Bedienungsanleitung für Dymax-System SG-100

Bedienungsanleitung für Dymax-System
SG-100
Manuelles Sprühsystem

Systeme mit manuellen Sprühpistolen (Standardmodelle und Modelle mit hoher Durchflussrate)

Systeme mit Kartuschen

Systeme mit Flaschen

Systeme mit Eimern
2
Bedienungsanleitung für manuell betätigtes Sprühpistolensystem Dymax SG-100
Informationen über Dymax®
UV-/Lichthärtende Klebstoffe. Systeme für Lichthärtung, Flüssigkeitsdosierung und Flüssigkeitsverpackung.
Dymax ist Hersteller von industriellen Klebstoffen, einschließlich UV- und lichthärtenden Klebstoffen, Epoxidharzen,
Sekundenklebern und durch Aktivator aushärtenden Klebstoffen. Darüber hinaus stellen wir ein umfassendes Produktangebot von
Flüssigkeitsdosier- und UV-/Lichtaushärtungssystemen her. Zu unseren Dosiersystemen gehören manuell betätigte und automatische
Flüssigkeitsdosiersysteme, die auf Kompatibilität und hohe Leistungen mit Dymax-Klebstoffen ausgelegt sind. Zu unseren
Lichtaushärtungssystemen gehören UV-Punktstrahler, Flächenstrahler und Förderbandsysteme.
Klebstoffe und Aushärtungssysteme von Dymax optimieren die Geschwindigkeit automatisierter Montagesysteme, ermöglichen
100%-ige In-Line-Prüfungen und erhöhen den Durchsatz. Die Systemkonstruktionen ermöglichen die Konfiguration als eigenständiges
System oder die Integration in Ihre vorhandene Montagestraße.
Bedienungsanleitung für manuell betätigtes Sprühpistolensystem Dymax SG-100
Inhaltsverzeichnis
Einführung ...................................................................................................................................5
Einführung in die Bedienungsanleitung .........................................................................................................5
Hier finden Sie Hilfe .......................................................................................................................................5
Sicherheit ....................................................................................................................................6
Allgemeine Sicherheitshinweise ....................................................................................................................6
Spezifische Sicherheitshinweise.....................................................................................................................6
Im System enthaltene Bauteile .....................................................................................................7
In Kartuschensystemen enthaltene Bauteile .................................................................................................7
In Flaschensystemen enthaltene Bauteile .....................................................................................................7
In Eimersystemen enthaltene Bauteile ..........................................................................................................8
Bauteile für Systeme ohne Halter oder Drucktank ........................................................................................8
Terminologie ..................................................................................................................................................9
Übersicht über das Sprühpistolensystem .................................................................................... 10
Funktionsweise des Sprühpistolensystems .................................................................................................10
Besondere Eigenschaften des Sprühpistolensystems ..................................................................................10
Beschreibung der Hauptkomponenten........................................................................................................11
Arten von Kartuschenhaltern und Drucktanks ............................................................................. 13
Kartuschenhalter..........................................................................................................................................13
Drucktank für Flaschen ................................................................................................................................13
Drucktank für Eimer .....................................................................................................................................15
Zusammenbau des Systems (für alle) ......................................................................................... 16
Auspacken und Prüfen der Lieferung...........................................................................................................16
Benötigte Betriebsmittel ..............................................................................................................................16
Auswählen und Anbringen eines alternativen Manometer .........................................................................16
Erstmaliger Aufbau der Sprühpistole ...........................................................................................................16
Zusammenbauen des Systems .....................................................................................................................16
A: Zusammenbauen von Kartuschensystemen ............................................................................ 17
A1: Anschließen des Luftreglers an den Halterdeckel .................................................................................17
A2: Anschließen der Sprühpistole an die Kartusche ....................................................................................18
B: Zusammenbauen von Flaschensystemen ................................................................................ 21
B1: Anschließen des Luftreglers an den Drucktankdeckel ...........................................................................21
B2: Anschließen der Sprühpistole an den Drucktankdeckel ........................................................................21
B3: Einsetzen der Flasche in den Drucktank ................................................................................................23
3
4
Bedienungsanleitung für manuell betätigtes Sprühpistolensystem Dymax SG-100
C: Zusammenbauen von Eimersystemen ..................................................................................... 23
C1: Anschließen des Druckreglers an den Drucktankdeckel ........................................................................23
C2: Anschließen der Sprühpistole an den Drucktankdeckel ........................................................................24
C3: Einsetzen des Eimers in den Drucktank .................................................................................................25
D: Zusammenbauen von Systemen mit kundenseitig bereitgestelltem
Kartuschenhalter/Drucktank ...................................................................................................... 25
Vorbereiten des Systems ............................................................................................................ 25
Ablassen von Luft aus dem Materialschlauch ..............................................................................................26
Einstellen der Durchflussrate des Dosiersystems auf Ihre Bedürfnisse .......................................................26
Anpassen des Sprühmusters an Ihre Bedürfnisse ........................................................................................27
Einschalten, Verwenden und Anhalten des Dosiersystems .......................................................... 28
Einschalten und Verwenden des Systems ...................................................................................................28
Abschalten des Systems ...............................................................................................................................30
Erneutes Einschalten des Systems nach dem Abschalten ...........................................................................30
Reinigung und Wartung ............................................................................................................. 30
Reinigen des Systems ...................................................................................................................................30
Regelmäßige Wartung .................................................................................................................................30
Fehlerbehebung ......................................................................................................................... 31
Ersatzteile und Zubehör ............................................................................................................. 32
Technische Daten....................................................................................................................... 33
Technische Daten des Systems ....................................................................................................................33
Garantie .................................................................................................................................... 34
Index ......................................................................................................................................... 35
Bedienungsanleitung für manuell betätigtes Sprühpistolensystem Dymax SG-100
Einführung
Einführung in die Bedienungsanleitung
In dieser Anleitung wird die Verwendung der manuell betätigten Sprühpistolensysteme von Dymax
beschrieben. Hierzu gehören Systeme mit Sprühpistole SG-100 (Standardmodell oder Modell mit hoher
Durchflussrate) und einem der folgenden Behälter:

Kartusche: 160, 300 oder 550 ml

Flasche: 0,5 bis 3,8 l

Eimer: 15 l
Der Zusammenbau und die Einrichtung der verschiedenen Systemtypen werden in einzelnen Abschnitten
dieser Anleitung beschrieben.
Weitere im Lieferumfang enthaltene Dokumentation
Neben dieser Anleitung ist im Lieferumfang Ihres Sprühpistolensystems folgende Dokumentation
enthalten:

MAN029 - Dymax Model 110 & 210 spray valve user guide (Englisch)

PB004 - SG-100 spray gun product bulletin (Englisch)

PB006 - SG-100 spray gun systems product bulletin (Englisch)

Hersteller-Bedienungsanleitungen für die Druckregler

Technischer Leitfaden für Eimeröffner (nur bei Eimersystemen)
An den Benutzer
Dymax hat diese Bedienungsanleitung für erfahrene Verfahrenstechniker, Wartungstechniker und
Fertigungsmitarbeiter entwickelt. Wenn Ihnen pneumatisch betätigte Flüssigkeitsdosiersysteme neu sind
und Sie die Anweisungen nicht verstehen, wenden Sie sich mit Ihren Fragen vor Verwendung des Geräts
an die Dymax-Anwendungstechnik.
Hier finden Sie Hilfe
Für die problemlose Nutzung unserer Produkte stehen Ihnen folgende zusätzliche Quellen zur Verfügung:

Detaillierte Produktinformationen unter www.dymax.com

Die Kundenbetreuungs- und Anwendungstechnikteams sind Montag bis Freitag von 8:00 bis 17:00
Uhr erreichbar. Darüber hinaus können Sie sich per E-Mail an [email protected] wenden. Unsere
weltweiten Kontaktinformationen finden Sie auf der Rückseite dieser Anleitung.

Datenblätter für Dymax-Klebstoffe auf unserer Website

Sicherheitsdatenblätter (SDB) im Lieferumfang von Dymax-Klebstoffen
5
6
Bedienungsanleitung für manuell betätigtes Sprühpistolensystem Dymax SG-100
Sicherheit
WARNUNG! Wenn Sie dieses Flüssigkeitsdosiersystem verwenden, ohne vorher die
Informationen in dieser Anleitung zu lesen und zu verstehen, besteht die Gefahr von
Verletzungen durch unkontrollierte Freisetzung von unter Druck stehenden Flüssigkeiten und
Gasen, Durchdringen der Haut oder Kontakt mit Chemikalien. Um das Verletzungsrisiko zu
verringern, lesen und verstehen Sie diese Anleitung, bevor Sie das DymaxFlüssigkeitsdosiersystem zusammenbauen und verwenden.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Alle Anwender von Dymax-Sprühpistolensystemen sollten diese Bedienungsanleitung vor dem
Zusammenbauen und Verwenden ihres Systems lesen und verstehen.
Beachten Sie das Sicherheitsdatenblatt für jede verwendete Flüssigkeit, um sich vor dem Gebrauch über
die sichere Handhabung und Verwendung der zu dosierenden Flüssigkeit zu informieren. Dymax legt allen
verkauften Klebstoffen ein Sicherheitsdatenblatt bei. Sie können die Sicherheitsdatenblätter für unsere
Produkte jedoch auch über unsere Website anfordern.
Spezifische Sicherheitshinweise
Verwenden eines sicheren Betriebsdrucks
Das Beaufschlagen der Komponenten im Dosiersystem mit mehr als dem maximal empfohlenen Druck
kann zum Bersten der Komponenten und zu schweren Verletzungen führen. Um ein Bersten der
Komponenten und Verletzungen zu vermeiden, überschreiten Sie den maximalen Betriebsdruck der
Komponenten in Ihrem Flüssigkeitsdosiersystem nicht. (Siehe technische Daten des Systems auf Seite 33.)
Vermeiden von Injektionsverletzungen
Austretende Flüssigkeiten oder Druckluft von der Sprühpistole können bei Kontakt mit Ihrer Haut schwere
Injektionsverletzungen verursachen. Lassen Sie die Spitze der Sprühpistole nicht mit Ihrer Haut in Kontakt
kommen, um das Risiko von Injektionsverletzungen zu minimieren.
Feuer- und Explosionsgefahr von Sprühanwendungen
WARNUNG! Erden Sie alle Geräte im Arbeitsbereich. Fehlerhafte Erdung, schlechte
Belüftung, offene Flammen oder Funken können Gefahrensituationen verursachen und zu
Bränden, Explosionen oder schweren Verletzungen führen.
Wenn elektrostatische Funkenbildung oder ein elektrischer Schlag während der Nutzung des
Geräts auftritt, hören Sie sofort auf zu sprühen. Verwenden Sie das Gerät erst wieder,
nachdem Sie das Problem gefunden und behoben haben.
Arbeiten Sie stets in einem gut belüfteten Bereich. Einige Materialien geben entflammbare
Dämpfe ab. Wenn sich diese Dämpfe ansammeln, können Sie zu einem Brand oder einer
Explosion führen.
Trennen Sie die elektrischen Anschlüsse aller Geräte im Sprühbereich und löschen Sie alle
offenen Flammen oder Zündflammen. Rauchen Sie nicht im Arbeitsbereich.
Betätigen Sie während des Betriebs oder wenn Dämpfe vorhanden sind keine Lichtschalter im
Arbeitsbereich. Betätigen Sie keine Ottomotoren im Arbeitsbereich.
Bedienungsanleitung für manuell betätigtes Sprühpistolensystem Dymax SG-100
Im System enthaltene Bauteile
Bei Ihrem Dymax-Sprühpistolensystem SG-100-RS oder SG-100-RH kann es sich um einen von vier Typen
handeln: Kartuschensystem, Flaschensystem, Eimersystem oder System ohne Flüssigkeitsbehälter (Kunde
stellt Flüssigkeitsbehältersystem bereit). Bei jedem Systemtyp sind unterschiedliche Teile enthalten, siehe
unten.
In Kartuschensystemen enthaltene Bauteile
Bei Kartuschensystemen sind folgende Bauteile enthalten:

Sprühpistole SG-100-RS oder SG-100-RH mit Druckregler

Sprühpistolenständer

Luftfilter/Druckregler

Präzisionsdruckregler mit drei Manometern:

0-2 bar für Substanzen mit sehr geringer bis mittlerer Viskosität

0-4,1 bar für Substanzen mit mittlerer Viskosität

0-6,9 bar für Substanzen mit hoher Viskosität

Luftleitungsbausatz: Blaues Schlauchstück mit 1/4" (6,3 mm) Aussendurchmesser und
Anschlussstutzen an einem Ende

Luftleitungsbausatz: Blaues Schlauchstück mit 1/4" (6,3 mm) Aussendurchmesser

Materialschlauch: Schwarzes Schlauchstück mit 3/8" (9,5 mm) Aussendurchmesser

Materialschlauch: Schwarzes Schlauchstück mit 1/4" (6,3 mm) Aussendurchmesser und 3/8"-zu-1/4"(9,5-zu-6,3-mm-) Reduktionsstück und zwei 3/8"-zu-1/4"- (9,5-zu-6,3-mm-) Anschlussstutzeneinsätzen

Ein Kartuschenhalter für 160-, 300-, oder 550-ml-Kartusche

Eine leere, wiederverwendbare Kartusche (im Halter)

Laborstandfuß
In Flaschensystemen enthaltene Bauteile
Bei Flaschensystemen sind folgende Bauteile enthalten:

Sprühpistole SG-100-RS oder SG-100-RH mit Druckreglern

Sprühpistolenständer

Luftfilter/Druckregler

Präzisionsdrucktregler (am Drucktank für Flaschen angebracht) mit drei Manometern:

0-2 bar für Substanzen mit sehr geringer bis mittlerer Viskosität

0-4,1 bar für Substanzen mit mittlerer Viskosität

0-6,9 bar für Substanzen mit hoher Viskosität

Luftleitungsbausatz: Blaues Schlauchstück mit 1/4" (6,3 mm) Aussendurchmesser

Materialschlauch: Schwarzes Schlauchstück mit 3/8" (9,5 mm) Aussendurchmesser

Materialschlauch: Schwarzes Schlauchstück mit 1/4" (6,3 mm) Aussendurchmesser und 3/8"-zu-1/4"(9,5-zu-6,3-mm-) Reduktionsstück und einem 3/8"-zu-1/4"- (9,5-zu-6,3-mm-) Anschlussstutzeneinsatz

Ein Drucktank für 1-l- und 2-l-Flaschen sowie 3,8-l-Flaschen.
7
8
Bedienungsanleitung für manuell betätigtes Sprühpistolensystem Dymax SG-100
In Eimersystemen enthaltene Bauteile
Bei Eimersystemen sind folgende Bauteile enthalten:

Sprühpistole SG-100-RS oder SG-100-RH mit Druckregler

Sprühpistolenständer

Präzisionsdruckregler (am Drucktank angebracht) mit drei Manometern:

0-2 bar für Substanzen mit sehr geringer bis mittlerer Viskosität

0-4,1 bar für Substanzen mit mittlerer Viskosität

0-6,9 bar für Substanzen mit hoher Viskosität

Ein Drucktank für 15-l-Eimer

Lufteinlassfilter

Eingangsabsperrventil

Materialschlauch: Schwarzes Schlauchstück mit 3/8" (9,5 mm) Aussendurchmesser

Materialschlauch: Schwarzes Schlauchstück mit 1/4" (6,3 mm) Aussendurchmesser und 3/8"-zu-1/4"(9,5-zu-6,3-mm-) Reduktionsstück und zwei 3/8"-zu-1/4"- (9,5-zu-6,3-mm-) Anschlussstutzeneinsätzen

Eimeröffner
Bauteile für Systeme ohne Halter oder Drucktank
Systeme, bei denen der Kunde den Halter für den Flüssigkeitsbehälter bereitstellt, enthalten folgende
Bauteile:

SG-100-RS oder SG-100-RH mit Druckregler

Sprühpistolenständer

Luftfilter/Druckregler

Präzisionsdruckregler mit drei Manometern:

0-2 bar für Substanzen mit sehr geringer bis mittlerer Viskosität

0-4,1 bar für Substanzen mit mittlerer Viskosität

0-6,9 bar für Substanzen mit hoher Viskosität

Luftleitungsbausatz: Blaues Schlauchstück mit 1/4" (6,3 mm) Aussendurchmesser

Luftleitungsbausatz: Blaues Schlauchstück mit 1/4" (6,3 mm) Aussendurchmesser und
Anschlussstutzen an einem Ende

Materialschlauch: Schwarzes Schlauchstück mit 3/8" (9,5 mm) Aussendurchmesser

Materialschlauch: Schwarzes Schlauchstück mit 1/4" (6,3 mm) Aussendurchmesser und 3/8"-zu-1/4"(9,5-zu-6,3-mm-) Reduktionsstück und einem 3/8"-zu-1/4"- (9,5-zu-6,3-mm-) Anschlussstutzeneinsatz
Bedienungsanleitung für manuell betätigtes Sprühpistolensystem Dymax SG-100
Terminologie
In dieser Bedienungsanleitung wird die folgende Terminologie verwendet:
Behälter oder Flüssigkeitsbehälter: Bei Behältern oder Flüssigkeitsbehältern kann es sich um Kartuschen,
Flaschen oder Eimer handeln.
Kartusche: Eine Kartusche ist ein Polypropylenrohr mit einer Austrittsöffnung an einem Ende und einem
Kolben am anderen Ende. Kartuschen werden in einen Kartuschenhalter eingesetzt und mit Druck
beaufschlagt.
Flasche: Eine Flasche ist ein Polypropylen-Kunststoffbehälter mit einem Schraubverschluss. Eine geöffnete
Flasche wird in einem Drucktank für Flaschen (Abbildung 1) platziert.
Eimer: Ein Eimer ist ein Polypropylen-Kunststoffbehälter mit 15 l Fassungsvermögen und abhebelbarem
Deckel. Ein geöffneter Eimer wird in einem Drucktank für Eimer platziert.
Kartuschenhalter: Ein Kartuschenhalter ist ein Metallgehäuse mit einem Deckel, das eine Kartusche
aufnimmt. Die Oberseite des Halters dichtet die Oberseite der Kartusche ab. Die Unterseite des Halters
hat eine Öffnung, durch die die Austrittsöffnung der Kartusche hervortritt. Wird die Oberseite des Halters
mit Druck beaufschlagt, so wird der Kolben der Kartusche nach unten gedrückt, und die Flüssigkeit wird
aus der Austrittsöffnung herausgepresst.
Drucktank für Flaschen und Drucktank für Eimer: Drucktanks für Flaschen und Eimer sind ähnlich
aufgebaut. Sie können zum Beispiel eine geöffnete Flasche in einem Drucktank platzieren und den
Drucktank dicht verschließen. Ein biegsames oder starres Steigrohr mit Austrittsöffnung am Deckel des
Drucktanks wird in die Flüssigkeit eingetaucht. Wenn Sie den Drucktank für Flaschen mit Druck
beaufschlagen, wird Flüssigkeit durch das Steigrohr und aus dem Drucktank gepresst.
Abbildung 1: Bestimmung von Kartuschenhalter, Drucktanks für Behälter und
Flüssigkeitsbehältern (Zeichnungen sind nicht maßstabsgetreu)
Kartuschenhalter
Drucktank für Flaschen
Drucktank für Eimer
Etikett
Etikett
Kolben
Flüssigkeit im
Behälter
Austrittsöffnung
Kartusche
Flasche
Eimer
9
10
Bedienungsanleitung für manuell betätigtes Sprühpistolensystem Dymax SG-100
Übersicht über das
Sprühpistolensystem
Funktionsweise des Sprühpistolensystems
Das manuell betätigte Sprühpistolensystem von Dymax nutzt Druckluft, um den Flüssigkeitsbehälter mit
Druck zu beaufschlagen. Der Druck drückt Flüssigkeit aus dem Behälter durch den Materialschlauch in die
Sprühpistole. Wenn Sie die Sprühpistole durch Drücken des Bedienungshebels öffnen, fließt Flüssigkeit in
die Sprühpistole, wird dort zerstäubt und durch den Sprühkopf versprüht (Abbildung 2).
Abbildung 2: Typischer Aufbau des Sprühpistolensystems mit 550-mlFlüssigkeitsbehälter
Druckluftleitung
Laborstandfuß
Präzisionsdruckregler
Werkstattdrucklufteingang, ¼" NPTF
Luftfilter/Regler
Materialschlauch
Zerstäubungsdruckregler
Sprühpistole
Hauptregler
Kartuschenhalter:
Nimmt die Kartusche auf
Reglerständer
Dosierhebel
Sprühpistolenständer
Bedienungsanleitung für manuell betätigtes Sprühpistolensystem Dymax SG-100
Besondere Eigenschaften des Sprühpistolensystems
Eigenschaften
Vorteile
Alle flüssigkeitsbenetzten Komponenten der Sprühpistole
bestehen aus Edelstahl, Teflon® oder Kalrez®
Sprühpistole ist mit mehr Flüssigkeiten kompatibel
Leichte Sprühpistole mit geringem Abzugswiderstand
Ergonomisches Design ermöglicht stundenlanges
ermüdungsfreies Sprühen
Einfache Einstellung des Durchflusses und der
Zerstäubung
Größere Dosiergenauigkeit mit geringerem
Materialverlust
Pneumatische Betätigung
Kein Strom notwendig
Abgedichteter Flüssigkeitsbehälter ohne Kontakt mit
Umgebungsbedingungen
Einfache Außerbetriebnahme und Reinigung
Sicherheitsventile an Drucktanks für Flaschen und Eimer
Erhöhte Sicherheit für Anwender
Drucktanks für Eimer aus Edelstahl
Mit mehr Flüssigkeiten kompatibel
Bei geschlossenem Luftfilter/Druckregler-Absperrventil ist
das System drucklos.
Erhöhte Sicherheit für Anwender
Hochwertiger Präzisionsdruckregler mit drei Manometern
(für unterschiedliche Druckbereiche)
Möglichkeit zur Auswahl des am besten geeigneten
Manometers zur genauen Messung und Regelung des
Behälterdrucks
Wenn Sie Teile des Systems austauschen, vergewissern Sie sich, dass die Ersatzteile dieselbe Qualität wie
Originalteile haben, um die Sicherheit und die Leistung des Systems zu erhalten.
Beschreibung der Hauptkomponenten
Zu den Hauptkomponenten in einem manuellen Sprühpistolensystem gehören (Abbildung 3):
1.
2.
3.
Luftfilter/Druckregler: Der Luftfilter/Druckregler ermöglicht das Verringern des Drucks der
Werkstattzuluft auf einen Druck, der vom Dosiersystem genutzt werden kann. Zum
Luftfilter/Druckregler gehören:
a.
Filtertopf mit angeschlossenem Filter zum Entfernen von festen und flüssigen
Verunreinigungen aus der Druckluft.
b.
Manometer, der den Luftdruck nach der Regelung anzeigt.
c.
Druckregelknopf, mit dem Sie den Luftdruck einstellen können.
d.
Absperrventil zum Starten und Anhalten des Luftstroms in das System. In der Stellung
Geschlossen macht das Absperrventil das System drucklos, indem es Luft durch die
Auslassöffnung ablässt.
Präzisionsdruckregler: Mit dem Präzisionsdruckregler können Sie den Luftdruck im
Flüssigkeitsbehälter präzise einstellen. Zum Präzisionsdruckregler gehören:
a.
Manometer, der den Druck im Flüssigkeitsbehälter anzeigt. Ein Manometer mit 0 bis
4,1 bar ist am Druckregler angebracht. Zwei Manometer mit alternativen Skalen sind im
Lieferumfang enthalten. Sie können diese je nach benötigtem Betriebsdruck gegen das
angebrachte Manometer austauschen.
b.
Druckregelknopf, mit dem Sie den Druck der in den Behälter strömenden Luft einstellen
können.
Druckluftleitung: Die Druckluftleitung besteht aus einem blauen transparenten
Polyurethanschlauch, der für die Nutzung mit Druckluft entwickelt wurde.
11
12
Bedienungsanleitung für manuell betätigtes Sprühpistolensystem Dymax SG-100
4.
Halter oder Drucktank für Behälter: Die Halter oder Drucktanks für Behälter nehmen
Flüssigkeitsbehälter auf. Kartuschenhalter nehmen Kartuschen auf. Drucktanks für Behälter
nehmen Flaschen und Eimer auf.
5.
Materialschlauch: Die Flüssigkeitsdosierleistung besteht aus einem schwarzen
lichtundurchlässigen Polyethylenschlauch, der mit den chemischen Zusammensetzungen von
Dymax-Flüssigkeiten und vielen Arten von kommerziellen Klebstoffen und Flüssigkeiten
kompatibel ist.
6.
Sprühpistole: Mit der durch einen Abzug steuerbaren Sprühpistole können Sie Flüssigkeiten
einfach versprühen. Das Sprühen beginnt, wenn der Bediener den Abzug drückt, und endet,
wenn er ihn loslässt. Die Sprühpistole enthält einen runden Sprühkopf für ein rundes
Sprühmuster. Für ein lineares Sprühmuster ist jedoch auch ein optionaler flacher Sprühkopf
erhältlich. Die Sprühpistolen-Baugruppe umfasst ebenfalls zwei Regler. Einer dient zum Regeln
der Betriebsluft für die Pistole und der andere zum Regeln der Zerstäubungsluft zum Erzeugen
des Sprühnebels.
7.
Laborstandfuß: Kartuschensysteme verfügen über einen Laborstandfuß für den
Kartuschenhalter.
8.
Sprühpistolenständer: Der Sprühpistolenständer ist eine bequeme Möglichkeit, die Sprühpistole
bei Nichtgebrauch in der empfohlenen Position zu halten.
Abbildung 3: Komponenten eines handbetätigten 550-ml-Sprühpistolensystems
Kartuschenhalter:
Nimmt die Kartusche auf
Druckluftleitung
Präzisionsdruckregler
Werkstattdrucklufteingang
Luftfilter/Regler
Materialschlauch
Zerstäubungsdruckregler
Sprühpistole
Hauptregler
Laborstandfuß
Dosierhebel
Sprühpistolenständer
Bedienungsanleitung für manuell betätigtes Sprühpistolensystem Dymax SG-100
Arten von Kartuschenhaltern und
Drucktanks
Je nach bestelltem Dosiersystem ist ein Kartuschenhalter oder ein Drucktank für Flaschen/Eimer im
Lieferumfang enthalten. [Wenn Sie ein System ohne Halter/Drucktank bestellt haben, ist kein
Halter/Drucktank im Lieferumfang enthalten.]
Halter- und Drucktankkonfigurationen und Anschlusspunkte sind unten abgebildet (Abbildung 4,
Abbildung 5, und Abbildung 6).
Kartuschenhalter
Kartuschenhalter sind in drei Größen lieferbar, die Konstruktion ist jedoch gleich (Abbildung 4). In jedem
Kartuschenhalter befindet sich eine leere, wiederverwendbare Kartusche, die Sie mit der zu dosierenden
Flüssigkeit füllen können.
Abbildung 4: Kartuschenhalter für Kartuschensystem
Eingang für geregelte
Druckluft
Deckelbefestigungsknopf
Verriegelungsdrehknopf
für Laborstandfuß
Halterdeckel
Drucklufteinlass
Kartuschenhalter
Materialschlauch
Flüssigkeitsaustritt
Öffnung, durch die die Austrittsöffnung der Kartusche
ragt, zum Anschluss an die Flüssigkeitsdosierleitung
13
14
Bedienungsanleitung für manuell betätigtes Sprühpistolensystem Dymax SG-100
Drucktank für Flaschen
Der Drucktank für Flaschen hat einen Durchsteck-Anschlussstutzen am Tankdeckel. Der Materialschlauch
wird durch den Anschlussstutzen in den Drucktank eingeschoben, um ein Steigrohr zu bilden. Wenn der
Tank mit Druck beaufschlagt wird, wird die Flüssigkeit das Steigrohr hinauf und in die
Flüssigkeitsdosierleitung gedrückt (Abbildung 5). Der Präzisionsdruckregler ist dauerhaft am Deckel des
Drucktanks angebracht.
Abbildung 5: Flaschenhalter
Drucklufteingang von Filter/Regler
Präzisionsdruckregler
Druckeinstellknopf
Materialschlauch
Manometer
Flüssigkeitsaustritt
Deckelbefestigungsknopf
Durchsteck-Anschlussstutzen
Tankdeckel
Drucktank für Flaschen
Druckablassventil
Bedienungsanleitung für manuell betätigtes Sprühpistolensystem Dymax SG-100
Drucktank für Eimer
Der Drucktank für Eimer hat ein Metallsteigrohr mit einem Austritts-Anschlussstutzen am Tankdeckel. Falls
gewünscht, können Sie das Steigrohr auch als biegsames Rohr konfigurieren. Verwenden Sie hierzu die
mitgelieferte Dosierleitung und schieben Sie sie durch den Durchsteck-Anschlussstutzen.
Die Flüssigkeitsdosierleitung wird an den Steigrohr-Anschlussstutzen angeschlossen. Der Druck im Tank
drückt die Flüssigkeit das Steigrohr hinauf und in die Flüssigkeitsdosierleitung. Am Tankdeckel befinden
sich ein fest installierter Druckregler und ein Absperrventil. Darüber hinaus verfügt der Deckel über einen
dauerhaft angebrachten Präzisionsdruckregler und ein Sicherheits-Druckablassventil (Abbildung 6).
Abbildung 6: Komponenten von Drucktanks für Eimer
Eingang für geregelte
Werkstattdruckluft
Materialschlauch
Druckluftfilter
Druckluft-Absperrventil
Manometer
Präzisionsdruckregler
Flüssigkeitsaustritt
Austrittsöffnung
Einfüllkappe
Tankdeckel
Deckelbefestigungsknopf
Drucktank für Eimer
Zu den Eimern gehört eine
Kundestoffverkleidung. Sie können
Ihren Eimer auf Wunsch in die
Kunststoffverkleidung setzen.
Verkleidungen sind bei Dymax
erhältlich.
15
16
Bedienungsanleitung für manuell betätigtes Sprühpistolensystem Dymax SG-100
Zusammenbau des Systems
(für alle)
Auspacken und Prüfen der Lieferung
Je nach bestelltem System erhalten Sie einen oder mehrere Kartons. Prüfen Sie die Kartons und
benachrichtigen Sie das Transportunternehmen sofort über eventuelle Schäden.
Öffnen Sie den Karton und prüfen Sie den Inhalt auf Schäden. Falls Teile beschädigt sind, benachrichtigen
Sie das Transportunternehmen und reichen Sie eine Reklamation für die beschädigten Teile ein. Wenden
Sie sich an Dymax, damit wir sofort neue Teile an Sie verschicken können.
Prüfen Sie, ob die gelieferten Teile mit denen im Abschnitt „Im System enthaltene Bauteile” auf Seite 7
übereinstimmen. Falls Teile fehlen, wenden Sie sich an Ihren Dymax-Vertragshändler vor Ort oder an
unseren Kundendienst, um das Problem beheben zu lassen.
Benötigte Betriebsmittel
Für das Sprühpistolensystem werden 4,0 bis 7,0 bar saubere, trockene Druckluft bzw. Stickstoff oder ein
anderes Inertgas benötigt. Eine Druckluft-Durchflussrate von 57 – 120 L/min ist für alle Systeme ausreichend.
Auswählen und Anbringen eines alternativen Manometer
Zu Ihrem System gehört ein Manometer mit 0 bis 4,1 bar, der am Präzisionsdruckregler angebracht ist.
Darüber hinaus sind zwei alternative Manometer mit 0 bis 2 bar und 0 bis 6,9 bar im Lieferumfang Ihres
Systems enthalten, die Sie bei Bedarf selbst installieren können. Wenn Sie wissen, dass Sie den
Flüssigkeitsbehälter mit Druck im Bereich von 0 bis 2 bar oder 0 bis 6,9 bar beaufschlagen werden, bringen
Sie den entsprechenden Manometer vor dem Zusammenbau Ihres Systems an. Wenn Sie nicht sicher sind,
in welchem Druckbereich Sie Ihr System betreiben werden, beginnen Sie mit dem angebrachten
Manometer und wechseln Sie bei Bedarf zu einem der alternativen Manometer.
Erstmaliger Aufbau der Sprühpistole
Die Sprühpistole SG-100 lässt sich einfach aufbauen. Alle Luftanschlüsse sind vorinstalliert, mit Ausnahme
des Anschlusses zwischen dem Hausanschluss und dem Hauptregler. Der Materialschlauch muss an den
3/8"- Aussendurchmesser -Schlauchanschlussstutzen (empfohlen: 3/8"- Aussendurchmesser Materialschlauch Best.-Nr. T16787) am Sprühventil angeschlossen werden. Prüfen Sie vor dem Betrieb, ob
die Materialschlauch und Luftleitungen vollständig und sicher angeschlossen sind.
Zusammenbauen des Systems
In den folgenden Kapiteln wird beschrieben, wie die vier Arten von Dosiersystemen zusammengebaut
werden:
A: Kartuschensysteme (Seite 17)
B: Flaschensysteme (Seite 21)
C: Eimersysteme (Seite 23)
D: Systeme mit kundenseitig bereitgestelltem Halter/Drucktank (Seite 25)
Bedienungsanleitung für manuell betätigtes Sprühpistolensystem Dymax SG-100
A: Zusammenbauen von
Kartuschensystemen
Beim Zusammenbau von Kartuschensystemen müssen zwei Hauptvorgehensweisen durchgeführt werden:
A1: Anschließen des Luftfilters/Druckreglers an den Präzisionsdruckregler, den Kartuschenhalter und die
Sprühpistole
A2: Anschließen der Kartusche an die Sprühpistole
HINWEIS: Achten Sie darauf, dass Sie die Luftleitungen richtig an die Eingänge und Ausgänge der
Komponenten des Dosiersystems anschließen. Das Dosiersystem funktioniert nicht ordnungsgemäß, wenn
Sie die Druckluftleitungen falsch anschließen.
A1: Anschließen des Luftreglers an den Halterdeckel
1.
Bauen Sie den Laborstandfuß zusammen und platzieren Sie ihn auf der Arbeitsfläche.
2.
Bringen Sie den Kartuschenhalter am Laborstandfuß an und befestigen Sie ihn mit dem
Verriegelungsknopf.
3.
Bringen Sie den Luftfilter/Druckregler gemäß der Herstelleranleitung im Lieferumfang des
Luftfilters/Reglers fest in einer aufrechten Position an (Filtertopf unten). Wenn Sie den
Eingangsdruckregler nicht sicher in einer aufrechten Position befestigen, kann der Regler keine
Flüssigkeit und Partikel von der Eingangsdruckluft entfernen.
Nehmen Sie das blaue Schlauchstück mit 1/4" (6,3 mm) Aussendurchmesser ohne angebrachten
Anschlussstutzen zur Hand. Schließen Sie ein Stück dieses Schlauchs in geeigneter Länge an der
Ausgangsöffnung des Luftfilters/Reglers und an der Eingangsöffnung des Präzisionsdruckreglers
an (Abbildung 7). Schieben Sie die Schlauchenden zum Anschließen in die Anschlussstutzen.
4.
Nehmen Sie das blaue Schlauchstück mit 1/4" (6,3 mm) Aussendurchmesser und angebrachtem
Anschlussstutzen zur Hand. Schließen Sie ein Stück dieses Schlauchs in geeigneter Länge an der
Ausgangsöffnung des Präzisionsdruckreglers an, indem Sie das Schlauchende in den
Anschlussstutzen des Reglers schieben. Schließen Sie den Anschlussstutzen des anderen
Schlauchendes an den Lufteingangs-Anschlussstutzen des Halterdeckels an.
5.
Vergewissern Sie sich, dass das Absperrventil am Luftfilter/Druckregler in der Position
Geschlossen ist.
6.
Schließen Sie Ihren Drucklufthausanschluss an den Eingangsanschluss des Luftfilters/Reglers an.
17
18
Bedienungsanleitung für manuell betätigtes Sprühpistolensystem Dymax SG-100
A2: Anschließen der Sprühpistole an die Kartusche
Wählen der Materialschlauchgröße
Der erste Schritt beim Anschließen der Sprühpistole an die Kartusche ist die Auswahl einer geeigneten
Materialschlauchgröße. Für den Materialschlauch vom Ausgang der Kartusche zur Sprühpistole können
Schläuche mit 3/8" (9,5 mm) Aussendurchmesser, 1/4" (6,3 mm) Aussendurchmesser oder 3/8" (9,5 mm)
UND 1/4" (6,3 mm) Aussendurchmesser verwendet werden.

Verwenden Sie den Schlauch mit 3/8" (9,5 mm) Aussendurchmesser für Anwendungen mit hoher
Durchflussrate oder hoher Viskosität.

Verwenden Sie den Schlauch mit 1/4" (6,3 mm) Aussendurchmesser für Anwendungen mit niedriger
Durchflussrate oder bei Flüssigkeiten mit geringer Viskosität.

Verwenden Sie bei Anwendungen mit niedrigen Durchflussraten und Flüssigkeiten mit geringer
Viskosität den Schlauch mit 3/8" (9,5 mm) Aussendurchmesser am Flüssigkeitsbehälter und verengen
Sie ihn auf einen Schlauch mit 1/4" (6,3 mm) Aussendurchmesser an der Sprühpistole. Durch
Verwenden
des Schlauchs mit 1/4" (6,3 mm) Aussendurchmesser an der Sprühpistole erhalten Sie eine
biegsamere Leitung, die eine einfachere Handhabung der Sprühpistole ermöglicht.
HINWEIS: Um eine optimale Dosierleistung zu erreichen, sollten alle Materialschläuche so kurz wie möglich
sein, um das Risiko eines Druckabfalls und anderer Schwankungen, die eine genaue Dosierung erschweren
könnten, zu verringern.
Schlauchreduktionsstück
Im Lieferumfang Ihres Systems ist ein 3/8"-zu-1/4"- (9,5-zu-6,3-mm-) Aussendurchmesser Schlauchreduktionsstück enthalten. Dieses Reduktionsstück ermöglicht, den 3/8"- (9,5-mm-)
Materialschlauch an den Behälterausgang anzuschließen und sie in der Nähe der Sprühpistole auf 1/4"
(6,3 mm) Aussendurchmesser zu reduzieren.
Anschlussstutzeneinsätze ermöglichen die Nutzung von 1/4"- (6,3-mm-)
Materialschläuchen
Im Lieferumfang Ihres Systems sind zwei 3/8"-zu-1/4"- (9,5-zu-6,3-mm-) Anschlussstutzeneinsätze
enthalten. Durch Drücken dieser Einsätze in die 3/8"- (9,5-mm-) Anschlussstutzen am Kartuschenausgang
oder am Sprühpistolen-Flüssigkeitseingang können Sie Schläuche mit 1/4" (6,3 mm) Aussendurchmesser
anschließen und für die Flüssigkeitsdosierung verwenden.
Bedienungsanleitung für manuell betätigtes Sprühpistolensystem Dymax SG-100
Abbildung 7: Dosierleitungsaufbau
Lufteingangs-Anschlussstutzen
am Halterdeckel
Blaue Luftleitung mit 1/4" (6,3 mm)
AUSSENDURCHMESSER
ohne Anschlussstutzen
Präzisionsdruckregler
Blaue Luftleitung mit 1/4"
(6,3 mm)
Aussendurchmesser mit
Anschlussstutzen
Absperrventil
Materialschlauch
mit 3/8" (9,5 mm)
Aussendurchmesser
Luftfilter/Druckregler
Druckluft Hausanschluss
Anschließen der Kartusche an die Sprühpistole
WARNUNG! Einige Dymax-Flüssigkeiten können Ihre Haut innerhalb von Sekunden
aneinanderkleben. Sie können die Haut, die Augen und die Schleimhäute reizen. Tragen Sie
bei der Arbeit mit Dymax-Flüssigkeiten und dem Sprühpistolensystem Schutzhandschuhe und
eine Schutzbrille, um das Risiko von Hautverklebungen oder Reizungen zu minimieren.
1.
Entfernen Sie den Deckel vom 160-, 300-, oder 550-ml-Kartuschenhalter, indem Sie die
Deckelbefestigungsknöpfe lösen. Entnehmen Sie die leere Kartusche, falls vorhanden.
2.
Entfernen Sie den Kunststoffdeckel von der Dymax-Kartusche oder der Kartusche eines anderen
Herstellers.
3.
Setzen Sie die Kartusche in den Halter ein, sodass der Flüssigkeitsausgang an der Unterseite der
Kartusche durch die Öffnung an der Unterseite des Halters ragt.
4.
Bringen Sie den Halterdeckel am Halter an und drehen Sie die Deckelbefestigungsknöpfe fest.
19
20
Bedienungsanleitung für manuell betätigtes Sprühpistolensystem Dymax SG-100
5.
Entfernen Sie den Kartuschenhalter aus dem Laborstandfuß und halten Sie den Halter über Kopf,
um zu verhindern, dass Flüssigkeiten mit geringer Viskosität aus der Kartusche fließen, wenn Sie
den Verschluss entfernen.
6.
Schrauben Sie den Verschluss vom Kartuschenausgang ab.
7.
Schrauben Sie den mitgelieferten 3/8" (9,5-mm-) Anschlussstutzen in den Kartuschenausgang, bis
er gerade fest sitzt, und drehen Sie ihn dann noch eine halbe Umdrehung weiter.
HINWEIS: An den Gewindewindungen des 3/8" (9,5-mm-) Anschlussstutzens sollte Gewindeband
angebracht sein. Falls kein Gewindeband am Anschlussstutzen angebracht ist (oder Sie den
Anschlussstutzen wiederverwenden), bringen Sie neues Gewindeband an den Gewindewindungen
an, um Flüssigkeitslecks zu vermeiden.
Der von Dymax gelieferte 3/8"- (9,5-mm-) Anschlussstutzen ist speziell an den
Kartuschenausgang angepasst. (Die drei unteren Gewindewindungen sind aus dem
Anschlussstutzen herausgefräst.) Wenn Sie einen Standard-Anschlussstutzen anstelle des von
Dymax gelieferten Anschlussstutzens verwenden, wird der Kartuschenausgang beschädigt, und es
entstehen Flüssigkeitslecks. Verwenden Sie am Ausgangsanschluss einer Kartusche nur den von
Dymax gelieferten Anschlussstutzen.
8.
Bestimmen Sie die gewünschte Größe der Dosierleitung.
a.
Wenn Sie eine 3/8"- (9,5-mm-) Leitung verwenden, wechseln Sie zum nächsten Schritt.
b.
Wenn Sie die 1/4"- (6,3-mm-) Dosierleitung verwenden, schieben Sie die 3/8"-zu-1/4"(9,5-zu-6,3-mm-) Anschlussstutzeneinsätze in die Anschlussstutzen am
Kartuschenausgang und am Sprühpistolen-Flüssigkeitseingang. Dadurch können Sie die
1/4"- (6,3-mm-) Dosierleitung an die Anschlussstutzen anschließen.
c.
Wenn Sie die Materialschlauch an der Sprühpistole auf 6,3 mm verringern wollen, setzen
Sie
den 3/8"-zu-1/4"- (9,5-zu-6,3-mm-) Anschlussstutzeneinsatz nur in den
Flüssigkeitseingangs-Anschlussstutzen der Sprühpistole ein.
Bestimmen Sie die Arbeitslänge der Dosierleitung vom Behälter zur Sprühpistole und schneiden
Sie die Leitung auf die entsprechende Länge zu. Der Materialschlauch sollte so kurz wie möglich
zugeschnitten werden, um Druckverluste in der Leitung zu vermindern. Sie sollte jedoch lang
genug sein, dass Sie im Arbeitsbereich bequem mit der Sprühpistole arbeiten können.
HINWEIS: Wenn Sie die Dosierleitung von 3/8" auf 1/4" (9,5 auf 6,3 mm) verringern, schneiden Sie
die 3/8"- (9,5-mm-) Leitung etwa 30,5 cm kürzer als benötigt. Schneiden Sie ein 30,5 cm langes
Stück Schlauch mit 1/4" (6,3 mm) Außendurchmesser zu. Verbinden Sie die beiden Leitungen mit
dem 3/8"-zu-1/4"- (9,5-zu-6,3-mm-) Aussendurchmesser -Schlauchreduktionsstück (Abbildung 7).
Schließen Sie ein Ende der Dosierleitung an den Behälterausgangs-Anschlussstutzen an, indem Sie
die Leitung in den Anschlussstutzen schieben.
9.
Schließen Sie das andere Ende der Materialschlauch an den FlüssigkeitseingangsAnschlussstutzen an der Sprühpistole an, indem Sie die Leitung in den Anschlussstutzen schieben.
10. Drehen Sie den Halter wieder richtig herum und befestigen Sie ihn mit der Feststellmutter und
dem Drehknopf am Halter am Laborstandfuß.
Bedienungsanleitung für manuell betätigtes Sprühpistolensystem Dymax SG-100
B: Zusammenbauen von
Flaschensystemen
Beim Zusammenbau von Flaschensystemen müssen drei Hauptvorgehensweisen durchgeführt werden:
B1: Anschließen des Luftfilters/Druckreglers an den Präzisiondruckregler des Drucktanks für Flaschen und
die Sprühpistole
B2: Anschließen der Sprühpistole an den Drucktank für Flaschen
B3: Einsetzen der Flasche in den Drucktank
HINWEIS: Achten Sie darauf, dass Sie die Luftleitungen richtig an die Eingänge und Ausgänge der
Komponenten des Dosiersystems anschließen. Das Dosiersystem funktioniert nicht ordnungsgemäß, wenn
Sie die Druckluftleitungen falsch anschließen.
B1: Anschließen des Luftreglers an den Drucktankdeckel
1.
Legen Sie die Flasche in der Nähe des Arbeitsbereichs auf die Werkbank.
2.
Bringen Sie den Luftfilter/Druckregler fest in einer aufrechten Position an (Filtertopf unten).
Wenn Sie den Luftfilter/Druckregler nicht fest in einer aufrechten Position befestigen, kann der
Regler keine Flüssigkeit und Partikel von der Eingangsdruckluft entfernen.
3.
Nehmen Sie das blaue Schlauchstück mit 1/4" (6,3 mm) Aussendurchmesser ohne angebrachten
Anschlussstutzen zur Hand. Schließen Sie ein Stück dieses Schlauchs in geeigneter Länge an der
Ausgangsöffnung des Luftfilters/Druckreglers und an der Eingangsöffnung des
Präzisionsdruckreglers an, indem Sie die Schlauchenden in die Anschlussstutzen schieben.
4.
Vergewissern Sie sich, dass das Absperrventil am Luftfilter/Druckregler in der Position
„Geschlossen“ ist.
5.
Schließen Sie Ihren Drucklufthausanschluss an den Eingangsanschluss des Luftfilters/Druckreglers
an.
B2: Anschließen der Sprühpistole an den Drucktankdeckel
Auswählen einer Materialschlauchkonfiguration
Der erste Schritt beim Anschließen der Sprühpistole an die Flasche im Drucktank ist die Auswahl einer
geeigneten Materialschlauchgröße. Für den Materialschlauch vom Ausgang der Kartusche zur Sprühpistole
können Schläuche mit 3/8" (9,5 mm) Aussendurchmesser oder 3/8" (9,5 mm) UND 1/4" (6,3 mm)
Aussendurchmesser verwendet werden.

Verwenden Sie den Schlauch mit 3/8" (9,5 mm) Aussendurchmesser für Anwendungen mit hoher
Durchflussrate oder hoher Viskosität.

Verwenden Sie bei Anwendungen mit niedrigen Durchflussraten und Flüssigkeiten mit geringer
Viskosität den Schlauch mit 3/8" (9,5 mm) Aussendurchmesser am Drucktank für Flaschen und
verengen Sie ihn auf einen Schlauch mit 1/4" (6,3 mm) Aussendurchmesser an der Sprühpistole.
Durch Verwenden des Schlauchs mit 1/4" (6,3 mm) Aussendurchmesser an der Sprühpistole erhalten
Sie eine biegsamere Leitung, die eine einfachere Handhabung der Sprühpistole ermöglicht.
21
22
Bedienungsanleitung für manuell betätigtes Sprühpistolensystem Dymax SG-100
HINWEIS: Um eine optimale Dosierleistung zu erreichen, sollten alle Materialschläuche so kurz wie möglich
sein, um das Risiko eines Druckverlustes und anderer Schwankungen, die eine genaue Dosierung
erschweren könnten, zu verringern.
Schlauchreduktionsstück
Im Lieferumfang Ihres Systems ist ein 3/8"-zu-1/4"- (9,5-zu-6,3-mm-) Aussendurchmesser Schlauchreduktionsstück enthalten. Dieses Reduktionsstück ermöglicht, den 3/8"- (9,5-mm-)
Materialschlauch an den Drucktank für Flaschen anzuschließen und sie in der Nähe der Sprühpistole auf
1/4" (6,3 mm) Aussendurchmesser zu reduzieren.
Anschlussstutzeneinsätze ermöglichen die Nutzung von 1/4"- (6,3-mm-)
Materialschläuchen
Im Lieferumfang Ihres Systems ist ebenfalls ein 3/8"-zu-1/4"- (9,5-zu-6,3-mm-) Anschlussstutzeneinsatz
enthalten. Durch Drücken dieses Einsatzes in den 3/8"- (9,5-mm-) Anschlussstutzen am
Flüssigkeitseingang der Sprühpistole können Sie die Dosierleitung mit 1/4" (6,3 mm) Aussendurchmesser
anschließen, wenn Sie den Leitungsdurchmesser verringern möchten.
Anschließen der Sprühpistole an den Flaschendrucktank-Deckel
1.
Bestimmen Sie die gewünschte Größe der Dosierleitung.
a.
Wenn Sie eine 3/8"- (9,5-mm-) Aussendurchmesser -Leitung verwenden, wechseln Sie
zum nächsten Schritt.
b.
Wenn Sie einen Schlauch mit 3/8" (9,5 mm) Aussendurchmesser verwenden und ihn auf
1/4" (6,3 mm) an der Sprühpistole verringern wollen, setzen Sie den 3/8"-zu-1/4"- (9,5zu-6,3-mm-) Anschlussstutzeneinsatz in den Flüssigkeitseingangs-Anschlussstutzen der
Sprühpistole ein.
2.
Schieben Sie den Schlauch mit 3/8" (9,5 mm) Aussendurchmesser durch den DurchsteckAnschlussstutzen an der Oberseite des Tankdeckels. Greifen Sie den Schlauch, wenn er an der
Unterseite des Tankdeckels durchtritt, und ziehen Sie ihn durch, um ein Steigrohr zu bilden. Das
Steigrohr sollte lang genug sein, um den Boden des Drucktanks zu erreichen, wenn Sie den
Drucktankdeckel anbringen.
3.
Schneiden Sie das andere Ende der Dosierleitung auf die gewünschte Arbeitslänge zu. Die
Dosierleitung sollte so kurz wie möglich zugeschnitten werden, um Druckverluste in der Leitung
zu vermindern. Sie sollte jedoch lang genug sein, damit Sie den kompletten Arbeitsbereich
erreichen und bequem mit der Sprühpistole arbeiten können.
HINWEIS:Wenn Sie die Dosierleitung von 3/8" auf 1/4" (9,5 auf 6,3 mm) verringern, schneiden Sie
die 3/8"- (9,5-mm-) Leitung etwa 30 cm kürzer als benötigt. Schneiden Sie ein 30 cm langes Stück
Schlauch mit 1/4" (6,3 mm) Aussendurchmesser zu. Verbinden Sie die beiden Leitungen mit dem
3/8"-zu-1/4"- (9,5-zu-6,3-mm-) Aussendurchmesser - Schlauchreduktionsstück (Abbildung 7).
4.
Schieben Sie die Flüssigkeitsdosierleitung in den Anschlussstutzen an der Sprühpistole, indem Sie
die Leitung in den Anschlussstutzen drücken.
Bedienungsanleitung für manuell betätigtes Sprühpistolensystem Dymax SG-100
B3: Einsetzen der Flasche in den Drucktank
WARNUNG! Einige Dymax-Flüssigkeiten können Ihre Haut innerhalb von Sekunden
aneinanderkleben. Sie können die Haut, die Augen und die Schleimhäute reizen. Tragen Sie
bei der Arbeit mit Dymax-Flüssigkeiten und dem Sprühpistolensystem Schutzhandschuhe und
eine Schutzbrille, um das Risiko von Hautverklebungen oder Reizungen zu minimieren.
HINWEIS: Die meisten Dymax-Klebstoffe und -Flüssigkeiten beginnen mit dem Aushärten,
wenn sie Licht ausgesetzt werden. Um ungewolltes Aushärten während des Einsetzens von
Flaschen zu vermeiden, sollten Sie deshalb den Drucktank für die Flasche bereithalten und das
Einsetzen schnell nach dem Öffnen der Flasche durchführen.
1.
Entfernen Sie den Deckel vom Flaschen-Drucktank, indem Sie die Deckelbefestigungsknöpfe
lösen.
2.
Schrauben Sie den Verschluss von der 1-l- oder 2-l-Flasche ab und setzen Sie die Flasche in den
Drucktank ein. Führen Sie diesen Schritt schnell aus, um ungewolltes Aushärten von
lichtempfindlichen Flüssigkeiten zu vermeiden.
3.
Setzen Sie den Drucktankdeckel auf den Drucktank und achten Sie darauf, dass das Steigrohr
dabei in die Flasche eingetaucht wird. Führen Sie diesen Schritt schnell aus, um ungewolltes
Aushärten von lichtempfindlichen Flüssigkeiten zu vermeiden.
4.
Ziehen Sie die Deckelbefestigungsknöpfe fest.
C: Zusammenbauen von
Eimersystemen
Beim Zusammenbau von Eimersystemen müssen drei Hauptvorgehensweisen durchgeführt werden:
C1: Anschließen des Luftfilters/Druckreglers an den Präzisionsdruckregler des Drucktankdeckels
C2: Anschließen der Sprühpistole an den Eimer-Drucktankdeckel
C3: Einsetzen des Eimers in den Drucktank
HINWEIS: Achten Sie darauf, dass Sie die Luftleitungen richtig an die Eingänge und Ausgänge der
Komponenten des Dosiersystems anschließen. Das Dosiersystem funktioniert nicht ordnungsgemäß, wenn
Sie die Druckluftleitungen falsch anschließen.
C1: Anschließen des Druckreglers an den Drucktankdeckel
1.
Platzieren Sie den Eimer auf dem Boden in der Nähe des Arbeitsbereichs.
2.
Vergewissern Sie sich, dass der Drucklufthausanschluss auf 5,5 bis 6,9 bar eingestellt ist.
3.
Vergewissern Sie sich, dass das Druckluft-Absperrventil am Drucktankdeckel in der Position
Geschlossen ist.
4.
Schließen Sie die Druckluftzufuhr mit einem kundenseitig bereitgestellten 1/4"- (6,3-mm-)
Anschlussstutzen mit Außengewinde an den Eingang des Filters am Drucktankdeckel an.
23
24
Bedienungsanleitung für manuell betätigtes Sprühpistolensystem Dymax SG-100
C2: Anschließen der Sprühpistole an den Drucktankdeckel
Auswählen einer Materialschlauchkonfiguration
Der erste Schritt beim Anschließen der Sprühpistole an den Eimer im Drucktank ist die Auswahl einer
geeigneten Materialschlauchgröße. Für den Materialschlauch vom Ausgang der Kartusche zur Sprühpistole
können Schläuche mit 3/8" (9,5 mm) Aussendurchmesser oder 3/8" (9,5 mm) UND 1/4" (6,3 mm)
Aussendurchmesser verwendet werden.

Verwenden Sie den Schlauch mit 3/8" (9,5 mm) Aussendurchmesser für Anwendungen mit hoher
Durchflussrate oder hoher Viskosität.

Verwenden Sie bei Anwendungen mit niedrigen Durchflussraten und Flüssigkeiten mit geringer
Viskosität den Schlauch mit 3/8" (9,5 mm) Aussendurchmesser am Drucktank für Eimer und verengen
Sie ihn auf einen Schlauch mit 1/4" (6,3 mm) Aussendurchmesser an der Sprühpistole. Durch
Verwenden des Schlauchs mit 1/4" (6,3 mm) Aussendurchmesser an der Sprühpistole erhalten Sie
eine biegsamere Leitung, die eine einfachere Handhabung der Sprühpistole ermöglicht.
HINWEIS: Um eine optimale Dosierleistung zu erreichen, sollten alle Materialschläuche so kurz wie
möglich sein, um das Risiko eines Abfalls des Flüssigkeitsdrucks und anderer Schwankungen, die eine
genaue Dosierung erschweren könnten, zu verringern.
Schlauchreduktionsstück
Im Lieferumfang Ihres Systems ist ein 3/8"-zu-1/4"- (9,5-zu-6,3-mm-) Aussendurchmesser Schlauchreduktionsstück enthalten. Dieses Reduktionsstück ermöglicht, den 3/8" (9,5-mm-)
Materialschlauch an den Drucktank für Flaschen anzuschließen und sie an der Sprühpistole auf 1/4"
(6,3 mm) Aussendurchmesser zu reduzieren.
Anschlussstutzeneinsätze ermöglichen die Nutzung von 1/4"- (6,3-mm-)
Materialschläuchen
Im Lieferumfang Ihres Systems ist auch ein 3/8"-zu-1/4"- (9,5-zu-6,3-mm-) Anschlussstutzeneinsatz
enthalten. Durch Drücken dieses Einsatzes in den 3/8"- (9,5-mm-) Anschlussstutzen am
Flüssigkeitseingang der Sprühpistole können Sie die Dosierleitung mit 1/4" (6,3 mm) Aussendurchmesser
anschließen, wenn Sie den Leitungsdurchmesser verringern möchten.
Anschließen der Sprühpistole an den Drucktank für Eimer
1.
2.
Bestimmen Sie die gewünschte Größe der Dosierleitung.
a.
Wenn Sie eine 3/8"- (9,5-mm-) Aussendurchmesser -Leitung verwenden, wechseln Sie
zum nächsten Schritt.
b.
Wenn Sie einen Schlauch mit 3/8" (9,5 mm) Aussendurchmesser verwenden und ihn auf
1/4" (6,3 mm) an der Sprühpistole verringern wollen, setzen Sie den 3/8"-zu-1/4"- (9,5zu-6,3-mm-) Anschlussstutzeneinsatz in den Flüssigkeitseingangs-Anschlussstutzen der
Sprühpistole ein.
Bestimmen Sie die Arbeitslänge der Dosierleitung vom Eimer-Drucktank zur Sprühpistole und
schneiden Sie die Leitung auf die entsprechende Länge zu. Der Materialschlauch sollte so kurz wie
möglich zugeschnitten werden, um Druckverluste in der Leitung zu vermindern. Sie sollte jedoch
lang genug sein, damit Sie den kompletten Arbeitsbereich erreichen und bequem mit der
Sprühpistole arbeiten können.
HINWEIS:Wenn Sie die Dosierleitung von 3/8" auf 1/4" (9,5 auf 6,3 mm) verringern, schneiden Sie
die 3/8"- (9,5-mm) Leitung etwa 30 cm kürzer als benötigt. Schneiden Sie ein 30 cm langes Stück
Bedienungsanleitung für manuell betätigtes Sprühpistolensystem Dymax SG-100
Schlauch mit 1/4" (6,3 mm) Aussendurchmesser zu. Verbinden Sie die beiden Leitungen mit dem
3/8"-zu-1/4"- (9,5-zu-6,3-mm-) Aussendurchmesser -Schlauchreduktionsstück (Abbildung 7).
3.
Schließen Sie ein Ende der Dosierleitung an den Ausgangsanschlussstutzen am Drucktankdeckel
an, indem Sie die Leitung in den Anschlussstutzen schieben.
4.
Schließen Sie das andere Ende der Leitung an den Flüssigkeitseingangs-Anschlussstutzen an der
Sprühpistole an, indem Sie die Leitung in den Anschlussstutzen schieben.
C3: Einsetzen des Eimers in den Drucktank
WARNUNG! Einige Dymax-Flüssigkeiten können Ihre Haut innerhalb von Sekunden
aneinanderkleben. Sie können die Haut, die Augen und die Schleimhäute reizen. Tragen Sie
bei der Arbeit mit Dymax-Flüssigkeiten und dem Sprühpistolensystem Schutzhandschuhe und
eine Schutzbrille, um das Risiko von Hautverklebungen oder Reizungen zu minimieren.
HINWEIS: Die meisten Dymax-Klebstoffe und -Flüssigkeiten beginnen mit dem Aushärten,
wenn sie Licht ausgesetzt werden. Um ungewolltes Aushärten während des Einsetzens von
Eimern zu vermeiden, sollten Sie deshalb den Drucktank für den Eimer bereithalten und das
Einsetzen schnell nach dem Öffnen des Eimers durchführen.
1.
Entfernen Sie den Deckel vom Eimer-Drucktank, indem Sie die Deckelbefestigungsknöpfe lösen.
2.
Vergewissern Sie sich, dass das Metallsteigrohr vorhanden und an die Unterseite des
Drucktankdeckels angebracht ist.
3.
Öffnen Sie den 15-l-Eimer mit dem im Lieferumfang des Eimersystems enthaltenen Eimeröffner.
Im beiliegenden technischen Leitfaden ist die Verwendung dieses Werkzeugs beschrieben.
4.
Heben Sie den Eimer schnell hoch und setzen Sie ihn in den Drucktank.
5.
Setzen Sie den Drucktankdeckel schnell auf den Drucktank und achten Sie darauf, dass das
Steigrohr dabei in den Eimer eingetaucht wird.
6.
Ziehen Sie die Deckelbefestigungsknöpfe fest, um den Drucktank dicht zu verschließen.
D: Zusammenbauen von Systemen
mit kundenseitig bereitgestelltem
Kartuschenhalter/Drucktank
Wenn Sie Ihren eigenen Kartuschenhalter/Drucktank verwenden, sollten Sie die drei oben stehenden
Zusammenbauverfahren durchlesen und die Verfahren wählen, die am besten für Ihre Halter/Drucktankkonfiguration geeignet sind. Passen Sie das Zusammenbauverfahren an Ihr System an.
Vorbereiten des Systems
Sie müssen zwei Schritte durchführen, bevor Sie Ihr System verwenden können:
1.
Luft aus dem Materialschlauch ablassen
25
26
Bedienungsanleitung für manuell betätigtes Sprühpistolensystem Dymax SG-100
2.
Die Durchflussrate des Dosiersystems auf Ihre Bedürfnisse einstellen
In den unten angegebenen Schritten wird die Durchführung dieser Aufgaben beschrieben.
WARNUNG! Das Beaufschlagen der Komponenten im Dosiersystem mit mehr als dem
maximal empfohlenen Druck kann zum Bersten der Komponenten und schweren Verletzungen
führen. Um ein Bersten der Komponenten und Verletzungen zu vermeiden, überschreiten Sie
den maximalen Betriebsdruck der Komponenten in Ihrem Flüssigkeitsdosiersystem nicht.
Austretende Flüssigkeiten oder Druckluft können bei Kontakt mit Ihrer Haut schwere
Injektionsverletzungen verursachen. Lassen Sie den Sprühkopf nicht mit Ihrer Haut in Kontakt
kommen, um das Risiko von Injektionsverletzungen zu minimieren.
Ablassen von Luft aus dem Materialschlauch
HINWEIS: Drehen Sie die Einstellknöpfe beim Einstellen des Luftdrucks mit den Druckreglern langsam wie
folgt: Drehen Sie die Einstellknöpfe im Uhrzeigersinn, um den Luftdruck im System zu erhöhen. Drehen Sie
die Einstellknöpfe gegen den Uhrzeigersinn, um den Luftdruck im System zu verringern.
Führen Sie die folgenden Schritte durch, um die Luft aus dem Materialschlauch abzulassen:
1.
Schließen Sie den Präzisionsdruckregler durch Drehen des Druckeinstellknopfs gegen den
Uhrzeigersinn bis zum Anschlag.
2.
Schließen Sie das Luftfilter-/Regler-Absperrventil (oder schließen Sie bei Eimersystemen das
Druckluft-Absperrventil).
3.
Vergewissern Sie sich, dass der Eingang des Luftfilters/Druckreglers mit Druckluft versorgt wird.
4.
Stellen Sie den Druck am Luftfilter/Druckregler auf ca. 4,8 bar ein.
5.
Stellen Sie den Druck am Präzisionsdruckregler auf ca. 0,35 bar ein.
6.
Stecken Sie die Dosieröffnung der Sprühpistole in einen nicht mehr benötigten Becher und
drücken Sie den Dosierhebel der Sprühpistole. Nach kurzer Zeit sollte Flüssigkeit durch den
Materialschlauch fließen und die Luft herausdrücken.
7.
Wenn Sie eine Flüssigkeit mit hoher Viskosität verwenden, und die Flüssigkeit nicht aus der
Sprühpistole fließt, erhöhen Sie den Behälterdruck mit dem Präzisionsdruckregler um 0,35 bis
0,7 bar.
8.
Sprühen Sie die Flüssigkeit in einen nicht mehr benötigten Becher und halten Sie die Sprühpistole
dabei in einem vertikalen Winkel. Dadurch wird gewährleistet, dass kleine festhängende
Luftblasen vollständig aus dem Materialschlauch entfernt werden. Lassen Sie den Abzug los,
wenn keine kleinen Luftblasen mehr zu sehen sind.
Nun können Sie die Durchflussrate des Dosiersystems auf Ihre Bedürfnisse einstellen.
Einstellen der Durchflussrate des Dosiersystems auf Ihre
Bedürfnisse
Führen Sie nach dem Zusammenbau und dem Ablassen der Luft aus dem Dosiersystem die unten
stehenden Schritte durch, um die Durchflussrate des Systems einzustellen.
Die Schlüssel zu einem genauen und konsistenten Flüssigkeitsstrom sind:
Bedienungsanleitung für manuell betätigtes Sprühpistolensystem Dymax SG-100

Richtige Auswahl eines Sprühkopfs

Richtige Grobeinstellung des Flüssigkeitsregelknopfes am Sprühventil

Präzisionsregelung und Stabilität des Luftdrucks im Behälter
Auswählen eines Sprühkopfs und Einstellen des Behälterdrucks
1.
Wählen Sie den Sprühkopf für Ihre Anwendung aus und bringen Sie ihn an der Sprühpistole an.
Der Sprühkopf lässt sich an das Ende des Sprühventils anschrauben. Die Sprühpistole SG-100 wird
standardmäßig mit einem runden Sprühkopf geliefert. Ein fächerförmiger Sprühkopf kann jedoch
auch bestellt werden.
HINWEIS: Am besten stellen Sie das System so ein, dass es mit einem relativ geringen Druck
arbeitet. Der ideale Behälterbetriebsdruck, der vom Präzisionsdruckregler gemessen und geregelt
wird, beträgt 2,1 bis 3,5 bar. Sie können einen höheren Druck verwenden, wenn Sie die größte
verfügbare Düsennadel oder Spitze verwenden und sie dennoch nicht die gewünschte
Durchflussrate erreichen.
2.
Stellen Sie den Behälterdruck mit dem Präzisionsdruckregler auf ca. 1 bar ein.
3.
Messen Sie die Dosierdurchflussrate. Wenn die Durchflussrate zu hoch ist, verringern Sie den
Behälterdruck auf 0,7 bar. Wenn die Durchflussrate zu gering ist, erhöhen Sie den Behälterdruck
schrittweise bis Sie das gewünschte Ergebnis erhalten.
HINWEIS: Für Kartuschensysteme beträgt der maximal empfohlene Behälterdruck 5,5 bar. Bei
höheren Drücken besteht das Risiko, dass Luft in die Kartusche gelangt und in der Flüssigkeit
eingeschlossen wird.
HINWEIS: Für eine konsistente, wiederholbare Dosierung ist es wichtig, dass der Druck im Behälter
stabil bleibt, auch wenn der Zuluftdruck schwankt. Um einen gleichbleibenden Druck im
Flüssigkeitsbehälter beizubehalten, stellen Sie den Präzisionsdruckregler um mindestens 0,7 bar
geringer ein als den Luftfilter/Druckregler.
4.
Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3, bis Sie die gewünschte Durchflussrate erreichen.
5.
Unter bestimmten Umständen müssen Sie das Dosierventil an der Sprühpistole einstellen, um die
richtige Dosierdurchflussrate zu erreichen.
Ihr System ist nun bereit zur Verwendung.
Anpassen des Sprühmusters an Ihre Bedürfnisse
Es gibt mehrere Einstellmöglichkeiten, die zur Feineinstellung des Sprühmusters angepasst werden
können. Diese Einstellungen werden durch die Viskosität der verwendeten Substanz und das gewünschte
Sprühmuster und die gewünschte Schichtdicke bestimmt.
a.
Der Luftdruckregler des Druckkessels sollte basierend auf der Viskosität so eingestellt werden,
dass das Sprühventil mit einem angemessenen Substanzfluss versorgt wird.
b.
Die Hubeinstellung des Sprühventils (Abbildung 8) sollte zur Feineinstellung der
Substanzdurchflussrate des Ventils genutzt werden.
c.
Stellen Sie den Zerstäubungsluftregler (Abbildung 8) ein, um das Luftvolumen zu regeln, das
verwendet wird, um die Substanz zu zerstäuben und auf das Bauteil aufzutragen.
27
28
Bedienungsanleitung für manuell betätigtes Sprühpistolensystem Dymax SG-100
HINWEIS: Durch Erhöhen des Zerstäubungsluftdrucks wird die Sprühmusterbreite erhöht und die
Schichtdicke verringert.
Abbildung 8: Sprühpistole und Druckregler
Hauptregler
Hubeinstellung
Zerstäubungsluftregler
Einschalten, Verwenden und
Anhalten des Dosiersystems
Einschalten und Verwenden des Systems
1.
Vergewissern Sie sich, dass die Luftdruckzufuhr zum System ausgeschaltet ist und dass sich im
System kein Druck aufgebaut hat. Bevor Sie mit dem nächsten Schritt fortfahren, prüfen Sie, ob
auf allen Manometern Null angezeigt wird.
2.
Fahren Sie an diesem Punkt fort, als ob die zu versprühende Substanz bereits in den gewählten
Drucktank eingesetzt wäre und der Luftdruck im Drucktank bei unterbrochener Luftzufuhr
unabhängig durch einen Präzisionsdruckregler (Best.-Nr. T16629;Abbildung 9) geregelt werden
würde.
HINWEIS: Im Lieferumfang des Präzisionsdruckreglers befinden sich drei Manometer: 0-2,1 bar, 04,1 bar und 0-6,9 bar. Verwenden Sie den 0-bis-2,1-bar- Manometer bei dünnflüssigen Substanzen
und den 0-bis-6,9-bar- Manometer bei sehr dickflüssigen Substanzen.
3.
Öffnen Sie die Luftzufuhr zur Sprühpistole.
HINWEIS: Wenn der Dymax-Luftdruck-Filterregler (Abbildung 9) installiert ist, sollte das SchnellLuftabsperrventil (roter Griff) bereits geöffnet und der Druck auf 5,5 bar eingestellt sein.
4.
Stellen Sie den Druck am Druckregler, der das Ventil speist, auf 5,5 bar ein.
Bedienungsanleitung für manuell betätigtes Sprühpistolensystem Dymax SG-100
Abbildung 9: Luftdruckregler
Best.-Nr. T16307: Luftdruck-Filterregler
mit Schnell-Luftabschalt/-einschalt-Hebel
Zufuhreingang: 0,25" NPTF
Ausgang: 0,25"-AD-Eindrück-Anschlussstutzen
5.
Best.-Nr. T16629: Präzisionsdruckregler
Ein- und Ausgänge: 0,25"-EindrückAnschlussstutzen
Drücken Sie den Abzug am Griff (Abbildung 10), um das Ventil zu öffnen und zu schließen. Sie
sollten die Ventilbetätigung im Griff hören und die Vorwärts- und Rückwärtsbewegung der
mittleren Nadel des Sprühventils sehen.
WARNUNG! Schauen Sie nicht direkt in die Sprühpistole. Prüfen Sie die Nadelposition stets
von der Seite aus.
Abbildung 10: Sprühpistolengriff
Abzug
6.
Stellen Sie den Druck am Zerstäubungsdruckregler (Abbildung 8) zunächst auf 0,14 – 0,21 bar ein.
HINWEIS: Diese Druckeinstellung wird nur angezeigt, wenn der Abzug des Griffs (Abbildung 10)
gedrückt ist.
7.
Um den Substanzfluss zum Ventil zu starten, führen Sie die notwendigen Schritte durch, um den
Drucktank, in dem sich die Substanz befindet, mit Druck zu beaufschlagen. Stellen Sie den
Präzisionsdruckregler ein, um die gewünschte Substanzdurchflussrate zu erreichen.
HINWEIS: Beginnen Sie mit einem geringen Druck (1 bar) und erhöhen Sie ihn nach Bedarf.
Beginnen Sie bei Substanzen mit mehr als 10.000 cP mit 2,0 bar. Passen Sie die Druckeinstellung
nach Bedarf an.
29
30
Bedienungsanleitung für manuell betätigtes Sprühpistolensystem Dymax SG-100
8.
Halten Sie die Baugruppe aus Ventil und Abzug und zielen Sie auf eine Stelle, an der die Substanz
ausgesprüht werden kann.
9.
Drücken Sie den Abzug der Griffbaugruppe (Abbildung 10), um den Substanzfluss zu starten.
Wenn die Substanz auf dem Sprühkopf des Ventils versprüht wird, fahren Sie damit fort, bis die
Luft komplett aus dem Materialschlauch entfernt ist.
10. Passen Sie die Einstellungen an, und beginnen Sie mit der Beschichtung.
11. Wenn die gewünschte Durchflussrate und das gewünschte Sprühmuster erreicht sind, verriegeln Sie
die Hubeinstellschraube (Abbildung 8).
Abschalten des Systems
1.
Stellen Sie die Sprühpistole zum Abschalten des Systems in den Pistolenhalter und schließen Sie
das Druckluft-Absperrventil am System, um den Luftstrom zum System anzuhalten und den
Kartuschenhalter oder Drucktank drucklos zu machen. Wenn der Luftdruck-Filterregler nicht
verwendet wird, schalten Sie die Zufuhr des Drucklufthausanschlusses zum System aus.
2.
Schalten Sie als nächstes den Luftdruck an dem Regler ab, der die Baugruppe aus Ventil und
Abzug speist.
HINWEIS: Das System sollte drucklos gemacht werden, jedoch immer noch die Substanz enthalten.
3.
Schließen Sie das Schnell-Luftabsperrventil (roter Griff), wenn der Luftfilterregler angebracht ist.
Erneutes Einschalten des Systems nach dem Abschalten
Wenn Sie das System wieder einschalten möchten, nachdem es einige Zeit ausgeschaltet war, öffnen Sie
das Druckluft-Absperrventil am System. Sprühen Sie die Flüssigkeit in einen nicht mehr benötigten Becher,
um den Betrieb zu überprüfen.
Wenn das System für längere Zeit ausgeschaltet war, kann die Substanz im Sprühkopf ausgehärtet sein.
Schalten Sie das System ab und reinigen oder ersetzen Sie den Sprühkopf.
Reinigung und Wartung
Reinigen des Systems
Wechseln zu einer anderen Flüssigkeit
Wenn Sie nach dem Dosieren einer Flüssigkeit mit dem System eine andere Flüssigkeit dosieren möchten,
bestimmen sie, ob die Flüssigkeiten miteinander kompatibel sind. Wenn Sie bezüglich der Kompatibilität der
Substanzen unsicher sind, wenden Sie sich zum Beispiel an die Dymax-Anwendungstechnik. Wenn die
Flüssigkeiten miteinander kompatibel sind, tauschen Sie die Schläuche aus und reinigen Sie das Dosierventil
und den Sprühkopf.
Regelmäßige Wartung
Warten Sie den Luftfilter/Druckregler gemäß der mitgelieferten Herstelleranleitung.
Warten Sie den Präzisionsdruckregler gemäß der mitgelieferten Herstelleranleitung.
Bedienungsanleitung für manuell betätigtes Sprühpistolensystem Dymax SG-100
Fehlerbehebung
Tabelle 1: Fehlerbehebung für die Sprühpistole SG-100
Problem
Mögliche Ursache
Korrekturmaßnahme
Der Luftdruck zum Luftbereich ist zu
gering
Erhöhen Sie den Luftdruck auf 4,0 bis
7,0 bar
Die Dichtungsmutter sitzt zu fest
Lösen Sie die Dichtungsmutter, bis das
Ventil gerade beginnt umzuschalten,
und ziehen Sie sie wieder fest
Der Hubverstellmechanismus ist
durchgeschlagen
Ziehen Sie den Hubverstellmechanismus
heraus, indem Sie ihn gegen den
Uhrzeigersinn drehen
Die Substanz ist im Ventil getrocknet
Bauen Sie das Ventil auseinander und
reinigen Sie es
Das Ventil wurde zusammengebaut, ohne
die O-Ring-Dichtungen zu schmieren
Bauen Sie das Ventil auseinander,
schmieren Sie die Dichtungen, und
bauen Sie es wieder zusammen
Die Nadel und/oder der Sitz sind
abgenutzt
Tauschen Sie die Teile nach Bedarf aus
Der Sitz ist nicht fest genug gegen den
Flüssigkeitsbereich gedrückt
Ziehen Sie den Sitz mit einem
Sitzschlüssel gegen den
Flüssigkeitsbereich fest
Die Dichtungsmutter ist lose
Ziehen Sie die Dichtungsmutter fest
Die Dichtung ist abgenutzt
Tauschen Sie die Dichtung aus
Der Flüssigkeitsdruck ist zu gering
Erhöhen Sie den Flüssigkeitsdruck
Die Substanz im Flüssigkeitsbereich ist
ausgehärtet
Bauen Sie das Ventil auseinander und
reinigen Sie es
Die Luft wurde nicht ordnungsgemäß aus
dem Ventil abgelassen
Drehen Sie das Ventil um, und öffnen
und schließen Sie es, bis keine
Luftblasen mehr auftreten
Problem mit
Flüssigkeitsversorgungssystem
Diagnostizieren und reparieren Sie es
Zerstäubungsluftdruck zu hoch eingestellt
Verringern Sie den
Zerstäubungsluftdruck
Zu schnelle Sprührate
Hubverstellmechanismus zu weit
eingestellt
Drehen Sie den Hubverstellmechanismus
im Uhrzeigersinn in Richtung Null
Zu langsame Sprührate
Hubverstellmechanismus zu nah bei Null
eingestellt
Drehen Sie den Hubverstellmechanismus
gegen den Uhrzeigersinn
Gehärtete Substanz an Nadelspitze und
Sitz
Entfernen Sie den Sprühkopf und
reinigen Sie die Spitze
Gehärtete Substanz in Sprühkopf
Entfernen Sie den Sprühkopf und
reinigen Sie ihn
Falscher Zerstäubungsluftdruck
Stellen Sie den Zerstäubungsluftdruck
ein
Nadel und/oder Sitz beschädigt
Tauschen Sie die Teile nach Bedarf aus
Das Sprühventil lässt sich
nicht öffnen und schließen
Die Substanz leckt aus der
Ventilspitze
Das Ventil leckt aus dem
mittleren Abschnitt
Das Ventil versprüht keine
Flüssigkeit
Luftblasen in Flüssigkeit
Schlechtes Sprühmuster
31
32
Bedienungsanleitung für manuell betätigtes Sprühpistolensystem Dymax SG-100
Ersatzteile und Zubehör
Die unten aufgelisteten Komponenten sind Verschleißteile und Wegwerfkomponenten, die als Ersatzteile
bereitgehalten werden sollten, um Ausfallzeiten zu vermeiden.
Artikel
Bestellnummer
Druckregler
Luftfilterregler mit Luftabsperrung
T16307
Präzisionsdruckregler für Flüssigkeitsdruck
T16629
Materialschläuche
Materialschlauch, 1/4" AUSSENDURCHMESSER
T16789
Sprühköpfe
Runder Sprühkopf
T15698
Flacher Sprühkopf
T15697
Anschlussstutzen
Substanzanschlussstutzen, 1/8" NPTM x 3/8"-AUSSENDURCHMESSER-Schlauch, 90°Bogenstück
Luftanschlussstutzen, 10-32" NPTM x 5/32"-AUSSENDURCHMESSER-Schlauch, 90°-Bogenstück
T16710
T11672
Materialschläuche
Materialschlauch, 3/8" AUSSENDURCHMESSER, schwarzes PE
T16787
Materialschlauch, 1/4" AUSSENDURCHMESSER, schwarzes PE
T16793
Ersatzteilpakete (mit Sitzen, Sitzschlüssel, Nadel, Teflon®-Dichtung und Buna- und Kalrez®-O-Ringen)
SG-100-RS-Ersatzteilpaket (Standarddurchfluss)
T15696
SG-100-RH-Ersatzteilpaket (hoher Durchfluss)
T17288
Ständer
Sprühpistolenständer mit Lösungsmittelbecher
T15454
Bedienungsanleitung für manuell betätigtes Sprühpistolensystem Dymax SG-100
Technische Daten
Technische Daten des Systems
Konstruktionsteile – flüssigkeitsbenetzte Teile
Dosierventil = Edelstahl 303 und 304, Teflon®, Kalrez®
Sprühdüse = Edelstahl
Materialschlauch = lichtundurchlässiges, schwarzes Polyethylen
Materialschlauch -Anschlussstutzen = Acetal
Dymax-Flüssigkeitsbehälter (Kartusche, Flaschen und Eimer) = Polypropylen
Dymax-Flüssigkeitsbehälterkolben (nur bei Kartuschen) = Polyethylen
Betriebsdaten
Empfohlene saubere/trockene Druckluftversorgung zum Hauptregler = 5,5 bar, mit unten angegebenem
Luftfilterregler
Luftfilterregler mit Ablassventil (empfohlen)
Werkseitig installierter Manometer = 5,5 bar; einstellen nach Bedarf, falls installiert
Systemluft-Hauptregler
Werkseitig installierter Manometer = 5,5 bar
Zerstäubungsregler
Werkseitig installierter Manometer = 0,14 – 0,21 bar; höher als erforderlich
Präzisionsdruckregler für Substanz
Dieser Regler regelt den Druck der Substanz. Stellen Sie 1 bar für Substanzen unter 10.000 cP und 2,0 bar
für Substanzen über 10.000 cP ein.
Kartuschenhalter -/Drucktankgrößen
Kartuschenhalter in drei Größen für 160-, 300-, und 550-ml-Kartuschen
Drucktank für 1-l- und 2-l-Flaschen
Drucktank für 15-l-Eimer
Präzisionsdruckregler-Manometer
Werkseitig installierter Manometer = 0 bis 4,1 bar
Alternativ mitgeliefertes Manometer = 0 bis 2,1 bar und 0 bis 6,9 bar
33
34
Bedienungsanleitung für manuell betätigtes Sprühpistolensystem Dymax SG-100
Garantie
Die Dymax Corporation bietet eine einjährige Garantie auf Material- und Verarbeitungsfehler für alle
Systemkomponenten, sofern Sie einen Beleg über den Kauf und das Kaufdatum einreichen. Unerlaubte
Reparaturen, Änderungen oder unsachgemäße Nutzung von Geräten können zu einem Erlöschen Ihres
Garantieanspruchs führen. Die Verwendung von Ersatzteilen, die nicht von der Dymax Corporation
bereitgestellt oder genehmigt wurden, führt zum Erlöschen von Garantieansprüchen und kann zu
Geräteschäden führen.
WICHTIGER HINWEIS: DIE DYMAX CORPORATION BEHÄLT SICH DAS RECHT VOR, GARANTIEN
AUSDRÜCKLICH ODER STILLSCHWEIGEND AUFGRUND VON OHNE SCHRIFTLICHE GENEHMIGUNG VON
DYMAX DURCHGEFÜHRTEN ODER VERSUCHTEN REPARATUREN AN DYMAX-GERÄTEN AUSSER KRAFT ZU
SETZEN. DIE OBEN AUFGEFÜHRTEN KORREKTURMASSNAHMEN SIND AUF DIESE GENEHMIGUNG
BESCHRÄNKT.
Bedienungsanleitung für manuell betätigtes Sprühpistolensystem Dymax SG-100
Index
Ablassen der Luft aus dem System, 26
Kartusche, 9
Abschalten des Systems, 30
Kartuschenhalter, 9
Bauteile, 7
Kontaktinformationen, 5
Behälter, 9
Kopfauswahl, 27
Behältergrößen, 5
Laborstandfuß, 12
Beschreibung der Komponenten
Funktionsweise des Systems, 10
Luftfilter/Druckregler, 11
Beschreibung der Systemkomponenten, 11
Betriebsmittel, 16
Dokumentation
Weitere im Lieferumfang enthaltene
Dokumentation, 5
Luftleitung, 11
Optionale Geräte, 32
Präzisionsluftregelung
Anbringen alternativer Anzeiger, 16
Reinigung und Wartung, 30
Durchflussrateneinstellung, 26
Sicherheit, 6
Feuer- und Explosionsgefahr von
Sprühanwendungen, 6
Vermeiden von Injektionsverletzungen, 6
Verwenden eines sicheren Betriebsdrucks, 6
Eigenschaften des Sprühpistolensystems, 11
Sprühmustereinstellung, 27
Eimer, 9
Sprühpistole, 12
Einschalten, 30
Sprühpistolenständer, 12
Einschalten des Systems, 28
Sprühpistolensystem
Besondere Eigenschaften, 11
Druckluftanforderungen, 16
Druckregler, 11
Drucktank, 9
Einstellen der Flüssigkeits-Durchflussrate, 26
Einstellen des Sprühmusters, 27
Substanzbehälter, 12
Flüssigkeitsbehälter, 9
Technische Daten, 33
Behälterdaten, 33
Betriebsdaten, 33
Luftreglerdaten, 33
Technische Daten des Systems, 33
Flüssigkeitsleitung, 12
Terminologie, 9
Garantie, 34
Übersicht über das Sprühpistolensystem, 10
Halter
Eimer, 15
Flaschenbehälter, 14
Kartuschen, 13
Verfahrensfließbild, 10
Ersatzteile und Zubehör, 32
Fehlerbehebung, 31
Flasche, 9
Halter und Drucktanks
Arten, 13
Hilfe, 5
Im System enthaltene Bauteile
Eimersysteme, 8
Flaschensysteme, 7
Kartuschensysteme, 7
Systeme ohne Halter, 8
Vorbereiten des Systems, 25
Wartung, 30
Zusammenbau, 16
Betriebsmittel, 16
Dosierventil an Behälter anschließen, 18
Eimersysteme, 23
Erstmaliger Aufbau, 16
Flaschensysteme, 21
Informationen für alle Systeme, 16
Kartuschensysteme, 17, 21, 23
System ohne mitgelieferten Behälter, 25
35
© 2012 Dymax Corporation. Alle Rechte vorbehalten. Sofern keine anderweitigen Angaben gemacht werden, sind alle in dieser Bedienungsanleitung genannten Marken Eigentum von Dymax Corporation, USA oder werden nach Maßgabe einer von Dymax
Corporation, USA gewährten Lizenz verwendet.
Beachten Sie, dass die meisten Dosier- und Aushärtungssystemanwendungen einzigartig sind. Dymax übernimmt keine Gewähr bezüglich der Eignung des Produkts für die vorgesehene Anwendung. Sämtliche Gewährleistungen in Bezug auf das Produkt,
seine Anwendung und seinen Gebrauch sind ausschließlich auf die in den allgemeinen Verkaufsbedingungen von Dymax enthaltenen Gewährleistungen beschränkt. Dymax empfiehlt dem Benutzer, vorgesehene Anwendungen zu beurteilen und zu prüfen,
um sicherzustellen, dass die gewünschten Leistungskriterien erfüllt werden. Dymax bietet Gerätetest-Miet- und -Leasing-Programme, um Benutzer bei ihren Leistungstests und -beurteilungen zu unterstützen. Datenblätter für Ventilregler oder Druckkessel
sind auf Anfrage erhältlich.
T17264
MAN040EUdt
26.07.2012
Dymax Corporation
860.482.1010
[email protected]
www.dymax.com
Dymax Oligomers &Coatings
860.626.7006
oligomers&[email protected]
www.dymax-oc.com
Dymax Europe GmbH
+49 (0) 611.962.7900
[email protected]
www.dymax.de
Dymax UV Adhesives &
Equipment (Shenzhen) Co Ltd
+86.755.83485759
[email protected]
www.dymax.com.cn
Dymax UV Adhesives &
Equipment (Shanghai) Co Ltd
+86.21.37285759
[email protected]
www.dymax.com.cn
Dymax Asia (H.K.)
Limited
+852.2460.7038
[email protected]
www.dymax.com.cn
Dymax Korea LLC
82.2.784.3434
[email protected]
www.dymax.co.kr