Instruction manual Manuel d'instructions Manual de instrucciones

Instruction manual Manuel d'instructions Manual de instrucciones
Instruction
Instruction manual
manual
Manuel
Manuel d'instructions
d'instructions
Manual
Manual de
de instrucciones
instrucciones
Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung
1 0 9
8
7
3 2
8
7
6 5 4
6 5 4
1 0 9
8
7
3 2
8
3 2
1 0 9
7
6 5 4
3 2
1 0 9
6 5 4
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
6. Always use the proper needle plate. The wrong
plate can cause the needle to break.
When using an electrical appliance, basic safety
precautions should always be followed, including the
following: Read all instructions before using this
overlock sewing machine.
7. Do not use bent needles.
8. Do not pull or push fabric while stitching. It may
deflect the needle causing it to break.
DANGER _____To reduce the risk of electric shock:
1. The appliance should never be left unattended when
plugged in.
2. Always unplug this appliance from the electric outlet
immediately after using and before cleaning.
3. Always unplug before re-lamping. Replace bulb with
the same type rated 240V/15W, 230V/15W 115V/15W.
9. Switch the sewing machine off "O" when making
any adjustments in the needle area, such as
threading needle, changing needle. Threading
looper or changing presser foot and the like.
10. Always unplug the machine from the electrical
outlet when removing covers. Lubricating, or
when making any other user servicing
adjusments mentioned in the instruction manual.
11. Never drop or insert any object into any opening.
WARNING _____To reduce the risk of burns, fire,
12. Do not use outdoors.
electric shock, or injury to persons:
13. Do not operate where aerosol (spray) products
are being used or where oxygen is being
administered.
1. Do not allow this appliance to be used as a toy.
Close attention is necessary when this appliance is
used by or near children.
14. To disconnect, turn all controls to the off "O"
position, then remove plug from outlet.
15. Do not unplug by pulling on cord. To unplug,
grasp the plug, not the cord.
2. Use this appliance only for its intended use as
described in this manual.
Use only attachments recommended by the
manufacturer as contained in this manual.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
3. Never operate this appliance if it has a damaged cord
or plug if it is not working properly,
if it has been dropped or damaged, or dropped into
water. Return the appliance to the nearest authorized
dealer or service center for examination, repair,
electrical or mechanical adjustment.
4. Never operate the appliance with any air openings
blocked. Keep ventilation openings of the sewing
machine and foot controller free from the
accumulation of lint, dust, and loose cloth.
5. Keep fingers away from all moving parts Special care
is required around the sewing machine needle and
knife.
1
"This overlock sewing machine is intended for
household use only."
PRESCRIPTIONS DE SECURITE IMPORTANTES
L'emploi d'un appareil électrique exige d'observer les
mesures de sécurité suivantes:
DANGER _____ Pour la protection contre tout
choc électrique:
1. Ne pas laisser la surjeteuse sans surveillance tant
qu'elle est raccordée au réseau.
2. Après usage et avant un nettoyage, séparer toujours
la machine du réseau.
3. Retirer la fiche du réseau pour changer une ampoule.
Employer des ampoules de même type:
230 volts / 15 watts.
ATTENTION _____ pour éviter des brûlures,un
feu, un choc électrique ou des blessures de personne:
10. Prière de toujours retirer la prise du réseau lorsque
vous effectuez, sur la surjeteuse, des travaux
d'entretien mentionnés dans le mode d'emploi,
comme l'huilage, l'enlèvement du capot, etc.
11. Ne pas introduire d'objets dans les ouvertures de
la machine.
12. Ne pas employer la surjeteuse en plein air.
13. Ne pas employer la surjeteuse dans un local où
l'on utilise des produits avec gaz propulseur
(spray) ou de l'oxygène.
14. Pour la mise hors service, placer le commutateur
principal sur "O" et retirer la fiche du réseau.
15. Débrancher en tirant sur la fiche et non sur le câble.
1. Ne pas prendre la surjeteuse pour un jouet. La plus
grande prudence est de mise quand la machine est
utilisée par des enfants ou se trouve à leur proximité.
16. En cas de non utilisation, l'appareil devrait, en
principe, être séparé du réseau en retirant la prise.
2. Utiliser la surjeteuse seulement dans le but
d'accormplir les travaux décrits dans ce livre
d'instructions. N’employer que les accessoires
recommandés par Bernina.
ENTRETIEN DES
PRODUITS A DOUBLE
ISOLATION
3. Ne pas employer la surjeteuse, si les câbles ou les
prises sont abîés, si elle ne fenctionne pas sans
problèmes, si elle est tombée par terre ou dans
l'eau ou bien a été endommaée. Apporter votre
surjeteuse pour réparation ou vérification auprès
de l’agent Bernina le plus proche ou du spécialiste
correspondant.
4. Durant l'emploi de la surjeteuse, ne pas boucher les
fentes d'aération ainsi que la pédale par des bouts
de fil, de la poussière et des déchets de tissu.
Un produit à double isolation est équipé de deux
isolations au lieu d'une mise à la terre. La mise à la
terre n’est pas prévue sur un produit à double isolation
et ne devrait donc pas être employée. L'entretien d'un
produit à doule isolation qui exige de grands soins et
des connaissances poussées sur le système, doit
donc être réalisé seulement par du personnel qualifié.
Nemployer que des pièces de rechange originales pour
l'entretien et la réparation. Un produit à double isolation
est désigné de la manière suivante: "lsolation double
" ou "A double isolement".
5. Eloigner les doigts de toute pièce en mouvement.
Une prudence toute particulière s'impose à proximité
des aiguilles et des couteaux de la surjeteuse.
Le symbole
produit.
6. Utiliser toujours la plaque à aiguille originale de la.
surjeteuse Bernina. Une autre plaque peut
provoquer la cassure de l'aiguille.
peut également caractériser un tel
PRIERE DE
CONSERVER
SOIGNEUSEMENT
LES PRESCRIPTIONS
DE SECURITE
7. Ne pas utiliser d'aiguilles courbées.
8. Durant la couture, ne pas tirer sur le tissu, ni le
pousser, cela peut provoquer la cassure de l'aiguille.
9. Placer l'interrupteur principal sur "O" lors de toute
activité à proximité des aiguilles, par ex. Pour enfiler,
changer d'aiguille ou de pied-de-biche, etc.
Cette surjeteuse est destinée seulement à un usage
familial.
2
NORMAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Cuando se usa un aparato eléctrico deben respetarse
las siguientes normas de seguridad:
10. Antes de los trabajos de mantenimiento descritos
en la guía, como p.ej., enhebrado de la lanzadera,
subir las cuchillas, engrase, cambio de bombillas,
etc. se debe desconectar la máquina overlock
quitando el enchufe de la red.
PEGLIGRO
Para reducir el riesgo de electrochoque.
1. No dejar nunca la máquina overlock sin vigilancia
si ella está enchufada.
2. Después de coser y antes de los trabajos de
mantenimiento, la máquina debe desconectarse
quitando el enchufe de la red.
3. Antes de cambiar la bombilla desenchufar la
máquina. Usar solamente bombillas de 230
voltios/15 vatios.
11. No meter ningunos objetos dentro de las
aperturas de la máquina.
12. No usar la máquina overlock al aire libre.
13. No usar la máquina overlock en sitios donde se
utilizan productos con gas propelentes (sprays) u
oxígeno.
14. Para desconectar la máquina overlock, colocar el
interruptor principal a “o” y quitar el enchufe de la
red.
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de quemaduras, fuego,
electrochoque o el riesgo de herir personas.
15. Desenchufar de la red tirando siempre del
enchufe y no del cable.
1. La máquina overlock no es ningún juguete.
Tener mayor cuidado si la máquina la usan los
niñis o si se usa cerca de ellos.
16. Generalmente, cuando la máquina no se usa
tiene que desconectarse quitando el enchufe de
la red eléctrica.
2. Usar esta máquina overlock para los finés descritos
en esta guía. Usar unicamente los accesorios
recomendados por el fabricante.
MANTENIMIENTO
DE PRODUCTOS DE
ISOLACION DOBLE
3. No trabajar con esta máquina si
- el cable o el enchufe están dañados
- ella no funciona bien o está estropeada
- se ha dejado caer al suelo o dentro del agua
Llevar inmediatamente la máquina overlock al
próximo representante Bernina o al especialista
correspondiente par controlarla y/o arreglarla.
4. No blouear las aperturas de refrigeración durante
el uso de la máquina overlock. Mantener estas
aperturas abiertas, sin residuos o restos de ropa.
5. No acercar nunca los dedos a las partes móviles,
sobre todo cerca de la aguja y de las cuchillas.
Un produto de isolación doble tiene dos unidades de
isolaión doble no hay una toma de tierra. En un
producto de isolación doble no hay una toma de tierra,
y tampoco debe incluirse una. El mantenimiento de un
producto de isolación doble requiere mucha atención y
conocimiento del sistema. Pos eso sólo un
especialista puede hacer este trabajo de
mantenimiento. Usar unicamente piezas de recambio
orginales. Un producto de isolación doble está
marcado con: “Doble isolación” o “ lsolación doble” .
6. Usar siempre una placa-aguja original. Una
placa-aguja falsa puede romper la aguja.
El símbolo
producto.
7. No usar agujas torcidas.
puede también indicar semejante
GUARDE BIEN
ESTAS NORMAS DE
SEGURIDAD
8. Durante la costura ni tirar de la ropa ni empujarla.
Esto podría romper la aguja.
9. Las manipulaciones en la zona de la aguja, por
ejemplo, enhebar, cambiar la aguja o un pie
prensatelas, etc. siempre deben hacerse con el
interruptor principal a “o”.
Esta máquina overlock está solamente destinada para
el uso doméstico.
3
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
10. Bei den im Anleitungsbuch aufgeführten
Unterhaltsarbeiten bei geöffneter Maschine, wie
Greifer einfädeln, Messer hochstellen, Ölen,
Glühlampen wechseln usw. Die Overlockmaschine
vorher immer vom Stromnetz trennen.
Beim Gebrauch eines elektrischen Gerätes sind
folgende Sicherheitsmassnahmen zu beachten:
GEFAHR _____ Zum Schutz vor elektischem
Schlag:
1. Dic Overlockmaschine nie unbeaufsichtigt stehen
lassen, solange sie am Stromnetz angeschlossen
ist.
2. Nach Gebrauch und vor einer Reinigung die
Maschine immer vom Stromnetz trennen.
3. Vor einem Glühlampen wechsel immer Netzstecker
herausziehen. Ner 230V/15W
Glühlampen verwenden.
11. Keine Gegenstände in Öffnungen an der Maschine
stecken.
12. Die Overlockmaschine nicht im Freien benutzen.
13. Die Overlockmaschine nicht benutzen wo
Treibgasprodukte (Sprays) oder Sauerstoff
verwendet werden.
14. Zum Ausschalten Hauptschalter auf " O " stellen
und nicht am Kabel ziehen.
ACHTUNG _____ Zum Schutz vor
Verbrennungen. Brand. elektrischem Schlag und
Verletzungen von Personen :
15. Beim Trennen vom Stromnetz immer am Stecker
und nicht am Kabel ziehen.
1. Die Overlockmaschine nicht als Spielzeug benutzen.
Erhöhte Vorsicht ist geboten. wenn die Maschine von
Kindern gebraucht wird.
2. Die Overlockmaschine nur zu dem in diesem.
Anleitungsbuch beschriebenen Zweck benutzen.
Es ist nur das vom Hersteller empfohlene Zubehör
zu verwenden.
3. Die Overlockmaschine night benutzen. Falls Kabel
oder Stecker beschädigt sind, die Maschine night
störungsfrei näht, sie auf den Boden oder ins Wasser
fallengelassen oder beschädigt wurde. Bringen Sie
lhre Overlockmaschine zum nächstgelegenen Händler
oder entsprechenden Fachmann zur Überprüfung oder
Reparatur.
4. Bei Gebrauch der Overlockmaschine Lüftungsschlitze
nicht blockieren und diese freihalten von Fusseln,
Staub und Stoffrückständen.
5. Finger von allen beweglichen Teilen fernhalten.
Spezielle Vorsicht ist im Bereich der OverlockNadeln und -Messer geboten.
16. Grundsätzlich sollte das Gerät bei Nichtgebrauch
durch Ausziehen des Steckers vom Stromnetz
getrennt werden.
WARTUNG DOPPELISOLIERTER
PRODUKTE
Ein doppelisoliertes Produkt ist mit zwei
lsolationseinheiten anstelle einer Erdung ausgestattet.
Ein Erdungsmittel ist in einem doppelisolierten Produkt
night enthalten und sollte auch nicht eingesetzt werden.
Die Wartung eines doppelisolierten Produktes erfordert
höchste Srogfalt und beste Kenntnisse des Systems und
sollte daher nur von qualifiziertem Personal
vorgenommen werden. Verwenden Sie für Service und
Reparatur nur Original-Ersatzteile. Ein doppelisoliertes
Produck ist folgendermassen gekennzeichnet:
" Doppelisolierung " oder " Doppeltisoliert ".
Das Symbol
kennzeichnen.
6. Immer eine original Overlock-Stichplatte benutzen.
Eine falsche Stichplatte kann zu Nadelbruch führen.
kann ebenfalls ein solches Produkt
SICHERHEI TSHINWEISE SORGFÄLTIG
AUFBEWAHREN
7. Keine krummen Nadeln benutzen.
8. Während des Nähens den Stoff weder ziehen noch
stossen. Das kann zu Nadelbruch führen.
Diese Overlockmaschine ist nur für den
Haushaltgebrauch bestimmt.
9. Hauptschalter immer auf " O " stellen bei Tätigkeiten
im Bereich der Nadeln wie Einfädeln, Nadeln
wechseln Nähfuss wechseln, usw.
4
Contents
Replace bulb with same type rated 15Watts.
1
Safety regulations
5
Contents
7 Details of the machine
7 - Details of the machine
Use foot controller 4C-326G (230v)
4C-326C (240v)
4C-316G (220v)
4C-316B (120v)
Die maximal zulässige Leistung der Lampe beträgt 15 Watt.
Benutzen Sie dem MATSUSHITA Electric Fußschalter.
Typ : 4C-326G nur mit den Nähmaschinen
Nennspannung : AC 230V, 50HZ
Nennaufnahme : 140W
9
9
9
9
9
11
11
11
11
11
Preparing the machine
- Accessories
- Accessory Box
- Looper cover
- Cloth plate cover
- Attaching the foot control
- Sewing speed
- Assembling the thread stand
- Thread cones
- Power/light switch
13
13
13
13
15
15
Using the machine
- Handwheel
- Two step presser foot lifter
- Changing the presser foot
- Inserting needles
- Raising the upper knife
17
17
17
19
21
23
23
Threading
- Threading/Preparation
- Upper looper (Yellow)
- Lower looper (Green)
- Right needle (Red)
- Left needle (Blue)
- After threading
25 Trial sewing, thread tension
25 - Sewing test
25 - Check your trial run
Schutzklasse : II
Benutzen Sie den MATSUSHITA Electric Fußschalter :
Typ : 4M-927G nur mit den Nähmaschinen
27 Adjusting the thread tension
27 - Adjusting the thread tension
29 Adjustments and settings
29 - Adjustments of stitch length
29 - Cutting width
29 - To change the stitch plate
Nennspannung : AC 230V, 50HZ
Nennaufnahme : 90W
Schutzklasse : II
31 Differential feed
31 - Differential feed
31 - Gathering
Beim Wechsel von Nadel, Nahfuss, Spule und Stichplatte,
bei Arbeitsunterbrechungen ohne Aufsicht und bei
Wartungsarbeiten ist die Maschine elektrisch abzuschalten,
d.h. Durch Herausziehen des Netzsteckers aus der Steckdose
vom Netz zu Trennen.
33
33
33
33
35
35
35
Practical sewing
- 3 thread overlock
- 3 thread rolled hem
- Unpicking seams
Maintenance
- Changing light bulb
- Cleaning and lubricating
37
41
43
Trouble shooting guide
Technical data
Optional Feet
5
Table des matières
Indice
Inhalt
2
Consignes de sécurité
1
Normas de seguridad
1
Sicherheitsvorschriften
6
Table de matière
6
Indice
6
Inhaltsverzeichnis
8
Detalles de la máquina
8 Details der Maschine
8 - Details der Maschine
8 Détails de la machine
8 - Détails de la machine
10
10
10
10
10
12
12
12
12
12
Préparation de la machine
- Accessories
- Coffret d'accéssoires
- Couvercle du boucleur
- Plaeau de travail
- Raccorder la pédale de commande
- Vitesse de la couture
- Montage du support des fils
- Mise en place des bobines
- Interrupteur principal et d'clairage
14 Mise en service de la machine
14 - Volant
14 - Elèvateur du pied-de biche à deux
positions
14 - Remplacement du pied-de-biche
16
16
18
18
18
20
22
24
24
- Remplacement des aiguilles
- Relevage du couteau supérieur
Enfilage
- Préparation de l'enfilage
- Fil du boucleur supérieur (jaune)
- Fil du boucleur inférieur (vert)
- Fil d'aiguille de droite (rouge)
- Fil d'aiguille de gauche (bleu)
- Terminer l'enfilage
26 Echantillon d'essai, tension de fil
26 - Echantillon de couture
26 - Vérification de l'échantillon
28 Adaptation des tensions de fil
28 - Adaptation des tensions de fil
10
10
10
10
10
10
12
12
12
12
12
14
14
14
14
16
16
18
18
18
20
22
24
24
26
26
26
28
Preparacíon de la máquina
- Accesorio
- Caja de accesorios
- tapa de la lanzadera
- Colocacuón del recipiente para los
retales
- Mesa de trabajo
- Conexión del pedal de mando
- Velocidad de la costura
- Montaje del guía-hilo
- Colocación de las bobinas
- Interruptor principal y de la luz
Puesta en marcha de la máquina
- Volante
- Palanca alza-prensatelas de dos
escalones
- Cambio del pie prensatelas
10
10
10
10
10
10
12
12
12
12
12
Bereitstellen der Maschine
- Zubehör
- Zubehörbox
- Greiferdeckel
- Stoffauffangbehälter plazieren
- Stoffauflagedeckel
- Fussanlasser anschliessen
- Nähgeschwindigkeit
- Fadenführung montieren
- Fadenspulen aufsetzen
- Haupt- und Lichtschalter
14 Inbetriebnahme der Maschine
14 - Handrad
14 - Zweistufen Nähfusslifter
14 - Nähfuss wechsein
16
- Colocación de las agujas
16
- Subir la cuchilla superior
18
Enhebrado
18
- Preparación del enhebrado
- Hilo de la lanzadera supeior (amarillo) 18
20
- Hilo de la lanzadera inferior (verde)
22
- Hilo de la aguja derecha (rojo)
24
- Hilo de la aguja izquierda (azul)
24
- Terminación del enhebrado
- Nadeln einsetzen
- Obermesser hochstellen
Einfädeln
- Einfädeln vorbereiten
- Obergreiferfaden (gelb)
- Untergreiferfaden (grün)
- Rechter Nadelfaden (rot)
- Linker Nadelfaden (blau)
- Einfädeln abschliessen
Costura de prueba, tensión del hilo 26 Nähprobe, Fadenspannung
- Costura de prueba
26 - Nähprobe
- Control de la costura de prueba
26 - Nähprobe prüfen
Adaptación de la tensión del hilo
28 Fadenspannungen anpassen
28 - Fadenspannungen anpassen
30 Regulación y uso largo del punto
30 - Posiciones de las cuchillas
30 - Cambio de la placa-aguja
30 - Placas-aguja
30 Einstellen und Bedienen
30 - Stichlänge
30 - Messerposition
30 - Stichplatte wechseln
32 Transporte diferencial
32 - Transporte diferencial
32 - Fruncimiento
32 Differentialtransport
32 - Differentialtransport
32 - Einreihen
34 Coutures pratiques
34 - Surjet à 3 fils
34 - Ourlet roulé à 3 fils
34 - Découdre une couture
34 Cosido práctico
34 - Overlock de 3 hilos
34 - Dobladillo enrollado de 3 hilos
34 - Deshacer los puntos
34 Praktisches Nähen
34 - 3-Faden Overlock
34 - 3-Faden Rollsaum
34 - Stiche auftrennen
36 Entretien
36 - Les couteaux
36 - Remplacer l'ampoule
36 - Nettoyage et huilage
36 Mantenimiento
36 - Cambio de la bombilla
36 - Iimpieza y engrase
36 Wartung
36 - Glühlampe wechseln
36 - Reinigen und Ölen
38
41
39
Ayuda en caso de averías
40
Hilfe bei Störungen
42
Datos técnicos
42
Technische Daten
30 Réglage et utilisation
30 - Longueur de point
30 - Largeur de coupe
30 - Remplacer la plaques à aiguille
32 Entraînement différentiel
32 - Entraînement différentiel
32 - Fronçage
Eliminer les défauts soi-même
Spécifications techniques
6
Details of the machine
Details of the machine
22
21
9
10
12
20
7
3 2
8
3 2
1 0 9
8
11
1 0 9
7
19
6 5 4
6 5 4
1 0 9
8
7
3 2
8
3 2
1 0 9
18
24
6 5 4
7
6 5 4
16
17
1
15
8
7
2
14
3
23
6
4
25
N
13
5
7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Looper cover
Looper cover opening indent
Knife guard
Cloth plate
Stitch plate
Presser foot
Lower looper tension dial
Upper looper tension dial
Right needle tension dial
Left needle tension dial
Thread take up cover
Thread guide plate
Accessory box
Bulb cover
Power / light switch
Handwheel
Machine socket
Thread stand
Anti-vibration cone
Spool holder pin
Retractable support rod
Open thread guide
Presser foot lifter
Stitch length dial
Differential feed dial*
Détails de la machine Detalles de la máquina Details der Maschine
Détails de la machine
Detalles de la máquina
Details der Maschine
1 Couvercle du boucleur
2 Guidage pour l'ouverture du
couvercle du boucleur
3 Capot du couteau
4 Capot pour ouvrir le plateau
de travail
5 Plaque à aiguille
6 Pied-de-biche
7 Régulateur de tension du fil
de boucleur inférieur
8 Régulateur de tension du fil
de boucleur supérieur
9 Régulateur de tension du fil
d'aiguille de droite
10 Régulateur de tension du fil
d'aiguille de gauche
11 Capot du tendeur de fil
12 Tige de guidage des fils
13 Coffret d'accessoires
14 Capot de l'ampoule
15 Interrupteur principal et
éclairage
16 Volant
17 Prise
18 Support de broches à bobines
19 Antivibreur
20 Broche à bobine
21 Support de guide-fil
télescopique
22 Guide-fil ouvert
23 Elévateur du pied-de-biche
24 Sélecteur de longueur de point
25 Sélecteur du mécanisme
d'avance à différentiel*
1 Tapa de la lanzadera
2 Guía para abrir la tapa de la
lanzadera
3 Protección de la cuchillas
4 Mesa de trabajo
5 Placa-aguja
6 Pie prensatelas
7 Tensión del hilo de la
lanzadera inferior
8 Tensión del hilo de la
lanzadera superior
9 Tensión del hilo de la aguja
derecha
10 Tensión del hilo de la aguja
izquierda
11 Tapa del tira-hilo
12 Varilla guía-hilo
13 Caja de accesorios
14 Tapa de la bombilla
15 Interruptor principal y de la luz
16 Volante
17 Enchufe para la red eléctrica
18 Porta-bobinas
19 Antivibradores
20 Espigas para las bobinas de hilo
21 Soporte telescópico del
guía-hilo
22 Guía-hilos abiertos
23 Palanca alza-prensatelas
24 Botón regulador del largo
del punto
25 Botón regulador del transporte
diferencial*
1 Greiferdeckel
2 Führung zum Öffnen des
Greiferdeckels
3 Messerabdeckung
4 Stoffauflagedeckel
5 Stichplatte
6 Nähfuss
7 Untere
Greiferfadenspannung
8 Obere
Greiferfadenspannung
9 Rechte
Nadelfadenspannung
10 Linke Nadelfadenspannung
11 Fadenhebel-Abdeckung
12 Fadenführungsleiste
13 Zubehörbox
14 Glühlampenabdeckung
15 Haupt-und Lichtschalter
16 Handrad
17 Maschinensteckdose
18 Garnrollenständer
19 Vibrationshemmer
20 Spulenhalterstift
21 Áusziehbarer
Fadenführungsstab
22 Offene Fadenführung
23 Nähfusslifter
24 Wählknopf für Stichlänge
25 Wählknopf für
Differentialtransport*
8
Preparing the machine
Accessories
3
2
4
8
7
5
6
9
10
Screwdriver
Tweezers
Oiler
Cleaning brush
Set of needles HAx1
Net
Spool caps
Waste collector
Hexagon wrench
Dust cover
Accessory Box
All standard accessories are stored
in the box. Pull out to open.
Push in to close.
Looper cover
3 2
8
7
Waste collector
3 2
8
7
Fabric waste will be collected as you sew.
Push the waste collector under the front of the
machine and slightly to the left towards the cloth
plate cover.
1 0 9
8
3 2
1 0 9
7
6 5 4
6 5 4
7
To open, push to the right with your thumb
in the indent and tilt towards you.
To close push it up and the cover engages
automatically.
1 0 9
8
3 2
1 0 9
6 5 4
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Cloth plate cover
To open, push the lever up.
To close, push the cover up to the
right, it snaps into position
automatically.
9
6 5 4
Préparation de la
machine
Preparación de la
máquina
Accessories
Accesorio
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Tournevis
Pincette
Filet
Pinceau
Huileur
Couteau supérieur
Disques de déviation du fil
Assortment d'aiguilles HAx1
Clef coudée à six pans
Housse de protlection
1
3
4
5
6
7
8
9
10
Bereitstellen der
Maschine
Zubehör
Destornillador
Aceitera
Pincel
Juego de agujas Hax1
Red
Discos guía-hilo
Recipiente para los retales
Llave hexagonal
Funda contra el polvo
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Schraubenzieher
Pinzette
Öler
Pinsel
Nadelset HAx1
Netz
Garnableiterscheiben
Stoffauffangbehälter
Inbusschlüssel
Staubschutzhülle
Coffret d'accessoires
Caja de accesorios
Zubehörbox
Pour ouvrir, tenir le coffret par le
bas et tirer vers la gauche. Tous
les accessoires standard peuvent
y prendre place. Refermer en
pousant le coffret vers la droite.
Para abrir la caja sujetarla por la
parte inferior y tirarla hacia la
izquierda. En la caja de
accesorios se encuentran todos
los accesorios estándar.
Zum Öffnen unten halten und nach
links ziehen. In der Zubehörbox
befinden sich die Standardzubehöre.
Zum Schliessen die Zubehörbox
nach rechts schieben.
Couvercle du boucleur
Tapa de la lanzadera
Greiferdeckel
Pour ouvrir le couvercle du
boucleur, le pousser vers la droite.
Puis le rabattre vers l'avant.
Pour refermer le couvercle, le
rabattre vers le haut.
Il s'encliquette alors
automatiquement vers la gauche.
Pera abrir la tapa de la lanzadera
empujarla hacia la derecha y
bajarla hacia adelante.
Para cerrarla subir la tapa hacia
arriba. La tapa se engancha
automáticamente.
Zum Öffnen den Greiferdeckel
nach rechts schieben und nach
vorne klappen.
Zum Schliessen den Deckel nach
oben klappen, der Deckel rastet
links ein.
Mise en place du récupérateur
de tissu
Colocación del recipiente
para los retales
Stoffauffangbehälter plazieren
Les chutes de tissu sont captées
aussitôt après la coupe.
Glisser le récupérateur depuls
l'avant sous la machlne, puis le
pousser légèrement vers la
gauche contre le plateau de
travail.
Colocar el recipiente para los
retales por delante empujandolo
un poco hacia la izquierda contra
la mesa de trabajo.
Los retales cortados caen directamente en este recipiente durante
la costura.
Stoffabfallbehälter von vorne unter
die Maschine und leicht nacn links
gegen den Stoffauflagedeckel
schieben.
Der Stoffabschnitt wird sofort nach
dem Schneiden aufgefangen.
Plateau de travail
Mesa de trabajo
Stoffauflagedeckel
Le plateau de travail s'ouvre
automatiquement en appuyant sur
le petit levier vers le haut et en
rabattant le plateau de travail vers
la gauche.
Pour refermer, appuyer vers le
haut et à droite jusqu'à ce que le
plateau de travail s'encliquette.
La mesa de trabajo se abre
automáticamente apretando la
palanca hacia arriba y doblando la
mesa hacia la izquierda.
Para cerrar la mesa subirla hacia
arriba y doblarla hacia la derecha.
La mesa se engancha
automáticamente.
Zum Öffnen den Hebel nach oben
drücken und den Stoffauflagedeckel
nach links herunterklappen. Zum
Schliessen den Stoffauflagedeckel
nach oben rechts drücken, der
Deckel rastet ein.
10
Preparing the machine
Attaching the foot control
B
Plug foot control into machine socket (A)
and then into main socket (B).
A
Sewing speed
The sewing speed can be adjusted by
increasing or decreasing the pressure
on the foot control (C).
Assembling the thread stand
Raise the support rod fully, turning slightly
until the positioning catches engage.
Thread cones
The anti-vibration cone should be used with the
wider edge to the bottom on the spool holder
pin when sewing with cones.
When using household spools remove the
anti-vibration cones.
Place spool on spool holder pins and push
the spool caps on.
If threads slip and get twisted, cover the spools
with the nets supplied in the accessory box.
8
3 2
1 0 9
7
6 5 4
8
3 2
1 0 9
7
6 5 4
ON
I
OFF
O
Power/light switch
The power switch is conveniently placed on the
handwheel side of the machine.
"I" - ON
"O"-OFF
11
Prépartion de la
machine
Preparación de la
máquina
Bereitstellen der
Maschine
Raccorder de la pédale de
commande
Conexión del pedal de mando
Fussanlasser anschliessen
Brancher la pédale dans la prise
de la surjeteuse (A), puis relier la
fiche (B) au réseau. La pédale de
commande (C) permet de modifier
la vitesse de couture.
Enchufar el enchufe del pedal de
mando en la máquina overlock(A)
y seguidamente enchufar el
enchufe (B) en la red eléctrica.
Anschlussstecker für
Fussanlasser in die
Overlockmaschinensteckdose (A)
stechen und anschliessend den
Netzstecker (B) mit der
Netzsteckdose verbinden.
Vitesse de couture
Velocidad de la costura
Nähgeschwindigkeit
La vitesse de couture (C) peut être
modifiée en appuyant plus ou
moins sur la pédale de
commande.
Apretando más o menos el pedal
de mando (C) puede regularse la
velocidad de la costura.
Durch mehr oder weniger Druck
auf den Fussanlasser (C) kann die
Nähgeschwindigkeit verändert
werden.
Montage du support des fils
Montaje del guía-hilo
Fadenführung montieren
Tirer la tige jusqu'en butée, tourner
légèrement jusqu'à ce que la tige
s'encliquette.
Estirar completamente el soporte
telescópico del guia-hilo y girarlo
hasta que se enganche.
Den Fadenführungsstab bis zum
Anschlag ausziehen, drehen bis er
einrastet.
Mise en place des bobines
Colocación de las bobinas
Fadenspulen aufsetzen
Si vous utilisez des cônes
normaux, installez les antivibreurs
sur les broches en veillant à ce
que leur côté large se trouve en
bas. En cas d'utilisation de bobines
de ménage, les antivibreurs doivent
être retirés. Installez les bobines,
puis posez les rondelles de maintien sur les broches.
Pour des fils fins qui se déroulent
facilement du cône, il faut recouvrir
les bobines avec des filets
contenus dans le coffret
d'accessoires.
Para los conos normales colocar
los antivibradores en las espigas
con la parte ancha hacia abajo.
Para las bobinas corrientes quitar
los antivibradores. Colocar las
bobinas y después fijarlas con los
discos guía-hilo.
Si se usan hilos finos que se
desenrollan fácilmente hacia
abajo, entonces asegurar las
bobinas usando las redes que se
encuentran en la caja de
accesorios.
Für normale Fadenkonen die
Vibrationshemmer mit breiter
Seite nach unten auf die
Spulenhalterstifte stecken.
Für Haushaltspulen die
Vibrationshemmer entfernen.
Fadenspulen aufstecken und die
Garnableiterscheiben auf die
Spulenhalterstifte stecken.
Für feine Fäden, die leicht nach
unten rutschen, die Spulen mit
den Netzen aus der Zubehörbox
überziehen.
Interrupteur principal et
d'éclairage
Interruptor principal y de la luz
Haupt - und Lichtchalter
L'interrupteur principal figure en
bonne place du côté du volant,
devant la prise.
El interruptor principal se
encuentra en la parte derecha de
la máquina debajo del volante.
"I" - Conectado
"O"- Desconectado
Der Hauptschalter ist rechts
unterhalb des Handrades plaziert.
"I" - MARCHE
"O"-ARRET
12
"I" - Ein
"O"-Aus
Using the machine
1 0 9
8
7
6 5 4
7
3 2
8
3 2
1 0 9
6 5 4
Handwheel
The handwheel turns
counterclockwise.
Two step presser foot lifter
To raise the presser foot, raise the lever
on the rear of the machine until it engages.
The presser foot can be raised again to
maximum height to provide more space
between presser foot and stitch plate.
Changing the presser foot
- Switch the machine off " O ".
- Raise the presser foot.
Press the catch (A) to release the presser
foot from the clamp.
Raise the presser foot lifter to the highest
position and remove the presser foot sole
to the left.
To attach the presser foot sole, place it under
the shaft. The groove in the shaft should line
up exactly with the presser foot pin.
Lower the shank and the presser foot will
engage automatically.
A
13
Mise en service de la
machine
Puesta en marcha
de la máquina
Inbetriebnahme der
Maschine
Volant
Volante
Handrad
Le volant tourne dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre.
El volante se gira en el sentido
contrario de las agujas del reloj.
Das Handrad dreht sich im
Gegenuhrzeigersinn.
Elévateur de pied-de-biche à
deux positions.
Palanca alza-prensatelas de
dos escalones
Zweistufen Nähfusslifterhebel
Pour relever le pied-de-biche,
actionner le levier de l'élévateur
vers le haut, jusqu'à ce qu'il reste
en position. Le pied-de-biche peut
encore se relever à une hauteur
maximale afin d’augmenter la
distance entre la plaque à aiguille
et le pied-de-biche.
Levantando la palanca se alza el
prensatelas. Subiendo más la
palanca hacia arriba, hasta el
segundo escalón, se aumenta la
separación entre la placa-aguja y
el prensatelas.
Durch Hochklappen des
Lifterhebels den Nähfuss
hochstellen. Wird der Hebel
zusätzlich nochmals nach oben
gedrückt, vergrössert sich der
Abstand zwischen Stichplatte
und Nähfuss.
Remplacement du pied-de-biche Cambio del pie prensatelas
- Débrancher la machine du
réseau et placer l'interrupteur
principal sur " O ".
- Relever le pied-de-biche.
- Tourner le volant vers l'avant
pour amener les aiguilles à leur
position la plus haute.
- Actionner le levier (A) pour
desserrer le pied-de-biche
complètement, puis retirer la
semelle du pied-de-biche en
tirant vers la gauche.
Pour fixer la semelle du
pied-de-biche, placer celle-ci sous
la barre en veillant à ce que la
rainure se trouve positionnée juste
au-dessus de la broche. Abaisser
ensuite la barre du pied-de-biche.
Ce dernier s'encliquette
automatiquement.
- Desenchufar la máquina, poner
el interruptor principal a “O”.
- Subir el prensatelas
- Girar el volante hacia adelante
hasta que las agujas estén en su
posición más alta.
- Apretar la palanca (A). El pie
prensatelas se desengancha de
su sujeción. Subir la palanca del
alza-prensatelas hasta el
segundo escalón y sacar el pie
por la parte izquierda.
Para engancharlo, situar el pie
debajo del vástago de manera que
laranura del vástago quede
exzctamente sobre el perno del
pie. Accionar hacia abajo la
palanca alza-prensatelas y el pie
quedará enganchado
automáticamente.
14
Nähfuss auswechseln
- Maschine ausschalten,
Hauptschalter auf „O“.
- Nähfuss hochstellen.
- Handrad vorwärts drehen und
Nadeln in die höchste Stellung
bringen.
- Auslösehebel (A) drücken. Der
Nähfuss löst sich aus seiner
Halterung. Den Nähfusslifterhebel
ganz nach oben drücken und die
Nähfussohle nach links
wegziehen. Zum Befestigen den
Nähfuss unter den Schaft legen.
Die Rille des Schaftes soll dazu
genau über dem Stift des
Nähfusses liegen. Den Schaft
senken. Der Nähfuss rastet ein.
Using the machine
Inserting needles
- Switch the machine off " O ".
Disconnect machine from electricity supply.
- Turn the handwheel until needles are fully
raised.
- Lower the presser foot.
- Use the hexagon wrench to loosen the
needle setscrew. Remove needle.
- Insert the needle flat side towards the back,
as far as possible into the needle clamp.
Tighten the screw.
- The left needle is set higher than the right
needle.
Raising the upper knife
- Turn the handwheel to raise the needles.
- Open the looper cover.
- Press the upper knife holder to the right.
Turn the knob clockwise until the knife
engages.
- Close the looper cover.
To lower the upper knife:
- Turn the knob anti-clockwise.
The knife snaps automatically into its
lower position. Close the looper cover.
15
Mise en service de la
machine
Remplacment des aiguilles
- Débrancher la machine du
réseau et placer l'interrupteur
principal sur " O ".
- Tourner le volant pour amener
les aiguilles à leur plus haute
position.
- Abausser le pied-de-biche.
- A l'aide de la clef coudée à six
pans, desserrer les vis de fixation
des aiguilles, puis retirer les aiguilles.
- Introduire les aiguilles avec le
côté plat vers l'arrière, jusqu'en
butée.
Resser les vis
- L'aiguille de gauche est plus
haute que l'aiguille de droite.
Relevage du couteau supérieur
- Débrancher la machine du
réseau et placer l'interrupteur
principal sur " O ".
- Tourner le volant et amener les
aiguilles à leur plus haute
position.
- Ouvrir le couvercle cu boucleur.
- Appuyer le support du couteau
supérieur vers la droite, jusqu'en
butée.
- Tourner le bouton dans le sens
des aiguilles d'une montre,
jusqu'à ce que le couteau
s'encliquette.
- Refermer le couvercle du
boucleur.
Pour abaisser le couteau
upérieur:
- Presser le couton à droite et le
tourner à l'avant; le couteau
s'encliquette automatiquement à
sa position de coupe.
- Refermer le couvercle du
boucleur.
Puesta en marcha
de la máquina
Cambio de las agujas
- Desenchufar la máqina, poner
el interruptor principal a “O”.
- Girar el volante hasta que las
agujas estén en su posición
más alta.
- Bajar el pie prensatelas.
- Aflojar los tornillos con la llave
hexagonal. Sacar las agujas.
- Colocar las agujas con la parte
plana mirando hacia atrás.
Asegurarse que las agujas
estén metidas hasta el tope.
Apretar los tornillos.
- La aguja izquierda está mas
alta que la derecha.
Subir la cuchilla superior
- Desenchufar la máquina, poner
el interruptor principal a “O”.
- Girar el volante hasta que las
agujas estén en su posición
más alta.
- Abrir la tapa de la lanzadera.
- Apretar el soporte de la cuchilla
superior hacia la derecha del
todo. Girar el botón en el sentido
de las agujas del reloj hasta que
la cuchilla se enganche.
- Cerrar la tapa de la lanzadera.
Para bajar la cuchilla
superior:
- Apretar el botón hacia la
derecha y girarlo hacia
adelante, la cuchilla se
engancha en su posición de
corte.
- Cerrar la tapa de la lanzadera.
16
Inbetriebnahme der
Maschine
Nadeln ersetzen
- Maschine ausschalten,
Hauptschalter auf " O ".
- Handrad drehen, um die Nadeln in
die höchste Stellung zu bringen.
- Nähfuss senken.
- Mit dem lnbusschlüssel die
Nadelbefestigungsschrauben
lösen, Nadeln entfernen.
- Die Nadeln mit flacher Seite nach
hinten einsetzen, beachten dass
die Nadeln vollständig nach oben
geschoben werden. Die
Schrauben anziehen.
- Die linke Nadel ist höher eingesetzt
als die rechte.
Obermesser hochstellen
- Maschine ausschalten,
Hauptschalter auf " O ".
- Handrad drehen um die Nadeln in
die höchste Position zu bringen.
- Greiferdeckel öffnen.
- Den oberen Messerhalter ganz
nach rechts drücken.
- Den Drehknopf im Uhrzeigersinn
drehen, bis das Messer einrastet.
- Greiferdeckel schliessen.
Um das Obermesser zu
senken:
- Den Drehknopf nach rechts
drücken und nach vorne drehen,
das Messer rastet in der
Schneideposition ein.
- Greiferdeckel schliessen.
Threading
4
3
1
2
Threading / Preparation
- Disconnect machine from electricity supply.
- Support rod with thread guide must be
fully raised.
- Open the looper cover and the colth plate
cover.
- Turn the handwheel towards you until
needles are fully raised.
- Thread the machine in the correct
sequence.
3
4
7
5
1
2
6
8
17
Upper looper (Yellow)
- Place the spool on the spool holder pin.
- Bring thread up from back to front
through guide (1).
- Make S-loop through holes in
thread guide bar (2).
- Thread guide (3).
- Thread from right to left around the
tension dial (4). Pull thread gently.
When a slight resistance is felt,
the thread is lying correctly between
the tension discs and is on the spring.
- Thread guides (5,6,7).
- Thread looper eye (8).
- Place thread under presser foot.
Enfilage
Enhebrado
Einfädeln
Préparation de l'enfilage
Preparación del enhebrado
Einfädeln vorbereiten
- Débrancher la machine du
réseau et placer l'interrupteur
principal sur " O ".
- Dégager complètement le support de guide-fil et le guide-fil.
- Ouvrir le couvercle du boucleur
et le plateau de travail.
- Tourner le volant vers l'avaut et
amener les aiguilles dans leur
position la plus haute.
- Desenchufar la máquina, poner
el interruptor principal a “O”.
Sacar el enchufe de la red
eléctrica.
- Estirar completamente el soporte
telescópico del guía-hilo.
- Abrir la tapa de la lanzadera y la
mesa de trabajo.
- Girar el volante hacia adelante
hasta que las agujas estén es
su posición más alta.
- Maschine ausschalten,
Hauptschalter auf " O " stellen,
Netzstecker herausziehen.
- Fadenführungsstab mit
Fadenführung vollständig
ausziehen.
- Greiferdeckel und
Stoffauflagedeckel öffnen.
- Handrad vorwärts drehen und
Nadeln in die höchste Stellung
bringen.
- Bien enfiler la machine en
effectuant les opérations dans
l'ordre correct.
- Observar la sucesión del
enhebrado.
- Beachten Sie die EinfädelReihenfolge.
Fil du broucleur supérieur
(jaune)
Hilo de la lanzadera superior
(amarillo)
Obergreiferfaden (gelb)
- Enficher la bobine sur la broche.
- En partant de l'arrière, introduire le
fil dans le guide-fil (1).
- Former une boucle en S sur latige
de guidage (2).
- Faire passer le fil à travers le
guide-fil (3).
- Guider le fil de droite à gauche
autour de la tension (4), en tirant
légèrement vers le haut jusqu’à
ce que l’on sente une résistance.
Cela indique que le fil est placé
correctement entre les disques
de tension maintenus par le
ressort.
- Guider le fil dans les différents
points d’enfilage (5,6,7).
- Introduire le fil dans le chas du
boucleur supérieur (8).
- Faire glisser par la gauche, le fil
sous le pied-de-biche.
- Colocar la bobina de hilo en la
espiga.
- Meter el hilo por detrás dentro
de la guía (1).
- Hacer un lazo en forma de S en
la varilla guía-hilo (2).
- Pasar el hilo por el guía-hilo (3).
- Guiar el hilo de derecha a
izquierda por el tensor del hilo (4)
y tirar de él ligeramente hacia
arriba hasta que se enganche
entre los discos tensores y se
quede sobre el resorte.
- Pasar el hilo por las guías
(5,6,7).
- Enhebrar el ojete de la lanzadera
superior (8).
- Deslizar el hilo hacia la izquierda,
por debajo del pie prensatelas.
- Fadenspule auf den
Spulenhalterstift stecken.
- Faden von hinten in die
Fadenführung (1) legen.
- S-Schlaufe an der
Fadenführungsleiste (2).
- Faden durch die
Fadenführung (3) zeihen.
- Faden von rechts nach links um
die Fadenspannung (4) führen,
leicht nach oben ziehen bis er
spürbar zwischen den
Spannungsscheiben einrastet
und über der Feder liegt.
- Faden durch die Führungen
(5,6,7) legen.
- Obergreiferöhr (8) einfädeln.
- Faden nach links unter den
Nähfuss legen.
18
Threading
Lower looper (green)
3
4
6
5
- Turn the handwheel towards you
until the lower looper is in the left-most
position. Use the tweezers to pull
a thread loop (not thread end) from right
side to left. Insert the thread into the slit
on the lower looper (9). Turn the
handweel towards you until the lower
looper is in the rightmost position.
- Thread the looper eye (10) so that
the thread lies in the long groove on the
lower looper.
-Place thread under presser foot.
8
1
7
2
Automatic lower looper
Threader
(for certain type only)
10
1. Passing the thread through the hole on
lower looper thread guide (8).
9
2. Turn the balance wheel toward you until
the lower looper extending out 5-10mm
from the needle piate edge.
(C)
(A)
- Place the spool on the spool holder pin.
- Bring thread up from back to front
through guide (1).
- Make s-loop through holes in thread
guide bar (2).
- Thread guide (3).
- Thread from right to left around the
tension dial (4). Pull thread gently.
When a slight resistance is felt, it is
lying correctly between the tension
discs and is on the spring.
- Thread guides (5,6,7,8).
3. Pull the thread with tweezers to pass the
lower looper hole (A).
4. Draw the therad with your left hand tightly.
(8)
5. Use your finger to push the automatic
threader (B) up to the topmost, and then
thread goes through the lower looper ( C )
automatically.
(B)
19
Enfilage
Enhebrado
Einfädeln
Fil du boucleur inférieur
(vert)
Hilo de la lanzadera
inferior (verde)
Untergreiferfaden
(grün)
- Enficher la bobine sur la broche.
- En partant de l'arrière, introduire
le fil dans le guide-fil (1).
- Former une boucle en S sur la
tige de guidage (2).
- Faire passer le fil à travers le
guide-fil (3).
- Guider le fil de droite à gauche
autour de la tension (4), en tirant
légèrement vers le haut jusqu’à e
que l’on sente une résistance.
Cela indique que le fil est placé
correctement entre les disques de
tension maintenus par le ressort.
- Guider le fil dans les différents
point d’enfilage (5,6,7,8).
- Colocar la bobina de hilo en
la espiga.
- Meter el hilo por detrás dentro
de la guía (1).
- Hacer un lazo en forma de S
en la varilla guía-hilo (2).
- Pasar el hilo por el guía-hilo (3).
Guiar el hilo de cerecha a
izquierda pro el tensor del hilo
(4) y tirar de él ligeramente hacia
arriba hasta que se enganche
entre los discos tensores y se
quede sobre el resorte.
- Pasar el hilo por las guías
(5,6,7,8) .
- Fadenspule auf den
Spulenhalterstift stecken.
- Faden von hinten in die
Fadenführung (1) legen.
- S-Schlaufe an der
Fadenführungsleiste (2).
- Faden durch die Fadenführung
(3) ziehen.
Faden von rechts nach links um
die Fadenspannung (4) führen,
leicht nach oben ziehen bis er
spürbar zwischen den
Spannungsscheiben einrastet
und über der Feder liegt.
- Faden durch die Führungen
(5,6,7,8) legen.
- Tourner le volant dans le sens
inverse des aiguilles d'une
montre, puis amener le boucleur
inférieur tout a fait à gauche.
Utiliser la pincette pour tirer une
boucle de fil (et non pas l'extrémité
du fil) de la droite vers la gauche.
Introduire le fil dans le chas du
boucleur inférieur (9).
Tourner le volant vers soi jusqu'à
ce que le boucleur inférieur soit
dans sa position la plus à droite.
Tirer le fil par la droite.
- Enfiler le chas du boucleur (10)
afin que le fil soit placé dans la
longue encoche du boucleur
inférieur.
- Faire glisser par la gauche, le.fil
sous le pied-de-biche.
- Girar el volante en el sentido
contrario de las agujas del reloj
hasta que la lanzadera inferior
esté completamente en la parte
izquierda. Hacer un lazo usando
las qinzas (no con la punta del
hilo por la parte izquierda, tirario
hacia la izquierda y enhebrar el
ojete (9). Girar nuevamente el
volante hasta que la lanzadera
esté en la parte derecha y tirar
del hilo hacia la derecha.
- Enhebrar el ojete de la lanzadera
(10). El hilo tiene que estar en la
ranura large de la lanzadera.
- Deslizar el hilo hacia la izquierda,
por debajo del pie prensatelas.
- Handrad im Gegenuhrzeigersinn
drehen und Untergreifer ganz
nach links bringen. Mit der
Pinzette von links eine
Fadenschlaufe (nicht das
Fadenende) nach links ziehen
und Öhr (9) einfädeln. Handrad
drehen und Greifer nach rechts
bringen. Den Faden von rechts
nachziehen.
- Greiferöhr (10) einfädeln. Der
Faden muss in der langen Kerbe
des Greifers liegen.
- Faden nach links unter den
Nähfuss legen.
Wie verwendet mann die
automatische fadenführung
(nur für einige typen)
Cómo usar el enhebrador
automático del áncora inferior
1. Dic Faden sollen durch die
(Sólo para ciertos tipos)
1. Después de pasar el agujero
de la guia del hilo del áncora
inferior (8).
2. Girar el volante hasta que el
áncora inferior quede extendida
de 5 a 10 mm de la esquina de
la placa de la placa de agujas.
3. Tirar del hilo con las pinzas para
pasarlo por el orificio del áncora
inferior.
4. Sujetar fuerte el hilo con la
mano izquierda.
5. Usar el dedo para pulsar a fondo
hacia arriba el enhebrador
automá por el áncora inferior
automáticamente.
20
Fadenführer durchgeführt
werdwn (8).
2. Drehen Sie dann den Handratt
gegen sich bis der Untergreifer
ist 5-10 mm. von den kant der
Nagelplatte.
3. Ziehen den Faden durch den
Lock der Untergreifers (A).
4. Ziehen den Faden mit
Linkerhand.
5. Press mit dle Finger den
Automatische Fadenführer (B)
zum topposition, dann wird den
Faden automatish durch den
Untergreifer geführt (C ).
Threading
Right needle (red)
5
4
6
1
7
2
8
3
21
- Place the spool on the spool holder pin.
- Bring thread up from back to front
through guide (1).
- Make s-loop through holes in thread
guide bar (2).
- Thread from right to left around
tension dial (3).
- Pull thread gently. When a slight
resistance is felt, it is lying correctly
between the tension discs and is
on the spring.
- Thread guide (4), thread take up (5),
guides (6,7).
- Thread right needle eye (8).
- Place thread under presser foot.
Enfilage
Enhebrado
Einfädeln
Fil d'aiguille de droite (rouge)
Hilo de la aguja derecha (rojo)
Rechter Nadelfaden (rot)
- Enficher la bobine sur la broche.
- En partant de l'arrière, introduire
le fil dans le guide-fil (1).
- Former une boucle en S sur la
tige de guidage (2).
- Guider le fil de droite à gauche
autour de la tension (3), en tirant
légèrement vers le haut jusqu’à
ce que l’on sente une résistance.
Cela indique que le fil est placé
correctement entre les disques
de tension maintenus par le
ressort.
- Faire passer le fil dans le guide-fil
(4), le tendeur de fil (5) et les points
d’enfilage (6,7).
- Enfiler à travers le chas de l’aiguille
de droite (8). II faut que le fil soit
placé dans la longue cainure de
l’aguille.
- Faire glisser par la gauche, le fil
sous le pied-de-biche.
- Colocar la bobina de hilo en la
espiga.
- Meter el hilo por detrás dentro de
la guía (1).
- Hacer un lazo en forma de S en
la varilla guía-hilo (2).
- Guiar el hilo de derecha a
izquierda por el tensor del hilo (3)
y tirar de él ligeramente hacia
arriba hasta que se enganche
entre los discos tensores y se
quede sobre el resorte.
- Pasar el hilo por la guía (4),
por el tira-hilo (5), y por las guías
(6,7).
- Enhebrar el hilo por el ojete
derecho (8). El hilo tiene que
estar en la ranura larga de la
aguja.
- Deslizar el hilo hacia la izquierda,
por debajo del pie prensatelas.
22
- Fadenspule auf den
spulenhalterstift stecken.
- Faden von hinten in die
Fadenführung (1) legen.
- S-Schlaufe an der
Fadenführungsleïste (2).
- Faden von rechts nach links um
die Fedenspannung (3) führen.
Faden leicht nach oben ziehen
bis er spürbar zwischen den
Spannungsscheiben einrastet
und über der Feder liegt.
- Faden durch die Fühurng (4),
den Fadenhebel (5), in die
Führungen (6,7) legen.
- Durch rechtes Nadelöhr (8)
einfädeln. Der Faden muss in der
langen Kerbe der Nadel liegen.
- Faden nach links unter den
Nähfuss legen.
Threading
5
Left needle (blue)
4
- Place the spool on the spool
holder pin.
- Bring thread up from back to front
through guide (1).
- Make S-loop through holes in thread
guide bar (2).
- Thread from right to left around
tension dial (3). Pull thread gently.
When a slight resistance is felt, it is
lying correctly between the tension
discs and is on the sping.
- Thread guide (4), thread take up
(5), guides (6,7).
- Thread left needle eye (8).
- Place thread under presser foot.
6
1
After threading
7
When threading is complete, lower the
presser foot and close the looper cover
and cloth plate.
2
Note:
If the lower looper has to be rethreaded, cut both needle threads
off at the needle eye and remove
surplus thread from below. Thread
the looper and then re-thread the
needles.
8
3
23
Enfilage
Enhebrado
Einfädeln
Fil d'aiguille de gauche (bleu)
Hilo de la aguja izquierda (azul)
Linker Nadelfaden (blau)
- Enficher la bobine sur la broche.
- En partant de l'arrière, introduire
le fil dans le guide-fil (1).
- Former une boucle en S sur la
tige de guideage (2).
- Guider le fil de droite à gauche
autour de la tension (3), en tirant
légèrement vers le haut jusqu’à
ce que l’on sente une résistance.
Cela indique que le fil est placé
correctement entre les disques
de tension maintenus par le
ressort.
- Faire passer le fil dans le guide-fil
(4), le tendeur de fil (5) et les
point d’enfilage (6,7).
- Enfiler à travers le chas de
l’aiguille de gauche (8). ll faut que
le fil soit placé dans la longue
rainure de l’aguille.
- Faire glisser par la gauche, le fil
sous le pied-de-biche.
- Colocar la bobina de hilo en la
espiga.
- Meter el hilo por detrás dentro de
la guía (1).
- Hacer un lazo en forma de S en
la varilla guía-hilo (2).
- Guiar el hilo de derecha a
izquierda por el tensor del hilo (3)
y tirar de él ligeramente hacia
arriba hasta que se enganche
entre los discos tensores y se
quede sobre el resorte.
- Pasar el hilo por la guía (4),
por el tira-hilo (5), y por las guías
(6,7).
- Enhebrar el hilo por el ojete
izquierdo (8). El hilo tiene que
estar en la ranura larga de la
aguja.
- Deslizar el hilo hacia la izquierda,
por debajo del pie prensatelas.
- Fadenspule auf den
Spulenhalterstift stecken.
- Faden von hinten in die
Fadenführung (1) legen.
- S-Schlaufe an der
Fadenführungsleiste (2).
- Faden von rechts nach links um
die Fadenspannung (3) führen,
leicht nach oben ziehen, bis er
spürbar zwischen den
Spannungsscheiben einrastet
und über der Feder liegt.
- Faden du’rch die Führung (4).
den Fadenhebel (5), in die
Führungen (6,7) legen.
- Durch linkes Nadelöhr (8)
einfädeln. Der Faden muss in
der langen kerbe der Nadel
liegen.
- Faden nach links unter den
Nähfuss legen.
Après l'enfilage
Terminación del enhebrado
Einfädeln Abschliessen
Une fois l'enfilage terminé, il faut
abaisser le pied-de-biche, refermer
le couvercle du boucleur et le
plateau de travail.
Después del enhebrado bajar el
pie prensatelas. Cerrar la tapa de
la lanzadera y la mesa de trabajo.
Nach dem Einfädeln Nähfuss
senken. Greiferdeckel und
Stoffauflagedeckel schliessen.
Indications:
Si le boucleur inférieur doit être
enfilé à nouveau, il faut couper
les deux fils d'aiguille vers le
chas et retirer le surplus de fil
par-dessous. Enfiler tout d'abord
le boucleur inférieur, puis tirer les
fils d'aiguille.
Indicación:
Si es necesario enhebrar de nuevo
la lanzadera inferior, cortar primero
los dos hilos cerca del ojete y
quitarlos. Primero enhebrar el hilo
de la lanzadera inferior y después
tirar de los hilos de las agujas.
Hinweis:
Muss der Untergreiferfaden neu
eingefädelt werden, beide
Nadelfäden beim Nadelöhr
abschneiden und entfermen.
Zuerst den Greifer einfädeln und
anschliessend die Nadelfäden
nachziehen.
24
Trial sewing, thread tension
Sewing test
After threading make a trial run.
Always use a double layer of fabric in
order to be able to check the stitch
formation and thread tension properly.
- Switch the machine on "I".
- Set all tension dials to 4.
- Raise the front of the presser foot
slightly with your thumb and position
the fabric under the foot just up to
the knife.
- Sew.
- At the end of the seam continue sewing
a 8cm (4") long thread chain.
- Cut the thread chain and remove work.
Check your trial run
1
2
3
4
2
Upper looper thread (yellow)
Lower looper thread (green)
Right needle thread (red)
Left needle thread (blue)
Perfect stitch formation is when both
looper threads meet at the fabric edge.
The needle threads form straight
stitches for a stretchy and durable
seam.
4
3
Thread tension adjustments may be
required depending on the type of
fabric and thread being used.
1
25
Echantillon de couture, Costura de prueba,
Tension de fil
tensión del hilo
Nähprobe,
Fadenspannung
Echantillon de couture
Costura de prueba
Nähprobe
Procéder à un échantillon, une fois
l'enfilage terminé. Pour pouvoir
mieux juger de l'aspect des points
et de la tension du fil, coudre
toujours deux épaisseurs de tissu.
Después del enhebrado es
aconsejable hacer una costura de
prueba. Para poder juzgar
correctamente el aspecto de los
puntos y la tensión del hilo, coser
la prueba sobre una tela doble.
Nach dem Einfädeln eine
Nähprobe machen. Um das
Stichbild und die Fadenspannung
richtig zu beurteilen, die Nähprobe
auf doppeltem Stoff nähen.
- Enclencher la machine sur "I".
- Placer toutes les tensions de fil
sur 4.
- Relever légèrement la pointe du
pied-de-biche avec le pouce,
glisser le tissu sous le pied
jusqu'au couteau.
- Coudre.
- Une fois l'extrémité atteinte,
piquer au-delà du bord pour
former une chaînette longue
d'env. 8cm.
- Saisir l'ouvrage de la main
gauche pour l'enlever, puis
couper la chaînette.
- Enchegar la máquina poniendo el
interruptor principal a “l”.
- Poner todas las tensiones de los
hilos a 4.
- Levantar ligeramente la punta del
pie prensatelas con el pulgar y
colocar la tela debajo del pie
prensatelas empujandola hasta
llegar a tocar la cuchilla.
- Coser.
- Al final de la costura continuar
cosiendo sin tela hasta formar
una cadena de hilo de unos 8 cm.
- Sacar la labor con la mano
izquierda y cortar la cadena de hilo.
- Maschine einschalten.
Hauptschalter auf "I".
- Alle Fadenspannungen auf 4
stellen.
- Nähfussspitze mit dem Daumen
leicht anheben und Stoff unter
den Fuss, bis ans Messer legen.
- Nähen.
- Am Nähende über die Kante
hinausnähen bis sich eine ca
8cm lange Fadenkette gebildet
hat.
- Das Nähgut mit der linken Hand
wegziehen und Fadenkette
abschneiden.
Vesificction de l'échantillon
d'essai
Control de la costura de
prueba
Nähprobe prüfen
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
Fil de boucleur supérieur (jaune)
Fil de boucleur inférieur (vert)
Fil d'aiguille de droite (rouge)
Fil d'aiguille de gauche (bleu)
Hilo de la lanzadera superior (amarillo)
Hilo de la lanzadera inferior (verde)
Hilo de la aguja derecha (rojo)
Hilo de la aguja izquierda (azul)
Obergreiferfaden (gelb)
Untergreiferfaden (grün)
Rechter Nadelfaden (rot)
Linker Nadelfaden (blau)
La tension de fil est bien réglée si
les deux fils de boucleurs se
croisent exactement au bord de
l'étoffe. Les fils d'aiguilles sont
reconnaissables aux lignes de
points droits qu'ils forment et
maintiennent la couture tout en la
laissant élastique.
La tensión del hilo está correcta si
el enlace de los dos hilos de las
lanzaderas se encuentra exactamente
en el borde de la tela. Los hilos de las
agujas se reconocen como puntos
rectos. Ellos mantienen y aseguran la
costura dejándola al mismo tiempo
elástica.
Die Fadenspannung ist richtig
eingestellt, wenn sich die beiden
Greiferfäden genau an der
Stoffkante treffen. Die
Nadelfäden sind als Linien von
geraden Stichen erkennbar und
machen die Naht haltbar und
trotzdem dehnbar.
Selon la qualité de l'ouvrage ou
des fils employés, il peut être
parfois indispensable d'adapter
les tensions de fil.
Según el material o el hilo puede
ser necesario una adaptación de
la tensión del hilo.
Je nach Material oder
verwendetem Faden können
Fadenspannungsanpassungen
erforderlich sein.
26
Adjusting the thread
tension
76
98
98
76
98
98
76
98
98
76
98
76
2 10
2 10
The looper loops are formed on
the upper side:
Tighten the lower looper tension
(green), or loosen the upper looper
tension (yellow).
98
8 7
3 2
3 2
1 09
54
1 09
54
3 2
1 09
3 2
8 76
98
76
76
98
210
2 10
54 3
6 54
6 54
The right needle thread forms
loops on the underside:
Tighten the right needle thread
tension (red).
210
54 3
54 3
The left needle thread forms loops
on the underside:
Tighten the left needle thread
tension (blue).
The looper loops are formed on
the underside:
Tighten the upper looper tension
(blue), or loosen the lower looper
tension (green).
1 09
98
76
76
98
54 3
210
54 3
210
54 3
76
210
54 3
210
76
54 3
210
54 3
210
54 3
8 7
Adjusting the thread tension
54 3
210
76
54 3
27
8 76
Adaptation des
tensions de fil
Adaptación de la
tensión del hilo
Fadenspannungen
anpassen
Adaptation des tensions de fil
Adaptación de la tensión
del hilo
Fadenspannungen anpassen
Le fil d'aiguille de gauche forme
des noeuds sur le dessous et
non au bord du tissu. Dans ce
cas, augmenter la tension du fil
d'aiguille de gauche (bleu).
El hilo de la aguja izquierda forma
lazos en la parte de abajo:
Aumentar la tensión del hilo de la
aguja izquierda (azul).
Der linke Nadelfaden bildet
Schlingen auf der Unterseite:
Linke Nadelfadenspannung
(blau) mehr anziehen.
Le fil d'aiguille de droite forme
des noeuds sur le dessous et
non au bord du tissu. Dans
ce cas, augmenter la tension
du fil d'aiguille de droite (rouge).
El hilo de la aguja derecha forma
lazos en la parte de abajo:
Aumentar la tensión del hilo de la
aguja derecha (rojo).
Der rechte Nadelfaden bildet
Schlingen auf der Unterseite:
Rechte Nadelfadenspannung
(rot) mehr anziehen.
Le nouage formé par les fils de
boucleurs s'effectue sur le
dessous du tissu. Dans ce cas,
augmenter la tension du fil du
boucleur supérieur (jaune) et
réduire celle du fil du boucleur
inférieur (vert).
El enlace de los hilos de las
lanzaderas está en la parte de
abajo:
Aumentar la tensión del hilo de
la lanzadera superior (amarillo)
aflojar la tensión del hilo de la
lanzadera inferior (verde).
Die Fadenverschlingung der
Greiferfäden liegt auf der
Unterseite: Obere
Greiferfadenspannung (gelb)
anziehen, untere
Greiferfadenspannung (grün)
lösen.
Le nouage formé par les fils de
boucleurs s'effectue sur le dessus
du tissu. Dans ce cas, augmenter
la tension du fil du boucleur
inférieur (vert) et réduire celle du
fil du boucleur supérieur (jaune).
El enlace de los hilos de las
lanzaderas está en la parte de
arriba: Aumentar la tensión del
hilo de la lanzadera inferior
(verde) aflojar la tensión del hilo
de la lanzadera superior
(amarillo).
Die Fadenverschlingung der
Greiferfäden liegt auf der
Oberseite: Untere
Greiferfadenspannung (grün)
mehr anziehen,obere
Greiferfadenspannung (gelb)
lösen.
28
Adjustments and settings
Stitch length
- The stitch length can be adjusted from
1 to 4 mm.
- Higher number = longer stitch,
lower number = shorter stitch.
- Basic stitch length = N.
3
N
2
Cutting width
- The cutting width should be adjusted
according to the type of fabric being sewn.
Check the seam each time and adjust the
cutting width accordingly.
Adjusting the cutting width:
- Open cloth plate cover
- Turn cutting width dial:
- Clockwise to move knife to the left
(for heavier fabrics).
- Counter- clockwise to move the knife
to the right (for lighter fabrics).
Lever
How to use the needle plate
Switch the lever to select the regular or
rolled hem and narrow hem sewing.
"N" for regular sewing.
"R" for rolled and narrow hem sewing.
Lever
29
Réglage et utilisation Regulación y uso
Einstellen und
Bedienen
Réglage de la longueur
de point
Largo del punto
Stichlänge
- La longueur de point peut être
réglée entre 1 et 4 mm.
- Un numéro plus élevé
correspond à un point plus long.
Un numéro plus court correspond
à un point plus court.
- Le réglage de base = N.
- El largo del punto puede
regularse de 1 a 4 mm.
- Número más alto = punto más
largo, número más bajo= punto
más corto.
- Regulación de base = N.
- Die Stichlänge kann von 1-4mm
verstellt werden.
- Grössere Nummer, längerer
Stich, kleinere Nummer, kürzerer
Stich.
- Grundeinstellung = N.
Largeur de coupe
Poiciones de las cuchillas
Messerposition
- La largeur de coupe idéale varie
en fonction du tissu. A l'aide d'un
échantillon, vérifier la largeur de
coupe et l'adapter en conséquence
pour obtenir la valeur idéale.
- La posición ideal varia según la
tela. Cuando se hace la costura de
prueba se puede averiguar la
posición óptima de las cuchillas y,
en caso necesario, adatarla.
- Die ideale Messerposition variiert
für verschiedene Stoffe. Bei der
Nähprobe kann die ideale
Messerposition festgestellt und
entsprechend angepasst werden.
Adaptation de la largeur de coupe:
- Ouvrir le plateau de travail
- Tourner la vis:
- dans le sens des aiguilles d'une
montre:
le couteau se déplace à gauche
(pour les tissus plus serrés).
- dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre: d'éplacement à
droite (pour les tissus fins).
Adaptación de la posición de las
cuchillas:
- Abrir la mesa de trabajo.
- Girar el tornillo:
- en el sentido de las agujas del reloj:
regulación hacia la izquierda
(para telas gruesas)
- en el sentido contrario de las
agujas del reloj:
regulación hacia la derecha
(para telas más finas).
Messerposition anpassen:
- Stoffauflagedeckel öffnen
- Schraube drehen:
- im Uhrzeigersinn:
Messerverstellung nach links.
(für festere Stoffe)
- im Gegenuhrzeigersinn: nach
rechts (für feinere Stoffe).
Conseils d'utilisation:
Como usar la placa de agujas
Anwendung der Stichplatte.
Positionner la manette sur:
"N" pour sélectionner un point de
couture régulier.
Ajuste la leva para seleccionar el
dobladillo ondulado o estrecho.
“N” Para costura normal.
Den Knopf verschieben um
Normal oder Rollsäume zu wählen.
"N" Normaler Stich.
"R" pour sélectionner un point de
couture plus serré.
"R" Para dobladillo ondulado y
estrecho.
"R" = Rollesäume oder
Schmalsäume.
30
Differential feed*
Differential feed*
6
5
4
There are two feed dogs: one front and one
rear. The two feed dogs move independently
and the distance each feed dog travels
during one complete movement can be
adjusted.
3
8
7
2
1
1
N
2
3
4
Stretching effect
To stretch the fabric select a number from N to
5 in the section "
".
This prevents fine nylon jerseys or closely
woven fabrics from puckering.
Pushing effect
To prevent waving or to gather select a
number from N to 8 in the section
"
".
This prevents waving or fluting in knits or
puckers in fine woven fabrics. It also can be
used to gather single layers of fine woven
fabric.
Note:
When sewing without differential feed the
dial should be on position N.
Gathering*
Use the differential feed to gather a single
layer of fabric. For example sleeve heads,
yokes, lace edging or frills.
Adjustment:
Stitch:
Differential
feed:
Stitch length:
Thread tension:
31
4-thread overlock
8
3-4
3-5
5
Entraînement
différentiel
Transporte
diferencial
Differentialtransport *
Entraînement différentiel *
Transporte diferencial *
Differentialtransport *
La griffe d'entraînement est
constituée d'une paitie avant et
d'une partie arrière. Lors de
chaque mouvement, les deux
pièces composant la griffe peuvent
avoir des longueurs de
déplacement différentes.
El transportador diferencial
consiste en un transporte
delantero y uno trasero. En un
movimiento completo cada
trams[prtador puede hacer un
largo de transporte diferente.
Der Transporteur besteht aus
einem vorderen und einem
hinteren Teil. Innerhalb einer
vollständigen Transporteurbewegung können die beiden
Teile unterschiedliche
Schublängen aufweisen.
Allongement
Pour allonger l'ouvrage, choisir un
nombre compris entre N et 5 dans
la zone
. Ce réglage permet
d'éviter aux tissus épais ou aux
tricots fins de froncer durant la
couture.
Efecto de alargamiento:
Para alargar la tela seleccionar un
número entre N y 5 en la sección
“
“.
Esta regulación impide el fruncido
durante la costura de tejidos muy
tupidos o de punto fino.
Dehneffekt:
Um das Material zu strecken.
wird eine Zahl zwischen N-5 im
Bereich "
" angewählt.
Diese Einstellung verhindert.
dass sich dichte Stoffe oder feine
Trikots während des Nähens
zusammenziehen.
Effet de fronçage
Pour ménager l'ouvrage ou pour le
froncer choisir un nombre compris
entre N et 8 dans la zone
.
Ce réglage permet de réaliser des
coutures bien tombantes sans
aucune ondulation dans les tissus
a mailles ainsi que le fronçage
d'étoffes fines tissées.
Efecto de fruncido:
Para coser sin ondulaciones o
para fruncir seleccionar un número
entre N y 8 en la sección “
“.
Esta regulación hace posible la
costura sin ondulaciones en
tejidos de punto hechos a mano o
el fruncido de trjidos muy finos.
Kräuseleffekt:
Um das Material
zusammenzuhalten oder zu
kräuseln wird eine Zahi zwischen
N-8 im Bereich
''
" angewählt.
Diese Einstellung ermöglicht
geradefallende und wellenfreie
Nähte in Maschenware sowie das
Kräuseln von feinen Webstoffen.
Indication:
Lorsque la couture s'effectue sans
entraînement différentiel, Ie bouton
de réglage doit être sur "N".
Indicación:
Para coser sin transporte diferencial
poner el botón regulador del transporte diferencial en la "N".
Hinweis:
Beim Nähen ohne
Differentialtransport steht der
Differentialtransportknopf auf „ N ”.
Fronçage *
Fruncido *
Einreihen *
L'entraînement différentiel permet
le fronçage d'une seule couche de
tissu fin.
Par exemple: les manches. Ies
bordures. Ies parmentures en
dentelles ou les fronces.
Réglage:
Point:
Surjet à 4 fils
Entraînement
différentiel:
8
Longueur de point: 3-4
Tension de fil:
3-5
El transporte diferencial permite
fruncir una sola capa de tela fina.
Por ejemplo para las mangas,
puños, acabados con puntilla o
volantes.
Der Differentialtransport
ermöglicht das Einreihen einer
einzelnen feinen Stofflage.
Zum Beispiel für Ärmel.
Bündchen, Spitzenbesätze
oder Rüschen.
Einstellung:
4-FadenOverlock
Stich:
8
Differentialtransport:
3-4
Stichlänge:
Fadenspannung: 3-5
Regulación:
Transporte
diferencial:
Largo del punto:
Tensión del hilo:
overlock de 4 hilos
8
3-4
3-5
32
Practical sewing
3 thread overlock
For a 3-5 mm wide 3 thread overlock,
remove the left needle.
Thread both loopers and then the right
needle.
For a 5-7 mm wide 3 thread overlock,
remove the right needle.
Thread both loopers and then the left
needle.
3 thread roll hem
The roll hem stitch plate is in the
accessory box.
Note:
The tensions may need to be adjusted
depending on the type of fabric or thread
being used.
Setting:
Stitch:
Needle:
Tensions:
Needle:
Upper looper
Lower looper
Stitch length
Differential feed
3 thread overlock
right
3-5
3-5
7-9
1.5-2
N (depending on fabric)
Unpicking seams
Cut the loops with sharp scissors.
Pull the needle thread and the
stitches will come undone.
33
Applicattions
pratiques
Cosido práctico
Praktisches Nähen
Surjet à 3 fils
Overlock de 3 hilos
3-Faden Overlock
Pour réaliser un surjet à 3 fils de
3 à 5 mm de large, il faut retirer
l'aiguille de gauche. Puis, enfiler
les deux boucleurs ainsi que
l'aiguille de droite.
Para un punto overlock de 3 hilos
de una anchura de 3 a 5 mm hay
que sacar la aguja izquierda.
Enhebrar las dos lanzaderesa y
seguidamente la aguja derecha.
Für einen 3-5 mm breiten 3-Faden
Overlockstich die linke Nadel
entfernen. Die beiden Greifer
einfädeln und anschliessend die
rechte Nadel einfädeln.
Pour réaliser un surjet à 3 fils de
5 à 7 mm de large, il faut retirer
l'aiguille de droite. Puis, enfiler les
deux boucleurs ainsi que l'aiguille
de gauche.
Para un punto overlock de 3 hilos
de una anchura de 5 a 7 mm hay
que sacar la aguja derecha.
Enhevrar las dos lanzaderas y
seguidamente la aguja izquierda.
Für einen 5-7 mm breiten 3-Faden
Overlockstich die rechte Nadel
entfernen. Die beiden Greifer
einfädeln, anschliessend die
linke Nadel.
Ourlet roulé à 3 fils
Dobladillo enrollado de 3 hilos
3-Faden Rollsaum.
La plaque à aiguille pour l’ourlet
roulé se trouve dans le coffret
d’accessoires.
La placa-aguja para el dobladillo
enrollado está guardada en la caja
de accesorios.
Die Stichplatte für Rollsaum
befindet sich in der Zubehörbox.
Indication:
Selon la qualité de l’ouvrage ou
des fils employés, il peut être
parfois indispensable d’adapter
les tensions de fil.
Indicación:
Según él material o el hilo puede
ser necesario una adaptación de
las tensiones de los hilos.
Hinweis:
Je nach Material oder
verwendetem Faden können
Fadenspannungsanpassungen
erforderlich sein.
Réglage:
Regulación:
Einstellung:
Point:
Surjet à 3 fils
Aiguille:
à droite
Tension de fil:
Fil d'aiguille:
3-5
Fil du boucleur
supérieur:
3-5
Fil du boucleur
inférieur:
7~9
Longueur de point: 1.5~2
Entraînement
N (selon la
différentiel
qualité du tissu)
Overlock de 3 hilos
Punto:
derecha
Aguja:
Tensión del hilo:
3-5
Hilo de la aguja:
Hilo de la
lanzadera superior: 3-5
Hilo de la
lanzadera inferior: 7~9
1.5~2
Largo del punto:
N (según el
Transporte
material)
diferencial:
Stich:
Nadel:
Fadenspannung:
Nadelfaden:
Obergreiferfaden:
Untergreiferfaden:
Stichlänge:
Differential
transport:
Découdre une couture
Deshacer los puntos
Stiche auftrennen
Couper les boucles avec des
ciseaux pointus. Tirer sur les fils
d'aiguille, ainsi la couture
se libère.
Cortar los lazos con una tijera de
punta. Tirando del hilo se
deshace el punto.
Mit einer spitzen Schere die
Schlingen zerschneiden. An den
Nadelfäden ziehen, der Stich löst
sich auf.
34
3-Faden Overlock
rechte
3-5
3-5
7-9
1.5-2
N ( je nach
Material )
Maintenance
Knives
The knives are made from special
material and are very durable.
They can be replaced if the blades become
dull or damaged.
Changing light bulb
- Switch the machine off "O" and disconnect
it from electricity supply by removing the
mains plug.
- Loosen the bulb cover setscrew (A) and
remove the bulb cover.
- Unscrew the bulb and replace it with a
new one.
- Attach bulb cover and retighten the setscrew.
A
Note:
Always use 110V/230V/240V/15W bulbs.
Bulbs are available from your local dealer.
Cleaning and lubricating
- Disconnect machine from electricity
supply.
During sewing dust and fluff collect in and
on the machine.
This should be removed regularly.
Your overlocker requires very little
lubrication but if used frequently,
lubricate the points illustrated (B) with a
drop of oil.
B
35
Entretien
Mantenimiento
Wartung
Les couteaux
Cuchilla
Messer
Les couteaux sont réalisés en
métal dur, résistant à toute
épreuve. S'il arrivait malgré tout
que la lame soit détériorée, faire
appel au revendeur local pour les
remlacer.
Las cuchillas son de metal duro y
muy duraderas. Si por alguna
razón la cuchilla se dañase,
entonces acuda a nuestro
representante para que se la
cambien.
Die Messer sind aus Hartmetall
and äusserst strapazierfähig.
Sind die Klingen doch einmal
beschädigt, Messer beim
Fachhändler auswechseln
lassen.
Remplacer l'ampoule
Cambio de la bombilla
Glühlampe wechseln
- Débrancher la machine du
réseau et placer l'interrupteur
principal sur "O".
- Desserrer la vis (A) du capot de
l'ampoule, puis retirer le capot de
l'ampoule.
- Dévisser l'ampoule, puis la
remplacer par une nouvelle.
- Remettre le capot de l'ampoule,
puis resserrer la vis.
- Desenchufar la máquina, poner
el interruptor principal a “O”.
- Quitar el tornillo de fijación (A)
y sacarla tapa.
- Desenroscar la bombilla y poner
la bombilla nueva.
- Poner de nuevo la tapay apretar
el tornillo.
- Maschine ausschalten,
Hauptschalter auf „ O “.
Netzstecker herausziehen.
- Schraube (A) der
Glühlampenabdeckung lösen
und Abdeckung entfernen.
- Glühbirne herausschrauben und
Ersatzbirne einsetzen.
- Abdeckung plazieren und
Schraube festziehen.
Indication:
N'employer que des ampoules de
230 V / 15W. Ces ampoules sont
disponibles auprès de votre
revendeur local.
Indicación:
Usar unicamente bombillas de 230
voltios /15 vatios. Las bombillas las
tiene el representante oficial.
Hinweis:
Immer nur Glühbirnen 230V/15W
verwenden. Glühbirnen sind
beim Fachhändler erhältlich.
Nettoyage et huilage
Limpieza y engrase
Reinigen und Ölen
- Débrancher la machine du
réseau et placer l'interrupteur
principal sur "O".
Pendant la couture et la coupe,
une quantité importante de
poussière, de bourre, de fil ou de
tissu s'accumule dans la machine.
Eliminer régulièrement ces dépôts.
Lors d'utilisations fréquentes de la
machine, huiler les points (B)
indiqués sur le schéma en
prévoyant seulement quelques
gouttes.
- Poner el interruptor principal a
“O”. Desenchufar la máquina
quitando el enchufe de la red
eléctrica.
Durante la costura se va
acumulando polvo, hilos y pelusilla
en la máquina. Quitar estos
residuos regularmente.
Lubrificar la máquina con unas
gotas de aceite en los puntos
marcados (B) después de haberla
usado frecuentemente.
36
- Hauptschalter auf „O“. Maschine
durch Herausziehen des
Netzsteckers elektrisch vom Netz
trennen.
Beim Schneiden und Nähen
setzen sich Staub, Faden-und
Stoffrückstände an der Maschine
fest. Entfernen Sie diese
Rückstände regelmässig.
Ölen Sie die Maschine nach
häufigem Gebrauch an den
bezeichneten Stellen (B) mit
wenigen Tropfen.
Trouble shooting guide
Thread breaks
Needles break
Thread tension is too tight
for thread used.
The machine is not threaded
correctly.
Needles are incorrectly
inserted.
Reduce thread tension.
27
Check the threading.
17/19
Insert needles fully into needle 21/23
clamp with flat side to the back.
15
Needles are bent, blunt or the
points are damaged.
Needles not inserted
correctly.
Fabric was pulled while sewing.
Replace the needles.
Insert needles fully into
needle clamp with flat side
to the back.
Guide fabric gently with both
hands.
15
15
Skipped stitches
Needles are bent or blunt.
Wrong needles used.
Replace the needles.
Use system HAx1 (130/705H)
needles.
15
Poor stitch formation
Thread is not wound correctly
round tension dials.
Check threading.
Seams flute or ware (knits)
Differential feed is set incorrectly.
Fabric was pulled while sewing.
Adjust differential feed
between N and 8 "
"
Seams pucker
Differential feed is set incorrectly.
Adjust differential feed
between N and 5 "
"
Fabric edges curl
Too much fabric in the stitch
formation.
Reduce cutting width, knife
to the left.
29
Thread loops are loose
Too little fabric in the stitch
formation.
Increase the cutting width,
knife to the right.
29
Machine does not sew
Cord not plugged in correctly.
Main switch not on.
Check plug.
Switch machine on " 1 ".
11
37
25
17/19
21/23
31
31
Comment éliminer soi-même les défauts
Défaut
Cause
Remède
Page
La tension est trop forte pour le
fil utilisé.
L'enfilage de la machine n'est pas
correct.
Les aiguilles ne sont pas montées
correctement.
Réduire la tension de fil
Les aiguilles sont tordues, épointées
ou leurs pointes sont abîmées.
Les aiguilles ne sont pas montées
correctement.
Le tissu a été tiré au cours du travail.
Remplacer les aiguilles.
16
Introduire les aiguilles, le côté plat
vers l'arrière, jusqu'en butée.
Guider le tissu légèrement des
deux mains.
16
Les points ne se
forment pas
toujours
Les aiguilles sont tordues ou
épointées.
Les aiguilles ne conviennent pas.
Remplacer les aiguilles.
Employer des aiguilles
HAx1 (130/705H).
16
Points irréguliers
Le fil n'est pas placé correctement
entre les disques de tension.
Vérifier le cheminement du fil.
Le tissu ondule
(tissu à mailles)
L'entraînement différentiel n'est pas
réglé correctement.
Le tissu a été tiré au cours du travail.
Sélectionner l'entraînement
différentiel entre N et 8 dans
la zone
Guider le tissu légèrement.
32
Le tissu se
rétracte
L'entraînement différentiel n'est pas
réglé correctement.
Sélectionner l'entraînement
différentiel entre N et 5 dans
la zone
32
Le tissu
s'enroule
Trop de tissu reste entre les points.
Modifier la largeur de coupe
vers la gauche.
30
Les boucles de fil
sont lâches
Trop peu de tissu reste entre les
points.
Modifier la largeur de coupe
vers la droite.
30
La machine ne
fonctionne pas
Le câble n'est pas mis en place correctement.
L'interrupteur principal n'est pas
enclenché.
Contrôler le câble.
12
Cassure du fil
Les aiguilles
cassent
38
Vérifier le cheminement des fils.
Introduire les aiguilles, le côté
plat vers l'arrière, jusqu'en butée.
Employer des HAx1 (130/705H).
Mettre l'interrupteur principal
sur "I".
28
18.20.22.24
16
26
18.20.22.24
Ayuda en caso de averias
Problema
El hilo se rompe
Causa
Solución
Página
La tensión del hilo está muy
fuerte para el hilo elegido.
Reducir la tensión del hilo.
La máquina no está enhebrada
correctamente.
Controlar el enhebrado.
Las agujas no están bien
colocadas.
Colocar las agujas con la parte
plana hacia atrás, y meterlas
hasta el tope. Usar unicamente
agujas Hax1 (130/705H).
Las agujas están torcidas o
despuntadas o las puntas están
estropeadas.
Las agujas no están bien
colocadas.
Se ha tirado de la ropa durante
la costura.
Cambiar las agujas.
16
Colocar las agujas con la parte
plana hacia atrás, y meterlas
hasta el tope en el sujeta-agujas.
Guiar la ropa levemente con
ambas manos.
16
Las agujas están torcidas o
despuntadas.
Se han usado agujas falsas.
Cambiar las agujas.
16
Punto defectuoso
El hilo no está bien colocado
entre los discos de tensión.
Controlar el enhebrado.
La tela se ondula
durante la costura
(tejido de punto)
El transporte diferencial no está
ajustado correctamente.
Se ha tirado de la ropa durante la
costura.
La tela se encoge
El transporte diferencial no está
ajustado correctamente.
El borde de la ropa
se enrolla
Las agujas se
rompen
Faltan puntos
28
18.20.22.24
16
26
Usar agujas des sistema
Hax1 (130/705H).
18.20.22.24
Elegir el transporte diferencial
entre N y 8 en sector "
".
Guiar la ropa levemente.
32
Elegir el transporte diferencial
entre N y 5 en el sector “
".
32
Hay demasiada ropa dentro
de un punto.
Corregir la posición de la
cuchilla hacia la izquierda.
30
El enlace de los
hilos está muy flojo
Hay muy poca ropa dentro
de un punto.
Corregir la posición de la
cuchilla hacia la derecha.
30
La máquina no cose
El cable no está bien enchufado.
Controlar el cable.
12
El interruptor principal está a “O”.
Poner el interruptor
principal a “I”.
39
Hife bei Störungen
Problem
Fadenreissen
Ursache
Lösung
Page
Fadenspannung zu stark für
gewählten Faden.
Maschine ist nicht korrekt
eingefädelt.
Nadeln sind nicht richtig
eingesetzt.
Fadenspannung reduzieren.
27
Einfädelwege überprüfen.
Nadeln mit flacher Seite nach
hinten bis zum
Anschlag einsetzen.
Nur Nadeln HAx1 (130/705H)
verwenden.
18/20
22/24
16
Nadeln sind verbogen, stumpf
oder die Nadelspitzen sind
beschädigt.
Die Nadeln sind nicht richtig
eingesetzt.
Der Stoff wurde während des
Nähens gezogen.
Nadeln ersetzen.
16
Nadeln mit flacher Seite nach hinten
bis zum Anschlag in den
Nadelhalter einführen.
Stoff nur leicht mit beiden Händen
führen.
16
Fehlstiche
Nadeln sind verbogen oder
stumpf.
Falsche Nadeln verwendet.
Nadeln ersetzen.
Nadeln des Systems
HAx1 (130/705H) verwenden.
16
Fehlerhaftes
Stichbild
Faden liegt nicht richtig zwischen
den Spannungsscheiben.
Einfädelwege überprüfen.
Stoff wellt beim
Nähen
(Maschenware)
Differentialtransport ist nicht
richtig eingestellt.
Stoff wurde beim Nähen
gezogen.
Differentialtransport zwischen
N und 8 im Bereich“
”
wählen. Stoff nur leicht führen.
32
Stoff zieht sich
zusammen
Differentialtransport ist nicht
richtig eingestellt.
Differentialtransport zwischen
N und 5 im Bereich“
”
wählen.
32
Stoffkante ist
eingerollt
Zuviel Stoff innerhalb des
Stiches.
Schnitttiefe nach links korrigieren.
30
Fadenverschlingung
lose
Zuwenig Stoff innerhalb des
Stiches.
Schnitttiefe nach rechts korrigieren.
30
Maschine näht nicht
Kabel nicht richtig eingesteckt.
Hauptschalter nicht
eingeschaltet.
Kabel kontrollieren.
Hauptschalter auf „I“.
12
Nadel brechen
40
26
18/20
22/24
Technical data
Données techniques
Stitch types:
- 2 needles, 4 thread overlock with integrated
safety seam
- 1 needle. 3-thread overlock, 3 thread rollhem,
3 thread flatlock
Needle system:
HAx1 (130/705H)
Seam width:
3-7mm
Stitch length:
1-4mm
Presser foot lift:
max. 6mm
Handwheel:
rotates counter-clockwise
Sewing speed:
up to 1300 s.p.m.
Weight:
7.3kg
Points réalisabels:
- 2 aiguilles, surjet à 4 fils a avec point de
sécurité intégré
- 1 aiguille, surjet à 3 fils Ourlet roulé à 3 fils
Couture plate á 3 fils
Système d'aiguille:
HAx1 (130/705H)
Largeur de couture:
3-7mm
Longueur de point:
1-4mm
Elèvateur de pied-de biche:
6 mm au max.
Rotation du volant:
En sens inverse des aiguilles d'une montre
Vitesse de travaill:
Jusqu'à 1300 points, omite/mi
Poids:
7,3kg
Dimensions:
292Wx295Dx290H mm
Dimensions:
- 292 (L)x 295 (P)x 290 (H) mm.
Standard accessory:
Dust cover
Accessoires standard
Housse de piotection
41
Datos técnicos
Technische Daten
Puntos disponibles:
- 2 agujas, overlock de 4 hilos con costura de
seguridad integrada
- 1 aguja, overlock de 3 hilos, dobladillo
enrollado de 3 hilos, costura plana de 3 hilos
Stichmöglichkeiten:
- 2 Nadeln, 4-Faden Overlock mit
integrierter Sicherheitsnaht
- 1 Nadel, 3-Faden Overlock, 3-Faden
Rollsaum, 3 Faden Flachnaht
Sistema de agujas:
HAx1 (130/705H)
Ancho de la costura:
3-7mm
Largo del punto:
1-4mm
Elevación del pie prensatelas:
máximo 6 mm
Volante:
Gira en el sentido contrario de las agujas del reloj
Velocidad de costura:
hasta 1300 puntos por minuto
Peso:
7.3kg
Nadelsystem:
HAx1 (130/705H)
Nahtbreite:
3-7mm
Stichlänge:
1-4mm
Nähfusshub:
max. 6 mm
Handrad:
Dreht im Gegenuhrzeigersinn
Nähgeschwindigkeit:
bis 1300 Stiche/Min
Gewicht:
7,3kg
Dimensiones:
292 (ancho) x 295 (hondo) x 290 (alto) mm
Masse:
- 292 (B)x 295 (D)x 290 (H) mm.
Accessorio estándar:
Funda contra el polvo
Standardzubehöre:
Staubschutzhülle
42
Optional feet
ELASTIC FOOT:
This special sewing foot is for sewing on elastic tape.
In the same operation, the fabric is trimmed, serged
and gathered by the constriction of the elastic tape.
BLIND HEM/LACE FOOT:
One foot for both blind hem and lace sewing.
BLIND HEM: the hem is trimmed, serged and sewn
in one operation.
LACE : For sewing lace or borders together
or onto a workpiece.
SHIRRING FOOT:
This special sewing foot is used for joining two pieces
of fabric and shirring the bottom layer in one operation.
BEAD/SEQUIN FOOT:
This special sewing foot is for sewing on beads,
sequins, pearls, strass bands, strings and ordinary
cords.
CORDING FOOT:
This special sewing foot is used for sewing a cording
tape between two layers of fabric in one operation.
TAPING FOOT:
This special sewing foot is for sewing on tapes.
On stretch materials (knitwear) the seams are
prevented from stretching when a tape is sewn on.
Optional feet are available from your dealer.
43
RECYCLING
Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste. Use separate collection facilities.
Contact your local government for information regarding the collection systems available.
If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous substances can leak into the
groundwater and get into the food chain, damaging your health and well-being.
When replacing old appliances with new one, the retailer is legally obligated to take back your old appliance
for disposal at least for free of charge.
RECYCLAGE
Ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte pour le
recyclage des équipements électriques et électroniques.
Pour toute information supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre
municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le produit.
En s'assurant que ce produit est bien mis au rebus de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les
conséquences négatives potentielles pour l'environnement et la santé humaine. Le recyclage des
matériaux aidera à conserver les ressources naturelles.
Lorsque vous remplacez votre vieil appareil par un nouveau. Le revendeur est légalement contraint à
reprendre votre ancien appareil afin de le recycler et ce sans aucun frais à votre charge.
RECICLAJE
No utilice los dispositivos eléctricos como residuo municipal, use el servicio de reciclaje.
Contacte con su gobierno local para información sobre los sistemas de reciclaje disponibles.
Si los dispositivos eléctricos se tiran en vertederos, es posible que sustancias peligrosas se filtren en el agua
subterránea y lleguen a la cadena alimenticia dañando la salud y el bienestar.
Cuando cambie viejos dispositivos por nuevos, el vendedor está obligado legalmente a quedarse su viejo
dispositivo sin ningún cargo.
WIEDERVERWERTUNG
Entsorgen Sie elektrische Geräte nicht im Hausmüll, nutzen Sie die Sammelstellen der Gemeinde.
Fragen Sie ihre Gemeindeverwaltung nach den Standorten der Sammelstellen.
Wenn elektrische Geräte unkontrolliert entsorgt werden, können während der Verwitterung gefährliche Stoffe
ins Grundwasser und damit in die Nahrungskette gelangen, oder die Flora und Fauna auf Jahre vergiftet
werden.
Wenn Sie das Gerät durch ein neues ersetzen, ist der Verkäufer gesetzlich verpflichtet, das alte mindestens
kostenlos zur Entsorgung entgegenzunehmen.
A1P181000
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising