Manual / Bedienungsanleitung Laserworld EL-60G

Manual / Bedienungsanleitung Laserworld EL-60G
Manual / Bedienungsanleitung
Laserworld EL-60G
Laserworld EL-120R
Please spend a few minutes to read this manual fully
before operating this laser!
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig
vor Inbetriebnahme dieses Showlasersystems!
rev. 04/2014
Manual: EL-60G / EL-120R
Legal notice:
Rechtlicher Hinweis:
Thank you for purchasing this Laserworld
product. Due to continual product developments and technical improvements, Laserworld (Switzerland) AG reserves the right to
make modifications to its products.
This manual and its content have been made
with due care but Laserworld (Switzerland)
AG cannot however, take any responsibility
for any errors, omissions or any resulting damages forthwith.
The brands and product names mentioned
in this manual are trade marks or registered
trade marks of their respective owners.
Die Firma Laserworld AG behält sich das
Recht vor, Änderungen an ihren Produkten
vorzunehmen, die der technischen Weiterentwicklung dienen. Diese Änderungen werden nicht notwendigerweise in jedem Einzelfall dokumentiert.
Diese Betriebsanleitung und die darin enthaltenen Informationen wurden mit der gebotenen Sorgfalt zusammengestellt. Die Firma Laserworld AG übernimmt jedoch keine
Gewähr für Druckfehler, andere Fehler oder
daraus entstehende Schäden.
Die in dieser Bedienungsanleitung genannten Marken und Produktnamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der
jeweiligen Titelhalter.
page 2 / 15
Manual: EL-60G / EL-120R
Product and package contents
Preliminary Warning Notices
3.Initial Operations, Safety Instructions
Working on the Device
Service Notes
Warnings and other Notices on the Device
Device Connections
8. Operation
Final Statement
Technical Data Sheet
Laser Specifications
page 3 / 15
Manual: EL-60G / EL-120R
1. Product and package contents
Please check if all listed parts are included and undamaged. Included:
1 x laser projector
1 x power cable
1 x manual
2 x key
2. Preliminary warning notices
1. Please use this device only according to these operating instructions.
2. Do not use the device if there are any visible damages on housing, connector panels,
power supplies or power cords.
3. N
ever look directly into the light source of a laser projector. Danger of damage to the
eyes or even blindness in extreme circumstances!
4. Do not operate the device at high humidity, rain or in dusty surroundings.
5. Protect device against dripping or splashing water. Do not place any liquid filled
containers near to this device.
Any warranty claims are void if the warranty label is removed or tampered
with in any way.
3. Initial operations, safety instructions
1. Make sure to use correct voltage; see information on device & in this manual.
connector or emergency stop of the
power supply to the projector.
2. Make sure that the device is not connected to mains during installation.
7. The power supply should be easily accessible.
3. Installation has to be done by technical
experienced and qualified persons according to safety regulations of the respective country.
8. When installing the laser keep mount it
with a minimum distance of 15 cm from
walls and objects.
4. Always ensure that maximum permissible exposure (MPE) is not exceeded
in areas accessible to the public or
members of staff.
5. In some countries an additional inspection by technical control institutes could
be necessary.
6. Connect an easily accessible interlock
page 4 / 15
9. For safe setup e.g. on walls or ceilings
please use a safety cord. The safety cord
should be able to withstand tenfold the
weight of the device. Please follow the
accident prevention regulations of professional associations and/or comparable
regulations for accident prevention.
10. If the device has been exposed to great
temperature changes, do not switch it
on immediately. Condensation (or any-
Manual: EL-60G / EL-120R
moisture/water formed) may damage
this device.
11. Never use dimmer, RC or other electronically switched sockets. Whenever possible, do not use the laser projector together
with large appliances (especially fog machines) on the same mains!
12. Ensure sufficient ventilation and do not
place the device on any warm or heat radiating surface. Especially the ventilation openings must not be covered!
13. Ensure that device does not get overheated. Make sure that the device is not
exposed to spotlights (especially moving
heads). Heat of spotlights could overheat
laser in a little while and leads to a degradation of performance.
4. Working on the device
1. This product has no user serviceable parts inside and should only
be maintained and serviced by a qualified engineer.
2. Be sure that the mains plug is not connected to the power
supply while installing or opening the device (e.g. for
3. Take off all reflecting things like rings, watches etc. before start working with or at the projector.
4. Use only non-reflecting tools to work on device.
5. Wear protective clothing (like goggles, gloves etc.) according to laser power and wavelength of the laser.
5. Service notes
Moisture and heat can reduce lifetime of
the laser system dramatically and expires
any warranty claim.
Quick on/off switching of this device will
reduce durability of the laser diode dramatically.
Avoid sharp knocks and shocks to this
device and ensure sufficient protection
during transportation. Look after your Laserworld product.
To increase durability of your laser, please
protect device against overheating:
-- Always ensure sufficient ventilation.
-- Do not address spotlights (especially
moving heads) on the device.
page 5 / 15
heck temperature after approx. 30
minutes with each new installation.
If necessary install the projector at a
place with different temperature.
Keep the device dry. Protect it from
moisture, rain and damp.
Switch off device when it is not needed. Diodes are switched on and can
wear out even if there is no visible laser output.
Open the device at regular intervals and
remove any dust build up, particularly
around fans and laser. Otherwise the risk
of overheating is imminent and will void
the warranty.
Manual: EL-60G / EL-120R
Should you find traces of fog fluid, clean
the device and change position of it or of
the fog machine.
The devices of Ecoline, Evolution, Club
and Proline Series are not suitable for
continuous operation. After approx. one
hour of operation, the device should cool
off for about 15 minutes.
As for troubleshooting, please check the
FAQ on our website
Removal of the warranty label as well
as damages to the device caused by
improper handling, neglect of the safety instructions and service notes will
void the warranty.
6. Warnings and other notices on the device
Please read manual before operation
Laser radiation!
Avoid exposure
to beam.
Output power
Laser class 3b
Model type
Caution of
radiation if cover
is removed
Power supply
& consumption
Use in enclosed spaces only!
7. Device connections
key switch
power switch
connection for power supply
page 6 / 15
Manual: EL-60G / EL-120R
8. Operation
Connect the power cable to the device and then to the mains
Insert the key into the lock and turn it ON“
Press „ON“ to switch the device on
Your device runs in the music mode now
Control the music-sensitivity with the trim pot at the front panel. The LED is flashing
when the device is triggered.
To turn off the device switch it off („OFF“), switch the key to „OFF“ and disconnect the
power cable from the mains.
page 7 / 15
Manual: EL-60G / EL-120R
Final Statement
Laserworld products are tested and product packaging is inspected before leaving our
Users must to follow the local safety regulations and warnings within this manual and adhere
to any regulations within its place of use. Damages through inappropriate use will void any
liability or warranty of our products.
Due to continual product developments, please check for the latest update of this product
manual at If you do have any further questions, then please contact
your dealer/place of purchase or use our contact section on our website.
For service issues, please contact your dealer/place of purchase and ensure only genuine
Laserworld spare parts are used in any service repairs.
Errors and Omissions excepted and products are subject to change.
Laserworld (Switzerland) AG
Kreuzlingerstrasse 5
8574 Lengwil-Oberhofen
Registered office:
8574 Lengwil-Oberhofen / Switzerland
Company number: CH-440.3.020.548-6
Commercial Registry Kanton Thurgau
CEO: Martin Werner
VAT no. (Switzerland): 683 180
UID (Switzerland): CHE-113.954.889
VAT no. (Germany): DE258030001
WEEE-Reg.-No. (Germany): DE 90759352
representative according to EMVG:
Cleantech Europe GmbH
Managing Director: Thomas Schulze
Fürkhofstr. 5
81927 München / GERMANY
page 8 / 15
Manual: EL-60G / EL-120R
Lieferumfang & Hinweise
Einleitende Warnhinweise
Schritte zur Inbetriebnahme, Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise für Arbeiten am Gerät
Pflege- und Wartungshinweise
Warnhinweise und Spezifikationen am Gerät
8. Bedienung
Abschließende Erklärung
Technische Daten
page 9 / 15
Manual: EL-60G / EL-120R
1. Lieferumfang & Hinweise
Bitte prüfen Sie, ob Sie die Lieferung vollständig erhalten haben und die Ware unbeschädigt
ist. Im Lieferumfang enthalten sind:
1 x Laserprojektor
1 x Kaltgerätekabel zur Stromversorgung
1 x Bedienungsanleitung
2 x Schlüssel
2. Einleitende Warnhinweise
1. Betreiben Sie das Gerät nur gemäß dieser Bedienungsanleitung.
2. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn sichtbare Beschädigungen am Gehäuse, den Anschlussfeldern und vor allem an den Stromversorgungsbuchsen oder -kabeln vorliegen.
3. N
iemals direkt in den Strahl des austretenden Lasers blicken. Dies könnte zu irreparablen Schäden an den Augen und der Netzhaut führen. Erblindungsgefahr!
4. Gerät nicht bei hoher Luftfeuchtigkeit, Regen oder in staubiger Umgebung
5. Vor Tropf-/Spritzwasser schützen, keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße auf oder
neben dem Gerät abstellen.
Bei Entfernung oder Manipulation des Garantielabels erlischt jeglicher Anspruch auf Gewährleistung!
3. Schritte zur Inbetriebnahme, Sicherheitshinweise:
1. Stellen Sie sicher, dass Sie das Gerät mit
der richtigen Spannung betreiben
(siehe Angaben auf dem Gerät bzw. in
dieser Bedienungsanleitung).
2. Stellen Sie sicher, dass das Gerät während
der Installation nicht mit dem Stromnetz verbunden ist.
3. Der Laser darf nur von technisch versiertem Fachpersonal gemäss der im jeweiligen Land geltenden Sicherheitsbestimmungen installiert werden.
4. Die am Betriebsort geforderten Sicherheitsabstände zwischen Gerät und
page 10 / 15
Publikum, bzw. maximal zulässige Bestrahlungswerte (MZB), müssen immer
eingehalten werden.
5. In bestimmten Ländern kann zusätzlich
eine Abnahme durch ein technisches
Überwachungsinstitut erforderlich sein.
6. Verbinden Sie einen leicht zugänglichen
Interlock-Stecker bzw. Notausschalter
mit dem Gerät.
7. Die Stromversorgung zugänglich halten.
8. Halten Sie bei der Installation einen Mindestabstand von 15 cm zur Wand und anderen Objekten ein.
Manual: EL-60G / EL-120R
9. Bei einer Festinstallation an Wand, Decke
o.ä., sichern Sie den Laser bitte zusätzllich mit einem Sicherheitsfangseil. Das
Fangseil sollte mindestens dem 10-fachen Gewicht des Geräts standhalten
können. Im Übrigen beachten Sie die Unfallverhütungsvorschriften der Berufsgenossenschaften und/oder vergleichbare
Regelungen zur Unfallverhütung.
10. Wenn das Gerät großen Temperaturschwankungen ausgesetzt war, schalten
Sie es nicht unmittelbar danach an. Kondenswasser (Nebel, Haze, usw.) kann zu
Schäden am Gerät führen.
11. Benutzen Sie niemals Dimmer-, Funkoder andere elektronisch gesteuerten
Steckdosen! Falls möglich benutzen Sie
den Laser nicht zusammen mit anderen
großen elektrischen Verbrauchern (insbesondere Nebelmaschinen) auf derselben Leitung/Phase!
12. Sorgen Sie immer für eine ausreichende
Belüftung und stellen Sie das Gerät auf
keine warmen oder wärmeabstrahlenden Untergründe. Die Belüftungsöffnungen dürfen nicht verdeckt sein.
13. Stellen Sie auch sicher, dass das Gerät
nicht zu heiß wird und dass es nicht dem
Strahl von Scheinwerfern ausgesetzt wird
(insbesondere bei beweglichen Scheinwerfern!). Die Wärme dieser Strahler kann
den Laser überhitzen.
4. Sicherheitshinweise für Arbeiten am Gerät
1. Service- und Reparaturarbeiten sollten ausschließlich von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden
2. Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker gezogen ist, wenn
Sie am Gerät hantieren bzw. es installieren.
3. Vor Arbeiten am Gerät alle reflektierenden Gegenstände wie Ringe, Uhren etc. ablegen.
4. Verwenden Sie für Arbeiten am Gerät ausschließlich nicht
reflektierendes Werkzeug.
5. Tragen Sie auf die Laserstärke und -wellenlängen angepasste Schutzbekleidung (Schutzbrille, Handschuhe, etc.).
5. Pflege- und Wartungshinweise
Feuchtigkeit und Hitze können die
Lebensdauer des Lasersystems stark
verkürzen und führen zum Erlöschen des
Beim Transport des Lasers jegliche
Erschütterung vermeiden. Bitte das Produkt bestmöglich schützen. Laserworld
bietet entsprechendes Equipment an.
Das Gerät nicht schnell hintereinander
Ein- und Ausstecken/-schalten, da dies
die Lebensdauer der Laserdiode erheblich verkürzen kann!
Um die Lebensdauer Ihres Lasers zu
erhöhen, schützen Sie das Gerät vor
page 11 / 15
Manual: EL-60G / EL-120R
I mmer für ausreichende Ventilation
Keine Scheinwerfer (insbesondere
kopfbewegte) auf das Gerät richten.
Bei jeder Neuinstallation nach ca. 30
Minuten die Gerätetemperatur prüfen und gegebenenfalls das Gerät an
einem kühleren/besser belüfteten
Standort platzieren.
Halten Sie das Gerät trocken und
schützen Sie es vor Nässe, Regen und
Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht
benutzt wird. Trennen Sie hierzu das
Netzteil von der Stromversorgung. Auch
wenn die Diode nicht leuchtet: Sie ist in
Betrieb, solange das Gerät angeschaltet
che Gewährleistung erlischt. Sollten sich
Spuren von Nebelfluid absetzen, Gerät
reinigen und Position des Geräts und/
oder Nebelmaschine ändern.
Die Geräte der Ecoline, Evolution, Club
und Proline Serie sind nicht für den Dauerbetrieb geeignet. Sie sollten nach etwa
einer Stunde Betrieb für ca. 15 Minuten
Bei Fehlfunktionen können Sie in den
FAQs auf unserer Webseite die häufigsten Probleme und
Lösungswege nachlesen.
Durch das Entfernen des Garantielabels erlischt jeglicher Anspruch auf Gewährleistung. Schäden am Gerät, die
durch unsachgemäßer Handhabung,
Nichtbeachtung der Sicherheits-, Pflege- und Wartungshinweise entstehen
besteht kein Gewährleistungsanspruch.
Öffnen Sie das Gerät in regelmässigen
Abständen und entfernen Sie eventuelle
Staubansammlungen, insbesondere im
Bereich der Lüfter und Laser, da sonst die
Gefahr des Überhitzens droht und jegli-
6. Warnweise und Spezifikationen am Gerät
Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung lesen!
Nicht dem Strahl
Laserklasse 3b
bei geöffnetem
Stromversorgung und
Nur in geschlossenen Räumen betreiben!
page 12 / 15
Manual: EL-60G / EL-120R
7. Geräteanschlüsse und Bedienelemente
Anschluss für die Stromversorgung
8. Bedienung
Zunächst das Stromkabel mit dem Gerät und anschließend mit der Stromversorgung verbinden
Den Schlüssel in den Schlüsselschalter stecken und auf „ON“ drehen
Durch Drücken des An- / Ausschalters auf „ON“ wird das Gerät eingeschaltet
Ihr Gerät läuft nun im Musik-Modus
Steuern Sie die Musik-Sensitivität über den Einstellregler auf der Gerätevorderseite. Wenn
das Gerät auf Geräusche reagiert, wird dies durch das Blinken der LED angezeigt.
Um das Gerät vollständig auszuschalten, „OFF“ am An- / Ausschalter drücken, den Schlüssel auf „OFF“ drehen und Gerät von der Stromversorgung trennen.
page 13 / 15
Manual: EL-60G / EL-120R
Abschließende Erklärung
Sowohl Produkt als auch Verpackung sind beim Verlassen der Fabrikation einwandfrei.
Der Benutzer des Geräts muss die lokalen Sicherheitsbestimmungen und die Warnhinweise in
der Betriebsanleitung beachten. Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung entstehen,
unterliegen nicht dem Einflussbereich der Herstellers und des Händlers. Somit wird keine Haftung bzw. Gewährleistung übernommen.
Sollten Änderungen an dieser Bedienungsanleitung vorgenommen werden, können wir Sie
darüber nicht in Kenntnis setzen. Bitte kontaktieren Sie für Fragen Ihren Händler.
Für Servicefragen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder aber an Laserworld. Verwenden
Sie auschließlich Laserworld-Ersatzteile. Änderungen vorbehalten. Aufgrund der Datenmenge
kann keine Gewähr für die Richtigkeit der Angaben gegeben werden.
Laserworld AG
Kreuzlingerstrasse 5
CH-8574 Lengwil-Oberhofen
Sitz der Gesellschaft: Lengwil-Oberhofen / Schweiz
Firmennummer: CH-440.3.020.548-6
Verwaltungsrat: Martin Werner
MWSt. Nummer Schweiz: 683 180
UID: CHE-113.954.889
UST-IdNr: DE258030001
WEEE-Reg.-Nr.: DE 90759352
representative according to EMVG:
Cleantech Europe GmbH
Managing Director: Thomas Schulze
Fürkhofstr. 5
81927 München / Deutschland
page 14 / 15
Manual: EL-60G / EL-120R
Technical data / Technische Daten / caractéristiques techniques
Laser sources:
Sources laser:
DPSS (EL-60G), red diode (EL-120R)
DPSS (EL-60G), rote Diode (EL-120R)
DPSS (EL-60G), Laser diode rouge (EL-120R)
Laser class:
Classe laser
high-speed stepper motors, 2-5kpps,
Highspeed Schrittmotoren, 2-5kpps
moteurs pas à pas haute performance, 2-5kpps
Scan angle:
Angle de scan max.:
+/- 30° max.
Operation modes:
Mode de fonctionnement:
ca. 3mm/1.5mrad
Power supply:
85V - 250V AC
Power consumption:
Operating temperature:
température d‘opération:
+10° to +35°C
205 x 145 x 70 mm (B x L x H)
1.4 kg
Power specifications (at laser module) / Laserleistung (am Modul) / Puissance
min. - max.
page 15 / 15
40-60 mW
Red / Rot /
Rouge (650nm)
Green / Grün /
Vert (532nm)
Blue / Blau /
Bleu (445nm)
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF