FOX - FOX S - Peruzzo Benelux
VIA VALSUGANA,26 - CURTAROLO - PADOVA - ITALY - TEL. 049/9620477
MANUALE USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE MANUAL
BEDIENINGS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING
HANDBUCH ZUM BETRIEB UND ZUR WARTUNG
Modello/Model:
FOX - FOX S
Macchina: I
Machine: GB
Machine : NL
D
Trinciaerba
Falil Mower
Grasmaaier
Schlegelmäher
Mod. FOX 1000
Code: 05026000
Mod. FOX 1200
Code: 05027000
Mod. FOX 1400
Code: 05045000
Mod. FOX 1600
Code: 05028000
Mod. FOX S 1200
Code: 05100000
Mod. FOX S 1600
Code: 05101000
Venditore / Dealer / Verdeler / Verkäufer : ________________________________________________________
Data di consegna / Delivery date / Leveringsdatum / Lieferdatum : _____________________________________
Proprietario o utilizzatore : _____________________________________________________________________
User or owner : _____________________________________________________________________________
Eigenaar of gebruiker : _______________________________________________________________________
Eigentümer oder Betreiber : ___________________________________________________________________
N.B. : Questa parte del manuale deve essere completata al momento della conse gna o installazione ; è
importante citare i numeri sopra riportati in ogni comunicazione con il vostro rivenditore.
This manual part must be filled in at delivery or installation; it is important to cite the numbers above
mentioned for any communication on enquiry with your dealer.
Dit gedeelte van het handboek moet ingevuld worden op het moment van levering of installatie. Het is van
belang de hierboven vermelde nummers op te geven telkens wanneer u uw verdeler contacteert.
Dieser Teil des Handbuchs soll bei der Lieferung oder bei der Aufstellung der Maschine ausgefüllt werden;
im Geschäftsverkehr mit Ihrem Händler müssen obigen Daten agegeben werden.
I
GB
INTRODUZIONE / INDICE
FOREWORD / INDEX
Vi ringraziamo per aver acquistato una attrezzatura
PERUZZO.
Questo manuale descrive le norme d’uso, di
manutenzione e le parti di ricambio relative.
Dal corretto uso e dall’adeguata manutenzione dipende
il regolare funzionamento dell’attrezzatura.
E’ altresì importante attenersi a quanto descritto in
questo manuale in quanto la ditta costruttrice declina
ogni e qualsiasi responsabilità per incidenti e/o danni
dovuti alla negligenza e/o alla mancata osservanza
delle norme riportate.
We thank you to have bought a PERUZZO’s
equipment.
This handbook shows either the operation and
maintenanceinstructions and the spare parts of your
bush removing arm.
The right running of your equipment depends on a right
operation and maintenance.
Therfore, we recommend you to follow strictly what
herein enclosed, in order to prevent all troubles which
could hinder a good running.
It is furthermore important to follow these instruction,
since the manufacturer refuses all responsibilities due
to negligence and non fulfilment of such rules.
Questo manuale contiene:
This handbook contains:
Pag.
Introduzione / Indice ..........................................
2
Prefazione .........................................................
4
Note identificative ..............................................
6
Garanzia ...........................................................
6
Utilizzo della macchina ...................................... 8-10
Norme antinfortunistiche ................................... 12-14
Uso della macchina:
Controlli e consigli prima della messa in moto ...
16
Applicazione al trattore ...................................... 18-20
Regolazione dell’altezza di taglio ......................
22
Distacco dalla trattrice .......................................
24
Spostamento laterale manuale ..........................
26
Spostamento laterale idraulico ..........................
28
Guasti - Inconvenienti - Rimedi .........................
30
Manutenzione ................................................... 32-34
Etichette segnaletiche ....................................... 36-38
40
Regolazione tensione cinghie di trasmissione ...
40
Sostituzione cinghie ..........................................
42
Bloccaggio pulegge ...........................................
44
Sostituzione dei coltelli ......................................
46
Messa a riposo..................................................
46
Trasporto della macchina ..................................
Caratteristiche tecniche,
48
dati tecnici, prestazioni ......................................
50
Smaltimento della macchina .............................
50
Lista parti di ricambio ........................................
52
Il taglio verticale ................................................
54
Vantaggi Tecnici ...............................................
Pag.
Foreword / Index ...............................................
2
Use of equipment ..............................................
4
Identification note ..............................................
6
Warranty ...........................................................
6
Utilisation of the machine .................................. 8-10
Safety regulations ............................................. 12-14
Use of the machine:
Checking and suggestions before operating ......
16
Fitting to the tractor ........................................... 18-20
Adjustment cutting height ..................................
22
Tractor relase....................................................
24
Manual side offset .............................................
26
Hydraulic side offset ..........................................
28
Failure-troubles-solutions ..................................
30
Maintenance .................................................... 32-34
Signaling labels ................................................. 36-38
40
Stretching adjustment of the driving belts ..........
40
Replacement of belts ........................................
42
Locking of the pulleys .......................................
44
Replacement of flails .........................................
46
Winter storage ..................................................
46
Transport of the machine ..................................
Technical characteristic /
48
Technical data / Performance ............................
50
Getting rid of the machine .................................
50
Spare parts list ..................................................
52
Vertical Cutting .................................................
54
Technical Advantages .......................................
2
NL
D
INLEIDING / INHOUDSOPGAVE
EINFÜHRUNG / INHALT
Wij danken u voor uw aankoop van een machine van
PERUZZO.
In dit handboek worden de instructies voor het gebruik,
het onderhoud en de relevante wissel-stukken
beschreven.
Een correcte werking van de uitrusting is afhankelijk
van een correct gebruik en behoorlijk onderhoud van
de uitrusting.
Daarom is het belangrijk in acht te nemen wat in dit
handboek beschreven staat, aangezien de fabrikant
niet aansprakelijk gesteld kan worden voor ongevallen
en/of schade te wijten aan nalatigheid en/of aan het
niet naleven van de hierin vermelde voorschriften.
Dieses Handbuch beschreibt die Vorschriften für den
Gebrauch, die Wartung und die dazugehörigen
Ersatzteile.
Von der korrekten Anwendung und der
entsprechenden Wartung hängt der einwandfreie
Betrieb der Maschine ab.
Es ist außerdem wichtig, sich an die Beschreibung in
diesem Handbuch zu halten, da die Herstellerfirma
jede Haftung ablehnt, die auf einen Unfall bzw.
Schäden zurückzuführen sind, die durch Fahrlässigkeit
bzw. Nichteinhalten der angeführten Normen
zurückzuführen ist.
Dit handboek bevat:
INHALT:
Pag.
Inleiding en inhoudsopgave ...............................
3
Voorwoord .........................................................
5
Identificatieplaatje .............................................
7
Garantie ............................................................
7
Gebruik van de machine ................................... 9-11
Veiligheidsregels ............................................... 13-15
Gebruik van de machine: controles en
aanbevelingen voor het starten ..........................
17
Aan de tractor monteren .................................... 19-21
Instellen van de maaihoogte..............................
23
Loskoppelen van de tractor ..............................
25
Zijwaarts verstellen, manueel ............................
27
Zijwaarts verstellen, hydraulisch ........................
29
Storingen – problemen – oplossingen ...............
31
Onderhoud ........................................................ 33-35
Waarschuwingsstickers .................................... 37-39
41
Spanning van de overbrengingsriemen instellen ...
41
Riemen vervangen ............................................
43
Vastzetten van de riemschijven .........................
45
De messen vervangen ......................................
47
In bewaring zetten ............................................
47
De machine vervoeren ......................................
Technische kenmerken,
49
technische gegevens, prestaties ........................
51
De machine afdanken .......................................
51
Lijst met wisselstukken ......................................
53
Verticaal maaien ...............................................
55
Technische voordelen .......................................
Seite:
Einführung / Inhalt .............................................
3
Vorwort ............................................................
5
Herstellerkennzeichen .......................................
7
Garantie ............................................................
7
Anwendung der Maschine ................................. 9-11
Sicherheitsvorschriften ...................................... 13-15
Gebrauch der Machine: Kontrollen und Hinweise
vor der Inbetriebsetzung der Maschine.................
17
Ankupplung an den Tracktor ............................. 19-21
Schnitthöeheeinstellung ....................................
23
Schnitthöeheeinstellung ....................................
25
Manuelle Seitenverschiebung ...........................
27
Hydraulische Seitenverschiebung .....................
29
31
Störungen-Mäengel-Behebung .........................
Wartung ............................................................ 33-35
Hinweisschilder ................................................. 37-39
41
Nachspannen der keilriemen .............................
41
Keilriemenaustausch .........................................
43
Fixieren der keilriemenscheiben ........................
45
Austausch von messern ....................................
47
Ausserbetriebstellung der Maschine..................
47
Transport der maschine ....................................
Merkmal Technische
49
(Technische Angaben) ......................................
51
Entsorgung der Ausgemusterten Machine ........
Ersatzteilliste ....................................…………........51
Den vertikalen Schnitt………………………………... 53
Technische Vorteile………………………………….. 55
3
I
GB
PREFAZIONE
USE OF EQUIPMENT
Il presente manuale è parte integrante della macchina
e contiene le informazioni necessarie al funzionamento
ed alla manutenzione della stessa.
The present manual is integrate part of the machine
and cover its necessary information for operation and
maintenance.
Il Manuale dell'operatore deve essere conservato per
tutta la durata dell’attrezzatura a cui si riferisce e deve
essere trasferito a qualsiasi altro utente o successivo
proprietario.
The Owner's Manual must be kept for the entire
machine working life and must be given to any
other user or next owner.
E’ necessario leggerlo attentamente e seguire le
istruzioni.
It is necessary read it carefully and follow the instructions.
Il libretto, o copia dello stesso deve essere sempre a
portata di mano per la consultazione da parte
dell’operatore.
The manual, or copy of it, must be within reach always for any reference by the operator.
Moreover we advise to contact the manufacturer for
any necessity information, spare parts or fittings.
Consigliamo inoltre di contattare la Casa Costruttrice
per ogni necessità di informazioni, ricambi od
accessori.
REFFERENCE GUIDE
GUIDA ALLA CONSULTAZIONE
DANGER
This is used to call the attention to the
problems that may endanger the safety of
people as these imply the risk of injury and
death.
PERICOLO
Richiama l’attenzione a situazioni o
problemi che
possono pregiudicare la
sicurezza delle persone per infortuni o
rischio di morte.
CAUTION
This is used to call the attention to situations and problems related to the machine’s efficiency that do not pose a risk to
the people’s safety.
ATTENZIONE
Richiama l’attenzione a situazioni o
problemi connessi con l’efficienza della
macchina che non pregiudicano la
sicurezza delle persone.
All safety norms are important and as such
must be strictly observed.
Tutte le norme di sicurezza sono importanti e come tali
devono essere rigorosamente osservate.
Forbidden transport people.
Cutting hazards.
Moving belts hazards.
Vietato trasportare persone.
Pericolo di taglio
Pericolo cinghie in movimento.
The enclosed drawings and tables are at exclusive Peruzzo proper technical staff use that is authorized to
operate maintenance and special checking. Is strictly
forbidden to use it in order to modify the machine.
Gli schemi allegati sono ad uso esclusivo del personale
tecnico specializzato che viene autorizzato dalla ditta
Peruzzo ad eseguire manutenzioni e controlli
straordinari. E' assolutamente vietato servirsene per
apportare modifiche all’attrezzatura.
IMPORTANT:
The working speed during operation must be within the
range of: 2-3 Km/hour for high and thick grass, on
uneven grounds and during verticut operations.
Maximum 4-6 Km/hour for short, thin on flat grounds.
IMPORTANTE:
La velocità di avanzamento durante il lavoro deve
variare: Massimo 2-3 Km orari per erba alta, fitta, su
terreni sconnessi e durante l’operazione di verticut.
Massimo 4-6 Km orari per erba bassa, rada e su
terreni pianeggianti.
4
NL
D
VOORWOORD
VORWORT
Dit handboek is integraal onderdeel van de machine en
bevat de informatie die nodig is om met de machine te
werken en deze te onderhouden.
Dieses Handbuch ist ein integraler Bestandteil der Maschine und enthält die zu ihrem Betrieb und zu ihrer
Wartung notwendigen Informationen.
De gebruikshandleiding moet gedurende de hele
levensduur van de machine, waarop deze
betrekking heeft, bewaard worden en aan iedere
andere gebruiker of de volgende eigenaar
overhandigd worden.
Diese Bedienungsanleitung ist über die gesamte
Lebensdauer der Maschine aufzubewahren und
jedem Anwender oder Nacheigentümr zu
übergeben.
Es muss aufmerksam gelesen werden. Die Anweisungen müssen befolgt werden.
Das Handbuch oder eine Kopie davon muss stet
greifbar sein, damit es von jedem der die Maschine
bedientem konsultiert werden kann.
Wir empfehlen ausserdemm sich für jedweden Informationsbedarf für Ersatzteile oder Zubehör an den
Hersteller zu wenden.
Het is noodzakelijk deze aandachtig door te lezen en
de instructies op te volgen.
Het boek of een kopie ervan moet altijd binnen
handbereik liggen om door de gebruiker geraadpleegd te kunnen worden.
Verder raden wij u aan de fabrikant te contacteren
indien u informatie, wisselstukken of accessoires nodig
heeft.
ANLEITUNG ZUR BENUTZUNG DES HANDBUCHES
SYMBOLEN BIJ DE INSTRUCTIES
GEFAHR
Auf dieses Zeichen achten ; es verweist
auf Gefahr bei der Bedienung oder auf
gefährliche Situationen
GEVAAR
Dit dient om de aandacht te vestigen op
situaties of problemen die de veiligheid van
personen in het gedrang brengen door
ongevallen of doodsgevaar.
ACHTUNG
Dieses Zeichen verweist auf eine Anmerkung oder auf eine sehr wichtige Empfehlung
OPGELET
Dit dient om de aandacht te vestigen aan
situaties of problemen die verband houden
met het doeltreffend gebruik van de
machine die de veiligheid van personen
niet in het gedrang brengen.
Alle Sicherheitsvoerschriten sind wichtig und müssen
als solche streng befolgt werden.
Personentransport verboten
Gefahr von Schnittverletzungen.
Gefahr durch laufende Treibriemen.
Alle veiligheidsregels zijn belangrijk en moeten als
zodanig strikt in acht genomen worden.
Die enthaltenen Zeichnungen und Tabellen
entstammen der Technik-Abteilung von Peruzzo
und sind für authorisiertes Personal zum
durchführen von Prüfungs- und Wartungsarbeiten
gedacht.
Sie dürfen nicht verwendet werden, um
Modifikationen an der Maschine vorzunehmen.
Het is verboden om er personen mee te vervoeren.
Snijgevaar
Gevaar van bewegende riemen.
De bijgevoegde tekeningen zijn voor uitsluitend gebruik
door gespecialiseerd technisch personeel dat door de
firma Peruzzo bevoegd is om onderhoud en speciale
controles uit te voeren. Het is absoluut verboden om
deze te gebruiken om wijzigingen aan te brengen.
SEHR WICHTIG
Die Arbeits-Geschwindigkeit während des Einsatzes
sollte 2-3 km/h für hohen und dicken Gras-bewuchs
sein, sowie bei unebenen Böden und VertikutierEinsatz.
Beim Einsatz auf Intensiv-Flächen sollte 4-6 Km/h
gefahren werden.
BELANGRIJK:
De voorwaartse snelheid bij het werken moet liggen
tussen: maximaal 2-3 km/u voor hoog en dik gras, op
oneffen terrein en bij het verticuteren.
Maximaal 4-6 km/u voor laag, dun gras en op effen
terreinen.
5
I
GB
NOTE IDENTIFICATIVE
La targhetta di identificazione della
riportante tutti i suoi dati è situata in fig. 1
IDENTIFICATION NOTE
macchina
The identification plate of the machine indicating all
data is situated on fig.1
La targhetta indicante la velocità max. presa di forza è
posizionata in fig. 2
The plate showing the maximum speed on tractor
PTO is positioned on fig. 2
Si raccomanda che sia la targhetta che i simboli di
pericolo siano sempre puliti e in buono stato;
eventualmente vanno sostituiti con altri originali
richiedendoli alla casa costruttrice (pag. 24-26).
It is suggested the plates and hazard symbols to be
always cleaned and in well conditions; eventually
have to be replaced with original ones requiring them
from the manufacturer (pag. 24-26)
I nuovi simboli vanno applicati nella posizione di quelli
sostituiti.
The new symbols must be positioned on the same
place as the damaged or ones.
GARANZIA
WARRANTY
La garanzia decade qualora si faccia un uso diverso da
quello prescritto.
Controllare la macchina al momento della consegna
per verificare eventuali danni da trasporto.
Eventuali reclami devono essere inviati alla ―
PERUZZO S.R.L.‖ per iscritto entro 8 (otto) giorni dalla
ricezione.
La garanzia prevede la sola sostituzione, o riparazione
delle parti riconosciute difettose, dopo attento esame
da parte della PERUZZO Srl.
La garanzia è valida per 12 mesi dalla data di acquisto.
La garanzia decade se non si rispettano le istruzioni
del seguente libretto, decade inoltre se vengono
operati dei cambiamenti o vengono montati pezzi di
ricambio non originali.
Foro competente di Padova.
The guarantee decay when the machine is used differently as explained in this manual.
Check the machine when delivered to inspect eventual
transport damages.
Eventual complaints must be forwarded to ―Peruzzo
s.r.l.‖ in writing within 8 (eight) days from the receipt.
The guarantee can be applied with the replacement or
repairing only for the defective part, after a careful
checking from Peruzzo Srl company.
The guarantee is 12 months valid from purchasing
date.
The guarantee decay in case the information of the
present manual are not respected, moreover decay in
case of modification by the owner or fitted not original
spare parts.
Court to be due of Padova.
6
NL
D
IDENTIFICATIEPLAATJE
HERSTELLERKENNZEICHEN
De plaats van het identificatieplaatje met alle
gegevens van de machine is aangegeven in fig. 1.
Das Herstellerkennzeichen mit den technischen Daten befindet sich ........ ( Siehe Abb. 1 )
Het plaatje, dat de maximum snelheid van de aftakas
vermeldt, staat aangeduid in fig.2.
Das Schild mit der Höchstgeschwindigkeit für die
Zapfwelle befindet sich . . .(Siehe Abb. 2 )
Aanbevolen wordt zowel de plaatjes als de
gevarensymbolen altijd proper en in goede staat te
houden; indien nodig, moet ze door andere originele
onderdelen vervangen worden die bij de fabrikant te
verkrijgen zijn (pag. 25-26)
Es wird darauf hingewiesen, dass die Kennzeichen
und Schilder stets sauber und in gutem Zustand sein
müssen; bei Bedarf werden sie durch neue vom Hersteller anzufordernde ersetzt. Siehe Seiten 25-26
Die neuen Warnaufkleber müssen an gleicher Stelle
wie die beschädigten überklebt werden.
De nieuwe stickers moeten aangebracht worden op
de plaats van de versleten of beschadigde stickers.
GARANTIE
GARANTIE
Die Garantie wird hinfällig, wenn die Maschine zum
nicht vorgeschribenen Zweck verwendet wird.
Bei der Anlieferung muss die Maschine auf eventuelle
Transportschäden untersucht verden.
Eventulle Reklamierungen müssen innerhalb 8 (acht)
tagen nach Erhalt schriftlich bei der ―PERUZZO S.R.L.‖
geltend gemarcht werden.
Die Garantie hat eine Gültigkeit von 12 Monaten nach
der Lieferung.
Die Garantie wird ungültig, wenn die Betriebs und
Wartungsanweisungen dieses Handbuchs nicht befolgt
werdenm ausserdem wenn Aenderungen an der
Maschine vorgenommen oder keine Originalersatzteile
verwendet werden.
Gerichtstand Padua.
De garantie vervalt, wanneer de machine op andere
wijze wordt gebruikt dan voorgeschreven.
Controleer de machine op het moment van levering
op eventuele transportschade.
Eventuele klachten moeten per aangetekende brief
binnen 8 (acht) dagen na ontvangst aan PERUZZO
S.R.L. gericht worden.
De garantie voorziet enkel de vervanging of
herstelling van de onderdelen die als defect erkend
worden na een nauwgezet onderzoek door PERUZZO
Srl.
De garantie is geldig gedurende 12 maanden vanaf
de datum van aankoop.
De garantie vervalt indien de instructies in deze
handleiding niet in acht genomen worden en vervalt
bovendien wanneer er wijzigingen aangebracht of niet
originele wisselstukken gemonteerd worden.
De bevoegde rechtbank is deze van Padua.
7
I
GB
UTILIZZO DELLA MACCHINA
UTILISATION OF THE MACHIE
Questo trinciaerba è adatto al taglio e macinazione fina
di erba, foglie e feltro su prati, parchi, giardini e aree
pubbliche e private in genere, campi sportivi, campi da
golf etc.
Data la sua robustezza e le sue caratteristiche
tecniche, consente un’alta velocità di avanzamento
abbinata ad una ottima redditività oraria.
La macchina è applicabile a qualsiasi tipo di
trattore :
La macchina è applicabile a qualsiasi tipo di
trattore di adeguata
potenza :
Mod. 1000 kW 11 (15 HP)
Potenza
Mod. 1200 kW 13 (18 HP)
Minima
Utilizzabile
Mod. 1400 kW 15 (20 HP)
Mod. 1600 kW 16 (22 HP)
e munito di attacco universale a tre punti o
attacco triangolo.
Non si deve usare la macchina in prati o giardini
dove siano presenti sassi dove si verificherebbe
un lancio di parti sassose pericoloso per le
persone vicine e per la macchina stessa.
E’ consentito l’uso solo a persone adulte.
Non è consentito salire sulla macchine in lavoro
e ne farsi trasportare.
Questa macchina può utilizzare tre tipi di coltelli:
1) Il coltello (A) viene utilizzato per una maggiore
riduzione dell’erba e velocità di avanzamento, mentre
presenta una qualità di taglio ondulata.
2) Il coltello (B) viene utilizzato su richiesta per
esigenze di taglio lineare e preciso, senza
compromettere la sua redditività oraria.
3) Il coltello (C) viene usato su terreni privi di sassi e
arbusti per l’azione di verticut (arieggiatura) del manto
erboso.
4) Il coltello (D) molto robusto adatto per erba alta e
piccoli arbusti di 1-2 cm di diametro.
Ogni modifica arbitraria apportata alla
macchina solleva il produttore da ogni
responsabilità per eventuali danni derivanti.
This flail mower is suitable for the cutting and
shredding into fine grass and leaves on parks,
gardens, sports grounds golf courses, public authorities
etc.
Its strength and technical features, allow fast cutting
and collection performances with grate hourly
profits.
The machine can be fitted
Minimum
on any kind of tractor of
Useful
suitable power :
Power
Mod. 1000 kW 11 (15 HP)
Mod. 1200 kW 13 (18 HP)
Mod. 1400 kW 15 (20 HP)
Mod. 1600 kW 16 (22 HP)
and supplied with universal 3 point hitch or
triangle linkage.
It is consented its use from adult people only.
It is not allowed to get people on the machine
while working neither be carried.
It is forbidden to use the machine on lawns or gardens
where is present gravel, in this case it would verify a
dangerous throwing of stones both for the user and for
possible people in the neighbourhood. It is forbidden its
use for cutting brushes.
This flail mower can be fitted with three kind of flails:
1) Flails type (A) is utilized for high grass reduction
(shredding) and fast operation while the quality cut present a wavy line. 2) Flail type (B) is supplied on request, used for good quality cut as you see the linear
finish. 3) Flail type (C) must be used on lawns with no
stones or bushes and its central part ( vertical blade )
must just touch the ground surface for scarifying
duties. 4) The flail (D) is very sturdy for high
grass and for shredding branches with diameters
of 1-2 cm.
{
{
Any arbitrary modification caused on the machine
relieves the manufacturer from any responsibility
for eventual derived damages.
5 mt.
15 mt.
5 mt.
Distanza di sicurezza
Safety distance
Veiligheidsafstand
8
NL
D
GEBRUIK VAN DE MACHINE
ANWENDUNG DER MASCHINE
Deze grasmaaier is geschikt voor het maaien en
vermalen van gras, bladeren en de viltlaag op weiden,
in parken en openbare en private ruimten in het
algemeen, sportvelden, golfterreinen, enz.
Gelet op de stevigheid en de technische kenmerken
ervan is deze geschikt voor een hoge rijsnelheid
gekoppeld aan een optimaal rendement per uur.
De machine kan gemonteerd worden aan eender
welk type tractor met het geschikt vermogen:
Mod. 1000 kW 11 (15 HP)
Minimaal
Mod. 1200 kW 13 (18 HP)
nuttig
Mod. 1400 kW 15 (20 HP)
vermogen
Mod. 1600 kW 16 (22 HP)
en is voorzien van een driepuntskoppeling of
driehoekskoppeling .
De machine mag niet gebruikt worden op
weidegronden of tuinen waar er stenen liggen, die
weggeslingerd kunnen worden met gevaar voor
mensen in de buurt en voor de machine zelf.
Enkel een volwassene mag de machine
gebruiken.
Het is verboden op een werkende machine te springen
en u mag zich er niet door laten vervoeren.
Deze machine kan drie verschillende types van
messen gebruiken:
1) Mes (A) wordt gebruikt om hoog gras te maaien bij
een hogere rijsnelheid, terwijl dit een gegolfd
maairesultaat geeft.
2) Mes (B) wordt geleverd op aanvraag voor eisen
m.b.t. een lineair en nauwkeurig maairesultaat
zonder het rendement per uur in gedrang te
brengen.
3) Mes (C) wordt gebruikt op terreinen zonder stenen
en struiken voor het verticuteren (verluchten) van de
graslaag.
4) Mes (D) is zeer stevig en geschikt voor hoog gras
en kleine struiken met takken van een diameter van
1-2 cm.
Dieser Grasmäher ist zum Mähen von feinem Gras und
Blättem auf Wiesen, Sportplätzen, Parks, Gärten,
Brachland, Kommunal-Fläschen, Sportflächen und
Golfplätze (fairways, Raffs) eingestzt werden.
Das Gerat wurde für die Anwendung auf zwel
Arten von Zugmaschinen geplant und geprüft:
Mod. 1000 kW 11 (15 HP)
Mod. 1200 kW 13 (18 HP)
Minimum
Mod. 1400 kW 15 (20 HP)
Kraftbedar
Mod. 1600 kW 16 (22 HP)
f
{
{
Diese Maschinen verfugen über modernste
Techniken hinsichtlich der Konstruktion, der
Zusammensetzung und der Bilanzierung,
wodurch sowohl ein hohes Mass an Zuverlässigkeitm,
als auch Handlichkeit bei professionellen
Wartungsarbeiten gewährleistet wird.
Das Gerät darf nicht auf Wiesen oder in Garten
vewendet werden, wo der Boden steinig ist Es
besteht die Gefahr, dass das steinige Material
ausgeschleudert wird und dadurch Personen zu
Schaden kommen könnten.
Weiters Würden die Schneideflächen der Machine
Schaden erleiden.
Auf dieses Gerät können 3 Arten von Schneideflächen
montiert werden:
1)Die Schneideflächen (A) werden serienmässing
montiert Sie erlauben ein schnelles Mähen mit grossen
Mengen, Der Schnitt ist wellenartig.
2) Die Schneideflächen (B) werden auf Anfrage
montiert, Sie erlauben ein perfekt lineares Mähen siehe Abb 4. ohne dabel mengenmässig weniger zu
leisteng.
3)Es können auch Vertikutiermesser (Typ C). Messer
C darf nur angewendet werden, wo es keine Steine
oder Büsche gibt und der mittlere teil darf nur die
Bodenoberfläche aufreissen.
4) Die Schneideflächen (D)werden
Jede nach eigenem Gutdünken
vorgenemmene Aenderung an der Maschine
enthebt der Hersteller jeder Haftung für
eventuelle daraus resultierende Schäden.
Om het even welke wijziging die aan de
machine aangebracht wordt, ontslaat de
fabrikant van alle aansprakelijkheid voor
eventuele schade die daardoor ontstaat.
A
C
D
9
B
I
GB
UTILIZZO DELLA MACCHINA
UTILISATION OF THE MACHIE
Ogni impiego della macchina diverso da quelli
sopra indicati è da considerarsi non autorizzato
e pericoloso.
 Any machine use that differ from the ones given from Peruzzo company is considered not
authorized and dangerous for people and
things near by.
 Before operating with the machine the use
must be sure that there aren’t people nearby
the machine and things on the operation area
as fixed by Peruzzo on page 8 .
 Must be operated from authorized staff that has
a perfect details knowledge of the present manual, its items and knows the main safety procedures and proper body safety devices and must
have made a proper training course on its uses.
 The machine must not be used in case the operator is tired, ill, drunk or after taking medicines or drugs.
 The machine noise pressure in full operation
power is around: 70 dB (A) - 80 dB (A) than is
advised wearing safety heads or Caps protects
ears.
Prima di utilizzare la macchina accertarsi che
non vi sia nessuno nel raggio d’azione della
macchina ed a una distanza non inferiore a
quella di sicurezza.
Deve essere azionata solo da personale che è a
conoscenza delle sue particolari caratteristiche e
che è al corrente delle principali procedure di
sicurezza e dotato degli opportuni dispositivi di
protezione personale e che abbia effettuato un
corso di addestramento sul suo utilizzo.
Non si deve utilizzare la macchina se si è stanchi,
ammalati, o sotto l’effetto di alcool, farmaci o
droghe.
Il livello di pressione acustica della macchina in
condizioni di massimo carico di funzionamento è
di: 70 dB (A) - 80 dB (A) pertanto è obbligatorio
l'uso di cuffie di protezione.
10
NL
D
GEBRUIK VAN DE MACHINE
Verwendung der Maschine
Ieder wijze van gebruik die afwijkt van het
voornoemde wordt beschouwd als niet
toegelaten en gevaarlijk.
 jegliche Verwendung der Maschine in
Anwendungsgebieten außerhalb denen, von
Peruzzo vorgegebenen, ist untersagt und
gefährlich für Menschen und Gegenstände in
unmittelbarer Umgebung.
Alvorens de machine te gebruiken moet men
zich ervan overtuigen dat er zich niemand in het
werkgebied van de machine bevindt en ook niet
op
een
afstand
kleiner
dan
de
veiligheidsafstand.
 Vor Benutzung der Maschine muss der
Anwender sicherstellen, dass sich keine anderen
Personen im Gefahrenbereich aufhalten, und
sich keine Gegenstände im unmittelbaren
Umfeld (siehe Seite 8) befinden.
Deze moet uitsluitend gebruikt worden door personen
die de bijzondere kenmerken ervan kennen en die op
de
hoogte
zijn
van
de
voornaamste
veiligheidsprocedures en die de gepaste persoonlijke
beschermingsmiddelen dragen en een opleiding
hebben gekregen over het gebruik ervan.
 Benutzung nur von authorisierten Personen, die
auch mit dem Inhalt dieser vorliegenden
Bedienungsnaleitung,
sowie mit
den
entsprechenden Körperschutzmaßnahmen und
Sicherheitsregulierungen vertraut sind. Eine
exakte Einweisung und Einarbeitung in die
Bedienung der Maschine ist ebenso erforderlich.
De machine mag niet gebruikt worden wanneer men
vermoeid, ziek of onder de invloed van alcohol,
medicamenten of drugs is.
 Mit der Maschine darf nicht gearbeitet werden,
wenn der Anwender übermüdet, krank, betrunken
ist, oder unter dem Einfluss von Medikamenten
oder Drogen steht.
Het geluidsdrukniveau van de machine bij
maximale werkbelasting bedraagt 70 dB(A) –
80 dB(A) en daarom is het verplicht
oorbescherming te dragen.
 Der Lärmpegel der Maschine unter vollem
Einsatz liegt bei ca. 70 dB (A) - 80 dB (A). Das
Tragen von Lärm- oder Ohrenschützern wird
empfholen.
11
I
GB
NORME ANTINFORTUNISTICHE
SAFETY REGULATIONS
Al fine di evitare infortuni è necessario fare attenzione
alle indicazioni riportate nelle etichette di sicurezza
applicate sulla macchina.
In order to avoid accidents is necessary pay attention
at the indications mentioned on the safety labels placed
on the machine.
Fare sempre attenzione che durante il lavoro
non ci siano persone nel raggio di azione,
soprattutto bambini.
Pay always attention that during the work no
people and moreover children must be on the
range of action.
Tenere sempre questo libretto a portata di mano
dell’operatore.
Quando la macchina non lavora, spegnere il motore del
trattore, sostare su di un terreno in piano con il freno di
stazionamento innestato, con la marcia innestata, la
presa di forza disinserita e con l’attrezzatura
appoggiata al terreno.
Le paratoie anteriori devono essere sempre i
buone condizioni onde evitare un lancio di sassi
o altro materiale.
Keep this manual within reach always of the user.
When the machine doesn’t operate, stop the tractor
engine and park on a flat ground with hand break engaged, with speed engaged and P.T.O. disconnected
and the equipment laid on the ground.
The front safety plates gate must be in good
conditions always in order to avoid a dangerous
throwing of stones or others materials.
Don’t carry out any cleaning work or maintenance while engine is working nor with connected P.T.O.
Non eseguire nessun lavoro di pulizia o
manutenzione con il motore in moto, né con la
presa di forza inserita.
For traffic on the street is necessary to observe
the highway code norms.
Per la circolazione su strada è necessario
attenersi alle norme del codice stradale.
In lavorazione l’operatore deve usare occhiali di
protezione e mascherina antipovere, qualora il
trattore non sia cabinato.
While working the user must ware protection
glasses and in case the tractor is not supplied
with its cab the user must ware the mask
against dust.
E’ bene ricordare che un operatore prudente è la
migliore sicurezza contro qualsiasi infortunio.
A careful user is the best safety against any kind of
accident.
12
NL
D
VEILIGHEIDSREGELS
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Teneinde ongevallen te vermijden is het noodzakelijk
aandacht te schenken aan de aanwijzingen op de
veiligheidsstickers, die op de machine aangebracht zijn.
Let er altijd op dat tijdens het werken geen
personen en vooral geen kinderen in de buurt
zijn.
Houd altijd dit boekje binnen handbereik van de
gebruiker.
Wanneer er niet met de machine gewerkt wordt,
schakel de motor van de tractor uit, parkeer op een
vlak terrein met aangetrokken handrem, met de
versnelling in neutraal, de aftakas ontkoppeld en met
de uitrusting neergelaten op de grond.
Um Unfälle zu vermeiden ist es unbedingt erforderlichm die Hinweise auf den Sicherheitschildchenm die
an der Maschine angebracht sind, zu beacten..
De voorste afschermplaten moeten altijd in
goede staat zijn om het wegslingeren van
stenen of ander materiaal te vermijden.
Stets darauf achtenm dass sich beim Arbeiten
mit der Maschine niemand besonders kein
Kindm im Arbeitsbereich aufhält.
Dieser Handbuch muss stets für jeden, der mit der Maschine arbeitet, greifbar sein.
Wenn die Maschine stillsteht, muss der Motor des
Traktorsss ausgeschaltet sein, der Traktor muss auf
ebenem Boden mit angezogener Haltebremse abgestellt sein ; ebenso muss ein Gang eingelegt sein und
die Zapfwelle muss abagekuppelt mit der Halterung auf
dem Boden abgesetzt sein.
Der Front-Gummischutz muss immer in gutem
Zustand seinm damit keine geräharlichen Materiallen wie Steine herausgeschleudet werden können.
Voer geen reinigings- of
onderhoudswerkzaamheden uit met draaiende
motor, ook niet als de aftakas gekoppeld is.
Voor het rijden op de weg is het noodzakelijk de
verkeersregels en wegcodes in acht te nemen.
Tijdens het werk moet de operator een
veiligheidsbril
en
antistofmasker
dragen
wanneer de tractor geen cabine heeft.
U doet er goed aan te onthouden dat een
voorzichtige operator de beste bescherming tegen
een ongeval is.
Keine Sauberungs oder Wartungsarbeiten bei
laufendem Motor oder bei laufender Zapfwelle
ausführen.
Für den Strassenverkehr sind die Vorschrifren des
Strassenverkehrs einzuhalten
Bei der Arbeit mit der Maschine muss der Benutzer Schutzbrille und Staubmaske tragen, falls der
Traktor kein Führerhaus hat
Der beste Unfallschutz ist ein vorsichtiger Benutzer
der Maschine
13
I
GB
NORME ANTINFORTUNISTICHE
La macchina è stata progettata per essere
utilizzata da un solo operatore che deve aver
letto e assimilato il contenuto di questo manuale.
Il libretto se venisse smarrito o danneggiato richiedere
una copia sostitutiva alla ditta costruttrice.
 Prima di utilizzare la macchina assicurarsi che tutti i
dispositivi di sicurezza siano collocati correttamente al
loro posto ed in buono stato; qualora si verificassero
guasti o danneggiamenti alle protezioni sostituirle
immediatamente.
E' obbligatorio usare un abbigliamento idoneo come
previsto nel presente manuale e dalle leggi vigenti nel
Paese di utilizzo dell’attrezzatura; vanno in ogni modo
evitati abiti larghi e svolazzanti, cinture, anelli e
catenine.
 Non lasciare mai incustodita la macchina quando è in
moto.
 Prima di scendere dalla trattrice e prima di ogni
operazione di pulizia, manutenzione, regolazione
azionare il freno di stazionamento, spegnere il
motore, togliere la chiave di accensione dal cruscotto
ed inserire la marcia.
 Ispezionare il terreno prima di utilizzare la macchina
allo scopo di individuare e rimuovere eventuali
ostacoli (pietre, fili di ferro, tombini sporgenti, ecc..)
Accertarsi delle condizioni del suolo tenendo presente
che con erba troppo bagnata non è possibile operare.
Evitare di affrontare curva ad alta velocità; sollevare la
barra alle testate degli appezzamenti se si opera in
pendenza
Nei terreni declivi è preferibile operare nel senso della
massima pendenza (……..dB) per evitare il
ribaltamento.
Scegliere una velocità di avanzamento compatibile
con le condizioni del terreno su cui si opera.
Durante il lavoro soprattutto con colture molto alte fare
attenzione all’eventuale presenza di persone o
animali.
Durante la circolazione su strada è necessario
attenersi alle norme del codice stradale vigenti nel
paese di utilizzo.
Nel caso si accertano vibrazioni o rumori duranti la
lavorazione, spegnere immediatamente il motore
della trattrice e verificarne le cause.
Durante l’uso la macchina può dare luogo a emissioni
di polveri. Si consiglia di verificare periodicamente i
filtri sul sistema di ventilazione della cabina della
trattrice oppure di utilizzare idonei sistemi di
protezione delle vie respiratorie quali maschere
antipolveri o maschere con filtro.
Prima di immettersi nella circolazione stradale
verificare che gli stabilizzatori siano bloccati nella
posizione di trasporto.
SAFETY NORMS
The machine is manufactured to be used by
one user only that must have read and assimilated all manual details.

In case of manual loss or damage, it must
be requested to PERUZZO manufacturing company.
 Before using the machine the operator must be sure
that all safety devices must be in proper position and
in good been; in case of failures or damages to the
safety protections must be promptly changed.
 Is compulsory use suitable clothes as informed on the
present manual and as per safety norms on the country where the machine is operated; however must not
wear large or loose clothes, belts, rings or loose necklace.
 Never leave the machine when it is operating or with
engine switched on.
 Before getting off the tractor and before any cleaning
maintenance or adjustment, activate the tractor brake,
turn tractor engine off, disconnect the key from dashboard, insert the gear and disconnect the PTO.
 Hydraulic system operations or maintenance must be
done after discharging oil pressure by acting to the
tractor levers.
 Verify the hydraulic tubes wear; In case of wearing,
provide new hydraulic tubes change from PERUZZO.
 Carefully check on the field surface where you intend
to operate with the machine that must be free from
stones, metal parts, ropes or similar items.
 Before beginning the cutting operation check the
grass humidity that must not exceed over 50%.
 Avoid any bending with mowers fixed on 3 points linkage, on steep grounds or at any end of cutting field
where the mower must be lifted to cut on opposite
side. In case you want bending without lifting the
mower it must be fitted with proper trailing draw bar.
 On hilly grounds the machine must not lean over 30
degree in order to prevent overturning or damages to
machine and ground surface.
 Choose a working speed suitable with ground and
grass conditions, however not more than 7 Km/hour.
 In case of high grass cut check that must not people,
animal or parts near by the cutting area.
 On road transport operations is necessary to check
the street laws on the country where the machine is
used.
 In case of rising machine vibrations or strange noise
during operation, immediately stop working and check
the causes. In case of continuous vibrations do not
keep working with the machine.
 During machine use it may cause powder emissions.
It is advised to check the tractor cabin filters that must
be cleaned always or use proper safety powder
masks.
 Before driving on roads check that tractor 3 points
linkage must be fixed with its chains to prevent machine swinging and use lights bar in case the machine
cover the tractor lights.
14
NL
D
Sicherheitsbestimmungen
VEILIGHEIDSREGELS
 De machine is ontworpen om door één enkele
operator gebruikt te worden, die de inhoud van
dit handboek gelezen en er zich mee vertrouwd
gemaakt heeft.
 Als het boek verloren of beschadigd is, vraag dan een
nieuw exemplaar aan bij de fabrikant.
 Alvorens de machine te gebruiken, overtuig u ervan
dat alle veiligheidsvoorzieningen correct op hun
plaats en in goede staat zijn. Bij het vaststellen van
storingen
of
beschadigingen
aan
de
veiligheidsvoorzieningen deze onmiddellijk
vervangen.
 Het is verplicht om geschikte kleding te dragen zoals
voorzien in dit handboek en door de geldende wetten
in het land waar de uitrusting gebruikt wordt; in ieder
geval moet het dragen van wijde en losse kleding,
riemen, ringen en halskettingen vermeden worden.
 De machine niet onbeheerd achterlaten, wanneer
deze in bedrijf is.
 Alvorens van de tractor af te stappen en telkens voor
alle reinigings-, onderhouds- en afstelwerkzaamheden de handrem aantrekken, de motor
uitschakelen, de contactsleutel van het contact
trekken en in versnelling zetten.
 Inspecteer het terrein alvorens de machine te
gebruiken teneinde eventuele obstakels te zien en te
verwijderen (stenen, ijzerdraden, uitstekende deksels,
enz.).
 Overtuig u van de staat van de grond en houd er
rekening mee dat het niet mogelijk is om te werken
met te nat gras.
 Vermijd een hoge snelheid in de bocht; breng de
stang omhoog aan het einde van de gronden,
wanneer u op een helling werkt.
 Op hellende terreinen dient bij voorkeur in de richting
van de maximale helling (…… dB) gewerkt te worden
om te vermijden dat de machine kantelt.
 Kies een rijsnelheid die overeenstemt met de staat
van het terrein waarop u werkt.
 Bij het werk, vooral met de maaier erg hoog geheven,
opletten op de mogelijke aanwezigheid van mensen
of dieren.
 Bij het rijden op de weg is het nodig de geldende
verkeersregels in het land waar de machine gebruikt
wordt in acht te nemen.
 Indien zich trillingen of geluiden voordoen tijdens het
werken, onmiddellijk de motor van de tractor
uitschakelen en de oorzaak ervan zoeken.
 Tijdens het gebruik van de machine kunnen er
stofwolken ontstaan. Aangeraden wordt om
regelmatig de filters van het ventilatiesysteem van de
cabine van de tractor te controleren of om geschikte
ademhalingbescherming, zoals antistofmaskers of
maskers met filter te gebruiken.
 Alvorens u in het wegverkeer te begeven, controleren
of de uitzetters in de transportstand geblokkeerd
staan.
Die Maschine ist zum Gebrauch durch einen
Anwender bestimmt, der mit den Vorgaben und
Bestimmungen dieser Anleitung bestens vertraut ist.
Im Falle des Verlusts oder der Beschädigung dieser
Anleitung, muss diese ersetzt werden, und kann direkt bei
Peruzzo nachgefragt werden.
Vor dem Einsatz der Maschine, hat sich der Anwender
davon zu überzeugen, dass sich alle Sicherheitselemente an
Ihrem vorgesehenen Platz befinden und einsatzfähig sind.
Im Falle von Beschädigungen an den Sicherheitselementen
sind diese umgehend auszutauschen.
 Is ist erforderlich die nötige Schutzkleidung entsprechend
dieser Anleitung und den im jeweiligen Land gültigen
Sicherheitsbestimmungen zu tragen. Ebenso sollten keine
übergroße, loose Kleidung, sowie Gürtel, Ringe oder loose
Umhänge getragen werden.
 Die Maschine niemals während des Betriebs oder bei
laufendem Motor verlassen.
 Vor jeglicher Reinigung, Wartung oder Einstellungsarbeit
an der Maschine ist am Traktor die Bremse zu ziehen, der
Motor abzustellen, der Zündschlüssel zu entfernen, ein Gang
einzulegen und die Gelenkwelle zu trennen.
 Maßnahmen am Hydrauliksystem sind nur durchzuführen,
wenn der Öldruck über die entsprechende Steuerung am
Schlepper abgestellt ist.
 Prüfen Sie stets den Zustand der Hydraulikschläuche. Im
Falle von Verschleiß können neue Hydraulikschläuche von
Peruzzo bezogen werden.
 Vergewissern Sie sich, dass die zu bearbeitende Fläche
frei von Steinen, Metallteilen, Seilen und ähnlichem Unrat ist.
 Vor Beginn der Mäharbeiten sollte darauf geachtet werden,
dass die Grasfeuchte 50% nicht übersteigt.
 Vermeiden Sie jegliches Lenken beim Einsatz von Mähern
in der Heck-3-Pkt., auch beim Wenden bevor das Gerät
angehoben wurde. Sollten Sie diese Einsatzmöglichkeit
wünschen, muss das Gerät mit einer entsprechenden
Anhängevorrichtung (Zugdeichsel) ausgestattet werden.
 Auf hügeligen Flächen sollte die Neigung nie mehr als 30°
betragen, um Unfälle oder Beschädigungen an Maschine
und Untergrund zu vermeiden.
 Arbeiten Sie mit einer an den Untergrund und die
Grashöhe angepassten Einsatzgeschwindigkeit von nicht
mehr als 7 km/h.
 Vergewissern Sie sich beim Einsatz in hohem Grass, dass
sich keine Personen, Tiere oder Gefahrteile im Umfeld
aufhalten.
 Für den Straßentransport sind die jeweiligen
Ländervorschriften zubeachten.
 Im Falle von Vibrationen oder ungewöhnlicher
Lärmentwicklung stoppen Sie sofort jegliche Arbeit mit dem
Gerät.
Bei anhaltenden Vibrationen auf keinen Fall weiterarbeiten!
 Beim Einsatz der Maschine kann es zu Staubausstössen
kommen. Es sollten regelmäßig die Luftfilter der
Fahrerkabine gereinigt werden, oder entsprechende
Atemschutzmasken verwendet werden.
 Vor dem Straßentransport ist die Heck-3-Pkt. des
Schleppers mit den vorgesehenen Ketten zu sichern, um
ungewolltes Schwingen der Maschine zu vermeiden. Sollte
die Maschine die Rücklichter des Schleppers verdecken, ist
ein Entsprechender Rücklicht-Kit zu verwenden.
15
I
GB
USO DELLA MACCHINA
Controlli e consigli prima
della messa in moto
USE OF THE MACHINE
Checking and suggestions before operating.
Questi controlli vanno eseguiti a trattore spento e presa
di forza disinserita.
These checking must be executed with tractor poweroff engine and P.T.O. disconnected.
Check the wear of flails.
Controllare l’usura dei coltelli.
Bloccare sempre i perni con le apposite copiglie di
sicurezza a scatto.
Innestare l’albero cardanico assicurandosi che
sia scattato il fermo di sicurezza.
Assicurarsi che il cardano in posizione di
massima chiusura resti aperto non meno di 4
cm.
Assicurarsi che il cardano in posizione di
massima chiusura resti aperto non meno di 4
cm, in caso di massima apertura i due pezzi
devono essere sovrapposti non meno di 15 cm.
Fig. 6
Prima di mettere in moto la macchina assicurarsi del
parallelismo di questa con il terreno, il rullo
posteriore di contatto deve poggiare a terra.
Controllare ed assicurare il cardano come da
istruzione della casa costruttrice e agli apparati
di sicurezza della trinciaerba stessa.
IMPORTANTE :
Nel caso si noti una vibrazione, fermare il
trattore immediatamente, controllare subito nella
trincia se mancano o sono danneggiati delle
mazze o coltelli . Nel caso manchi o sia rotto 1
solo coltello procedere subito alla sostituzione
con mazze o coltelli originali PERUZZO.
 Tali operazioni devono essere svolte dal conduttore del
mezzo.
 Questi controlli vanno eseguiti a trattore spento, con freno
di stazionamento inserito, con marcia inserita e presa di
forza disinserita.
 Verificare l'integrità della macchina, il corretto
posizionamento e funzionamento dei dispositivi di
sicurezza.
 Imparare perfettamente il significato e l'uso dei comandi
per il funzionamento.
 Ispezionare il terreno allo scopo di individuare e
rimuovere eventuali ostacoli (pietre, fili di ferro, tombini
sporgenti, ecc..)
Lock always the point hitch pins with the suitable safety
split-pins.
Fit the cardan shaft and make sure that the safety
lock is been released.
Fit the cardan shaft and make sure that the safety
lock is been released.
Make sure that the cardan shaft in maximum
locking position remain opened not less than 4
cm / 1,57 inch, in case of maximum opening the
two pieces must be superimposed not less than
15 cm / 5,90 inch.Fig. 6
Before working with the machine make sure its
parallelism on the ground, the rear roller must be laid
on the ground as well as the two front castor wheels.
Check and assure the P.T.O. shaft as per
instructions supplied from its manufacturing
company and on machine safety devices.
IMPORTANT :
In case of mower vibration, stop right away the
tractor engine and PTO, check immediately if
there are missing flails or broken ones. In case of
missing of broken, (even 1 flail), dispose at once
the change of the flail with original one from
PERUZZO.
 These duties must be executed by the machine user
and after manual knowledge.
 These checking must be done after, activating the
tractor brake, turning tractor engine off, disconnecting the key from dashboard, inserting the gear and
disconnecting the PTO.
 Check the machine integrity, the correct position and
safety devices operation.
 Learn completely the use and meaning of every tractor and machine use and features.
 Check the working field must be free from obstacles
(stones, metal ropes, holes or parts that could obstruct the machine).
MIN.
FIG. 6
MIN. 4 Cm
16
NL
D
GEBRUIK VAN DE MACHINE
Controles en raadgevingen voor het starten.
GEBRAUCH DER MASCHINE
Kontrollen und Hinweise vor der Inbetriebsetzung der Maschine
Deze controles moeten gebeuren met uitgeschakelde
tractor en losgekoppelde aftakas.
Folgende Kontrolle sind bei asugeschaltetem Traktor und
abgekuppelter Zapfzelle vorzunehmen
Controleer de slijtage van de messen.
Verschleiss der Messer prüfen.
Altijd de bouten borgen met de gepaste
veiligheidssplitpen.
Monteer de cardanas en vergewis u ervan dat
de veiligheidsborging los is.
Vergewis u ervan dat de cardanas in de stand
van maximale sluiting niet minder dan 4 cm
open blijft staan. In geval van maximale opening
moeten beide onderdelen niet minder dan
15 cm in elkaar grijpen. (Fig. 6).
Alvorens de machine in gang te zetten, u ervan
overtuigen dat deze evenwijdig met het terrein staat.
Het achterste steunwiel moet op de grond rusten.
Controleer de cardanas volgens de instructies
van de fabrikant en overtuig u ervan dat de
veiligheids-voorzieningen op de grasmaaier
gemonteerd zijn.
BELANGRIJK:
Indien u trillingen opmerkt, stop dan de
tractor onmiddellijk en controleer meteen in
de maaier of er klepels of messen
ontbreken of beschadigd zijn. Indien 1
enkele klepel of mes ontbreekt of gebroken
is, vervang deze dan meteen door een
originele klep of mes van PERUZZO.
 Deze werkzaamheden moeten door de bestuurder
van de machine uitgevoerd worden.
 Deze controles moeten gebeuren met uitgeschakelde
tractor, handrem aangetrokken, ingeschakelde
versnelling en losgekoppelde aftakas.
 Controleer of de machine in goede staat is en of de
veiligheidsvoorzieningen correct gemonteerd zijn en
functioneren.
 Maak u perfect vertrouwd met de betekenis en het
gebruik van de bedieningselementen en de werking
ervan.
 Inspecteer het terrein teneinde eventuele obstakels
(stenen, ijzeren draden, uitstekende deksels, enz.) te
zien en te verwijderen.
Die Gelenkzapfen der Punkte stets mit den vorgesehenen
Sicherheitsspringfedersplinten blockieren
Die Gelenkwelle so einkuppelnm dass die Sicherheitsfestsellvorrichtung einrastet.
Die Gelenkwelle so einkuppelnm dass die
Sicherheitsfestsellvorrichtung einrastet.
Sich vergewissern, dass das kardangelenk bei
maximaler Schlusstellung nicht unter 4 cm offen
bleibtm bei maximaler Oeffnung dürfen die beiden
Enden nicht weniger als 15 cm übereinanderliegen
Siehe Abb. 6
Bevor die Maschine in Betrieb gesetzt wird, ihre
Parallestellung zum Boden prüfen, die hintere Kontrastrole
sowie die beiden vorderen Räder müssen kauf dem Boden
aufliegen.
Prüfen und sichern Sie die Gelenkwelle mit den
vorgesehennen Keiten und beachten Sie die
Anweisungen des Herstellers
ACHTUNG:
Bei Auftreten von Vibrationen an der Maschine
stellen Sie SOFORT den Traktor bzw. die Zapfwelle
ab, und prüfen Sie das Gerät auf beschädigte oder
fehlende Werkzeuge an der Rotorwelle. Im Fall von
fehlenden oder beschädigten Werkzeugen (selbst
schon bei nur 1 Messer) sind diese umgehend
durch Original-Werkzeuge von Peruzzo.
auszutauschen / zu ersetzen, bevor Sie mit dem
Gerät weiterarbeiten.
 Diese Vorgänge sind vom Anwender erst nach
durchlesen der Bedienungsnaleitung durchzuführen.
 Diese Prüfungen dürfen erst durchgeführt werden,
nachdem die Bremse gezogen, der Motor abgestellt,
der Zündschlüssel abgezogen, ein Gang eingelegt
und die Gelenkwelle abgenommen ist.
 Prüfen Sie die Maschinenstruktur, die korrekte
Position hinter dem Schlepper und die Funktion der
Sicherheitselemente
 Imparare perfettamente il significato e l'uso dei
FIG. 6
Min. 15 cm
MAX
17
I
GB
APPLICAZIONE AL TRATTORE
FITTING TO THE TRACTOR
 L’aggancio della macchina alla trattrice è considerata
un’operazione pericolosa: attenersi alle istruzioni
riportate e tenersi a distanza di sicurezza dall’area di
manovra.
 Posizionare la trattrice e la macchina su un terreno
compatto e in piano.
 Spegnere il motore della trattrice, estrarre la chiave
di accensione, azionare il freno di stazionamento ed
inserire la marcia, quindi scendere dal mezzo
(Verificare che la p.d.f. sia disinserita).
 The machine linkage to the tractor is considered a
dangerous operation: keep a safety distance from the
machine and bear in mind the instructions given in the
present manual.
 Place tractor and machine on complete flat ground.
 Activate the tractor brake, turn tractor engine off, disconnect the key from dashboard, insert the gear and
disconnect the PTO., than get off from the tractor
(Check that tractor PTO must be carefully disengaged
or disconnected acting on its lever or switch button ).
Accostare le barre del sollevatore del trattore,
ponendole all’interno delle piastre della macchina nel
caso il trattore disponga di bracci stretti , nel caso il
trattore sia provvisto di bracci larghi è possibile svitare i
perni (3) e (4) e fissarli accuratamente nel verso
opposto (2) Fig. 7
Inserire il perno e bloccarlo con le copiglie di sicurezza
a scatto.
Innestare il giunto cardanico e assicurarsi che sia
bloccato sulla presa di forza.
Collegare il terzo punto, avendo cura che l’asse
della presa di forza risulti parallelo al piano di
terra, far si che il terzo punto lavori a macchina
orizzontale ed appoggiata a terra e la spina del
3° punto sia sempre a metà della ferritoia per
prevenire eventuali puntamenti della macchina.
(Vedi fig. 7 A)
Ricordarsi sempre di alzare il piedino di
stazionamento prima di ogni messa in funzione
della macchina. fig. 7
Put the tractor lifting arms inside the fixing supports of
the machine 3-point hitch, in case of large tractor lifting
arms unscrew the pins (3-4) and screw them back
outside (2). Fig. 7
Put the pin and fix it with the split pins connect the PTO
shaft and check it is fixed in the proper way on tractor
P.T.O. and on flail mower.
Connect the third point checking that the P.T.O.
axis must be parallel to the ground and assure
yourself that the machine must work touching the
ground. Assure yourself that the 3rd point pin
must be in the middle of its slot in order to
prevent prevent dangerous machine shocks on
uneven grounds.
Fig. 7 A
Remember always to lift the front feet before
any machine working operation. The front
feet it is used just to place the machine after
working.
Fig. 7
Fig. 7 A
Fig. 7
18
NL
D
AAN DE TRACTOR MONTEREN
 Het aankoppelen van de machine aan de tractor
wordt als een gevaarlijke activiteit beschouwd; neem
de vermelde instructies in acht en houd u op een
veilige afstand van het manoeuvreer-bereik.
 Plaats de tractor en de machine op een stevig en vlak
terrein.
 Schakel de motor van de tractor uit, verwijder de
contactsleutel, trek de handrem aan en zet de tractor
in versnelling en stap dan af van de tractor.
(Controleer of de aftakas losgekoppeld is.)
Breng de staven van het hefmechanisme dichterbij naar
de tractor aan de binnenkant van de platen van de
machine indien de tractor over smalle armen beschikt;
indien de tractor uitgerust is met brede armen kunnen de
bouten (3) en (4) losgedraaid worden en nauwkeurig in
omgekeerde richting (2) vastgeschroefd worden.
Steek de pen door het gat en zet deze vast met de
veerklem.
Monteer de cardanas en overtuig u ervan dat deze op
de aftakas geborgd zit .
Maak het derde punt vast, terwijl u erop let dat de
as van de aftakas evenwijdig met de grond zit,
om ervoor te zorgen dat het derde punt de
machine tijdens het werken horizontaal en tegen
de grond houdt en dat de pen van het derde punt
altijd in het midden van de gleuf zit om mogelijke
afwijkingen van de machine te voorkomen (zie
fig. 7A)
Denk er aan de parkeerpoot altijd omhoog te
brengen alvorens de machine in werking te zetten
(fig. 7).
ANKUPPELUNG AN DEN TRAKTOR
 Der Anbau der Maschine an den Schlepper kann
gefährlich sein: behalten Sie einen Sicherheitsabstand
bei, und denken Sie an die in dieser Anleitung
beschriebenen Sicherheitshinweise.
Platzieren Sie den Schlepper und die Maschine auf
einer ebenen Fläche.
 Ziehen Sie die Bremse an, stellen Sie den Motor ab,
ziehen Sie den Zündschlüssel ab, legen Sie einen
Gang ein und schalten Sie die Zapfwelle aus. Erst jetzt
den Schlepper verlassen. (Beachten Sie, dass die
Zapfwelle des Schleppers langsam ausläuft).
Befestigen Sie die unterlenker an den vorgesehenen 3Pkt Trägern des Gerätes,
innenseitig mit den
vorgesehenen Halteschrauben (3-4) und Schrauben
Sie diese wieder nach aussen fest.
Siehe Abb. 7
Den Stift einsetzen un ihn mit den einschnappenden
Sicherheitssplinten blockieren.
Das Kardangelenk ankuppeln und prüfen, dass es auf
der Zapfwelle festsitzt.
Den dritten Punkt ankuppeln, wobei darauf zu
acten ist, dass die Zapfwellenachse parallel zur
Bodenfläche verläuft, dafür sorgen, dass der
dritte Punkt bei horizontalerm, auf dem Boden
stehender
Maschine
arbeitet.
Siehe Abb. 7A
Bevor Sie mit den MINI TEG arbeiten, müssen
Sie den Frontstützfuss (Bild 7B) heben und
mit dem vergesehenen Bolzen sichern. Nach
Abbau vom Schlepper müssen Sie wieder mit
dem Frontstützfuss das Gerät abstellen und
diesen mit den vorgesehenen Bolzen sichern.
2
3
4
Fig. 7
19
I
GB
APPLICAZIONE AL TRATTORE

FITTING TO THE TRACTOR

Prima di effettuare il collegamento è
obbligatorio spegnere il motore della trattrice,
estrarre la chiave di accensione, azionare il
freno di stazionamento, innestare la marcia e
verificare che la p.d.f. sia disinserita.

Before operating any adjustment the user
must, turn off the tractor engine, activate the
tractor brake, turn tractor engine off, disconnect
the key from dashboard, insert the gear and disconnect the PTO.

Verificare che l’albero cardanico sia dotato
di marcatura CE e sia in buono stato, e che la
protezione in plastica non sia danneggiata

Check that PTO shaft must be supplied
with CE mark and in good conditions and plastic
protection must not be damaged.
 Verificare la lunghezza dell’albero cardanico.
 Check the PTO shaft length.
 Insert the PTO shaft to tractor PTO and than to
the mower PTO checking the right assembling
and mounting from PTO shaft manual and mower rotation, check that safety PTO shaft pins
must be locked properly to the PTO shafts.
Innestare l’albero cardanico alla p.d.f. della
trattrice e poi alla macchina rispettando il verso
di rotazione ed il verso di montaggio
evidenziato sul cardano, assicurandosi che sia
scattato il fermo di sicurezza.
 Connect the PTO shaft safety chains to Tractor and mower points as explained on PTO shaft
manual.
Agganciare agli appositi punti i dispositivi di
trattenuta (catenelle).
Fig. 7 A
Fig. 7
20
NL
D
AAN DE TRACTOR MONTEREN
 Alvorens aan te koppelen is het verplicht om de
motor van de tractor uit te schakelen, de
contactsleutel eraf te trekken, de handrem aan
te trekken, de versnelling in te schakelen en te
controleren of de aftakas ontkoppeld is.
ANKUPPELUNG AN DEN TRAKTOR
 Bevor Einstellungen vorgenommen werden, ist
vom Benutzer der Motor des Traktors auszuschalten, die Bremse anzuziehen, den Schlüssel
abzuziehen, einen Gang einzulegen und die Gelenkwelle zu demontieren.
 Controleer of de cardanas voorzien is van het
CE-merkteken en in goede staat is en dat de
kunststof bescherming niet beschadigd is.
 Controleer de lengte van de cardanas
 Steek de cardanas op de aftakas van de tractor
en daarna op de machine met inachtneming
van de draairichting en de montagerichting die
op de cardan staat aangeduid, terwijl u zich
ervan overtuigt dat de veiligheidsblokkering
geborgd is
 Bevestig de beveiligingsvoorzieningen
(kettingen) aan de daarvoor bestemde punten
Überprüfen Sie, ob die Gelenkwelle mit einem
CE-Zeichen versehen und in gutem Zustand ist.
Der Plastikschutz darf nicht beschädigt sein.
·Überprüfen Sie die Länge der Gelenkwelle
Schließen Sie die Gelenkwelle an der Zapfwelle des
Traktors an, danach an das Mähwerk. Achten Sie darauf, das die Gelenkwelle passend zu der Drehrichtung
des Mähwerkes ist. Überprüfen Sie die Sicherheits
Pins der Gelenkwelle, ob diese sicher verriegelt ind
und nach entsprechender Anleitung korrekt eingesetzt
ist.
Verbinden Sie die Ketten der Gelenkwelle mit
den Punkten am Traktor und Mähwerk, wie es in
der Bedienungsanleitung der Gelenkwelle beschrieben ist.
2
3
4
Fig. 7
21
I
GB
REGOLAZIONE DELL’ALTEZZA DI TAGLIO
ADJUSTING CUTTING HEIGHT
Per regolare l’altezza di taglio si deve agire
anteriormente sulle ruote pivottanti, spostare gli
appositi spessori ( Vedi Fig. 9)
Si può agire posteriormente sul bullone (B) del rullo
(Vedi Fig.9A ).
To adjust height of cut, act on front castor wheels by
moving the spacers (See Fig. 9)
It is possible to adjust the cutting height on rear roller,
by acting on the bolt (B) ( See Fig. 9 A).
These operations must be effected with tractor
power-off engine and P.T.O. disconnected.
Queste operazioni devono essere eseguite a
motore spento con la presa di forza disinserita.
Quando viene alzata la macchina con l’uso dei
tre punti del trattore per regolare l’altezza di
taglio, puntellare la macchina a terra ambo i lati
con opportuni tappi.
Quando si procede alla regolazione del rullo
posteriore si deve sollevare la macchina,
ricordarsi di puntellare la macchina a terra ambo
i lati con opportuni tappi.
Non lavorare con la macchina regolata nella sua
posizione minima, perchè i coltelli possono
toccare il terreno e quindi danneggiare la
macchina stessa più le persone o cose nelle
vicinanze.
Eseguire la regolazione con l’ausilio di una
seconda persona prima di iniziare il lavoro
avendo a disposizione gli attrezzi necessari.
Prima di effettuare qualsiasi regolazione è
obbligatorio spegnere il motore della trattrice,
estrarre la chiave di accensione, azionare il
freno di stazionamento, innestare la marcia e
verificare che la p.d.f. sia disinserita.
When lifting the machine with tractor lifter to
adjust the height of cut, prop it on both sides.
In order to adjust the rear roller, lift the machine
and remember toprop it on both sides.
Do not work with machine adjusted on lower
position as the flails may touch the ground,
throwing objects with a consequent damage for
machine and to nearby people or things.
Make the adjustment with the help of a second
person and make sure to have necessary tools ,
gloves and clodes available before beginning the
operation.
Before operating any adjustment the user must,
turn off the tractor engine, activate the tractor
brake, turn tractor engine off, disconnect the key
from dashboard, insert the gear and disconnect
the PTO.
Rear bar is placed near the roller but must not touch
the surface for a perfect cleaning.
Profilato ad L posto a contatto del rullo per la pulizia
dello stesso.
Fig. 9
Fig. 9 A
22
NL
D
INSTELLEN VAN DE MAAIHOOGTE
SCHNITTHÖEHEEINSTELLUNG
Het instellen van de maaihoogte gebeurt door eerst de
gepaste afstandhouders aan de zwenkwielen aan te
brengen (zie fig. 9).
Daarna kan bout (B) van de wielen verzet worden (zie
fig. 9A)
 Deze handelingen moeten gebeuren met
uitgeschakelde motor en ontkoppelde aftakas.
 Wanneer de machine met behulp van de drie
punten van de tractor omhoog gebracht wordt
om de maaihoogte in te stellen, ondersteun dan
de beide zijden van de machine onder met
geschikte vulstukken.
 Wanneer de machine omhoog gebracht moet
worden om het achterwiel in te stellen, denk er
dan aan de beide zijden van de machine met
geschikte vulstukken te ondersteunen.
 Werk niet met de machine afgesteld op de
laagste stand, omdat de messen de grond
kunnen raken en dus de machine zelf en
mensen of dingen in de buurt kunnen
beschadigen.
 Doe het afstellen met de hulp van een tweede
persoon alvorens te beginnen werken met het
benodigde gereedschap bij de hand.
 Alvorens eender welke afstelling te doen, is het
verplicht om de motor van de tractor uit te
schakelen, de contactsleutel eraf te trekken, de
handrem aan te trekken, de versnelling in te
schakelen en te controleren of de aftakas
ontkoppeld is.
Zum Einstellen der gewünschten Schnitthöhe
verändern Sie die Distanzringe an den Fronträdern
(siehe Fig.9)
Zusätzlich kann die Schnitthöhe über die HeckStützrolle durch Positions-Änderung der Schrauben
(B) verändert werden (siehe Fig. 9A)
Diese Einstellung muß bei abgestelltem Motor
und abgenommener Gelenkwelle erfolgen.
Zur Schnitthöhenelnstellung heben Sie die
Maschine mit den Unterlenkern des Traktors
und verändern die Distanzringe an belden
Rädern.
Bel Änderung der Stützrollenhöhe heben Sie
die Mashine und verstellen die Schrauben
beldseitig in gleicher Position.
Arbeiten Sie nicht mit einer zu tiefen
Einstellung, damit die Werkzeuge nicht in den
Boden schlagen. Geschleuderte Steine und
Erdmaterial schaden der Maschine und
gefährden zu nahe stehende Menschen oder
Gegenstände.
Machen Sie diese Änderungen mit Hilfe einer
zweiten Person und achten Sie vor
Inbetriebnahme darauf, daß notwendige
Werkzeuge, Handschuhe, Kleider entfernt sind.
L-profiel dat tegen het wiel komt te zitten om deze
proper te houden.
Bevor
der
Anwender
jegliche
Einstellungsarbeiten vornimmt ist der Motor
abzustellen, die Bremse zu ziehen, der
Zündschlüssel abzuziehen, ein Gang einzulegen
und die Zapfwelle abzuschalten.
Der Abstreifer ist nahe der Walze einzustellen, soll diese aber nicht berühren um eine perfekte
Reinigung zu gewährleisten.
.
23
I
GB
DISTACCO DALLA TRATTRICE
TRACTOR RELEASE
 Place tractor and machine on complete flat
ground.
 Activate the tractor brake, turn tractor engine
off, disconnect the key from dashboard, insert
the gear and disconnect the PTO., than get off
from the tractor (Check that tractor PTO must
be carefully disengaged or disconnected acting
on its lever or switch button ).
Il distacco della macchina deve essere
effettuato appoggiando la stessa su un
terreno in piano e compatto, con motore
della trattrice spento, chiave di accensione
disinserita, freno di stazionamento
innestato, marcia inserita e p.d.f. disinserita.
Procedere rispettando i seguenti punti:
 abbassare il piede di stazionamento,
se presente.
 abbassare
gradualmente
il
sollevamento della trattrice
 disinserire l’albero cardanico dalla
trattrice
 staccare il terzo punto
 staccare i perni di collegamento alle
barre di sollevamento
Proceed the down mentioned steps:
 Lower the parking foot if supplied.
 Lower the mower in a slow way by the
tractor 3 points linkage.
 Disconnect the tractor PTO.
 Disconnect the mower 3 point linkage.
 Disconnect the linking tractor arms
from the mower.
24
NL
D
LOSKOPPELEN VAN DE TRACTOR
SCHNITTHÖEHEEINSTELLUNG
 De machine moet losgekoppeld worden op een
vlakke en stevige ondergrond, met de motor
van de tractor uitgeschakeld, contactsleutel eraf
getrokken, handrem aangetrokken en de
aftakas ontkoppeld.
 Ga verder terwijl de volgende punten in acht
genomen worden:
 Breng de afsteunpoot omlaag, indien
aanwezig.
 Laat het hefmechanisme van de tractor
langzaam neer.
 Koppel de cardanas van de tractor los.
 Maak het derde punt los.
 Maak de verbindingsbouten van de
hefstangen los.
Platzieren Sie den Schlepper und die Maschine
auf
einer
ebenen
Fläche.
 Ziehen Sie die Bremse an, stellen Sie den
Motor ab, ziehen Sie den Zündschlüssel ab,
legen Sie einen Gang ein und schalten Sie die
Zapfwelle aus. Erst jetzt den Schlepper
verlassen. (Beachten Sie, dass die Zapfwelle
des Schleppers langsam ausläuft).
Führen Sie die nachfolgenden Schritte aus:
Fahren Sie den Abstellfuß (soweit vorhanden)
ein.
 Senken Sie die Maschine langsam über die
Heck-Hydraulik des Schleppers ab.
Trennen Sie die Gelenkwelle von der Schleeper
-Zapfwelle.
Trennen Sie die Verbindungen zum 3-Pkt.-Bock
Trennen Sie die Anbauarme des Schleppers
von der Maschine
25
I
GB
SPOSTAMENTO LATERALE MANUALE
La macchina può essere fornita con spostamento
laterale, manuale od idraulico.
MANUAL SIDE OFFSET
The mower can be supplied with manual or hydraulic
side offset.
Per le macchine fornite di spostamento
idraulico, il collegamento dovrà essere
effettuato ad un trattore munito di
distributore idraulico a doppio effetto.
On mowers supplied with hydraulic off
set, the fitting must be done with tractor having hydraulic double effect distributor.
Before starting maintenance place tractor
end mower on compacted and plain ground.
Prima di procedere allo spostamento
posizionarsi con la macchina su un terreno
piano e compatto.
Di serie tutte le macchine (FOX S) vengono fornite con
spostamento manuale (fig. 10). Esso consiste in una
barra di fissaggio forata nella quale va inserita una
spina che funge da fermo (A).
Tolta dalla propria sede libera il movimento laterale
(200mm verso destra e 200mm verso sinistra)
dando la possibilità di scegliere la posizione
desiderata.
Scelta la posizione, ribloccare la macchina infilando la
spina di fermo sul nuovo foro corrispondente alla
posizione scelta, e fissandola con la apposita sicura.
Manual side offset is supplied as standard on mowers
(FOX-S) see (fig. 10). This mechanical offset consist
of an holed metal bar with a locking pin (A).
The side offset vary from center left and center right up
200 mm, with possibility to chore the right offset position.
Chosen the right offset position, fix back the 3 point
linkage by locking it with proper pin on the hole position and ensuring it with safety pin.
A
Fig. 10
26
NL
D
ZIJWAARTS VERSTELLEN, MANUEEL
De machine kan geleverd worden met manuele of
hydraulische zijwaartse verstelling.
Voor
de
machines
geleverd
met
hydraulische
verstelling
moet
de
aankoppeling gebeuren aan een tractor
voorzien
van
een
dubbelwerkend
hydraulisch ventiel.
Alvorens over te gaan tot het verstellen, de
machine op een vlakke en stevige
ondergrond zetten.
Alle machines (FOX S) worden standaard geleverd met
manuele verstelling (fig. 10). Deze bestaat uit een
bevestigingsbalk met gaten, waarin een pen wordt
gestoken die als blokkering dient (A).
Als deze uitgetrokken is, komt de zijwaartse verstelling
vrij (200 mm naar rechts en 200 mm naar links),
waarbij het mogelijk is de gewenste stand te kiezen.
Als de stand gekozen is, de machine terug vastzetten
door de borgpen in het nieuwe gat te steken dat
overeenstemt met de gekozen positie en de pen met
de gepaste borgpen te blokkeren.
MANUELLE SEITENVERSCHIEBUNG
Der Mäher kann mit manueller oder hydraulischer Seitenverschiebung ausgerüstet werden.
Bei Mähern mit hydraulischer Seitenverschiebung wird ein doppelt wirkendes Steuergerät
am Traktor benötigt.
Vor dem Beginn der Wartungsarbeiten den
Traktor und den Mäher auf ebenen und festen
Boden abstellen.
Die Mäher sind standardmässig mit der manuelle Seitenverschiebung ausgerüstet (FOX-S), siehe Fig. 10.
Diese mechanische Verschiebung besteht aus einer
mit Löchern versehenen Stahlplatte und einem Verschluß-Pin. (A).
Die Seitenverschiebung ist nach links und rechts über
200mm möglich, mit der Option diese rechts zu fixieren.
Wenn die rechte Fixierung gewählt wurde, die 3-Punkt
Verbindung durch Sperren mit dem Pin fixieren.
27
I
GB
SPOSTAMENTO LATERALE IDRAULICO
HYDRAULIC SIDE OFFSET
La macchina, a richiesta può essere fornita con kit per
spostamento laterale idraulico. Con questo kit
montato sulla FOX S (Fig. 10A) è possibile effettuare
idraulicamente, direttamente da trattore, lo
spostamento della macchina (200mm a destra e
200mm a sinistra).
The mower can be supplied of hydraulic side offset on
request. This kit is supplied on FOX-S models and is
possible to move (from center left and center right up
200 mm) the mower from left to right and vice versa
directly from tractor sit.
Su terreni collinari, lo spostamento di questo
tipo deve essere effettuato con molta cautela.
In caso contrario potrebbe essere
compromessa la stabilità del trattore.
The mower offsetting on hilly grounds
must be done very carefully. Otherwise
compromise the tractor stability.
Ingrassare periodicamente la barra di
scorrimento.
Grease frequently the offsetting adjustment
bar.
Con kit idraulico non montare la spina di
fermo (Fig. 10 Rif. A Pag. 26)
Do not fit the iron pin on hydraulic kit. (Fig.
10 Rif. A Pag. 26)
Fig. 10 A
28
NL
D
ZIJWAARTS VERSTELLEN, HYDRAULISCH
HYDRAULISCHE SEITENVERSCHIEBUNG
Op aanvraag kan de machine geleverd worden met
een kit om hydraulisch zijwaarts te verstellen. Met deze
kit op de FOX S gemonteerd (fig. 10A) is het mogelijk
rechtstreeks vanaf de tractor de maaier hydraulisch te
verstellen (200 mm naar rechts en 200 mm naar links).
Der Mäher kann auch mit einer hydraulischen Seitenverschiebung ausgerüstet werden. Dieses Kit kann an
allen Fox-S-Modellen angebaut werden, und ermöglicht
die Seitenverschiebung von links nach rechts und zurück über 200mm direkt vom Traktor aus.
Op heuvelachtige terreinen moet het
verstellen van dit type met grote
voorzichtigheid gebeuren. Zo niet, zou de
stabiliteit van de tractor in het gedrang
kunnen komen.
Die seitliche Verschiebung des Mähwerkes
auf hügeligem Untergrund muss mit grosser
Sorgfalt ausgeführt werden. Andernfalls kann
dies die Stabilität des Traktors beinflussen.
Die Seitenverschiebung muss in regelmässigen Abständen geschmiert werden.
Smeer de verschuivingsstang regelmatig
met vet in.
Verwenden Sie den Metallpin NICHT bei Verwendung des Hydraulik-Kit. (Fig. 10 Rif. A.
Pag. 26)
Met de hydraulische kit mag de blokkeerpen
niet gemonteerd worden (fig. 10 A, pag. 26)
29
I
- GUASTI - INCONVENIENTI
- RIMEDI INCONVENIENTE :
• Eccessiva vibrazione della macchina.
CAUSA :
• Rottura od eccessiva usura di qualche coltello.
• Rottura di un supporto rotore.
• Rottura di un supporto albero trasmissione.
• Nel peggiore dei casi, deformazione del rotore dovuta
ad urti.
RIMEDIO :
• Sostituzione del coltello.
• Sostituzione del supporto rotore con uno originale.
• Sostituzione del supporto albero con uno originale.
• Sostituzione del rotore con uno originale, o ripristino
mediante manutenzione.
PERICOLOSITA’ :
• Per la sostituzione dei coltelli vedere paragrafo
relativo la manutenzione.
• Negli altri due casi le sostituzioni devono essere
eseguite da personale specializzato.
INCONVENIENTE :
• L’erba non viene tagliata.
CAUSA :
• Rottura od eccessiva usura dei coltelli.
• Slittamento delle cinghie.
• Rottura delle cinghie.
• Slittamento delle pulegge sugli alberi.
• Rottura moltiplicatore.
RIMEDIO :
• Sostituzione o affilatura dei coltelli.
• Registrazione tensione cinghie.
• Sostituzione delle cinghie.
• Bloccaggio calettatori pulegge.
• Riparazione o sostituzione moltiplicatore.
PERICOLOSITA’ :
• Per la sostituzione dei coltelli, registrazione tensione
cinghie, sostituzione delle cinghie, bloccaggio
calettatori, vedere paragrafi relativi la manutenzione.
GB
- FAILURES - TROUBLES - SOLUTIONS FAILURE :
• Eccessive vibration of the machine.
CAUSE :
• Breakage of flails.
• Breakage of rotor support.
• Breakage of driving support shaft.
• The worst : deformation of the rotor due to impacts.
SOLUTION :
• Replace broken or worn flails.
• Replace rotor support with original one.
• Replace shaft support with original one.
• Replace rotor with original one or repairing by means
of maintenance.
LEVEL OF DANGER :
• For flails replacement paragraph relating
maintenance.
• In the other cases, replacement must be done by
specialised staff.
FAILURE :
• The grass is not cut.
CAUSE :
• Breakage or wear of flails.
• Belt slipping.
• Breakage of belts.
• Pulleys slipping on shafts.
• Breakage of the gear box.
SOLUTION :
• Replacement or sharpening of flails.
• Adjustment belt stretching.
• Replacement belts.
• Fixing pulley lock joints.
• Repairing or replacement of gear box.
LEVEL OF DANGER :
• For replacement of flails, adjustment or replacement
belts and fixing lock joints, see paragraph relating
maintenance.
30
NL
D
- STORINGEN - PROBLEMEN - OPLOSSINGEN -
STOERUNGEN-MAENGEL-BEHEBUNG
PROBLEEM:
 De machine trilt overmatig.
OORZAAK:
 Breuk of overmatige slijtage van een van de messen.
 Breuk van rotorlager
 Breuk van het lager van de overbrengingsas
 In het slechtste geval, vervorming van de rotor als
gevolg van ergens tegen te slaan.
OPLOSSING:
 Het mes vervangen.
 Rotorlager door een origineel lager vervangen.
 Lager van de overbrengingsas door een origineel
lager vervangen.
 Rotor door een origineel vervangen of repareren
d.m.v. onderhoud.
RISICO:
 Voor het vervangen van de messen, zie de paragraaf
betreffende onderhoud.
 In de andere twee gevallen moeten de vervangingen
gebeuren door gespecialiseerd personeel.
STOERUNG :
• Zu starke Vibration.
USRSACHE :
• Messerbruch.
• Rotorlagerbruch.
• Bruch eines Betriebwellenlagers.
• Schlimmstenfalls Rotorverformung durch Stösse.
BEHEBUNG :
• Austausch der Messer.
• Austausch durch ein Originalrotorlager.
• Austausch durch ein Originalgetriebewellenlager.
• Austausch durch einen Originalrotor
GEFAEHRLICHKEIT :
• Zum Messeraustausch siehe Wartungsabschnitt..
• In den anderen Fällen muss der Austausch von
Spezialisten vorgenommen werden
PROBLEEM:
 Het gras wordt niet gemaaid.
OORZAAK:
 Breuk of overmatige slijtage van de messen.
 Slippen van de tandriemen
 Breuk van de tandriemen
 Slippen van de riemschijven op de assen
 Breuk van de reductiekast
OPLOSSING:
 Messen vervangen of slijpen
 Spanning van de tandriemen afstellen.
 Tandriemen vervangen.
 Spieën van de riemschijven vastzetten.
 Reductiekast repareren of vervangen.
RISICO:
 Voor het vervangen van de messen, het afstellen van
de spanning van de tandriemen, vervangen van de
tandriemen, vastzetten van de spieën, zie de
paragraaf betreffende onderhoud.
URSACHE :
• Das Gras wird nicht gemäht.
CAUSE :
• Messerbruch.
• Schlüpfung eines Antriebriemens.
• Zeressen. Eines Antriebriemens
• verrutschen der Keilriementscheiben auf der Achse.
• Uebersetzungsgetriebebruch.
BEHEBUNG :
• Messeraustausch.
• Einstellung der Riemenspannung.
• Antriebsriemenaustausch.
• Fixierung der Scheibenkeile.
•Reparatur
oder
Austausch
des
Uebersetzungsgetriebs.
GEFAEHRLICHKEIT :
• Zum Austausch von Messern, zum regulieren der
Riemenspannungm zum Austausch der Riemen, zur
Fixierung der Scheibenkeile entsprechende
Abschnitte der Wartungsvorschriften konsultieren
31
I
GB
MANUTENZIONE
MAINTENANCE
Ogni manutenzione deve essere effettuata da
personale competente in stretta osservanza a quanto
prescritto nel presente libretto.
Every maintenance must be effected by specialized
staff and carefully conforming to what indicated in the
present handbook.
Prima di effettuare qualsiasi operazione di
manutenzione assicurarsi che la macchina sia
appoggiata a terra, spegnere il motore della
trattrice, estrarre la chiave di accensione,
azionare il freno di stazionamento, innestare la
marcia e disinserire la p.d.f..
Before operating any adjustment the user
must, turn off the tractor engine, activate the
tractor brake, turn tractor engine off, disconnect the key from dashboard, insert the gear
and disconnect the PTO.
Before any maintenance or control operation,
clean the working zone, use proper tools always and in good condition.
Use safety protections (gloves, glasses etc.)
and suitable tools in good conditions. Cutting
hazards.
Prima di eseguire qualsiasi manutenzione o
controllo, pulire sempre la zona di lavoro, usare
utensili idonei ed in buono stato.
Usare i dispositivi di protezione individuali
(guanti da lavoro) e utensili idonei e in buono
stato, pericolo di taglio
PERIODICAL MAINTENANCE
MANUTENZIONE PERIODICA
OGNI 50 ORE DI LAVORO :
• Controllare il livello olio del moltiplicatore per
mezzo dell’apposito tappo. Vedi Fig. 12
EVERY END OF WORKING :
• It is advisable wash the inside part of the inside
part of the machine.
EVERY 10 WORKING HOURS :
• Grease the PTO shaft cross.
• Grease the rotor supports.
See Fig. 11
• Check the belts stretching.
• Check the tight of the screws.
• Check the wear of the flails.
EVERY 50 WORKING HOURS :
• Check the oil level in the gear box through the
proper cap.
See Fig. 12
OGNI 200 ORE DI LAVORO :
• Sostituire olio moltiplicatore.
EVERY 200 WORKING HOURS :
• Replace oil in the gear box.
OGNI FINE LAVORO :
• E’ consigliabile lavare all’interno la macchina.
OGNI 10 ORE DI LAVORO :
• Ingrassare le crociere del cardano.
• Ingrassare i supporti del rotore.
Vedi Fig. 11
• Controllare la tensione cinghie.
• Controllare il bloccaggio viti.
• Controllare l’usura dei coltelli.
Ogni volta che si cambia l’olio del
moltiplicatore, questo deve essere raccolto
e portato agli appositi centri di smaltimento.

Any time the gear box oil must be changed
collect it and bring it to special recycling centres.
 Put on the machine a placard informing its
maintenance situation :
Applicare alla macchina un cartello che ne
indichi la particolare situazione
"Macchina fuori uso per manutenzione:
al personale non autorizzato è vietato
avvicinarsi ed avviarla ".
" Machine broke down under service : Is forbidden to get close or operate from not authorised
staff. “
32
NL
D
ONDERHOUD
Alle onderhoudswerkzaamheden moeten uitgevoerd
worden door deskundig personeel met het strikt in acht
nemen van wat in dit boek voorgeschreven is.
Overtuig u ervan, alvorens een of ander
onderhoudswerk uit te voeren, dat de machine
op de grond rust, schakel de motor van de
tractor uit, trek de contactsleutel uit, trek de
handrem aan, zet de tractor in de versnelling en
ontkoppel de aftakas.
Alvorens onderhoud of een controle uit te
voeren altijd de betrokken plek reinigen, en
gereedschap gebruiken dat geschikt en in
goede staat is.
Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen
(werkhandschoenen) en gereedschap dat
geschikt en in goede staat is, snijgevaar.
WARTUNG
Alle Wartungsarbeiten müssen fachmännisch und unter
Beachtung der Vorschriften dieses Handbuches ausgeführt werden.
 Bevor jegliche Einstellungen vorgenommen
werden, muss der Motor abgestellt werden, die
Bremse gezogen, der Zündschlüssel
abgezogen, ein Gang eingelegt und die
Zapfwelle abgeschaltet werden.
Vor jeder Ueberprüfung oder Wartungsarbeit
muss der Maschinenbereichm an dem gearbeitet wird, gereinigt werden. Es müssen immer fachgerechte Werkzeuge bnutzt werden,
die sich in gutem Zustand befinden.

V er we n d en
S ie
Sc h ut zk l e i du ng
(Handschuhe, Brillen, etc.) und passendes
Werkezeug in guter Kondition. Vorsicht vor
Schnittverletzungen!
PERIODIEK ONDERHOUD
WARTUNG IN VORGEGEBENEN
ZEITABSTAENDEN
TELKENS AAN HET EINDE VAN HET WERK:
 Aangeraden wordt de machine aan de binnenkant
af te spoelen.
NACH BEENDIGUNG EINES JEDEN ARBEITSZEICHTRAUMS :
•Es wird empfohlen, die Maschine innen zu waschen.
ALLE 10 BETRIEBSSTUNDEN :
•Das Gelenkkreuz schmieren.
•Rotorlager schmieren.
Siehe Abb. 11
•Keilriemenspannung kontrollieren.
•Sitz der Schrauben kontrollieren.
•Messerverschleiss kontrollieren.
ALLE 50 BETRIEBSSTUNDEN :
•Oelstand des Uebersetzungsgetriebes mittels des
dazu bestimmten Pfropfens kontrollieren.
OM DE 10 WERKUREN:
 De kruiskoppelingen van de cardan met vet
smeren.
 De lagers van de rotor met vet smeren (Zie fig. 11)
 De spanning van de tandriemen controleren.
 Controleren of de bouten aangedraaid zijn.
 De slijtage van de messen controleren.
OM DE 50 WERKUREN:
 Het oliepeil in de reductiekast controleren via de
desbetreffende dop.
OM DE 200 WERKUREN:
 De olie van de reductiekast verversen.
ALLE 200 BETRIEBSSTUNDEN:
•Oelwechsel im Uebersetzungsgetriebe
Diesel Altöl muss jedesmal bei den Entsorgungszentren abgeliefert werden.
Telkens wanneer de olie van de reductiekast
ververst wordt, moet de olie opgevangen
worden en naar een geschikt recyclagepark
gebracht worden.
 Bringen Sie an der Maschine ein
Hinweisschild an, dass den momentanen
Wartungszustand beschreibt:
"Maschine steht unter Wartungsarbeiten:
Es ist Unbefugten verboten, sich der
Maschine zu nähern, oder diese zu
benutzen!"
Breng op de machine een bord aan dat de
bijzondere situatie aangeeft:
“Machine
buiten
gebruik
wegens
onderhoud: het is verboden voor niet
bevoegd personeel om dichterbij te komen
en de machine te starten.”
33
I
GB
MANUTENZIONE
MAINTENANCE
Fig. 11
34
NL
D
ONDERHOUD
WARTUNG
MAX.
Fig. 12
35
I
GB
ETICHETTE SEGNALETICHE
STICKERS LIST
Le etichette con i simboli e le avvertenze devono
essere tenute pulite ed in buono stato; Si raccomanda
la sostituzione con gli originali da richiedere al
costruttore.
It is suggested the plates and hazard symbols to be
cleaned and in well conditions always; eventually have
to be replaced with original ones, requiring them from
the manufacturer.
1)Leggere il manuale dell’operatore prima di avviare la
macchina.
1) Read the use and maintenance manual before operating with the machine.
2)Freccia di
trasmissione.
2) Harrow indicating the belts rotation.
indicazione
senso
di
rotazione
3) Tractor PTO allowed speed .
3)Velocità di rotazione della presa di forza.
4) Greasing points.
4)Punti di ingrassaggio.
5) Keep your feet away.
5)Tenere lontani i piedi: pericolo di taglio.
6)Mantenere una distanza di sicurezza dalla macchina:
pericolo di eiezione di parti.
6) Keep a safety distance from the machine: Danger of
throwing objects.
7) Linking points for machine lifting operations.
7)Punto di attacco per il sollevamento.
8) Keep belts always well tight.
8)Tenere sotto controllo le cinghie.
9) Keep you hands away. Cutting hazard.
9)Fare attenzione alle mani zona di pericolo.
10) ATTENZIONE Rimuovere l’angolare sottoscocca in
caso d’applicazione di coltelli a scarifica.
10) ATTENTION Remove the angle bar underneath
mower frame in case of scarifying flails fitting.
36
NL
D
WAARSCHUWINGSSTICKERS
HINWEISSCHILDER
De stickers met de symbolen en de waarschuwingen
moeten proper en in goede staat gehouden worden.
Aanbevolen wordt deze te vervangen door originele die
bij de fabrikant aangevraagd kunnen worden.
DieSchildhehen mit den Symbolen und Hinweisen
müssen stets sauber und in gutem Zustand gehalten
werden ; es wird empfholen, sie durch Originalstücke
von Hersteller zu ersetzen.
1)
Lees de bedieningshandleiding
machine te starten.
alvorens
de
PLAKETTENLISTE
1) Handbuch für den Benutzer lesen, bevor die
Maschine in Bewegung gesetzt wird.
2)
Pijl die de draairichting van de transmissie aanduidt.
3)
Toerental van de aftakas
4)
Smeerpunten
5)
Voeten uit de buurt houden: gevaar voor snijden
6)
Houd een veilige afstand van de machine: gevaar
voor het wegslingeren van voorwerpen
5)
Füsse entfernt
Schnittverletzungen.
7)
Bevestigingspunt voor hefactiviteiten
6)
Sicherheitsabstand
Auswurfgefahr.
8)
De tandriemen altijd op de juiste spanning houden.
9)
Wees voorzichtig met de handen, gevarenzone.
10) OPGELET: Verwijder het hoekijzer onder het
frame ingeval freesmessen gemonteerd worden.
2) Hinweispfell für die richtige Drehrichtung.
3) Drehgeschwindigkeit der Zapfwelle
4) Schmierpunkte.
halten
zur
:
Gefahr
Maschine
von
einhalten
7) Angriffpunkt für das Heben.
8) Keilriemenspannung kontrollieren.
9) Hand hazard.
10) ACHTUNG Wenn Sie zum Vertikutierer umrüsten,
müssen Sie vorher den zusätzlichen MulchSchneidbalken entfernen
37
:
I
GB
ETICHETTE SEGNALETICHE
SIGNALING LABELS
(7)
(4)
(4)
(9)
(1)
(2)
(7)
(3)
TENERE SEMPRE
LE CINGHIE
BEN TESE
KEEP BELTS
WELL TIGHT
ALWAYS
RIEMEN ALTIJD OP
JUISTE SPANNING
HOUDEN
Keilriemen immer
auf guter
Spannung halten!
38
(8)
(9)
NL
D
WAARSCHUWINGSSTICKERS
HINWEISSCHILDER
(7)
(3)
(1)
(10)
(5)
(4)
(2)
(8)
(6)
(4)
(5)
(6)
ATTENZIONE
ATTENTION
ATTENTION
ACHTUNG
Rimuovere
l’angolare
sottoscocca in caso
d’applicazione di
coltelli a scarifica.
Remove the angle
bar underneath
mower frame in
case of scarifying
flails fitting.
Enlever la contrelame montée sous le
chassis, dans le cas
d’utilisation de fléaux
verticoupe.
Wenn Sie zum
Vertikutierer umrüsten,
müssen Sie vorher den
zusätzlichen MulchSchneidbalken entfernen
INTERFERENZA !!!
INTERFERENCE !!!
39
(10)
I
GB
REGOLAZIONE TENSIONE
CINGHIE DI TRASMISSIONE
STRETCHING ADJUSTMENT OF THE DRIVING
BELTS
Questa regolazione va eseguita con motore
spento e presa di forza disinserita.
Togliere il carter di protezione cinghie.Fig. 15
Il corretto tensionamento delle cinghie è dato dal giusto
carico ottenuto dal dado del tirante del galoppino ( vedi
fig. 15 A ), fino a dare una corretta tensione alle
cinghie. La cinghia deve flettere, non più di mezzo
centimetro.
Controllare mediante una sbarra che le pulegge siano
allineate onde evitare surriscaldamento delle cinghie.
( Vedi Fig. 15 B ).
Rimontare accuratamente il carter di protezione.
This operation must be effected with power-off
engine and P.T.O. disconnected.
Take the belt guard off. (fig. 15 )
The right belt tightening is due acting to the nut in fig.
15 A adjust the tightening, up to the right stretching.
The belt must bent itself up to 5 mm by pressing it with
your finger.
Check with proper bar that the two driving pulleys must
be aligned in order to prevent their overheating or
breakage (fig. 15 B).
Replace belts protecting guard in the proper way.
SOSTITUZIONE CINGHIE
REPLACEMENT OF BELTS
Questa operazione va eseguita con motore
spento e presa di forza disinserita.
Togliere il carter di protezione delle stesse.
Scaricare la tensione delle cinghie come sopra
descritto. ( Vedi Fig. 15 A ) Sostituire le cinghie e
regolare la tensione come sopra descritto. Rimontare
accuratamente il carter di protezione.
This operation must be effected with power-off
engine and P.T.O. disconnected.
Take the belts protecting guard off.
Unload the spring by acting on the nuts.
( See Fig. 15 A )
Replace the belts and adjust their stretching as above
explained.
Replace belts protecting guard in the proper way.
Fig. 15 A
Fig. 15
40
NL
D
SPANNING VAN DE OVERBRENGINGSRIEMEN
INSTELLEN
Deze afstelling moet gebeuren met
uitgeschakelde motor en ontkoppelde aftakas.
Verwijder de beschermkap van de riemen (fig. 15).
De correcte spanning van de riemen wordt bepaald
door de juiste belasting verkregen via de moer van de
stelbout van de spanrol (zie fig. 15 A) teneinde de
riemen een correcte spanning te geven. De riem moet
doorbuigen maar meer dan een halve centimeter.
Controleer met een staaf of de riemschijven op één lijn
zitten om oververhitting van de riemen te voorkomen
(zie fig. 15 B).
Monteer de beschermkap zorgvuldig terug.
RIEMEN VERVANGEN
Deze activiteit moet gebeuren met
uitgeschakelde motor en ontkoppelde aftakas.
Verwijder de beschermkap van de riemen.
Los de spanning van de riemen zoals hiervoor
beschreven (zie fig. 15 A). Vervang de riemen en stel
de spanning af zoals hiervoor beschreven.
Monteer de beschermkap zorgvuldig terug.
NACHSPANNEN DER KEILRIEMEN
Diese Einstellung wird bei abgestelltem Motor
und abgekuppelter Zapwelle abnehmen.
Schutzgehäuse abnehmen. (fig. 15 )
Ausschrauben sie di Muttern am Getriebe, ob sie fest
sind (fig. 15 A).
Die richtige Keilriemenspannung wird über die Mutter
wie in Bild 15A gezeigt, eingestellt sowie gleichzeitig
über die Mutter in Bild 15B. Kontrollieren Sie die
richtige Spannung in dem Sie mit dem Finger auf den
Keilriement drücken und dieser max. 5 mm Spiel hat.
Prüfen Sie die Flucht der beiden Keilriemen-Scheiben
mit einer geeigneten Stange, um Überhitzung und
Reissen der Keilriement zu vermeiden (Abb.15D).
Das Schutzgehäuse sorgfältig wieder anbringen.
KEILRIEMENAUSTAUSCH
Nur bei ausgeschaltetem Motor
abgekuppelter Zapfwelle vornehmen.
und
Schutzgehäuse abnehmen.
Feder über Spannschraube entspannen. ( Siehe Abb.
15 A )
Keilriemen austauschen und Spannungm wie oben
beschrieben, einstellen. Schutzgehäuse sorgfältig
wieder anbringen.
5 mm
Fig. 15 B
41
I
GB
BLOCCAGGIO DELLE
PULEGGE
Questa operazione va eseguita con motore
spento e presa di forza disinserita.
Togliere il carter di protezione. Allentare la tensione
delle cinghie (vedi paragrafo Sostituzione Cinghie).
Bloccare i calettatori (Vedi Fig. 16). Controllare
mediante una sbarra che le pulegge siano allineate
onde evitare surriscaldamento delle cinghie. ( Vedi Fig.
15 B ). Regolare nuovamente la tensione delle cinghie.
Controllare l’esatto allineamento tra le due
pulegge. Rimontare accuratamente il carter di
protezione.
LOCKING OF THE PULLEYS
This operation must be effected with power-off
engine and P.T.O. disconnected.
Take the belts protecting guard off.
Reduce belts stretching (see replacement of belts).
Lock the joints.
( See Fig. 16 )
Check with the help of a bar that pulleys and belts
must be lined up in order to prevent belts overheating
and its wear
( See Fig. 15 B ).
Adjust belts stretching again.
Replace belts protecting guard in the proper way.
Fig. 16
42
NL
D
VASTZETTEN VAN DE RIEMSCHIJVEN
Deze activiteit moet gebeuren met
uitgeschakelde motor en ontkoppelde aftakas.
Verwijder de beschermkap van de riemen.
Los de spanning van de riemen (zie paragraaf ―Riemen
vervangen‖). Draai de spieën aan (zie fig. 16).
Controleer met een staaf of de riemschijven uitgelijnd
zijn om oververhitting van de riemen te vermijden
(zie fig. 15 B).
Stel de spanning van de riemen opnieuw af.
Controleer de nauwkeurige uitlijning tussen de
beide riemschijven. Monteer de beschermkap
zorgvuldig terug.
FIXIEREN DER KEILRIEMENSCHEIBEN
Diese Arbeit darf nur bei stillstehendem Motor
und abgekuppelter Zapfwelle vorgenommen
werden.
Schutzgehäuse abnehmen
Keilriemenspannung beseitigen (siehe Abschnitt über
Keilriemenaustausch)
Keile blosckieren
( Siehe Abb. 16 )
Prüfen Sie mit Hilfe einer Stange, dass Scheiben und
Keilriement nach oben ausgerichtet sind, um
Überhitzung und Reissen der Keilriement zu vermeiden
(Abb.15 B)
Keilriemen neu einstellen. Schutzgehäuse
sorgfältig wieder anbringen.
Fig. 15 B
43
I
GB
SOSTITUZIONE DEI COLTELLI
REPLACEMENT OF FLAILS
Questa operazione va eseguita con motore
spento e presa di forza disinserita.
This operation must be effected with poweroff engine and P.T.O. disconnected.
Si può effettuare il cambio dei coltelli nel seguente
modo:
The replacement of flails can be made in the following
way:
1)Utilizzando un sollevatore idoneo fissando la
macchina all’attacco a 3 punti o altro per impedire
qualsiasi suo movimento. (fig. 19)
1) In case of flails change by lifting the mower, we remind you to use proper lifting equipment to the machine weight and that can fix the mower properly.
(fig. 19)
2) Sganciare la macchina dalla trattrice e capovolgerla
in modo che il rotore dei coltelli sia bene in vista.
(Fig.17)
Sostituire i coltelli rotti o usurati con altrettanti originali.
E’ importante quando si procede alla sostituzione dei
coltelli, verificare lo stato di usura delle viti, ed
eventualmente sostituirle con pezzi originali. Fig. 18
2) Disconnect the flail mower from the tractor and overturn it in the way to have the flails shaft in a clear
view. (Fig.17)
When replacing the knives, carefully check also the
wear of the screws and if necessary replace them (See
Fig. 18) with new original ones.
Use protecting gloves in order to avoid accidents due to cutting edges of the knives.
Usare guanti di protezione onde evitare
infortuni dovuti agli spigoli taglienti dei coltelli.
It is suggested to replace the new knives diametrically opposite in order to avoid lack of balance and vibrations of the rotor due to less
weight . (See Fig. 20)
E’ consigliabile sostituire dei coltelli rotti o
usurati in coppie diametralmente opposte onde
evitare squilibri e vibrazioni del rotore.
(vedi fig. 20)
In caso di sostituzione dei coltelli a ―Y‖ (Fig. 18)
con coltelli a ―PALETTA‖ (Fig. 18 A) non montare
le rondelle (pos. 1).
In case of ―Y‖ flails change (fig. 18) to ―Paddle
Flails‖ (fig. 18A) do not assemble it with washer
(Pos.1)
Fig. 19
Fig. 17
Fig. 18
44
Fig. 18 A
NL
D
DE MESSEN VERVANGEN
AUSTAUSCH VON MESSERN
Beim Tausch muss der Schlepper-Motor und
die Gelenkwelle abgeschaltet sein.
Deze activiteit moet gebeuren met
uitgeschakelde motor en ontkoppelde aftakas.
De messen kunnen op de volgende wijze vervangen
worden:
1) Met behulp van een geschikte hefinrichting die de
machine aan de 3-puntsbevestiging of iets anders
vasthoudt om eender welke beweging ervan te
voorkomen (fig. 19).
2) Koppel de machine los van de tractor en draai deze
ondersteboven zodat de rotor met de messen goed
te zien zijn (fig. 17).
Vervang de gebroken of versleten messen door
dezelfde originele onderdelen.
Wanneer de messen vervangen worden, is het
belangrijk de slijtage van de bouten te controleren en
deze eventueel te vervangen door originele
wisselstukken. Fig. 18.
G ebr uik
beschermhandschoenen
om
ongevallen te wijten aan de snijkanten van de
messen te vermijden.
Het is aan te raden gebroken of versleten
messen per paar die diametraal tegenover
elkaar zitten, te vervangen om onbalans en het
trillen van de rotor te vermijden. (Zie fig. 20).
Das Wechseln der Schneideflächen
folgendermassen durchgeführt werden:
kann
1) Im Fall, das die Messer getauscht werden und dafür
das Mähwerk angehoben werden muss, ist darauf zu
achten, das für das Anheben geeignete Maschinen,
entsprechend dem Gewicht des Mähwerkes benutzt
wird und dass das Mähwerk sauber fixiert werden
kann. (Fig. 19)
2) Den Rasenmäher von der Zugmascine abmontieren
und ihn völlig umdrehen, sodass die
Drehvorrichtung der Schneideflächen gut sichtbarist.
(Abb .17)
Wechseln Sie nun die gebrochenen oder
abgenutzten W erkzeuge gegen neue
Originalwerkzeuge aus (siehe Skizze 18)
Wichtig ist, daß Sie dabei auch die Bolzen und
Schrauben kontrollieren und falls notwendig ebenso mit
Originalteilen ersetzen.
Benützen Sie beim Werkzeug-Wechsel immer
Sicherheits-Handschuhe, umVerletzungen zu
vermeiden
Es is sehr wichtig die Werkzeuge immer
gegenseitig diametralzu montieren, da
ansonsten der Rotor unwuchtig wird, zu
vibrieren beginnt und dadurch schwere Schäden
am Rotor entstehen können (Skizze 20)
Ingeval de messen in Y-vorm (fig. 18)
vervangen worden door messen van het type
―PALETTA‖ (fig. 18 A), de onderlegringen niet
monteren (pos. 1)
Beim Tausch der ―Y-Messer‖ (Fig. 18) gegen
‖Bechermesser‖ (Fig. 18a) sind beim Zusammenbau keine Beilagscheiben zu montieren!
Fig. 19
Fig. 20
45
I
GB
MESSA A RIPOSO
A fine stagione, o nel caso di lunghi periodi di fermo, è
necessario :
WINTER STORAGE
• Lavare accuratamente la macchina ed eventualmente sostituire le
parti danneggiate od usurate.
• Serrare tutti i bulloni avendo cura soprattutto di verificare lo stato
delle viti e dei coltelli.
• Effettuare un accurato ingrassaggio al fine di proteggere tutte le
parti.
• Coprire la macchina, dopo averla stazionata, in ambiente protetto
e bloccarla onde evitare spostamenti dovuti da urti accidentali.
At the end of the season or when the machine is laid up for long
period of time, it is necessary to :
• Wash the machine carefully and wipe it.
• Check the machine carefully and replace possible broken or worn
parts.
• Tight all bolts and check the wear of the bolts, hooks, flails and
its screws.
• Make the proper greasing in order to protect all the parts.
• Cover the machine, when properly parked and fixed in order to
avoid any movement due to possible impacts.
Trovarla in perfette condizioni alla ripresa del lavoro sarà beneficio
solo dell’utilizzatore.
To find the equipment in perfect conditions when re-starting, is an
advantage of the user.
TRASPORTO DELLA
MACCHINA
TRANSPORT OF THE MACHINE
Keep a careful attention always during loading
and unloading operations, that must be done by
qualified staff trained for this spcial purpose.
Porre la massima attenzione alla sicurezza durante le
operazioni di carico e scarico, che dovranno essere
effettuate da personale qualificato.
Per il carico su automezzi bisogna sollevare la macchina
agganciandola
all’
apposito
attacco
Vedi Fig. 20
To load the machine on transport vehicles, it must be lifted
by hanging it on the proper fixing points.
See Fig. 20
Check that the lifter and the cables are suitable for
the weight to carry.
Assicurarsi che il mezzo di sollevamento e le funi di
ancoraggio siano idonee al peso da sollevare.
Assicurarsi che una volta caricata sul mezzo sia fissata con
corde adeguate, sempre sui punti di sollevamento.
When loaded on the vehicle the machine must be fixed with
proper ropes, always on the hanging points.
Fig. 20
46
NL
D
IN BEWARING ZETTEN
Aan het einde van het seizoen of ingeval van lange
periodes van stilstand is het noodzakelijk om:
 De machine zorgvuldig af te spoelen en eventueel de
beschadigde of versleten onderdelen te vervangen.
 Alle bouten aan te draaien en vooral aandacht te
schenken aan de staat van de bouten en de messen.
 De machine zorgvuldig te smeren teneinde alle
onderdelen te beschermen.
 De machine af te dekken als deze weggezet is, op
een beschermde plaats en deze te blokkeren om
bewegingen tengevolge van accidentele stoten te
vermijden.
AUSSERBETRIEBSTELLUNG DER
MASCHINE
Am Ende der Jahreszeit für den Betrieb, und wenn eine längere
Ausserbetriebstellung anfällt, sind forlgende Arbeiten notwendig :
• Maschine gründlich waschen und trocknen.
• Alle Maschinenteile aufmerksam prüfen und beschädigte Teile
oder Teile mit Verschleiss gegebenfalls ersetzen
• Alle Muttern anziehenm mit besonderer Aufmerksamkeit auf den
Zustand der Messerschrauben.
• Eine gründliche Schmierung und Oelung vornehmen, um alle
Teile zu schützen.
• Maschine, nach Unterstellung in geschüzter Umgebung,
abdecken und auf dem Boden festsetzen, um Fortbewegung
durch zufälliges Anstossen zu vermeiden.
Wenn die Masachine abei Wiederaufnahme des Betriebs in
perfektem Zustand vorgefunden wird, bedeutet das nur Vorteile für
den Benutzer.
TRANSPORT DER MASCHINE
De machine in perfecte staat aantreffen bij het
hernemen van het werk zal voor de gebruiker enkel
een voordeel zijn.
Be- und Entladevorgänge sind stets unter
absoluter Vorsicht durchzuführen und dürfen
nur von dafür qualifizierten Arbeitern
vorgenommen werden.
DE MACHINE VERVOEREN
Schenk maximale aandacht aan veiligheid bij
het laden en lossen dat moet gebeuren door
gekwalificeerd personeel.
Zum Transport is die Maschine an den dafür vorgesehenen
ringen and die Hebevorrichtungen anzuhängen.
Siehe
Abb. 20
Om de machine op een vrachtwagen te laden, is het
nodig deze aan het gepaste bevestigingspunt vast te
maken om deze te heffen. Zie fig. 20.
Overtuig u ervan dat de hefinrichting en de
hijskabels geschikt zijn voor het gewicht dat
geheven moet worden.
Sich vegewissern dass die Hebevorrichtung und
die Stahl-seile dem zu hebenden Fewicht
standhalten. Das Aufladen darf nur von Fachleuten
ausgeführt werden.
Darauf achten,d ass die aufgeladene Maschine mit
geeigneten Seilen and den Aufhängpunkten verankert ist.
Verzeker u ervan, als de machine op de vrachtwagen
geladen is, dat deze met geschikte koorden vast
gemaakt wordt (altijd aan de hefpunten ervan).
47
I
GB
CARATTERISTICHE TECNICHE
TECHNICAL
CHARACTERISTICS
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
Dimensioni di ingombro:
A
B
C
Mod. 1000
1100 x 800 x 640 mm
Mod. 1200
1400 x 800 x 640 mm
Mod. 1400
1600 x 800 x 640 mm
Mod. 1600
1800 x 800 x 640 mm
Overall dimensions:
A
B
C
Mod. 1000
1100 x 800 x 640 mm
Mod. 1200
1400 x 800 x 640 mm
Mod. 1400
1600 x 800 x 640 mm
Mod. 1600
1800 x 800 x 640 mm
Peso della macchina:
Mod.1000
160 Kg.
Mod.1200
175 Kg.
Mod.1400
185 Kg.
Mod.1600
230 Kg.
Weight of the machine:
Mod.1000
160 Kg.
Mod.1200
175 Kg.
Mod.1400
185 Kg.
Mod.1600
230 Kg.
Potenza assorbita: (Minima)
Mod.1000
kW11 (15 HP)
Mod.1200
kW13 (18 HP)
Mod.1400
kW15 (20 HP)
Mod.1600
kW16 (22 HP)
Presa di forza trattore:
Mod.1000/1200/1400/1600
Diametro taglio coltelli:
Mod.1000/1200/1400/1600
Power required: (Minimum)
Mod.1000
kW11 (15 HP)
Mod.1200
kW13 (18 HP)
Mod.1400
kW15 (20 HP)
Mod.1600
kW16 (22 HP)
540 rpm
330 mm.
Numero coltelli:
Mod.1000
64
Mod.1200
80
Mod.1400
88
Mod.1600
100
Capacità olio moltiplicatore:
Mod.1000/1200/1400/1600
Tractor PTO:
Mod.1000/1200/1400/1600
540 rpm
Flails cut diameter:
Mod.1000/1200/1400/1600
330 mm.
Number of flails:
Mod.1000
64
Mod.1200
80
Mod.1400
88
Mod.1600
100
0,5 Litri
Gear box oil quantity:
Mod.1000/1200/1400/1600
Larghezza di taglio:
Mod.1000
950 mm.
Mod.1200
1190 mm.
Mod.1400
1350 mm.
Mod.1600
1550 mm.
0,5 Lit.
PERFORMANCE
Altezza di taglio:
Mod.1000/1200/1400/1600
3—8 cm
Olio consigliato:
Mod. 1000/1200/1400/1600
SAE 90
Working width:
Mod.1000
950 mm.
Mod.1200
1190 mm.
Mod.1400
1350 mm.
Mod.1600
1550 mm.
Grasso consigliato: Grease Rulten
Mod. 1000/1200/1400/1600
900 2
Height of grass cut:
Mod.1000/1200/1400/1600
3—8 cm - 2 – 4 inch
Oil suggested:
Mod. 1000/1200/1400/1600
SAE 90
Grease suggested: Grease Rulten
Mod. 1000/1200/1400/1600
900 2
(C)
(A)
(B)
48
NL
D
TECHNISCHE KENMERKEN
MERKMAL TECHNISCHE
TECHNISCHE GEGEVENS
TECHNISCHE DATEN
Buitenafmetingen:
A
B
C
Mod. 1000
1100 x 800 x 640 mm
Mod. 1200
1400 x 800 x 640 mm
Mod. 1400
1600 x 800 x 640 mm
Mod. 1600
1800 x 800 x 640 mm
Aussenmass :
Gewicht van de machine:
Mod.1000
160 Kg.
Mod.1200
175 Kg.
Mod.1400
185 Kg.
Mod.1600
230 Kg.
Masse der Maschine :
Mod.1000
160 Kg.
Mod.1200
175 Kg.
Mod.1400
185 Kg.
Mod.1600
230 Kg.
Opgenomen vermogen: (minimum)
Mod.1000
kW11 (15 HP)
Mod.1200
kW13 (18 HP)
Mod.1400
kW15 (20 HP)
Mod.1600
kW16 (22 HP)
Traktor HP:(Minimum)
Mod.1000
kW11 (15 HP)
Mod.1200
kW13 (18 HP)
Mod.1400
kW15 (20 HP)
Mod.1600
kW16 (22 HP)
Aftakas van tractor:
Mod.1000/1200/1400/1600
540 rpm
Traktorzapfwelle :
Mod.1000/1200/1400/1600
540 rpm
Diameter van de maaimessen:
Mod.1000/1200/1400/1600
330 mm.
Rotordurchmesser :
Mod.1000/1200/1400/1600
330 mm.
Aantal maaimessen:
Mod.1000
64
Mod.1200
80
Mod.1400
88
Mod.1600
100
Messeranzahl :
Mod.1000
64
Mod.1200
80
Mod.1400
88
Mod.1600
100
Olievolume van reductiekast:
Mod.1000/1200/1400/1600
Mod. 1000
Mod. 1200
Mod. 1400
Mod. 1600
A
B
C
1100 x 800 x 640 mm
1400 x 800 x 640 mm
1600 x 800 x 640 mm
1800 x 800 x 640 mm
Ölmenge für Übersetzungsgetriebe :
Mod.1000/1200/1400/1600
0,5 Lit.
0,5 liter
WERKPARAMETERS EN PRESTATIES:
LEISTUNGEN
Maaibreedte:
Mod.1000
950 mm.
Mod.1200
1190 mm.
Mod.1400
1350 mm.
Mod.1600
1550 mm.
Schnittbreite :
Mod.1000
950 mm.
Mod.1200
1190 mm.
Mod.1400
1350 mm.
Mod.1600
1550 mm.
Maaihoogte:
Mod.1000/1200/1400/1600
3—8 cm - 2 – 4 duim
Höhe des Grassschnitts :
Mod.1000/1200/1400/1600
3—8 cm
Aanbevolen olie:
Mod. 1000/1200/1400/1600
SAE 90
Empfohlenes Öl :
Mod. 1000/1200/1400/1600
SAE 90
Empfohlenes Schmierfett :
Mod. 1000/1200/1400/1600
900 2
Aanbevolen smeervet: Grease Rulten:
Mod. 1000/1200/1400/1600
900 2
49
I
GB
SMALTIMENTO DELLA
MACCHINA
GETTING RID OF THE MACHINE
All fine della vita della macchina, prima di portarla da
un apposito demolitore, assicurarsi che non vi sia olio
nel moltiplicatore o nel sistema idraulico della maccina
onde evitare dispersioni
nell’ambiente che possono
creare danni ecologici.
At the end of machine working life and before to be
scraped by a special company, ensure that there in no
oil into the grar box and in the in the hydraulic system
of the machine in order to avoid any leak and ecological damages.
SAPRE PARTS LIST
LISTA PARTI DI RICAMBIO
La sostituzione di parti di ricambio va effettuata da
personale specializzato.
Per ordinare qualsiasi pezzo di ricambio, fare
riferimento ai dati riportati nella targhetta di
identificazione della macchina acquistata.
La garanzia decade qualora non siano usati pezzi
di ricambio originali.
Articolo
The replacement of spare parts must be effected by
specialized staff.
To order any spare part, mention all the data
indicated in the identification plate of the machine.
The warranty expire when non original spare parts
are used.
Codice
Fig.
Article
Code
Fig.
Coltello ―Y‖
05010068
23
Flail ―Y‖
05010068
23
Coltello scarifica normale 135 mm
05010075
24
Verticut blade normal 135 mm
05010075
24
Coltello scarifica + saldat. 135 mm
05010060
25
Verticut blade + welding 135 mm
05010060
25
Coltello a paletta robusto
05030030
26
Sturdy paddle flail
05030030
26
Coltello a paletta leggero
07020183
27
Light paddle flail
07020183
27
Bullone e dado
05010070
28
Bolt & Nut
05010070
28
Cinghia XPA 1000
36030117
29
Belt XPA 1000
36030117
29
Forcella ruota
05009502
30
Front wheel fork
05009502
30
Ruota singola
27020045
31
Single wheel
27020045
31
Kit coppia ruote
05009504
32
Double wheels kit
05009504
32
Martinetto
37005040
33
Hidraulic ram
37005040
33
Fig. 23
Fig. 24
Fig. 25
Fig. 26
Fig. 27
Fig. 30
Fig. 28
Fig. 29
50
NL
D
DE MACHINE AFDANKEN
ENTSORGUNG DER AUSGEMUSTERTEN
MASCHINE
Aan het einde van de levensduur van de machine en
alvorens deze naar een geschikte sloper te brengen,
moet u zich ervan vergewissen dat er geen olie meer in
de reductiekast of in het hydrauliek-systeem van de
machine zit om het vrijkomen in het milieu te vermijden,
wat ecologische schade kan veroorzaken.
LIJST MET WISSELSTUKKEN
Het vervangen van wisselstukken moet uitgevoerd
worden door gespecialiseerd personeel.
Vermeld, bij het bestellen van een of andere
wisselstuk, de gegevens op het identificatieplaatje
van de aangekochte machine.
De garantie vervalt wanneer er geen originele
wisselstukken gebruikt worden.
Artikel
Codenr.
Fig.
Maaimes in Y-vorm
05010068
23
Freesmes – standaard 135 mm
05010075
Freesmes + gelast 135 mm
Nach Ausmusterung der Maschine, vor Deeponierung
bei einem Scrotthändler, muss geprüft werden, dass
sich kein Öl mehr im Übersetzungsgetriebe befindet,
um ökologische Schäden durch Öldispersion in der
Umwelt zu vermeiden
ERSATZTEILELISTE
der Eersatzteilaustausch muss von Fachleuten vorgenommen werden.
Jede Ersatzteilbestellung soll die auf den Identifizierungschildchen der Maschine enthaltenen
Angaben enthalten.
Die Garantie wird ungültig, wenn keine Originalersatzteile beutzt werden.
Artikel
Kode
Abb
Messer ―Y‖
05010068
23
24
Messer
05010075
24
05010060
25
Messer
05010060
25
Maaimes in schepvorm – zwaar werk
05030030
26
Messer
05030030
26
Maaimes in schepvorm – licht werk
07020183
27
Messer
07020183
27
Bouten en moeren
05010070
28
Bolzen+Schraube
05010070
28
Tandriem XPA 1000
36030117
29
Keilriemen XPA 1000
36030117
29
Wielvork
05009502
30
Rad fork
05009502
30
Wiel – los
27020045
31
Rad
27020045
31
Kit met wielenstel
05009504
32
Front Rad
05009504
32
Hydraulisch cylinder
37005040
33
Zylind
37005040
33
Fig. 31
Fig. 32
Fig. 33
51
I
GB
IL TAGLIO VERTICALE
VERTICAL CUTTING
MOSS AND THATCH
It is the organic ground surface compound by dead and
dry grass parts, leaves and roots from the active vegetation.
CAUSA DELLA FORMAZIONE
DEL FELTRO
Varietà di specie di graminacee a crescita rapida,
elevata concimazione azotata, residui di taglio lasciati
in campo, acidità del terreno.
CAUSE OF MOSS AND
THATCH FORMATION
Variety of Gramineae with fast growing high azotes
manuring, dried grass left on the ground after various
cutting without collecting it and ground acidity.
INCONVENIENTI
Se lo strato del feltro è elevato (oltre i 5-6 mm) influisce
negativamente sulla qualità del tappeto, creando
problemi che, connessi con le malattie fungine, gli
insetti e la clorosi fogliare, ne riduce la resistenza agli
stress da caldo, freddo e siccità.
INCONVENIENTS
In case of thick moss and thatch (over 5 or 6 mm) it
can influence negatively on the quality of the lawn, producing damages related to mould diseases, insects
and green sickness (chlorosis), reducing the endurance to hot, cold and dry weather.
COME RISOLVERE IL PROBLEMA
Applicando gli appositi coltelli tipo C per la scarica, alle
trinciaerba PERUZZO, intercambiabili con quelli per il
solo taglio dell’erba (tipo A), si effettuano tagli
longitudinali o microsolchi nel suolo da una profondità
variabile da 0 a 5-6 mm, utili per la rimozione e
l’asportazione del feltro, dei residui vegetali di risulta.
HOW THE PROBLEM
CAN BE SOLVED
Mounting the right flails type : C for the scarifying system on the flail mower ―PERUZZO‖ changeable from
the only cutting ones (types A), can be effected longitudinal or micro furrows in the ground at a maximum
depth of 5-6 mm. Special scarifying flails useful for removing moss and thatch all the waste vegetation.
a—
qu
Ac
Ar
ia
—
Air
—
Wa
ter
Lu
ch
t—
Atm
os
ph
è re
So
—
Wa
Vo stan
ed ze
ter
ing nu
—
sst trit
Wa
off ive
sse
en —
r
— No
Élé ur
i
s
me hi
nts ng
nu Sub
trit sta
i fs
nc
es
FELTRO
È lo strato organico composto da parti vive e morte di
erbe, forglie e radici che viene a formarsi tra la
superficie del suolo e la vegetazione attiva.
52
NL
D
VERTICAAL MAAIEN
DEN VERTIKALEN SCHNITT
MOS EN PLAGGEN
Dit is de organische laag die bestaat uit levende en
dode deeltjes gras, bladeren en wortels die zich vormt
tussen de bovenkant van de bodem en de actieve
vegetatie.
MATTE
Bezeichnet die organische Schichtm die sich aus toten
und lebendigen Gras-Laub-und Wurzeltein zwischen
dem Boden und der aktiven Vegetaion heranbildet.
USRSACHE DER MATTENBILDUNG
Verschiedene Arten von schnellwachsenden Graminaceaem erhöhte Stickstoffdüngung, auf der Rasenfläche zurückgelassene Schnittreste, Trockenheit des
Bodens.
OORZAAK VAN DE VORMING
VAN MOS EN PLAGGEN
Verscheidenheid van snelgroeiende grassoorten,
zware stikstofbemesting, op het veld achtergebleven
maairesten, zuurtegraad van de grond.
NACHTEILE
Wenn die Mattenschicht stark ist (über 5-6 mm), beeinflusst sie die Qualität der Rasenfläche negativ und
schafft Probleme, die zusammen mit Pilzkrankheiten
und der Blattchlorose die Widerstandkraft gegen Hitze,
Kälte und Trockenheit vermindern.
NADELEN
Indien de laag mos en plaggen dik is (meer dan
5-6 mm), heeft dit een negatieve uitwerking op de
kwaliteit van het grastapijt, wat problemen geeft, die
samen met schimmelziektes, insecten en bladchorosis
de weerstand tegen stress door warmte, koude en
droogte vermindert.
LOESUNG DES PROBLEMS
Durch Einbau der Spezialaufreissmesser C an den
Grasschneider PERUZZO. Mit ersteren erhält man
Schnitte in der Länge oder Mikrofurchen von variierbarer Tiefe von 0 bis 5-6 mm, die zur Entfernung der Matte dienen ; dabei werden auch die anfallenden Pflanzenrückstände aufgesammelt. Arbeitsleistung : 50006000 m2/g.
Ac
Ar
ia
qu
—
a—
Air
—
Wa
ter
Lu
ch
t—
Atm
os
ph
è re
So
—
s
Wa
Vo tan
ed ze
ter
ing nu
—
sst trit
Wa
off ive
sse
en —
r
— No
Élé ur
me ishi
nts ng
nu Sub
trit sta
i fs
nc
es
HOE KAN HET PROBLEEM OPGELOST WORDEN
Door de gepaste maaimessen type C voor het
verticuteren op de PERUZZO maaimachine te
monteren, en deze af te wisselen met die welke enkel
voor het maaien van het gras zijn (type A), wordt in
lengterichting gemaaid of microsporen in de bodem
gemaakt met een diepte die varieert van 0 tot 5-6 mm,
goed voor het verwijderen en wegnemen van mos en
plaggen en daaruit ontstane plantenresten.
53
I
GB
VANTAGGI TECNICI
TECHNICAL ADVANTAGES
La duplice operazione di taglio ed asportazione del
feltro favorisce :
 Lo scarico gassoso con l’atmosfera per la liberazione
di CO2 ;
 L’assorbimento dell’ossigeno, indispensabile per la
germinazione e per la crescita ;
 Riduce la frequenza e la quantità d’acqua
d’irrigazione ;
 Favorisce la penetrazione in profondità degli elementi
nutritivi poco solubili ;
 Migliora l’approfondamento radicale ;
 Accelera la decomposizione del feltro e la formazione
di nuovi stoloni e rizomi ;
The double operation of cutting and scarifying at the
same time moss and thatch aid :
 The gaseous exchange with the atmosphere for the
release of CO2 ;
 The oxygen absorption, essential for the germination
and growth ;
 Reduce the quantity and times of irrigation water ;
 Help the penetration in depth of nourishing elements
not much soluble ;
 Improve the roots deepening ;
 Speed up the moss and catch decomposition and
new stolons and rhizomes formation.
Detta operazione, eseguita una settimana prima della
risemina, favorisce un ottimo contatto tra seme e suolo,
riducendo il potenziale di aggressione (malattie) dovute
ad un eccessivo livello di feltro.
This operation, performed one week before sowing, aid
a perfect contact between seed and ground, highly reducing the possibilities of diseases due to excessive
moss and thatch level.
Calendario degli interventi colturali - Calendar of the cutting and scarifying interventions
Kalender van de maai- en verticuteeractiviteiten - Kalender für Behauungsarbeiten
Periodo - Period
Periode - Jahreszeit
Frequenza - Performances
Frequentie werken - Frequenz
Mesi
Moths
Maanden
Monaten
Tipo di lavoro - Type of work
Type activiteit - Arbeitsgang
Settimane
Weeks
Weken
Woche
Rasatura - Cutting - Maaien - Kurzschnitt
Taglio verticale e del feltro (anni)
Vertical cutting and scarifying (years)
Verticaal maaien en verticuteren (jaren)
Vertikaler (u. Mattenschnitt)
Gennaio
January
Januari
Januar
Febbraio
February
Februari
Februar
Marzo
March
Maart
März
Aprile
April
April
April
Maggio
May
Mei
Mai
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
10 - 40
1-4
VANTAGGI ECONOMICI PER CHI UTILIZZA LE
TRINCIAERBA PERUZZO
 Unica attrezzatura sia per il taglio che per la scarifica ;
 Duplice funzione di arieggiatura e carico del prodotto
di risulta ;
 Elevata velocità di lavoro ;
 Simultanea rullatura del manto erboso.
Ogni modifica arbitraria apportata alla macchina o
suo uso improprio solleva il produttore da ogni
responsabilità per eventuali danni derivanti.
ECONOMIC ADVANTAGES WITH PERUZZO’S
FLAIL MOWERS USE
 Special equipment for cutting and scarifying in one
operation only ;
 Double cutting and scarifying function in one operation only ;
 High working speed ;
 Simultaneous lawn rolling ;
Any arbitrary modification caused on the machine
and its wrong use relieves the manufacturer from
any responsibility for eventual derived damages.
54
NL
D
TECHNISCHE VOORDELEN
TECHNISCHE VORTEILE
De dubbele activiteit van maaien en verwijderen van de
moslaag is gunstig voor:
 Het lossen van gassen in de atmosfeer voor het
vrijkomen van CO2.
 Het absorberen van zuurstof dat onmisbaar is voor
het ontkiemen en groeien.
 Vermindert de frequentie en de hoeveelheid water om
te irrigeren.
 Helpt de indringing in de diepte van de weinig
oplosbare voedingselementen.
 Verbetert de groei in de diepte van de wortels.
 Versnelt het afbreken van de laag mos en plaggen en
de vorming van nieuwe uitlopers en wortel-stokken.
Der doppelte Arbeitsgang des Schneidens und der Entfernung der Matte fördert :
 den Gasaustausch mit der Atmosphäre zur Freisetzung von CO2 ;
 die für Keimung und Wachstum unentbehrliche Sauerstoffaufnahme ;
 Vermindet Bewässerungsmenge und -Häufigkeit ;
 fördert das Eindringen in die Tiefe der weniger löslicehn Nährstoffe ;
 verbessert das Einwurzeln ;
 beschleunigt die Dekomposition der Matte und die
Bildung von neuen Ausläufern und Wurzelstöcken.
Deze activiteit, uitgevoerd één week voor het inzaaien,
is beter voor een optimaal contact tussen zaden en
bodem, waarbij de kans op aantasting (ziektes) te
wijten aan een overmatige moslaag kleiner wordt.
Wird dieser arbeitsgang eine Woche vord dem Säen
durchgeführt, fördert er einen guten Kontakt des Samens mit dem Boden, indem das Angriffspotential
(Krankenheiten) der zu starken Mattenkonsistenz reduziert wird.
Calendario degli interventi colturali - Calendar of the cutting and scarifying interventions
Kalender van de maai- en verticuteeractiviteiten - Kalender für Behauungsarbeiten.
Giugnio
June
Juni
Juni
Luglio
July
Juli
Juli
Agosto
August
Augustus
August
Settembre
September
September
September
Ottobre
October
Oktober
Oktober
Novembre
November
November
November
22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46
ECONOMISCHE VOORDELEN VOOR WIE
DE GRASMAAIER VAN PERUZZO GEBRUIKT
 Een enkele machine voor het maaien en verticuteren
 Dubbele functie van maaien en verticuteren van het
resulterend product
 Hoge werksnelheid
 Gelijktijdig walsen van het grasdek.
Elke willekeurige wijziging die aan de machine
aangebracht wordt of het onjuist gebruik ervan
ontslaat de fabrikant van elke aansprakelijkheid
voor eventuele daaruit ontstane schade.
47
Dicembre
December
December
Dezember
48 49 50 51
52
WIRTSCHAFTLICHE VORTEILE DURCH DIE BENUTZUNG DES GRASSCHNEIDERS PERUZZO
 Ein einziges Gerät sowohl zum Schneiden als auch
zum Aufreissen;
 Doppelte Wirkung in Durchlüftung und - Aufnahme
des anfallenden Materials;
 erhöhte Arbeitsgeschwindigkeit ;
 Gleichzeitiges Walzen des Grassmantels.
Jede nach eigenem Gutdünken vorgenommene Aenderung an der Maschine enthebt den Hersteller
jeder Haftung für eventuelle daraus resultierende
Schäden
55
peruzzo@peruzzo.it
www.peruzzo.it
member
member
Cod. 29050009 Rev. 01
Via Valsugana 30
35010 Curtarolo (PD) - ITALY
Tel.: 0499620477
Fax.:0499620435
Edit: 12/2009
S.R.L.
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising