Stérilisateur Électrique
0+
Stérilisateur Électrique
Notice d’utilisation • Instructions for use • Benutzungsanleitung
Gebruikshandleiding • Instrucciones de uso • Instruções de uso
Istruzioni per l’uso • Návod k použití
Babymoov
Parc Industriel des Gravanches
16, rue Jacqueline Auriol
63051 Clermont-Ferrand cedex 2 - France
www.babymoov.com
a
i
b
d
c
f
h
e
g
j
k
2
1
2
3
4
5a
5b
6
7
8
9
10
FR
Nous vous remercions d’avoir choisi le stérilisateur électrique Babymoov et nous vous invitons
à lire attentivement cette notice pour une meilleure utilisation du produit. Nous vous conseillons
également de la conserver comme référence en cas de besoin ultérieur.
Le stérilisateur de Babymoov est un produit efficace qui allie qualité, sécurité et esthétisme
pour le bien-être des parents et de leur bébé.
Qualité
Sécurité
Esthétisme
Puissant : 520W.
Rapide : stérilise en 9 min (environ).
Universel : pour tous types de biberons
(panier adaptable).
Précis : le gobelet gradué (offert) permet
de verser la quantité d’eau nécessaire.
Pratique :
• enrouleur pour le cordon électrique placé
sous le stérilisateur.
• poignée de transport sur la boite.
Automatique : la lumière du bouton
s’éteint quand la stérilisation est terminée.
Conforme à la norme EN 60335-1 et EN
60335-2-15.
Hygiénique : la pince (offerte) permet
d’attraper les accessoires et les biberons
sans les toucher avec les mains.
Design : conçu pour un plaisir quotidien
d’utilisation.
Ergonomique : la poignée de la cloche
créée pour une prise de main ferme et
naturelle sans se brûler.
Tendance : des coloris d’aujourd’hui et de
demain.
Le stérilisateur à la vapeur stérilise jusqu’à 6 biberons et leurs accessoires.
Durant les premiers mois de la vie, le système immunitaire de bébé est encore fragile. En stérilisant biberons et tétines, vous éviterez
tout risque de développement de microbes.
INSTRUCTIONS À RESPECTER IMPÉRATIVEMENT
Points à respecter pour une parfaite désinfection :
- Toujours se laver les mains avant de préparer un biberon.
- La stérilisation dure environ 9 min (selon la quantité de biberon).
- Une totale désinfection n’est garantie que si le processus n’est pas interrompu.
- Utiliser l’eau du robinet sans aucun additif.
- Avant toute stérilisation, il est important de laver, de rincer à l’eau froide et de vider tous les biberons et accessoires. De simples traces
de lait peuvent entraîner la propagation des bactéries.
- Les équipements électriques et électroniques font l’objet d’une collecte sélective. Ne pas se débarrasser des déchets d’équipements
électriques et électroniques avec les déchets municipaux non triés, mais procéder à leur collecte sélective.
MODE D’UTILISATION
a - Poignée ergonomique
b - Cloche
c - Panier porte-accessoires
d - Tige centrale
e - Panier porte-biberons
f - Cuve
g - Interrupteur « on » de mise en marche et voyant
lumineux
h - Enrouleur du fil électrique intégré
i - Bouche de ventilation
j - Verre gradué
k - Pince hygiénique pour biberons et tétines
1 - Remplissez la cuve du stérilisateur (f) de 80 ml d’eau à l’aide du verre gradué (j).
Attention, le verre gradué n’est pas stérilisable.
2 - Mettez le panier porte-biberons dans le bon sens jusqu’à ce que vous entendiez un clip de façon à ce que le biberon puisse être
inséré dans les orifices prévu à cette effet (attention, après le clip entendu, les deux parties seront indissociables).
3 - Placez les biberons à l’envers dans le porte-biberons (e) pour que la vapeur puisse rentrer directement dans les biberons.
4 - Utilisez les orifices du panier porte-biberons (e) pour mettre les goulots des biberons. Si le goulot est trop large, placez-le entre deux
orifices du panier porte-biberons.
5 - a - Placez le panier à accessoires (c) à travers la tige centrale (d).
b - Disposez les accessoires (tétines, bagues…) sur le panier.
6 - Couvrez ensuite à l’aide de la cloche (b) et assurez-vous qu’elle soit bien mise afin d’éviter l’évaporation par les cotés.
7 - Branchez l’appareil sur le secteur 220/230 V puis appuyez sur le bouton de mise en marche (g) vers le bas pour déclencher la
stérilisation.
Remarque : lors de la première utilisation, le bouton s’allumera et le stérilisateur se mettra automatiquement en marche dés le
branchement du fil sur le secteur.
STÉRILISATEUR ÉLECTRIQUE • Notice d’utilisation
3
8/9 - Le bouton s’allume pour vous indiquer que le stérilisateur fonctionne (g).
Il s’éteindra automatiquement à la fin du cycle de stérilisation qui dure environ 9 min.
Remarque : ce bouton ne permet pas d’arrêter le stérilisateur en appuyant dessus. L’arrêt se fait automatiquement ou/en
débranchant la prise.
10 - Lorsque le voyant s’est éteint, inutile d’attendre ! Vous pouvez retirer les tétines et les accessoires avec la pince hygiénique fournie (k)
sans craindre de contaminer les accessoires.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ À RESPECTER
• Utilisez l’appareil uniquement pour la stérilisation des biberons et
accessoires. Toute autre utilisation pourrait s’avérer dangereuse.
• Ne touchez pas la bouche de ventilation ou la cloche pendant le
fonctionnement et avant que l’appareil ne soit complètement froid.
• Vérifiez que la tension de votre installation électrique soit
compatible avec l’appareil (voir les valeurs indiquées sous
l’appareil).
• Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer ou de le
remplir.
• Débranchez l’appareil après chaque utilisation pour éviter toute
mise en marche accidentelle.
• Ne mettez jamais l’appareil en marche sans eau.
• Ne déplacez pas l’appareil en cours de fonctionnement.
• En marche, l’appareil peut devenir très chaud. Ne touchez que la
poignée et l’interrupteur.
• Les biberons sont très chauds à la sortie du stérilisateur. Retirezles à l’aide de la pince livrée avec l’appareil.
• N’utilisez pas le stérilisateur dans des conditions humides et ne le
placez pas directement sous l’eau.
• Laissez-le hors de portée des enfants car cet appareil contient
pendant et après utilisation de la vapeur extrêmement chaude.
Vérifiez que le câble soit hors d’atteinte.
• Ne laissez pas votre enfant sans surveillance pendant le
fonctionnement de l’appareil.
• Ne laissez pas l’appareil prés des sources de chaleur comme
radiateurs, fenêtres ensoleillées…
• Utilisez le stérilisateur sur une surface totalement plane et sèche.
• N’utilisez pas le stérilisateur à l’extérieur.
• N’ajoutez aucun autre produit (eau salée, médicaments,
détergents) à l’eau car cela abîme l’appareil.
• AVERTISSEMENT : Si le câble d’alimentation est endommagé, il
doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou des
personnes de qualification similaire afin d’éviter un danger.
ENTRETIEN
Nettoyage :
- Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau, et ne le remplissez pas complètement d’eau.
- Utilisez un tissu légèrement humide pour nettoyer l’intérieur et l’extérieur.
Détartrage :
N’utilisez pas de produits détartrants. Au fil des utilisations et selon la dureté de l’eau utilisée, une couche de calcaire peut recouvrir la
cuve (f). Pour le bon fonctionnement de l’appareil, cette cuve doit être détartrée régulièrement.
Procédez de la façon suivante : mélangez 100ml d’eau chaude avec 100ml de vinaigre blanc et versez le tout dans la cuve (f). Laissez agir
30 minutes et videz l’appareil. Utilisez ensuite un chiffon humide pour le nettoyer.
STOCKAGE / TRANSPORT
Conservez cet appareil dans sa boite d’origine dans un endroit sec, frais et hors de portée des enfants.
Gardez la boite pour l’utiliser en cas de déplacement avec la poignée pour faciliter le transport de l’appareil.
PETITS SOUCIS
• Le stérilisateur ne chauffe pas :
- vérifiez que le bouton de mise en marche est activé.
- vérifiez que l’appareil est bien branché.
• Les cycles de stérilisation sont trop courts ou trop longs :
il y a peu ou trop d’eau, mettez uniquement 80 ml.
4
STÉRILISATEUR ÉLECTRIQUE • Notice d’utilisation
EN
Thank you for choosing our Rapido sterilizer; we recommend you read these instructions
carefully in order to use it to best advantage.
We also suggest you keep them in case they are needed for reference later.
The Babymoov sterilizer is an efficient appliance which combines quality, safety and good
looks for the benefit of both parents and baby.
Quality
Safety
Presentation
Powerful: 520W.
Quick: sterilizes in 9 minutes
(approximately).
Universal: for all types of baby bottle
(adjustable basket).
Accurate: the graduated goblet provided
can be used to add the exact quantity of
water needed.
Practical:
• power cable storage underneath the
sterilizer.
• carrying handle on the box.
Automatic: the lamp in the button goes out
when sterilization is complete.
Complies with EN 60335-1 and EN 603352-15 standards.
Hygienic: the tongs provided allow you to
lift out the accessories and bottles without
touching them by hand.
Design: good looks make it a pleasure to
use every day.
Ergonomics: the hood handle is designed
to be easy and natural to grasp firmly
without getting scalded.
Up-to-date: colours are fashionable today
- and tomorrow.
The steam sterilizer can sanitize up to 6 bottles with their accessories at a time.
During the first few month's of a baby's life his immune system is still fragile. By sterilizing his feeding bottles and teats you will avoid
any risk of bacteria developing.
INSTRUCTIONS TO BE FOLLOWED WITHOUT FAIL
In order to sterilize perfectly, the following points are essential:
- Always wash your hands before preparing a bottle.
- The sterilization process lasts about 9 minutes (depending on how many bottles).
- Complete sanitization is only guaranteed when the process has not been interrupted.
- Use tap water with no added product.
- Before any sterilization process, it is important to wash all the bottles and accessories, rinse them with cold water then empty them. Even
the slightest trace of milk provides a breeding ground for bacteria.
- Waste Electrical and Electronic Equipment should be disposed of by selective collection. Do not throw electrical and electronic equipment
away with un-sorted household waste, but dispose of it at a selective collection point.
HOW TO USE
g - "On" switch with indicator lamp
h - Integral power cable storage
i - Ventilation slot
j - Graduated goblet
k - Hygienic tongs for bottles and teats
a - Ergonomic handle
b - Hood
c - Accessory-holder basket
d - Central rod
e - Bottle-holder basket
f - Heating chamber
1 - Fill the sterilizer tank (f) with 80 ml water using the graduated goblet (j).
N.B. The graduated goblet is not suitable for sterilizing.
2 - Assemble the bottle-holder basket in the correct direction, until you hear the clip operate, so that the bottles can be placed in the
openings provided. (N.B. once you have heard the clip operate, the two sections cannot be separated again).
3 - Place the bottles upside-down in the bottle-holder (e) so that the steam can enter the bottles directly.
4 - Put the necks of the bottles in the openings in the bottle-holder basket (e). If the neck is too wide, place it between two openings in the
bottle-holder basket.
5 - a-Place the accessory basket (c) across the central rod (d).
b - Arrange the accessories (teats, rings, etc) on the basket.
6 - Then cover everything with the hood (b) and check that it is properly positioned to avoid evaporation around the sides.
7 - Plug the appliance into the mains (220/230 V) then press the "On" button (g) downwards to start the sterilization process.
Remark: when being used for the first time, the button will light up and the sterilizer will start working automatically as soon as the
appliance is plugged into the mains.
ELECTRIC STERILIZER • Instruction Manual
5
8/9 - The button lights up to indicate that the sterilizer is working (g).
It goes out automatically at the end of the sterilization cycle which lasts approximately 9 minutes.
Remark: pushing on this button will not stop the sterilizer. The appliance stops automatically, or by unplugging from the mains.
10 - When the lamp goes out, no need to wait! You can remove the teats and accessories using the hygienic tongs (k) provided without
worrying about contaminating the accessories.
PLEASE COMPLY WITH THESE SAFETY INSTRUCTIONS
• Only use the appliance to sterilize baby bottles and accessories.
Any other use might prove dangerous.
before the appliance has cooled down completely.
• Always unplug the appliance before cleaning or filling it.
• Check that your electrical power supply voltage is compatible with
the appliance (see the details indicated beneath the appliance).
• Unplug the appliance after use every time, to avoid any risk of
starting it accidentally.
• Never start the appliance without water.
• Keep it out of reach of children because during and after operation
it contains extremely hot steam. Check that the power cable is out
of reach too.
• Never move the appliance while it is working.
• During the sterilization process the appliance can get very hot.
Apart from the handle and switch, do not touch it.
•The bottles will be very hot when they come out of the sterilizer.
Remove them using the tongs provided with the appliance.
• Never use the sterilizer in damp surroundings and do not place
directly under the tap.
• Do not use the sterilizer out of doors.
• Never add any product of any kind (salt water, medication,
detergents) to the water: this will damage the appliance.
• Do not touch the ventilation slot nor the hood during operation, or
• Never leave your child without supervision while the appliance is
working.
• Never leave the appliance close to any source of heat such as
radiators, sunny windows, etc.
• Always use the sterilizer on a completely flat and dry surface.
• WARNING: If the power supply cable gets damaged it must be
replaced by the manufacturer, the after-sales service or people
with similar qualifications, in order to avoid any risk of danger.
MAINTENANCE
Cleaning:
- Never submerge the appliance in water, and don't fill it right up with water.
- Use a slightly damp cloth to clean the inside and outside.
De-scaling:
Do not use any de-scaling products. Depending on how hard the water used is and after a certain period of time, a layer of scale may
build up in the tank (f). In order for the sterilizer to work properly, the tank needs to be de-scaled regularly.
Proceed as follows: Mix 100ml hot water with 100ml white vinegar and pour it all into the tank (f). Leave to act for 30 minutes then empty
the appliance. Then use a damp cloth to clean it.
STORAGE/TRANSPORT
Keep the appliance in its original packing in a dry cool place out of reach of children.
Keep the box to use if you need to take the appliance somewhere; the handle maked it easier to carry.
IN CASE OF ANY LITTLE PROBLEMS
• The sterilizer doesn't heat up:
- check the "On" button to make sure it is properly switched on.
- check that the appliance is properly plugged in.
• The sterilization cycles are too short or too long:
there is not enough or too much water; be sure to use just 80 ml.
6
ELECTRIC STERILIZER • Instruction Manual
DE
Wir danken Ihnen für Ihre Wahl für unseren Rapido Sterilisator und fordern Sie zum
aufmerksamen Lesen dieser Anleitung für einen optimalen Einsatz des Produkts auf.
Wir empfehlen weiterhin, die Anleitung für spätere Zwecke aufzubewahren.
Der Sterilisator von Babymoov ist ein leistungsstarkes Produkt, das Qualität, Sicherheit und
Ästhetik zum besten Nutzen für Eltern und Baby vereinigt.
Qualität
Sicherheit
Ästhetik
Leistungsstark: 520W.
Schnell: Sterilisation innerhalb von 9 min
(circa).
Universell: für alle Arten von Fläschchen
(anpassbarer Korb).
Präzise: der Messbecher (mitgeliefert)
ermöglicht das Eingeben der benötigten
Wassermenge.
Praktisch:
• wickelvorrichtung für das unter dem
Sterilisator plazierte Stromkabel.
• transportgriff auf der Packung.
Automatisch: die Schalterlampe geht aus,
wenn die Sterilisation beendet ist.
Entspricht den Normen EN 60335-1 und EN
60335-2-15.
Hygienisch: die Pinzette (mitgeliefert)
ermöglicht das Greifen des Zubehörs und
der Fläschchen, ohne sie mit den Händen
zu berühren.
Design: entworfen für einen angenehmen
täglichen Gebrauch.
Ergonomisch: der Griff der Haube gestattet
einen festen, natürlichen Griff ohne Gefahr
von Verbrennungen.
Trendig: farben von heute und morgen.
Der Sterilisator sterilisiert über Dampf bis zu 6 Fläschchen mit Zubehör.
In den ersten Lebensmonaten ist das Immunsystem des Babys noch empfindlich. Das Sterilisieren von Fläschchen und Schnullern
verhindert die Entstehung von Keimen.
UNBEDINGT ZU BEACHTENDE HINWEISE
Um eine ideale Desinfektion zu gewährleisten:
- Vor dem Vorbereiten eines Fläschchens immer die Hände waschen.
- Die Sterilisation dauert circa 9 min (je nach Anzahl der Fläschchen).
- Eine völlige Desinfektion ist nur gewährleistet, wenn der Vorgang nicht unterbrochen wird
- Immer Leitungswasser ohne Zusätze benutzen.
- Vor jeder Sterilisation ist es wichtig, die Fläschchen samt Zubehör zu waschen, unter kaltem Wasser abzuspülen und zu leeren. Kleine
Milchspuren können bereits zur Entwicklung von Bakterien führen.
- Elektro- und Elektronikgeräte werden getrennt gesammelt. Alt-Elektro- und Elektronikgeräte nicht mit unsortiertem Hausmüll entsorgen,
sondern einer Mülltrennung unterziehen.
EINSATZWEISE
g - „ON“ Schalter und Leuchtanzeige
h - Eingebaute Wickelvorrichtung für das Kabel
i - Lüftungsschlitze
j - Messbecher
k - Hygienische Pinzette für Fläschchen und
Schnuller
a - Ergonomischer Griff
b - Haube
c - Zubehörkorb
d - Mittlere Stange
e - Fläschchenkorb
f - Heizkammer
1 - Die Kammer des Sterilisators (f) mit 80 ml Wasser füllen, dazu den Messbecher (j) benutzen.
Achtung, der Messbecher kann nicht sterilisiert werden.
2 - Den Korb für die Fläschchen richtig herum einsetzen, bis ein Klick zu hören ist und das Fläschchen in die dazu vorgesehenen
Öffnungen gestellt werden kann (Achtung, nach dem Klick können gehören die beiden Teile zusammen).
3 - Die Fläschchen auf dem Kopf in den Fläschchenkorb (e) stellen, damit der Dampf direkt in die Fläschchen strömt.
4 - Benutzen Sie die Öffnungen des Fläschchenhalters (e), um den Hals der Fläschchen einzusetzen. Wenn der Hals zu groß ist, zwischen
zwei Öffnungen des Fläschchenkorbs plazieren.
5 - a - Den Zubehörkorb (c) über die zentrale Stange (d) einsetzen.
b - Zubehör (Schnuller, Ringe, usw.) auf dem Korb verteilen.
6 - Anschließend mit der Haube (b) abdecken und sicherstellen, dass sie gut sitzt, um das seitliche Austreten von Dampf zu vermeiden.
7 - Das Gerät an die 220/230 V Spannungsversorgung anschließen und den EIN-Taster (g) nach unten drücken, um die Sterilisation zu
beginnen.
Hinweis: beim ersten Einsatz leuchtet der Taster, der Sterilisator schaltet sich automatisch beim Anschluss des Kabels an das Stromnetz
ein.
DER ELEKTROSTERILISATOR • Bedienungsanleitung
7
8/9 - Der Taster leuchtet, um Ihnen anzuzeigen, dass der Sterilisator in Betrieb ist (g).
Er erlischt am Ende des circa 9-minütigen Sterilisationszyklus automatisch.
Hinweis: ein Druck auf den Taster führt nicht zum Abbruch der Sterilisation. Der Stop erfolgt automatisch oder durch Ziehen des Steckers.
10 - Nach dem Erlöschen der Lampe ist kein weiteres Warten notwendig! Sie können die Schnuller samt Zubehör mit der mitgelieferten
hygienischen Pinzette (k) ohne Gefahr der Kontamination des Zubehörs herausnehmen.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
• Das Gerät nur zur Sterilisation von Fläschchen und Zubehör
benutzen. Alle anderen Verwendungen können gefährlich sein.
• Während des Betriebs und vor dem vollständigen Abkühlen des
Geräts nicht die Gebläseschlitze oder die Haube berühren.
• Prüfen, ob die Spannung Ihrer elektrischen Einrichtung mit dem
Gerät übereinstimmt (siehe Angaben unter dem Gerät).
• Vor dem Reinigen oder Befüllen des Geräts immer den Netzstecker
ziehen.
• Das Gerät nie ohne Wasser betreiben.
• Nach jedem Einsatz des Geräts den Netzstecker ziehen, um ein
unbeabsichtigtes Einschalten zu vermeiden.
• Das Gerät nie während des Betriebs bewegen.
• Während des Betriebs kann sich das Gerät stark erhitzen. Nur den
Griff und den Taster berühren.
• Die Fläschchen sind sehr heiß, wenn sie aus dem Sterilisator
genommen werden. Die mit dem Gerät gelieferte Pinzette zum
Herausnehmen benutzen.
• Den Sterilisator nicht in feuchten Umgebungen benutzen, nicht
direkt unter Wasser halten.
• Das Gerät außer Reichweite von Kindern aufbewahren, während
und nach dem Betrieb enthält das Gerät extrem heißen Dampf.
Sicherstellen, dass das Kabel außer Reichweite ist.
• Ihr Kind während des Betriebs des Geräts nicht unbeaufsichtigt
lassen.
• Das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern,
Fenstern in der prallen Sonne, usw. lassen.
• Den Sterilisator auf einer völlig glatten, trockenen Oberfläche
benutzen.
• Den Sterilisator nicht im Freien benutzen.
• Keine
anderen
Stoffe
(Salzwasser,
Medikamente,
Reinigungsmittel) als Wasser benutzen, sie können das Gerät
beschädigen.
• WARNHINWEIS: Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es
vom Hersteller, seinem Kundendienst oder gleichwertig
qualifizierten Personen ersetzt werden, um jegliche Gefahr
auszuschließen.
PFLEGE
Reinigung:
- Das Gerät nie in Wasser tauchen, es nie vollständig mit Wasser befüllen.
- Zum Reinigen von innen und außen ein angefeuchtetes Tuch verwenden.
Entkalken:
Keine Entkalkungsmittel benutzen. Im Laufe der Verwendungen und abhängig von der Härte des verwendeten Wassers, kann sich eine
Kalkschicht an der Kammer (f) festsetzen. Die Kammer muss regelmäßig entkalkt werden, damit das Gerät ordnungsgemäß funktioniert.
Vorgehensweise: 100ml heißes Wasser mit 100ml Weißweinessig mischen und in die Kammer (f) geben. 30 Minuten wirken lassen und
das Gerät leeren. Anschließend einen feuchten Lappen zum Reinigen verwenden.
LAGERUNG / TRANSPORT
Das Gerät in der Originalbox an einem trockenen, kühlen Ort außer Reichweite von Kindern aufbewahren.
Die Transportbox aufbewahren, um den Transport des Geräts mit dem Griff zu erleichtern.
KLEINE PROBLEME
• Der Sterilisator erwärmt sich nicht:
- prüfen, ob der EIN-Taster gedrückt ist.
- prüfen, ob der Stecker des Geräts richtig eingesteckt ist
• Die Sterilisationszyklen sind zu kurz oder zu lang:
zu wenig oder zuviel Wasser, nur 80 ml verwenden.
8
DER ELEKTROSTERILISATOR • Bedienungsanleitung
NL
U hebt onze sterilisator Rapido aangeschaft en wij danken u voor uw vertrouwen. Wij verzoeken
u deze handleiding aandachtig te lezen met het oog op een optimaal gebruik van het product.
Wij raden u eveneens aan de handleiding te bewaren voor eventueel later gebruik.
De sterilisator van Babymoov is een efficiënt product dat een combinatie van kwaliteit,
veiligheid en fraaiheid biedt voor het welzijn van de ouders en hun baby.
Kwaliteit
Veiligheid
Fraai
Krachtig : 520W.
Snel : steriliseert in (ongeveer) 9 minuten.
Universeel : voor alle soorten flessen
(mandje kan aangepast worden).
Nauwkeurig : de (meegeleverde)
maatbeker maakt het mogelijk de
benodigde hoeveelheid water erbij te
voegen.
Praktisch:
• Vakje om het snoer onder de sterilisator
op te rollen.
• handvat op de doos.
Automatisch : het lichtgevende knopje
gaat uit als het steriliseren klaar is.
Voldoet aan de norm EN 60335-1 en EN
60335-2-15.
Hygiënisch : de tang (meegeleverd) maakt
het mogelijk de toebehoren en de flessen
beet te pakken zonder dat men er met de
handen aan hoeft te komen.
Design : ontwikkeld voor dagelijks
gebruiksplezier.
Ergonomisch : handvat op de stolp
speciaal ontwikkeld voor een goede en
stevige grip zonder risico brandwonden op
te lopen.
Modern : eigentijdse kleuren.
De stoomsterilisator desinfecteert maximaal 6 zuigflessen met toebehoren.
Tijdens de eerste levensmaanden, is het immuumsysteem van de baby nog niet volledig ontwikkeld. Door de zuigflessen en de spenen
te steriliseren, voorkomt u de ontwikkeling van microben.
INSTRUCTIES DIE ABSOLUUT IN ACHT GENOMEN MOETEN WORDEN
De volgende punten moeten in acht genomen worden voor een perfecte ontsmetting :
- Altijd de handen wassen voordat men een flesje gaat maken.
- De sterilisatie neemt ongeveer 9 minuten in beslag (naar gelang het aantal zuigflessen).
- De volledige ontsmetting is alleen gegarandeerd als het proces niet wordt onderbroken.
- Gebruik kraanwater zonder additieven.
- Voor het steriliseren, is het absoluut noodzakelijk alle zuigflessen met toebehoren te wassen, af te spoelen met koud water en te legen.
Melksporen kunnen voortplanting van bacteriën veroorzaken.
- De elektronische en elektrische uitrustingen moeten gesorteerd worden voordat ze worden afgevoerd. Afgedane elektronische en
elektrische uitrustingen niet afvoeren in het huisvuil, deze vooraf sorteren en naar de juiste plaats brengen.
GEBRUIKSAANWIJZING
a - Ergonomisch handvat
b - Stolp
c - Mandje toebehorenhouder
d - Centrale pen
e - Mand zuigflessenhouder
f - Verwarmingsysteem
g - ISchakelaar « on » om het apparaat aan te
zetten met lichtgevend controlelampje
h - Vakje om het snoer in op te rollen
i - Ventilatie opening
j - Maatbeker
k - Hygiënische tang voor de zuigflessen en
de spenen
1 - Vul de bak van de sterilisator (f) met 80 ml water met behulp van de maatbeker (j).
Let op, de maatbeker kan niet gesteriliseerd worden.
2 - Zet het mandje zuigflessenhouder op zijn plaats, in de goede richting, totdat u een klikgeluid hoort, dan kunt u de zuigflessen steken
in de hiervoor voorziene openingen (Let op, na het klikgeluid, kunnen de twee delen niet meer uit elkaar gehaald worden).
3 - Zet de zuigflessen onderste boven in de zuigflessenhouder (e) zodat de stoom rechtstreeks in de zuigflessen kan gaan.
4 - De hals van de zuigflessen steken in de openingen van de zuigflessenhouder (e). Als de hals te breed is, kunt u de zuigfles zetten
tussen twee openingen in van de mand zuigflessenhouder.
5 - a - Zet het toebehoren mandje (c) op de centrale pen (d).
b - Leg de toebehoren (spenen, ringen …) in de mand.
6 - Bedek vervolgens het geheel met de stolp (b) en controleer zorgvuldig of hij wel naar behoren is gesloten om verdamping langs de
zijkanten te voorkomen.
7 - Sluit nu het apparaat aan op het stroomnet 220/230 V en zet de knop « aan » (g) naar beneden toe om het steriliseren van start te
doen gaan.
Opmerking : bij het eerste gebruik, zal de knop oplichten en zal de sterilisator automatisch aan gaan zodra men de steker van het
apparaat in de contactdoos steekt.
ELEKTRISCHE STERILISATOR • InstructieHandleiding
9
8/9 - De knop gaat branden om aan te geven dat de sterilisator in werking is (g).
Hij zal automatisch uitgaan aan het eind van sterilisatie cyclus die ongeveer 9 minuten duurt.
Opmerking : men kan de sterilisator niet uitzetten door op deze knop te drukken. Hij komt automatisch tot stilstand aan het eind van de
cyclus of als men de steker uit de contactdoos haalt.
10 - Zodra het controlelampje uit is kunt u de spenen en toebehoren uit de sterilisator halen met de meegeleverde hygiënische tang (k)
zonder risico voor besmetting van de toebehoren.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN IN ACHT TE NEMEN
• Het apparaat uitsluitend en alleen gebruiken om zuigflessen met
hun toebehoren te steriliseren. Ieder ander gebruik kan gevaar
opleveren.
• Controleren of de spanning van uw elektrische installatie
compatibel is met het apparaat (zie de waarden vermeld onder
aan het apparaat).
• Het apparaat nooit en te nimmer zonder water aanzetten.
• Het apparaat niet verplaatsen als het in werking is.
• Tijdens de werking kan het apparaat heel warm worden. Kom
alleen aan het handvat en de schakelaar.
• Na het steriliseren zijn de zuigflessen heet. Haal ze uit de
sterilisator met behulp van de tang die bij het apparaat wordt
geleverd.
• De sterilisator niet in een vochtige omgeving gebruiken en hem
niet rechtstreeks onder de kraan zetten.
• Niet aan de ventilatie opening of de stolp komen tijdens de
werking, wachten tot het apparaat volledig is afgekoeld.
• Altijd eerst de steker uit de contactdoos halen voordat men het
apparaat gaat schoonmaken of vullen.
• De steker na ieder gebruik uit de contactdoos halen om te
voorkomen dat het apparaat per ongeluk aangezet wordt.
• Buiten bereik van kinderen houden aangezien dit apparaat tijdens
en na het gebruik bijzonder hete stoom produceert. Controleren
of ze ook niet bij de kabel kunnen komen.
• Uw kind niet zonder toezicht achterlaten tijdens de werking van
het apparaat.
• Het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen zetten zoals
radiatoren, vensters waar de zon op staat …
• De sterilisator gebruiken op een goed vlakke en droge
oppervlakte.
• De sterilisator niet buiten gebruiken.
• Geen andere producten toevoegen (zoutwater, medicijnen,
reinigingsmiddelen) aan het water, dit zal schade aan het
apparaat berokkenen.
• WAARSCHUWING: indien de voedingskabel is beschadigd, moet
hij door de fabrikant, zijn servicedienst of een vakman vervangen
worden om ieder gevaar te voorkomen.
ONDERHOUD
Schoonmaken :
- Het apparaat niet in water onderdompelen en het niet tot aan de rand met water vullen.
- De binnenkant en buitenkant met een iets vochtige doek schoonmaken.
Ketelsteenverwijdering :
Geen antiketelsteenmiddelen gebruiken. Naar gelang het gebruik en de hardheidsgraad van het gebruikte water, kan er zich een kalklaag
afzetten op de bak (f). Met het oog op de goede werking van het apparaat, moet de bak regelmatig van ketelsteen ontdaan worden.
Ga hiervoor als volgt te werk : meng 100 ml warm water met 100 ml witte azijn en giet dit mengsel in de bak (f). 30 minuten laten intrekken
en het apparaat legen. Dan de bak schoonmaken met een vochtige doek.
OPSLAG / VERVOER
Bewaar het apparaat in zijn oorspronkelijke doos op een droge en koele plaats, buiten bereik van kinderen.
Bewaar de doos met zijn handvat om het apparaat zonodig te kunnen verplaatsen of vervoeren.
KLEINE PROBLEMEN
• De sterilisator wordt niet warm :
- controleer of de « aan » knop wel ingedrukt is.
- controleer of het apparaat naar behoren is aangesloten.
• De sterilisatie cycli zijn te kort of te lang :
er zit te weinig of te veel water in de bak, 80 ml water is de juiste hoeveelheid.
10
ELEKTRISCHE STERILISATOR • InstructieHandleiding
ES
Muchas gracias por haber elegido nuestro esterilizador Rapido. Le invitamos a leer
atentamente estas instrucciones para un mejor uso del producto. Le recomendamos
igualmente que las conserve como referencia ya que podría necesitarlas más adelante.
El esterilizador de Babymoov es un producto eficaz que combina calidad, seguridad y estética
para el bienestar de los padres y de su bebé.
Calidad
Seguridad
Estética
Potente: 520W.
Rápido: esterilización en 9 min.
(aproximadamente)
Universal: para todo tipo de biberones
(cesta adaptable).
Preciso: el vaso dosificador (de regalo)
permite verter la cantidad de agua
necesaria.
Práctico:
• enrollador para el cable eléctrico situado
bajo el esterilizador.
• asa de transporte en la caja.
Automático: el piloto del botón se apaga
cuando la esterilización ha terminado.
En conformidad con las normativas EN
60335-1 y EN 60335-2-15.
Higiénico: la pinza (de regalo) permite
coger los accesorios y biberones sin
tocarlos con las manos.
De diseño: diseñado para un uso
cotidiano placentero.
Ergonómico: la campana lleva un asa
para poder agarrarla con firmeza y de
forma natural sin quemarse.
A la moda: colores de hoy y de mañana.
El esterilizador al vapor desinfecta hasta 6 biberones y sus accesorios.
Durante los primeros meses de vida, el sistema inmunológico del bebé aún es frágil. Al esterilizar los biberones y las tetinas, evitará
todo riesgo de desarrollo de microbios.
INSTRUCCIONES QUE SE DEBEN RESPETAR IMPERATIVAMENTE
Aspectos que hay que respetar para una perfecta desinfección:
- Lávese siempre las manos antes de preparar un biberón.
- La esterilización dura alrededor de 9 min. (según el número de biberones).
- Sólo se garantiza una desinfección total si no se interrumpe el proceso.
- Utilizar agua del grifo sin ningún aditivo.
- Antes de proceder a la esterilización, es importante vaciar y lavar con agua fría todos los biberones y los accesorios. Un simple resto de
leche puede provocar la propagación de las bacterias.
- Los equipos eléctricos y electrónicos deben ser reciclados. No se deshaga de los desechos de equipos eléctricos y electrónicos junto con
los desechos municipales sin separar, debe proceder a su recogida selectiva.
INSTRUCCIONES DE USO
a - Asa ergonómica
b - Campana
c - Cesta porta-accesorios
d - Varilla central
e - Cesta porta-biberones
f - Cámara de calentamiento
g - Interruptor “on” de puesta en marcha y piloto
luminoso
h - Rollo para el cable eléctrico integrado
i - Rejilla de ventilación
j - Vaso dosificador
k - Pinza higiénica para biberones y tetinas
1 - Rellene la cuba del esterilizador (f) con 80 ml de agua, con ayuda del vaso dosificador (j).
¡Cuidado! El vaso dosificador no se puede esterilizar.
2 - Coloque el cesto porta-biberones en el sentido correcto hasta que oiga un clic, de forma que los biberones se puedan introducir en
los huecos previstos (¡cuidado!, tras haber oído el clic, las dos partes ya no se podrán separar).
3 - Coloque los biberones al revés en la cesta porta-biberones (e) para que el vapor pueda introducirse directamente.
4 - Utilice los orificios de la cesta porta-biberones (e) para encajar el cuello de los biberones. Si el cuello es demasiado ancho, colóquelo
entre dos orificios de la cesta porta-biberones.
5 - a - Coloque la cesta de accesorios (c) a través de la varilla central (d).
b - Disponga los accesorios (tetinas, anillos...) en la cesta.
6 - Cubra con la campana (b) y asegúrese que ésta esté bien colocada, para evitar la evaporación por los costados.
7 - Enchufe el aparato a la red 220/230 V y después pulse el botón de puesta en marcha (g) hacia abajo para comenzar la esterilización.
Nota: con la primera utilización, el botón se encenderá y el esterilizador se pondrá en marcha automáticamente en cuanto se enchufe el
cable a la red eléctrica.
EL ESTERILIZADOR ELÉCTRICO • Manual de Instrucciones
11
8/9 - El botón se enciende para indicarle que el esterilizador funciona (g).
Se apagará automáticamente al final del ciclo de esterilización, que dura alrededor de 9 min.
Nota: el hecho de pulsar este botón no le permite detener el esterilizador. La parada es automática o se puede provocar desenchufando
el aparato.
10 - Una vez que el piloto se apaga, no necesita esperar más. Puede retirar las tetinas y los accesorios con la pinza higiénica provista (k)
sin peligro de contaminar los accesorios.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD QUE DEBE RESPETAR
• Utilice el aparato solamente para esterilizar biberones y
accesorios. Cualquier otro uso podría resultar peligroso.
funcionamiento ni antes de que el aparato esté totalmente frío.
• Desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo o de rellenarlo.
• Compruebe que la tensión de su instalación eléctrica es
compatible con el aparato (vea los valores indicados bajo el
aparato).
• Nunca ponga el aparato en marcha sin agua.
• No desplace el aparato mientras se encuentra en funcionamiento.
• En marcha, el aparato puede calentarse mucho. No toque nada
más que el asa y el interruptor.
• Los biberones pueden quemar al salir del esterilizador. Retírelos
con ayuda de la pinza provista con el aparato.
• No utilice el esterilizador en un ambiente húmedo y no lo ponga
directamente bajo el agua.
• Desenchufe el aparato después de cada utilización para evitar
ponerlo en marcha de forma accidental.
• Manténgalo fuera del alcance de los niños, pues este aparato
contiene durante y después de su utilización un vapor
extremadamente caliente. Compruebe que el cable se encuentra
fuera de alcance.
• No deje a su hijo sin supervisión durante el funcionamiento del
aparato.
• No deje el aparato cerca de fuentes de calor como radiadores,
ventanas soleadas, etc.
• Utilice el esterilizador sobre una superficie completamente plana
y seca.
• No utilice el esterilizador en el exterior.
• No añada ningún otro producto (agua salada, medicamentos,
detergentes) al agua, pues estropearía el aparato.
• No toque la rejilla de ventilación ni la campana durante el
• ADVERTENCIA: Si el cable de alimentación está estropeado, debe
ser sustituido por el fabricante, su servicio posventa o una persona
con cualificación similar para evitar todo peligro.
MANTENIMIENTO
Limpieza:
- Nunca sumerja el aparato en el agua, y no lo llene completamente de agua.
- Utilice un tejido humedecido ligeramente para limpiar el interior y el exterior.
Desincrustación:
No utilice productos desincrustantes. Al cabo del tiempo, y según la dureza del agua utilizada, una capa de caliza puede recubrir la cuba
(f). Para que el aparato funcione correctamente, la cuba deberá desincrustarse con regularidad.
Proceda de la siguiente manera: Mezcle 100ml de agua caliente con 100ml de vinagre blanco y vierta la mezcla en la cuba (f). Deje actuar
durante 30 minutos y vacíe el aparato. A continuación, utilice un paño húmedo para limpiarlo.
ALMACENAMIENTO / TRANSPORTE
Conserve el aparato en su caja original en un lugar fresco, seco y fuera del alcance de los niños.
Conserve la caja para utilizarla en caso de desplazamiento, con el asa para facilitar el transporte del aparato.
PROBLEMAS
• El esterilizador no calienta:
- compruebe que el botón de puesta en marcha está activado.
- compruebe que el aparato está bien enchufado.
• Los ciclos de esterilización son demasiado cortos o largos:
hay poca o demasiada agua, vierta solamente 80 ml.
12
EL ESTERILIZADOR ELÉCTRICO • Manual de Instrucciones
PT
Agradecemos-lhe ter escolhido o nosso esterilizador Rapido e pedimos-lhe que leia
atentamente estas instruções para uma melhor utilização do produto.
Também sugerimos que as conserve como referência para o caso de necessidade futura.
O esterilizador de Babymoov é um produto eficaz que alia qualidade, segurança e estética
para o bem-estar dos pais e do seu bebé.
Qualidade
Segurança
Elegante
Potente: 520 W.
Rápido: esteriliza em 9 min (aprox.).
Universal: para todos os tipos de biberões
(cesto adaptável).
Rigoroso: o copo graduado (oferta)
permite deitar a quantidade de água
necessária.
Prático:
• enrolador para o cabo eléctrico colocado
por baixo do esterilizador.
• pega de transporte na caixa.
Automático: a lâmpada do botão apaga
quando a esterilização termina.
Em conformidade com as normas EN
60335-1 e EN 60335-2-15.
Higiénico: pinça (oferta) para pegar nos
acessórios e nos biberões sem precisar de
lhes tocar com as mãos.
Design: concebido para um prazer diário
de utilização.
Ergonómico: o punho da campânula foi
desenhado para poder ser pegado com
firmeza, naturalidade, segurança e sem
perigo de queimadura.
Tendência: cores de hoje e de amanhã.
O esterilizador a vapor desinfecta até 6 biberões com os respectivos acessórios.
Durante os primeiros meses de vida, o sistema imunitário do bebé ainda é frágil. Ao esterilizar biberões e tetinas, evita-se qualquer
risco de desenvolvimento de micróbios.
INSTRUÇÕES OBRIGATÓRIAS
Aspectos a respeitar para uma desinfecção perfeita:
- Lave sempre as mãos antes de preparar um biberão.
- A esterilização tem a duração aproximada de 9 min (segundo o número de biberões).
- A desinfecção total só é garantida se o processo não for interrompido.
- Utilize água da torneira sem qualquer aditivo.
- Antes da esterilização, é importante lavar, passar por água fria e esvaziar todos os biberões e acessórios. Os mais leves traços de leite
podem provocar a propagação das bactérias.
- Os equipamentos eléctricos e electrónicos fazem parte de uma recolha selectiva. Não deitar fora equipamentos eléctricos e electrónicos
juntamente com o lixo municipal não seleccionado, mas proceder à sua recolha selectiva.
MODO DE UTILIZAÇÃO
a - Pega ergonómica
b - Campânula
c - Cesto porta-acessórios
d - Haste central
e - Cesto porta-biberões
f - Câmara de aquecimento
g - Interruptor « on » de ligação e lâmpada
h - Enrolador do cabo eléctrico integrado
i - Orifício de ventilação
j - Copo graduado
k - Pinça higiénica para biberões e tetinas
1 - Encha a cuba do esterilizador (f) com 80 ml de água, usando o copo graduado (j).
Atenção: O copo graduado não é esterilizável.
2 - Introduza a cesta porta-biberões na posição correcta até ouvir um clique de forma que os biberões possam ser inseridos nos orifícios
a eles destinados. (Atenção: Depois de ouvir o clique, as duas partes ficam indissociáveis).
3 - Coloque os biberões invertidos no porta-biberões (e) para que o vapor possa entrar directamente para o seu interior.
4 - Utilize os orifícios do cesto porta-biberões (e) para colocar os gargalos dos biberões. Se o biberão for muito largo, coloque-o entre
dois orifícios do cesto porta-biberões.
5 - a - Coloque o cesto para acessórios (c) através da haste central (d).
b - Coloque os acessórios (tetinas, aros, etc.) no cesto.
6 - Em seguida, cubra com a campânula (b) e assegure-se de que fica bem colocada para que não haja evaporação pelos lados.
7 - Ligue o aparelho à corrente da rede de 220/230 V e carregue no botão de ligação (g) para baixo, para iniciar a esterilização.
Nota: Na primeira utilização, o botão acende e o esterilizador arranca automaticamente logo após a ligação do cabo à tomada.
ESTERILIZADOR ELÉCTRICO • Manual de Instruções
13
8/9 - O botão acende para indicar que o esterilizador está a funcionar (g) e apaga automaticamente no fim do ciclo de esterilização, que
tem a duração aproximada de 9 min.
Nota: Este botão não desliga o esterilizador se for pressionado. A paragem é automática, ou desligando a ficha da tomada.
10 - Depois da lâmpada apagar, é inútil aguardar. Pode retirar as tetinas e os acessórios com a pinça higiénica fornecida (k) sem receio
de contaminar os acessórios.
IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
• Utilize o aparelho exclusivamente para a esterilização dos
biberões e seus acessórios. Qualquer outra utilização pode ser
perigosa.
• Não toque no orifício de ventilação nem na campânula durante o
funcionamento e antes do aparelho ficar completamente frio.
• Desligue sempre o aparelho antes de o limpar ou de o encher.
• Verifique se as características da corrente eléctrica são
compatíveis com o aparelho (veja os valores indicados por baixo
do aparelho).
• Desligue o aparelho após cada utilização para evitar que ligue
acidentalmente.
• Não desloque o aparelho durante o seu funcionamento.
• Deixe o aparelho fora do alcance das crianças porque o aparelho
contém vapor de água extremamente quente durante e após a
sua utilização. Assegure-se de que o cabo fica fora de alcance.
• Durante o funcionamento, o aparelho pode aquecer muito. Toque
apenas na pega e no interruptor.
• Não deixe as crianças sem vigilância durante o funcionamento
do aparelho.
• Os biberões estão muito quentes à saída do esterilizador. Retireos com a pinça fornecida com o aparelho.
• Não deixe o aparelho perto de fontes de calor, tais como
radiadores, janelas por onde entre o sol, etc.
• Não utilize o esterilizador em condições de humidade e não o
coloque directamente debaixo de água.
• Utilize o esterilizador sobre uma superfície totalmente plana e
seca.
• Não utilize o esterilizador no exterior.
• AVISO: Se o cabo de alimentação estiver danificado, tem de ser
substituído pelo fabricante, pelo seu serviço após a venda, ou por
pessoas de qualificação semelhante, a fim de não haver perigo.
• Nunca ponha o aparelho a funcionar debaixo de água.
• Não adicione qualquer outro produto (água salgada,
medicamentos, detergentes) à água porque estragam o aparelho.
MANUTENÇÃO
Limpeza:
- Nunca mergulhe o aparelho em água e não o encha completamente com água.
- Use um pano ligeiramente humedecido para limpar o interior e o exterior.
Destartarização:
Não use produtos destartarizantes. Ao longo das utilizações e segundo o grau de dureza da água utilizada, é possível que a cuba (f)
venha a ficar revestida com uma camada calcária. Para o bom funcionamento do aparelho, esta cuba deve ser destartarizada
periodicamente. Para isso, proceda como a seguir se indica: Misture 100 ml de água quente com 100 ml de vinagre branco e deite a
mistura na cuba (f). Deixe actuar durante 30 minutos e esvazie o aparelho. Utilize seguidamente um pano húmido para limpar.
GUARDAR/TRANSPORTAR
Conserve este aparelho na sua caixa de origem em local seco, fresco e fora do alcance das crianças.
Guarde a caixa para a utilizar em caso de deslocação com a pega para facilitar o transporte do aparelho.
PEQUENAS AVARIAS
• O esterilizador não aquece:
- verifique se o botão de ligação está ligado.
- verifique se a ficha do aparelho está bem introduzida na tomada.
• Os ciclos de esterilização são demasiado curtos ou demasiado longos:
- a quantidade de água é insuficiente ou excessiva; carregue o aparelho apenas com 80 ml.
14
ESTERILIZADOR ELÉCTRICO • Manual de Instruções
IT
Vi ringraziamo per aver scelto il nostro sterilizzatore Rapido e vi invitiamo a leggere
attentamente queste istruzioni per un miglior utilizzo del prodotto.
Vi consigliamo altresì di conservarle come futuro riferimento in caso di ulteriore bisogno.
Lo sterilizzatore di Babymoov è un prodotto efficace che unisce qualità, sicurezza, ed estetica
per il benessere dei genitori e del loro bebé.
Qualità
Sicurezza
Estetica
Potente: 520W.
Rapido: sterilizzatore in 9 min. (circa).
Universale: per tutti i tipi di biberon
(cestello adattabile).
Preciso: il bicchierino graduato (in
dotazione) permette di versare la quantità
d'acqua necessaria.
Pratico:
• avvolgicavo posto sotto allo sterilizzatore.
• maniglia di trasporto sulla confezione.
Automatico: la luce del pulsante si spegne
quando la sterilizzazione è terminata.
Conforme alla norma EN 60335-1 ed EN
60335-2-15.
Igienico: la pinza (in dotazione) permette
di prendere gli accessori ed i biberon
senza toccarli con le mani.
Design: concepito per un piacere d'uso
quotidiano.
Ergonomico: la maniglia creata per una
presa con mano ferma e naturale, senza
scottarsi.
Trendy: dei colori attuali e di tendenza.
Lo sterilizzatore a vapore disinfetta fino a 6 biberon assieme ai loro accessori.
Durante i primi mesi di vita, il sistema immunitario del bebé è ancora fragile. Sterilizzando i biberon e le tettarelle eviterete ogni rischio
di sviluppo di microbi.
ISTRUZIONI DA RISPETTARE OBBLIGATORIAMENTE
Punti da rispettare per una disinfezione perfetta:
- Lavarsi sempre le mani prima di preparare un biberon.
- La sterilizzazione dura circa 9 min. (in base alla quantità del biberon).
- Una disinfezione totale viene garantita solo se il processo non è stato interrotto.
- Utilizzare acqua del rubinetto senza alcun additivo.
- Prima di ogni sterilizzazione è importante lavare, sciacquare con acqua fredda e vuotare tutti i biberon ed accessori. Delle semplici
tracce di latte possono comportare la propagazione di batteri.
- Gli apparecchi elettrici ed elettronici sono soggetti a raccolta differenziata. Non smaltire i rifiuti di apparecchi elettrici ed elettronici
assieme ai rifiuti municipali non differenziati, bensì procedere alla loro raccolta differenziata.
MODALITA' DI UTILIZZO
a - Maniglia ergonomica
b - Campana
c - Cesto porta-accessori
d - Stelo centrale
e - Cesto porta-biberon
f - Camera di riscaldamento
g - Interruttore « on » di avviamento e spia
luminosa
h - Avvolgi cavo elettrico integrato
i - Bocca di ventilazione
j - Bicchiere graduato
k - Pinza igienica per biberon e tettarelle
1 - Riempite la vaschetta dello sterilizzatore (f) con 80 ml di acqua servendovi del bicchiere graduato (j).
Attenzione, il bicchiere graduato non è sterilizzabile.
2 - Orientate il cesto portabiberon nella giusta direzione fino a sentire un clic, in modo che il biberon possa essere inserito negli orifizi
previsti per tale scopo (Attenzione, dopo aver sentito il clic, le due parti divengono inseparabili).
3 - Ponete i biberon all'inverso nei portabiberon (e) affinché il vapore possa rientrare direttamente nei biberon.
4 - Utilizzate gli orifizi del cesto porta-biberon (e) per mettere i colli dei biberon. Se il collo è troppo largo, ponetelo tra due orifici del cesto
portabiberon.
5 - a - Ponete il cesto con gli accessori (c) attraverso lo stelo centrale (d).
b - Disponete gli accessori (tettarelle, anelli...) sul cesto.
6 - In seguito coprite con l'ausilio della campana (b) ed assicuratevi che essa sia ben collocata in modo da evitare l'evaporazione dai lati.
7 - Collegate l'apparecchio sul settore 220/230 V poi premete il pulsante di avvio (g) verso il basso per avviare la sterilizzazione.
Nota: al momento del primo utilizzo il pulsante si illumina e lo sterilizzatore si avvia automaticamente dal momento del collegamento del
filo sul settore.
LA STERILIZZATORE ELETTRICO • Manuale di istruzioni
15
8/9 - Il pulsante si illumina per indicarvi che lo sterilizzatore funziona (g).
Esso si spegne automaticamente alla fine del ciclo di sterilizzazione che dura circa 9 minuti.
Nota: questo pulsante non permette di arrestare lo sterilizzatore premendolo. L'arresto avviene automaticamente o scollegando la presa.
10 - Quando la spia si spegne, inutile aspettare! Potete estrarre le tettarelle e gli accessori con la pinza igienica in dotazione (k) senza
temere di contaminare gli accessori.
NORME DI SICUREZZA DA RISPETTARE
• Utilizzare l'apparecchio esclusivamente per la sterilizzazione dei
biberon ed accessori. Qualsiasi altro utilizzo potrebbe essere
pericoloso.
• Non toccate la bocca di ventilazione o la campana durante il
funzionamento e fino a quando l'apparecchio non sarà
completamente freddo.
•Verificate che la tensione del vostro impianto elettrico sia
compatibile con l'apparecchio (controllare i valori indicati
sull'apparecchio).
• Scollegate sempre l'apparecchio prima di pulirlo o di riempirlo.
• Scollegate l'apparecchio dopo ogni utilizzo per evitare l'avvio
accidentale.
• Non avviate mai l'apparecchio senza acqua.
• Non spostate mai l'apparecchio mentre sta funzionando.
• Mentre è in funzione, l'apparecchio può diventare molto caldo.
Toccate esclusivamente la maniglia e l'interruttore.
• I biberon sono molto caldi in uscita dallo sterilizzatore. Estraeteli
con l'ausilio della pinza in dotazione all'apparecchio.
• Non utilizzate lo sterilizzatore in condizioni umide e non ponetelo
direttamente sotto ad un getto d'acqua.
• Lasciatelo fuori dalla portata dei bambini poiché questo
apparecchio contiene durante e dopo ogni utilizzo del vapore
estremamente caldo. Verificate che il cavo sia fuori portata.
• Non lasciate il vostro bambino senza sorveglianza durante il
funzionamento dell'apparecchio.
• Non lasciate l'apparecchio vicino a fonti di calore come radiatori,
finestre assolate...
• Utilizzare lo sterilizzatore su una superficie totalmente piatta ed
asciutta
• Non utilizzate lo sterilizzatore all'esterno.
•Non aggiungete alcun prodotto (acqua salata, farmaci, detergenti)
all'acqua, poiché ciò rovina l'apparecchio.
• AVVERTENZA: Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso
deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio post vendita
o da persone di pari qualifica, in modo da evitare ogni pericolo.
MANUTENZIONE
Pulizia:
- Non immergete mai l'apparecchio in acqua e non riempitelo completamente d'acqua.
- Utilizzate un tessuto leggermente umido per pulire l'interno e l'esterno.
Rimozione del calcare:
Non utilizzate dei prodotti per la rimozione del calcare. Dopo molti usi ed in base alla durezza dell'acqua utilizzata, uno strato di calcare potrebbe
ricoprire la vaschetta (f). Per il buon funzionamento dell'apparecchio, si deve rimuovere il calcare da questa vaschetta regolarmente.
Procedete nel modo seguente: Mescolate 100ml di acqua calda con 100ml di aceto bianco e versate il tutto nella vaschetta (f). Lasciate agire
30 minuti e svuotate l'apparecchio. Utilizzate poi un panno umido per pulirlo.
IMMAGAZZINAMENTO / TRASPORTO
Conservate questo apparecchio nella sua confezione originale in un luogo asciutto, fresco e fuori dalla portata dei bambini
Conservate la confezione per utilizzarla in caso di spostamento con la maniglia per favorire il trasporto dell'apparecchio.
PICCOLI PROBLEMI
• Lo sterilizzatore non riscalda:
- verificate che il pulsante di avvio sia attivato.
- verificate che l'apparecchio sia ben collegato.
• I cicli di sterilizzazione sono troppo corti o troppo lunghi:
- vi è poca o troppa acqua, mettete unicamente 80 ml..
16
LA STERILIZZATORE ELETTRICO • Manuale di istruzioni
HU
Minőség
Köszönjük, hogy a mi Babymoov elektromos gőzsterilizáló készülékünket választotta.
Kérjük sziveskedjék ezt a használati utasitást gondosan elolvasni egy eredményesebb
használat érdekében. Kérjük őrizze meg ezt a használati utasitást, mert a későbbiekben is
szüksége lehet rá.
A Babymoov elektromos sterilizáló egy nagyon hatásos készülék amiben egyesül a minőség,
biztonság és az esztétika, hogy könnyebb legyen a szülőknek és az Ő gyerekeinek.
Teljesitmény : 520 W.
Gyorsaság : (körülbelül) 9 perces
sterilizálás.
Univerzális : bármilyen cumisüveghez
használható. (a belső kosár mérete
variálható).
Pontos : a mércés pohár (mely tartozék)
segitségével a szükséges mennyiségű
vizet alkalmazhatjuk a sterilizáláshoz.
Praktikus :
az elektromos kábel felcsavarható az
elektromos sterilizáló aljára. Szállitást
elősegitő fogantyúval ellátva.
Biztonság :
Automatikus : a lámpa automatikusan
kikapcsol, igy jelzi a sterilizálás végét. Az
utolsó érvényben lévő szabályoknak
megfelel : EN 60335-1, EN 60335-2-15.
Higénikus : a higénikus fogó (tartozék)
lehetővé teszi, hogy a cumisüvegeket és
azok tartozékait érintés nélkül kivegyük.
Esztétika :
Forma : mindennapos használatával
örömet okozzon.
Ergonomikus : a búrán lévő fogó
kialakitása megfelel a kézformájának, igy
az égési sérüléseket könnyedén
elkerülhetjük a használatával.
Irányzat : a ma és a holnap szinei.
A elektromos gőzsterilizálóval lefertőtleníthet 6 cumisüveget a kellékeivel együtt.
Az élet első hónapjaiban a csecsemő immunrendszere nagyon érzékeny. A cumisüvegek és azok kellékei sterilizálásával elkerülheti a
baktériumok kifejlődését.
-
TARTSA FIGYELEMBE A KÖVETKEZŐ UTASÍTÁSOKAT
Mindig mossa meg jól a kezeit mielőtt hozzányúlna a lesterilizált cumisüvegekhez és azok kellékeihez.
A sterilizálás ideje kb. 9 perc (a benne lévő cumisüvegek és a víz hőmérsékletétől függően a sterilizálás ideje változhat).
Egy félbe szakitott sterilizálási folyamat esetén nincs garancia a teljes fertőtlenítésre.
Használjon mindíg csapvizet adalékok nélkül.
Minden sterlizálás előtt nagyon fontos kiűriteni, elmosni, elöbliteni a cumisüvegeket és azok kellékeit. Egy egyszerű tejnyom,
baktériumok szaporodását vonhatja maga után.
- Az adagoló pohár nem sterilizálható (a pohár csak a szükséges mennyiségű víz mérésére használható).
- Az elektromos és elektronikai berendezések nem háztartási hulladékba valóak, azok gyűjtése elkülönítve történik. Az elektronikai
hulladékot az országban működő valamelyik újrahasznosítható és ártalmatlanító hulladékgyűjtő udvaron adja le.
a - Ergonomikus fogó
b - Búra (tető)
c - Kellékek tartója
d - Központi törzs
e - Cumisüvegek tartója
f - Tartály
HASZNÁLATI UTASITÁS
g - Jelzőlámpás inditógomb
h - Feltekerhető tápkábel
i - Szellőző nyílás
j - Mércés pohár
k - Higénikus fogó a cumisüvegeknek és a
cumiknak
1 - A mércés adagoló (j) segitségével öntsön 80 ml vizet a sterilizáló tartályba (f).
(Figyelem : az adagolós pohár nem sterilizálható).
2 - Mindenek előtt a cumisüvegtartó kosár közepén található vájatba illessze bele a központi törzset, majd csúsztassa le annak
aljáig. Megjegyzés : Önnek van másik lehetősége is a két alkotó elem összeszerelésére, viszont nem lehet többet szétszedni
azokat. Összekattintásuk után szétbontásuk lehetetlen, de használata stabilabb.
3 - Helyezze lefordítva a cumisüvegeket a tartókosárba (e) azért, hogy a gőz közvetlenül behatoljon a cumisüvegekbe.
4 - Használja a cumisüvegkosár nyilását (e), hogy belehelyezze a cumisüvegek száját. Ha a cumisüvegek szája túl széles akkor a két
nyilás közzé helyezze.
5 - a - Helyezze a kellékek kosarait (c) a központi törzsön (d) keresztül.
b - Rendezze el a kellékeket (cumikat, cumisüvegeket, kupakokat) a kosáron.
6 - A búra (b) segitségével fedje le, győződjön meg arról, hogy jól lett-e ráhelyezve, igy elkerülhető, hogy a pára a készülék
oldalán távozzon.
7 - Csatlakoztassa az energiaforráshoz. Azután nyomja lefele a jelzőlámpásinditó gombot (g), hogy elinduljon a sterilizálás.
Megjegyzés : az első használatkor (rögtön azután, hogy csatlakoztatta a tápkábelt az áramforráshoz, a jelzőlámpás inditógomb és a
sterilizáló autómatikusan működésbe foglépni.
Elektromos Gőzsterilizáló • Használati utasitást
17
8/9 - Ha a jelzőlámpa világit (g), akkor a készülék működik. A jelzőlámpa automatikusan kifog kapcsolni a sterilizálási ciklus végén
(kb. 9 perc) vagy ha kihúzza a konektorból.
Megjegyzés : az inditógomb lenyomásával nem tudja leállitani a sterilizálást.
10 - Amikor a jelzőlámpa kikapcsol (elalszik) a higénikus fogóval (k) azonnal kitudja venni a cumisüvegeket és a kellékeket anélkül,
hogy azokhoz hozzáérne (igy elkerülhető azok újra szennyeződése).
BIZTONSÁGI ELŐIRÁSOK
• Kizárólag cumisüvegek és azok kellékeinek a sterilizálására
használható. Minden másfajta használat veszélyes lehet.
• A készülék kizárólag az érvényvben lévő
előirásoknak
megfelelő biztonsági felszereléssel, 230 V- 50 Hz földelt
elektromos hálózatban használható.
• Soha ne kapcsolja be a készüléket víz nélkül.
• Ne nyúljon a szellőző nyiláshoz vagy a búrához működés
közben, valamint annak kihűlése előtt.
• Minden használat után, tisztitás előtt vagy vizzel történő újra
feltöltés előtt mindig húzza ki a készülék csatlakozó kábelét
(tápkábelét) a hálózatból (áramforrásból).
• Soha ne helyezze át a készüléket működés közben. Vigyázat :
működés közben és után a készülék nagyon felmelegedhet.
• A készüléket ne tartsa gyermek által hozzáférhető helyen,
valamint soha ne hagyja őket őrizetlenül a működésben lévő
sterilizálóval, mert a kiáramló gőz balesetet okozhat. Tartsa
távol a készüleket a gyermektől.
• Ne használja az elektromos sterilizátort nedves állapotban és
ne helyezze közvetlenül víz alá.
• Az elektromos sterilizátort teljesen sík és száraz területen
használja.
• A cumisüveg, a sterilizálási folyamat végére nagyon
felmelegedhet, ezért óvatosan a higénikus fogójával vegye ki.
• Az elektromos sterilizátort ne használja szabadban.
• Ne adagoljon semmilyen terméket (pl. sósviz, gyógyszer,
savas-maró anyag stb) a vízbe, mert ezekkel elronthatja a
készüléket.
• Ne hagyja a készüléket meleg forrás közelében, mint pl.
radiátor, napos ablak stb.
• FIGYELEM : A csatlakozó kábel megrongálósodását csak
hozzáértő szakembernek
vagy a gyártónak áll jogában
kicserélni azért, hogy elkerüljük a veszélyt.
KARBANTARTÁS
Tisztítás :
Várja meg mindíg, hogy az elekrtomos sterilizáló hideg legyen a tisztítás előtt.
- Ne mártsa a készüléket vízbe és ne töltse fel teljesen vízzel, használjon nedves ruhát a készülék külső-belső tisztitásához egyaránt.
- Ne használjon savas-maró anyagot a készülék tisztításához.
Vízkőtelenítés :
Ne használjon vizkőtelenitő terméket. A vízminőségétől függően bizonyos idő után vízkő keletkezhet az elektromos sterilizáló alján (f).
Az eredményes, pontos működés érdekében a készülékben kialakult vízkövet rendszeresen elkell távolítani.
A vízkötelenítést a következők szerint végezze: húzza ki a tápkábelt a konektorból, várja meg míg kihül a készülék, majd keverjen
össze 100 ml meleg vizet 100 ml étel ecettel, öntse bele mindet az elektromos sterilizátor tartályába (f). A vízkőtelenítés során soha
ne kapcsolja be a készüléket, mert az maradandó károkat okozhat.
Hatóidő : 30 perc, ennek eltelte után kikell üriteni a készüléket.
Végezetül nedves ruhával a készüléket szárazra kell törölni.
TÁROLÁS / SZÁLLÍTÁS
A készüléket száraz, hüvös helyen, gyermekek elöl elzárva saját, eredeti dobozában tárolja, őrizze.
A könnyebb szállításérdekében használja az eredeti dobozon található fogót.
KIS GONDOK
Ha az elektromos sterilizáló nem melegít :
- győzödjön meg arról, hogy az inditógomb aktiv-e
- győzödjön meg arról, hogy a csatlakozó kábel (tápkábel) pontosan illeszkedik-e az energia forráshoz.
Ha a sterilizálási ciklus nagyon rövid vagy nagyon hosszú időt vesz igénybe :
- kevés vagy sok a víz. Csak a pontosan előírt 80 ml vizet használja.
Ha ezek a tanácsok nem segítenek akkor hívjon bennünket a következő számon: 70/366-9912
18
Elektromos Gőzsterilizáló • Használati utasitást
19
(à renvoyer dans les 15 jours suivant l’achat)
A003004-Manual-Artwork-01
Bon de garantie à vie
❐ Oui, je souhaite garantir à vie mon produit Babymoov et je vous joins une copie de mon
ticket de caisse (OBLIGATOIRE). Sans cela, nous ne pourrons garantir à vie votre achat.
❐ Oui, je souhaite recevoir la Moovletter, lettre d’information électronique sur les
nouveautés et la société Babymoov. Merci de bien remplir votre adresse e-mail.
Nom des parents : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prénoms des parents : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
....................................................................................
Code Postal / Ville : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
N° de téléphone : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E-mail : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prénoms de vos enfants : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dates de naissance : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nom du produit acheté : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Référence : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
N° de code barre (obligatoire) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Date de l’achat : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lieu de l’achat : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Votre opinion sur la qualité du produit : Mauvaise 1 2 3 4 5 très bonne
Combien de produits Babymoov avez-vous déjà acheté ?
1 2 3 4 5 6 7 8 autre : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Avez-vous des commentaires sur ce produit ?
...............................................
...............................................
...............................................
...............................................
...............................................
* Garantie à vie. Cette garantie est soumise à
conditions. Valable en France. Liste des autres
pays concernés, activation et renseignements
en ligne à l'adresse suivante :
www.service-babymoov.com
Photographies non contractuelles
...............................................
Avez-vous une idée d’un produit génial
à créer pour bébé ?
* sous réserve d’une utilisation conforme à la notice. La garantie à vie ne couvre pas les détériorations dues à une utilisation anormale, le textile, les consommables
(sucettes, ampoules…), la sérigraphie, l’usure normale de certains éléments comme le plastique, le roulant...
• Nous vous rappelons que vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui vous concernent (art. 34 de la loi "Informatique
et Libertés" du 6 janvier 1978). Pour exercer ce droit, adressez-vous à Babymoov - 16, rue Jacqueline Auriol - 63100 Clermont-Ferrand.
• Les informations qui vous concernent sont destinées à Babymoov. Nous pouvons être amenés à les transmettre à des tiers (partenaires commerciaux, etc).
Le souhaitez-vous ? Oui ❒ Non ❒
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising