Flytec Element - Quick Guide V3: Deutsch, English

Flytec Element - Quick Guide V3: Deutsch, English
Flytec Element
Quick Guide
Edition 3 / May 2015 / Firmware 1.1
English
2
Deutsch 20
Français 38
www.flytec.ch
English
English
Table of Contents
Congratulations on your purchase of this quality instrument from
Flytec. We know you want to fly with it right away, and you should!
Just a few short minutes with this Quick Guide and you'll see how
easy it is to get the most out of your new vario.
You'll be flying and navigating in no time. Have fun!
1. First flight
1.1 Get ready for the
first flight
1.2 Now you are ready to fly
Switching on
4
Recording
8
GPS acquisition
4
Information display
8
Set time zone
5
Choose units
5
Saving tracks
10
Mounting
6
Uploading tracks
10
1.3 After your flight
2. Navigation
2.1 Get ready to navigate
Entering waypoints
10
Creating a route
12
Activating the route
12
2.2 Now you are ready
to navigate
Flying the route
13
Skipping a waypoint
15
Goto function
15
2.3 After navigating
Erasing waypoints and
route
16
3. General information
2
Firmware update
17
Technical notes
18
Changing language
17
Learning more
18
Batteries
17
Table of Contents 3
English
English
1. First flight
1.1 Get ready for the first flight
Switching on
The Element comes with two AA alkaline batteries with
which the device will operate for about 30 hours.
Press the On/Off key
.
Confirm On? by pressing
.
Choose units
You should also choose which units of measurement you
would like your Element to display. Metric or imperial units,
Fahrenheit or Celsius scale, and other choices are located in the
Instrument Settings menu.
, then use the arrow keys
Press and hold
.
select Instrument settings. Press
GPS acquisition
Give your Element at least 2 minutes with an unobstructed
view of the sky to acquire a GPS signal. GPS 3D will appear
at the top of the display screen when the device receives sufficient
satellite reception. Battery charge state is also indicated.
Your radio and mobile phone will interfere with GPS reception,
so keep them away from your Element.
to
Use the arrow keys
to select Units. Press
Use the arrow keys
.
Press
to select the unit to be changed.
Now use the arrow keys
.
Press
Press
.
to select your unit preference.
to return to the Main Setup Menu.
Set time zone
Time and date are automatically set by GPS, but you will
need to input your time zone.
, then use the arrow keys
Press and hold
.
select Instrument settings. Press
Select Time zone and press
Use the arrow keys
.
offset. Press
Press
4 First flight
to
.
to choose your UTC (World Time)
to return to the Main Setup Menu.
First flight 5
English
English
Mounting
Mount your Element securely before flight. Here are the
three mounting options with accessories available from
your vendor:
Harness mount
Leg strap mount
Front: insert rubber washer.
Back: insert screw, attach to back of Element.
Insert the Element into the vario
pocket, attach the velcro bar to your
harness and secure the Element’s
lanyard to harness or velcro bar.
Cockpit mount
Attach strap to leg and fix
Element’s lanyard to harness.
Insert the Element into the vario pocket, attach to your
cockpit and secure the Element’s lanyard to the cockpit.
6 First flight
First flight 7
English
English
1.2 Now you are ready to fly!
Recording
Your Element will automatically detect your take-off and
begin recording flight data. REC will appear at the top of
the display screen. In flight, the display screen shows you the most
useful information.
Information display
GPS signal
Altitude
(ALT1 or ALT2)
Battery charge
Integrated vario
Compass rose
Wind direction
Graphic vario
Ground speed
Airspace
Time / ALT3 / QNH
F1
Route / Waypoint
ALT 1 gives your altitude above Mean Sea Level. It is automatically
calibrated by GPS.
Ground speed is given in kilometres per hour, knots, or miles per hour.
The compass rose shows your direction of flight by indicating the
relative position of True North with the symbol N. You are always
flying toward the top of the compass rose.
Last thermal shows the relative position of your last climb. If you
need to return to that thermal, turn your glider so that the indicator
appears at the top of the compass rose.
Airspace shows the direction to the nearest airspace. (Feature
coming soon!)
The graphic vario shows your vertical speed (climb or sink) in
metres per second, ranging from +10 m/s to -10 m/s. You may also
choose feet per minute, ranging from +20 fpm x100 to -20 fpm x100.
Last thermal
Flight
information display
Scroll with the arrow
keys
between
various information
displays, e.g. graphic
altimeter
F2
ESC / On / Off
Vario 3.2 m/s
5.0 m/s
6.8 m/s
The integrated vario gives your vertical speed averaged over the
last five seconds.
Wind direction is shown once you have flown a few 360s. Your
Element will automatically calculate the wind direction from your drift
and show it as a small wind arrow to the right of the compass rose.
When landing, keep the wind arrow pointing down. That
means you are flying into wind.
8 First flight
First flight 9
English
English
1.3 After your flight
Saving tracks
Your Element will automatically detect your landing and
then save the data from your flight. It will switch itself off
about 5 minutes after you land. Alternatively, you can switch off your
. Keep it switched
Element immediately after landing by pressing
.
on by instead pressing
You can also switch off your Element at any time. Note that this will
stop recording if you are in flight.
.
Press and hold the On/Off key
Confirm Off? by pressing
.
Uploading tracks
Your Element saves flight data as IGC track files, so uploading is fast and easy. All online contest sites (such as
OLC and XContest) use the IGC format. Your Element works as a USB
mass storage device, so when you connect it to your computer it
will appear as an external hard drive. Your track files are stored in a
folder named tracks.
Saving current position as a waypoint
Store your current position as a waypoint, it will be named comprising of two numbers that represent the date and time you created
the waypoint.
Press the info key
.
You will see the prompt Pos➝WP. Press
.
Importing waypoints
For an example flight, imagine you want to fly over these locations:
Take-off:
Midpoint:
Landing:
Niederhorn
HouseThermal
Interlaken
1926 m
1460 m
560 m
N 46°42.686'
N 46°42.983'
N 46°41.170'
E 7°46.681'
E 7°52.767'
E 7°51.517'
Obtain or create a waypoint file using a mapping software with these
coordinates and drag&drop it onto your Element.
Make sure your Element is switched off.
Connect the device to your computer with the included USB cable.
Make sure your Element is switched off.
Open the drive labelled Element on your computer.
Connect the device to your computer with the included USB cable.
Open de folder named waypoints.
Open the drive labelled Element on your computer.
Drag-and-drop the waypoint file into the folder waypoints.
Open the folder named tracks.
Eject the device from your computer.
Drag-and-drop the IGC track file to your desktop.
2. Navigation
2.1 Get ready to navigate
Entering waypoints
There are two easy ways to store waypoints. How to enter
waypoints manually, is explained in detail in the complete
user manual on our website.
10 First flight / Navigation
Now import the waypoints into your vario as follows:
Switch on your Element
.
, then use the arrow keys
Press and hold
.
select Waypoints. Press
Select Import WP. Press
to
.
A total count of waypoints on your Element is shown. Note that
when importing, the latest 5 waypoint files will be imported from
your SD card.
Navigation 11
English
English
2.2 Now you are ready to navigate!
Creating a route
Next, you must create a route that tells your Element how
you want to fly over the waypoints.
, then select Route. Press
Press and hold
Select Edit. Press
.
Flying the route
The compass rose is your key to navigation. All icons on the
compass rose indicate bearings relative to your direction of
flight. Your direction of flight is always at the very top of this display.
Compass rose
.
Press
Activating the route
Before you fly, you must activate the route. (Note that
entering a start time for your route activates your Element's
competition mode. For non-competition navigation, simply enter No
for the start time.)
Press and hold
. Activate Route – by pressing
.
You will see the prompt Start time. Use the arrow keys
.
to select No. Press
The route is now activated Route and your Element will start
navigating automatically upon take-off.
nt
t wa
ypoi
to save the route and return to the Main Setup Menu.
rth
Nex
Press
Direction of flight
Repeat these steps to add HouseThermal and Interlaken as
your second and third waypoints on the route.
(firm
to select the cylinder radius for the
Use the arrow keys
.
waypoint. We recommend 400 m. Press
pace on)
st airs ming so
Neawreare update co
to open the list of waypoints. Use the arrow keys
to highlight your first waypoint, in this case
.
Niederhorn. Press
e
u
Tr
no
after next
Waypo) int
(blinking
Last
therm
al
In flight, your Element will show you the direction to your next
waypoint as an arrow in the compass rose. To fly to the next
waypoint on your route, turn your glider until this arrow stays
pointed toward the top of the compass rose.
12 Navigation
Navigation 13
English
English
In the example flight, this paraglider has just taken off from
waypoint Niederhorn. The compass rose will automatically point
the way to HouseThermal. After passing over waypoint HouseThermal, the compass rose will point toward waypoint Interlaken.
Skipping a waypoint
A useful option is to skip forward or backward within an
active route. Imagine you have just taken off from
Niederhorn. Now you decide to skip HouseThermal and instead
navigate directly to your landing field at Interlaken.
Press and hold
Use the arrow keys
HouseThermal
.
to select Interlaken. Press
.
al
useT
herm
To H
o
Direction of flight
The main arrow shows the
direction to waypoint
HouseThermal. The pilot
must veer to the right.
Goto function
Another useful option is to use the Goto function to navigate
to any stored waypoint at any time. The Goto function supersedes an active route, but the route is still active in the background.
When you cancel the Goto function, your Element will resume guiding
you to the next waypoint on your route.
u
Tr
e
no
rth
You will now be guided to the waypoint you have selected and the
active route will continue from there.
Imagine you have passed HouseThermal but decide to use Goto to
navigate back to Niederhorn for a top landing.
Press and hold
To Interlaken
Use the arrow keys
Interlaken
. Activate Goto – by pressing
.
to select Niederhorn. Press
.
The arrow in the compass rose will now point you to Niederhorn.
Then, however, you decide to cancel the Goto function.
Press and hold
Niederhorn
14 Navigation
The blinking arrow shows
the pilot his next turn by
indicating that waypoint
Interlaken is located off
the right wingtip.
. Deactivate Goto
by pressing
.
The arrow in the compass rose will resume pointing you to Interlaken.
Navigation 15
English
English
2.3 After navigating
3. General information
Erasing waypoints and route
The route will remain in active mode until you deactivate it,
even if you switch off your Element. You cannot edit the
route until you deactivate it.
Firmware update
Flytec will also issue firmware updates from time to time to
improve your Element's performance and to update you with
new features, such as airspace support. These will be easy to install,
drag-and-drop files just like your tracks. Check the Flytec Element
product page for the latest firmware and news about your Element.
Press and hold
. Deactivate Route
by pressing
.
Your waypoints list and route are stored separately in the device's
memory. Therefore, deleting the route will not erase the waypoints
from your stored waypoints list. Similarly, deleting individual
waypoints from your waypoints list will not remove them from a
saved route.
To delete a route:
Press and hold
, then select Route. Press
You will see the prompt Delete route? Press
Batteries
If you choose to power your Element with NiMH rechargeable batteries, it is important to configure the power supply
setting on the device.
.
to select Delete. Press
Use the arrow keys
Changing language
At the moment the Element ships with three firmware editions for German, French, and English ready for installation
in the update folder. The stored firmware versions end in ._pg and to
activate another language, simply rename the file ending to .upg.
For future language changes, just download the newest firmware in
your preferred language and drop it into the update folder.
.
.
The route will be erased, but your Element will retain the waypoints
in its list.
, then use the arrow keys
Press and hold
.
select Instrument settings. Press
Select Battery type and press
Erasing waypoints is easy. To erase waypoint HouseThermal:
Use the arrow keys
, then use the arrow keys
Press and hold
.
select Waypoints. Press
Select Edit and press
Use the arrow keys
Press
to
.
to select HouseThermal.
to delete.
Your waypoint HouseThermal has been deleted from the waypoints
list. If your saved route includes HouseThermal, the route will still
contain this waypoint.
16 Navigation
Press
to
.
to select NiMH. Press
.
to return to the Main Setup Menu.
Never remove the batteries until you first switch off your
Element. We do not recommend using NiCad rechargeable
batteries.
Do not keep your Element plugged into the computer for a
prolonged time after exchanging files with it. Keeping it
plugged in drains the instrument’s battery.
General information 17
English
Technical notes
Store your Element in its cloth bag in a clean, dry place.
Never expose the device to water, extreme temperatures,
or mechanical force.
Should your Element lock up, you may perform a hard reboot by
removing the batteries for five minutes and then replacing them.
Flytec provides a 2-year warranty on all our flight instruments, and
we encourage you to contact us via our website any time for support.
After your warranty has expired we will still repair your Element at a
reasonable charge.
Learning more
Getting familiar with the basics in this Quick Guide is just the
beginning of what you can do with your Element. For more
information, please visit www.flytec.ch to learn about other features:
• Configuringyourpilotinformation
• Creatingwaypointfilesonyourcomputertodrag-and-dropinto
your Element's memory
• UsingyourElementtonavigatecompetitiontasks
• Selectingmenusforevenmoreusefulinformationinflight
• Andmore!
Happy flying!
18 General information
Deutsch
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
Herzliche Gratulation zum Kauf dieses Qualitätsgerätes von Flytec.
Wir wissen, dass Du am liebsten gleich losfliegen möchtest – und
das kannst Du auch gleich! Dieser Quick Guide wird Dir in wenigen
Minuten zeigen, wie einfach Du das Beste aus Deinem neuen
Vario herausholen kannst. Wir wünschen viel Spass beim Fliegen
und Navigieren!
1. Dein erster Flug
1.1 Vor Deinem ersten Flug
1.2 Jetzt kannst Du losfliegen
Einschalten
22
Aufzeichnung
26
GPS-Signal
22
Informationsanzeige
26
Zeitzone festlegen
23
Masseinheiten
23
Tracks speichern
28
Befestigung
24
Tracks hochladen
28
1.3 Nach Deinem Flug
2. Navigation
2.1 Vorbereitungen zur
Navigation
2.2 Jetzt kannst Du navigieren
Wegpunkte eingeben 28
Route abfliegen
31
Route festlegen
30
Wegpunkte
überspringen
33
Route aktivieren
30
Goto-Funktion
33
2.3 Nach der Navigation
Wegpunkte und
Route löschen
34
3. Allgemeine Information
20
Firmware-Updates
35
Wartung
36
Sprachwechsel
35
Mehr erfahren
36
Batterien
35
Inhaltsverzeichnis 21
Deutsch
Deutsch
1. Dein erster Flug
1.1 Vor Deinem ersten Flug
Einschalten
Dein Element wird mit zwei AA-Alkalibatterien geliefert mit
denen es ungefähr 30 Stunden läuft.
Drücke die Ein/Aus-Taste
Bestätige Ein? mit
.
.
GPS-Signal
Dein Element braucht ca. 2 Minuten ungestörte Sicht zum
Himmel, um ein GPS-Signal zu empfangen. GPS 3D erscheint
oben auf dem Display, wenn das Gerät genügend Satellitenkontakt
hat. Der Batteriestand wird ebenfalls angezeigt.
Funkgeräte und Mobiltelefone stören den GPS-Empfang und
Du solltest sie deshalb vom Element fernhalten.
Masseinheiten
Du solltest auch die Masseinheiten festlegen, in welchen
das Element Informationen anzeigt – metrisch oder
imperial, Fahrenheit oder Celsius, etc. Diese findest Du im Menü der
Instrumenten-Einstellungen.
, dann suche mit den Pfeilen
Drücke und halte
.
Instrumenten-Einstellungen. Drücke
Nutze die Pfeile
um Einheiten zu suchen. Drücke
Nutze die Pfeile
auszuwählen. Drücke
um die zu verstellende Einheit
.
Nutze die Pfeile
.
Drücke
um die Masseinheiten festzulegen.
Drücke
.
um zum Hauptmenü zurückzukehren.
Zeitzone festlegen
Datum und Uhrzeit werden automatisch durch GPS
festgelegt, Du musst nur noch Deine Zeitzone angeben.
, dann suche mit den Pfeilen
Drücke und halte
.
Instrumenten-Einstellungen. Drücke
Wähle Zeitzone und drücke
.
um die Abweichung von der
Nutze die Pfeile
UTC (Weltzeit) festzulegen.
Drücke
Drücke
.
um zum Hauptmenü zurückzukehren.
22 Dein erster Flug
Dein erster Flug 23
Deutsch
Deutsch
Befestigung
Befestige Dein Element gut, bevor Du losfliegst. Hier zeigen
wir Dir drei Möglichkeiten mit Accessoires, die Du von
Deinem Händler erhältst.
Gurtzeugbefestigung
Beinbefestigung
Vorderseite: Den Gummiring
einsetzen.
Rückseite: Mit der Schraube am
Element befestigen.
Das Element in die Variohülle
stossen. Die Klettbandhalterung
am Gurtzeug befestigen und die
Sicherheitsschnur des Elements
an der Klettbandhalterung oder
dem Gurtzeug befestigen.
Cockpitbefestigung
Den Riemen am Bein befestigen
und die Sicherheitsschnur des
Elements am Gurtzeug befestigen.
Das Element in die Variohülle stossen und auf dem Cockpit befestigen,
die Sicherheitsschnur des Elements am Cockpit befestigen.
24 Dein erster Flug
Dein erster Flug 25
Deutsch
Deutsch
1.2 Jetzt kannst Du losfliegen!
Aufzeichnung
Dein Element merkt automatisch, wenn Du abfliegst und
beginnt mit der Aufzeichnung. REC erscheint oben auf dem
Display. Während eines Flugs zeigt Dir der Bildschirm die wichtigsten
Informationen.
Informationsanzeige
Höhe
(ALT1 or ALT2)
GPS-Signal
Integriertes Vario
Batteriestand
Kompassrose
Grafisches Vario
Luftraum
Zeit / ALT3 / QNH
F1
Windrichtung
Geschwindigkeit
über Grund
Die Kompassrose zeigt Deine Flugrichtung relativ zum geografischen Norden mit dem Symbol N an. Du fliegst immer Richtung
oben in der Kompassrose.
Letzte Thermik zeigt die relative Position Deines letzten Steigflugs.
Wenn Du zu dieser Thermik zurückfliegen willst, steure Deinen
Gleitschirm oder Drachen so, dass die Letzte-Thermik-Anzeige in
der Kompassrose nach oben zeigt.
Luftraum zeigt die Richtung des nächsten Luftraums an. (Dieses
Feature folgt bald.)
Das grafische Vario zeigt Deine vertikale Geschwindigkeit an
(Steigen oder Sinken). Die Anzeige ist in Meter/Sekunde von -10 m/s
bis +10 m/s. Du kannst auch Fuss pro Minute wählen, mit einer
Angabe von -20 fpm (x 100) bis +20 fpm (x 100).
Letzte Thermik
Fluginformationsanzeige
Nutze die Pfeiltaste
um verschiedene Informationen
anzuzeigen, z.B.
grafisches Altimeter
Vario 3.2 m/s
5.0 m/s
6.8 m/s
F2
Route / Wegpunkte
ESC / Ein / Aus
ALT 1 ist die absolute Höhe über Meer. Sie wird automatisch durch
das GPS kalibriert.
Geschwindigkeit über Grund wird angegeben in Kilometer pro
Stunde, Knoten oder Meilen pro Stunde.
26 Dein erster Flug
Das integrierte Vario zeigt Deine vertikale Geschwindigkeit als
Durchschnitt der letzten fünf Sekunden an.
Windrichtung wird angezeigt, nachdem Du einige komplette Kreise
geflogen hast. Dein Element rechnet dann automatisch die
Windrichtung aufgrund Deines Drifts aus und zeigt einen kleinen
Windpfeil rechts von der Kompassrose an.
Achte bei der Landung darauf, dass der Windpfeil immer nach
unten zeigt – das heisst, Du fliegst in den Wind.
Dein erster Flug 27
Deutsch
Deutsch
1.3 Nach Deinem Flug
Tracks speichern
Dein Element erkennt Deine Landung automatisch und
speichert anschliessend die Flugdaten. Es schaltet sich fünf
Minuten nach der Landung selbst aus. Du kannst Dein Element auch
drückst.
unmittelbar nach der Landung ausschalten, indem Du
drückst.
Du kannst es auch eingeschaltet lassen, indem Du
Du kannst Dein Element jederzeit ausschalten, Flugaufzeichnungen
werden damit jedoch gestoppt.
Drücke und halte die Ein/Aus-Taste
Bestätige Aus? mit
.
.
Tracks hochladen
Das Element speichert die Flugdaten als IGC-Dateien, was
das Hochladen vereinfacht. Alle Online-Wettbewerbe für
Gleitschirm- und Drachenflieger (wie OLC, XContest und DHV-XC)
nutzen das IGC-Format. Dein Element funktioniert als USB-Massenspeicher und erscheint als externe Festplatte, sobald Du es mit einem
Computer verbindest. Die Track-Dateien findest Du im Ordner tracks.
Stell sicher, dass Dein Element ausgeschaltet ist.
Verbinde das Gerät via USB-Kabel mit Deinem Computer.
Öffne den Ordner Element auf Deinem Computer.
Öffne den Ordner tracks.
Die IGC-Dateien kannst Du jetzt einfach auf den Desktop ziehen.
2. Navigation
2.1 Vorbereitungen zur Navigation
Wegpunkte eingeben
Es gibt zwei einfache Möglichkeiten, Wegpunkte zu
speichern. Detaillierte Angaben zur manuellen Eingabe von
Wegpunkten findest Du in der kompletten Bedienungsanleitung auf
unserer Webseite.
28 Dein erster Flug / Navigation
Aktuelle Position als Wegpunkt speichern
Speichere Deine aktuelle Position als Wegpunkt – er erhält einen
Namen aus zwei Zahlen: Datum und Uhrzeit des Speichervorgangs.
Drücke die Info-Taste
.
Du siehst die Aufforderung Pos➝WP. Press
.
Wegpunkte importieren
Stell Dir vor, Du möchtest über die folgenden Punkte fliegen:
Start:
Niederhorn
Mittelpunkt: HouseThermal
Landung:
Interlaken
1926 m
1460 m
560 m
N 46°42.686'
N 46°42.983'
N 46°41.170'
E 7°46.681'
E 7°52.767'
E 7°51.517'
Besorge Dir oder erstelle eine Wegpunkte-Datei und ziehe diese auf
Dein Element.
Stell sicher, dass Deine Element ausgeschaltet ist.
Verbinde das Gerät via USB-Kabel mit Deinem Computer.
Öffne das Laufwerk Element auf Deinem Computer.
Öffne den Ordner waypoints.
Ziehe die Wegpunkte-Datei in den Ordner waypoints.
Wirf Dein Element aus.
Jetzt kannst Du die Wegpunkte wie folgt importieren:
Schalte Dein Element ein
.
, dann nutze die Pfeile
Drücke und halte
.
Wegpunkte zu wählen. Drücke
Wähle WP importieren. Drücke
um
.
Die Gesamtzahl von Wegpunkten auf Deinem Element wird
angezeigt. Anmerkung: Die neuesten 5 Wegpunkte-Dateien werden
von Deiner SD-Karte importiert.
Navigation 29
Deutsch
Deutsch
2.2 Jetzt kannst Du navigieren!
Route festlegen
Als nächstes legst Du eine Route fest, die dem Element
angibt, in welcher Reihenfolge Du die Wegpunkte
abfliegen möchtest.
Drücke und halte
, wähle Route. Drücke
Wähle Bearbeiten. Drücke
.
.
Route abfliegen
Die Kompassrose ist der Schlüssel zu Deiner Navigation.
Alle Angaben auf der Kompassrose sind relativ zu Deiner
Flugrichtung. Deine Flugrichtung ist immer Richtung oben in
der Kompassrose.
Kompassrose
Drücke
Route aktivieren
Bevor Du losfliegst, musst Du Deine Route aktivieren. (Das
Element wird nach einer Startzeit fragen. Für Nicht-Wettbewerbsflüge gibt einfach Nein ein.)
Drücke und halte
. Aktiviere Route – mit
.
Du siehst die Aufforderung Startzeit?. Wähle mit den Pfeilen
Nein. Drücke
.
Die Route ist jetzt aktiviert Route und Dein Element beginnt
nach dem Start automatisch mit der Navigation.
ster
Weg
pun
kt
n
r
he
Näch
Drücke
um die Route zu speichern und zum Hauptmenü
zurückzukehren.
Flugrichtung
Wiederhole diese Schritte, um HouseThermal und Interlaken
als zweiten und dritten Wegpunkt zu Deiner Route hinzuzufügen.
(Firmw
wählst Du den Zylinderradius für den
Mit den Pfeilen
.
Wegpunkt. Wir empfehlen 400 m. Drücke
m
uftrau )
sterpLdate folgt bald
h
c
ä
N are-U
um die Wegpunkt-Liste zu öffnen. Mit den Pfeilen
wählst Du den ersten Wegpunkt, in diesem Fall
.
Niederhorn. Drücke
c
fis
e
rd
No
a
gr
o
Ge
unkt
ster Wegp
Übernäch
(blinkt)
Letzt
e
Ther
m
ik
Während des Flugs zeigt Dir das Element die Richtung zum nächsten
Wegpunkt als Pfeil in der Kompassrose an. Um zum nächsten
Wegpunkt zu fliegen, drehe Deinen Gleitschirm oder Drachen, bis
der Pfeil in der Kompassrose nach oben zeigt.
30 Navigation
Navigation 31
Deutsch
Deutsch
In diesem Beispiel ist der Gleitschirmpilot gerade vom Wegpunkt
Niederhorn gestartet. Die Kompassrose zeigt automatisch die
Richtung zum Punkt HouseThermal an. Nachdem HouseThermal
überflogen wurde, wird in der Kompassrose die Richtung zum
Wegpunkt Interlaken angezeigt.
Wegpunkte überspringen
Manchmal möchte man innerhalb einer Route zum
nächsten oder vorherigen Wegpunkt springen. Du bist also
zum Beispiel gerade vom Niederhorn abgeflogen und entscheidest
Dich HouseThermal zu überspringen und direkt die Landung in
Interlaken anzusteuern.
Drücke und halte
HouseThermal
Nutze die Pfeile
al
seTh
erm
Hou
um Interlaken zu wählen. Drücke
.
Du wirst nun zum gewählten Wegpunkt geleitet und die aktive
Route geht ab dort weiter.
Der Hauptpfeil zeigt die
Richtung zum Wegpunkt
HouseThermal an. Der Pilot
muss leicht rechts steuern.
Nach
ra
og en
e
G ord
N
Flugrichtung
r
he
c
fis
.
Nach Interlaken
Goto-Funktion
Eine weitere nützliche Funktion ist Goto, mit der Du einen
gespeicherten Wegpunkt jederzeit anpeilen kannst. Die
Goto-Funktion übersteuert eine aktive Route, diese bleibt aber im
Hintergrund verfügbar. Wenn Du die Goto-Funktion abbrichst, führt
Dich das Element zum nächsten Wegpunkt auf der Route.
Stell Dir vor, Du hast gerade HouseThermal überflogen und
entscheidest Dich, mit Goto für ein Top-Landing zurück zum
Niederhorn zu fliegen.
Drücke und halte
Interlaken
Nutze die Pfeile
.
Drücke
. Aktiviere Goto – mit
.
um Niederhorn zu wählen.
Der Pfeil auf der Kompassrose führt Dich jetzt in Richtung Niederhorn.
Niederhorn
32 Navigation
Der blinkende Pfeil zeigt
dem Piloten den nächsten
Richtungswechsel an.
Der übernächste Wegpunkt
Interlaken liegt rechts
vom Piloten.
Dann entscheidest Du aber doch, die Goto-Funktion abzubrechen.
Drücke und halte
. Deaktiviere Goto
mit
.
Der Pfeil auf der Kompassrose zeigt nun wieder in Richtung
Interlaken.
Navigation 33
Deutsch
Deutsch
2.3 Nach der Navigation
3. Allgemeine Information
Wegpunkte und Route löschen
Die Route bleibt aktiv, selbst wenn Du das Element ausschaltest, bis Du sie deaktivierst. Du kannst die Route erst
verändern, nachdem Du sie deaktiviert hast.
Firmware-Updates
Flytec veröffentlicht regelmässig Firmware-Updates, um die
Leistung des Elements zu verbessern und um neue Features
einzuführen – zum Beispiel Luftraum-Unterstützung. Diese Updates
sind einfach zu installieren indem du eine Update-Datei vom Computer auf das angeschlossene Element ziehst. Auf der Flytec ElementProduktseite halten wir Dich über Neuerungen auf dem Laufenden.
Drücke und halte
. Deaktiviere Route
mit
.
Die Liste Deiner Wegpunkte und die Route sind an separaten Orten
auf dem Gerät gespeichert. Wenn Du also eine Route löschst,
bleiben Dir die Wegpunkte erhalten. Genauso kannst Du individuelle
Wegpunkte löschen und sie bleiben Dir weiterhin in einer gespeicherten Route erhalten.
Eine Route löschen:
Drücke und halte
, dann wähle Route. Drücke
Nutze die Pfeile
um Löschen zu wählen. Drücke
Du wirst gefragt Route löschen?. Drücke
.
.
.
Die Route ist gelöscht, aber die Wegpunkte bleiben erhalten.
Wegpunkte löschen ist ebenso einfach. Lösche zum Beispiel
HouseThermal:
Drücke und halte
Wegpunkte. Drücke
, mit den Pfeilen
.
Wähle Bearbeiten und drücke
Nutze die Pfeile
Drücke
wähle
.
um HouseThermal zu wählen.
um den Wegpunkt zu löschen.
Dein Wegpunkt HouseThermal ist jetzt aus der Liste gelöscht. Wenn
Du eine Route gespeichert hast, in der HouseThermal als Wegpunkt
vorkommt, beinhaltet diese den Punkt nach wie vor.
34 Navigation
Sprachwechsel
Im Moment gibt es das Element in drei Firmware-Ausführungen auf Deutsch, Französisch und Englisch, die zur
Installation im Update-Ordner bereit stehen. Die gespeicherten
Firmware-Versionen enden in ._pg und um eine andere Sprache
zu aktiveren, benenne die Endung des entsprechenden Files
auf .upg um. Für zukünftige Änderungen lade einfach die neueste
Firmware in der bevorzugten Sprache herunter und ziehe sie in
den Update-Ordner.
Batterien
Wenn Du Dein Element mit wiederaufladbaren NiMHBatterien nutzen möchtest, solltest Du erst den Batterie-Typ
in den Instrumenten-Einstellungen ändern.
, navigiere mit den Pfeilen
Drücke und halte
und wähle Instrumenten-Einstellungen. Drücke
Wähle Batterie-Typ und drücke
Navigiere mit den Pfeilen
Drücke
.
.
und wähle NiMH. Drücke
.
um zum Hauptmenü zurückzukehren.
Schalte das Gerät immer zuerst aus, bevor Du die Batterien
entfernst. Wir raten von der Benutzung wiederaufladbarer
NiCad-Batterien ab.
Entferne das Element nach dem Datentransfer oder nach
einem Firmware-Update gleich wieder vom Computer.
Längeres Einstecken entleert die Batterie.
Allgemeine Information 35
Deutsch
Wartung
Lagere Dein Element in der Stoffhülle an einem sauberen,
trockenen Ort. Setze das Gerät weder Wasser, extremen
Temperaturen, noch mechanischer Kraft aus.
Sollte das Element einfrieren, kannst Du es neu starten, indem Du
die Batterien für ca. fünf Minuten entfernst.
Flytec bietet 2 Jahre Garantie auf alle Geräte – Kontaktiere uns
einfach über unsere Webseite für Support. Nachdem die Garantie
abgelaufen ist, reparieren wir Dein Gerät immer noch gerne zu
einem vernünftigen Preis.
Über diesen Quick Guide
Dieser Quick Guide fasst nur das Wichtigste zusammen. Mehr
Informationen zum Element erhältst Du auf www.flytec.ch:
• Piloteninformationenkonfigurieren
• WegpunkteaufdemComputererstellenundaufden
Element-Speicher ziehen
• Wettbewerbsaufgabendefinierenundabfliegen
• MenüpunktefürweiterepraktischeEinstellungen
• undvielesmehr
Fröhliches Fliegen!
36 Allgemeine Information
Français
Français
Sommaire
Nous vous remercions pour votre achat de cet instrument Flytec de
haute qualité. Nous savons que vous êtes impatient de voler et vous
devriez y aller! Prenez juste quelques petites minutes pour lire ce
guide rapide pour vous rendre compte de la facilité d’utilisation de
votre nouvel instrument. Vous allez pouvoir l'utiliser en vol en un rien
de temps. Amusez-vous bien!
1. Premier vol
1.1 Préparation de
l'instrument
1.2 Prêt à décoller
Démarrage
40
Signal GPS
40
Fuseau horaire
41
Unités
41
Installation
42
Enregistrement
44
Affichage des
informations
44
1.3 Après le vol
Sauvegarde des
données de vol
46
Téléchargement des
données
46
2. Navigation
2.1 Préparation pour
la navigation
2.2 Prêt à naviguer
En vol sur le parcours
49
46
Changer de
balise active
51
Enregistrement
des parcours
48
Fonction Goto (aller à) 51
Activer parcours
48
Enregistrement
des balises
2.3 Après la navigation
Effacer balises
et parcours
52
Mise à jour de Firmware53
Entretien
54
Changer la langue
53
En savoir plus
54
Batteries
53
3. General information
38
Sommaire 39
Français
Français
1. Premier vol
1.1 Préparation de l'instrument
Démarrage
L'Element est fourni avec deux batteries alcalines AA avec
lesquelles votre instrument fonctionnera pendant environ
30 heures.
Presser le bouton On/Off
.
Confirmer Allumer ? en pressant
Unités
Vous devez choisir les unités de mesure que vous voulez que
votre Element affiche. Unités métriques ou anglo-saxonnes
(unités impériales), degrés Fahrenheit ou Celsius, et d’autres choix
sont proposés dans le menu Paramètres instrument.
, puis utiliser les touches
Presser et tenir enfoncé
.
pour sélectionner Paramètres instrument. Presser
.
Signal GPS
Laissez votre Element au moins 2 minutes avec une vue
dégagée du ciel pour qu’il puisse recevoir les signaux GPS.
GPS 3D va apparaître en haut de l’écran dès que la réception sera
suffisamment bonne. L’état de charge des batteries est aussi affiché.
Votre radio et votre téléphone interfèrent avec la réception
GPS, alors tenez-les éloignés de votre Element!
Utiliser les touches
.
Presser
pour sélectionner Unités.
Utiliser les touches
.
Presser
pour sélectionner l'unité à régler.
Utiliser maintenant les touches
.
unités de mesure. Presser
Presser
pour sélectionner vos
pour retourner au menu principal des réglages.
Fuseau horaire
La date et l’heure sont réglées automatiquement par le
GPS, mais vous devez indiquer votre fuseau horaire.
, puis utiliser les touches
Presser et tenir enfoncé
.
pour sélectionner Paramètres instrument. Presser
Sélectionner Fuseau horaire et presser
.
pour régler le décalage
Utiliser les touches
.
UTC (temps universel). Presser
Presser
40 Premier vol
pour retourner au menu principal des réglages.
Premier vol 41
Français
Français
Installation
Installer correctement votre Element avant de voler. 3
variantes d'installation avec des accessoires en option sont
décrites ici.
Installation sur la sangle ventrale
Installation sur la cuisse avec sangle velcro
Dessus: placer l'anneau
en caoutchouc.
Dessus: utiliser la vis pour monter l'Element
sur la plaque de la sangle.
Mettez l’Element dans la housse
de protection. Utilisez la plaque
pliée avec velcro pour monter
l’ensemble sur la sangle ventrale
de votre sellette et fixez l’attache
de sécurité à votre sellette.
Installation sur cockpit
Fixez l'attache de sécurité à
votre sellette et attachez
la sangle autour de votre cuisse.
Mettez l’Element dans la housse de protection et placez-le
sur votre cockpit. Fixez l’attache de sécurité à votre sellette.
42 Premier vol
Premier vol 43
Français
Français
1.2 Vous êtes maintenant prêt à décoller!
Enregistrement
Votre Element va détecter automatiquement votre
décollage et commencer à enregistrer votre vol et REC
va alors apparaître en haut de l’écran. En vol, les informations
les plus utiles sont affichées.
Affichage des informations
Signal GPS
État de charge
des batteries
Rose des vents
Vario graphique
Espace aérien
Heure / ALT3 / QNH
F1
Route / Balise
Dernier thermique montre la position relative du dernier thermique
rencontré. Si vous voulez y retourner, dirigez-vous de telle manière
que l’indicateur apparaisse en haut de la boussole.
Altitude
(ALT1 or ALT2)
Airspace montre la direction de l’espace aérien le plus proche.
(Fonction bientôt active!)
Vario intégré
Le vario graphique indique votre vitesse verticale (montée ou
descente) en m/s, dans la plage de +10 m/s à -10 m/s. Vous pouvez
aussi choisir pieds par minute, dans la plage de +20 fpm x100 à
-20 fpm x100.
Direction du vent
Vitesse sol
Dernier
thermique
Affichage des
informations de vol
Changer l'affichage
des informations
diverses avec les flèches
, p. ex. altimètre
graphique
F2
ESC / on, off
ALT 1 est votre altitude absolue au-dessus du niveau de la mer.
Elle est calibrée automatiquement par le GPS.
Vitesse sol est affichée en km/h, nœuds ou miles par heure.
44 Premier vol
La Rose des vents montre votre direction de vol en indiquant la
position relative du Nord réel avec ce symbole N. Vous volez toujours
en direction du haut de la boussole.
Vario 3.2 m/s
5.0 m/s
6.8 m/s
Le vario intégré indique votre vitesse moyenne sur les cinq
dernières secondes.
La direction du vent est montrée après avoir fait quelques 360.
Votre Element calcule automatiquement la direction du vent à
partir de votre dérive et l’indique par une petite flèche à droite de
la rose des vents.
À l'atterrissage, maintenir la flèche du vent pointée vers le bas.
Cela signifie que vous volez face au vent.
Premier vol 45
Français
Français
1.3 Après le vol
Sauvegarde des données de vol
Votre Element détecte automatiquement votre atterrissage
et sauvegarde les données de votre vol. Il s’éteint automatiquement cinq minutes après votre atterrissage. Vous pouvez
également éteindre votre Element immédiatement après l’atterrissage
ou le laisser allumé en appuyant sur
.
en appuyant sur
Vous pouvez également éteindre votre Element à tout moment.
Notez que cela arrête l'enregistrement si vous êtes en vol.
Presser et tenir enfoncé la touche On/Off
Confirmer Éteindre ? en pressant
.
.
Téléchargement des données
Votre Element enregistre les données de vol dans des fichiers
au format IGC. Le téléchargement est simple et rapide car
tous les sites de compétition en ligne (comme OLC, XContest et
DHV-XC) utilisent le format IGC. Votre Element fonctionne comme
un périphérique de stockage USB, donc si vous le connectez à votre
ordinateur, il apparaîtra comme un disque dur externe. Vos fichiers
IGG sont stockés dans un dossier nommé tracks.
Assurez-vous que votre Element est éteint.
Connectez l’appareil à votre ordinateur avec le câble USB inclus.
Ouvrez le périphérique Element sur votre ordinateur.
Ouvrez le dossier nommé tracks.
Copier le fichier de compétition IGC désiré sur votre ordinateur.
2. Navigation
2.1 Préparations pour la navigation
Enregistrement des balises
Il y a deux façons simples d'enregistrer des balises.
Comment entrer des balises manuellement, est expliqué en
détail dans le manuel complet disponible sur notre site internet.
46 Premier vol /Navigation
Sauvegarder la position actuelle comme balise
Sauvegardez votre position actuelle comme balise avec un nom
composé de deux nombres, représentant la date et l’heure de
création de cette balise.
Presser la touche Info
.
Vous verrez apparaître l’indication Pos➝WP. Presser
.
Importer des balises
Si vous prévoyez de passer par…
Décollage:
Niederhorn
1926m
Point central: ThermDeService 1460m
Atterrissage: Interlaken
560m
N 46°42.686'
N 46°42.983'
N 46°41.170'
E 7°46.681'
E 7°52.767'
E 7°51.517'
... obtenez ou créez un fichier balises et ajoutez-le à votre Element
par glisser - déposer.
Assurez-vous que votre Element est éteint.
Connectez l’appareil à votre ordinateur avec le câble USB inclus.
Ouvrez le périphérique Element sur votre ordinateur.
Ouvrez le dossier nommé waypoints.
Déposez le fichier balises dans le dossier waypoints.
Éjectez puis débranchez votre Element.
Maintenant vous pouvez importer les balises
Allumez votre Element
.
, ensuite utiliser les flèches
Presser et tenir enfoncé
pour sélectionner Balises. Presser
.
Sélectionnner importer WP. Presser
.
Le nombre total de balises sur votre Element est indiqué.
Remarque: à chaque importation, les 5 fichiers balises les plus
récents sont sauvegardés dans l'Element.
Navigation 47
Français
Français
2.2 Prêt à naviguer
Enregistrement des parcours (route)
Indiquez à votre Element les caractéristiques du parcours.
.
.
Rose des vents
sélectionner le radius (rayon du
Avec les flèches
cylindre de validation de la balise). Nous recommandons 400m.
.
Appuyez
Répétez la procédure pour ajouter ThermDeService et
Interlaken comme 2ème et 3ème balise à votre parcours.
(à ven
ir dan
Presser
pour sauvegarder le parcours et retourner au
menu principal.
Activer parcours
Avant de voler, activez le parcours. (Si vous indiquez une
heure de départ pour le parcours, vous activez le mode
compétition de l’Element). Pour les vols hors compétition, indiquez
simplement Non pour l’heure de départ.
Presser et tenir enfoncé
. Activez Route – en appuyant
e
qu
i
ph
e ac
.
tive
,
a
gr
Balis
Presser
pour ouvrir les balises. Avec les flèches
choisir la première balise qui est le Niederhorn. Appuyez
Direction de vol
Sélectionner Éditer. Presser
, sélectionner Route. Presser
he
s projocur)
le plu
n
ise à
m
ie
r
e
chain
e aè
Espac s une pro
Presser et tenir enfoncé
En vol sur le parcours
La rose des vents est la clé de la navigation. Tous les
pictogrammes de la rose des vents indiquent les directions
relativement à votre direction de vol qui est toujours dans l’axe de
l’instrument, vers le haut.
rd
No
o
gé
suivante
Balise nt
)
.
Vous verrez l’indication Heure dép.. Utilisez les flèches
.
pour sélectionner Non. Appuyez
Le parcours est maintenant activé Route et votre Element com
mence automatiquement l'enregistrement du vol dès qu’il
détecte le décollage.
(clignota
Dern
ier th
ermi
que
Pendant le vol, votre Element indique par une flèche la direction de
la balise active sur la rose des vents. Pour voler vers la balise active,
changez la direction de vol de votre aile jusqu’à ce que la flèche
pointe vers le haut de la rose des vents.
48 Navigation
Navigation 49
Français
Français
Dans cet exemple de vol, le parapente vient de décoller de la balise
Niederhorn. La rose des vents va automatiquement indiquer la
direction à suivre pour aller à la balise active ThermDeService. Après
avoir passé cette balise, la rose des vents indiquera la direction à
suivre pour aller à la balise suivante, Interlaken.
ervic
e
DeS
Vers
Ther
m
Direction de vol
Presser et tenir enfoncé
.
Utiliser les touches
.
Presser
pour sélectionner Interlaken.
Maintenant, vous allez être guidé vers la balise choisie et le parcours
actif continue depuis ce point.
La flèche principale indique
la direction vers la balise
active ThermDeService. Le
pilote doit tourner un peu
vers la droite.
rd
No
gé
o
h
ap
gr
ue
iq
ThermDeService
Changer de balise active
Une option utile est de pouvoir passer directement à la
balise suivante ou précédente. Vous venez de décoller du
Niederhorn et vous décidez d’éviter le ThermDeService pour aller
directement atterrir à Interlaken.
Fonction Goto (aller à)
Une autre fonction utile est Goto qui permet à tout moment
de naviguer vers toute balise enregistrée. La fonction Goto
remplace le parcours actif, mais celui-ci reste disponible en arrièreplan. Si vous interrompez la fonction Goto, votre Element vous dirige
vers la prochaine balise de votre parcours.
Vous venez de survoler le ThermDeService et décidez de retourner
avec Goto au Niederhorn pour y effectuer un atterrissage au sommet.
Vers Interlaken
Presser et tenir enfoncé
Interlaken
Utilisez les touches
.
Presser
. Activez Goto – en pressant
.
pour sélectionner Niederhorn.
La flèche sur la rose des vents vous emmène maintenant en direction
du Niederhorn.
Niederhorn
50 Navigation
La flèche clignotante indique
la direction vers la balise
suivante. Le pilote voit ainsi
que la balise Interlaken se
situe en direction de son
bout d’aile droit.
Vous pouvez décider à ce moment d’interrompre la fonction Goto.
Presser et tenir enfoncé
.
pressant
. Désactivez Goto
en
La flèche sur la rose des vents indique à nouveau la direction
d’Interlaken.
Navigation 51
Français
Français
2.3 Après la navigation
3. Informations générales
Effacer balises et parcours
Le parcours reste actif (jusqu’à la désactivation), même si
vous avez éteint votre Element. Pour modifier un parcours,
il faut le désactiver.
Mises à jour du Firmware
Flytec publie régulièrement des mises à jour du Firmware
pour améliorer les performances et les fonctionnalités de
votre Element – par exemple la fonction « espaces aériens » . Ces mises
à jour sont faciles à installer par glisser – déposer depuis un ordinateur.
Sur le le site du Flytec Element, nous vous informons sur toutes les
nouveautés.
Presser et tenir enfoncé
.
pressant
. Désactiver Route
en
Vos listes de balises et le parcours sont enregistrés séparément dans
la mémoire de l’instrument. Lorsque vous effacez un parcours, les
balises restent en mémoire. De la même façon, vous pouvez effacer
des balises individuelles qui resteront quand même sur un parcours
enregistré.
Effacer un parcours:
, ensuite sélectionner Route.
Presser et tenir enfoncé
.
Presser
Utiliser les touches
.
Presser
pour sélectionner Effacer.
À la demande Effacer route? Presser
.
Le parcours est effacé, mais les balises restent en mémoire.
Effacer les balises est simple. Effacez par exemple ThermDeService:
, ensuite utilisez les touches
Presser et tenir enfoncé
pour sélectionner Balises. Appuyez
.
Sélectionner Editer et presser
Utiliser les touches
Presser
.
pour sélectionner ThermDeService.
pour effacer.
Votre balise ThermDeService a été effacée de la liste. Mais si vous
avez enregistré un parcours, dans lequel ThermDeService est
indiqué comme balise, elle reste mémorisée.
52 Navigation
Changer la langue
L’Element est livré avec trois versions du logiciel (français,
allemand et anglais) dans le dossier update (mises à jour).
Les noms de ces fichiers se terminent par ._pg et pour activer une
autre langue, il faut renommez le fichier désiré en .upg. Pour changer
la langue en future, il faut juste télécharger la version du logiciel dans
la langue désirée et la déposer dans le dossier update.
Batteries
Si vous décidez d’utiliser des batteries rechargeables NiMH,
il est important de configurer les réglages de l’alimentation
(type batterie) de l’instrument.
, puis utiliser les touches
Presser et tenir enfoncé
.
pour sélectionner Paramètres instrument. Presser
Sélectionner Type batterie et presser
Utiliser les touches
.
Presser
Presser
.
pour sélectionner NiMH.
pour retourner au menu principal des réglages.
N’enlevez pas les batteries avant d’avoir d’abord éteint votre
Element. Nous recommandons de ne pas employer des
batteries rechargeables NiCad.
Débranchez votre Element de l’ordinateur après l’échanger des
fichiers. Autrement on risque de vider la batterie.
Informations générales 53
Français
Entretien
Gardez votre Element dans une housse en tissu, dans un
endroit propre et sec. Ne jamais mettre votre instrument en
contact avec l’eau ou l’exposer à des températures extrêmes ou des
forces mécaniques.
Si l'écran de votre Element devait se figer, effectuez un redémarrage
(hard reset). Enlevez les batteries pendant environ cinq minutes,
remettez-les en place et redémarrez votre Element.
Flytec offre 2 ans de garantie sur tous ses instruments – contactez-nous
sur notre site internet pour le support. Après échéance de la garantie,
nous réparons votre instrument pour un prix abordable.
En savoir plus
Ce guide rapide résume les points les plus importants. Vous
trouverez plus d’informations sur www.flytec.ch
•
•
•
•
•
Configurerlesinformationssurlespilotes
CréerdesbalisessurordinateuretlestransférerdansvotreElement
UtilisationdevotreElementencompétition
Utiliserlesmenuspouravoirencoreplusd’informationenvol.
Etplusencore!
Bons vols!
54 Informations générales
Flytec AG
Ebenaustrasse 18
CH-6048 Horw
Switzerland
www.flytec.ch
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising