Instruction Manual Bedienungsanleitung

Instruction Manual Bedienungsanleitung
BA_CaliCap_TURB_52 800 248_ok
Contents:
1. Product description
1.1 Equipment and scope
of delivery
1.2 Drawing and parts list
2. Use
2.1 2-point dry calibration
2.2 Off-line calibration in
open laboratory vessels
3. Conditions of warranty
19.12.2006
10:23 Uhr
Inhalt:
1. Produktbeschreibung
1.1 Ausstattung und Lieferumfang
1.2 Zeichnung und Teilebezeichnung
2. Gebrauch
2.1 2-Punkt Trockenkalibrierung
2.2 Off-line Kalibrierung in offenen
Laborgefässen
3. Garantiebestimmungen
Seite 1
Contents:
1. Description
1.1 Equipement et étendue de la
livraison
1.2 Schémas et pièces détachées
2. Utilisation
2.1 Etalonnage hors solution en
2 points
2.2 Etalonnage par échantillon en
laboratoire
3. Conditions de garantie
1.1 Scope of delivery: «CaliCap» with two plastic inserts, this instruction manual.
1.1 Lieferumfang: «CaliCap» mit 2 Kunststoffeinsätzen, diese Bedienungsanleitung.
1.1 Livraison: «CaliCap» avec 2 inserts en plastique, cet manuel d’utilisation.
Your Mettler-Toledo-Consultant:
A
Mettler-Toledo Ges.m.b.H, Tel. (01) 604 19 80
BR Mettler-Toledo Ind. e Com. Ltda., Tel. (011) 4166 74 00
CH Mettler-Toledo (Schweiz) GmbH, Tel. 044 944 45 45
D
Mettler-Toledo GmbH, Prozeßanalytik, Tel. (0641) 507 333
F
J
UK
USA
CaliCap
52 800 248
12 / 06 © Mettler-Toledo AG, Switzerland
Mettler-Toledo AG, Process Analytics, Industrie Nord, CH – 8902 Urdorf
Tel. +41 44 729 62 11, Fax +41 44 729 66 36, Internet: www.mt.com
«CaliCap» – Calibration Tool for
InPro® 8000 Turbidity Sensors
ENGLISH
2. Use
«CaliCap» is a precision calibration tool for METTLER TOLEDO
scattered light sensors of the InPro® 8000 Series operating in
combination with the METTLER TOLEDO Turbidity Transmitter
Trb 8300. This tool is also suitable for use with the previous
product series of FSC402 transmitters and OFS12 sensors.
«CaliCap» serves to carry out a reproducible 2-point check of
METTLER TOLEDO turbidity sensors without the use of liquid
calibration solutions but is also suitable for calibrations with reference solutions in open laboratory vessels (beakers). The fault
tolerance for a dry check comes within the limits of ± 5% of the
measuring value.
1.2 Drawing of initial assembly
with parts list
2 (a)
Mettler-Toledo Analyse Indust. Sarl, Tel. (01) 47 37 06 00
Mettler-Toledo K. K., Tel. (03) 5762 07 06
Mettler-Toledo Ltd., Analytical, Tel. (0116) 235 70 70
Mettler-Toledo Process Analytical Inc., Tel. (781) 301 8800
4
114.5 mm
1
2.1 Dry check
1.) Loosen the screws 2a and 2b but do not remove them
completely.
2.) Fully withdraw both plastic inserts [3] and [4] and put the
light-colored insert [4] into where the black one [3] has been
beforehand. Retighten screw 2b.
3.) From the other side, push the sensor into the stainless steel
holder [1] until it comes to rest against the light-colored
plastic insert [4]. Fix the sensor with screw 2a.
This constellation is intended to simulate a high turbidity value,
whereby light is reflected by the surface of the light-colored insert.
2 (b)
3
1
2
3
4
Stainless steel holder DIN1.4305
Screws (a, b)
Plastic insert black polypropylene
Plastic insert, light-colored polypropylene
4.) Vary the signal amplification (slope value) through the
manual calibration function of the transmitter until a measuring value of 100% appears on the display (see chapter
«Manual Calibration» in the Instruction Manual for the transmitter.) Note the new value for the signal amplification.
5.) Release screw 2b and replace the light-colored insert [4] by
the black one [3]. Retighten screw 2b. Leave the sensor in
the same position.
This constellation is intended to simulate the zero point. Vary the
offset value manually until a measuring value of «0» is shown on
the display. Note the new offset value of the transmitter.
6.) Remove the sensor from the «CaliCap» and reassemble the
tool as it was in its originally supplied condition.
The new values noted for signal amplification and for offset can
later be used during dry checks when carrying out routine checks
of the complete measuring system consisting of transmitter, sensor, fixed cable and possibly extension cable.
Any changes within the measuring system itself, such as
replacement of the transmitter, sensor or cable, the use of
a new optical fiber, an extension or even of a different «CaliCap»
unit make it necessary to carry out a new calibration of the complete system.
2.2 Off-line calibration in open laboratory vessels
Prior to use of the «CaliCap» and InPro® 8000 sensors in
liquid samples, a check is to be made to ensure material
compatibility of all wetted parts, or otherwise to abstain altogether
from operation in aggressive media.
For off-line calibration, the stainless steel holder [1] together with
only the black insert [3] is needed when dipping the sensor into
the reference solutions. Due to the optimized design of the black
plastic insert, any disturbing light reflections from the sides or
bottom of the laboratory vessel are eliminated, thereby speeding
up the calibration procedure.
The solutions/media should be stirred during calibration to prevent
any sedimentation of solid particles.
Carry out steps 1, 2, 3 and 5 as described in Section 2.1. Steps
2 and 3 guarantee a reproducible constellation of sensor and
«CaliCap». Afterwards, the sensor with the «CaliCap» in place is
to be dipped into all calibration solutions consecutively and calibration carried out as described in the Instruction Manual of the
Transmitter (see Chapter «Manual Calibration» or «Multipoint
Calibration»). Between the individual dippings into the different
solutions, the sensor including the fitted «CaliCap» holder is to
be rinsed each time with clear water or solvent.
When calibration has been completed, rinse the «CaliCap» and
the sensor thoroughly with clear water and then dismount the
sensor from the «CaliCap» unit completely. Rinse, clean and dry
the individual parts [1], 2a, 2b, 2c and [3] before reassembling
the «CaliCap» into its initial condition.
3. Conditions of warranty
METTLER TOLEDO guarantees the quality of materials and workmanship within a narrow range of manufacturing tolerances, so
that the product purchased is free from any substantial deviations
from material and manufacturing quality standards. The warranty
is valid for the period of one year from date of delivery ex works.
If within this warranty period, any repair or replacement should
become necessary, and such cause is not due to misuse or incorrect application, please return the sensor, carriage paid, to your
appropriate METTLER TOLEDO agency. Repair work will be carried
out free of charge. Final decision on whether the defect is due to
a manufacturing error or to incorrect operation of the sensor by
the customer is made at the option of the Customer Service department of METTLER TOLEDO. After expiry of the period of warranty,
faulty sensors will be repaired or replaced on an exchange basis
against payment of the costs involved.
«CaliCap» – Calibration Tool for InPro® 8000 Turbidity Sensors
«CaliCap» – Kalibrieraufsatz für InPro® 8000 Trübungssensoren
«CaliCap» – Outil d’étalonnage pour sondes de turbidité InPro® 8000
Instruction Manual
Bedienungsanleitung
Instructions d'utilisation
BA_CaliCap_TURB_52 800 248_ok
Contents:
1. Product description
1.1 Equipment and scope
of delivery
1.2 Drawing and parts list
2. Use
2.1 2-point dry calibration
2.2 Off-line calibration in
open laboratory vessels
3. Conditions of warranty
19.12.2006
10:23 Uhr
Inhalt:
1. Produktbeschreibung
1.1 Ausstattung und Lieferumfang
1.2 Zeichnung und Teilebezeichnung
2. Gebrauch
2.1 2-Punkt Trockenkalibrierung
2.2 Off-line Kalibrierung in offenen
Laborgefässen
3. Garantiebestimmungen
Seite 1
Contents:
1. Description
1.1 Equipement et étendue de la
livraison
1.2 Schémas et pièces détachées
2. Utilisation
2.1 Etalonnage hors solution en
2 points
2.2 Etalonnage par échantillon en
laboratoire
3. Conditions de garantie
1.1 Scope of delivery: «CaliCap» with two plastic inserts, this instruction manual.
1.1 Lieferumfang: «CaliCap» mit 2 Kunststoffeinsätzen, diese Bedienungsanleitung.
1.1 Livraison: «CaliCap» avec 2 inserts en plastique, cet manuel d’utilisation.
Your Mettler-Toledo-Consultant:
A
Mettler-Toledo Ges.m.b.H, Tel. (01) 604 19 80
BR Mettler-Toledo Ind. e Com. Ltda., Tel. (011) 4166 74 00
CH Mettler-Toledo (Schweiz) GmbH, Tel. 044 944 45 45
D
Mettler-Toledo GmbH, Prozeßanalytik, Tel. (0641) 507 333
F
J
UK
USA
CaliCap
52 800 248
12 / 06 © Mettler-Toledo AG, Switzerland
Mettler-Toledo AG, Process Analytics, Industrie Nord, CH – 8902 Urdorf
Tel. +41 44 729 62 11, Fax +41 44 729 66 36, Internet: www.mt.com
«CaliCap» – Calibration Tool for
InPro® 8000 Turbidity Sensors
ENGLISH
2. Use
«CaliCap» is a precision calibration tool for METTLER TOLEDO
scattered light sensors of the InPro® 8000 Series operating in
combination with the METTLER TOLEDO Turbidity Transmitter
Trb 8300. This tool is also suitable for use with the previous
product series of FSC402 transmitters and OFS12 sensors.
«CaliCap» serves to carry out a reproducible 2-point check of
METTLER TOLEDO turbidity sensors without the use of liquid
calibration solutions but is also suitable for calibrations with reference solutions in open laboratory vessels (beakers). The fault
tolerance for a dry check comes within the limits of ± 5% of the
measuring value.
1.2 Drawing of initial assembly
with parts list
2 (a)
Mettler-Toledo Analyse Indust. Sarl, Tel. (01) 47 37 06 00
Mettler-Toledo K. K., Tel. (03) 5762 07 06
Mettler-Toledo Ltd., Analytical, Tel. (0116) 235 70 70
Mettler-Toledo Process Analytical Inc., Tel. (781) 301 8800
4
114.5 mm
1
2.1 Dry check
1.) Loosen the screws 2a and 2b but do not remove them
completely.
2.) Fully withdraw both plastic inserts [3] and [4] and put the
light-colored insert [4] into where the black one [3] has been
beforehand. Retighten screw 2b.
3.) From the other side, push the sensor into the stainless steel
holder [1] until it comes to rest against the light-colored
plastic insert [4]. Fix the sensor with screw 2a.
This constellation is intended to simulate a high turbidity value,
whereby light is reflected by the surface of the light-colored insert.
2 (b)
3
1
2
3
4
Stainless steel holder DIN1.4305
Screws (a, b)
Plastic insert black polypropylene
Plastic insert, light-colored polypropylene
4.) Vary the signal amplification (slope value) through the
manual calibration function of the transmitter until a measuring value of 100% appears on the display (see chapter
«Manual Calibration» in the Instruction Manual for the transmitter.) Note the new value for the signal amplification.
5.) Release screw 2b and replace the light-colored insert [4] by
the black one [3]. Retighten screw 2b. Leave the sensor in
the same position.
This constellation is intended to simulate the zero point. Vary the
offset value manually until a measuring value of «0» is shown on
the display. Note the new offset value of the transmitter.
6.) Remove the sensor from the «CaliCap» and reassemble the
tool as it was in its originally supplied condition.
The new values noted for signal amplification and for offset can
later be used during dry checks when carrying out routine checks
of the complete measuring system consisting of transmitter, sensor, fixed cable and possibly extension cable.
Any changes within the measuring system itself, such as
replacement of the transmitter, sensor or cable, the use of
a new optical fiber, an extension or even of a different «CaliCap»
unit make it necessary to carry out a new calibration of the complete system.
2.2 Off-line calibration in open laboratory vessels
Prior to use of the «CaliCap» and InPro® 8000 sensors in
liquid samples, a check is to be made to ensure material
compatibility of all wetted parts, or otherwise to abstain altogether
from operation in aggressive media.
For off-line calibration, the stainless steel holder [1] together with
only the black insert [3] is needed when dipping the sensor into
the reference solutions. Due to the optimized design of the black
plastic insert, any disturbing light reflections from the sides or
bottom of the laboratory vessel are eliminated, thereby speeding
up the calibration procedure.
The solutions/media should be stirred during calibration to prevent
any sedimentation of solid particles.
Carry out steps 1, 2, 3 and 5 as described in Section 2.1. Steps
2 and 3 guarantee a reproducible constellation of sensor and
«CaliCap». Afterwards, the sensor with the «CaliCap» in place is
to be dipped into all calibration solutions consecutively and calibration carried out as described in the Instruction Manual of the
Transmitter (see Chapter «Manual Calibration» or «Multipoint
Calibration»). Between the individual dippings into the different
solutions, the sensor including the fitted «CaliCap» holder is to
be rinsed each time with clear water or solvent.
When calibration has been completed, rinse the «CaliCap» and
the sensor thoroughly with clear water and then dismount the
sensor from the «CaliCap» unit completely. Rinse, clean and dry
the individual parts [1], 2a, 2b, 2c and [3] before reassembling
the «CaliCap» into its initial condition.
3. Conditions of warranty
METTLER TOLEDO guarantees the quality of materials and workmanship within a narrow range of manufacturing tolerances, so
that the product purchased is free from any substantial deviations
from material and manufacturing quality standards. The warranty
is valid for the period of one year from date of delivery ex works.
If within this warranty period, any repair or replacement should
become necessary, and such cause is not due to misuse or incorrect application, please return the sensor, carriage paid, to your
appropriate METTLER TOLEDO agency. Repair work will be carried
out free of charge. Final decision on whether the defect is due to
a manufacturing error or to incorrect operation of the sensor by
the customer is made at the option of the Customer Service department of METTLER TOLEDO. After expiry of the period of warranty,
faulty sensors will be repaired or replaced on an exchange basis
against payment of the costs involved.
«CaliCap» – Calibration Tool for InPro® 8000 Turbidity Sensors
«CaliCap» – Kalibrieraufsatz für InPro® 8000 Trübungssensoren
«CaliCap» – Outil d’étalonnage pour sondes de turbidité InPro® 8000
Instruction Manual
Bedienungsanleitung
Instructions d'utilisation
BA_CaliCap_TURB_52 800 248_ok
10:23 Uhr
Seite 2
«CaliCap» – Kalibrieraufsatz für
InPro® 8000 Trübungssensoren
DEUTSCH
1.2 Zeichnung vom Ausgangszustand
und Teilebezeichnung
2 (a)
19.12.2006
4
114.5 mm
1
2. Gebrauch
«CaliCap» ist ein präzise gearbeiteter Aufsatz für METTLER TOLEDO
Streulichtsensoren der InPro 8000 Serie, die mit einem METTLER
TOLEDO Trübungstransmitter Trb 8300 betrieben werden. Desweiteren
eignet er sich für den Einsatz mit den Vorläufermodellen FSC402
Transmitter und OFS12 Sensoren. «CaliCap» dient zu einer reproduzierbaren 2-Punkt-Überprüfung von METTLER TOLEDO Trübungsmesssystemen ohne flüssige Kalibrierlösungen (Trockenkalibrierung) und
zum Einsatz bei der Kalibrierung mit Referenzlösungen in offenen
Laborgefässen. Die Fehlertoleranz für eine Systemüberprüfung liegt
bei ± 5 % vom Messwert.
2.1 2-Punkt-Überprüfung
1.) Schrauben 2a und 2b lösen, ohne sie ganz zu entfernen.
2.) Beide Kunststoffeinsätze [3] und [4] komplett herausziehen, und
den hellen Einsatz [4] dort installieren, wo zuvor der schwarze
Einsatz [3] war. Schraube 2b wieder anziehen.
3.) Von der anderen Seite den Sensor in die Edelstahlfassung [1]
schieben, bis dieser auf dem hellen Kunststoffeinsatz [4] aufliegt,
mit Schraube 2a den Sensor fixieren.
Diese Konstellation dient zur Simulation eines hohen Trübungswertes.
Die Reflektion des Lichts erfolgt dabei von der Oberfläche des hellen
Einsatzes.
4.) Über die manuelle Kalibrierfunktion des Transmitters die Signalverstärkung (Steigung) solange variieren, bis ein Messwert von
100 % angezeigt wird (siehe Kapitel «Manuelle Kalibrierung» in
den Transmitter-Bedienungsanleitungen). Den neuen Wert für die
Signalverstärkung notieren.
5.) Schraube 2b lösen und den hellen Kunststoffeinsatz [4] durch
den schwarzen [3] ersetzen. Schraube 2b wieder anziehen. Den
Sensor in derselben Position belassen.
2 (b)
3
1
2
3
4
Edelstahlfassung DIN1.4305
Schrauben (a, b)
Kunststoffeinsatz, schwarzes Polypropylen
Kunststoffeinsatz, helles Polypropylen
Diese Konstellation dient zur Simulation des Nullpunkts. Den OffsetWert des Transmitters solange variieren, bis der Messwert «0» angezeigt wird. Den Offset-Wert notieren.
6.) «CaliCap» vom Sensor entfernen und wieder in den Ausgangszustand bringen.
Die notierten Werte für Signalverstärkung und Offset können in einer
späteren 2-Punkt-Überprüfung zur routinemässigen Überprüfung des
Messsystems, bestehend aus Transmitter, Sensor inklusive Fixkabel
und ggf. Verlängerungskabel herangezogen werden.
Veränderungen am Messsystem wie beispielsweise ein Transmitter-, Sensor- oder Kabeltausch, die Verwendung einer
zusätzlichen Lichtwellenleiter-Kabelverlängerung oder eines anderen
«CaliCaps» erfordern eine Neukalibrierung.
2.2 Off-line Kalibrierung in offenen Laborgefässen
Vor dem Einsatz von «CaliCap» und InPro® 8000 Sensoren in Flüssigkeitsproben ist die Materialbeständigkeit aller
medienberührten Teile zu überprüfen, oder auf den Einsatz in aggressiven Flüssigkeiten zu verzichten.
Für eine Off-line-Kalibrierung wird nur die Edelstahlfassung [1] mit dem schwarzen Einsatz [3] zum Eintauchen des Sensors
in die Referenzlösungen benötigt. Aufgrund des optimierten Designs des schwarzen Kunststoffeinsatzes, werden dabei
störende Lichtreflektionen von Laborgefässwänden und -böden eliminiert. Somit ist eine problemlose und schnelle Kalibrierung
möglich.
Die Lösungen sollten während der Kalibrierung gerührt werden, um eine Sedimentation der Feststoffe zu vermeiden.
Die Schritte 1, 2, 3 und 5 wie im Abschnitt 2.1 beschrieben durchführen. Die Schritte 2 und 3 dienen hier zur Erreichung einer
reproduzierbaren Konstellation von Sensor und schwarzem Kunststoffeinsatz [3]. Danach den Sensor mit installiertem «CaliCap» in alle Kalibrierlösungen eintauchen und die Kalibrierung wie in den Transmitter-Bedienungsanleitungen beschrieben
durchführen (siehe Kapitel «Manuelle oder Mehrpunkt Kalibrierung»). Zwischen dem Eintauchen in unterschiedliche Lösungen
ist der Sensor inklusive montiertem «CaliCap» mit klarem Wasser oder verwendetem Lösungsmittel abzuspülen.
Nach Beendigung der Kalibrierung «CaliCap» und Sensor gründlich mit klarem Wasser abspülen und dann «CaliCap» vom
Sensor demontieren. Teile [1] - [3] einzeln abspülen, reinigen und trocknen, bevor «CaliCap» wieder in den Ausgangszustand
gebracht wird.
3. 3. Garantiebestimmungen
METTLER TOLEDO garantiert, dass dieses Produkt frei ist von wesentlichen Abweichungen in der Material- und Verarbeitungsqualität. Die Garantiezeit beträgt ein Jahr vom Datum der Auslieferung an gerechnet. Wenn sich innerhalb der Garantiezeit
eine Reparatur oder ein Ersatz als notwendig erweist, welcher nicht auf Missbrauch oder falschen Einsatz zurückzuführen ist,
senden Sie das Produkt bitte frei Haus an die zuständige Vertretung von METTLER TOLEDO zurück. Die Instandsetzung erfolgt
für Sie kostenlos. Die Entscheidung, ob der Defekt auf einen Produktefehler oder auf unsachgemässe Bedienung des Produkts
durch den Kunden zurückzuführen ist, liegt beim Kundendienst von METTLER TOLEDO. Nach Ablauf der Garantiefrist werden
mangelhafte Produkte auf Austauschbasis gegen Erstattung der Kosten repariert oder ausgetauscht.
«CaliCap» – Outil d’étalonnage pour
sondes de turbidité InPro® 8000
FRANÇAIS
2. Utilisation
«CaliCap» est un calibrateur de précision pour les sondes à diffusion
arrière METTLER TOLEDO de la série InPro® 8000 fonctionnant en
combinaison avec le transmetteur de turbidité Trb 8300. Cet instrument
est également compatible avec l’ancienne série de produits composée
du transmetteur FSC402 et des sondes OFS12. «CaliCap» permet de
réaliser une vérification reproductible en 2 points des sondes de turbidité METTLER TOLEDO sans solution d’étalonnage (étalonnage hors
solution). Il peut néanmoins servir à la réalisation d’étalonnage en
laboratoire au moyen de solutions de référence. L'erreur de tolérance
pour une vérification hors solution est de l'ordre de ± 5 % de la valeur
mesurée.
1.2 Schéma assemblage
initial et pièces détachées
2 (a)
4
114.5 mm
1
2.1 Vérification hors solution
1.) Desserrez les vis 2a et 2b mais ne pas les enlever complètement.
2.) Retirez entièrement les inserts en plastique [3] et [4] et mettez
l’insert en plastique coloré [4] dans l’emplacement précédemment occupé par l’insert en plastique noir [3]. Resserrer la vis 2b.
3.) Introduisez la sonde à l’intérieur du support en acier inoxydable
[1] afin qu’elle s’immobilise contre l’insert en plastique coloré [4].
Verrouillez la position de la sonde à l’aide de vis 2a.
Cette configuration est conçue pour simuler une valeur de turbidité
élevée grâce à la réflexion de la lumière par la surface de l’insert en
plastique coloré.
2 (b)
3
1
2
3
4
Support acier inoxydable DIN1.4305
Vis (a, b)
Insert en polypropylène noir
Insert en polypropylène coloré
4.) Faites varier le signal d’amplification à l’aide de la fonction
«Etalonnage Manuel» du transmetteur jusqu’à l’obtention de la
valeur 100% sur l’affichage (voir chapître «Etalonnage Manuel»
dans la notice d’utilisation du transmetteur).
5.) Dévisser la vis 2b et remplacez l’insert coloré [4] par l’insert noir
[3]. Revisser la vis 2b à sa place. Laissez la sonde dans la
même position.
Cette configuration est conçue pour simuler le point zéro. Notez la
valeur originelle de l’offset, affichée par le transmetteur et continuez à
faire varier manuellement cette valeur jusqu’à l’obtention du «0» sur
l’afficheur.
6.) Enlevez la sonde de «CaliCap» et remontez «CaliCap» dans sa
configuration d’origine (état au moment de la livraison).
Les valeurs relevées pour l’amplification du signal et pour l’offset peuvent être utilisées ultérieurement lors des vérifications hors solution
effectués au cours des contrôles routiniers du système de mesure. Le
système complet de mesure inclut le transmetteur, la sonde, le câble
fixe et l’éventuelle rallonge.
Tout changement dans le système de mesure, tel que le remplacement du transmetteur, de la sonde ou du câble, l'utilisation d'une nouvelle fibre optique, d'une rallonge ou même d'une unité
différente «CaliCap» rend nécessaire la réalisation d’un nouvel étalonnage du système complet.
2.2 Etalonnage par prises d’échantillon en laboratoire
Avant d’utiliser «CaliCap» ou les sondes InPro® 8000 sur divers liquides échantillon, vous devez vous assurer de
la compatibilité des matériaux qui rentrent en contact avec le milieu de mesure ou vous abstenir de les utiliser dans des
milieux agressifs.
Pour les étalonnages par prises d’échantillon, le support en acier inoxydable [1] et l’insert en plastique noir [3] sont uniquement nécessaires pour plonger la sonde dans les solutions de référence. Grâce à la construction optimisée de l’insert en
plastique noir, toutes les réfractions/réflexions indésirables causées par les parois et le fond des béchers sont éliminés, optimisant de ce fait la procédure d’étalonnage.
Les solutions/milieux doivent être agités durant l’étalonnage pour éviter toute sédimentation des particules solides.
Réalisez les étapes 1, 2, 3 et 5 suivant les instructions décrites dans la section 2.1. Puis, la sonde équipée du calibrateur «CaliCap» doit être plongée successivement dans les différentes solutions d’étalonnage. L’étalonnage sera réalisé suivant les instructions décrites dans le manuel d’utilisation du transmetteur (voir chapitre «Etalonnage Manuel» ou «Etalonnage Multipoint»). Entre
les différentes solutions d’étalonnage, la sonde incluant le support «CaliCap» doit être à chaque fois rincée à l’eau claire.
Une fois l’étalonnage réalisé, bien rincez «CaliCap» et la sonde à l’eau claire puis retirez complètement la sonde de l’unité
«CaliCap». Rincez, nettoyez et séchez les différentes parties [1], [2] et [3] avant de remettre «CaliCap» dans son état initial.
3. Conditions de garantie
METTLER TOLEDO garantit des tolérances de fabrication très étroites pour la qualité du matériel et de la main d’œuvre, et
affirme que le produit acheté est dépourvu de divergences majeures par rapport à la qualité du matériau et de la main d’œuvre
susmentionnée. La période de garantie est d’un an à partir de la date de livraison, départ usine (ex-work). Si pendant la
période de garantie, une réparation ou un remplacement s’avère nécessaire sans qu’ils soient imputables à un usage abusif
ou à une utilisation incorrecte, veuillez envoyer la sonde, port payé, au distributeur METTLER TOLEDO compétent. La réparation sera faite gratuitement. La décision finale quant au fait que le défaut est imputable à un défaut du produit ou à une utilisation non conforme de la sonde incombera au service clients de METTLER TOLEDO. Après expiration de la période de garantie,
les sondes défectueuses seront réparées à titre payant, sur la base d’un échange ou directement remplacées.
BA_CaliCap_TURB_52 800 248_ok
10:23 Uhr
Seite 2
«CaliCap» – Kalibrieraufsatz für
InPro® 8000 Trübungssensoren
DEUTSCH
1.2 Zeichnung vom Ausgangszustand
und Teilebezeichnung
2 (a)
19.12.2006
4
114.5 mm
1
2. Gebrauch
«CaliCap» ist ein präzise gearbeiteter Aufsatz für METTLER TOLEDO
Streulichtsensoren der InPro 8000 Serie, die mit einem METTLER
TOLEDO Trübungstransmitter Trb 8300 betrieben werden. Desweiteren
eignet er sich für den Einsatz mit den Vorläufermodellen FSC402
Transmitter und OFS12 Sensoren. «CaliCap» dient zu einer reproduzierbaren 2-Punkt-Überprüfung von METTLER TOLEDO Trübungsmesssystemen ohne flüssige Kalibrierlösungen (Trockenkalibrierung) und
zum Einsatz bei der Kalibrierung mit Referenzlösungen in offenen
Laborgefässen. Die Fehlertoleranz für eine Systemüberprüfung liegt
bei ± 5 % vom Messwert.
2.1 2-Punkt-Überprüfung
1.) Schrauben 2a und 2b lösen, ohne sie ganz zu entfernen.
2.) Beide Kunststoffeinsätze [3] und [4] komplett herausziehen, und
den hellen Einsatz [4] dort installieren, wo zuvor der schwarze
Einsatz [3] war. Schraube 2b wieder anziehen.
3.) Von der anderen Seite den Sensor in die Edelstahlfassung [1]
schieben, bis dieser auf dem hellen Kunststoffeinsatz [4] aufliegt,
mit Schraube 2a den Sensor fixieren.
Diese Konstellation dient zur Simulation eines hohen Trübungswertes.
Die Reflektion des Lichts erfolgt dabei von der Oberfläche des hellen
Einsatzes.
4.) Über die manuelle Kalibrierfunktion des Transmitters die Signalverstärkung (Steigung) solange variieren, bis ein Messwert von
100 % angezeigt wird (siehe Kapitel «Manuelle Kalibrierung» in
den Transmitter-Bedienungsanleitungen). Den neuen Wert für die
Signalverstärkung notieren.
5.) Schraube 2b lösen und den hellen Kunststoffeinsatz [4] durch
den schwarzen [3] ersetzen. Schraube 2b wieder anziehen. Den
Sensor in derselben Position belassen.
2 (b)
3
1
2
3
4
Edelstahlfassung DIN1.4305
Schrauben (a, b)
Kunststoffeinsatz, schwarzes Polypropylen
Kunststoffeinsatz, helles Polypropylen
Diese Konstellation dient zur Simulation des Nullpunkts. Den OffsetWert des Transmitters solange variieren, bis der Messwert «0» angezeigt wird. Den Offset-Wert notieren.
6.) «CaliCap» vom Sensor entfernen und wieder in den Ausgangszustand bringen.
Die notierten Werte für Signalverstärkung und Offset können in einer
späteren 2-Punkt-Überprüfung zur routinemässigen Überprüfung des
Messsystems, bestehend aus Transmitter, Sensor inklusive Fixkabel
und ggf. Verlängerungskabel herangezogen werden.
Veränderungen am Messsystem wie beispielsweise ein Transmitter-, Sensor- oder Kabeltausch, die Verwendung einer
zusätzlichen Lichtwellenleiter-Kabelverlängerung oder eines anderen
«CaliCaps» erfordern eine Neukalibrierung.
2.2 Off-line Kalibrierung in offenen Laborgefässen
Vor dem Einsatz von «CaliCap» und InPro® 8000 Sensoren in Flüssigkeitsproben ist die Materialbeständigkeit aller
medienberührten Teile zu überprüfen, oder auf den Einsatz in aggressiven Flüssigkeiten zu verzichten.
Für eine Off-line-Kalibrierung wird nur die Edelstahlfassung [1] mit dem schwarzen Einsatz [3] zum Eintauchen des Sensors
in die Referenzlösungen benötigt. Aufgrund des optimierten Designs des schwarzen Kunststoffeinsatzes, werden dabei
störende Lichtreflektionen von Laborgefässwänden und -böden eliminiert. Somit ist eine problemlose und schnelle Kalibrierung
möglich.
Die Lösungen sollten während der Kalibrierung gerührt werden, um eine Sedimentation der Feststoffe zu vermeiden.
Die Schritte 1, 2, 3 und 5 wie im Abschnitt 2.1 beschrieben durchführen. Die Schritte 2 und 3 dienen hier zur Erreichung einer
reproduzierbaren Konstellation von Sensor und schwarzem Kunststoffeinsatz [3]. Danach den Sensor mit installiertem «CaliCap» in alle Kalibrierlösungen eintauchen und die Kalibrierung wie in den Transmitter-Bedienungsanleitungen beschrieben
durchführen (siehe Kapitel «Manuelle oder Mehrpunkt Kalibrierung»). Zwischen dem Eintauchen in unterschiedliche Lösungen
ist der Sensor inklusive montiertem «CaliCap» mit klarem Wasser oder verwendetem Lösungsmittel abzuspülen.
Nach Beendigung der Kalibrierung «CaliCap» und Sensor gründlich mit klarem Wasser abspülen und dann «CaliCap» vom
Sensor demontieren. Teile [1] - [3] einzeln abspülen, reinigen und trocknen, bevor «CaliCap» wieder in den Ausgangszustand
gebracht wird.
3. 3. Garantiebestimmungen
METTLER TOLEDO garantiert, dass dieses Produkt frei ist von wesentlichen Abweichungen in der Material- und Verarbeitungsqualität. Die Garantiezeit beträgt ein Jahr vom Datum der Auslieferung an gerechnet. Wenn sich innerhalb der Garantiezeit
eine Reparatur oder ein Ersatz als notwendig erweist, welcher nicht auf Missbrauch oder falschen Einsatz zurückzuführen ist,
senden Sie das Produkt bitte frei Haus an die zuständige Vertretung von METTLER TOLEDO zurück. Die Instandsetzung erfolgt
für Sie kostenlos. Die Entscheidung, ob der Defekt auf einen Produktefehler oder auf unsachgemässe Bedienung des Produkts
durch den Kunden zurückzuführen ist, liegt beim Kundendienst von METTLER TOLEDO. Nach Ablauf der Garantiefrist werden
mangelhafte Produkte auf Austauschbasis gegen Erstattung der Kosten repariert oder ausgetauscht.
«CaliCap» – Outil d’étalonnage pour
sondes de turbidité InPro® 8000
FRANÇAIS
2. Utilisation
«CaliCap» est un calibrateur de précision pour les sondes à diffusion
arrière METTLER TOLEDO de la série InPro® 8000 fonctionnant en
combinaison avec le transmetteur de turbidité Trb 8300. Cet instrument
est également compatible avec l’ancienne série de produits composée
du transmetteur FSC402 et des sondes OFS12. «CaliCap» permet de
réaliser une vérification reproductible en 2 points des sondes de turbidité METTLER TOLEDO sans solution d’étalonnage (étalonnage hors
solution). Il peut néanmoins servir à la réalisation d’étalonnage en
laboratoire au moyen de solutions de référence. L'erreur de tolérance
pour une vérification hors solution est de l'ordre de ± 5 % de la valeur
mesurée.
1.2 Schéma assemblage
initial et pièces détachées
2 (a)
4
114.5 mm
1
2.1 Vérification hors solution
1.) Desserrez les vis 2a et 2b mais ne pas les enlever complètement.
2.) Retirez entièrement les inserts en plastique [3] et [4] et mettez
l’insert en plastique coloré [4] dans l’emplacement précédemment occupé par l’insert en plastique noir [3]. Resserrer la vis 2b.
3.) Introduisez la sonde à l’intérieur du support en acier inoxydable
[1] afin qu’elle s’immobilise contre l’insert en plastique coloré [4].
Verrouillez la position de la sonde à l’aide de vis 2a.
Cette configuration est conçue pour simuler une valeur de turbidité
élevée grâce à la réflexion de la lumière par la surface de l’insert en
plastique coloré.
2 (b)
3
1
2
3
4
Support acier inoxydable DIN1.4305
Vis (a, b)
Insert en polypropylène noir
Insert en polypropylène coloré
4.) Faites varier le signal d’amplification à l’aide de la fonction
«Etalonnage Manuel» du transmetteur jusqu’à l’obtention de la
valeur 100% sur l’affichage (voir chapître «Etalonnage Manuel»
dans la notice d’utilisation du transmetteur).
5.) Dévisser la vis 2b et remplacez l’insert coloré [4] par l’insert noir
[3]. Revisser la vis 2b à sa place. Laissez la sonde dans la
même position.
Cette configuration est conçue pour simuler le point zéro. Notez la
valeur originelle de l’offset, affichée par le transmetteur et continuez à
faire varier manuellement cette valeur jusqu’à l’obtention du «0» sur
l’afficheur.
6.) Enlevez la sonde de «CaliCap» et remontez «CaliCap» dans sa
configuration d’origine (état au moment de la livraison).
Les valeurs relevées pour l’amplification du signal et pour l’offset peuvent être utilisées ultérieurement lors des vérifications hors solution
effectués au cours des contrôles routiniers du système de mesure. Le
système complet de mesure inclut le transmetteur, la sonde, le câble
fixe et l’éventuelle rallonge.
Tout changement dans le système de mesure, tel que le remplacement du transmetteur, de la sonde ou du câble, l'utilisation d'une nouvelle fibre optique, d'une rallonge ou même d'une unité
différente «CaliCap» rend nécessaire la réalisation d’un nouvel étalonnage du système complet.
2.2 Etalonnage par prises d’échantillon en laboratoire
Avant d’utiliser «CaliCap» ou les sondes InPro® 8000 sur divers liquides échantillon, vous devez vous assurer de
la compatibilité des matériaux qui rentrent en contact avec le milieu de mesure ou vous abstenir de les utiliser dans des
milieux agressifs.
Pour les étalonnages par prises d’échantillon, le support en acier inoxydable [1] et l’insert en plastique noir [3] sont uniquement nécessaires pour plonger la sonde dans les solutions de référence. Grâce à la construction optimisée de l’insert en
plastique noir, toutes les réfractions/réflexions indésirables causées par les parois et le fond des béchers sont éliminés, optimisant de ce fait la procédure d’étalonnage.
Les solutions/milieux doivent être agités durant l’étalonnage pour éviter toute sédimentation des particules solides.
Réalisez les étapes 1, 2, 3 et 5 suivant les instructions décrites dans la section 2.1. Puis, la sonde équipée du calibrateur «CaliCap» doit être plongée successivement dans les différentes solutions d’étalonnage. L’étalonnage sera réalisé suivant les instructions décrites dans le manuel d’utilisation du transmetteur (voir chapitre «Etalonnage Manuel» ou «Etalonnage Multipoint»). Entre
les différentes solutions d’étalonnage, la sonde incluant le support «CaliCap» doit être à chaque fois rincée à l’eau claire.
Une fois l’étalonnage réalisé, bien rincez «CaliCap» et la sonde à l’eau claire puis retirez complètement la sonde de l’unité
«CaliCap». Rincez, nettoyez et séchez les différentes parties [1], [2] et [3] avant de remettre «CaliCap» dans son état initial.
3. Conditions de garantie
METTLER TOLEDO garantit des tolérances de fabrication très étroites pour la qualité du matériel et de la main d’œuvre, et
affirme que le produit acheté est dépourvu de divergences majeures par rapport à la qualité du matériau et de la main d’œuvre
susmentionnée. La période de garantie est d’un an à partir de la date de livraison, départ usine (ex-work). Si pendant la
période de garantie, une réparation ou un remplacement s’avère nécessaire sans qu’ils soient imputables à un usage abusif
ou à une utilisation incorrecte, veuillez envoyer la sonde, port payé, au distributeur METTLER TOLEDO compétent. La réparation sera faite gratuitement. La décision finale quant au fait que le défaut est imputable à un défaut du produit ou à une utilisation non conforme de la sonde incombera au service clients de METTLER TOLEDO. Après expiration de la période de garantie,
les sondes défectueuses seront réparées à titre payant, sur la base d’un échange ou directement remplacées.
BA_CaliCap_TURB_52 800 248_ok
Contents:
1. Product description
1.1 Equipment and scope
of delivery
1.2 Drawing and parts list
2. Use
2.1 2-point dry calibration
2.2 Off-line calibration in
open laboratory vessels
3. Conditions of warranty
19.12.2006
10:23 Uhr
Inhalt:
1. Produktbeschreibung
1.1 Ausstattung und Lieferumfang
1.2 Zeichnung und Teilebezeichnung
2. Gebrauch
2.1 2-Punkt Trockenkalibrierung
2.2 Off-line Kalibrierung in offenen
Laborgefässen
3. Garantiebestimmungen
Seite 1
Contents:
1. Description
1.1 Equipement et étendue de la
livraison
1.2 Schémas et pièces détachées
2. Utilisation
2.1 Etalonnage hors solution en
2 points
2.2 Etalonnage par échantillon en
laboratoire
3. Conditions de garantie
1.1 Scope of delivery: «CaliCap» with two plastic inserts, this instruction manual.
1.1 Lieferumfang: «CaliCap» mit 2 Kunststoffeinsätzen, diese Bedienungsanleitung.
1.1 Livraison: «CaliCap» avec 2 inserts en plastique, cet manuel d’utilisation.
Your Mettler-Toledo-Consultant:
A
Mettler-Toledo Ges.m.b.H, Tel. (01) 604 19 80
BR Mettler-Toledo Ind. e Com. Ltda., Tel. (011) 4166 74 00
CH Mettler-Toledo (Schweiz) GmbH, Tel. 044 944 45 45
D
Mettler-Toledo GmbH, Prozeßanalytik, Tel. (0641) 507 333
F
J
UK
USA
CaliCap
52 800 248
12 / 06 © Mettler-Toledo AG, Switzerland
Mettler-Toledo AG, Process Analytics, Industrie Nord, CH – 8902 Urdorf
Tel. +41 44 729 62 11, Fax +41 44 729 66 36, Internet: www.mt.com
«CaliCap» – Calibration Tool for
InPro® 8000 Turbidity Sensors
ENGLISH
2. Use
«CaliCap» is a precision calibration tool for METTLER TOLEDO
scattered light sensors of the InPro® 8000 Series operating in
combination with the METTLER TOLEDO Turbidity Transmitter
Trb 8300. This tool is also suitable for use with the previous
product series of FSC402 transmitters and OFS12 sensors.
«CaliCap» serves to carry out a reproducible 2-point check of
METTLER TOLEDO turbidity sensors without the use of liquid
calibration solutions but is also suitable for calibrations with reference solutions in open laboratory vessels (beakers). The fault
tolerance for a dry check comes within the limits of ± 5% of the
measuring value.
1.2 Drawing of initial assembly
with parts list
2 (a)
Mettler-Toledo Analyse Indust. Sarl, Tel. (01) 47 37 06 00
Mettler-Toledo K. K., Tel. (03) 5762 07 06
Mettler-Toledo Ltd., Analytical, Tel. (0116) 235 70 70
Mettler-Toledo Process Analytical Inc., Tel. (781) 301 8800
4
114.5 mm
1
2.1 Dry check
1.) Loosen the screws 2a and 2b but do not remove them
completely.
2.) Fully withdraw both plastic inserts [3] and [4] and put the
light-colored insert [4] into where the black one [3] has been
beforehand. Retighten screw 2b.
3.) From the other side, push the sensor into the stainless steel
holder [1] until it comes to rest against the light-colored
plastic insert [4]. Fix the sensor with screw 2a.
This constellation is intended to simulate a high turbidity value,
whereby light is reflected by the surface of the light-colored insert.
2 (b)
3
1
2
3
4
Stainless steel holder DIN1.4305
Screws (a, b)
Plastic insert black polypropylene
Plastic insert, light-colored polypropylene
4.) Vary the signal amplification (slope value) through the
manual calibration function of the transmitter until a measuring value of 100% appears on the display (see chapter
«Manual Calibration» in the Instruction Manual for the transmitter.) Note the new value for the signal amplification.
5.) Release screw 2b and replace the light-colored insert [4] by
the black one [3]. Retighten screw 2b. Leave the sensor in
the same position.
This constellation is intended to simulate the zero point. Vary the
offset value manually until a measuring value of «0» is shown on
the display. Note the new offset value of the transmitter.
6.) Remove the sensor from the «CaliCap» and reassemble the
tool as it was in its originally supplied condition.
The new values noted for signal amplification and for offset can
later be used during dry checks when carrying out routine checks
of the complete measuring system consisting of transmitter, sensor, fixed cable and possibly extension cable.
Any changes within the measuring system itself, such as
replacement of the transmitter, sensor or cable, the use of
a new optical fiber, an extension or even of a different «CaliCap»
unit make it necessary to carry out a new calibration of the complete system.
2.2 Off-line calibration in open laboratory vessels
Prior to use of the «CaliCap» and InPro® 8000 sensors in
liquid samples, a check is to be made to ensure material
compatibility of all wetted parts, or otherwise to abstain altogether
from operation in aggressive media.
For off-line calibration, the stainless steel holder [1] together with
only the black insert [3] is needed when dipping the sensor into
the reference solutions. Due to the optimized design of the black
plastic insert, any disturbing light reflections from the sides or
bottom of the laboratory vessel are eliminated, thereby speeding
up the calibration procedure.
The solutions/media should be stirred during calibration to prevent
any sedimentation of solid particles.
Carry out steps 1, 2, 3 and 5 as described in Section 2.1. Steps
2 and 3 guarantee a reproducible constellation of sensor and
«CaliCap». Afterwards, the sensor with the «CaliCap» in place is
to be dipped into all calibration solutions consecutively and calibration carried out as described in the Instruction Manual of the
Transmitter (see Chapter «Manual Calibration» or «Multipoint
Calibration»). Between the individual dippings into the different
solutions, the sensor including the fitted «CaliCap» holder is to
be rinsed each time with clear water or solvent.
When calibration has been completed, rinse the «CaliCap» and
the sensor thoroughly with clear water and then dismount the
sensor from the «CaliCap» unit completely. Rinse, clean and dry
the individual parts [1], 2a, 2b, 2c and [3] before reassembling
the «CaliCap» into its initial condition.
3. Conditions of warranty
METTLER TOLEDO guarantees the quality of materials and workmanship within a narrow range of manufacturing tolerances, so
that the product purchased is free from any substantial deviations
from material and manufacturing quality standards. The warranty
is valid for the period of one year from date of delivery ex works.
If within this warranty period, any repair or replacement should
become necessary, and such cause is not due to misuse or incorrect application, please return the sensor, carriage paid, to your
appropriate METTLER TOLEDO agency. Repair work will be carried
out free of charge. Final decision on whether the defect is due to
a manufacturing error or to incorrect operation of the sensor by
the customer is made at the option of the Customer Service department of METTLER TOLEDO. After expiry of the period of warranty,
faulty sensors will be repaired or replaced on an exchange basis
against payment of the costs involved.
«CaliCap» – Calibration Tool for InPro® 8000 Turbidity Sensors
«CaliCap» – Kalibrieraufsatz für InPro® 8000 Trübungssensoren
«CaliCap» – Outil d’étalonnage pour sondes de turbidité InPro® 8000
Instruction Manual
Bedienungsanleitung
Instructions d'utilisation
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising