem
sledovat 3D obraz nebo hrát stereoskopické 3D
hry, poraďte se s lékařem (s pediatrem nebo
očním lékařem). Dospělí musí dohlížet na malé
děti a zajistit, aby dodržovaly výše uvedená
doporučení.
 Používejte tento výrobek pouze pro sledování 3D
video snímků na kompatibilním televizoru Sony.
 Na televizi se dívejte ze vzdálenosti, která činí
minimálně trojnásobek výšky obrazovky
televizoru.
 Dávejte pozor, abyste si špičkami stranic
neporanili oko.
 Při ohýbání nožiček dávejte pozor, abyste si
neskřípli prsty do kloubů.
Údržba brýlí
 Čistěte brýle opatrně měkkou látkou.
 Nikdy k čištění nepoužívejte silné prostředky, jako
je ředidlo, alkohol nebo benzen.
Pro zákazníky v Evropě
Výrobce: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japonsko
Pro technické požadavky dle směrnic EU: Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, SRN
Specifikace
Rozměry (Přibl.) (š × v × h (mm))
148 x 42 x 174
Hmotnost (Přibl.) (g)
16
Informace o podpoře
Pro Evropu
(http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe.
html)
Vzhled a specifikace podléhají změně bez
předchozího upozornění.
Pokud se při používání tohoto produktu objeví
problémy, použijte uživatelskou příručku televizoru.
Slovensky
Pasívne 3D okuliare
Upozornenie
 Pri používaní tohto výrobku sa u niektorých ľudí
môžu vyskytnúť určité ťažkosti (napríklad
namáhanie očí, únava alebo nevoľnosť). Sony
odporúča všetkým divákom, aby si pri sledovaní
3D obrazu alebo hraní stereoskopických 3D hier
dopriali pravidelné prestávky. Dĺžka a frekvencia
potrebných prestávok sa líši od osoby k osobe. Vy
sami musíte rozhodnúť, čo vám najviac vyhovuje.
V prípade, že sa u vás prejavia akékoľvek ťažkosti,
mali by ste prestať používať tento výrobok a
prestať sledovať 3D obraz, kým ťažkosti
nepominú. V prípade potreby sa poraďte s
lekárom. Prečítajte si aj (i) príručku k televíznemu
prijímaču a ostatným zariadeniam či médiám,
ktoré s ním používate, a (ii) webovú lokalitu
spoločnosti Sony, kde nájdete najnovšie
informácie. Zrak malých detí (najmä do veku šesť
rokov) sa stále vyvíja. Predtým ako povolíte
malým deťom sledovať 3D obraz alebo hrať
stereoskopické 3D hry sa poraďte s lekárom (napr.
detským alebo očným lekárom). Dospelí by mali
dozerať na malé deti, či dodržiavajú vyššie
uvedené odporúčania.
 Tento výrobok používajte iba na sledovanie 3D
obrazu na kompatibilnom TV prijímači Sony.
 TV prijímač sledujte zo vzdialenosti väčšej ako je
trojnásobok výšky obrazovky TV prijímača.
 Dajte pozor, aby ste sa neporanili špičkou
ramienok okuliarov.
 Dávajte pozor, aby ste si pri skladaní ramienok
nepricvikli prsty.
V prípade problému vyhľadajte informácie v návode
na používanie TV prijímača.
Údržba okuliarov
 Okuliare opatrne utrite mäkkou handričkou.
 Na čistenie nikdy nepoužívajte silné rozpúšťadlá,
ako sú napríklad riedidlo, alkohol alebo benzín.
Pre zákazníkov v Európe
Výrobca: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku,
Tokyo, 108-0075 Japonsko
Zhoda podľa legislatívy EU: Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Nemecko
Technické parametre
Rozmery (pribl.) (š × v × h (mm))
148 x 42 x 174
Váha (pribl.) (g)
16
Informácie o podpore
Európa (http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_
europe.html)
Dizajn a špecifikácie parametrov sa môžu zmeniť
bez upozornenia.
Русский
Пассивные 3D-очки
Информация о
безопасности
Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo,
Japan
Made in China
Сони Корпорейшн1-7-1, Конан, Минато-ку, Токио,
Япония
Сделано в Китае
Импортер на территории РФ: ЗАО "Сони
Электроникс", 123103, Москва, Карамышевский
проезд, 6, Россия
Сони Оверсиз С.А.
Представительство в Казахстане
050010, Республика Казахстан, г. Алматы,
пр. Достык, дом 117/7
Предупреждение
 При использовании этого устройства
некоторые люди могут испытывать
дискомфорт (например, напряжение глаз,
усталость или тошноту). Компания Sony
рекомендует, чтобы все зрители делали
регулярные перерывы при просмотре
видеоизображений 3D или во время игр в
стереоскопическом формате 3D.
Продолжительность и частота перерывов
зависит от индивидуальных потребностей.
Нужно выбрать наиболее подходящий
вариант. В случае дискомфорта необходимо
прекратить использование устройства и
просмотр видеоизображений 3D, пока
дискомфорт не исчезнет; при необходимости
следует обратиться к врачу. Необходимо также
обратиться к (i) руководству по эксплуатации
телевизора, а также любого другого
устройства или носителя, используемого с
телевизором, а также посетить (ii) веб-сайт
Sony для получения последней информации.
Зрение маленьких детей (особенно в возрасте
до шести лет) еще не сформировано. Прежде
чем разрешать детям смотреть
видеоизображения 3D или играть в игры в
стереоскопическом формате 3D, обратитесь к
врачу (например, педиатру или офтальмологу).
Українська
Пасивні окуляри 3D
Безпека
Виробник: Соні Корпорейшн, 1-7-1 Конан,
Мінато-ку, Токіо 108-0075, Японія




Маленькие дети должны находиться под
контролем взрослых для соблюдения
вышеуказанных рекомендаций.
Это изделие можно использовать только для
просмотра видеоизображений 3D на
совместимом телевизоре Sony.
Смотрите телевизор на расстоянии, в три раза
превыщающем высоту экрана телевизора.
Будьте осторожны, не повредите глаза
кончиками дужек.
Соблюдайте осторожность, чтобы при
складывании дужек не прищемить пальцы.
При возникновении проблем см. инструкцию по
эксплуатации телевизора.
Дата производства указана на продукте и
упаковке на штрих-коде в следующем
формате: ГГГГ-ММ-ДД, где ГГГГ - год, ММ месяц, а ДД - день производства.
Уход за очками.
 Осторожно протирайте очки с помощью
мягкой ткани.
 Не пользуйтесь при очистке сильными
растворителями, например разбавителем,
спиртом или бензином.
Технические
характеристики
Товары сохраняют в упакованном виде в темных,
сухих, чистых, хорошо вентилируемых
помещениях, изолированных от мест хранения
кислот и щелочей. Температура хранения: от -20
до + 60°C. Относительная влажность хранения:
80%. Рабочая температура: от 0 до 40°C. Рабочая
относительная влажность: 40-60%.
Размеры (прибл.) (ш × в × г (мм))
148 x 42 x 174
Вес (прибл.) (г)
16
Tieáng Vieät
Kính 3D Thuï ñoäng
Löu yù
 Moät soá ngöôøi coù theå caûm thaáy khoù chòu (nhö
moûi maét, meät moûi hoaëc buoàn noân) khi söû
duïng saûn phaåm naøy. Sony khuyeân taát caû
ngöôøi xem thöôøng xuyeân nghæ ngôi khi xem
hình aûnh video 3D hoaëc chôi troø chôi hình
noåi 3D. Thôøi gian vaø taàn suaát nghæ ngôi caàn
thieát seõ thay ñoåi theo töøng ngöôøi. Baïn phaûi
quyeát ñònh laøm nhö theá naøo laø toát nhaát. Neáu
baïn caûm thaáy khoù chòu, baïn neân ngöøng söû
duïng saûn phaåm naøy vaø ngöøng xem hình
aûnh video hoaëc chôi troø chôi video 3D cho
tôùi khi heát khoù chòu; haõy hoûi yù kieán baùc só
neáu baïn thaáy caàn thieát. Baïn cuõng neân xem
laïi (i) saùch höôùng daãn söû duïng TV cuûa mình
cuõng nhö cuûa baát kyø thieát bò hoaëc phöông
tieän naøo khaùc ñöôïc söû duïng vôùi TV cuûa baïn
vaø (ii) trang web cuûa Sony ñeå bieát thoâng tin
môùi nhaát. Thò löïc cuûa treû nhoû (ñaëc bieät laø treû
döôùi 6 tuoåi) vaãn ñang trong giai ñoaïn phaùt
trieån. Hoûi yù kieán baùc só cuûa baïn (chaúng haïn
nhö baùc só khoa nhi hoaëc baùc só nhaõn khoa)
tröôùc khi cho pheùp treû nhoû xem hình aûnh
video 3D hoaëc chôi troø chôi hình noåi 3D.
Ngöôøi lôùn caàn giaùm saùt treû nhoû ñeå ñaûm baûo
treû laøm theo caùc khuyeán nghò neâu treân.
 Baïn chæ neân söû duïng saûn phaåm naøy ñeå xem
hình aûnh video 3D treân TV Sony töông
thích.
 Xem TV ôû khoaûng caùch xa gaáp hôn ba laàn
chieàu cao maøn hình TV.
 Traùnh thöông tích ôû maét vôùi ñaàu goïng kính.
 Caån thaän ñeå khoâng bò keïp ngoùn tay vaøo
khôùp noái khi uoán goïng kính.
 Деякі люди можуть відчувати дискомфорт
(напруження очей, втома, нудота тощо) під час
користування цим виробом. Sony рекомендує
глядачам, які переглядають тримірні
відеозображення або грають у стереоскопічні
тримірні ігри, робити регулярні перерви.
Тривалість і частота перерв залежать від
фізичного стану кожної людини. Ви маєте самі
вибрати оптимальні умови. Відчувши
дискомфорт, припиніть користуватися цим
виробом і переглядати 3D відеозображення,
поки добре самопочуття не відновиться; за
потреби зверніться до лікаря. Також слід (i)
прочитати посібник з експлуатації телевізора, а
також інструкції до будь-яких пристроїв або
носіїв, що використовуються з телевізором, і
(ii) ознайомитися з останньою інформацією на
веб-сайті Sony. Пам’ятайте про те, що органи
зору у малих дітей (особливо у молодших за
шість років) ще формуються. Перед тим, як
дозволити дітям переглядати тримірні
відеозображення або грати у стереоскопічні
тримірні ігри, проконсультуйтеся з лікарем
(педіатром або офтальмологом). Дорослі
мають наглядати за малими дітьми,
забезпечуючи дотримання дітьми
рекомендацій, що наведені вище.
 Використовуйте цей виріб тільки для
перегляду 3D відеозображень на сумісному
телевізорі Sony.
 Переглядайте телевізор із дистанції, яка
щонайменше втричі перевищує висоту його
екрана.
 Будьте обережні, щоб не травмувати очі
дужками окулярів.
 При складанні дужок пильнуйте, щоб не
прищемити пальці шарнірами окулярів.
 Lau Kính nheï nhaøng baèng vaûi meàm.
 Khoâng bao giôø söû duïng caùc dung moâi maïnh
nhö chaát pha loaõng, coàn hoaëc eùt-xaêng ñeå
lau kính.
Thoâng soá kyõ thuaät
Kích thöôùc (Xaáp xæ) (r × c × s (mm))
148 × 42 × 174
Trong löôïng (Xaáp xæ) (g)
16
Thoâng tin hoã trôï
Chaâu AÙ (http://www.sony-asia.com/support)
Ñaøi Loan (http://www.sony.com.tw/service)
Chaâu Myõ La Tinh (http://esupport.sony.com/
LA/)
Brazil (http://esupport.sony.com/BR/)
Thieát keá vaø thoâng soá kyõ thuaät coù theå thay ñoåi
maø khoâng caàn thoâng baùo.
‫ﺗﻌﻤﯿﺮ و ﻧﮕﻬﺪاری از ﻋﯿﻨﮏ‬
.‫ˎ ﻋﯿﻨﮏ را ﺑﺎ ﯾﮏ دﺳﺘﻤﺎل ﻧﺮم ﺗﻤﯿﺰ ﮐﻨﯿﺪ‬
‫ اﻟﮑﻞ ﯾﺎ ﺑﻨﺰﯾﻦ ﺑﺮای ﺗﻤﯿﺰ‬،‫ˎ ﻫﺮﮔﺰ از ﺣﻼل ﻫﺎی ﻗﻮی ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺗﯿﻨﺮ‬
.‫ﮐﺮدن اﺳﺘﻔﺎده ﻧﮑﻨﯿﺪ‬
‫ﻣﺸﺨﺼﺎت‬
((‫اﺑﻌﺎد )ﺗﻘﺮﯾﺒﯽ( )ﻃﻮل × ﻋﺮض × ﻗﻄﺮ )ﻣﯿﻠﯽ ﻣﺘﺮ‬
174 × 42 × 148
(‫وزن )ﺗﻘﺮﯾﺒﯽ( )ﮔﺮم‬
16
‫اﻃﻼﻋﺎت ﭘﺸﺘﯿﺒﺎﻧﯽ‬
(http://www.sony-asia.com/support) ‫ﺑﺮای آﺳﯿﺎ‬
(http://www.sony.com.tw/service) ‫ﺑﺮای ﺗﺎﯾﻮان‬
(http://esupport.sony.com/LA/) ‫ﺑﺮای آﻣﺮﯾﮑﺎی ﻻﺗﯿﻦ‬
(http://esupport.sony.com/BR/) ‫ﺑﺮای ﺑﺮزﯾﻞ‬
.‫ﻃﺮح و ﻣﺸﺨﺼﺎت ﺑﺪون اﻃﻼع در ﻣﻌﺮض ﺗﻐﯿﯿﺮ ﻫﺴﺘﻨﺪ‬
Информация о поддержке
Для Европы
(http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe.
html)
Конструкция и характеристики могут быть
изменены без предварительного уведомления.
У разі виникнення проблем із використанням
цього виробу див. посібник з експлуатації
телевізора.
Дата виготовлення зазначена на наклейці зі
штрих-кодом на виробі та картонній коробці в
такому форматі: РРРР-ММ-ДД, де РРРР - рік,
ММ - місяць, а ДД - день виготовлення.
Виготовлено в Китаї.
䫤ặᶑ㓫
ᾳ㊓⹳4E䚠擀
!!
ợ䒌㚐䒙太㚞ᶯ↱濇孛€
Ḹ个敩孟㫈ợ䒌存㕲᷊ⷚ
⭪ᶯ⤉ⓨὁ⪼ṉ⡫㕉⍲⌦
佧Ɂ
 Обережно протирайте окуляри м’якою
тканиною.
 Не використовуйте для чищення активні
розчинники, наприклад розріджувачі, спирт
або бензин.
Технічні
характеристики
Продукцію зберігають в упакованому виді в
темних, сухих, чистих, добре вентильованих
приміщеннях, ізольованих від місць зберігання
кислот і лугів. Температура зберігання: від -20 до
+ 60°C. Відносна вологість зберігання: 80%.
Робоча температура: від 0 до 40°C. Робоча
відносна вологість: 40-60%.
Розміри (приблизно) (ш × в × г, мм)
148 x 42 x 174
Вага (приблизно) (г)
16
Інформація про підтримку
Для Європи
(http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe.
html)
Конcтpyкція тa тexнічні xapaктepиcтики можyть
бyти змінeні бeз оповіщeння.
ḋ␥䫤ḯ
⍓ṉ㪇岳4E太柵処䙒Ɂ
㙭⃗⣦ẹ㪇岳4E䒟曆ㅺ弿垰
嬢⫾䗨孊个存㕲濇孛⌦敩䒙
太㚞䗨ợ䒌存㕲᷊Ɂ
斨Ṛ
ˎᾳ㊓⹳4E䚠擀濃2濄
ˎợ䒌存㕲᷊濃2濄
⭳⼧
ˎ㙭᷿Ḟợ䒌㚐ḋ␥⍓偡Ṿゃ
↔ᵱ彦濃ữ⣦濇䚠䚿䔖∗ɀ
ᶳ⇿ㅺ⿚⼧濄ɁTpoz⹞嬒ㆤ
㙭夦岳佩⚌夦䙯4E太柵⻕″
ㅺ䌍䨯ặ4E㶜ㅳ㕚壥⫾㕚ṵ
⿓Ɂㆤ晤ṵ⿓䗨擣⸊⏰柵䋫
♄Ḟ佰⹦Ɂ䒕「ↈ㔑㙤彦⍬
「䗨〩ℙɁ⣦㜀「ゃ↔ᵱ
彦濇ⷸ῀㫆ợ䒌㚐ḋ␥⏰夦
䙯4E太柵⻕″濇䙘↔ᵱ彦䔫
䈚㳬⢕濖⣦「嬈ᶞ㙭⼩壥濇
孛⮕⊟Ɂ「᷃ⷸ孉㝉䙯)j*䒙
太㚞ṉ⌮ᵲ䒙太㚞悱⍬ợ䒌
䗨ṟẹ⃚Ḻ嬢⡫ㅺ⧶ặ䗨ợ
‫ﻓﺎرﺳﻰ‬
‫ ﭘﺴﯿﻮ‬3D ‫ﻋﯿﻨﮏ‬
‫اﺣﺘﻴﺎط‬
‫ˎ ﺑﺮﺧﯽ از اﻓﺮاد ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ ﻫﻨﮕﺎم اﺳﺘﻔﺎدہ از اﯾﻦ ﻣﺤﺼﻮل ﺑﺎ‬
‫ ﺧﺴﺘﮕﯽ‬،‫ﻣﺸﮑﻼﺗﯽ ﻣﻮاﺟﻪ ﺷﻮﻧﺪ )ﻣﺎﻧﻨﺪ ﮐﺸﺶ ﻋﻀﻠﻪ ﻫﺎی ﭼﺸﻢ‬
‫ ﺗﻮﺻﯿﻪ ﻣﻲ ﮐﻨﺪ ﮐﻪ اﻓﺮاد ﻫﻨﮕﺎم ﻣﺸﺎﻫﺪہ ﺗﺼﺎوﯾﺮ‬Sony .(‫ﯾﺎ ﺗﻬﻮع‬
‫ ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ در ﻓﻮاﺻﻞ ﻣﻌﯿﻨﯽ‬3D ‫ ﯾﺎ ﺑﺎزی ﻫﺎی‬3D ‫وﯾﺪﯾﻮﯾﯽ‬
‫ ﻓﻮاﺻﻞ اﯾﻦ اﺳﺘﺮاﺣﺖ و ﻃﻮل آن ﺑﺮای اﻓﺮاد‬.‫اﺳﺘﺮاﺣﺖ ﮐﻨﻨﺪ‬
‫ ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﺣﺎﻟﺖ را ﺑﺮای ﺧﻮد در‬.‫ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺑﺎ ﯾﮑﺪﯾﮕﺮ ﻣﺘﻔﺎوت اﺳﺖ‬
‫ از اﺳﺘﻔﺎدہ از اﯾﻦ دﺳﺘﮕﺎہ‬،‫ اﮔﺮ دﭼﺎر ﻣﺸﮑﻠﯽ ﺷﺪﯾﺪ‬.‫ﻧﻈﺮ ﺑﮕﯿﺮﯾﺪ‬
‫ ﺧﻮدداری ﮐﻨﯿﺪ ﺗﺎ اﯾﻦ ﻣﺸﮑﻞ‬3D ‫و ﺗﻤﺎﺷﺎی ﺗﺼﺎوﯾﺮ وﯾﺪﯾﻮﯾﯽ‬
.‫ﺑﺮﻃﺮف ﺷﻮد و در ﺻﻮرت ﻟﺰوم ﺑﺎ ﯾﮏ ﭘﺰﺷﮏ ﻣﺸﻮرت ﮐﻨﯿﺪ‬
‫( دﻓﺘﺮﭼﻪ راﻫﻨﻤﺎی ﺗﻠﻮﯾﺰﯾﻮن ﺧﻮد و دﯾﮕﺮ‬i) ‫ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﺑﺎﯾﺪ‬
(ii) ‫دﺳﺘﮕﺎﻩ ﻫﺎ ﯾﺎ رﺳﺎﻧﻪ ﻫﺎی ﻣﻮرد اﺳﺘﻔﺎدہ ﻫﻤﺮاہ ﺑﺎ ﺗﻠﻮﯾﺰﯾﻮن و‬
‫ را ﺑﺮای درﯾﺎﻓﺖ ﺟﺪﯾﺪﺗﺮﯾﻦ اﻃﻼﻋﺎت ﺑﺮرﺳﯽ‬Sony ‫وب ﺳﺎﯾﺖ‬
‫ ﺑﯿﻨﺎﯾﯽ ﮐﻮدﮐﺎن ﺷﻤﺎ )ﺑﻮﯾﮋہ ﮐﻮدﮐﺎن زﯾﺮ ﺷﺶ ﺳﺎل( در ﺣﺎل‬.‫ﮐﻨﯿﺪ‬
‫ ﻗﺒﻞ از اﯾﻨﮑﻪ ﺑﻪ ﮐﻮدﮐﺎن ﺧﻮد اﺟﺎزہ دﻫﯿﺪ ﺗﺼﺎوﯾﺮ‬.‫رﺷﺪ اﺳﺖ‬
‫ ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ ﺑﺎزی ﮐﻨﻨﺪ ﺑﺎ‬3D ‫ ﺗﻤﺎﺷﺎ ﮐﻨﻨﺪ ﯾﺎ ﺑﺎزی ﻫﺎی‬3D ‫وﯾﺪﯾﻮﯾﯽ‬
‫ﭘﺰﺷﮏ ﺧﻮد )ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻣﺘﺨﺼﺺ اﻃﻔﺎل ﻳﺎ ﭼﺸﻢ ﭘﺰﺷﮏ( ﻣﺸﻮرت‬
،‫ ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر اﻃﻤﯿﻨﺎن از ﭘﯿﺮوی ﻣﻮارد ﺗﻮﺻﯿﻪ ﺷﺪہ در ﺑﺎﻻ‬.‫ﮐﻨﯿﺪ‬
.‫ﺑﺰرﮔﺴﺎﻻن ﺑﺎﯾﺪ ﺑﺮ ﮐﻮدﮐﺎن ﺧﻮد ﻧﻈﺎرت داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ‬
‫ ﺑﺮ روی‬3D ‫ˎ از اﯾﻦ ﻣﺤﺼﻮل ﺗﻨﻬﺎ ﺑﺮای ﻣﺸﺎﻫﺪہ ﺗﺼﺎوﯾﺮ وﯾﺪﯾﻮﯾﯽ‬
.‫ ﺳﺎزﮔﺎر اﺳﺘﻔﺎدہ ﮐﻨﯿﺪ‬Sony ‫ﺗﻠﻮﯾﺰﯾﻮن‬
‫ˎ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﺷﻤﺎ ﺗﺎ ﺗﻠﻮﯾﺰﯾﻮن در ﻫﻨﮕﺎم ﺗﻤﺎﺷﺎی آن ﺑﺎﯾﺪ ﺑﯿﺸﺘﺮ از ﺳﻪ‬
.‫ﺑﺮاﺑﺮ ﻃﻮل ارﺗﻔﺎع ﺻﻔﺤﻪ ﺗﻠﻮﯾﺰﯾﻮن ﺑﺎﺷﺪ‬
.‫ˎ ﻣﺮاﻗﺐ ﺑﺎﺷﯿﺪ ﻧﻮک دﺳﺘﻪ ﻫﺎی ﻋﯿﻨﮏ ﺑﻪ ﭼﺸﻢ ﺷﻤﺎ آﺳﯿﺐ ﻧﺮﺳﺎﻧﺪ‬
.‫ اﻧﮕﺸﺘﺘﺎن ﮔﯿﺮ ﻧﮑﻨﺪ‬،‫ˎ ﻣﺮاﻗﺐ ﺑﺎﺷﯿﺪ ﮐﻪ ﻫﻨﮕﺎم ﺧﻢ ﮐﺮدن دﺳﺘﻪ‬
‫در ﺻﻮرت ﺑﺮوز ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﻣﺸﮑﻠﯽ ﺑﻪ دﻓﺘﺮﭼﻪ راﻫﻨﻤﺎی ﺗﻠﻮﯾﺰﯾﻮن‬
.‫ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﮐﻨﯿﺪ‬
Trong tröôøng hôÏp baÏn gaëp phaûi söÏ coá khi söû
duïng saûn phaåm naøy, haõy tham khaûo taøi lieäu
höôùng daãn söû duïng cuûa TV.
Догляд за окулярами
Обережно!
Baûo quaûn Kính cuûa baïn
䒌存㕲᷊⏰)jj*Tpoz䗨亵䨽
ṉ匛⻻㙤㔔ὅ⿓Ɂ₣䩉濃⮈
⃚㖓⃑⯥ṉᵯ䗨₣䩉濄太⇿
⭾⚌⌵倖Ɂ孛€␌孆⊟䒃
濃⣦₣䤵ㅺ䚠䤵⊟⵬濄濇⃱
₥嬜₣䩉夦䙯4E太柵⻕″ㅺ
䌍䨯ặ4E㶜ㅳɁㅴḞⷸ䘵䛇
₣䩉䟒ὁ忙⫬ᵮ彔⹞嬒Ɂ
ˎ㚐ḋ␥⍎偡䒌ᷲ夦䙯⃠⬝
Tpoz䒙太㚞ᵮ䗨4E太柵⻕
″Ɂ
ˎḲ䒙太⮳ⶹ樼⸊ᵭάṉᵮ䗨
嵁䤟⡨夦䙯䒙太Ɂ
ˎ忣₱擀僣柚䩓⹨Ẉ䚠䚿Ɂ
ˎ孛⭳⼧ᵱ壥⚌⺓㙖䚠擀僣㕚
⭪ㆯ㉫⢝⚌廐廘⡨Ɂ
㒓㉥ὅ⿓
᷾㲖柢⬆!
)iuuq;00xxx/tpoz.btjb/dpn0
tvqqpsu*
⍔㷢柢⬆!
)iuuq;00xxx/tpoz/dpn/ux0
tfswjdf*
㈭ᵥ仲㲖柢⬆!
)iuuq;00ftvqqpsu/tpoz/dpn0
MB0*
ⵘ壣柢⬆!
)iuuq;00ftvqqpsu/tpoz/dpn0
CS0*
ᶑ♡柢⬆!
)iuuq;00xxx/tpoz/dpn/do*
嬢嬅⏰夨㞠剉㙭⌼㙘濇⾹ᵱ
⍊垰彾䝉Ɂ
⣦㜀⚌㐱Ề㚐ḋ␥㕚徫↔敒
柼濇孛⌦敩䒙太㚞䗨ợ䒌存
㕲᷊Ɂ
䚠擀䗨乘㈈
ˎ䒌廓ⵧ廟廟㑊㉑䚠擀Ɂ
ˎⅫ≣ợ䒌䥤愮↦ɀ悶䰢ㅺ㯡
㰝䪭䀬⾋㸚↦弿垰㵩㱥Ɂ
夨㞠
⮞⭜濃上濄濃⬡!‡!樼!‡!
㵕濃nn濄濄濃張Ạᾠ濄
259!‡!53!‡!285
愱愳濃上濄濃h濄濃張Ạᾠ濄
27
↚径⒪濕䲆⮠⃐⍜
⌃ḋ⚔濕ᶑ♡
⾟丳摤⒪濕䲆⮠濃ᶑ♡濄㙭
斴⃐⍜
⚔⚤濕≻Ḑⵦ㚁斗⊞⢎斗⬏
ᶑ嵓23⍛㣠℄✲⢋⌊812
iuuq;00xxx/tpoz/dpn/do0
⅞䆬㕉㚃濕3124ⷘ22㙬
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising