Porta-Thiel

BEDIENUNGSANLEITUNG

PORTA-THIEL

BRAILLE - DRUCKER

Blista-BRAILLETEC gGmbH

Industriestraße 11

D – 35041 Marburg

Germany

Tel: +49 - (0)6421 – 802-0

Fax: +49 - (0)6421 – 802-14

WEB: http://www.brailletec.de

e-mail: [email protected]

Bedienungsanleitung Porta-Thiel Braille - Drucker

1

Bedienungsanleitung Porta-Thiel Braille – Drucker, 1 Auflage, 21/01/2000.

2


3

INHALTSVERZEICHNIS.

1.- EINLEITUNG. ........................................................................................ 5

2.- DRUCKER INSTALLIEREN UND STARTEN. .................................. 6

2.1.- I NSTALLIEREN . ............................................................................................ 6

2.2.- A USPACKEN . ............................................................................................... 6

2.3.- S TARTEN . .................................................................................................... 6

3.- BEDIENUNG. ......................................................................................... 8

3.1- P APIER EINLEGEN . ........................................................................................ 8

3.2.- B EDIENUNGSTASTEN UND AKUSTISCHE S IGNALE . ........................................ 8

3.3.- B EDIENUNGSTASTEN . .................................................................................. 8

A.- Normalbetrieb (ohne Papier)................................................................................ 8

B.- Normalbetrieb (mit Papier). ................................................................................. 9

C.- Set-up Betrieb...................................................................................................... 9

D.- Druckbetrieb........................................................................................................ 9

E.- Drucker möglichkeiten......................................................................................... 9

3.4.- F UNKTION DER B EDIENUNGSTASTEN IN N ORMALBETRIEB . ........................ 10

3.4.1.- Papier einlegen. ............................................................................................ 10

3.4.2.- Lesetaste....................................................................................................... 10

3.4.3.- Park Position Papier / Drucker Möglichkeiten............................................... 10

3.4.4.- Blattvorschub. .............................................................................................. 11

3.4.5.- Aktuelle Parameter drucken.......................................................................... 12

3.4.6.- Standard Parametersatz einstellen. ................................................................ 12

3.4.7.- Minihandbuch drucken. ................................................................................ 12

3.4.8.- Set-up Dialog einleiten. ................................................................................ 13

3.5.- F UNKTION DER B EDIENUNGSTASTEN IM S ET UP B ETRIEB . ......................... 13

3.5.1.- Taste 2 (Ja-Taste). ........................................................................................ 13

3.5.2.- Taste 3 (Nein-Taste). .................................................................................... 13

3.5.3.- Abbruch Set-up Dialog ohne Speicherung. ................................................... 13

3.5.4.- Abbruch Set-up Dialog mit Speicherung....................................................... 14


4

3.6.- F UNKTION DER T ASTEN IM D RUCKBETRIEB . ...............................................14

3.6.1.- Druck anhalten. .............................................................................................14

3.6.2.- Druck beenden. .............................................................................................14

4.- ABLAUFÜBERSICHT SET-UP DIALOG. ........................................ 15

5. SET-UP DIALOG ÜBER SCHNITTSTELLE. .................................... 21

5.1.- V 24 S CHNITTSTELLE . ................................................................................21

5.2.- T ASTATUR -A NSCHLUß ................................................................................21

6.- TECHNISCHE DATEN. ...................................................................... 22

6.1.- E SC SEQUENZEN . ........................................................................................23

FORMAT. ............................................................................................................... 23

MODUS................................................................................................................... 24

6.2.- S TANDARD E INSTELLUNG . .........................................................................27

7.- SERVICE. ............................................................................................. 28

7.1.- S ICHERUNG AUSWECHSELN . .......................................................................28

8.- EINSTELLUNGEN ÜBER DEN PC. .................................................. 29

8.1.- Ä NDERN DER P ARAMETEREINSTELLUNGEN ÜBER DEN PC. .........................29

8.2.- M ENÜGESTEUERTES Ä NDERN DER E INSTELLUNGEN . ..................................30

8.3.- ANZEIGEN DER P ARAMETEREINSTELLUNGEN AUF DEM B ILDSCHIRM ...........31


5

1 . - E I N L E I T U N G .

Der PORTA-THIEL ist der kleinste und leichteste tragbare Brailledrucker, der bisher entwickelt wurde. Die Qualität dieses Druckers entspricht den bewährten Thiel Druckern.

Der PORTA-THIEL besitzt keinen Traktor, aus diesem Grunde kann auch Papier ohne

Längsperforation verwendet werden, was ein sofortiges Abheften ermöglicht. PORTA-

THIEL druckt auf Papierstärken von 80 bis 180 gramm.

Er druckt auf Einzelblatt, Folie, sowie auf Endlospapier mit und ohne Perforation. Die

Punktschriftqualität ist wie bei allen Thiel-Druckern hervorragend. Die Prägestärke kann stufenlos eingestellt werden.

Das Papier wird vorn in einen Papierschacht eingelegt, und durch Betätigen einer Taste wird das Papier automatisch zum Blattanfang eingezogen.

PORTA-THIEL informiert Sie (Sprache), wenn kein Papier mehr vorhanden ist, er wartet, bis neues Papier eingelegt ist. Während dieser Operation gehen keine Daten vom

Computer verloren.

Alle Parameter können mittels eines Konfigurationsdialoges in Punktschrift geändert werden. PORTA-THIEL druckt 6 und 8 Punkt Braille und hat 8 feste und 8 änderbare

Zeichensätze.


2 . - D R U C K E R I N S T A L L I E R E N U N D

S T A R T E N .

6

2.1.- INSTALLIEREN.

Der Standplatz des Druckers sollte von allen Seiten zugänglich sein, möglichst nicht weit vom Computer entfernt nahe einer Steckdose.

2.2.- AUSPACKEN.

Der Portathiel wird in einem Karton versandt. Der Drucker befindet sich in einem Plastikbeutel und ist an beiden Seiten durch Schaumstoffelemente geschützt. Befolgen Sie die nachstehenden Angaben genau:

1.- Nehmen Sie die Bedienungsanleitung, Papierhalterung und Kabel aus dem Karton.

2.- Heben Sie den Drucker an den Schaumstoffelementen aus dem

Karton.

3.- Entfernen Sie die Schaumstoffelemente und Plastikhülle.

4.- Legen Sie die Schaumstoffelemente usw. in den Karton, werfen

Sie diese Teile nicht weg, für den Fall, daß der Drucker zwecks

Service zurückgeschickt werden muß.

5.- Montieren Sie die Papierhalterung an die Rückseite des Druckers mit den vorhandenen Rändelschrauben.

2.3.- STARTEN.

Nachdem Sie den Portathiel ausgepackt haben, muß der Drucker richtig gestartet werden. Gehen Sie folgendermaßen vor:

1.- Stecken Sie das Netzkabel in die 3-er Buchse rechts hinten am

Drucker und die andere Seite in die Steckdose.


7

2.- Schalten Sie den Drucker mit dem Ein/Aus Schalter ein, rechts vorne.

3.- Der Drucker startet und sagt Ihnen "KEIN PAPIER".


8

3 . - B E D I E N U N G .

3.1- PAPIER EINLEGEN.

Führen Sie das Papier folgendermaßen in den Papiereinzug ein:

1.- Stellen Sie die Einzugsvorrichtung auf die richtige Papierbreite ein.

2.- Nehmen Sie 2 Blatt oder mehr Endlospapier mit einer Länge von

12" und schieben Sie es vorne so weit wie möglich in den Drucker vor.

3.- Drücken Sie auf irgendeine Taste und das Papier wird in

Druckposition gefahren.

4.- Der Portathiel wird sagen "DRUCKER BEREIT".

3.2.- BEDIENUNGSTASTEN UND AKUSTISCHE SIGNALE.

Der Portathiel hat einen Ein/Aus-Schalter und 3 Bedienungstasten. Der

Ein/Aus-Schalter befindet sich vorne an der rechten Seite des Druckers. Damit schalten Sie den Drucker ein und aus. Wenn Sie den Drucker einschalten wird er Ihnen sagen, "KEIN PAPIER". An der rechten hinteren Seite des Druckers befindet sich ein Drehschalter mit verschiedenen Positionen, womit die

Druckqualität abhängig von der Papier- stärke stufenlos einstellbar ist.

Bei Doppeldrucker ist auf der linken Seite ebenfalls ein Drehschalter für die

Rückseite.

3.3.- BEDIENUNGSTASTEN.

A.- N ORMALBETRIEB ( OHNE P APIER ).

Papier einfahren: Taste 1 (linke Druckerseite).

Papier einfahren: Taste 3 (rechte Druckerseite hinten).


Taste 2 (rechte Druckerseite vorne).

9

Papier einfahren:

B.- N ORMALBETRIEB ( MIT P APIER ).

Lesetaste: Taste 1 (linke Druckerseite).

Park taste papier:

Blattvorschub:

Taste 3 (rechte Druckerseite hinten).

Taste 2 (rechte Druckerseite vorne).

Aktuelle parameter drucken: Taste 2 + 3, Ein/Aus-Sechalten.

Standard parametersatz einstellen:Taste 1 + 2, Ein/Aus-Schalten.

Minihandbuch drucken:

Set-up dialog einleiten:

Taste 1, 2 + 3.

Taste 2 + 3.

C.- S ET UP B ETRIEB .

Ja: Taste 2 (rechts vorne).

Taste 3 (rechts hinten).

Nein :

Abbruch ohne speicherung: Taste 1 + 2.

Abbruch mit speicherung: Taste 2 + 3.

D.- D RUCKBETRIEB .

Druck anhalten:

Druck abbrechen:

Taste 1, 2 oder 3.

Taste 2 + 3.

E.- D RUCKER MÖGLICHKEITEN .

Eineseite/Doppelseiten D rucker Taste 3.

(nur für Doppelseiten Drucker).

Der Portathiel ist ausgerüstet mit einer Sprachausgabe und einem Signaltongeber.


10

3.4.- FUNKTION DER BEDIENUNGSTASTEN IN

NORMALBETRIEB.

3.4.1.- P APIER EINLEGEN .

Taste 1, 2 oder 3.

Wenn kein Papier in dem Drucker vorhanden ist, dann drücken Sie eine dieser 3 Tasten. Das Papier fährt in Druckposition und der

Drucker sagt "DRUCKER BEREIT".

3.4.2.- L ESETASTE .

Taste 1.

Diese Taste befindet sich an der linken Seite des Druckers. Wenn sich

Papier in dem Drucker befindet, ist die Bedeutung der Taste wie folgt:

1.- Drücken Sie die Taste bis zum ersten Piepston und die

Leseposition wird angefahren.

2.- Wenn Sie diese Taste nochmals drücken, fährt das Papier zur

Ausgangsposition zurück.

3.- Drücken Sie die Taste bis der Drucker zweimal piepst, dann wird der Drucker umgeschaltet in Jumbo-Braille-Betrieb.

4.- Wenn Sie die Taste wieder drücken bis zum zweiten Piepston schaltet der Drucker zurück in Normaldruck.

3.4.3.- P ARK P OSITION P APIER / D RUCKER M ÖGLICHKEITEN .

Taste 3.

Diese Taste befindet sich hinten an der rechten Seite des Druckers.

Wenn sich Papier in dem Drucker befindet, ist die Bedeutung der

Taste wie folgt:

Wenn Sie das Papier wechseln oder aus dem Drucker entfernen wollen, betätigen Sie diese Taste. Das Papier wird rückwärts fahren


11 in eine Parkposition. Was Ihnen die Möglichkeit verschafft, das

Papier aus dem Drucker zu entfernen.

Gilt nur für Doppeldrucker:

Wird die Taste 3 bis zum zweiten Piepston gehalten, wird zwischen

Einseitigen- und Doppelseitigen- Druck umgeschaltet.

Alternierend, d.h. steht der Drucker auf "Einseitig" wird auf

"Zweiseitig" umgeschaltet. Steht der Drucker auf "Zweiseitig" wird auf "Einseitig" umgeschaltet.

BEMERKUNG.- Die Schnittstellenleitung muss angeschlossen und Papier muss im Drucker sein.

Für Drucker auf einer oder beiden Seiten, wird dieser Knopf die

Wahl zwischen beiden Modalitäten ermöglichen.

Um die Wahl zu treffen, verfahren Sie auf folgende Weise:

1.- Stecken Sie Papier in den Drucker.

2.- Setzen Sie den Drucker in Gang.

3.- Warten Sie bis der Drucker-Spindelstock ganz auf die linke Seite gekommen ist.

4.- Drücken Sie Knopf Nummer 3 bis Sie:

a.- ein “beep” für eine Seite.

b.- zwei “beep” für beide Seiten hören.

3.4.4.- B LATTVORSCHUB .

Taste 2, diese befindet sich an der rechten vorderen Seite des

Druckers.

Wenn sich Papier in dem Drucker befindet, ist die Bedeutung der

Taste wie folgt:

Drücken Sie die Taste dann fährt das Papier in seine Abreißposition und der Drucker sagt "PAPIER ABREISSEN" (Bei Einzelblatt

"PAPIER HERAUSNEHMEN").


12

Sie haben jetzt die Möglichkeit das Papier abzureißen. Wenn das

Papier abgerissen ist, und der Computer sendet neue Daten, fängt der Drucker automatisch an zu arbeiten.

BEMERKUNG.- Wenn ein Blatt Papier zu Ende gedruckt ist, fährt der Drucker automatisch in die Abreißposition.

3.4.5.- A KTUELLE P ARAMETER DRUCKEN .

Taste 2 + 3 und Ein/Aus - Schalter drücken.

Aktuelle Parameter drucken in Landessprache:

1.- Drücken Sie beide Tasten gleichzeitig.

2.- Schalten Sie den Drucker ein.

3.- Halten Sie beide Tasten solange gedrückt.

bis zum Piepston.

4.- Lassen Sie beide Tasten los.

3.4.6.- S TANDARD P ARAMETERSATZ EINSTELLEN .

Taste 1 und 2 und Ein/Aus-Schalter:

1.- Drücken Sie beide Tasten gleichzeitig.

2.- Schalten Sie den Drucker ein.

3.- Halten Sie die beiden Tasten solange gedrückt bis zum

Piepston.

4.- Lassen Sie beide Tasten los.

3.4.7.- M INIHANDBUCH DRUCKEN .

Taste 1, 2 und 3.

Minihandbuch drucken in Landessprache:

1.- Drücken Sie alle drei Tasten gleichzeitig, bis zum Piepston.

2.- Lassen Sie die Tasten los.


13

3.4.8.- S ET UP D IALOG EINLEITEN .

Taste 2 und 3.

Set-up Dialog drucken in Landessprache:

1.- Drücken Sie beide Tasten gleichzeitig bis zum Piepston.

2.- Lassen Sie beide Tasten los, danach wird das Set-up in der

Landessprache eingeleitet.

Weitere informationen über den Set-up Dialog finden Sie in Kapitel 4.

3.5.- FUNKTION DER BEDIENUNGSTASTEN IM SET-UP

BETRIEB.

3.5.1.- T ASTE 2 (J A -T ASTE ).

Wenn in Set-up Betrieb eine Frage gestellt wird, können Sie es mit dieser Taste bestätigen.

3.5.2.- T ASTE 3 (N EIN -T ASTE ).

Wenn in Set-up Betrieb eine Frage gestellt wird, können Sie es mit dieser Taste verneinen.

BEMERKUNG.- Wenn im Set-up Betrieb eine Frage gestellt wird, welche Sie mit Nein beantwortet haben, fährt ein Anzeiger der sich unterhalb der Frage befindet, automatisch zur nächsten Frage-

Position.

3.5.3.- A BBRUCH S ET UP D IALOG OHNE S PEICHERUNG .

Taste 1 + 2.

1.- Drücken Sie beide Tasten gleichzeitig bis zum Piepston, wird der

Set-up Dialog beendet ohne Abspeicherung.


14

3.5.4.- A BBRUCH S ET UP D IALOG MIT S PEICHERUNG .

Taste 2 + 3.

1.- Drücken Sie beide Tasten gleichzeitig bis zum Piepston, wird der

Set-up Dialog beendet und gespeichert.

3.6.- FUNKTION DER TASTEN IM DRUCKBETRIEB.

3.6.1.- D RUCK ANHALTEN .

Taste 1, 2 oder 3.

Wenn Sie während des Druckvorganges auf eine dieser Tasten drücken,wird der Druckvorgang unterbrochen (Pause), drücken Sie eine dieser Tasten wieder, dann wird der Druck fortgesetzt.

3.6.2.- D RUCK BEENDEN .

Taste 2 + 3.

Halten Sie während des Druckvorganges beide Tasten gedrückt bis der Druckvorgang abgebrochen wird.


15

4 . - A B L A U F Ü B E R S I C H T

D I A L O G .

S E T - U P

Der Set-up Dialog wird benötigt, um die Drucker Parameter einzustellen.

Was sind Parameter?

Zum Beispiel, um einen Seitenvorschub auszuführen, muß dem Drucker die genaue Länge des verwendeten Papiers bekannt sein, oder in welcher Landessprache soll ausgedruckt werden. Vielleicht möchten Sie von 6 nach 8 Punkte Braille umschalten.

Wie stellt man die Parameter ein?

Um den Set-up Dialog in der entsprechenden Landessprache einzuleiten, verweisen wir Sie auf die Beschreibung Funktion der Tasten Kapitel 3.4.8.

Nachdem Sie den Set-up Dialog eingeleitet haben, zeigt der Portathiel folgendes an:

AKTUELLER PARAMETER-SATZ 1

NEUE PARAMETER-SATZ NR?

Ihr Drucker arbeitet im Parametersatz 1, seine momentane Standard-Einstellung.

Wenn Sie diese Frage mit "NEIN" beantworten, bleiben Sie im aktuellen Parametersatz.

Ihr Drucker verfügt über 8 verschiedene Parameter-Sätze, welche Sie nach Belieben

ändern und speichern können, d.h. Sie können später von dem einen in den anderen Satz wechseln.

Alle 8 Sätze sind in Moment gleich.

(Standard-Einstellungen).

Wenn Sie zu einem anderen Par-Satz wechseln möchten, drücken Sie auf die "JA" TASTE

(Taste 2 rechts vorne).

Die nächste Frage ist:

PAR SATZ 1 2 3 4 5 6 7 8

Jetzt haben Sie die Möglichkeit mit der "NEIN". Taste den Anzeiger in die gewünschte

Position zu bringen. Wenn Sie die Position erreicht haben, bestätigen Sie das mit der "JA"

Taste.


16

Nach Ihrer Wahl ist die nächste Frage:

PARAMETER ÄNDERN?

Beantworten Sie diese Frage mit "NEIN" dann arbeiten Sie ab jetzt mit dem vorher gewählten Parameter Satz. (Der Dialog ist beendet).

Beantworten Sie die Frage Parameter ändern mit "JA", dann ist die nächste Frage:

TEXT FORMAT

BEMERKUNG.- Der Set-up Dialog ist eingeteilt in 4 Gruppen:

Gruppe 1:TEXT FORMAT.

Gruppe 2:SEITENFORMAT.

Gruppe 3:ESC-SEQUENZEN.

Gruppe 4:SEITENVORSCHUB.

Wenn Sie TEXT FORMAT mit "NEIN" bestätigen springen Sie in Gruppe 2 SEITEN

FORMAT.

Wenn Sie TEXT FORMAT mit "JA" bestätigen, ist die nächste Frage:

CODE: GR US SP FR UK EU 7 8 U

IN WELCHER SPRACHE WOLLEN SIE ARBEITEN?

Nachfolgend aufgeführte Möglichkeiten gibt es:

Code: gr = deutsch, us = amerikanisch, sp = spanisch, fr = französisch, uk = englisch, eu = europäisch,

7 = nicht belegt,

8 = nicht belegt, u = Benutzersatz.


17

Mittels der "JA" oder "NEIN" Taste sind Sie in der Lage. Ihren entsprechenden Satz auszuwählen.

Nachdem Sie Ihren Satz gewählt haben, ist die nächste Frage:

CODE ORIGINAL ODER ÄNDERBAR

Wählen Sie den Original-Satz.

Es gibt die Möglichkeit 8 änderbare Sätze zu wählen, aber diese Sätze kann man nur mittels ESC-SEQUENZEN ändern.

Jetzt kommen Sie in Gruppe 2:

SEITENFORMAT.

Wenn Sie diese Frage mit "NEIN" beantworten, dann springen Sie in Gruppe 3, ESC-

SEQUENZEN.

Wenn Sie die Frage Seitenformat mit "JA" beantworten, dann ist die nächste Frage:

TEXT UMBRECHEN ABHACKEN.

"UMBRECHEN" bedeutet: wenn das letzte Wort nicht mehr auf die Zeile geht, wird es in die nächste Zeile gedruckt.

"ABHACKEN" bedeutet: wenn das letzte Wort nicht mehr auf die Zeile geht, wird es egal ob das Wort komplett oder nicht komplett ist, abgehackt und auf der nächsten Zeile gedruckt.

Über die "JA" oder "NEIN" Taste können Sie wählen.

Nach Ihrer Wahl ist die nächste Frage:

TEXT EINRÜCKEN NICHT EINRÜCKEN.

"TEXT EINRÜCKEN" bedeutet: wenn eine Textzeile länger ist als die eingestellte, wird der Rest aus dieser Zeile auf die nächste Zeile geschrieben, jedoch um 2 Positionen nach rechts eingerückt.

"TEXT NICHT EINRÜCKEN" bedeutet: die nächste Zeile wird nicht um 2 Positionen verschoben.

Über die "JA" und "NEIN" Taste können Sie wählen. Die nächste Frage ist:

PUNKTE 6 8


18

Mit der "JA" oder "NEIN" Taste können Sie 6 oder 8. Punkte Braille wählen.

Die nächste Frage lautet:

SEITENLÄNGE

Wenn die Seitenlänge geändert werden soll, beantworten Sie die Frage mit "JA".

SEITENLÄNGE 8 9 10 11 12

Man kann wählen aus den nachfolgenden Seitenlängen 8 9 10 11 12 Zoll.

Mit der "JA" oder "NEIN" Taste können Sie die Seitenlänge wählen.


ZEILE PRO SEITE?

Wenn die Zeilen pro Seite geändert werden sollen, beantworten Sie die Frage mit "JA".

ZEILENANZAHL 10 20

Sie haben die Wahl von 10 bis 29 Zeilen. Wenn Sie z. B. 24 Zeilen pro Blatt drucken möchten, wählen Sie erst die Zehnerzahl 20.

Dann lautet die nächste Frage:

PLUS 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Wählen Sie jetzt die Einerzahl 4 (Plus 4). Mit der "JA" oder "NEIN" Taste können Sie wählen. Die nächste Frage lautet:

ZEICHEN PRO ZEILE

Wenn die Zeichen pro Zeile geändert werden sollen, beantworten Sie diese Frage mit

"JA".


ZEICHENANZAHL 10 20 30 40

Sie haben die Wahl von 10 bis 42 Zeichen pro Zeile. Wenn Sie z. B. 28 Zeichen pro Zeile drucken möchten, dann wählen Sie erst die Zehnerzahl 20.


PLUS 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9


19

Wählen Sie jetzt die Einerzahl 8 (Plus 8). Mit der "JA" oder "NEIN" Taste können Sie wählen.


ZEILENABSTAND?

Wenn der Zeilenabstand geändert werden soll, beantworten Sie die Frage mit "JA".

ZEILENABSTAND 0 1 2 3

Man hat die Möglichkeit den Raum zwischen den Zeilen bis zu 3 Punktreihen zu ändern.

Mit der "JA" oder "NEIN" Taste können Sie wählen. Die nächste Frage lautet:

LINKER RAND?

Wenn der linke Rand geändert werden soll, beantworten Sie die Frage mit "JA".

LINKER RAND 0 1 2 3 4 5 6 7 8

Sie haben die Möglichkeit, den linken Rand von 0 bis 8 Zeichen einzurücken.

Mit der "JA" oder "NEIN" Taste können Sie wählen.


ESC-SEQUENZEN.

Wenn die ESC-SEQUENZEN aktiviert oder nicht aktiviert werden sollen, beantworten

Sie die Frage mit "JA".

ESC-SEQUENZEN AKTIV

"AKTIV" bedeutet : ESC-Sequenzen werden ausgeführt.

PASSIV.

"PASSIV" bedeutet : ESC-Sequenzen werden nicht ausgeführt. Mit der "JA" oder "NEIN"

Taste können Sie wählen.


SEITENVORSCHUB.

Wenn Sie die Frage mit "JA" beantworten, lautet die nächste Frage:

SEITENVORSCHUB AKTIV PASSIV.

"AKTIV" bedeutet : Seitenvorschub wird ausgeführt,

"PASSIV" bedeutet: Seitenvorschub wird nicht ausgeführt.


20

Mit der "JA" oder "NEIN" Taste können Sie wählen.

Die letzte Frage lautet:

PARAMETER ABSPEICHERN?

Wenn Sie diese Parametereinstellung abspeichern wollen, müssen Sie die "JA" Taste drücken.

Wenn Sie mit Nein antworten, fängt die Frage- stellung wieder von vorne an.

Wenn Sie mitten im Set-up Dialog unterbrechen wollen, mit oder ohne Speicherung, müssen Sie bei Kapitel 3.5.3 nachlesen.


21

Ü B E R 5 . S E T - U P

S C H N I T T S T E L L E .

D I A L O G

5.1.- V 24 SCHNITTSTELLE.

Um den Drucker an Ihren Computer anzuschließen, brauchen Sie die

Spezifikationen von Computer und Drucker. Die Pin-Belegung von der seriellen Schnittstelle ist wie folgt:

•

Schnittstellen-Parameter: 9600, n, 8, 1.

Umschaltung der Schnittstelle für Testausgabe z.B.

Set-up durch senden von ^A.

(Danach P= aktuelles Set-up ausgeben).

Mit ^A wieder zurück in Normalbetrieb.

Pin-Belegung V24

4

5

2

3

Pin.

1

6

7

8

9

Name.

5V.

TxD (vom Drucker).

RxD (zum Drucker).

CTS (vom Drucker).

GND.

DTR (vom Drucker) verbunden mit Pin 8.

---.

DTR (vom Drucker).

---.

5.2.- TASTATUR-ANSCHLUß.

Der Tastatur-Stecker befindet sich an der linken Seite des Druckers. Für den

Fall, daß Sie ihren Drucker als Schreibmachine verwenden wollen, können Sie die MF-Computer-Tastatur an den Drucker anschließen. Es ist auch möglich, die Thiel-Braille-Tastatur an den Drucker anzuschließen.


6 . - T E C H N I S C H E D A T E N .

•

Gewicht: 4.5 kg (9.9 lbs).

•

Breite:

•

Tiefe:

•

Höhe:

39 cm (15 inch).

25 cm (10 inch).

11 cm (4 inch).

•

Druckgeschwindigkeit: Portathiel Eineseite (1 Hämmer):

10 Zeichen pro Sekunde bidirektional.

Portathiel Doppelseiten (2 Hämmer):

15 Zeichen pro Sekunde bidirektional.

•

Puffer:

•

•

•

•

•

•

•

Druckbreite:

Seitenlänge:

Druck:

Zeichensätze:

Set-up Dialog:

Parameterblöcke:

Netz:

3 KB.

10-42 Braille-Zeichen, Einzelblatt/Endlos.

8-12 Zoll einstellbar.

6 Punkte/8 Punkte Braille.

8 feste Zeichensätze,

8 änderbare Zeichensätze,

1 Benutzersatz, frei erstellbar.

In Braille, um sämtliche Druckparameter einzustellen.

8 fest speicherbare Parameterblöcke für Set-up, die über einen einzigen Befehl aktiviert werden können.

Einstellung der Parameter per ESC-Sequenzen

über CENTRONICS und V24.

110 V (10%) 60 Hz 160 VA,

220 V (10%) 50 Hz 160 VA.

•

Bedienungselemente: Schalter: Ein/Aus.

Taste 1: Lesetaste.

Taste 2: Papiervorschub.

Taste 3: Park.

Drehknopf: Druckstärke.


22

23

BEMERKUNG.- Bei 42 Zeichen/Zeile muss der rechte Perforations-Rand vorther entfernt werden!

In Einzelblatt-Betrieb können maximal 24 Zeilen/Seite (in 6-Punkte Braille) gedruckt werden.

BEMERKUNG.- Der PORTA-THIEL ist mit einem IBM-PRO Emulationsprogramm ausgestattet, so daß es möglich ist, direkt mit Textverarbeitungsprogrammen wie Word,

Wordstar usw. zu arbeiten.

6.1.- ESC SEQUENZEN.

BEMERKUNG:

1.- Beim Programmieren von ESC-Sequenzen keine "Leerstellen" einfügen!

2.- Papier muss im Drucker eingelegt sein!

FORMAT.

ESC !

D S '0' '1' <CR>

ESC !

ESC !

D T '6' '8' <CR>

L M '0'..

'8' <CR>

ESC !

ESC !

S L '0'..

'3' <CR>

P L '08'.. '12' <CR>

ESC ! L P '10'.. '29' <CR>

ESC ! C L '10'.. '42' <CR>

Double Side 0 = aus / 1 = ein.

Dots 6 Punkte 8 Punkte.

Left Margin Linker Rand setzen

0-8 Leerzeichen.

Space/Line

Page Length

0-3 Leerlinien.

Seitenlänge

8-12 inch 2 stellige

Eingabe.

Line/Page

Char./Line

10-29 Zeilen pro Seite 2 stellige

Eingabe.

10-42 Zeichen pro Zeile 2 stellige

Eingabe.


ESC ! C T

ESC ! N I

'0' or '1' <CR>

'0' or '1' <CR>

Cut = 1 Text abhacken,

Wrap= 0 Text einrücken.

No Indent= 1 nicht einrücken,

Indent = 0 einrücken.

24

MODUS.

ESC ! C S

ESC !

ESC ! M C

'1'..

'8' <CR>

C C <ASCII>'1'.. '8' '0' <CR>

'1'..

'9' <CR>

Code Set Zeichensatz

Original verwenden

1= deutsch,

(nicht änderbar).

5=UK,

2= MIT,

3= spanisch,

6=EURO,

7= ---,

4= französisch, 8= ---.

Change Character

Zeichen ändern.

<ASCII>=zu änderndes

Zeichen.

'1'..'8'= Braille Punkte.

'0'=Abschluss (Null).

Modify Code änderbarer

Zeichensatz verwenden.

1= deutsch, 5=UK,

2= MIT,

3= spanisch,

6=EURO,

7=NR 7,

4= französisch, 8=NR 8,

9= Nr frei (Benutzer).


ESC ! M S

ESC !

ESC !

ESC !

ESC !

ESC !

ESC !

ESC !

ESC !

ESC !

A S

T P

N P

L F

F F

E S

X O

P B

P P

25

'1'..

'8' <CR> Move Code Set

In FREIEN Zeichensatz kopieren.

Zeichensatz 1-8 in FREIEN.

Zeichensatz (9) Kopieren.

<CR> ASCII Übertragungsmodus einstellen.

<CR> ¡ Transparent Mode einstellen

199 = FF Formfeed,

205 = CR Carriage Return,

218 = LF Line Feed,

<CR>

247 = ESC.

New Page neue Seite.

<CR>

'0' or '1' <CR>

'0' or '1' <CR>

Line Feed Zeilenvorschub.

Form Feed = 1 zulassen,

'0' or '1' <CR>

No Form Feed= 0 nicht zulassen.

ESC Sequenzen,

1 = zulassen,

0 = nicht zulassen.

Xon/Xoff Protokoll,

'1'..

'8'

<CR>

<CR>

0 = DTR ON,

1 = DTR OFF (Xon/Xoff)

Print Buffer Rest ausdrucken

Print Parameters 1-8

Ausdruck Parameter 1-8


ESC !

ESC !

ESC ! A F

ESC !

P S

J B

P F

'1'..

'8' <CR>

'0'..

'0'..

'0'..

'1'

'1'

'1'

<CR>

<CR>

<CR>

26

Param. Set anwählen 1-8

Parametersatz 1-8 aktivieren

Jumbo Mode, Druck von grossen Braille Zeichen,

Jumbo =1.

Normal=0.

Auto Line Feed,

0 CR LF = CR LF,

1 CR = CR + LF,

(CR = Carriage Return),

(LF = Line Feed).

Präfix mit = 1; ohne = 0

Mit: Zahlen u. Großbuchstaben werden extra gekennzeichnet.

In 6 Punkte-Braille wird z.B.

bei Zahlen ein #-Zeichen davor-gesetzt.


6.2.- STANDARD EINSTELLUNG.

•

Code-Tabelle: Deutsch orginal.

•

Mode: ASCII.

•

Punkte:

•

Seitenlänge:

•

Zeilenabstand:

•

Linker Rand:

•

Zeichen/Zeile:

•

Zeilen/Seite:

•

Zeilenmodus:

•

Blattvorschub:

6.

12".

1.

2.

32.

28.

abhacken, nicht einrücken.

erlaubt.

•

ESC-Sequenzen: erlaubt.

•

Xon/xoff: nicht aktiv.

General-reset: Taste 1 + 2 beim Einschalten gedrückt halten.

27


28

7 . - S E R V I C E .

7.1.- SICHERUNG AUSWECHSELN.

Die Netzsicherung vom Drucker befindet sich oberhalb des Netzsteckers, an der rechten hinteren Seite des Druckers.

1.- Schalten Sie den Ein/Aus Schalter auf Position Aus.

2.- Entfernen Sie das Netzkabel.

3.- Entfernen Sie mit einem Schraubenzieher die Sicherungskappe.

4.- Wechseln Sie die Sicherung und achten Sie darauf, daß Sie den gleichen Sicherungstyp, wie im Drucker vorhanden, verwenden.

5.- Montieren Sie wieder die Sicherungskappe und schließen Sie den

Drucker wieder an.


29

8 . - E I N S T E L L U N G E N Ü B E R D E N P C .

Die beiliegende Programmdiskette ermöglicht Ihnen Ihre Escape-Sequenzen über den PC einzustellen bzw. zu verändern.

Weiterhin können Sie auch Ihre Druckereinstellungen am Bildschirm kontrollieren.

8.1.- ÄNDERN DER PARAMETEREINSTELLUNGEN ÜBER

DEN PC.

Die beiliengende Diskette enthält Programme, die Ihnen dabei helfen, schnell und problemlos Ihre Druckereinstellungen auch über den PC zu ändern.

Sie sind also nicht gezwungen, jedesmal den gesamten Setup-Dialog am

Drucker zu durchlaufen, wenn Sie beispielweise nur die Anzahl Zeichen pro

Zeile ändern möchten.

Wenn Sie die Braille-Darstelluhng einzelner ASCII-Zeichen verändern möchten weil die Darstellung nicht Ihren Wünschen entspricht, müssen sie eines der Programme verwenden, die auf dieser Diskette sind.

ZEICHEN per ESC-Sequenzen ändern.

Der Drucker besitzt einen ORIGINAL- und einen VERÄNDERBAREN

Zeichensatz. Um ein Zeichen zu ändern, benötigt man die ESC-Sequenz:

ESC! CC <Zeichen> 1-8 0 <RETURN>

ESC!

Einleitung ESC-Sequenz.

CC Change Character.

<Zeichen> ASCII Zeichen welches geändert werden soll.

1 – 8 gewünschte Braille-kodierung.

0 NULL als Abschluss der Braillekodierung.

<RETURN> Eingabebestätigung.

Das Zeichen wird geändert und automatisch wird auf Veränderbaren

Zeichensatz umgeschaltet.


30

Um eine ESC-Sequenz senden, wird ein kleines Programm wie z.B.

PORTA.EXE

( A:\DEUTSCH\ ) benötigt. Dieses Programm finden Sie auf der beigefügten Diskette.

Alle ESC-Sequenzen für den PORTA-THIEL werden mit ESC! Eingeleitet.

Generell dürfen zwischen den einzelnen Zeichen keine Leerstellen sein, mit

Ausnahme von PORTA.EXE

, das Leerstellen herausfiltern kann.

Ein Beispiel:

Das Zeichen ß soll die Braille-Kodierung 2, 3, 4, 6, 8 bekommen.

Die Eingabe in DOS ( A:\DEUTSCH> ) würde lauten:

PORTA CC ß 23468 0 <CR>

Die Schnittstellenleitung muss angeschlossen und Papier muss im Drucker sein.

Die Änderung wird dauerhaft abgespeichert.

Sind mehrere Zeichen oder Parameter zu ändern ist es empfehlenswert diese in einer setup.bat Datei zu schreiben.

Nach einem GENERAL-RESET des PORTA-THIEL müssen die eigenen

Parameter neu eingestellt werden. Für diesen Fall ist es günstig, wenn man die

Änderungen in einer Batch-Datei zur Verfügung hat. Die Mühsame Arbeit der

Änderung von Braille-Tabellen muß damit nur einmal gemacht werden. Ein

Musterprogramm für eine solche Batch-Datei finden sie auf dieser Diskette unter dem Namen: STARTUP.BAT

( A:\DEUTSCH\ ).

Es ist darauf zu achten, daß bei einem General-Reset für

Zeichensaztzänderungen zunähst wieder auf den veränderbaren Zeichensatz umgestellt werden muß. Dies geschieht mit dem Befehl:

PORTA MC 1

So kann der veränderbare Zeichensatz wieder aktiviert werden.

8.2.- MENÜGESTEUERTES ÄNDERN DER EINSTELLUNGEN.

Weiterhin steht Ihnen auf dieser Diskette ein Verzeichni mit dem Namen Porta

(A:\DEUTSCH\) zur Verfügung.


31

Sie senden aus diesem Verzeichnis Escape-Sequenzen, indem Sie das

Programm aufrufen.

Hierbei handelt es sich um ein menügeführtes Programm. Sie erhalten zu jedem Menüpunkt eine Hilfe über F1. Wenn Sie beim Aufruf des Programms als zusätzlichen Parameter, </?> mit angeben, erhalten Sie zunächst eine einführende Hilfe in das Programm.

Wenn Sie mit diesem Porgramm arbeiten möchten, begeben Sie sich in das

Verzeichnis Porta und rufen dann das Programm GS-PT.EXE

(A:\DEUTSCH\PORTA\) auf. Sie müssen beim Programmauruf die

Schnittstelle mit angeben, an der Ihr Drucker angeschlossen ist.

Beispiel: GS-PT lpt1 für CENTRONICS-Betrieb oder,

GS-PT COM1 für V24-Betrieb.

GS-PT /? für Hilfetext bei paralleler Schnittstelle, entsprechendes gilt für V24-Betrieb.

Sie bekommen nun die einzelnen Menüpunkte an Ihrem PC angeboten und können mit Hilfe der Pfeiltasten den gewünschten Menüpunkt auswählen.

Ehe Sie diesen Menüpunkt wählen, indem Sie Return eingeben, können Sie sich durch Drücken von F1 einen Hilfetext abrufen, der diesen Menüpunkt betrifft.

8.3.- ANZEIGEN DER PARAMETEREINSTELLUNGEN AUF

DEM BILDSCHIRM.

Das Programm DIALOG.EXE ( A:\DEUTSCH\ ) ist ein Terminal-Programm für V24 Schnittstelle. Es zeigt empfangene Daten von V24

(Druckerschnittstelle) auf dem Bildschirm an.

Es sendet Daten von der Tastatur an V24.

Sie möchten sich z.B. den Setup-Dialog auf dem Bildschirm anschauen: So rufen Sie Ihre Parameter ab:


32

Beispiel ( A:\DEUTSCH> ):

DIALOG

Sie verlassen das Dialog-Programm mit ALT + X .

Inwieweit diese Bildschirmanzeige über Sprachausgabe oder Braillezeile mit verfolgt werden kann, hängt von der entsprechenden Adaption ab.

Diese Anzeige ist in erster Linie dafür gedacht, daß auch ein Sehender die

Parameter-Einstellungen des Druckers mit verfolgen kann.


Porta-Thiel - Blista

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRAILLE - DRUCKER

2.1.- INSTALLIEREN.

2.2.- AUSPACKEN.

2.3.- STARTEN.

3.1- PAPIER EINLEGEN.

3.2.- BEDIENUNGSTASTEN UND AKUSTISCHE SIGNALE.

3.3.- BEDIENUNGSTASTEN.

3.4.- FUNKTION DER BEDIENUNGSTASTEN IN

NORMALBETRIEB.

3.5.- FUNKTION DER BEDIENUNGSTASTEN IM SET-UP

BETRIEB.

3.6.- FUNKTION DER TASTEN IM DRUCKBETRIEB.

5.1.- V 24 SCHNITTSTELLE.

5.2.- TASTATUR-ANSCHLUß.

6.1.- ESC SEQUENZEN.

6.2.- STANDARD EINSTELLUNG.

7.1.- SICHERUNG AUSWECHSELN.

8.1.- ÄNDERN DER PARAMETEREINSTELLUNGEN ÜBER

DEN PC.

8.2.- MENÜGESTEUERTES ÄNDERN DER EINSTELLUNGEN.

8.3.- ANZEIGEN DER PARAMETEREINSTELLUNGEN AUF

DEM BILDSCHIRM.

Related manuals

Table of contents

Porta-Thiel - Blista

BEDIENUNGSANLEITUNG

PORTA-THIEL

BRAILLE - DRUCKER

2.1.- INSTALLIEREN.

2.2.- AUSPACKEN.

2.3.- STARTEN.

3.1- PAPIER EINLEGEN.

3.2.- BEDIENUNGSTASTEN UND AKUSTISCHE SIGNALE.

3.3.- BEDIENUNGSTASTEN.

3.4.- FUNKTION DER BEDIENUNGSTASTEN IN

NORMALBETRIEB.

3.5.- FUNKTION DER BEDIENUNGSTASTEN IM SET-UP

BETRIEB.

3.6.- FUNKTION DER TASTEN IM DRUCKBETRIEB.

5.1.- V 24 SCHNITTSTELLE.

5.2.- TASTATUR-ANSCHLUß.

6.1.- ESC SEQUENZEN.

6.2.- STANDARD EINSTELLUNG.

7.1.- SICHERUNG AUSWECHSELN.

8.1.- ÄNDERN DER PARAMETEREINSTELLUNGEN ÜBER

DEN PC.

8.2.- MENÜGESTEUERTES ÄNDERN DER EINSTELLUNGEN.

8.3.- ANZEIGEN DER PARAMETEREINSTELLUNGEN AUF

DEM BILDSCHIRM.

Related manuals

Dascom

T2265+/T2280+

Dascom

T2150/T2250

Dascom

T2365/T2365MC/T2380

Harpo

Mountbatten Brailler

Table of contents