Bedienungsanleitung
LINEA HEIDELBERG
Heimlautsprecher
Home loudspeaker
Haut-parleur pour domicile
Altavoz de hogar
Altoparlante domestico
Домашние динамики
MAESTRO Badenia
Akustik & Elektronik GmbH
Neckarstr. 20
D-74847 Obrigheim
Germany
Phone +49 (0) 62 61 - 6 38-0
Fax
+49 (0) 62 61 - 6 38-129
E-Mail info@german-maestro.de
Website www.german-maestro.de
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d‘emploi
Instrucciones de servicio
Manuale d‘uso
Инструкция по эксплуатации
Herzlichen Glückwunsch!
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Lautsprecher-Systems der
LINEA HEIDELBERG von GermanMAESTRO. Mit dem Kauf sind Sie
einen konsequenten Schritt gegangen, hochwertige KlangwiedergabeQualität ohne Kompromisse mit Ihrem persönlichen Einrichtungsstil zu
kombinieren.
Congratulations!
Congratulations on your purchase of the LINEA HEIDELBERG loudspeaker system by GermanMAESTRO. With this purchase you have
made a decisive step toward combining uncompromising high sound
reproduction quality with your personal furnishing style.
Félicitations!
Nous vous félicitons pour l’achat de ce système LINEA HEIDELBERG
de GermanMAESTRO. Vous avez ainsi fait un pas décisif pour combiner
sans compromis une qualité extrême de restitution sonore avec votre
style d’ameublement personnel.
5
Jahre Garantie
years warranty
ans Garantie
años Garantía
anni Garanzia
goda Srok Garantii
¡Felicitaciones!
Muchas felicitaciones por la compra de este sistema GermanMAESTRO
LINEA HEIDELBERG. Con la compra de este equipo ha dado un paso
consecuente para combinar sin compromiso una alta calidad de reproducción acústica con su estilo de decoración personal.
Congratulazioni!
Le esprimiamo le nostre più sincere congratulazioni per aver acquistato questo sistema GermanMAESTRO LINEA HEIDELBERG. Con
questo acquisto Lei ha dimostrato una fondata coerenza nella ricerca
di un’elevata qualità nella riproduzione del suono senza abbassarsi a
compromessi con il Suo stile personale d’arredamento.
Сердечно поздравляем!
Сердечно поздравляем по случаю приобретения системы GermanMAESTRO
LINEA HEIDELBERG. Kупив эту систему, Bы сделали первый последовательный
шаг на пути к тому, чтобы, не прибегая к какому-либо компромиссу, высокое
качество воспроизведения звучания привести в соответствие с Bашим личным
стилем реализации на практике.
Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg für Garantiezwecke auf.
Please keep your purchasing slip for warranty reasons.
Veuillez conserver le reçu de caisse pour la garantie.
Por favor conserve su comprobante de compra a efectos de garantía.
Conservate la ricevuta di acquisto ai fini della garanzia.
Soxranite, poøalujsta hek dlå sluhaev, trebuœwix predostavleniå garantii.
LINEA HEIDELBERG
Aufstellung der Lautsprecher
Setting up the loudspeakers
Installation des enceintes
Emplazamiento de los altavoces
Montaggio degli altoparlanti
Расположение колонок
Stereo-Betrieb
Bei der Aufstellung im Stereo-Betrieb dient das Stereo-Dreieck als
Orientierungshilfe. Je näher die Hörposition zu den Lautsprechern ist,
desto kleiner kann der Abstand zwischen den Lautsprechern sein. Bei
optimaler Aufstellung ist der Hörabstand gleich dem Abstand der beiden Lautsprechern zueinander. (siehe Abbildung Stereo-Betrieb)
Surround-Betrieb
Für eine Surround-Sound-Aufstellung in Verbindung mit einem
Mehrkanal-Verstärker werden die vorderen Lautsprecher um einen
rechten und linken Lautsprecher für den Rückraum ergänzt, um
eine vollständige Surround-Wiedergabe zu erzielen. Zur optimalen
Wiedergabe im Front-Bereich wird das System noch zusätzlich mit
einem Centerlautsprecher ergänzt.
Bitte beachten Sie, dass vor Inbetriebnahme eines Surround-Systems
alle damit verbundenen Lautsprecher über den Surround-Verstärker auf
die selben Lautstärkepegel hin justiert werden müssen (sehen Sie dazu
in die Anleitung zu Ihrem Surround-Verstärker).
Subwoofer
Um auch im unteren Tiefton-Bereich eine noch druckvollere Klangwiedergabe zu erreichen, kann zu den LINEA HEIDELBERG Heimlautsprechern noch der Subwoofer HD-W 10 ergänzt werden.
Stereo operation
When setting up for stereo operation, the stereo triangle can be used as
an orientation aid. The nearer the listening position is to the loudspeakers, the smaller the distance must be between the loudspeakers. For
optimum installation, the listening distance should be the same as the
distance of the loudspeakers from each other (see illustration – stereo
operation).
Surround-sound operation
For a surround-sound installation in combination with a multi-channel
amplifier, the front loudspeakers are augmented by a right and left
loudspeaker at the back of the room, in order to achieve complete surround-sound reproduction. For optimum reproduction in the front area,
the system is further augmented by a centre loudspeaker.
Please note that before starting to use a surround-sound system, all the
connected loudspeakers should be adjusted to the same volume level
by means of the surround-sound amplifier (see also the instructions
accompanying your surround-sound amplifier).
Subwoofer
In order to increase sound reproduction power in the lower bass range,
the LINEA HEIDELBERG home loudspeakers can be supplemented by
the HD-W 10 subwoofer.
Mode de fonctionnement stéréo
Lors de l’installation dans le mode stéréo, le triangle stéréo facilite
l’orientation. Plus la place d’écoute est proche des enceintes, plus la
distance entre les enceintes proprement dites peut être faible. Dans le
cas d’une exposition optimale, l’écart d’écoute est égal à l’écart entre
les deux haut-parleurs. (voir illustration service stéréo)
Mode de fonctionnement Surround
Pour une installation dans le mode Surround en association avec un
amplificateur multicanaux, les enceintes à l’avant sont complétées
par une enceinte à droite et à gauche pour l’arrière, afin d’obtenir une
restitution Surround intégrale. Pour un rendu sonore optimal à l’avant, le
système est encore complété par une enceinte centrale.
Veillez, avant de mettre en marche un système Surround, à régler
toutes les enceintes connectées dessus via l’amplificateur Surround
sur le même niveau d’intensité sonore (cf. le mode d’emploi de votre
amplificateur Surround).
Boumeur
Pour obtenir une reproduction du son à une pression plus accentuer
même dans la plage des sons graves, on peut complémenter les hautparleurs pour domicile LINEA HEIDELBERG par le caisson de grave
HD-W 10.
Servicio estéreo
Para emplazar los altavoces en el servicio estéreo sirve el triángulo
de estéreo como orientación. Cuanto más cerca sea la posición de
audición a los altavoces más pequeña puede ser la distancia entre
los altavoces. Para un emplazamiento óptimo la distancia de audición
equivale a la distancia entre los dos altavoces (véase dibujo de servicio
estéreo).
Servicio de sonido ambiente
Para un emplazamiento de servicio de sonido ambiente en combinación
con un amplificador multicanal se complementan los altavoces delanteros con un altavoz derecho y un altavoz izquierdo para el espacio trasero con el fin de alcanzar una reproducción íntegra del sonido ambiente.
Para la reproducción óptima en el área frontal se complementa además
el sistema con un altavoz de centro.
Tenga en cuenta que antes de la puesta en marcha de un sistema de
sonido ambiente se tienen que ajustar al mismo nivel de intensidad
sonora todos los altavoces conectados a través del amplificador de
sonido ambiente (véase para esto las instrucciones de su amplificador
de sonido ambiente).
Altavoz de graves
Para lograr una reproducción del sonido óptima con suficiente presión
también en la gama de los sonidos bajos se pueden completar los
altavoces de hogar LINEA HEIDELBERG con el altavoz de graves HDW 10.
Funzionamento in stereo
Nel caso di montaggio con funzionamento in stereo il triangolo stereo
funziona da aiuto per l’orientamento. Quanto più la posizione d’ascolto
è vicina agli altoparlanti, tanto minore sarà la distanza tra gli altoparlanti
stessi. Per una disposizione ottimale la distanza d’ascolto deve essere
uguale alla distanza dei due altoparlanti tra di loro. (vedere illustrazione
sul funzionamento in stereo)
Funzionamento in surround
Per un allestimento con surround sound in collegamento con un amplificatore a più canali gli altoparlanti anteriori vengono corredati da un
altoparlante destro e sinistro per l’ambiente circostante posteriore, allo
scopo di ottenere così una riproduzione completa di surround. Per una
ottimale riproduzione nell’ambito anteriore il sistema viene ulteriormente
completato da un altoparlante centrale.
Si prega di tener presente che prima di mettere in funzione un sistema
surround, tutti gli altoparlanti ad esso collegati devono essere regolati
tramite l’amplificatore surround sullo stesso livello di intensità sonora (si
prega di leggere in merito nelle istruzioni per l’amplificatore surround).
Subwoofer
Per ottenere una riproduzione ottimale e piena anche della gamma bassa
è possibile aggiungere agli altoparlanti domestici LINEA HEIDELBERG
anche il subwoofer HD-W 10.
Стерео-режим
При установке колонок для прослушивания в стерео-режиме в качестве
вспомогательного средства для ориентации служит “стерео-треугольник”. Чем
ближе к колонкам находится позиция для прослушивания, тем меньше может
быть расстояние между колонками. При оптимальном расположении расстояние
Anschluss der Lautsprecher
Connecting the loudspeakers
Raccordement des enceintes
Conexión de los altavoces
Collegamento degli altoparlanti
Подключение колонок
Verbinden Sie zunächst das Lautsprecherkabel mit den Anschlüssen des
Lautsprechers. Die Kabelqualität ist übrigens sehr bedeutend für den
Klang der gesamten Anlage. Daher sollten Sie die Lautsprecherkabel
ebenfalls mit großer Sorgfalt auswählen.
Die Terminals erlauben den Anschluss eines Kabelquerschnitts von bis
zu 6 mm².
Bitte lassen Sie sich hierzu von Ihrem Fachhändler beraten, welche
Kabel und Kabelquerschnitte am besten mit Ihrer Anlage harmonieren und Ihnen hohe Klangqualität mit dem LINEA HEIDELBERG
Lautsprecher-System garantieren.
Verbinden Sie jetzt die Lautsprecherkabel mit den LautsprecherAusgängen des Verstärkers. Der Verstärker muss beim Anschließen
der Lautsprecher ausgeschaltet sein und der Volumen-Regler sollte auf
minimal eingestellt sein.
Bitte achten Sie beim Anschluss der Lautsprecher unbedingt auf die
richtige Polung. Die markierte oder speziell gekennzeichnete Ader des
Lautsprecherkabels (+ Polung) verbinden Sie mit dem roten Anschluss
(+), die andere Ader mit dem schwarzen Anschluss (-) des Verstärkers.
Eine unterschiedliche Polung zwischen dem linken und dem rechten
Kanal hat eine Klangverfälschung zur Folge. Diese Hinweise haben auch
ihre Gültigkeit, wenn Sie die Lautsprecher der LINEA HEIDELBERG von
GermanMAESTRO mit einem Mehrkanal-Surround-Verstärker betreiben.
First connect the loudspeaker cable to the connections of the loudspeaker. The cable quality is incidentally very important for the sound
quality of the whole system. The loudspeaker cable should therefore
also be selected with the greatest care. The terminals allow the connec-
прослушивания равно расстоянию между обоими динамиками (смотри рисунок
„стерео-режим“).
Режим объемного звучания
Для расположения с целью прослушивания объемного звука в сочетании с
многоканальным усилителем передние колонки дополняются правой и левой
колонкой для тылового пространства, чтобы обеспечить в полном объеме
воспроизведение. Для оптимального воспроизведения в фронтальной зоне
система дополняется центральной колонкой.
Просим помнить о том, что перед включением системы объемного звучания
все задействованные колонки должны быть настроены посредством усилителя
объемного звучания на такой же уровень громкости (смотрите по данному
вопросу в инструкции для Bашего усилителя объемного звучания).
Сабвуфер
Для того чтобы получить оптимальное и мощное звучание, к домашним динамикам
LINEA HEIDELBERG необходимо добавить еще сабвуфер HD-W 10.
tion of a cable cross-section of up to 6 mm².
Please take the advice of your specialist dealer as to which cable and
cable cross-sections will best suit your system and guarantee the high
sound quality of your LINEA HEIDELBERG loudspeaker system.
Now connect the loudspeaker cable to the loudspeaker outputs of the
amplifier. The amplifier must be switched off when connecting the loudspeakers and the volume control set to minimum.
Please ensure correct polarity when connecting the loudspeakers. The
specially marked strand of the loudspeaker cable (+ pole) must be connected to the red terminal (+), and the other strand to the black terminal
(-) of the amplifier.
Reversed polarity between the left and right channel will result in distorted sound reproduction. These instructions also apply when operating the loudspeakers of the LINEA HEIDELBERG by GermanMAESTRO
with a multi-channel surround-sound amplifier.
Commencez par relier le câble d’enceinte avec les raccords de l’enceinte proprement dite. La qualité du câble est d’ailleurs déterminante
pour le son de l’ensemble de l’installation. C’est la raison pour laquelle
nous vous conseillons de choisir avec extrêmement de soin les câbles
d’enceinte.
Les bornes de connexion permettent le raccordement de câbles avec
une section allant jusqu’à 6 mm².
Veuillez demander ici conseil à votre vendeur spécialisé pour savoir quel
câble et quelles sections de câble sont les plus appropriés pour votre
installation et vous garantissent une excellente qualité sonore avec le
système d’enceintes LINEA HEIDELBERG.
Reliez maintenant le câble avec les sorties enceinte de l’amplificateur.
Celui-ci doit être déconnecté lors du raccordement des enceintes et le
bouton du volume devrait se trouver sur minimum.
Veillez à respecter impérativement la bonne polarité lors du raccordement des enceintes. Reliez le conducteur du câble d’enceinte (polarité
+) marqué avec le raccord rouge (+) et les autres conducteurs avec le
raccord noir (-) de l’amplificateur.
Une polarité divergente entre le canal de gauche et le canal de
droite entraîne une distorsion sonore. Ces remarques sont également
valables lorsque vous utilisez les enceintes LINEA HEIDELBERG de
GermanMAESTRO avec un amplificateur Surround multicanaux.
Conecte primero el cable del altavoz con las conexiones del altavoz. La
calidad del cable es muy decisiva para el sonido de toda la instalación.
Por esta razón también se tiene que seleccionar el cable del altavoz con
mucho cuidado. Los terminales permiten la conexión de cables con una
sección transversal de hasta 6 mm².
Pida a su comerciante especializado que le aconseje los cables y secciones transversales de cable que mejor armonizan con su instalación y
que garantizan una alta calidad del sonido con su sistema de altavoces
LINEA HEIDELBERG.
Conecte ahora los cables de los altavoces con las salidas de altavoces
del amplificador. Para conectar los altavoces tiene que estar desconectado el amplificador y el regulador de volumen debe estar ajustado el
mínimo.
momento di collegare gli altoparlanti l’amplificatore deve essere spento
ed il regolatore del volume deve essere al minimo.
Tenga necesariamente en cuenta para la conexión de los altavoces la
polaridad correcta. Conecte el conductor marcado o especialmente
caracterizado del cable de altavoz (polaridad +) con la conexión roja (+)
y el otro conductor con la conexión negra (-) del amplificador.
Una polaridad equivocada entre los canales izquierdo y derecho tiene
como resultado una falsificación del sonido. Estas indicaciones también son válidas si se operan los altavoces GermanMAESTRO LINEA
HEIDELBERG con un amplificador multicanal de sonido ambiente.
Прежде всего, подсоедините кабель колонки к гнездам подключения колонки.
Kачество кабеля, кстати, имеет очень важное значение для звучания
всей системы. Поэтому выбирать кабели колонок следует тоже с большой
тщательностью. Гнезда позволяют подсоединять кабели сечением до
6 мм². Проконсультируйтесь у Bашего продавца относительно того, какие
кабели и какого сечения лучше всего подходят для Bашей системы и будут
гарантировать Bам высокое качество звучания во время работы акустической
системы LINEA HEIDELBERG. Tеперь соедините кабели колонок с выходами
усилителя, предназначенными для колонок. Bо время подключения колонок
усилитель должен быть выключен, а регулятор громкости должен
быть настроен на минимальный уровень.
Collegare dapprima il rispettivo cavo con le connessioni dell‘altoparlante. La qualità del cavo è del resto molto importante per il suono dell‘intero impianto, per tale ragione il cavo dell‘altoparlante deve essere scelto
con la massima attenzione. I terminals permettono il collegamento di un
cavo con una sezione fino a 6 mm².
Noi consigliamo di richiedere la consulenza del Suo rivenditore specializzato per accertare quale cavo e quale sezione armonizzano al meglio
con il Suo impianto, garantendo così un’elevata qualità del suono con il
sistema di altoparlanti LINEA HEIDELBERG.
Collegare ora i cavi dell’altoparlante con le uscite dell’amplificatore. Al
Montage der Cantilever am Standlautsprecher
Installation of the cantilever to the stand loudspeaker
Montage des cantilevers sur le haut-parleur vertical
Montaje de los cantilever en el altavoz vertical
Montaggio del cantilever all’altoparlante in verticale
Монтаж кронштейна на напольном динамике
Fare assolutamente attenzione alla corretta polarizzazione al momento del
collegamento degli altoparlanti. Il filo con un contrassegno normale o
con segno speciale del cavo dell’altoparlante (polarizzazione +) deve
essere allacciato con la connessione rossa (+), l’altro filo con la connessione nera (-) dell’amplificatore.
Una polarizzazione differente tra il canale sinistro e destro può sfalsare il
suono. Queste informazioni mantengono la loro validità anche se i Suoi
altoparlanti GermanMAESTRO LINEA HEIDELBERG sono collegati con
un amplificatore surround a più canali.
При подключении колонок просим обязательно обращать внимание на соблюдение
правильной полярности. Промаркированную или специально обозначенную жилу
кабеля колонки (положительная полярность) соедините с красным гнездом (+),
другую жилу с черным гнездом (-) усилителя. Различная полярность между
левым и правым каналом может стать причиной искажения звучания. Эти
указания сохраняют свою силу также и том случае, когда Bы используете
колонки GermanMAESTRO LINEA HEIDELBERG в сочетании с многоканальным
усилителем объемного звучания.
LINEA HEIDELBERG
Stereo-Betrieb
Stereo operation
Mode de fonctionnement stéréo
Servicio estéreo
Funzionamento in stereo
Стерео-режим
Right
Left
Surround-Betrieb
Surround-sound operation
Mode de fonctionnement Surround
Servicio de sonido ambiente
Funzionamento in surround
Режим объемного звучания
Front left
Sub
Center
Rear left
Front right
Rear right
LINEA HEIDELBERG
Technische Daten
Technical data
Caractéristiques techniques
Datos técnicos
Dati tecnici
Технические данные
HD-PF 200
HD-PR 20
HD-PC 20
Standlautsprecher
Floorstand Speaker
Kleiner Regal- und Effektlautsprecher
Bookshelf Speaker
Centerlautsprecher
Center Speaker
1 x 20 mm (0.8“) Tweeter
2 x 10 cm (4“) Mid-Bass
1 x 20 cm (8“) Woofer
1 x 20 mm (0.8“) Tweeter
1 x 10 cm (4“) Mid-Bass
1 x 20 mm (0.8“) Tweeter
2 x 10 cm (4“) Mid-Bass
150 W RMS
200 W max.
80 W RMS
110 W max.
100 W RMS
140 W max.
Übertragungsbereich
Frequency Response
20 Hz - 20 KHz
70 Hz - 20 KHz
50 Hz - 20 KHz
Nominal Impedanz
Nominal Impedance
6Ω
6Ω
6Ω
156/1020/320 mm
6.1/40.2/12.6 inch
140/230/180 mm
5.5/9/7 inch
580/140/180 mm
22.8/5.5/7 inch
Lautsprecher Bestückung
Drive Units
Belastbarkeit
Power Handling
Abmessungen (B/H/T)
Dimensions (W/H/D)
Technische Änderungen vorbehalten: MAESTRO Badenia Akustik & Elektronik GmbH
ist ständig bemüht, vorhandene Produkte weiter zu entwickeln und zu verbessern.
Technische Daten und Einzelheiten der Konstruktion, wie in dieser Anleitung oder
anderen Veröffentlichungen von MAESTRO Badenia Akustik & Elektronik GmbH
beschrieben, können sich daher ohne vorherige Ankündigung ändern.
Reservado a modificaciones técnicas: MAESTRO Badenia Akustik & Elektronik
GmbH se esfuerza continuamente en seguir desarrollando y mejorando los productos
existentes. Por esta razón se pueden modificar sin previo aviso los datos técnicos
y los detalles de la construcción contenidos en estas instrucciones de uso u otras
publicaciones de MAESTRO Badenia Akustik & Elektronik GmbH.
Subject to technical changes: MAESTRO Badenia Akustik & Elektronik GmbH is
continually developing and improving its existing products. Technical data and details
of design, as described in these instructions or other publications, may therefore be
amended without prior notice.
Ci si riservano modifiche tecniche: La MAESTRO Badenia Akustik & Elektronik GmbH
si impegna senza sosta al fine di sviluppare e migliorare continuamente i prodotti già
esistenti. Dati tecnici ed dettagli della costruzione, come descritti in queste istruzioni
per l‘uso o in altre pubblicazioni della MAESTRO Badenia Akustik & Elektronik GmbH,
possono pertanto differire senza previo avvertimento.
Sous réserve de modifications techniques: MAESTRO Badenia Akustik & Elektronik
GmbH s‘efforce en permanence de développer et de perfectionner les produits déjà
existants. C‘est pourquoi les caractéristiques techniques et des détails de la construction, tels qu‘ils sont décrits dans le présent mode d‘emploi ou d‘autres publications de
MAESTRO Badenia Akustik & Elektronik GmbH, peuvent être modifiés sans préavis.
Сохраняется право на внесение изменений технического характера: Фирма MAESTRO
Badenia Akustik & Elektronik GmbH постоянно стремится к дальнейшему совершенствованию
и улучшению имеющихся изделий. Поэтому без предварительного уведомления могут быть
изменены технические данные и отдельные элементы конструкции, которые представлены
фирмой MAESTRO Badenia Akustik & Elektronik GmbH в данной инструкции и других публикациях.
Altgeräteentsorgung (D)
Geräte, die mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Sie sind verpflichtet solche Elektround Elektronik-Altgeräte separat zu entsorgen. Informieren Sie sich bitte bei Ihrer Kommune über die Möglichkeiten der geregelten Entsorgung. Mit der
getrennten Entsorgung führen Sie die Altgeräte dem Recycling oder anderen Formen der Wiederverwertung zu. Sie helfen damit zu vermeiden, dass unter
Umständen belastende Stoffe in die Umwelt gelangen.
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising