Motorrahmen

Motorrahmen
Motorrahmen
Sitting frames / Sommier motorisé
Lattoflex 292 - 295
Lattoflex 392 - 395
Montage- & Bedienungsanleitung
deutsch
Wichtiges Dokument. Bitte sorgfältig aufbewahren!
Installation and operating instructions
Important document. Please keep in a safe place.
english
Instructions de montage et d’utilisation
français
Document important. A conserver avec soin.
1
4
Inbetriebnahme – Commissioning – Mise en Service
ca. 70 cm
9
Kopf 1
Rücken 2
Oberschenkel 3
ca. 13 cm
1
Unterschenkel 4
Körperschräglage 5
2
2 Lendenunterstützung
max. 8 cm
max. 4 cm
6
Wärmflasche 7
Synchronkabel/ 8
Kabelhandschalter
Notabsenkungsblock 9
4
3
Massage 10
Unterbettbeleuchtung 11
Netzkabel 12
3
5
Fernbedienung – Remote Control – Télécommande
1 – Display
2 – Steuerkreuz
3 – Menüwechsel-Taste
4 – Taschenlampe
5 – Reset
6 – Komforttasten für
Lieblingspositionen
7 – Batteriefach
1
3
2
4
5
6
7
Inhaltsverzeichnis
Sie haben ein Smartphone? Bitte nutzen Sie
die kostenlose LattoflexApp zur Steuerung Ihres
Motorrahmens – auch quer
durch’s Haus solange Sie
in Ihrem W-LAN-Netz sind.
Laden Sie die LattoflexApp für iPhone oder iPad
bei itunes runter, für
Android-Geräte bei Google
Play. Folgen Sie einfach
dem QR-Code:
Have you got a smart
phone? Please use the free
Lattoflex app to control
your motor frame - even
throughout the house as
long as you are in the
Wi-Fi network. Load the
Lattoflex app for iPhone or
iPad from itunes, or from
GooglePlay for android
devices. Simply follow the
QR code:
Vous possédez un Smartphone ? Alors veuillez
utiliser l’appli Lattoflex
gratuite pour commander
votre sommier motorisé –
même à travers la maison,
tant que vous êtes connecté à votre réseau WIFI. Téléchargez l’appli Lattoflex
pour iPhone ou iPad sur
iTunes, pour Android sur
Google Play. Il vous suffit
de suivre le code QR.
Zur Verbindung mit dem
Motorrahmen benötigen
Sie den W-LAN-Adapter
„Smart Remote“ (als
Zubehör erhältlich).
You will need the Smart
Remote Wi-Fi adapter to
connect with the motor
frame (available as
accessory).
Pour vous connecter
au sommier motorisé,
vous devez disposer de
l’adaptateur WIFI
« Smart Remote »
(disponible comme
accessoire).
Montage und Anschluss.................................................................................................. 4
Die Lattoflex Fernbedienung............................................................................................ 5
Einstellungen vornehmen und speichern........................................................................... 6
Notabsenkung................................................................................................................ 6
Sicherheitshinweise........................................................................................................ 6
Pflegehinweise............................................................................................................... 6
Einstellmenü.................................................................................................................. 7
Erste Hilfe bei Problemen........................................................................................... 8 - 9
Technische Daten......................................................................................................... 23
Contents
Installation and connection............................................................................................ 10
The Lattoflex remote control......................................................................................... 11
Adjusting and saving the settings................................................................................... 12
Emergency lowering..................................................................................................... 12
Safety instructions........................................................................................................ 12
Care instructions.......................................................................................................... 12
Settings menu.............................................................................................................. 13
Troubleshooting.................................................................................................... 14 - 15
Technical data.............................................................................................................. 23
Sommaire
Montage et raccordement............................................................................................. 16
La télécommande Lattoflex .......................................................................................... 17
Configurations et enregistrements................................................................................. 18
Abaissement de secours............................................................................................... 18
Consignes de sécurité.................................................................................................. 18
Conseils d‘entretien...................................................................................................... 18
Menu de configuration.................................................................................................. 19
Remèdes en cas de pannes .................................................................................. 20 - 21
Caractéristiques techniques.......................................................................................... 23
Montagehinweise
Rahmentyp und Seriennummer
Das Typenschild finden Sie am Kopfende auf
dem linken Längsholm unter der Kopfhoch­
lagerung.
4
2
Bitte gehen Sie zur Inbetriebnahme Ihres
Motorrahmens wie folgt vor:
Bidirektionale Funkverbindung
2 Netzgerät an die Steuerung anschließen,
Steckersicherung aufclipsen.
-
3 Motorrahmen ans Stromnetz anschließen.
4 Fernbedienung auspacken und Batterien
einlegen.
Einlegen in ein Bett:
Bitte berücksichtigen Sie den notwendigen
Platzbedarf für die verstellbaren Rahmenteile
z.B. bei Dachschrägen, Bettüberbauten oder
gepolsterten Kopfteilen. Für die Verstellmechanik und Antriebstechnik im Unterbau wird
eine Einbautiefe (Bodenfreiheit) von ca. 13cm
benötigt.
Bitte beachten Sie immer den Abstand des
motorisch verstellbaren Rückenteils zum Kopf­
teil des Bettes. In Flachlage sollte hier ein
Ab­stand von mindestens 1,5cm bestehen.
Um ein unbeabsichtigtes Verrutschen auszuschließen, den Rahmen bitte an vorgebohrten
Punkten im Metallunterbau mit dem Bett verschrauben.
Anlernen der Fernbedienung:
Bei Auslieferung befindet sich die Fernbedienung nach dem Einlegen der Batterien
automatisch im Menü zum Anlernen eines
Motorrahmens.
1. Den Suchmodus durch Drücken der Mitteltaste im Steuerkreuz auslösen.
Seitliche Auflageleisten dürfen maximal 4 cm
breit sein (Mittelzarge 8 cm).
Bei Betten mit Dreiecksauflagen (Schenkellänge max. 15 cm) bitte den Einbausatz „Verlängerungselemente“ verwenden (als Zubehör
erhältlich). Wir empfehlen für eine stabile
Bettkonstruktion bei Dreiecksauflagen immer
einen Auflagepunkt in der Bettmitte.
4
5
Taste 1 = Lese- und Sitzposition
Taste 2 = Beinhochlagerug
Taste 3 = Relaxposition
Im Display wird zu jeder Zeit die genaue
Position aller Verstellteile und der Funk­
tionsstatus aller Zubehörteile angezeigt.
Taste 4 = Licht an/aus (Stufe 3/10min),
Option
Taste 5 = Steckdose an/aus, Option
Übersicht
Taste 6 = Wärmflasche an/aus
(Stufe 3/15min), Option
1 – Display
2 – Steuerkreuz
3 – Menüwechsel-Taste
3. Die Fernbedienung bestätigt das erfolg­
reiche Anlernen mit „Teach In Ok“, die
Steuerung im Motorrahmen piept.
5 – Reset
5. Um den Anlernvorgang abzuschließen die
Taste R nun so lange drücken, bis auf
dem Display die Motorrahmenabbildung
erscheint.
Matratzenhalter
Den mitgelieferten Halter am Fußende anbringen. Die Kunststoffschellen sind vormontiert.
-
Es werden nur Motoren und Zubehörteile
angezeigt, die in Ihrem Rahmen installiert
sind. Nachträglich angeschlossene Komponenten werden nach einem erneuten
Anlernvorgang automatisch im Menü der
Fernbedienung ergänzt.
2. Innerhalb von 30 Sekunden den Taster auf
dem Notabsenkungsblock kurz drücken.
4. Taste R auf der Fernbe­dienung kurz
drücken. Auf dem Display erscheint die
Aufforderung zur Initiali­sierung:
Auf den 6 Komforttasten sind bei Auslieferung
Voreinstellungen hinterlegt. Damit kommen
Sie schnell in den Genuss des kompletten
Funktionsumfanges. Die Voreinstellungen
sind jederzeit änderbar und durch eigene
Lieblingseinstellungen ersetzbar (s. Seite 6,
Einstellungen speichern). Bei Motorverstellung:
Die jeweilige Nummerntaste so lange gedrückt
halten, bis der Rahmen seine Endposition
erreicht hat.
Mit Ihrem Motorrahmen wurde eine intelligente Funk-Fernbedienung ausgeliefert. Zwischen
der Fernbedienung und der Steuereinheit im
Motorrahmen besteht eine bidirektionale, also
beidseitige Funkverbindung. Das hat zwei entscheidende Vorteile:
Steuerung anschließen. Ggf. alle weiteren
Zubehörteile anschließen.
Antirutschfolie
An den Auflagepunkten des Rahmens im Bettgestell anbringen. Die Folien verhindern
Geräusche, die durch Verrutschen der Rahmen im Bettgestell entstehen können.
3
Die Lattoflex Fernbedienung
1 Notabsenkungsblock an Buchse 9 der
Mitgeliefertes Zubehör
Montagezubehör: Matratzenhalter (Fußende),
4 Antirutschfolien
Anschlusszubehör: Funk-Fernbedienung mit
Batterien (3 x AAA), Filztasche, Notab­
senkungs­block, Netzgerät, Zuleitungskabel,
Stecker­sicherung
1
Anschluss und Inbetriebnahme
6
4 – Taschenlampe
6 – Komforttasten für Lieblingspositionen
7 – Batteriefach
Batteriewechsel
Bitte halten Sie Batterien zum Wechseln bereit, sobald die Akkuanzeige nur noch einen
roten Balken anzeigt. Es werden 3 Batterien
oder 3 aufladbare Akkus der Größe AAA benötigt. Einfach den Batteriefachdeckel auf der
Rückseite aufschieben. Auf korrekte Polarität
achten.
Menü-Übersicht
Die Lattoflex-Fernbedienung vereint die Steue­
rung der Motorverstellungen und aller installierten Lattoflex-Komponenten in nur einer
Bedieneinheit. Je nach installierten Antrieben
und Funktionskomponenten erscheinen auf
der Fernbedienung die verschiedenen Ebenen
laut Abb. 6.
Wechsel zwischen den Ebenen:
fortlaufend durch die „Menüwechsel-Taste“.
Rücksprung auf die Motorverstellebene:
Immer mit kurzem Tastendruck auf die RTaste „Reset“.
Durch Bewegung oder einen Tastendruck wird
die Fernbedienung eingeschaltet. Nach dem
Lattoflex-Logo ist immer die Motorverstellung
zu sehen.
Schnellstart Motorrahmenbedienung
Die Fernbedienung schaltet sich bei Bewegung oder bei Tastendruck selbstständig ein.
Wird für eine Dauer von 10 Sekunden keine
Einstellung vorgenommen oder die Fernbedienung nicht bewegt, schaltet sie sich in den
Schlaf-Modus.
Unterbettbeleuchtung, Steckdosenempfänger
und Wärmflasche sind als Zubehör erhältlich.
Bitte wenden Sie sich an Ihren LattoflexFachhändler.
5
Einstellungen vornehmen und bei Bedarf
speichern
Die Menüwechsel-Taste führt im Rundlauf
durch die verschiedenen Funktionen und das
Einstellmenü. Ist die gewünschte Funktion
erreicht, einfach mit den Tasten „Rechts“
oder „Links“ das einzustellende Element
auswählen. Dann mit den Tasten „Hoch“ und
„Runter“ die Einstellung vornehmen. In jeder
Menü­ebene kommt man auf die „Memory“-Ansicht (mehrfach Taste „Rechts“ oder „Links“
drücken).
Hier können
Sie die gerade
vorgenommen
Einstellungen als
Lieblingsposition
abspeichern.
Dazu im Memorymodus eine der
sechs Komforttasten 2 Sekunden gedrückt halten. Die Speicherung wird bestätigt durch ein Aufblinken
der ausgewählten Taste auf dem Display.
die Motoren sehr langsam und hintereinander
zurück. Bitte beachten Sie, dass die Batterien
bei Verwendung der Notabsenkung fast entleert werden und anschließend ausgetauscht
werden müssen (2 x 9 V E Block).
Sicherheitshinweise
Beim Betätigen und im hochgestellten Zustand
nicht auf den Rahmen steigen. Der Rahmen
ist so konstruiert, dass bei Betätigung normalerweise keine Einklemm- oder Quetschgefahr
besteht. Achten Sie trotzdem darauf, dass
sich bei Betätigung des Rahmens keine Personen, insbesondere keine Kinder unter dem
Rahmen befinden oder in den Mechanismus
hineingreifen. Lattoflex 292-295, 392-395
und baugleiche Modelle sind Einlegerahmen
für Bettgestelle. Die Nutzung ist nur nach den
Maßgaben dieser Anleitung und nur für den
Hausgebrauch vorgesehen.
Niemals die Kabel einklemmen, scharfkantig
verlegen oder durch bewegliche Rahmenteile
quetschen. Beschädigte Anschlussleitungen
nur gegen Originalteile ersetzen. Beschädigungsgefahr durch Kürzen der Tragholme
oder durch Demontage von Beschlagteilen.
Verstauen Sie keine Gegenstände unter dem
Rahmen. Besonders Bettwäsche kann durch
die Motoren Schaden nehmen.
Beispiel Rahmenverstellung
Mit den Pfeil­
tasten „Rechts“
und „Links“ das
zu bewegende
Rahmen­teil auswählen. Das ausgewählte Element
ist an der gelben
Markierung erkennbar. Verstellung mit den Pfeiltasten
„Hoch“ und „Runter“. Die Tasten so lange gedrückt halten, bis die Motoren die gewünschte Stellung erreicht haben. Durch langes
Drücken der Taste R fahren alle Motoren
gleichzeitig in die Flachlage.
Reinigung und Pflege
Ihre Lattoflex Unterfederung braucht keine
besondere Pflege. Es genügt, wenn Sie sie
einfach ab und zu mit einem feuchten Tuch
abwischen. Bitte verwenden Sie weder Lösungsmittel oder Benzin, noch ätzende oder
scheuernde Mittel. Immer den Netzstecker
während der Reinigung aus der Steckdose
ziehen.
Gelegentlich auftretende Geräusche an den
Laufflächen der Schiebefunktion oder an
Kunststofflagern können mit Silikon oder besser mit Flonium behandelt werden. Benutzen
Sie in keinem Fall handelsübliche Öle oder
Fette.
Notabsenkung
Bei Stromausfall können die Motoren über
den Taster auf dem Notabsenkungsblock in
die Flachlage verstellt werden. Hierbei fahren
6
Das Einstellmenü in der Fernbedienung
7
Je nach Bedarf können alle Funktionen und
Parameter der Fernbedienung eingestellt und
angepasst werden. Bitte vergleichen Sie diese Beschreibung mit den Abbildungen auf der
hinteren Aufklappseite.
Anlernen am Motorrahmen: siehe Seite 4.
Anlernen am Steckdosenempfänger: Mit der
Menüwechseltaste „Search“ auswählen, den
Codierschalter am Steckdosenempfänger auf
POS B (Einlernen) stellen, den gewünschten
Kanal (Channel) am Sender auswählen und mit
der Menüwechseltaste bestätigen. Standardmäßig wird der nächste freie Kanal gewählt
(max. 6). Den Codierschalter am Steckdosenempfänger wieder auf POS A (Betrieb) stellen.
Die Inbetriebnahme ist damit abgeschlossen.
Siehe auch separate Anleitung.
Abbildungen 1 und 2:
Helligkeit von Display und Tastaturbeleuchtung kann 6-stufig angepasst werden.
Abbildung 3:
Uhrzeit und Datum einstellen. Um in den
Einstellmodus zu gelangen, bitte hier die
Menüwechsel-Taste drücken. Nach erfolgten
Einstellungen ebenso. Mit den 4 Pfeiltasten
alle Einstellungen vornehmen. Anschließend
wieder die Menüwechseltaste drücken.
Abbildung 6:
Um die Fernbedienung auf Werkseinstellung
zurückzusetzen wie folgt vorgehen: Durch
Drücken der Menüwechsel-Taste auswählen
und die nächste Abfrage mit Ja bestätigen.
Jetzt müssen alle Geräte neu angelernt
werden, siehe Seite 4, Anlernen der Fernbedienung.
Abbildung 4:
Kindersicherung, zum Aktivieren und Deak­
tivieren die Menüwechsel-Taste mindestens
10 Sekunden gedrückt halten. Der Status wird
im Display durch das Schloßsymbol angezeigt.
Ohne Abbildung: Test
Dieser Punkt beinhaltet keine relevanten Funktionen.
Abbildung 5:
Teach in / out: Nach Drücken der Menüwechseltaste kann man mit den Pfeiltasten „Rechts“
oder „Links“ folgende Funktionen auswählen:
Search (neues Gerät anlernen), Remove (eingelerntes Gerät entfernen) oder Exit (hiermit
verlässt man den Teach in / out – Bereich).
Die gewünschte Funktion mit der Menüwechseltaste auswählen und ggf. den Display­
anweisungen folgen.
Abbildung 7:
Info: Hier werden Softwarestand und Seriennummer angezeigt. Bei technischen Rück­
fragen diese Informationen bereithalten.
7
Erste Hilfe bei Problemen
Ein Motor ist ausgefallen
Ursache
Buchsenbelegung
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1 Kopf
7 Wärmflasche
2 Rücken
8 Synchronkabel/
11
Kabelhandschalter
3 Oberschenkel
9 Notabsenkungsblock
4 Unterschenkel
Abhilfe
Der Motor kann auf der Fernbedienung nicht
angewählt werden.
Stecker steckt nicht richtig in der Buchse /
ausgezogen.
Einzelner Motor ist überhitzt durch Dauerbetrieb.
Fernbedienung neu anlernen (Teach In).
Stecker bis zum Anschlag einstecken.
Ca. 20 Minuten auskühlen lassen.
Motor in andere Ausgangsbuchse stecken.
Siehe Buchsenbelegung links. Mit der Fernbedienung das entsprechende Rahmenteil
auswählen und den Motor testen.
Austausch des Motors
1 Ausgangsbuchse an der Steuerung ist
defekt.
Motor defekt
10 Massage
5 Körperschräglage
6 Lendenunterstützung
11 Unterbettbeleuchtung
Notabsenkung reagiert nicht
12 Netzkabel
Ursache
Abhilfe
Stecker vom Notabsenkungsblock steckt
nicht richtig in der Buchse.
Batterien im Notabsenkungsblock sind
entladen.
Stecker bis zum Anschlag in Buchse 9
einstecken.
Rahmen reagiert nicht
Ursache
Netzstecker gezogen / Netzzuleitung
unterbrochen.
Steckdose ohne Strom.
Fernbedienung vertauscht.
Fernbedienung nicht mehr angelernt.
Steuerung überhitzt durch Dauerbetrieb.
Bei Betätigung ertönt ein Piepton.
Abhilfe
Netzstecker einstecken / Steckverbindungen
am Netzgerät prüfen.
Sicherung im Haus prüfen.
Fernbedienung neu anlernen (Teach In).
Batterien wechseln, 2 x 9-Volt-Block (6LR61)
Rücken- und/oder Oberschenkelmotor senken nicht ab
Ursache
Abhilfe
Rahmen stößt auf einen Widerstand und
schaltet durch die Zugsicherung ab.
Motoren hoch fahren und Widerstand
entfernen.
Ca. 20min abkühlen lassen.
Fernbedienung reagiert nicht, keine Display- und Tastenbeleuchtung
Ursache
Abhilfe
Batterien entladen.
Batterien wechseln, 3 x AAA.
Batterien herausnehmen, richtig einsetzen.
Dabei auf + und – achten.
Siehe Kennzeichnung im Gehäuse.
Eine Batterie entnehmen und wieder
einsetzen.
Fernbedienung tauschen.
Batterien falsch herum eingelegt.
Fernbedienung deaktiviert.
Fernbedienung defekt.
8
Sollten Sie zu keiner Lösung gekommen sein, wenden Sie sich
bitte an Ihren Lattoflex-Fachhändler. Wenn die Fernbedienung
noch funktioniert, so ist es in jedem Problemfall hilfreich, die
Systemdaten an Lattoflex zu übermitteln. Diese sind im Menü
„Settings“ auf dem Display „Info“ zu finden. Wenn möglich ein
Foto des Bildschirminhalts senden. Diese Informationen helfen
zur schnellen Fehleranalyse.
9
Installation instructions
Frame type and serial number
The name plate is located at the head end on
the left longitudinal beam below the raised
head.
4
Please proceed as follows to commission
your motor frame:
Bi-directional radio connection
Your motor frame has been delivered with an
intelligent radio remote control. There is a
bi-directional i.e. two-sided radio connection
between the remote control and the control
unit in the motor frame. This offers you two
crucial advantages:
jack 9 of the control. Connect up all other
accessory parts as appropriate.
2 Connect the mains adapter to the control
and clip the plug fuse in position.
batteries
Placing in a bed
Remote control teach-in:
On delivery, once the batteries have been
positioned the remote control is automatically
in the menu to proceed with teach-in for a
motor frame.
Side support sections must not exceed 4 cm
in width (middle frame 8 cm).
For beds with triangular supports (leg length
max. 15 cm), please use the „Extension
elements“ installation kit (available as accessory). For a stable bed structure, we always
recommend a supporting point in the middle
of the bed for triangular supports.
Affix in the bed structure to the supporting
point of the frame. The foils prevent any noise that could be caused by the frame slipping
in the bed structure.
3
10
Button 2 = raised legs
Button 3 = relax position
Button 4 = light on/off (stage 3 / 10 min),
optional
Button 5 = socket on/off, optional
Button 6 = electrical hot-water bottle on/off
(stage 3 / 15 min), optional
Overview
2. Within 30 seconds, briefly press the button on the emergency lowering block.
3 - Menu change button
3. The remote control shows „Teach-In Ok“
to confirm that the teach-in was successful; the control in the motor frame beeps.
5 - Reset
5. To conclude the teach-in procedure, now
press button R until the picture of the motor frame appears on the display.
Mattress holder
Attach the supplied holder at the foot end.
The plastic clamps are premounted.
5
1 - Display
Non-slip foil
Button 1 = reading and sitting position
– At all times, the display shows the exact
position of all adjustable parts and the
function status of all accessories.
1. Trigger the search mode by pressing the
middle button in the control cross.
4. Briefly press button R on the remote control. The display tells you to reset the unit:
The 6 comfort buttons are preset on delivery.
This lets you quickly enjoy the full range of
functions. The presets can be changed at
any time and replaced by your own favourite
positions (see page 6, save settings). For
motor adjustment, press the corresponding
number button until the frame has reached its
end position.
– The display only shows those motors and
accessories that are actually installed in
your frame. Components connected up
later on are automatically added to the
remote control menu after a corresponding teach-in session.
3 Connect the motor frame to the mains.
4 Unpack the remote control and insert the
Please heed the necessary space for the
adjustable frame parts, e.g. in rooms with inclined roofs, superstructures over the bed or
padded head sections. An installation depth
of approx. 13 cm (floor clearance) is needed
in the substructure for the adjustment mechanism and drive system.
Please always heed the spacing of the back
part with its motorised adjustment, to the
head part of the bed. There should be spacing of at least 1.5 cm here when the bed is
laid flat. To rule out any unintentional slipping,
please screw the frame to the bed at the predrilled points in the metal substructure.
2
The Lattoflex remote control
1 Connect emergency lowering block to
Supplied accessories
Installation accessories: mattress holder (foot
end), 4 non-slip foils
Connection accessories: radio remote control
with batteries (3 x AAA), felt pocket, emergency lowering block, mains adapter, lead cable,
plug fuse
1
Connection and commissioning
6
2 - Control cross
4 - Torch
6 - Comfort buttons for favourite positions
Menu overview
The Lattoflex remote control combines control
of the motor adjustments and all installed
Lattoflex components in one single control
unit. The various levels shown in Fig. 6 appear
on the remote control, depending on the
installed drives and function components.
Change between the levels:
by repeatedly pressing the menu change
button.
7 - Battery compartment
Changing the batteries
Make sure that you have spare batteries ready as soon as there is only one red bar in the
battery display. You will need 3 batteries or 3
rechargeable batteries, size AAA. Simply push
open the cover of the battery compartment
on the back of the unit. Make sure you insert
the batteries with the positive and negative
ends pointing in the correct direction.
Return to the motor adjustment level:
by briefly pressing the R button (Reset).
The remote control switches on when moved
or when a button is pressed. The Lattoflex
logo always appears first, followed by the
motor adjustment.
Underbed lighting, socket receiver and hotwater bottle are available as accessories.
Please contact your Lattoflex dealer.
Motor frame control quick start
The remote control switches on automatically
when moved or when a button is pressed. If
no adjustment is made for 10 seconds or if
the remote control is not moved, it switches
to the sleep mode.
11
Adjusting settings and saving them if
necessary
The menu change button runs in a cycle
through the various functions and the settings
menu. On reaching the required function, simply select the element to be adjusted with the
„right“ or „left“ button. Then adjust the setting
with the „up“ and „down“ buttons. You can
go to the “memory” view in every menu level
simply by pressing the „right“ or „left“ button.
this case, the motors move very slowly and
one after the other. Please note that the emergency lowering function almost completely
discharges the batteries so that they must be
replaced afterwards (2 x 9 V E block).
Safety instructions
Do not climb on the frame when it is being
adjusted and when it is raised. The frame is
designed so that it normally poses no risk of
getting clamped or crushed during operation.
Even so, please make sure that there is nobody, in particular no child, under the frame
or in a position to reach into the mechanism
when raising or lowering the frame. Lattoflex
292-295, 392-395 and all equivalent models
are inlay frames for bed structures. They are
only intended for use according to the conditions stated in these instructions and only for
domestic use.
Make sure that the cables are never clamped,
placed over sharp edges or crushed between
moving parts of the frame. Only use original
parts to replace damaged connection leads.
Shortening the support beams or dismantling
attachment parts poses a risk of damage. Do
not store any items under the frame. Bedding
in particular can be damaged by the motors.
Here the settings
that have just
been adjusted
can be saved as
your favourite positions. To do so,
press and hold
one of the six
comfort buttons
for two seconds in the memory mode. The
selected button flashes on the display to confirm that the setting has been saved.
Example: frame adjustment
Use the „right“
and „left“ arrow
buttons to select
the frame part
to be moved.
The selected
element is shown
in yellow. Use the
„up“ and „down“
arrow buttons to adjust the frame part. Hold
the buttons until the motors have reached the
required position. Press and hold the R button
for all motors to move to the flat position at
the same time.
Cleaning and care
Your Lattoflex spring base does not need any
special care. Simply wipe it down from time
to time with a damp cloth. Please do not use
any solvents or benzene, or any caustic or
scouring cleaning agents! Always take the
mains plug out of the socket before cleaning.
Use silicone or preferably Flonium to treat
any noises coming from the running surfaces
of the sliding function or plastic bearings. Never use commercially available oil or grease.
The settings menu in the remote control
7
All functions and parameters of the remote
control can be adjusted and adapted as
required. When reading these instructions,
please refer to the illustrations on the rear
fold-out page.
Teach-in at the motor frame: see page 4.
Teach-in at the socket receiver: select Search
with the menu change button, adjust the coding switch on the socket receiver to POS B
(teach-in), select the required channel at the
receiver and press the menu change button
to confirm. The next free channel is chosen
as default (max. 6). Set the coding switch
on the socket receiver back to POS A (operation). This concludes the commissioning
procedure. Please also refer to the separate
instructions.
Figs. 1 and 2:
The brightness of the display and keyboard
lighting can be adjusted in 6 levels.
Fig. 3:
Adjust the time and date. To go to the settings mode, please press the menu change
button here, and again after adjusting the
settings. Use the 4 arrow buttons to adjust all
settings. Then press the menu change button
again.
Fig. 6:
To reset the remote control to the factory
settings, please proceed as follows: press
the menu change button and confirm the next
query with Yes.
The teach-in procedure now has to be repeated for all devices, see page 4, remote control
teach-in.
Fig. 4:
Child lock. To enable and disable, press and
hold the menu change button for at least 10
seconds. The lock symbol shows the status
in the display.
Without illustration: test
This point does not contain any relevant functions.
Fig. 5:
Teach-in/out: after pressing the menu change
button, use the „right“ or „left“ arrow buttons
to select the following functions: Search
(teach new device), Remove (remove a device
after teach-in) or Exit (to quit the teach-in/out
area). Select the required function with the
menu change button and follow the instructions given in the display.
Fig. 7:
Info: this shows the software status and serial
number. You should have this information at
the ready when making any technical queries.
Emergency lowering
In the event of a power failure, the motors
can be adjusted to the flat position with the
button on the emergency lowering block. In
12
13
Troubleshooting
One of the motors is not working
Cause
Jack assignment
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1 Head
7 Hot-water bottle
2 Back
8 Synchronous cable/
cable hand switch
3 Thigh
9 Emergency lowering block
4 Calf
6 Lumbar support
Emergency lowering does not react
12 Mains lead
Cause
Insert plug as far as it will go.
Leave to cool down for approx. 20 min.
Connect motor to another jack. See jack
assignment on the left. Use the remote
control to select the corresponding frame
part and test the motor.
Replace the motor.
Remedy
Emergency lowering block plug not inserted
correctly in the jack
Batteries in emergency lowering block are
flat.
Remedy
Connect mains plug / check plug connections
on the mains adapter.
Check house fuse.
Repeat teach-in process for remote control.
Insert plug in jack 9 as far as it will go.
Replace batteries, 2 x 9V block (6LR61)
No lowering of back and/or thigh motor
Cause
Remedy
Frame collides with resistance and is switched off by the fuse.
Raise motors and remove resistance
Leave to cool down for approx. 20 min.
Remote control does not react, no display or keyboard lighting
Cause
Remedy
Batteries flat
Change batteries, 3 x AAA.
Remove batteries, insert correctly.
Check + and -.
See marking in housing.
Remove a battery and insert it again.
Replace remote control.
Remote control disabled.
Remote control defective.
Motor defective.
11 Underbed lighting
Frame does not react
Batteries incorrectly inserted.
One of the jacks on the control unit is
defective.
Repeat teach-in process for remote control.
10 Massage
5 Inclined body position
Cause
Mains plug disconnected/
mains lead interrupted.
Socket without power.
Remote control mixed up.
Remote control no longer in teach-in status.
Control overheated because of continuous
operation. Beep sounds when activated.
Remedy
The motor cannot be selected on the remote
control
Plug not inserted correctly in jack / disconnected.
One of the motors has overheated because
of continuous operation.
14
If you cannot solve the problem, please contact your Lattoflex
dealer. If the remote control is still working, it can help to send
the system data to Lattoflex. These can be found on the „Info“
display in the „Settings“ menu. If possible, send a photo of the
screen content. This information will be helpful in making a quick
analysis of the problem.
15
Instructions de montage
Type de sommier et numéro de série
La plaque signalétique se situe côté tête sur le
longeron gauche sous le relèvement de la tête.
4
2
Procédez comme suit pour mettre votre
sommier motorisé en service :
Communication radio bidirectionnelle
Votre sommier motorisé est fourni avec une
télécommande radio intelligente. La télécommande et l‘unité de commande intégrée au
sommier motorisé sont reliées par une communication radio bidirectionnelle. Ceci a deux
avantages évidents :
secours à la borne 9 de la commande.
Raccordez tous les autres accessoires, le
cas échéant.
2 Raccordez le bloc-secteur à la commande,
-
clipsez l’embout anti-arrachement.
3 Raccordez le sommier motorisé au secteur.
4 Déballez la télécommande et insérez les
Pose dans un lit :
Tenez impérativement compte de l‘espace nécessaire au déplacement des pièces réglables
du sommier, p. ex. en sous-pente, lors d‘une
tête de lit surélevée ou d‘un dosseret matelassé.
La mécanique de déplacement et la technique
d‘entraînement intégrées au châssis exigent
une profondeur d‘implantation (garde au sol)
d‘env. 13 cm.
Respectez toujours la distance de la partie dorsale à réglage motorisé par rapport à la tête de
lit. La distance devrait comporter au moins 1,5
cm en position horizontale. Il est recommandé,
en vue d‘exclure un glissement inopiné, de fixer
le sommier avec des vis au cadre de lit en se
servant des taraudages respectifs prévus sur le
châssis métallique.
piles.
-
Configuration de la télécommande :
Une télécommande neuve affiche automatiquement le menu de configuration d’un sommier
motorisé après l’insertion des piles.
1. Déclenchez le mode de recherche en
appuyant sur la touche du milieu de la croix
directionnelle.
2. Appuyez brièvement sur la touche du bloc
d’abaissement de secours en l’espace de
30 secondes.
3. La télécommande confirme la configuration
réussie via « Teach In OK » ; l’unité de commande intégrée au sommier motorisé émet
un bip.
4. Appuyez brièvement sur la touche « R » de
la télécommande. L’écran vous invite à procéder à l’initialisation :
La largeur des barres d‘appui latérales ne doit
pas dépasser 4 cm (8 cm au milieu du châssis).
Veuillez utiliser le jeu de pièces des « éléments
de rallonge » (disponible comme accessoire)
pour les lits équipés d‘appuis triangulaires
(longueur des branches de 15 cm maximum).
Nous recommandons toujours de prévoir un
point d‘appui au milieu du lit afin de garantir
une construction solide des lits à appuis triangulaires.
Bande antidérapante
Appliquez-les sur les points d’appui du sommier
dans le cadre de lit. Les bandes préviennent les
nuisances sonores susceptibles de provenir du
glissement du sommier installé dans le cadre
de lit.
3
La télécommande Lattoflex
1 Raccordez le bloc d’abaissement de
Accessoires fournis
Accessoires de montage : cales pour matelas
(côté pieds), 4 bandes antidérapantes
Accessoires de raccordement : télécommande
radio avec piles (3 x AAA), pochette feutrée,
bloc d‘abaissement de secours, bloc-secteur,
cordon d‘alimentation, embout anti-arrachement
1
Raccordement et mise en service
5. Pour achever la configuration, appuyez
ensuite sur la touche « R » jusqu’à ce que
l’écran affiche la figure du sommier motorisé.
5
Des préconfigurations sont consignées aux 6
touches confort à la livraison. Elles sont destinées à vous simplifier l‘accès à l‘intégralité des
fonctions existantes. Vous pouvez modifier les
préconfigurations à tout moment et les remplacer par vos configurations favorites (voir page
18 : « Configurations et enregistrements »).
Déplacement motorisé : appuyez sur la touche
numérotée respective jusqu‘à ce que le sommier ait atteint sa position finale.
La télécommande n‘affiche que les moteurs
et accessoires effectivement installés pour
votre sommier. Le menu de la télécommande affiche automatiquement les composants que vous raccorderez ultérieurement
après leur reconfiguration.
L‘écran affiche la position exacte de toutes
les pièces déplaçables et l‘état de fonctionnement de tous les accessoires à tout
moment.
Touche 1= position de lecture et assise
Touche 2= relèvement des jambes
Touche 3= position de détente
Touche 4= marche/arrêt de l‘éclairage
(niveau 3/10 minutes), option
Touche 5= marche/arrêt de la prise
de courant, option
Aperçu
Touche 6= marche/arrête de la bouillotte
(niveau 3/15 minutes), option
1 – Écran
2 – Croix directionnelle
3 – Touche de changement de menu
4 – LED d‘éclairage
6
5 – Remise à zéro
6 – Touches confort des positions favorites
7 – Compartiment à piles
Changement des piles
Veuillez prévoir des piles de réserve dès que
l‘affichage de l‘accu ne signale plus qu’une
barre rouge. La télécommande exige 3 piles ou
3 accus rechargeables de type AAA. Il suffit de
repousser le capot du compartiment à piles au
dos de la télécommande. Veillez à la polarité
correcte !
Changement entre les niveaux : continu via
la « touche de changement de menu ».
Retour au niveau du déplacement
motorisé : appuyez toujours brièvement sur la
touche « R » de remise à zéro (Reset).
La télécommande se branche dès que vous
la prenez en main ou que vous actionnez une
touche. Le déplacement motorisé s‘affiche toujours après le logo Lattoflex.
Démarrage rapide de la commande du
sommier motorisé
La télécommande se branche automatiquement
dès que vous la prenez en main ou que vous
appuyez sur une touche. Elle passe en mode
de veille si vous ne procédez à aucun réglage
pendant une durée de 10 secondes ou si elle
demeure immobile.
Un éclairage sous le lit, des prises réceptrices
et une bouillotte sont disponibles comme accessoires. Adressez-vous à votre distributeur
Lattoflex.
Cale pour matelas
Installez la cale fournie côté pieds. Les brides
de fixation en plastique sont prémontées.
16
Arborescence du menu
La télécommande Lattoflex réunit la commande
du déplacement motorisé et tous les composants Lattoflex installés dans une seule unité
de commande. Les différents niveaux selon la
Fig. 6 s‘affichent sur la télécommande en fonction des moteurs et composants fonctionnels
installés.
17
Configurations et enregistrements
La touche de changement de menu permet
d’afficher les différentes fonctions et le menu
de configuration en continu. Tout ce que vous
devez faire, dès l’affichage de la fonction
souhaitée, est de sélectionner l’élément à configurer en appuyant sur la touche « droite » ou «
gauche ». Procédez ensuite à la configuration
en vous servant des touches « haut » et « bas
». Chaque menu permet aussi d’accéder à
l’affichage des fonctions à mémoriser (appuyez
plusieurs fois sur la touche « droite » ou «
gauche »).
Ce menu permet
d’enregistrer les
configurations
effectuées en
tant que positions
favorites. Pour ce
faire, continuez
d’appuyer sans interruption pendant
2 secondes sur l’une des six touches confort
en mode de mémorisation. Un clignotement de
la touche sélectionnée à l’écran confirme que
l’enregistrement a été effectué.
Les moteurs se déplacent très lentement les
uns après les autres dans un tel cas. Veuillez
considérer qu’un tel abaissement de secours a
pour effet de vider les piles presque intégralement et que vous devrez les remplacer par la
suite (2 piles monobloc de 9 Volts).
Consignes de sécurité
Ne montez pas sur le sommier en cours d’actionnement et en l’état relevé. Le sommier est
conçu de sorte à exclure les risques de coincement ou d’écrasement en actionnement normal.
Nous vous recommandons toutefois de vérifier
que personne, et notamment aucun enfant, ne
se trouve sous le sommier lors de son actionnement, ou puisse introduire quoi que ce soit
dans le mécanisme.
Les produits Lattoflex 292-295, 392-395 et les
autres modèles de construction identique sont
des sommiers à intégrer dans des cadres de
lit. L’utilisation est uniquement autorisée dans
le respect de ces instructions et pour un usage
personnel.
Ne coincez jamais les câbles, veillez à ne pas
les faire passer sur des arêtes vives en les
posant et à éviter leur écrasement par les éléments en mouvement du sommier. Ne remplacez les câbles de raccordement endommagés
que par des pièces d’origine. Vous risquez de
dégrader les longerons en les raccourcissant
ou les armatures en les démontant. Ne rangez
rien sous le sommier. Les moteurs risquent toujours d’endommager les parures de lit.
Exemple de déplacement du sommier
Sélectionner la partie du sommier à déplacer
en vous servant
des touches fléchées « droite » et
« gauche ». Un repère jaune signale
l’élément que
vous avez sélectionné. Procédez
au déplacement
en vous servant des touches fléchées « haut »
ou « bas » Continuez d’appuyer sur les touches
jusqu’à ce que les moteurs aient atteint la position souhaitée. Tous les moteurs se déplacent
simultanément en position horizontale si vous
appuyez plus longtemps sur la touche « R ».
Nettoyage et entretien
Votre sommier Lattoflex ne nécessite pas d’entretien particulier. Il suffit de l’essuyer de temps
en temps avec un chiffon humide. N’utilisez ni
solvant ou essence et renoncez aux produits
caustiques ou abrasifs. Retirez toujours la fiche
de la prise au secteur pendant le nettoyage.
Traitez les nuisances sonores se présentant
parfois au niveau des surfaces de déplacement
de la fonction coulissante ou des paliers en
plastique avec de la silicone ou, de préférence,
avec du Flonium. Ne vous servez en aucun cas
d’huiles ou de graisses disponibles dans le
commerce.
Abaissement de secours en cas de panne
d’électricité
En cas de panne d’électricité, vous pouvez
déplacer les moteurs en position horizontale via
les touches du bloc d’abaissement de secours.
18
Menu de configuration
7
Configuration sur la prise réceptrice : sélectionnez « Search » via la touche de changement
de menu, placez le programmateur de la prise
réceptrice sur « POS B » (configuration), sélectionnez le canal souhaité (Channel) sur le récepteur et validez via la touche de changement de
menu. Le programme choisit habituellement
le prochain canal libre (6 maximum). Replacez
le programmateur de la prise réceptrice sur «
POS A » (Service). La mise en service est achevée de ce fait. Reportez-vous également aux
instructions séparées.
Vous pouvez configurer et adapter toutes les
fonctions et tous les paramètres de la télécommande selon vos besoins. Veuillez comparer
cette description avec les figures de la page à
déplier à l’arrière.
Figures 1 et 2 :
Adaptation sur 6 niveaux de la luminosité de
l‘écran et de l‘éclairage du clavier.
Figure 3 :
Configuration de l’heure et de la date. Appuyez
sur la touche de changement de menu pour
accéder au menu de configuration. Appuyez
à nouveau sur cette touche après la configuration. Procédez aux configurations via les 4
touches fléchées. Réappuyez ensuite sur la
touche de changement de menu.
Figure 6 :
Procédez comme suit pour réinitialiser les
configurations par défaut de la télécommande
: sélectionnez via la touche de changement
de menu et validez l‘interrogation consécutive
par « oui ». Vous devrez reconfigurer tous les
appareils, voir page 16 : « Configuration de la
télécommande ».
Figure 4 :
Sécurité enfant : appuyez au moins 10 secondes sans interruption sur la touche de changement de menu pour activer ou désactiver la
sécurité enfant. L‘état est affiché à l‘écran via le
pictogramme d‘une serrure.
Sans figure : test
Ce point est dénué de toute fonction importante.
Figure 5 :
Teach in / out : après l‘actionnement de la
touche de changement de menu, servez-vous
des touches fléchées « droite » ou « gauche »
afin de sélectionner les fonctions suivantes :
Search (configurer un nouvel appareil), Remove
(supprimer un appareil configuré) ou Exit (pour
quitter le mode de configuration « Teach in /
out »). Sélectionnez la fonction souhaitée via la
touche de changement de menu et suivez les
instructions s‘affichant à l‘écran, le cas échéant.
Configuration sur le sommier motorisé : voir
page 16.
Figure 7 :
Info : affichage de la version du logiciel et du
numéro de série. Veuillez vous munir de ces
informations pour toute demande de renseignements techniques.
19
Remède en cas de pannes
Panne d‘un moteur
Cause
Occupation des bornes
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1 Tête
7 Bouillotte
2 Dos
8 Câble synchrone /
11
interrupteur manuel à câble
3 Cuisse
9 Bloc d‘abaissement de secours
4 Mollet
Reconfigurez la télécommande (Teach In).
Enfichez la fiche jusqu'à la butée.
Patientez env. 20 minutes jusqu'au refroidissement.
Raccordez le moteur à une autre borne de
sortie. Voir l'occupation des bornes á droite.
Servez-vous de la télécommande pour sélectionner la partie respective du sommier et
testez le moteur.
Remplacement du moteur
Moteur surchauffée en service continu.
1 borne de sortie de la commande est défectueuse.
Moteur défectueux
10 Massage
5 Relèvement des jambes
11 Éclairage sous le lit
6 Soutien lombaire
12 Cordon d’alimentation
Sommier ne réagit pas
Cause
Fiche de secteur retirée / ligne d'alimentation
interrompue
Prise de courant sans courant.
Télécommande permutée. Télécommande
n'est plus configurée.
Commande surchauffée en service continu.
Un bip retentit lors de l'actionnement.
Remède
La télécommande ne peut pas sélectionner le
moteur.
Introduction incorrecte de la fiche de secteur
dans la borne ou fiche retirée.
Remède
Enfichez la fiche de secteur / vérifiez les
connecteurs du bloc secteur.
Vérifiez les fusibles de la maison.
Reconfigurez la télécommande (Teach In).
Patientez env. 20 minutes jusqu'au
refroidissement.
Abaissement de secours ne réagit pas
Cause
Remède
Fiche du bloc d'abaissement de secours n'est
pas correctement reliée à la borne.
Piles du bloc d'abaissement de secours sont
déchargées.
Enfichez la fiche dans la borne 9 jusqu'à la
butée.
Changez les piles, 2 piles monobloc de 9
Volts (6LR61)
Moteur du dos et/ou de la cuisse ne s‘abaisse pas
Cause
Remède
Sommier rencontre une résistance et a été
débranché par la sécurité de traction.
Relevez les moteurs et éliminez la résistance.
Info
Télécommande ne réagit pas, pas d‘éclairage de l‘écran et des touches
Cause
Remède
Piles déchargées.
Changer les piles, 3 x AAA.
Retirez les piles et replacez-les correctement.
Veiller à la polarité correcte + et –. Voir les
repères sur le boîtier.
Retirez une pile et réinsérez-la.
Remplacez la télécommande.
Piles insérées dans un sens erroné.
Télécommande désactivée.
Fernbedienung defekt.
20
Adressez-vous à votre distributeur Lattoflex pour peu que ces
conseils ne vous permettent pas de remédier à la panne. Il
est toujours utile, si la télécommande fonctionne encore, de
transmettre les données du système à Lattoflex. Ces données
figurent au menu de configuration (« Settings ») de l‘écran « Info
». Envoyez-nous, de préférence, une photo des informations affichées. Ces informations nous permettront d‘analyser les erreurs
plus rapidement.
21
Technische Daten
Die Motoren arbeiten mit einer Sicherheits-Kleinspannung von max. 29 V DC.
Netzanschluss
100V – 230V, 50Hz bis 60Hz (Einphasen-Wechselstrom), max. 2,0 A
Einschaltdauer
bei maximaler Dauerlast 2min „ON“ – 18min „OFF“
Schutzklasse
IP20
Notabsenkung
2 Batterien 9V E Block
Standby
ca. 0,8 Watt
Anschlussmöglichkeiten
6 Motoren, elektrische Wärmflasche, Massagesystem, LED-Unterbettbeleuchtung,
Kabelhandschalter, Synchronkabel, Notabsenkungsblock
Funk-Fernbedienung
Stromversorgung
3 Batterien 1,5V AAA, alternativ sind Akkus 1,2V einsetzbar
Funk-Frequenz
2,4 Ghz, bidirektionale Verbindung nach EN 30440-1 V1.6.1 und EN300440-2
V1.4.1.
Sendeleistung <1mW
LED-Taschenlampe
0,1 Watt
Bedienbare Empfänger
Motorrahmen, max. 6 Steckdosenempfänger
Die Produkte enthalten einen Funksender und dürfen nur im Geltungsbereich der EN 300440 betrieben werden.
Ggf. sind regionale Bestimmungen einzuhalten.
6 Menüebenen – Menu levels – Niveaux du menu
Technical Data
The motors work with safe low voltage of max. 29V DC.
Mains connection
100V – 230V, 50Hz to 60Hz (single phase alternating current), max. 2.0 A
Switch-on period
2 min ON at maximum continuous load, 18 min OFF
Protection class
IP20
Emergency lowering
2 x 9V E-block batteries
Standby
approx. 0.8 W
Possible connections
6 motors, electrical hot water bottle, massage system, LED underbed lighting,
cable hand switch, synchronous cable, emergency lowering block
Radio remote control
Power supply
3 x 1.5V AAA batteries or 1.2V rechargeable batteries
Radio frequency
2.4 GHz, bidirectional connection as per EN 30440-1 V1.6.1 und EN300440-2
V1.4.1,
transmitting power <1mW
LED torch
0.1 W
Operable receiver
motor frame, max. 6-socket receiver
The products are fitted with a radio transmitter and may only be operated within the scope of EN 300440.
Regional regulations must be heeded where applicable.
Caractéristiques techniques
Les moteurs fonctionnent avec un courant de sécurité à faible tension de 29 Volts C.C. maximum
Raccord au réseau
100 V – 230 V, 50 Hz à 60Hz (courant alternatif monophasé), 2,0 A maximum
Durée de branchement
2 minutes « ON » – 18 minutes « OFF » en charge permanente maximale
Catégorie de protection
IP20
Abaissement de secours
2 piles monobloc de 9 Volts
Mode de veille
env. 0,8 Watt
Possibilités de raccordement 6 moteurs, bouillotte électrique, système de massage, LED d'éclairage sous le lit,
interrupteur manuel à câble, câble synchrone, bloc d'abaissement de secours
Télécommande radio
Alimentation en courant
3 piles de 1,5 Volts AAA, l'utilisation d'accumulateurs de 1,2 Volts est possible en
alternative
Fréquence radio
2,4 Ghz, connexion bidirectionnelle selon EN 30440-1 V1.6.1 et EN 300440-2
V1.4.1, puissance d'émission < à 1 mW
DEL d'éclairage
0,1 Watt
Récepteurs commandables
sommier motorisé, 6 prises réceptrices maximum
Les produits sont dotés d‘un émetteur radio et leur utilisation est restreinte au domaine d‘application de la norme
EN 300440. Respecter les dispositions régionales, le cas échéant.
23
Settings
7 Einstellmenü – Setting Menu – Menu de configuration
1
2
3
4
5
6
7
www.lattoflex.com
960047350 0000 - Version 2/13 - Stand Juni 2013 · technische Änderungen vorbehalten
Thomas GmbH+Co. Sitz- und Liegemöbel KG · Postfach 1464 · D-27424 Bremervörde
Tel. + 49 (0) 4761/979-0 · Fax + 49 (0) 4761/979-161 · E-Mail: info@lattoflex.com
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising